Automne/Hiver 2020 - Fall/Winter 2020 Herbst-/Winter 2020 - Herfst-Winter 2020 - Осень/Зима 2020
Winterkollektion 2020 Lust auf Außergewöhnliches für den Winter 2020 Dentelle Leavers, Leuchteffekte, kräftige Farbtöne, kostbare Stickereien... der Winter 2020 bietet eine Mischung aus Innovation und Emotion. „Leavers“, eine nahtlose Damenwäsche in edelster Spitze, ist eine einzigartige Meisterleistung, die Empreinte in dieser Saison präsentiert. Der Geist des innovativen Handwerkers schwingt in dieser Kollektion mit, die sich dem Wohlbefinden der Empreinte-Frauen verschrieben hat. Die Spitzen und Stickereien mit feinen, femininen Motiven zeugen vom Können der geschicktesten Fachleute Europas. Überall sind die Verzierungen hochwertig und die Schnitte perfekt umgesetzt. Dank unseres international anerkannten Know-hows schmeicheln die schönen Materialien dem Körper, sie stehen zu ihm und huldigen ihm. Kräftige Violett- und Rottöne, tiefe Blau- und Grautöne, glänzende „Metall“-Effekte – die harmonische Palette hält auch bei außergewöhnlichen Wünschen das Passende bereit. Auch in dieser Saison stehen Komfort und Sinnlichkeit zu Diensten von Frauen mit Gespür für schöne, qualitativ hochwertige und kühne französische Damenwäsche.
Wintercollectie 2020 Uitzonderlijk veel zin in winter 2020 Leavers-kant, glanzende effecten, intense kleuren, prachtig borduurwerk, ... winter 2020 verenigt innovatie en emotie. Een naadloze lingerie gemaakt van de mooiste “Leavers”kant, een uniek hoogstandje dat dit seizoen door Empreinte wordt onthuld. Deze collectie is geïnspireerd op de geest van de vernieuwende kantwerker en gewijd aan het welzijn van de Empreinte-vrouwen. Kant & broderie met vrouwelijke en subtiele motieven geven uiting aan de mooiste Europese knowhow. De versieringen zijn schitterend en de snitten vakkundig. De mooie materialen aanvaarden en verheven het lichaam, dit dankzij een internationaal erkende expertise. Violet en intens rood, diepblauw en donkergrijs, de schittering van de ‘metaal’-effecten, ... het kleurenpalet is harmonieus en komt tegemoet aan uw zin in de winter. Ook dit seizoen staan comfort en sensualiteit ten dienste van vrouwen die houden van mooie, hoogwaardige en gewaagde Franse lingerie.
Зимняя Коллекция 2020 Зима 2020 г — желание быть неповторимой. Кружево «ливерс», блестящие эффекты, насыщенные цвета, роскошная вышивка — коллекция «Зима 2020 г » наполнена уникальными новинками и эмоциями. В этом сезоне Emreinte представляет иновационную бесшовную линию из самого благородного вида кружева – «ливерс»! Новая коллекция проникнута новаторским духом и посвящена комфорту женщин, которые выбирают Empreinte. Кружева и вышивка с женственными и нежными мотивами олицетворяют в себе лучшее европейское мастерство. Абсолютно все модели пленяют великолепной отделкой и безупречным дизайном. Прекрасные материалы служат украшением для тела: они преобретают еще большее великолепие, благодаря искусству профессионалов с международно признанным опытом. Насыщенные фиолетовые и красные цвета, глубокие оттенки синего и серого, сияющие металлические эффекты — цвета палитры органично дополняют друг друга и удовлетворяют жажду к уникальному. В этом сезоне комфорт и чувственность снова принадлежат женщинам, неравнодушным к изысканному, качественному и смелому французскому белью. 2
Collection Hiver 2020 Une envie d’exception pour l’hiver 2020 Dentelle Leavers, effets brillants, coloris intenses, broderies précieuses, … l’hiver 2020 fait rimer innovation et émotion. Une lingerie sans couture dans la plus noble des dentelles, la « Leavers », voilà une prouesse unique qu’Empreinte dévoile cette saison. L’esprit d’Artisan novateur souffle sur cette collection dédiée au bien-être des femmes Empreinte. Les dentelles et broderies aux motifs féminins et délicats expriment les plus beaux savoirfaire européens. Partout, les décors sont précieux et les coupes parfaitement maîtrisées. Les belles matières sont l’écrin de corps assumés et sublimés par une expertise reconnue internationalement. Violets et rouges intenses, bleus et gris profonds, brillance des effets « métal », la palette est à l’unisson et saura répondre aux envies d’exception. Cette saison encore, confort et sensualité se mettent au service de femmes sensibles à la belle lingerie française, qualitative et audacieuse.
