HMBERRIAK
HERRI MUSIKAREN TXOKOAREN BULETINA
mayo de 2018 número 65
traducción al castellano del original en euskera
SOINUENEA Y EL EUSKARA HAN LLEGADO AL PROYECTO MIMO La iniciativa Musical Instrument Museums Online arrancó en Europa cuando once entidades de seis paises empezaron el proyecto en 2009 con el apoyo de la Comisión Europea. MIMO es un proyecto que se puso en marcha entre los años 2009 y 2011. Este proyecto subvencionado por la Comisión Europea contó con la participación de 11 entidades, todos con colecciones de instrumentos, de 6 países. e University of Edinburgh y Horniman Museum del Reino Unido, Germanisches Nationalmuseum, Ethnologisches Museum y Museum für Musikinstrumente de Alemania, Cité de la Musique de Francia, Muziekinstrumentenmuseum (mim) y Koniklijk Museum voor Midden-Afrika de Bélgica, Scenkonstmuseet de Suecia y Associazione “Amici del Museo degli Strumenti Musicale” y Università degli Studi di Firenze de Italia trabajaron en la creación de una página web que mostrara juntas sus colecciones. El fruto de aquel trabajo se puede ver en esta dirección: www.mimo-international.com
Aún así, hay que decir que aquella base de datos ha ido creciendo desde su creación. Y es que al proyecto se han ido incorporando más museos acercando entidades con pequeñas colecciones
a otras de gran tamaño. De esta forma, aquel que tenga interés en instrumentos musicales puede encontrarlos todos en un mismo espacio. La mayoría de las colecciones son de Europa. También se han unido al proyecto algunos museos de África, y MIMO sigue trabajando para juntar la información de museos de todo el mundo. Actualmente, con información sobre cerca de 60.000 piezas, es la mayor base de datos con acceso libre en la red. Además del nombre de cada instrumento, muestra su clasificación, una o más fotos relacionadas y otros datos. Incluso hay grabaciones de audio y/o video que permiten oír el instrumento, aunque no en todas las fichas. Hace dos años decidimos que Soinuenea debía estar en un sitio como MIMO. Desde entonces hemos trabajado con técnicos de Lotura y la Cité de la Musique para compartir la información que tenemos sobre los instrumentos de la colección que cuidamos y desde abril ya se pueden ver en MIMO los instrumentos de Soinuenea. Ahora, nuestra colección de instrumentos se puede investigar junto a las otras que están en el proyecto MIMO; como los instrumentos del Museu de la Música de Barcelona, Cité de la Musique de París, o de tantos otros museos de diferente tamaño. MIMO se ha diseñado desde el principio para que se pueda utilizar en diferentes idiomas. Aunque las imágenes y los sonidos los puede entender casi cualquiera, mucha información está contenida en textos. Ya cuando arrancó el proyecto, colaboraron entidades de seis países diferentes. La comunicación y la creación de documentos se hizo en inglés, pero intentaron crear un entorno que permitiera
trabajar en los idiomas mayoritarios entre los ciudadanos de cada país. La web está preparada para ser mostrada en diferentes idiomas, y el tesauro de instrumentos está traducido a diferentes idiomas. El tesauro incluye los nombres de los instrumentos y su clasificación. MIMO desde su inicio está en inglés, alemán, francés, neerlandés, sueco e italiano. Los museos que han ido sumándose al proyecto han ido aportando más idiomas; cuando su idioma no estaba incluido y les ha sido posible. El primer idioma que se añadió a los primeros seis fue el catalán, gracias al Museu de la Música. Luego vinieron el chino, polaco y el castellano. Y ahora ha entrado el euskara al proyecto MIMO. Con la ayuda de Elhuyar Fundazioa se ha traducido el tesauro y ya está a disposición de los desarrolladores de la web. En el momento de escribir este texto, el tesauro no está a disposición del público, pero pronto se podrá utilizar. De todas formas, el euskara ya está presente en esa pequeña parte de la Europa virtual que es MIMO y la cultura vasca es visible en el mundo.
