ÇIN GI/ ÇirÝsk PF5/5 5W DP;P @NECN 9
XX
KİTAP DİZİSİ RÊZA PIRTÛKAN
7/ON/PU@UMTSTNU@UR=R.QCTN %TS=U@UA SRPU@U E R 6RSROUKTCBSUK+SRNGRSQ 9RPAESRPEU6Q>N4UKEU R>TSE " #$& # $ KT?BUFJPJOJU UF8G4NTU:Q54MTS " #$& # $& & $ #& % % %& $ ! & & %"& % ! "%!& !%"
"SM+?*RU&OT>T.QOR#R QSQ?UL=PRMORP :T5S4>TSESU6QAQ>NQSTU-SM8?E 9YWdaQZ_ Tnqysv{v|={th|;orzvy|M{x||55#NN|W{q:|/||Rzv: JHNH|H*I|**|*+ 9S[b`e N++1h|VshDm:N5|?{xs{p{| F[{qG|Szwn{xzny|W{w0GnGE Aa\d`d [{pGxtGw|Vmsh|Myqyq|Z`qh|Dm:HH#N*|WGiGv{p A]dad ?Gx{wvG|U{^h|Zq{qkws|={th|/NJNH|Vsh| @ztks|Z`qh|W{q:|N|Dmh|H|#|Vzp^{x Rzv:|J+HH|*4I|1J|/H AaWcG Zv{plzp|U^h|Mkwwypzq|=th| hV_pvzrzi|Vsh M{vyq|V{wG| 0|Uwsh|W:+|Dm:I|FWkfks|Vygmwq{ L{xGE| {^yxlzp#Zxqz` AaWd\Xd (zxgyxvzw|U{^h|Wowqovo0|={th||Dm:|N5|HJ#Z Zxq{sp{|FW{qmvys|Wyvynzny|Vms{%GE| ---hzsyxn{x{qhmwg mxnmitzwgyny gr{yvhamr ynq{xlov{pynygy gr{yvhamr FdY\@>eBdSb`dae' ,,e e(dG>e* +Gc`e' ,, Pnqzq|ZO{xn|U{ql{{aGvGs| Rzv:|HNH|4/4|N1|1* Uzwsziz]zxty|U{^h|8{iGv`{0{|={th|*h|(zw|V{xh|Vyqh Dm:|N/#H/|Rm`s{`G|#| nq{xlov
=c`eKdeQde]VYWe_d`L Lz|xy| Pe|wz\xyx| pz|xy| yx|n{x|v{|wu|xux| tze|wyr|vzw| f{|cu|x{| ^mj gzv|ty|xyi|tmnq|v{whhh| Ro|xon\q{x|Lz|rzx\zd|Uu|nuw\t{x|[{^|wzpx\zd|tkx|p{|pu|tz|b cyj|qyw|rzs|y|fyx|pm|v{|fu|s{x|Z|w{`|^{vs|v{|wup|v{|lyw|vys|qz|lyi|vzw|tz {p|xu|amj|so|ez|^z|pz|a{|xu|p{|j{|tush|R{^|wyw|Uzp|t{|xu|xu|tmv|to|w{x yx|n{x|v{w|t{x|{v|tu|cu|rui|gkf|vz|^{p|suw|tus|lyi|vzw|tz|YR{s|nyr|R{^|b wyw|Q|v{|a{sX|ty|pzh Skx|p{|tze|wyr|vz|wy|xyx|amj|so|nop|v{|s{w|ju|v{|tus|HJNN|N|U{|b pun\u|xuhhh|[{|^{|wux|qkr|yn|p{x|au|vu|cu|ez|y|x{|tup|v{hhh|Q|gkx|gzv|ty|b cyx|tz|o|ao|lo|a{|cu|g_|wkv|rzi|lyw|yx|n{x|tz|xy|iy|e{w|tu|R{s|nyr\yx zq|w{|]ux|t{hhh| Wu|iuv| rzp|t{|x{d| tze|wyr| rzp|t{|xu|x{| {s|r{s| y|fyx lzs|vz|pzxhhh|?m|aos|v{w|gy|ly|jzx|ty|pk|wzs|vzwhhh|D{|nuv|mv|r{|nux|syhhh Luv|v{w|tuw|lo|{|xux|gk|izv|vy|cy|y|fyx|tz|cyv|ryp|ty|R{s|nyr\z|fus|r{ s{|w{w|vu|vu|cuhhh|Bz|nm|xox|t{|s{|i{|x{x|lyi|mv|tosh|Vm|xox|t{|s{|i{|b x{x|yj|fy|ez|z|rzs|fy|vzw|mv|tohhh|R{s|nyr\tz|un|w{w|ez|y|x{q|s{|i{x|tuh| Wkwq|^{v|su|y|vz|smv|sm|v{|yj|fy|ez|z|rzs|fy|vzw|su|iuv|rzp|t{x|t{ y|sy| ^{v|sux| lyw|vys|qz|vy|cy|xyx| zx| gk|izv| s{|wz|vz|wy|xy| nox|to|v{wh| W{w|b tzj|vy|cyx|rk|a{|tz|vz|y|vz|lyw|vys|qz|vy|cy|xy|p{|j{|tus|^z`|lyw|vys|qzhhh|Px|b qzw|x{n|pm|x{v|ez|Pp|;{|!y`|r{w|ju|^zw|y|sy|^{v|sux|ty|vyx|tzx|g_s|vz|b wz| pks|nzv|tyh| Q|w{sbfz|syf|vy| l{p|w{s|v{w| i{|]zw| gk|xk|xkx| `wm|e{|nu gy|lyp|tyh Skx|p{\t{|ez|kv|sz|vz|wy|ryi|tz|lox|v{w|p{|j{|xuw|szx|Cx|n_i|m|b v{|w{s|lo|nk|wz|ayx|o|i{|cux|t{|s{|v{|r{i|tush|Q|xz|tzx|vz|tmn|p{|sm|b xo|ro|io|Lz|xy|Pe|wz\xyx|Sze|wyr|vz|wy|m|v{|w{s|tz|cyj|qyw|tysh|Rkws P|tz|ly|p{|qu|tmn|p{|rui|y|nz|lox|t{x|nmx|w{|sy|n{|pu|v{|wu|rui|t{|pzw|{|b v{|a{s|quwh [yw|nmx|w{|sy|n{|pu|rui|t{|g_|wkj|rzs|ty|vz|cyp|vzhhh =c`eKdeQdeBceNde_beaVL M&x|ly'9w|^{|qyx| m|x{|'{|D&d|nzw|tz|r{|jm|wzj9x|ry|wme9x x&hhh "y|Ro|xon9|^z|q{|Lz|rzx9d|"y|Uy|nyw9|^z|q{|[{^|wzpx9d|Oy|lm go|^zw|qy|x{|a2^{x9|ly|gzv9x|P|wzl|wz|rz|O2|^z|r{x|^znq|&|^z|pz|b a{x| Oy|p{x| sywh| Uz| O2| ^9i{| '-z| p{| Oy| ry|wme9x| so| Uzp|t{|x{ R{^w2w9|qy|Oz|sy|wyl&x|gywqd|&|zr|!9wyp{x|rz|gmq|YR{!n2r|-9|ly|b lz|R{^w2whX Uz| ly| tyv|j{|^y|p{| jm|wzj9x| a2^{x9| wz| N| Ko|v{|x{| HJNN\{x `9j-{i2|sywhhh|[y|^zr&|wys|&|nzw|^yvt9wy|p{|ly|^{w9|wzhhh|Sz|r{ z-|wmO|^{q|nzw2|&|lyx2|'o|p{|xz|ty|syw|Oy|tzw|p{|p{|ry|wm|e{x|vy|tzw|b tm|w{|R{!n2r9hhh|L9x|so|Oy|lm|^z|wys2x{|rzp|t{|x{|nmwd|rzp|t{|b x{|jm|wzj9|vy|lzxt9|l&xhhh| zs|i{|wm|s{x|tyv9x|ly|amj|l&xhhh|?{|b -{|xz|lz|sohhh|[y|n{|v{x|xz|Oy|lm|tzw|sz|qy|x{|R{!n2r9|l&|ze|Oy'|b -z| l{|-zw2hhh| | ty| t{|-yp9| tz| zr| ly|nzw|sz|qyxh| Sy| t{|-yp9| tz s{w|szw|&|szt|s{w|ly|nzw|sz|qyxhhh|3y|R{!n2r9|wys|&|l{|-z|wyp9|!z|b izxa|sywh 3y|rzp|t{|x{|nmw|Kzv9|Wowt|&|s{w|szw|&|szt|s{|w{x|ryv|ly ryvd|pzs2qy|p{|^zw|to|gz|v{x|r2x{s{|'-z|p{|^zw2|l{j|x2j{xt{xh Uz|ly|^ze|wz|q9smj2x{|ly|w{q2|&|pzs2qyp9|Oy|p{x|sywhhh||Px|qzw|x{n|b pm|x{v|&|Pp|;{!2l|ty|iy|r{x9|^zw|to|gz|v{x|tz|gy|^yj|qyx|zi|r{|b x{xh|Zv9x|ly|t{nbf{s&f|-zs|wm|O{|nzw|sz]|qyx9|`wm|e{|pzs|l&h 3y|a2^{x|&|-z|v{q9|rz|tz|r{|ze|qyjq|tyl&x|rz|-zs|Qx|nmi xy|s{w2l&x|Oy|e9|`9e{Omp9|t&w|lyr2xyxh|"y|lzw|e9|pzs9|rz|ry|b O{|w{|tmn|p{|p{|'-z|-zs|6m|wzj9x| m|x{|'{|D&|go|^zwqh|Smn|p{|p{ rz|p{| 9Ozp{|Ryws|O2|-9|ty|^zO|r{w9x|rz|p9x|`9j|ty|a2|ly|gy|b wyxh Mz|q{|^zO|r{|wz|sz|tyx|lyr2xyx|ty|'-z|jyp9|tzhhh
I>DFPW$WIO?JR
W{tGx{|Sm%{fv{r{ NazÄąm Akarsu 4
FRSTWNMUR:STSW IRMUTKQRUT &OUR4-SW!OSV VW;
DVSVHVWIVTUW;OHQVU U{|t{r|[m|e{wp|#|Kon|q{|ez|8v{|o|lzwq
D. DaÄ&#x;lÄą 5-8
FV VS 6QV4KVJVWCVU46W *RJTSWN(=RU?T=QRUT Prwztypmwor7|Uoqvo|Qv7 Temade ÇĹnar 9-12
'TPQAMROU'82OJGMTOU6ROQ>GR 5RU TSTNNT7QUKTSMBGTMBU( ( B{wmvo0fovos Ă–zgĂźr GĂźven 13-19
6deS^[eBb\e[cWeNce:daeabY 8bWeYVY7_de CE^ea^`eY^Se)beb`De<VeaZeYZae]d Fb`eEIXe_ceRb 20-22
ZsvGx|3ywyiry Ruhan Mavruk 23-25
CVW1TWHVWQT=WKTSWFRWSTWNMWUR:?T SongĂźl YĂźcel >UWHVWAOW2LWSRWURWJRW(TWATWJOU) Haluk Gerger 0WQ8WEL7WQVUWQVWCOWSL,WKVWCGWQVWMLW=L Umut Ă&#x2021;akÄąr FRWSTWNMWUR:STSWIRMWUTKWQRWUTW SĂźleyman Acar 97WHTWQVWQTSW ELW7LW PWUV1W +O2WUV3WJVW?GWSGW DVW UGWJOU Volkan YaraĹ&#x;Äąr
"SM+?UU@U R5QPQ Y,qm`p{v{w| ez|V{x{qfGv{w 26-32
33-70
Kzw|fzs|qzx| YSze|wyr|tzx|Vmx|w{X|ru< 71-72 Mmj|f{|s{v|sm|a{|pk|wzs>| Mmj|f{|s{v>| 73 Qw^{x| pyvzw\yx|ZxGnGx{| Rahime Henden 74 Lmvaot{x|Qx|[yw Selah Ă&#x2013;zakÄąn 75 YCvzxz|W{t{w|Szewyrz|Zt{xrG0 [yw|L{0{r{|Sz%zwX 76-77
9T OTPDSU 8#J7OTPDU@ ZĂźlfikar Tunç <JPJSU&OTS #|Adnan Ă&#x2021;elebi 931,I:LHI; IKUL<0UL< FL; #|A. Halim Ă&#x2013;zdemir ,0: FI<$;F #|Ahmed Osman R7NJ2 #|Elif Can
Qw^{x| pyvzw\yx|ZwtGxt{x Atila OÄ&#x;uz 78
-UNJ?UHQPUKDOU=DPUHQPU9RU!TUHQUORUFQUOQNUORSUGRUCRS FTU2DUHRPU!8ULUSTUSDSU$UCQUOR)UGRUCRSUKTUPTUMD SoreĹ&#x; AgĂŽr 87-101
[yitzx|Vmxw{ HĂźseyin Ĺ&#x17E;enel ?maos|
HJU=/SUCTU=TSU.QPU TAUPQUKT)U R%UNQ
KBVS?6=Q6B Taylan Efe
.0Gxv{xr{
Ă&#x2013;zgĂźn Denizci 102-104
;_`mwq{O
LHI;1I;
[yw|Uz^rzq|Pn{qm%vo|B{w Ruhan Mavruk 80-83
Skxp{|Ryp{qwmv{w|Kkxk|yfyx|Vms{sv{wt{ptGs iryw|ZpG0G%G\xt{x|Pqsyxvysvzw Zt{x{|ZpG0G%G\xt{x|Pqsyxvysvzw
U{n{v|,vszny|?maosv{wGx{ Ciran 84-85
V{e{0|)f{sv{wG| Ryp{qwm Rw{re{p AydÄąn Orak
[9w2e{x|]yv|ry||l{|s{x|vus|q{|w{|]ux|t{x|n{x|nkw|vzx|ty 105-109
> < @PW@PDP<<PE ;6;:'8= ;4; 110-112 86
Kadına Doğaçlama II Nadiren kendini ele veren büyülü gen Denizin kabarması suların çekilişi özleyiş iç çekiş çelişki gelişkin duygular derin kaygular narin buyruklar gergin bayraklar belirgin yasaklar
duvara yazılmış hasret bulvara kazınmış vuslat dert kulvarı sularda kanat çırpan martılar tırpanlanmış aşklar çırpınan kuşkular kırpılan muştular
bahar yorgunları seher dargınları nehir ılgınları
hüzünlü ses güzün enfes yaprakları tankları durduran öfke ilkesel yalnızlık yalın kestirmeler melankolik esrimeler
yağmurun gülüşü baharın gelişi turnaların uçuşu kurnalardan akan su kaçamak gülüşler kaçakların peşinden dökülen gözyaşları başları bulutlarda kavak ağaçları saçları sularda söğüt ağaçları öğütlerden bunalmış çocukluk kendine yabancı gençlik çağları dokundukça patlayan tomurcuklar iliklere işleyen sevda sihirli flüt zehirli sarmaşık zihni yoran karmaşık kilit filinta endam fizik üstü çizik resimler küskün çiçekler bıçkın gerçekler er geç üstün gelecekler
süslü saksılar sarsıcı dalgalar yakamoz saatleri vaatleri yap-boz tahtası kahkahası kuyruksuz uçurtma fırtınasız poyraz bakışları yakarışları kış alkış tufanı haykırışları nuh tufanı bırakıp gidişleri dönüşleri bas bariton tonlarca serzeniş derviş sabırlılar taşkın sular uslu kumrular uskumrular humuslu toprak yosunlu ırmak
4
çarmıhta unutulmuş sunak suna kuşu yokuşu tırmanan talih liyakat nişanı anıları saklı nişanlı limanların yasaklı gezgini deniz feneri şose boyları huysuz atlar pusatsız haydutlar adsız hudutlar kadransız bisiklet leit motive love story de lori lori berhamın lori mor dağların gülü ol bağların sümbülü zor çağların bülbülü yorumsuz bağlanma kahırlanma ayaklanma günün ağarması özgürlüğün çağırması içli bir lirin ağlaması tutkuların dört yol ağzı zamanın sonsuzluğu...
Yaz ‘11
D.Dağlı
=de]d[eFVeNd`X 2ZYeWdeNce%_deZeQc`W
“Güzel bir günün sýcaðýnda Sevdayý düþünür küçük kýz hep”
;
m|r{x|8w{x|n{\t{|NIh|pki|pu|vux|yvs|p{|wu|nux|t{d|s_p|vk|y|vyj|sy|vz|b wy|xyx|{x|v{|qu|rup|v{|l{j|vu|pmwh|Zx|v{|qu|v{x|s_p|zn|sy|qm`|vor|t{x gz|vzx|nmn|p{v|lyw|p{|`u|mv|r{|nu|x{|s{w|juxd|s{|`y|q{|vyi|ryx|z|gz|b rzx|vy|cyp|vz| lyw|vys|qz| s{|`y|q{|vynq| qm`|vo|rox| lyw| `{w|f{|nu| ^{|vy|xz| gzv|b ryj|qywh|Sm|v{|pu|nup|v{|s{|`y|q{|vyi|ryx|qkr|y|vyj|sy|vz|wyd|l{|suj|{|fu|nud|pz|xy tz|czw|p{w|gu|v{|wu|elh|^z`|ny|szx|ty|xy|l_v|gz|tz|g_n|qz|wy|pmwh Kzxf|tms|qmw|=^{w|vzn||rz|iox|m|vow|mv|r{i|lo|w{|t{|tms|qmw|b vos|p{|`u|pmwh|Sk|iz|xy|sk|fks|low|Oo|e{|lyw|y|vyj|sy|y|fyx|tzh|Zx|xz|ny mc|vo|xo|^z|rzx|z|`zp|`{|w{|nu|mv|to|co|n_p|vz|xzx|ez|y|py|lyw|gz|vy|wy|m|b v{x|tov|l{|p{x|So|lo|z|y|vz|ze|vzx|ty|wy|pmwh Pe|vy|vys| nu|w{|t{x| lyw| y|vyj|sy| m|v{|w{s| nk|wk|pmwh| =^{w|vzn| s{|tu|xu nze|rz|nz|tzd|s{|tux|m|xo|nz|ey|pmwh|[o|nu|w{|v{w|t{|=^{w|vzn|gzxf|Pr|b r{|y|vz|s{w|ju|v{|ju|pmw|ez|yf|qzx|y|fz|l{c|v{|xu|pmw|Pr|r{\p{h|Sms|qm|b wox|s{|wu|nu|xux|lox|t{x|tm|v{|pu|fzs|qy|cy|nu|sux|qu|v{w|ez|k|ikx|qk|t{|^{ pz|xy|ly|qzw|gy|ly|g_|wk|xkw|szx|s{|tu|xux|`{|w{|nu|xu|p{|quw|tu|cu|xm|qzw `{|w{|v{w|v{|mw|q{|t{x|s{p|lm|vo|pmwd|gz|ry|^yn|nz|vz|wy|tk|jks|fu|b su|pmwh|P|ey|y|nz|y|`m|qzs|vyh =^{w|vzn\yx| {x|xz|ny| ez| l{|l{|nu| s{|tu|x{| pks|vz|xy|pmw|v{wh W{|tu|xux|`{|w{r|e{w|tu|ty|pz|mx|v{|wu|s{x|tuw|tu|cu|xu|n_p|vk|pmw|v{wh W{|tux|m|l{n|su|{|j{|cu|v{x|r{|ez|k|ikx|qk|y|fyx|tz|_|vk|pmwh Pe|vy|vys|lyw|x{|syq|`{|w{|{|vuj|ez|wy|jyd|lyw|qy|a{|wy|y|vyj|sy|ez|lyw|fu|b s{w|y|vyj|sy|ny|m|v{|w{s|g_|wk|vk|pmwh|Rm`|vor|ez|{|yv| z|gzxf|tms|qmw|v{|tov lyw| s{|tu|xux| ze|vy|vy|cy|xy| {x|a{s| lo| y|vyj|sy|pz| l{c|vu| m|v{|w{s| m|x{p|vu|pmwh W{|tu|xux|z|sm|xm|rys|to|wo|ro|s_|qk|vz|jyx|az|ze|vy|mv|to|co|^{v|tz|{|y|vz|q{|b w{|]ux|t{x|n{v|tu|wu|p{|oc|wo|pmwh|W{|tux|sm|a{|nu|x{|nu|cux|r{s|im|wox|t{|s{|b vu|pmwh| Wm|a{|nu| s{|wu|nu|x{| n{|^y`| fu|su|pmw| {|r{| gzf| s{|v{|w{sh| W{|tux| m pu`|w{|qu|aud|pu|su|aud|{|j{|cu|vus|n{v|tu|wu|xux|p{|w{q|qu|cu|mw|q{r|t{|su|n{|nk|wz|tz _|vk|pmwh|[o|w{|t{|s{|tu|xux|qm`|vor|t{|sy|to|wo|ro|xo|g_|wk|pm|woih|W{|`y|b q{|vyi|ryx|_|izv|rkv|sy|pzq|y|vyj|sy|ny|xyx|zx|yx|n{|xy|y|vyj|sy|vz|wy|pzw|vz|lyw|zq|b qy|cyd|s{|qud|{|au|r{|nuid|lzx|ayvd|l{n|su|au|_|ik|xk|lo|w{|t{|qkr|fu`|v{s|vu|cup|b v{|g_|wk|pm|woih [{|p{x|So|lo|z\ox|zw|szx|gz|vzx|_|vk|rk|lo|l{n|su|xuxd|lo|{|au|r{|b nui|vu|cux|lyw|nm|xo|ao|towh
Yaz ‘11
5
:
deSd`e 5[e[de b[eJceYbXe_c \de]^ea^ae \deGbeWde_bYWe WVGeT _Z[e] de\ be ]Ze`Ze[ Zea ZL dR\e_de`^ea^Le deH^e_de`^ea^e dae_deW^`e\ca WVGe_Ze[ZaeUe`ceWb[ebe_bRe\be_ce`beabe]c JISe_c`e IeaUeace Yce`beXV`Pe Fbe`cXe_ceT `bae\d`eR^e_^\e_^ebe_bRe\beWd`eS^ea^aeadeT Y^_e bRe_ce]beObeabe JIYeWce`ce`c\e WVGeT _Z[eYd_e McNe`ce Kd\e\^ae]de QbeSc Wd[eQb`e;be\b`eNce`beXV`P
F
Z`e ZeNde be_bRe\be_c` Kc`e ;^`eYdeW^e GdeT `deXde MceNbe`b`P EVae`de Qbe`be\cae JUMe_cL cWe\bae_beObe d`eWdae Gde`dXeT _dLe Kc`e RceXbe YdeW^ae de_^eT XV`e]ZPe<deYdeQdea^aeWUHeT Hde`^e]deQIXe_ceXdeG^eXV`eT ]ZPe <cae]beYbeabe Yc`eNcW YdeKbeQbe XdeGdae baeYdae_deT `dedebWeaceNd`eYdLeYdeW^aedeT _^eXV`e]ZPe FZ`e ZeNde WVGeT _Z[eKc`eXIae]cae\cae]b be_bRe\be Wd`eS^ea^e ceJce[ca ]Ze`Ze[deJceWbe`beXV`e]ZPe
Pr|r{\xux| s{v|tu|cu| l{|l{|nu|xux| fy]q|vy|cy| nk|wzs|vy| gz|wy|vy|pmwh ?y]q|fy|vzw|tzx|ryv|pmx|v{w|fus|r{|tu|cu|gy|ly|^zw|gkx|i{|w{w|z|ty|pmwh Q| pki|pu|vux| l{|jux|t{| q{|wu|rux| szxq| n{|x{|py|ny| s{w|ju|nux|t{ gz|wy|vz|rz|nyd| s_|pkx| szx|qz| l{|cur|vu| ^{|vz| gzv|rz|ny| ez| szx|qyx s_p| k|iz|wyx|tzd| n{|x{|py|xyx| q{|wur| k|iz|wyx|tz|sy| z|gz|rzx|vy|cy| fms l{|wyi|m|v{|w{s|gz|vy|jy|pmwh|W{|`y|q{|vyi|ryx|pz|xy|yj|l_|vk|rk|nm|xo|ao mw|q{|p{|fu|s{x|pz|xy|k|wz|qyr|t{v|v{|wu|ez|rzn|vzs|vzw|tz|m|v{|x{s|v{|wu ^ui|v{| gz|vy|jyw|szxd| zn|sy| qm`|vor|t{x| s{v|r{| k|wz|qyr| {|v{x|v{|wu| p{ t{|rzn|vzs|vzw|nk|w{q|vz|gkf|s{p|lz|ty|pmwh ?y]q|vys|qz| p{|j{|rux| r{t|ty| m|v{|x{s|v{|wu| y|py|az| imw|v{|juw|szxd m|w{|t{|lo|vox|r{s|q{|{w|qus|qkr|a{|iy|lz|ny|xy|py|qyw|ryj|qywh|[zw|q{|o' fy]q|vy|cy|xyx|n{|^y|ly|;m|o|{|ovq|[{|l{|t{|lo|xox|q{|r{|rzx|]{w|sux|b t{h Pr|r{d|=^{w|vzn|Ftms|qmwE|y|vz|ze|vzx|tyh|Sk|ckx|suw|yx|n{x|b v{|wu|xux|zx|xz|jz|vy|zx|roq|vo|gk|xk|m|v{|w{s|gzf|qyh|Sk|ckx|p{|`u|b vuw|szx|tu|j{|wu|t{|l{|^{w|^{|e{|nu|e{w|tu|]{|s{q|{|nuv|l{|^{w|tk|ck|xkx p{|w{q|qu|cu|nz|eyxf|vy|mw|q{r|t{p|tuh|Vu|xuw|vud|t{wd|nu|sux|qu|vu|suw|p{|j{|b rux|t{d| tk|ckx|vzwd| fz|jyq|vy|vysd| top|go| izx|gyx|vy|cy| ez| ]{ws|vu| lyw m|v{p|tz|rzs|qyh| Vze|gy| nz|vy| Pr|r{| y|vz| =^{w|vzn\y| t{| n{w|ruj|qu| {|r{| gzxf s{|tu|xux| tk|jkx|tk|ck| nze|gyd| roq|vo|vos| lo| rop|to<| Q| roq|vo tz|cyv|tyh|Wy|q{`|v{w|t{|m|so|to|co|roq|vo|vo|coxd|{js|n{w|^mj|vo|co|xox|Pr|r{\xux|p{|j{|tus|b v{|wup|v{| ^yf|lyw| yv|gy|ny| pms|qoh| Q|w{|t{| p{|iu|v{|xux| gzw|fzs| p{|j{r|t{| q{r| s{w|ju|vu|cu| pms|qoh Wy|q{`|v{w|gzw|fzs|p{|j{r|t{x|sm|`os|qoh Pr|r{|sy|q{`|v{w|t{|sy|gy|ly|p{|j{|p{|r{|p{|a{|cu|xu|{x|v{|ruj|quh|8{|s{q|sm|a{|nu|xuxd|{|y|vz|ny|b xyx|ez|fze|wz|ny|xyx|m|t{w|fyq|vz|wyp|vz|fze|wyv|ryjd|m|wzxs|nyi|p{|j{|ru|y|fyx|tz|tz|roq|vo|m|v{|b r{i|tuh|Pr|r{|y|fyxd|^{|p{v|vz|wy|m|v{x|lyw|s{|tux|y|fyx|roq|vo|vos|fy|iy|vzx|lo|fzr|lz|wyx|tu|b jux|t{p|tuh Wm|a{|nup|v{|{|w{|nux|t{|lyw|nu|xu]|n{v|f{|quj|r{|pms|qoh|T|sy|ny|tz|{p|xu|nu|xu]|q{x|yx|n{x|v{w|b tuh|Wk|fks|low|Oo|e{|fze|wz|yx|n{x|v{|wu|m|v{|w{s|p{|ju|pmw|v{w|tuh|Z|w{|v{|wux|t{|sy|f{|quj|r{|sy|jy|b vys| f{|quj|r{|nud| top|go| f{|quj|r{|nup|tuh| Roq|so|v{|wu| m|v{xd| p{|j{r| nz|eyx|ayp|vz| tm|vo`| q{|j{x roq|vo|vo|cox|lo|mv|r{|tu|cu|xu|ly|vzx|lyw|s{|tux|v{d|lox|v{|wux|^yf|ly|wy|xz|n{|^y`|mv|r{|p{x|t{w|b s{|]{|vu|lo|{|t{|rux|f{|quj|r{|nup|tuh|Pr|r{|l_p|vz|ly|wyp|vz|roq|vo|m|v{|r{|p{|a{|cu|xu|t{|^{|yvs gkx|vzw|tz|{x|v{|ruj|quh|[yw|vys|qz|p{|ju|pmw|{|r{|lyw|lyw|vz|wyx|tzx|sm`|roj|v{w|tuh Pr|r{| FU{|t{r| [m|e{wpE| sm|a{|nup|v{| w{nq|v{x|qu| nm|xo|ao| s{|quv|tu|cu| knq| nu|xu]|v{|wuxd nmn|pz|qz|xyx| l{|vm|no|xox| g_n|qz|wy|jyx|tzx| fms| zq|sy|vz|xy|pmwh| Q| p{v|xui|a{| m|w{|t{|sy| g_n|qz|wy|b jyxd|lk|pks|rkvs|n{|^y`|vz|wy|xyx|y|vyj|sy|vz|wy|xyx|`{|wuv|t{|p{x|p_x|vz|wy|xy|g_|wk|pmwh|[o|lk|pks g_n|qz|wy|jyx| xz|pz| t{|p{x|tu|cud| {v|qux|t{| x{|nuv| lyw| l{n|su| ez| n_|rk|wk| tk|iz|xy|xyx| mv|to|co Pr|r{\pu|^yf|yv|gy|vzx|tyw|ry|pmwh|({|qzx|tk|jkx|rk|pmw> Kzw|fzs|qz|y|nz|rk|iys|vy|t{xn|vud|zc|vzx|az|vyd|iy|p{|]zq|vy|g_n|qz|wy|n{|tz|az|{|n{|v{sd|nu|su|aud qzr|lzvd|a{x|nui|lyw|p{|j{|rux|kn|qk|xk|_w|qk|pmwh Pr|r{|{vq|nu|xu]|q{x|ez|s_p|pz|wyx|tzd|lyw|fy]q|vys|qz|p{|j{|ruj|mv|r{s|v{|lyw|vys|qz|z|cy|b qyr|g_w|rkjd|sy|q{`|m|so|p{xd|`y|p{|xm|f{|v{xd|wz|nyr|p{|`{x|ly|wyh|Zv|tu|cu|z|gz|rzx|nu|xu]|v{|b wux|z|cy|qyr|ez|szx|ty|sk|fks|low|Oo|e{|nmn|p{v|p{|`u|nud|m|xoxd|knq|nu|xu]|v{|wux|p{|j{|ru|x{|_p|b skx|rz|ny|xz|pmv|{|fu|pmwh U{|t{r| [m|e{wp\ux| f{|l{|nu| ez| y|qzs|vz|rz|nyp|vz| sm|a{|nup|v{| lyw|vys|qz| lyw| s{|n{|l{|p{ pzw|vz|jyw|vzwh Pr|r{|^{|wz|szq|nyi|vy|cyd|lyw|pz|wz|l{c|vu|p{|j{|r{|pu|nze|rz|pzxd|pz|xy|ez|gk|izv|pzw|vzw g_w|rz|pyd|top|go|v{w|q{q|r{|pu|nz|ezx|lyw|s{|w{s|qz|wz|n{|^y`h|[ox|v{|wux|^yf|ly|wy|xyx|sm|a{|b nux|t{|mv|r{|r{|nu|m|xo|ly|w{i|k|izw|{|r{|^{|p{v|vz|wy|xy|_v|tkw|rzih [yw|s{|tux|m|v{|w{sd|nu|xuw|nui|^{|p{v|vz|wy|ez|{w|io|v{|wup|v{d|so|wo|vo|nmn|p{v|tk|izxd|nmn|p{v y|vyj|sy|vzw|ez|p{|j{r|v{|t{|y|r{|lyw|f{|quj|r{|y|fyx|tz|tywh|[o|f{|quj|r{|p{|j{|rux|^zw|{|v{|xux|b t{d|^zw|{|tu|rux|t{|szx|ty|xy|^yn|nzq|qy|wywh
6
Yaz ‘11
Kzxf|s{|tu|xd|U{|t{r|[m|e{wp|xz|sm|a{|nup|v{|y|vyj|sy|b vz|wyx|tz| roq|vop|to| xz| tz| {|y|vz| fze|wz|ny|xyx| nu|w{|t{x| ez tow|gox|p{|j{|ru|xu|s{|lov|z|tz|ly|vyw|tyh|[y|w{i|mv|nox|roq|vo m|v{|lyv|rzsd| ^{|p{v|vz|wy|xyd| {w|io|v{|wu|xu| pz|wy|xz| gz|qy|wz|lyv|b rzs| y|fyx| fze|wz|nyp|vz| f{|quj|r{|p{| gyw|rzsd| m| nu|w{|t{x wzxs|nyi|y|vyj|sy|vz|wyx|tu|ju|x{|fus|r{s|gz|wz|sy|pmw|toh|Pr|r{ lyw|gzxf|vz|gyw|ty|cy|top|go|n{v|y|vyj|sy|py|^zw|sz|nyx|g_w|rz|b ny|xz|w{c|rzxd|syr|xz|tzw|ty|pz|tyx|vz|rz|tzx|szx|ty|lyv|b ty|cy|pmv|t{|gy|ty|pmw|toh 8{|s{q|nze|ty|cyp|vz|{w|io|v{|tu|cud|^{|p{v|zq|qy|cy|gy|ly|lyw|b vys|qz|mv|r{|xux|_|xkx|tz|n{|pu|nui|zx|gzvd|so|w{vd|tz|czw|p{w|b gu|nu| e{w|tuh| Dz| i{|r{x| top|go|v{|wu|xux| yn|qz|cy|xz| op|r{|pu tk|jkx|nz|{|p{|cu|x{|^z`|zn|sy|tkx|p{|xux|zx|gzv|vz|wy|q{|su|vu|b pmw|toh| U{|t{r| [m|e{wp| {|p{|cu|x{| qm`|vor|n{v| zx|gzv|vzw q{su|vux|a{| q_|szi|vy|pmwd| nzx|tz|vy|pmwd| ]{|s{q| `zn| zq|ry|pmwd qzn|vyr|mv|ro|pmw|ez|lm|pox|zc|ry|pmw|toh U{|t{r|[m|e{wp|yf|qzx|vys|vy|lyw|s{|tuxh|Ci|vz|ryd|{p|b xu|yf|qzx|vys|vz|szx|ty|xy|nz|ezx|ly|wyp|vz|s{w|ju|v{j|r{sd|p{|t{ szx|ty|ny|l_p|vz|ly|wy|xyx|s{w|ju|nu|x{|fus|r{s|yn|qy|pmwh|W{w|ju|b v{j|qu|cu|yvs|gzxf|szx|ty|ny|xy|lu|w{|su`|l{j|s{|pz|wz|pzw|vz|jywh S{|^{|nmx|w{|s{w|ju|v{j|qu|cu|{|t{r|y|nz|izx|gyx|ly|wy|ez|rkvs n{|^y|ly|lyw|zw|sz|cyx|qkr|s{|w{s|qzw|_|izv|vy|cy|xy|kn|qkx|tz|q{|b ju|pmwh| Pr|r{| {|t{|r{| qoq|sop|v{| p{s|v{|ju|pmwh| (zx|gyx| {|b t{r|y|nz|r{|az|w{|`z|jyx|tzh|Kzxf|s{|tu|xu|gk|izv|n_i|vzw|vz {v|t{q|r{|p{| szx|ty|xz| l{c|v{|r{|p{| f{|vu|ju|pmwh| W{x|tuw|r{|b au|vu|cux|qkr|yx|az|_|izv|vys|vz|wy|xy|qz|{q|w{v|lyw|q{|euw|v{|nzw|gy|b vz|rzs|qzx|s{|fux|ru|pmwh Pr|r{|ze|vyp|ty|{|r{|lo|ze|vy|vys|m|x{d|{w|io|v{|tu|cu|^{|b p{v| zq|qy|cy| nz|gy|py| ez|wz|rz|ryj|qyh| Z|w{|tu|cu| xzp|nzd| m|xo nze|gy|vy|nyx|tz|lov|to|co|xo|tk|jk|xk|pmw|toh|[o|sm|xo|t{|w{|b ^{q|mv|to|cod|p{|t{|t{|^{|tmc|wo|no|w{|^{q|lu|w{s|Gvtu|cu|n_p|b vz|xz|rzih|Rm`|vo|rox|l{n|su|nu|qkr|az`|^z|vzw|tzx|s{|tu|xu so|j{q|ruj|to|wor|t{h|Pr|r{|nze|rzs|y|fyx|lyw|n{e{0|fze|b wz|xyx|l{n|su|nux|t{x|sow|qov|r{s|y|fyx|{p|wu|lyw|n{|e{j|ezw|b rzs|im|wox|t{|s{|vu|pmw|toh|Rm`|vo|rox|y|vyj|sy|ly|fy|ryd|tk|b jkx|az|q{w|iud|_v|fkq|vz|wy|s{|tu|x{|s{w|jup|tuh|Pr|r{|lyw|n{|b e{|jux|q{r|mw|q{|pz|wyx|tzp|tyh Pr|r{|nz|ezx|s{|tuxd|nze|ty|cy|y|fyxd|szx|ty|roq|vo|vo|b co|y|fyx|g_|iz|{|v{|r{|p{|a{|cu|jzp|pms|qoh|Tx|n{x|v{|wux|tys|b s{q|vz|wy|xyx|nk|wzs|vy|m|xox|k|iz|wyx|tz|mv|r{|nu|x{|s{w|juxd|Q fze|wz|tz|sy|vz|wyx|xz|tk|jkx|tk|ck|xz|{v|tu|wuj|zq|rz|tzx|szx|b ty|lyv|ty|cyx|az|^{|wz|szq|z|ty|pmwd|p{|j{r|q{w|iu|xud|^{|wz|szq|b vz|wy|xyd|g_x|vk|xkx|yn|qz|ty|cy|xz|g_|wz|tk|izx|vy|pmwh|Rm`|vor|b v{|f{|quj|r{|nu|g_i|vz|g_|wk|vkw|to|wor|t{h Pr|r{\x|{j|su|y|fyx|pz|xz|rz|pz|az|cy|gkf|vksd|{|j{|r{|b p{|a{|cu|zx|gzv|pms|qoh|8{|s{q|{|jus|mv|to|co|sy|jy|py|y|py|q{|xu|b r{|p{xd|yx|n{x|v{w|v{|yv|gy|vyd|^z|vz|nze|gy|vy|ny|n_i|sm|xo|nop|n{ szn|syx|g_i|vzr|vz|wz|n{|^y`|tz|cyvtyh|Pr|r{|top|go|v{|wup|b v{|^{|wz|szq|z|tzx|ly|wy|nytywh|[o|pki|tzx|n{c|vus|vud|xzn|xzv lyw|tz|czw|vzx|tyw|rz|p{|`{|ru|pmwh Wzx|ty|ny|{|jusd|{x|a{s|izx|gyx|{|t{|rux|t{|szx|ty|ny|xz {p|xu|top|go|v{w|v{|l{c|v{x|tu|cu|xu|n{|xu|pmwh|Z|t{r|q{|w{|]ux|b t{x|mw|q{|t{|lu|w{|suv|tu|cux|t{|ayt|ty|lyw|n{w|nux|qu|gz|fyw|rz|ny
Yaz ‘11
lox|t{x|tuwh| Zjs| {|au|nud| xz| p{`|n{x| tyx|ty|wz|rzi|nyxh| Tx|b n{x|lyw|pz|wz|nuc|r{i|m|vowh|Pr|r{|t{|{js|{|nu|aud|pk|ikn|b qk|lu|w{|suv|r{|xuxd|y|^{|xz|qz|oc|w{|r{|xux|{|au|nup|v{|s{q|v{|x{|b w{s|p{|j{|xu|pmwh L{|i{w| Pr|r{| yr|gz|nyp|vz| s{|tu|xux| s{|`y|q{|vynq| qm`|b vor|t{|sy| to|wo|ro|xod| {js|v{|wu|xud| {|au|v{|wu|xu| {x|v{|quw|szx qm`|vo|rox|k|wz|qyr|y|vyj|sy|vz|wy|xy|tz|g_i|vzw|_|xk|xz|nz|wy|pmwh [y|wzp|vz|wyx| s{w|ju|vus|vu| y|vyj|sy| q{w|iu|xux| x{|nuv| yj|vz|ty|cy|xy g_n|qz|wz|wzs|qm`|vor|n{v|fze|wz|^{s|sux|t{|ly|iz|q{r|lyw|]y|b syw|ez|wy|pmwh W{|`y|q{|vynq|y|vyj|sy|vzw|szx|ty|z|gz|rzx|vy|cy|xy|qkr|p_x|b vz|wyp|vz|mw|q{|p{|sm|po|pmwh|[y|wzp|vz|wyx|y|vyj|sy|nyd|`{|w{|y|vyj|sy|b ny| mv|roj|qowh| @{|w{d| nz|xzqd| ya|w{| y|vyj|sy|vz|wy| gkx|vks| p{|j{|b rux|e{i|gz|fyv|rzi|_|cz|vz|wy|^{|vy|xz|gzv|ryj|qywh W{|n{|l{|xux|qzs|qz|]z|ay|ny|`{|w{|qy|a{|wz|qy|ez|Uz|q{|qy|a{|b wz|qyp|vzd|]{|yi|vz|yx|n{x|v{|wu|nm|po|pmwh|Tx|n{x|v{w|nm|pov|tos|f{d m|izx|gyx|vz|jy|pmwd|gkf|vz|xy|pmw|ez|s{|n{|l{|xux|^zw|q{|w{|]ux|b t{|t{v|lo|t{s|n{|vu|pmwh [yw|qz|]z|ay|m|v{|w{sd|lyw|qka|a{w|m|v{|w{s|yx|n{|x{|{|yq|^zw jzp|tzx|s{w|n{c|vu|pmwh Pr|r{\xux| pk|wzs| {|au|nu| ez| ^k|ikx|vk| ^{|vy| lyw| nk|wz tz|e{r|ztzwh|8{|s{q|t{|y|r{|^k|ikx|vk|mv|r{s|yx|n{x|tm|c{|b nu|x{|{p|su|wu|tuwh|Tx|n{|xux|tm|c{|nu|fms|izx|gyx|tywh|Mk|ikxd nz|eyxfd| gkv|rzd| zc|vzx|rzd| j{w|su| n_p|vz|rzd| n{|x{q|q{x izes|{v|r{sd|yx|n{x|tm|c{|nu|xux|izx|gyx|vy|cy|xy|g_n|qz|wy|pmwh Pr|r{\t{| qy|p{q|wm|p{| gyq|rz|pz| l{j|v{|wd| p{|j{r|t{x pz|xy|tzx|q{t|{|vu|wh|Pr|r{\xux|l{|^{|wu|pz|xy|tzx|gzv|ryj|qywd y|fyx|tz|sy|p{|j{|r{|gk|ak|lyw|fy|fzs|gy|ly|{f|ruj|quh Pr|r{\xGx|sm|a{|nup|v{|l{j|s{|lyw|szx|qz|gyq|rz|nyd|qy|b p{q|wm|t{| nze|ty|cy| yvs| gzxf|vz| s{w|ju|v{j|r{|nu| ez| pz|xy|tzx g_|wkj|rz| o|ro|to| tmc|r{|nu| m|xox| y|fyx| l{|^{|wux| iyw|ez|ny mv|toh|Vze|ty|cy|gzxf|vz|s{w|ju|v{|j{|x{|tzs|qy|p{q|wm|t{|sy|n{^|b qzd|{|l{w|qu|vu|{j|s{|s{`|quw|ruj|qu|szx|ty|xyh|6yr|ty|y|nz|mx|v{|b wux| x{|nuv| jy|jy|wyv|ryj| top|go|v{w| mv|to|co|xo| {x|vu|pmw|toh Vze|ty|cy|xy| g_w|rkj|szx| l{j|s{| jzp|vzw|vzd| qy|p{q|wm| n{^|xz|b nyx|tz|m|vo`|ly|qzx|vzw|vz|{w|qus|yv|gy|vzx|rzi|m|vowh U{|t{r|[m|e{wp|y|fyx|pz|xy|lyw|t_|xzr|l{j|v{wd|pz|xy lyw|t_|xzrd|pz|xy|lyw|{js|ez|pk|wz|cy|p{|j{|r{|qoq|so|nop|v{ {|q{wh Pw|szs|vzw|s{|tu|xu|nze|ty|cy|xy|n_p|vzw|]{|s{q|s{|tu|xu|s_|b vz|vzj|qy|wzxd| m|xo| zw|sz|cz| l{|cur|vu| su|v{x| sm|jov|v{|wu| sm|wo|b p{|w{sh|Vmx|w{|e{w|m|v{x|sm|jov|v{|w{|t{|p{|x{|w{s|s{|tu|xu|^zw p_x|tzx| {|j{|cu|v{w| ez| z|izw|vzwh| [_p|vz|az| s{|tu|xu| z|iz|wzsd zw|sz|cyx|xz|s{|t{w|{v|f{v|ruj|mv|to|co|xo|t{|g_n|qzw|ryj|m|b vow|v{wh Cx|az|sy|izx|gyx|{|t{r|gy|lyd|gzxf|{|t{r|t{|s{|tu|xu so|j{|q{x|sm|jov|v{w|t{x|p{|w{w|v{x|r{|xux|^{i|iu|x{|e{|wu|pmwh [yw|zw|szs|t{|^{|gzxf|p{j|q{d|s{|tu|x{|x{|nuv|t{e|w{|xu|b v{|a{|cu|xud|t{|^{|tmc|wo|no|lyw|s{|tu|xux|x{|nuv|{v|t{|qu|v{|a{|cu|b xu|y|fyx|tz|lo|vox|to|co|f{c|t{xd|fze|wz|nyx|tzx|_c|wz|xy|pmwh Rm`|vor| z|gz|rzx| {x|v{|pu|jup|v{d| z|gz|rzx| skv|qk|wkp|vzd gkx|vks| qm`|vor|n{v| q{|vz`|vz|wyp|vz| ly|wz|pz| _c|wz|qy|pmwd| m|xo z|cy|qy|pmwh
7