Winter Collection 2020 Something truly special for Winter 2020 Leavers lace, lustrous detailing, intense colours and delicate embroidery... Winter 2020 combines passion with innovation. This season, Empreinte is highlighting its unique expertise with seamless lingerie made from the finest lace of all - Leavers lace. An innovative craftsmanship feel infuses this collection dedicated to Empreinte women’s well-being. Lace and delicate feminine embroideries showcase the most stunning skills to be found in Europe. The finishing touches and cut are mastered to perfection throughout. Beautiful fabrics are used with internationally recognised expertise to enhance and support the body. A coordinated palette of intense purples and reds, deep blues and greys, glittering ‘metallic’ effects, fulfils the desire for something truly special. Women who love beautiful, bold and high-quality French lingerie can enjoy comfort and sensuality again this season.
3
Allure Empreinte enrichit sa gamme IN-PULSE avec ALLURE, somptueuse collection au design sport-chic. Véritable prouesse technologique, cette collection fait rimer émotion et innovation. Confectionnée à partir de dentelle Leavers, la plus délicate et la plus fine au monde, ALLURE conjugue confort et esthétique. ALLURE est l’illustration d’une belle rencontre entre deux savoir-faire français dédiés aux femmes sensibles à la lingerie d’exception. Empreinte is enriching its InPulse range with ALLURE, a luxurious, sport-chic design collection. A real technological feat, this collection combines emotion and innovation. Manufactured using French Leavers lace, which is the finest and most delicate in the world, ALLURE is designed to both look good and be comfortable. Allure illustrates the splendid combination of two areas of French expertise in honour of women who love exceptional lingerie. Die Marke Empreinte bereichert ihre Produktpalette InPulse mit ALLURE, einer erhabenen Kollektion mit sportlich-schickem Design. Eine wahre technologische Meisterleistung in der sich Emotion und Innovation vereinigen. Gefertigt aus der zartesten und feinsten Spitze der Welt, der Leavers-Spitze, vereinigt ALLURE Komfort und Ästhetik. Allure veranschaulicht das glückliche Zusammentreffen zweier französischer „Spitzen“-Unternehmen, die sich Frauen mit Gespür für einzigartige Damenwäsche verschrieben haben. Empreinte verrijkt haar InPulse-collectie met ALLURE, een prachtige collectie met een sportief-chic design. Werkelijk een technisch hoogstandje waarbij emotie en innovatie samengaan. ALLURE is gemaakt met de Franse “Leavers”-kant, de allerfijnste en delicaatste kant die er maar te vinden is, en in deze collectie gaan comfort en esthetiek hand in hand. Allure is het resultaat van een mooie ontmoeting tussen twee Franse topmerken, speciaal voor vrouwen die op zoek zijn naar bijzondere lingerie.
Компания Empreinte дополняет свою линейку IN-PULSE новой коллекцией ALLURE, созданной в стиле «спортивный шик» и являющейся настоящим технологическим достижением, воплощающим инновации и эмоции. Изготовленная из самого нежного и тонкого в мире кружева, коллекция ALLURE отличается высоким комфортом и эстетизмом. ALLURE объединяет в себе прекрасное мастерство двух французских производителей, которые посвятили свою деятельность женщинам, выбирающим эксклюзивное нижнее белье.
