im28

<DĂźDVĂ&#x2014;Q úßoL 6Ă&#x2014;QĂ&#x2014;IĂ&#x2014;QĂ&#x2014;Q 8OXVODUDUDVĂ&#x2014; 'D\DQĂ&#x2014;ĂźPD YH 0 FDGHOHVL Fransa'daki Renault iĹ&#x;çilerinden Bursa'daki Renault iĹ&#x;çilerine destek geldi. Ä°Ĺ&#x;çiler kendi fabrikalarÄąnda Bursa Renault iĹ&#x;çilerine bir destek bildirisi daÄ&#x;ÄąttÄąlar. CGT Renault imzalÄą ve Fransa'daki Renault fabrikasÄąnda çalÄąĹ&#x;an iĹ&#x;çilere daÄ&#x;ÄątÄąlan bildirinin TĂźrkçe tam metnini yayÄąnlÄąyoruz.

" 10 \DĂ­DVĂ&#x153;Q

sosyalist

LĂ­Ă L GHmokrasisi 6D\Ă&#x153; $UDOĂ&#x153;N 7/

úÝdú h=(5ú1'(.ú

6$/7$1$7,1,= (5 *(d %Ăş7(&(.

'HPRNUDW 2EDPD \HQLGHQ YL]\RQGD BugĂźn biraz gevĹ&#x;emiĹ&#x; bir inançla Obama'ya yeniden demokrasi, ĂśzgĂźrlĂźk havarisi elbisesi giydirme çabalarÄą 4 yÄąl Ăśnce de zirvedeydi. "Kolay mÄą abi, ilk defa bir siyah ABD'ye baĹ&#x;kan oldu. ArtÄąk kimse inançlarÄąndan, tercihlerinden, etnik kĂśkeninden, derisinin renginden dolayÄą aĹ&#x;aÄ&#x;Äąlanmayacak, hep beraber mutlu-mesut yaĹ&#x;ayacak"tÄąkâ&#x20AC;Ś " 15

0XKDID]DNkU J|U Q PO NDSLWDOL]P 7RSoX .Ă&#x2014;ĂźODVĂ&#x2014; J|U Q PO $90 BaĹ&#x;bakan yÄąllar Ăśncesinde yÄąkÄąlmÄąĹ&#x; Topçu KÄąĹ&#x;lasÄą'nÄąn yeniden inĹ&#x;asÄąna getirilen eleĹ&#x;tirilere muhafazakâr bir tonda, tarihi bir zenginliÄ&#x;imize sahip çĹktÄąÄ&#x;ÄąmÄązÄą, milli deÄ&#x;erlerimizi koruduÄ&#x;umuzu sĂśyleyerek cevap verdi. YanÄąt verirken bir Ĺ&#x;eyi sĂśylemeyi unutmuĹ&#x;: Ä°nĹ&#x;a edilecek Ĺ&#x;ey Topçu KÄąĹ&#x;lasÄą gĂśrĂźnĂźmlĂź bir AVM olacakmÄąĹ&#x;. " 14

7 UN 0HWDO L \Ă&#x2022;NDFDN WHN J o PHWDO LĂşoLOHULQLQ |UJ WO P FDGHOHVLGLU 7 UNL\H GH JHULFL VL\DVDO DWPRVIHUL \DUDFDN VĂ&#x2022;QĂ&#x2022;ID NDUĂşĂ&#x2022; VĂ&#x2022;QĂ&#x2022;I HNVHQLQL GRáUXOWDFDN YH J oOHQGLUHFHN EDáĂ&#x2022;PVĂ&#x2022;] ELU LĂşoL VĂ&#x2022;QĂ&#x2022;IĂ&#x2022; KDUHNHWLQLQ ROXĂşXP YH JHOLĂşLPL EXJ Q HQ WHPHO VRUXQODUGDQ ELULGLU

0 FDGHPL]LQ WHPHOLQH PHWDO LĂşoLOHULQLQ EDáĂ&#x2022;PVĂ&#x2022;] ELOHĂşLN |] P FDGHOH NRPLWHOHULQL LĂşoL PHFOLVOHULQL |QF LĂşoL SODWIRUPODUĂ&#x2022;\OD EDáĂ&#x2022;PVĂ&#x2022;] P FDGHOH SURJUDPĂ&#x2022;QĂ&#x2022; KHGHIH LVH 7 UN 0HWDO LOH ELUOLNWH N UHVHO YH 7 UNL\H WHNHOFL NDSLWDOL]PLQLQ NRoEDĂşODUĂ&#x2022;QGDQ 0(66 LQ DEOXNDVĂ&#x2022;QĂ&#x2022; VDUVPD\Ă&#x2022; NR\PDOĂ&#x2022;\Ă&#x2022;]

$oOĂ&#x2014;N *UHYOHUL YH d|] P 64 PKK/KCK tutuklusunun 12 EylĂźl'de baĹ&#x;lattÄąÄ&#x;Äą ve 10 bin tutsak ile 68 gĂźnĂź geride bÄąrakan açlÄąk grevleri A.Ă&#x2013;calan'Äąn çaÄ&#x;rÄąsÄąyla sona erdi. Gazetemizin bir Ăśnceki sayÄąsÄąnda KĂźrt halkÄąnÄąn demokratik taleplerinin meĹ&#x;ru olduÄ&#x;unu ifade etmiĹ&#x;, iĹ&#x;çi sÄąnÄąfÄąnÄąn sÄąnÄąf ve KĂźrt dĂźĹ&#x;manÄą devlet ve hĂźkĂźmete karĹ&#x;Äą yĂźrĂźtĂźlen bu irade savaĹ&#x;ÄąnÄą kendi mĂźcadelesi olarak gĂśrmesi gerektiÄ&#x;ini, açlÄąk grevlerinin yanÄąnda ve onunla omuz omuza yĂźrĂźmesi gerektiÄ&#x;ini belirtmiĹ&#x;tik. KomĂźnist iĹ&#x;çiler, kafasÄąnda iĹ&#x;çiyi TĂźrk-KĂźrt diye bĂślmenin hesabÄąnÄą yapan patronlarÄąn siyasetine karĹ&#x;Äą iĹ&#x;çilerin birliÄ&#x;ini, halklarÄąn kardeĹ&#x;liÄ&#x;ini savunmakla kalmazlar, esas olarak sosyalist bir TĂźrkiye, sosyalist bir KĂźrdistan için mĂźcadele ederler. Ä°Ĺ&#x;çi sÄąnÄąfÄą TĂźrkĂźyle, KĂźrdĂźyle, ArabÄą, AvrupalÄą, AsyalÄąsÄąysa deÄ&#x;iĹ&#x;ik milliyetlerden gelse de, milliyet-ulus-Äąrk-din-dil ayrÄąmlarÄąnÄąn Ăźzerine çĹkabilecek, tepesindeki sermayedarlarÄą sÄąrtÄąndan atÄąp dĂźnyaya gerçek barÄąĹ&#x;, kardeĹ&#x;lik ve ĂśzgĂźrlĂźÄ&#x;Ăź getirebilecek olan tek sÄąnÄąftÄąr.

"3

*DOYDQL] 'LUHQLĂźoLOHUL 0 FDGHOH (GHUVHN .D]DQĂ&#x2014;UĂ&#x2014;] 8 saatlik iĹ&#x; gĂźnĂź ve saÄ&#x;lÄąklÄą çalÄąĹ&#x;ma koĹ&#x;ullarÄą talep ettikleri için iĹ&#x;te atÄąlan ve direniĹ&#x;e geçen galvaniz iĹ&#x;çileri yaptÄąklarÄą bir basÄąn açĹklamasÄą ile direniĹ&#x;lerini sonlandÄąrdÄąlar.

"4

2

Nร ยฆN RJHQNXN

:B CFOEFO ZBOBTรฐOรฐ[

ya da terรถristโ ฆ 6ร Qร UVร ] |]Jย UOย N YH GHPRNUDVL ROPD] GHPRNUDVL ELU NXUDOODU UHMLPLGLU V|]OHULQL QHUHGH\VH KHU Wย UOย KDN WDOHELQLQ NDUรบร Vร QD oHNLOHQ ELU VHW RODUDN LNWLGDU NDGURODUร QGDQ GHYOHW Kย Nย PHW \HWNLOLOHULQGHQ KHS D\Qร VRรทXN VXUDWVร ] UHWRULNOH GX\DU KDOH JHOGLN g\OH NL GHYOHWLQ \DSร ODFDNODU DMDQGDVร QGD J|Uย QPH\HQ KHU WDOHS NDUรบร Vร QGD \D GD R \DSร ODFDNODU QHGHQL\OH EXGDQDQ KDN YH |]Jย UOย NOHU YH\D WRSOXPVDO HNRQRPLN VL\DVDO Nย OWย UHO \DรบDPD YXUXODFDN \HQL SUDQJDODU QHGHQL\OH \ย NVHOHQ SURWHVWRODUD NDUรบร ร VUDUOD GHPRNUDVLQLQ Vร Qร UODUร J|VWHULOL\RU R NDGDU GD GHรทLO GHQL\RU %X QH PHQHP ELU GHPRNUDVL NL LรบoL Vร Qร Iร YH HPHNoLOHULQ |] WDOHS LKWL\Do YH |]OHPOHULQLQ |Qย QH Vร Qร U GL\H ED]ร NXUDOODU SROLV DVNHU EDULNDWร NR\DELOL\RU" 7RSOXPXQ GHรทLรบLN NHVLPOHULQLQ \HQL YH GDKD LOHUL HNRQRPLN VRV\DO Nย OWย UHO JHOLรบPLรบOLN Gย ]H\LQL LVWH\HQ LQVDQFD ELU \DรบDP YH GHรทHUOHUL DU]XOD\DQ LVWHPOHUL NXUDOODU YH JD] ERPEDODUร Eย Wย QOย รทย QGH ERรทXOX\RU +DWWD GDKD GD LOHUL JLGLOLS EX LVWHPOHUL GLOOHQGLUHQOHU WHU|ULVW ROPDNOD VXoODQร \RUODU 'DKD |QFH Vร Qร IVร ] YH V|Pย Uย Vย ] ELU Gย Q\D Pย FDGHOHVL YHUHQ GHYULPFLOHULQ NRPย QLVWOHULQ |]Jย UOย N YH HรบLWOLN LVWH\HQ .ย UW KDONร Qร Q H]LOLS Gร รบODQDQ $OHYLOHULQ YH GLรทHU D]ร QOร NODUร Q H]LOHQ FLQV ROPD\D EDรบNDOGร UDQ NDGร QODUร Q LรบVL]OLN YH JHOHFHNVL]OLN EDVNร Vร QD LV\DQ HGHQ EH\D] \DNDOร LรบoLOHULQ Dรบร Uร oDOร รบPD YH WDรบHURQOXN EDVNร Vร QD LรบWHQ DWร OPDODUD Jย YHQFHVL] oDOร รบPD\D NDUรบร GLUHQHQ LรบoL Vร Qร Iร Qร Q WHU|ULVW LODQ HGLOGLรทLQH HSH\FH ELU รบDKLWOLN \DSWร N 1HROLEHUDO EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ JHULFL NDUDNWHULQL PXKDID]DNkU GLQL GHรทHU YH UHIHUDQVODUOD GDKD GD WDKNLP HWPHN LVWH\HQ 7ย UNL\H WHNHOFL EXUMXYD]LVL YH RQXQ Kย Nย PHWLQH GX\XODQ WHSNLOHULQ ODLNOLN YH JHULFLOLN NDUรบร Wร ELU PXKDOHIHW RGDรทร GDKD \DUDWWร รทร Qร J|Uย \RUX] \DVDVร QD WL\DWURODUร Q \HQLGHQ Gย ]HQOHQHUHN PXKDID]DNkU VDQDW ]ร UYDVร QD \HU Doร OPD\D oDOร รบร OPDVร QD LQWHUQHWH VDQVย UH J|VWHULOHQ WHSNLOHUH WHU|ULVW LPDODUร \DSร OPร รบWร 6RQ (NLP &XPKXUL\HW %D\UDPร \ร OG|Qย Pย QHGHQL\OH \DSร ODQ \ย Uย \ย รบOHUH NDWร ODQODUD YH 'ย Q\D .DGร Q 7HQLV รนDPSL\RQDVร Qร Q NXSD W|UHQLQGH $.3 OL EDNDQODUร SURWHVWR HGHQ VH\LUFL NLWOHVLQH EX GHID Doร NWDQ EDรบEDNDQร Q Dรท]ร QGDQ WHU|ULVW GDPJDVร YXUXOGX (PHNoL NLWOHOHULQ HQ EDVLW ELU WDOHEL NDUรบร Vร QGD GDKL EXQX Vร Qร I HJHPHQOLรทLQH \|QHOPLรบ ELU WHKGLW RODUDN J|Uย S VDOGร UPDVร QHROLEHUDO EXUMXYD GHPRNUDWLN Gย ]HQLQ QH NDGDU Nร Uร OJDQ ELU ]HPLQ ย ]HULQGH KDUHNHW HWPH\H oDOร รบWร รทร Qร J|VWHUPHNWHGLU 6LVWHP NDUรบร Wร ELU NDUDNWHUGHQ ]L\DGH PHYFXW $.3 Kย Nย PHWLQLQ PXKDID]DNkU GLQFL NLPOLรทLQH GLQFL DOWร Q QHVLO \DUDWPD oDEDODUร QD WHSNL GX\DQ PRGHUQ RUWD Vร Qร ร DUร Q EDVLW SURWHVWR H\OHPOHULQH GDKL WHU|UL]P WDQร Pร Qร oHNLQFHVL] \DSร รบWร UPDODUร NLWOH KDUHNHWLQLQ \D\Jร QODรบPDVร QGDQ QH GHQOL oHNLQGLNOHULQL GH J|VWHUPHNWHGLU %X ELU \HUOHUGHQ WDQร Gร N JHOPHOL (\Oย O

VDOGร Uร ODUร DUGร QGDQ $%' HPSHU\DOL]PLQLQ \D EL]GHQ \DQDVร Qร ]Gร U \D GD WHU|ULVWOHUGHQ V|\OHPLQL KDWร UOD\ร Q

7ย UNL\H WHNHOFL EXUMXYD]LVL YH Kย Nย PHWLQLQ VRQ ELUNDo \ร OGD LoWH YH Gร รบWD VDOGร UJDQ ELU VL\DVDO DVNHUL KDWWD JHoWLรทLQL L]OL\RUX] %LU G|QHP WDรบร \ร Fร Oร รทร Qร GD \DSWร รทร $% GHPRNUDVLVL YH .RSHQKDJ .ULWHUOHUL QH EXJย Q SHN \ย ] YHUPHGLรทLQL Gร รบWD NRPรบXODUOD Vร Iร U VRUXQ SROLWLNDVร QGDQ Kร ]OD X]DNODรบร S E|OJHVHO ELU VDYDรบร Q PH]KHS ND\Jร Oร DWDN ELU RGDรทร GXUXPXQD JHOGLรทLQL J|Uย \RUX] รธoWH UHMLP NUL]L NRรบXOODUร QGD VL\DVDO LNWLGDUร Qร KDVร PODUร Qร JHULOHWHUHN Jย oOHQGLUHQ $.3 Kย Nย PHWLQLQ EXUDGDQ HGLQGLรทL |]Jย YHQOH .ย UW VRUXQXQD \DNODรบร Pร Qร GD GHรทLรบWLULS WDVยฟ\H Vย UHFLQLQ DVNHUL ER\XWXQD \ย NOHQGLรทLQL oDWร รบPDODUร Q \ย NVHOLรบH JHoWLรทLQL GHยซ 3HNL EX QHUHGH\VH GHUHFHOLN G|Qย รบย Q VHEHEL QHGLU QHGHQ E|\OH ELUELULQH ]ร W VL\DVDO \|QWHPOHUH \|QHOLQL\RU" (OEHWWH NL EX VRUXQXQ WHN ELU \DQร Wร \RN %LUoRN Lo YH Gร รบ HNRQRPLN Vร Qร IVDO Nย OWย UHO DVNHUL VL\DVL GLSORPDWLN IDNW|U ELUELULQL EHVOH\HUHN WHNHOFL EXUMXYD]L YH GHYOHWLQL E|\OHVL VDOGร UJDQ ELU NRQXPD JHWLUGL g]HOOLNOH Nย UHVHO HNRQRPLN NUL]LQ |Qย DOร QDPD\DQ \ร Nร Pร NDUรบร Vร QGD \ร Oร QGD \DSร ODQ \DSร VDO HNRQRPLN Gย ]HQOHPHOHU 'HUZLVK Gย ]HQOHPHOHUL VD\HVLQGH NRQXPXQX UDNLS NDSLWDOLVW GHYOHWOHUH J|UH J|UHFH LOHUL\H WDรบร PDVร NL EXUDGDNL GHQL] GH DUWร N ELWL\RU HNRQRPLN YHULOHU Gย ]HQOL ELU Nย oย OPH\H LรบDUHW HGL\RU 6L] )LWFK LQ QRW DUWWร UPDODUร QD EDNPD\ร Q HNRQRPL KHU ]DPDQNLQGHQ ID]OD VL\DVDO EX Jย QOHUGH $% YH $%' QLQ NUL] NDUรบร Vร QGD XOXVODUDUDVร DODQGD EHOOL JHUL oHNLOPHOHU \DรบDPDODUร YH EXQGDQ GRรทDQ ERรบOXNODUร PDQHYUDODUOD GROGXUDUDN E|OJH Jย Fย OLGHUL ROPD KHYHVLQLQ EDรบWD JHOGLรทLQL V|\OH\HELOLUL] <LQH NUL]LQ HWNLOHUL QHGHQL\OH LoWH YH Gร รบWD Vร Qร I YH HPHNoL KDON KDUHNHWOHULQLQ EHOOL ELU \ย NVHOLรบH JHoPHOHUL NDSLWDOLVW JHOLรบLP NDUรบร Vร QGD NRQXPODUร Qร \LWLULS SUROHWDU\DQร Q VDร DUร QD GRรทUX LWLOHQ RUWD Vร Qร ร DUร Q o|]ย OPH NDUรบร Vร QGD Vร Qร I oDWร รบPD YH NXWXSODรบPDODUร Qร Q DUWPDVร .ย UW XOXVDO Pย FDGHOHVLQLQ \ย NVHOHQ VH\UL YH KHU QH NDGDU JHULOHPLรบ ROVD GD GHYULPFL VRV\DOLVW KDUHNHWLQ JHOLรบPH SRWDQVL\HOL WDรบร \DQ YDUOร รทร Qร Q 7ย UNL\H WHNHOFL EXUMXYD]LVL YH Kย Nย PHWLQL HQGLรบH YH VDOGร UJDQOร N PRGXQD VRNWXรทXQX V|\OH\HELOLUL] (YHW \DรบDQDQODU FLGGL ELU NUL]L LรบDUHW HWPHNWHGLU 7ย UNL\H WHNHOFL EXUMXYD]LVL YH RQXQ G|QHPVHO \ย Uย WPH Jย Fย EX NRรบXOODUGDQ WHNHO NDUODUร Qร YH KHJHPRQ\D YH LNWLGDU DODQODUร Qร Eย \ย WHUHN oร NPDN LVWL\RU 2QX EX \ROGD HQJHOOH\HFHN JHFLNWLUHFHN HOLQL ]D\ร IODWDFDN KLo ELU PXKDOHIHW NDUรบร oร Nร รบ LVWHPL\RU %X RQXQ NDUDNWHUL YH \ย ] JHUL HGHPH\HFHรทL NDGHULGLU 3HNL WHNHOFL EXUMXYD]LQLQ EX NDGHUL YH NDUDNWHUL LรบoL Vร Qร Iร YH HPHNoLOHUH H]LOHQ XOXV RODQ .ย UW KDONร QD H]LOHQ FLQV RODQ HPHNoL NDGร QODUD H]L-

Tรผrkiye tekelci burjuvazisi ve hรผkรผmetinin son birkaรง yฤฑlda, iรงte ve dฤฑล ta saldฤฑrgan bir siyasal askeri hatta geรงtiฤ ini izliyoruz. Bir dรถnem taล ฤฑyฤฑcฤฑlฤฑฤ ฤฑnฤฑ da yaptฤฑฤ ฤฑ AB demokrasisi ve Kopenhag Kriterleri'ne bugรผn pek yรผz vermediฤ ini, dฤฑล ta komล ularla sฤฑfฤฑr sorun politikasฤฑndan hฤฑzla uzaklaล ฤฑp bรถlgesel bir savaล ฤฑn mezhep kaygฤฑlฤฑ atak bir odaฤ ฤฑ durumuna geldiฤ ini gรถrรผyoruz.

OHQ PH]KHS RODQ $OHYLOHUH H]LOHQOHUH JHOHFHNVL]OLN YH LรบVL]OLN Nร VNDFร QGD EXQDODQ JHQoOHUH NHQWVHO G|Qย รบย P DGร DOWร QGD \DรบDP YH EDUร QPD KDNODUร WHNHOOHUH UDQW \DUDWPDN LoLQ HOOHULQGHQ DOร QDQ NHQW \RNVXOODUร QD PRGHUQ YH ODLN ELU \DรบDPร DU]XOD\DQ WRSOXPVDO NHVLPOHUH VDQDWVDO \DUDWร Fร Oร รทร Qร |]Jย UFH \DรบD\DELOHFHรทL ELU DODQD LKWL\Do GX\DQ VDQDWoร ODUDยซ QH JHWLUL\RU QH JHWLUHFHN" <DรบDGร NODUร Pร ] \DรบD\DFDNODUร Pร ]ร Q \DรบDQDFDNODUร Q ELU IUDJPDQร Gร U DVOร QGD .DSLWDOLVW VLVWHP YH RQXQ JHULFL EXUMXYD GHPRNUDWLN Gย ]HQOHUL WDULKVHO Vร Qร UODUร QD JHOLS GD\DQPร รบWร U 9H RQXQ DUWร N WRSOXP YH Vร Qร ร DUD YDDW HGHFHรทL ELU รบH\ NDOPDPร รบWร U ,VUDUOD YH ร VUDUOD KDWร UODWร ODQ |]Jย UOย N YH GHPRNUDVLQLQ Vร Qร UODUร DVOร QGD NDSLWDOL]PLQ YH RQXQ EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ Vร Qร UODUร Gร U 2 Vร Qร UODUร Q LOHULVLQL NDRV YH DQDUรบL RODUDN EHWLPOH\HQOHU JHUoHNOHUL NDUDUWPD GHUGLQGHGLU <ร Nร ODQ KHU Vร Qร U \HQL ELU EDรบODQJร o GHPHNWLU (VNLQLQ Wร NDQGร รทร YH HQJHO KDOLQH JHWLUGLรทL \HUGH RQX H]LS JHoPHN YH \HQL\L GDKD LOHUL\L LQรบD HWPHN ]RUXQOX YH NDoร Qร OPD]Gร U %XUMXYD GHPRNUDVLOHUL RQXQ J|UHFH LOHUL YH JHUL ROPDODUร DUWร N IDUN HWPL\RU EXJย Q NLWOHOHULQ LKWL\Do YH |]OHPOHULQH \DQร W YHUHFHN ELU \HWHQHNWH GHรทLOGLU 7DULK VDKQHVLQGHQ GHYULOPHOL YH \HULQH VRV\DOLVW GHPRNUDWLN ELU Gย ]HQ JHWLULOPHOLGLU NDoร Qร OPD] RODQ EXGXU (UFDQ $NSร QDU Sincan 1 Nolu F Tipi Cezaevi

ฤฐล รงi Meclisi - Yerel Sรผreli Siyasi Dergi - Sayฤฑ: 28- Fiyat: 1 TL Pina Basฤฑm Yayฤฑm San. ve Tic. Ltd. ล ti. adฤฑna sahibi Hรผseyin Kezik Sorumlu Yazฤฑ ฤฐล leri Mรผdรผrรผ: Ali Filizler Adres: Bereketzade Mah. Bรผyรผkhendek Cad. Portakal Sok. No: 2/11 Beyoฤ lu/ฤฐstanbul Tel: 0 212 251 20 89 Hesap No: ฤฐล Bankasฤฑ Koca Mustafapaล a ล ubesi 1105 0792812 Baskฤฑ: ร zdemir Matbaasฤฑ Adres: Davutpaล a Cad. Gรผven Sanayii Sitesi C Blok No:242 Topkapฤฑ/ฤฐstanbul Tel: 0212 577 54 92

3

Nร ยฆN RJHQNXN

"ยฆMรฐL (SFWMFSJ WF ย ยต[ยปN 3.. .&. WXWXNOXVXQXQ (\Oย O GH EDรบODWWร รทร YH ELQ WXWVDN LOH Jย Qย JHULGH Eร UDNDQ DoOร N JUHYOHUL $ gFDODQ ร Q oDรทUร Vร \OD VRQD HUGL *D]HWHPL]LQ ELU |QFHNL VD\ร Vร QGD .ย UW KDONร Qร Q GHPRNUDWLN WDOHSOHULQLQ PHรบUX ROGXรทXQX LIDGH HWPLรบ LรบoL Vร Qร Iร Qร Q Vร Qร I YH .ย UW Gย รบPDQร GHYOHW YH Kย Nย PHWH NDUรบร \ย Uย Wย OHQ EX LUDGH VDYDรบร Qร NHQGL Pย FDGHOHVL RODUDN J|UPHVL JHUHNWLรทLQL DoOร N JUHYOHULQLQ \DQร QGD YH RQXQOD RPX] RPX]D \ย Uย PHVL JHUHNWLรทLQL EHOLUWPLรบWLN %X Doร GDQ DoOร N JUHYOHUL VRQODQPร รบ RODELOLU DQFDN .ย UW XOXVXQD GD\DWร OPร รบ WDULKVHO HรบLWVL]OLNOHULQ JLGHULOPHVL YH .ย UWOHULQ NHQGL JHOHFHNOHULQL EHOLUOHPH KDNODUร LoLQ Pย FDGHOHVL VRQD HUPHPLรบWLU 3..

QLQ EX DoOร N JUHYLQGH RUWD\D DWWร รทร WDOHSOHU KDNOร PHรบUX GHPRNUDWLN LQVDQL VL\DVDO WDOHSOHUGL $QDGLOGH HรทLWLPH DQDGLOGH VDYXQPD\D gFDODQ ย ]HULQGHNL WHFULWLQ NDOGร Uร OPDVร QD ELUD] LQVDQL\HWL RODQ NDIDVร SDWURQODUร Q PHG\DVร Qร Q \DODQODUร \OD PLOOL\HWoLOLN ]HKUL\OH EXODQGร Uร OPDPร รบ NLPVH LWLUD] HGHPH] HWPHPHOLGLU 1LWHNLP DoOร N JUHYL H\OHPL Gร รบDUร GDNL GHVWHN KDONDODUร Qร Eย \ย WHUHN Vย UGย Uย OGย (\OHPGH Oร Jย QOHUH JHOLQGLรทLQGH Kย Nย PHW Vร Nร รบPD\D EDรบODGร %'3 OL PLOOHWYHNLOOHULQLQ GH DoOร N JUHYOHULQH EDรบODPDVร \OD Kย Nย PHWLQ \|QHWLFLOHULQL] \L\RU VL]L |QH Vย Uย \RU GHPRJRMLVL ERรบD oร NDUร OPร รบWร .ย UWOHUH G|Qย N RSHUDV\RQODU VRQXFX รธVWDQEXO EDรบWD ROPDN ย ]HUH ELUoRN LOGH JHUoHNOHรบWLULOHQ H\OHPOHUGH GHYOHWLQ oL]GLรทL Vร Qร UODU Dรบร ODPร \RU ROVD GD 7ย UNL\HOL D\Gร Q YH VDQDWoร ODUร Q o|]ย P YH GHVWHN Doร NODPDODUร DUWร \RU (UELO GHQ $YUXSD GDQ .ย UW YH OLEHUDO VL\DVHWoLOHULQ Doร NODPDODUร ELUELULQL L]OL\RU R]DQ รนLZDQ 3HUYHU GDKL DoOร N JUHYLQH NDWร ODFDรทร Qร LODQ HGL\RUGX $oOร N JUHYL H\OHPOHULQH .ย UW RUWD YH ย VW Vร Qร ร DUร QGDQ GHVWHNOHU GH JHOPH\H EDรบODPร รบ 'L\DUEDNร U HPHNoL NHVLPOHULQ \HU DOGร รทร KHU ]DPDQNL PLOLWDQ VRNDN H\OHPOHULQLQ \DQร Vร UD ]HQJLQ PDKDOOHOHULQGHNL ร รบร N NDSDPD YH WHQFHUH WDYD oDOPD H\OHPOHUL\OH GH H\OHPH GHVWHN YHUPH\H EDรบODPร รบWร 6RQ Jย QOHUGH Gร รบDUร GD NLWOHVHO DoOร N JUHYL H\OHPL \DSร OPDVร oDรทUร Vร \OD EX LYPH GDKD GD \ย NVHOGL รธVWDQEXO GD NLWOHVHO DoOร N JUHYL LoLQ EHOLUOHQHQ ย o QRNWDGD GD SROLV รบLGGHWLQH UDรทPHQ NLWOHVHO ELU DNร รบ YDUGร 7RSODQPD \HUOHULQGHQ ELUL RODQ *D]L GH Jย Q ER\X ]DPDQ ]DPDQ ELQL EXODQ ELU NLWOH\OH oDWร รบPDODU \DรบDQGร oDGร U DODQร Vย UHNOL GHYOHW YH NLWOH DUDVร QGD HO GHรทLรบWLUGL 3ROLV PHJDIRQOD $ gFDODQ ร Q DoOร N JUHYOHUL ELWVLQ oDรทUร Vร Qร GX\XUPDN ]RUXQGD NDOGร (\OHP WDP ]LUYH QRNWDVร QGD ELWLULOPLรบWL (\OHPLQ ND]DQร PODUร Q SHNLรบWLULOHUHN QHW ELU ELoLPGH VRQODQPDVร Qร Q NRรบXOODUร ROXรบPXรบNHQ ELWLULOPHVL KHP 7ย UN KHP .ย UW EXUMXYD]LVLQL UDKDWODWWร $oOร N JUHYOHULQGH ELU |Oย P \DรบDQPร รบ ROVD\Gร X]ODรบPDFร oL]JL\L ]RUD VRNDFDN WDU]GD GHYULPFL XOXVDO NXUWXOXรบoX |]OHP YH WDOHSOHULQ H\OHPOL ELU KDWOD EXOXรบPDVร Qร Q SRWDQVL\HOOHUL YDUGร %X HQJHOOHQPLรบ ROGX 3.. NHQGL OLGHULQLQ

DYXNDWODUร \OD J|Uย รบPH KDNNร Qร Q \HQLGHQ ND]DQร ODUDN SHUoLQOHQPHVL \HULQH NDUGHรบ gFDODQ ย ]HULQGHQ ELU Doร NODPD\OD \HWLQHUHN X]ODรบWร 'HYOHWH (UGRรทDQ ร Q ร UNoร รบDQWDMFร DรบDรทร OD\ร Fร Doร NODPDODUร Qร \HGLUPHN YDUNHQ EX Iร UVDW NDoร Uร OGร 6LODKODUร Q Eร UDNร OPDVร Qร Q UHIRUPODU LoLQ NR] RODUDN NXOODQร OGร รทร OLEHUDO UHIRUPFX ELU Pย ]DNHUHQLQ ]HPLQL \HQLGHQ WHVLV HGLOPLรบ ROGX 3.. NHQGL LoHULVLQGH XOXVDO ELUOLรทLQL NXYYHWOHQGLUPHNOH \HWLQGL Vร Qร UOร YH JHUoHN ELU o|]ย P RODPD\DFDN RODQ EDUร รบ SROLWLNDVร GRรทUXOWXVXQGD OLEHUDOOHULQ YH NHQGLVLQH \HGHNOHQPLรบ GHYULPFLOLรทLQL ND\EHWPHNWH RODQ \D GD ]DWHQ GHYULPFL ROPD\DQ Nย oย N EXUMXYD VL\DVDO \DSร ODUร Q DUNDVร QGDNL GHVWHรทLQL ELU NH] GDKD WH\LW HWPLรบ ROGX 7ย UN YH .ย UW EXUMXYD]LVLQL UDKDWODWDQ H\OHPLQ ELWLรบL\OH ELU RK oHNPH GH EDUร รบ SROLWLNDVร Qร +'. LoLQGHQ \D GD Gร รบร QGDQ GHVWHNOH\HQ o|]ย OPย รบ 7ย UNL\H GHYULPFL KDUHNHWLQGHQ JHOGL RQODU DUWร N EDรบND Jย QGHPOHUH JHoHELOLUOHUGL 6RQXo RODUDN H\OHPLQ WDOHSOHUL Doร Vร QGDQ ELU GHรทHUOHQGLUPH \DSDUVDN \ย Uย Wย Fย OHUL Doร Vร QGDQ GD \DNร Q YDGHGH ND]DQร P EHNOHQPH\HQ DQDGLOGH HรทLWLP NRQXVX HV JHoLOGL DQDGLOGH VDYXQPD ELU KDN RODUDN GHรทLO .&. PDKNHPHOHULQGHNL Wร NDQPD\ร DรบDFDN \DUร P \DPDODN ELU VRQXFD XODรบWร $ gFDODQ ย ]HULQGHNL WHFULW GH GHYOHWLQ HVQHGLรทL oL]JLOHU LoHULVLQGHQ DLOH ย \HOHUL ย ]HULQGHQ GHOLQGL $oOร N JUHYL \ROX\OD LOHUL Vย Uย OHQ XOXVDO GHPRNUDWLN WDOHSOHULQ JHUL Gย ]H\GH Nร VPL ELU ND]DQร Pร V|] NRQXVX ROGX %L] รบRYHQL]POH J|]ย NDUDUWร OPD\DFDN RODQ JHUoHNOHUL KHU GXUXPGD \D]DQ YH V|\OH\HQ GHYULPFL LรบoLOHUL] 3.. 7ย UN GHYOHWL YH EXUMXYD]LVL WDUDIร QGDQ \ย Uย Wย OHQ LPKD SROLWLNDODUร QD NDUรบร \ร OODUFD D\DNWD NDOPD\ร EDรบDUPร รบ ELU Pย FDGHOH |UJย Wย Gย U .ย UW XOXVXQXQ 7ย UNL\H WRSUDNODUร QGDNL HQ Jย oOย YH Eย \ย N RUDQGD WHN VL\DVDO WHPVLOFLVLGLU 8OXV GHGLรทLPL]GH EXQXQ LoHULVLQGH LรบoLOHU GH YDUGร U SDWURQODU GD EXQX XQXWPD\DOร P 3..

