HMBERRIAK
HERRI MUSIKAREN TXOKOAREN BULETINA
mayo de 2019 número 69
traducción al castellano del original en euskera
TRALHAIRES, PER DELÀ LO BLUE DE LAS MONTANHAS Las asociaciones Ortzadar, Lo Nau y Soinuenea estamos inmersos en un proyecto transfronterizo. Es un proyecto creativo en el que se juntan creadores de Gipuzkoa, Navarra y Gascuña. El proyecto que nos ocupa este año es Tralhaires, per delà lo blue de las montanhas que estamos realizando junto a las asociaciones Lo Nau de Gascuña y Ortzadar de Navarra. Este proyecto financiado por la Eurorregión Aquitania-Euskadi nos ha unido a tres asociaciones que trabajamos en la investigación y divulgación del patrimonio inmaterial, y entre las tres estamos desarrollando un trabajo sobre la transmisión de la memoria y la creación. Siendo tres las asociaciones que nos hemos juntado, hemos repartido el trabajo en tres apartados que se complementan: estudio de la coreografía de danzas antiguas, publicación compuesta por una película y un libro, y un espectáculo. La asociación Ortzadar estudiará danzas de palos de Navarra y del Bearne a partir de las que creará una nueva coreografía. Soinuenea será quien se encargue de la publicación. Juan Mari Beltran está dirigiendo el trabajo que estamos haciendo sobre los pastores de la familia Maya Aguirre de Falces (Navarra).
Juan Mari se está sirviendo de las grabaciones que ha realizado durante años del pastoreo en Falces, además de recopilar datos y grabar y añadir nuevas imágenes para completar la historia. Junto a la numerosa información relativa a los pastores de Falces, este trabajo muestra qué es la trashumancia y cuáles son los trabajos que han tenido que hacer los pastores. También se han analizado las jotas que se cantan en esa región de Navarra. La asociación Lo Nau bajo la dirección artística de Joan Francés Tisnèr es la responsable de guiar la creación del espectáculo Tralhaires per delà lo blu de las montanhas. Para componer este nuevo espectáculo, además de utilizar el material que ha recopilado Lo Nau, también se valdrá del trabajo de Soinuenea y Ortzadar. Esta nueva creación está compuesta por música, danza e imagen dando como resultado una performance innovadora que rompe algunos moldes. El espectáculo se presentará en diferentes formatos al público de diferentes plazas de Euskal Herria y Aquitania.
El 3 de mayo se estrenó la película Irasko en la población navarra de Falces. SNN
Los primeros resultados de este proyecto se presentaron en Falces los días 3 y 4 de mayo. El programa que organizó el Ayuntamiento de Falces para ese fin de semana contaba con una exposición de utensilios relacionados con el pastoreo. La exposición incluía, cómo no, numerosos instrumentos. También se hizo la presentación y primera proyección de la película Irasko. La película es una de las partes de la publicación que está preparando Juan Mari Beltran, y se va a completar con un libro. Si la película se pudo ver el 3 de mayo, el día siguiente fue el turno del espectáculo Tralhaires, per delà lo blue de las montanhas. Joan Francés Tisnèr dirigió el estreno en el centro cívico Pedro Iturralde de Falces del espectáculo que había preparado con Lo Nau y Ortzadar. El proyecto continúa y el libro llegará en otoño. Le seguirán más presentaciones y actuaciones, entre las que se incluyen las que se efectuarán el 13 y 14 de diciembre en Oiartzun.