Allure France
US
Europe
C/D
80 / 105
32 / 42
70 / 95
E/F
75 / 100
30 / 40
65 / 90
G
75 / 95
30 / 38
65 / 85
38 / 48
XS / XXL
36 / 46
38 / 48
XS / XXL
36 / 46
38 / 52
XS / 4XL
36 / 50
Réf. 07205 SG moulé classique avec armatures Underwired seamless bra Nahtloser Bügel BH Klassieke voorgevormde beha met beugel Бюст-р с формованными чашками клас. Формы Réf. 02205 Shorty 0003 - Noir / Black / Schwarz / Zwart Черный
Shorty Shorty Shorty Шорты Réf. 03205 Slip Brief Slip Slip Трусы с высоким вырезом
0473 - Jade*
Réf. 05205 Culotte Panty Komforthose Hoge slip Трусы с низким вырезом Réf. 23205 Top Top
S-M-L
Top Top топ
Réf. 29205 Pantalon Trousers
1-2-3
Hose Broek Брюки
* Coloris sans réassort / One-shot color / Keine Nachbestellung / Eenmalige Kleuren / Заказывается один раз
5
Flora
LA SÉDUCTION / SEDUCTION / DIE VERFÜHRUNG / DE VERLEIDING / ОБОЛЬЩЕНИЕ
Flora incarne une lingerie riche et généreuse, douce et romantique, issue des plus beaux savoir-faire européens. Dentelles et broderies dessinent de charmants bouquets inspirés des jardins français. La séduction s’affirme dans les coloris, la transparence des matières et les détails soignés de cette collection très féminine. Flora encapsulates luxury, lavish, soft and romantic lingerie which is the result of the best expertise to be found in Europe. Lace and embroideries with delightful bouquets inspired by French gardens. The sense of seductive glamour is heightened by the colours, the transparency of the fabrics and the careful detailing used in this ultra-feminine collection. Flora steht für eine reiche und üppige, geschmeidige und romantische Damenwäsche, die aus dem Können der besten Fachleute Europas hervorgeht. Spitzen und Stickereien zeichnen hübsche Blumensträuße, die von französischen Gärten inspiriert sind. Der verführerische Charme kommt in den Farbschattierungen, der Transparenz der Materialien und den sorgfältig gearbeiteten Details dieser sehr femininen Kollektion zum Ausdruck. Flora is een weelderige lingerie, zacht en romantisch, gemaakt met de beste Europese knowhow. Kant en broderie schetsen charmante boeketten, geïnspireerd op Franse tuinen. De verleiding wordt versterkt door de kleuren, de transparante materialen en de verzorgde details van deze bijzonder vrouwelijke collectie.
Flora олицетворяет собой дорогое и роскошное, нежное и романтичное нижнее белье, отдающее дань высочайшему мастерству европейских профессионалов. Кружева и вышивка отделаны узором в виде очаровательных цветочных букетов, вдохновленным шармом французских садов. Обольстительность этой очень женственной коллекции выражена в ее цветовой палитре, прозрачных материалах и изысканной отделке.
Flora France
US
Europe
Réf. 08199 SG corbeille avec armatures
C/D
80 / 105
32 / 42
70 / 95
Underwired low-necked bra
E/F
75 / 105
30 / 42
65 / 95
G
75 / 100
30 / 40
65 / 90
C/D
85 / 115
34 / 46
75 / 105
E/F/G
80 / 115
32 / 46
70 / 105
38 / 46
XS / XL
36 / 44
38 / 48
XS / XXL
36 / 46
38 / 48
XS / XXL
36 / 46
40 / 52
S / 4XL
38 / 50
Halbschalen BH Halvecupbeha met beugel Бюстгальтер с чашкой балконет Réf. 07199 SG classique avec armatures
0472 - Gris smoke
Underwired full cup bra Klassischer Bügel BH Klassieke beha met beugel Бюстгальтер с классической чашкой Réf. 01199 String Thong String String
0470 - Poudré
Cтринги Réf. 02199 Shorty Shorty Shorty Shorty Шорты Réf. 03199
0471 - Rouge tentation**
Slip Brief Slip Slip Трусы с высоким вырезом Réf. 05199 Culotte Panty Komforthose Hoge slip Трусы с низким вырезом
** Coloris saisonnier / Seasonal color / Saisonfarbe / Seizoenskleur / Сезонный цвет
7
Lucile
LES ESSENTIELS / BASICS / BASICS / BASIS / НЕЗАМЕНИМЫЕ МОДЕЛИ
