HERRI MUSIKAREN 6. ETA 7. JARDUNALDIAK

HERRI MUSIKAREN 6. ETA 7. JARDUNALDIAK 2007: 6. ALBOKA. IRAGANA, ORAINA ETA GEROA 2008: 7. KANPAIAK ETA EZKILAK

Herri Musika Bilduma, 8

Herri musikaren 6. eta 7. Jardunaldiak

2007: 6. Alboka. Iragana, oraina eta geroa 2008: 7. Kanpaiak eta ezkilak

Herri Musika Bilduma, 8

Herri Musika Bilduma, 8 Izenburua:

Herri Musikaren 6. eta 7. Jardunaldiak

Argitalpena:

HM zaleak - HERRI MUSIKAREN TXOKOA. Tornola, 6. 20180 OIARTZUN

Diseinua, maketazioa eta inprimaketa

Michelena artes grรกficas, S.L. Astigarraga (Gipuzkoa)

I.S.B.N.: 978-84-937451-3-4 L.G.: 1729-2010

AURKIBIDEA HERRI MUSIKAREN 6. JARDUNALDIAK: ALBOKA. IRAGANA, ORAINA ETA GEROA Aurkezpena Egitaraua

...............................................................................................................................

9

. ..................................................................................................................................

11

Presentación Programa

..............................................................................................................................

13

...................................................................................................................................

15

Présentation

...............................................................................................................................

17

Programme

................................................................................................................................

19

Presentation

...............................................................................................................................

21

......................................................................................................................................

23

Program

Mintegia

....................................................................................................................................

25

Aurkezpena

. .......................................................................................................................

27

Paolo Zedda: Historia, estructura y la forma musical de las sonadas “a launeddas” ....................................................................................................................

29

Manu Gojenola: Albokaren mugak gaindituz

Juan Mari Beltran: Albokari berrien eskola

Bazkaria

.........................................................

34

...............................................................

40

....................................................................................................................................

99

Mahai-Ingurua

. .......................................................................................................................

101

.................................................................................................................................

103

Sarrera

Dani García de la Cuesta: Albokas, Albogues y otras gaitas

Jarraipena

..........................

105

............................................................................................................................

134

Herri Musikaren Txokoari Bisita Jaialdia

. .....................................................................................

141

......................................................................................................................................

142

Bidaia bikotea

Andrea Pisu

Juan Mari Beltranen seikotea

Afaria

..................................................................................................................

142

. .......................................................................................................................

144

........................................................................................

144

.........................................................................................................................................

145

3

Tailerrak

.....................................................................................................................................

147

Fede de Dios: Harnasketa zirkularra

Alan Griffin eta J.A.M. Osses: Un proyecto de alboka en Re M

.....................

150

Paolo Zedda eta Andrea Pisu: Launeddas: La estructura del instrumento, la afinaci贸n, la composici贸n y la improvisaci贸n en los bailes ...............................

152

Erromeria

..........................................................................

..................................................................................................................................

Usurbilgo Albokari Taldea

Andrea Pisu

HERNANI Musika Eskolako Albokari Taldea

Bizkaiko ALBOKALE Taldea

4

149

155

..............................................................................................

157

. .......................................................................................................................

157

...........................................................

158

...........................................................................................

158

HERRI MUSIKAREN 7. JARDUNALDIAK: KANPAIAK ETA EZKILAK Aurkezpena Egitaraua

................................................................................................................................

161

....................................................................................................................................

162

Presentación Programa

...............................................................................................................................

164

....................................................................................................................................

165

Présentation

................................................................................................................................

167

Programme

.................................................................................................................................

168

Presentation

................................................................................................................................

170

. .....................................................................................................................................

171

Program

Mintegia

.....................................................................................................................................

173

Pat xo Fernández de Jauregui: Lo que dicen las campanas

.....................................

175

Francesc Llop i Álvaro: Algunos aspectos musicales de las campanas y sus toques . ..................................................................................................................................

194

Antton Mari Aldekoa: Ijorretako kanpai hot sak

207

Francesc Llop i Bayo: Restauración de campanas de catedrales

Bazkaria

. .........................

211

. ...................................................................................................................................

226

Mahai-ingurua

..........................................................................................................................

Kanpaiak eta ezkilak

.........................................................................................................

Joaldia: Kanpai eta ezkilen hot sak Afaria

. .........................................................

