EN LAS FALDAS DEL ERNIO M煤sica de dulzaina y acorde贸n para danza Juan Mari Beltran
Juan Mari Beltran: dulzaina Andoitz Antzizar: trikitixa Errege Belda: acorde贸n
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
SAGARNA- SAGARDIA (marcha) JOSE MARI SUDUPE (jota) LEGAZPI (porrusalda/arin-arin) ORIOKO SILLA-DANTZA KONSTANTINO ETA EUGENIO (Vals de gigantes) PASODOBLE AGIRRETXE MAZURKA ERREZIL MONTTETARRAK MARTXA 13 MONTTE FANDANGO 15 BURU TXURI (arin-arin) NIK ZURI ZUK NERI FOXTROTT MONTTE HABANERA AGIRRETXE CHOTIS AGIRRETXE DULTZAINEROEN MARTXA 16
Colección de melodías de danza de plaza del repertorio de los dulzaineros guipuzcoanos, tomadas en su mayoría del libro Dultzaina Gipuzkoan- la dulzaina en Gipuzkoa. Hasta las década de 1950 . En los textos de este libro se puede ver claramente la relación, colaboración y unión existente en esa época entre la dulzaina y el acordeón. Grabación: Soinuenea. Oiartzun, noviembre de 2014. Técnico de Grabación: Javier Ignacio Larrayoz "Larri" Producción artística: Juan Mari Beltran Diseño: Orkatz Arbelaitz Soinuenea Fundazioa Tornola kalea, 6 20180 - Oiartzun Tef. 943493578 682589925 soinuenea@soinuenea.org www.soinuenea.org
DULZAINEROS Y ACORDEONISTAS JUNTOS EL SIGLO XX EN GIPUZKOA INTRODUCCIÓN El acordeón, instrumento musical conocido entre nosotros también como filarmónica, soinutxiki y trikitixa, consiguió un gran éxito y fama a lo largo del siglo XX. La música que se hacía con este nuevo instrumento llegó a ser una referencia de la música popular vasca. ¿Cómo fue posible que en un plazo de tiempo tan breve la música de un instrumento foráneo y recién llegado a nuestra tierra se convirtiera en lo más característico y representativo de nuestra identidad musical? ¿Qué fue lo que lo posibilitó? Sin duda que habrá más de una razón, pero una de ellas ha sido el tipo de música que ofrecía, su repertorio: por un lado las melodías y danzas de moda que llegaron con el propio instrumento y por otro el repertorio tomado de los músicos tradicionales locales (dulzaineros, txistularis, albokaris...), repertorio de danzas de las romerías y los bailables en plazas de los pueblos. De ese modo, el nuevo instrumento ha sido el que ha conservado una gran parte del repertorio de los anteriores instrumentos tradicionales. Es notoria la presencia de la música tradicional de los dulzaineros en el repertorio de los acordeonistas-trikitilaris del siglo XX: jotas, porrusaldas, fandangos, arin-arin, valses, pasodobles, habaneras... Esto no es casual, ya que en muchos casos, eran las mismas familias y en algún caso el mismo dulzainero, los que tocaban los dos instrumentos. Además el entorno en el que actuaban era el mismo que el de la dulzaina, en el cual introdujeron pocas novedades, respetando en gran medida el estilo, la forma y música propia que ya tenía la fiesta. Entre otras en Gipuzkoa tenemos estas conocidas familias de dulzaineros-acordeonistas: Familia Peña del Caserio Sarobe de Orio: El caserío Sarobe era a su vez sidrería y Antonio Peña (1874-1963) que era dulzainero y acordeonista, tocaba ambos instrumentos para animar a la clientela que acudía a la sidrería. Su nieto Antonio, el nuevo dueño de Sarobe, tocaba el acordeón en Sarobe y los alrededores. Familia Garate del Caserío Maltzeta-Etxetxo de Azkoitia: Jose Mari Garate (1870-??) era dulzainero. Sus hijos Jose Agustin (1895-1948), Antonio dulzaineros y Lorentxo con el tambor formaban el grupo de dulzaina. El famoso trikitilari Joanito Garate "Maltzeta" era hijo de Jose Agustin. Familia Goenaga del Caserío Arbe del barrio Elosiaga de Urrestila: Jabier Goenaga "Arbe" (1874-1948) era dulzaineroy solía ser acompañado con el tambor por su hijos Inaxio y Bixente. Inaxio es quien posteriormente se convertiría en el famoso trikitilari "Arbe".