CONCIERTOS DE MÚSICA POPULAR
CONCIERTO DE PRIMAVERA
11 de mayo de 2019 - 18:30 - Ayuntamiento de Oiartzun - 5 euros
BUHAMINAK (Iparralde)
Buhaminak fue creada el 2001 por cinco mujeres de Zuberoa, cuatro de la cuales continuan en el grupo. Sophie Larrandaburu, también de Zuberoa, ha sido la directora durante 16 años, hasta septiembre de 2017, que es cuando Maialen Errotabehere tomó la dirección. Esta aventura arrancó en unas fiestas de Baiona, de noche, cuando estas 5 xiberotarsas compartieron su amor por el canto, cantando durante toda aquella noche en un rincón de una taberna. No hizo falta nada más para que esta bella historia pudiera arraigar. Muchas amigas ya eran aficionadas al canto con lo que el grupo creció rápido. Durante mucho tiempo han sido 30 y actualmente son unas 40. Apoyado por este grupo también crearon una sociedad con el objetivo de practicar el canto, especialmente la canción vasca. Hay que remarcar que tienen gran apego al euskera pues es el idioma materno de muchas de ellas. Pronto llegó el momento de elegir un nombre. Buhaminak ha sido el nombre que le han dado al grupo. Tiene su origen en la palabra « buhamia ». En Zuberoa, desde hace tiempo, si se califica
alguien como « buhame », significa que esa persona siempre está alegre, de fiesta, porque está cantando y bailando. Así se sienten las mujeres de Buhaminak. Pero Buhaminak también incluye un juego de palabras, « buha-minak » (sopla-dolores), y es que soplan los dolores que llevan dentro que expulsan mediante el canto. El repertorio que cantan cuenta con canciones populares de Euskal Herria, con canciones creadas para espectáculos como pastorales, pero también con canciones de todo el mundo, como canciones del pueblo Zulu que últimamente cantan a 3 y 4 voces. Viajan con las canciones, por toda Euskal Herria, y también por Argentina, Rumania, Sudáfrica, otros pueblos de África, Australia, etc. A través de su canto las « Buhaminak » muestran su adhesión y apego a Euskal Herria, a la cultura vasca, y a través del canto en grupo, a la disciplina. Han aprendido a cantar juntas, escuchándose entre ellas, poniendo atención y compartiendo. Aman por encima de todo los momen-
tos de fiesta, cantar en conciertos y fuera de ellos. Su intención es compartir con el público las canciones y el gusto por el canto. PROGRAMA
--Emazte atherbea Letra: Pierre Larralde Música: Sophie Larrandaburu
--En qué nos parecemos (canción de amor de Argentina) --Dantzaldi (popular...) --Siyahamba (canción Zulu) --Neure andrea (popular) --Diamano guile (canción de África) --Gerezien denbora (canción pastoral) Letra: Itxaro Borda
--Kantu kanta kantore Letra: Ani Obiague Música: Sophie Larrandaburu
--Ngarra burra (canción Aborigen) --Nafarroa (Jean Michel Bedaxagar) --Amodio ezinezkoa (Kattalina de Erauso pastorala) Letra: Gillom Irrigoyen Música: Sophie Larrandaburu
--ula/Txotxoloza (canción Zulu) --Zezenak (popular)
PARTI CUT LLOI (Gales)
Parti Cut Lloi es un grupo de hombres del valle Banw de la región galesa de Montgomeryshire. Este grupo dirigido por la cantante y arpista Siân James se creó con el objetivo de participar en el National Eisteddfod de Meifod 2003. El éxito alcanzado al obtener el primer premio en la categoría Folk Party del concurso fue impresionante lo que trajo que desde entonces son invitados a dar conciertos por todo Gales. Han salido en los programas Noson Lawen y Cefn Gwlad de la televisión de Gales, y en la radio. Las principales características del grupo son el entusiasmo y el disfrute que obtienen sus integrantes al cantar y la gran variedad de entretenimiento que ofrecen. Las canciones que canta Parti Cut Lloi suelen ser en galés. Además, algunas de las canciones que incluyen en su repertorio tienen formas antiguas que sin embargo se siguen
CENA TRAS EL CONCIERTO
La cena que seguirá al concierto será en Ibargain Kirol, Kultur eta Jolas elkartea de Oiartzun. Allí se podrá estar con los músicos, comer, cantar, tocar y bailar. Concierto+Cena: 20 euros
cantando en su tierra. Así, tienen los Plygain que se cantan por Navidad y los Penillion en los que se improvisa la letra, en cierta manera como en los bertsos. De haber una clave para el éxito de Parti Cut Lloi esa sería la directora Siân James. Es ella quien con su amplia experiencia se encarga de guiar a los cantantes inspirándolos para cantar de manera tan sincera y enérgica. Siân James tiene un gran recorrido en el mundo de la música. Ya desde su juventud ha participado en numerosos encuentros culturales y musicales de Gales tanto cantando como tocando el violín, piano y el arpa. Esta mujer que además de músico es profesora de la Universidad de Gales, es una referencia muy importante en la actual música popular de Gales.
