HMBERRIAK
HERRI MUSIKAREN TXOKOAREN BULETINA
diciembre de 2018 número 67
traducción al castellano del original en euskera
JUAN MARI BELTRAN HA RECIBIDO EL PREMIO ESPECIAL EHMBE La Asociación Euskal Herriko Musika Bulegoa ha premiado a Juan Mari Beltran por la labor que ha realizado investigando y divulgando la música popular a través del proyecto Soinuenea-Herri Musikaren Txokoa. El pasado 19 de noviembre se celelas creaciones de personajes como bró en el Baluarte de Iruñea el reparto Pierre Copain Mauletarra, Pierre Ager de los premios EHMBE. El jurado “Garat” o Etxahun Iruri. Según fue conformado por el técnico de sonido y contando con más medios además del productor Javier Sagastume, la profesoaudio empezó a grabar videos. ra y coordinadora de investigación de Aquella colección de publicaciones, Musikene Itziar Larrañaga, las periotrabajo de campo, instrumentos y videdistas Jose Miguel Lopez y Ainhoa os primero la compartió con sus amiAgirre, los músicos Errege Belda, Suso gos y de allí surgió la idea de lo que Saiz y Kristine Solano y François ahora es Soinuenea Herri Musikaren Maton, director artístico de la sala Juan Mari Beltran agradeciendo el premio. SNN Txokoa. Atabal, seleccionó los cinco trabajos Los conocimientos que había premiados de entre 71 trabajos presen- ros de los libros, discos y publicaciones adquirido Juan Mari ya los transmitía tados entre el septiembre del año pasa- que vendrían luego. en la escuela de música de Hernani, do y el agosto del año en curso. Juan Mari Beltran, siendo músico pero con la apertura de Soinuenea en Los premiados han sido los discos del grupo de danzas Argia, empezó a Oiartzun el aspecto divulgativo tomó Bor bor de Elkano Browning Cream, recopilar aquellas danzas que aún sien- otra dimensión. Cosmic lexicon de Atom Rhumba y do conocidas en los pueblos no estaban Soinuenea, que en su origen era Eason de Izaro, el proyecto Tosta Banda publicadas. Mientras Juan Antonio Herri Musikaren Txokoa, siempre ha impulsado por Oreka TX y la compo- Urbeltz se centraba en los pasos y core- mostrado la música popular como una sición Carta Blanca de Gabriel ografías, él recopilaba de los hombres y variante cultural que está viva, nunca Erkoreka. mujeres de diferentes partes de Euskal como un recuerdo del pasado que ha de Además de los citados, también se Herria las melodías y ritmos que luego ser guardado inalterable en una caja. dieron dos premios especiales. El que iba a tener que tocar con el resto de Así, Soinuenea es un proyecto para concede el Instituto Etxepare fue para músicos de Argia. Son de entonces conocer y divulgar el ámbito vasco de el grupo Kalakan por internacionalizar algunas de las cintas que se conservan la cultura universal, junto al resto. Por las raices de la música de Euskal Herria. en Soinuenea, por ejemplo la cinta gra- eso sigue con los conciertos, talleres, El Premio Especial EHMBE fue bada el febrero de 1968 en la maskara- jornadas, la escuela de música popular para el fundador y responsable de da de Barkoxe que deja constancia de y las publicaciones. Soinuenea Juan Mari Beltran. De esta manera se ha querido premiar y reconocer la labor que ha realizado durante tantos años investigando y divulgando la música popular, labor que ha quedado plasmada en el proyecto SoinueneaHerri Musikaren Txokoa. Aquel joven al que en la década de los 70 su padre le había regalado la suscripción a la revista Txistulari que encontramos en Soinuenea no pensaría que había iniciado el camino que le llevó al Baluarte de Iruñea. Junto a la revista también recibió, como su hermano Bixente, un tamboril fabricado por el bilbaíno Landaluze. Aquellos primeros ejemplares fueros los prime- Los galardonados junto a los músicos del evento y los organizadores. SNN