QLQ DPDFร NLPL XOXVDO WDOHSOHUL Pย FDGHOH Pย ]DNHUH YH HQ QLKD\HWLQGH OLEHUDO UHIRUPODU \ROX\OD HOGH HWPHNWHGLU 3..

QLQ DPDFร GHYOHWL \ร NPDN GHรทLOGLU VRV\DOLVW ELU GHYULP GHรทLOGLU EDรบWD \HQL ELU DQD\DVD \ROX\OD GHYOHWL G|Qย รบWย UPHNWLU GHPRNUDWLN ELU EXUMXYD GHYOHW NXUPDNWร U รธVWHUVH HQ GHPRNUDWLรทLQGHQ ROVXQ IDUN HWPH] EXUMXYD ELU GHYOHWL VDYXQDQODU .ย UW LรบoLOHULQLQ oร NDUODUร Qร Q WHPVLOFLVL GHรทLOGLU YH RODPD]ODU 3.. GH LรบoL Vร Qร Iร Qร Q oร NDUODUร Qร Q WHPVLOFLVL GHรทLOGLU รธรบoLOHUOH NHQWLQ YH Nร Uร Q \RNVXOODUร Qร SDWURQODUOD D\Qร WRUEDGD WRSODPD oDEDVร WDULKWH KHU XOXV ROXรบXPXQGD GHQHQPLรบ EX \DPDOร ERKoD EX Vร Qร IVร ] LPWL\D]Vร ] ND\QDรบPร รบ NLWOH \DODQร QD NDQPDN LรบoL Vร Qร Iร Doร Vร QGDQ KHU ]DPDQ IHODNHWOH VRQXoODQPร รบWร U %L] EXQX EX FXPKXUL\HWWH WHQ EHUL \Dรบร \RUX] gWH \DQGDQ 3..

QLQ GLOH JHWLUGLรทL Pย FDGHOHVLQL YHUGLรทL XOXVDO GHPRNUDWLN WDOHSOHU KDNOร YH PHรบUX WDOHSOHUGLU .ย UW LรบoLOHULQLQ GH WDOHSOHULGLU YH Wย P LรบoLOHULQ WDOHEL ROPDOร Gร U 6RUXQXQ |QHPOL ELU \|Qย

PKK kendi iรงerisinde ulusal birliฤ ini kuvvetlendirmekle yetindi, sฤฑnฤฑrlฤฑ ve gerรงek bir รงรถzรผm olamayacak olan barฤฑล politikasฤฑ doฤ rultusunda liberallerin ve kendisine yedeklenmiล devrimciliฤ ini kaybetmekte olan ya da zaten devrimci olmayan kรผรงรผk burjuva siyasal yapฤฑlarฤฑn arkasฤฑndaki desteฤ ini bir kez daha teyit etmiล oldu.

Sonuรง olarak eylemin talepleri aรงฤฑsฤฑndan bir deฤ erlendirme yaparsak; yรผrรผtรผcรผleri aรงฤฑsฤฑndan da yakฤฑn vadede kazanฤฑm beklenmeyen anadilde eฤ itim konusu es geรงildi, anadilde savunma bir "hak" olarak deฤ il, KCK mahkemelerindeki tฤฑkanmayฤฑ aล acak yarฤฑm yamalak bir sonuca ulaล tฤฑ, A. ร calan รผzerindeki tecrit de devletin esnediฤ i รงizgiler iรงerisinden, aile รผyeleri รผzerinden delindi. Aรงlฤฑk grevi yoluyla ileri sรผrรผlen ulusal demokratik taleplerin geri dรผzeyde kฤฑsmi bir kazanฤฑmฤฑ sรถz konusu oldu.

EX WDOHSOHULQ EX VLVWHP LoHULVLQGH WDP KDN HรบLWOLรทL WHPHOLQGH JHUoHNOHรบHPH\HFHรทL EX EXUMXYD HJHPHQOLN VLVWHPL \ร Nร OPDNVร ]ร Q ND]DQร ODPD\DFDรทร JHUoHรทLGLU %L] OLEHUDO UHIRUPLVW ELU o|]ย Pย Q D]ร Pร oRรทX PX รบHNOLQGH ELU \RO WXWPD\ร ] %X \ย ]GHQ NRPย QLVW LรบoLOHU NDIDVร QGD LรบoL\L 7ย UN .ย UW GL\H E|OPHQLQ KHVDEร Qร \DSDQ SDWURQODUร Q VL\DVHWLQH NDUรบร LรบoLOHULQ ELUOLรทLQL KDONODUร Q NDUGHรบOLรทLQL VDYXQPDNOD NDOPD]ODU HVDV RODUDN VRV\DOLVW ELU 7ย UNL\H VRV\DOLVW ELU .ย UGLVWDQ LoLQ Pย FDGHOH HGHUOHU รธรบoL Vร Qร Iร Qร Q GHYULPFL SROLWLNDVร Doร Vร QGDQ VRUXQXQ o|]ย Pย VRV\DOLVW ELU GHYULPLQ Jย oOHULQLQ oRรทDOWร OPDVร \ROX\OD LNWLGDUGDNL EXUMXYD]LQLQ RQXQ Wย UOย oHรบLWOL Kย Nย PHWOHUL GkKLO Wย P GHYOHW PHNDQL]PDVร YH WRSOXPVDO HJHPHQOLN DUDoODUร \OD ELUOLNWH Vร UWร Qร Q \HUH JHWLULOPHVL \ร Nร Oร S JHoLOPHVLGLU รธรบoL Vร Qร Iร 7ย UNย \OH .ย UGย \OH $UDEร $YUXSDOร $V\DOร Vร \VD GHรทLรบLN PLOOL\HWOHUGHQ JHOVH GH PLOOL\HW XOXV ร UN GLQ GLO D\Uร PODUร Qร Q ย ]HULQH oร NDELOHFHN WHSHVLQGHNL VHUPD\HGDUODUร Vร UWร QGDQ DWร S Gย Q\D\D JHUoHN EDUร รบ NDUGHรบOLN YH |]Jย UOย รทย JHWLUHELOHFHN RODQ WHN Vร Qร IWร U %XUMXYD]LQLQ LรบoLOHUL XOXVDO D\Uร PODU \ROX\OD E|OPHVLQH ELUELULQH Gย รบย UPHVLQH HJHPHQ XOXV OHKLQH H]LOHQ ELU XOXVX \RN VD\PD SROLWLNDODUร QD LON NDUรบร oร NDQ EL]L] VRV\DOLVW GHYULPLPL] VRQUDVร NRPย QL]POH EX D\Uร PODUร WDULKLQ o|SOย รทย QH J|QGHUHFHN RODQ GD EL] RODFDรทร ]

4

Nร ยฆN RJHQNXN

(BMWBOJ[ %JSFOJฤ ยฆJMFSJ .ยปDBEFMF &EFSTFL ,B[BOรฐSรฐ[ VDDWOLN Lรบ Jย Qย YH NDKUHGLFL VDรทOร NVร ] oDOร รบPD NRรบXOODUร QD NDUรบร VDDWOLN Lรบ Jย Qย YH VDรทOร NOร oDOร รบPD NRรบXOODUร WDOHS HWWLNOHUL LoLQ LรบWH DWร ODQ YH GLUHQLรบH JHoHQ JDOYDQL] LรบoLOHUL รนDEDQ dHWLQ YH 0X]DIIHU $รบoร \DSWร NODUร ELU EDVร Q Doร NODPDVร LOH GLUHQLรบOHULQL VRQODQGร UGร ODU

รธรบoLOHU \DSWร NODUร Doร NODPDGD VDGHFH NHQGLOHUL LoLQ Pย FDGHOH HWPHGLNOHULQL LรบWHQ DWร OGร NODUร 7DรบJ|N *DOYDQL] EDรบWD ROPDN ย ]HUH 2VWLP GH IDDOL\HW J|VWHUHQ JDOYDQL] DW|O\HOHULQGH NL oDOร รบPD NRรบXOODUร Qร GD WHรบKLU HWWLNOHULQL V|\OHGLOHU 'LUHQLรบoL LรบoLOHU Doร NODPDODUร QGD Pย FDGHOHOHUL VRQXFXQGD LKEDU YH VHQHOLN L]LQ ย FUHWOHULQLQ |GHQGLรทLQL |GHQPH\HQ Nร GHP WD]PLQDWร YH ID]OD PHVDL ย FUHWOHUL LoLQGH GDYD DoDFDNODUร Qร V|\OHGLOHU 'LUHQLรบoL LรบoLOHUGHQ รนDEDQ d(7รธ1 LQ RNXGXรทX EDVร Q Doร NODPDVร QGD รบX LIDGHOHUH \HU YHULOGL 6DรทOร NVร ] NRรบXOODUGD Jย QGH VDDW QHIHV DOPDGDQ oDOร รบร \RUGXN $VLW YH NLP\DVDOODUร Q ]HKLULQL VROX\DUDN +LoELU Jย YHQOLN |QOHPL ROPD\DQ JDOYDQL] RFDรทร Qร Q LoLQH Gย รบย S \DQDUDN |OPH SDKDVร QD 0HWDOLQ |PUย Qย X]DWDQ JDOYDQL] EL]LP |PUย Pย ]ย oย Uย WWย *ย QGH VDDWOLN Lรบ Jย Qย YH VDรทOร NOร oDOร รบPD NRรบXOODUร LVWHGLN 3DWURQ EL]L LรบWHQ DWPDNOD NDOPDGร HPHรทLPL]LQ NDUรบร Oร รทร RODQ Nร GHP YH LKEDU WD]PLQDWODUร Pร ] EDรบWD ROPDN ย ]HUH ND]DQร OPร รบ KDNODUร Pร ]ร JDVS HWPHN LoLQ EL]LP LVWLID HWPHPL]L V|\OHGL .DEXO HWPHGLN $UNDPร ]ร G|Qย S JLWPH\L GHรทLO Pย FDGHOH HWPH\L VHoWLN รธรบ\HUL |Qย QGH RWXUPD H\OHPL \DSDUDN GLUHQGLN YH Pย FDGHOH HWWLN %X Vย UH LoLQGH oRN รบH\ |รทUHQGLN 6D-

'LUHQLรบoL LรบoLOHULQ \DSWร NODUร Doร NODPDGDQ VRQUD 2VWLP รธรบoL 6DรทOร รทร YH *ย YHQOLรทL 0HFOLVL DGร QD ELU 2VWLP LรบoLVL GH Doร NODPD \DSWร

GHFH NHQGLPL] LoLQ Pย FDGHOH HWPHGLN 'LUHQLรบLPL]LQ EDVร QFร LOH LรบWHQ DWร OGร รทร Pร ] 7DรบJ|N *DOYDQL] GH GHQHWLP \DSร OGร <DSร ODQ GHQHWLP VRQUDVร DW|O\H\H ELU Jย QGH KDYDODQGร UPD WDNร OGร %LU QHE]H ROVXQ VDรทOร NOร YH Jย YHQOL NRรบXOODUGD oDOร รบDELOPHQLQ LoLQ DQFDN Pย FDGHOH HGHUHN ND]DQร ODFDรทร Qร |รทUHQGLN YH J|VWHUGLN %L] LรบoLOHU ELUOHรบLS |UJย WOHQGLรทLPL]GH YH Pย FDGHOH HWWLรทLPL]GH ND]DQร Uร ] DQFDN %XJย Q GLUHQLรบLPL]L VRQODQGร Uร \RUX] $PD 2VWLP GH LรบoL VDรทOร รทร YH Jย YHQOLรทL EDรบWD ROPDN ย ]HUH LรบWHQ DWPDODUD YH SDWURQODUร Q NH\ยฟ GD\DWPDODUร QD NDUรบร |UJย WOHQHUHN Pย FDGHOH HWPH\H GHYDP HGHFHรทL] %X Pย FDGHOLPL]GH \DQร Pร ]GD RODQ YH EL]L GHVWHNOH\HQ EDรบWD 2VWLP LรบoLOHUL ROPDN ย ]HUH 2VWLP รธรบoL 6DรทOร รทร 0HFOLVL YH $QNDUD รธรบoL 6DรทOร รทร YH *ย YHQOLรทL 0HFOLVL QH WHรบHNNย U HGL\RUX] 'LUHQLรบoL *DOYDQL] รธรบoLOHUL รนDEDQ d(7รธ1 0X]DIIHU $รนd,

(BMWBOJ[ %JSFOJฤ J ฦ #JS /FC[F 0MTVO 4Bร MรฐLMรฐ ,Pฤ VMMBSEB ย BMรฐฤ BCJMNFL รฏยฆJOฦ 2VWLP GH JDOYDQL] LรบoLOHUL YH 2VWLP รธรบoL 6DรทOร รทร YH *ย YHQOLรทL 0HFOLVL QLQ VDDWOLN Lรบ Jย Qย YH VDรทOร NOร oDOร รบPD NRรบXOODUร LoLQ EDรบODWWร NODUร Pย FDGHOH EHOOL ND]DQร PODUร GD EHUDEHULQGH JHWLUGL 'DKD Gย QH NDGDU DOร QPD\DQ |QOHPOHU GLUHQLรบOHULQ GH EDVร QFร LOH DOร QPD\D EDรบODQGร 'LUHQLรบoL JDOYDQL] LรบoLOHUL \DSWร NODUร KHU Doร NODPDGD LรบWHQ DWร OGร NODUร 7DรบJ|N *DOYDQL] GH HQ EDVLW LรบoL VDรทOร รทร |QOHPOHULQLQ GDKL DOร QPDGร รทร Qร KDYDODQGร UPD VLVWHPLQLQ ROPDPDVร QGDQ ND\QDNOร GDOร รบ Vร UDVร QGD RUWD\D oร NDQ ]HKLUOL GXPDQD PDUX] NDOGร NODUร Qร EX GXUXPXQ 2VWLP GH IDDOL\HW J|VWHUHQ Eย Wย Q JDOYDQL] IDEULNDODUร QGD D\Qร ROGXรทXQX ร VUDUOD GLOH JHWLUPLรบOHUGL <DSร ODQ Doร NODPDODUGD ELU QHE]H ROVXQ VDรทOร NOร YH Jย YHQOL oDOร รบPDN LoLQ ELOH |UJย WOHQPHQLQ YH Pย FDGHOH HWPHQLQ |QHPLQH YXUJX \DSร OPร รบWร <DSร ODQ J|VWHUPHOLN GHQHWLP YH NHVLOHQ FH]DODU VRQUDVร 7DรบJ|N *DOYDQL] GH SDWURQXQ GDKD |QFH \DSWร UDFDรทร ] HGHFHรทL] GHGLรทL KDYDODQGร UPD VLVWHPL ELU

Jย QGH WDNร OGร 'LรทHU JDOYDQL] DW|O\HOHULQGH LVH LรบoL VDรทOร รทร YH Jย YHQOLรทL |QOHPOHULQLQ DOร QPDVร QD G|Qย N ED]ร GHรทLรบLNOLNOHU ROGX

Her Soluk ร lรผmse Yaล amak Direnmektir รธรบoL VDรทOร รทร YH Jย YHQOLรทL VRUXQX NDรทร W ย ]HULQGH ELoLPVHO RODUDN \DVDO Gย ]HQOHPHOHU \DSร ODUDN o|]ย OHFHN ELU VRUXQ GHรทLOGLU d|]PHN รบ|\OH GXUVXQ Lรบ VDรทOร รทร YH Lรบ Jย YHQOLรทL \DVDVร LOH YDU RODQ KDNODU GDUDOWร OPร รบ LรบoL VDรทOร รทร YH Jย YHQOLรทL SL\DVDODรบWร Uร OPร รบWร U %L] LรบoLOHU VDรทOร NOร YH Jย YHQOL oDOร รบPD NRรบXODUร Qร DQFDN Pย FDGHOH HGHUHN ROXรบWXUDELOLUL] รธรบoL VDรทOร รทร YH Jย YHQOLรทL VRUXQXQX |] Pย FDGHOH VRUXQX KDOLQH JHWLUGLรทLPL]GH YH NDKUHGLFL oDOร รบPD NRรบXOODUร QD NDUรบร Pย FDGHOH HWWLรทLPL]GH EXUMXYD]LQLQ Lรบ VDรทOร รทร YH Jย YHQOLรทL \DVDVร Qร GD ยฟLOHQ SDUoDODPร รบ RODFDรทร ] (Q QLKD\HWLQGH EL] LรบoLOHU Pย ONL\HW YH PHWD N|OHOLรทLQGHQ ย UHWLPLQ DVOL XQVXUX YH WHPHOL ROPDNWDQ NXUWXOGXรทXPX]GD LรบoL VDรทOร รทร YH Jย YHQOLรทL VRUXQX GD RUWDGDQ NDONDFDNWร U

รธรบoL 6DรทOร รทร YH *ย YHQOLรทL 0HFOLVOHUL QGH |UJย WOHQPH oDรทUร Vร Qร Q \DSร OGร รทร Doร NODPDGD 2VWLP GH LรบoL VDรทOร รทร YH Jย YHQOLรทL GHQHWLPOHULQLQ LoLQGH 2VWLP LรบoLOHULQLQ PHVOHN RGDODUร YH VHQGLNDODUร QGD ROGXรทX รธรบoL 6DรทOร รทร 0HFOLVOHUL WDUDIร QGDQ \DSร OPDVร WDOHEL GLOH JHWLULOGL รธรบ 6DรทOร รทร YH รธรบ *ย YHQOLรทL <DVDVร Qร Q LoHULรทLQH GH GHรทLQLOHQ Doร NODPDGD VDรทOร NOร YH Jย YHQOL oDOร รบPD NRรบXOODUร DQFDN Pย FDGHOH HGLOHUHN ND]DQร Oร U YXUJXVX \DSร OGร $oร NODPDGD รบX LIDGHOHUH \HU YHULOGL 0DGHQOHU 'DYXWSDรบD (VHQ\XUW 2VWLP รธYHGLNยซ (WLEDNร U LรบOHWPHOHUL %L] LรบoLOHULQ NDQ J|]\Dรบร YH |Oย POHUL ย ]HULQGHQ \ย NVHOL\RU DOร รบYHULรบ YH ยฟQDQV PHUNH]OHUL %L] LรบoLOHU |OGย NoH VHUPH\H Eย \ย \RU รธรบoL VDรทOร รทร YH Jย YHQOLรทLQLQ ROPDGร รทร DW|O\HOHUGH |Oย Pย QH oDOร รบWร Uร Oร \RUX] 1HGHQ DOร QPร \RU LรบoL VDรทOร รทร YH Jย YHQOLN |QOHPOHUL dย QNย DOร QDQ KHU |QOHP SDWURQODU LoLQ D\Uร ELU PDOL\HW KHVDEร Gร U %L] LรบoLOHULQ ELU KDYDODQGร UPD PDOL\HWL NDGDU GHรทHUL \RNWXU SDWURQODUร Q J|]ย QGH 6RQ oร NDQ \DVDQร Q DGร QGDQ DQODรบร ODFDรทร ย ]HUH LรบoLQLQ VDรทOร รทร Qร YH Jย YHQOLรทLQL GHรทLO \DVD LรบLQ VDรทOร รทร Qร YH Jย YHQOLรทLQL NRUXPDN LoLQ oร NDUร OPร รบWร U $Gร รธรบ 6DรทOร รทร YH *ย YHQOLรทL <DVDVร <DQL Vย UGย Uย OHELOLU Lรบ FLQD\HWOHUL \DVDVร %X \DVD LOH Lรบ ND]DODUร VRQXFX PH\GDQD YH JHOHFHN FLQD\HWOHULQGH SDWURQXQ VRUXPOXOXรทX WDPDPHQ RUWDGDQ NDONร \RU YH VRUXPOXOXN LรบoL\H \ย NOHQL\RU รธรบoL VDรทOร รทร YH Jย YHQOLรทL VRUXQX NDรทร W ย ]HULQGH ELoLPVHO RODUDN \DVDO Gย ]HQOHPHOHU \DSร ODUDN o|]ย OHFHN ELU VRUXQ GHรทLOGLU d|]PHN รบ|\OH GXUVXQ Lรบ VDรทOร รทร YH Lรบ Jย YHQOLรทL \DVDVร LOH YDU RODQ KDNODU GDUDOWร OPร รบ LรบoL VDรทOร รทร YH Jย YHQOLรทL SL\DVDODรบWร Uร OPร รบWร U %L] LรบoLOHU VDรทOร NOร YH Jย YHQOL oDOร รบPD NRรบXODUร Qร DQFDN Pย FDGHOH HGHUHN ROXรบWXUDELOLUL] *DOYDQL] GLUHQLรบOHUL EXQXQ HQ VRPXW |UQHรทLGLU รธรบoL VDรทOร รทร YH Jย YHQOLรทL VRUXQXQX |] Pย FDGHOH VRUXQX KDOLQH JHWLUGLรทLPL]GH YH NDKUHGLFL oDOร รบPD NRรบXOODUร QD NDUรบร Pย FDGHOH HWWLรทLPL]GH EXUMXYD]LQLQ Lรบ VDรทOร รทร YH Jย YHQOLรทL \DVDVร Qร GD ยฟLOHQ SDUoDODPร รบ RODFDรทร ] %L] LรบoLOHU Pย ONL\HW YH PHWD N|OHOLรทLQGHQ ย UHWLPLQ DVOL XQVXUX YH WHPHOL ROPDNWDQ NXUWXOGXรทXPX]GD LรบoL VDรทOร รทร YH Jย YHQOLรทL VRUXQX GD RUWDGDQ NDONDFDNWร U .DKUROVXQ hFUHWOL .|OHOLN 'ย ]HQL .|OHFH dDOร รบPD\D .|OHFH <DรบDPD\D +D\ร U รธQVDQFD <DรบDQDFDN hFUHW รธQVDQFD <DรบDQDFDN =DPDQ รธรบoL 6DรทOร รทร YH *ย YHQOLรทL LoLQ รธรบoL 6DรทOร รทร 0HFOLVOHULQGH gUJย WOHQHOLP 2VWLP รธรบoL 6DรทOร รทร YH *ย YHQOLรทL 0HFOLVL

5

Nร ยฆN RJHQNXN

ฦ 4BIUF ,VUMBNBMBS %Fร JM

)BLLรฐNรฐ[รฐ รฏTUJZPSV[ฦ (รทLWLP 6HQ รธVWDQEXO รบXEHOHULQGHQ |รทUHWPHQOHU YH $<g3 .DVร P gรทUHWPHQOHU *ย Qย Qย EX Jย Qย Q (\Oย O GDUEHVLQLQ VDKWH NXWODPDVร ROGXรทXQX EHOLUWHUHN SURWHVWR HWWL 6DKWH NXWODPDODU GHรทLO KDNNร Pร ]ร LVWL\RUX] SDQNDUWร Qร Q Doร OGร รทร H\OHPGH <DรบDVร Q |UJย WOย Pย FDGHOHPL] (รทLWLP KDNWร U VDWร ODPD] gรทUHWPHQ Gย รบPDQร EDNDQ LVWLID *ย Q JHOHFHN GHYUDQ G|QHFHN $.3 KDOND KHVDS YHUHFHN VORJDQODUร DWร OGร $WDPDVร <DSร OPD\DQ gรทUHWPHQOHU 3ODWIRUPX $<g3 ย \HOHULQLQ GH NDWร OGร รทร H\OHPGH (รทLWLP 6HQ DGร QD Doร NODPD \DSDQ 1R OX รนXEH %DรบNDQร 0XVWDID 7XUJXW HรทLWLP HPHNoLOHULQLQ HVQHN Jย YHQFHVL] YH DQJDU\D oDOร รบPD\D PDKNย P HGLOPHN LVWHQGLรทLQL YXUJXOD\DUDN ELQL DรบNร Q |รทUHWPHQ NDGUROX RODUDN DWDQPD\ร YH PHVOHNOHULQL \DSPD\ร EHNOHPHNWHGLUOHU %XJย QH NDGDU LรบVL] |รทUHWPHQ DWDPDVร \DSร OPDGร รทร LoLQ LQWLKDU HWWL $.3 Kย Nย PHWLQLQ KDOD oDOร รบDQ YH DWDPD EHNOH\HQ |รทUHWPHQOHULQ \DรบDGร รทร VRUXQODUร WDOHSOHUL J|UPH]GHQ JHOPHVL NDEXO HGLOHPH] GL\H NRQXรบWX (\OHP |รทUHWPHQOHULQ 0LOOL (รทLWLP %DNDQOร รทร QD J|QGHUPHN ย ]HUH PHVOHN NDUWODUร Qร \HUH DWWร NODUร VHPEROLN H\OHPOH ELUOLNWH VRQD HUGL

Atamasฤฑ yapฤฑlmayan รถฤ retmenler de eylemdeydi (รทLWLP 6HQ ย \HOHULQLQ .DVร P SURWHVWRVX H\OHPLQGHQ |QFH $<g3 $WDPDVร <DSร OPD\DQ gรทUHWPHQOHU 3ODWIRUPX ย \HOHUL GH .DVร P |รทUHWPHQOHU Jย Qย LoLQ ELU SURWHVWR H\OHPL \DSWร 3ODWIRUP ย \HOHUL DGร QD Doร NODPD \DSDQ 6HPD *ย QHU .366 YH |รทUHWPHQOHULQ DWDQDPDPDVร QD LOLรบNLQ LรบVL] |รทUHWPHQ DUNDGDรบร Pร ] LรบVL]OLN FHKHQQHPLQGH NHQGL KD\DWร QD VRQ YHUPH \ROXQX VHoPLรบWLU %X LQWLKDUODU VLVWHP YH VRUXQXQ PXKDWDEร 0(% WDUDIร QGDQ J|UPH]GHQ JHOLQPLรบ YH ย o PD\PXQX R\QDPDNOD \HWLQLOPLรบWLU .366 \LQH oHรบLWOL VNDQGDOODUOD Jย QGHPH JHOGLรทL KDOGH VHVVL] VHGDVร ] KHU รบH\LQ ย VWย NDSDWร Oร S JLWWL %XQODUGDQ GD DQODรบร OGร รทร JLEL .366 Jย YHQLUOLOLรทLQL WDPDPHQ \LWLUPLรบ ELU Vร QDYGร U Doร NODPDVร Qร \DSWร gรทUHWPHQOHU Jย Qย Qย NXWODPDGร NODUร Qร LIDGH HGHQ *ย QHU $<g3 RODUDN EL]OHU gรทUHWPHQOHU *ย Qย Qย NXWODPร \RUX] %XJย Qย $.3 Kย Nย PHWLQH NDUรบร ELUOLN YH Pย FDGHOH Jย Qย LODQ HGL\RUX] GHGL (\OHP \DรบDVร Q |UJย WOย Pย FDGHOHPL] gรทUHWPHQ Gย รบPDQร EDNDQ LVWLID hFUHWOL N|OH ROPD\DFDรทร ] VORJDQODUร LOH VRQD HUGL