CONCIERTOS DE MÚSICA POPULAR
CONCIERTO DE PRIMAVERA 5 de mayo de 2018 - 18:30 - Sociedad Auzokalte -5 euros
EZPELUR Gaiteros
GAITEROS La música de gaita se ha hecho prácticamente imprescindible en las fiestas de nuestros pueblos. Unas dianas al alba, un paseo con la comparsa de gigantes, unos bailables vespertinos... Incluso, porqué no, ¡una sobremesa musical al ritmo de gaitas y tambores! Ezpelur ofrece todas estas posibilidades. Con un cuidado y exquisito repertorio, cubrimos todos los géneros de piezas musicales dentro del mundo de nuestro querido instrumento. Más de cuarenta años de experiencia nos avalan...
AÑA M A R L niñ@s) O P a Y (par
NA
Lugar: SOINUENEA Fecha: 05-05-2018 Hora: 11:30
BAILANDO CON GIGANTES Los Gaiteros de EZPELUR guiarán este taller. L@s niñ@s acompañados por sus padres y madres podrán aprender cómo se baila con los GIGANTES.
GIGANTES Desde hace años venimos observando un vacío en las fiestas de las localidades más pequeñas de Navarra, ya que son escasas las actividades y entretenimientos para los niños y niñas. Por este motivo, y siendo una tradición que cada día resulta más atractiva para los mas pequeños creímos interesante la realización de estas figuras, para poder ser bailadas junto con el acompañamiento musical de Gaiteros Ezpelur por las localidades que así lo deseen.
Tomás Díaz: gaita primera. Xabier Maritxalar: gaita segunda. Joseba Lasarte: gaita primera y percusión. Edurne Jauregui: gaita segunda y percusión. Jesús Soria: tuba. Shanti Díaz: atabal.
VICENTE PRADO “EL PRAVIANU” CELESTINO ROZADA
Vicente Prado Suárez “El Pravianu” Nació en la localidad asturiana de Viella (Siero) en mayo de 1964. Desde niño tiene una gran vocación por todo lo relacionado con el folklore y la música tradicional asturiana y con el transcurso del tiempo ha convertido esta afición en su profesión, desarrollando entre otras, las facetas de gaitero, profesor de gaita, monologuista y artesano, siendo en la actualidad uno de los pocos artesanos de este instrumento. Se inició en la gaita a los 13 años recibiendo clases de Luis de Arnizo; rápidamente demostró su habilidad con el instrumento, presentándose a distintos concursos y ganando la mayoría de ellos. Desde entonces actúa fundamentalmente por los pueblos de la geografía asturiana en todo tipo de eventos. También participa en actuaciones en diversos Centros Asturianos de Europa y América, y ha recorrido este último continente casi en su totalidad actuando para emigrantes asturianos afincados allí. Desde que en 1987 publicara su primer disco, ha grabado varios discos en solitario. Además, ha colaborado tocando la gaita asturiana en discos con otros músicos.
Celestino Rozada Tamés Es un cantante de tonada asturiana nacido en Porrúa (Llanes) en mayo de 1972. Es un cantante de formación autodidacta. Empezó temprano a participar en concursos y en 1998 quedó finalista en la categoría de jóvenes en concursos de diferentes ciudades. Hizo un paréntesis en su actividad como cantante de tonada al ir a trabajar a Alemania. Una vez de vuelta retomó su actividad en concursos animado por el gran estudioso de la tonada Javier el d’Arroes. El primer triunfo llegó en 2006 en el concurso de Amieva y desde entonces son numerosos los premios que ha cosechado en diferentes concursos de tonada asturiana. El primer disco lo publicó en 2007 de la mano del Museo Etnográfico del Oriente. Celestino volvió a sacar un nuevo disco en 2009. Lo tituló “Al pie del Cuera”. Ese disco contiene catorce canciones, de las que algunas las canta él solo, mientras que en otras le acompaña Vicente Prado “El Pravianu” con su gaita.