Lucile est une ligne délicate du quotidien associant confort et romantisme vintage. La maille « effet coton » est qualitative et séduit par son toucher très doux. Les mini-bouquets brodés sur tulle et les petits boutons font écho au charme d’une lingerie ancienne, intemporelle et rassurante. Lucile offre tous les atouts d’un nouveau basique de nos vestiaires. Lucile is a delicate range for everyday wear combining comfort with vintage romanticism. The ‘cotton effect’, high-quality fabric has a delightfully ultra-soft feel. The mini bouquets embroidered on tulle and tiny buttons are reminiscent of the charm of the timeless, reassuring lingerie of yesteryear. Lucile offers all the qualities desired in a new essential wardrobe item. Lucile ist eine feinsinnige Kollektion für den Alltag, die Komfort mit Vintage-Romantik vereinigt. Das Gewirk mit „Baumwolleffekt“ ist hochwertig und fühlt sich wunderbar weich an. Die auf Tüll gestickten Sträußchen und die kleinen Knöpfe greifen den Charme der Wäsche von früher auf, zeitlos und beruhigend. Lucile bietet alle Vorzüge einer neuen Basisausstattung für Ihren Kleiderschrank. Lucile is een verfijnde reeks die comfort en romantische vintage verenigt. De stof met ‘katoen-effect’ is kwalitatief hoogstaand en voelt heerlijk zacht aan. De op tule geborduurde mini-motieven en de kleine knopjes weerspiegelen de charme van een klassieke, tijdloze en betrouwbare lingerie. Lucile biedt alle troeven van een nieuwe basisreeks voor uw garderobe.
Lucile – утонченная модель на каждый день, сочетающая в себе комфорт и винтажный романтизм. Высоко-техничный трикотаж с «эффектом хлопка» пленит своей мягкостью. Вышитые на тюле миниатюрные букеты, а также маленькие пуговки напоминают о шарме старинного белья, неподвластного времени и придающего уверенность в себе. Lucile предлагает все преимущества базовой модели, которая должна быть неотъемлемой частью нашего гардероба.
Lucile France
US
Europe
Réf. 08198 SG corbeille avec armatures
C/D
80 / 105
32 / 42
70 / 95
Underwired low-necked bra
E/F
75 / 105
30 / 42
65 / 95
G
75 / 100
30 / 40
65 / 90
Halbschalen BH Halvecupbeha met beugel Бюстгальтер с чашкой балконет Réf. 07198 0468 - Eclipse
SG classique avec armatures Underwired full cup bra Klassischer Bügel BH Klassieke beha met beugel
C/D
85 / 115
34 / 46
75 / 105
E/F/G
80 / 115
32 / 46
70 / 105
H
80 / 105
32 / 42
65 / 95
38 / 48
XS / XXL
36 / 46
38 / 48
XS / XXL
36 / 46
40 / 50
S / 3XL
38 / 48
Бюстгальтер с классической чашкой Réf. 02198 Shorty Shorty Shorty Shorty 0469 - Pralin
Шорты Réf. 03198 Slip Brief Slip Slip Трусы с высоким вырезом Réf. 05198
0221 - Naturel / Natural / Natur Naturel / Натуральный
Culotte Panty Komforthose Hoge slip Трусы с низким вырезом
9
Cassiopée Un thème illustrant l’art et la manière de sublimer broderies et dentelles issues des plus beaux savoir-faire européens pour offrir aux femmes une lingerie d’exception, sculptante et élégante, génératrice de bien-être et créatrice d’émotion. In a theme illustrating the art of enhancing embroidery and lace resulting from the very best in European expertise, it offers women exceptional, bodyshaping and elegant lingerie to guarantee a sense of well-being and arouse emotion. Ein Thema, bei dem Stickereien und Spitze, die dem schönsten Know-how Europas entstammen, kunstvoll verarbeitet wurden, um Frauen eine außergewöhnliche, figurformende und elegante Unterwäsche zu bieten, die für Wohlbefinden sorgt und Emotionen weckt. Een thema dat de kunst illustreert waarop de broderie en het kantwerk, vervaardigd door het mooiste Europese savoir-faire, gesublimeerd wordt met als doel vrouwen een uitzonderlijke, elegante en corrigerende lingerie te bieden, een “must” voor een goed gevoel.