227 229

......................................................................................

249

..........................................................................................................................................

256

Tailerrak

......................................................................................................................................

Arient zako Kanpaijole Eskola: Kanpai jot zea, kolpez kolpe

Francesc Llop i Álvaro: Kanpaien azterketa akustikoa

...................................

259

. .............................................

260

.......................................................................................

263

. ...................................................................................................................................

275

Joaldia: kanpai eta ezkilen hot sak Bazkaria

257

5

HERRI MUSIKAREN 6. JARDUNALDIAK ALBOKARIEN HERNANIKO 14. TOPAKETA: ALBOKA. IRAGANA, ORAINA ETA GEROA

oiartzun/hernani, 2007-11-17 eta 2007-11-18

Herri Musikaren 6. Jardunaldiak

PARTE-HART ZAILEAK Juan Mari Beltran Argiñena Paolo Zedda Andrea Pisu Manu Gojenola Onaindia Dani García de la Cuesta Bidaia bikotea (Mixel Ducau eta Caroline Philips) Fede de Dios Alan Griffin J.A.M. Osses Usurbilgo Albokari Taldea HERNANI Musika Eskolako Albokari Taldea Bizkaiko Albokale taldea Xabier Valle

8

Alboka. iragana, oraina eta geroa

AURKEZPENA HERRI MUSIKAREN 6. JARDUNALDIAK ALBOKARIEN HERNANIKO 14. TOPAKETA Alboka. Iragana, oraina eta geroa OIARTZUN/HERNANI, 2007-11-17 eta 2007-11-18

Aurten seigarrengoz, Herri Musika Jardunaldiak antolat zen ari da Herri Musikaren Txokoa, oraingoan Hernani Musika Eskola Publikoko herri soinu-tresnen mintegiarekin lankidet zan. Izan ere, alboka hautatu dugu gait zat jardunaldi hauetarako, eta Hernaniko eskolak 13 urtez antolatu dituen albokari topaketek oinarri ezin hobea eskaint zen dute soinu-tresna honen inguruko zaleak bildu eta beronen egoeraz gogoeta egiteko. Hortaz, 6. Herri Musika Jardunaldiaz gainera Albokarien Hernaniko 14. Topaketa ere izango diren hauek bikoit zak izango dira, ez bi erakundeon antolakunt za mailan soilik, baita berau babesten duten udalak ere bi direlako: Oiart zungo Udala eta Hernaniko Udala; hala nola lagunt zaileak ere bi herrietan izango ditugun: Auzokalte, Ibargain eta Girizia elkarteak Oiart zunen eta Santa Barbara elkartea Hernanin; baina batik bat, egitaraua ere bi plazatan gauzat zeak ekarriko du bikoiztasun hori.

Alboka eta albokarien egungo egoerak arrazoit zen du jardunaldion egitura, azken urteotan musika eskolatara jauzi egin duen herri soinu-tresna honek erronka berriei aurre egin behar izan baitie, horietako bat zuekin jada urte bat zutan lanean aritu delarik hainbat jende: errepertorio eta historiaren bilketa eta analisia, eskolatarako eta dibulgaziorako material egokien prestaketa, lan diskografikoa, jendaurreko saio eta “plaza” berri nahiz zaharrak egokit zea, albokari belaunaldi berriak bermatu eta hobet zea,... Horiek eta beste asko, albokarien ahotan dauden gaiak dira (eta zenbaitetan, Manu Gojenolaren kasuan adibidez, idat zitan ere bai), eta mahai gainean jarri nahi direnak hausnarketa eta praktikaren bidez gogoeta horietan sakont zeko.

Egitarauak, beraz, jardunaldiotan jada ohikoak diren bi alderdi jorratuko ditu. Batetik alderdi teorikoak landuko dira azaroaren 17an, larunbata, goizez Auzokalte elkartean burutuko den mintegian. Bertan izango ditugu hizlari Manu Gojenola albokan aditua eta Sardiniatik propio etorriko zaigun Paolo Zedda.

Azken honek mediterraneoko uharte hartan jot zen den “launedas” soinu-tresna berezia aurkeztuko digu. “Launedas”, albokaren moduan, kanaberaz egindako mihi bakuneko soinu-tresna polifonikoa da, hiru hodi ere badituena (albokak bi dituen eran), eta gure soinu-tresna bezalaxe arnasari buelta emanaz jot zen dena.