CONCIERTOS DE MÚSICA POPULAR
CONCIERTO DE OTOÑO
16 de diciembre de 2018 - 18:00 - Ayuntamiento de Oiartzun - 5 euros
FOLKETAN (Bizkaia)
Aitor
Javi
Fernan
Músicos de Sestao procedentes de diferentes asociaciones culturales se juntaron en 2010 con intención de participar en el festival X. MUSIKALE del municipio bizkaitarra. El festival de música en la calle que organiza el Ayuntamiento de Sestao permite oír música de distintas procedencias. El éxito que tuvo la experiencia provocó gran interés en aquellos amigos dando continuidad a aquella iniciativa con la creación del grupo FOLKETAN en el que se unen diversas culturas musicales. El grupo toma como base de su repertorio la música tradicional de Euskal Herria, y de Galicia. Al mismo tiempo, está abierto a otras culturas y músicas como la música celta, centroeuropea, escandinava, bluegrass y demás, en las que busca
Ramiro
Luis
Xurxo
nuevas fuentes de inspiración para enriquecer el repertorio del grupo. Con el paso del tiempo, trabajando en grupo, compartiendo los conocimientos, el grupo ha evolucionado en la creación y adaptación de melodías. Muestra de ello son los dos trabajos publicados en 2017: por una parte, el primer disco del grupo, “Hamaika entzuteko!”, grabado en el estudio Gaua; por otra parte, el CD-DVD “Biraka ari’ grabado con la comparsa de gigantes de Sestao. Han tocado en el Festival Laudio Folk de Araba, el Días de las Letras Galegas y Magostos, el Ibilaldia de Portugalete, el Festival Internacional de Folklore de Barakaldo y en otros municipios de Bizkaia. En diciembre de 2017 presentaron su disco en la Feria Durango, y en enero de 2018 lle-
Nerea
Julen
Gorka
garon a Pollença (Mallorca) donde volvieron a presentar el mismo trabajo en un concierto especial que dieron con los Xeremiers Orats. Actualmente, el grupo Folketan está compuesto por: ·Javier Ortiz de Zarate: voz, alboka, zanfona, uilleann pipes, txirula, ttunttun, txanbela, whistles. ·Luis Zulueta: guitarra acústica, voz. ·Ramiro Lamas: guitarra acústica y eléktrica, voz. ·Nerea García: violín. ·Gorka Agirregabiria: bajo, pandero. ·Xurxo Gago: batería, cajón, bodhran y otras percusiones. ·Fernando Baños: txistu y txirula. ·Aitor Gorostiza: whistles, txirula, armónica, flauta, tarota & pandero. ·Julen Murga: acordeón.
BUFALODRE (Catalunya)
TOCA FESTA!!!! La fiesta, en su sentido más amplio, es uno de los elementos que conforman la identidad de todo colectivo humano. En Catalunya, las fiestas son intensas, solemnes, coloristas, llenas de luz, de fuego, de danza y de música. De entre los muchos protagonistas de la fiesta algunos pueden pasar desapercibidos. Los músicos tradicionales son un ejemplo. Insubstituibles en todas las épocas, su historia es la historia misma de nuestra cultura popular o una parte importante. Con ellos, fieles a sus instrumentos, a un repertorio, y, en definitiva, a una manera de entender la vida y la fiesta, pervive y llega hasta nuestros días una parte imprescindible de nuestro patrimonio cultural. Toca Festa!!!! es un concierto que nos introduce en el conocimiento de instrumentos, repertorios y funciones del músico tradicional en Catalunya. Conocimiento que se desgranará a través de los mismos instrumentos y de sus músicos. Descubriremos el flabiol i el tambor, el sac de gemecs, la tarota y las diferentes formaciones tradicionales que pueden forjar.