colaboran en este concierto:
GUIMBARDAS EN BELOAGA Si en el número anterior de HMberriak era noticia una guimbarda que apareció en una borda de Idiazabal, en esta ocasión informamos de las que han aparecido en Oiartzun. El castillo Beloaga situado en las peñas de Arkale del barrio Gurutze de Oiartzun participaba en la defensa de las fronteras del reino de Navarra. Estos últimos años se está estudiando ese terreno y están restaurando el edificio que hace tiempo fue destruido. Durante el estudio se han encontrado objetos de diferentes épocas y entre estos las guimbardas que se muestran en la foto. Fueron encontradas por el hondarribiarra Jon Aldaia, quien colabora con el grupo que está realizando los trabajos antes citados. Jon Aldaia indica en su informe que las encontró en el lado sur de las peñas de Arkale; la más larga de las dos el 4 de mayo del año pasado a 50 metros del castillo y la otra el 12 de agosto a 120 metros. Aunque al principio pensaron que podía ser algún adorno, tras darle muchas vueltas y comparando fotos llegaron a la conclusión de que se trataba de guimbardas. Según añade en su informe, este tipo de instrumento tendría su origen en Asia y habrían llegado a Europa en el s. XIV. Jon Aldaia piensa que la guimbarda más larga es la más antigua de las dos. Además, teniendo en cuenta su forma y el material usado para su fabricación, cree que podría ser de la Edad Media. El paso del tiempo ha dejado su huella en las dos guim-
Las guimbardas que encontró Jon Aldaia cerca del castillo de Beloaga. (Foto. Jon Aldaia)
bardas y ahora son mudas, les falta la lengua. Desde Soinuenea hemos encauzado la creación de reproducciones de estos tesoros con el fin de recuperar algunos sonidos de cuando Oiartzun era parte de Navarra.
HOMENAJE A JOSEBA ZUAZNABAR La 33. Txalaparta Festa organizada por Ttakun Ttan Ttakun de la Escuela Pública de Música Hernani se celebrará el 24 y 25 de mayo. Esta edición homenajeará a Joseba Zuaznabar, quien falleció en agosto del año pasado. Joseba participó activamente en la transmisión de la txalaparta y los aspectos culturales que la rodean. Es en ese sentido que ayudó en la Txalaparta Festa. En la primera parte del concierto que se celebrará el 24 de mayo en la Casa de Cultura Biteri se proyectará un video en homenaje a Joseba Zuaznabar. Luego tocará el grupo Bihotx de Hernani. El día siguiente será la ocasión de los toques libres de txalaparta al mediodía en Tilos, mientras diferentes grupos de música de la Escuela de Música Hernani tocan pasacalles en el casco viejo de Hernani. La comida será a las 14:30, donde el ticket que da acceso costará 16 euros. El Concierto de Txalaparta comenzará a las cinco. Le seguirá el Txalapoteo con Ander García Santesteban y para terminar el día será el Txalaparta Party en el Gaztetxe de Hernani con M. Fraktal, DJ Barru y otros invitados.
DATOS DE LAS VISITAS
Últimos tres meses: número de visitantes: 1.134 Grupos organizados: 44 Número de visitantes hasta mayo: 61.873
VISITAS EN LA WEB Últimos tres meses: 16.610
Soinuenea - Herri Musikaren Txokoa Tornola kalea, 6 - 20180 OIARTZUN Tel / Fax 0034 943 493 578 soinuenea@soinuenea.eus www.soinuenea.eus