HMBERRIAK
HERRI MUSIKAREN TXOKOAREN BULETINA
octubre de 2016 número 59
traducción al castellano del original en euskera
OIARTZUN LUGAR DE ENCUENTRO DE MÚSICOS EUROPEOS Al mismo tiempo que los músicos e investigadores Joaquín Díaz, Mário Correia y Juan Mari Beltran, numerosos músicos procedentes de sus mismas regiones se han reunido para participar en los eventos de las XV. Jornadas de Música Popular. Las Jornadas empezaron con la pectivas regiones. Poco tiempo después de finalizado inauguración de la exposición que estuvo abierta del miércoles al el taller dieron un concierto. El públidomingo en el salón de plenos del co que se juntó en el ayuntamiento ayuntamiento de Oiartzun. Allí se pudo escuchar un amplio repertorio podía ver una pequeña muestra del de los tamborileros de las tres regiotrabajo que se realiza en los museos nes. La programación del sábado Joaquín Díaz, Mário Correia y Juan Mari que dirigen los tres investigadores Beltran en el coloquio. SNN que conformaban el eje de las jorna- arrancó con la presentación que hicieron Emilio Xabier Dueñas y Xabier que estuvieron en el coloquio fueron das. La mayoría de los eventos fueron el Etxabe, junto a Josune Cousillas, con- a tocar en los pasacalles otros fueron primer fin de semana de septiembre. cejala de cultura del ayuntamiento de a hacer las pruebas de sonido para el El viernes contamos con música Oiartzun, de las Jornadas y de los fun- concierto que iba a ser a la noche. El concierto, acompañado de un popular en estado puro. Junto a los de dadores de Centro Etnográfico Joatiempo inmejorable, fue en la plaza Euskal Herria, tuvimos entre nosotros quín Díaz, Soinuenea Herri MusiSan Esteban de Oiartzun, empezando a tamborileros de Castilla y Portugal. karen Txokoa y Centro de Música justo después de las últimas campanaPudieron conocerse en el taller que Tradicional Sons da Terra. Joaquín Díaz fue el primer ponente das del día. dieron juntos por la tarde. Así como el oiartzuarra Aitor de la mañana y le siguieron, después Arozena, el portugués Angelo Arribas de un pequeño refrigerio, Juan Mari y el castellano Manuel Pérez expusie- Beltran y Mário Correia. Las exposiron diferentes aspectos de las viven- ciones que hicieron mostraron que cias de los tamborileros en sus res- aún buscando objetivos similares cada proyecto ha tenido que adaptarse a las necesidades y condiciones de su entorno. Tras la parada para comer se hizo el coloquio en la biblioteca municipal Todos los músicos del concierto juntos. SNN Las más de doscientas personas priManuel Lekuona. A los tres ponentes de la mañana se les unió Karlos mero oyeron a Manuel Pérez. Le Sánchez Ekiza. Xabier Etxabe fue el siguieron Juan Mari Beltran, Ane moderador y entre todos intentaron Errege Belda y Ander Barrenetxea. Si aclarar ciertas cuestiones que apare- el ambiente ya era bueno, con el Aitor y Anaitz Arozena de Lartaun Txistulari cieron en el seminario de la mañana. grupo portugués mejoró. La dulce Taldea en el concierto. SNN Entre los temas que debatieron estu- voz de Catarina Moura de Brigada vieron si es necesaria la existencia de Víctor Jara conmovió al público, priestos centros que investigan y dan a mero en portugués, y a continuación, conocer la música popular y el folklo- con todos los músicos del concierto re, quién debería hacerse cargo de juntos, en euskara. El domingo a la mañana, los músieste trabajo, qué actitud muestran cos anunciaron el final de las hacia este tema la universidad y la Jornadas con pasacalles. Fueron los administración, etc. El hecho de tener un horario marcado obligó a finalizar tamborileros castellanos los primeros a una hora prudente un coloquio que en las calles de Oiartzun. Les siguiepudo alargarse durante más horas, o ron los gaiteros de Oiartzun, la fanfaEl tamborilero portugués Angelo Arribas. SNN incluso días. Mientras algunos de los re y los chistularis de Hernani.