Она является прекрасной иллюстрацией высочайшего европейского мастерства в работе с вышивкой и кружевом, а также уникальной, комфортной и элегантной моделью, преображающей силуэт и пробуждающей совершенно невероятные эмоции.
Cassiopée France
US
Europe
C/D
80 / 105
32 / 42
70 / 95
E/F
75 / 100
30 / 40
65 / 90
G
75 / 95
30 / 38
65 / 85
Réf. 07151 SG moulé classique avec armatures Underwired seamless bra Nahtloser Bügel BH Klassieke voorgevormde beha met beugel Бюст-р с формованными чашками клас. Формы Réf. 40151 SG spacer 0476 - Opaline**
Spacer bra Spacer Bügel BH Spacer
C
80 / 105
32 / 42
70 / 95
D/E/F
75 / 105
30 / 42
65 / 95
G
75 / 100
30 / 40
65 / 90
36 / 46
XXS / XL
34 / 44
36 / 48
XXS / XXL
34 / 46
38 / 50
XS / 3XL
36 / 48
38 / 52
XS / 4XL
36 / 50
Бюстгальтер-спейсер Réf. 01151 String Thong String String Cтринги Réf. 02151 Shorty Shorty Shorty Shorty Шорты Réf. 03151 Slip Brief Slip Slip Трусы с высоким вырезом Réf. 05151 Culotte Panty Komforthose Hoge slip Трусы с низким вырезом
** Coloris saisonnier / Seasonal color / Saisonfarbe / Seizoenskleur / Сезонный цвет
11
Carmen
LA SÉDUCTION / SEDUCTION / DIE VERFÜHRUNG / DE VERLEIDING / ОБОЛЬЩЕНИЕ
La somptuosité graphique de ce thème apporte une séduction sophistiquée à une collection ultra féminine. Carmen sublime le travail de corsetier français avec ses broderies délicates et extrêmement décoratives, ses jolies bretelles finement plissées et sa perle nacrée. Une belle promesse de bien-être et d’élégance. The sumptuous visual impact of this range brings a sense of sophisticated glamour to this ultra-feminine collection. All the expertise of French lingerie is showcased in Carmen, with its delicate and highly decorative embroidery, pretty, exquisitely pleated straps and pearlescent bead. It encapsulates a charming promise of elegance and well-being. Die grafische Pracht dieses Themas bietet der ultrafemininen Kollektion einen raffinierten Charme. Carmen verschönert mit ihren zarten und überaus dekorativen Stickereien, den hübschen, fein plissierten Trägern und ihrer Perlmuttperle die französische Korsettmacherarbeit. Ein schönes Versprechen von Wohlbefinden und Eleganz. De grafische pracht van dit thema geeft deze bijzonder vrouwelijke collectie een verfijnde verleidelijkheid. Carmen sublimeert de Franse knowhow met delicaat, extreem decoratief borduurwerk, mooie, fijn geplooide bandjes en een geïriseerde parel. Een mooie belofte van welzijn en elegantie.
Великолепный дизайн придает этой необычайно женственной коллекции утонченность и обольстительность. Изысканная и эффектная декоративная вышивка, изящные плиссированные бретели и перламутровая жемчужина подчеркивают великолепную работу мастеров корсетного белья. «Кармен» обещает великолепные ощущения и элегантный стиль.