Sebastian Errasti "Xaxurra" y Jabier Goeneaga "Arbe" dulzaineros y entre ellos Inaxio Goenaga con el tambor acompañando a la comparsa de Gigantes y Cabezudos de Azeitia. (Fot. Colección M. Guadalupe Errasti)
En esta fotografía, de pie en el centro, vemos Inaxio Goenaga "Arbe" quien de joven acompañaba a su padre el dulzainero "Arbe" como trikitilari en el homenaje que el año 1947 se hizo a "Gelatxo". (Fot.. E.H. Trikitixa Elkartea Familia Epelde de Azkoitia: . Los dulzaineros Angel Epelde (1874-1940) y Pedro Epelde eran del Caserío Epelde. Después de estos surgieron los famosos trikitilaris "Epelde". Familia Alberdi del Caserío Olan de Azkoitia: Diego Alberdi "Dixo" (1910-??) y su hermano Juan "Juan txiki" eran dulzaineros. Un tercer hermano los acompañaba con el tambor. Otro hermano llamado Pedro tocaba la trikitixa. Familia Antia del Caserío Mardu de Arroa-behea: Según contaba el trikitilari Juan Joxe Izagirre Antia "Mardu Xarra" (1918-2001) en su familia anteriormente hubo grupo de dulzaineros. En todos estos casos los nuevos acordeonistas toman para su repertorio todo lo que tocaban los anteriores dulzaineros. Esta música de los dulzaineros una parte fundamental y representativa de su repertorio. Tal y como se puede ver en la amplia documentación gráfica de la época, desde comienzos del siglo XX en algunas zonas era muy conocido el grupo formado por el acordeón y la dulzaina. Entre aquellos acordeonistas estaban los que tocaban acordeón cromático y los que utilizaban la trikitixa. Entre los que tocaban en este tipo de formación se encuentran nombres tan importantes como los viejos trikitilaris Gelatxo zaharra y Elgeta así como Pedro Sudupe "Gelatxo" y Kaxiano con acordeón cromático. Por lo tanto, y sin ninguna duda podemos decir que el repertorio de los dulzaineros de Gipuzkoa de comienzos del siglo XX fue una de las bases fundamentales del rico repertorio de los acordeonistas-trikitilaris de aquella época en Gipuzkoa.
DULZAINA Y ACORDEON EN LOS ENTORNOS URBANO Y RURAL DE GIPUZKOA EL SIGLO XX En los comienzos del siglo XX los dulzaineros y acordeonistas participaban con su música en la mayor parte de las comarcas de Gipuzkoa, tanto en el interior como en la costa. En Gipuzkoa, al igual que en otras partes del País Vasco y como ocurre en otras áreas de la cultura, existen dos "mundos" y entornos o ambientes diferenciados: el urbano y el rural. En los dos actúan los dulzaineros y los acordeonistas, pero en cada unos de los entornos con unas particularidades propias en lo referente al aprendizaje, estilos, repertorio, funcionamiento, etc. En el entorno urbano, los gaitero-dulzaineros y los acordeonistas eran músicos de escuela, muchos de ellos tocaban más de un instrumento, tenían conocimientos de armonía, estaban al día en cuanto a las novedades del momento, incorporándolas rápidamente a sus amplios repertorios. Estos, incluían danzas tradicionales de la zona como fandango, arin-arin, pasacalles y otras más urbanas del tipo de la mazurca, vals, polca, chotis, habanera, así como músicas dedicadas a repertorio para conciertos. Los dulzaineros y acordeonistas-trikitilaris del entorno rural participaban en todo tipo de fiestas y celebraciones familiares y sociales. Por lo que podemos ver en la información recopilada así lo hacían en las rondas y cuestaciones que se realizaban caserío por caserío a lo largo del año, "oilasko biltzea" (recogida de gallinas), carnaval, navidad, fiestas de barrios y pueblos, bodas, etc. En esta fotografía de una cuadrilla realizando una cuestación en los años 1940 se pueden ver en la fila trasera, un dulzainero desconocido, Manuel Esnaola con el pandero, el bertsolari Uztapide, M. Sudupe “Gelatxo” con la trikitixa y el duldainero Igartzabal de Deba. (fot. Harana, 1998)
En un ambiente festivo diferente, hallamos el grupo musical popular de esta otra fotografía. Aparece en ella la cuadrilla que tomó parte en la corrida de toros celebrada en fiestas de Lastur cerca del año 1920. Sentado en medio podemos observar al famoso acordeonista Elgeta, y a la derecha, sentado en el suelo y enmascarado con una “careta”, el dulzainero. (Fot. Pilar Aginagalde).