Pr|r{|y|vz|pz|xy|tzx|s{w|ju|v{|j{x|gzxf|tz|vy|s{x|vu|t{ m| p{j|q{| zw|szs|vz|wyx| s{|tux|v{|w{| s{w|ju| t{e|w{|xuj|v{|wu|xux qkr|_|izv|vys|vz|wy|xy|k|iz|wyx|tz|q{|ju|pmwh|Q|n{|tz|az|s{|tu|xu {|j{|cu|v{|p{x|ez|s{|l{|t{e|w{|xuj|v{|wuxG|yx|az|n_i|vzw|vzd|g_|b wk|xkj|qz|top|go|vo|gy|ly|g_|wk|xzx|y|]{|tz|vzw|vz|gyi|vy|pmwh Pr|r{|nze|ty|cy|{|t{|r{|qoq|sop|v{|l{c|v{|xu|pmwd|nze|b ty|cyp|vz|gz|fzx|^zw|{|xu|p{|j{r|tm|vo|vo|cop|v{|gzf|rz|ny|xy yn|qy|pmwh| Q| su|n{| {x|v{|wu| zx| y|py| ly|fyr|tz| p{|j{|r{s| yn|qy|b pmwh|Q|nu|w{|t{|^zw|jzpd|p{|j{rd|fze|wz|xz|gk|izv|g_|wk|b xk|pmwh|Kzxf|s{|tux|lo|su|n{|i{|r{x|y|fyx|xz|vz|wz|s{q|v{|b xu|pmw|xz|_i|ez|wy|vzw|tz|lo|vo|xo|pmwh|Kzxf|{|t{|rux|l_p|b vz|lyw|f{|l{|y|fyx|tz|mv|to|co|n_p|vz|xz|rzih|Q|gzxf|s{|tu|b xux|p{|w{q|qu|cu|gk|izv|vys|vz|wy|n_|rk|wk|pmw|n{|tz|azh|[_p|vz|b vz|wyx|xz|gzw|fzs|p{|j{r|t{|lyw|s{^|w{|r{x|vus|v{|wu|e{w|tuwd xz| tz| wm|r{x| s{|w{s|qzw|vz|wy|xyx| e{i|gz|fyv|rzi| sy|jy|ny| m|b vow|v{wh Vuw]|szx|ty|top|go|v{|wu|y|fyx|mv|n{|t{|Pr|r{\xux|{j|b su|y|fyx|nze|ty|cyp|vz|lyw|vys|qz|mv|r{s|y|fyx|fze|wz|xyx|l{n|b su| ez| nu|xuw|vu|vus|v{|wu|x{| s{w|ju| g_n|qzw|ty|cy| f{|l{|v{w| p{|j{|b r{|gk|izv|vys|s{|qu|pmwh Pr|r{\xux| nze|gy|vy|nyp|vz| gz|fyw|ty|cy| gk|izv| {x|v{|wux lyw|]{|qo|w{|nu|t{|e{w|tuwh|Lz|xy|p{|j{r|ly|fy|ry|gzxf|s{|tu|b xux|nmn|p{v|to|wo|ro|xo|{|ju|pmwh|Q|t{|nk|wzs|vy|s{|n{|l{|xux qka|a{|wu| |]{|yi|ay|ny|xz|lmwf|v{|xu|pmw|toh|Pe|vy|s{|tux|sm|a{|b nu|xu| ez| {|yv| z|ny|xy| nm|po|pmwd| qka|a{w|t{| m|xo| nm|po|pmw|toh Pr|r{|izes|qzx|s{|i{|xu|pmw|tod|qka|a{w|y|nz|`{|w{|t{xh [o|{|w{|t{|s{|n{|l{|U{|t{r|[m|e{wp\xyx|nuw|wu|xu|_c|b wzx|rz|pz| l{j|v{|rujd| gzxf| s{|tux| y|nz| ze|vy| lyw| s{|tu|xux lo|to|wor|v{w|t{|p{`|qu|cu|xu|p{|`u|pmw:|mw|q{|p{|fu|s{x|^zw gzw|fz|cyx|kn|qk|xk|p{|v{x|v{w|v{|_w|qk|pmw|toh|Kzxf|s{|tu|xu lo|x{d|qm`|vor|n{v|y|vyj|sy|vzwd|fze|wz|xyx|l{n|su|nu|y|qy|pmw|toh Pr|r{|qoq|so|vo|lyw|s{|tux|tuwh|Roq|so|vo|y|vyj|sy|vz|wyxy e{|wu|xu| pm|co|xo| mw|q{|p{| smp|to|co| `{|w{p|v{| n{c|v{|tu|cu ^{v|tz|`{|w{|p{|_|xzr|ezw|rzi|tyh|Q|xox|g_|ikx|tz|p{|j{|b ru| gk|izv|vzj|qy|wzx| qoq|so|v{|wup|v{| ly|wy|xz| l{c|v{x|r{s|quh 8{|s{q| {p|xu| jz|py| nze|ty|cy| yx|n{x|t{| lo|v{|ru|pmw|toh| Mzw {x| lov|to|co|xod| t{|^{| tmc|wo|no| lov|to|co|xo| n{x|tu|cu roq|vo|vo|co|py|qyw|rzs|qzx|smw|so|pmw|toh Rzs|q{|w{]|vu|m|v{x|qoq|so|vo|l{c|v{w|p{|e{j|p{|e{j|f_|b ikv|rz|pz|l{j|vu|pmw|toh|Mzw|s{|tux|gy|ly|Pr|r{\t{|lo|xo ^yn|nz|ty|pmw|toh Wm|jov|v{wd|m|v{|x{s|v{w|ez|nze|ty|cy|{|t{|rux|to|wo|rod yn|qzs|vz|wy|xzd| {j|su|x{d| ^{|p{v|vz|wy|xz| t{w|lz| eo|wo|pmw|toh Mzw|q{|w{]|q{x|nu|suj|qu|wu|vu|pmw|toh|Rkr|lox|v{w|Pr|r{\pu f{|los|pmw|roj|qoh|Sk|jkx|tk|ck|_i|vz|ty|cy|p{|j{r|lo|tz|b cyv|tyh|S{|^{|_x|az|vz|wy|lyw|{|w{|p{|gzv|rzs|y|fyx|a{x|{q|qu|b cu| {|t{r|t{x| jyr|ty| o|i{s| s{v|r{s| y|fyx| a{x| {|qu|pmw|toh Q|xox|g_|ikx|tz|lyw|jzp|sz|nyx|vys|s{|i{|xu|pmw|toh|W{w|ju|b nux|t{| m|xo| nze|ty|cy|xy| n_p|vz|pzx| gzw|fzs|qz| y|nz| m|xox top|go|v{|wu|xu|n_|rk|wzxd|lzx|ayvd|nm|wor|noid|s{p|`{s|ly|b wy|to|wo|pmw|toh|Pr|r{\xux|lo|xo|{x|v{|r{|nu|y|fyx|i{|r{x gz|wz|sy|pmw|toh| Pr|r{\xux| {|t{|rux| zq|w{|]ux|t{| m|voj|qow|b
8
to|co| ^{|vz| gk|xkx| tmc|r{|nup|v{| t{|cuv|r{|p{| l{j|vu|pmw|b toh [ow|Oo|e{|y|vyj|sy|vzw|^zw|]uw|n{|qu|`{|w{|p{|fz|ey|wywh|Vmx|b w{|ly|wy|szx|gkf|vzd|zq|syx|vy|cy|{w|q{x|`{|w{p|v{d|^zw|jz|py|n{|b qux|{|vu|pmw|toh|W{|n{|l{|xux|qka|a{|wu|t{|l_p|vz|p{|`u|pmw|toh Wzx|ty|ny|xy|nzw|ezq|n{|^y|ly|p{|`{x|yx|n{x|v{|w{|{|yq|xz|e{w|b n{d|n{|qux|{|vu|pmw|toh|[ow|Oo|e{|qm`|vor|^zw|p_x|tzx|szx|b ty|y|vyj|sy|q{w|iu|xu|z|gz|rzx|to|wo|r{|gz|qy|wy|pmw|toh| Pr|r{| lo| y|vyj|sy|vz|wyx| lyw| `{w|f{|nup|tu| ez| gyq|qys|fz m|xox|z|gz|rzx|vy|cy|{v|qu|x{|gy|wy|pmw|toh Pr|r{| gkx| gkx| szx|ty|ny|xy| so|j{|q{x| lmwf|v{|w{| ez lmwf|vo|v{|w{|s{w|ju|fms|fz|qyx|lyw|n{|e{j|ez|wy|pmw|toh|V{|b e{j|qu|cu|p{v|xui|a{|lmwf|v{w|tz|cyv|ty|{|nuv|m|v{|w{s|j{|s{|cu|x{ lyw|ny|v{^|gy|ly|t{|p{|x{x|zw|szs|vz|wyx|yc|wzxf|vy|cyp|tyh [ow|Oo|e{| qm`|vor|t{| lyw| yx|n{x| i{|pu]| tk|jzw|nz| ty|b czw|vz|wy|^z|rzx|^{|wz|sz|qz|gz|fzw|ez|nmx|t{w|lz|py|eo|wow|b v{wh|Mz|vz|imw|to|wo|r{|tk|jzx|lyw|s{|tux|n{|zw|szs|vzw|s{|b tu|xux| lo| to|wo|rox|t{x| p{|w{w|v{x|r{s| y|fyx| zx| wz|iyv pmv|v{|w{|l{j|eow|r{s|q{x|lk|pks|lyw|^{i|to|p{w|v{wh|R{r t{|l_p|vz|lyw|to|wor|t{p|szxd|Pr|r{\p{|p{`|qus|v{|wup|v{ lo|gk|xz|tzs|^yf|syr|nz|zw|szs|vzw|s{|t{w|{v|f{v|r{|ruj|quwh Pr|r{|zw|szs|vz|wz|s{w|ju|n{|e{|juw|szx|szx|ty|nyx|tzx m|xow|to|po|pmw|toh Pr|r{| nze|ty|cy| zw|szs| y|fyxd| {j|su| y|fyx| e{|wu|xu| pm|b co|xod| ^zw| jz|py|xy| ez|wy|pmw|toh| [o|xox| y|fyx| _i|ez|wy|tz g_|ik|`zs|vys|qz|nu|xuw|q{|xu|ru|pmw|toh|Pw|szs|vzw|y|nz|lox|v{|b wux|^yf|ly|wy|xy|g_|iz|{v|ru|pmwd|p{`|ru|pmw|ez|^yf|lyw|f{|b l{| g_n|qzw|ry|pmw|toh| Pw|szs|vzw| s{|w{s|qzw|tzx| q{|r{|rzx pms|nox|toh|Pr|r{|mx|v{w|s{w|ju|nux|t{|xz|s{|t{w|t{|po|b s{w|t{|g_|wk|xk|pmw|to7 ?ze|wz|xyx|ez|zw|szs|vz|wyx|qkr|so|j{q|r{|v{|wud|l{n|su|b v{|wu|imw|l{|vus|v{|wu|{|r{x|nui|vus|v{|wu|zx|nm|xox|t{|U{|t{r [m|e{wp\y| _|vk|rz| g_|qkw|tkh| U{|t{r| [m|e{wp\xyx| _|vk|b rk|qw{|Oys|qywh|Rm`|vor|n{v|lyw|qw{|Oz|ty|tywh L{|`uv|r{|nu|gz|wz|szx|fze|wz|xyx|ez|qm`|vor|n{v|y|vyj|b sy|vz|wyxd|p{|xy|t_|xz|ryxd|low|Oo|e{|qm`|vor|y|vyj|sy|ly|fy|ry|b xy| z|vzj|qyw|rzs| ez| lo| y|vyj|sy|vz|wyx| s{|vu|au| mv|r{|tu|cu|xu g_n|qzw|rzs|qywh| Rm`|vor|n{v| s_s| tz|cy|jyx|azd| qm`|vor|n{v y|vyj|sy|vzw|ez|nm|xof|v{w|t{|mw|q{|t{x|s{v|s{wh U{|t{r| [m|e{wp| FPr|r{E| yr|gz|nyx|tz| g_w|tk|ck|b rkid|s{|tu|xuxd|qm`|vo|rox|ez|zw|sz|cyx|l{n|su|v{|wu|x{|lm|b pox|zc|rz|ty|cy|ez|lo|x{|s{w|ju|smp|to|co|xox|lyw|_p|sk|b nk|tkwh|W{|tux|qm`|vo|rox|so|j{q|r{|nu|xuxd|sm|x{x|so|w{v|b v{|wux| tu|ju|x{| fus|r{| p_|xkx|tz| lyw| z|cy|vyr| y|fyx|tz| mv|b roj|qow|^z`h|Bz|lo|z|cy|vyr|szx|ty|ny|xy|t_|xzr|vz|wz|g_|b wzd|fz|jyq|vy|ly|fyr|vzw|tz|g_n|qzw|ryj|qywh U{|t{r|[m|e{wp|yj|qz|lo|z|cy|vy|ry|tz|e{r|zq|qyw|ryj ez|m|xo|t{|^{|y|vz|wy|g_|qkw|rkj|qkwh|U{|t{r|[m|e{wp\xyx {x|v{|quv|tu|cu|t_|xzr|tz|z|cy|vyr|lyw|^{|wz|sz|qz|t_|xk|jkwh U{|t{r|[m|e{wpd|qm`|vo|rox|s{|tu|xux|_|xk|xz|smp|b to|co|fyq|vz|wy|pus|r{s|y|fyx|rk|a{|tz|vz|z|tzx|_|xzr|vy|lyw yr|gz|tywh
Yaz ‘11
NKURATJOULK# @LHQLW>Q# Temade Çınar
yabancılaşmaya karşı beyin egzersizleri
[
ml|Spv{xd|YM{|p{qd|gz|vz|azs|^{s|sux|t{|`v{x|v{w|p{|`{w|szx|l{|ju|rui|t{x|gz|fzx|vzw|b tywX|ty|pmwh|Pq|w{|]u|rui|t{x|ly|iz|o|v{|j{x|^zw|o|p{|w{x|^z`|t{|^{|vks|nk|xz|o|v{j|r{|rui l{n|su|nup|v{| lo|gk|xk|rk|ik| ez| gz|vz|az|cy|ry|iy| s{p|lzq|rz|ry|iz| xz|tzx| m|vo|pmwh| Mzw s{|x{v|t{x|z|ryw|vzw|p{|cu|pmwh|YS{|^{|y|py|ny|xz|Fr{w|s{|vu|nu|x{d|`{|^{|vu|nu|x{d|`m|`k|vzw|m|v{|x{E|n{|b ^y`|m|vow|n{x|roq|vo|m|vow|noxd|^zw|sz|nyx|z|vyx|tz|syx|tzx|t{|^{|y|py|ny|xzd|^zw|sz|nyx|yr|wz|xz|wzsd sun|s{|x{|w{s| l{s|qu|cu| jzp|vz|wz| n{|^y`| mvh| Wyr|nz|xyx| nz|xyx| _|xkx|tz| mv|r{|nu|x{| y|iyx| ezw|rzd ^zw|sz|ny|zi|gzf|ez|roq|vo|mvh|W{|wy|pzw|p{`|lz|tz|vy|xz|m|vow|n{|mv|noxd|nm|xox|t{|roq|vo|m|v{|b a{s|nuxh|P|ryw|{|v{|a{|cux|pzw|tz|tz|cyv|zr|wz|tz|az|cyx|pzw|tz|mvhX|[yi|vzw|lo|nkw|gyq|^uwn|v{|wux `z|jyx|tz|sm|j{w|szxd|^ui|v{|y|vzw|vz|pzx|qzs|xm|vm|Oy|nk|wzs|vy|tz|cyjFqy|wyvEzx|lz|cz|xy|vzw|ez|y^|qy|p{f|b v{w|wz|s{|lz|qy|t{|^{|po|s{|wu|v{|w{|q{|ju|pmwh|[o|p{|wu|jux|lyw|nm|xo|mv|r{|tu|cu|xu|g_w|rzs|y|fyx|ly|b w{i|tu|ju|x{|fu|su`|l{s|r{s|pz|qzw|vyh|L{|t{|ly|w{i|to|wo`|Yxz|p{|ju|pm|worXo|nmw|go|v{|r{sh| Pj|p{|xux| yx|n{x|t{x| t{|^{| tz|czw|vy| mv|r{|nux|t{x| to|po|v{x| jy|s{|pzq|vz|wy| top|r{|r{s rkr|skx|tz|cyvh||Tx|n{|xux|tz|czw|s{q|qu|cu|zj|p{d|yx|n{|x{|tz|czw|s{|qu|pmwh|L{|w{q|qu|cu|rui|^zw|jzp ly|iz|p{|l{x|au|v{|ju|pmw|ez|ly|iz|tkj|r{x|v{|ju|pmwh|Pv|vz|wy|ryi|vz|p{`|qu|cu|rui|g_s|tz|vzx|vz|wyx|s{|b `u|nux|t{x| z|vy|ry|iy| sm|vo|ro|io| n{v|v{|p{|w{s| gy|wz|rz|pyih| Wzx|ty| tys|qys|vz|wy|ry|iy| gy|pz|rz|pyid p{|`u|rux|t{| pzw| {v|tu|cu|rui| `zs| fms| jzp| ly|iyr| z|vy|ryi|tzx| fu|s{w| ez| o|v{|j{|r{|p{|a{|cu|rui s{|t{w|o|i{s|v{|w{|gy|tzwh| [y|iz|^zw|pmv|t{x|zr|`m|iz|z|ty|vzxd|t{|^{|]{i|v{|ez|t{|^{|`{|^{|vu|jzp|vzw|{v|tu|cu|rui|t{|lo ^o|iow|noi|vos|q{x|sow|qo|v{|a{|cu|rui|ez|roq|vo|m|v{|a{|cu|rui|p_|xkx|tzh|Mz`|lyi|tzx|ly|w{i|t{|b ^{|o|i{|c{|s{|f{x|^z|tz]|vzw|`z|jyx|tz|sm|j{w|szx|^zr|lo|gk|xk|rk|ik|^zr|tz|gz|vz|az|cy|ry|iy roq|noi|vo|c{| r{^|sor| zq|qy|cy|ry|iy| {x|v{|p{|r{|p{|a{s| s{|t{w| s_w|vz|jz|ly|vy|pm|woih| [o| to|wor ly|iy|y|py|f{|vu|j{xd|y|py|{x|xz|l{|l{|p{|t{|y|py|e{|q{x|t{j|p{|`u|pmwh|Uoq|noi|m|v{|w{s|zq|w{|]u|rui|b t{|sy|ty|czw|roq|noi|v{|wu|roq|vo|F<E|z|tz|ly|vy|pm|woih||Px|o|]{s|lyw|n{`|r{|lo|m|po|xo|lm|i{|a{|b cu|y|fyx|mw|g{|xy|iz|lyw|n{v|tu|wup|v{|gz|wy|`kn|skw|qk|vz|ly|vy|pmwh|[yw|tzx|ly|wz|^zw|szn|nyn|qz|ryx|`m|b vy|nyd| O{x|t{w|r{|nu| m|vo|ez|wy|pmwh| YKyq|rzd| p{`|r{d| n{|x{| xzd| nzx| szx|ty|xy| sow|q{w|r{|p{| l{sd nzx|z|x{|py|ry|nyx<|P|eyx|tz|m|qowd|{vd|pzd|yfd|gypd|gzi|ez|roq|vo|mv7hh|Mo|iow|noi|v{x|r{d|jy|s{|b pzq|zq|rzd|s{w|ju|fus|r{d|l{|ju|xu|lz|v{|p{|nms|r{hhhX| Tx|n{|xux|^{|sz|tyv|ryj|zc|vzx|azd|^{|sz|tyv|ryj|tyx|vzx|rz|n{|{q|vz|wy|xy|ly|vz|iz|^yw|z|ty|pmw|lo wz|s{|lzqh|Mzw|sz|nyr|szx|ty|f{|`ux|t{|lo|smj|qow|r{|a{|xux|lyw|pz|wyx|tzh|[y|wy|t{|^{|pks|nzs r{w|s{|vu|lyw|{|w{|l{|xux|`z|jyx|tzp|szx|ty|cz|wy|tk|ckx|tz|gy|pz|az|cy|zv|ly|nz|py|tk|ckx|tzx|t{|^{ ]{i|v{|_|xzr|nzw|^{|vz|gzv|ryj|to|wor|t{h|P|vy|xz|tk|ckx|t{|ez|qy|pz|ny|gz|fzx|vz|wyx|fm|co|Yxz|gy|b pz|az|cyrd|xz|q{|s{|a{|curX|tzw|tyx|tzx|l{j|s{|lyw|jzp|tk|jk|xz|rzi|^{|vz|gzv|ryjh|Zp|xu|jz|syv|b tz|Ynze|gy|vz|wy|xy|z|lz|ty|vzj|qyw|tys|vz|wy|xyX|tk|jk|xz|wzs|ze|vz|xzx|fy]q|vz|wyx|ze|vy|vys|vz|wy|xyx|yvs|puv|b v{|wu|xu|q{s|nyq|vz|wz|l{c|v{|pu`|iz|^yw|z|tzx|su|p{|]zq|vzwd|q_|wzx|vzwd|zc|vzx|az|vzw|ez|zj|p{|v{w|gy|lyhhh [yw|{|w{|p{|gzv|ryj|nze|gy|tzx|_|qz|wz|s{|lzqd|{|y|vz|vzw|{|w{|nu|gzw|gyx|vys|vz|wz|s{|t{w|e{w|tu|wu|pmw|y|b jyh|Lyw|ry|m|qoi|puv|nk|wzxd|p{|w{q|qu|cu|z|sm|xm|rys|swyi|tzx|tm|v{|pu|s{e|g{|nzn|vz|wy|^yf|zs|nyv|b rz|pzxd| gz|vz|az|cy|ry|iy| y|`m|qzs| {v|qu|x{| {v|ruj| ze| swz|ty|vz|wyd| puv|v{w|a{| q{s|ny|qy|xy| _|tz|rzs|qzx lzx|iyx|sm|xo|vo`|ly|xy|vz|rz|pzx|tz|ryw|pu|cux|v{|wud|]{|qo|w{|nu|xu|_|tz|pz|rz|ty|cy|ryi|y|fyx|ly|iy|{|b w{|nux|v{w|ty|pz|f{c|wu|lu|w{s|qu|cu|rui|nmx|rm|tzv|az`|qz|vz|]mx|v{|wud|n{|tz|az|]{|az|lm|ms\{|gyw|rzs y|fyx|sov|v{x|tu|cu|ruid|yx|qzw|xzq|]{|qo|w{|nu|ly|wy|szx|lyv|gy|n{|p{|wu|ruid|k|iz|wyx|tz|n{x|au|v{w|fz|sz|b wzs|pk|wk|rz|pz|f{|vuj|qu|cu|ruid|syr|ly|vyw|m|xox|y|fyx|s{f|n{|{q|f{|vuj|qu|cu|rui|lyw|gz|az|vys|qm|`os|b vo|{|p{s|s{|lu|v{whhh
Yaz ‘11
9
FZe YbYeWce[bae XdeT a^ae]deVe_dae_d`e_dLe\d`eT R^eY^ae]de Ve_dae_d`PPP <d`eR^eY^ae]de Ve_dae_d` MVeOd_e]^\eMde Xdea^ae]d Ve_dae_d`e ]de cae dSe QZ QUeXU\e Qbe`be\b[e \deT ]d`e Qbe`be\b[e \deSdea^eT XV`e Nce Yd;e_deR^eXV`P Bc`e JUae Xceabe VeXZaeT _d`e Nce Xceabe d_e]dWe[deT Hde_d`e \bWe_ce_ce`be CdeHdeT QdDeYVe`Ze_de`^Xe_de\d`eR^ \d`eR^eXde Q^e`de\^eXV`P <bWe_ce_ce`bae \d`eR^eY^ead Vae_ d`e] dae[ ^ReH deY ^ea d M^e\dae_d`Le ]URe[dae_^eO^ V`eWdeXde M^\e[^Re_d`e]da ]deKdeWcKe_be\ce_bPe?ceaceT [ce Xdea^_e[de XVe_ZXe_d IOe`ceabe_cae\bWe_ceYc_eQbeT _baMLe Sde[dae Sde[da QZe d_e]dWe[deHde_de`^a GceRbae]caeJbe]bGeKdeXd_ \^e`^\e_^eO^eade ZOe`ZeXV`P Ae[deQZeKdeXd_e\^e`^\eT _^eO^e]deWVGe_Z[eYd_eKdeT ;^eSdeXde Xc`e_ceRbeXV`P )IXe_ce Qb`e ]IeaUG Qd\eW^eO^e[^Se]deJbWeJbe]c ]deKdeacWe_ceRcaeQb`eY^eT a^;e Kde`ce\ceWbXe_ce \d`eT R^e_deR^eXVe`ZSPe
Z|vur|gk|ak|xz|^yf|{v|tuw|r{|t{x|{|tu|ru|i{|p{|`u|v{x|q{|b qyv|`wmg|w{r|v{|wu|ez|q{|qyv|tz|xz|wz|pz|gy|ty|pmw|nox|nm|wo|v{|wu|b xux|l{n|su|nu|{v|qux|t{|gz|vz|azs|puv|lk|pks|nu|sux|qu|v{w|p{|j{|b xu|v{|a{|cu|xu|ly|vz|wzs|gy|ty|vzx|pzw|vzwhhh|Rkr|lox|v{w|Yzr|b wz|ty|pm|wor|roq|vo|mvXt{x|y|vz|wy|gyq|ry|pmwh|)|iox|i{|r{x nmx|w{| s{w|ju|v{j|qu|cu|rui| ^zw|sz|nyx| Ysy|vm| ro| {v|tuxd| sy|vm ro|ezw|tyxX|pm|wor|v{|wuhhh|YPp|e{^|sy|vm|ro|{v|turd|n`mw p{`|r{|vud| lzn|vzx|rz|ry| tk|izx|vz|rz|vy|pyrX| s{p|gu|v{|wup|v{ lyw|z|iy|pz|qz|t_|xk|jzx|^{|p{|qu|ruih|Lms|n{|su|p{|]zq|vzw|p{|b suj|r{|p{|a{sd| lz|cz|xy| nq{x|t{wq|v{|wu|xux| {v|qux|t{| s{|vu|x{|b a{sh|;z|s{|lzq|s{p|lz|ty|vz|azshhh| Q|gk|iz|vyr|tm|c{|pk|wk|pkj|vz|wy|xyx|s{|vm|wy|^z|n{|lu|yx|b n{|xu| fy|vz|tzx| fu|s{w|qu|pmwh| Rz|vz|]m|xo|ro|ioxd| {|w{|l{|ru|iux r{w|s{|nud|m|qow|to|co|roi|z|eyx|s{|vy|qz|nyd|nzr|qy|{n|vux|t{|ly|b iyr|p{|j{r|s{|vy|qz|ry|iy|{wq|quw|r{s|q{x|l{j|s{|lyw|y|jz|p{|b w{|r{i|szx| qm`|vor|n{v| wz|s{|lz|qyx| lyw| `{w|f{|nu| m|vo|ez|wy|b pmw|v{wh|Vk|wzs|vy|tz|cyj|qyw|rzs|^o|iow|noi|vo|cod|t{|^{|y|py|ny|b xz|o|v{j|r{|fuw|`u|xuj|v{|wu|^yf|lyq|rz|pz|azs|lyw|su|nuw|t_x|b gkh|?kx|sk|V{r|{r|a{|_p|vz|yn|qy|pmwh|Pr|wz|ty|pmw|l_p|vz roq|vo|mv|r{|ru|iuh| V{c|vus|vu| s{v|r{#p{|j{|r{| ^{n|q{|vu|cu| Ymw|qm|wzs|ny|p{X lyw|n{`|v{x|qu|lm|ios|vo|coh|[yv|gy|syw|vy|vy|cy|xyx|y|fyx|tzx|gz|b vzx|jo|xo|pzd|jo|xo|pz|rzd|jo|xo|yfd|jo|xo|yf|rz|o|p{|wu|v{|b wu|lyw|ly|wy|xz|s{|wuj|qus|f{|n{`|v{x|qu|v{w|t{|^{|t{|{w|qu|pmwh|Q|b lz|iy|qz|xyx|F]{i|v{|sy|vmE|s{p|x{|cu|s{|`y|q{|vyir|lo|^{n|q{|vus|b q{x|pz|xy|tzx|pz|xy|tzx|s{|i{|xu|pmwh|V`mw|n{|vmx|v{|wud|ty|pzq `wmg|w{r|v{|wud|_|izv|ty|pzq|lz|nyx|vz|wyh|Qw|qm|wzs|ny|p{|pu|p{|w{|b q{x|ez|mx|t{x|pz|xy|tzx|pz|xy|tzx|s{|i{|x{x|t{|py|xz|s{|`u|b rui|t{|sy|tkj|r{xh|Sm|c{|pud|yx|n{|xu|{|ju|wu|s{w|^uw|nup|v{|pu|b su|r{|oc|w{|qu`|lo|pu|sur|t{x|s{w|zq|rzs|{x|a{s|m|x{|_i|gk m|v{|ly|vywh|KSQ\vo|lz|nyx|vzw|tzx|s{f|r{|p{|f{|vu|juw|szx|pz|b xy|lyw|`y|p{|n{|p{|w{|qu|pm|woih|V{c|vus|vu|p{|j{|r{s|pz|xy|lyw s{|i{xf|s{|`u|nu|{|fu|pmwh|Zn|vux|t{|n{c|vus|vu|p{|j{|r{sd|lzn|b vzx|rzsd|q{|qyv|p{`|r{sd|n`mw|p{`|r{s|gy|ly|yx|n{|xu|roq|b vo| zq|rz|ny| gz|wz|szx| ^zw|jzp| lyw| l{n|sud| lyw| z|ryw| ^{|vy|xz gz|vy|pmwh| Y?{|vujd| qk|szqd| roq|vo| mvd| lz|xy| p{|j{qX| lm|ios `v{s| gy|ly| qzs|w{w| z|tzx| s{|`y|q{|vyi|ryx| lk|qkx| tzxs|vz|ry loh| [k|qkx| lox|v{w| p{|iuv|tud| fy|iyv|tyd| q{w|qu|juv|tuh| Zn|vux|t{ ^zw|sz|nyx|lyv|ty|cy|gkx|vks|p{|j{|ru|rui|t{|{|su`|gy|tzx|^{|b wz|szq|loh|Zn|vm|v{x|Yxz|p{`|r{|vuX|nm|wo|no|x{|az|e{`|ezw|b rzsh|?_|ik|rk|lyv|rz|pzxd|k|wz|qz|rz|pzx|vzw|nui|v{|xu`|to|b wow|v{wh|Kkx|vks|g{|iz|qz|vz|wyx|s_|jz|p{|i{w|v{|wu|ly|vz|^zw|gkx lo|qkw|sm|xo|v{|wu|z|vz|{|vu`|nui|v{|xuw|v{wh|YWzj|sz|s{|`y|q{|vyir t{|^{|p{|j{|x{|nu|lyw|s{|`y|q{|vyir|mv|n{p|tud|szj|sz|yx|n{x|v{w qkr|lo|fk|wk|rz|ez|pmi|v{j|r{|s{w|ju|nux|t{|qz|ryi|s{v|n{|b v{w|tu|p{|t{|^zw|jz|pz|w{c|rzxd|lyw|lyw|vz|wy|xz|lyq|rzs|qk|b szx|rzs|lyv|rz|pzx|$_|izv|gkx|vzw|tz\|tz|czw|vy|^z|ty|pz|vzwd fy|fzs|vzw|${v|r{|pu\|o|xoq|r{|pu`|roq|vo|m|v{|lyv|nz|vzw|tyX|^{|b p{|vyp|vz|fuw|`u|xu`|to|wow|v{wh| Vze|gy| `wm|]_|n_|wk| yx|qy|^{w| z|ty|pmwd| roq|vo| ze|vy|vy|cyx nuw|v{|wu|xu|p{|i{x|kx|vk|p{|i{w|lm|j{|xu|pmwd|y|v{|^y|roq|vo|vos|b q{x| l{^|nz|tzx| `wm|]_|n_w| tkx|pz|ey| roq|vo|vos| nu|w{|nux|t{
10
l{|nu|vu|pmwd|tkx|p{|xux|n_|ikx|tzx|fus|r{|tu|cu|n{c|vus|vu|p{|b j{r|oi|r{|xu|tms|qmw|{|r{x|nui|^{n|q{|vus|v{w|v{|lm|co|jo|pmwh L{|xy| sy|ryx| n_p|vz|ty|cy|xz| y|x{|x{|a{|cu|ru|i{| j{|juw|r{|r{s zv|tz|tz|cyvh| RB\tz|^zw|gkx|s{p|gu|y|fyx|tzd|m|vo`|ly|qzx|vz|wz|lzv|sy tz|gzw|fzs|qzx|k|ik|vz|wzs|tow|r{|t{x|sm|xo|j{x|lo|yx|n{x|b v{|wux|^zw|| jz|pyx|nm|wor|vo|vo|co|xo|ez|f_|ik|rk|xk|ly|wz|pyx szx|ty|ny|xz|lu|w{s|r{s|q{x|_|qz|lyw|_|xz|wy|ny|xy|to|po|pmw|ro|b no|xoi<|S{|e{|vu|t{|t{|e{|au|t{|ly|iyih|Z|y|vz|vzw|fm|aos|v{|wu|b x{| n{|^y`| fus|nuxd| m|soq|noxd| z|cy|qy|rz| nzx| tz| tzn|qzs| mvd zx|gzv|vy|vzw|y|fyx|lyw|jzp|p{`d|tkj|sk|xz|pms|no|v{|lyw|zv|tz nzx|o|i{qhhh|)|i{|pu`|gy|tzx|lo|vyn|qz|xyx|p{|n{|v{w|xzi|tyx|tz Ynmn|p{v|tze|vz|qyxX|nm|wor|vo|co|mv|to|co|xo|^z|`y|ryi|ly|vy|b pm|woih| [k|qkx| lox|v{|wu| lzx| p{|`{|a{s|n{r| tze|vzqd| t{|^{ ]{i|v{| s{p|x{|cu| izx|gy|xy| izx|gyx|vzj|qyw|rzs| y|fyx| sov|v{|x{|b a{s|ez|^zw|gz|fzx|gkx|t{|^{|gz|xyj|sz|nyr|vzw|pms|nov|v{|b j{|a{sh|Sm|v{|pu|nup|v{|lzx|pms|no|v{|p{w|tur|zq|ryj|mv|r{s lyw|p{|x{|m|xox|^{|p{|qu|xu|t{|^{|t{|s{|w{w|q{|a{|curh|Dy|^{|pz|b qyx|tz|lo|pmv|t{|lz|xy|roq|vo|zq|rz|pz|azsh|,n|qz|vys|lo|pmv t{|ty|czw|Y{v|roq|vo|mvX|gy|ly|Yp{`|roq|vo|mvX|zr|wyx|tzx l{j|s{|lyw|jzp|tz|cyvh @z|sy|_p|vzp|nz|roq|vo|vos|ty|pz|lyw|jzp|pms|ro<|Vm|b wo|no| t{| mv|tos|f{| gkx|azvh| [o|x{| YpmsX| ty|py`| gzf|rzs tz|rkr|skxh|)|iox|o|iox|q{w|qu|ju`|lo|xms|q{|p{|gz|vzx|vzw ly|iz| fu|suj|nui|vu|cu| g_n|qz|wz|wzs| {|w{|puj|v{|wu|ru|iux| _|xk|xk szn|rz|pz|f{|vu|ju|pmwh|P|izx|z|iy|vzx|y|vyj|sy|ny|xyx|mv|to|co|lyw pzw|tz|{x|a{s|z|izx|vz|wyx|lyw|sun|ru|roq|vo|m|v{|ly|vywh|Qx|v{|b w{|t{|szx|ty|yf|vz|wyx|tz|sy|wz|s{|lzq|ez|z|iy|vzx|vz|wyx|^zw|{x l{j|s{v|tu|w{|lyv|rz|y^|qy|r{v|vz|wy|y|iyx|ezw|rzih|Mz|vz|l_p|vz|b ny| lyw| f{c|t{d| s{|vz|vzw| lyw| lyw| pu|su|vuw|szxhhh| L{|iu|ru|iux lyw|s{f| n{|qu|wu|xu| ly|vz| mx|v{|wux| roq|noi|vos|v{|wu|xu| pk|azv|qz|b wzs|^{w|a{|r{|p{|vurh|(y|w{|^zw|s{|x{v|t{d|^zw|ty|iy|tz|xz|wz|b tzp|nz|mx|v{|w{|{|au|r{|xms|q{|nu|x{|gz|qy|wzx|sow|go|v{w|z|rzs|b fy|vz|wy| pz|qz|wyx|az| rzj|gov| z|ty|pmwh| [yi| p{|l{x|au|v{j|r{|p{ s{w|ju| zg|izw|nyi|vz|wy|ry|iy| f_|ikr| {|w{|puj|v{|wup|v{| nkw|tk|wz|b vyrh Cx|az|vys|vz|o|p{w|r{s|q{|]{p|t{|e{w|sy|lo|nyn|qz|ryx|y|b fyx|tz|Yroq|vo|mvX|zr|wy|xz|y|q{|{q|nyi|vysd|az|i{|nu|rk|zl|lzq|b qzx| l{j|v{|p{x| ayt|ty| lyw| nof|qowh| Uoq|vo| tz|cyv| ry|ny|xyi< M{|p{|qux|l_p|vz|nk|wk`|gyq|rz|nyx|tzx|rzr|xox|tz|cyv|ry|b ny|xyi<| [yw|jzp|vz|wyx| tz|cyj|rz|ny| gz|wzs|qy|cy|xz| ry| y|x{|xu|b pmw|no|xoi<| Q| i{|r{x| m|xo| tz|cyj|qyw|rz| ]ys|wy|xy| ez| zp|vz|b ry|xy| z|xyx|tz| nm|xox|t{| z|ty|xz|azs| `m|q{x|ny|pzv| nof|vo|no|b xoi7| [yid| p{|l{x|au|v{j|r{|p{| s{w|ju| nof| yj|vz|rz|pz| tz|e{r z|tz|vyrh|Vo|fo|ez|nof|vo|po|_e|rz|pz|tzhhh| Uoq|vo|mv|r{|xux|pm|vo|yx|n{|xux|szx|ty|ny|xy|gzw|fzs|vzj|b qyw|rz|ny|tywh|(z|s{|nu|xud|p{|w{|qu|au|vu|cu|xud|z|xzw|Oy|ny|xy|p{`|r{s yn|qz|ty|cy| jzp|vzw|tz| sov|v{|xuw|szx| roq|vo| m|vow| yx|n{xh| Ci|b gkw|az| ez| _|xkx|tz| zx|gzv| mv|r{|t{xh| Vze|rz|xyx| _|xkx|tz zx|gzv| `{|w{d| _c|wzx|rz|xyxd| p{`|r{|xux| _|xkx|tz|sy| zx|gzv `{|w{hhh|L{`|r{s|yn|qz|py`|tz|r{t|ty|m|v{|x{s|v{|wux|_|xk|xk|b ik|szn|qy|cy|jzp|vz|wy|lyw|tk|jk|xkxh|Mz|n{`|p{`|r{|t{x|p{|b
Yaz ‘11
`{|ly|vz|azs|vz|wy|xy|iy|p{`|qu|cu|xui|lyw|^{|p{q|tk|jkx|rzs|fms imw|tz|cyv|ry<| V{|x{q|fu|xux| Yn{|q{w| ruX| ty|pz| tk|jkx|rz|ty|cyd| n`mw|b ao|xox|qw{xn|]zw|]y|p{|qu|xux|mv|r{|tu|cud|n{|quv|r{|tu|cud|ly|vyr yx|n{|xu|xux|^zw|^{x|gy|lyw|fu|s{w|gwo|lo|x{|tz|cyv|yx|n{x|vu|cux ez| tm|c{|xux| ]{p|t{|nu| y|fyx| f{|vuj|qu|cud| syr|nz|xyx| n`mx|nmw {|w{|r{|tu|cu|lyw|tkx|p{hhh|M{q|q{|lk|qkx|lox|v{|wu|^zw|sz|nyx p{|`{|ly|vz|az|cy| s{|t{w| i{|r{|xu|xux| mv|to|co| lyw| tkx|p{hhh ?{|vuj|r{|n{|{q|vz|wy|xyx|ly|wy|vz|wy|xyx|s{w|^uw|nu|x{|g_|wz|tz|cyvd yx|n{|xux|y^|qy|p{f|v{|wu|x{|ez|gk|ak|xz|g_|wz|lz|vyw|vzx|ty|cy|lyw tkx|p{hhh|Wyr|nz|xyx|zr|wzq|rz|ny|xz|y|iyx|ezw|rz|pzxd|^zr ly|wzp|nzv|^zr|qm`|vor|n{v|roq|vo|vo|cox|`{p|v{|ju|v{|ly|vz|az|b cy|lyw|tkx|p{|rkr|skxh| Vms|w{q| nm|wo|pmw| ez| az|e{`|vu|pmwd| Yp{|n{| sm|po|ao|v{w xz|y|jz|p{|w{w<|L{|n{|sm|po|ao|v{w|y|py|xy|pzq|vy|yx|n{x|v{|wux|y|b py|xy|pzq|vz|wy|xy|gzw|fzs|vzj|qyw|rz|vz|wy|xyx|_|xk|xk|{|f{wd|s_|qk xy|pzq|vy|yx|n{x|v{|wux|s_|qk|xy|pz|qy|xy|gzw|fzs|vzj|qyw|rz|vz|wy|xyx _|xk|xk|s{|`{|quwhX| W{|`y|q{|vyi|ryx|p{|n{|v{|wu|s_|qk|xy|pzq|vy|vz|wyx|_|xk|xk|{|b fu|pmwd| y|py| xy|pzq|vy|vz|wyx| _|xk|xk| s{|`{|qu|pmwh| Vmn|p{|vyi|ryx p{|n{|v{|wu|y|nz|y|py|xy|pzq|vy|vz|wyx|_|xk|xk|{|fu`|s_|qk|xy|pzq|vy|vz|b wyx|_|xk|xk|s{|`{|qu|pmwh|Vz|fyr|ny|iyxh|Dy|pz|qy|xyid|szx|ty|xyi ez|qkr|yx|n{x|vus|y|fyx|y|py|m|v{|xu|qz|rzv|{|vu|pmw|n{|s{|`y|q{|b vyir|tzx|jy|s{|pzq|fy|mv|r{|xui|fms|tm|c{vh|Z|r{|lo|xy|pzq|b vz|^{|wz|szq|zq|rz|xyx|p{|n{|v{w|t{|^{s|mv|r{|nu|x{|n{|sux|{v|b t{x|r{|puxh| 8y|yv| y|p{q|q{| nof| mv|to|co|xo| jyr|ty|pz| s{|t{w g_w|rz|typ|nz|xyi|ly|vz|su|n{|nk|wz|tz|g_|wz|azs|ny|xyih|W{|`y|q{|b vyir|szx|ty|nyx|tzx|roq|vo|mv|r{|p{x|v{|w{d|szx|ty|ny|xy|qz^|b tyq|z|tzx|vz|wz|s{w|ju|szx|ty|p{|n{|v{|wu|xu|q{|xu|r{ih|Sm|c{|xux sm|wox|r{|nu|y|fyxd|^{s|nui|vus|v{|w{|ez|pmv|noi|vos|v{|w{|s{w|ju ru|fu|su|pmw|no|xoid|zx|qz|rzv|^{s|v{|wu|xu|iu|sov|v{x|r{s|ru yn|qy|pmw|no|xoid|s{w|ju|xu|i{|ayt|ty|zx|gzv|vzw|^{q|q{|n{v|tu|wu|v{w fu|s{|a{s|quwh|Tx|n{x|v{|wu|tm|v{x|tuw|r{sd|ly|wy|vz|wy|xyx|k|iz|wy|xz l{|n{|w{s| pks|nzv|rzsd| lyw|jzp|vz|wz| n{|^y`| mv|r{s| oc|wo|x{ yx|n{x|vus| tu|ju| jzp|vzw| ry| p{`|r{s| yn|qy|pmw|no|xoid| tmc|wo pzw|tz|ny|xyih|W{|`y|q{|vyir|q{r|ny|iz|g_|wzhhh|M{q|q{|nmn|p{|b vyi|ry| ny|iz| sz|nyx|vys|vz| q{e|ny|pz| zq|ry|pm|woih| W{|`y|q{|vyir ny|iy|roq|vo|zq|rz|pz|azs|{|r{|nmn|p{|vyir|tz|tz|roq|vo|m|v{|b r{|p{|a{s|nu|xuih| Y[{j|s{| lyw| tkx|p{| rkr|skxX| ty|pzx|vzw|tzx| ry|ny|b xyi<|Q|i{|r{x|su|nuw|t_x|gk|vzw|po|r{|cux|t{x|fus|r{|xux e{s|qy|tywh|Zx|a{s|lo|tkx|p{|p{|o|v{j|r{|xux|lyw|lz|tz|vy|e{wh YM{|puwX|tz|rzs|ez|p{|w{|quv|ruj|n{|x{v|roq|vo|vos|n{|e{|jux|b t{x| e{i|gz|fz|lyv|rzsh| [k|qkx| ly|iy| n{|w{x| gk|wkv|qk|xkx| y|b fyx|tz|no|so|xzq|vz|tm|v{|j{|lyv|rzsh|?z|syj|qy|wy|vzxd|y|qyj|qy|wy|vzx lyw|xzn|xz|mv|r{|pu|s{|lov|zq|rz|rzsh|S{|^{|_|xzr|vy|ny|gzw|b fzs|roq|vo|vos|y|fyx|n{|e{|j{|lyv|rzsh|Cx|az|vys|vz|szx|ty|y|fy|b ryi|tz|sy| _c|wz|qyv|ryj|vys|vzw|tzx| sow|qov|r{s| y|fyx| n{|e{|j{|b lyv|rzshhh| Vmn|p{|vyi|ry| _x|az| szx|ty|ryi|tz| sow|r{|vu|puih [o|gkx| ^{|p{v|vz|wy|ryi| y|fyx| n{|e{|j{|ru|pmw|n{s| p{|wu|xu|ru|iu fms|q{x|qzn|vyr|zq|qys|tz|rzs|qywh|L{`|r{s|yn|qz|tys|vz|wy|ry|iy sy|jy|nzv|m|v{|x{s|v{|wu|rui|v{|nu|xuw|v{|p{xd|qm`|vor|n{v|ly|wy|sy|ry lyw|vms|r{|t{|ry|tz|ny|xz|yx|ty|wzx|lo|a{|x{|e{|wux|s{w|ju|nu|x{
Yaz ‘11
ty|syv|rzs|y|fyx|gzf|s{v|r{s|t{|rkr|skxh|Sm|c{|xux|pu|su|b ru|_p|vz|lyw|lm|po|q{|gzv|ty|sy|{w|qus|gz|vz|azs|tkj|vz|wy|ry|iy ly|vz|nu|xuw|vu|tm|c{v|s{p|x{s|v{w|k|iz|wyx|tzx|p{`|r{|rui|gz|b wz|sz|azsh| Rm`|vo|rox|qkr|sz|nyr|vz|wy|lo|rk|a{|tz|vz|tz|^zw|gz|b fzx|gkx|t{|^{|xzq|pzw|vz|wy|xy|{|vu|pmw|v{wh|Vzi|gy|nzv|m|v{|w{s ly|vz| mv|n{| p{x|vuj| gy|tzxd| ly|iyr| {|vzp|^y|ry|iz| gz|vy|jzx| lyw i{|r{x|t{| mv|to|co|ro|io| ^yn|nz|ty|pm|woih| [ow|Oo|e{|iy|xyx p{|n{|v{|wux|t{| Y^{sX| m|v{x| lyw| to|wor| y|fyx| f{w|`u|juw|szxd gzw|fzs|pk|ik|rk|iz|lyw|qm|s{q|gy|ly|y|xy|pmwh|,v|sz|vz|wy|ry|iyx ^zw| pz|wyx|tz| ^zw|^{x|gy| lyw| xz|tzx|vz| pm|v{| fu|s{x| ^zw|szn lo|x{|q{|xus|mv|toh|M{s|{|w{|p{x|yj|fy|vzwd|nzx|ty|s{|vu|mv|tos|b v{|wu|y|fyx|yj|qzx|{|qu|v{x|v{wd|fze|wz|vz|wy|xyx|syw|vzx|rz|ny|xzd|pu|b su|ru|x{| s{w|ju| fu|s{x| s_p|vk|vzwd| z|rzs|vz|wy| jy]|wz| y|vz| ^z|l{ m|v{x|_c|wzx|ay|vzwd|`zw|]mw|r{xn|nyn|qz|ryp|vz|rzn|vz|sy|z|qys|b vz|wy| {|w{|nux|t{| nz|fyr| p{`|r{s| im|wox|t{| lu|w{|su|v{x| tms|b qmw|v{wd| pzq|syx| rk|^zx|tyn|vys| op|tow|r{|a{|nup|v{| lk|pks nzw|r{|pz|pz| ^yi|rzq| zq|rzs|qzx| l{j|s{| pm|vo| s{v|r{|p{x rk|^zx|tyn|vzwd|q{|wy|^y|ly|x{|v{|wu|xux|pu|suv|r{|nu|x{|ez|pz|wy|xz {|vuj|ez|wyj|rzw|sz|iy|p{|`uv|r{|nu|x{|s{w|ju|fu|s{x|n{|x{q|fu|v{wd yx|qzw|xzq|n{x|nk|wk|xkx|_|xk|xz|Y`mw|xmX|gz|wzs|fz|ny|xyx|sm|b xov|r{|nu|xux|lyw|{v|t{q|r{|a{|mv|to|co|xo|{x|v{|p{x|ez|^{|lzw {v|r{|_i|gkw|vk|ck|xkx|su|nuq|v{x|r{|nu|x{|s{w|ju|fu|s{x|zx|qzv|b vzs|qk|zv|vzwd| tze|vz|qyx| pzq|syx| {c|iux|t{x| top|tos|v{|wu| {|j{|b cu|v{x|r{|pu|s{|lov|zq|rz|pzx|g_w|rz|zx|gzv|vy|vzw|ez|puv|v{|b wux| rk|a{|tz|vz| ly|wy|sy|ryp|vz| lyw|ly|wy|xz| nu|su|nu|su|p{| sz|xzq|b vzx|ryjd| nzw|r{|pz| s{w|ju|nux|t{| rm|w{v| kn|qkx|vk|ck|xk| z|vz gz|fyw|ryj| m|v{x| pms|nov| Wkwq| ^{v|suhhh| V{|pu`| t_s|rz|xyx ly|vz|n{p|]{|v{w|{|v{|a{|cu|lo|lk|pks|vyn|qzd|lyw|xz|tzx|vz|pm|v{ fu|s{x|ez|fus|qus|v{|wu|pmv|t{|zx|gzv|vz|wz|ez|n{v|tu|wu|v{|w{|q{|b xus|mv|roj|qm`|vor|n{v|^{|]u|i{|xux|q{|szx|ty|ny|tywh|Lm|v{|fu|b s{x|v{|wux| {|y|vz|vz|wy| ez| fze|wz|vz|wy|xy| tz| n{|p{w|n{sd| lo| nyn|b qzr|tz| roq|vo| m|v{|r{|p{|a{|cu|xu| s{e|w{|ruj| lk|pks| ly|wy|sy|b ry|g_w|rz|rzs|q{r|{x|v{|rup|v{|s_w|vks|m|vowh| [o|nyn|qz|ryx|p{|xux|t{|m|v{x|v{w|v{d|s{w|ju|nux|t{|m|v{x|b v{whhh| W{w|ju|nux|t{| m|v{x|v{w| fm|c{v|tus|f{| p{|xux|t{| m|v{x|v{w t{|zx|{i|lo|lk|pks|ly|wy|syr|s{|t{w|ly|wy|syr|s{|i{|xu|pmw ez|n{]|v{|ju|pmwh|Mzw|gkx|pz|xy|m|pox|v{w|ez|pz|xy|{v|t{q|r{|b a{|v{w|syq|vz|vz|wy|Y{|a{|l{X|nm|wo|v{|wup|v{|s{w|ju|s{w|ju|p{|lu|w{|b su|pmwh| Wyq|vz|vz|wyx| s{w|ju|nu|x{| mx|v{w|t{x|ruj|a{|nu|x{| fu|s{x|b v{wd| tkj|r{x|vu|cu| mw|q{|p{| fus|ruj|v{w|t{x| t{|^{| qz^|vy|sz|vyh Sz|xz|rz| p{|xuv|r{| pm|vop|v{| _c|wz|xy|vzx| syq|vz|nzv| ly|vyxfd i{|r{x|i{|r{x|lo|{v|t{q|r{|a{|v{|wux|`z|jyx|tzx|gy|ty`|^{|b p{v| su|wus|vu|cu|x{| oc|wo|pmwh| Z|r{| lo| ^{|p{v| su|wus|vu|cu| t{ qm`|vor|n{v|^{|]u|i{|p{|pzw|vz|jy|pmwh|6_p|vz|lyw|t_|xk`|l{s|b qu|cu|rui|t{|gyq|gy|tz|t{|^{|xzq|vz|jzx|lyw|nu|xu]|^{|wz|sz|qyp|vz s{w|ju|v{|ju|pm|woih| Kz|wy| fz|syv|rz|xyxd| oi|v{j|r{|xuxd| lzs|vz|b rz|xyxd|t{|cuv|r{|xuxd|l_|vkx|rz|xyx|^{|p{v|su|wus|vu|cu|xu|_c|b wzx|ryj|lyw|nu|xu]h|[ow|Oo|e{|nzx|ty|s{|au|v{|wux|r{n|sz|vz|wy|xy tk|jk|wzxd| s_|jz|pz| nu|suj|qu|w{xd| wz|]mw|ryi|ryx| fz|syj|qyw|rz|b vz|wy|xz| so|v{s| {n|r{|t{x| pm|vo|x{| tz|e{r| z|tzxd| szx|ty| y|b fyx|tz|y|xy|ny|p{|qy]|gz|vyj|qy|wy`|ez|wy|vzx|s{|w{w|v{|wu|nmw|go|v{|p{x ez|szx|ty|s{|w{w|v{|wu|xu|ez|wz|ly|vzx|lyw|lk|pks|gkfh