CENA TRAS EL CONCIERTO La cena que seguirá al concierto será en la sociedad Auzokalte del barrio Ergoien de Oiartzun, el mismo sitio del concierto. Allí se podrá estar con los músicos, comer, cantar, tocar y bailar. Concierto y cena: 20 euros
colaboran en este concierto:
JORNADAS DE LA MÚSICA POPULAR En marzo tuvieron lugar las XVII Jornadas de la Música Popular organizadas por Soinuenea, y versaron sobre la participación de las mujeres en la música y la cultura popular. El viernes 16 se inauguró la exposición fotográfica EMAKUMEAK MASKAPEAN en el Salón de Actos del Ayuntamiento de Oiartzun con la presentación de su autor Gari Garaialde. El sábado 24 de marzo se celebró el seminario monográfico, donde varias ponentes expusieron sus trabajos de investigación. A las 9:30 Iosune Cousillas (Concejala de Cultura del Ayto. de Oiartzun) y Emilio Xabier Dueñas (miembro del equipo de Soinuenea) presentaron el programa de la jornada. A continuación, Aingeru Berguices ofreció una charla titulada "La panderetera: una grieta en el Patriarcado / Una visión de Género desde la Iconografía, la Organología y la Sociabilidad popular (1850-1936)”. Acto seguido, Gurutze Lasa presentó su investigación en curso, titulada "Emakumearen irudikatzea XX eta XXI. mendeetako Trikitixan". Tras una breve pausa, llegó el turno de Oier Araolaza, con su ponencia "Emakumea euskal dantzan: Aurreskua dantzatzen ez zuten poxpolinak”. Para finalizar la sesión matinal, Karine Etxeberri compartió los cimientos de su investigación doctoral "Sorkuntza eta generoa, herri kanta-
gintzan". Después de comer en la sociedad Gazte Izanak de Oiartzun, a las 15:30 dimos paso a Carme Campo y Chus Caramés con su ponencia "Andar cos tempos / Una invitación desde Galiza a revisar el baile tradicional con perspectiva de género". Para cerrar la jornada, se llevó a cabo una mesa redonda moderada por Itziar Navarro, donde las asistentes compartieron sus impresiones acerca de los temas tratados en las diferentes charlas. El domingo 25 reinó el ambiente festivo. A las 11:00 Gari Garaialde guió una visita a la exposición fotográfica. Seguidamente, la txaranga Alkarkide amenizó el baile en la plaza San Esteban, dentro del ciclo Dantza Plazan. A la hora de comer tampoco faltaron cantos, bailes y buen humor.
TXALAPARTA FESTA EN HERNANI Se acerca la cita anual de los amantes de la txalaparta. Este año celebraremos la 32ª edición de la Txalaparta Festa. Edición en la que se recordará especialmente a Joxan Artze y que discurrirá entre el 25 y 26 de mayo en Hernani. El viernes 25 de mayo, a las 19:30 de la tarde, la compañía de baile Mar Mar ofrecerá el espectáculo "BIRAKA" en Biteri Kultur Etxea. El sábado podremos asistir a un amplio programa en el paseo Ezkiaga (Tilos). A partir de las 12 del mediodía, los asistentes podrán probar a tocar la txalaparta, que estará a disposición de los ciudadanos. Simultáneamente, los grupos de alboka, dultzaina, trikitixa y txistu de Hernani Musika Eskola amenizarán las calles del pueblo. A las 14:30 tendrá lugar una comida popular. Los tickets se venderán a 16 euros, y conviene reservar con antelación, escribiendo a las siguientes direcciones: aitorbeltran@yahoo.es / soinuenea@soinuenea.eus A las 17:00 comenzará el acto principal. Participarán los siguientes grupos: bertsolaris de la Bertso-eskola de Hernani, los Zuaznabartar de Sausta, los Goikoetxea de Erbetegi-Etxeberri, Koldo eta Xabier Irungo txalapartariak (Gipuzkoa), Biraka (Bizkaia), Txalamako taldea (Araba), Haundia eta Txikia (Iparralde) y por último el grupo de txalaparta Ttakun Ttan Ttakun de Hernani Musika Eskola. Para terminar, DJ Barru ambientará la Txalaparta Party Aparta en el bar Atxur a partir de las 23:00.
DATOS DE LAS VISITAS Últimos tres meses: número de visitantes: 1.135 Grupos organizados: 38 Número de visitantes hasta mayo: 58.564
VISITAS EN LA WEB Últimos tres meses: 16.561
Soinuenea - Herri Musikaren Txokoa Tornola kalea, 6 - 20180 OIARTZUN Tel / Fax 0034 943 493 578 soinuenea@soinuenea.eus www.soinuenea.eus