No faltaban dulzaineros y acordeonistas en las romerías y fiestas que se hacían en ermitas, montes y barrios, tampoco en las fiestas patronales de los pueblos. En estas fiestas y romerías había una gran competencia entre los músicos para ganarse al público. Para ello además de tocar bien había que cuidar mucho el repertorio, actualizándolo con los temas y danzas de éxito entre su público en cada momento para de ese modo hacerlo atractivo y que atrajera danzantes a su corro. Todo esto queda muy bien reflejado y lo podemos ver claramente en el repertorio recopilado. De este modo se configuró el amplio y variado repertorio de estos músicos. Entre los temas que tocaban había todo tipo de piezas y danzas: pasacalles o biribilketas, fandangos y arinarin, jotas y porrusaldas, así como cantos, danzas y danzas juego de la comarca tomadas del repertorio popular y de los anteriores músicos. Además de estas también encontramos aquellas melodías y danzas que por aquella época estaban de moda en esta parte de Europa como valses, pasodobles, mazurcas, habaneras, chotis y el recién llegado fox-trot procedente de Norte America. Dos han sido los objetivos a la hora de escoger los temas para este CD: Configurar un repertorio que reflejara fielmente y de manera adecuada las características y particularidades de esa época y esos músicos. Ofrecer ese repertorio con los dos instrumentos juntos, dulzaina y acordeón, utilizando para ello, tal y como se dio en su momento, las dos versiones de acordeón, cromático o trikitixa, presentando de este modo la particularidad que cada una de ellas ofrece. En muchas ocasiones se veían acordeonistas de las dos versiones de acordeón tocando juntos y en algunos casos era el mismo acordeonista el que utilizaba ambas versiones. Por ello uno de los temas del CD, Agirretxeren txotixa , se ha interpretado y grabado con dulzaina, acordeón y trikitixa.
En el Balneario de Zestoa. Comenzando por la izquierda: Jose Mari Sudupe, Jose Sudupe, Jose Mari Arrizabalaga de Plazentzi y Xanti Sudupe. Los hermanos “Montte” tocaban muchas veces con el acordeonista Jose Mari Arrizabalaga. Éste manejaba tanto el acordeón como el “soinu-txikia” (acordeón diatónico). Jose Sudupe nos comunicó que para la foto anterior prefirió coger el acordeón grande, y a ello se debe que el pequeño-diatónico que utilizó para tocar con la dulzaina aparezca colgada del hombro de Jose Sudupe (Fot. Montte) Sabido es que los dulzaineros y acordeonistas habitualmente eran acompañados de algún percusionista tocando pandero o tambor, pero en esta ocasión hemos optado por hacerlo sin este acompañamiento, para de este modo remarcar las posibilidades del acordeón tanto para acompañar armónicamente como en su papel de marcar el ritmo de la música.
ERREPERTORIOA 1. SAGARNA- SAGARDIA (martxa) Pasacalles del repertorio de los dulzaineros de Usurbil Paulo Sagarna y Jose Sagardia.
Jose Sagardia y Paulo Sagarna, dulzaineros de Usurbil (Fot. Zeruko Argia).
Trikitixa y dos dulzainas. Grabado en SOL y DO, los dos tonos principales de dulzaina.
2. JOSE MARI SUDUPE (jota) En el repertorio del dulzainero del caserío Montte del barrio Martirieta de Azkoitia Jose Mari Sudupe hay muchas jotas y porrusaldas. Esta es una de esas jotas. Tanto con acordeonistas como con trikitilaris, Jose Mari tocaba mucho formando esta agrupación tradicional. Trikitixa y dos dulzainas.