Ankara (รทLWLP 6HQ $QNDUD รบXEHOHUL .DVร P gรทUHWPHQOHU *ย Qย QH LOLรบNLQ <.0 |Qย QGHQ 0LOOL (รทLWLP %DNDQOร รทร QD ELU \ย Uย \ย รบ JHUoHNOHรบWLUGL gรทUHWPHQOHU LWLEDUVร ]ODรบWร UPD\D Vย UJย QOHULQH YH ย FUHW ND\ร SODUร QD NDUรบร PHVOHรทLQH YH RQXUXQD VDKLS oร Nร \RU SDQNDUWร Qร Q WDรบร QGร รทร \ย Uย \ย รบWH Vร N Vร N *HULFL ร UNoร HรทLWLPH KD\ร U +DN YHULOPH] DOร Qร U ]DIHU VRNDNWD ND]DQร Oร U gรทUHWPHQ Gย รบPDQร EDNDQ LVWLID VORJDQODUร Qร Q \DQร Vร UD 9HUJLGH DGDOHW LVWL\RUX] dRFXN

LรบoLOLN YH oRFXN JHOLQOLรทH VRQ YHULQ gรทUHQFLPH ย FUHWVL] Vย W Jร GD YH WHPL] VX g]HUN GHPRNUDWLN ย QLYHUVLWH G|YL]OHUL WDรบร QGร (รทLWLP 6HQ DGร QD Doร NODPD \DSDQ (รทLWLP 6HQ 1R OX รนXEH %DรบNDQร 'HQJL] 6|QPH] .DVร P gรทUHWPHQOHU *ย Qย Qย Q (\Oย O G|QHPLQLQ ELU ย Uย Qย ROGXรทXQD GLNNDW oHNHUHN (\Oย O ]LKQL\HWLQLQ QDVร O ELU |รทUHWPHQ LVWHGLรทLQLQ VLPJHOHรบWLรทL ELU Jย Q ROGXรทX DVOD XQXWXOPDPDOร Gร U GHGL .DVร P ร gรทUHWPHQOHU *ย Qย RODUDN J|UPHGLNOHULQL V|\OH\HQ 6|QPH] Gย Q\D |รทUHWPHQOHU Jย Qย RODUDN NDEXO HGLOHQ (NLP L ED] DOGร NODUร Qร ND\GHWWL 0LOOL (รทLWLP %DNDQร gPHU 'LQoHU LQ gรทUHWPHQOHU D\ WDWLO \DSร \RU |รทUHWPHQOHULQ \HWHUOLOLNOHULQL |OoHFHรทL] V|]OHULQH GLNNDW oHNHQ 6|QPH] |รทUHWPHQOLN PHVOHรทLQH LOLรบNLQ NDPXR\X QH]GLQGH Nย oย PVH\LFL YH DรบDรทร OD\ร Fร ELU GLOLQ NXOODQร OGร รทร Qร Q DOWร Qร oL]GL (รทLWLP 6HQ LQ VDGHFH |รทUHWPHQOHULQ KDNODUร Qร GHรทLO N|Wย YH VDรทOร NVร ] NRรบXOODUGD oDOร รบDQ Vย UJย QOHUH PDUX] NDODQ Wย P HPHNoLOHULQ \DQODUร QGD ROGXรทXQD GLNNDW oHNHQ 6|QPH] ELOLP HPHNoLOHULQLQ NDPXVDO ELOLPVHO ODLN YH DQDGLOGH HรทLWLP KDNNร LoLQ ELUOLNWH Pย FDGHOH HGHFHNOHULQL ND\GHWWL $oร NODPDQร Q DUGร QGDQ GDNLNDOร N RWXUPD H\OHPL \DSร OGร

Ankara'da AYร P de eylemdeydi $WDPDVร <DSร OPD\DQ gรทUHWPHQOHU 3ODWIRUPX $<g3

.DVร P gรทUHWPHQOHU *ย Qย QH LOLรบNLQ 6DNDU\D 0H\GDQร QGD EDVร Q Doร NODPDVร \DSWร .DVร P Nร \ร P NXWODPร \RUX] SDQNDUWร Qร Q Doร OGร รทร Doร NODPDGD Vร N Vร N 6XVPD KD\Nร U DWDPD KDNWร U $.3 |รทUHWPHQOHUH KHVDS YHUHFHN VORJDQODUร Qร Q \DQร Vร UD 6RQ DU]XP DWDQPDN gรทUHWPHQOHU Jย Qย Pย ] NXWOX GHรทLO G|YL]OHUL WDรบร QGร $oร NODPD\ร RNX\DQ $<g3 %LOLP YH 0HG\D 6RUXPOXVX 0XUDW g]EH\ $.3 QLQ LNWLGDU ROGXรทX \ร O LoHULVLQGH ELQH \DNร Q |รทUHWPHQLQ DWDPDVร Qร Q \DSร OPDGร รทร QD GLNNDW oHNHUHN GLSORPDOร LรบVL] |รทUHWPHQ ROGXNODUร Qร ND\GHWWL g]EH\ 0LOOL (รทLWLP %DNDQร gPHU 'LQoHU YH Kย Nย PHW \HWNLOLOHULQLQ DWDQDPD\DQ |รทUHWPHQOHULQ VRUXQODUร Qร FLGGL\H DOร S ELU DQ |QFH EHOLUOL ELU SURJUDP GDKLOLQGH NDGHPHOL RODUDN NRรบXOVX] DWDPDODUร Qร Q \DSร OPDVร Qร WDOHS HWWL

#JMHJ EF %JSFOJฤ ,B[BOEรฐ %LOJL hQLYHUVLWHVL QGH $รทXVWRV WD LรบWHQ oร NDUร ODQ 9HGDW รนHQ 0HKPHW ,รบร N YH 0HKPHW 6HYLP LQ Jย QGย U GHYDP HGHQ GLUHQLรบOHUL ROXPOX VRQXo YHUGL

hQLYHUVLWH \|QHWLPL YH 6RV\DO Lรบ 6HQGLNDVร DUDVร QGD Jย QGย U GHYDP HGHQ J|Uย รบPHOHU VRQXFX 9HGDW รนHQ 0HKPHW ,รบร N YH 0HKPHW 6HYLP HVNL ย FUHWOHUL JHoHUOL ROPDN ย ]HUH EXJย Q WHNUDU LรบEDรบร \DSWร

%LOJL hQLYHUVLWHVL 'RODSGHUH NDPSย Vย QGHNL ELU ELQDQร Q KL]PHW Gร รบร NDODFDN ROPDVร QHGHQL\OH Nย oย OPH\H JLGLOPHVL JHUHNoH J|VWHULOHUHN L 6RV\DO Lรบ 6HQGLNDVร ย \HVL RODQ GHVWHN SHUVRQHOL $รทXVWRV WD LรบWHQ oร NDUร OPร รบWร

รธรบWHQ oร NDUร ODQ NLรบL %LOJL hQLYHUVLWHVL QGH oDOร รบPDNWDQ PHPQXQ ROPDGร NODUร LoLQ EDรบND \HUOHUGH Lรบ DUDPD\D EDรบODPร รบWร รธรบWHQ oร NDUร ODQ 9HGDW รนHQ 0HKPHW ,รบร N YH 0HKPHW 6HYLP LVH (\Oย O GH LรบWHQ DWร ODQODU JHUL DOร QVร Q WDOHEL\OH NDPSย V LoLQH NXUGXNODUร oDGร UGD H\OHPH EDรบODPร รบ LรบH DWร OPDODUD NDUรบร WRSODQDQ LP]DODU 5HNW|UOย รทH WHVOLP HGLOPLรบ VHQGLND YH DNDGHPLN |]Jย UOย N NRQXODUร QGD Doร N KDYD GHUVOHUL Gย ]HQOHQPLรบWL

0XUDW %HOJH QLQ NRQXรบPDFร ROGXรทX VHQGLND NRQXOX Doร N KDYD GHUVLQH NDWร ODQ GHVWHN SHUVRQHOL $OL g]FDQ ร Q V|]OHรบPHVL GH (NLP GH IHVKHGLOPLรบWL 5HNW|UOย N GHUVH NDWร Oร Pร Q LรบWHQ oร NDUPD\OD LOJLVL ROPDGร รทร Qร g]FDQ ร Q GDKD |QFH LรบWHQ oร NPD\ร NHQGLVL LVWHGLรทLQL V|\OHPLรบ DQFDN g]FDQ E|\OH ELU WDOHEL ROPDGร รทร Qร EHOLUWPLรบWL รธรบWHQ oร NDUร OGร NWDQ VRQUD H\OHPH NDWร ODQ g]FDQ ร Q LรบH LDGH GDYDVร LVH GHYDP HGL\RU

7JDEBO /ยตCFUJ )BGUBTรฐOEB <DNร QODUร Qร Lรบ ND]DODUร QGD ND\EHGHQ DLOHOHU ย QFย NH]

9LFGDQ 1|EHWL QGH\GL (\OHPGH รธรบoLOHU |Oย \RU YLFGDQร Pร ] Q|EHWWH YH 7ย UNL\H GH KHU Jย Q LOD LรบoL KD\DWร Qร ND\EHGL\RU .D]D GHรทLO FLQD\HW YLFGDQร Qร ] \RN PX SDQNDUWร Doร OGร $LOHOHU DGร QD Doร NODPD\ร JHoWLรทLPL] \ร O 9DQ GHSUHPLQGH FDQ YHUHQ '+$ 0XKDELUL &HP (PLU LQ NDUGHรบL 6LQHP (PLU RNXGX 6DPVXQ (7รธ 0DGHQ รธรบOHWPHOHUL QGH \DรบDPร Qร \LWLUHQ LรบoL\L DQDUDN NRQXรบPDVร QD EDรบOD\DQ (PLU |]HOOLNOH WDรบHURQ รบLUNHWOHULQ Lรบ Jย YHQOLรทLQL DOPDGร รทร QGDQ GROD\ร JHoWLรทLPL] D\ LoLQGH oRN VD\ร GD LรบoLQLQ \DรบDPร Qร \LWLUGLรทLQH GLNNDW oHNWL (PLU \HWNLOLOHULQ %D\UDP 2WHO KDNNร QGD YHULOHQ ELOLUNLรบL UDSRUXQD UDรทPHQ $)$' J|UHYOLOHUL VRUXPOX EDNDQ YH 9DQ YDOLVLQLQ \DUJร ODQPDPDVร LoLQ HOOHULQGHQ JHOHQL \DSWร รทร Qร EHOLUWWL (QGLรบHOL\L] GL\HQ (PLU รบ|\OH NRQXรบWX %X NDGDU Doร N VRUXPOXOXNODUD UDรทPHQ FDQODUร Pร ]ร ND\EHWPHPL]GH SD\ร RODQODU Eร UDNร Q PDKNXPL\HWL \DUJร ODPD\D NRQX ELOH HGLOPH\HFHรทLQGHQ NRUNX\RUX] รธรบ FLQD\HWOHULQH GXU GHPHN JHUHNOL |QOHPOHUL DOPD\DQODUร Q \DUJร ODQPDVร LoLQ DGDOHW LVWHPH\H GHYDP HGHFHรทL]

6

Nร ยฆN RJHQNXN

)&: 5FLTUJM รฏฤ ยฆJMFSJ

(ยต[BMUรฐOB "MรฐOEรฐ +(< 7HNVWLO LรบoLOHUL /HYHQW WH EXOXQDQ 72%% ELQDVร |Qย QH oDGร U DoPDN LVWHGLOHU 3ROLV LรบoLOHULQ oDGร U DoPDODUร Qร HQJHOOHGL YH LรบoLOHUH WD]\LNOL VX YH JD] LOH VDOGร UGร +(< 7HNVWLO LรบoLOHUL *ย QHรบOL GH EXOXQDQ +(< 7HNVWLO IDEULNDVร Qร Q |Qย QGH GLUHQLรบOHULQL Vย UGย Uย \RUODU 3DWURQ $\QXU %HNWDรบ ร Q 72%% .DGร Q *LULรบLPFLOHU .RQVH\ %DรบNDQร ROPDVร QGDQ GROD\ร VHVOHULQL PXKDWDSODUร QD XODรบWร UPDN LoLQ GLUHQLรบL 72%% |Qย QH WDรบร PDN LVWL\RUODUGร

<ย Uย \ย รบ .DQ\RQ DOร รบYHULรบ PHUNH]L |Qย QGH WRSODQร Oร S NRUWHM ROXรบWXUXODUDN EDรบODGร 3ROLV 72%% D JLGHQ VRNDรทD GD \ร รทร QDN \DSPร รบWร <ย Uย \ย รบ .DQ\RQ XQ |Qย QGHQ 6DUร \HU LVWLNDPHWLQGH Vย UGย YH 72%% D \DNร Q ELU KL]DGD VRNDรทD JLULOPHN LVWHQGL DPD SROLV EDULNDWร Nร Sร UGDPDGร %XUDGD X]XQ Vย UH รธรบoL\L] KDNOร \ร ] ND]DQDFDรทร ] รธรบoL\H GHรทLO Kร UVร ]ODUD EDULNDW %HNWDรบODUD KDNNร Pร ]ร \HGLUPH\L] 'LUHQH GLUHQH ND]DQDFDรทร ] VORJDQODUร DWร OGร

'DKD VRQUD EXUDGD ELU EDVร Q Doร NODPDVร \DSร OGร DUGร QGDQ GD RWXUPD H\OHPL JHUoHNOHรบWL 6ORJDQODU ร VOร NODU LOH H\OHP VRQODQGร Uร OGร

)DNDW .DQ\RQ XQ |Qย QH GRรทUX NRUWHMOL \ย Uย Qย UNHQ \RO QHUHGH\VH WDPDPHQ WUDยฟรทH NDSDQร QFD SROLV GHYUH\H JLUGL 3ROLV LรบoLOHUL |QFH WD]\LNOL VX\OD GDรทร WPDN LVWHGL \RรทXQ VX LOH VDร DU ER]XOVD GD JHQHO RODUDN LรบH \DUDPDGร YH ELEHU JD]ร \OD VRQ KDPOH \DSร OGร <RรทXQ JD]D PDUX] NDODQ LรบoLOHU YH GHVWHNoL Jย oOHU .DQ\RQ DOร รบYHULรบ PHUNH]LQH GRรทUX NRรบWXODU YH LoHUL JLUPHN LVWHGLOHU )DNDW G|QHU NDSร Qร Q LoLQH JLULOLQFH Jย YHQOLNOHU NDSร ODUร WXWDUDN NLWOHQLQ LoHUL JLUPHVLQH L]LQ YHUPHGL YH EXUDGD Vร Nร รบDQ NLWOH\H SROLV VDOGร UGร YH H\OHPFLOHUL GDUS HGHUHN YH \HUOHUGH Vย Uย NOH\HUHN J|]DOWร QD DOGร รธรบoLOHUH JD] Vร NDQ YH FRSOD\DQ SROLV LรบoL\L J|-

]DOWร QD DOร UNHQ DYXNDWร GD GDUS HWWL

.XUXO ย \HOHUL dDรทGDรบ +XNXNoXODU 'HUQHรทL รธVWDQEXO รนXEHVL %DรบNDQร DYXNDW 7D\ODQ 7DQD\ LOH )DWPD (OLI .RUX QXQ \DQร Vร UD GLรทHU DYXNDWODU *ย OYLQ $\Gร Q 1DFL\H 'HPLU YH รนย NUL\H (UGHQ SROLVLQ FRS YH NDONDQ GDUEHOHUL LOH Vร NWร รทร JD]D PDUX] NDOGร 2OD\GD \DUDODQDQ DYXNDWODUGDQ )DWPD (OLI .RUX YH *ย OYLQ $\Gร Q 7ย UNL\H รธQVDQ +DNODUร 9DNIร QGD 7รธ+9 GRNWRU NRQWUROย QGHQ JHoWL YH SROLVLQ รบLGGHWLQL EHOJH\HQ UDSRU DOGร 'LรทHU DYXNDWODU GD SROLVLQ GDUEHOHUL LOH \DUDODQGร $YXNDWODU DGร QD Doร NODPDGD EXOXQDQ 7D\ODQ 7DQD\ SROLVOHU KDNNร QGD VXo GX\XUXVXQGD EXOXQDFDNODUร Qร Doร NODGร

3ROLVLQ Pย GDKDOHVL Vร UDVร QGD LรบoL YH GHVWHNoL J|]DOWร QD DOร QGร 3ROLVLQ J|]DOWร QD DOGร รทร LรบoLOHULQ LVLPOHUL รบ|\OH 0DKPXW =HNL *|UGHรทLU 9XUDO .ย oย NRรทOX =H\QHS *ย OWHNLQ (UFDQ 7LOPDรบ $GLO .D\D 0DKPXW .Ro %XUDN .HVNLQ $OL %LUFDQ รธUIDQ (WKHPL $\VX %D\NDO YH 0HUDO g]GLOHN

รฏ5ย EF %JSFOJฤ ฤ FOMJร J รธVWDQEXO 7HNQLN hQLYHUVLWHVL รธ7h

5HNW|UOย รทย WDUDIร QGDQ KXNXNVX] ELoLPGH J|UHYOHULQH VRQ YHULOGLรทLQL EHOLUWHQ DVLVWDQODU GD\DQร รบPD รบHQOLรทL Gย ]HQOHGL

G NDGURVXQGD oDOร รบWร NODUร LoLQ รธ7h 5HNW|UOย รทย WDUDIร QGDQ J|UHYOHULQH VRQ YHULOHQ DVLVWDQODU oDGร U NXUDUDN GLUHQLรบ EDรบODWWร NODUร รธ7h 0DoND .DPSย V ย QGH GD\DQร รบPD รบHQOLรทL Gย ]HQOHGL (WNLQOLNWH |รทUHWLP J|UHYOLOHUL DGร QD NRQXรบDQ 8PXW *ย QGย ] GD\DQร รบPD YH GLUHQLรบ oDGร UODUร Qร Q KHU JHoHQ Jย Q NDODEDOร NODรบWร รทร Qร EHOLUWHUHN GLUHQLรบOHULQLQ J|UPH]GHQ JHOLQPH\H oDOร รบร OGร รทร Qร DQFDN LรบWHQ oร NDUร ODQ |รทUHWLP J|UHYOLOHUL LรบH JHUL DOร QDQD NDGDU GLUHQLรบOHULQLQ Vย UHFHNOHULQL LIDGH HWWL *ย QGย ] NDPSย VWHNL Jย YHQOLN J|UHYOLOHULQLQ NDWร QD oร NDUร OPDVร ย QLYHUVLWH JLULรบ oร Nร รบODUร QGD EDVNร ODUร Q DUWPDVร JLEL ELUoRN DQWLGHPRNUDWLN X\JXODPDQร Q ย QLYHUVLWH\H JHWLULOPH\H oDOร รบร OGร รทร QD GLNNDW oHNHUHN EX X\JXODPDODUร Q DOWร QGD HPHN YH |]Jย U Gย รบย QFH Gย รบPDQOร รทร EXOXQGXรทXQX EHOLUWWL *ย QGย ] GLUHQLรบ oDGร UODUร Qร NDUDYDQD WDรบร Gร NODUร Qร EHOLUWHUHN EXQGDQ E|\OH GLUHQLรบOHULQL KHU \HUH WDรบร \DELOHFHNOHULQL GLOH JHWLUGL *ย QGย ] ย Q DUGร QGDQ GLUHQLรบWHNL |รทUHWLP J|UHYOLOHULQH GHVWHN YHUPHN DPDFร \OD HWNLQOLรทH NDWร ODQ (รทLWLP 6HQ ย \HOHUL DGร QD NRQXรบDQ $U]X $FDU LVH รธ7h GHNL X\JXODPDQร Q (\Oย O VRQUDVร \DSร ODQ Nร \ร Pร LOH EHQ]HU ROGXรทXQX EHOLUWHUHN 2 Jย Q GDUEH NRรบXOODUร DOWร QGD \DSร OPD\D oDOร รบร ODQร EXJย Q $.3 Kย Nย PHWL LOHUL GHPRNUDVL DGร DOWร QGD \DSDPD\DFDNWร GHGL $FDU DVLVWDQODUร Q VDGHFH Lรบ Jย YHQOLรทL Pย FDGHOHVLQL GHรทLO GHPRNUDWLN ย QLYHUVLWH Pย FDGHOHVLQL GH GHVWHNOHGLNOHULQL LIDGH HGHUHN รธ7h $รน \H JHoLW YHUPH\HFHรทL] GL\H NRQXรบWX

&UJ #BLรฐS EB รฏฤ $JOBZFU 7HNNHN|\ LOoHVL 6DQD\L 0DKDOOHVL 6HO\HUL PHYNLVLQGH (WL %DNร U D DLW LรบOHWPHGH DPRQ\DN WDQNร Qร Q NDSDรทร QGD \DSร P oDOร รบPDVร GHYDP HGHUNHQ o|NPH PH\GDQD JHOGL

dRN VD\ร GD LรบoL o|NHQ NDSDN DOWร QGD NDOGร

รธON EHOLUOHPHOHUH J|UH HQND] DOWร QGD NDODQ LรบoL ROD\ \HULQGH KD\DWร Qร ND\EHWWL 2OD\GD LรบoL GH \DUDODQGร

<DNODรบร N WRQ Dรทร UOร รทร QGDNL NDSDรทร Q PRQWH HGLOLUNHQ Gย รบPHVL VRQXFX LรบoL |OGย ฦ L Dรทร U LรบoL LVH \DUDODQGร

.D]DGDQ \DUDOร RODUDN NXUWXODQ LรบoLOHUGHQ <ย NVHO 'HPLU DPRQ\DN WDQNร NDSDรทร Qร Q ย ]HULQGH oDOร รบWร รทร Qร YH KHU รบH\LQ ELU DQGD ROXS ELWWLรทLQL DQODWWร 'HPLU .D]D DQร QGD EHQ ย VWWH oDOร รบร \RUGXP %LUGHQ \ร Nร OPD\D EDรบODGร <DNODรบร N PHWUH \ย NVHNOLNWH\GLN 'ย รบPH\H EDรบODGร N 7DQNร Q LoLQGH PHWUHGH PHWUHGH

PHWUHGH oDOร รบDQODU YDUGร %L] LoHULGH oDOร รบDQODUร Q ย ]HULQH Gย รบWย N .D]D WDQNร D\DNWD WXWDQ GLUHNOHULQ DOW Nร VPร QGDNL VDELWOH\LFL WDNR]ODUร Q Jย oOHQGLUPHOHUL YH ND\QDNODUร \DSร OPDGDQ oร NDUร OPDVร QGDQ GROD\ร PH\GDQD JHOGL GHGL <DUDOร LรบoLOHUGHQ $OL %DรบND\D GD 7DQNร Q ย ]HULQGH\GLP VDQNL ELU SDWODPD ROGX WDQNร Q NDSDรทร \OD Gย รบPH\H EDรบODGร N %LUGHQ VDYUXOGXรทXPX IDUN HWWLP $\Dรทร P GHPLUOHULQ DUDVร QD Vร Nร รบWร V|]OHUL\OH \DรบDGร NODUร Qร DQODWWร

(WL %DNร U รธรบOHWPHOHUL QL VDWร Q DODQ &HQJL] +ROGLQJ LQ $GDQD *|NGHUH .|SUย +(6 %DUDMร LQรบDDWร QGD LรบoLQLQ \DรบDPร Qร \LWLUPHVLQGHQ GH VRUXPOX ROGXรทX RUWD\D oร NPร รบWร

$GDQD *|NGHUH .|SUย +(6 %DUDMร LQรบDDWร Qร Q GHULYDV\RQ Wย QHOL รนXEDW WDULKLQGH o|NPย รบ YH LรบoL VXODUD NDSร ODUDN KD\DWร Qร ND\EHWPLรบWL รธQรบDDWร Q \ย NOHQLFL ยฟUPDODUร QGDQ ELUL GH &HQJL] รธQรบDDW Gร

Yaklaล ฤฑk 300 ton aฤ ฤฑrlฤฑฤ ฤฑndaki kapaฤ ฤฑn monte edilirken dรผล mesi sonucu 5 iล รงi รถldรผ, 1'i aฤ ฤฑr 11 iล รงi ise yaralandฤฑ.

7

Nร ยฆN RJHQNXN

.FUBM รฏฤ ยฆJMFSJ .&44 5ยปSL .FUBM

#PZVOEVSVร VOV 1BSยฆBMBZBDBL 7ย UN 0HWDO ย \HVL LรบoLOHU 7ย UN 0HWDO LQ 7รธ6 WDVODรทร QD NDUรบร ยฟWLOL DWHรบOHQPH\H KD]ร U ELU ERPED JLEL %RVFK LรบoLOHUL VHQGLND GHรทLรบWLUPH Pย FDGHOHVL\OH D\ODU |QFHVLQGHQ \ROX DoWร 5HQDXOW LรบoLOHUL IDEULND\ร LรบJDO HWWL (VNLรบHKLU $UoHOLN LรบoLOHUL \ย Uย \ย รบ YH H\OHPOHUOH WDVODรทร SURWHVWR HWWL YH VHQGLND\ร LVWLID\D oDรทร UGร )RUG 2WRVDQ GD LKDQHWoL oHWHQLQ WDVODรทร Doร NODGร รทร WRSODQWร \ร NHVHQ LรบoLOHULQ |INHOL Pย GDKDOHVL ROGX 2WRNDU LรบoLOHUL GH VHV YHUGL 9H 7ย UN 0HWDO oHWHVLQLQ |UJย WOย ROGXรทX GLรทHU PHWDO IDEULNDODUร QGD GD PHWDO LรบoLOHUL DUWDQ |INH YH WHSNL ELULNLPOHUL\OH D\DNWD

Metal iล รงilerin mรผcadele talep ve รถzlemleri 1- ร cret Zammฤฑ: (VNLรบHKLU $UoHOLN LรบoLOHUL 5HQDXOW LรบoLOHUL ฦ OLN ]DP RUDQร QD NDUรบร WHSNL J|VWHULULUNHQ JHoPLรบ G|QHP ย FUHW ND\ร SODUร Qร NDUรบร OD\DELOPHN LVWL\RU รธรบoL Vร Qร Iร LoLQ PXWIDNWDNL \DQJร QOD HUL\HQ ย FUHWOHUOH DUWDQ GROD\Oร YHUJL RUDQODUร \OD \DรบDPร Qร Q KHU DODQร QGD \DรบDGร รทร NUL]H NDUรบร DVJDUL JHoLP NRรบXOODUร Qร VDรทOD\DELOPHN LoLQ HQ D] \ย ]GH ]DP WDOHELQGH EXOXQX\RU

2- Esneklik ve gรผvencesizliฤ in kaldฤฑrฤฑlmasฤฑ: 0HWDO LรบoLOHUL VDGHFH ย FUHW ]DP RUDQร QD WHSNL YHUPHGL 7ย UN 0HWDO 6HQGLNDVร ELU |QFHNL 7รธ6 WH HVQHN oDOร รบPD UHMLPLQLQ Wย P DUDo YH ELoLPOHULQL \HULQH oDOร รบPD WHODยฟ oDOร รบPDVร SHUIRUPDQV YE JLEL NDEXO HWPLรบ 0(66 OH UH]LOFH LรบELUOLNoLOLรทLQL HVQHN oDOร รบPD\ร LoHUHQ SURWRNROOH WDoODQGร UPร รบWร 7DรบHURQOXN VLVWHPL 7ย UN 0HWDO LQ EXOXQGXรทX IDEULNDODUGD VDGHFH \DUGร PFร Lรบ NDWHJRULVLQGHNL WHPL]OLN \HPHNKDQH YE LOH Vร Qร UOร NDOPDGร ย UHWLP DODQร QD GD \D\ร OGร รธรบoLOHU D]DPL HPHN V|Pย Uย Vย YH WDKDNNย Pย QH D\DUOร EX HVQHN Jย YHQFHVL] oDOร รบPD UHMLPLQLQ NDOGร Uร OPDVร Qร LVWL\RU .RPLN PLNWDUODUGDQ ROXรบDQ VRV\DO \DUGร PODUร Q WHPHO LKWL\DoODUร Qร NDUรบร OD\D-

FDN Gย ]H\H JHWLULOPHVLQL LVWL\RU

3- Sendikal demokrasi: 9H HQ |QHPOLVL GH 7รธ6 WDVODรทร KD]ร UODQร UNHQ NHQGLOHULQH HQ XIDN ELU V|] KDNNร ELOH YHULOPHPHVLQH WDVODรทร Q KD]ร UODQPD Vย UHFLQLQ ELU Eย Wย Q RODUDN Gร รบร QD LWLOPLรบ ROPDODUร QD NHQGL oDOร รบPD YH \DรบDP NRรบXOODUร ย ]HULQGH KLo ELU V|] YH NDUDU KDNODUร Qร Q ROPDPDVร QD NDUรบร LV\DQGDODU (Q |QHPOLVL GHGLN oย QNย PHWDO LรบoLOHULQLQ |INH ELULNLPL DVร O RODUDN KHU V|]OHรบPH Vย UHFLQGH ROGXรทX JLEL V|] \HWNL NDUDU Vย UHFLQLQ Gร รบร QD LWLOPLรบ ROPDODUร QDGร U %X D\Qร ]DPDQGD LรบoL Vร Qร Iร Qร Q LรบoL GHPRNUDVLVLQH RODQ LKWL\DFร YH |]OHPLGLU .HQGL NDUDUODUร Qร NHQGL DOPD\D NHQGL WHPVLOFLOHULQL NHQGL VHoPH\H NHQGL 7รธ6 YH Pย FDGHOH LVWHPOHULQL NHQGL ROXรบWXUPD\D GDLU |]OHPOHULGLU 0HWDO LรบoLOHUL NDUDU YH H\OHP Vย UHoOHULQLQ ELUOLรทLQL WDOHS HGL\RU 6HQGLND VHoPH |]Jย UOย รทย Qย LVWL\RU gUJย WOHQPH |]Jย UOย NOHULQLQ |Qย QGHNL HQJHOOHULQ NDOGร Uร OPDVร Qร LVWL\RU

Metal iล รงileri MESS-Tรผrk Metal sรถzleล mesini yฤฑrtฤฑp atmalฤฑdฤฑr 7ย UN 0HWDO 6HQGLNDVร Qร Q V|]OHรบPH WDVODรทร PHWDO LรบoLOHULQLQ EX LKDQHW oHWHVLQL Vร UWร QGDQ DWPDVร \OD ELUOLNWH \ร UWร OPDOร Gร U

0HWDO LรบoLOHULQLQ WHN ELOHN WHN \ย UHN WHN \XPUXN ROPDVร DQFDN NHQGL NDGHULQL NHQGL HOOHULQH DOGร รทร QGD WDEDQGDQ ELUOLN ROGXรทXQGD LรบoL NRPLWHOHULQL LรบoL PHFOLVOHULQL ROXรบWXUGXรทXQGD Pย FDGHOH WDOHSOHUL\OH NHQGL 7รธ6 WDVODรทร Qร NHQGLOHUL KD]ร UOD\DELOGLรทLQGH RODFDNWร U (YHW PHWDO LรบoLVL WHN \XPUXN ROPDOร NHQGLVLQL VX\D J|Wย Uย U JLEL \DSร S VXVX] JHWLUHQOHULQ \DNDVร QD \DSร รบPDN LoLQยซ 7HNHOFL EXUMXYD]LQLQ D]DPL HPHN ย UHWNHQOLรทL ER\XQGXUXรทXQX YH V|Pย Uย Vย Qย HQJHOOHPHN LoLQยซ 7HN \ย UHN ROPDOร N|OHFH

Metal iล รงilerinin "tek bilek, tek yรผrek, tek yumruk" olmasฤฑ ancak kendi kaderini kendi ellerine aldฤฑฤ ฤฑnda, tabandan birlik olduฤ unda, iล รงi komitelerini, iล รงi meclislerini oluล turduฤ unda, mรผcadele talepleriyle kendi TฤฐS taslaฤ ฤฑnฤฑ kendileri hazฤฑrlayabildiฤ inde olacaktฤฑr. oDOร รบPD YH \DรบDPD NRรบXOODUร QD PDKNย P HGHQ 0(66 SDWURQODUร QGDQ RQODUร Q WHVFLOOL ELUOLNWH NDU RUWDNOร รทร RODQ ELU $ รน DoWร ODU RUWDNODUร RODQ 7ย UN 0HWDO 6HQGLNDVร DรทDODUร QGDQ KHVDS VRUPDN LoLQยซ 7HN VHV ROPDOร NDSLWDOLVW V|Pย Uย oDUNร Qร \HUOH ELU HWPHN LoLQยซ

.FUBM รฏฤ ยฆJMFSJOF ย Bร SรฐNรฐ[EรฐSฦ .HQGL KDNNร Pร ]ร DQFDN NHQGLPL] NRUX\DELOLUL] %XQXQ LoLQ KHU ELU Lรบ\HULQGH ELUOLรทLPL]L VDรทODPDOร KHU ELU LOGH WHPVLOFLOHULPL]L RUWDN 7รธ6 NRPLWHOHULQGH ELUOHรบWLUPHOL Wย P VHNW|UGH GLUHQLรบL ELUOHรบWLUHUHN WHN \XPUXN RODUDN Pย FDGHOH HWPHOL\L] 0(66 OH Eย Wย QOHรบHQ RQD XรบDNOร N HGHQ 7ย UN 0HWDO oHWHVL LรบoLOHULQ |Qย QGH HQJHOGLU %X IDรบLVW oHWHQLQ KD]ร UODGร รทร WRSOX V|]OHรบPH 5HQDXOW YH $UoHOLN LรบoLOHULQLQ H\OHPOHUL\OH ยฟLOHQ \ร UWร OGร รนLPGL \DSร ODFDN RODQ EXQX Eย Wย Q PHWDO IDEULNDODUร QD \D\PDN Wย Pย \OH Kย Nย PVย ] Nร OPDNWร U 7ย UN 0HWDO LQ WDVODรทร ย ]HULQGHQ 0(66 OH KLoELU J|Uย รบPH \DSร OPDPDOร Gร U รธรบoL DUNDGDรบODU KHPHQ NHQGL WHPVLOFLOHULQL VHoPHOL WDOHSOHULQL RUWDNODรบWร UPDOร WRSOX V|]OHรบPH\OH LOJLOL LVWHPOHULQL EHOLUOHPHOLGLUOHU

%X Vย UHoWH LรบoL DUNDGDรบODUร Pร ]D EDVNร DPDoOร JHOHQ Wย P VDOGร Uร ODUD NDUรบร HPHรทLQ \XPUXรทXQX NRQXรบWXUDFDรทร Pร ]ร LรบWHQ DWร ODQ ELU WHN DUNDGDรบร Pร ] GDKL LรบLQH G|QPH]VH IDEULNDODUร SDWURQODUD GDU HGHFHรทLPL]L GX\XUX\RUX] รธรบoL Gย รบPDQร 7ย UN 0HWDO oHWHVLQL Wย P IDEULNDODUGDQ NRYDOร P .|OHOLN V|]OHรบPHVLQL Wย P IDEULNDODUGD \ร UWร S DWDOร P

Tรผm iล รงi sฤฑnฤฑfฤฑna รงaฤ rฤฑmฤฑzdฤฑr!