11
[k|qkx| lo| s{w|ju| sm|poj|v{|wux| YVu|xuw|vud| vm|s{vX| lyw gkf| mv|tos|v{|wu| p_|xkx|tz|sy| sk|fkr|nz|rz|vzw| {n|vux|t{| mx|b v{|wux| qm`|vo|rox| ly|vyx|ayx| p{x|nu|r{|nu| mv|to|co|xo| s{|lov zq|rzs| yn|qz|rz|pzx|vzw|tzx| gz|vzx| nzw|iz|xyj|vzw|tzx| l{j|s{ lyw|jzp|tz|cyvh|P|rzs|fy|vz|wyx|ly|vyx|ay|z|czw|oi|v{j|r{|pu|wzt|b tzq|rz|ez|tmc|wo|m|v{|xu|yi|vz|rz|ak|wz|qy|xz|z|wyj|rz|ryj|mv|b n{p|tu|nzx|ty|s{|au|v{w|ez|ty|czw|vz|wy|lo|y|w{|tz|pz|lm|pox|zc|b rzs| im|wox|t{| s{|vuw|v{w| rup|tu<| P|rzs|fy|vzw| g_e|tz|vz|wy|xy g_n|qzw|rzs|ez|g_w|rzs|yn|qy|pmw|v{wh|N|U{|pun\q{|R{s|nyrd un|w{w|vu|rk|a{|tz|vz|xyx|s{|i{|x{|a{|cu|xu|g_w|rz|xyx|ez|m|xox p{|xux|t{| mv|r{|xux| rm|w{v| kn|qkx|vk|ck|xk| s{|i{x|tuw|tu| z|b rzs|fy|vz|wzh| [o| s{|i{|xurd| z|rzs|fy|vz|wyx| ly|wy|syr|vz|wy| lo {|j{|r{|p{| gzv|rz|nzp|ty| rkr|skx| mv|r{i|tuh| N4| puv| lm|b pox|a{|pk|wk|qk|vzx|rk|a{|tz|vzd|z|rzs|fy|vz|wyx|mw|q{s|ly|vyxf|b vz|wy| lo| xms|q{|p{| gz|vyx|az|pz| s{|t{wd| tmc|wo|po| g_n|qzw|rz un|w{|wu|xu| nkw|tkw|rz| y|x{x|aux|t{x| l{j|s{| lyw|jzp| tz|cyv|tyh Vm|xofd|^zw|i{|r{x|mv|to|co|gy|ly|lz|tzv|vz|wy|xz|tzc|tyh| Dz| gk|izv|tyw| sy| nk|wz|ay| f_|ikr|vz|pz|ly|vzx|vzw| y|fyx rk|a{|tz|vz|z|tzw|szx|s{p|lzq|rzs|ty|pz|lyw|jzp|pms|qowh|({|b w{|w{| oc|w{|p{|ly|vyw|ny|xyi| {|r{| ty|p{|vzs|qys| ny|iy| pz|xy| ly|wy|b syr|vzw|vz|t{|^{|gkf|vk|fu|s{w|quw|mw|q{|p{h|Px|gzvnd|Yny|iy|pz|b xz|rz|pzx|^zw|jzp|ny|iy|gkf|vzx|ty|wywX|ty|pmwh|Lz|xy|vzx|yx|b n{x|tuwd|qm`|vor|v{w|^zw|i{|r{x|s{|i{|xuwh| Uk|a{|tz|vz|xyx|{|tur|v{|wud|f_|ikr|vz|rzs|qzx|s{|f{x|v{w p{|t{|f_|ikr|vz|pz|rz|pzx|vzw|y|fyx|sk|fksd|Yyx|n{x|vus|y|fyx lk|pks|{|tur|v{whX|Y[z|xyr|vz|roq|vo|mvX|zr|wy|xz|s{w|ju|vus Y^{|puw| roq|vo|vo|cox| nz|xyx|vz| mv|r{|p{|a{|cu|xu| {x|v{|turd nz|xy|{w|qus|^{|p{|qur|t{|yn|qz|ry|pm|worX|y|q{|{q|nyi|vy|cy|xyx|{|b tur|v{|wuh|M{x|gy|lyw|vys|qz|vys||l_p|vz|lyw|z|ry|wyx|l{n|su|nup|b v{d|xz|s{|t{w|nk|wz|ly|vyw<|Vy|iy|{f|vu|c{|ez|pms|nov|vo|c{|r{^|b sor| z|tzxd| ^{|p{|qu|xu|iu| t{|w{v|q{xd| ny|iy| lyw| xzn|xz| ^{|vy|xz gz|qy|wzxd| _i|gkw|vks|vz|wy|xy|iy| su|nuq|v{|p{xd| syr|vy|cy|xy|iy| pms n{|p{xd| pmi|v{j|qu|w{x| ez| fk|wk|qzx| lyw| y|vyj|sy|py| xz| s{|t{w smw|sop|v{| y|q{|{q| z|tz|wzs| nkw|tk|wz|ly|vyw|ny|xyih| T|fy|xyi|tz| lyw `{w|f{|szx|ty|xy|iz|n{p|gu|s{v|tup|n{d|m|lyw|`{w|f{|ny|iz|s{w|b ju|yn|p{x|z|tz|azs|qywh| YW{|`y|q{|vyir|tz|yj|fy|xyx|qzs|_i|gkw|mv|to|co|pzw|zp|b vzr| {|v{|xu|tuwXty|pmw| U{wsnh| P|czw| q{|xus| mv|r{|tup|n{|xui _r|wk|xki|qk|sz|xy`|gyq|rz|tzx|_x|az|lyw|szi|q{|xus|mv|r{|b vu|nu|xuih|Rz|szv|f{|tuw|v{|wu|xu|iy|p{|wzq|z|ty`d|lyw|t{|^{|m|w{|t{x {p|wu|v{|r{|p{x|mx|lyx|vzw|az|z|rzs|fy|q{|xus|mv|toh|Wm|x{s|yj|b fy|vz|wy|xyxd|[{|qu|gkv|Roxf\ox|g_i|vz|wyx|tz|sy|s{e|g{|pu|ez|y|b x{x|au| g_|wzx|vz|wyx| {w|qus| nu|w{|t{x| ^{|p{q|v{|wux|t{d| n{^|qz roq|vo|vos|v{w|v{| szx|ty|vz|wy|xy| s{x|tu|w{|lyv|rz| j{xn|v{|wu| s{v|b r{|tuh|@RR|yj|fy|vz|wyd|Qr|qzsn|ez|={n|`zw|yj|fy|vz|wy|ez|t{|b ^{|`zs|fms|v{|wu|p{p|tus|v{|wu|Ylzx|tz|p{|`{|ly|vy|wyrd|p{|`{|b lyv|rz|vy|pyrX| ly|vyx|ay|xyx| lzv|sy| tz| ]{w|sux|t{| ly|vz| tz|cyv|b vzw|tywh| YP|ezq|lzx|tz|roq|vo|tz|cy|vyrd|rk|a{|tz|vz|z|tzx|vz|wy tzn|qzs|vz|rzs|ez|l_p|vz|az|lo|rk|a{|tz|vz|xyx|lyw|`{w|f{|nu mv|r{s|y|fyx|xz|p{|`{|ly|vy|wyrX|nm|wo|v{|wu|ru|gz|fy|pmw|{s|vu|b xui|t{x<| [k|qkx| lo| m|v{x| ly|qzx|vz|wy| yi|vzw|szxd| s{w|ju| fu|b s{x|v{|wux|^{s|vu|mv|tos|v{|wu|xu|n_p|vz|rz|xyi|ly|vz|qm`|vor|n{v
12
ly|vyx|az| p{|`{|a{|cu|xui| s{q|su|tuwh| Von|sox|vos| ]z|n{|tup|v{ mx|a{| zp|vz|ry| g_w|rzi|vys|qzx| gz|vzx| l{|nu|xux| ly|iy| m|p{|v{|b r{s|y|fyx|{f|qu|cu|{x|v{r|nui|q{w|quj|r{|v{|w{|q{|w{]|mv|r{|r{s ez|rk|a{|tz|vz|z|tzx|vz|wyx|tm|c{v|ro|^{|ly|wy|mv|r{s|_|xzr|b vy| lyw| s{q|su|tuwh| Uk|a{|tz|vz| z|tzx|vz|wy| iy|p{|wzq| z|ty`| Ylzx tz|ny|iy|tzn|qzs|vy|pm|worX|tz|rzs|p{|l{x|au|v{j|r{|p{|s{w|ju {|quv|ruj|_|xzr|vy|lyw|{|tur|tuwh|Y?{|vujd|n{|qux|{vd|roq|vo|mvd lz|xy|p{|j{qX|z|ryw|vz|wy|xy|p{|j{|rux|y|fyx|tz|nmw|go|v{|r{s|ez nmw|go|v{x|r{|nu|xu| n{c|v{|r{s| ^zw| i{|r{x| o|p{|xus| s{v|r{|b ru|iu|n{c|v{|p{x|_|xzr|vy|lyw|{x|qy|tmq|qowh|[y|iyr|qm`|vor|n{v ly|wy|sy|ry|ry|iy|^{w|eo|wo`|^{w|r{x|n{|eo|w{|w{sd|low|Oo|e{|iy|b xyx|qzr|nyv|ay|vz|wy|xy|nzf|qyw|rzs|y|fyx|so|wov|roj|Yi{|qzx|nz|b fyv|ryj|vzwX|n{x|tu|cu|x{|gyq|rz|{v|t{q|r{|a{|nu|xu|wzt|tzq|rzsd mp|ezw|rz|rzs|Yy|q{|{q|nyi|vys|zq|rzd|y|py|e{|q{x|t{j|mvd|sy|rz ez|wyw|nzx|ezw|n{x|tu|c{|gyqX|ty|pz|p{v|e{|w{x|low|Oo|e{|y|tz|m|b vmg|v{|wu|x{|ez|wy|vz|azs|zx|y|py|az|e{`|quwh|M{|p{|qu|ru|iu|j_p|vz lyw|g_i|tzx|gz|fyw|ty|cy|ryi|tz|p{|`{|ly|vz|az|cy|ryid|q{|w{]|mv|b to|co|ro|io| g_n|qz|wz|ly|vz|az|cy|ryi| ez| p{|l{x|au|v{j|r{|p{ s{w|ju|rk|a{|tz|vz|z|tz|ly|vz|az|cy|ryi|`zs|fms|pmv|ez|p_x|b qzr|lo|v{|a{|cuih|[z|tz|vy|ry<|[z|tz|vyd|n{^|qz|roq|vo|vos|v{|b w{| p{|l{x|au|v{|j{|a{s| ez| lzv|sy| tz| lo|vox|to|co|xoi| pzw|tz {p|su|wu| lo|vo|x{|a{s|nu|xuih| Z|r{| ny|iy| ^zw| i{|r{x| q{s|tyw|vz yi|vz|pzx|vzw|ez|ny|iyx|ak|wz|qy|xyi|n{|pz|nyx|tz|ak|wzq|s{|i{|x{|b a{s|v{w|m|v{|a{sh|Smnq|v{|wu|xui|tz|cy|jz|azsd|fze|wz|xyi|ez|tm|b v{|pu|nup|v{|nyih| R{|wy|^z|t_|xk`|l{s|qu|cu|rui|t{|^{|]u|i{|v{w|t{|s{|v{x|v{w p{v|xui|a{|qm`|vo|rox|y|vz|wy|nyx|tz|^{|wz|szq|zq|rz|az|n{|wz|qy|xy g_n|qzw|ryj|m|v{x|v{w|tuwh|[y|vyr|yx|n{x|v{|wud|n{|x{q|fu|v{wd|^{vs _x|tzw|vz|wyhhh|M{x|gy|ny|xyx|^{|p{|qu|xu|m|sow|szx|y|fy|ryi|^{p|b w{x|vus|v{|tmv|r{ih|C|tz|tys|vz|wy|lz|tzv|vzw|tzx|tm|v{|pu|z|izx|b vz|wz|s{w|ju|_]|sz|top|r{|puih Wo|izp| Z]|wy|s{\t{d| Qw|q{|tm|co\t{| pks|nz|vzx| t{v|g{|b v{wd|qkr|tkx|p{|z|rzs|fy|vz|wy|q{|w{|]ux|t{x|rz|w{s|v{|yi|vz|xy|b pmwh|Szwn|vzw|fu|s{|wu|vu|pmwh|Skx|p{|z|rzs|fy|vz|wy|xyx|ly|vyx|ay ^zw|gz|fzx|gkx|gz|vy|jy|pmwh|Ci|gk|ez|xy|{w|qu|pmwd|y|xy|ny|p{|qy] s{|i{|xu|pmw|v{wh| Um|w{v| kn|qkx|vk|ck| z|rzs|fy|vz|wz| gz|fy|pmwh Luv|v{w|a{|n{v|tu|wu|v{w|s{w|ju|nux|t{|^{s|v{|wu|xu|s{|i{x|r{s|y|fyx oc|w{|j{|w{s|p{|t{|s{|i{|xuv|ruj|^{s|v{|wu|xu|sm|wo|r{|p{|f{|vu|b j{|w{s| n{|eox|r{|t{| s{|v{x|v{wd| low|Oo|e{|v{|wu|xud| n{|eox|r{ `m|iyn|pm|xo|x{| gz|qyw|ty|vzwh| [o|x{| lk|qkx| tkx|p{| q{|xus| mv|b toh|P|rzs|fy|vzw|lyw|vys|qz|mv|r{|xux|gk|ak|xk|q{q|qu|v{wh|Myf|b lyw|jzp|zn|sy|ny|gy|ly|mv|r{|p{|a{sh| Rkr| lo| m|vo`| ly|qzx|vz|wy| yi|vzw|szx| q{|w{]|nui| s{v|r{s tz|xy|vzx|jz|pyx|Yzr|wz|y|q{|{qX|zq|rzs|qzx|l{j|s{|lyw|jzp|mv|b r{|tu|cu|xu|ly|vy|pm|woih|Pp|vzr|{|v{x|v{|wux|t{|`zs|rm|t{|m|b v{x|ez|^zw|{|v{x|t{|s{w|ju|ru|i{|fu|s{xd|Um|cmv|v{|wux|Yly|jzp p{`|r{|vuX|n_i|vz|wy|xz|lu|w{|s{|vur|;u|]{q|.v|g{i|az|e{`|ezw|b nyx: Y[zx|tzx|gzf|qy|ry|ty|pmw|noxd|{f|y|sy|sm|vo|xo|y|sy|p{|b x{|smw|so|vos|mv7X
Yaz ‘11
TARÝHSEL TOPLUMSAL GELÝÞME ve SANATTAKÝ YANSIMASI–8 Özgür Güven
$de`Ve_ZReMZe_Z\
NI
h|pki|pu|vux|_|izv|vys|vz|y|syx|ay|p{|wu|nux|t{|qm`|vor|n{v|y|vyj|sy|vz|wyx|lk|qkx|{|v{x|v{|b wux|t{|z|gz|rzx|^{|vz|gz|vzx|s{|`y|q{|vyird|ly|wzp|vz|qm`|vor|{|w{|nux|t{|sy|fz|vyj|b sy|ez|f{|quj|r{|v{|wu|t{|lyw|knq|lm|po|q{|fu|s{|wu`|tz|wyx|vzj|qyw|tyh|[y|wzp|vz|qm`|b vor|{|w{|nux|t{|sy|lo|tz|wyx|fz|vyj|syd|qm`|vor|n{v|p{|j{|rux|lk|qkx|{|v{x|v{|wux|t{|mv|to|co|gy|b lyd|r{|xz|ey|p{|j{|rux|lk|qkx|{|v{x|v{|wux|t{|t{|szx|ty|ny|xy|g_n|qzw|tyh|W{|`y|q{|vyir|qm`|vo|r{ ez|szx|ty|z|rz|cy|xz|s{w|ju|y|py|az|p{|l{x|au|v{j|quw|tu|cu|k|wz|qy|aybz|rzs|fyp|vz|qm`|vor|{|w{|nux|b t{|sy|s{w|juq|vu|cu|t{|tz|wyx|vzj|qyw|ty:|Wzx|ty|szx|ty|nyx|tzx|l{j|s{|^yf|lyw|jz|pz|_|xzr|ezw|b rz|pzx|ly|wz|py|p{|w{q|quh|Zw|qus|ly|wzp|y|fyx|tuj|tkx|p{|t{x|t{|^{|fms|szx|ty|ny|e{w|tuA|szx|b ty|{w|io|v{|wud|szx|ty|top|go|v{|wu|ez|szx|ty|yn|qzs|vz|wyp|ty|_|xzr|vy|m|v{xh|[o|xox|nm|xo|aox|t{ mw|q{|p{|fu|s{x|_i|xzv|ay|vys|mv|toh|[y|wzp|{|fu|nux|t{x|xzn|xzv|gzw|fzs|vys|qzx|t{|^{|fms|szx|b ty|tk|jkx|az|ez|top|go|v{|wu|xux|_|xz|fus|qu|cu|_i|xzv|ay|vysd|qm`|vor|ly|vyr|tz|tz|_|xzr|s{|i{|b x{|w{s|szx|ty|ny|xz|gz|xyj|lyw|{|v{x|{f|quh| HJh|pki|puv|t{|t{|^{|t{|lz|vyw|gyx|vz|jy`|_|xz|fu|s{x|lo|gz|vyj|rzd szx|ty|ny|xy|]zv|nz|]y|{|v{x|t{|t{|g_n|qzw|tyh|B{|wm|voj|fo|]zv|nz|]z|xyx|_x|b ak|vz|wyx|tzx|Pt|roxt|Mon|nzwvd|YVmx|i{|r{x|v{w|t{|ez|nmx|gkx|vzw|b tz| ]zv|nz|]zd| yx|n{x|ly|vyr|ay|vy|cz| _p|vz|ny|xz| lyw| z|cy|vyr| g_n|qzw|ryj|qyw syd|xz|wz|tzp|nz|lo|so|w{|rux|^{|q{|v{|wu|xux|lk|qkx|vks|vz|tu|jux|t{|s{|b v{x|lyw|tk|jk|xk|wz|{w|qus|sm|v{p|sm|v{p|w{nq|v{x|r{|r{s|q{|tuwhX|FZs|b q{|w{x|[h|Vof|smed|Kzw|fzs|fy|vy|cyx|R{|wy|^yd|nph|NNHEh|Mon|nzwv|lo|xo n_p|vzw|szx|ly|wz|pyx|qm`|vo|r{|p{|l{|au|v{j|r{|nu|xuxd|qm`|vor|t{x|sm|b `o|jo|xox|ez|lzx|rzw|szi|ay|vy|cyx|e{w|tu|cu|lm|poq|q{|_i|xzv|ay|vy|cyx|x{|b nuv|gz|vyj|qy|cy|xzd|lo|xox|]zv|nz|]y|{|v{x|t{|sy|zq|sy|ny|xz|tys|s{q|fz|sy|pmw|b toh|Tx|n{x|ly|vyx|ayx|tz|gy|tz|wzs|t{|^{|fms|zq|sy|z|tzx|lo|rz|q{|]y|iys nm|poq|v{|r{d|q{|wy^|nzvbqm`|vor|n{v|nk|wz|ayx|x{|nuv|qzwn|{v|gu|v{x|tu|cu|xu g_n|qzw|rz|xyx|p{|xux|t{d|rm|tzwx|low|Oo|e{|qm`|vor|t{|p{|l{x|au|v{j|b r{|xux|x{|nuv|tz|wyx|vzj|qy|cy|xyx|tz|lyw|g_n|qzw|gz|nyp|tyh|L{|l{x|au|v{j|b r{|xux|o|v{j|qu|cu|lo|rz|q{|]y|iys|nm|poq|v{|r{|{w|qusd|qm`|vo|rox|ly|vyx|b ayx|tz|lz|vyw|gyx|m|v{|w{s|pzw|{v|r{|p{d|szx|ty|ny|xz|z|gz|rzx|vys|{|v{x|b v{|wu|{f|r{|p{|l{j|v{|tuh|C|izv|vys|vz|zr|`zw|p{|vyir|sm|jov|v{|wux|t{|qm`|b vor|t{|sy|ly|wzp|vz|wyx|s{w|ju|vus|vu|l{|cur|vu|vu|cu|xux|p{|xux|t{|qm`|vor|b n{v|nu|xu]|ez|s{q|r{x|v{w|{|w{|nux|t{|sy|y|vyj|sy|vz|wyx|ez|l{c|v{|wux|t{|gz|b vyj|rz|nyd| ]zv|nz|]z| tz| mv|to|co| gy|ly| n{|x{q| {|v{|xux|t{| t{| szx|ty|ny|xy g_n|qzw|tyh| Tx|n{|xux|qm`|vor|t{|sy|ez|tkx|p{|t{|sy|pz|wyd|ty|czw|yx|n{x|v{w|v{|sow|to|co|y|vyj|sy|vzw|ez yx|n{|xux|szx|ty|p{|j{|ru|k|iz|wy|xz|pm|cox|v{|j{x|]zv|nz|]y|ez|n{|x{q|n{v|lyw|{|sur|m|v{x|B{|wm|b voj|fo|vosd| lo| sm|jov|v{|wux| | lyw| k|wk|xk| mv|toh| B{|wm|voj|fo|vo|cox| qo|q{w|vud| lk|qkx|vks|vk| lyw g_|wkj|nyn|qz|ry|mv|to|co|xo|n_p|vz|rzs|tmc|wo|mv|r{ih|8zv|nz|]y|{|v{x|t{|t{|^{|fms|g{|iz|qz|b vzw|tz| p{|pur|v{|x{x| r{|s{|vz|vzw|vz| szx|ty|ny|xy| y|]{|tz| z|tzx| e{|wm|voj|fo| tk|jkx|az|vz|wyx| g_|b wkj|vz|wyd|lo|xz|tzx|vz|t{|^{|gz|xyj|lyw|fze|wz|q{|w{|]ux|t{x|m|sox|tod|q{w|qu|juv|tud|lz|xyr|nzx|b tyh|[o|{|sur|y|fyx|tz|sy|z|tz|ly|p{q|fu|v{w|lyw|lyw|vz|wyx|tzx|fms|]{ws|vu|ny|p{|n{v|g_|wkj|vz|wz|n{|b
Yaz ‘11
13
9
aeYdaLe =d`\eYbSe[c JIe`ce WVGe_Z[eYd_e beT _bRe\be_ce`bae QUeWUeaU Ve_de`d\e Nd`e]^`Pe AaeHd\ Nde`Ve_ZReMZe_de`^ae KcGeT Ybae]ce V_e]ZeOZe JbeQbLe QZ ;c_eYce;ceabae Iae]ce Jce_ca beYb[e_ce`bae]cae Ed`WeT `c7]de baeYdea^e WVGe_Z[eT Yd_e be_bRe\be_ce`bae QUeWUeT aUae]cae YVeXZWe_deXde`d\ ce_ce de_^`Pe !YeWce_b\e Ed`WeT `cLe=d`\eYbYWeV_e[deb]eT ]bedeY^eade`dOe[caeQIXe_c XdeGde`d\e =d`\eYbSe[ba \cae]beYbeabe]ceOb_LedaeHd\ _d;eS^ea^e dae_deXdeQb_e]beObeT abeJIYeWc`e[bReVe_Z`Pe
Ed`Wc`
^y`|mv|r{|v{|wu|x{|w{c|rzx|HJh|pki|puv|low|Oo|e{|qm`|vo|ro|x{|_i|gk|rm|tzw|xyi|ry|mv|tos|f{ l{|j{|wu|vu|lyw|ly|fyr|tz|fyi|ryj|vzw|tywh|Mzw|xz|s{|t{w|lo|fy|iyr|l{|j{|wu|vu|ez|ys|x{|z|ty|ay|mv|b n{|t{|low|Oo|e{|l{|suj|{|fu|nup|v{d|low|Oo|e{|{v|gu|xux|t{w|vus|v{|wup|v{|n{|s{q|v{x|ruj|qzs|p{x|vu lyw|fy|iyr|tywh|[o|qzs|p{x|vu|vus|ez|t{w|vus|v{|wu|x{|w{c|rzxd|HJh|pki|puv|t{|sy|n{|x{|py|qm`|vo|b ro|xo|gzw|fzs|fy|lyw|ly|fyr|tz|fyi|rz|pz|f{|vu|j{x|sy|ry|p{|i{w|v{|wu|t{|zq|sy|vz|ryjd|e{|wm|voj|b fo|vo|cox| szx|ty| s{e|w{r|v{|wup|v{| p{|j{|ru| {|fus|v{|r{| f{|l{|v{|wu| lox|v{w|t{| t{| g_|wk|vz|lyv|b ryj|qywh| B{|wm|voj|fo|v{w|^zw|xz|s{|t{w|yx|n{|xux|szx|ty|_|izv|p{|j{|ru|ez|_i|xzv|ay|p{s|v{|ju|rup|b v{d|ty|czw|yx|n{x|v{w|v{|y|vyj|sy|{|v{x|v{|wu|k|iz|wy|xz|pm|cox|v{j|n{|v{w|t{d|lod|mx|v{|wux|qm`|vo|ro ez|qm`|vor|n{v|y|vyj|sy|vz|wyx|gzw|fzs|lyw|g_|wk|xk|rk|l{|j{|wup|v{|fyi|tys|vz|wy|{x|v{|ru|x{|gzv|b rzih|B{|wm|voj|fo|v{w|rm|tzwx|n{|x{|py|qm`|vo|rox|t{|sy|f{c|t{j|p{|j{|ru|z|vz|{|vuw|szxd|fyi|b tys|vz|wy|low|Oo|e{|qm`|vo|r{|{|yq|yx|n{x|p{|j{|rup|v{|nu|xuw|vu|mv|to|co|gy|lyd|lyw|tz|yx|n{|x{|t{|b yw| nm|wox|v{|wux| r{t|ty| qz|rzv|vz|wyp|vz| ez|wyv|rz|nyx|tzx| fmsd| {|cuw|vus|vu| m|v{|w{s| `ny|sm|vm|Oys p{|xu|k|iz|wyx|tz|pm|cox|v{|juw|v{wh|[yw|m|v{|pud|mv|go|po|ez|p{|{x|v{q|r{s|yn|qz|tys|vz|wy|sm|xo|po z|vz|{|vuw|szxd|^{|wz|szq|xms|q{|v{|wu|^z`|ly|wzp|m|v{|w{s|nm|poq|v{x|ruj|yx|n{x|tuwA|Y[y|wyX|m|v{|b w{s|e{|wm|v{x|yx|n{x|tuwh|[o|Y[y|wyX|xyx|e{|wm|vo|jo|^zr|szx|ty|ny|y|fyx|lyw|e{|wm|voj|qow|^zr tz|ty|czw|vz|wy|y|fyxh|Tj|qz|lo|e{|wm|voj|ly|fy|ryd|e{|wm|voj|fo|v{|w{|g_|wz|Ylyw|vys|qz|p{|j{|r{X|m|b vo|pmwh|B{|wm|voj|fo|v{w|lo|p{s|v{|ju|ru|xz|tz|xyp|vz|yn|qz|nz|vzw|tz|yn|qz|rz|nz|vzw|tz|yx|n{x|rzw|b szi|ay|lyw|l{|suj|{|fu|nu|xux|t{w|vus|v{|wup|v{|n{|s{q|v{x|ruj|v{w|tuwA|g_|wkj|vz|wyd|{x|v{|qur|v{|wud|tk|b jkx|az|vz|wy|ez|o|]os|v{|wud|s{|`y|q{|vyi|ryx|zr|`zw|p{|vyir|{|j{|r{|nux|t{|sy|p{|l{x|au|v{j|r{|xux szx|ty|k|wk|xk|m|v{x|lo|ly|wzpbyx|n{|xuxd|Y[y|wyX|xyx|ly|wzp|nzv|sy|jy|vy|cyp|vz|lyw|vys|qz|e{|wm|vo|b jo|xo|lz|vyw|vz|pzx|nu|xuw|v{|wu|{j|r{ih Um|tzwx|low|Oo|e{|qm`|vo|ro|z|vz|{v|tus|v{|wu|^{v|tz|e{|wm|voj|fo|v{w|y|fyx|lo|qm`|vord|z|b jyq|ly|wyr|vz|wyxd|z|jyq|qm`|vo|vos|v{|wux|qm`|v{|ru|m|v{|w{s|e{|wm|vow|v{wh|L{|xyd|mx|v{|wux|lo|{v|gu|b v{|wux|t{|ez|{x|v{|qur|v{|wux|t{|HJh|pp|zr|`zw|p{|vynqbs{|`y|q{|vynq|tkx|p{|nu|xux|gzw|fzsd|xzn|b xzv|lyw|g_|wk|xk|rk|pms|qowh|Rz|szv|ay|z|gz|rzx|vysd|nu|xu]|s{w|juq|vus|v{|wu|qz|rz|vyx|tz|sy|nu|xu]|b v{w|rk|a{|tz|vz|ny|xyx|ez|wy|vy|{x|t{|sy|to|wo|rod|nzw|r{|pz|xyx|yx|n{|xud|qm`|vo|rod|tm|c{|pu|lk|b pks|lyw|^ui|v{|y|fy|xz|nk|wks|vz|ty|cy|]z|v{|szqd|ryv|pmx|v{w|a{|yx|n{|xux|y|fy|xz|nk|wks|vzx|ty|cy|nz|b ]{|vzqd|{f|vusd|pms|vosd|pms|nox|vos|ez|lyw|{|eof|low|Oo|e{|xux|z|vyx|tz|qm`|v{|x{x|ro|{i|i{r ly|wy|syr>|[ox|v{|wux|^yf|ly|wy|gzw|fzs|fy|ly|fyr|tz|pms|qow|mx|v{|wux|z|nzw|vz|wyx|tzh|[ox|v{|b wux|pz|wy|xyd|lyw|lyw|vz|wy|xz|z|jyq|ly|wyr|vz|wyx|m|voj|qow|to|co|lyw|e{|wm|voj|{v|ruj|quwh|Tj|qz|lo|{v|b gud|e{|wm|voj|fo|v{|wu|q{|wy^|nzvbqm`|vor|n{v|gzw|fzs|vys|qzx|sm|`{|wuwA|mx|v{wd|yx|n{|xud|y|fyx|tz|p{|b j{|tu|cu|qm`|vor|n{v|sm|jov|v{w|t{xd|y|vyj|sy|vzw|tzx|nm|poq|v{|p{|w{s|z|vz|{|vuw|v{wh|Qp|n{|gzw|fz|cy s{e|w{|r{|xux| ly|wy|ays| pm|vod| lk|qk|xkx| ty|p{|vzs|qys| m|v{|w{s| s{e|w{x|r{|nu|tuwh| )|xo|qov|r{|b r{|vu|tuw|sy|YVm|poq|gzw|fzs|pms|qowd|gzw|fzs|^zw|i{|r{x|nm|roq|qowhX||F3z|xyxd|Vzf|rz P|nzw|vzw|=yvq|Hd|n]h|*/JE|L{|xy|gzw|fz|cy|s{e|w{|r{sd|szx|ty|xzn|xzv|sm|jov|v{|wup|v{|lyw|vys|b qz|nm|roq|to|wo|ro|{v|gu|v{|r{s|v{|rkr|skx|tkwh|Tx|n{|xu|y|fyx|tz|p{|j{|tu|cu|nmn|p{v|ez|z|sm|b xm|rys|sm|jov|v{w|t{x|nm|poq|v{|tu|cu|rui|t{d|yx|n{|xu|q{|xu|r{s|yr|s{x|nui|v{|juwh|B{|wm|voj|fo|v{w y|nz|Y[y|wyX|y|vz|tmc|wo|t{x|gzw|fzs|vys|{|w{|nu|x{|lyw|rz|n{|]z|sm|po`|ly|wzpbyx|n{|xu|nm|poq|v{w|b szxd| {n|vux|t{| gzw|fzs| p{|j{|rux| ez|wy|vy| {|x{| _i|gk| lk|qkx|vk|ck|xk| lm|io`| m|xo| pz|xy|tzx sow|go|vo|pmw|v{wh|Qp|n{|lk|qk|xkx|ty|p{|vzs|qys|s{e|w{|xu|jud|yx|n{x|tk|jkx|az|nyx|tz|gzw|fzs|b vy|cy| pz|xy|tzx| k|wzq|rz|xyx| mv|to|co| s{|t{wd| gzw|fz|cy| {x|v{|r{|xux| t{| qzs| p_x|qz|ry|tywh [o|w{|t{|nm|roq|m|v{x|lk|qkx|tkw|ez|gzw|fzs|vy|cyx|szx|ty|xz|_i|gkA|{|nuv|e{|wm|voj|ly|fy|b ry|tywh|[o|xox|zx|{|fus|s{|xu|qu|y|nz|q{|wy^|nzv|m|v{|w{s|ez|wy|vy|m|v{x|qm`|vor|n{v|sm|jov|b v{|wux| szx|ty|nyx|tzA| p{|xy| s{|`y|q{|vynq| qm`|vor|t{|sy| qm`|vor|n{v| e{|wm|vo|jox| {|nuv r{t|ty| _|ikx|tzA| k|wz|qy|ay| gkf|vzw|vz| k|wz|qyr| y|vyj|sy|vz|wy| {|w{|nux|t{|sy| oi|v{j|r{i s{w|juq|vu|cux|szx|ty|nyx|tz|lo|vox|r{s|q{|tuwh Tx|n{xd|U{ws|nyi|rz|g_|wz|qm`|vor|n{v|y|vyj|sy|vz|wyx|lk|qk|xk|m|v{|w{s|e{w|b tuwh|Zx|a{s|e{|wm|voj|fo|v{|wux|^z`|nyx|tz|mv|to|co|gy|lyd|lo|]zv|nz|]z|b xyx|_x|tz|gz|vzx|y|nyr|vz|wyx|tzx|V{wq|wz\t{|yx|n{|xu|qm`|vor|n{v|y|vyj|b sy|vz|wyx| lk|qk|xkx|tzx| nm|poq|v{|p{|w{s| z|vz| {|vuwh| ,n|qz|vys| V{wq|wzd U{ws|nynq| mv|r{| yt|ty|{|nu|x{| w{c|rzx| l_p|vz| p{|`{|w{s| U{ws|nyi|b ryx|szx|ty|ny|xy|tz|cyvd|{x|a{s|v{]|iu|xu|{x|v{|p{|lyv|ty|cy|xy|g_n|qzw|ryj
14
Yaz ‘11
m|vowh|V{wq|wz\{|g_|wz|Y[y|wyX|m|v{|w{s|e{|wm|v{x|ly|wzpbyx|n{x y|vz|qm`|vo|vos|{|w{|nux|t{|sy|y|vyj|sy|j_p|vz|so|wo|vow:|ly|wzpbyx|b n{xd|Yg_|wkj|vz|wyX|xz|tz|xyp|vz|l{j|s{|v{|wup|v{|l{c|v{x|qu|^{|b vyx|tz|tywh|P|czw|Yl{j|s{|ly|wyX|y|vz|lo|Yg_|wkj|vzwX|k|iz|wyx|b tzx|l{c|v{x|qu|^{|vyx|tz|tz|cyv|nzd|m|i{|r{x|lo|Yl{j|s{|ly|b wyXxtzx|{p|wuv|ruj|quwh||V{wq|wz\ux|lo|w{|t{|Yg_|wkjX|s{e|w{|b ru|xux|y|fz|wy|cy|fms|_|xzr|vy|tywh|[od|Yly|wyX|y|vz|Yl{j|s{|ly|b wyXxyx|p{|t{|ly|wzpbyx|n{x|v{|wux|lyw|lyw|vz|wy|xy|{v|gu|v{|r{|nu|b xuxd| lyw|lyw|vz|wyp|vz| y|vyj|sy| sow|r{|v{|wu|xux| lyw| pm|vo|towh [{j|s{|ly|wyd|ly|wy|xyx|g_|wk|jk|xz|g_|wz|xzn|xz|m|v{|w{s|e{|wm|b vowh|[o|xox|qzw|ny|tz|tmc|wo|towd|p{|xy|l{j|s{|ly|wy|xyx|g_|b wk|jk|xz|g_|wz|ly|wy|tz|xzn|xz|m|v{|w{s|e{|wm|vowd|e{w|vu|c{|s{|b eo|jowh|Ci|xzv|ay|vys|szx|ty|ny|xy|lo|w{|t{|zx|{|fus|ly|fyr|tz mw|q{|p{| sm|p{wA| ly|iyr| tu|ju|rui|t{| e{|wm|v{x| xzn|xzv| gzw|b fzs|vysd|e{|wm|voj|fo|v{|w{|g_|wz|{x|a{s|lo|Yg_|wkjX|e{|nu|q{|b nup|v{| e{|wm|v{|ly|vywh| [m|wyn| Vof|sme\{| g_|wz| V{wq|wz| y|fyx Y[zx|l{j|s{|ly|wy|tz|cy|vyr|lyv|gy|nyd|$lz|xyr|tkx|p{r\|tz|b xz|ly|vz|azs| jz|py| l{|wux|tu|w{x| szx|ty| e{w|vu|cur|t{x| gz|vywh $[z|xyr|tkx|p{r\|y|vz|l{j|s{|ly|wy|ny|{|w{|nux|t{|sy|y|vyj|sy|y|b nz| {x|a{s| tyvd| nze|gyd| {|au| fzs|rzbfzs|qyw|rzd| yv|gy|nyi|vysd yn|qzsd|lz|cz|xyd|yc|wzx|qy|pm|vop|v{|zq|sy|vz|xywhX|F[h|Vof|smed {|gz|nph|N54Eh|V{wq|wz|g_|wz|yx|n{x|v{w|{|w{|nux|t{|sy|{|nuv|y|vyj|b sy|vzw|lox|v{w|tuwh|Qp|n{|Y[z|xyr|tkx|p{rX|_i|xzv|lyw|lz|b vyw|vz|rz|tyw|ez|lo|w{|t{|n{|pu|v{x|Yy|vyj|sy|ly|fyr|vz|wyX|tz|cyvd yx|n{x|v{|wux|tuj|tkx|p{|s{w|ju|nux|t{|sy|top|go|v{|wux|t{x|l{|b iu|v{|wu|tuwh| Rm`|vor|n{v|y|vyj|sy|vz|wy|xyx|lyw|lk|qk|xk|m|v{|w{s|e{|wm|v{x|yx|n{|xu|zp|vz|rz|p_|xzv|qzx qz|rzv|tkw|qkd|qm`|vor|n{v|{|r{f|v{w|ez|fu|s{w|v{w|tuwh|B{|wm|voj|fo|]zv|nz|]zd|yx|n{|xu|szx|ty nm|roq|vo|cox|t{xd|p{|xy|qm`|vor|n{v|e{|wm|voj|sm|jov|v{|wux|t{x|sm|`{|w{|w{s|nm|poq|v{w|ez xzn|xzv|m|v{|xux|pz|wy|xz|_i|xzv|m|v{|xuA|p{|xy|ly|wzpbyx|n{|xux|szx|ty|e{|wm|vo|jo|xo|s{`|n{|b p{x|lyw|Yq{|n{|wuX|sm|p{wh| HJh|pki|pu|vux|lyw|ty|czw|e{|wm|voj|fo|tk|jk|xk|wk|Mz|ytg|gzw|Y|qzs|xm|vm|Oy|f{|cu|ru|iux {|vux|p{|iu|nu|tuw|ty|pz|wzs|e{|wm|voj|fo|vo|cox|qzs|xm|vm|Oys|gz|vyj|rz|ez|y|vzw|vz|rz|py|s{|lov zq|qys|vz|wy|xy|lz|vywq|rz|y^|qy|p{|au|to|po|pmw|to|{|r{|mx|v{w|^zw|xz|s{|t{w|qzs|xm|vm|Oys|gz|b vyj|rz|py|s{|lov|zq|nz|vzw|tzd|lo|gz|vyj|rz|xyx|low|Oo|e{|l{|suj|{|fu|nup|v{|nuc|v{|ju`|t{w|v{j|b r{|nu|xu|_x|vz|rzs|y|fyx|Yqzs|xm|vm|Oy|xyx|n{|x{q|pm|vop|v{X|r{t|ty|{|v{x|t{x|r{|xz|ey|{|v{|b x{|q{|jux|r{|nu|gz|wzs|qy|cy|xy|n_p|vzw|vzwh|[o|xzn|xzv|{|v{x|t{x|_i|xzv|{|v{|x{|gz|fyj|qyw|ez e{|wm|voj|fo|vo|cox|lz|vyw|gyx|lyw|_|izv|vy|cy|tywh|Mz|ytg|gzw|lyw|l{j|s{|pzw|tz|Y|_i|gkw|vksd p{i|gu|xux|szx|ty|{|v{|xu|tuwhX|ty|pmwh|Tj|qz|lo|lyw|qzs|akr|vz|e{|wm|voj|fo|]zv|nz|]z|py|_|izq|b vzw|n{x|syh|L{|l{x|au|v{j|ruj|yx|n{x|ly|vyx|ay|y|fyx|_i|gkw|mv|r{|r{r|top|go|no|sz|nyx|qy|nyi lyw|to|por|towh|Z|r{|{p|xu|i{|r{x|t{|_i|gkw|vks|ly|wzpbyx|n{|xux|tmc|wo|t{x|szx|ty|y|b w{|tz|ny|xz|l{c|vu|tuwh|Cp|vz|sy|ly|wzp|^zr|qm`|vor|n{v|ez|z|sm|xm|rys|gkf|vz|wyx|s{w|ju|b nux|t{|mx|v{|wux|lyw|`{w|f{|nu|m|v{|w{s|e{w|tuw|^zr|tz|lox|v{w|t{x|l{|cur|nui|tuwh|V{wq|wzd lo|w{|t{x|^{|wz|szq|vz|YTx|n{x|_i|gkw|mv|r{|p{|p{i|gu|vu|tuwhX|nm|xo|ao|x{|e{|wuwh Tx|n{x|v{w|e{|wm|voj|v{|wux|t{x|lz|wy|nk|wzs|vy|m|v{|w{s|k|wz|qyr|p{|`{w|v{wd|p{|w{q|qus|v{|wu z|rzs| k|wkx|vz|wyx|tzx| p{|w{w|v{|x{|w{s| p{|j{r|v{|wu|xu| nkw|tk|wkw|vzwh| Tx|n{|xux| e{|wm|vo|jox|b t{x|lo|p{|x{|lo|y|sy|akr|vz|tz|_|izq|vz|ty|cy|ryi|p{|j{r|s{|t{w|gzw|fzs|m|v{x|lyw|ty|czw mv|go|t{|_|vk|rkx|szx|ty|ny|tywh|L{|j{r|v{|_|vk|rkx|lo|lyw|vys|qz|vy|cy|lo|s{w|juq|vusd|e{|wm|b voj|fo|v{|wu|lyw|qkw|tm|c{|ty|xy|m|v{x|Vqm|{|au|vu|c{|s{|t{w|g_|qk|wkwh|Sm|c{|p{|op|r{sd|r{t|b tz|pz|op|r{sd|{s|v{|op|r{s|ez|_|vkrd|e{|wm|voj|fo|v{w|y|fyx|szx|ty|y|fyx|tz|lyw|^yf|vys|q{|b juwh|[o|tk|jkx|azd|i{|r{x|i{|r{x|p{|j{|rux|n{f|r{|vu|cu|]ys|wy|xz|s{|t{w|e{w|n{|t{d|z|n{|b nzx|e{|wm|voj|fo|v{|wux|_i|gkw|vks|{x|v{|pu|ju|y|w{|tz|ay|vys|vz|s{|tzw|ay|vy|cyx|lyw|vz|jy|ry|tywh|B{|b wm|voj|fo|v{|w{|g_|wz|{|nuv|m|v{x|[y|wy\xyx|_i|gkw|vk|ck|tkwd|lo|xox|x{|nuv|zv|tz|z|tyv|ty|cy|_|b
Yaz ‘11
15
Bceb]JeJc`
9
aeYdae_d`eNde`Ve_ZRe_de`^ae]da Qce`be YUe`c\e_be Ve_de`d\e Ue`ceT Wb[e XdeGd`e_d`Le Xde`dWeW^\eT _de`^e ce[c\e Ue`Uae_ce`bae]cae XdeT `d`e_deade`d\eXdeRd[e_de`^ea^eYU`eT ]Ue`U`e_c`Pe 9aeYdea^ae Nde`Ve_ZeT RZae]daeQZeXdeadeQZebe\beHU[eT _ce]ce IeScWe_ce]beObe[bSe XdeRd[ \de]d`eJc`eMc\eVe_daeQb`e]beOc` V_eJZe ]de Ie_Ue[Uae \cae]beYbe]b`P :deRd[e_de Ie_Ue[Uae QZe Qb`e_b\eT Wce_beObe QZe \d`eR^We_^\Le Nde`Ve_ZReT MZe_de`^eQb`eWU`e]VeOde]beabeVe_da EWVedeH^e_^eOde \de]d`e JIeWUe`U`P ?VeOdeXde ZXe[d\Le [d]e]ceXc ZXe[d\Le d\e_de ZXe[d\e Nce IeT _U[LeNde`Ve_ZReMZe_d`ebeMbae\cae]b beMbae]ce Qb`e KbMe_b\e WdeR^`Pe FZ ]UeRUaeHcLe Sde[dae Sde[dae XdeT Rde[^ae YdMe[de_^eO^e ;b\e`beace \deT ]d`e Nd`eYde ]dLe ceYdeYcae Nde`VeT _ZReMZe_de`^aeISeJU`e_U\edae_deX^eR^ be`de]ceHbe_b\e_ce\de]c`eHbe_beObaeQb`eT _ceRbe[be]b`Pe $de`Ve_ZReMZe_de`de JIeT `cedeY^_eVe_daeFbe`b7abaeISeJU`e_UeT OUe]U`LeQZeaZaeadeY^_ec_e]cece]b_eT ]beObeIeac[e_be]ceOb_e]b`Pe
Ede_baeJc`
$
d e` V e_ Z R eM Z e_ Z eT OZae Qb`e ]beOc` \de` d\eW ce` bYeW b\ IeSc_e_beObe beYcLe ce_ce d_e]^eO^ Ve_deX^eNceV_eJZeXZe\cae]b bMe Jc`eMceObae]cae Nce YVeT [ZWeIeSUae]caeYVeXZWe_deT [d\e Nce QIXe_ceHce WVGeT _Z[eYd_e Ve_dae_de QdeO^ea^ \VeGde`^GLe Veade \de_^eH^eT _^\LecNe`caeYc_e_b\eXU\e_ceT [c\eWb`Pe FZeaZe XdGeT [d\e_de dYe_^ae]dLe Hdae_^ Nce MV\e XIae_Ue ]ceObReT \cae_b\e Kde_bae]ce\be KdeT XdeW^e ]Ze`deOdaLe YWdeWb\ Kde_ce JceWbe`cae Nde`Ve_ZReT MZe_d`Le ce_ce d_e]^\e_de`^e VeT _deX^ae Wde`bKeYc_TWVGeT _Z[eYd_eWce[c_e_ce`beace]c JI_eJce ]UeRUe`ce`c\e VeaZ [bYeWb\e_cReWbe`b`e_c`P