Carmen France
US
Europe
Réf. 08188 SG corbeille avec armatures
C/D
80 / 105
32 / 42
70 / 95
Underwired low-necked bra
E/F
75 / 105
30 / 42
65 / 95
G
75 / 100
30 / 40
65 / 90
H
75 / 95
30 / 38
65 / 85
C/D
85 / 115
34 / 46
75 / 105
E/F/G
80 / 115
32 / 46
70 / 105
38 / 46
XS / XL
36 / 44
38 / 48
XS / XXL
36 / 46
38 / 48
XS / XXL
36 / 46
40 / 52
S / 4XL
38 / 50
Halbschalen BH Halvecupbeha met beugel Бюстгальтер с чашкой балконет Réf. 07188 SG classique avec armatures 0475 - Bleu irisé*
Underwired full cup bra Klassischer Bügel BH Klassieke beha met beugel Бюстгальтер с классической чашкой Réf. 01188 String Thong String String Cтринги Réf. 02188 Shorty Shorty Shorty Shorty Шорты Réf. 03188 Slip Brief Slip Slip Трусы с высоким вырезом Réf. 05188 Culotte Panty Komforthose Hoge slip Трусы с низким вырезом
* Coloris sans réassort / One-shot color / Keine Nachbestellung / Eenmalige Kleuren / Заказывается один раз
13
Norah
LA SÉDUCTION / SEDUCTION / DIE VERFÜHRUNG / DE VERLEIDING / ОБОЛЬЩЕНИЕ
Norah incarne la puissance d’une idée simple : une ronde de pois, posés comme sur une partition, jouant les notes légères d’une mélodie très « séduction ». Un joli thème à la fois graphique et léger, agrémenté d’une charmante guipure soulignant le décolleté et les bretelles. Norah is a fine example of the power of simplicity, with its circles of polka dots placed as if on a score, resulting in an interplay of delicate notes which create a very seductive overall harmony. The light and graphic style of this pretty range is enhanced by the charming guipure lace decorating the straps and neckline. Norah verkörpert die Macht einer einfachen Idee: ein Tupfenreigen, gesetzt wie auf eine Partitur, die die leichten Noten einer sehr „verführerischen“ Melodie spielt. Ein hübsches Thema, das grafisch und leicht zugleich ist, verziert durch eine charmante Guipure-Spitze, die das Dekolleté und die Träger betont. Norah verwezenlijkt de kracht van een eenvoudig idee: stippels die als op een partitie zijn geplaatst en de lichte noten van een bijzonder ‘verleidelijke’ melodie spelen. Een mooi, zowel grafisch als licht thema met charmante guipurekant die het decolleté en de bandjes benadrukt.
«Нора» воплощает в себе стилистическую идею музыкальной мелодии: вышитый узор в горошек, словно легкие ноты, играет чувственную оду обольщению. Ее прекрасные воздушные модели отделаны великопеным гипюром по линии декольте и на бретелях.
Norah France
US
Europe
Réf. 08191 SG corbeille avec armatures
C/D
80 / 105
32 / 42
70 / 95
Underwired low-necked bra
E/F
75 / 105
30 / 42
65 / 95
G
75 / 100
30 / 40
65 / 90
C/D
85 / 115
34 / 46
75 / 105
E/F/G
80 / 115
32 / 46
70 / 105
38 / 48
XS / XXL
36 / 46
38 / 48
XS / XXL
36 / 46
38 / 50
XS / 3XL
36 / 48
Halbschalen BH Halvecupbeha met beugel Бюстгальтер с чашкой балконет Réf. 07191 0474 - Orchidée*
SG classique avec armatures Underwired full cup bra Klassischer Bügel BH Klassieke beha met beugel Бюстгальтер с классической чашкой Réf. 02191 Shorty Shorty Shorty Shorty Шорты Réf. 03191 Slip Brief Slip Slip Трусы с высоким вырезом Réf. 05191 Culotte Panty Komforthose Hoge slip Трусы с низким вырезом
* Coloris sans réassort / One-shot color / Keine Nachbestellung / Eenmalige Kleuren / Заказывается один раз
15
Kate
LES ESSENTIELS / BASICS / BASICS / BASIS / НЕЗАМЕНИМЫЕ МОДЕЛИ
Inspirée d’une nature délicate et tonique, Kate séduit par sa fraîcheur et sa simplicité. Un thème essentiel de broderie sur tulle, dont le graphisme s’inspire de petits feuillages champêtres. Les pièces du thème se parent d’un joli picot dentelle rehaussé de boutons de roses en ruban satin. Douceur et raffinement sont les atouts de cette ligne intemporelle. A delicate but tonic inspiration, Kate works her charm with fresh simplicity. An essential theme with embroidered tulle, decorated with leafy, natural graphics. The collection is trimmed with pretty picot lace and decked with pink satin rosebuds. Smooth refinement is the highlight of this timeless collection. Angelehnt an eine delikate und belebende Natur präsentiert sich die Kollektion Kate spritzig-schlicht. Eine Basis-Stickerei auf Tüll, deren Grafik sich an ländlich-romantischem Blattwerk orientiert. Die Modelle der Reihe sind mit einer hübschen Spitzenborte verziert, die von Rosenknospen mit Samtschleifchen noch hervorgehoben wird. Diese zeitlose Modellreihe zeichnet sich durch sanfte Raffinesse aus. Kate is vrolijk en verfijnd en verleidt door haar frisheid en eenvoud. Een onmisbare serie van borduurwerk op tule met een motief dat geïnspireerd is op kleine blaadjes. De modellen van deze serie zijn versierd met een kanten picot en rozenknoppen van satijnlint. Zachtheid en verfijning zijn de troeven van deze tijdloze lijn.