0HWDO LรบoLVLQLQ Pย FDGHOHVL LรบoL Vร Qร Iร Qร Q Pย FDGHOHVLGLU Wย P LรบoLOHU PHWDO LรบoLOHUL\OH GD\DQร รบPD\D JLUPHOL รธรบoLOHU LรบoL DLOHOHUL HPHNoLOHU |รทUHQFLOHU PHWDO LรบoLOHUL\OH H\OHPOL GD\DQร รบPD\D 7DOHSOHULPL] Wย P LรบoL Vร Qร Iร Qร Q LKWL\DFร RODQ WDOHSOHUGLU

รธรบoL 'HPRNUDVLVL รธQVDQFD <DรบD\DFDN hFUHW รธQVDQFD dDOร รบPD .RรบXOODUร รธVWL\RUX] (VQHN Jย YHQFHVL] oDOร รบPD\D NDUรบร Lรบ Jย YHQFHVL LVWL\RUX] 3HUIRUPDQV VLVWHPLQLQ NDOGร Uร OPDVร Qร LVWL\RUX] .DKUROVXQ hFUHWOL .|OHOLN 'ย ]HQL *HUL DGร P \RN %L] .D]DQDFDรทร ] 0HWDO รธรบoLVL .D]DQDFDN รธรบoL 6ร Qร Iร .D]DQDFDN

8

Nร ยฆN RJHQNXN

รฏฤ ยฆJ ย [FSJOEFLJ 4BMUBOBUรฐOรฐ[

&S (Fยฆ ย ยต[ยปMFDFL Tรผrk Metal faล ist bir รงetedir!

7ย UN 0HWDO ELU LรบoL VHQGLNDVร GHรทLO IDรบLVW ELU oHWHGLU 7ย UNL\H GH o|]ย OHQ IDรบLVW UHMLPLQ LรบoL Vร Qร Iร Qร Q Pย FDGHOHVLQL EDVWร UPD DUDoODUร QGDQ ELUL ELU NRQWUJHULOOD 0รธ7 YH 0+3 X]DQWร Vร RODUDN YDUROGX ฦ ODUGDQ ฦ ODUD NDGDU 7ย UNL\H LรบoL Vร Qร Iร KDUHNHWLQLQ |QFย Jย Fย RODQ PHWDO LรบoLOHULQLQ |UJย WOHQPHVLQL YH Pย FDGHOHVLQL EDVWร UPDN LoLQ NXUXOGX (\Oย O DVNHUL IDรบLVW GDUEHVL\OH 'รธ6. 0DGHQ รธรบ 6HQGLNDVร Qร Q NDSDWร OPDVร QGDQ VRQUD Wย P Eย \ย N PHWDO IDEULNDVร LรบoLOHUL ]RUOD 7ย UN 0HWDO H ย \H \DSร OGร 7ย UN 0HWDO Eย \ย N PHWDO LรบoLVLQLQ ย ]HULQGH ย FUHWOL N|OHOLรทH NDW oร NDQ ELU JDQJVWHUOLN D\Jร Wร ROGX 7ย UN 0HWDO oHWHVLQLQ HOOHULQGH ฦ Oร \ร OODUGDQ EX \DQD oRN VD\ร GD |QFย VROFX GHYULPFL LรบoLQLQ NDQร YDUGร U 2 ELU LรบoL NDWLOLGLU (\Oย O DVNHUL IDรบLVW GDUEHVLQGHQ |QFH YH VRQUD PHWDO VHNW|Uย QGHNL LรบoL JUHYOHULQH LรบoL |UJย WOHQPHOHULQH VD\ร Vร ] VLODKOร VDWร UOร VDOGร Uร JHUoHNOHรบWLUPLรบWLU %X NRQXGDNL VRQ LFUDDWร EX \ร Oร Q รนXEDW D\ร QGD 7ย UN 0HWDO GHQ LVWLID HGHUHN %LUOHรบLN 0HWDO รธรบ H JHoHQ %XUVD GDNL %RVFK LรบoLOHULQH \|QHOLN \DSWร รทร VLODKOร GHPLU oXEXNOX VDOGร Uร ODUGร U 5HQDXOW LรบoLOHULQLQ 7ย UN 0HWDO H WHSNL\OH \DSWร รทร Lรบ Eร UDNPD H\OHPLQH GHVWHรทH JHOHQ %RVFK LรบoLOHUL \LQH 7ย UN 0HWDO LQ WRSODGร รทร NLรบLOLN oDSXOFX Vย Uย Vย Qย Q VDWร UOร GHPLU oXEXNOX VDOGร Uร Vร QD XรทUDGร LรบoL Dรทร U \DUDODQDUDN KDVWDQH\H NDOGร Uร OGร 7ย UN 0HWDO EXOXQGXรทX IDEULNDODUGD WHNHOFL VHUPD\HQLQ SROLVOLN J|UHYLQL GH \DSร \RU )DEULNDODUร Q |Qย QGH PHWDO LรบoLOHULQH ELOGLUL GDรทร WDQ VROFXODUD VDOGร Uร \RU รธรบoLOHU ย ]HULQGH ยฟ]LNL YH SVLNRORMLN WHU|U HVWLUL\RU gQFย Pย FDGHOHFL LรบoLOHUL IDรบLVW oDSXOFX Vย Uย OHULQH KHGHI J|VWHUL\RU IDEULNDODUGDNL ERG\JXDUGODUร LOH WHKGLW HGLS VLQGLUPH\H oDOร รบร \RU SDWURQODUD LKEDU HGHUHN LรบWHQ DWร OPDODUร Qร VDรทOร \RU )DEULNDODUGD .ย UW LรบoLOHULQ LรบH DOร QPDPDVร LoLQ GH KDยฟ\HOLN \DSร \RU

Tรผrk Metal mafyatik bir patron รถrgรผtรผdรผr!

7ย UN 0HWDO LรบoL Gย รบPDQOร รทร QGD HQ Eย \ย N WHNHOFL VHUPD\H JUXSODUร Qร Q PHWDO VHNW|Uย QGHNL |UJย Wย 0(66 LOH GH Lo LoH oDOร รบร U 7RSOX V|]OHรบPH WHNOLIOHULQL 0(66 LQ NXFDรทร QGD KD]ร UODU 7RSOX V|]OHรบPHGHQ LรบoLOHUL ELOJLOHQGLUPH] ELOH รธรบoLOHULQ WHSNL YH GLUHQFLQL EDVWร UDUDN 0(66 LQ GD\DWPDODUร QD ER\XQ HรทPH\H ]RUODU 0(66 LVH 7ย UN 0HWDO L LรบoLOHULQ ย ]HULQH Vย UHUHN RQXQ DUNDVร QGD NH\LI oDWDU %ย \ย N PHWDO IDEULNDVร LรบoLOHUL 7ย UN 0HWDO KDSLVKDQHVL LoLQGH oร USร Qร S GXUVXQODU รธรบoLOHULQ WHNHOFL VHUPD\H VDOGร UJDQOร รทร QD WHSNLOHUL 7ย UN 0HWDO KDSLVKDQHVLQGH HULWLWLOLU *HUoHN WRSOX V|]OHรบPH YH Pย FDGHOH WDOHSOHUL LVH LรบoLOHU J|YGHVHO H\OHPOHU \DSร S RQX VLONHOHPHGLNoH 7ย UN 0HWDO DEOXNDVร QHGHQL\OH GX\XOPD] ELOH 7ย UN 0HWDO PHWDO LรบoLOHUL LoLQGH ร UNoร รบRYHQLVW ยฟNLUOHUL IDรบLVW EDรบEXรทOXN WDSร QPDVร Qร .ย UW YH NDGร Q Gย รบPDQOร รทร Qร \D\Jร QODรบWร UPD\D oDOร รบร U %XOXQGXรทX IDEULNDODUGD Pย FDGHOHFL LรบoLOHUL WHU|UL]H HGHUNHQ SDWURQ \DODNDVร YH oย Uย Pย รบ ELU LรบoL DULVWRNUDVLVL \DUDWร U 7HSHGHQ VHoWLรทL ]D\ร I NDUDNWHUOL

LรบoLOHUL 7ย UNL\H .DINDV\D YH *ย QH\ .ร EUร V WD VDKLEL ROGXรทX RWHO YH WXULVWLN WHVLVOHUH J|Wย Uย U \HGLULS LoLULU IXKXรบ YH X\XรบWXUXFX KL]PHWOHUL VXQDU %|\OHFH oย Uย Pย รบ ร UNoร |UJย WOHQPH YH .ย UW Gย รบPDQร ELU WDEDND \DUDWร S EXQODUร SDWURQ YH GHYOHW \DODNDOร รทร QGD YH GLรทHU LรบoLOHUL EDVWร Uร S E|OPHNWH NXOODQร U 7ย UN 0HWDO D\Qร ]DPDQGD .ร EUร V YH .DINDV\D KDWWร QGD NDUD SDUD |UWย Oย NRQWUJHULOOD |GHQHNOHUL YH LรบoL Vร Qร Iร Qร Q Vร UWร QGDQ DVDODNOร NOD VHPLUHQ EDรบOร EDรบร QD ELU PDI\DWLN SDWURQ |UJย Wย Gย U 7ย UN 0HWDO LQ |QFHNL EDรบEXรทX 0XVWDID g]EHN D\Qร ]DPDQGD .ร Uร NNDOH 6DQD\L YH 7LFDUHW 2GDODUร Qร Q EDรบNDQOร รทร Qร \DSPร รบWร 7ย UN 0HWDO \|QHWLFLOHULQLQ RWHO WXULVWLN WHVLV SHWURO LVWDV\RQX RWRPRWLY \DQ VDQD\L รบLUNHWL JLEL LรบoLOHUL V|Pย UGย NOHUL VD\ร Vร ] VHUPD\H \DWร Uร PODUร YDUGร U 7ย UN 0HWDO LรบoLOHUGHQ 7ย UNL\H GHNL HQ \ย NVHN V|]GH VHQGLND DLGDWร Qร DOร U $\GD OLUD $LGDW VR\JXQXQGDQ \ร OGD PLO\RQ OLUD ND]DQร U 6HUPD\H \DWร Uร PODUร QGDQ JHOHQ NDUODUร \DSWร รทร XOXVODU DUDVร PDI\DWLN NDUDQOร N LรบOHU LOH ELUOLNWH \ร OOร N NDUร \ย ]OHUFH PLO\RQ GRODUร EXOXU 2 ELU PDI\D VHUPD\H KROGLQJLGLU 7ย UN 0HWDO o|]ย Oย \RU $QFDN 7ย UN 0HWDO LPSDUDWRUOXรทX ELU \DQGDQ 7ย UNL\H GH IDรบL]PLQ o|]ย Oย S \HULQL HQ JHUL Gย ]H\GH ELU QHROLEHUDO PXKDID]DNkU EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ DOPDVร GLรทHU \DQGDQ PHWDO LรบoLOHULQLQ KHPHQ KHU 7รธ6 Vย UHFLQGH DUWDQ WHSNL YH Pย FDGHOHOHUL\OH JLGHUHN GDKD ID]OD \ร SUDQPD\D YH VDUVร OPD\D EDรบODGร 7ย UN 0HWDO LQ \ร OOร N EDรบEXรทX 0XVWDID g]EHN YH HNLEL EXUMXYD Jย oOHU Pย FDGHOHVLQGH GDUEHFL 76. YH NRQWUJHULOOD XQVXUODUร \OD ELUOLNWH Nย UHVHO QHROLEHUDOL]P NDUรบร Vร QGD ND\EHGHQOHU VDIร QGD \HU DOGร (UJHQHNRQ RSHUDV\RQODUร QGD WXWXNODQDUDN WDVยฟ\H HGLOGL 'DKD |QFH 7ย UN รธรบ \|QHWLPLQGH FLGGL Dรทร UOร รทร YH HWNLVL RODQ 7ย UN 0HWDO 7ย UN รธรบ \|QHWLPLQLQ $.3 HOLQH JHoPHVL LOH KDOHQ EDรบNDQODU NXUXOXQGD \HU DOVD GD 7ย UN รธรบ \|QHWLPLQGHNL IRUVX D]DOGร 7ย UN รธรบ LQ $.3 FL \|QHWLPLQH PXKDOLI XOXVDOFร VHQGLNDODUร Q Dรทร UOร รทร Qร ROXรบWXUGXรทX

6HQGLNDO *ย o %LUOLรทL QLQ รบHร LรทLQH JHoPHN LVWHGL IDNDW RUDGD GD VRO YH PXKDOLI J|Uย Qย POHULQH KDOHO JHWLUPHN LVWHPH\HQ GLรทHU VHQGLNDODU WDUDIร QGDQ LVWHQPHGL YH Gร รบODQGร %XQXQ ย ]HULQH $.3 \H ELDW HWWL 7ย UN รธรบ LQ $UDOร N D\ร QGD \DSร ODQ JHQHO NXUXOXQGD $.3 FL *HQHO %DรบNDQ 8VOX \D GHVWHN YHUHUHN JHQHO VHNUHWHU ROGX รนLPGL GH 7ย UN รธรบ WH 8VOX GDQ GHVWHรทLQL oHNHQ VHQGLNDODUร Q OLGHUOLรทLQH VR\XQGX %ย \ย N SDWURQODU YH \ร OGร ]ร \HQL SDUOD\DQ VHUPD\H NHVLPOHUL GH \HQL NXUGXNODUร PHWDO IDEULNDODUร QGD 'รธ6. %LUOHรบLN 0HWDO LQ |Qย Qย NHVPHN LoLQ 7ย UN 0HWDO L JHWLUPH X\JXODPDVร QD JLGHUHN VRQ YHUPH\H EDรบODGร ODU dย QNย VHUPD\HQLQ \HQL WUHQGL LKDQHWoL VHQGLNDODUOD LรบELUOLรทL ELOH GHรทLO VHQGLNDVร ]ODรบWร UPD \D GD DODELOGLรทLQH Fร Oร ]ODรบPร รบ OLEHUDO HVQHN VLYLO WRSOXP VHQGLNDFร Oร รทร Gร U .ย UHVHO RWRPRWLY WHNHOOHUL GH 7ย UNL\H QLQ ย UHWLPOHULQL ND\Gร Uร S \RรทXQODรบWร UGร NODUร EDรบOร FD ย ONHOHUGHQ ELUL KDOLQH JHOPHVL\OH LPDM ND\Jร Vร \OD NDIDWDVoร IDรบLVW LNL GH ELU LรบoLOHUH YDKรบLFH VDOGร UDQ YH 7ย UNL\H GHNL PHWDO LรบoLOHULQLQ H\OHP KHGHยฟ KDOLQH JHOHQ Lรบ EDรทODGร NODUร $.3 Kย Nย PHWL\OH GH DUDVร L\L ROPD\DQ 7ย UN 0HWDO H GDKD PHVDIHOL \DNODรบPD\D EDรบODGร ODU ,UNoร Wย UNoย 7ย UN 0HWDO LQ EX WHPHOGHNL XOXVODU DUDVร EDรทODQWร ODUร ]D\ร ร DGร %LUOHรบLN 0HWDO รธรบ LQ ย \HVL ROGXรทX $YUXSD Dรทร UOร NOร YH %UH]LO\D *ย QH\ .RUH JLEL \HQL RWRPRWLY ย VOHULQGH HWNLQOLรทLQL DUWร UPD\D oDOร รบDQ 8OXVODUDUDVร 0HWDO รธรบoLOHUL 6HQGLNDVร YH Nย UHVHO PHWDO RWRPRWLY WHNHOOHULQLQ PHUNH] ย ONHOHULQGH |UJย WOย RODQ VHQGLNDODU GD 7ย UNL\H QLQ JLGHUHN |QH oร NDQ ELU PHWDO RWRPRWLY ย UHWLP ย VVย KDOLQH JHOPH\H EDรบODPDVร \OD 7ย UN 0HWDO H EDVNร \DSPD\D EDรบODGร ODU 6HQGLNDO YH VL\DVDO SODQGD JLGHUHN \DOQร ]ODรบDQ 7ย UN 0HWDO HQ VRQX PHWDO VHNW|Uย QGH ELU \DQGDQ 'รธ6. %LUOHรบLN 0HWDO GLรทHU \DQGDQ QHROLEHUDO EXUMXYD $.3 +ย Nย PHWL WDUDIร QGDQ GHVWHNOHQHQ +DN รธรบ H EDรทOร dHOLN รธรบ WDUDIร QGDQ JLGHUHN GDKD ID]OD Vร Nร รบWร Uร OPD\D ]HPLQL GDUDOWร OPD\D EDรบODQGร ELQ LรบoLQLQ oDOร รบWร รทร %RVK %XUVD IDEULNDVร QGD LรบoLOHULQ %LUOHรบLN 0HWDO H JHoPHVL 7ย UN 0HWDO LQ VRQXQXQ EDรบODQJร Fร QLWHOLรทLQGH ELU GDUEH ROGX

9

Nร ยฆN RJHQNXN

'DKD |QFH %LUOHรบLN 0HWDO H JHoPHN LVWH\HQ LรบoLOHUH ELQ NLรบLOLN oDSXOFX Vย Uย Vย VDOGร UWDQ 7ย UN 0HWDO LQ EX NH] oDSXOFXOXรทD VDGHFH NLรบL JHWLUHELOPHVL HVNL ODQHWOL Jย Fย Qย Q QDVร O ]D\ร ร DPDNWD ROGXรทXQXQ ELU J|VWHUJHVL ROGX <LQH 7ย UN 0HWDO LQ EDรบOร FD NDOHOHUL RODUDN ELOLQHQ 5HQDXOW 7RIDรบ )RUG 2WRVDQ $UoHOLN 7ย UN 7UDNW|U GHNL HJHPHQOLรทL VDUVร OPD\D EDรบODQGร 7ย UN 0HWDO .DUGHPLU YH รธVGHPLU GH GH dHOLN รธรบ LOH JLUGLรทL oDWร รบPD\ร ND\EHWWL (UGHPLU GH GH $.3 FL \HUHO Jย oOHULQ YH PHG\DQร Q GHVWHรทLQGHNL dHOLN รธรบ LQ Eย \ย \HQ EDVNร Vร DOWร QGD JLGHUHN \ร SUDQร \RU $UWร N VDOGร UDQGDQ oRN HOLQGHNL PHY]LOHUL VDYXQPD\D oDOร รบDQ NRQXPXQGD )DรบLVW 7ย UN 0HWDO L DVร O ]D\ร ร DWDQ LVH KHU 7รธ6 Vย UHFLQGH 7ย UN 0HWDO GXYDUร QD oDUSร S HVNL KDSLVKDQHVLQH G|QPHNWHQ Jร QD JHWLUPLรบ PHWDO LรบoLOHULQLQ \ร OODUGร U RQ\ร OODUGร U Vย UGย UGย รทย Pย FDGHOH YH LV\DQODUGร U ฦ GH 7ย UN 0HWDO รบHร HULQL SHQFHUHOHUGHQ DWOD\ร S Vร Yร รบPDN ]RUXQGD Eร UDNDQ RQELQOHUFH PHWDO LรบoLVLQLQ KDIWD Vย UHQ \ร รทร QVDO H\OHPOHUL %LUOHรบLN 0HWDO LQ EDVLUHWVL]OLรทL QHGHQL\OH VRQXoVX] NDOGร %LU |QFHNL WRSOX V|]OHรบPH G|QHPLQGH LVH %LUOHรบLN 0HWDO LON NH] 7ย UN 0HWDO LQ VDWร รบร DUGร QGDQ EXQX EDKDQH HGHUHN WHVOLPL\HWH LP]D DWPDN \HULQH JUHYH FHVDUHW HGHUHN HVQHNOLรทH NDUรบร YH Nร VPL ย FUHW ND]DQร PODUร DODUDN 7ย UN 0HWDO L EX V|]OHรบPHGH EDรบWDQ EDVNร DOWร QD DODFDN ELU ย VWย QOย N \DNDODGร %X WRSOX V|]OHรบPH Vย UHFLQH GH 7ย UN 0HWDO L %RVFK WDQ VDUVDUDN DYDQWDMOร JLUGL $UGร QGDQ 5HQDXOW $UoHOLN WH LรบoLOHULQ 7ย UN 0HWDO H NDUรบร \D\ร OPD SRWDQVL\HOL GH J|VWHUHQ NLWOHVHO SURWHVWR H\OHPOHUL 7ย UN 0HWDO L GDKD ID]OD N|รบH\H Vร Nร รบWร UGร 7ย UN 0HWDO oHWHVL VRQXQXQ EDรบODQJร Fร QGDGร U 7ย UNL\H LรบoL Vร Qร Iร Qร Q Vร UWร QGD QHUHGH\VH \DUร P DVร UGร U NDUD YH NDQOร ELU NDPEXU RODQ EX JDQJVWHU IDรบLVW oHWH EXJย Q GHรทLOVH \DUร Q PHWDO LรบoLOHUL WDUDIร QGDQ WDULKH J|Pย OHFHN %X DUWร N KHPHQ KHPHQ NHVLQOHรบPLรบ GXUXPGD $QFDN EX \LQH NHQGLOLรทLQGHQ YH\D Eย \ย N PHWDO SDWURQODUร Qร Q YH EXUMXYD $.3 Kย Nย PHWLQLQ Oย WIX\OD ROPD\DFDN .ย UHVHO PHWDO RWRPRWLY WHNHOOHUL 0(66 YH $.3 +ย Nย PHWL 7ย UN 0HWDO GHQ HVNLVL NDGDU KD]]HWPHVHOHU GH HQ Eย \ย N PHWDO RWRPRWLY IDEULNDODUร QGD \RรทXQODรบPร รบ PHWDO LรบoLOHULQL ]DSWHWPHN LoLQ KDOHQ RQD LKWL\Do GX\X\RU YH HVNL NDWร JDQJVWHU IDรบLVW \DSร Vร QGDQ ELUD] GDKD QHROLEHUDOL]H HGHUHN \XPXรบDWร S NXOODQPD\D GHYDP HWPHN LVWL\RUODU (Q D]ร QGDQ Nร GHP WD]PLQDWร Qร JDVS HGHFHN WDรบHURQOXรทX NLUDOร N LรบoL รบLUNHWOHULQL Eย \ย N IDEULNDODUร Q DQD J|YGHVLQH GH VRNDFDN XOXVDO LVWLKGDP VWUDWHMLVL \DVDODUร Qร oร NDUร QFD\D NDGDU YH oร NDUWDELOPHN LoLQ 7ย UN 0HWDO H KDOD LKWL\Do GX\X\RUODU %LUOHรบLN 0HWDO HVQHNOLN Gย ]HQOHPHOHULQH GLUHQGLรทL YH $YUXSD GDQ JLGHUHN WDVยฟ\H HGLOPHNWH RODQ

Eย \ย N PHWDO RWRPRWLY IDEULNDODUร QGDNLQH EHQ]HU LรบoL KDNODUร LVWHGLรทL LoLQ %LUOHรบLN 0HWDO L LVWHPL\RUODU dHOLN รธรบ LVH 7ย UNL\H WHNHOFL EXUMXYD]LVLQLQ Nย UHVHO WHNHOOHULQ E|OJH PHUNH]L YH \D\ร OPDFร E|OJH Jย Fย ROPD\D QHROLEHUDO PXKDID]DNkUOร รทD YH VLYLO WRSOXP VHQGLNDFร Oร รทร QD GDKD X\JXQ ROPDNOD ELUOLNWH GDKD ]L\DGH GHPLU oHOLN GDOร \OD Vร Qร UOร KHQย ] PHWURSROOHUGH Eย \ย N RUJDQL]H VDQD\L E|OJHOHULQGH YH RWRPRWLYGH |UJย WOHQPH NDSDVLWHVLQH VDKLS ELU VHQGLND GHรทLO

Tรผrk Metal'i yฤฑkalฤฑm! %X \ย ]GHQ 7ย UN 0HWDO L \ร NDFDN WHN Jย o PHWDO LรบoLOHULQLQ |UJย WOย Pย FDGHOHVLGLU 0HWDO LรบoLOHUL 7ย UNL\H EXUMXYD]LVLQLQ Nย UHVHO PHWDO RWRPRWLY WHNHOOHULQLQ E|OJH PHUNH]L ROPDVร QGDQ NHQGLVLQH ELU ID\GD EHNOHPHPHOL E|OJHVHO \D\ร OPDFร Oร รทร Qร Q \HQL J|]GHVL JHULFL dHOLN รธรบ H NDUรบร GD JDUGร Qร DOPDOร KLoELU EHNOHQWL\H JLUPHPHOLGLU 0HWDO LรบoLOHULQLQ 7ย UN 0HWDO GHQ LVWLID HGLS %LUOHรบLN 0HWDO H JHoPHOHUL J|UHFH LOHUL ELU DGร P RODFDNWร U 0HWDO LรบoLOHULQLQ VHQGLND VHoPH YH |UJย WOHQPH |]Jย UOย -

Tรผrk Metal รงetesi, sonunun baล langฤฑcฤฑndadฤฑr. Tรผrkiye iล รงi sฤฑnฤฑfฤฑnฤฑn sฤฑrtฤฑnda, neredeyse yarฤฑm asฤฑrdฤฑr kara ve kanlฤฑ bir kambur olan bu gangster-faล ist รงete, bugรผn deฤ ilse yarฤฑn metal iล รงileri tarafฤฑndan tarihe gรถmรผlecek. Bu, artฤฑk hemen hemen kesinleล miล durumda. Ancak, bu yine kendiliฤ inden veya bรผyรผk metal patronlarฤฑnฤฑn ve burjuva AKP hรผkรผmetinin lรผtfuyla olmayacak. รทย LoLQ KHP 7ย UN 0HWDO oHWHVLQL DUWร N EHOLQL GRรทUXOWDPD\DFDN YH JHUL G|Qย รบย ROPD\DFDN ELoLPGH H]LS JHoPHVL KHP GH %LUOHรบLN 0HWDO L GDKD FHVXU YH LOHUL ELU Pย FDGHOH KDWWร QD ]RUOD\DELOPHOHUL JHUHNLU 0HWDO LรบoLOHULQLQ EDรบOร EDรบร QD PLOLWDQ YH J|YGHVHO ELU Pย FDGHOH YHUPHVLQL JHUHNWLUHQ %LUOHรบLN 0HWDO H JHoLรบOHUL |UJย WOHQPH YH Pย FDGHOH RODQDNODUร Qร DUWร UDFDN DQFDN Wย P VRUXQODUร Qร Q YH DVร O WHPHO VRUXQODUร Qร Q LรบoL Vร Qร Iร Qร Q EDรทร PVร ] |UJย WOHQPH YH Pย FDGHOHVLQLQ o|]ย Pย ROPD\DFDNWร U dย QNย %LUOHรบLN 0HWDO IDรบLVW YH JHULFL VHQGLNDODUGDQ J|UHFH LOHUL ELU VHQGLND ROVD GD R GD QLKD\HWLQGH Eย URNUDWLN YH UHIRUPFX ELU VHQGLNDGร U %LUOHรบLN 0HWDO H JHoLรบ ELU ND]DQร P ROVD GD Pย FDGHOH\L EXQD LQGLUJHPHN GDU VHQGLNDOL]PLQ |WHVLQH JHoHPHPHN GHPHNWLU %X \ย ]GHQ PHWDO LรบoLOHULQLQ DVร O \DSPDVร JHUHNHQ Wย P PHWDO IDEULNDODUร QGD NHQGL EDรทร PVร ] |] Pย FDGHOH RUJDQODUร Qร LรบoL NRPLWHOHULQL LรบoL PHFOLVOHULQL NXUPDNWร U +HGHIH 7ย UN 0HWDO YH VHQGLND Eย URNUDVLVL LOH ELUOLNWH 0(66 L NR\PDNWร U 7ย UN 0HWDO WDEDQร QGD KHU ย o VHQGLNDQร Q WDEDQร QGD YH EXQODU NDGDU |QHPOLVL VHQGLNDVร ] PHWDO IDEULNDODUร QGDQ KHU ย o VHQGLNDQร Q JHUoHN ย \HOHULQLQ WRSODPร DQFDN WRSODP PHWDO LรบoLOHULQLQ \ย ]GH ฦ XQX ROXรบWXUDELOPHNWHGLU PHWDO LรบoLOHULQLQ VHUPD\HGHQ YH VHQGLND Eย URNUDVLVLQGHQ EDรทร PVร ] YH ELUOHรบLN Pย FDGHOH SODWIRUPODUร Qร ROXรบWXUPDNWร U $QFDN EDรทร PVร ] |] Pย FDGHOH RUJDQODUร Qร YH SURJUDPร Qร ROXรบWXUDUDN PHWDO LรบoLOHUL Jย Fย Qย ELUOHรบWLUGLรทLQGH IDรบLVW YH JHULFL VHQGLNDODUร Q FHQGHUHVLQGHQ Vร \Uร OPDNOD NDOPD] ELUD] GDKD JHQLรบ YH VROD Doร N DPD \HQL ELU VHQGLNDO Eย URNUDVL YH VHQGLNDOL]P Vร Qร Uร QD WDNร Oร S NDOPDNWDQ NXUWXOXU 7DEDQ LQLVL\DWLยฟ YH VHQGLNDO GHPRNUDVL\L LรบOHWHELOLU VHQGLND \|QHWLPLQGH V|] YH NDUDU VDKLEL RODELOLU |UJย WOHQPH YH Pย FDGHOHGH NDUDU YH H\OHP RUJDQODUร Qร Lo LoH JHoLUHELOLU %X V|]OHรบPH Vย UHFLQGH VDUVร OPDVร YH o|]ย OPHVL Kร ]ODQDQ 7ย UN 0HWDO EXJย Q GHรทLOVH \DUร Q XIDODQร S JLGHFHN WDULKVHO PLDGร Qร GROGXUPXรบ ELU VHQGLND Gร U $QFDN WDULKVHO RODUDN PLDGร Qร GROGXUPXรบ RODQร Q DVร O PHWDO LรบoLOHULQLQ ELOLQo YH Pย FDGHOHVLQGH PLDGร Qร GROGXUPDVร |QHPOLGLU %XQXQ LoLQ GDKD Eย \ย N Pย FDGHOHOHU YH PLOLWDQ Vร Qร I VHQGLNDFร Oร รทร FHSKHVLQGHQ LรบoLOHUH Jย YHQ YH FHVDUHW YHUHQ ELU oHNLP PHUNH]LQLQ Pย FDGHOH NDQDOร Qร Q Doร OPDVร ]RUXQOXGXU dย QNย DUWร N VWUDWHMLN ROGXรทX NDGDU Jย QFHOOHรบPH\H EDรบOD\DQ DVร O VRUX 7ย UN 0HWDO GHQ VRQUD QH RODFDรทร Gร U

Baฤ ฤฑmsฤฑz iล รงi mรผcadele komiteleri, iล รงi meclisleri, รถncรผ iล รงi platformlarฤฑmฤฑzฤฑ oluล turalฤฑm!