xzr|vy|tz|cyv|tywh|Mzr|y|w{|tz|ay|^zr|tz|s{|tzw|ay|m|v{x|lo|p{s|v{|jurd|q{|b wy^|nzv|lyw|p{s|v{|jur|gy|ly|g_|wkv|nz|tz|{n|vux|t{|q{|wy^|nzv|m|v{x|v{|l{|cux sm|`{|wuv|r{|nu|tuwh|B{|wm|voj|fo|tk|jkx|az|pz|g_|wz|ly|wzpd|{x|a{s|szx|ty|sy|b jy|nzv| e{|wm|vo|jo|xo| ly|vz|ly|vywd| tm|v{|pu|nup|v{| ly|wzpd| q{|wy^|nzv| e{|wm|vo|jox ly|wz|pyx|szx|ty|e{|wm|vo|jo|xo|{|j{x|ze|wzx|nzv|lm|po|qo|xo|lyv|rz|j{x|nu|x{ n{|^y`|ly|vz|tz|cyv|tyw:|R{|wy^|nzv|m|v{x|wzt|tz|tyv|ryj|qywh B{|wm|voj|fo|]zv|nz|]z|xyx|lo|y|tz|m|vm|Oys|fzw|fz|ez|nyd|gzw|fzs|fy|vys|vz|y|b tz|m|vm|Oys| m|v{|w{s| q{|l{x| q{|l{|x{| qzwn| mv|to|co| gy|lyd| mw|q{|p{| smp|to|co qzi|vz|wy|tz|z|tz|ly|p{q|z|nzw|vz|wyx|tz|sy|gzw|fzs|fy|tkx|p{|g_|wk|jk|xz|i{|w{w ezw|rzs|qz|tywh|Skx|p{|xux|gzw|fzs|m|v{|w{s|{v|gu|v{|xu`|fy|iyv|rz|ny|xy|{|suv|b au|v{j|quw|r{|p{d|jz|r{|qys|vzj|qyw|rz|pz|p_|xz|vzx|e{|wm|voj|fo|vosd|p{|w{q|qu|cu s{|vu`|v{w|v{|pzw|pzw|x{|qk|w{|vyi|rz|tzs|gy|tz|lyv|ryj|qywh|[k|qkx|lox|v{w|b t{x|t{|^{|t{|_|xzr|vy|m|v{|xu|y|nzd|e{|wm|voj|fo|vo|c{|{|yq|lo|qzi|vz|wyx|yx|n{x t{e|w{|xu|ju|xux|qz|rz|vyx|tz|pzw|{|v{xd|yx|n{|xu|^{|wz|sz|qz|gz|fy|wzx|gzw|fzs tkw|qk|vz|wyx|ez|lo|tkw|qk|vz|wy|mw|q{|p{|fu|s{|w{x|qm`|vor|n{v|y|vyj|sy|vz|wyx|{v|b gu|v{x|r{|nu|x{|zx|gzv|mv|r{|nud|l_p|vz|az|q{|wy^|nzvbqm`|vor|n{v|m|v{|xu|yx|b s{w|zq|rz|ny|tywh B{|wm|voj|fo|p{|i{w|v{w|z|nzw|vz|wyx|tz|^zw|xz|s{|t{w|HJh|pki|pu|vux|_|izv|b vys|vz|mw|q{|v{|wux|t{|sy|rm|tzwx|n{|x{|py|qm`|vo|ro|xo|ez|p{|j{|ru|{x|v{|qu|pmw|mv|b n{|v{w|t{d|_|ikx|tz|q{|wy^|nzvbqm`|vor|n{v|m|v{|xu|wzt|tz|tzx|y|tz|m|vm|Oysb]zv|nz|]y|{vq p{|`u|v{|wud|HJh|pki|puv|t{|y|sy|lk|pks|n{|e{|j{|pmv|{|f{|w{s|ryv|pmx|v{w|a{|yx|n{|xux ^{|p{|qu|x{|r{v|m|v{x|tkx|p{|pu|lyw|of|q{x|_|qz|sy|o|a{|p{|su`|pu|s{x|zr|`zw|p{|vyir {|j{|r{|nux|t{|sy|s{|`y|q{|vyi|ry|szx|ty|gzw|fzs|vy|cy|y|fyx|tz|s{e|w{|r{|v{|wu|xu|ez|fyi|rz|vz|b wy|xy|zx|gzv|vz|ryj|qywh|M{|wz|szq|xms|q{|v{|wu|xz|m|vow|n{|mv|noxd|lo|pki|tzx|rm|tzwx|n{|x{|py|s{|b `y|q{|vyi|ry|xz|_i|gk|nu|xu]|v{w|{|w{|nux|t{|sy|s{w|juq|vu|cux|{v|tu|cu|ly|fyr|vz|wyd|qm`|vor|n{v|y|vyj|sy|vz|wyd tz|ey|xyr|ez|^{|wz|sz|qyx|y|qy|ay|gk|ak|m|v{x|syq|vz|vz|wyx|^{|wz|sz|qy|xyd|lo|^{|wz|sz|qyx|y|fyx|tz|_|izv m|v{|w{s|`wm|vz|q{w|p{|xux|pz|wy|xy|szx|ty|gzw|fzs|vy|cy|y|fyx|tz|fyi|rz|py|tz|l{|j{|w{|r{|ruj|v{w|tuwh B{|wm|voj|fo|p{|i{w|v{|wux|z|nzw|vz|wyx|tz|sy|mw|q{s|s{|w{s|qz|wyn|qys|_|izv|vys|vz|wyx|tzx|lyw|ty|czw gzw|fzs|vy|cyx|{v|gu|v{|xu|jux|t{|mv|to|co|gy|ly|m|xo|pz|xy|tzx|fy|izw|szx|tz|y|fy|xz|tkj|qks|vz|wy|y|sy|b vzr|Ftki|vzrE|tywh|Qx|v{|wux|z|nzw|vz|wyx|tz|sy|m|v{p|v{w|^z`|y|sy|lm|poq|vo|towh|[y|wy|e{|wm|voj|fo ty|cz|wy|gzw|fz|cz|t{|^{|p{|suxh|[o|t{|nm|xof|m|v{|w{s|rm|tzwx|n{|x{|py|qm`|vo|rox|t{|sy|f{c|t{j p{|j{|rux|l{|wux|tuw|tu|cu|gy|ly|fz|vyj|sy|ez|f{|quj|r{|v{|wux|qm`|vor|n{v|y|fz|wy|cy|xyx|tmc|wo|{v|gu|v{x|b r{|nu|xu|zx|gzv|vzwh B{|wm|voj|fo|n{|x{|qux|_x|tz|gz|vzx|y|nyr|vz|wyx|tzx|V{wq|wz|ez|V{|vyx|gzw|t{|^yvd|`zs|fms|n{|b x{q|fu|t{|low|Oo|e{|qm`|vo|r{|p_|xz|vys|z|vzj|qy|wy|vzw|pzw|{v|r{|nu|x{|w{c|rzxd|lo|q{|euwd|yx|n{|xu|yx|b n{x|vus|q{x|fu|s{|w{xd|lk|pks|{|au|v{|w{|ez|s_|qk|vks|vz|wz|xz|tzx|m|v{x|s{|`y|q{|vynq|nyn|qz|ryx|wzt|b ty|xz|s{|t{w|gyq|rzi|^yf|lyw|i{|r{x| lo|xox|xz|tz|xyp|nzd|B{|wm|voj|fo|]zv|nz|]z|xyx|szx|ty|tm|b so|nox|t{|sy|ryn|qy|nyir|tywh|[o|ryn|qy|nyird|yx|n{|xux|smw|so|ez|s{p|gu|v{|wu|x{|mv|to|co|s{|t{w q{|n{|wu|v{|wu|x{|t{|xk|]oi|zq|ryjd|m|xox|s{|w{s|qz|wyn|qys|lyw|_|izv|vy|cy|mv|roj|qowh| B{|wm|voj|fo|vo|cox| lyw| ty|czw| s{|w{s|qz|wyn|qys| _|izv|vy|cy| y|nzd| z|vz| {v|tu|cu| m|v{|pu| ez| mv|go|po szx|ty|yf|gzw|fz|cyx|tzx|ez|nm|roq|_|ikx|tzx|nm|poq|v{|r{s|ez|l_p|vz|az|qm`|vor|n{v|m|v{x|v{|l{|b cu|xu|sm|`{|wu`d|m|x{|s{|vu|au|vusd|ze|wzx|nzv|vys|pks|vz|rzs|qywh|[o|xo|p{`|r{s|v{|{n|vux|t{d|a{x|vu ez|fms|p_x|vk|tz|cyj|szx|vys|^{|vyx|tz|sy|^{|p{|qu|to|w{|c{xd|nq{|qys|^{|vz|gz|qy|wzx|e{|wm|voj|fo|v{wd z|vz|{v|tus|v{|wu|m|v{|pux|q{|wy^|nzvbqm`|vor|n{v|qz|rzv|vz|wy|xz|tz|g_v|gz|tk|jk|wz|wzs|m|xo|ryn|qys|vzj|b qy|wyw|vzwh|[o|ryn|qys|vzj|qyw|rzd|zx|{|fus|^{|vyp|vz|Zv|lzwq|={|ron\t{|g_|wk|vkwh|YZf|vus|q{X|mv|nox YBz|l{Xt{|mv|nox|p{|t{|ty|czw|z|nzw|vz|wyx|tz|mv|nox|]{ws|zq|rzid|={|ron\ox|{|puwq|z|ty|ay|_|b izv|vy|cy|lo|ryn|qy|nyir|tywh|Qd|gzw|fzs|vy|cy|n{x|sy|tuj|tkx|p{|nup|v{|ez|lk|qk|xkx|y|fyx|tz|sy|pz|b wyp|vz|ez|wy|pmw|roj|gy|ly|p{|`{|w{sd|tmc|wo|t{x|m|v{|pux|szx|ty|ny|xyx|k|iz|wy|xz|ryn|qy|nyi|ryx|m|gy|b izr|vy|`zw|tz|ny|xy|_w|qzwh|[o|xox|xz|tz|xyd|n{|^y`|mv|to|co|y|tz|m|vm|Oys|]zv|nz|]y|{vq|p{|`u|tuwh|={|b ron\tz|pzw|vz|jys|m|v{x|lo|l{|sujd|m|xox|p{|j{|ru|ez|p{|j{r|t{|sy|gzw|fzs|fz|vyj|sy|ez|f{|quj|b r{|v{|wu|tmc|wo|{v|gu|v{|r{|r{|nu|x{d|xzn|xz|vz|wy|ez|xzn|xzv|nk|wzf|vz|wyx|szx|ty|ny|xy|lyi|i{q|szx|ty q{|wy^|nzv|qm`|vor|n{v|l{c|v{x|qu|v{|wup|v{|lyw|vys|qz|lk|qkx|vks|vk|m|v{|w{s|{v|gu|v{|r{|nu|xu|ez|s{e|w{|b r{|nu|xu|_x|vzwh|={|ron\ox|z|nzw|vz|wyx|tz|e{|wm|v{x|ly|wzpbyx|n{x|qw{|gzt|p{|nud|p{|j{|rux|Yn{f|b
16
Yaz ‘11
r{X|m|vo|jox|t{x|s{p|x{s|v{|xuwh|Tx|n{|xux|e{|wm|vo|jo|xox|n{f|r{|vu|cud|s{w|r{|s{|wu|jusd|{|suv|tu|ju ez|{|tyv|mv|r{|p{x|lo|tkx|p{|t{|p{|j{|r{|nux|t{x|y|vz|wy|gz|vywh|[o|ly|wzpbyx|n{x|p{|j{|ru|Yn{f|b r{X|m|vo|jo|xox|]{w|sux|t{|tuwh|[o|n{f|r{|vu|cu|g_w|rzs|qz|tywd|]{|s{q|lo|Yn{f|r{X|to|wo|r{|nmx ez|wz|ly|vz|azs|gk|az|tz|zp|vz|rz|gzf|rz|y|w{|tz|ny|xz|tz|n{|^y`|tz|cyv|tywh|Tx|n{|xux|lyi|i{q|szx|b ty|e{|wm|vo|jox|t{x|gz|vzx|lo|Yn{f|r{X|to|wo|ro|tz|cyj|qyw|rz|o|ro|to|t{|^y|pms|qowh|)|roq|b noi|vos|^{|vyx|tz|sy|lo|Yn{f|r{X|m|voj|ly|wzpbyx|n{|xu|{^|v{|sy|xmwr|v{|w{|s{w|ju|lyw|l{js{v|tu|b wup{d|g_|qk|wkwd|lo|l{j|s{v|tu|wu|ly|wz|py|_i|gkw|vzj|qy|wywh| ={|ron\ox|{x|v{|qur|v{|wux|t{|l{j|eow|to|co|pm|cox|yr|gz|vzrd|{x|v{|qu|v{x|m|v{|pux|szx|ty|b ny|xy|]zv|nz|]y|lyw|`zw|tz|xyx|{w|s{|nu|x{|gyi|vzwh|[o|]zv|nz|]y|_w|qk|pk|fz|sy`|{v|tu|cu|rui|i{|r{xd {n|vux|t{|rz|q{|]y|iys|lm|poq|v{w|t{|sy|lo|n{f|r{|vu|cu|ez|ly|wzp|nzv|{|x{w|jyi|ry|n{|eo|xo`|fyi|ty|cy|b xy|g_w|rzsd|t{|^{|sm|v{p|ez|m|v{|x{s|vu|^{|vz|gz|vywh|={|rond|ny|p{|n{v|gz|wy|ay|vy|cz|ez|]{|jyi|rz s{w|ju|fu|s{w|szxd|zr|`zw|p{|vynq|n{|e{j|v{w|ez|]{|jynq|qz|w_|wz|s{w|ju|^yf|lyw|jzp|n_p|vz|rz|ty|cy|gy|b lyA|qm`|vor|n{v|tze|wyr|vzw|ez|low|Oo|e{|nu|xu|]ux|;on|p{\t{x|nmx|w{|lk|qkx|Sm|co|Ze|wo|`{\t{ p{|j{|tu|cu|pz|xyv|gy|vzw|vz|tm|vo|szx|ty|f{|cu|xux|nm|roq|m|v{p|v{|wu|x{|t{|yw|tz|^yf|lyw|jzp|n_p|vz|b rzih|Qd|HJh|pki|pu|vux|lo|lk|pks|qm`|vor|n{v|{vqbknq|m|voj|v{|wu|xux|mw|q{|nux|t{|p{|j{|tu|cu|^{v|b tzA|yx|n{x|vu|c{|rkq|^yj|{|au|v{w|p{|j{|q{xd|{|r{|{p|xu|i{|r{x|t{d|yx|n{x|vu|cux|gzw|fzs|sow|qo|vo|b jo|xox|yvs|_w|xzs|vz|wy|xy|tz|p{|w{|q{x|lo|f{|cuxd|n{|tz|az|s_|qk|vks|vz|wy|xy|s{|w{x|vus|p{|xu|xu|g_|b wzx|={|rond|lo|{|au|v{w|ez|s{|w{x|vus|v{w|t{x|tm|c{x|q{|wy^|nzv|y|vzw|vz|rz|pyd|y|fyx|tz|p{|j{|tu|cu lo|s{|w{x|vus|ez|s_|qk|akv|tkx|p{|xux|`wm|vz|q{w|p{|q{|w{|]ux|t{x|tz|cyj|qy|wy|vz|az|cy|xy|ez|tz|cyj|qy|b wyv|rzs|qz|mv|to|co|xo|g_w|rzs|yn|qz|rz|ryj|qywh|Tx|n{x|vu|cux|ez|zv|lzq|qz|={|ron\ox|ly|wzp|yx|b n{|xux|t{|nmn|p{|vyir|vz|sow|qo|v{|ly|vz|az|cy|xy|t{|^{|l{j|q{x|wzt|tz|tzw|p{|i{wd|szx|ty|Yn{f|r{X B{|wm|voj|fo|qzi|vz|wy|tu|jux|t{d|qm`|vor|n{v|tz|cy|jyr|ez|gz|vyj|rz|sm|xo|nox|t{|mv|to|co|gy|ly|_i|b gkw|vks|sm|xo|nox|t{|t{|^yf|lyw|qz|iyd|]ys|wy|s{|lov|zq|rzih|Y[z|xyr|so|j{|cur|tkx|p{|pu|t_|b xk|jk|rz|oc|w{|q{|r{|p{|a{|cu|xu|lyv|rz|vy|tywhX|FZs|q{|w{x|[h|Vof|smed|{|gzh|nph|NIJE|ty|pzx|={|b ron\pz|g_|wz|yx|n{|xux|zp|vz|ry|tz|p{|j{|ru|t{|^yf|lyw|tz|cy|jy|rz|m|v{|x{s|q{|xu|r{|p{x|Yn{f|b r{X|lyw|qm`|vor|n{v|to|wor|y|fyx|tz|az|wz|p{x|z|tzwh|B{|wm|v{x|sm|jov|v{|wu|^yf|lyw|jz|syv|tz|tz|b cyj|qy|wz|rz|pz|azs|m|v{x|yx|n{|xux|zp|vz|ry|n{|tz|az|m|ly|wz|pyx|p{i|gu|nu|xu|y|]{|tz|z|tz|ly|vywh L{|j{|ru|fms|p_x|vk|vk|ck|ez|lk|qkx|wzxs|vz|wyp|vz|lyw|vys|qz|^{|wz|szq|^{|vyx|tz|s{e|w{|p{|b r{|p{x|={|rond|lk|qkx|e{|wm|voj|fo|v{w|gy|ly|p{|j{|rux|szx|ty|ny|xy|yf|ez|tuj|tkx|p{p|v{|lyw|vys|b qz|yx|n{|xu|lk|qkx|gzw|fzs|vy|cyp|vz|f_|ikr|vz|py`|fyi|rz|pz|wy|xzd|ly|wzp|^{|vyx|tz|sy|nm|poq|yx|n{x|b v{w|t{x| m|vo|j{xd| ly|wy| ez| ty|czw|vz|wy|xyx| m|voj|qow|to|co| qm`|vor|t{d| yx|n{x|t{|sy puv|gux|vusd|smw|sod|tkj|r{x|vusd|nof|vo|vosd|g_|wzed|elh|`zs|fms||Yy|vyj|sy ly|fy|ry|xyxX|e{w|tu|cu|Yn{f|r{X|to|wo|ro|xox|fy|iy|ry|xy|p{`|r{|p{|gy|wy|jywh ={|rond|zx|lk|pks|z|nzw|vz|wyx|tzx|ly|wy|m|v{x|YBz|l{Xpud|n{x|sy|yx|n{|xux e{|wm|vo|jox|t{|sy|lo|Yn{f|r{X|to|wo|rox|tz|cyj|rz|ty|cy|xy|{x|v{q|r{s|y|b fyx|p{i|ruj|gy|ly|tywh|Wy|q{`|lm|pox|a{|lo|Yn{f|r{|vu|c{X|nmx|ez|wz|azs lk|qkx|gy|wy|jyr|vzw|lm|j{|fu|s{wd|lk|qkx|f{|l{|v{|wux|^yf|lyw|{x|v{|ru|pms|b qowA|yx|n{|xux|qzs|p{i|gu|nu|o|roq|noi|vos|qow|ez|^yf|lyw|f{|l{|lo|o|roq|b noi|vo|co|tz|cyj|qy|wz|rzid|lo|Yn{f|r{|vu|c{X||nmx|ez|wz|rzih| =z|i{|pyw\tz|lyw|szxq|qz|mw|q{|p{|fu|s{x|ez|l{|^{n|q{|vu|cud|{n|vux|t{|]{|b jyi|ryx|ez|m|qm|wy|qzw|p{|`u|xux|lyw|nyr|gz|ny|tywh|Wy|q{`|lm|pox|a{|ez|l{|n{v|gu|b xu|x{d|p{|xy|]{|jyi|rz|s{w|ju|rk|a{|tz|vz|z|tzxd|z|tzw|gy|ly|g_|wkxzx|S;h|;y|z|b o'd|yj|fy|R{w|w{|od|s{|qy`|Kw{xt|gy|ly|{|x{|s{|w{s|qzw|vzw|mv|nox|p{|t{|ty|czw|p{x s{|w{s|qzw|vzw|mv|noxd|^z`|ny|tz|m|t_|xzr|=z|i{|pyw\yx|tz|]{|jyi|rz|s{w|ju|rk|a{|tz|b vz| z|tzx| qm`|vor|n{v| nu|xu]|v{|wux| ez| s{q|r{x|v{|wux| qzr|nyv|ay|vz|wyd| nzr|lmv|vz|wy|tyw|vzwh Wy|q{`| lm|pox|a{| ez|l{|p{| s{w|ju| ez|wy|vzx| rk|a{|tz|vz|tz|sy| gz|vyj|rz|vzw| ez| m|v{p|v{w|v{d| m t_|xzr|nk|wzx|{x|qyb]{|jynq|rk|a{|tz|vz|{|w{|nux|t{|lyw|`{|w{|vzv|vys|sow|roj|qow|p{|i{wh|Bz|b l{d|yx|n{|xux|szx|ty|e{w|vu|cu|xu|nkw|tk|wz|lyv|rz|ny|y|fyxd|szx|ty|ny|yn|qz|nz|tz|yn|qz|rz|nz|tz ty|czw| yx|n{x|v{w|v{| lyw| {|w{|p{| gzv|rzsd| lyw|vys|qz| t{e|w{x|r{s| im|wox|t{| mv|to|co| lyw rk|a{|tz|vz|py|gz|wzs|qy|wywh|[k|qkx|lo|nk|wzf|lm|pox|a{|lk|qkx|ly|wzpbyx|n{x|v{|wux|lm|b coj|r{s|im|wox|t{|s{v|tu|cu|{x|v{|juv|r{id|yx|n{x|vus|tu|jud|s_|qk|akv|lyw|mv|go|tow|ez|l{h [yw|vys|qz|mv|tos|v{|wu|^{v|tz|lo|nk|wzf|qz|^zw|ly|wy|ny|{p|wu|{p|wu|szx|ty|p{i|gu|v{|wu|xu|p{|b j{|r{|p{|p{i|gu|vu|tuw|yx|n{x|v{|wuxh
Yaz ‘11
17
[
za|szqq\ux| yx|n{x|b v{|wu|gzw|fzs|tz|cyv|b tyw|vzwd| xz| pki|vz|wy e{w|tuw| xz| tz| nm|roq| lyw e{w|vus|v{|wuh| Qx|v{w| n{|tz|az nm|poq| yx|n{x| m|v{|w{s| g_n|b qz|wy|vyw|vzwh|[o|nm|poq|yx|n{x gzw|fzs|tkx|p{|t{x|ez|gzw|b fzs|vys|qzx| p{|vu|quv|rujd| p{|b j{|r{| t{|yw| ^yf|lyw| nm|roq tk|jkx|az|nyd| {|r{|au| mv|r{|b tu|cu| gy|ly| gz|vz|az|cz| t{|yw tz|{p|xu|s{|puq|nui|vusd|f{|wz|b nyi|vys|y|fyx|tz|tywh|W{|]{|nux|b t{|lyw|lz|vy|wy`|lyw|s{p|lm|b v{xd|z|wy|py`|gy|tzx|{x|v{r|b nui| ]y|syw|vz|wyx| l{n|su|nu| {v|b qux|t{| szx|ty|ny| tz| nk|wzs|vy m|v{|w{s|z|wy|py`|gy|tzwh|Q|w{|b t{x| m|w{|p{| n{e|wo|vo`| to|b w{x|lo|nm|poq|yx|n{x|^yf|lyw {|r{|au|mv|r{|p{xd|r{x|qus|b nuid|lmj|tk|jkx|az|su|wux|qu|b v{|wu| tu|jux|t{| ^yf|lyw| jz|pz tz|n{|^y`|tz|cyv|tyw
={|ron|lo|z|nz|wyx|tz|ez|l{|pud|p{|xy|]{|jyi|ry|n{vq|lyw|nm|b poq|v{|r{|m|v{|w{s|z|vz|{|vuwd|{x|a{s|lo|yv|vz|qz|s{w|ju|rk|a{|tz|vz|b xyx|tmc|to|co|nm|roq|q{|wy^|nzvbqm`|vor|n{v|sm|jov|v{|wu|q{|r{|b rzx| g_w|rzi|tzx| gz|vywh| [_p|vz|vys|vz| ez|l{d| p{|xy| ]{|jyir ^zw|^{x|gy|lyw|q{|wy^|nzv|ze|wz|tz|^zw|^{x|gy|lyw|qm`|vor|n{v|nyn|b qzr|tz| tz| mw|q{|p{| fu|s{|ly|vzx| s{|vu|aud| ze|wzx|nzv| lyw| mv|go|p{ t_|xkj|qk|wk|vkwh [k|qkx|e{|wm|voj|fo|p{|i{w|v{w|t{|sy|lz|vyw|vz|py|ay|ez|mw|q{s _|izv|vys|vzw| ={|ron\t{| t{| e{w|tuwh| HJh| pki|puv| low|Oo|e{| wm|b r{|xud|y|fyx|tz|sun|rzx|gzw|fzs|fy|ox|now|v{w|q{|ju|n{|t{d|p{|j{|b rux|fms|p_x|vk|gz|vy|jy|ry|ez|a{x|vu|vu|cu|xu|fyi|rz|sm|xo|nox|t{ gkf|nki|s{|vuwh|[o|x{|zs|m|v{|w{sd|^z`|nyd|HJh|pki|puv|t{|sy|lk|b pks|{vqbknq|m|vo|jod|gz|vyj|rz|ez|tz|cy|jy|ryd|lo|y|vz|wy|^{|wz|sz|b qyx|rm|qm|wo|m|v{x|yj|fy|nu|xu|]u|ez|z|rzs|fy|syq|vz|vz|wyx|tz|ey|xy|b ry|xy|{v|gu|v{|r{|t{|mv|to|co|s{|t{wd|fyi|rz|tzd|g_n|qzw|rz|tz|tz l{|j{|wu|nui|mv|r{|v{|wu|tuwh|[o|xox|xz|tz|xyd|e{|wm|voj|fo|n{|x{q|fu|b v{|wux|q{|r{|ru|xuxd|gzw|fzs|fy|n{|x{q|{|fu|nux|t{x|e{i|gz|fyv|rzi ez|qz|rzv|lyw|_|izv|vys|m|v{x|qm`|vor|f_|ikr|vz|rz|nyx|tzx|o|b i{s|v{j|ruj|mv|r{|v{|wu|tuwh|Rm`|vo|ro|ez|p{|j{|ru|gzw|fzs|fy|lyw f_|ikr|vz|rz|xyx|pz|wy|xyd|nzr|lm|vyir|vz|lk|qkx|vz|jzx|rz|q{|]y|b iys|lyw|p_x|qzr|{|vuwh|@zs|fms|low|Oo|e{|n{|x{q|fu|ez|p{|i{wd szx|ty| p_x|qzr|vz|wy|xyx| p{|j{|ru| f_|ikr|vz|rzd| {v|gu|v{|r{|t{ mv|to|co|s{|t{w|fyi|rz|tz|tz|pz|qzw|nyi|ez|i{|pu]|s{v|tu|cu|xux ]{w|sux|t{|tuwh|[od|mx|v{|wud|lo|i{|pu]|vu|cu|gy|tzw|rzs|y|fyx|sy|ry {|w{|puj|v{|w{|ez|tz|xz|rz|vz|wz|yq|nz|tzd|lo|f{|l{|n{vq|ly|fyr|nzv tki|vzr|tz|s{|vuwh :cabe8V[da Lz|wy|gzv|ryj|szxd|{p|wu|lyw|{|sur|mv|r{|n{|t{|Lz|xy|;m|b r{x|FDm|o|ez|{|o|;m|r{xE|k|iz|wyx|tz|tz|tow|r{s|gz|wz|sy|pmwh Lz|xy|wm|r{x|au|v{|w{|g_|wz|rm|tzwx|f{c|tz|xy|vzx|lo|f{cd|{w|b qus|YWoj|so|?{|cuXtuwh|V_p|vz|xzx|vzw|vz|p{|`u|v{x|v{w|lyw|ly|wyx|b tzx|]{ws|vu|]{ws|vu|jzp|vzw|mv|roj|qowA|{^|v{|sy|m|v{x|v{|qm`|vor|b n{v|so|wor|v{w|{|w{|nux|t{|yx|n{x|y|vyj|sy|vz|wy|xyx|lk|qkx|{|v{x|v{|b wux|t{|lyw|sm|`ojd|lyw|o|i{s|v{j|r{d|lyw|p{|wuv|r{|e{w|tuwA|qm`|b vor| {w|qus| lk|qkx|nzv| lyw| p{|`u| tz|cyv|tywd| tm|c{v| mv|r{s|q{x fus|ruj|quwA|no|xy|ez|sow|go|n{v|lyw|jzp|tywh|[o|xo|n_p|vz|rzs|b vz|pz|xy|wm|r{x|au|v{w|t{|qu`|su|e{|wm|voj|fo|v{|wux|p{`|qu|cu|xu|p{|b `{wA|ly|wzpbqm`|vor|ty|p{|vzs|qy|cy|xy|wzt|tz|tzw|vzwA|yx|n{x|szx|b ty|nm|roq|e{w|vu|cux|t{xd|e{|wm|vo|jox|t{x|nup|wuv|rujd|nm|poq|lyw ly|wzp|^{|vy|xz|gzv|ryj|qywh|[o|xz|tzx|vz|pz|xy|wm|r{x|au|v{w|^zw xz|s{|t{w|s{|lov|zq|rz|py`|szx|ty|vz|wy|xy|{p|wu|lyw|z|tz|ly|p{q|{|b su|ru|n{p|n{|v{w|t{|gz|wzs|{x|v{|qur|ly|fyr|vz|wyp|vzd|gz|wzs|yx|n{|b xu|nm|poq|yx|n{x|m|v{|w{s|z|vz|{|vuj|v{|wup|v{|ez|gz|wzs|q{|wy^|nzvb qm`|vor|n{v|m|v{x|v{|{|w{|v{|wux|t{|sy|nm|wox|xz|tz|xyp|vz|e{|wm|voj|b fo|vos|y|fyx|tz|pzw|{|vuw|v{wh V{wq|wz\t{|sy| Ylo|v{x|quX| p{| t{| ={|ron\tz|sy| Yn{f|r{|b vusXd|pz|xy|wm|r{x|au|v{w|t{|su|vus|tz|cyj|qy|wz|wzs|Yg_|wkjX|ez|p{ Y^{|iuw| lo|vox|r{X| s{e|w{r|v{|wup|v{| pzw|vz|wy|xy| {|vuw|v{wh| Z|r{ lox|v{|w{|zs|m|v{|w{s|jo|xo|t{|lz|vywq|rzs|gz|wz|sywA|pz|xy|wm|b r{x|au|v{|wu| e{|wm|voj|fo|v{w| {|w{|nu|x{| s{|q{x| {|nuv| _|izv|vys|vz|wyd qu`|su|e{|wm|voj|fo|v{w|gy|ly|low|Oo|e{|qm`|vo|r{|t{|yw|sy|ry|z|vzj|b qy|wy|vzw|p{|`u|pmw|mv|n{|v{w|ly|vz|qy`|fy|iy|ry|xy|wzt|tz|tz|wzsd|e{|b wm|voj|fo|v{|wux|Yly|wyX|m|v{|w{s|y|]{|tz|zq|qys|vz|wy|qm`|vor|n{v|sm|b
18
jov|v{w|t{x|nm|poq|v{|ruj|ly|wzpbyx|n{|xu|szx|ty|{x|v{|qu|v{|wu|xux|qz|b rz|vy|xz|YnzxX|m|v{|w{s|pzw|vzj|qyw|rz|vz|wy|tywh Pn|qz|qys|nzv| m|v{|w{s| wm|r{x|t{| lyv|rz| zp|vz|ryd| qy`|vz|wzd fy|iy|vzx|nm|roq|s{|w{s|qzw|vz|wz|l{c|vu|m|v{|w{s|e{w|tuwh|Lz|xy|wm|b r{x|au|v{wd|gzw|fzs|fy|vy|cyx|e{i|gz|fyv|rzi|qz|rzv|_|izv|vys|vz|wyx|b tzx|ly|wy|m|v{x|qy`|fy|iy|ry|xy|wzt|tz|ty`d|lo|xox|pz|wy|xz|nm|poq yx|n{|xu|sm|p{w|szxd|{p|xu|i{|r{x|t{|ly|wzpbqm`|vor|y|vyj|sy|vz|wy|b xyx|gzw|fzs|fyd|nm|roq|lyw|{x|v{|qu|ru|xud|ly|wz|py|y|fyx|tz|p{|j{|tu|b cu| tuj| tkx|p{|xux| xzn|xzv| sm|jov|v{|wup|v{| lyw|vys|qz| {x|v{q|r{|pu t{|wzt|tzq|ryj|m|vow|v{wh|[_p|vz|az|q{|wy^|nzv|m|v{|xu|t{|wzt|tz|ty` e{|wm|voj|fo|v{w|v{|{p|xu|pzw|tz|lo|vo|jow|v{wh P|nzw|vz|wyx|tz| 8{ovsxzw\tzx| @wm|onq\{d| W{]|s{\p{| s{|b t{w|`zs|fms|n{|x{q|fu|xux|z|nzw|vz|wy|xy|p{|w{|quw|szx|sov|v{x|tus|b v{|wu|p{|iur|qzs|xy|cyx|tzx|p{|w{w|v{|xuw|v{wd|{|r{|{x|v{|qu|v{|wux|t{ szx|ty|fms|p_x|vk|vk|ck|y|fyx|tz|{|su`|gy|tzx|p{|j{|ru|a{x|vu|ez izx|gyx| ly|fyr|tz| nm|roq| m|v{|w{s| ezw|rzs| pz|wy|xz| sz|nyq|vz|wz {|pu|w{|w{sd|to|w{|c{x|v{j|qu|w{|w{s|ez|wyw|vzwA|m|v{|pud|mv|go|po|szx|b ty| ml|Ozs|qy]| sm|jov|v{|wu| y|fyx|tz| ^{|wz|szq| ^{|vyx|tz| ezw|rz|xyx pz|wy|xy|nq{|qys|l_|vkr|vzw|{|vuwh|Dzn|xz|py|nm|roq|m|v{|w{s|g_n|b qzw|rz| pz|wy|xzd| sk|lynq|vz|wyx| wz|nyr|tz| op|go|v{|tu|cu| qzs|xy|cz l{j|eo|wo`|l{|suj|{|fu|nu|xu|tow|r{|t{x|tz|cyj|qy|wz|wzs|{|tz|q{|m|b so|po|ao|xox| l{|ju|xu| t_x|tk|wk`d| ez|wy|vzx| xzn|xz|xyx| nm|roq e{w|vu|cu|xu| lz|vyw|nyi|vzj|qy|wy`d| {x|v{|juv|r{i| su|v{w|v{wh| Qp|n{| sk|b lynq|wzn|ryx|kn|q{|tu|@y|a{n|nmd|wz|nyr|tz|lo|qzs|xy|cy|sov|v{|xuw|b szxd|ml|Oz|xyx|g_|wk|xk|rk|xk|`zs|fms|{|fu|t{x|{p|xu|{x|t{|fy|b iz|wzsd| m|xo| lk|qkx| p_x|vz|wy| ez| nm|roq|vo|cop|v{| fyi|rz|pzd g_n|qzw|rz|pz|f{|vu|ju|pmw|toh|Lz|xy|;m|r{|au|v{w|t{|y|nz|lo|qzs|b xys| g_|wk|xz|xy| lz|vyw|nyi|vzj|qyw|rz|pzd| lo|v{|xus|v{j|quw|r{|p{d| {|b tz|q{|lyw|nyn|`zw|tz|nyp|vz|_w|qz|wzs|nm|roq|m|v{|xu|nm|poq|v{|r{|p{ p{|w{wh [o|nm|poq|v{|r{|nu|w{|nux|t{|qu`|su|e{|wm|voj|fo|v{w|gy|ly|pm|b cox|nyr|gz|vz|wz|l{j|eow|r{|xux|p{|xux|t{d|gz|wzs|nyi|ly|fyr|tz yf|rm|xm|vmg|v{|w{|l{j|eo|w{|w{sd|gk|p{|Yp{|j{|rux|to|w{|c{x|p{|b `u|nu|xuX|{j|r{|p{|f{|l{|v{w|v{wh|Z|r{|{n|vux|t{|rm|tzwx|low|Oo|b e{|qm`|vo|rox|gzw|fzs|fz|vyj|rz|vz|wy|xy|{x|v{|p{|r{|tus|v{|wu|y|fyx q{|wy^|nzv|^{|wz|sz|qyx|y|vz|wy|pk|wk|pk|jk|xk|tz|{v|gu|v{|p{|r{id|ez|b wz|rzi|vzwh Lz|xy|wm|r{x|au|v{w|t{|t{|^yv|e{|wm|voj|fo|n{|x{q|fu|v{wd|q{|b wy^|nzvbqm`|vor|n{v|gz|vyj|rz|ez|^{|wz|sz|qyx|qz|rz|vyx|tz|p{|q{x gzw|fzs| xz|tzx|vz|wy| {x|v{|r{s| ez| {|fus|v{|r{s| pz|wy|xz| szx|ty q{|n{|wu|v{|wu|xud|q{|n{|wu|pm|vop|v{|m|voj|qow|tos|v{|wu|nm|poq|g_|wkj|ez qzi|vz|wy|ezw|rz|pz|f{|vuj|qu|v{wh|Qp|n{|lyw|z|tz|ly|p{q|z|nz|wyx|tzd|z|b czw| p{|j{|rux| gzw|fzs| y|fz|wy|cy| ez|wyv|rzs| yn|qz|xy|pmw|n{d| qm`|b vor|n{v| m|v{p|v{|wuxd| gz|vy|jzx| ^{|wz|sz|qyxd| yx|n{x| y|vyj|sy|vz|wy|xyx nm|roq|m|v{|w{s|z|vz|{|vux|r{|nuA|qm`|vo|rox|gzw|fzs|fy|ly|fyr|tz xzn|xzv|m|v{|w{s|f_|ikr|vzx|rz|nyA|Yqy`X|fy|iy|ry|pm|vop|v{|s{|b w{s|qzw|vzw||p{|w{|q{|w{sd|gz|xzv|m|v{|xux|y|fyx|tz|sy|lyw|tz|]{|vus|m|b v{|xu|g_n|qzw|rz|pm|vop|v{|gzw|fz|cyx|gzw|fzs|fy|ly|fyr|tz|ez|wyv|b rz|ny|gz|wz|sywh P|tz|ly|p{q| n{|x{|qu|xux| {|r{f|v{|wux|t{x| ly|wy| tz| p{|j{|rux szx|ty|ny|xy|{x|v{|r{sd|{|fus|v{|r{s|quwh|Qd|lo|xo|n{|x{q|pm|vop|b v{|p{|`{w|szxd|qm`|vor|n{v|y|vyj|sy|vz|wy|y|tz|m|vm|Oys|ez|zn|qz|qys|m|b v{|w{s| yw|tz|vzwh| Kzw|fzs|fy| z|tz|ly|p{qd| qm`|vor|n{v| y|vyj|sy|vz|wy
Yaz ‘11
lyi|i{q|szx|ty|gz|vy|jyr|nk|wz|ay|y|fyx|tz|z|vz|{|vuw|szxd|qm`|vor|b n{v|tm|so|xox|szx|ty|nyx|tz|e{|wm|v{x|nm|roqd|s{|w{s|qz|wyn|qys|_|b izv|vys|vz|wyp|vz|lyw|vys|qz|{s|q{|w{|w{s|lyi|i{q|m|qm`|vo|r{|_i|gk|m|b v{x|qz|rzv|p{x|v{|wu|{|fu|c{|fu|s{|wuwh|[o|xo|p{`|r{s|v{|qm`|vo|b roxd| qm`|vor|n{v| p{|`u|xux| szx|ty|nyx|tz|sy| ^{|wz|sz|qy| tk|xkd lo|gk|xkp|vz| yx|az|vz|ty|cy| gy|lyd| lyi|i{q| lo| qm`|vor|n{v| nyn|qz|b ryx|mw|q{|p{|fu|s{w|tu|cu|yx|n{x|y|vyj|sy|vz|wy|xy|tz|g_|wk|xkw|su|v{|b w{s| ^{|wz|sz|qyxd| tz|cy|jy|ryx| p_|xk|xz| tz| y|j{|wzq| z|tzwh| Kzw|b fzs|fy|n{|x{q|{|fu|nux|t{x|qm`|vor|n{v|tm|so|xox|ly|vy|xz|lyv|rz|b ny|ez|{|fus|v{x|r{|nu|lyw|{|r{f|n{d|yx|n{x|y|vyj|sy|vz|wy|xyx|ez|yx|b n{|xux|nm|roq|m|v{|w{s|yx|az|vzx|rz|ny|tz|lo|xox|lyw|{|w{|au|tuwh Rm`|vo|rox| szx|ty| lkx|pz|nyx|tz| l{|wux|tuw|tu|cu| fz|vyj|sy|vz|wyx ez|f{|quj|r{|v{|wux|nm|roq|ly|wzp|nzv|ly|fyr|vz|wy|xy|{x|v{|r{|xux pm|vo| mv|to|co| s{|t{wd| lk|qkx| s{w|r{|jus|vu|cu| y|fyx|tz|sy| qm`|b vor|n{v|e{w|vu|cup|v{|yx|n{|xux|lyv|gy|ny|xz|o|v{j|r{|xux|pm|vo|t{ lo|towh YRm`|vor|n{v| l{c| ez| y|vyj|sy|vz|wyx| fms| p{x|vu| yx|az|vzx|b rz|nyd|z|tz|ly|p{q|q{|^zw|i{|r{x|ly|vyxf|vy|lyw|_|xzr|q{|ju|rujA gzf|ry|jyx|zx|lk|pks|l{|j{|wu|v{|wud|^z`|yx|n{x|y|vz|qm`|vor|{|w{|b nux|t{|sy| lo| y|vyj|sy|vz|wyx| fy|iy|ry|xz| t{|p{x|ruj|quwh| [o|gkx|sk f{c|t{jd|q{|wy^|nzv|sm|jov|v{w|y|fyx|tzd|lo|q{wi|lyw|yx|az|vz|rz|_|b izv|lyw|_|xzr|s{|i{x|ruj|lo|vox|r{s|q{|tuwA|fkx|sk|{x|a{s|lo yx|az|vz|rz|pm|vop|v{|z|tz|ly|p{qd|yx|n{|xux|p{|l{x|au|v{j|r{|nu|to|b wo|ro|x{| lyw| nmx| ezw|rzs|qz| m|v{x| xzn|xzv| sm|jov|v{|wud| p{|xy ly|wz|pyx|fu|s{w|v{|wu|y|vz|qm`|vo|rox|fu|s{w|v{|wu|{|w{|nux|t{|sy|oi|b v{j|r{i|vu|cu|mw|q{|t{x|s{v|tu|w{|a{s|qm`|vor|n{v|y|vyj|sy|vz|wyx|pzw|b vzj|rz|ny|xy| ^{|iuw|v{|pu`| op|go|v{|r{|nu|x{| gz|fzxd| ly|wz|pyx| fu|b s{w|v{|wu|y|vz|qm`|vo|rox|fu|s{w|v{|wu|xu|lyw|o|po|r{|nm|s{xd|pz|qz|b xzs|vz|wy|y|vz|yf|gk|tk|vz|wy|xy|q{r|m|v{|w{s|gz|vyj|qyw|rz|ny|y|fyx|ly|b wz|pz|^zw|qkw|vk|]uw|n{|qu|q{|xu|p{x|sm|jov|v{|wu|{v|gu|v{|r{|ez|n{`|b q{|r{|m|v{|x{|cu|zv|tz|z|tz|lyv|rzs|qz|tywhX|F{|gzh|nph|NI+d|y|q{|b vys|vzw|m|wy|Oy|x{|vyx|tzxE [y|wzp|vz| qm`|vor| {|w{|nux|t{|sy| y|vyj|sy|vz|wy| yw|tz|vzw|szx U{w'd|nu|xu]|vu|lyw|qm`|vor|sm|jov|v{|wux|t{|yx|n{|xux|y|sy|vy| lyw e{w|vu|c{|n{|^y`|mv|to|co|x{|tys|s{q|fz|szwh|U{w'\{|g_|wz|yx|b n{x|^zr|sy|jy|nzv|^zr|tz|qm`|vor|n{v|lyw|e{w|vus|quwh|[o|xz|b tzx|vz|nu|xu]|vu|lyw|qm`|vor|t{d|_|izv|vys|vz|s{|`y|q{|vynq|qm`|vor|b t{|^zw|lyw|ly|wz|pyx|szx|ty|fu|s{w|v{|wu|ez|y^|qy|p{f|v{|wup|v{d|gz|b xzv| m|v{|w{s| qm`|vo|rox| fu|s{w|v{|wu| {|w{|nux|t{| lyw| op|gox|vos tz|cyvd| s{w|juq|vus| e{w|tuwh| YVy|p{|n{v| tze|vz|qyx| gzw|fzs| gz|vyj|b ryj| ly|fy|ry|xz| o|v{j|ruj| mv|to|co| pzw|vzw|tzd| yx|n{x| p{v|xui szx|ty|tk|jkx|az|ez|ly|vyx|ayx|tz|tz|cyvd|{|r{|gzw|fzs|vys|vz|p{|b j{r|t{d|g_s|nzv|ez|tkx|p{|n{vd|y|sy|vy|lyw|p{|j{r|nk|wzwA|szx|b ty|ny|xy|lyw|qm`|vor|n{v|e{w|vus|m|v{|w{s|]{ws|zq|qy|cy|ny|p{|n{v|lyw qm`|vo|vos|y|fyx|tz|lyw|p{|j{rA|lyw|tz|l{j|s{|v{|wu|xu|lyw|{|w{f|m|b v{|w{s|g_|wk`d|szx|ty|ny|xy|lyw|{|w{f|^{|vy|xz|yx|tyw|gz|pzxd|p{|b l{x|au|gkf|vz|wyx|lyw|m|pox|a{|cu|^{|vy|xz|gz|vzxd|_|izv|lyw|sy|jy m|v{|w{s| ^{|wz|szq| zq|qy|cy| ny|eyv| qm`|vor| y|fyx|tz| lyw| p{|j{rhX F{sqh|[h|Vof|smed|{|gzh|nph|NIId|{v|qu|m|wy|Oy|x{v|tzx|fy|iy|vyEh|Tx|b n{x|v{wd|lo|xox|tm|c{v|lyw|nm|xo|ao|m|v{|w{s|ly|wzp|vz|qm`|vor {|w{|nux|t{|sy|o|por|noi|vos|ez|^{q|q{|s{w|juq|vus|p{|xux|t{d|qm`|b vor|n{v|y|vyj|sy|vz|wyx|{|au|r{|nui|vu|cud|e{^|jy|vy|cy|ez|s{w|r{|jus|vu|b
Yaz ‘11
cu|xz|tz|xyp|vz|tz|{|au|fz|szwh|Zw|qus|^zw|lyw|yx|n{x|v{|^zr|gz|b xzv|m|v{|w{s|qm`|vor|{|w{|nux|t{|lyw|s{w|juq|vus|e{w|tuw|^zr|tz ty|czw| ly|wzp|vzw|vzh| [o| s{w|juq|vusd| gy|tz|wzs| s{|fu|xuv|r{i| ly|b fyr|tz|f{|quj|r{|p{|t_|xk|jkwh Kk|xk|rki|{|fu|nux|t{x|s{|`y|q{|vynq|k|wz|qyr|y|vyj|sy|vz|wy|xyx p{|w{q|qu|cu|ly|wzp|lzx|ayv|ez|wz|s{|lzq|fy|tywA|qm`|vor|v{|mv|to|co s{|t{w|qm`|vor|t{|sy|ty|czw|ly|wzp|vzw|vz|tz|q{r|lyw|s{w|juq|vus ^{|vyx|tz|e{w|tuwh|[y|wz|pyx|fu|s{|wu|y|vz|qm`|vo|rox|fu|s{|wu|{|w{|b nux|t{|fz|vyj|syx|lyw|lyw|vys|e{w|tuwA|lo|fz|vyj|syx|lyw|vys|qm`|b vor|t{|sy|^zw|nu|xu]|ez|s{q|r{x|{|w{|nux|t{|t{|e{w|tuwh|@wm|vz|b qzw|p{|xux|fu|s{|wu|low|Oo|e{|iy|pzd|low|Oo|e{|iy|xyx|fu|s{|wu|`wm|vz|b qzw|p{|p{|s{w|ju|tuwA|ly|wy|xyx|p{|w{|wu|x{|m|v{x|ty|cz|wy|xyx|i{|w{|wu|b x{|tuwh|[o|fz|vyj|sy|xyx|f_|ik|rk|nu|xu]|v{|wux|mw|q{|t{x|s{v|tu|wuv|b r{|nup|v{|gzw|fzs|vz|jz|azs|qywh|[o|n{c|v{x|r{|t{x|lk|qkx|k|wz|b qyr|{|w{f|v{|wu|qkr|qm`|vo|rox|mw|q{s|v{|j{|rkv|sy|pz|qy|^{|vy|xz gz|qy|wyv|rz|tzxA|lo|t{|pzq|rzi|Y^zw|szn|qzx|pz|qz|xz|cy|xz|g_|b wzd|^zw|sz|nz|y^|qy|p{|au|x{|g_|wzX|`wzx|ny|ly|^{|p{|q{|gzf|rz|tzxd qm`|vor|t{|o|por|vo|lyw|lyw|vys|qz|vys|qzx|n_i|z|ty|vz|rzih Wm|rk|xyi|ryx|yvs|ze|wz|ny|m|v{x|sm|rk|xyi|rz|gz|fyj|t_|b xz|ry|tz|ty|pz|ly|vz|az|cy|ryi|nmn|p{|vyir|sm|jov|v{|wux|t{|^z|xki low|Oo|e{|^o|so|sox|t{w|o]|so|{|juv|r{|ruj|mv|n{|t{d|lo|fz|vyj|b sy|xyx|f_|ik|rk|pm|vox|t{|lz|vyw|vy|lyw|pmv|{|vu|x{|ly|vywd|ly|wz|pyx fu|s{|wu|y|vz|qm`|vo|rox|fu|s{|wuA|qm`|vo|rox|fu|s{|wu|y|vz|ly|wz|pyx fu|s{|wu|o|por|vo|^{|vz|gz|qy|wy|vz|ly|vywh [k|qkx|HJh|pki|puv|lm|pox|a{|p{|j{|x{x|qzs|p{x|vu|nmn|b p{|vyir|_w|xzs|vz|wyd|lo|xox|s{|xuq|v{|wup|v{|tm|vo|towh|M{q|q{|w{|b ^{q|vus|v{|tz|xz|ly|vyw|syd|zx|s_|qk|op|go|v{|x{x|nmn|p{|vyir|_w|b xz|cy|ly|vzd|zx|gz|vyj|syxd|zx|y|vz|wy|low|Oo|e{|tz|rms|w{|ny|nyx|tzx t{|^{|y|py|tywh|W{|`y|q{|vyird|low|Oo|e{|qm`|vor|nzw|r{|pz|pz|t{|b p{|vu|lyw|qm`|vor|towA|yx|n{|xux|yx|n{|xu|n_|rkw|rz|nyd|{w|qubtz|b czw|n_|rk|wk|nk|mv|r{|t{x|s{|`y|q{|vyir|mv|r{ih|Qp|n{|lo|gk|b xz|s{|t{w|p{|j{|x{x|lk|qkx|nmn|p{|vyir|_w|xzs|vz|wyx|tz|k|wz|qyr {|w{f|v{|wu| k|iz|wyx|tz|sy| _|izv| rkv|sy|pz|qz| nmx| ez|wy|vz|wzs| nzw|b r{|pz|mw|q{|t{x|s{v|tu|wuv|rujd|p{|n{s|v{x|rujd|{w|qubtz|czw|n_|b rk|wk|nk|xkx|sm|jov|v{|wuxGx|mw|q{|t{x|s{v|tu|wuv|r{|nup|v{|gy|wy|jyv|b ryj|qywh| @wm|vz|q{w|p{d| t{|^{| ys|qy|t{|wu| z|vz| gz|fy|wyw| gz|fyw|rzid tze|wyr|ay|t_|xk|jk|rk|gzw|fzs|vzj|qyw|rz|pz|gy|wyj|ryjd|nzw|r{|b pz| sov|v{|xu|ru|xu| q{|r{|rzx| mw|q{|t{x| s{v|tuw|r{|p{| p_|xzv|b ryj|qywh [ow|Oo|e{| qm`|vo|rox| nu|xuw|v{|wu|xu| {|j{|r{|p{x| e{|wm|voj|b fo|vos|t{|t{|^yv|lk|qkx|z|tz|ly|p{|qux|nm|wo|xo|t{|yj|qz|lo|w{|t{|b tuwh| Qx|v{|wux| z|vzj|qy|wy|vz|wyd| z|vzj|qy|wzv| p{s|v{|jur|v{|wu| low|Oo|e{ qm`|vor|m|v{x|s{|`y|q{|vyir|o]|sox|t{x|_|qz|pz|gzf|rzid|gz|fz|b rzih| Qp|n{d| gk|xk|rki|tzd| gzw|fzs|fy| z|tz|ly|p{qd| _|izv|vys|vz low|Oo|e{|qm`|vo|rox|fms|p_x|vk|z|vzj|qy|wy|ny|xy|p{`|r{|vud|lo|b xox|v{|t{|pz|qyx|rz|pz|wzs|gy|tz|wzs|t{|^{|fms|gy|wy]q|^{|vz|gz|b vzx|qm`|vor|n{v|y|vyj|sy|vz|wy|tz|wyx|vz|rz|ny|xz|f_|ikr|vz|py`d|szn|b syx|vz|jzx|fz|vyj|sy|ez|f{|quj|r{|v{|wu|g_n|qzw|rz|vyd|^{q|q{|lo|fz|b vyj|sy|xyx|f_|ik|rk|xk|tz|y|j{|wzq|z|tz|wzsd|low|Oo|e{|qm`|vo|rox {|juv|r{|nu|x{|s{q|su|nox|r{|vu|tuwh
19
6deS^[eBb\e[cWe Nce:daeabYe8bWeYVY7_de CE^ea^`eY^Se)beb`De <VeaZeYZae]d Fb`eEIXe_ceRb 0 /0 /0',0 ,0 , 0 !0 (-0*+)0'+ 0 / 0'/ 0.-0%/-0 /0$,0 ,-0'/-0 .0.0).-0 0-+0 .0$#0-!0%!-0'/0$! 0$!0'!&0 /$0.0&.0 .)0"/0 ,)0%/0&,0*,0&#) 0 !0-+0'+-0*+0.*$0%#0)!0 ! 0 &0*+0#0*/0 /$ 0 / 0'/ 0 .0.)0%+*0&/0)/0",0 ,0*,0 ,-0/-0*/0 ,0 +0 0'+ 0*+0).0(%0"(0-+ %.0 .-0 0)( 0/0 ,0-, 0-+0'.)