Коллекция Kate — воплощение природного изящества и энергии — чарует свежестью и лаконичностью стиля. Эта линия нижнего белья, предназначенная для повседневоной носки, выполнена из тюля с узором в виде листвы полевых цветов. Ее модели декорированы кружевными петельками-пико и бутонами роз из атласных ленточек. Нежность и утонченность — вот главные достоинства этой классической коллекции, неподвластной веяниям моды.
Kate France
US
Europe
Réf. 08187 SG corbeille avec armatures
C/D
80 / 105
32 / 42
70 / 95
Underwired low-necked bra
E/F
75 / 105
30 / 42
65 / 95
G
75 / 100
30 / 40
65 / 90
C/D
85 / 115
34 / 46
75 / 105
E/F/G
80 / 115
32 / 46
70 / 105
38 / 48
XS / XXL
36 / 46
38 / 48
XS / XXL
36 / 46
40 / 52
S / 4XL
38 / 50
Halbschalen BH Halvecupbeha met beugel Бюстгальтер с чашкой балконет Réf. 07187 SG classique avec armatures 0003 - Noir / Black / Schwarz / Zwart Черный
Underwired full cup bra Klassischer Bügel BH Klassieke beha met beugel Бюстгальтер с классической чашкой Réf. 02187 Shorty Shorty Shorty Shorty Шорты Réf. 03187 Slip Brief Slip Slip Трусы с высоким вырезом Réf. 05187 Culotte Panty Komforthose Hoge slip Трусы с низким вырезом
17
LES 5 POINTS CLÉS DE LA CORSETERIE EMPREINTE The 5 key points of Empreinte corsetry / Die 5 Schwerpunkte die Miederwaren von Empreinte De 5 troeven van de lingerie Empreinte / 5 ключевых достоинств бюстгальтеров Empreinte La corseterie Empreinte est identifiable entre toutes : maintien exceptionnel, silhouette sculptée, confort absolu. Une qualité de produit indéniable, issue d’un long savoir‑faire et d’une précieuse expérience, une lingerie proche du sur‑mesure. 5 spécificités majeures expliquent ces performances.
Each piece of Empreinte corsetry is instantly identifiable: exceptional support, sculpted figure and ultimate comfort. Unrivalled product quality resulting from extensive expertise and invaluable experience, creating lingerie that’s almost made to measure. 5 major features explain this high performance.
Die Miederwaren von Empreinte sind einzigartig: außergewöhnlicher Halt, geformte Silhouette, absoluter Komfort. Eine bewährte Produktqualität, die auf langjährigem Know‑how und wertvollen Erfahrungen beruht, wie maßgeschneiderte Unterwäsche. Diese Leistungen sind auf 5 spezifische Besonderheiten zurückzuführen.
Корсетное мастерство марки Empreinte широко известно: исключительная поддержка, преображенный силуэт, максимальный комфорт. Неоспоримое качество продукции и эффект, схожий с ощущениями от белья, сделанного на заказ, является результатом многолетнего мастерства и бесценного опыта. 5 ключевых достоинств служат залогом этих высоких характеристик.
De lingerie Empreinte is duidelijk herkenbaar : uitzonderlijke pasvorm, corrigerend figuur, buitengewoon comfort… Een onbetwistbaar kwaliteitsproduct, ontstaan uit vakkennis en kostbare ervaring, een lingerie nagenoeg op maat gemaakt. 5 voornaamste kenmerken verklaren dit resultaat.