7ย UN 0HWDO LVWHU PHWDO LรบoLOHULQLQ Eย \ย \HFHN Pย FDGHOHOHUL\OH GDKD ID]OD VLONHOHQVLQ LVWHUVH PHWDOGH GDKD ELU HVQHN Jย YHQFHVL] oDOร รบPD UHMLPLQH JHoLOLQFH\H NDGDU Nย UHVHO PHWDO WHNHOOHUL 0(66 YH $.3 Kย Nย PHWLQLQ GHVWHรทL\OH D\DNWD WXWXOGXNWDQ VRQUD o|]ย OPHVL Kร ]ODQVร Q DVร O VRUXQ 7ย UN 0HWDO GHQ VRQUD QH RODFDรทร Gร U 7ย UN 0HWDO H NDUรบร Pย FDGHOH HGHQ YH oRN GDKD Eย \ย N ELU Pย FDGHOH GLQDPLรทL GH RODQ 7ย UN 0HWDO N|OHVL LรบoLOHUL KDOHQ %LUOHรบLN 0HWDO GH |UJย WOHQPH\H UHVPHQ oDรทร UPD\DQ %LUOHรบLN 0HWDO LQ EX FHVDUHWL J|VWHUHPHPHVL

\D GD J|VWHUVH ELOH 0(66 YH $.3 Kย Nย PHWLQLQ EDVNร YH VDOGร Uร ODUร Qร GD J|รทย VOH\HUHN ELQOHUFH RQELQOHUFH PHWDO LรบoLVLQL |UJย WOH\HFHN NDSDVLWHVLQLQ ROPDPDVร YH GROD\ร Vร \OD PHWDO LรบoLOHULQLQ KHP รบLGGHWOHQHQ ELU VDOGร Uร DOWร QGD KHP GH VHQGLNDVร ] NDOPD ULVNL GH FLGGLGLU %X DOWHUQDWLI VHQGLNDO |UJย WOHQPH ]D\ร ร ร รทร Qร RUWDGDQ NDOGร UDFDN WHN รบH\ %LUOHรบLN 0HWDO LQ EX Pย FDGHOHGH LOHUL\H GRรทUX DWWร รทร KHU DGร Pร GHVWHNOH\HFHN JHUL GXUGXรทX PHWDO LรบoLOHULQLQ |UJย WOHQPH YH Pย FDGHOHVLQL JHUL oHNWLรทL YH\D EHFHUHPHGLรทL 0(66 LOH X]ODรบWร รทร YH \HWHUVL] NDOGร รทร KHU GXUXPGD LVH LOHUL\H GRรทUX ]RUOD\DFDN YH DรบDFDN ELoLPGH EDรบWD LรบoL Vร Qร Iร GHYULPFLOHUL Vร Qร I ELOLQoOL LรบoLOHU LรบoL Vร Qร Iร Qร Q ELOLQoOL GRVWODUร Qร Q KHU Gย ]H\GH PHWDO LรบoLOHULQLQ EDรทร PVร ] PLOLWDQ |] Vร Qร I ELOLQo YH |UJย WOHQPHOHULQLQ JHOLรบWLULOPHVL YH LOHUOHWLOPHVL LoLQ VHIHUEHU ROPDVร Gร U %X VRQ G|QHPOHUGH \DOQร ] IDรบLVW 7ย UN 0HWDO L VLONHOHPHN LoLQ GHรทLO QHROLEHUDO HVQHNOLN Jย YHQFHVL]OLN VDOGร Uร ODUร Qร GXUDNVDWPDN YH Vร Qร IVDO Jย o GHQJHOHULQGH LOHUL GRรทUX ELU IDUNOร ODรบPD \DUDWPDN GDKDVร JHULFL VL\DVDO XOXVODUDUDVร DWPRVIHUH Vร Qร I Pย FDGHOHVL FHSKHVLQGHQ ELU Pย GDKDOH JHUoHNOHรบWLUPHN YH \HQL ELU LรบoL Vร Qร Iร KDUHNHWLQLQ ROXรบXPXQD GRรทUX JHUoHN ELU LOHUOHPH ND\GHWPHN LoLQ Wย P EXQODU LoLQ HQ |QHPOL RODQDN YH GLQDPLNOHUGHQ ELULGLU 9H EX GRรทUXOWXGD VHIHUEHU ROPDPDN HQ Eย \ย N D\PD]Oร N ROXU 0HWDO LรบoLOHULQLQ FLGGL WDULKVHO JHOLรบPHOHUH JHEH RODELOHFHN EXJย QNย 7รธ6 Pย FDGHOHVL PHWDO LรบoLOHUL YH ELU Eย Wย Q RODUDN LรบoL Vร Qร Iร KDUHNHWLQLQ VHQGLNDO YH VL\DVDO \HQLGHQ ROXรบXP Vย UHFL YH JHOHFHรทL LOH ELUOLNWH Gย รบย Qย OPHOLGLU 7ย UNL\H GH JHULFL VL\DVDO DWPRVIHUL \DUDFDN Vร Qร ID NDUรบร Vร Qร I HNVHQLQL GRรทUXOWDFDN YH Jย oOHQGLUHFHN EDรทร PVร ] ELU LรบoL Vร Qร Iร KDUHNHWLQLQ ROXรบXP YH JHOLรบLPL HQ WHPHO VRUXQODUGDQ ELULGLU <HQL ELU WHPHOGHQ GDKD JHOLรบNLQ ELU LรบoL Vร Qร Iร KDUHNHWL ROXรบXPXQXQ LVH EXJย Q PHYFXW KLoELU VHQGLNDO YH VL\DVDO |UJย WOHQPH ELoLPLQLQ \DQร W YHUHPHGLรทL GDKD JHOLรบNLQ YH GLQDPLN VHQGLNDO SURJUDPDWLN LGHRORMLN VL\DVDO |UJย WOHQPHOHUH LKWL\DFร YDUGร U 7ย UNL\H GH PHYFXW VHQGLNDO oย Uย PHQLQ FLGGL oDONDQWร YH VDUVร QWร ODUร Qร Q YH EXQXQ GD |QHPOL ELU ELOHรบHQL RODQ PHWDOGHNL WDNWLN 7รธ6 Pย FDGHOHVLQLQ VRQXoODUร QH ROXUVD ROVXQ DVร O VRUXQ LรบoL Vร Qร Iร Qร Q DUWDQ Pย FDGHOH Nร Sร UWร ODUร Qร oRรทDOWDUDN \|QOHQGLUPHN JHOHFHรทLQ Eย \ย \HFHN Pย FDGHOHOHULQLQ WRKXPODUร Qร DWPDN EXQXQ EDรทODUร Qร PHY]LOHULQL GHQH\LPOHULQL ND]DQDUDN JHOLรบWLUPHNWLU %X \ย ]GHQ PHWDO LรบoLOHUL LoLQ EXJย Q EDรทร PVร ] PLOLWDQ VRV\DOLVW VHQGLND DOWHUQDWLยฟQLQ ROPDPDVร EDKDQHVL\OH PHWDO 7รธ6 OHULQL %LUOHรบLN 0HWDO H LQGLUJH\LS KDYDOH HWPHN QH NDGDU VHQGLNDOLVW NHQGLOLรทLQGHQFLOLN LVH JHQHO ELU VWUDWHMLN SURSDJDQGD LOH \HWLQLS EX WDNWLN Vย UHoWHNL DUD JHoLรบ GLQDPLNOHULQL EX WHPHOGHQ VRPXW YH SUDWLN RODUDN GHรทHUOHQGLUPHPHN PHWDO LรบoLOHULQLQ Pย FDGHOH GLQDPLNOHULQH YH %LUOHรบLN 0HWDO H LOHUL GRรทUX Pย GDKLO ROPDPDN GD R NDGDU VRO NHQGLOLรทLQGHQFL VH\LUFLOLN ROXU 0ย FDGHPL]LQ WHPHOLQH PHWDO LรบoLOHULQLQ EDรทร PVร ] ELOHรบLN |] Pย FDGHOH NRPLWHOHULQL LรบoL PHFOLVOHULQL |QFย LรบoL SODWIRUPODUร \OD EDรทร PVร ] Pย FDGHOH SURJUDPร Qร KHGHIH LVH 7ย UN 0HWDO LOH ELUOLNWH Nย UHVHO YH 7ย UNL\H WHNHOFL NDSLWDOL]PLQLQ NRoEDรบODUร QGDQ 0(66 LQ DEOXNDVร Qร VDUVPD\ร NR\PDOร \ร ]

10

Nร ยฆN RJHQNXN

.FUBM รฏฤ ยฆJMFSJOJO 1SPลปMJ 0HWDO IDEULNDODUร QGD Dรทร UOร NOร RODUDN LรบoL NDWHJRULVL YDU %LUL KDUHNHWLQL \DรบDPร รบ RODQ HPHNOLOLรทL JHOPLรบ \D GD \DNODรบPร รบ LรบoL NHVLPL $]ร QOร รทร ROXรบWX\RU รธNLQFLVL oRรทXQOXรทX JLULรบOL RODQ ยฑ \ร OOร N LรบoL NHVLPL %X NHVLP PHWDO LรบoLOHULQLQ DQD J|YGHVLQL ROXรบWX\RU 0(66 7ย UN 0HWDO %LUOHรบLN 0HWDO 7รธ6 Vย UHFL JUHY GLUHQLรบ GHQH\LPLQH VDKLSOHU $QFDN J|UHFH GDKD \ย NVHN ย FUHW DOGร NODUร LoLQ Nร GHP YH LรบOHULQL ND\EHWPHPHN LoLQ GDKD WHPNLQOL KDUHNHW HGL\RUODU %LU GH \HQL LรบoLOHUยซ รธรบH \HQL JLULรบ ย FUHWL ยฑ \ร O |QFHNL DVJDUL ย FUHWLQ ย ]HUL Gย ]H\LQGHQ EXJย Q ย ]HULQH NDGDU Gย รบWย %X LรบoL NHVLPL GDKD IHYUL LรบoLOLรทL JHoLFL ELU รบH\ RODUDN J|Uย \RU EX ย FUHWH EX รบDUWODUGD oDOร รบร OPD] GL\H ELU รบH\ ND\EHWPHNWHQ GH SHN NRUNPX\RU DPD LรบoLOLN ELOLQFL RODUDN oRN JHUL oRN Kร ]Oร KDUHNHWH JHoLS JHOLS D\Qร Kร ]OD GDรทร ODELOL\RU %XJย QNย PHVOHN OLVHVL PH]XQODUร PHWDO LรบoLOHULQLQ oRรทXQOXรทX %LUOHรบLN 0HWDO LQ WDEDQร GkKLO \ย ]GH ฦ L $.3 OL \D GD RQD R\ YHUHQOHU \ย ]GH ฦ VL GH 0+3 OL 'DU LรบoLOLN VRUXQODUร NRQXVXQGD oRN NROD\ |รทUHQL\RUODU $.3 \H GH Kร ]OD NDUรบร W KDOH JHOHELOL\RUODU DPD .ย UW VRUXQXQD JHOLQFH DNDQ VXODU GXUX\RU g\OH NL %RVFK WD 7ย UN 0HWDO EXQODU 3..

OL GL\H DWUDNVL\RQ \DSร QFD LรบoLOHUGHQ %LUOHรบLN 0HWDO GH QL\H ED\UDN \RN GL\H HQ JHUL LoJย Gย OHU JHOGL YH %XUVD %LUOHรบLN 0HWDO รบXEHVL GH Wย P ELQD\ร NDSOD\DFDN NDGDU ELU 7ย UN ED\UDรทร DVWร 7DP ELU JHUL รบRYHQ LoJย Gย OHUL Jร Gร NODPD VNDQGDOร %LU VHQGLNDFร EX VRUXQXQ KHS NDUรบร ODUร QD oร NWร รทร Qร LรบoLOHUOH 7รธ6 WRSODQWร Vร \DSDUNHQ QL\H ED\-

Asฤฑl Bosch'taki รงฤฑkฤฑล , Tรผrk Metal'in kฤฑmฤฑldatฤฑlmazlฤฑฤ ฤฑ psikolojisini sarsmaya baล ladฤฑ ve iล รงiye biraz รถzgรผven geldi. ร yle bir heyula ki, iล รงiler, saldฤฑrmaya geldiklerinde biz bin kiล i bekliyorduk, ama 200 kiล i gelince baล a รงฤฑkฤฑlmaz olmadฤฑฤ ฤฑnฤฑ gรถrdรผk, diye anlatฤฑyorlar.

UDN DVPร \RUVXQX] QL\H DoOร N JUHYOHULQH GHVWHN YHUL\RUVXQX] VRUXODUร Qร Q JHOGLรทLQL EX VRUXODUร Q VHQGLNDO Gย ]H\GH GHรทLO DQFDN VL\DVDO Gย ]H\GH \DQร WODQDELOHFHรทL DPD .ย UW LQ N Vร QD GHรทLQLOVH LรบoLOHULQ \DUร Vร Qร Q oHNLS JLWWLรทLQL \|QHWLPLQ GH EXQD NDUรบร FLGGL Vร Qร UODPD YH \DVDN JHWLUGLรทLQL DPD LรบoLOHU HNRQRPL\H RGDNODQVD GD VDOW EX Gย ]H\GH \ย Uย Wย OHQ ELU VHQGLNDO SROLWLNDQร Q \ย ]GHOLN ]DPODUร Q YE LรบoLOHUL GDKD ID]OD E|OPHNWHQ EDรบND ELU รบH\ \DSPDGร รทร Qร 7ย UN 0HWDO LQ GH EXQD R\QDGร รทร Qร Vร Qร Iร Q ELUOLรทLQLQ DQFDN VL\DVDO Gย ]H\GH NXUXODELOHFHรทLQL GHYULPFL YH VRO KDUHNHWLQ %LUOHรบLN 0HWDO L ID]ODFDQD IHWLรบOHรบWLUGLรทL R\VD DVร O \DSร OPDVร JHUHNHQLQ VL\DVDO oDOร รบPD ROGXรทXQX EHOLUWL\RU *HQo PHWDO LรบoLOHUL WDELL ELU \DQGDQ NDSLWDOL]PLQ oHNLP Jย Fย Qย HY DUDED VDKLEL ROPDN $90 YE ELU \DQGDQ QHROLEHUDO PXKDID]DNkUOร N DPD PLOOL\HWoLOLรทLQ GLQFLOLNWHQ oRN GDKD EDVNร Q ROPDVร

GLรทHU \DQGDQ GD Dรบร Uร Gย รบPย รบ ย FUHWOHU oRN Dรทร U-

ODรบPร รบ oDOร รบPD NRรบXOODUร JHQHO HรทLOLP HVQHNOLN YE GHQ ]L\DGH EX NDGDU EHUEDW NRรบXOODUGD oDOร รบDFDNVDN EDUL GRรทUX Gย Uย VW ย FUHW DODOร P รบHNOLQGH FH]DHYL EHQ]HUL IDEULNDODU oHOLรบNLVLQL \RรทXQ \Dรบร \RUODU EXQD WHSNLOHUL ROGXNoD ELUH\VHO DQFDN QH RODFDNVD ROVXQ WDU]ร QGD ND\EHGHFHN ELU รบH\ \RN D\Qร ย FUHWH KHU \HUGH Lรบ EXOXQXU QDVร OVD WDU]ร ELU GLQDPLN GH YDUยซ $Vร O %RVFK WDNL oร Nร รบ 7ย UN 0HWDO LQ Nร Pร OGDWร OPD]Oร รทร SVLNRORMLVLQL VDUVPD\D EDรบODGร YH LรบoL\H ELUD] |]Jย YHQ JHOGL g\OH ELU KH\XOD NL LรบoLOHU VDOGร UPD\D JHOGLNOHULQGH EL] ELQ NLรบL EHNOL\RUGXN DPD NLรบL JHOLQFH EDรบD oร Nร OPD] ROPDGร รทร Qร J|UGย N GL\H DQODWร \RUODU 6DOGร Uร ODU ย ]HULQH 7ย UN 0HWDO H ROGXรทX NDGDU LรบoLOHUL PLOLWDQ Pย FDGHOH\H KD]ร UODPD\DQ YH ELU LรบoLQLQ GH\LรบL\OH ย VWย Pย ]H VDWร U YH GHPLU oXEXNODUOD JHOGLOHU EL]LP LVH ELU Wร UQDN PDNDVร Pร ] ELOH \RNWX GL\H %LUOHรบLN 0HWDO LQ SDVLยฟ]PLQH GH WHSNL ROGX รธรบoLOHU Jย o J|UPHN YH Jย YHQ YHULFL ELU DOWHUQDWLI LVWL\RUODU

'SBOTB EBLJ 3FOBVMU Jฤ ยฆJMFSJOEFO #VSTB EBLJ 3FOBVMU Jฤ ยฆJMFSJOF EFTUFL )UDQVD Qร Q HQ Eย \ย N VHQGLNDODUร QGDQ RODQ YH )UDQVD GD 5HQDXOW IDEULNDVร QGD |UJย WOย &*7 &RQIpGpUDWLRQ JpQpUDOH GX WUDYDLO NRQIHGHUDV\RQX ย \HVL LรบoLOHU NHQGL IDEULNDODUร QGD %XUVD 5HQDXOW LรบoLOHULQH ELU GHVWHN ELOGLULVL GDรทร WWร ODU &*7 5HQDXOW LP]DOร YH )UDQVD GDNL 5HQDXOW IDEULNDVร QGD oDOร รบDQ LรบoLOHUH GDรทร Wร ODQ ELOGLULQLQ 7ย UNoH WDP PHWQL รบ|\OH

NDSร GD WRSODQDQ LรบoLOHUL GDรทร WPD\D NDONร รบร QFD DUEHGH oร NWร YH LรบoL \DUDODQGร <|QHWLP \HUOL VHQGLNDQร Q oDรทUร \DSPDGร รทร Qร EDKDQH HGHUHN JUHYLQ NDQXQVX] ROGXรทXQX LOkQ HWWL YH LรบoLQLQ GHUKDO LรบWHQ oร NDUร OGร รทร Qร Doร NODGร รธรบoLOHU KDNODUร Qร NRUXPDN DPDFร \OD KDUHNHWH JHoWLOHU

&*7 5HQDXOW .DVร P gQFHNL 3D]DUWHVL YH 6DOร Jย QOHUL %XUVD 5HQDXOW IDEULNDVร QGD JUHYH JLGHQ LรบoLOHU ย UHWLPL GXUGXUGX รธรบYHUHQ YH VHQGLNDODU ย UHWLP G|QHPLQL NDSVD\DFDN ย FUHW DUWร รบร LoLQ J|Uย รบPHOHULQL Vย UGย Uย \RU รธรบ\HULQGHNL VHQGLNDQร Q ย FUHW DUWร รบร LoLQ |QHUGLรทL

OLN ]DPPร D] EXODQ 5HQDXOW LรบoLOHUL VHQGLND\ร SURWHVWR HWWLOHU $VNHUv UHMLP WDUDIร QGDQ 5HQDXOW IDEULNDVร QD DWDQPร รบ RODQ EX VHQGLND LรบoLOHULQ |]Jย U LUDGHOHULQL WHPVLO HWPL\RU รธรบFLOHU KD\DW SDKDOร Oร รทร YH ]DPODUร Q SDWODGร รทร VRQ G|QHPH UDรทPHQ EX VHQGLNDQร Q |QHUGLรทL

OLN ย FUHW DUWร รบร Qร Q \HWHUOL ROPDGร รทร Qร VDYXQX\RU *UHYFLOHU Oร N ELU ย FUHW DUWร รบร WDOHS HGL\RUODU Wร SNร D\Qร RUDQGD DUWDQ GRรทDOJD] |UQH-

รทLQGH ROGXรทX JLEL 7ย UNL\H GH OLWUHVL $YURQXQ ย ]HULQGH RODQ PD]RW )UDQVD GDNLQGHQ ELOH GDKD SDKDOร +DWร UODWPDN LoLQ V|\OH\HOLP 7ย UNL\H GH DVJDUv ย FUHW $YUR FLYDUร QGD YH 5HQDXOW QXQ %XUVD GDNL IDEULNDVร QGD X\JXODGร รทร ย FUHW SROLWLNDVร LOk $YUR DUDVร QGD R\QX\RU .ร VDFD V|\OHPHN JHUHNLUVH HQร DV\RQ RUDQร Qร Q oRN \ย NVHN ROPDVร QD NDUรบร Q ย FUHWOHU D\Qร RUDQGD DUWPร \RU )DEULNDQร Q \HUOHรบNHVLQGH ELQ LรบoL oDOร รบPDNWD *UHY .DVร P 3D]DUWHVL |รทOHGHQ VRQUD .DSRUWD LPDOkW E|Oย Pย QGH EDรบODGร YH RUDGDQ 0RQWDM E|Oย Pย QH Vร oUDGร GDKD VRQUD GD Kร ]OD |WHNL E|Oย POHUH \D\ร OGร )DEULND \|QHWLPL JUHYLQ JHFH YDUGL\DVร QD VLUD\HW HWPHVLQL |QOHPHN DPDFร \OD YDUGL\D\ร LSWDO HWWLรทLQL LOkQ HGHUHN \HUOHรบNH\H SROLVLQ Pย GDKDOH HWPHVLQL WDOHS HWWL )DEULND\D JHOHQ SROLV

5HQDXOW QXQ FHYDEร LVH \XPUXN SROLV FRSX \|QHWLP NDGURODUร Qร Q YH KDWWD \HUOL VHQGLNDQร Q Lรบ\HUL WHPVLOFLOHULQLQ GH NDWร OGร รทร NDED NXYYHW J|VWHULVL\OH JUHYL EDVWร UPDN ROGX 7ย UN HPHNoLOHU HQ D]Jร Q GLNWDW|UOย NOHU NDUรบร Vร QGD GDKL Pย FDGHOH YH GLUHQLรบ NDUDUOร Oร รทร Qร JHoPLรบWH GHIDODUFD NDQร WODPร รบWร U 5HQDXOW HPHNoLOHULQ WDOHSOHULQL |Qย QGH VRQXQGD NDEXO HWPHN ]RUXQGDGร U 5HQDXOW JUXEXQXQ VHQGLNDVร &*7 JUXS \|QHWLFLOHULQH ELU PHNWXS \ROOD\DUDN EX LรบWHQ oร NDUPDODUร YH %XUVD 5HQDXOW QXQ NXOODQGร รทร \|QWHPOHUL SURWHVWR HWPLรบ LรบWHQ oร NDUร ODQ LรบoLOHULQ GHUKDO \HQLGHQ LรบH DOร QPDODUร Qร WDOHS HWPLรบWLU &*7 5HQDXOW 7HO FJWร LQV#IUHH IU

11

Nร ยฆN RJHQNXN

"THBSJ ย DSFU (ยตSยปฤ NFMFSJ 1FSEF %JZPSฦ $VJDUL ย FUHW EHOLUOHPH NRPLV\RQX \ร Oร DVJDUL ย FUHW WXWDUร Qร EHOLUOHPHN LoLQ DUDOร N D\ร QGD WRSODQDFDN 0LO\RQODUFD LรบoL\L YH DLOHVLQL \DNร QGDQ LOJLOHQGLUHQ DVJDUL ย FUHW ]DPPร L VHQGLND

L SDWURQ YH L GH GHYOHW WHPVLOFLVL ROPDN ย ]HUH NLรบLGHQ ROXรบDQ $VJDUL hFUHW 7HVSLW .RPLV\RQX QGDNL J|Uย รบPHOHU VRQXFXQGD EHOLUOHQHFHN .RPLV\RQGD LรบoL VHQGLNDODUร DGร QD 7ย UN รธรบ SDWURQODU DGร QD 7รธ6. \HU DOร \RU $VJDUL hFUHW <|QHWPHOLรทL QH J|UH DVJDUL ย FUHW รธรบoLOHUH ELU oDOร รบPD Jย Qย NDUรบร Oร รทร |GHQHQ YH LรบoLQLQ Jร GD NRQXW JL\LP VDรทOร N XODรบร P YH Nย OWย U JLEL ]RUXQOX LKWL\DoODUร Qร Jย Qย Q ยฟ\DWODUร ย ]HULQGHQ DVJDUL Gย ]H\GH NDUรบร ODPD\D \HWHFHN ย FUHW RODUDN WDQร PODQร \RU $QFDN EX WDQร PD \ร Oร QGD $VJDUL ย FUHWLQ WHVSLWLQGH oDOร รบDQODUร Q JHoLP รบDUWODUร LOH ย ONHQLQ HNRQRPLN GXUXPX GD J|] |Qย QGH EXOXQGXUXOXU LIDGHVL HNOHQGL %X GXUXP ELU LรบoLQLQ Wย P LKWL\DoODUร Qร Q WHVSLW HGLOPHVLQH UDรทPHQ ย ONHQLQ LNWLVDGL GXUXPX X\JXQ GHรทLO GHQLOHUHN GDKD Gย รบย N ย FUHW YHULOHELOPHVLQLQ WHPHO GD\DQDรทร Qร ROXรบWXUX\RU ยฑ 2UWD 9DGHOL (NRQRPLN 3URJUDPD J|UH DVJDUL ย FUHWLQ \ร Oร 2FDN 7HPPX] D\ODUร QGD \ย ]GH RUDQร QGD DUWร Uร OPDVร |QJ|Uย Oย \RU %X OLUDOร N DVJDUL ย FUHWLQ OLUD\D \ย NVHOPHVL GHPHN <DQL LรบoL YH HPHNoLOHULQ VHIDOHW ย FUHWLQH PDKNย PL\HWLQH GHYDP $VJDUL ย FUHW DVOร QGD Wย P LรบoLOHULQ \DQL DVJDUL ย FUHWOH oDOร รบPD\DQODUร Q GD ย FUHWLQL EHOLUOL\RU dย QNย SDWURQODU ย FUHWOHUL EHOLUOHUNHQ Nร VWDV RODUDN DVJDUL ย FUHWL DOPDNWDGร U =DP LVWHQGLรทLQGH LON V|\OHQHQ DVJDUL ย FUHW รบX NDGDU EHQ VDQD EX NDGDU YHUL\RUXP ROX\RU .RPLV\RQGD \HU DODQ 7ย UN รธรบ LQ Doร NODPDODUร QD J|UH NDVร P D\ร QGD G|UW NLรบLOLN ELU DLOHQLQ DoOร N Vร Qร Uร OLUD \RNVXOOXN Vร Qร Uร LVH OLUD รนX DQ DVJDUL ย FUHW LVH OLUD .RPLV\RQ J|Uย รบPHOHULQGH \LQH KHU VHQHNL D\Qร R\XQ VDKQHOHQHFHN

LรบoLOHU LoLQ DGHWD VR\Nร Uร P รบDUWODUร Gร U

Asgari รผcret belirleme komisyonu 2013 yฤฑlฤฑ asgari รผcret tutarฤฑnฤฑ belirlemek iรงin aralฤฑk ayฤฑnda toplanacak.