)
beb`Lede]^eade_deX^\eYdeceT Oc`Le Qb`e YISeHU\e VeT XZeaZe]ceOb_e]b`Pe4XeT _ceJce_beXV`e\beQdeadLeYIeSUa Ieace[bLe ZeXZ[e]dae Nce cSeT JbeYc_e_b\eWcae MV\e ]deKde deT O^`e_^\e WdeR^`Pe ?be_be[bSe]ce\bL \VeaZRe[de ]be_bae]ce Nce QZ ]ce[c\eWb`e \be Rbeb`e ]be_bae]ceT \be Kc`e YISLe Qb`eQbe`beabe daeT _de[de XVe_Zae]de Kd`eHdaeT [^ReQbae_c`eHceX^_e_^\eMdeQdeT _de`^ae]ceaceXbeabLec_e_ce`baeNc QcXeabae Mde_^Re[deY^ea^e Qb`eT _cReWbe`caeQZe]ceaceXbe[bebeMceT `b`PeBc`eYIeSUaebeMce`beObeIXeT _ceQb`edeO^`e_^\eWdeR^`e\bLeVaeT ]dae QdeYbWe Qb`e VeXZaeHd\ XdGe[d\Le KVRe JIe`Ue_ce[cS Qb`e QVRe ]UeRUaeHce_be_b\e VeT _Z`e]ZPe
8bYeWVY>eQv|tos|f{|l{|nyq|g_|wk|xzx|nm|wod|`zs|fms|no|{v|qu|q{|ju|gyi|vy|pmw|y|fyx|tzh|Zn|vux|b t{d|zn|sy|i{|r{x|v{w|t{x|l{j|v{|p{|w{s|gk|xk|rk|iz|s{|t{wd|jy|yw|nzv|p{|w{|qu|au|vu|cux|qkr|nm|wox|n{|b vu|xu|y|fzw|rzs|qz|tyw|lo|nm|woh|6y|y|wyx|szx|ty|ny|xy|q{|xur|v{|r{sd|lo|nm|wo|po|p{|xuq|v{|r{s|q{x|t{|b ^{|t{|gkfh|[o|q{|xur|v{|r{d|lzv|sy|tz|p{|xuq|pz|wy|xz|gz|fz|azs|qywh|Lz|xy|lyw|jzp|n_p|vz|pz|azs tz|cy|vyr:|6y|yw|ty|pz|{t|v{x|tuw|tu|cu|rui|mv|god|pks|nzs|_v|fk|tz|s{w|r{|jus|lyw|jzph|[y|pm|vm|Oysd qm`|vor|n{vd|q{|wy^|nzvd|{^|v{|sy|Fz|qysE|elh|`zs|fms|zq|sz|xyx|zq|sy|ny|nm|xo|aox|t{|mw|q{|p{|fu|s{x lyw|mv|go|tow|loh|?z|jyq|vy|zq|szx|vzw|lyw|ly|wy|xy|zq|sy|vy|pmwd|f{w|`u|ju|pmw|v{wd|yf|y|fz|gz|fy|pmw|v{w|ez lo|l{|sur|t{x|^{x|gy|ny|xyx|kn|qkx|gzv|ty|cy|xz|s{|w{w|ez|wz|lyv|rzs|gkfh|6y|y|wyx|^zw|q{|xu|rud|jy|b yw|nzv|p{|`u|qux|^zw|xy|qz|vz|xy|jyx|tz|mv|to|co|gy|lyd|lyw|qz^|vy|sz|gyi|vy|pmw|y|fyx|tzd|fkx|sk|jy|yw|q{r lyw|{|fus|v{|r{|p{|qzn|vyr|mv|r{ih|8{|s{q|gzw|fzs|qzx|tz|jy|yw|{|fus|v{|x{|r{i|tz|cyv|ry|tyw|ez|m|b xox|lk|pk|vz|py|ay|vy|cy|xyx|ez|zw|tz|ry|xyx|_|izv|vys|vz|wyx|tzx|ly|wy|tz|cyv|ry|tyw|lo|{|fus|v{|x{|r{i p{|xu<|Sk|jkx|az|xyx|ez|j{|y|wyx|wo|^o|xox|ayt|ty|t_|xz|rzf|vz|wy|xy|l{|wux|tuw|ru|pmw|ro|szx|tyx|b tz|lo|{|fus|v{|x{|r{i|vusA|ez|gyi|vz|wy|{f|r{|pm|vox|t{|y|vzw|vz|pzx|m|so|po|ao|po|jy|yw|nzv|p{|w{|quj|nk|b wz|ay|xyx|lyw|s{|qu|vur|au|nu|mv|r{|p{|imw|v{|ru|pmw|ro<|6y|y|wyx|g_|wze|vz|wyx|tzx|ly|wy|F]{|s{q|ly|wy|ays g_|wz|ey|tz|cyvA|ty|czw|g_|wze|vz|wyx|tzx|tz|n_i|z|tz|az|cyrE|m|so|po|ao|po|n{|tz|az|^z|pz|a{x|v{x|b tuw|r{s|tz|cyvd|m|xo|t{|p{|w{|qu|au|p{`|r{s|quwh|[_p|vz|az|jy|yw|lyw|p{|j{r|sz|jy]|fy|ny|mv|r{s|q{|ez ly|vyx|rz|pz|xy|{|f{x|p{|j{r|n{v|lyw|yv|sz|m|v{|w{s|mw|q{|p{|smp|r{s|q{|tuw|szx|ty|xyh V{|x{|qux|^yf|soj|so|noi|qm`|vor|n{v|lyw|mv|go|mv|to|co|fms|zn|sy|tzx|lz|wy|ly|vy|xy|pmwh|Q|b xox|p{|j{|ru|s{`|n{|r{sd|qk|rkp|vz|z|vz|gz|fyw|rzs|yn|qz|cy|lo|xy|qz|vy|cy|xyx|r{x|qus|n{v|gz|wz|cy|b tywh|8{|s{q|jy|yw|tzx|qm`|vor|n{v|lyw|mv|go|m|v{|w{s|n_i|z|ty|pmw|n{rd|g_|i_|x_x|tz|lo|vox|tow|to|b cor|jzpd|o|p{s|v{|ez|o|por|v{|n_p|vzx|ryj|l{|nyq|nvm|g{x|v{w|tz|cyv|tywh|S{|^{|ayt|ty|nm|wox|v{w|b tuw|n_i|sm|xo|no|m|v{x|ez|lo|nm|wox|v{|wux|_|xz|ryd|ly|iyd|n{|x{|q{d|qu`|su|gzf|ryjd|jyr|ty|sy|ez|gz|b vz|azs|p{|j{|r{|l{s|qu|cu|rui|gy|ly|l{s|r{|p{|im|wox|vo|su|v{wh|S{|^{|nm|roq|n_p|vzw|nzr:|6y|ywd|{|b tu|x{|v{|pus|n{|z|czwd|lyw|n_i|aks|m|po|xo|tz|cyv|tywh|Cp|vz|gz|vy|pmw|sy|l{|x{d|n_|ikx|_|xz|ryd|o|b por|t{x|ez|zi|gy|nzv|vys|qzx|fms|t{|^{|{|cuw|vus|q{|juwh|Sy|vy|ryi|tz|syd|sm|xoj|r{|ty|vyx|tz|ez|lo tz|rzs|qyw|sy|jy|yw|ty|vyx|tz|sy|^zw|n_id|lyw|ly|wy|xy|{x|v{|r{|pm|vox|t{|^{w|a{x|ruj|lyx|vzw|az|puv|vus f{|l{|v{|wux|tz|xz|py|xyd|zv|vz|wyx|ez|lzp|xyx|f{|vuj|r{|nu|xu|lyw|vzj|qy|wzx|lo|tz|xz|py|ry|y|fz|wywh|Mzw n_|ikx|y|fz|wy|cy|_p|vz|lyw|{|cuw|vus|q{|juw|syd|mx|t{x|l{|nyq|lyw|m|pox|a{s|p{`|r{sd|^mj|g_|wk|vz|b rzi|lyw|lmj|tk|jkx|az|vy|vys|m|vow|toh|V_i|vz|wz|gz|wz|szx|nm|wor|vo|vos|v{|t{e|w{x|r{s|sm|xo|nox|b t{|sy|un|w{w|vu|yn|qzsd|lo|w{|t{x|gz|vywh|Bz|lzx|_|izv|vys|vz|lo|x{|l{c|vu|m|v{|w{s|f{c|t{j|jy|y|wyx|lk|b pks|^yi|rz|qy|xyd|n_i|vz|wyx|gzw|fzs|_|xz|ry|xy|lov|r{s|q{A|n_|ikd|m|xo|gzw|fzs|ez|qz|rzv|y|fz|wy|cy y|vz|y|]{|tz|zq|rzs|qz|g_|wk|pm|worh|V_|iz|s{w|ju|tz|wyx|lyw|nm|wor|vo|vos|ly|vyx|ayd|_|iz|vys|vz|lod|yx|b n{x|v{|wux|lyw|lyw|vz|wy|xy|{x|v{|r{|nux|t{|jy|y|wy|gzw|fzs|lyw|{|w{|au|p{`|qud|jy|yw|l_p|vz|az|^zw|sz|ny|^zw|b szn|vz|q{|xuj|quw|tuh|V{|tz|az|qm`|vor|n{v|mv|r{s|v{|s{v|r{|pu`|o|von|v{w|{|w{|nu|ez|ze|wzx|nzv|tz|m|b v{x|f{c|t{j|jy|y|wyx|_|xz|ry|tz|lzx|az|lo|w{|t{|tuw|yj|qzh
20
Yaz â&#x20AC;&#x2DC;11
6deS^[e Bb\e[cW>e Rk|rkp|vz| {p|xu| s{|xu|t{| mv|to|cor tmn|qor|;yq|nmn\ox|n_i|vz|wy|xz|a{x|t{x|s{|qu|vu|wurh|V{|tz|az|y|b sy|tk|jkx|az|ry|lz|vywq|rzs|yn|qy|pm|worh|Tv|sy|jo:|f{c|t{j|jy|yw| yx g_|wz|eyd|loc|t{p|q{w|v{|v{|wu|xux|ez|n{|x{|py|so|wo|voj|v{|wu|xux|g_|b wze|vz|wyx|tzx|`zs|{i|]{ws|vu|tuwh|6y|yw|tz|mx|v{w|s{|t{w|_|xzr|vy|b tywh|[yw|i{|r{x|v{w|zn|sy|Lo|x{x\t{|ez|lz|xyr|zn|sy|i{|r{x|b v{w| Rkw|sy|pzr\tz| l_p|vzp|ty| loh| 8{|s{q| nmx|w{|t{xd| l{j|s{ qm`|vor|n{v|sm|jov|v{w|t{d|p{|j{r|n{v|lyw|gz|wzs|vy|vy|cyx|im|wop|v{ jy|ywd|p{|`{|a{s|lyw|jz|py|mv|r{|p{x|yx|n{x|v{|wux|m|pox|a{|cu|mv|toh 6yr|typ|nz|q{|wy^|nzv|gz|vy|jy|ryx|ty|p{|vzs|qy|cy|xyx|nm|xo|ao|m|v{|b w{s|jy|ywd|py|xz|l{j|v{x|guf|q{|sy|wm|vk|xz|t_|xk|pmwh 9e\baeHbe]UeRUaeHc[eRZ>e6y|yw|n{|tz|az|lyw|gz|wzs|vy|vys|tz|b cyvd|f{c|t{j|qm`|vo|ro|ro|iox|zx|tze|wyr|ay|yv|sz|vz|wyx|tzx|ly|b wyA|yx|n{|xud|m|xox|wo|^o|xod|ez|nm|xox|t{|yx|n{x|t{|sy|qz|rzv|tz|b cy|jyr|vz|wy| _c|wzx|rz|xyx| zx| zq|syx| lyw| {|w{|au|tuwh| Tx|n{x|vu|cux qzs|xys|gz|vy|jy|ry|nmx|mx|puv|v{w|t{|gzw|fzs|qzx|]{x|q{n|qys|lyw lm|po|q{|o|v{j|quh|Mz|rzx|zx|p{|su|xu|rui|t{|sy|gz|vz|azs|mx|puv|b v{w|t{d|_w|xz|cyx|jo|ny|g{|w{|pu|{v|qu|x{|fz|ey|wz|lyv|rz|ryi|m|v{|x{|b cu|xu|n{c|v{|p{|a{s|nys|vmq|wmx|v{|wux|ez|ty|czw|{|w{f|v{|wux|lop|wo|b co|roi|{v|qux|t{|m|v{|ly|vz|az|cy|xy|e{w|n{|p{|ly|vy|wyih|8{|s{q|py|xz tz| yx|n{x| wo|^o|xo| tz|cyj|qyw|rz|xyx| ny|g{|w{|pu| {v|qu|x{| fz|eyw|b rzs|qzx| fms| t{|^{| gkf| ez| s{w|r{|jus| mv|to|co|x{| y|x{|xu|pm|b wor|lzxh|Tj|qz|L{x|xyn|;yn|qmn\ox|n_|ik|xk|zq|qy|cyd|jy|y|wyx|lo sz|nyx|vys|vz| lz|vyw|vz|xz|rzi| p{|xud| {|suj|s{x|vu|cu|tuw| sy| F]vo|y|b torE| jy|y|wz| yx|n{|xu| tz|cyj|qyw|rz|tz| sz|nyx| lyw| ly|fyr|tz| p{w|b tur|z|tzx|lyw|mv|go|m|v{|w{s|mw|q{|p{|fu|s{xh|?kx|sk|jy|y|wyx|lo p{|xud|tz|xz|ly|vyw|nz|lo|gk|xkx|yx|n{|xu|xux|wo|^ox|t{|^z|xki|{|b fus|v{x|r{|rujd|lz|vyw|vzx|rz|ryjd|yn|qzr|tu|ju|s{|v{x|p{x|v{|wu|x{ p{|xuq|m|vowh|6{|ywd|tm|c{v|vus|v{d|qkr|l{j|s{|v{|wu|gy|ly|lyw|yx|n{x|b tuwh|8{|s{q|md|n{vqd|gzw|fzs|vy|cy|nm|roq|ly|fyr|tz|{p|tux|v{q|r{s tz|cyvd| gz|vz|az|cyx| sm|so|no|xo| to|por|v{|r{s| m|v{|x{|cu|x{| t{ n{|^y`|qywh|[yw|i{|r{x|v{w|Px|gzvnd|j{|yw|vz|wyx|gz|vz|az|cyx|sm|so|b no|xo|to|por|v{|tus|v{|wu|xu|n_p|vz|ryj|qyh|Qx|v{|wux|_|izv|vys|vz|lo pz|qz|xz|cy|yx|n{x|ez|qm`|vor|k|iz|wyx|tz|zq|sy|p{|`{|ly|vywh 8bWeYVY>eTx|n{|xu|tz|cyj|qy|wzx|lyw|zq|szx|m|v{|w{s|jy|yw|kn|qk|b xz|n_p|vz|tys|vz|wy|xyid|t{|^{|_x|az|lz|vywq|qy|cyr|tk|jkx|az|xyx|qo|b q{w|vu|lyw|tz|e{|ru|m|vo|pmwh|?{c|t{j|jy|y|wyx|s{|w{s|qz|wyn|qys|_|izv|b vy|cy|xyxd|yx|n{x|v{|wux|lyw|ly|wy|xy|{x|v{|r{|nu|ez|tm|v{|pu|nup|v{|t{ s{w|tzj|vy|cy|xyx| {|w{|au| m|v{|w{sd| n_|iz| s{w|ju| _|izx|vy| lyw| qo|qor mv|to|co|xo|n{e|vu|pmw|n{rA|lod|{p|xu|i{|r{x|t{d|j{|y|wyxd|tkx|b p{|xux|gz|xzv|tz|sy|tz|cy|jyr|nk|wz|ay|xz|tz|s{|quv|r{|nu|tz|rzs|b qywh [o|gkx|yx|n{x|v{|wux|s{w|ju|vus|vu|m|v{|w{s|lyw|lyw|vz|wy|xy|{x|v{|b tus|v{|wu|xu|ez|s{w|tzj|mv|tos|v{|wu|xu|n_p|vz|pz|rz|pyi|^z|xkih|6y|b ywd|lzx|az|tzd|nyi|az|mv|to|co|gy|lyd|yx|n{x|vu|cu|tz|cyj|qyw|rzs|qz|b tywh Te <VeaZRe[dea^Se]dLe Rbebe`bae cNe`caeYc_e_beObe YVe`ZeaZeaZ JceWb`e]beabSPe?b_e_ce`beNce]ceObeRb\e]UeRUaeHceWd`Se_de`^ea^edeX^eT `dae ZeMZe`Ze[Zae UeSce`bae]ce Yde]ceHce MdOe]dRe Rbebe`bae Qb` \IGe`Ue Ve_deQbe_ceHceObeabe YdNe_^eXV`eYZeaZSPe FZe ]UeRUaeHceabeSb Qbe`dSe]deKdedeM^\e_d`e[^Xe]^ea^S/
Yaz ‘11
8bWeYVY> [o|xod|f{c|t{j|j{|yw|y|fyx|zx|a{|x{|vu|au|nm|wox|v{w|b t{x|ly|wy|n{|pu|pm|worh|?kx|sk|s{|xur|a{|jy|y|wy|gz|wzs|nyi|nkn|b vz|rz|vzw|tzx| ez| lz|izs|vzw|tzx| sow|q{|w{x| n{|tz|az| lo|towh| Bz f{c|t{j|jy|y|wyx|lo|gkx|sk|sm|xo|ro|xo|n{c|v{|p{x|mv|go|t{|lo|b tow|_|izv|vys|vzh|Woj|so|noid|yx|n{x|qm`|vo|ro|xox|gz|vyj|rz|nyx|b tz|s{|puq|nui|m|v{|w{s|g_|wze|knq|vzx|ryj|lyw|jy|ywA|U{|p{|smen|b sy\xyxd|Mys|rzq\yxd|@{|ov|P|vo|{wt\ux|ez|@{l|vm|Dz|wo|t{\xuxd Z|w{|gmx\ox|ez|Ko|yv|vzx\yxd|Zn|qo|wy|{n\ux|jy|y|wy|ez|y|iyx|ez|wyw|b nz|xyid|lyw|_v|fk|tz|szx|ty|jy|y|wyr|tyw|n_i|sm|xo|no|m|v{x|lo|w{|b t{h|[o|j{|yw|vz|wy|ez|mx|v{|wux|p{|w{|qu|au|vus|v{|wu|xu|zq|sy|vz|pzx|^{x|b gy|qm`|vor|n{v|gz|wzs|vy|vysd|x{|nuv|lyw|s{w|ju|to|wov|r{i|gkf|mv|b roj|qow<|[{|x{|_p|vz|gz|vy|pmw|syA|yx|n{x|v{w|{|w{|nux|t{|lyw|{x|b v{|puj|gz|wzs|ny|xy|ryd|lyw|g_|wkj|rz|gz|wzs|ny|xy|ry|tyw|loh|Bz|lo gz|xzv|_|tz|ey|xz|lz|vyw|vy|lyw|ly|fyr|p{|xuq|ez|wz|ly|vywh|Cp|vz|lyw ly|fyr|syd|jy|yw|nzv|ty|vyx|lyw|tyv|tzx|lyw|l{j|s{|ty|vz|fze|wyv|rz|b ny|xzd| ^zr| tz| gk|izv|vy|cy|xz| ]{i|v{| i{|w{w| ezw|rz|tzx| fze|wyv|b rz|ny|xz|m|v{|x{s|q{|xu|nuxh|?kx|sk|jy|yw|n{|tz|az|p{|w{|quv|tu|cu|ly|b fyr|tz|e{|wm|vowh|8{|s{q|z|czw|n_i|m|pox|v{|wup|v{d|nzwq|o|p{s|v{w ez|{|vu|juv|r{|tus|lyw|o|por|v{|{|cuw|v{j|qu|wuv|ruj|n{d|j{|y|wyx|yf|gz|b wzs|ny|xy|ry|xy|s{w|ju|v{|n{|t{d|m|xox|ty|vy|xy|lyv|rz|pzx|m|so|po|b ao|p{|o|v{|j{|r{ih|[o|g_|wkj|{|fu|nux|t{xd|jy|y|wyx|o|p{s|v{|wud|o|b po|ro|ez|zi|gy|nzv|vy|cy|xyx|l{j|s{|lyw|tyv|tz|s{w|ju|vu|cu|xu|lov|b r{s|gkf|ez|sy|ry|i{|r{x|m|v{|x{s|nui|tuwh|[o|qkw|tzx|jy|yw|nzv p{|`uq|v{wd|qzs|lyw|kv|sz|xyxd|qzs|lyw|^{v|sux|s{|i{|xu|ru|m|v{|w{s s{v|r{|p{|p{i|gu|vu|tuw|v{wA|q{|ly|y|gz|xzv|m|v{|w{s|lzv|vy|lyw|kv|sz|b tz|p{|pu|v{|lyv|rz|gkf|vz|wy|e{w|n{h|?kx|sk|^zw|jy|yw|szx|ty|lz|b vyw|vy|ty|vyx|tz|p{|w{|qu|vuwh|8{|s{q|{|tu|x{|p{|w{|j{x|gzw|fzs|jy|ywd|^zw jzp|tzx|_x|az|lyw|tk|jkx|az|ez|top|go|pk|sk|y|fz|wyw|syd|o|von|b v{|w{|w{|nu|tuw|lo|pksh|Syvd|n_i|aksd|t{|^{|tmc|wo|no|n_|ikx|fu|b xuv|qu|nud|]m|xz|qy|cyd|o|vo|n{vA|n_|ikx|y|fz|wy|cyd|{x|v{|ru|y|nzd|gz|xzv|b tywh|6o|p{|t{|lo|^{v|sux|ty|vyp|vz|nu|xuw|vud|p{|xy|zi|gy|nzv|vy|czd kx|vk|ez|kx|nki|^{w]|vz|wyx|rk|iy|cy|xz|`zs|]{i|v{|_|xzr|ez|wzx jy|y|wy| fz|eyw|rzs| m|v{|x{s|nui|tuwh| [o| l{|sur|t{xd| lz|xyr| s{|b xur|a{d|gzw|fzs|qzx|f{c|t{j|jy|ywd|qkr|p{x|_|cz|vzw|tzxd|m|xo|{|b cuw|v{j|qu|w{xd| lyw| kv|sz|xyx| ez| lyw| ^{v|sux| nu|xu|wux|t{x| lk|pks lyw|nuf|w{|r{|p{`|r{|nu|xu|zx|gzv|vz|pzx|gz|wzs|nyi|^zw|jzp|tzx szx|ty|xy| sow|q{w|r{s|q{|tuwh| ?kx|sk| ^{v|sux| nu|xuw|v{|wu| ^yf|lyw i{|r{x| jy|y|wyx| nu|xuw|v{|wu| tz|cyv|tywh| [o| t{d| lz|xyr| g_|wkj| {|b fur|t{xd|yx|n{x|v{|wux|s{w|ju|vus|vu|m|v{|w{s|lyw|lyw|vz|wy|xy|{x|v{|r{|b v{|wu|ez|s{w|tzj|vys|vz|wy|y|tz|{|vy|xz|p{|xuq|ez|wzxd|q{r|{x|v{|rup|v{ fu`|v{s|jy|y|wzd|{|nuv|jy|y|wz|e{w|r{s|yn|qz|cyp|vz|f{c|t{j|j{|y|wyx|xz|b tzx|qkr|gz|wzs|nyi|nkn|vz|rz|vzw|tzx|o|i{s|tow|to|co|xox|s{|b xu|qu|tuwh 6PeBb\e[cW>eZp|u|ju|cux|t{d|tz|xyi|su|pu|nux|t{d|nkn|vz|xy` `kn|vzx|ryj|ez|jus|lyw|ly|fyr|tz|gy|pyx|ryj|m|v{|w{s|to|w{x|s{|b tux|^zw|i{|r{x|gk|izv|tywh|8{|s{q|lo|w{|t{|lyw|p{`|r{|aus|vus _|gz|ny|e{w|tuwh|Kzw|fzs|gk|izv|vy|cy|xy|lyv|rzs|yn|qy|pmw|n{sd|fu`|b v{s|ez|_c|vz|{p|tux|vu|cux|t{|g_w|rz|vy|pyi|m|xoh|Zx|a{s|l_p|vz q{|xu|wui|s{|tu|xud|{x|a{s|l_p|vz|q{|xu|wui|jy|y|wyh Te5Ne`caeYc_e]deO^e_^e[^eadecaeJc_eVe_daeKc`eRcXe]caedeT `^ae[^Re Qb`e Rbeb`e]cae YISe ce]beXV`eYZeaZSPe %de\dWe Rbebe`be Rbeb`
21
XdeGdaeQb`eIeJce]deKdeNd`e\beVeade]ceObeab_e[ce]beKceaUSPe9[eT Jce]caeYISece]beXVe`Z[Pe3eaZeQb`e]b_e]caeQb`eQdRe\de]be_ceMceT Nb`e[c\eKc`eSde[daeVe_dead\e_^e]ceOb_LeKce_ceZe_ZeYd_eJce_ceac\eT _c`eNce]ceacXe_c`e]cae]VOe[ZReYdP 8bWeYVY>eTr|gz|nyi|jy|yw|mv|r{ih|8{|s{q|lzx|Yyr|gzX|tzw|szxd t{|^{|_x|az|yr|gz|tz|xyw|szx|{x|v{|ju|v{x|t{x|t{|^{|]{ws|vu|lyw|jzp|b tyw|g_|i_|xkx|tz|lo|vox|tow|to|corh|6y|yw|nzv|yr|gz|xyxd|lz|xyr|m|b xo|{x|v{|tu|cu|r{|g_|wzd|xz|wz|nyr|vzd|xz|nkn|vz|rz|n{|x{|qup|v{d|xz tz|lyw|tk|jkx|az|p{|t{|top|go|xox|pk|izp|nzv|lz|qy|ryp|vz|^yf|lyw mw|q{s|p{|xu|pms|qowh|6y|yw|nzv|yr|gzd|jy|y|wyx|ek|ao|to|towh|Bz|md|t{|b ^{|_x|az|sy|t_|xz|ryx|jy|y|wyx|tz|pzw|lo|v{x|t{x|]{ws|vud|pz|xy|lyw nyr|gz|nz|vz|t{|p{|xuwh|Lki|vzw|az|puv|vus|gz|vz|xzs|vz|wyx|ez|tz|xz|pyx p{|w{q|qu|cu|lz|vyw|vzx|ryj|Fn{`|q{x|rujd|sm|jov|voE|nyr|gzA|tk|jkx|az p{|t{|top|go|po|l{|nyq|lyw|y|r{|y|vz|y|]{|tz|zq|rzs|m|v{|x{|cu|xu|ezw|b ty|cy|y|fyxd|lo|gk|xkx|gzw|fzs|vy|cy|xyx|s{w|ju|vu|cu|m|v{|a{s|szx|ty|xz _i|gk| lyw| nyr|gz|nz|vy| {|w{|r{s|q{x| sow|q{|wu|pmw|to| j{|y|wyh| ?{c|t{j j{|y|wyx| nm|wor|vo|vo|co|xox| qy|`ys| xms|q{|nud| lzx|azd| m|xo| n{|tz|azd i{|qzx| e{w| m|v{x| nyr|gz|vz|wz| t{|p{x|r{s| tz|cyvd| qzw|ny|xzd| mx|v{|wu t{| s{`|n{|p{xd| t{|^{| gz|xyjd| s_s|vz|wy| f{c|t{j|vu|c{| o|i{|x{x| lyw s{t|w{x|p{|w{q|r{|nu|tuwh|?{c|t{j|j{|ywd|yr|gz|vz|wy|xy|lo|w{|t{x|fu|s{|b wuwh| [y|iy| so|j{|q{x| n{x|t{v|pzd| smv|qosd| U{|sy|xzd| f{c|t{j| p{|j{|b rux|qkr|{q|rmn|]z|wy|gy|ly|gkx|tz|vys|jzp|vz|wyx|lo|gk|xkx|jy|yw|nzv zn|qz|qy|cyx|tz| l_p|vz| lk|pks| lyw| _|xzr| s{|i{x|r{|nu| lox|t{x|tuwh ?kx|sk|ly|iy|so|j{|q{x|jzp|vzwd|r{t|tz|xyx|tuj|g_|wk|xk|jk|tz|cyv|b tyw|n{|tz|azh|Qx|v{w|yx|n{x|zp|vz|ry|xyx|ryv|pmx|v{w|a{|puv|vus|k|wk|b xk|tkwh|Qx|v{w|q{|wy|^yx|nm|roq|y|]{|tz|vz|wy|tyw|vzwh|Bz|z|czw|{p|tux|vus ez|tz|wyx|lyw|l{|suj|v{|l{|s{|ly|vyw|nzsd|qkr|tkx|p{|pu|g_|wk|wki|mx|b v{w|t{h 6Pe Bb\e[cW> ?{c|t{j| j{|yw| xzn|xzv| m|v{|xu| Fzj|p{|puE| nz|ey|b pmwd|lo|l{|sur|t{x|f{c|t{j|jy|y|wyx|szx|ty|xz|_i|gk|lyw|_|izv|vy|cy tzd|tm|v{|pu|nui|vu|cu|ez|nm|roq|vo|co|towh 8bWeYVY>e6y|y|wy|ryi|tm|v{p|nui|ez|nm|roq|qowd|]{|s{q|m|{p|xu|i{|b r{x|t{|s{w|r{|jus|quwh|W{|tux|ez|zw|szsd|p{|j{r|ez|_|vkrd|{js ez|xz]|wzqd|{p|tux|vus|ez|s{|w{x|vus|y|vyj|sy|ny|gy|ly|nm|roq|ez|s{w|b r{|jus|quwh|[{|x{|_p|vz|gz|vy|pmw|sy|jy|yw|nzv|g_|wk|jkx|Fg_w|rz|xyxE nm|roq|vo|cod| nm|poq| g_|wk|jkx| Fg_w|rz|xyxE| qzw|ny|xzd| xzn|xz|xyx Fzj|p{|xuxE|t{|^{|s{w|r{|jus|lyw|f_|ikr|vz|rz|ny|xz|g_|qkw|rzs|qz|b tywh|M{q|q{|ty|pz|ly|vy|wyr|sy|lo|gk|xkx|jy|yw| y|nm|poq|q{x|nm|ro|q{|gy|b tzw|szxd| t{|^{| _x|az|sy| t_|xz|ryx| jy|y|wy| nm|roq|q{x| nm|po|q{| gyq|b rzs|qzp|tyh 6PeBb\e[cW>e[o|xo|n{|tz|az|jy|y|wz|tzc|gyx|mv|to|co|xo|n{x|b ru|pm|worh|Vm|roq|s{e|w{|ru|xu|l{|nyq|vzd|nm|poq|s{e|w{|ru|xu|s{w|b r{|jus|v{|tz|cyj|qyw|rz|pz|^{s|su|rui|pmsh|Vm|poq|ty|pz|xy|qz|vz|xzx `zs| fms| f{c|t{j| n{|x{q| p{|`u|qu|xuxd| nm|roq| ty|pz| {t|v{x|tu|wu|v{x n{|x{q|q{x|x{|nuv|t{|^{|p{|vux|ez|{|`{|fus|ly|fyr|tz|gzw|fzs|vy|cy|y|b fzw|rz|py| l{|j{w|tu|cu|xu| g_|wk|pm|woih| C|qz| p{x|t{x| n{|x{q|q{| `zs fms|p{`|r{|aus|nm|roqd|x{|nuv|t{|no|s{|quv|r{|ruj|nm|poq|q{x|l{j|b s{|lyw|jzp|tz|cyv|tyw7 1(ceNbe`ca>eAPeFcKe`de[VOe_Z0 EdeadWe5e[ceObe?c`eJbeYbe
22
Nazım Hikmet'e Nazım kardeşim mavi gözlü Nazım mavi yüreğin ve daha da mavi düşlerinle sen ki karanlığa derin derin baktığın zaman en ufak bir kin duymadan karanlığı bile mavileştirirsin .... Nazım grevci dok işçilerini gördüm vinçler direkler şiirler arasında çuvallar sandıklar güller arasında ve büyük geminin yanında bekleyen iki mavi ışık demir almak üzereydi gemi (Kim bilir hangi yolculuğa?) kavgaydı bu sevdaydı bu ve sen Nazım kaptanıydın sınırlardan öteye yönelen bu yolculuğun ... Ama sen Nazım hangi zındandan gecenin hangi köşesinden hangi ölümden olursa olsun gülümsüyorsun dünyanın gülümseyişini koruyan o masmavi gülümseyişinle Nazım kardeşim yoldaşımız bizim selam selam Nazım Nazım sen bizi öyle çok sevdin biz seni öyle çok sevdik ki küçük adınla çağırır herkes seni herkes sen der sana Franda da Rusya da Yunanistan da Aragon da Nazım Neruda da Nazım ben de Nazım özgürlük ki adlarından biridir senin o senin en güzel adın. Selam Nazım Yannis Ritsos
Yaz ‘11
PBWQGSW<TWUT=WKT Ruhan Mavruk
C?beXde_c\eWb\e]UeRUaeHceXd_ea^Se_^eO^e MVeOZ_e_dReW^`e[deY^ea^eQbe_b`PD
K
zf|qy|cy|ryi|suj|py|qyw|ty|cy|ryi|tz|czw|vy|on|q{d|nmn|p{|vynq|{p|tux|v{x|r{|au Qw|^{x|T|py|vzw\yx|fz|jyq|vy|tzw|gy|ez|g{|iz|qz|vzw|tz|p{|pur|v{x|ruj|p{|t{ ^yf|gkx|u|ju|cu|x{|fus|r{|ruj|p{|iu|ez|_p|sk|vz|wyx|tzx|m|vo|j{x|YZs|vux 3y|wyi|ryX|{t|vu|p{|`u|qud|6o|l{q|HJNN|q{|wy|^yx|tz|Z|pu|ju|cu|Wy|q{`|vu|cu|q{|w{|]ux|t{x m|sow|v{|lo|voj|qo|wov|toh CFb`eWc\eWVSeWdeaceYbeXV\ece]be_ceQb_eYcXe]beceOc`LeQUeWUaecNe`caeMIe\c`eT ]bDetzw|Sz|rms|wy|qmnh|Qw|^{x|T|py|vzw|ez|m|xox|gy|ly|skv|qkw|zr|`zw|p{|vyi|ry|xyx nyn|vz|wy| {|w{|nux|t{| ^{`|nz|tyv|rz|pz| f{|vu|juv|ruj| gzw|fzs| {p|tux|v{|wux| pms| n{|puv|b r{|nu|x{| y|iyx| ezw|rz|rz|vy|pyih| Wkv|qkw| ez| tk|jkx|az| n{|e{|ju|ru| Ys{|w{x|vusXv{ rk|a{|tz|vz|xyx|_|xzr|vy|lyw|`{w|f{|nu|tuw|fkx|skh|Rm`|vor|n{v|{p|tux|v{x|r{|au|v{w p{|j{|ru|yx|n{x|nm|vo|cop|v{|nkn|vz|rz|vyd|{v|qu|pms|v{x|r{|tus|qzs|q{jd|syq|vz|pz|o|b v{j|qu|wuv|r{|ruj|qzs|lyw|nmn|p{|vynq|tk|jkx|yx|n{|xu|s{v|r{|r{|vu|tuwh Qw|^{x|T|py|vzw\yx|p{|`uq|v{|wux|t{d|Y]UeRUeacaebaeYdae_de]ZeXdaebaeYdaeQb`eT Qbe`bae]caedXe`^_e[dSLe]beXde_c\eWb\eQb`eQUeWUae_U\ebeMbae]ce]b`D yv|sz|ny|lz|vyw|b gyx|tywh|[o|xz|tzx|vz|lo|sy|q{|l{|on|q{|xux|YZs|vux|3y|wyi|ryX|{|tu|xu|ezw|rz|ny|qy|b qyi|lyw|tz|czw|vzx|tyw|rz|ez|ly|vyxf|vy|lyw|nz|fy|ryx|nm|xo|ao|towh|Zs|vux|3y|wyi|ry Ytz|wyx|vy|cyx| nz|wyx|vy|cyXtyw| {n|vux|t{h| Tx|n{|xux| lk|qkx|nzv|vy|cy|tywh| C?beXde_c\eWb\e ]UeRUaeHce Xd_eT a^Se_^eO^eMVeOZ_e_dReW^`e[deY^ea^eQbe_b`D tzw|tz^|vyi|vzw|tz|pm|vo|xo|{|w{|p{x|m|so|w{h T|py|vzw\yx|p{|iu|v{|wu|]zv|nz|]z|pz|_|ikx|tz|l{c|vu|tuwh|Y[zv|vy|lyw|]zv|nz|]y|{x|v{r|q{|ju|r{|p{x|qzs lyw|n{|x{q|pms|qowhhh|8zv|nz|]y|p{xd|p{|`u|qux|tu|jux|t{|nmx|w{|t{x|zs|vzr|vzx|rz|tz|cyv|tywh|EdeadW IeSUeJce`ceObe;c_eYce;be]b`L fkx|sk|p{|j{|rux|{x|v{|rux|t{x|n_i|z|tzwd|e{|wm|vo|jox|qz|rz|vy|xy|s{e|w{|b r{s|q{|yx|n{|x{|p{w|tur|au|m|vow|ez|m|xox|tkx|p{|g_|wk|jk|xk|zq|sy|vzwhXFNE|gy|ly|gzw|fzs|fy|ez|_|b tkx|nki|lyw|p{s|v{|jur|tuw|m|xox|p{|iur|]zv|nz|]z|nyh [y|vyxfd|az|n{|wzq|ez|ty|wzxf|vz|p{|j{r|ly|fy|ry|xy|lz|vyw|vz|ryj|yx|n{x|v{w|s{|t{wd|qz|rzv|fz|vyj|b sy|xyx|]{w|sux|t{|{|r{|l{n|su|v{w|ez|gkx|vks|{p|wux|qu|y|fyx|tz|s{v|rujd|non|sox|vo|cox|eya|t{|xy|lz|b tz|vy|xy|_|tz|pzx|yx|n{|xu|t{d|m|xox|f_|ikr|{|w{|puj|v{|wu|xu|t{|p{|i{|w{s|m|so|wo|szx|ty|y|fyx|tz|lyw pmv|ao|vo|c{|fus|r{|nu|y|fyx|o|p{|wuwh|Y[yw|Wk|fks|[ow|Oo|e{|xux|R{|xus|Qv|to|co|Q|v{p|v{wX|{t|vu|_p|b sk|lo|{|r{|aux|lyw|_w|xz|cy|tywh Kz|xyj|lyw|eyi|pm|xo|m|v{x|p{|i{wd|W{wv|U{w'\ux|C%c_eYce;ce\cae]beYbeabebeadaMeNcebeadaMeT Y^Se_^eO^aeNceXde_dae_de]VOe`ZeaZaebeMbeMceJb`e]beObedae_d`e]deNcede_dae_d`e]deMIeSU[e_ceXbeHbeM^e\^R aV\eWdeY^eVe_de`d\eNde`ce]ceQbe_beXV`PD p{s|v{|ju|ru|xu|yf|nzv|vzj|qyw|ryj|qywh Z[S\xyx|.|w{s\{|n{v|tu|wu|nu|xu|{x|v{|q{x|N/|Q|a{s|NIIN|{t|vu|p{|iu|nu|yvs|szi|YZs|vux|3y|wyi|b ryXxtz|p{|pur|v{x|ruj|quwh|CBc`e\cYeYbe_deK^ea^eQb`eQbe`beaceMceNb`e[bRe\caeQcae]ceYbe_deK^e[^eT \de_ce[be[bTec[eGc`eXde_bSe[ceMceNb`e]b[D tzwh Rkr|p{|`uq|v{|wux|t{|tyv|p{|vuxd|top|go|v{w|pm|cox|ez|_i|gkw|tkwh|YCi|gkw|Roq|n{s|Dmq|v{|b wux|t{X|p{|j{x|ruj|vus|v{|wu|ru|i{|_p|vz|p{s|v{|juw|syd|pk|wz|cy|ry|iz|tm|so|xow|qkv|tzx|`{w|r{s|v{w|v{d _|izv|vys|vz|YZ|x{X|l_|vk|rkx|tzhhh|Mk|t{|y|Z|wu|s{x\ux|{x|xz|ny|xyx|^zw|l{p|w{r|gk|xk|z|vyx|tz|fy|b fzs|vzw|vz|Sz|xyi\yxd|Mk|nz|pyx\yx|ez|Lo|no]\ox|rz|i{|wu|x{|gz|vy|jy|xy|{x|v{|quwh|C&eaZWe[de]^\LeZeT aZWeWZ`e[deXdeHdeO^S-D tzw|m|so|w{hhh
Yaz ‘11
23
ZsvGx|;yiyry| ZpG0G%G|Wyq{`vG%G HJNN|#| ol{q
C :d eR d e[ d eX d [ d K e\ Z [ eY Z a P :dSe[deXdPe :ceWbReT Wb`e[ceXcPe 4Oe`caeT [ceXcPe4Oe`cWe[ceXcP 5e_cReWb`e[ceXcPe EdeT NdeR^e[dPe 4SeJU`eT _U\eYUSe_UeOcPe 4SeT JU`e_UeOce =ABeT <&=eE&66beHce [dKeT \Z[e_d`e ;deRbYWe MbSeT [ce_ce`be KUHe`ce_ce`beT abae IeaUae]cae `dG `dGeJceMc`e\caeXdSeT [deX^eYU`e]U`e]Ue_c`P BdXe]be Mde_^Re[deXd Nce XdeRde[deXdPPP BdXe]b-D