Arrat saldean burutuko den mahai-inguruan bi soinu-tresna hauen inguruko eztabaida garatu ahal izango da, inork komunikazioren bat aurkeztu nahi balu ere, bertan izango duelarik aukera. Eta Oiart zunen bertan, lehen eguna behar bezala amait zeko, kont zertua eskainiko dute arrat saldeko 19:30etan bi albokari taldek eta Andrea Pisu sardiniarrak, errepertorio eta estilo ezberdinen erakusgarri.

Bestetik, alderdi praktikoari bide emango zaio azaroaren 18an, igandez eta Hernanin ordurako, goizean gauzatuko diren tailerretan. Bertan Andrea Pisu izango dugu ostera launeddasen teknikak irakat siz, hala nola Fede de

9

Herri Musikaren 6. Jardunaldiak

Dios arnasketa zirkularraren irakaskunt zari buruzko tailer batekin. Eta musikaren praktikarik onena interpretazioa denez, bazkal aurretik albokarien topaketari ekingo zaio Hernaniko kale eta plazatan Bizkaia, Gipuzkoa, Araba nahiz Nafarroatik etorritako albokariek egingo duten kale girot zean. Anaiarteko bazkariaren ondoren berriz, erromeria batekin it xiko dira jardunaldiok, Hernaniko Ezkiaga pasealekuan albokarien doinuak gozatu eta dant z at z eko aukera paregabeaz.

Gonbidapena luzatua dago beraz, bai albokazale ororent zat, baita soinutresna honen munduarekin t xunditu nahi duen edonorent zat ere.

Herri Musikaren Txokoa HERNANI Musika Eskola Publikoko Herri soinu-tresnen mintegia

10

Alboka. iragana, oraina eta geroa

EGITARAUA

2007-11-17, larunbata

10:00 MINTEGIA Tokia: “Auzokalte” Ergoiengo Auzo Elkarteko Aretoa

Hit zaldiak: Manu Gojenola: Albokaren alde bat zuk Paolo Zedda: Historia, estructura y la forma musical de las sonadas “a launeddas” Juan Mari Beltran: Albokari berrien eskola

14:00 BAZKARIA Tokia: Ibargain Elkartean

15:30 MAHAI INGURUA

Tokia: “Auzokalte” Ergoiengo Auzo Elkarteko Aretoa

“Launeddas” aurkeztera etorri direnekin batera alboka jole, irakasle, zale eta abar elkartuko dira. Aurkeztutako lanak bertan emango dira ezagut zera

18:00 Herri Musikaren Txokoari bisita

19:30 JAIALDIA

LAUNEDDAS ETA ALBOKA JOLEAK

Tokia: Oiart zungo Udalet xeko Areto Nagusia

Bidaia bikotea: Mixel Ducau eta Caroline Philips Andrea Pisu: Launeddas soinu-tresnaren musikaren emanaldia Juan Mari Beltran: Seikotea

21:00 AFARIA

Tokia: Girizia Elkartea

2007-11-18, igandea

10:00 TAILERRAK

Tokia: “HERNANI” Musika Eskolan

Tailerrak:

Fede de Dios: Arnasketa zirkularra Andrea Pisu: Taller sobre el instrumento en general: la estructura del instrumento, la afinación, la composición y la improvisación en los bailes Alan Griffin eta J.A.M. Osses: Un proyecto de alboka en Re M

11

Herri Musikaren 6. Jardunaldiak

14:30 BAZKARIA

Tokia: Hernaniko Santa Barbara Elkartea

17:00 ERROMERIA

Tokia: Hernaniko Ezkiaga Pasealekua

Usurbilgo Albokari Taldea (Bert solariekin batera) Sardiniako Andrea Pisu (Launeddas) Hernani Musika Eskolako Albokari Taldea Bizkaiko Albokale taldea

12

Alboka. iragana, oraina eta geroa

PRESENTACIÓN VI. JORNADAS DE MÚSICA POPULAR ALBOKARIEN HERNANIKO 14. TOPAKETA Alboka. Pasado, presente y futuro OIARTZUN/HERNANI, 17-11-2007 y 18-11-2007

Este año y por sexta vez, Herri Musikaren Txokoa está organizando las Jornadas de Música Popular, en colaboración con el Seminario de Instrumentos musicales populares de la Escuela Pública de Música de Hernani.