Francesc Sans sac de gemecs
Bufalodre, nace en la ciudad de Valls en 1994. Actualmente está formado por músicos diversos del Camp de Tarragona, una zona donde las tradiciones y la fiesta son muy vivas, y donde aún se conservan peculiaridades musicales poco conocidas y nada interpretadas fuera del ámbito tradicional. Ya introducidos en la música desde pequeños, los miembros de esta formación llevan años trabajando, investigando y recopilando maneras de interpretar, muchas de ellas fosilizadas y olvidadas. A partir de ahí, han elaborado y arreglado temas para la gente del s. XX, para hacer vivir de nuevo una forma de hacer música durante tiempo olvidada. Sus miembros se dedican también a la docencia. Actualmente dirigen y/o son maestros, entre otros en la ESMUC, Aula de Sons de Reus, EMM Maria Dolors Calvet en Vilafranca del Penedès, en la EMMT de Tarragona, EspaiTrad de Valls... Son músicos habituales en fiestas tradicionales declaradas de interés (Reus, Tarragona, Valls, Sitges, l'Arboç, Vilafranca del Penedès, Barcelona...), pero también en las de tipo más popular. La versatilidad les ha
Iris Gayete flabiol, tamborín
llevado a acompañar un gran número de entremeses: el Ball de Pastorets de Vilafranca, el ball de Valencians de Tarragona, l’Àliga de Valls, el drac de Barcelona, el ball de Prims de Reus... Por su versatilidad musical e instrumental, podréis encontrar al grupo Bufalodre sonando sus instrumentos en calles, plazas y escenarios en diferentes formaciones, mitja cobla, tres quartans, cobla de ministriles o grupo de grallas. Han actuado en Castilla, Madrid, Baleares, Valencia, Andalucía, Galicia, Portugal, Francia, Alemania, Itàlia... Han colaborado con músicos como Toni Xuclà, Kepa Junkera, Mercedes Peón, Carlos Beceiro, Carlos Núñez,... y han editado diferentes libros y trabajos discográficos.
colaboran en este concierto:
Daniel Carbonell tarota
LA GAITA DE BOTA EN OION Así dice en el registro de cuentas de Oion de 1662 “ssettenta y ssiete reales que le dyeron al gaytero por ssu trabajo de tocar la bota para el festexo de la concepcion”. Desde entonces ha pasado mucho tiempo y ni los más ancianos de Oion recuerdan que allí se tocara la gaita de bota. Continuando con la labor que están haciendo la Escuela de Música Popular de Oiartzun y la Escuela de Gaita y Tambor de Alberite (La Rioja) de conocer y divulgar la gaita de bota, los responsables de las escuelas contactaron con los agentes culturales de Oion para proponerles que la gaita de bota se volviera a oír en las calles del pueblo alavés. Fue así que la Asociación Cultural Irule de Oion organizó con la Escuela de Gaita y Tambor de Alberite y Soinuenea el Encuentro de Gaita de Bota que se celebró el 11 de noviembre en Oion. El encuentro empezó con el pasacalles que hicieron los gaiteros junto a los txistularis y los dantzaris a lo que le siguió el concierto que dieron los gaiteros en la Plaza Mayor acompañados por los txistularis y dantzaris de la Asociación Cultural Irule.
Cartel que anunciaba el encuentro. SNN
SOINUBERRI ESTÁ DISPONIBLE
Los trabajos que se presentaban en las Jornadas de Música Popular antes se publicaban en los libros de la colección Herri Musika Bilduma, pero los últimos años ha estado parado. Hemos creado un nuevo grupo de trabajo y hemos dado el salto del papel a la red. Con Soinuberri queremos dar continuidad a aquel trabajo. Se utilizará para publicar las actas de las Jornadas y artículos relacionados con la música popular. El número 11 de Soinuberri está disponible desde septiembre en la web de Soinuenea, y contiene las actas de las VIII y IX Jornadas de Música Popular y un artículo de Carolina Ibor.
JORNADAS EN MARZO Las siguientes Jornadas de Música Popular están programadas para el 16 y 17 de marzo. El tema que se va a abordar en la decimoctava edición de las Jornadas atrae tanto a niños como a adultos, aunque también puede que asuste a algunos de ellos: los gigantes y cabezudos. Estos personajes que en las fiestas vemos rodeados de músicos también han tenido un origen, objetivo, función, incluso técnica para mover. Los componentes de Soinuenea y Soinuenea Lan Taldea se han reunido con investigadores que han estudiado los gigantes y cabezudos con el objetivo de organizar un programa enriquecedor para la gente interesada en el tema. El programa provisional recoge aportaciones de Euskal Herria y Catalunya. Entre los ponentes están el historiador y antropólogo navarro Roldan Jimeno Aranguren y el etnólogo catalán Bienve Moya.
DATOS DE LAS VISITAS
Últimos tres meses: número de visitantes: 481 Grupos organizados: 23 Número de visitantes hasta diciembre: 60.270
VISITAS EN LA WEB Últimos tres meses: 19.492
Gigantes en Xanistebanes. Oiartzun, 02-08-2018. SNN
Soinuenea - Herri Musikaren Txokoa Tornola kalea, 6 - 20180 OIARTZUN Tel / Fax 0034 943 493 578 soinuenea@soinuenea.eus www.soinuenea.eus