.|w{s|vu|Z|vy|Tn|r{|yv\z|Z|fus|Uzs|qo|lor|tow|{t|vu|rzs|qo|lox|t{d|Z|rz|wy|s{xbTx|gy|vyi|mw|to|v{|wu|xux lmr|l{w|tu|r{|xux|t{|l{|a{s|v{|wu|sm|`{x|pki|vzw|az|p{|w{|vu|t{x|m|v{x|Z|vy|Tn|r{|yv|ez|ty|czw|vz|wy|xz|g_n|b qzw|rz|ryi|gz|wz|szx|to|p{w|vu|vu|cu|vy|wys|lyw|tyv|vz|{|xur|n{|quwh Ly|xz|lo|rzs|qo`|q{|Pq|pm`|p{\t{|lyw|fm|ao|co|{x|v{|quwd|p{|j{|quw:|Y[yw|p{|jux|t{|ru|lzj|p{|jux|t{ ru|lyv|ry|pm|worh|Wo|w{s|vus|q{x|f{q|v{|ruj|n{`|n{|wu|qm`|w{s|v{w|t{d|{f|vus|q{x|gz|iz|gz|xy|ryi|gy|ly|jyj|ryj s{w|xud|p{v|xui|sz|rys|vz|wy|s{v|rujhhh|Vk|wk|xz|nk|wk|xz|py|pz|azs|{|wu|pmwhhhX 9ReWcec[eGc`eXde_bSe[baeYIe[Ue`Ue]cKeRceWbXe_ceKd_\e_d`eUeSce`bae]ceXde`dWeW^eO^edeH^e[deY^SeWdQe_VHNh|Lki|puv|Kzw|fz|cyx|tz|K_w|tks|vz|wyr\tzd|tze|wy|ryx|gzw|fzs|vzj|qy|wyv|ty|cyd|tkx|p{|^{vs|v{|wu|xux tkx|p{|low|Oo|e{|iy|ny|xyx|qkr|nm|wor|vo|v{|wu|xu|_|xk|xz|s{|qu`|Wk|l{\xux|Ko|{x|q{|x{|rm|l_v|gz|ny|xz|nk|b wk`|{q|qus|v{|wu|xu|tkj|vzwhhh|[{|l{bm|cov|[on^\v{|wuxd|nmp|gox|ao|fz|qz|ny|Q]|]y|az|m]|V`z|ay|{v|@v{xn|FC|b izv|@v{x|v{w|[k|wm|noExo|m|voj|qo|w{x|@{|ov| mv|]m|-yqid|W{|w{x|vus|@wzx|ny|;ya|^{wt|@z|wzd|=.|Z|l{j|b s{|xu|Kz|mw|gz|Rz|xzq|gy|ly|vz|wy|xyx|YTx|n{x|vus|Vo|fob"z|xm|nytX|gzw|fzs|vzj|qy|wzx|qo|qos|vo|v{w|s{`|n{|rux|b t{|x{|nuv|qoq|n{s|{|vux|tu|cu|xu|ez|{x|v{|quv|r{i|lyw|smw|sop|v{|lzs|vzj|qys|vz|wy|xy|tkj|vzwhhh 3m|tmn\vo|[yw|Tn|q{x|lov|Kz|az|nyx|tz|nm|s{s|v{|wu|tm|v{|j{|tm|v{|j{|tk|jkx|tks|vz|wy|xy|`{p|v{|juw|m|sow|b v{h|Tj|szx|az|py|{|fu|c{|fu|s{w|tu|cu|y|fyx|8w{x|n{\t{|Q|ZV|FKyi|vy|Qw|to|Cw|gk|qkE|q{|w{|]ux|t{x|_v|tk|wk|vzx L{w|l{p|@y|zw|wz|;{x|fmx\ox|z|jy|xyx|Uyq|qz|w{xt\{|p{i|tu|cu|rzs|qo|lo|{|xur|n{|quw|m|so|w{h|FdRe\deU_eT \ce_ce`ce\dMe[dea^aec[eGc`eXde_bSe[ce\d`eR^eMIeSU[eV_e[de]^eO^eNZ`eJZeYZeaZeXdeGd`P Y)|i{s|q{|sy|Smnq|v{|w{X|rzs|qo`|v{w|p{|i{w|pk|wzs|tm|vo|nohhh|Vy|p{|ny|rkv|qz|ay|m|v{x|lyw|tmn|qo|x{ _i|vz|ry|xy|ty|vz|gz|qy|wywh|Rm`|vor|n{v|{vqbknq|m|voj|t_|xzr|vz|wy|xyx|gz|qyw|ty|cy|tm|wos|v{w|t{|sy|vy|wyi|ryx|y|b fyx|tz| lyv|gy| nox|r{|pu| t{| y^|r{v| zq|rzih| .U8\xyx| nu|suj|quw|r{|nup|v{| {|fus|q{x| l{x|s{|v{|w{| g_i|t{|cu ezw|rz|pz|f{|vu|j{x|C|i{v|^k|sk|rz|qyx|tzx|n_|iz|tzwd|_w|xz|cyxh Y[{|iu|p{|`uq|v{w|_c|wz|qywd|z|cy|qywd|{p|tux|v{|quw|yx|n{|xuhhh|[y|vyx|ayx|o|p{|xus|vu|cux|t{|gkx|u|ju|cu|gy|ly {s|vux|q{t|{|vu|ju|tuw|loX|ty|pz|wzs|[{v|i{a\{|m|v{x|^{p|w{x|vu|cu|xu|t{|`{p|v{|juw|m|sow|v{h Tvs|Vmw|go|v{|r{|Kk|xk|{t|vu|p{|iu|nux|t{|Wkwq|^{v|su|x{|p{|`u|v{x|yj|szx|az|pyd|l{n|su|pu|az|nzq|vz|wyx p{|suv|r{|nu|xu|{x|v{q|qu|cu|y|fyx|Yryv|vy|top|go|v{|wu|sk|fks|tk|jkw|rzX|gz|wzs|fz|nyp|vz|x{|nuv|p{w|gu|v{x|tu|cu|b xu|{x|v{|quwh|V{e|au|xux|tys|s{|qy|xyx|t{|cu|xusd|pk|ik|xkx|^or|r{|vu|lyw|^{n|q{|vus|q{x|s{vs|ruj|gy|ly|nmv|b gox|mv|to|co|xo|p{|i{wh|[ox|t{x|fu|s{|w{|a{|cu|rui|nm|xof|jo|tow:|C<Ie_ceYdeKbeQbe\Ie_ce]cae]deKdeWZWeT Yd\eW^`e:d`eJ^eQdeO^[eY^Se]ceOb_e]b`Pe*`Ve_ceWd`eXde]b\eWdeWI`e_UeOUae]ce\beKd_\e[dKe\ce[ce_ce`beXd`eT J^e_de[de_de`^eKde`beHbae]ceKbMeQb`e]cNe_cWeXdeG^e_dae[deY^ae]deQZeQdeO^[eY^Se_^\e[U[e\Uae]ceOb_e]b`PPP 3ae_d`-e<V`e\ZeXV`e_d`LeWU`e\Ue_ce`be[bSe]caLeIXe\Ue_ce`be[bSe]caLeXUe`ceObe[bSe]ca-PPD YH|6o|l{q|NI5HX|{t|vu|p{|iu|nux|t{|p{|j{x|qu|nux|t{|sy|l{n|su|ez|imw|vos|v{w|t{xd|n{c|vus|nm|wox|v{|wu|b xux|gz|qyw|ty|cy|su|nuq|v{|r{|v{w|t{x|n_i|z|tzw|szxd|zq|sy|xyx|gz|qyw|ty|cy|qz`|sy|py|eow|go|v{w|^z|rzx:|)|ro|b to7 C:deRde[deXde[dKe\Z[eYZaPe:dSe[deXdPe:ceWbReWb`e[ceXcPe4Oe`cae[ceXcPe4Oe`cWe[ceXcPe5e_cReT Wb`e[ceXcPeEdeNdeR^e[dPe4SeJU`e_U\eYUSe_UeOcPe4SeJU`e_UeOce=ABe<&=eE&66beHce[dKe\Z[e_d`e;deRbYWeMbSe[ce_ce`beKUHe`ce_ce`beabaeIeaUae]cae`dGe`dGeJceMc`e\caeXdSe[deT X^eYU`e]U`e]Ue_c`PeBdXe]beMde_^Re[deXdeNceXdeRde[deXdPPPeBdXe]b-D Y?y]q|Luv|tui|vu|[yw|Kz|xz|w{|vz|;{|`m|wor|towX|y|nyr|vy|p{|iu|nux|t{|ry|vy|q{|wyi|ryx|yx|n{x|v{w|k|iz|wyx|b tz|p{|w{q|qu|cu|smw|so|xox|x{|nuv|n{|x{v|mv|to|co|xo|{x|v{|quw: Y.PNSKQSNQNSMPSBQOSMQKSIPDSROSHLNSHRSCS=CNSNRFSMCSMCSJQSMR6SMRSOLGSMRSJPSNQSKESOCSGRNSPOSMPSOQNSRSORSBRSJL::: 7RSORDSKR;SKRSORSBQOSRKSOPSBPSBPNS=PSGPNS7RSHQMSMRS5LN0MRSGQSIQ;S>QSHQNS8PS>4=SHPNDSBPNSHESNCKSMRS@RNSFRS? <QSMQS5QFSMPS>P9SIQFSKROS@LSKRMSHLSOLSFRS<PSQ@SIPS@CNSMRSOLS>4OSHAF S RSKLS>QSBQSKRSJLSMRNSPOSMPOSBQOSJLSKLNSILS? HRNSKCOSICMSFC@S>QSBQS6PSFPNS>P<S@PSGQ;SGRKSILSMROSJQS>RSORSMRSOLSNLSBQOSBQOSMPSOQSNQNS<PSKRS=LKS>QSBQS9RSKLSMRN ES>AS=PMS>ANS;ROS9RSJLSGQSNPSKPNSHQSHES5RSJRMSMLS5LSNRSKRS<CS@C;SJAOSHAOSFPSGPSBR@SMRSHLSGRS@RSFLSNL::: .PNS>QSHPOS>QISFP=SBQOSCSFCOSJRSFR=SMLKDSAJSIASFPSQSGQSMQKSJR5SMLKSBQOSCSIRNSFR=S8RSJLSNRSGRS@RSFRSJPS? <QNS8QSKR;SMRSGLS<POSHQSJESKRKSMRSOL:::& Qw|^{x|T|py|vzw|y|py|lyw|g_i|vzr|ay|tywh|EVYeXde_bYWeJc`eMc\eMbeYdeadeW^aeXdeRde[^eQb`eJISe_c[e_deQVeT `deWZeNde`^eVe_de`d\ece_ced_e]^eO^ea^LeYVe[ZWeWdaeYVeXZeWdLeV`e]daeXbeaceYVe[ZeWde]Ie\U_e]UeOUeJc`eMc\eT _beObeabebMeYc_e_cReWbe`ce`c\eXdeSd`P L{|`uq|v{|wu|n{|pu|nui|yx|n{xd|m|v{p|ez|mv|go|t{x|{v|ruj|quw|lz|ny|xy|xyh|YMzw|b szn| m|x{| tk|jkx|az|vz|wy|xyd| o|roq|v{|wu|xud| ez| e{|wm|voj| ly|fyr|vz|wy|xy| nox|r{|p{| gzv|ryj|qywd| m| fms|vos|v{ l{j|s{|v{|wu|xux|bp{|j{|rux|y|fyx|tz|e{|wm|v{x|^zw|szn|ez|^zw|jz|pyxb|zs|qys|vz|wy|xy|lyf|ryj|qywhX|FHE N/|U{|pun|NI5H|{t|vu|p{|iu|nux|t{|_|vk|rz|r{^|sor|fyx|gz|xz|su|iu|So|to|Kkv\kx|gzw|fzs|p{|b j{r|t{x| {|vux|ruj| _p|sk|nk|xk| {x|v{|quwh| =y|x{|pzq|qzx| p{w|gu|v{|x{|w{s| _|vkr| ^ka|wz|ny|xz| sm|x{x| So|to Kkv\kx|m|q{x|qys|gyp|ny|vz|wy|xyd|^k|ikx|vk|gk|vk|jk|xkd|_|vk|rk|lzs|vzw|szx|m|p{|v{x|r{s|y|fyx|p{|xux|t{x|{|b
24
Yaz ‘11
puw|r{|tu|cu|z|vy|jy|qmw|l{|nu|xu|_p|vz|a{x|vu|lz|qyr|vz|rz|vzw|vz|{x|b v{q|ruj|quw|syd|p{|xu|rui|t{|tz|cyv|y|fy|ryi|tz|to|p{|wui|m|xoh T|py|vzwd| So|to| Kkv\vz| C9aeYdae YZMe_Ze ]VOe[dSLe YZeMZ WVGe_Z[eXde`deW^`D y|tz|nyx|tzx|pm|v{|fu|s{|w{s|tze|vzq|ay|x{|pz|b qyp|vz|_v|tk|wkv|rkj|qkr|qo|qos|vo|v{|w{|eow|go|p{|`{wh ({|r{x|nui|{js|v{|wux|t{x|tm|v{|pu|_v|tk|wkv|rkj|ez|p{|z|vy|b xy|s{|x{|lo|v{|ruj|s{|tux|v{w|t{x|n_i|{|f{|w{sd|s{|tu|xux|p{|j{|b tu|cu|]y|iys|nzv|ez|top|go|n{v|nm|wox|v{|wu|gz|qy|wy`|lu|w{|suw|tk|jkx ez|top|go|tkx|p{|ru|i{h Kz|vz|vyr|g_|wkj|{t|vu|_p|sk|pz7 =zi|ry| [zpd| nzrq| fm|aos|v{|wu|xux| ty|vyp|vz| 6y|rzx|ty|]zw Zr|a{d| tze|wyr|ay| g_|wkj|vz|wyx|tzx| tm|v{|pu| Uzq|wyn| Zn|sz|wy =z|i{|z|eyx|tz|qo|qos|vo|lo|vo|x{x|su|iu|Do|w{p\{|qz`|sy|vy|tyw|ez {v|qu|puv|tuw|g_|wk|jz|gyq|rz|rzs|qz|tywh P|jy| 3kq|]y|pz| M{|xur| g_|wkj| nu|w{|nux|t{| z|tyx|ty|cy| yi|vz|b xyr|vzw|ez|{|y|vz|vzw|tzx|{v|tu|cu|ly|vyxf|vz|su|iu|xud|ez|ty|czw|`m|vy|b qys|qo|qos|vo|v{|wu|n{|eox|r{s|q{d|sm|a{|nu|xux|qo|qo|ro|xo|z|vzj|qyw|b rzs|qz|tywh|T|py|vzwd|_p|sk|tz|Do|w{p\ux|g_|i{v|qu|x{|{|vu|xu|ju|xud|yj|b szx|az|{v|qux|t{|nmw|go|v{x|r{|nu|xu|ez|^{|`yn|^{|xz|tz|sy|sm|jov|b v{|wu| {x|v{|quwh| L{|j{|tu|cu|rui| ez| q{|xus|vus| zq|qy|cy|ryi| m|v{p|v{|wu qzs|w{w|p{|j{q|qu|cu|y|fyx|lo|_p|sk|pk|szx|ty|rz|fms|p{|sux|lov|b to|co|ro|y|]{|tz|zq|rzs|yn|qz|wyrh =zi|ry|[zp\yx|s{w|vu|lyw|^{|e{|t{|ry|xy|lkn|qz|q{|xuj|qu|cu gzxf|CKbMe\^eNdaeH^ea^eXbeWb`e[ceXcaeJUeacRe_beYceYbXe_cD Uzq|b wyn\qz|`m|vy|qys|qo|qos|vo|m|v{x|{|c{|lz|py|xy|g_w|rz|pz|gyq|qy|cy|xyd tk|jkx|az|no|fo|xoxF7E|x{|nuv|ez|xy|fyx|{|t{|vzq|nyi|az|az|i{|v{x|b tu|wuv|tu|cu|xu|{x|v{|quwd|y|x{xf|v{|s{|w{w|vu|vus|v{hhh [o| sm|xoj|r{| 6y|rzx|ty|]zw| Zr|a{\xux| su|iup|v{| y|vyj|sy|b nyx|tz|lyw|t_|xkr|xms|q{|nu|m|v{|a{s|quwh|Q|xo|g_w|rz|pz|s{|w{w ez|wyw|ez|g_|wk|jz|gy|tzwh [o|l_|vkr|tz|{|y|vz|vz|wyx|x{|nuv|l{n|su|ez|^{|s{|wzq|g_w|tk|b ck|xk|_c|wz|xyw|m|sowh|Px|qw{|Oys|m|v{|xud|=zi|ry|[zp\yx|s{|v{|b l{|vu|cux|{|w{|nux|t{x|gkf|lz|v{|nup|wu|vu`|s{|lyx|tz|su|iu|xu|g_w|b tk|ck|{x|t{|{|xy|lyw|s{v`|swy|iyp|vz|gz|vzx|_|vk|rk|tkwh Cp|sk|tz|g_i|tzx|s{|fu|wuv|r{|r{|nu|gz|wz|szx|lyw|p_x|tz ry|xy|lkn|qz|sy| gzx|ayx| qo|qo|ro|towd| lzx|azh| FbSLe ]cNe`b[eHb WZWeYd\e_de`^ae de[dMe_de`^ea^e Nce YVe`Zae_de`^ea^e ace \de]d`e beXb dae_deW^`eYd\edebe_ce_c`eNceKd_e\^aeQde\^RedeM^eY^ae]deVe\de]d` QUeXU\e\deSdea^[e_d`ec_e]cece]ce`bSP Vu|xu]|vu|qm`|vor|v{w|t{d|z|rzsd|rk|a{|tz|vz|_i|gkw|vks|gy|ly s{e|w{r|v{|w{|brkr|skx|m|v{|ly|vz|azs|^zw|pzw|tz|zx|gk|xzj|vy tyv|vzb|eow|go|p{`|r{s|ez|nk|wzs|vy|gkx|tzr|tz|qoq|r{s|gz|b wzs|vy|tywh|[_p|vz|az|Y^{vs|fu|tze|wyr|ay|vy|cyxX|_|xz|ry|tz|g_|b i_|xk|xz|gz|vy|pmw|lo|_p|sk|tzh Qw|^{x|T|py|vzw\yx|tkj|gk|ak|fms|pks|nzs|qywh|C|izv|vys|vz Pv|tm|w{|t{|Kz|iz|gz|xy|ez|nmx|_p|sk|YQ|t{|nu|xu|[m|p{|p{x|Z|b t{rXt{h| YKzw|fzs| n{|tz|az| top|to|co|roid| g_w|tk|ck|rki jzp|vzw| tz|cyv| {p|xu| i{|r{x|t{| tkj|vz|pz|lyv|tys|vz|wy|ryi|tywh Skj|vz|tys|vz|wy|ryi|gzw|fzs|q{|wy^|qzx|{p|wu|v{|r{iX|ty|pzx|;yq|b nmn\ox|y|iyx|tzx|gy|tzwh| YPv|tm|w{|tm|gz|iz|gz|xyx|tzX|lo|tkj|b^z|`y|ry|iyx|tk|jkb tm|wos|v{w|t{|tuwh|L{|i{wd|^zw|m|v{|x{|cux|lmvA|^zw|jz|pyx|zj|nyi so|now|noi|vos|q{|mv|to|cod|syr|nz|xyx|z|iyv|rz|ty|cy|lyw|gz|iz|gzx tkj|vzwd| p{|xy| nu|xuw|nuid| nu|xu]|nui| ez| n_|rk|wk|nki| lyw| tkx|p{
Yaz ‘11
qm`|vo|ro|xohhh|lo|_p|sk|tz|zx|fms|tys|s{|qy|ry|fz|szx|tz|Ypz|b xy|tzx|tmc|r{|ze|vz|wyX|mv|toh V{c|vus|vu|p{|j{|r{|yr|s{|xu|xu|s{p|lz|tzx|p{j|vu|v{w|szx|ty|b vz|wy|lo|ze|vz|wz|gy|ty|pmw|ez|nze|tys|vz|wyp|vz|nm^|lzq|z|tz|z|tzd lyw|op|so|p{|t{|v{w|gy|ly|_|vk|rz|pmv|ao|vo|c{|fu|su|pmw|v{w|tuh|Pv|b tm|w{|tm|YgzxfX|yx|n{|xux|_|vk|rkx|tzx|tm|c{|a{s|{|au|v{|wu|^yf p{|j{|ru|pmw|toh| Tx|n{x| n{c|vu|cu| _p|vz| lyw| {|j{|r{|p{| gzv|ryj|qy syd|gzxf|_|vkr|^z|rzx|^z|rzx|ny|vy|xy`|gyq|ryj|qyh Q|t{|nu|xu|[m|p{|p{x|Z|t{rd|{t|vu|_p|sk|tz|tkj|gk|ak|xkx tm|wos|v{|wux|t{|tuw|p{|i{wh|Wkv|qk|wkx|`{|i{w|v{|r{|nu|xux|mv|r{|b tu|cud|gzw|fzs|vzw|tzx|smw|sov|to|co|y|fyx|n{|x{q|ez|skv|qkw|yx|b n{x|v{|wu|xux|pm|sz|tyv|rz|cz|f{|vu|juv|tu|cu|lyw|kv|sz|tzd|{|s{|tz|ry _c|wzx|ay|ny|lyw|gzxf|wzn|n{r|vu|cu|lu|w{|su`|lm|p{|{|qzv|pz|nyx|tz f{|vuj|qu|cu|`{q|wm|xo|xo|su|iup|v{|ze|vzx|ryj|ez|Ys{|`y|q{|vynq|t_x|b gk|xkxX| y|fyx|tz| pz|wy|xy| {v|ruj|quwh| Vu|w{|t{x|vusd| _|tkx|vzw| ez `yj|r{x|vus|v{| gz|fzx| lyw| _r|wz| {|qu|v{x| yr|i{| Yn{p|gu|tz|czw `{q|wm|xoX| {|suv| ^{n|q{|^{|xz|ny|xz| s{|t{w| g_|qk|wz|azs|qywh| Z|t{|b rux|gzxf|vy|cyp|vz|pki|vzj|qy|cy|xy|tkj|vzw|kn|q{t|ez|gzxf|{|t{|b r{|nyn|qz|ryx|lop|wo|co|x{|gyw|ty|cyx|tz|p{|j{|p{|a{s|v{|wu|xu|g_n|b qz|wywh| [k|qkx|n{|x{q|fu|v{|wux|m|so|r{|nu|gz|wz|szx|lyw|_p|sk|tkw: L{|pms|nov|vo|coxd|n{p|wu|vus|v{|wux|v{|p{|j{|r{|pu|ez|n{|x{q|n{v|k|b wz|qy|ryx|vz|ty|wzx|rz|py|nz|fz|azs|nyx|p{|t{|nk|wzf|y|fyx|tz|szx|b ty|xz|p{|l{x|au|v{j|r{|pu|ez|yx|n{x|nui|v{j|r{|puhhh [o|_p|sk|xkx|p{|iuv|tu|cu|q{|wy^|nk|wz|ay|nm|w{x|lyw|m|so|wo|b x{|^{s|ez|wz|wzs|sy|q{|lu|x{|jo|xm|qo|tk|jzw|p{|i{w: Q|v{p|v{|wux|l{j|v{x|guf|q{|wy|^y:|N4|P|syr|NI5N|F@{w|qy|vz|b wyx|p_|xz|qyr|az|]zn|^z|tyv|ty|cy|gkxE| [y|qyr|q{|wy|^y:|N+|U{wq|NI5H|FZ|t{|rux|svy|xy|cz|pzw|vzj|b qy|wyv|ty|cy|gkxh| [o|q{|wy^|{p|xu|i{|r{x|t{|kf|yj|fy|_x|tz|wy|xyxA|Tl|w{|^yr Pq|^zr|=mj|soxd|Vz|pyq|Wm|xos|ez|Dz|a{|qy|B{w|tuw\ux|s{|p{|b vus|v{w|t{|sy|lmx|i{|yv|zw|gy|ly|wzx|gyx|tzx|ez|m|xo|wox|t{x|_|tkx ezw|rz|tzx|t{|w{|c{|au|x{|pk|wk|tks|vz|wy|gk|xkx|q{|wy|^y|tywh 2ce_ceHc\e c`eWce_ceXcae_ce`baLe NdSeJceMcae_ce`baLe QdeKdeac de`deXdae_de`^ae ]ceOb_Le Y^ea^`eY^SLe Y^ea^;eY^SLe YIe[Ue`UeYUSe Qb` ]UaeXdebeMbae[deNbeXceXUe`UeXcae_ce`bae]b`P Cp|sk|ez|p{|iu|v{|wux|qm`|v{|rux|t{|s{|`y|q{|vyi|ryx|ez|nmn|b p{|vyi|ryx| qkr| lm|poq|v{|wup|v{| pki|vzj|qy|wyv|rz|nyd| m|v{p|v{wd| mv|b go|v{w|ez|yx|n{x|v{|w{|lk|qkx|nzv|l{|suj|{|fu|nu|ez|ty|p{|vzs|qys|{|b suv|yv|sz|ny|szx|ty|xy|{|fus|f{|y|]{|tz|zq|rzs|qz|tywh [o|tzx|vy|r{n|sz|nyi|lyw|p{|`u|qu|m|so|w{|s{|i{x|tuw|tu|cu|y|b fyx|Lz|xy|Pe|wz|L{|pux|au|vu|cux|Z|pu|ju|cu|Wy|q{`|vu|cu|x{|qz|jzs|skw z|ty|pm|worh|Kz|iz|gz|xy|ry|iz|Mmj|gzv|tyx|nze|gy|vy|on|q{d|nze|b gy|vy|Qw|^{x|T|py|vzw7 Nb|Zx|ezw|(ynn Hb|Km|zq|^z
25
Ütopyalar ve Sanatçılar
Çeviri
,
.
4=SMAS<PSGRS=LSMLSRNS? MRSILSFLNS BR@SMRSHLS5L QMKS9R5SMROSHRNSBPS? OQS QNSJRSNE5SMCS HANSGRSNLN HRS6RS >AS=PMS <PS GRS@RSNLO BQOS GPOS ESMRS8RS5LSNLDS 9PS? @QISMQS QFS>PSJPMS @PS6QOSMPSOQD HAS=PNSMPSOQS RNSMRSIRS>PMSHQ: 74S@PSFQ=SHPSQSKQS@PSGQSBQOS? MQKSIPS GR;SFRSGRS 9RSMLS@RS? 8RS5L= S "QOS GRNSHRNS S? IE;SGRSMRO0RS BRSKROSKPN BQOS GRNSHRNS HRS @RSQOSMPS? OQNDS GRS=ROSMRSOLNS 6RSGRSILS? NLS 45SOPNSFPSGPDS ENSMRSOL PSJPOSMPSOQSNQS GR=SFRSGRS QS? IPNS JEJSGE?PSKESNESFQKD KAMSIASOPMS <PS KQS@QSJPMS QISKQS? MPSOQS RNSMRSFRSGRS 9RSMLS@RS? 8RS5L=:S"CSB4SMAFSHPS(PS? JQSEHDS S<QHS<PS,QNSHRO0R GPOS<PSOQSGESOC=:
qm`|p{|au|vus|gz|xzv|vys|vz|m|vor|vo|ez|p{|m|vor|noid|p{|i{|wu|xux|p{|j{|tu|cu|qm`|vor|b t{x|]{ws|vu|yr|gz|nzv|lyw|qm`|vo|ro|_x|g_w|rz|tywh|&eWVeGbed ez|p{|VeZeWbeGbed sz|vy|b rz|ny|Kwzs|fz\tzx|qk|wz|ryj|qywh|Zx|v{|rud|Ymv|r{|p{x|pzwXtywh|Wz|vy|rz|xyx|p{|b w{|qu|au|nu|R^m|r{n|Um|m|wz|FN*15bN4+4E|z|o|qm|`y|{|y|vz|Fy|py|pzwE|sz|vy|rz|m|po|xo|p{`|ruj|b quwh|,|qm`|p{|sow|go|nod|gz|xzv|tz|mv|r{|p{x|y|py|ez|p{|s_|qk|pzw|vz|wy|q{|xur|v{wh|8{ws|vu|t_|b xzr|vz|wyx|k|qm`|p{|v{|wud|f{c|t{j|v{|wu|y|fyx|{x|v{|ju|vuw|szx|ty|czw|t_|xzr|vz|wyx|m|so|po|ao|v{|wu y|fyx|tz^|jzq|ez|wy|ayd|g{|wy`|m|v{|ly|vywh| P|tz|ly|lyw|qkw|m|v{|w{s|UeWVGeXde_d` eKdeXde_beQb`eWVGe_Ze[ZeQce_b`e_be]ceWdXe_d`e_deWdeT a^[e_deXdaeMde_^Re[de_de`^edae_deW^`Pe,|qm`|p{|au|tk|jkx|az|lk|pks|_v|fk|tz|lyw|^{|p{v|m|v{|b w{s| pm|wor|v{x|n{| t{| n{|tz|az| lo|x{| yx|tyw|gzx|rz|ryj|qywh| Uze|aoq|q{x| fms| ]{ws|vu| lyw qm`|vo|ro|p{|nmn|p{vby|tz|{v|lyw|qy`|m|v{|w{s|ez|p{|qzwn|lyw|{v|qknq|zq|rz|tz|^{|p{v|zq|rz|yn|b qzs|vy|vy|cy|y|vz|lyw|vz|jzxA|_x|g_|wk|nzvd|F^wyn|qy|p{x|vus|q{|syE|lyx|puv|vus|l{|wuj|ez|wz|]{^|t_|b xz|ry|Fryv|vz|x{|wy|{xEd|e{|^yp|nzv|ez|tz|{|x{|p{|n{v|p{i|r{|v{|wu|t{|s{`|n{|r{s|q{|tuwh|Zx|b a{s|^{|p{|vy|z|tz|lyd|nmn|p{v|ez|`m|vy|qys|tk|jkx|az|vz|wyx|^z`|ny|k|qm`|p{|m|v{|w{s|{t|v{x|tu|wu|b v{|r{ih| [y|vy|xzx|yvs|k|qm`|p{|v{wd|yx|n{x|p{|j{|ru|xux|t{|^{|sm|v{p|ez|t{|^{|q{q|ryx|z|ty|ay|mv|b to|co|ez|p{|m|v{|a{|cud|yx|n{x|uw|su|xux|gzf|ry|jy|xz|ez|p{|_|vkr|tzx|nmx|w{|nu|x{|l{|s{x|ryq|b vzw|tywh|Ze|wo|`{#Mwyn|qy|p{x|gz|vz|xz|cyx|tz|fz|jyq|vy|y|nyr|vz|wy|e{w|tuw:|Zv|qux|?{c|v{wd|Zw|a{|b ty|{|Fyx|n{x|v{|wu|xux|suw|p{|j{|rux|t{|sy|r{|nor|vo|co|y|vz|q{|xu|x{x|zn|sy|Kwzs\qz|t{c|vus lyw|l_v|gzEd|pzw|pk|ik|azx|xzq|vz|wyd|soq|n{x|ruj|{|t{|v{wd|o|cow|vo|{|t{|v{whhh|[o|w{|v{w|t{|_x|b az|sy|{|q{|v{|wu|rui|p{|j{|r{s|q{|tuwA|s{^|w{|r{x|v{wd|x{|ty|wzx|s{|tux|s{^|w{|r{x|v{wd|zw|tzr|b vy|_|vk|vzwd|l{|izx|tz|{i|ly|vy|xzx|f{c|t{jd|nmp|vo|a{|x{|e{w|v{wh|[o|y|py|k|qm`|p{|v{w|t{A|QdeT YbWe_b\LeJUeNcae_b\LeIe_U[eYUSe_U\eNceXde\Ve_dXeQb`eIe_U[LeKd_e\^eNceWdae`^e_de`^ede`deY^aeT ]deQb`e_b\LeMV\ece[c\eNce`b_e[ce]caeNd`eVe_daeQV_e_Z\LebaeYdae_d`eNce]beOc`eHdae_^e_d` de`deY^ae]de]URe[dae_^\eV_e[de[deY^emw|q{s|xms|q{|v{w|tuwh|P|czw|s{|tux|v{w|e{w|n{|Fgz|xzv|b tz|pms|qowE|{|au|fzs|rz|tzx|tm|cor|p{|`{w|v{wh| !0.0&.0(0"# 0&/0*/)0.-0%/-0 /0 /0%,0#*0 /0 '/-0 /0 /0),0*,)0 +0'#0 /0-,-0 +0&/0"/-0),0*/0),-0 +0'.0&+0%.0#0*/0)/$0 0)(0*() Px|y|py|ly|vy|b xzx|vz|wy|Mz|ny|mt\ox|Zv|qux|?{|cud|P|tzx|F=zx|xzq|[{^|fz|nyEd|ry|vzx|po|rox|l{|iu|qkw|vz|b wy|ez|l{|iu|Kwzs|ez|;m|r{|ryq|vz|wy|tywh|[o|top|go|n{v|rzr|xo|xy|pzq|k|qm`|p{|v{|wu|zx|l{|b ny|qyx|tzx|nmn|p{v|wk|p{|v{w|tuwh|Mzw|skv|qk|wkx|lo|qkw|tzx|_p|sk|vz|wy|e{w|tuwh| Z|r{|yx|n{xd|tm|c{|xux|ez|p{|q{x|wu|v{|wux|s{`|wy|ny|xz|l{c|vu|mv|r{s|q{x|^mj|v{x|r{ih ;k|p{|v{|wu|ru|iux| smxq|wm|vk|xk| z|vz| gz|fyw|rz|pz| yvs| {|tur| m|v{|w{sd| zx|qzv|vzs|qk|zv| m|v{|w{s lo|xo|p{|`{|ly|vyw|to|wo|r{|gz|vyx|ty|cyx|tz|lzx|izw|yr|gz|vz|rz|_|vkr|tzx|nmx|w{|p{|tz|cyv tkx|p{|t{|sy|gz|vz|azs|p{|j{|r{|p{x|nu|quv|ruj|quwh|Byw|gyv\yx|S_w|tkx|ak|Pa|vm|go|z\o|F?m|b l{x|6y|y|wyE|lo|xox|lyw|_w|xz|cy|tywh|Mzw|xz|s{|t{w|lo|tz|cy|jys|vys|vzw|^{|v{|yx|n{x|smxq|wm|b vkx|tz|mv|r{|n{|t{|zx|{|iux|t{x|yx|n{|xux|szx|ty|s{|tz|wy|xy|smxq|wmv|z|tz|ly|vz|az|cy|tk|jkx|b az|ny|e{w|tuwh| T|syx|ay|{|tur|V{|qow|x{|vy|{|FZ|w{|vus\q{|soq|v{|x{xd|zc|vz|xy|vzx|zn|sy|;m|r{|]zn|qy|e{|vyEd Z`|q{v|v{w|8zn|qy|e{|vyd|W{w|x{|e{v|gy|lyd|tkx|p{|xux|lyw|s{f|gkx|vk|ck|xz|{v|qknq|mv|to|co|ez zx|{|iux|t{x|]{|syw|vz|wyx|n{|tz|az|lo|gkx|vzw|tz|gz|fy|ay|m|v{|w{s|lyw|jzp|vz|wz|n{|^y`|mv|to|co ez|tkj|g_w|tks|vz|wy|]zn|qy|e{v|vz|wyx|e{w|vu|cux|t{|g_|wk|vz|ly|vywh| ,|fkx|ak|{|turd|=ma|s{|yg|xz\tz|Fvks|nkx|ez|qzr|lzv|vy|cyx|mv|to|co|k|qm|`ys|lyw|pzwE ez| m|xox| fz|jyq|vz|wyx|tz| lo|vo|x{|ly|vywh| Tx|n{x|v{w| top|go|n{v| rzr|xo|xy|pz|qzd| zw|gzx|vy|cz
26
Yaz ‘11
gz|fyj|q_|wzx|vz|wy|gy|ly|ro|{i|i{r|q_|wzx|vzw|nmx|w{|nu|o|v{|j{|ly|b vz|azs|qywh| ?I`e]UaeHUeNcecaeIeac[e_bede]^[ eYVYeXd_e]UeSceaba WU[eQVeXZWe_de`^ea^aebaeYdae\VaWe`Ve_UeaceWdeQbeV_e]ZeOZeaZL QZeYdeXce]ceXceabeQb`eJce_ceac\eXde`deW^e_deQbe_ceHceObeabeKdeXd_ cWe[c\eWb`Pe9aeYdea^ae]UeScae_ce]beObeUeWVGeXde_d`eJceac_e_b\e_c b[eJceYc_e Qb`e RceKb`e]ce QbeMb[e_cae]be`be_b`Pe *_deWVa7Za "Z[eKZe`beXceWbeQbe_beacaecaec`e\caeFdeW^eI`eaceObe]b`Pe R^m|r{n| Um|m|wz| N4N/\t{| po|s{|wu|t{| l{^|nz|ty|vzx|vz|b wyx|_x|ak|vk|mv|to|co|lo|qk|wk|y|a{q|zq|ryj|qywh|,|qm`|p{|v{w|ez oc|w{|tus|v{|wu| tz|cy|jyr|vzw| lyw| skv|qk|wkx| szx|ty|ny|xy| x{|nuv g_w|tk|ck|xz| t{|yw| `{|w{|tyg|r{| tz|cy|jys|vys|vz|wy|xy| ^zr| tm|b cow|roj|^zr|tz|{s|q{w|ruj|quwh| .KVe[dYe=VeVe`c7]de!eWVGeXdeH^e_^eO^ae.de`bKeYc_eAXe`^e[^ Tv|syA| N/h| ez| N1h| pki|puv|t{|sy| tyx|ay| w{|ty|s{|vyird V`{w|q{|au| y|tz|{|vyi|rz| ez| Mwyn|qy|p{x| r{|x{n|quw| ^{|p{|qu|x{ l{c|vu|sm|rk|x{v|rkv|sy|pz|qy|y|fz|wzx|z|jyq|vys|fy|`v{x|v{|w{|_x|b az|vys| ez|wy|vzx| q{|n{|wu|v{w| p{|w{q|quh| [o| tk|jkx|az| yv|rys|vz|wy NIh|pki|puv|t{|nmn|p{|vyi|ryx|tmc|r{|nu|x{|xz|tzx|mv|roj|qowh| T|syx|ay|nyd| N/hpki|puv|t{x| y|qy|l{|wzx| p{|`u|v{x| sz|jy]| nz|b p{|^{q|vz|wy| yv|szv| ^{vs|v{|wux| tz|czw|vy| ez| m|vor|noi| p_x|vz|wyd mx|v{|wux|mw|Oy|x{v|r{|no|ry|pzq|f{|cu|xux|`{|g{x|ez|^wyn|qy|p{x gz|vz|xzs|vz|wyp|vz|y|vyj|sy|vz|wy|k|iz|wyx|tz|nu|su|lyw|q{w|quj|r{|l{j|b v{q|qu|ez|qm`|vor|v{w|y|fyx|p{|`u|v{x|lo|qkw|tzx|q{w|quj|r{|v{w|b t{x| {|vu|x{x| tzwn|vzwd| d`eWdae ScaeJbae_beObae dKe_de\be QVeSZ_eT [deX^eWcKe]bWecWeWbeObXe_ceb_eJbe_cae]bP ,|fkx|ak|nkd| N1h| pki|puv|t{x| y|qy|l{|wzx| l{j|v{|p{x| ly|b vyr|nzv|sz|jy]|vzw|ez|qzs|xm|vm|Oys|y|xm|e{n|pmx|v{wA|yx|n{x|qkw|b vz|wy|xyx| t{|^{| y|py| n{c|vu|c{d| t{|^{| o|iox| p{|j{|r{| ez| yx|n{|b xmc|vo|xox|fu|s{w|v{|wu|tmc|wov|qo|nox|t{|tm|c{|p{|^ks|rzq|rz|b ny|xyx| nu|xuw|nui| y|vzw|vz|rz|ny| n_|ik|xk| e{|{|tzq|rz|pz| l{j|v{|tuh HJh| pki|puv| ly|vyr|sow|go|no| szx|ty| f{|cu|ru|iux| o|roq|v{|wu|xu ez|smw|so|v{|wu|xu|{x|v{|q{x|s{|w{s|qz|wyn|qys|lyw|qkw|m|v{|w{s|mw|b q{|p{|fus|ruj|quwh|Um|tzwx|tyn|qm|`y|y|vz|wy|pz|tmc|wo|gz|vyj|rz pk|wk|pk|jk|xz|{w|q{x|_v|fk|tz|zj|vys|z|tzx|ze|^{r|v{|wu|lz|vyw|b gyx|vzj|qy|wywh| Vmx| m|v{|w{sd| t{|^{| fms| nmn|p{v| z|jyq|vys| {w|io|v{|wu| N5h pki|puv|nm|xox|t{|t{|^{|lk|pks|zw|tzrd|z|jyq|vys|ez|nmn|p{v {|t{|vzq|_|xz|wzx|k|qm`|p{|au|qm`|vor|e{|{|ty|xyx|o|vo|n{v|_v|fz|cz p{x|nu|quv|tu|cu|Wo|izp|Z|rz|wy|s{|ez|8w{x|n{\t{|sy|tze|wyr|ay ^{|wz|szq|vzw|tz|mw|q{|p{|fus|ruj|quwh|[o|gz|vyj|rzd|sk|fks|_v|b fzs|vy|sm|rk|xy|qzw|p{|wyi|ryx|rzw|sz|iy|tze|vzq|nmn|p{|vyi|ry|y|b x{x|au|y|vz|pzw|tz|cyj|qyw|ty|cy|nmn|p{|vyi|ryx|N5*5|nmx|w{|nux|b t{|sy|t_|xk|jk|rk|y|vz|zj|vzj|ryj|qywh| Wk|fks| _v|fzs|vy| qm`|vor|ao|vos| Fsm|rk|xy|qzw|p{|wyirEd lzj|ez|p{|t{|^{|fms|pz|qyj|syx|ez|mx|v{|wux|fm|aos|v{|wux|t{x m|vo|j{xd|lyw|tzx|fms|fz|syw|tzs|{|y|vz|xyx|mw|q{s|tz|czw|vz|wy|xy ez|p{| mw|q{s|v{|j{| {x|v{|juv|ruj| ty|czw| sm|xo|v{|wu| gkf|vzx|tyw|b rzs|{|r{|aup|v{|m|vo|j{x|gwo`|ez|p{|sm|rkx|vz|wyx|so|wov|r{|b nux|t{|p{x|nu|ruj|quwh|[o|xox|gy|ly|`zs|fms|qm`|vo|vos|so|wov|b rojd|l{|izx|tze|vzq|vz|wyx|m|voj|r{|ly|fy|ry|xz|FZ[S\tz|nu|b xuw|qm`|vo|vos|v{|wu|ez|Tn|w{|yv\tz|Wyl|lo|qyirEd|ty|czw|i{|r{x|b
Yaz ‘11
v{w|t{|t{|nmn|p{v|wz|]mwr|^{|wz|szq|vz|wy|xz|FNI/J\v{|wux|My`|b `y|sm|rkx|vz|wyE|l{c|v{x|ruj|v{w|tuwh|M{|vzx|p{|j{|p{x|v{|wu|t{ e{w|tuwh| .KVe[dYe=VeVe`ce4aeHceYbe!eWVGeXdeH^e_^\ Um|tzwx|k|qm`|p{|ly|fy|ry|xy|Um|m|wz|p{|w{q|ruj|mv|n{|t{ yvs|k|qm`|p{|pu|m|p{i|r{|ruj|quwh|Zn|vux|t{d|p{|iu|xux|zx|zw|szx ly|fyr|vz|wyx|tz| | fms| t{|^{| y|py| pzw|vzw| q{|xur|v{x|ruj|quh| [o gy|ly|k|qm|`ys|{x|v{|qur|vu|z|nzw|vzw|t{|^{|_x|az|sy|n_i|vk|gz|vz|b xzs|vz|wyx|nm|xo|aop|toh|Mwyn|qy|p{x|vusd|k|qm`|p{|au|vu|cux|gz|vyj|b rz|nyx|tz|sy|zx|lz|vyw|vz|py|ay|gkf|vzw|tzx|ly|wy|tywh|?ms|soe|b ezq|vyd|v{|ys|k|qm`|p{|au|vu|c{|tmc|wo|{|s{x|k|qm`|p{|au|{|sur|v{|wu y|fz|wywh|,|qm`|p{|au|gz|vz|xzs|qz|Mwyn|qy|p{x|vu|cux|szx|ty|xz|_i|b gk|_|xz|ry|y|sy|qkw|vk|tkw:|Tv|sy|k|qm`|p{|au|ox|now|v{|wu|o|por|vo lyw|s{|vu|l{|nm|s{wA|y|syx|ay|nyd|_|lkw|tkx|p{|p{s|v{|ju|rux|t{|k|b qm`|p{|au|lm|poq|v{|wu|eow|go|v{wh|Mwyn|qy|p{x|y|x{x|au|xux|k|qm`|b p{|au|ox|now|v{|wu|=zx|xzq|FP|tzxEd|pzw|pk|ik|azx|xz|qy|FP|tzx pz|xy|tzx| szj|]z|ty|vz|azs|qywEd| su|p{|rzq| ez| ryv|vzx|xor| ez azx|xzq|qywh|
BceYbeV]
T
hCh|1JJ\vzw|tz|p{|j{|p{xd|YKwzs|ty|t{s|qys|jy|y|wy|xyx|l{|b l{|nuX| m|v{|w{s| xy|qz|vzx|ty|wy|vzxd| ly|vy|xzx| zx| zn|sy| Kwzs j{|yw|vz|wyx|tzx|tywh| P|nzw|vz|wyA| R^z|m|gmxp| FR{x|wu|v{|wux Uyq|vz|wyE|ez| mwsn|{xt|S{pn|FTj|vzw|ez|Kkx|vzwE\tywh|T|b syx|ay|tz| suw| p{|j{|ru|xu| {x|v{|quwh| L{|j{|ru| ^{s|sux|t{| sz|nyx lyv|gy|vzw| pms|qowh| Cx|az| w{`|nm|tynq| F`wm|]zn|pm|xzv| m|v{|w{s zi|lz|wz|jy|yw|m|so|p{x|sy|jyE|mv|to|co|ez|z|`ys|jy|y|wyx|qzs|xys|b vz|wy|ez|sz|vy|rz|vz|wy|xy|fms|y|py|_c|wzx|ty|cy|n_p|vz|xz|ly|vywh|6y|b yw|nzv|lz|az|wy|vz|wy|xyd|sz|fy|ny|xz|l{|s{w|szx|lyi|i{q|g_w|tk|ck|xk n_p|vz|ty|cy| YUo|nz|ny|yXv{w|t{x| {v|ruj|quwh| Uki|vzw| m|x{d| CIeT _U[eYUSe \ZWeYd_e Wdae`^e_d`e ^`e\^ea^ae Rd`e\^e_de`^ea^e YIXe_cD tz|ryj|qy|wy|y|yh|Mz|ny|mt|Mm|rz|wmn\ox|y^|qy|j{r|vu|tkx|p{|q{n|b ey|wy|xz| p{|w{w|vu| tk|izvq|rz|vzw| p{`|ruj|quwh| Mz|ny|mt| p{|j{|r{ ayt|ty| lyw| l{|su|j{| n{|^y`|qyw| ez| e{|wm|vo|jox| t{|^{| s{n|ezq|vy p_x|vz|wyp|vz|oc|w{|juwh R^z|m|gmxp\tz| R{x|wu|v{w\ux| q{|wy|^y|xy| {x|v{|quwh| Cx|az =^{|mnd| K{|z|{| FLzw|pk|ikE| ez| P|wmn| tm|c{wh| K{|z|{| )|w{|b
27