El tema escogido para esta ocasión es la alboka y el “Encuentro de albokaris” que la Escuela de Hernani viene organizando anualmente desde hace 14 años proporciona una base inmejorable para reunir a los aficionados de este instrumento y para compartir reflexiones sobre el mismo. Así pues, estas Jornadas de Música popular constituirán al mismo tiempo el “XIV Encuentro de Albokaris” y serán patrocinadas por los Ayuntamientos de Hernani y Oiart zun. También hay colaboradores de Oiart zun: las sociedades Auzokalte, Ibargain y Girizia, y de Hernani: Sociedad Santa Barbara. Pero sobre todo cabe destacar que estas Jornadas se desarrollarán en ambas localidades.

La situación actual de la alboka y los albokaris es la razón que ha motivado ser el tema a tratar en esta edición, ya que este instrumento, que ha dado el salto a la escuela en los últimos años, debe hacer frente a nuevos retos, algunos de los cuales vienen siendo trabajados por diferentes personas: la recogida y el análisis de la historia y los diferentes repertorios, la elaboración de material adecuado para las escuelas y para la divulgación, el trabajo discográfico, las actuaciones en público, la adecuación de nuevas y antiguas “plazas”, garantizar y mejorar las nuevas generaciones de albokaris,... Esos y muchos otros son los temas de que hablan (y, en algunos casos, como por ejemplo, en el de Manu Gojenola, escriben) los albokaris y que se quieren poner sobre la mesa para profundizar en ellos mediante el debate, la reflexión y la práctica.

Por tanto, el programa trabajará, como es habitual en estas Jornadas, estos dos aspectos. Por un lado el sábado 17 se tratará el lado teórico, por medio del seminario que se celebrará por la mañana en la sociedad Auzokalte. En el mismo tomarán parte el albokari Manu Gojenola y Paolo Zedda que vendrá expresamente para este evento desde Cerdeña, para presentarnos el instrumento conocido como “launedas”, propio de esta isla mediterránea.

Las “launedas” al igual que la alboka, conforman un instrumento polifónico de lengüetas simples. Consta de tres tubos de caña (la alboka tiene dos) y al igual que nuestro instrumento se toca usando la respiración circular. Por la tarde se celebrará una mesa redonda sobre los dos instrumentos. Quien quiera presentar una comunicación sobre el tema tiene aquí su oportunidad. Para terminar la jornada, a las 19:00, habrá un concierto en Oiart zun a cargo de dos grupos de albokaris y de Andrea Pisu de Cerdeña.

13

Herri Musikaren 6. Jardunaldiak

El aspecto práctico se trabajará el domingo 18 en Hernani: por la mañana habrá dos talleres, uno a cargo de Andrea Pisu que tratará sobre las técnicas de las “launedas” y otro bajo la dirección de Fede de Dios, en torno a la enseñanza de la respiración circular. Y, puesto que la mejor práctica musical es la propia interpretación, antes de comer comenzará el Encuentro de albokaris venidos de Bizkaia, Gipuzkoa, Araba y Nafarroa que animará las plazas y calles de Hernani.

Tras la comida se cerrarán las jornadas con una romería en la Plaza de Ezkiaga, donde se podrá oír a los diferentes albokaris y bailar con su música.

Quedan invitados todos los aficionados a la alboka y aquellos que quieren asombrarse con este instrumento y su mundo.

Herri Musikaren Txokoa HERNANI Musika Eskola Publikoko Herri soinu-tresnen mintegia

14

Alboka. iragana, oraina eta geroa

PROGRAMA

17-11-2007, sábado

10:00 SEMINARIO

Lugar: Sociedad “Auzokalte” de Ergoien

Ponencias:

Manu Gojenola: Albokaren alde bat zuk Paolo Zedda: Historia, estructura y la forma musical de las sonadas “a launeddas” Juan Mari Beltran: Albokari berrien eskola

14:00 COMIDA

Lugar: Sociedad Ibargain

15:30 MESA REDONDA

Lugar: Sociedad “Auzokalte” de Ergoien

Participarán junto a Paolo Zedda diferentes albokaris, profesores, aficionados, etc.