JLEL ]LUD LรบoL Vร Qร Iร Qร Q J|Uย รบPHOHUH Dรทร UOร รทร Qร NR\PDGร รทร Vย UHFH EX WDEOR GHรทLรบPH\HFHN %LU Iร NUD YDUGร U ย ONHQLQ EDNDQร RWXUPXรบ NRQXรบX\RUODU %LUL GL\RU EL]GH DVJDUL JHoLP OLUD EL] LรบoLOHULPL]H YHUL\RUX] JHUL NDOร Qร LOH GH WDWLOH YV JLGL\RUODU 'LรทHU EDNDQ EL]GH JHoLP รบDUWODUร ELUD] GDKD ID]OD RQXQ LoLQ YHUL\RUX] GL\RU 'LรทHUL LVH YDOOD EL]GH GH JHoLP LoLQ OLUD OD]ร P DPD EL] YHUL\RUX] NDODQร Qร QHUHGHQ EXOX\RUODU EL] GH DQODPร \RUX] GL\RU (Q N|Wย HY NLUDVร Qร Q PHYFXW DVJDUL ย FUHWLQ \DUร Vร VDGHFH XODรบร P LOHWLรบLP GRรทDO JD] HOHNWULN VX KDUFDPDODUร Qร Q GLรทHU \DUร Vร NDGDU ROGXรทX \HUGH DVJDUL ย FUHWOH JHoLQ GL\HQOHULQ EDNDQร ROVD JHUHN EX NRQXรบDQ (รทLWLP VDรทOร N HรทOHQPH WDWLO VH\DKDW VHUEHVW ]DPDQ WRSOXPVDO Nย OWย UHO JHUHNVLQPHOHU NHQGLQL YH WRSOXPVDO LOLรบNLOHULQL JHOLรบWLUPH JHOHFHN Jย YHQFHVL EX JHoLP รบDUWODUร Qร Q QHUHVLQGH" 1HROLEHUDO ย FUHWOL N|OHOLN UHMLPLQLQ JHoLP รบDUWODUร LรบoLQLQ Wย P oDOร รบPD YH \DรบDP HQHUMLVLQL RODELOGLรทLQFH Kร ]Oร ELoLPGH N|Nย QGHQ V|Nย S DOร QFD\D NDGDU N|OHFH oDOร รบDELOLU GXUXPGD WXWPDNOD Vร Qร UOร

$VJDUL ย FUHWLQ EHOLUOHQPHVLQGH oDOร รบDQODUร Q JHoLP รบDUWODUร SHNL NLPLQ WDUDIร QGDQ J|]HWLOHFHN" รธรบoLOHUL H]H H]H NDUODUร Qร DUWร UPDGDQ EDรบND KLoELU รบH\L J|]HWPH\HQ EXUMXYD]L YH Kย Nย PHWL ELU GH NHQDU Vย Vย RODQ NXNOD VHQGLND SDWURQODUร 7ย UN รธรบ LQ KHU \ร O NHQGL KHVDSODGร รทร \RNVXOOXN Vร Qร Uร Qร Q ELOH \DUร Vร FLYDUร QGD DVJDUL ย FUHWH LP]D DWPDVร JHoLP รบDUWODUร Qร Q QDVร O J|]HWLOHFHรทLQL GH J|VWHULU $.3 &+3 0+3 YH %'3 QLQ X]ODรบPDVร \OD \HQL $QD\DVD Qร Q VRV\DO Jย YHQOLN YH DGLO ย FUHW PDGGHVLQH DVJDUL ย FUHWWHQ YHUJL DOร QDPD] PDGGHVL NRQXOGX %XQD J|UH LรบoLQLQ HOLQH QHW RODUDN JHoHQ 7/QLQ ย ]HULQH 7/ GDKD HNOHQPLรบ RODFDNPร รบ ER]GXUXS ER]GXUXS KDUFDUร ] DUWร N %X WDU] Gย ]HQOHPHOHU DVJDUL ย FUHWL VHIDOHW ย FUHWL ROPDNWDQ oร NDUWDPD\DFDรทร JLEL DUDGD ROXรบDQ ERรบOXN GLรทHU YHUJLOHUOH GROGXUXODFDNWร U (Q DGDOHWVL] YHUJL Wย Uย RODUDN YHUJLOHULQ \ย ]GH ฦ LQL LรบoL YH HPHNoLOHUH \ร NDQ GROD\Oร YHUJLOHU GH .'9 g79 YG NDOGร Uร OPDOร Gร U %DรบWD WHPHO Jร GD ย Uย QOHUL NRQXW GRรทDOJD] HOHNWULN XODรบร P VDรทOร N HรทLWLP ROPDN ย ]HUH LรบoLOHULQ WHPHO JHoLP NRรบXOODUร QD ]DP \DVDNODQPDOร Gร U $VJDUL ย FUHWOL YH ELOLPVHO RODUDN VDSWDQDFDN

\RNVXOOXN Vร Qร Uร DOWร QGD ย FUHW DODQ LรบoLOHULQ NRQXW GRรทDOJD] HOHNWULN VX VDรทOร N HรทLWLP XODรบร P KDUFDPDODUร GHYOHW WDUDIร QGDQ ย VWOHQLOPHOL YH SDUDVร ] VDรทODQPDOร Gร U 3DWURQODUD Wย P Pย ON VDKLEL V|Pย Uย Fย YH DVDODNODUD DUWDQ RUDQOร YHUJL NRQXOPDOร Gร U $VJDUL ย FUHWLQ EHOLUOHQPHVLQGH Wย P LรบoL |UJย WOHULQLQ NDWร Oร Pร \OD NLรบLOLN LรบoL DLOHVLQLQ Wย P DVJDUL GHรทLO WHPHO HNRQRPLN WRSOXPVDO Nย OWย UHO JHUHNVLQPHOHULQL NDSVD\DUDN KHVDSODQDFDN \RNVXOOXN Vร Qร Uร HVDV DOร QPDOร Wย P DVJDUL ย FUHWOL LรบoLOHULQ VHQGLND KDNNร YH DVJDUL ย FUHWLQ EHOLUOHQPH Vย UHFLQGH JHQHO JUHY KDNNร ROPDOร Gร U

ฦ รฏML POB HJSFDFร J[ CBฤ LB ZPMV ZPLฦ 7ย UNL\H EXUMXYDODUร Qร Q YH RQODUร Q Kย Nย PHWL $.3 QLQ รบX DUDODU HQ Eย \ย N Uย \DVร Gย Q\DQร Q Eย \ย N HNRQRPLVL DUDVร QD JLUHELOPHN %X Uย \DQร Q ELU EHGHOL KHP GH oRN Dรทร U ELU EHGHOL RODFDรทร Qร ELOL\RUODU YH WDELL NL EX EHGHOL GH EL]OHUH LรบoL YH HPHNoLOHUH OD\ร N J|Uย \RUODU รธON RQD JLUPHN GHPHN Lรบ FLQD\HWOHUL LรบoL |Oย P YH VDNDWODPDODUร OLVWHOHULQGH LONOHUH JLUPHN GHPHN 7ย UNL\H GH Jย QGH Lรบ ND]DVร Qร Q PH\GDQD JHOGLรทLQL YH KHU Jย Q ย o NLรบLQLQ \DรบDPร Qร \LWLUPHVLQLQ \DQร Vร UD DOWร NLรบLQLQ GH Lรบ J|UHPH]OLN UDSRUX DOGร รทร Qร NHQGL dDOร รบPD %DNDQODUร V|\Oย \RU รธรบ J|UHPH]OLN UDSRUX GD QH\PLรบ |OVHQ GDKD L\L 6|Pย UWPH\HFHNVHQ NHQGLQL QL\H YDUVร Q NL" GHUFHVLQH V|\OHQL\RU EX dย QNย RQODUร Q Lรบ Jย YHQOLรทL DQOD\ร รบร HรบLWWLU GDKD D] Lรบ Jย Fย ND\Eร )DLOL EHOOL LรบoL FLQD\HWOHUL OLVWHVLQGH 7ย UNL\H $YUXSD GD ELULQFL Gย Q\DGD ย oย QFย Vร UDGD $PD ROVXQ GXUPDN \RN KHU รบH\ LON RQ LoLQ (\ LรบoLOHU HPHNoLOHU VL] EX NXWVDO \ROGD NXWVDO DPDo LoLQ |OGย Qย ] \DNร QODUร Qร ]D EDรบVDรทOร รทร EHONL ELUD] GD NDQ SDUDVร DPD GHYDP oย QNย VL]OHUGHQ \ย ]ELQOHUFHVL YDU YH KD]ร U EHNOL\RUODU EX \ROD EDรบ NR\PDN LoLQ 'HรทLO PL"

(Q VRQ 6DPVXQ GDNL (WL %DNร U รธรบOHWPHOHUL QGH \DรบDQDQ FLQD\HWOHU ELU NH] GDKD oRN Doร N RODUDN J|VWHUGL EXQX %LU \ร OGD ELWHFHN LรบLQ D\GD ELWLULOPH\H oDOร รบร OPDVร QGD LรบLQ GDKD GDKD XFX]D PDO HGLOPHVL LoLQ WDรบHURQXQ WDรบHURQXQD YHULOPHVLQGH LรบLQ X]PDQ ROPD\DQ LรบoLOHUH \DSWร Uร OPDVร QGD KHS LON RQD JLUPH VHYGDVร YDUGร 8รทUXQD ELQOHUFH FLQD\HW LรบOHQHQ ELU VHYGD LoLQ NLรบLQLQ GDKD QH |QHPL ROXUGX NL 6DPVXQ GDNL LรบoLQLQ NDWLOL KROGLQJLQ &9 VLQGH GDKD |QFH GH $GDQD GD EDUDM NDSDรทร Qร Q SDWODPDVร VRQXFX RQ LรบoL |Oย Pย RQGDQ |QFH GH .DVWDPRQX .ย UH GH $รบร N|\ <HUDOWร %DNร U 2FDรทร QGD Wย QHO oDOร รบPDVร QGD oร NDQ \DQJร Q LOH LรบoL\L |OGย UGย รทย YDU รธรบoLOHU |Oย UNHQ รบLUNHWH QH ROPXรบ SHNL" &H]D Pร DOPร รบ" .DSDWร OPร รบ Pร " <RNVD SDWURQODU \DUJร ODQร S FH]DHYLQH PL \ROODQPร รบ" +D\ร U HOEHWWH รนLUNHWLQ |Qย GH EDKWร GD Doร OPร รบ YH รบLPGLOHUGH Gย Q\DQร Q VD\ร Oร ยฟUPDODUร QGDQ ELULVL ROXYHUPLรบ +HU JHoHQ Jย Q GDKD GD DUWDQ LรบoL |Oย POHUL ND]D \D GD KDVWDOร N GHรทLO NDVร WOD LรบOHQPLรบ FLQD\HWOHUGLU %X FLQD\HWOHU NDSLWDOLVW ย UHWLP VLVWHPL GHYDP HWWLรทL Vย UHFH VHUPD\HQLQ LQVDID GHYOHWLQ J|UHYH oDรทร Uร OPDVร \OD VRQ EXOPD\DFDN-

Wร U %X DQFDN ย UHWLP Vย UHFLQLQ IDUNOร NDGHPHOHULQGH GXUDQ HPHNoLOHULQ |UJย WOHQPHVL YH |UJย WOย ELU Pย FDGHOH LoHULVLQGH \DรบDPODUร QD VDKLS oร NPDVร LOH D]DOWร ODELOLU <DUร Q ELUJย Q NHQGLPL]LQ \D GD HQ \DNร Qร Pร ]GDNLOHUGHQ ELULVLQLQ GH |OHQ LรบoL OLVWHVLQGH \HU DOPDVร Qร LVWHPL\RUVDN HรทHU |UJย WOHQPHOL EX NDWOLDPD GXU GHPHOL\L] +HU \ร O Gย ]HQOL RODUDN ELQ LรบoL\L VHUL NDWLO VRรทXNNDQOร Oร รทร \OD NDWOHGHQ EXUMXYD]LQLQ |Qย QH JHoHELOHFHN WHN Jย o |UJย WOย ELU LรบoL Vร Qร Iร RODFDNWร U รธVWDQEXO YH $QNDUD GD EXOXQDQ รธรบoL 6DรทOร รทร YH รธรบ *ย YHQOLรทL 0HFOLVOHUL EX \|QGH DWร ODQ |QHPOL DGร PODU รธ6รธ* 0HFOLVOHULQL \D\Jร QODรบWร UPDOร YH HWNLQOHรบWLUPHOL\L]

12

Nร ยฆN RJHQNXN

"SLB 0EBEB 1BUMBNB

ฦ 5FC ฤ FISJOJ ,VSBO ,JN ฦ .DVร P 'ย Q\D .DGร QD <|QHOLN รนLGGHWH .DUรบร 0ย FDGHOH YH 'D\DQร รบPD *ย Qย ELUoRN LO YH LOoHGH H\OHPOHUOH NXWODQGร รธVWDQEXO $QNDUD รธ]PLU (VNLรบHKLU $GDQD %XUVD 0HUVLQ $QWDO\D 0DQLVD .RFDHOL 'HUVLP %LQJ|O %DWPDQ รนร UQDN WD NDGร QODU รบLGGHWH NDUรบร SURWHVWRODUร Qร \ย NVHOWWLOHU 'L\DUEDNร U YH 6LLUW WH .DVร P H\OHPOHUL SROLV WDUDIร QGDQ HQJHOOHQLUNHQ .ย UGLVWDQ ร Q %LVPLO 6LOYDQ &L]UH .ร ]ร OWHSH %H\Wย รบรบHEDS รธGLO JLEL SHN oRN LOoHVLQGH GH H\OHP YH HWNLQOLNOHU \DSร OGร

.DGร QD \|QHOLN รบLGGHW รธQJLOWHUH รธVSDQ\D )UDQVD 7XQXV 8UXJXD\ รธWDO\D JLEL SHN oRN ย ONHGH GH H\OHPOHULQ NRQXVX ROGX 'ย Q\D NDGร QODUร UDNDPODUร Q GHรทLO \DรบDQPร รบOร รทร Q Dรทร U GLOL\OH NRQXรบDUDN HUNHN HJHPHQOLรทLQLQ EX HQ Dรทร U YH Gย รบNย Q ELoLPL\OH X]ODรบPD\DFDNODUร Qร LIDGH HWWLOHU .DVร P YHVLOHVL\OH Doร NODQDQ YHULOHU NDGร Q VRUXQXQXQ EX \|QOย GHULQOLรทLQL ELU NH] GDKD RUWD\D NR\GX %LU NH] GDKD J|Uย OGย NL Vร Qร I YH FLQV HJHPHQOLรทLQLQ Kย Nย P Vย UGย รทย KLoELU NDSLWDOLVW ย ONH LVWHUVH WDULKVHO Pย FDGHOHOHU VD\HVLQGH HQ LOHUL ND]DQร PODU HOGH HGLOPLรบ ROVXQ NDGร QD NDUรบร รบLGGHWWHQ D]DGH RODPD] 7ย UNL\H GH ฦ GH NDGร Q |OGย Uย Oย UNHQ รธWDO\D GD EX NDQOร OLVWHGH HQ \DNร QODUร WDUDIร QGDQ NDWOHGLOHQ NDGร Q LOH Vร UD\D JLUGL PLO\RQ Qย IXVOX รธVYHo WH ฦ GH ELQ NDGร Q รบLGGHWH ELQ ฦ GHQ ID]OD NDGร Q GD WHFDYย ]H XรทUDGร รทร LoLQ SROLVH EDรบYXUGX +HU \HUGH ROGXรทX JLEL NDGร QODUร Q \ย ]GH ฦ LQLQ รบLGGHW YH WHFDYย ]H PDUX] NDOGร รทร QGD SROLVH EDรบYXUPDGร รทร J|] |Qย QH DOร QGร รทร QGD EX ELQ NDGร Qร Q YDKรบHWL \DรบDGร รทร DQODPร QD JHOL\RU รนLGGHW KHU ELoLPL\OH NDGร QODUร Q \DรบDPร QGDQ oร NPร \RU oร NDUร ODPร \RU

Bu "hakkฤฑ" kim veriyor? รธรบoL Vร Qร Iร Qร Q H]LOHQ .ย UW XOXVXQXQ HQ Nย oย N ELU WDOHS LoLQ ELOH DPDQVร ] EHGHOOHU |GHPHVL JHUHNWLรทLQL \DรบD\DUDN ELOL\RUX] .DSLWDOLVW UHNDEHW LoLQGH D]DPL NDU JHUHNOLOLรทL LรบoLQLQ NRUXQPDVร LoLQ EDVLW ELU |QOHPLQ ELOH DOร QPDVร Qร VDรทODPD\ร RQ \ร OODUD \D\PDNOD NDOPร \RU D\Qร ]DPDQGD EXQODUร Q NDรทร W ย ]HULQGHQ oร Nร S ยฟLOLOHรบPHVL LoLQ GH GLรบH GLรบ ELU Jย QOย N Pย FDGHOH JHUHNL\RU (JHPHQ XOXV ROPD D\Uร FDOร รทร QGDQ GROD\ร PLO\RQODUร EXODQ .ย UW KDONร Qร Q

Kadฤฑnฤฑn arka odada bir erkeฤ in iรง รงamaล ฤฑrlarฤฑnฤฑ รผtรผlediฤ i, erkeฤ in kiล isel bakฤฑm hizmetlerinin kadฤฑn tarafฤฑndan yerine getirilmesinden bir burjuvanฤฑn lanet olasฤฑ rahatlฤฑฤ ฤฑ ile yararlandฤฑฤ ฤฑ her yerde, kadฤฑna yรถnelik ล iddetin zemini yerli yerinde durmaktadฤฑr.

DQDGLOGH HรทLWLP VDรทOร N DOWร ย VWย QHROLEHUDO NDPX KL]PHWLQL NHQGL GLOLQGH DOPDVร Qร Q ELOH |Qย QGHNL HQJHO YH GXYDUODU DQFDN V|NH V|NH o|]ย OHELOL\RU &LQV RODUDN HUNHรทH NDGร QD รบLGGHW X\JXODPD RQD WHFDYย ] HWPH ]RUEDFD GDYUDQPD NDGร Q FLQVHOOLรทL ย ]HULQGHQ Nย Iย U HWPH KDNNร Qร YHUHQ HUNHN FLQVLQ HJHPHQOLN YH D\Uร FDOร รทร EX WDULKVHO WRSOXPVDO ELoLPOHQLรบLQ Kย FUHOHUH VLQPLรบOLรทL (UNHN YH NDGร QGDNL WDULKVHO N|NOHUL LOH ELUOLNWH NXWVDO DLOH NXUXPXQGDNL o|]ย OPH YH NDGร Qร Q NRQXPXQGDNL GHรทLรบLP WRSUDรทร Q D\DNODUร Qร Q DOWร QGDQ oHNLOPHVL HUNHรทL NDGร QD NDUรบร GDKD ID]OD รบLGGHWH EDรบYXUPD\D \|QHOWL\RU 1H GH ROVD WDULKVHO WRSOXPVDO EX ELoLPOHQLรบ LOH HUNHN FLQVL JHQHWLN NRGODUร QGD NDGร Q ย ]HULQGH |OGย UPHN GDKLO KHU Wย UOย KDNND VDKLS RODQ 5RPDOร N|OH VDKLELQL RUWDoDรท WRSUDN DรทDVร Qร YH HQ VRQX NDGร Qร oLIWH EDVNร YH V|Pย Uย \H WDEL WXWDQ EXUMXYD\ร EX ย o ODQHWOL Vร Qร Iร Q XQVXUODUร Qร EDUร QGร Uร \RU .DGร Qร Q WRSOXPVDO \DรบDPD NDUร รบPDVร QGDQ YH EXQXQ DLOH \DรบDPร LoLQH GH WDรบร QDQ |]Jย UOHรบWLULFL VRQXoODUร QGDQ |OHVL\H NRUNDQ ELU FLQV HJHPHQOLรทL YDU NDUรบร Pร ]GD .DGร Qร Q EDรบWD HUNHN ROPDN ย ]HUH Eย Wย Q ELU DLOH ELUH\OHULQLQ NLรบLVHO EDNร P KL]PHWOHULQH ย FUHWVL] NRรบXOPDVร NDGร Qร Q NHQGLVL GDKLO VRUJXODQDPD] ELU YHUL GXUXPXQGD %X N|OHOLN LOLรบNLVLQLQ NHQGLVLQH WRSOXPVDO FLQVHO LรบE|Oย Pย QH EL]]DW NDSLWDOL]PLQ NHQGLVL WDUDIร QGDQ VRNXODQ KHU oDNร O WDรบร รบLGGHWL Eย \ย Wย \RU \D GD RQXQ ]HPLQLQL Doร รทD oร NDUร \RU .DGร QD \|QHOLN รบLGGHWLQ ]HPLQLQGHNL WHNHOFL NDSL-

WDOL]P WDUDIร QGDQ \HQL ELU NDOร ED G|Nย OPย รบ FLQVHO WRSOXPVDO LรบE|Oย Pย WRSOXPXQ \ย ]ย QH HUNHN FLQVLQ \ย ]ย QH oDUSDQ WRNDWODUOD VDUVร Oร \RU 6DUVร OPDN ]RUXQGD 6DYDรบ JDQLPHWOHUL DUDVร QGDQ VHoLOPLรบ Jย ]HO NDGร QODU VDGHFH 2VPDQOร Qร Q GHรทLO Eย Wย Q LPSDUDWRUOXN VDUD\ODUร Qร Q JHUoHรทL\GL 0XKWHรบHP <ย ]\ร O ODUร Q DUND RGDODUร QGD LPSDUDWRUODUร Q FLQVHO N|OHOHUL YDUGร <HGL NDSร Oร 7HE รบHKULQL NXUDQ NLP" .LWDSODUร Q KHU VD\IDVร QGD ELU ]DIHU \D]ร Oร $PD SLรบLUHQ NLP ]DIHU Dรบร Qร " GL\H VRUDU LรบoL Vร Qร Iร Qร Q รบDLUL %UHFKW %X VRUX\X ELU GH LNL FLQVLQ WDULKL Doร Vร QGDQ VRUPDN ]DPDQร Gร U

.DGร Qร Q DUND RGDGD ELU HUNHรทLQ Lo oDPDรบร UODUร Qร ย Wย OHGLรทL HUNHรทLQ NLรบLVHO EDNร P KL]PHWOHULQLQ NDGร Q WDUDIร QGDQ \HULQH JHWLULOPHVLQGHQ ELU EXUMXYDQร Q ODQHW RODVร UDKDWOร รทร LOH \DUDUODQGร รทร KHU \HUGH NDGร QD \|QHOLN รบLGGHWLQ ]HPLQL \HUOL \HULQGH GXUPDNWDGร U )LOPLQ EDรบร QGD J|Uย QHQ WDEDQFDQร Q ยฟOPLQ ELU \HULQGH SDWODPDVร JLEL HUNHN NDGร QD \|QHOLN รบLGGHWL ELU ELoLPL\OH LVWHU HYLQGH LVWHU EDรบND ELU \HUGH WHFDYย ] ยฟ]LNL รบLGGHW Nย Iย U PREELQJยซ PXWODND X\JXOD\DFDNWร U

)DNDW VL]LQ ร VUDUOD GX\PDGร รทร Qร ] |QOHPH\H oDOร รบWร รทร Qร ] WDP GD R DUND RGDGD FLQV HJHPHQOLรทLQH NDUรบร Eย \ย \HQ NLQGLU 7ร SNร LรบoL Vร Qร Iร Qร Q \HQLGHQ ROXรบXPX YH Pย FDGHOH PD\DODQPDVร Qร Q Dรทร U ]RUOX DGร PODUOD JHUoHNOHรบPHVL JLEL HUNHN HJHPHQOLรทLQH \|QHOLN GH ELQ NDW ]RUOD ELULNHQ DPD ELQ NDW |INHOL ELU PD\D 6RV\DOL]P EX PD\D LOH รบLPGL GDKD Jย oOย YH VDรทODP RODFDNWร U

%FWSJNDJ 1SPMFUBSZB EBO ,BTรฐN &ULJOMJร J 'HYULPFL 3UROHWDU\D RNXUODUร .DVร P YHVLOHVL\OH $QNDUD GD ELU HWNLQOLN Gย ]HQOHGLOHU

(WNLQOLN LoLQ .DVร P Jย Qย <ย NVHO &DGGHVL QGH VWDQG Doร OGร YH DQRQVODUOD HWNLQOLรทLQ GX\XUXVX \DSร OGร

(WNLQOLN .DVร P ฦ GD GHYOHW WDUDIร QGDQ WHFDYย ] HGLOHUHN NDWOHGLOHQ 0LUDEHO NDUGHรบOHU QH]GLQGH Vร Qร IVDO XOXVDO FLQVHO EDVNร YH V|Pย Uย \H YH รบLGGHWH NDUรบร Pย FDGHOH YHUHQ NDGร QODU DQร Vร QD GDNLNDOร N VD\Jร GXUXรบX\OD EDรบODGร

$UNDVร QGDQ JHoWLรทLPL] รนXEDW D\ร QGD WXWXNODQDQ YH D\ WXWXNOXOXรทXQ DUGร QGDQ (NLP GH WDKOL\H HGLOHQ .(6.

OL NDGร Q \|QHWLFL +DWLFH %H\GLOOL V|] DOGร %H\GLOOL NDGร Q ROGXรทX LoLQ .ย UW ROGXรทX LoLQ YH KHU รบH\GHQ |WH NDGร Q KDNODUร Pย FDGHOHVLQLQ LoLQGH DNWLI RODUDN \HU DOGร รทร

LoLQ EX VDOGร Uร \D XรทUDGร รทร Qร YH RSHUDV\RQ Vย UHFLQGHQ WXWXNOXOXN GkKLO \DรบDGร รทร VRQ Vย UHFH NDGDU NHQGLVLQH YH DLOHVLQH \DรบDWร ODQ รบLGGHW GHQH\LPLQL NDWร Oร PFร ODUOD SD\ODรบWร \ร Oร QGD NDWร OGร รทร |Oย P RUXFX Vย UHFLQGH WDKOL\H HGLOHQ )DWLPH $NDOร Q GD FH]DHYL Vย UHFLQGH |]HOOLNOH GHYULPFL NDGร QODUD X\JXODQDQ GHYOHW รบLGGHWLQGHQ EDKVHGHUHN GHQH\LPOHULQL SD\ODรบWร

$UGร QGDQ GHYOHWLQ WHFDYย ]Fย OHUL GHรทLO WHFDYย ]H XรทUD\DQร PDKNย P HWWLรทLQL YXUJXOD\DQ JHUoHN KD\DWWDQ DOร QDQ 'DULR )R QXQ WHN NLรบLOLN ELU R\XQX VHUJLOHQGL

2\XQXQ DUNDVร QGDQ 'HYULPFL 3UROHWDU\D RODUDN KD]ร UODQDQ PHWLQ RNXQGX NRQXรบPDODU \DSร OGร YH VDORQGDNL NDGร Q HUNHN LรบoL YH |รทUHQFLOHULQ

NDWร Oร Pร \OD Jย Qย Q |QHPLQH GDLU ELU VRKEHW JHUoHNOHรบWL

.DGร Q LรบoLOHULQ YH 2VWLP GH GLUHQLรบ \DSDQ LรบoLOHULQ KHP HWNLQOLรทH KHP GH VRKEHWH \RรทXQ NDWร Oร Pร HWNLQOLรทL ]HQJLQOHรบWLUGL

13

Nร ยฆN RJHQNXN

"OLBSB ,BTรฐN &ZMFNJ $QNDUD .DGร Q 3ODWIRUPX QXQ oDรทUร Vร \OD \ย ]OHUFH NDGร Q .DVร P GD VRNDNWD\Gร ODU (\OHP 7ย UNoH .ย UWoH YH $UDSoD (UNHN รนLGGHWLQH 'HYOHW รนLGGHWLQH .DUรบร g]Jย UOย N YH %DUร รบ รธoLQ <ย Uย \RUX] \D]ร Oร WHN SDQNDUW DUNDVร QGD JHUoHNOHรบWL

-LQ ML\DQ D]DGL .DGร Q \DรบDP |]Jย UOย N (UNHN DGDOHW GHรทLO JHUoHN DGDOHW <DรบDVร Q NDGร Q GD\DQร รบPDVร Dรทร UOร NOร DWร ODQ VORJDQODUGร .DGร QD \|QHOLN รบLGGHWH NDUรบร WDOHSOHUL LoHUHQ G|YL]OHU WDรบร \DQ 'HYULPFL 3UROHWDU\D RNXUODUร 6RNDรทD H\OHPH |]Jย UOHรบPH\H .DGร QD |]Jย UOย N HรบLWOLN VRV\DOL]PGH <DรบDVร Q HPHNoL NDGร Q GD\DQร รบPDVร VORJDQODUร Qร GD DWWร

.DGร QODU \ย Uย \ย รบWH 6DYDรบร Qร ]D oRFXN GRรทXUPX\RUX] 7D\\LS VHQ GRรทXU EL] EDNDUร ] +HU NDGร Q Gย รบPDQร ELU Jย Q \XPXUWD\ร WDGDFDN *HULFLOLรทLQ NDGร Q \ย ]ย )DWPD รนDKLQ dRFXN JHOLQOHUH H LV\DQ HW (PHรทLPL] EHGHQLPL] NLPOLรทLPL] EL]LPGLU \D]ร Oร G|YL]OHU WDรบร Gร ODU

*HoWLรทLPL] รนXEDW D\ร QGD ELU RSHUDV\RQOD J|]DOWร QD DOร Qร S D\ODUFD WXWXNOX NDODQ oร NDUร OGร NODUร LON GXUXรบPDGD LVH VHUEHVW Eร UDNร ODQ .(6.

OL NDGร Q \|QHWLFLOHU GH DODQGD\Gร .(6.