xon\o|F=zx|xzqEd|S{c|v{|wu|ez|@mx|qon\o|FSz|xyiE|tm|co|wowh K{|z|{| )|w{|xon\v{| lyw|vzj|qys|qzx| nmx|w{| ty|czw| q{x|wu|v{w| tm|b c{wh|[ox|v{w|t{x|ly|wy|Ry|q{x|=wm|xon\towh|)|w{|xon\{|l{j|b s{v|tu|wuwd|m|xo|^{|tur|z|tzw|ez|(z|on|m|xo|q{^|qux|t{x|yx|ty|b wz|xz|s{|t{w|^zw|jz|py|p_|xz|qywh|Tj|qz|lo|nof|ez|yn|p{x|^y|s{|b pz|ny|R^z|m|gmxp\xyx|{|x{|qz|r{|nu|tuwh|Mz|ny|mt|ryq|nzv|{|y|vz y|vyj|sy|vz|wy|xz| szx|ty| n`z|sk|v{n|pmx|v{|wu|xu| t{| zs|vzwh| Sz|xyi q{x|wu|nu| Dz|wz|on\ox| l{|l{|v{|wu| mv|to|co| 4J| tz|xyi| l{|sy|wz|ny FDz|wz|yt\vzwE|y|vz|Mz|ny|mt|tz|xy|iyx|]{ws|vu|_|izv|vys|vz|wy|xz|tz|b cy|xywh|Ly|xz|zw|szs|vz|wy|fy|vz|tzx|fu|s{wq|r{|nu|y|fyx|(z|on|q{|b w{|]ux|t{x| tkx|p{|p{| g_x|tz|wy|vzx| yvs| s{|tux| m|v{x| @{x|tm|b w{\xux| ^y|s{|pz|nyd| Mz|ny|mt\ox| (z|on\ox| kn|qkx| ez| s{w|ju sm|xo|v{|r{i|gk|ak|xz|m|v{x|n{c|v{r|y|x{x|au|xu|g_n|qz|wywh|Mz|b ny|mt\ox|sy|xz| lzx|iz|pzx| Mow|wy|{x| qz|m|gm|xy|ny|xy|xye| szj|]y Mz|ny|mt\ox|_|xzr|vy|l_|vkr|vz|wy|xy|Qw|q{|Sm|co|rm|tzv|vz|wy|b xz|lmwf|vo|mv|to|co|xo|g_n|qz|wzx|gkf|vk|s{|xuq|v{w|tuwh|
tuwh| Zv|qux| ?{|cu| =wm|xond| ty|czw|vz|wy|xy| (z|on| p{|w{q|ruj|quwh Zv|qux| ?{c\t{|sy|vzw| ^yf| lyw| i{|r{x| p{j|v{x|r{|rujd| nu|su f{|vu|j{|w{s| pm|wov|r{|rujd| i{|r{|xu|xu| zc|vzx|az| ez| j_|vzx|vz gz|fyw|ryj|qywh|Cv|tks|vz|wy|i{|r{x|t{|Skx|p{\xux|sm|wo|po|ao wo^|v{|wu|mv|roj|v{w|tuwh| Zv|qux|?{c\ux|xz|tzx|nm|x{|zw|ty|cy|xy|Mz|ny|mt|{|fus|v{|b p{|r{i| {|r{| m|xo| Kk|rkj| ?{c| yi|vz|ryj|qywh| Z|ju|wu| m|v{|w{s o|i{|quv|ruj|lyw|fm|aos|vos|q{x|nmx|w{|Kk|rkj|?{c\ux|yx|n{x|b v{|wu| skn|q{^|f{| t{e|w{x|r{|p{| l{j|v{|tu|v{w| ez| R{x|wu|v{|wu| o|b xoq|qo|v{wh| Vm|xof|q{| (z|on| mx|v{|wu| pzw|pk|ikx|tz| gyi|vz|ty| ez _|vk|vzw|{|w{|nux|t{|wo^|v{w|^{|vy|xz|gzv|ty|vzwh| (z|on|t{|^{|nmx|w{|[wmxi|?{|cu\xuxd|e{^|jyd|s{w|ju|vus|b vu|szx|ty|vz|wy|xy|r{^|ez|tzx|yx|n{x|v{|wu|xu|p{|w{q|quh|FZeaV\eT Wde]deRdeb`ede`deXde<dKe`de[dae_d`e(deO^7a^eYVe\d`PeFIXeT _ceHce Wde`beKbae Xde`de`^eade Ve_de`d\e [bWe_ce`bae Ybe[cWe`beYbeab QVeSd`P Kk|xk|rki|tz|Uy|xm|{xb|Upaz|x{|z|{x|t_|xz|ry|m|v{|b w{s| ly|vy|xzx| t_|xzr| {x|qys| f{c|t{| p{|j{|r{s| y|fyx| y|py| lyw 9Re_c`eNce2Uae_c`e1 V`\Yeda]e?dXY0> i{|r{x|m|v{|w{s|g_|wk|vkw|tkh|[o|s{^|w{|r{x|v{w|t{x|zx|nz|ey|b P|nzw|tz|s{w|tz|jy|@zw|nzn\z|nzn|vz|xywh|@zw|nzn|Mz|ny|mt\{ vz|xyd| mc|vo| (z|on| q{|w{|]ux|t{x| m|xow|vo| lyw| nkw|gk|xz| imw|v{|b s{w|ju|^y|vz|s{w|vus|ez|wkj|ezq|vz|szx|ty|vz|wy|xz|s{|v{x|ry|w{n|q{x x{x|=wm|xon\ox|p_|xz|qy|ry|{v|qux|t{|Woq|n{v|Z|t{\t{|sy|Zv|b fms|]{i|v{|lyw|su|nur|{v|r{|pu|l{|j{w|ruj|ez|t{|^{|t{|]{i|v{|b qux|?{c|e{|wmv|r{|nu|x{|gz|wy|t_x|tk|wk|vkwh| nu|xu|z|tyx|rz|pz|f{|vuj|r{s|q{|tuwh|Mz|ny|mt|s{w|tz|jy|xy|lo|gy|b Vmx| f{cd| j{|y|wyx| szx|ty|ny|xyx| tz| p{|j{|r{| j{xn|nui|vu|b ly|s_|qk|t{e|w{|xuj|v{w|t{x|e{i|gz|fyw|rz|pz|ys|x{|zq|rzs|y|fyx cux|t{| lo|vox|to|co| Zv|qux| ?{c\ux| {x|qy|qz|iy| m|v{x| Sz|ryw z|nz|wy|xyx|yvs|y|sy|l_|vk|rkx|tzA|{|au|x{|nu|yx|n{x|p{|j{|rux|t{ ?{|cu\tuwh|Zx|a{s|lo|zx|s_|qk|nk|tz|cyv|ty|fkx|sk|fm|aos|v{|b tk|wknq|fz|ez|nmx|^{t|tz|s{|t{w|Fnu|suE|f{|vuj|r{|xux|gz|wzs|b wux| p{j|vu| tm|c{|a{|cu| ez| ze|wzx|nzv| rm|w{v| f_|skx|qk|nk|xz vy|vy|cy|xy|{x|v{|quwh|Vmx|w{|@{x|tm|w{\xux|_p|sk|nk|tz|e{r|z|tzw s{w|ju| ^yf| lyw| p{w|tur| s{p|x{|cu|xux| mv|r{|p{|a{|cu| lyw| i{|b Frz|w{s|vu|vu|cu|xz|tz|xyp|vz|szx|ty|ny|xz|ez|wy|vzx|so|qo|po|{|f{|b r{x| t{|^{| gz|vz|azs|qyh| W_|qk|vk|ckx| e{w|vu|cu| @{x|tm|w{\xux w{s| yx|n{x|v{|wux| k|iz|wy|xz| fz|jyq| fz|jyq| s_|qk|vks|vz|wy| n{|vu|ez|b {|vz|v{|az|vz|_|vkr|akv|so|qo|po|{f|r{|p{|smj|r{|nup|v{|{|fus|v{|b wywEh|Vmx|w{|ty|cz|wyd|Zv|qux|?{c\t{x|lz|wy|yx|n{x|vu|cux|tk|jk|b xuwh| jk|xk| {x|v{|quwh| Mz|ny|mt| f{c|t{j|v{|wu|xux| {|t{|vzq|nyi|vy|cy| ez Mz|ny|mt| szx|ty| p{|j{|tu|cu| t_|xzr| ^{s|sux|t{| m|vor|vo l{w|l{w|vu|cu|x{| s{w|ju| {|t{|vz|qz| top|to|co| n{w|nuv|r{i| y|x{x|au jzp|vzw|n_p|vz|pz|ry|pmw|to: qzs|w{w|v{wh| Q|xox| {|fu|nux|t{x| {|t{|vzq| lyw| q{x|wu|f{|tuwd| gzw|b Beþincisi, kendimin saydýðým ve nefret ettiðimdir fzs|qz|(z|on\ox|su|iu|tuwd|ly|wzp|vz|wyx|ez|qm`|vor|v{|wux|roq|b Ya ölmek, ya daha sonra veya daha önce doðmak! vo|vo|co|Q\x{|FZ|t{|vz|qzE|x{|nuv|t{e|w{x|tus|v{|wu|x{|l{c|vu|tuwh| CFdeRde`^e]dae IaeHce Ie_U[eYUSe .dae`^e_d`e d_ea^e[^eS^a Bu Demir Çaðý. Karanlýk, kötü onlarýn durumu. Wce`beabeXc`e_cReWb`e]bDetzwh|Vu|su|f{|vuj|r{s|wz|]{|^ux|ez|nzf|b Emek ve acý onlarýn syx|vy|cyx|qzs|pm|vo|towh|W{w|tz|jy|@zw|nzn\z|tmc|wo|t{x|nzn|b Ve geceleri vz|xz|wzs|zxq|wy|s{|v{|wux|t{x|e{i|gzf|rz|ny|xy|ez|^{|p{|qu|xu|nk|b Ölümün kederi ve tanrýlar onlara sýkýntý verir wzs|vy|ez|{|cuw|f{|vuj|r{|y|vz|s{|i{x|r{|nu|xu|yn|qzwh|6y|y|wyx|y|syx|b ve öldürür ay| l_|vk|rkx|tz| q{s|ey|ryx| ^zw| l_|vk|rk|xz| op|gox| `w{|qys f{|vuj|r{|sm|jov|v{|wu|xu|fms|tz|q{p|vu|{x|v{|quwh|[ox|v{|wux|x{|nuv Her ne kadar çok sayýda kötülüðün ortasýnda çok az iyilik olsa da... l{j|v{|tu|cu|x{|tz|cy|xywh|Wuw|n{v|q{s|ey|ryx|q{n|ey|wy|yx|n{x|p{|b j{|ru|xux| ez| tm|c{|xux| gkf|vz|wy|xyx| a{x|vu| top|go|v{|wu| y|vz Kwzs|ez|;m|r{|z|tz|ly|p{|qux|t{|lo|jz|syv|tz|{w|tuv|`z|b a{x|v{x|tu|wu|vuwh|6y|yw|lyw|ty|iy|yv|szv|q{|lo|ez|^o|w{|]z|vzw|vz|nm|b wy| p mt| v{|wux| e{w|vu|cud| zx| s_|qk|pz| o|v{|juv|tu|cu| i{|r{x| nyn|qz|b x{|z|wzwh|Zx|a{s|lo|l_|vkr|vz|wyx|Mz|ny|mt\{|{|yq|mv|to|co|x{ ryx| {|j{|r{|vu| m|v{|w{s| F@v{|qm\xox| @m|vy|qy|smn\ox|t{E| ez|p{ y|x{x|r{s|imw|towh| ^ui|v{|FByw|gyv\yx|S_w|tkx|ak|Pa|vm|go|z\ox|t{E|Zv|qux|?{c\{ t_|xk|vz|az|cy|y|x{x|aup|v{|lyw|vys|qz|e{w|mv|roj|qowh|Mz|ny|mt|lo ?UaeXdea^ae5Ne`ce_ce`beabae=bWe_ce`b Kwzs|ryq|vz|wy|zx|zn|sy|i{|r{x|t{x|lz|wy|{^|v{s|qz|rz|b ezw|ny|pm|xo|lyv|ty|cy|y|fyx|p{|t{|^{|_x|az|p{|t{|t{|^{|nmx|w{|b vyx|tz| z|vzj|qy|wy|pz| ez| tz|cy|jyr|vz|wz| {|fus| g_|wkx|rzs|qz|tywh sy| ?{c\t{| tmc|r{|pu| yn|qz|ryj|qywh| Zp|wu|a{d| zv| yj|fy|vz|wy|xyx Kkx|vzw|ez|Tj|vzw|z|nz|wyx|tz|Mz|ny|mt|S_wq|Sze|wz\tzx|p{|b q{x|wu|nu| m|v{x| @wm|rzq|^z|on| y|vz| y|vyj|sy|vzx|ty|wy|vzx| y|vzw|vz|rz w{w|v{|xuw:|Zv|quxd|Kk|rkjd|[{|suw|ez|Sz|rywh|[o|uws|v{w|ez|b ry|qy|tz|nu|xuw|vu|tuwh|?kx|sk|lyw|NIh|pki|puv|s{e|w{|ru|m|v{x p{| f{c|v{w| R{x|wu|v{w| q{|w{|]ux|t{x| {p|wu| {p|wu| p{|w{|quv|ruj|v{w|b YVaeYZSebe_c`e_ce[ceKwzs|tk|jkx|az|nyx|tz|pms|qoh|
28
Yaz ‘11
9Re_c`eNce2Uae_c` Yaþama yeri olarak Olimpos’u seçen tanrýlar, Ölümsüzler, önce ölümlülerden Altýn Çaðý yarattýlar (Kronos’un cennette yaþadýðý zamanlardaydý bu) Ve onlar týpký tanrýlar gibi yaþadýlar ve hiç yürek sýkýntýsý çekmediler Ne çok çalýþmaya ne de acýnasý ileri yaþlara endiþelendiler Ama elleri hala güçlü ayaklarý hala zarar görmemiþti Neþe içinde bayram yaptýlar, acýlarla kararmamýþlardý Sanki uykuya dalarmýþ gibi öldüler ve iyi þeylerin tümü onlarýndý, çünkü bereketli yeryüzü esirgemeden doðurdu bolluðunu zorlamadan, ve onlar stoklarýnýn ortasýnda hiçbir þeyin rahatsýz edemediði, yerleþmiþ rahatlýðýn keyfini sürdüler Tanrýlar tarafýndan sevilerek ve pek çok hayvan yönünden zengince.
3eNb]eCBc`eRcXe]ceObeRb`LeKbMeQb`eRcXeXV\eV_e[dSDe tu| Q|ey|ty|on| D{|nm\towh| ;m|r{| Tr|`{|w{|qmw|vo|b co\xt{|Vov|r{|xm\t{|UhCh|HJ|U{wq|*+\tz|tmc|b rojd| py|xz| lo|gkx| ;m|r{x|p{\t{| lo|vo|x{x| Rm|b ryn\tz|UhVh N1\tz|_v|rkj|qkwh| Zwn|Z|r{|qm|wy|{|FZjs|V{|b x{|quE|ez|Uz|q{|rmw`|^m|nzn|FS_|xk|jkr|vzwE|zx|ly|vy|xzx|z|b nzw|vz|wy|tywh| Sy|iz|vz|wy| ^zr| sv{|nys| ryq|vz|wyx| yr|gz|nzv| pm|b wor|v{|wu|^zr|tz|knq|tk|izp|tz|qzs|xys|l{|j{|wu|vu|vu|cup|v{|fms lk|pks|zq|sy|pz|n{|^y`|qywh|Q|t{|`zs|fms|;m|r{|vu|z|tz|ly|p{q|b fu|gy|ly|q{j|w{|t{x|tuh|L{|j{|ru|xu|m|qm|ly|pmg|w{|]ys|jy|yw|Rwyn|qy|b {\t{|F,|ikx|qk|vzwE|{x|v{q|ruj|quwh|Z|y|vz|ny|s_s|vk|ez|n{p|gux|b tuh|[{|l{|nu|xux|to|wo|ro|m|xo|ez|{c|ly|ny|xy|;m|r{\p{|z|cy|qy|b rz| g_x|tz|wz|azs| s{|t{w| y|pyp|tyh| ;m|r{\t{| zx| y|py| z|cyq|b
Z
Yaz ‘11
rzx|vzw|vz|^y|q{|lzq|n{|x{|qu|f{|vuj|qu|{|r{|lo|xox|pz|wy|xz|jy|yw p{i|r{|pu| nzf|qyh| ;m|r{| j_|e{v|pz|vz|wy| nu|xu|]u|x{| {|yq| m|v{|w{s F^{vs|y|vz|Vz|x{|qm|{|w{|nux|t{|sy|`m|iyn|pmxE|wzn|ry|lyw|s{|wy|b pzw|p{`|r{|nu|lzs|vz|xyw|szx|_x|az|Z|qy|x{\p{|z|cy|qy|ry|xy|q{|b r{r|v{|r{s|y|fyx|gyq|qyd|nmx|w{|t{|Z|x{|tm|vo|FZ|ny|{|Uy|xmwE ez|Vy|ayv|p{\p{|nz|p{|^{q|zq|qyh|K_|xkv|vk|m|v{|w{s|sk|fks|p{w|b gu|n{v| g_|wze|vzw| {v|tu| {|r{| su|n{| nk|wz|tz| s{|ro| ^{|p{|qu|xux szx|ty|ny|xz|op|gox|mv|r{|tu|cu|x{|s{|w{w|ezw|tyh|6y|y|wz|ez|j{|b yw|vzw|tkx|p{|nu|x{|t{v|tuh| Q|eyt\yx|yvs|z|nz|wy|Z|rm|wzn|FZjs|v{wE|{|xy|lyw|l{|j{|wu zv|tz| zq|qy| ez| nmx|w{| P|`yn|qm|v{|z| Mz|wm|y|tord| ty|czw| {|tup|v{ Mz|wm|y|tzn| FW{|tux| W{^|w{|r{x|v{|wux| Uzs|qo`|v{|wuEd| Uz|ty|b a{|ry|x{| ]{|ay|z|y| FY=mn|rz|qyanX| ez|p{| Kk|izv|vys| V{|x{|quEd Zwn|{|r{|qm|wy|{|FZjs|V{|x{|quE|ez|;z|rz|ty|{|{|rm|wyn|FZj|s{ ?{|wz|vzwEy|p{i|tuh|Mz`|ny|tz|y|fyx|tz|p{|j{|tu|cu|iz|syd|nm|]yn|b qy|sz|ez|izes|`z|jyx|tz|sy|qm`|vo|ro|{x|v{|qu|pmw|toh|Tvs|jy|yw|b vz|wy|xyx|mw|q{s|qz|r{|nu|{js|ez|{js|zxq|wy|s{|v{|wup|tuh|,f|tz|b ]{|ze|vzx|tyd|y|sy|ny|su|n{|nkw|tkh|,|fkx|ak|nk|xz|n{p|gu|ez|l{c|b vu|vus|v{|nzn|vzx|ty|ez|m|t{|_|vkx|az|pz|s{|t{w|Q|eyt\z|l{c|vu s{v|tuh|;m|r{\t{|p{|i{w|ez|j{|yw|vz|wyx|{w|s{|t{|ju|ez|tzn|qzs|b fy|ny|U{w|aon|B{|vz|wy|on|Uzn|n{v|v{\p{|p{|sux|mv|toh|Mm|w{|az Q|eyt\yx| {w|s{|t{|jup|tuh| [yw| qw{|Oz|ty| m|v{x| =ce]ced ;m|b r{\t{| p{|iuv|ruj| {|r{| s{p|lmv|roj|qowh| P|nzw| z|vzj|qyw|rzx o|yx|qy|vy|{x|ez|q{|wy^|fy|R{|ay|qon|q{|w{|]ux|t{x|_|ekv|rkj|qkw|ez {p|xu| sm|xo|t{| p{|i{x| Vz|xz|a{\xux| m|po|xo|xo| zq|sy|vz|ty|cy n_p|vz|xz|ly|vywh Q|eyt| t{|^{| nmx|w{| t{|^{| lk|pks| `wm|Oz|vz|wz| l{j|v{|tu: Uz|q{|rmw`|^m|nzn|ez|8{n|qy|FR{s|eyrEh|Tv|sy|xy|q{|r{r|v{|tu {|r{| y|syx|ay|ny| {|xy| ez| pu|su|au| lyw| t{w|lz| y|vz| r{^|emv|toh UhVh|5\tz|Tr|`{|w{|qmw|Z|o|gon|qon|m|xo|W{|w{|tz|xyi\z|Rm|b ryn\z|nkw|gk|xz|g_x|tzw|tyh|[o|nkw|gk|xkx|xz|tz|xy|{n|v{|q{r m|v{|w{s|_c|wz|xy|vz|rz|tyh|Q|eyt|p{|iu|v{|wux|t{|lo|xox|xz|tz|xy|b xy|YnofX|tz|cyv|Y^{|q{X|m|v{|w{s|q{|xur|v{wh|[o|tk|jkx|az|nyi|b vy|cy|xz|y|vyj|syx|p{|`u|v{x|fms|n{|pu|t{|q{^|ryx|tzx|ly|wy|ny|Z|o|b gon|qon\ox|qm|wo|xo|gzxf|"o|vy|{\p{|p_|xz|vys|iy|x{|p{|yn|qzxf tu|ju| p{w|tur|au|vus| p{`|r{|nu|tuwh| "o|vy|{| t{| {p|xu| t_|xzr|tz nkw|gk|xz|g_x|tz|wy|vywh|Zwn|Z|r{|qm|wy|{|lo|ns{x|t{v|^{|v{|q{|b iz|y|szx|mw|q{|p{|fus|qu|ez|Z|o|gon|qon\ox|{^|v{|sy|wz|]mwr|v{|b wu|x{|ez|yr|`{|w{|qmw|vos|{|y|vz|ny|xz|i{|w{w|ezw|tyh|Zx|a{s|rkv|b sy|pz|qy|xz| tm|so|xov|r{|tu| ez| s{|wu|nu| ;m|r{\t{| s{|v{|w{s lox|v{|w{|n{|^y`|fus|quh|Q|xox|l{|cuj|v{x|r{|nu|y|fyx|p{v|e{w|tuh| L{|wu|Kwzs|p{|wu|l{w|l{w|Rm|ryn\z|nkw|gkxd|Q|eyt|gy|ly z|cy|vyr|ez|{|vuj|s{x|vus|v{|wu|m|v{x|ly|wy|ny|y|fyx|i{|vyr|lyw|az|b i{p|tuh|[{|cuj|v{|x{|a{|cu|x{d|zx|{|iux|t{x|az|i{|nu|xux|^{|]y]|vz|b qy|vz|az|cy|xz| p_|xz|vys| k|ry|ty|xy| ^yf| py|qyw|rz|tyh| Rwyn|qy|{| ez W{|w{|tz|xyi\tzx|Uzs|qo`|v{w\t{|s{|wu|nu|ez|{w|s{|t{j|v{|wu|{|b w{|au|vu|cup|v{| Tr|`{|w{|qm|w{| ^{|iyx| p{v|e{w|r{|v{w|t{| lo|vox|toh Zx|a{s| xz| Z|o|gon|qon| xz| tz| nmx|w{|nux|t{| Ry|lz|wy|on| m|xo l{|cuj|v{|r{|tuh| Q|eyt\yx| s{p|lmv|r{|t{x| lo|gk|xz| gzv|ryj| jy|yw|vz|wyd Uz|q{|rmw`|^m|nzn| FS_|xk|jkr|vzwE| ^{|wyf| ^k|ikx|vk| lz|pyq|b vzw|tywh|Tvs|jy|yw|vz|wy|FZjs|v{wE|UhCh|HJ\tzx|l{j|v{|p{|w{s|4 sy|q{`|^{|vyx|tz|{|w{|vus|v{w|v{|l{|nuv|tuh|
29
Bce`Vebe]cYe 1<de]^ae <dKe`de[dae_d`0> Q|eytd| @wm|b `zw|qy|on\ox|sov|v{x|tu|cu|lyw|tk|jkx|az|py|Fs{^|w{|r{x|v{|wu|{x|b v{|q{x| o|iox| nm|vos|vo| jy|yw|nzv| {x|v{|qur|v{wE| pz|xy| lyw| z|tz|ly qkw| gy|ly| tk|jk|xk`| gz|vyj|qyw|tyh| | Tvs| N4| rzs|qo`| z]|n{|xz|ey s{|tux|v{w|t{x|tu:|o|i{s|q{|sy|sm|a{|v{|wu|x{|ez|p{|nze|gy|vy|vz|wy|xz p{|i{x|@z|xz|vm|`zd|Sy|tm|ez|Z|wy|{t|xz|gy|lyh|[ox|v{w|tw{|r{|b qysd|qzs|sy|jy|xyx|sm|xoj|r{|v{|wu|tuw|Frm|xm|vmgEh|[o|w{|t{|Q|b eyt\yx|wz|qm|wys|z|cy|qy|ryx|tzx|{v|tu|cu|tzwn|vz|wy|s{|w{s|qzw|fyi|b rz|tz|Fzq|^m|`m|y|z|{E|l{|j{|wup|v{|sov|v{x|tu|cu|g_|wk|vkwh|Vmx|/ rzs|qo`|q{|H\vy|p{|i{x|b|az|e{`|ez|wzx|jzs|vyx|tz|op|go|v{|tu|b cu|p_x|qzr|vzd|_|izv|vys|vz|@{|wyn|y|vz|Mz|vzx\yx|p{|iuj|r{|v{|wu {x|qys|f{c|v{|wux|sk|fks|l{j|p{|`uq|v{|wux|t{x|tuwh| A`YeAe[deWVe`bed>e6z|^yw|vy|{|t{|rux|s{|tux|v{|wu|l{j|q{x fu|s{w|r{|ez|zxq|wy|s{|wz^|lz|wy|tywh|Q|eyt|l{j|q{x|fu|s{w|r{|pu s_|qk|vz|nz| tz| {x|v{q|qus|v{|wu| lo|xox| y|fyx| sov|v{|xu|v{|a{s| jzp|b vzw|tywh|Tvs|y|sy|sy|q{`|zw|szs|vzwd|k|fkx|ak|nk|s{|tux|v{w|y|fyx|b tywh|Um|tzwx|m|so|po|ao|v{|wux|`zs|fm|co|y|fyx|Q|eyt\yx|l{j|b p{|`u|qu|Zwn|Z|r{|qm|wy|{\tuwh| %dYeWbe1.d\eNb[0>e[yw|;m|r{|q{s|eyr|pu|vu|xux|{p|wux|b qu|vu| t_|sk|rk|tkwh| Syx|nzv| ]zn|qy|e{v|v{|wy| tz| {x|v{|quwh| NH| sy|b q{`|quwh|Sz|cy|jys|]zn|qy|e{v|vzw|z]|n{|xz|ey|s_|szx|vz|wy|xz|tz|cy|b xy|vz|wzs| {x|v{|qu|vuwh| )|vo|n{v| lyw| jy|yw|tywh| Z|o|gon|qon\ux| g_|b ikx|tz| y|qy|l{|wu|xu| pz|xy|tzx| s{|i{x|r{s| ez| z|cy|qyr| rk]|wz|b t{q|v{|wux|t{| ez|wyv|rz|ny| y|fyx| p{|iuv|tu|cu| n_p|vz|xz|ly|vywh| B{|b q{x|nz|ezw|vys| ez| yr|`{|w{|qmw|vos| {|y|vz|ny|xz| _e|gk|vzw| tys|s{q fz|sy|ay|tywh| =ceWde[V`GeKVeYcYe1?IeaUeRU[e_c`0>eByw|gyv\yx|t{|^{ _x|az|p{i|tu|cu|Z|z|xz|yt\tzx|nmx|w{|l_p|vz|lyw|f{|vuj|r{|tm|b c{v|m|v{|w{s|m|xox|v{|su|p{n|v{|x{|a{s|quh|Z|z|xz|yt|q{|wy|^y|ez|p{ ry|qm|vm|Oys|lyw|z|`ys|z|nzw|tyh|Q|eyt|lo|qo|i{|c{|tkj|rz|rzs y|fyx|Byw|gyv\yx|p{`|qu|cu|gy|lyA|pz|xy|lyw|`v{x|v{d|lzx|izw|nyi ez|szx|ty|xz|_i|gk|lyw|tzn|q{x|p{i|tuh|| Uz|q{|rmw`|^m|nznd| /| {|p{s|vu| ty|iz| F^z|'{|rz|qzwE| y|vz p{|iuv|ruj| N4| sy|q{|l{| p{|puv|rujd| NHhJJJ| ty|iz|tzx| m|vo|j{x o|iox|jy|yw|tywh|Uy|qm|vm|Oys|ez|z]|n{|xz|eyd|t_|xk|jkr|vz|wyx|pzw {v|tu|cu| _p|sk|vzw|tywh| Pe|wz|xyx| p{|w{|qu|vu|jux|t{x| l{j|v{|p{|w{s swm|xm|vm|Oys|m|v{|w{s|"o|vy|on|={|z|n{w\ux|_|vk|rk|ez|q{x|wu|v{j|b qu|wuv|r{|nu|x{|s{|t{w|m|v{x|t_|xz|ry|Fs{|mnd|yf|n{|e{jd|pz|xy|b tzx|so|wo|v{x|tk|iz|xyE|{x|v{|quwh|Uyq|nzv|s{|w{s|qzw|vzw|q{x|wu|b v{|w{| lm|pox| z|czx| ez|p{| l{j|s{v|tu|w{x| jz|syv|tz| {x|v{|quv|ruj ez|nm|xox|t{|zp|vzr|vz|wy|xz|tz|xyp|vz|p{|_|tkv|vzx|ty|wyv|ryj|vzw p{| t{| ^{p|e{|x{d| nzl|iz|pz| ez|p{| {nq|wm|xm|rys| ly|fyr|vz|wz t_|xk|jkr|vz| az|i{|v{x|tu|wuv|ruj|v{w|tuwh| 6y|y|wyx| {|x{| qz|r{|nu qoq|so|tow| ez| lo| yf|nzv| lk|qkx|vk|ck| l{|j{|wup|v{| n{c|v{wh| Q|b eyt\yx|yvs|jy|yw|vz|wyx|tz|sy|p{|`u|gz|xyj|vz|pz|wzs|ez|tz|wyx|vz|jz|b wzs|yx|n{x|top|go|v{|wu|xux|^z`|ny|xyx|{|fus|v{x|tu|cu|lyw|r{|az|b w{|p{| t_|xkj|rkj|qkwh| !0 #)0*!0 0)+ 0 0 .' .-0 "( 0 (0 (0-(0#)0"/0&/0 ,0$/)0 , 0",) 0 ($0"+0'/-0*,0 , 0+"0$.0*+0&.0 .0% % &0*+0 +0%/0-/0", 0 .0"#0*#0 .0 .*0 .0%.0 +0(0)+"0$+-0 /0&/*0 (0 (0-(-0 #0*/0 /-0',0 ,0 0 +*0*.$0*+0). Q|eyt\yx| 3{|qyx|az| ez
30
Kwzs|fz|m|so|to|co|ez|_|ikr|nz|ty|cy|zx|gyx|ty|iz|vzw|p{|w{|qu|b au|o|p{w|v{|r{|nk|wz|ayp|vz|mw|Oy|x{v|ez|^yf|q{^|ryx|z|ty|vz|rz|b pzx| ly|fyr|vz|wz| t_|xkj|rkj|qkwh| Q|eyt| t{|^y|p{|xz| {x|v{|qu|ru ez|a{x|vu|vu|cu|y|vz|Kwzs|z]|n{|xz|vz|wy|xyx|t{|^{|_x|az|{i|ly|vy|b xzx|vz|wy|xy| nmx|w{|sy| so|j{s|v{w| y|fyx| ly|vy|xyw| ^{|vz| gz|qyw|tyh [{j|s{|^yf|lyw|z|tz|ly|p{q|z|nz|wy|qzs|l{|ju|x{|Kwzs|yr|gz|vz|b wy|xyx| izx|gyx|vy|cy| gk|xk|rk|iz| lo| s{|t{w| l{|j{|wup|v{| y|vz|qz|b lyv|ryj|qywh|UhVh|5\tz|q{|r{r|v{x|tu|z|nzwh|[o|q{|wy^|nkw|gk|b xz|tz|g_x|tz|wyv|ty|cy|q{|wy^|qywh| Rm|ryn\tz|sy|q{`|ez|ny|eyv|qm`|vor|{i|tuh|?ms|{i|3{|b qyx|az| sm|xo|jo|vo|pmw|toh| L{v|xui|vus| ez| tz`|wzn|pmx| y|fyx|tz Q|eyt|pz|xy|tzxd|t{|^{|sy|jy|nzv|ez|yf|g_i|vzr|nzv|qkw|tz|jy|y|b wz|t_x|tkh|[o|{|w{|t{|;m|r{\t{|sy|s{|wu|nu|ez|{w|s{|t{j|v{|wu {|w{|au|vu|cup|v{| tow|r{|t{x| {]| ty|vz|tyh| Rwyn|qy|{| ez| P|`yn|qo|v{|z z'|@mx|qm|lo|w{|t{|p{|iuv|tu|ez|;m|r{\p{|g_x|tz|wyv|tyh|.U[ ]cGe`cYeXVeaZeade Nce \cae]beace deH^e[deY^eade \d`eR^ae 3eT Nb]7baedYe_deWc`\ecWe[ce]beObeGVeSbYeXVaLeRdeb`e_b\eYWdeWUeYUeT ]U`Pe[o|Rwyn|qy|{|.|.h|Wy|q{`|q{|Zwn\u|n{|eo|xow|szx|fms|_|xz fu|s{wh| 3eNb]7yx|`m|`k|v{|wy|qz|ny|_|izv|vys|vz|;_|xz|n{xn\t{d|^k|b r{|xynq|vzw|{|w{|nux|t{|{wq|ruj|quwh|Qx|v{w|tk|jkx|rz|xyxd|top|b go|v{|wux|yvs|f{c|v{w|t{|sy|ly|fyr|vz|wy|xy|pz|xy|tzx|p{|w{q|r{|p{ f{|vu|ju|pmw|v{w|tuh|N*1N\tzx|nmx|w{|Q|eyt\yx|sy|q{`|v{|wu|p{p|b gux|jz|syv|tz|l{|nuv|tuh|Qx|t{x|lyw|ty|iz|n_p|vz|rzs|sy|jy|xyx z|cy|qyr|vy|mv|to|co|xo|g_n|qz|wy|pmw|toh|N4hbN1h|pki|puv|v{w|{|w{|b nux|t{|m|x{|lmwf|vo|mv|to|co|xo|n_p|vz|rz|pzx|xz|lyw|j{|yw|xz tz| wzn|n{r| e{w|tuh| S_|xk|jkr|vzw| 3PSIRSFEO;S6ESJPJ D Kwzs| ry|qm|vm|Oy|ny|xz| g_|qk|wzx| zx| fz|sy|ay| pmv|toh| Q|eyt\yx fz|sy|ay|vy|cy| p{|iu|ru|xux| yx|n{x|auv|vu|cux|t{x| s{p|x{s|v{|xuw: Dz|jz|nyd| nzr|`{|qy|nyd| amj|sox|vo|cod| wz|nyr|nzv|vy|cy| ez| top|b go|n{v|s{|vy|qz|nyx|tzxh|Q|xox|lo|_|izv|vys|vz|wy|f{c|v{w|lm|pox|b a{|{|jus|v{w|t{x|Fm|i{x|v{wE|n{|w{p|{js|v{|wu|xu|{x|v{|q{x|j{|yw|vz|b wzd| Kz|m]]|wzp| =^{|o|azw\tzx| yv|vy|{r| V^{|szn|`z|{|wz\zd "h h|emx|Km|zq|^z\tzx 5Se`de*VeZa]\{d|Q|eyt\y|l{j|eo|wo|b v{x|lyw|j{|yw|^{|vy|xz|gz|qyw|ryj|qywh| FA)e<Ae#Ae) =e1=5e.Ae=38*eB3eE E0 [{j|v{x|guf|q{|Zv|qux|?{c|e{w|tud|yx|n{x|v{w|Fzw|szs|vzwE szx|ty| wu|i{|v{|wup|v{d| az|i{|v{x|tu|wuv|r{| qz^|ty|ty| ez| p{|n{|v{w mv|r{|t{x|tk|wknq|vks|vz|wy|xy|sm|wo|to|v{w|ez|tmc|wo|m|v{x|jzp|b vz|wy|p{`|qu|v{wh|Wmw|sov|r{|nu|gz|wz|szx|az|i{|v{w|pms|qod|p{|n{v zp|vzr|qz^|tyq|vz|wy|q{|ju|p{x|lwmxi|q{l|vzq|vzw|ty|syv|rz|ryj|qyd rzw|^{|rzq|ty|vz|pzx|ez|p{w|gu|au|xux|_|xkx|tz|qyq|wz|pzx|nof|b vo|v{w|s{|v{|l{|vu|cu|t{|pms|qoh|Kzw|fzs|qz|p{w|guf|v{w|t{|pms|b qo|ez|yx|n{x|v{w|mx|v{w|nui|t{|gk|ezx|y|fyx|tz|p{|ju|pmw|v{w|tuh Mz|xki|t{c|v{|wux|t{|sy|z|eyx|tzx|sz|ny|vy`|p{|l{x|au|qm`|w{s|v{|b wu|iy|p{|wzq|zq|rzs|y|fyx|ms|p{|xon|t{v|g{|v{|wu|x{|n{|vu|x{x|^yf|b lyw|f{r|{|c{|au|t{|pms|qoh|Tx|n{x|v{w|n{|tz|az|szx|ty|su|pu|v{|b wu|xu|ly|vy|pmw|v{w|tuh|6z|^yw|vz|wy|q{|r{|rzx|s{|vz|^zx|tzs|vz|wyp|b vz|fze|wyv|rz|ryj|qyA|q{|r{|ru|`y|wyxf|qzx|lm|w{|i{x|v{|wu|pms|qod s{|]{|v{|wu|xu| n{|w{x| `y|wyxf| ryc|]zw|vz|wy| ez| su|vuf|v{|wu| pms|qoh Mzw|^{x|gy|lyw|smw|sop|v{|nu|sux|qu|p{|tkj|rz|ryj|Skx|p{|xux yx|n{x|v{|wud|{|az|vz|nyi|ez|l{|wuj|fuv|lyw|e{|wm|voj|p{|ju|pmw|v{w|tu
Yaz â&#x20AC;&#x2DC;11
ez|^yf|{n|szw|sov|v{x|ru|pmw|v{w|tuh|Skx|p{|xux|szx|ty|nyd|imw|b v{|r{| mv|r{|t{xd| f{|`{p|v{| l{|sy|wz|vy|cy| lm|iov|r{|t{xd| ^zw|b ^{x|gy|lyw|^yn|nz|y|vz|l_|vkx|rz|ryj|to|wor|t{|jzp|vz|wy|szx|b ty|vy|cyx|tzx| k|wzq|qy| ez| yx|n{x|v{w| z|syv|rz|tzx| Fszx|ty|vy|cyx|b tzxE|lk|pk|pzx|py|pz|azs|vzw|tzx|rzr|xox|to|v{wh|Wm|a{|pz|b ryj|rzp|ez|nyd|t{c|rzp|ez|vz|wyd|e{^|jy|sy|w{i|v{w|ez|ty|szx|b vy|l_|ckwq|vzx|f{|vu|nu|tz|rzq|vz|wy|xz|quw|r{x|ruj|l_|ckwq|vzx|vz|b wy|qm`|v{|tu|v{wh|Bz|p{|"k|`y|qzw\yx|p{|puv|ruj|rz|jz|nyx|tzx|t_|b sk|vzx| rz|jz| `{|v{|roq|v{|wu|xu| qm`|v{|tu|v{wh| Myf| lyq|rz|pzx l{|^{|wux| mv|to|co| lyw| rze|nyr|tyd| l{|wuj|fuv| wkig wv{w| u|vus xz|]zn|vz|wyp|vzd| ty|syv|rz|tzx| szx|ty|vy|cyx|tzx| lk|pk|pzx| fy|b fzs|vz|wy| ms|jo|pmw|v{w|tuh| Q| i{|r{x| tkx|p{d| n{|l{x|v{x|r{|b ruj|mv|n{|t{|ru|nuw|t{|pz|qyj|qyw|ty|ez|{n|v{|x{|t{|n{|lu|w{|suv|b r{|p{x|qm`|w{s|v{w|q{|^uv|v{|wux|{|cuw|l{|j{s|v{|wup|v{|{|c{w|ruj|b quh|Vmx|w{d|xzs|q{wd|nkq|ez|pz|jyv|f{r|rz|jz|nyx|tzx|t{r|v{|b p{x|{v|qux|wzxs|vy|l{v|xz|^yw|vz|wy|{|su|pmw|toh|
*96e?A8 hCh|4N5|tm|v{p|v{|wux|t{|[m|z|m|qy|{|FLo|x{|xyn|q{xE tmc|to|cod|UhCh|*+5\tz|Zw|gmn\q{|5J|p{|jux|t{ _v|tk|ck|ly|vyx|rzs|qz|tywh||Tvs|f{c|Kwzs|tkx|p{|b nu|xux|zx|lk|pks|vy|wys|j{|y|wy|tywh|@pq^y|{xd|Qvpr|`yad|.nq^|b ry|{x|ez|Dz|rz|{x|m|pox|v{|wu|xu|soq|v{|p{xd|sm|wm|q{|w{|]ux|t{x m|so|x{x|jy|yw|vzw|p{i|ruj|quwh|@yx|t{w|V`{w|q{|vu|nmp|vo|lyw|{|y|b vz|xyx| mc|vo|towh| @yx|t{w\ux| yvs| t_|xzr| jy|yw|vz|wy|xyx| xz|wz|b tzp|nz| q{|r{|ru| s{p|lmv|roj|qowh| ,|xk|xkx| [m|z|qy|{| tu|ju|x{ q{j|r{|nu|q{x|wu|v{w|m|xo|wo|x{|p{i|tu|cu|y|v{|^y|vzw|tzx|tm|v{|pu|tuwh UhCh|4h|ez|/h|pki|puv|v{w|t{|szxq|qz|rzv|vy|z|sm|xm|ry|vz|wyx zq|sy|nyd|sm|vm|xy|pzv|p{|puv|r{|ez|`{|w{|xux|tm|v{|ju|ru|y|vz|mw|q{|b p{|fu|s{x|qy|a{|wzq|yr|s{x|v{|wu|j{|yw|vz|wz|tz|pz|xy|wmv|vzw|pks|b vz|tyh|@yx|t{w|p_|xz|qzx|vz|wy|_|ez|wzs|y|py|lyw|pzw|z|tyx|ryj|qywh 6y|yw|vz|wyx|tz| q{x|wu|v{|w{| _e|gk| ez| q{|`ux|r{| ty|xy| y|v{|^y|vz|wz t_|xkj|qkh|Zp|wu|a{|ryq|vz|wy|sov|v{|x{|w{sd|lo|gk|xkx|l{|j{|wu|nu|b xu|gzf|ryj|vz|l{c|v{|p{|w{s|gz|fy|ay|i{|]z|wz|s{|vu|au|vus|s{|i{x|b tuw|r{|p{|f{|vuj|ruj|quwh|@yx|t{w|n_i|vk|jy|ywd|z|`ys|^y|s{|pz|{x|b v{q|r{|gz|vz|xz|cyx|tzx|tz|p{|w{w|v{x|tuh|@yx|t{w|]{ws|vu|sm|xo|b v{|wu|lyw|{|w{|t{|yj|vzwh|M{q|q{|lo|gz|fyj|vz|wyx|{x|v{|juv|r{|nu|xux imw|vo|co|xz|tz|xyp|vz|Y@yx|t{|wya|o|fojX|tz|py|ry|qk|wz|qyv|ryj|b qywh|Q|xox|jy|yw|vz|wy|p{|iuv|tu|cu|t_|xzr|tz|sy|m|so|po|ao|v{w|y|fyx
U
Yaz ‘11