También se presentarán los trabajos entregados

18:00 Visita a Herri Musikaren Txokoa

19:30 CONCIERTO

LAUNEDDAS Y ALBOKARIS

Lugar: Salón de Plenos del Ayuntamiento de Oiart zun

Bidaia bikotea: Mixel Ducau y Caroline Philips Andrea Pisu: Interpretación del instrumento “Launeddas” Juan Mari Beltran: Sexteto

21:00 CENA

Lugar: Sociedad Girizia

18-11-2007, domingo

10:00 TALLERES

Lugar: Escuela de Música “HERNANI”

Talleres:

Fede de Dios: Arnasketa zirkularra Andrea Pisu: Taller sobre el instrumento en general: la estructura del instrumento, la afinación, la composición y la improvisación en los bailes Alan Griffin y J.A.M. Osses: Un proyecto de alboka en Re M

15

Herri Musikaren 6. Jardunaldiak

14:30 COMIDA

Lugar: Sociedad Santa Barbara de Hernani

17:00 ROMERÍA

Lugar: Plaza Ezkiaga de Hernani

Grupo de Albokaris de Usurbil Andrea Pisu de Cerdeña (Launeddas) Grupo de Albokaris de la Escuela de música Hernani Grupo de albokaris de Bizkaia

16

Alboka. iragana, oraina eta geroa

PRÉSENTATION VI JOURNÉES DE MUSIQUE POPULAIRE L’Alboka : passé, present et futur OIARTZUN/HERNANI, 17 et 18 novembre 2007

Cette année Herri Musikaren Txokoa organise pour la sixième fois les Journées de Musique Populaire, en partenariat pour cette occasion avec le Séminaire d’Instrument s de Musique Populaire de l’École Publique de Musique de la ville d’Hernani.

Pour cette édition le sujet choisi sera l’alboka et la « Rencontre de joueurs d’alboka » que l’École d’Hernani organise une fois par an depuis quatorze ans. Cette rencontre fait possible la réunion des amateurs de cet instrument ainsi que l’échange des réflexions concernant l’alboka. C’est pourquoi ces Journées de Musique Populaire serviront au même temps comme «XXIVème rencontre d’albokaris (joueurs d’alboka) » et auront lieu sous le patronage des mairies d’Hernani et d’Oiart zun. Il y aura aussi d’autres collaborateurs d’Oiart zun (les sociétés gastronomiques Auzokalte, Ibargain et Girizia) et d’Hernani (la Société Santa Barbara). Mais il faut surtout souligner que le siège de ces Journées sera partagé entre les deux localités.

La situation actuelle de l’alboka et des albokaris (joueurs d’alboka) a motivé cette édition. Cet instrument, qui a pris place aux écoles ces dernières années, doit faire face à de nouveaux défis, dont quelques uns ont fait le sujet du travail ces derniers temps pour quelques personnes: le recueil et l’analyse de l’histoire et de différent s répertoires, l’élaboration du matériel adapté aux écoles et la diffusion, le travail discographique, les actuations en public, l’habilitation de nouvelles et vieilles places, le fait d’assurer et améliorer les nouvelles générations d’albokaris,... Ces sujet s et bien d’autres font habituellement l’objet des débat s des albokaris (et pour certains cas, comme celui de Manu Gojenola, de la production de textes) et ceux-là seront traités aux journées pour y approfondir par le moyen du débat, de la réflexion et de la pratique.

La programmation tiendra compte alors, suivant le modèle des éditions précédentes, de ces deux aspect s. D’un côté, samedi 17 des questions théoriques seront abordées dans le séminaire qui aura lieu en matinée à la Société Auzokalte. Le joueur d’alboka Manu Gojenola et Paolo Zedda, venus à cet objet de la Sardaigne, y participeront pour nous présenter l’instrument connu comme launeddas, typique de cette île méditerranéenne.

Launeddas et alboka sont des instrument s polyphoniques à languette simple.

La launeddas est constituée par trois tuyaux en canne (l’alboka, elle en a deux) et, comme pour l’alboka, il faut se servir de la respiration circulaire pour jouer de cet instrument. L’après-midi aura lieu une table ronde qui aura comme objet les deux instrument s. Les personnes intéressées à la présentation d’une communication auront, lors de la table ronde, l’occasion de le faire. Pour finir la journée, à 19h00, aura lieu à Oiart zun un concert auquel participeront deux groupes de joueurs d’alboka et Andrea Pisu de la Sardaigne.