OLOHU KkOk WXWXNOX EXOXQDQ VHQGLNDFร NDGร Q DUNDGDรบODUร LoLQ |]Jย UOย N LVWHGL 'HYOHW รบLGGHWLQH VRQ GHGL

.DGร QD \|QHOLN รบLGGHWL WHPVLOHQ \DSWร รทร PDN\DMOD HWNLQOLรทH oDรทUร \DSDQ 'HYULPFL 3UROHWDU\D RNXUX GLNNDW oHNWL

$QNDUD .DGร Q 3ODWIRUPX DGร QD RUWDN EDVร Q Doร NODPDVร .ย UWoH YH 7ย UNoH RODUDN RNXQGX $oร NODPD %XJย Q KHSLPL] WHFDYย ]Fย Vย Qย |OGย UHQ YH RQXQ EHEHรทLQL GRรทXUPDN ]RUXQGD Eร UDNร ODQ 1 < \L] oRFXN \DรบWD ]RUOD HYOHQGLULOHQ Nย oย N NDGร QODUร ] WHFDYย ]Fย OHULQLQ \DUJร ODQDELOPHVL LoLQ KXNXN VDYDรบร YHUHQ \ย ]OHUFH ND-

Gร QGDQ ELUL\L] FH]DHYOHULQH GROGXUXODQ VHQGLNDFร ODUร ] KDPLOH NDOGร รทร LoLQ LรบWHQ oร NDUร ODQ LรบoL NDGร QODUร ] ELU Wย UOย ELWPH\HQ VDYDรบWD \DNร QODUร Qร ND\EHGHQ .ย UW 7ย UN (UPHQL $UDS YH Wย P KDONODUร Q NDGร QODUร \ร ] V|]OHUL\OH EDรบODGร

.ย UW KDONร QD 6XUL\H \H \|QHOLN VDYDรบ SROLWLNDODUร QD NDUรบร NDGร QODUร Q EDUร รบ LVWHGLรทL EHOLUWLOHQ Doร NODPDGD $.3 QLQ \ร OOร N LNWLGDUร QGD WDFL] YH WHFDYย ]ย Q DUWWร รทร HรบLW Lรบ YH \DรบDP NRรบXOODUร QD VDKLS ROXQDPD\DFDรทร Qร Q LODQ HGLOGLรทL NDGร QODUD VDGHFH GRรทXUPD J|UHYLQLQ ELoLOGLรทL YH EXQD LWLUD] KDNNร Qร Q EDVWร Uร OGร รทร LIDGH HGLOGL .DGร QODUร Q Jย YHQFHVL] HVQHN YH XFX]D oDOร รบPDN ]RUXQGD NDOGร รทร GD V|\OHQHQ Doร NODPDGD HรบFLQVHOOHULQ ELVHNVย HOOHULQ NDWOHGLOGLรทLQH NDGร QODUร Q LVH \RN VD\ร OGร รทร QD GLNNDW oHNLOGL

$oร NODPD รบX V|]OHUOH VRQ EXOGX .DGร Q FLQD\HWOHULQH NDUรบร NDGร QODUร Q \DรบDP KDNNร Qร GHรทLO DLOH\L NRUX\DQ ]ร UYD Gย ]HQOHPHOHUGHQ YD]JHoLQ 7DFL]H YH WHFDYย ]H XรทUD\DQ NDGร Qร \DUJร ODPDNWDQ DUWร N YD]JHoLQ YH DGDOHWLQ DGDOHW ROPDVร Qร VDรทOD\ร Q +HS DODQODUGD\Gร N KHS DODQODUGD RODFDรทร ] %L] NDGร QODU WDOHSOHULPL]L ND]DQร QFD\D NDGDU GD\DQร รบPD\D YH Pย FDGHOHPL]L Eย \ย WPH\H GHYDP HGHFHรทL]

.-1% EFO ,BTรฐN FULJOMJร J 0/3' HWNLQOLรทL )UDXHQYHUEDQG &RXUDJH &HVXU <ย UHNOL .DGร QODU %LUOLรทL WDUDIร QGDQ |UJย WOHQGL -DSRQ .DGร QODU รธQVL\DWLยฟ YH 'HYULPFL 3UROHWDU\D Qร Q NRQXรบPDFร RODUDN GDYHW HGLOGLรทL HWNLQOLรทH %DQJODGHรบย LQ EDรบNHQWL 'DNNDย GD ELU NRQIHNVL\RQ IDEULNDVร QGD oร NDQ \DQJร QGD \DรบDPร Qร \LWLUHQ RQODUFD LรบoL DQร Vร QD \DSร ODQ VD\Jร GXUXรบX LOH EDรบODQGร

'DKD VRQUD EHVWHVLQL รธWDO\DQ .DGร QODU 6HQGLNDVร Qร Q \DSWร รทร ELU รบDUNร KHS EHUDEHU V|\OHGLNWHQ VRQUD &RXUDJHย GDQ .DUROD .ย NHQ .DVร P ร Q WDULKoHVLQL YH NDGร QODUร Q Pย FDGHOHGHGHNL \HUL YH |QHPLQH GHรทLQHQ PHWQL RNXGX

'HYULPFL 3UROHWDU\D DGร QD \DSร ODQ NRQXรบPDGD 7ย UNL\Hย GH YH .ย UGLVWDQ GD Vย UHQ Pย FDGHOHGH \HULQL DODQ NDGร QODUD \|QHOLN GHYOHW รบLGGHWLQLQ ER\XWODUร QD GHรทLQLOGL

&RXUDJH .LP +DN 6RRQ $V\D 3DVLยฟN E|OJHVLQGHQ ย ONHGHQ WHPVLOFLQLQ NDWร OGร รทร ELU |UJย WOย Oย N WHPVLOFLVL \ร OODUร DUDVร QGD -DSRQ\D Qร Q LรบJDOL DOWร QGDNL ย ONHOHUGHQ ]RUOD NDoร Uร Oร S -DSRQ DVNHUOHUL LoLQ VHNV N|OHVL RODUDN NXOODQร ODQ NDGร QODUร Q VRUXQXQD LOLรบNLQ oDUSร Fร ELU UDSRU VXQGX 2 \ร OODUGD oRรทX oRFXN GHQHFHN \DรบWD \DNODรบร N NDGร Q ]RUOD NDoร Uร ODUDN DVNHUOHU LoLQ 5DKDWODWPD .DGร QODUร RODUDN NXOODQร Oร \RUODU -DSRQ GHYOHWL YH DVNHUOHULQLQ NXOODQGร รทร EX LIDGH\H NDGร QODU NDUรบร oร Nร \RU %XQXQ DGร VHNV N|OHOLรทL GLU GL\RUODU

2 \ร OODUร \DรบD\DQ NDGร QODU EXQX KD\DWODUร Qร Q Eย \ย N ELU XWDQFร RODUDN VDNOร \RUODU .RUHOL .LP +DN 6RRQ EX VXVNXQOXรทX ฦ GH ER]X\RU YH Wย P FHVDUHWL\OH \DรบDGร NODUร Qร Doร NOร \RU %X JHUoHN KDOD WDEX YH ย ]HULQGH NRQXรบXOPDN LVWHQPL\RU \ร Oร QGDQ EX \DQD NDGร Q |UJย WOHUL WDUDยฟQGDQ KHU oDUรบDPED -DSRQ HOoLOLรทL |Qย QGH H\OHP \DSร OPDVร QD Doร ODQ GDYDODUD YH WDQร NODUD UDJPHQ -DSRQ\D GHYOHWL \DSWร NODUร Qร NDEXOHQPL\RU %XJย Q \DรบODUร ย QLQ ย ]HULQGH RODQ NDGร QODUร Q WHN LVWHGLรทL NHQGLOHULQGHQ -DSRQ GHYOHWLQLQ |]ย U GLOHPHVL

(WNLQOLNWH *HQoOLN YH 6SRU 'HUQHรทL Pย ]LNWH FLQVHO D\ULPFLOLN NRQXOX ELU ยฟOP J|VWHULPL \DSWร .OLSOHUGH NDGร Qร Q VHNVย HO ELU REMH RODUDN NXOODQร OGร รทร SRS Pย ]LรทLQ SRS SRUQR KDOLQH G|QGย รทย YXUJXODQGร

6LHPHQV WH oDOร รบDQ ELU NDGร Q LรบoL LVH Lรบ\HULQGHNL ย PREELQJย VRUXQXQD YH FLQVL\HWoL D\Uร PD GHรทLQHQ ELU NRQXรบPD \DSWร

$OPDQ\Dย GD HYGH รบLGGHWLQ NRQX HGLOGLรทL NRQXรบPDGD LVH รบXQODU LIDGH HGLOGL ย GH ฦ QLQ ย ]HULQGH NDGร Q .DGร Q 6ร รทร QPD (YOHUL QH EDVYXUGX DPD \HU ROPDGร รทร LoLQ DOร QPDGร KHU \ร O \DNODรบร N RODUDN NDGร Q YH oRFXN HUNHN รบLGGHWLQGHQ NRUXQPDN DPDFร \OD 6ร รทร QPD (YOHUL QH EDVYXUX\RU +HU G|UW NDGร QGDQ ELUL รบLGGHWH PDUX] NDOร \RU $OPDQ\D GD WRSODP Vร รทร QPD HYL YDU

<DSร ODQ NRQXรบPDODUร Q DUGร QGDQ HWNLQOLN VRQODQGร

#FSMJO EF ,BTรฐN FZMFNJ .DVร P GD %HUOLQ .DGร Q รธQLVL\DWLยฟ WDUDIร QGDQ ELU \ย Uย \ย รบ YH PLWLQJ \DSร OGร .ย UVย GH \DSร ODQ NRQXรบPDODUGD รบXQODUD GHรทLQLOGL รธVPL NLPOLรทL PLOOL\HWL PH]KHEL YH GLQL QH ROXUVD ROVXQ NDGร QODU Gย Q\DQร Q KHU \HULQGH KHU Wย UOย รบLGGHWH PDUX] NDOร \RUODU *HUHN GHYOHW HOL\OH JHUHNVH HUNHN WDUDIร QGDQ รบLGGHWH PDUX] NDOร QVร Q รบX ELU JHUoHN NL รบLGGHW KHU Jย Q Wร UPDQร \RU

<ย Uย \ย รบ ER\XQFD .ย UWoH 7ย UNoH $OPDQFD YH =D]DFD NRQXรบPDODU \DSร OGร .DGร Q \DรบDPGร U <DรบDPร |OGย UPH .DGร QODU \DOQร ] GHรทLOVLQL] 6XVPD VXVWXNoD Vร UD VDQD JHOHFHNย <DรบDVร Q HQWHUQDV\RQDO NDGร Q GD\DQร รบPDVร VORJDQODUร \OD รบLGGHWH NDGร Q NDWOLDPODUร YH FLQD\HWOHULQH WHSNL J|VWHULOGL

(\OHP 'HYULPFL WXWVDNODU RQXUXPX]GXU (QWHUQDV\RQDO GD\DQร รบPD\ร \ย NVHOW VORJDQODUร YH Pย ]LN HรบOLรทLQGH ]ร OJร WODUOD \DSร ODQ \ย Uย \ย รบย Q DUGร QGDQ .UHX]EHUJ LQ PHUNH]L .RWWEXVVHU 7RU GD \DSร ODQ PLWLQJOH VRQ EXOGX

%HUOLQ .DGร Q รธQLVL\DWLยฟ LoHULVLQGH *|oPHQ .DGร QODU %LUOLรทL 6RV\DOLVW .DGร QODU %LUOLรทL .ย UW .DGร Q รธQLVL\WLยฟ 3ODWIRUPD -LQDQ .XUGL 'HVWDQ .DGร Q 'HUQHรทL.RPNDU .DGร Q *UXEX YH 'HYULPFL 3UROHWDU\D \HU DOร \RU

1BSJT UF ,BTรฐN ZยปSยปZยปฤ ยป

'3 3DULV %DVWLOOH GH EDรบOD\DQ \ย Uย \ย รบH \DNODรบร N NLรบL NDWร OGร (\OHPGH EX \ร O )UDQVD \D |]Jย ELUNDo NRQX YH Jย QGHP |QH oร NWร %XQODUGDQ ELUL HรบFLQVHO HYOLOLNOHULQLQ \DVDOODรบWร Uร OPDVร QD GDLU \DSร ODQ \ย Uย \ย รบWH )HPHQ ย \HOHULQLQ G|Yย OPHVL\GL %LU GLรทHU Jย QGHP LVH )UDQVD GD Jย QGH \ร OGD LVH ELQ NDGร Qร Q รบLGGHWH PDUX] NDOPDVร \Gร hoย QFย Vย GH )UDQVD GD |]HOOLNOH dLQ GHQ JHWLULOHQ NDGLQODUร Q IDKLรบHOLรทH ]RUODQPDVร YH EX VD\ร Qร Q JLWJLGH Eย \ย PHVL\GL

'HYULPFL 3UROHWDU\D RODUDN EL] GH \ย Uย \ย รบWH \HULPL]L DOGLN <ย Uย \ย รบย Q LoHULรทL ]D\ร I ROVD GD 7ย UNL\HOLOHUGHQ J|]OH J|Uย Oย U ELU NDWร Oร P VDรทODQGร g]HOOLNOH .ย UWOHULQ |UJย WOย NDWร Oร Pร EHOLUJLQGL .ย UW NDGร QODUร H\OHPH $EGXOODK gFDODQ SRVWHUOHUL LOH NDWร OGร ODU (\OHP X]XQ ELU \ย Uย \ย รบย Q DUGร QGDQ VRQD HUGL

14

Nร ยฆN RJHQNXN

.VIBGB[BLBS (ยตSยปOยปNMยป ,BQJUBMJ[N

5PQยฆV ,รฐฤ MBTรฐ (ยตSยปOยปNMยป "WN 7ย UNL\H WHNHOFL EXUMXYD]LVLQLQ G|QHPVHO \|QHWLFL Jย Fย $.3 Kย Nย PHWLQLQ \|QOHQGLUPHVL\OH LOHUOH\HQ QHROLEHUDO EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ LNL WHPHO NDUDNWHUL ROGXรทXQX J|Uย \RUX] %LULQFLVL KHU QH ROXUVD ROVXQ VHUPD\H ELULNLP Vย UHFLQLQ \DรบDPร Q KHU DODQร QD \DQVร PDVร Gย QH NDGDU VHUPD\H LOLรบNLOHULQH \HWHULQFH Doร OPDPร รบ Wย P DODQODUร Q HรทLWLPGHQ VDรทOร รทD Nย OWย UGHQ VDQDWD VSRUGDQ EHOHGL\H LรบOHULQH NDGDU SL\DVDODรบWร Uร ODUDN EXUMXYD]LQLQ LรบWDKร QD VXQXOPDVร YH LNLQFLVL EX SL\DVDODรบWร UPD D]DPL NDU \DUDWPD Vย UHFLQGH oHรบLWOL KDN JDVSODUร NRQXP ND\Eร \DรบD\DQ JHOHFHNVL]OLรทH Jย YHQFHVL]OLรทH LWLOPLรบ LรบoL Vร Qร Iร YH HPHNoL NHVLPOHUL WHYHNNย OH VHYN HGHUHN PXKDID]DNkU ELU WRSOXP \DUDWPD oDEDVร Gร U %LU HOL\OH V|Pย Uย \ย GHULQOHรบWLULUNHQ GLรทHU HOL\OH NLWOHOHULQ J|]OHULQL NDSDWPD\D oDOร รบPDNWDGร U <DรบDPร Q KHU DODQร Qร Q SL\DVD UDQW LOLรบNLOHULQH WDKYLO HGLOPHVL VDQร Uร ] HQ oร SODN รบHNLOGH LNL DODQGD LOHUOL\RU %LULQFLVL NHQWVHO G|Qย รบย P DGร DOWร QGD Vย UGย Uย OHQ \DรทPD YH WDODQ GLรทHUL LVH VDQDW Nย OWย U WDULKVHO YDUOร NODUร Q WDPDPHQ SL\DVDODรบWร Uร OPDVร Gร U .HQWVHO G|Qย รบย P DGร DOWร QGD รบHKLUOHUL VHUPD\HQLQ LKWL\DoODUร QD X\JXQ RODUDN \HQLGHQ \DSร ODQGร Uร UNHQ LรบoL Vร Qร Iร YH NHQW \RNVXOODUร Qร Q PHUNH]OHUGHQ Vย Uย OHUHN JHWWRODUD Vร Nร รบWร Uร OPDVร Vย UHFL Wย P Kร ]ร \OD LOHUOL\RU g]HOOLNOH Eย \ย N รบHKLUOHUGH DFร PDVร ] ELU รบHNLOGH \DSร Oร \RU EX G|Qย รบย P 0XKDID]DNkU GLQFL $.3 Kย Nย PHWL NLWOHOHUGHNL GLQ LQDQFร Qร Jย oOHQGLULU |WH Gย Q\D\D LQDQFร %X Gย Q\DGD Vร QDYGDQ JHoL\RUX] NDGHULPL]H QH NDGDU UD]ร ROXU Uร ]D J|VWHULUVHN |WH Gย Q\DGD FHQQHW JDUDQWL ROXU +DGL EDNDOร Pยซ N|Uย NOHQLUNHQ GLQFLVL ODLNL KLo IDUNHWPH] EX Gย Q\D\ร KDPXGX\OD J|Wย UPH GHUGLQH Gย รบPย รบ Eย Wย Q Jย ]HOOLNOHUL NHQGLOHULQH D\ร UPD oDEDVร QD JLUPLรบOHUGLU .DGHUGHQ ROVD JHUHN 7DEL WRSOXPX PXKDID]DNkUODรบWร UPDN Gย ]HQOL YH VLVWHPOL ELU oDED Wย P DODQODUร NXรบDWDQ GH]HQIRUPDV\RQX GHPRJRML\L LGHRORMLN Nย OWย UHO Eย Wย Q DUDoODUร NXOODQPD\ร JHUHNWLULU 0XKDID]DNkU VDQDW WDUWร รบPDODUร QGD oRNoD \D]ร OGร 'HYOHW YH EHOHGL\HOHULQ NRQWUROย QGHNL WL\DWURODUร Q |]HOOHรบWLULOPHVL Jย QGHPH JHOGLรทLQGH SDUDQ NDGDU SDUDQ JLEL ELU VDQDWOD NDUรบร ODรบDFDรทร Pร ] RUWD\D oร NPร รบWร $.3 Kย Nย PHWL EX NRQXGDNL oDOร รบPDODUร Qร Nย OWย U VDQDWร Q JHOHFHรทLQL .DONร QPD %DNDQOร รทร Qร Q QH DODND GHPH\LQ .DONร QPD 3ODQร oHUoHYHVLQGH PDVD\D \DWร UPร รบ %LU NRPLV\RQ ROXรบWXUDUDN (\Oย O D\ร QGD WRSODQWร ODU \DSPร รบODU 7RSODQWร ODUร Q PHUNH]LQGHNL Gย รบย QFH LVH WDKPLQ HGLOHFHรทL JLEL Nย OWย Uย Q ND\QDN WDOHS HGHQ GHรทLO ND\QDN \DUDWDQ ELU DODQ KDOLQH JHWLULOPHVL YH VHNW|U NDYUD\ร รบร \OD HOH DOร QPDVร JHUHNWLรทL ROPXรบ รธรบoL Vร Qร Iร Qร Q GLOLQH oHYLULUVHN NDPX ND\QDNODUร Qร Q SRSย OL]P \DSร Oร S WRSOXPXQ LKWL\DoODUร QD KDUFDQPDVร \HULQH VHUPD\H\H DNWDUร OPDVร VDQDWร Q PHWDODรบWร Uร ODUDN DOร Qร U VDWร Oร U ELU KDOH JHWLULOPHVLGLU 79 GL]LOHULQLQ 2UWDGRรทX %DONDQODU JLEL \DNร Q FRรทUDI\DODUGD L]OHQPHVLQLQ \D\Jร QODรบPDVร J|]OHULQL NDPDรบWร Uร \RU ROPDOร รธGROOHUL $%' QLQ EX DODQGDNL WULO\RQ GRODUOร N ND]DQoODUร RQODUD QHGHQ ROPDVร Q GHGLUWL\RU PXKWHPHOHQ +HP %DรบEDNDQ DUWร N Nย UHVHO ELU DNW|U ROGXรทXPX]X V|\OHPL\RU PX" 6DQDW Nย OWย U DODQร Qร SL\DVDODรบWร Uร U UHNDEHW RUWDPร Qร \DUDWร UVDN EL] GH Eย \ย Uย ] GL\H Gย รบย Qย \RUODU (H WDELL RQODUร KDUHNHWH JHoLUHQ KHP D\Qร Jย Gย KHP D\Qร SDUD NDVDVร Qร Q NOLN VHVLGLU <RNVD LQVDQOร รทร Q WRSOXPVDO Nย OWย UHO LKWL\DoODUร GHรทLO SRSย -

#FOJN BEรฐN LBQJUBMJ[N

Baล bakan, Taksim Meydanฤฑ'nฤฑn yeniden dรผzenlenmesi รงalฤฑล malarฤฑ iรงinde รงok รถnce yฤฑkฤฑlan Topรงu Kฤฑล lasฤฑ'nฤฑn yeniden inล asฤฑna getirilen eleล tirilere muhafazakรขr bir tonda, tarihi bir zenginliฤ imize sahip รงฤฑktฤฑฤ ฤฑmฤฑzฤฑ, milli deฤ erlerimizi koruduฤ umuzu sรถyleyerek cevap verdi.

OL]PH JHUHN \RN GHรทLO PL" )DNDW FLQ ROPDGDQ DGDP oDUSPD\D NDONPDN 6XUL\H SROLWLNDQร ] JLEL HOLQL]GH SDWOD\DELOLU 7HSHGHQ Wร UQDรทD SL\DVDODรบร \RUX] hQLYHUVLWHOHUL \HQLGHQ Gย ]HQOH\HQ \HQL <g. NDQXQXQGD KDVWDQH \|QHWLPOHULQGH \DSร ODQ \HQL Gย ]HQOHPHOHUGH HVQHN oDOร รบPD NRรบXOODUร QD JHoLULOPHN LVWHQHQ NDPX LรบoLOHULQH \DSร ODQ GD\DWPDODUGD J|Uย OGย รทย ย ]HUH Wย P NDPXVDO DODQ NDSLWDOLVW ELU รบLUNHW PDQWร รทร LOH \|QHWLOHFHN /RQGUD ROLPSL\DWODUร QGD \DSWร NODUร R NDGDU Jย Uย OWย \H UDรทPHQ KH]LPHWWHQ NXUWXODPD\ร QFD oDUH\L VSRUXQ Wย P EUDQรบODUร Qร Q SL\DVD LOLรบNLOHULQH Doร OPDVร QGD J|UHQ DQOD\ร รบWD ROGXรทX JLELยซ %DรบEDNDQ 7DNVLP 0H\GDQร Qร Q \HQLGHQ Gย ]HQOHQPHVL oDOร รบPDODUร LoLQGH oRN |QFH \ร Nร ODQ 7RSoX .ร รบODVร Qร Q \HQLGHQ LQรบDVร QD JHWLULOHQ HOHรบWLULOHUH PXKDID]DNkU ELU WRQGD WDULKL ELU ]HQJLQOLรทLPL]H VDKLS oร NWร รทร Pร ]ร PLOOL GHรทHUOHULPL]L NRUXGXรทXPX]X V|\OH\HUHN FHYDS YHUGL <DSร ODQODUร HOHรบWLUHQ EX JDยฟOOHUH KDNHWWLรทL \DQร Wร YHULUNHQ ELU รบH\L V|\OHPH\L XQXWPXรบ รธQรบD HGLOHFHN รบH\ 7RSoX .ร รบODVร J|Uย Qย POย ELU $90 DOร รบYHULรบ PHUNH]L RODFDNPร รบ +ย Nย PHWLQ VHUPD\HQLQ LNL\ย ]Oย NDUDNWHULQLQ GH DQร WVDO ELU LIDGHVL RODFDNWร U EX $90 GH %DNWร NoD KDWร UODU HPHNoLOHU *LULรบWH V|\OHGLรทLPL] R LNL WHPHO NDUDNWHULVWLN \|Q SL\DVD YH PXKDID]DNkUOร N 7DNVLP GHNL EX 7RSoX .ร รบODVร QGD Yย FXW EXOPXรบ 'ร รบWDQ EDNร QFD NLWOHOHU FHGGLQLQ GLQLQLQ LKWLรบDPร YH Jย Fย NDUรบร Vร QGD JXUXUODQDFDN PXKDID]DNkU VHPEROOHUOH KX]XU EXODFDN รธoHULVL LVH EXJย QH SL\DVD LOLรบNLOHULQH \DQร W YHUHFHN 0XKDID]DNkU J|Uย Qย POย NDSLWDOL]P EX ROVD JHUHN $PD EL] GLNNDWLPL]L ]DUID GHรทLO PD]UXID \|QHOWHOLP

%XUMXYD GHPRNUDVLVL LรบoL H\OHPOHULQLQ EDรบODGร รทร \HUGH ELWHU %LU ELUH\LQ ELU NXUXPD ย \H ROPD IDDOL\HWWH EXOXQPD KDNNร EHQLP NXUGXรทXP \|QHWWLรทLP NRQWURO HWWLรทLP |UJย WOHUGH WHSH WHSH NXOODQร ODELOLU 6|]NRQXVX RODQ LรบoLOHU YH ELU QHE]H LรบoLOHULQ oร NDUODUร Qร VDYXQDQ VHQGLNDODU ROXQFD |\OH EHGDYD\D |UJย WOHQPH KDNNร \RNWXU 7ย UN YH )UDQVร ] WHNHOFL NDSLWDOLVWOHULQ IDEULNDVร 5HQDXOW GD LรบoLOHU LVWHGLNOHUL VHQGLND\ร VHoPHN LVWHGLNOHUL LoLQ LรบWHQ oร NDUWร Oร \RUODU รธรบoL Gย รบPDQOร รทร \OD WHVFLOOL 0(66 LQ GHPRNUDVL รบDPSL\RQX 7h6รธ$' ร Q GHPRNUDVLVL LรบoL H\OHPOHUL EDรบODGร รทร DQGD ELWHU 6RQ GHUHFH JHUL EXUMXYD GHPRNUDVLVL LรบoLOHU KDN LVWHGLรทLQGH LรบoL H\OHPOHUL EDรบODGร รทร QGD FRS JD] YH \DVDN GHPRNUDVLVLQH G|Qย รบย U %DQD J|UH GHPRNUDVL VHUPD\H VDKLEL NDSLWDOLVWLQ |]Jย UFH \DWร Uร P \DSPD PDOODUร Qร SD]DUODPD LรบoLOHUL V|Pย UPH KDNNร Gร U %DQD J|UH GHPRNUDVL LรบoLOHULQ NHQGL LVWHGLNOHUL VHQGLND\ร VHoHELOPH KDNNร GHรทLO VHUPD\H XรบDรทร VDUร VHQGLNDODUร Q RQD\ODQPDVร KDNNร Gร U 6HUPD\HQLQ QHROLEHUDO Doร Oร PODUร QD Kร ] ND]DQGร UDFDN |WHNL OHUL NDSVDPD\D KHU Wย UOย KD]ร Uร P .RQX LรบoL Vร Qร Iร YH LรบoLOHULQ KDNODUร ROXQFD WHNHOFL GHPRNUDVLQLQ Vร Qร UODUร oร NDU RUWD\D 7h6รธ$' 0h6รธ$' 786.21 GHPRNUDVLVL VDGHFH 7h6รธ$' 0h6รธ$' 786.21 LoLQGLU 6HQGLND GHรทLรบWLUPHN LVWH\HQ LรบoLOHU LoLQ GHรทLO 'HPRNUDVL LรบoLOHUH J|UH VHQGLND DรทDODUร Qร Q NHQGLOHULQH VRUPDGDQ KD]ร UODGร NODUร VDWร รบ V|]OHรบPHVLQL \ร UWPDNPร รบ +DGL RUDGDQยซ 'HPRNUDVL IDEULNDQร Q LรบJDOL\PLรบ 'HPRNUDVL JUHYPLรบ JHQHO JUHYPLรบ %L] oRN GX\GXN EX ODร DUร ยซ 5HQDXOW LรบoLOHULQLQ IDEULND LรบJDOLQGHQ %0& $UoHOLN 2WRNDU LรบoLOHULQGHQ \ย NVHOHQ VHVWLU GHPRNUDVL 6XVWXUXUXP PHG\D GD EHQLP FRS GDยซ รธรบoLOHULQ WDOHSOHUL |]OHPOHUL LKWL\DoODUร EXUMXYD GHPRNUDVLVLQH Vร รทPร \RUPXรบ .ROODUร Qร NHVHU ELoHU Vร รทGร Uร Uร P NHQGLPH Jย YHQLP YDU .DVร P Jย Qย (\Oย O GHQ EHUL gรทUHWPHQOHU *ย Qย .XWOD\ร Q NXWOD\ร Q KHS ELUOLNWH |รทUHWPHQOHUL ย FUHWOL N|OH KDOLQH JHWLULรบLPL NXWOD\DOร P .DVร P .DGร QD <|QHOLN รนLGGHWH .DUรบร 8OXVODUDUDVร 'D\DQร รบPD YH 0ย FDGHOH *ย Qย LPLรบ %HQ YDUNHQ NDGร QD \|QHOLN รบLGGHW IDODQ ELWPH] NDUGHรบLP $oOร N JUHYOHUL ELWWL %HQLP DGร P NDSLWDOL]P 2K EH UDKDWODGร P 6DPVXQ (WLEDNร U LรบOHWPHOHULQGH SDWODPD VRQXFX ยฑ LรบoL |OGย รธรบoL\L NDVร WOร ELOLQoOL WDDPPย GHQ NDWOHGHQ EHQ NDSLWDOL]P YDU Pร EL GL\HFHรทLQL] %LUNDo \ย ] WHNVWLO LรบoLVLQL ELUGHQ JHoHQOHUGH (QGRQH]\D GDNL IDEULND \DQJร Qร QGD \DNWร P hONHOHU GHรทLรบLU #EHQBNDSLWDOL]P GHรทLรบPH]