3. LEGAZPIA (porrusalda/arin-arin) Esta pieza medio porrusalda medio arin-arin la tomamos del repertorio de Jose Mari Sudupe "Montte" que vivía en Legazpi. Comienza con las notas del conocido tema Neska zaharrak. En esta fotografía podemos ver al famoso acordeonista le Lizartza "Kaxiano" tocando junto a Jose Mari Sudupe con la dulzaina, acompañados ritmicamente por los hermanos de éste Santi y Jose (Fot. Montte).
Acordeón y dulzaina.
4. ORIOKO SILLA-DANTZA Conocida por todo el País Vasco, es una variante de la danza-juego de las sillas tomada del repertorio del dulzainero del caserío Sarobe del barrio San Martin de Orio Antonio Peña. La primera parte es la danza se baila en un ritmo similar al pasodoble y la segunda parte es el juego y se baila saltando y desplazándose entre las sillas a ritmo de pasacalles. Trikitixa y dulzaina.
5. KONSTANTINO ETA EUGENIO (Erraldoien baltsa) Este vals lo aprendimos de los dulzaineros Konstantino y Eugenio Agirretxe. Lo tocaban para bailar los gigantes.
En esta fotografía podemos ver a los Agirretxe acompañando a la comparsa de gigantes de Azkoitia el año 1950. De izquierda a derecha; Jose Mari, Alejandro y con el tambor el hijo de este último Konstantino. (Fot. Agirretxe).
Trikitixa y dos dulzaina.
6. PASODOBLE AGIRRETXE Los dulzaineros y acordeonistas de comienzos del siglo XX tocaban muchos tipos de danza en las sesiones de baile de plaza. Este pasodoble perteneciente al repertorio de los Agirretxe está tomado del libro "Método de Gaita Navarra" de los Hermanos Lacunza. Acordeón y dulzaina.
7. MAZURKA ERREZIL Esta danza muy en boga a finales del siglo XIX en Europa la encontramos en el repertorio de los Agirretxe de Errezil. Está tomado del libro "Método de Gaita Navarra" de los Hermanos Lacunza. Acordeón y dulzaina.
8. MONTTETARRAK MARTXA 13 En el repertorio de Jose y Jose Mari Sudupe (Montte) se conservó una gran parte del repertorio general de los dulzaineros gipuzkoanos del siglo XIX. A ese repertorio pertenece este pasacalles tomado de los "Montte". Trikitixa eta dultzaina bat.
9. MONTTE FANDANGO 15 En el repertorio de los "Montte" se encuentran muchos, variados y hermosos fandangos. Este es uno de ellos. Acordeón y dos dulzainas.
10. BURU TXURI (arin-arin) Con dos arin-arin que tocaba el dulzainero del caserío del barrio San Martin de Orio Antonio Peña hemos montado esta pieza titulada "Buru txuri". Fue su hijo Jose quien nos pasó una amplia información acerca de su padre y su música. Antonio Peña con su familia en el caserío Sarobe. En la parte superior derecha de la fotografía su hijo Jose, nuestro excepcional informante. Además de la dulzaina Antonio tocaba la armónica, la tronpa (guimbarda) y el acordeón en el caserío-sidrería Sarobe (Fot. Peña).
Trikitixa y dulzaina.
11. NIK ZURI ZUK NERI Tema tomado al dulzainero Jose Sudupe "Montte". Esta danza tiene dos partes, y dos ritmos diferentes: la primer es una especie de pasodoble y la segunda tipo vals. En esta fotografía hecha en Leitza el año 1963 vemos un grupo formado por dos dulzainas y una trikitixa. De izquierda a derecha Jose Mari Sudupe "Montte", el acodeonista de Soraluze Jose Mari Arzabalaga y Jose Sudupe "Montte". Jose Mari Arzabalagak tocaba las dos versiones de acordeón: acordeón cromático "soinuhandia" y trikitixa o "soinu-txikia" (Fot. Montte). Trikitixa y dos dulzainas.
12. FOXTROTT MONTTE Esta danza fue creada en Norte América a comienzos del siglo Ante el éxito que tenía en los bailables, rápidamente la incluyeron en sus repertorios de plaza los dulzaineros y acordeonistas. Este fox-trot lo grabamos el año 1980 en el caserío Montte. Acordeón y dos dulzainas.