17

Herri Musikaren 6. Jardunaldiak

Le côté pratique sera traité dimanche 18 à Hernani: le matin il y aura deux ateliers dont l’un, sous la direction d’Andrea Pisu, abordera les techniques des launeddas et l’autre, sous celle de Fede de Dios, traitera des questions concernant l’apprentissage de la respiration circulaire. Et, puisque la meilleur pratique musicale est l’interprétation elle-même, avant le déjeuner commencera une Rencontre d’albokaris venus de Bizkaia, Gipuzkoa, Araba et Nafarroa qui animera les places et les rues de la ville d’Hernani.

Après le repas les journées seront clôturées avec une fête populaire sur la Place d’Ezkiaga, où l’on pourra écouter les interprétations de plusieurs albokaris et danser avec leur musique.

Tous les amateurs d’alboka et ceux qui voudront s’épater avec cet instrument et son univers y sont invités.

Herri Musikaren Txokoa HERNANI Musika Eskola Publikoko Herri soinu-tresnen mintegia

18

Alboka. iragana, oraina eta geroa

PROGRAMME

Samedi, 17 novembre 2007

10:00 SEMINAIRE

Lieu: Société «Auzokalte» (Ergoien)

Communications:

Manu Gojenola: Albokaren alde bat zuk Paolo Zedda: Histoire, structure et forme musicale des sonates « a launeddas » Juan Mari Beltran: Albokari berrien eskola

14:00 REPAS

Lieu : Société « Ibargain »

15:30 TABLE RONDE

Lieu: Société « Auzokalte » (Ergoien)

Composée par Paolo Zedda, plusieurs albokaris, professeurs, amateurs, etc. Les travaux envoyés au préalable y seront présentés.

18:00 Visite à Herri Musikaren Txokoa

19:30 CONCERT

LAUNEDDAS et ALBOKARIS

Lieu: Salon des séances plénières de la Mairie d’Oiart zun

Bidaia bikotea: Mixel Ducau et Caroline Philips Andrea Pisu: Interpretation de l’instrument « launeddas » Juan Mari Beltran: Sextet 21:00 DÎNER

Lieu : Société « Girizia »

Dimanche, 18 novembre 2007

10:00 ATELIERS

Lieu: École de Musique « HERNANI »

Ateliers: Fede de Dios: Arnasketa zirkularra Andrea Pisu: Atelier versant sur l’instrument en général: la structure de l’instrument, l’accordement, la composition et l’improvisation pour les danses Alan Griffin y J.A.M. Osses: Un projet d’alboka en Ré Majeur

19

Herri Musikaren 6. Jardunaldiak

14:30 REPAS

Lieu : Société « Santa Barbara » (Hernani)

17:00

FÊTE POPULAIRE

Lieu : Place Ezkiaga (Hernani)

Groupe d’albokaris d’Usurbil Andrea Pisu de Sardaigne (Launeddas) Groupe d’albokaris de l’École de musique « Hernani » Groupe d’albokaris de Bizkaia

20

Alboka. iragana, oraina eta geroa

PRESENTATION 6TH EDITION OF POPULAR MUSIC SEMINARS Alboka. Past, present and future OIARTZUN / HERNANI, 17/11/2007 and 11/18/2007

This year and for the sixth time, Herri Musikaren Txokoa is organizing the Conference on Popular Music, in collaboration with the Seminar of popular musical instrument s of the Public School of Music in Hernani.

The theme chosen for this occasion is the alboka and the «Meeting of albokaris» Hernani school has been organizing annually for 14 the last years provides an excellent base to bring the fans of this instrument and to share reflections on it.

Thus, these seminars of popular music at the same time constitute the «Fourteenth Meeting of Albokaris» and will be sponsored by the municipalities of Hernani and Oiart zun. There are also contributors as Auzokalte, Girizia and Ibargain clubs from Oiart zun and Santa Barbara from Hernani. But mostly it is noteworthy that this conference will be held at both locations.

The current situation of the alboka and albokaris is the reason that has prompted the issue to be addressed in this edition, as this instrument, which has made the leap to the school in recent years, is facing new challenges, some which are being worked on by different people: the collection and analysis of the history and different repertoires, developing appropriate materials for schools and outreach, record, public performances, the adequacy of new old «positions», to ensure and improve new generations of albokaris,.... These and many other topics are spoken (and in some cases, for example, Manu Gojenola, written) among the albokaris and we want to put them on the table to expand upon through discussion, reflection and practice.

