HMBERRIAK
HERRI MUSIKAREN TXOKOAREN BULETINA
diciembre de 2018 número 67
traducción al castellano del original en euskera
JUAN MARI BELTRAN HA RECIBIDO EL PREMIO ESPECIAL EHMBE La Asociación Euskal Herriko Musika Bulegoa ha premiado a Juan Mari Beltran por la labor que ha realizado investigando y divulgando la música popular a través del proyecto Soinuenea-Herri Musikaren Txokoa. El pasado 19 de noviembre se celelas creaciones de personajes como bró en el Baluarte de Iruñea el reparto Pierre Copain Mauletarra, Pierre Ager de los premios EHMBE. El jurado “Garat” o Etxahun Iruri. Según fue conformado por el técnico de sonido y contando con más medios además del productor Javier Sagastume, la profesoaudio empezó a grabar videos. ra y coordinadora de investigación de Aquella colección de publicaciones, Musikene Itziar Larrañaga, las periotrabajo de campo, instrumentos y videdistas Jose Miguel Lopez y Ainhoa os primero la compartió con sus amiAgirre, los músicos Errege Belda, Suso gos y de allí surgió la idea de lo que Saiz y Kristine Solano y François ahora es Soinuenea Herri Musikaren Maton, director artístico de la sala Juan Mari Beltran agradeciendo el premio. SNN Txokoa. Atabal, seleccionó los cinco trabajos Los conocimientos que había premiados de entre 71 trabajos presen- ros de los libros, discos y publicaciones adquirido Juan Mari ya los transmitía tados entre el septiembre del año pasa- que vendrían luego. en la escuela de música de Hernani, do y el agosto del año en curso. Juan Mari Beltran, siendo músico pero con la apertura de Soinuenea en Los premiados han sido los discos del grupo de danzas Argia, empezó a Oiartzun el aspecto divulgativo tomó Bor bor de Elkano Browning Cream, recopilar aquellas danzas que aún sien- otra dimensión. Cosmic lexicon de Atom Rhumba y do conocidas en los pueblos no estaban Soinuenea, que en su origen era Eason de Izaro, el proyecto Tosta Banda publicadas. Mientras Juan Antonio Herri Musikaren Txokoa, siempre ha impulsado por Oreka TX y la compo- Urbeltz se centraba en los pasos y core- mostrado la música popular como una sición Carta Blanca de Gabriel ografías, él recopilaba de los hombres y variante cultural que está viva, nunca Erkoreka. mujeres de diferentes partes de Euskal como un recuerdo del pasado que ha de Además de los citados, también se Herria las melodías y ritmos que luego ser guardado inalterable en una caja. dieron dos premios especiales. El que iba a tener que tocar con el resto de Así, Soinuenea es un proyecto para concede el Instituto Etxepare fue para músicos de Argia. Son de entonces conocer y divulgar el ámbito vasco de el grupo Kalakan por internacionalizar algunas de las cintas que se conservan la cultura universal, junto al resto. Por las raices de la música de Euskal Herria. en Soinuenea, por ejemplo la cinta gra- eso sigue con los conciertos, talleres, El Premio Especial EHMBE fue bada el febrero de 1968 en la maskara- jornadas, la escuela de música popular para el fundador y responsable de da de Barkoxe que deja constancia de y las publicaciones. Soinuenea Juan Mari Beltran. De esta manera se ha querido premiar y reconocer la labor que ha realizado durante tantos años investigando y divulgando la música popular, labor que ha quedado plasmada en el proyecto SoinueneaHerri Musikaren Txokoa. Aquel joven al que en la década de los 70 su padre le había regalado la suscripción a la revista Txistulari que encontramos en Soinuenea no pensaría que había iniciado el camino que le llevó al Baluarte de Iruñea. Junto a la revista también recibió, como su hermano Bixente, un tamboril fabricado por el bilbaíno Landaluze. Aquellos primeros ejemplares fueros los prime- Los galardonados junto a los músicos del evento y los organizadores. SNN