13. HABANERA La habanera es una de las danzas que se bailaban en nuestras plazas y salas de baile. Se trata de una danza creada el siglo XIX y originaria de Cuba,. Hay muchas habaneras en el repertorio de txistularis, dulzaineros y acordeonistas de comienzos de siglo XX. Esta está tomada del libro de los Hermanos Lacunza "Método de Gaita Navarra" y pertenece al repertorio de los Hermanos Agirretxe de Errezil
Los Agirretxe de Errezil hacia 1930 (Fot. Agirretxe).
Acordeón y dulzaina.
14. CHOTIS AGIRRETXE El chotis era una danza que el siglo XIX se bailaba por todo el occidente europeo y por supuesto también en el País Vasco, donde en algunos lugares llegó a formar parte del folklore popular local. También era una danza muy conocida en las sesiones de baile de nuestras plazas. Este chotis lo hemos tomado del libro de los Hermanos Lacunza "Método de Gaita Navarra" y pertenece al repertorio de los Hermanos Agirretxe de Errezil Acordeón, trikitixa y dos dulzainas.
15. DULTZAINEROEN MARTXA 16 Para los Montte era uno de los preferidos y tocaban mucho este pasacalles conocido en los repertorios de la mayoría de los dulzaineros. Acordeón y dos dulzainas.
IMAGENES DE DULZAINEROS Y ACORDEONISTAS GIPUZKOANOS JUNTOS Es muy curiosa esta escena de una romería popular pintada por J. Arrue. Como se puede ver la dulzaina y el acordeón aparecen juntos formando grupo acompañados de la panderetera y los que bailan delante de ellos lo hacen "al agarrau". Son muy interesantes también otros detalles que presenta Arrue: la dulzaina es metálica y el pandero está adornado con cintas de colores como se hacía en aquella época.
"Romeria" del pintor Jose Arrue
Cuestación de Santa Agueda en Itziar el año 1946. De izquierda a derecha: el dulzainero Antonio Gaztañeta de Itziar, el bertsolari Arriola, el acordeonista Pedro Sodupe y un panderetero de Itziar.
Dulzaineros y acordeonista en Fiestas de Arroa (Fot. Bravo, 2000)
Cuadrilla de Arroa en una cuestación. Con ellos los dulzaineros, el acordeonista y el panderetero.
Dos generaciones de dulzaineros por las calles de Tolosa: En el centro los dulzaineros del caserío "Montte" Jose Mari Sudupe y su sobrino Manuel Sudupe. Con el tambor Inazio de Legazpi, con el pandero Jose Sudupe "Egurrola" y al fondo con la trikitixa el joven Tomas Soraluze "Epelde Goikoa" de la vieja familia de dulzaineros "Epelde".
Manuel Sudupe "Montte" y Jose Mari Arrizabalaga, de la "Benta" del barrio Martirieta de Azkoitia tocando en la romería de Ernio- Zelatun hacia el año 1980.
Carnavales de Tolosa, 1984. De izquierda a derecha Luis y Jose Mari Astiasaran y Juan Mari Beltran.
Azkoitia 1988. De izquierda a derecha: hermanos Jesus e Inazio Soraluze "Korta", Manuel Sudupe "Montte", Joakin Sudupe y Luziano Soraluze "Epelde" (Fot. Montte)
Los hermanos "Korta", Jesus (tambor) e Inazio Soraluze (dulzaina) tocando junto a un trikitilari en la fiesta de las ikastolas gipuzkonas "Kilometroak celebrada en Andoain el a単o 1990. (Fot. egin, 1990-10-08).
Los hermanos Astiasaran y Juan Mari Beltran comenzaron a tocar juntos el año 1984. Después de recorrer un sinfín de plazas, el año 2007 grabaron y publicaron el disco CD Amasatik Arratera (HM Bilduma HZM-SS-430-2007). Todavía podemos escuchar este tipo de grupo en algunas fiestas que se celebran a lo largo del año en Gipuzkoa, pero donde sigue presente con más constancia es en las romerías de Ernio que se celebran en las campas de Zelatun todos los domingos del mes de septiembre. Manuel Sudupe "Montte" acude habitualmente tocando junto a unos u otros trikitilaris que participan en la romería.
Xabier Berasaluze "Leturia", Joseba Tapia y Juan Mari Beltran tocando el año 1992 en una de las romerías del monte Ernio que se celebran en Zelatun los domingos de septiembre.
Manuel Sudupe "Montte" tocando junto a los trikitilaris hermanos Zabale en Zelatun en una de las romerías del año 1992 al monte Ernio.