Therefore, the program will work, as is usual in these conferences, these two aspect s. On the one hand on Saturday 17, the theoretical side will be addressed, through the seminar to be held in the morning in Auzokalte. The albokari Manu Gojenola and Paolo Zedda, brought especially for this event from Sardinia, to introduce the instrument known as «launedas», typical of this Mediterranean island, will take part in the seminars.

The «launedas» like the alboka, are polyphonic instrument s with single-reed. It consist s of three reed pipes (the alboka has two) and as well as our instrument, is played using circular breathing. In the afternoon we will held a roundtable discussion on the two instrument s. Anyone who want s to present a paper on the topic will have an opportunity here. To finish the day, at 19:00, there will be a concert in Oiart zun by the two groups above mentioned.

The practical aspect will be worked on Sunday 18, in Hernani: in the morning there will be two workshops, one led by Andrea Pisu that will discuss the techniques of «launedas» and another under the direction of Fede de Dios, about the teaching of the circular breathing. And since practice is the best interpretation of 21

Herri Musikaren 6. Jardunaldiak

music it self, before lunch, a meeting of albokaris coming from Bizkaia, Gipuzkoa, Araba and Navarre will permorm some music, animating the street s and corners of Hernani.

After lunch, the conference will be closed with a procession on the Ezkiaga square, where you will have the opportunity to hear different albokaris and dance to their music.

All alboka fans are invited to the seminars, as well as those who want to marvel at this instrument and it s world.

Herri Musikaren Txokoa HERNANI Musika Eskola Publikoko Herri soinu-tresnen mintegia

22

Alboka. iragana, oraina eta geroa

PROGRAM

17/11/2007, Saturday

10:00 SEMINAR

Location: Auzokalte Elkartea of Ergoien

Paper:

Manu Gojenola: Some aspect s of the alboka Paolo Zedda: History, structure and musical form of the sonadas “to launeddas” Juan Mari Beltran: School of new albokaris

14:00 LUNCH

Location: Ibargain Elkartea

15:30 ROUNDTABLE

Location: Auzokalte Elkartea of Ergoien

Paolo Zedda participates with different albokaris, teachers, etc. The handed in works will also be presented.

18:00 Visit to Herri Musikaren Txokoa

19:30 CONCERT

ALBOKARIS AND LAUNEDDAS

Location: Plenary Hall of the City of Oiart zun

Bidai bikotea: Mixel Ducau and Caroline Philips Andrea Pisu: Interpretation of the instrument “Launeddas” Juan Mari Beltran: Sextet

21:00 DINNER

Location: Sociedad Girizia

18/11/2007, Sunday

10:00 WORKSHOPS

Location: School of Music “Hernani”

Workshops:

Fede de Dios: Circular breathing Andrea Pisu: Workshop on the instrument s in general: the structure of the instrument, tuning, composition and improvisation in dance Alan Griffin and J.A.M. Osses: A draft of the alboka in Re M

23

Herri Musikaren 6. Jardunaldiak

14:30 LUNCH

Location: Santa Barbara Elkartea of Hernani

17:00 ROMERIA

Location: Ezkiaga square in Hernani

Albokaris Group of Usurbil Andrea Pisu of Sardinia (Launeddas) Albokaris Group from School of Music in Hernani Albokale of Bizkaia

24

Oiartzungo Herri Musikaren Txokoak eta Hernaniko Musika Eskola Publikoko Alboka Taldeak elkarlanean albokaren ibilbidea aztertu zuten jardunaldiak antolatu zituzten 2007an. Euskal Herriko soinu tresna bereziaren ondoan launeddas-a izan zen Sardiniako adituek aurkeztuta.

Kaleetan barrena ibiltzen den albokaren ondoren, urtebete beranduago, kaleetan entzunagatik askorik mugitzen ez den soinu tresna baten txanda izan zen.

Ezkilen funtzionamentua eta historia jorratu zen 2008ko herri musikaren jardunaldietan. Horretarako, hainbat eskualdetako adituak bildu zituzten Oiartzunen Herri Musikaren Txokoak eta beraiekin antolakuntzan aritu ziren Associaciò Cultural Campaners de la Catedral de València, Amurrioko Kanpaijole Elkartea eta Arientzako Kanpaijole Eskolak.

Herri Musikaren 6. eta 7. Jardunaldietan bildutako testu eta argazkiak dira liburu honetan ageri direnak.