-1-
Matière dos haute performance
Advanced fabric used at the back
+ MAINTIEN PARFAIT + CONFORT ABSOLU
+ PERFECT SUPPORT + ULTIMATE COMFORT
Hochleistungsfähiges Rückenmaterial
Высокотехничная спинка
+ PERFEKTER HALT + ABSOLUTER KOMFORT
+ ПРЕВОСХОДНАЯ ПОДДЕРЖКА + АБСОЛЮТНЫЙ КОМФОРТ
Materie rug: uitstekende kwaliteit + PERFECTE ONDERSTEUNING + BUITENGEWOON COMFORT
-2-
Bonnets sans élasthanne
No elastane in the cups
+ SILHOUETTE SCULPTÉE + TAILLE REDESSINÉE
+ SCULPTED FIGURE + REDESIGNED WAIST
Cups ohne Elasthan
Чашки не содержат эластана
+ GEFORMTE SILHOUETTE + VERFEINERTE SILHOUETTE
+ ПРЕОБРАЖЕННЫЙ СИЛУЭТ + ОЧЕРЧЕННАЯ ТАЛИЯ
Cups zonder elasthaan + CORRIGEREND FIGUUR + LAAT DE LICHAAMSVORMEN DUIDELIJK UITKOMEN 18
-3-
Armatures spécifiques
Specific underwiring
+ PROCHE DU SUR-MESURE + TAILLE REDESSINÉE
+ ALMOST MADE TO MEASURE + REDESIGNED WAIST
Besondere Bügel
Особые косточки
+ FAST WIE MASSGESCHNEIDERT + VERFEINERTE SILHOUETTE
+ СРАВНИМО С БЕЛЬЕМ, СШИТЫМ НА ЗАКАЗ + ОЧЕРЧЕННАЯ ТАЛИЯ
Specifieke beugels + NAGENOEG OP MAAT GEMAAKT + LAAT DE LICHAAMSVORMEN DUIDELIJK UITKOMEN
-4-
Bretelles réglables et évolutives
Adjustable and adaptable straps
+ CONFORT ABSOLU + MAINTIEN TOUTE LA JOURNÉE
+ ULTIMATE COMFORT + SUPPORT THROUGHOUT THE DAY
Verstellbare Träger in unterschiedlichen Größen
Регулируемые бретели, разной ширины
+ ABSOLUTER KOMFORT + PERFEKTER HALT DEN GANZEN TAG ÜBER
+ АБСОЛЮТНЫЙ КОМФОРТ + ПОДДЕРЖКА В ТЕЧЕНИЕ ДНЯ
Regelbare schouderbandjes in meegroeiende breedtes + BUITENGEWOON COMFORT + STEUN DE HELE DAG LANG
-5-
Agrafage renforcé et laçures
Reinforced hook and side bones
+ CONFORT OPTIMAL + LONGÉVITÉ DU PRODUIT
+ MAXIMUM COMFORT + DURABLE PRODUCT
Verstärkter Verschluss und Seitenstäbchen
Прочная застежка и боковые косточки
+ OPTIMALER KOMFORT + LANGLEBIGES PRODUKT
+ ОПТИМАЛЬНЫЙ КОМФОРТ + ДОЛГИЙ СРОК СЛУЖБЫ
Comfort van sluiting en lacuurbaleintjes + OPTIMAAL COMFORT + ZEER DUURZAAM PRODUCT 19
EMPREINTE 5 rue de l’Eau Blanche - ZI Kergonan 29200 BREST - France Tél. +33 (0)2 98 44 18 84 Fax. +33 (0)2 98 41 85 99 contact : virginie@empreinte.eu EMPREINTE GmbH Lebacher Strasse 4 66113 Saarbrücken - Deutschland Tel: 00 800 29 29 27 27 Fax: +49 (0)681 996 3268
www.empreinte.eu
EMPREINTE NORTH AMERICA 2516 rue Lapierre Lasalle, Quebec H8N 2W9 - Canada Ph: +1 514 363 6330 Toll free: +1 888 525 4499 Fax: +1 514 363 3347 EMPREINTE UK Ltd Lincoln House - 300 High Holborn WC1V 7JH London - Great Britain Ph: 00 800 29 29 27 27 Fax: +33 (0)2 98 41 85 99