@ben_kapitalizm

15

Nร ยฆN RJHQNXN

ฦ %FNPLSBU 0CBNBฦ

:FOJEFO 7J[ZPOEB $%' HPSHU\DOL]PLQLQ Gย Q\D LรบoL Vร Qร Iร YH HPHNoL KDONODU ย ]HULQGHNL EDVNร YH V|Pย Uย D\Jร Wร Qร \ร O ER\XQFD KDQJL SROLWLN Jย Fย Q LGDUH HGHFHรทLQH NDUDU YHULOGL <DSร ODQ JHQHO VHoLPOHUGH 2EDPD \ร OOร รทร QD \HQLGHQ EDรบNDQOร N NROWXรทXQD RWXUGX 7ย UNL\H GH GH R\ODPDQร Q \DSร OGร รทร Jย Q VDGHFH 7ย UNL\H GHรทLO QHUHGH\VH Gย Q\DQร Q Wย P ย ONHOHULQGH E|\OH\GL EX 0DQ]DUD\D EDNร QFD Nย UHVHO Kย Nย PHW VHoLPL \DSร OGร รทร Qร GDKL V|\OH\HELOLUL] WHPHO Jย QGHP $%' VHoLPOHUL ROGX +DQJL H\DOHWWH NLPLQ |QGH JLWWLรทLQL GDNLND GDNLND WDNLS HWWLN 6HoLP VRQXoODUร Doร NODQร S 5RPQH\ \HQLOJLVLQL NDEXO HWWLรทLQGH 7ย UNL\H GH GH PHG\D RUJDQODUร YH GHYOHW \HWNLOLOHUL LNL IDUNOร VHQDU\R LoLQ KD]ร UODGร NODUร KDEHU YH Doร NODPDODUGDQ 2EDPDOร RODQODUร SL\DVD\D Vย UGย OHU .LP ND]DQร UVD ND]DQVร Q EL] RQX ]HP]HP VX\X\OD \ร NDU Sย Uย SDN \DSDUร ] 5RPQH\ ND]DQVD\Gร ]DWHQ 2EDPD GD YHUGLรทL V|]OHULQ KLo ELULQL WXWPDGร GHU 5RPQH\ LQ GDKD JHUoHNoL YH LรบELOLU ROGXรทXQX DQODWD DQODWD ELWLUHPH] VWUDWHMLN RUWDNOร รทร Pร ]ร Q GDKD GD Jย oOHQHFHรทLQL Pย MGHOHUGLN 2EDPD Jย ]HO NRQXรบX\RU DPD LFUDDW Vร Iร U 5RPQH\ |\OH PL DGDPODU oDOร \RU DPD Lรบ GH \DSร \RU DEL GHUGLN $PD JHUHN NDOPDGร 0DGHP 2EDPD ND]DQGร 5RPQH\ LOH XรทUDรบPD\D JHUHN \RN 2 oDEXN XQXWXODFDN รนLPGL 2EDPD \ร \HQLGHQ SDUODWPDN OD]ร P \ร O |QFHNL GRV\DODUD EDNDU \HQL EDONRQ NRQXรบPDVร \OD EDรทODQWร ODQGร Uร U EX VD\HGH $%' LOH DUD\ร L\L WXWPXรบ ROXUX] g]HOOLNOH PHG\DGD ELU N|รบH NDSPร รบ HNUDQ \ย ]ย ROPXรบ KHU \D]DU \D\ร QFร ELOLU EXQX 2 \ย ]GHQ ELUELUOHUL\OH \DUร รบร UODU \DรทGDQOร N QRNWDVร QGD %DNVDQร ]D (UWXรทUXO g]N|N 2EDPD Qร Q ]DIHU NRQXรบPDVร Qร GLQOH\LQFH J|]\DรบODUร Qร WXWDPDPร รบ EL]GH GH .ย UW YH $OHYL ELU OLGHU oร NVD VLVWHPL VDKLSOHQVH QH Jย ]HO RODFDN GL\H Gย รบย Qย \RUPXรบ 'ย QH NDGDU HWPHGLรทL KDNDUHWL Eร UDNPDGร รทร NHVLPOHUL VLVWHPH EDรทODPDN LoLQ oDNPD ELU 2EDPD ROVD QH Jย ]HO RODFDN GL\RU 1L\H SHNL" .HQGLVLQL EX NDGDU KLVOHQGLUHQ QH ROD NL" %L] RQX VLQLUOHUL YH NDUDNWHUL DOร QPร รบ ELUL RODUDN ELOLUGLN (UWXรทUXO g]N|N YH GLรทHU N|รบH LรบJDOFLOHULQL \HQLGHQ KH\HFDQODQGร UDQ รบH\ 2EDPD Qร Q |WHNLOHUH VDKLS oร NPDVร \Pร รบ 2EDPD GHPLรบ NL HรบFLQVHO PLVLQL] KHWHURVHNVย HO PLVLQL] ]HQJLQ PLVLQL] \RNVXO PXVXQX] \DรบOร Pร Vร Qร ] JHQo PLVLQL] $%' LoLQ KLo ELU IDUNร \RN $PD EL] ROGXรทXQX ELOL\RUX] %X V|]OHUL LON G|QHPLQGH GH EROFD VDUI HWPLรบWL )DNDW LรบoL YH HPHNoLOHULQ H]LOHQ NHVLPOHULQ \DรบDPร QGD KHUKDQJL ELU DQODPOร GHรทLรบLNOLN SR]LWLI ELU L\LOHรบPH ROPDGร 6HoLPOHUGH NLWOHOHUL DYXWPDN PDQLSย OH HWPHN YDDWOHUH ERรทPDN DGHWWHQGLU %X V|]OHULQ GH RQODUGDQ ELU IDUNร \RN 2 GHYDVD V|Pย Uย EDVNร PDNLQDVร HPSHU\DOLVW NDSLWDOL]P RUDGD GXUGXรทX Vย UHFH EL]LP LoLQ IDUNร YDU YH RODFDN )LOPL JHUL\H VDUร S \ร O |QFH\H G|QHOLP รธON VHoLPLQL ND]DQGร รทร QGD Gย Q\DQร Q KHPHQ KHU \HULQGH HPHNoLOHU ELU XPXW GL\H VHYLQPLรบWL g]Jย UOย N YH GHPRNUDVL Uย ]JkUODUร Vย SHU Jย Fย Q KLPD\HVLQGH Gย Q\DQร Q G|UW ELU \DQร Qร GRODรบDFDNWร 3L\DQJRGDNL Eย \ย N LNUDPL\H XPXWODUร JLEL ELU รบH\GL EX DPD ROVXQ XPXWVX] \DรบDQPร \RU LรบWH 2EDPD \D EX LPDMร \HUOHรบWLUPHN LoLQ GHYDVD ELU Nย OWย U PHG\D HQGย VWULVL oDOร รบWร .DUรบร Oร NVร ] XPXWODU \D\ร OGร EXUMXYD GHPRNUDVLVL KDOD XPXWNDUGร KDWWD RUWDGD KLoELU EDUร รบoร oDOร รบPDVร ROPDPร รบNHQ 1REHO %DULรบ gGย Oย ELOH YHULOGL 7ย P EX VDKWH LPDM oDOร รบPDODUร LoLQGH \ร O VX JLEL DNWร $\LQHVL LรบWLU NLรบLQLQ

ร zgรผrlรผk ve demokrasiyi sahte havariler, siyah gรถrรผnรผmlรผ beyazlar deฤ il, enternasyonal proletaryanฤฑn devrimci bรถlรผkleri getirebilir ancak.

ODID EDNร OPD] GHUOHU EL]LP EXUDODUGD รธรบH EDNWร N $IJDQLVWDQ YH 3DNLVWDQ GD RQODUFD VLYLO NDWOLDPร J|UGย N HNRQRPLN NUL] NRรบXOODUร QGD GHYOHW RODQDNODUร Qร NUL]LQ \ร Nร Pร Qร HWLQGH YH NDQร QGD KLVVHGHQ $PHULNDQ LรบoL YH HPHNoLOHUL OHKLQH GHรทLO GHY HPSHU\DOLVW WHNHOOHUL NXUWDUPDN LoLQ KDUFDGร รทร Qร \ย ]PLO\DUODUFD GRODUร J|]ย Qย Nร USPDGDQ WHNHOOHUH DNWDUGร รทร Qร NUL]LQ Dรทร U \ย Nย QH LV\DQ HGHQ NLWOHOHUH :DOO 6WUHHW L LรบJDO HW KDUHNHWLQH VDOGร UGร รทร Qร VLODK WHNHOOHULQLQ Gย Q\DQร Q ELUoRN QRNWDVร QGDNL E|OJHVHO \HUHO oDWร รบPDODUD VLODK \HWLรบWLUPHN LoLQ oRN oDOร รบWร รทร Qร J|UGย N *XDQWRQDPR GD QHOHU ROGXรทXQX KDOD ROPDNWD ROGXรทXQX KDWร UOD\ร Q YH EXQGDQ VRQUD GD L\L รบH\OHU RODFDรทร Qร XPXW HGLQ %XJย Q ELUD] JHYรบHPLรบ ELU LQDQoOD 2EDPD \D \HQLGHQ GHPRNUDVL |]Jย UOย N KDYDULVL HOELVHVL JL\GLUPH oDEDODUร \ร O |QFH GH ]LUYHGH\GL .ROD\ Pร DEL LON GHID ELU VL\DK $%' \H EDรบNDQ ROGX $UWร N NLPVH LQDQoODUร QGDQ WHUFLKOHULQGHQ HWQLN N|NHQLQGHQ GHULVLQLQ UHQJLQGHQ GROD\ร DรบDรทร ODQPD\DFDN KHS EHUDEHU PXWOX PHVXW \DรบD\DFDN Wร N *ย QH\ $IULND GD ร UNoร UHMLP \ร Nร Oร S EXUMXYD GHPRNUDWLN Gย ]HQ NXUXOGXNWDQ VRQUD VL\DK KDONร Q ย ]HULQGHNL EDVNร ]RU YH DรบDรทร ODQPDQร Q DUWร N RUWDGDQ NDONDFDรทร |]Jย UFH \DรบD\DFDNODUร V|\OHQPLรบWL %L] VHUPD\H HJHPHQOLรทLQLQ UHQJL ROPD] GHPLรบWLN R ]DPDQODU 'ย Q EH\D] EXUMXYDODUร Q \DSWร รทร Qร \DUร Q VL\DK EXUMXYDODU \DSPDNWDQ oHNLQPH\HFHNWLU 6ร Qร IVDO NDUรบร WOร NODU UHQN WDQร PD] รธVWHPH]GLN DPD V|\OHGLNOHULPL] oร NWร *ย QH\ $IULND GD ร UNoร UHMLPH NDUรบร |]Jย UOย N Pย FDGHOHVL YHUHQ SDUWL EXJย Q LNWLGDUGD VL\DKODU \|QHWLPGH $PD LรบWH R VL\DKODU NDSLWDOLVW ROXQFD VHUPD\HQLQ SURJUDPร Qร Q \ย Uย Wย Fย Vย ROGXรทXQGD PDGHQOHUGH oDOร รบPD NRรบXOODUร N|OHOLNWHQ KDOOLFH ROVXQ GL\H JUHYH oร NDQ LรบoLOHUH VL\DK SROLVOHUL VDOGร UWร S NDWOLDPODU \DSร \RUODU 7HQ UHQJL PL Eร UDNร Q RQX +DQJL Vร Qร IWDQ \DQD ROGXรทXQX]X KDQJL Vร Qร ID NDUรบร ROGXรทXQX]X V|\OH\LQ (PSHU\DOLVW NDSLWDOL]PH ELU LWLUD]ร Qร ] \RNVD V|\OHGLรทLPL] KHU J|Qย O RNรบD\ร Fร V|] VDKWHNkUOร NWDQ \DODQGDQ EDรบND ELU DQODPD JHOPH] g]Jย UOย N YH GHPRNUDVL\L VDKWH KDYDULOHU VL\DK J|Uย Qย POย EH\D]ODU GHรทLO HQWHUQDV\RQDO SUROHWDU\DQร Q GHYULPFL E|Oย NOHUL JHWLUHELOLU DQFDN

"MBSN รธVPLQL oDOร รบPD VDDWOHULQGHQ DODQ Lรบ EDรบร oD\ YDUVD WDELL YH \HPHN PRODODUร LOH ELUOLNWH $ODUP VHUPD\HQLQ KDN JDVSODUร HVQHN oDOร รบPD VDDWOHUL LOH HVQHN ]RUXQOX PHVDLOHUOH VDDW SRVDPร ]ร oร NDUDQD NDGDU oDOร รบWร UPDNWร U EXJย Q HOOHULQ DODUPD GHรทLO รบDOWHUH X]DQPDVร JHUHNWLรทLQL J|VWHUL\RU

6HUPD\H LรบoL Vร Qร Iร Qร Q |UJย WVย ]Oย รทย Qย Jย o HGLQHUHN oDOร รบPD YH VRV\DO KD\DWร Pร ]D Kย NPHGL\RU YH LODQODUร QD Eย \ย N JXUXUOD 0DDรบ 66. <RO <HPHN \D]DFDN NDGDU SHUYDVร ]ODรบร \RU %L]OHUH LVH |Gย OPย รบ JLEL LVWHVHN YHUPH\L] DPD KDGL \LQH L\LVLQL] GHPH\H JHWLUL\RU 6HUPD\H YH RQXQ |UJย Woย Vย GHYOHWLQ EDรบDUร WDEHODODUร QD \D]ร OPร รบ EXOXQX\RU รธรบoL YH HPHNoLOHULQ Vร UWร QGDQ QDVร O \ย NVHOGLรทLQL GH EX GXUXP J|VWHUL\RU &XPKXUL\HWLQ LODQร QGDQ VRQUD GH %XQGDQ E|\OH oDOร รบWร UGร รทร LรบoL VD\ร Vร Qร YH |GHGLรทL ย FUHWL J|VWHUHQ ELU GHIWHU WXWVXQ GL\HUHN NDUDUQDPH oร NDUDQ VHUPD\H GHYOHWL VDDWOLN Lรบ Jย Qย Qย GH PDGHQFL GLUHQLรบOHULQGHQ GROD\ร NDEXO HWPLรบWLU .LPVH EL]H J|NWHQ KDNODUร Pร ]ร LQGLUPHGL %L] RQX NHQGL HOOHULPL]OH VRNDรทร Q GLOL\OH ND]DQGร N %XJย Q LVH KDN JDVSODUร QGDQ GRรทDQ ย oHUOL EHรบHUOL GLUHQLรบOHU D]ร PVDQPD\DFDN NDGDU oRN %LoLPLQH JHOLQFH ELUoRรทX NDSร \ร YXUXS oร NPDNOD \HWLQL\RU %L]H Gย รบHQ J|UHY LVH NDUรบร WOร NODUร |UJย WOย ELU ELOLQoOH VHUJLOHPH\L VDรทODPDNWร U $UWร N oRN GDKD DรบLNkU YH EHOLUOH\LFL RODQ GD EXGXU

hUHWLPLQ G|QHPVHO RODUDN D]DOGร รทร Vร Qร UOร VD\ร ODUD oHNLOGLรทL VHNW|UOHU GkKLO KDQJL IDEULND\D JLGHUVHQL] JLGLQ NDSLWDOL]PLQ NHQGLVLQH \HWPHGLรทLQLQ ELU LIDGHVL RODQ dร OJร QFD hUHWLP EHOLUOL RUDQGD QH NDGDU Gย รบย Uย Oย UVH Gย รบย Uย OVย Q ย FUHWVL] L]LQOHU LรบWHQ oร NDUPDODUOD NLรบLQLQ \DSDFDรทร LรบL NLรบL\H \ร NPDNOD VHUL ย UHWLOHQ V|Pย Uย Qย Q Kร ]ร GHรทLรบPL\RU dDOร รบPD VDDWOHUL X]DWร Oร \RU WDWLO Jย QOHUL JDVS HGLOL\RU PROD VDDWOHUL oDOร Qร \RU URERWLN oDOร รบPD GH\LP \HULQGH\VH NRรบDU DGร P ย UHWLP QRUPDOOHรบWLULOPH\H oDOร รบร Oร \RU

.UHGLOHUOH รบLUNHW LoL ERUoODQGร Uร OPDODUOD ERUoODU FHQGHUHVLQH VRNXOPXรบ EL]OHULQ XPXGX VHUPD\HGHQ EHNOHPHN \HULQH VHUPD\H\L \RN HGHUHN NXUWXOXรบXPX]X VDรทODPDQร Q \ROODUร Qร Jย QGHPOHรบWLUPHQLQ WDOHSOHULPL]L \ย NVHOWPHQLQ ]DPDQร JHOGL 6HUPD\H GHYOHWL WDUDIร QGDQ X\JXODQDQ Jย Oย YHU GLNHQLQL J|VWHUPH SROLWLNDVร LOH \HQL Lรบ \DVDVร WRUED \DVDVร VHQGLNDODU \DVDVร WHUH\Dรทร QGDQ Nร O oHNHU JLEL PHFOLVWHQ JHoLULOGL <DSPDPร ] JHUHNHQ DUWร N Jย Oย VLODKODรบWร Uร S GLNHQL PHUPLOHรบWLUPHQLQ Jย Qย ROPDOร Gร U

(PHรทLQ EXUMXYD |UJย WOHUL WDEHODODUร QD Lรบ VX KDYD \DรบDP \D]PDGDQ V|\Oย \RUX]

6L] $YDQDNODU $VDODNODU 0h/. 6h= /( รน( &(. 6รธ 1รธ=

#BOHMBEFฤ UF Jฤ ยฆJ LBUMJBNรฐลฃ %DQJODGHรบ GH ELU IDEULNDGD oร NDQ \DQJร QGD NLรบL |OGย GHQ ID]OD NLรบL GH \DUDODQGร )DEULNDGD Gย Q\DFD ย QOย ED]ร WHNVWLO ยฟUPDODUร LoLQ ย UHWLP \DSร Oร \RU )DVRQ WHNVWLO ย UHWLPLQGHQ \ร OGD \DNODรบร N PLO\DU GRODU JHOLU HOGH HGHQ ย ONHGH ELQ ย UHWLP PHUNH]L EXOXQX\RU %X WHNVWLO LรบOHWPHOHULQGH Vร N Vร N |Oย POHUH \RO DoDQ \DQJร QODU oร NWร รทร YH \ร Oร QGDQ EX \DQD oร NDQ \DQJร QODUGD HQ D] NLรบLQLQ KD\DWร Qร ND\EHWWLรทL ELOLQL\RU

<DQJร QGDQ VDรท NXUWXODQ LรบoLOHU IDEULNDGDNL DFLO oร Nร รบ NDSร ODUร Qร Q NLOLWOL ROGXรทXQX \DQJร Q V|QGย UPH Wย SOHULQLQ oDOร รบPDGร รทร Qร YH \DQJร Q DODUPร Qร Q oDOPDVร QD UDรทPHQ Pย Gย UOHULQ oDOร รบDQODUร LรบOHULQLQ EDรบร QD G|QPH\H ]RUODGร รทร Qร Doร NODGร ODU

<DQJร Qร Qร Q DUGร QGDQ RQ ELQOHUFH LรบoL 'DNND VRNDNODUร QD G|Nย OGย )DEULNDODUร WDรบOD\DQ YH \ROODUD EDULNDW NXUDQ LรบoLOHU SROLVOH oDWร รบWร ODU <DNODรบร N IDEULNDGD ย UHWLP WDPDPHQ GXUGX

'HYOHW \HWNLOLOHUL WLPVDK J|]\DรบODUร G|NHUHN ELU Jย QOย N XOXVDO \DV LODQ HWWL รธoLรบOHUL %DNDQร 0XKLGGLQ +DQ $ODPJLU VHUPD\H Vร Qร Iร Qร Q LPGDGร QD \HWLรบHUHN VRUXรบWXUPD VRQXFX \DQJร Qร Q VDERWDM ROGXรทX VRQXFXQD YDUร OGร รทร \|Qย QGH Doร NODPDODU \DSWร $QFDN ย ONH JHQHOLQH \D\ร ODQ J|VWHULOHULQ |Qย Qย DODPD\DQ GHYOHW ย o IDEULND \|QHWLFLVLQL WXWXNODPDN ]RUXQGD NDOGร

/ย NV YH PRGD PDUNDODUร Q PDOODUร %DQJODGHรบ LรบoL Vร Qร Iร Qร Q HPHN ย Uย QOHUL RODUDN รบร N YH SDKDOร PDรทD]D YLWULQOHULQGH \HUOHULQL DOร \RUODU 8FX] Lรบ

Jย Fย QHGHQL\OH Gย Q\DFD ย QOย PDUNDODU EX ย ONHGH \DWร Uร P \DSร \RUODU รธรบoLOHU 7HVFR :DO 0DUW -& 3HQQH\ + 0 0DUNV 6SHQFHU .RKO V 7FKLER .รธ. /LGO & $ /HYL 6WDXVV YH &DUUHIRXU JLEL WHNHOOHU LoLQ HQ XFX]XQGDQ YH Jย YHQFHVL]LQGHQ N|OHOLN NRรบXOODUร QGD oDOร รบWร Uร Oร \RUODU

รธรบoL Vร Qร Iร NDSLWDOLVW WHNHOOHULQ V|Pย Uย oDUNODUร QGD Jย QDรบร Uร |รทย Wย OHUHN XQ XIDN HGLOL\RU รธรบoL Vร Qร Iร Qร Q VHIDOHW YH N|OHOLN NRรบXOODUร KHU VDDW KHU GDNLND EXUMXYDODUร Q UHIDKร YH PXWOXOXรทXQD G|Qย รบWย Uย Oย \RU

dLQ LQ DUGร QGDQ Gย Q\DQร Q LNLQFL Eย \ย N .RQIHNVL\RQ LKUDFDWoร Vร RODQ %DQJODGHรบ WH LNL PLO\RQGDQ ID]OD LรบoL WHNVWLO VHNW|Uย QGH LVWLKGDP HGLOL\RU .|OHOLN NRรบXOODUร QGD oDOร รบWร Uร ODQ LรบoLOHU +DIWDGD VDDW oDOร รบWร Uร Oร \RUODU YH D\GD VDGHFH (XUR ND]DQร \RUODU (YHW \DQOร รบ RNXPDGร Qร ] VDGHFH D\Oร N (XUR LOH \DรบDPDN ]RUXQGD Eร UDNร Oร \RUODU

รธรบoL Vร Qร Iร Qร Q N|OHFH oDOร รบPDVร YH N|OHFH \DรบDPDVร VHUPD\H Vร Qร Iร Qร Q |PUย Qย X]DWWร NoD X]DWร \RU 1H VDรทOร NOร Lรบ NRรบXOODUร YH QH GH Jย YHQOLNOL oDOร รบPD \DรบDPร EXUMXYD]LQLQ DVOD XPXUXQGD GHรทLOGLU รธรบoLOHULQ RQODU YH \ย ]OHUOH |OPHVL SDWURQODU LoLQ oRN GD VRUXQ WHรบNLO HWPH] oย QNย \HGHN VDQD\L RUGXVX V|Pย Uย OPH Vร UDVร Qร G|UW J|]OH EHNOHPHNWHGLU %XQXQ LoLQGLU NL IDEULND YH DW|O\HOHUGH KLoELU VDรทOร N YH Jย YHQOLN |QOHPL DOPD JHUHรทL GX\PD]ODU gOHQ YH VDNDW NDODQ LรบoLQLQ \HULQH \HGHNWH KHU GDLP oDOร รบDELOHFHN ELQOHUFHVL YDUGร U oย QNย

*HUL\H WHN ELU รบH\ NDOร \RU \D LรบoL Vร Qร Iร |UJย WOHQLS D\DรทD NDONDUDN EXUMXYD Vร Qร I GLNWDW|UOย รทย Qย \ร NDFDN YH NHQGL Vร Qร I LNWLGDUร Qร NXUDUDN |]Jย UOHรบHFHN \D GD NDSLWDOL]PLQ ย FUHWOL N|OHOLN NRรบXOODUร QGD N|OHFH ER\XQ HรทHUHN \DQDUDN YH SDUoDODQDUDN FDQ YHUPH\H GHYDP HGHFHNWLU dย QNย EDรบND \ROX \RNWXU NXUWXOXรบXQ

"WSVQB EB HSFW EBMHBTรฐฦ $YUXSD 6HQGLNDODU .RQIHGHUDV\RQX QXQ 14 .DVร P ร JHQHO JUHY H\OHP YH GD\DQร รบPD Jย Qย LODQ HWPHVL\OH $YUXSD JHQHOLQGH LรบoL YH HPHNoLOHU VRNDNODUร LรบJDO HWWL 6RV\DO KDN JDVSODUร QD LรบVL]OLรทH YH VHUPD\HQLQ HVQHN oDOร รบPD VDOGร Uร ODUร QD NDUรบร HNRQRPLN NUL]L \DUDWDQ EXUMXYD]L\H PH\GDQ RNXGX %DรบWD รธVSDQ\D YH 3RUWHNL] GHQ LรบoL YH HPHNoLOHU ROPDN ย ]HUH <XQDQLVWDQ รธWDO\D $OPDQ\D %HOoLND )UDQVD YH 'RรทX $YUXSD ย ONHOHULQGHNL LรบoL Vร Qร Iร PDOL VHUPD\H\H ER\XQ HรทPH\HFHรทLQL VRNDNODUGD oDWร รบD oDWร รบD ELU NH] GDKD J|VWHUGL รธVSDQ\D รธVSDQ\D Qร Q LNL Eย \ย N LรบoL VHQGLNDVร &&22 YH 8*7 QLQ |QFย Oย รทย QGH JHUoHNOHรบWLULOHQ JHQHO JUHY JHFH \DUร Vร EDรบODGร .HPHU Vร NPD SROLWLNDODUร YH DUWDUDN GHYDP HGHQ LรบVL]OLรทLQ SURWHVWR HGLOGLรทL J|VWHULOHUH JLEL Jย oOย ELU NDWร Oร P JHUoHNOHรบWLULOGL

0DGULG GH WRSODQDQ LรบoLOHU SROLVOH oDWร รบWร ODU *HQHO JUHY QHGHQL\OH XODรบร P GXUPD QRNWDVร QD JHOLUNHQ ELUoRN KDYD\ROX รบLUNHWL $YUXSD GDNL XoXรบODUร Qร LSWDO HWPHN YH\D HUWHOHPHN ]RUXQGD NDOGร GHQ ID]OD XoXรบXQ LSWDO HGLOGLรทL ELOGLULOGL %HOHGL\H oDOร รบDQODUร Qร Q Lรบ Eร UDNPDVร QHGHQL\OH ย ONH o|S \ร รทร Qร QD G|Qย รบWย 6DรทOร N oDOร รบDQODUร GD DFLO GXUXPODU Gร รบร QGD oDOร รบPDGร (รทLWLP LรบoLOHUL GH Eย \ย N RUDQGD NDWร Oร P J|VWHUHUHN JHQHO JUHYGHNL \HUOHULQL DOGร ODU

3RUWHNL] *HQHO JUHYOH XODรบร P YH VDรทOร N VHNW|Uย QGH KD\DW GXUGXUXOGX hONHGH PHWUR RWREย V IHULERW YH WUHQ VHIHUOHUL Eย \ย N RUDQGD oDOร รบPDGร 6DรทOร N KL]PHWOHUL PLQLPXP Gย ]H\GH JHUoHNOHรบWL

%DรบNHQW /L]ERQ GD SDUODPHQWR ELQDVร Qร Q |Qย QGH WRSODQDQ LรบoL YH HPHNoLOHULQ SDUODPHQWR\D \ย Uย \ย รบย QH L]LQ YHULOPHGL YH Nร VD Vย UHOL oDWร รบPDODU \DรบDQGร hONHGHNL HQ Eย \ย N LรบoL VHQGLNDVร RODQ &*73 JUHYLQ RUDQร QGD EDรบDUร \OD JHUoHNOHรบWLULOGLรทL \|Qย QGH Doร NODPD \DSWร

รธWDO\D $YUXSD JHQHOLQGH JHUoHNOHรบWLULOHQ J|VWHULOHUH รธWDO\D GDQ PLOLWDQ ELU \DQร W YHULOGL 2Q ELQOHUFH LรบoL HPHNoL YH |รทUHQFLQLQ NDWร OGร รทร YH D\Uร QRNWDGD JHUoHNOHรบWLULOHQ J|VWHULOHUH SROLVLQ YDKรบLFH VDOGร UPDVร VRQXFXQGD รบLGGHWOL oDWร รบPDODU \DรบDQGร

%DรบWD %DรบNHQW 5RPD ROPDN ย ]HUH 7RULQR 0LODQR YH 3RGDYD WDP PDQDVร \OD VDYDรบ DODQร QD G|QGย dDWร รบPDODU VDDWOHUFH Vย UGย dร NDQ oDWร รบPDODUGD ELUoRN J|VWHULFL \DUDODQร UNHQ oRN VD\ร GD J|VWHULFL GH J|]DOWร QD DOร QGร 3ROLVLQ LรบoLOHUH |OGย UHVL\H VDOGร UPDVร \HUOHUGH Vย Uย NOHPHVLQH oHYUHGH EXOXQDQ HPHNoLOHU WDUDIร QGDQ Eย \ย N WHSNL J|VWHULOGL (\OHPH NDWร OPD\DQODU GDKL \DรบDQDQ SROLV YDKรบHWLQH NDUรบร Oร N YHUHUHN NHQGLOHULQL ELU DQGD J|VWHULOHULQ RUWDVร QGD EXOGXODU

<XQDQLVWDQ <XQDQLVWDQ $\ร Q EDรบร QGD JHUoHNOHรบWLULOHQ LNL Jย QOย N JHQHO JUHYOH ย ONH\L IHOo HGHQ <XQDQLVWDQ LรบoL Vร Qร Iร EX NH] Lรบ \DYDรบODWPD YH \DUร ]DPDQOร Lรบ Eร UDNPD ELoLPLQGH H\OHPOHUH NDWร Oร P VDรทODGร %LQOHUFH LรบoLQLQ VRNDNODUD LQGLรทL <XQDQLVWDQ GD H\OHP DODQร KHU ]DPDQNL JLEL SDUODPHQWR NDUรบร Vร QGDNL 6LQWDJPD 0H\GDQร ROGX *|VWHUL\H NDWร ODQ ELU LรบoL \HQL ELU \DรบDPD RODQ |]OHPLQL รบ|\OH GLOH JHWLUL\RUGX %L] Eย Wย Q $YUXSD GD LรบVL]OLรทL VRQD HUGLUHFHN \HQL ELU HNRQR-

PLN VLVWHP LVWL\RUX]

)UDQVD %DรบWD 3DULV ROPDN ย ]HUH 1DQWHV 0DUVLO\D 6WUDVEXUJ 5HQQHV YH 7RXORQ NHQWOHULQGH D\Uร QRNWDGD LULOL XIDNOร oRN VD\ร GD H\OHP JHUoHNOHรบWLULOGL รธQJLOWHUH GHQ )UDQVD YH %HOoLND \D \DSร ODQ WUHQ VHIHUOHUL GH \DSร ODQ JUHYOHUGHQ QDVLELQL DOGร dRN VD\ร GD WUHQ VHIHUL LSWDO HGLOLUNHQ ELU Nร VPร GD JHFLNPHOL JHUoHNOHรบWL

%HOoLND *UHY QHGHQL\OH %Uย NVHO GHQ /RQGUD $PVWHUGDP 3DULV YH .|OQ H \DSร ODQ WUHQ VHIHUOHUL Eย \ย N RUDQGD LSWDO HGLOGL

$OPDQ\D $\Qร Jย Q $OPDQ\D Qร Q %DรบNHQWL %HUOLQย GH VDDW ฦ GHQ LWLEDUHQ %UDQGHQEXUJ 7RU DODQร QGD PLWLQJ YH \ย Uย \ย รบ \DSร OGร %XUDGD GD 6RV\DO KDNODUร Q JDVS HGLOPHVL PDDรบODUD ]DP \DSร OPDPDVร YH HPHNOLOLN \Dรบร Qร Q GDKD ID]OD \ย NVHOWLOPHN LVWHQPHVLQH GX\XODQ WHSNL SDQNDUW YH VORJDQODUD \DQVร Gร