{x|v{|juv|r{|nu| gkf| jzp|vzw|tywh| Wzx|ty|ny|xz| Uki|vzw\yx| j{|y|wy tzwh|?{c|t{j|v{|wu|m|xo|{x|v{|r{s|q{|imw|v{|xuw|ez|o|i{s|lo|vow|b v{wh *A8e(Ae#A8e1%8A2e=56.E0 Ama gün ýþýðýnda her zaman adil Ýyiye baðlý kal ve onlarýn tüm geceleri ve günlerinde Eþit bir ihtiþam giyilir Asla övülmeyen emek gibi eski deðil Fakir ve boþ ihtiyaçlarý için topraðý incitirler Sulu denizlerde çift sürerler Ama muhteþem tanrýlarla birlikte yaþayarak Gözyaþý olmayan bir yaþam geçirirler Ki dünyadaki neþeleri verdikleri sözü tutmaktý; ama bundan uzakta Geri kalanlara iþkence eder insan bakýþý için çok karanlýðý korumak Bazýlarý atlarla ve güreþle eðlenir; diðerleri oyun ve lirle; bu arada onlarýn yanýnda Gerçek mutluluðun zarif çiçeði açar. Onlar tanrýlarýn sunaklarýnda yanan ateþte tüm tütsüleri karýþtýrýrken Ve bu sevgili topraklarýn amber kokusu yayýlýr ******* ,v|sz|ryi|tz|sy|n{|x{q|fu|v{w|t{|k|qm`|p{|v{|wu|xu|m|voj|qow|r{s|q{d yvs| f{c|vu| _x|akv|vz|wyx|tzx| tze|w{v|tus|v{|wu| ry|w{|nu| izx|gyx|b vzj|qy|wz|wzs| f{|vuj|r{|v{|wu|xu| nkw|tkw|rzs|qz|tyw|vzw| D{|iur| Z|b s{w|no\t{x|lyw|_wxzsh| Akþam yumunca kömür karasý gözlerini Derin uykulara dalarým Dünyalar dolusu yangýn ayaklarým Yýldýzlar arasýnda voltaya çýkarým Seher kanatlý bir martý Daldýrýnca kanatlarýný sulara Atlar yakalarým umutlarýný Mavnalar yükü kadar Doldururum yureðimin kabýna Iþýldar içim sýra masmavi yolculuklar Dünyanýn bütün limanlarýna
31
uðrar Kendi dillerinden “merhaba” derim tüm insanlara En çok da mavi kahkahalar atan çocuklara Dalgýn bakýþlarýný sulara kilitlemiþ analara Sonra Yelkenler fora Dudaklarýmda poryuþka poru koþarým okyanuslara Rüzgarla kucaklaþa kucaklaþa Dört nala gider atlar Çok uzak bir kýyýdan bulutlarla beraber yol gösterirler bana “Bura Hiç azalmayan umutlarýn ülkesi Bura Kuþlarýn kanatlarýna gökkuþaðýnýn dolandýðý ülke” “Burasý acýlardan damýtýlmýþ mutluluklar ülkesi” “Bura aþklarýn en güzel sonatlarýna ayýþýðýnýn tutulduðu ülke” “Burasý karýnca kararýnca paylaþýlan dostluklarýn ülkesi” “Bura yoldaþlýklarýn en büyük hatýralarýna yenilerin katýldýðý ülke” Gözlerimi bir an bile ayýrmadan bakar bakarým Ve sonra atlarýn yanan soluklarýnda oradan oraya yol alýrým durmadan Arar arar bulurum Acýlarý, aþklarý, umutlarý
Anýlarý, þarkýlarý, dostluklarý Yoldaþ ellerinde yoðrulan hayatý Yaþanmýþ Tüm yaþamlarý Ve yaþanacak olanlarý Bir çocuk gülüþüne usta bir nakkaþ gibi iþleyen Emekle güzelleþen o ülkeyi Ve güneþin o lepiska bukleleri dökülünce yüzüme Uyandýðýmda düþlerimden O güzelim ülkeyi göðsümün üzerinde bir gül gibi açmýþ bulurum... ?bGaVW , [o| l_|vkr|tz| R^z| )|qm|`y|{| ;z|{|tzw| FPth| Kwz|gmwp =v{|zpn|{xt|3pr{x|Rm|-zw|V{w|gzxqE|sy|q{|lu|xux|Nb1/h|n{p|b ]{|v{|wux|t{x|F)|qm|`y|{|xynr|[z|]m|wz|R^m|r{n|Um|m|wzE|p{|w{w|v{|b xuv|ruj|quwh 'e Uki|vzw|FUo|nznE:|Kwzs|ry|qm|vm|Oy|nyx|tz|{|tu|gz|fzx|I q{x|wu|f{|sui|s{w|tzj|qywh|V{|x{qd|rk|iys|ez|qy|p{q|wm|y|vz|yv|gy|vy|tyw|b vzwh| Nh| ={v|vy|m|`z:|W{^|w{|r{x|vus|{x|v{|q{x|z|`ys|jy|y|wyx|rk|b ik|tkwh|Kz|xzv|vys|vz|p{i|r{|q{l|vz|qy|qo|q{w|z|vyx|tzh| Hh| =vy|m:| R{|wy^| rk|ik| Fz|vyx|tz| `{w|j_|rzx| qm|r{|wu| qo|b q{wE +h| P|w{|qm:|3y|wys|ez|{js|jy|yw|vz|wy|rk|ik|Fvyw|f{|v{wE *h| P|o|qzw|`z:|Uk|iys|ez|]vkq|rk|ik|F]vkq|f{|v{wE 4h| Uzv|`m|rz|xz:|Rw{|Oz|ty|rk|ik|Fqw{|Oys|lyw|r{ns|qo|b q{wE /h| @mvpr|xy|{:| Woq|n{v| jy|y|wyx| ez| ry|rys| n{|x{q|v{|wux rk|ik|Fgz|xzv|vys|vz|k|ikx|qk|vk|lyw|pki|vz|g_n|qz|wy|vywE 1h| Rzw`|nya|^m|wz:|S{x|nux|ez|sm|wm|n{v|j{w|su|xux|rk|ik Ft{xn|z|tzw|szx|ez|vyw|qo|q{w|szx|wzn|rz|ty|vywE 5h| R^{|vy|{:|Wm|rz|ty|rk|ik|FKz|xzv|vys|vz|sm|rys|r{ns q{|juwE
W{p|x{s:|---hlwy|q{x|xy|a{hamr|
Rz|m|gm|xy:|Pn|sy|Lo|x{x\t{|R{x|wu|v{|wux|nm|p{|c{|au|xu fu|s{w|r{h|Pn|sy|Lo|x{x\t{|q{x|wu|{x|v{|ru|x{|gz|vzx|Yq^z|mnX|y|b vz|Ytm|cojXd|Ym|vojX|tz|rz|pz|gz|vzx|gm|xz|y|{\t{x|qk|wz|qyv|ryj tz|pyr| AYq{x|wu|tm|corX| p{| t{| Yq{x|wu|q{|n{|wurXh| Mz|ny|mt\ox R^z|m|gmxp\nyx|tzx| lz|wy| YR{x|wu|v{|wux| Sm|co|joXxo| nm|woj|qo|b w{xd|q{x|wu|v{|wux|s_|sz|xy|xyd|x{|nuv|mw|q{|p{|fus|qus|v{|wu|xu|sm|xo|z|b ty|xzx|_c|wz|qy|vz|wz|ez|wy|vzx|{t|tuwh
32
Yaz ‘11
I>DFPW$WI>DFN FRSTWNMUR:STSW IRMUTKQRUT &OUR4-SW!OSV VW;
FRWSTWNMWUR:STSW IRMWUTKWQRWUT
Skx|p{| q{|wy|^y|xyx| yvs| x{s|vzxb a{x|vu| p{|pux|v{|x{x| tze|wy|ry|xz| q{|xus|b vus|zq|qysh|[yw|`m|vyn|{|w{|l{|nu|xu|tz|ey|wyw|b szx| imw|l{|vu|cux| s{w|ju|nux|t{| {|p{|c{ s{v|s{x| yx|n{x| m|xo|wo|xo| pk|wz|cy|ryi {c|iu|rui|t{|yi|vz|tysh|Uu|nuw|vu|tze|wyr|b ay|vz|wyx| `{x|izw| {v|qux|t{| z|iy|vyj|vz|wy|xyx {|au|nu|xu| `{p|v{j|qush| Z|p{|cu| s{|pu`| tk|b jzx|yn|p{x|au|p{|zs|w{x|l{|jux|t{|sy|ryv|b pmx|v{w|a{|zv|{p|xu|{x|t{|o|i{x|tu|{|tz|q{h Bz|NJ|6o|l{q|gz|az|nyd|tze|wy|ryx|i{|]z|b wy|xyx|yvs|q{s|ny|qy|xy|sm|`{w|qu`|Uk|l{|wzs ez| z|sy|ly|xy| sm|soj|roj| fo|so|wo|x{ g_x|tzw|tys|vz|wy| m| n{|{q|vzw|tzd| mx|v{w|a{ puv|vus| smw|soxf| nz|]{|vz|qyx|tzxd| nm|xo gzv|rzi| g_|wk|xzx| l{n|su|v{w|t{xd| qkr smw|so|v{|wux|t{x| {|wu|xu`| pz`|pz|xy| lyw yx|n{x|mv|roj|m|`u|wuv|`u|wuv|s{|v{|l{|vus|b v{|wux|amj|so|nop|v{|tz|vy|pz|t_x|tksh|
4| M{|iy|w{x| @{|i{w| gk|xk| tk|izx|vz|ty|cy|ryi| Lz|xy| Pe|wz\xyx| Sze|wyr|vz|wy l{j|vus|vu| lyw| `{|xzv| tk|izx|vz|tysh| @{|xz|vz| M{|vos| Kzw|gzwd| Bmv|s{x| L{|w{|juwd Vmx|gkv|Lk|azv|ez|Vk|vzp|r{x|Z|a{w|s{|quv|tuh Tvs|n_|ik|{|v{x|Vmx|gkv|Lk|azv|{v|tuh|Lz|xy|Pe|wz\py|{x|v{q|quh|D{|nuv|lyw|nk|b wz|ayx| y|fyx|tzx| gzf|qy|cy|ry|iy| {x|v{q|r{s| y|fyx| nmx| p{|j{|x{x| Z|w{`| Sze|wyr|vz|b wy\xy|_w|xzs|ez|wzx|Lk|azvd|YWyr|nz|xyx|lzs|vz|rz|ty|cy|lyw|{x|t{|Uu|nuw\t{|yx|b n{x|v{w| nm|s{|c{| fus|qud| lo| j{j|sux|vus|v{| s{w|ju|v{x|tuh| [od| j{|ju|v{|a{s| lyw| m|v{p rup|tud|to|wo|g_s|qz|f{|s{x|lyw|jyr|jzs|ryp|ty<|Lms|n{|s{|`y|q{|vynq|nyn|qz|ryx gz|vy|jyr|{|j{|r{|nu|xuxd|p{|w{q|qu|cu|pu|sur|v{|wux|lyw|n{]|^{|nux|t{|tm|c{x|{|p{s|v{x|b r{|v{wd|tze|wyr|vzw|ryp|tyd|l_p|vz|l{s|r{s|gz|wz|sy|pmwX|tz|tyh YZ|w{`| Tn|p{|xuXxu| {x|v{q|r{s| y|fyx| n_|ik| {|v{x| M{|vos| Kzw|gzwd| Vmx|gkv Lk|azv\yx|Z|w{`|kv|sz|vz|wyx|tz|p{|j{|x{x|tze|wyr|vz|wyx|Lz|xy|Pe|wz\pvz|{|v{|s{|vu mv|to|co|xo|n_p|vz|rz|ny|xz|^{s|ez|wz|wzsd|lo|xo|ly|w{i|t{|^{|gzf|ry|jz|l{c|v{|p{|b a{|cu|xu|n_p|vz|tyh|Z|w{`|yn|p{x|v{|wu|xux|gzf|ry|jy|xz|tz|cy|xzx|Kzw|gzwd|Z|w{`|^{v|b su|xu|zq|sy|vz|pzx|+|lk|pks|ty|x{|rys|qzx|n_i|zq|qyh|Tvs|m|v{|w{s|+JJb*JJ|puv|lm|b pox|a{| Qn|r{x|vu| lm|pox|to|wo|cox|t{| p{|j{|tus|v{|wu|xu| ez| Nh| Skx|p{| V{|e{|b ju\xt{x| nmx|w{| lo|xox| o|vo|n{v| sow|qo|voj| rk|a{|tz|vz|vz|wy|xz| t_|xkj|qk|ck|xkA| y|b syx|ay|m|v{|w{s|Qn|r{x|vu\xux|f_|sk|jkx|tzx|nmx|w{|p{|j{|x{x|Tx|gy|vyi|ez|8w{x|nui n_|rkw|gz|ay|vy|cy|xy| ez| Z|w{`| yn|p{x|v{|wu|xux| n_|rkw|gz|ay|vy|cz| s{w|ju| ez|wyv|ty|cy|xyA k|fkx|ak| m|v{|w{s| t{| HhSkx|p{| V{|e{|ju\xt{x| nmx|w{| Z[S\xyx| nm|cos| n{|e{|ju ez|ny|pm|xynq|^{x|fz|wyx|Z|w{`|qm`|w{s|v{|wu|x{|nm|sov|r{|nu|x{|s{w|ju|yn|p{x|v{w|p{|b j{x|tu|cu|xu|{x|v{q|quh Bz| gk|xk|rk|iz| s{|t{w| o|i{|x{x| sm|jov|v{|wu| tz|czw|vzx|tyw|tys|qzx| nmx|w{ YMzw|yn|p{x|nqz|wyv|tz|cyv|tywh|6{l|vm|x{|op|gox|tze|wyr|pms|qowh|Wyr|nz|m|qo|wo` U{w'| j_p|vz| tz|ryjd| 3z|xyx| l_p|vz| tz|ryj| ty|pz| tze|wyr| p{`|r{ih| $[_p|vz tze|wyr|ry|m|vow\|ty|pz|rzi|ny|xyiX|tz|tyh Sze|wy|ryx|;o|^o|xox|Z|w{`|=mc|w{]|p{|nu|xu|n{|wu|ju|xu|{x|v{|q{|a{s|m|v{x|Bmv|b s{x|L{|w{|juw|t{d|p{|j{|x{x|lo|tze|wyr|vz|wyx|nmv|q{|w{|]ux|t{x|l{j|v{x|guf|q{|yn|qyn|b x{|yd|rkx|]z|wyq|m|v{p|v{w|m|v{|w{s|g_|wkv|tk|ck|xkd|nmx|w{|m|pu|su|au|t{v|g{|v{|wux|gzv|b ty|cy|xy|n_p|vz|pz|wzs|l{j|v{|tuh|W{|`y|q{|vynq|nyn|qz|ryx|pu|sur|v{|wu|x{d|nyn|qz|ryx|g_|b lz|cy|m|v{x|Ze|wo|`{\t{x|_w|xzs|vzw|ezw|tyh|Lo|x{|xyn|q{x\t{|N4|{p|t{|NN|gz|xzv gwzed|8w{x|n{\t{|Nd4|{p|t{|/|gz|xzv|gwze|p{|j{x|tu|cu|x{|tys|s{q|fzs|qyh|L{|j{|b x{x| z|sm|xm|rys| swyi|vzw| ez| pu|su|rux| Ze|wo|`{d| Zs|tz|xyi| ez| WhZ]|wy|s{\t{|sy zq|sy|vz|wy|xyx|lo|jz|syv|tz|syq|vz|zp|vzr|vz|wy|xz|pmv|{f|qu|cu|xu|{x|v{|q{|w{s|Qw|q{|tm|b co\t{|t{|H|m|t{s|mv|to|co|xo|n_p|vz|tyd|Wkw|tyn|q{x|ez|8y|vyn|qyxh Tx|n{x|vu|cux| nmx| N4bHJ| puv|tuw| nm|s{s|q{| mv|to|co|xo| ez| q{|wy^| p{i|r{|p{ l{j|v{|tu|cu|xu| n_p|vz|pzx| Z|a{wd| Z|w{`| kv|sz|vz|wyx|tz| p{|j{|x{x| tze|wyr|vz|wyx| ly|b iyr|_x|p{w|gu|v{|wu|ru|iu|pus|r{|nu|gz|wz|szx|m|v{p|v{w|mv|to|co|xod|tze|wyr|y|fyx|ly|b vyxfb_w|gkq|vk|vksb^{|iuw|vus|gz|wzs|qy|cy|_x|p{w|gu|v{|wu|xux|pu|suv|tu|cu|xu|n_p|vz|pz|wzs Ytze|wyr|`wmg|w{|ru|xux|nm|s{s|v{w|t{|p{|iuv|tu|cu|xu|g_w|tksX|tz|tyh Z|a{w|g_|wze|vz|wy|ry|iyx|fms|]{i|v{|mv|to|co|xo|jo|n_i|vzw|vz|^{|quw|v{|q{|w{s|ly|b qyw|ty| sm|xoj|r{|nu|xu:| YN| U{|pun\q{| g_w|tksd| R{s|nyr| Uzp|t{|xud| Z|rzt| Ci|b gkw|vks|Uzp|t{|xu|xz|tzx|R{^|wyw|mv|r{|nux<Xtypzwzs|lyqywtyh EbS_c`_ceGdX_d+@XV`ZS
34
CVW1TWHVWQT=WKTSW FRWSTWNMWUR:?T Songül Yücel
M
yf|syr|nz|xyx|lzs|vz|rz|ty|cy|{x|t{d|^yf|lzs|vz|xyv|rz|pzx|kv|sz|vzw|tz|l{j|b v{|p{x|tze|wyr|t{v|g{|nu|xux|p{|w{q|qu|cu|j{j|sux|vus|{q|v{|quv|tus|q{x|nmx|w{d|m|b v{p|v{|w{|t{|^{|n{|syx|l{|s{|a{s|to|wor|t{|puih Kzw|fzs|qzx|lo|m|v{p|v{w|so|wo|g_s|qz|f{|s{x|jyr|jzs|vzw|ryp|ty<|Lms|n{d|s{|b `y|q{|vyi|ryx|p{|w{q|qu|cu|pu|sur|v{|wux|nm|xo|aox|t{|m|vo|j{x|mv|r{i|n{|mv|r{i|im|wox|vo ^{|wz|szq|vzw|ryp|ty< [o|nm|wo|v{|w{|az|e{`|ez|wz|lyv|rzs|y|fyx|zr|`zw|p{|vynqbs{|`y|q{|vynq|nyn|qz|ryx|y|b fy|xz|gyw|ty|cy|pz|xy|ze|wz|xyx|mv|go|v{|wu|xu|yx|az|vz|rzs|qz|]{p|t{|e{wh| Skx|p{|xux|^zw|p{|xu|s{|`y|q{|vyi|ryx|p{|j{|tu|cu|f_|skj|ez|pm|sm|voj|ty|x{|ry|b cy|xyx|p{|w{q|qu|cu|qm`|vor|n{v|`{q|v{|pu|au|v{w|v{|tm|vohhh|[_p|vz|ny|lyw|mw|q{r|t{A|lyw|{|b p{s|v{x|r{|xuxd|lyw|syq|vz|f{|quj|r{|nu|xux|xz|wz|tz|xz|i{|r{x|mw|q{|p{|fu|s{|a{|cu|x{ s{|w{w|ezw|rzs|rkr|skx|tz|cyvh| Tj|qz|lo|gzw|fzs|vy|cyx|{v|qux|t{|p{|q{x|xz|tzx|vz|wy|pz|xy|ze|wz|xyx|p{|w{q|qu|cu|sm|b jov|v{w|t{|{|w{|r{s|gz|wz|sywh|[o|xo|p{|w{|q{x|xzn|xzv|lyw|sm|jov|e{wh|W{|`y|q{|vyir tm|co|jo|y|vz|lyw|vys|qz|pu|sur|k|wzq|rz|pz|l{j|v{|p{x|lyw|nyn|qzr|tyw|{|r{|lo|gkx|o|b v{|ju|v{x|lo|pu|sur|yx|n{x|vu|cux|gz|vz|az|cy|xy|pms|z|tz|azs|tk|izp|tz|tywh|W{|`y|q{|vyi|b ry|z|vz|{|vuw|szxd|^{x|gy|{|j{|r{|t{|sy|s{|`y|q{|vyi|ry|z|vz|{v|tu|cu|ru|iu|lyv|rz|ryi|gz|b wz|sywh|Tv|szv|nzw|r{|pz|ly|wy|sy|ry|{|j{|r{|nux|t{|sy|s{|`y|q{|vyir|vzd|zr|`zw|p{|vyir|{|b j{|r{|nux|t{|sy|s{|`y|q{|vyi|ry|{p|xu|ly|fyr|tz|z|vz|{|v{|r{|puih|Sm|coj|^{|vyx|tz|sy|s{|b `y|q{|vyird|k|wz|qy|ay|gkf|vz|wy|gz|vyj|qy|wzx|s{|`y|q{|vyir|tywA|zr|`zw|p{|vynq|{|j{|r{|t{|sy s{|`y|q{|vyir|y|nz|k|wz|qy|ay|gkf|vz|wyx|gz|vy|jy|ry|xy|zx|gzv|vz|pzxd|mx|v{|wux|_|xkx|tz|{|b p{s|l{|cu|m|v{x|f_|skj|^{|vyx|tz|sy|s{|`y|q{|vyir|tywh| [o|gkx|y|fyx|tzx|gzf|rzs|qz|mv|to|co|roi|pz|xy|ze|wz|lyw|gz|fyj|f{|cu|tuwh|[o yx|n{x|vu|cux|pz|xy|lyw|q{|wy^|t_|xz|ry|xz|gz|fy|jy|tywh|[o|nk|wzf|qz|s{|`y|q{|vyird|_x|az|b sy|q{|wy|^y|t_|xzr|vz|wyx|tz|mv|to|co|gy|ly|p{|e{j|p{|e{j|tz|cyvd|nuf|w{|r{|vu|ly|fyr|tz f_|sk|jz|gy|ty|pmwh|@wm|vz|q{w|p{|y|vz|low|Oo|e{|iy|{|w{|nux|t{|sy|oi|v{j|r{i|nu|xu]|s{w|juq|b vus|v{|wu|xux|q{|wy|^y|m|v{|w{s|gz|vyj|rz|ny|s{|`y|q{|vyi|ryx|f_|ik|vk`|t{|cuv|r{|nu|x{|pmv|{|b f{|a{s|tk|izp|tz|tywh| Vzw|r{|pz|xyx|rzw|sz|iy|vzj|rz|z|cy|vy|ryd|tze|qz|szv|vz|wyx|tkx|p{|pu|q{|v{|xu|k|b wz|qy|ay|gkf|vz|wy|pms|z|ty|pmwh|P|sm|xm|rys|yv|^{s|l{|cur|vu|s{|`y|q{|vynq|kv|sz|vz|wyx|p{|b j{r|s{p|x{s|v{|wu|xu|pms|z|ty|pmwh|,|wz|qy|ay|gkf|vzw|gz|wy|t_|xkj|nki|lyw|jz|syv|tz|p{|b j{r|t{x| sm|eo|vo|pmwh| Tj|nyi|vys| ^yf|lyw| t_|xzr| mv|r{|tu|cu| tk|iz|pz| o|v{j|ruj| to|b wor|t{|ez|lox|v{|wux|gz|wy|t_|xkj|^{s|v{|wu|pmsh|Rkr|lo|mv|go|v{|wux|nm|xo|ao|tkx|b p{|xux|^zw|p{|xux|t{|sk|wz|nzv|yn|p{x|v{w|p{|j{|xu|pmwh|Sze|wyr|ay|to|wor|ez|yf|n{|b e{|jux|e{w|vu|cu|qkr|tkx|p{|xux|lyw|gzw|fzs|vy|cy|mv|roj|to|wor|t{h
35
Mýsýr ve Tunus Devrimleri Üzerine Notlar 1- Tunus ve Mýsýr’da, Bin Ali ve Hüsnü Mübarek’in toplum üzerindeki egemenliði yýkýldý fakat, burjuvazinin emekçiler üzerindeki egemenliði çok daha çýplak bir þekilde ortaya çýkmýþtýr. Buralardaki baskýcý rejimlerin çökmesiyle birlikte buralarda asýl sorunun iþçi sorunu, emekçiler sorunu olduðu iyice açýða çýkmýþtýr. Burjuvazinin parlamenter cumhuriyeti kitlelerin büyük mücadelesiyle ne kadar ileri götürülürse götürülsün, parlamenter burjuva cumhuriyet burjuva sýnýf egemenliðinin bir biçimidir. Kaldý ki Mýsýr ve Tunus’ta henüz bu noktaya bile ulaþýlmýþ deðil.
2- Her iki ülkede gerçekleþen þu anki birliktelik, oradaki sýnýf iliþkilerinin ve sýnýf çeliþkilerinin geçici bir evresidir. Bu evre sona ermek durumundadýr. Devrime katýlan her sýnýf, her politik hareket devrime kendi yönünde bir içerik kazandýrmaya çalýþýyor. Ýþçiler, emekçiler, yoksul halk bu devrimi kendi istemlerini gerçekleþtirmek üzere daha ileri götürme mücadelesini veriyor, oradaki verili koþullar nedeniyle devrime katýlan burjuva çevreler ise devrimin burjuva çerçeveyi aþmamasý çabasý içerisindeler. Bu geçici ve fiili birliktelik daha fazla devam edemez. Farklý sýnýflarýn birlikte yer aldýklarý bütün devrimlerde olduðu gibi, Mýsýr ve Tunus’ta da, devrime katýlanlar, devrimden sonra, silahlarýný birbirlerine çevirirler.
5IbIN|s{w|ju|tze|wyr|n{v|tu|wu|nup|v{|nmn|p{|vynq|nyn|qzr|vz|wz|t_|xks|n{|e{|ju|xux {v|qux|t{|p{|q{x|xz|tzx|s{`yq{vyiryx|nm|x{|p{s|v{|j{x|p{|j{|ru|xu|ly|w{i|t{|^{|o|b i{q|r{|f{|l{|nux|t{x|l{j|s{|lyw|jzp|tz|cyv|tyh||Qx|pu|vu|{j|sux|lyw|nk|wz|s{|`y|q{|b vyird|yx|n{x|vu|cux|gz|vz|az|cy|xyx|p{v|xui|a{|szx|ty|zv|vz|wyx|tz|mv|to|co|xod|nm|wox|v{|b wux|f_|ik|rk|xkx|s{|`y|q{|vyir|nu|xuw|v{|wu|y|fyx|tz|gzw|fzs|vz|jz|ly|vz|az|cy|xyd|s{|`y|q{|b vyir|tu|jux|t{|lyw|nz|fz|xz|cyx|mv|r{|tu|cu|xu|y|v{x|zq|qyh|[z|vyw|vy|lyw|t_|xzr|zq|sy|ny|b xy|g_n|qz|wzx|lo|y|tz|m|vm|Oys|n{v|tu|wud|p{|j{|rux|s{|qu|gzw|fzs|vz|wy|s{w|ju|nux|t{|qoi|b v{|loi|mv|toh|W{|`y|q{|vyi|ryx|p{|w{q|r{s|yn|qz|ty|cyd|Y^zw|jzp|lyq|qy|{w|qusXd|Yzv|ez|b t{|`wm|vz|q{w|p{X|r{|p{|nu|xux|qoq|r{|tu|cu|lyw|kv|sz|mv|to|lo|qmw{sv{wh|R{|ly|lo|z|b cy|vyr| m|v{|w{s| l_p|vzp|tyh| Q| t_|xzrd| IJ\vu| puv|v{w| nmn|p{|vyir| az`|^z|nyx|tzx s{p|lzq|qy|cy|ryi|gkf|vzw|tz|mv|toh|Vu|xu]|^{|wz|sz|qy|lzv|vy|xms|q{|v{w|t{|gz|wy|vz|rz|vzw|b tz|p{|j{|tuh|Z|r{|p{|j{|x{x|xzn|xzv|vysd|tze|wyr|ay|to|wo|rox|e{w|vu|cud|syq|vz|vz|wyx _i|vzr|ez|q{|vz`|vz|wy|lo|t{v|g{|pu|q{|r{|rzx|t{|cuq|quh|Wu|n{|nk|wz|tzd|n{|tz|az|ly|b iyr|kv|sz|ryi|{|fu|nux|t{x|tz|cyv|3{|qyx|Z|rz|wy|s{\t{|({|`{|qyn|q{|v{|wux|pk|wk|pk|jk y|vz| l{j|v{|p{x| ez| qkr| su|q{|pu| n{|w{x| 3{|qyx| yn|p{x|v{|wu| l{j|v{|tuh| 3{|qyx| Z|rz|wy|b s{\t{| fz|jyq|vy| ly|fyr|tz| tys|q{|q_w|vz|wyx| p{w|gu|v{x|tu|cud| pu|suv|tu|cu| pz|wy|xz| ]{ws|vu qkw|tz|^k|sk|rzq|vz|wyx|so|wov|to|co|nk|wzf|mv|toh Lz|xy| lyw| lyx| pu|v{| gy|wzx|szxd| s{|`y|q{|vyir| jo|xo| p{`|qu:| Y[yi| {w|qus| HNh pki|pu|v{|gy|wy|pm|woih|HNh|pki|puv|{|p{s|v{x|r{|v{w|pki|pu|vu|m|v{|a{s|ez|lo|{|p{s|b v{x|r{|v{w|pki|pu|vu|x{|^{|iuw|v{x|r{|rui|gz|wz|sy|pmwhX|Q|szx|ty|az`|^z|nyx|tzx|nm|b wo|xo|y|v{x|zq|ryj|qy|ez|m|x{|s{w|ju|x{|nuv|n{|e{j|r{s|gz|wzs|qy|cy|xy|NN|Pp|vkv\vz|lyw|b vys|qz|qkr|tkx|p{|p{d|Ylzx|ny|iyx|y|fyx|qzs|nz|fz|xz|cyr|ez|^zw|qkw|pmv|p_x|qzr|b vz|lz|xyr|gzw|fzs|vy|cy|ry|ez|y^|qy|p{f|v{|wu|ru|s{w|ju|v{|r{s|im|wox|t{|nu|xuiX|tz|tyh Zw|tux|t{x|gz|vy|jzx|m|v{p|v{|wu|^{|quw|v{|p{|vurh|Skx|p{|xux|^zw|lyw|p{|xux|t{|o|iox puv|v{w|g_|wz|rz|ty|cy|ryi|Ze|wo|`{\xux|g_|lz|cyx|tzd|Z[S\xyx|rzw|sz|iyx|tzd|qz|b szv|vzw|xz|wz|tz|qm`|v{x|qu|p{|`u|pmw|n{|z|rzs|fy|^{vs|v{w|m|w{|t{|zp|vz|rz|gzf|qyh|Qx|b v{w|pki|vzw|lyx|vzw|tz|cyv|ryv|pmx|v{w|v{|y|]{|tz|z|ty|vzx|s{|`y|q{|vyir|s{w|juq|vu|cud|zr|b `zw|p{|vyir|s{w|juq|vu|cu|tkx|p{|pu|n{w|tuh Pr|`zw|p{|vynqbs{|`y|q{|vynq|nyn|qz|ryx|pu|sur|gzw|fzs|vy|cy|nm|xo|ao|IJ\vu|puv|v{w xz|mbvy|lz|w{v|e{|{q|ez|n_i|vz|wyx|fms|gz|wy|nyx|tz|s{|v{x|sm|jov|v{|w{|q{|xus|vus|zq|qyh IJ\vu| puv|v{|wux| l{|jux|t{| nzw|r{|pz|xyx| Ysoq|n{v| rk|t{|^{|vz| ^{s|su| y|fyxX| .|w{s\{ n{|e{j|y|v{x|z|tyv|tyh|[{v|s{x|v{w|t{d|W{]|s{n|v{w|t{d|Qw|q{|Zn|p{\t{|ez|Z]|wy|s{\t{ `{q|v{s| ez|wzx| tk|iy|xz|vzw|az| yf| n{|e{j|v{| lyw|vys|qz| YLz|xy| Skx|p{| Sk|iz|xyXtz f_s|qkh|Vme|pzq|vzw|[yw|vy|cy|xz|e{|{q|zq|qys|vz|wy|Yro|ay|izXxyx|q{r|lyw|pu|sur|mv|b to|co|g_|wkv|tkh|"{|`mx|p{|z|sm|xm|rys|tow|gox|vos|v{d|Z]|wy|s{|yj|nyi|vys|mv|go|nop|b v{|pki|pk|iz|s{v|tuh|Dz|mbvy|lz|w{v|mx|puv|l_p|vz|gzf|qyh|Z|rz|wy|s{|su|q{|nux|t{|gz|b vyj|rz|tow|toh|Z]|wy|s{\t{|{f|vusd|yf|n{|e{j|v{w|gy|ly|su|q{|xux|{p|wuv|r{i|`{w|f{|nu ^{|vy|xz|gzv|tyh|Rzs|_w|xzs|m|v{|w{s|g_n|qz|wy|vzx|Zn|p{|W{`|v{x|v{|wu|xux|NII1\tzsy f_|sk|jk|xz|mbvy|lz|w{v|gz|vyj|rz|r{|n{|vu|xux|nm|xo|mv|toh [k|pks|fm|cox|vos|r{|n{|vux|zq|sy|nyp|vz|tz|wyx|op|so|v{w|t{|pmv|ao|vos|z|tzw|b szxd| gzw|fzs| r{ws|nynq| vz|xy|xynq|vzwd| `wm|vz|q{w|p{|xux| nu|xu]|nui| n_|rk|wk|nki| lyw tkx|p{|sow|r{|_i|vz|ry|xyx|n{|e{|ju|ru|xu|ezw|rz|pz|tz|e{r|z|ty|pmw|v{w|tuh|[o|n{|b e{|ju|r{|s{q|su|no|x{x|`{w|r{s|v{|n{|pu|vuw|tk|izp|tz|sy|{p|tuxd|n{|x{q|fud|ly|vyr|{|b t{|rud|]zv|nz|]z|ay|xyx|ly|vyr|nzv|f{|vuj|r{|v{|wu|{p|wu|lyw|sov|e{w|t{x|nu|xu]|n{|e{|ju|ru|b x{|tzn|qzs|ez|wy|pmw|toh| Ly|xz|tz|qkr|f{|l{|v{|w{|w{c|rzxd|l{|iu|n_i|vzw|e{w|tuw|n_p|vzx|ty|cy|i{|r{x s{w|ju|vu|cu|xu| lo|v{|r{|p{xd| lmj|vos|q{| n{|^y|ly|xy| lo|v{|r{|t{x| s{p|lm|vo`| gy|tzxd {x|a{s|zq|sy|ny|xy|gz|vz|azs|qz|g_n|qz|wz|ly|vzxhhh|[o|n_|ikx|p{x|vuj|vu|cux|t{x|tz|cyvd ro|^{|q{|lu|xu| lo|v{|r{|r{|nux|t{x|tuwh| V_|iz| ^{|p{q| ez|wz|azs| m|v{x| ro|^{|q{`|v{|wu g_i|vz|wy|s{|`{|vud|ly|vyxf|vz|wy|to|ro|w{|oc|w{|rujd|szx|ty|p{|j{r|n{v|gzw|fzs|vz|wy|tu|b jux|t{|pmv|ao|vos|zq|rzs|qz|tywh|Dz|i{|r{x|sy|lo|p{|v{x|pmv|ao|vos|v{|wu|nm|x{|z|wzwd gzw|fzs|vz|wyx| y|x{q|fu|vu|cu| mx|v{|wu| tz|wyx| op|so|v{|wux|t{x| o|p{x|tu|wu`| g_i|vz|wy|xy| ez ly|vyxf|vz|wy|xy|{|f{w|n{d|yj|qz|m|i{|r{x|n_i|{x|v{|ru|xu|lo|vowd|p{|j{|r{|p{|l{j|v{wh
36
YKzw|fzs|vz|wyx|y|x{q|fu|vu|cuX|s{w|ju|nux|t{|p{v|xui|a{|e{|{q|vzw|vz|to|w{|ly|vz|az|cy|xy i{x|xz|tzx|s{|`y|q{|vyird|^z|n{|l{|s{q|r{s|yn|qz|rz|ty|cy|xzn|xzv|gzw|fzs|vy|cyx|^{|wz|b sz|qz| gz|fyw|ty|cy| yj|fy| ez| z|rzs|fy|vz|wyx| syq|vz|nzv| zp|vzr|vz|wyp|vz| n{w|nuv|tuh| I+| pu|vu nmx|v{|wux|t{|Ze|wo|`{\t{|gz|vy|jzx|syq|vz|zp|vzr|vz|wy|xy|gz|fy|ay|lyw|mv|go|m|v{|w{s|tz|b cyvd|gy|tz|wzs|pks|nz|vy|jz|gz|fz|azsd|t{|^{|ly|vyxf|vyd|`wmg|w{r|vu|^{|wz|szq|z|tz|azs nu|xu]|qz|rzv|vy|zp|vzr|vz|wyx|l{j|v{x|gu|au|m|v{|w{s|tz|czw|vzx|tyw|ryj|qysh|b[o|yt|ty|{|b v{w|t{d| _x|g_|wk|vzw|tz| lo|vox|r{|xux| ^yf| tz| sm|v{p| mv|r{|tu|cu| t_|xzr|vzw|tzb| [o tz|czw|vzx|tyw|rz|ly|iyr|_i|xzv|xy|pzq|vz|wy|ry|iyx|tz|cyvd|Ze|wo|`{\pud|Z[S\py|ez "{|`mx|p{\pu| zq|sy|ny| {v|qu|x{| {|v{x| s{|`y|q{|vyi|ryx| p{|`u|n{v| lo|x{|vu|ru|xux| im|wox|vo lyw|nm|xo|ao|towh|Bz|gzw|fzs|m|v{x|zr|`zw|p{|vynqbs{|`y|q{|vynq|nyn|qz|ryx|y|fy|xz|gyw|b ty|cy|z|sm|xm|rys|swy|iy|{q|v{q|r{|xux|pm|vo|m|v{|w{s|l{|cur|vu|s{|`y|q{|vynq|kv|sz|vz|wyx yv|^{s| nk|wz|ay|xy| nm|xo|x{| s{|t{w| e{w|tuw|r{| mv|go|no| qkr| fu`|v{s|vu|cup|v{| mw|q{|p{ fus|quh|Skx|p{|^{vs|v{|wu|s_|vz|vys|sm|jov|v{|wux|t{|p{|j{|r{|pu|s{|lov|zq|rz|pz|az|cy|xyd tkx|p{|xux|^zw|p{|xux|t{|gyw|ty|cy|zp|vzr|vzw|vz|mw|q{|p{|smp|toh| Rkr|lo|gz|vyj|rz|vzw|jo|xo|g_n|qz|wy|pmw:|Kz|vy|jzx|lo|syq|vz|nzv|^{|wz|szqd|s{|b `y|q{|vyi|ryx|p{|w{q|qu|cu|pu|su|r{|s{w|ju|lyw|{|p{s|v{x|r{|tuwd|^zr|tz|tkx|p{|f{|`ux|b t{|lyw|{|p{s|v{x|r{|tuwh|Cx|az|vys|vz|xz|mbvy|lz|w{v|`m|vy|qy|s{|v{|w{|s{w|ju|lyw|qz`|sy|m|b v{|w{s|mw|q{|p{|fu|s{x|lo|^{|wz|szqd|fms|su|n{|nk|wz|tz|szx|ty|xy|{x|qybs{|`y|q{|vynq|qz|b rzv|tz|mw|q{|p{|smp|roj|qowh|Zx|vus|gz|vy|jzx|lyw|qz`|sy|zp|vz|ry|tz|cyv|xzn|xzv|gzw|b fzs|vy|cyx|im|wox|vo|nm|xo|ao|m|v{|w{s|mw|q{|p{|fu|s{x|ez|nk|wzs|vy|vys|{w|iz|tzx|lyw|xy|b qz|vy|cz|n{|^y`|mv|to|co|xo|bVz|{qq|vz\t{x|Uzv|lm|ow|xzd|S{|emn\q{x|@w{g\{|g_n|qzw|b ryj|qywh| Pp|vzr|vz|wyx| nu|xuw| q{|xu|r{i| xy|qz|vy|cy| {p|xu| {x|t{| lyw|fms| pzw|tz| lyw|tzx mw|q{|p{| fu|su|jud| zr|`zw|p{|vynqbs{|`y|q{|vynq| nyn|qz|ryx| lyw| nyn|qzr| m|v{|w{s| f_|skj| y|b fyx|tz|mv|to|co|xo|g_n|qzw|ryj|qywh| W{|`y|q{|vyi|ryx|p{|j{|tu|cu|f_|skjd|su|n{|i{|r{x|t{|qkr|p{|v{x|v{|wu|xux|mw|q{|p{ fus|r{|nu|x{|ez|s{w|ju|nux|t{|fms|gkf|vk|lyw|^{|wz|sz|qyx|tmc|r{|nu|x{|xz|tzx|mv|toh W{|`y|q{|vyir|{w|qus|qm`|vo|ro|p_|xzq|rz|s{|ly|vy|pz|qy|xy|s{p|lzq|ryj|qywh|)p|go|v{|tu|cu `m|vy|qy|s{|^{x|gy|{|v{x|t{|m|vow|n{|mv|nox|tkx|p{|^{vs|v{|wu|xux|mw|q{s|zp|vz|ry|xz|xz|b tzx|m|vo|pmwh|V{|e{j|y|v{|xu|ryv|pmx|v{|wux|n{|e{j|s{w|juq|vu|cu|xud|op|go|v{|x{x|z|sm|xm|b rys|pu|sur|`wmg|w{r|v{|wu|{f|vus|yn|p{x|v{|wu|xud|tm|c{|xux|pu|su|ru|s{|`y|q{|vyir|s{w|b juq|vu|cu|xu|gkf|vzx|ty|wtyh Lz|xy|lyx|pu|vux|l{|jux|t{d|Wk|wz|nzv|q{|v{x|`m|vy|qy|s{|v{|wu|x{|s{w|jud|`wm|vz|q{w|p{ ez|z|rzs|fy|^{vs|v{w|tkx|p{|xux|^zw|p{|xux|t{|{p|xu|q{|vz`|ez|_i|vzr|vzw|vz|gwze|vz|b wz|g_n|qz|wy|vz|wz|gy|wyj|qyh|W{r|lmf|p{\t{|fm|cox|vo|co|xo|s{|tux|v{|wux|m|voj|qow|to|co N|U{|pun|v{|lyw|vys|qz|l{j|v{|p{x|gwzed|Zv|r{x|p{\t{|+|ryv|pmx|s{|ro|yj|fy|ny|xyx o|p{|wu|gwz|eyd|[wz|iyv|p{\t{|Rm`|w{s|nui|W_p|vk|M{|wz|sz|qy|xyx|_w|gkq|vz|ty|cy|qm`|w{s yj|g{v|vz|wyd|4JJ|lyx|s{r|pmx|ao|xox|gwz|eyd|Dmw|ezf\qz|^{|p{|qu|tow|to|w{x|gwze|b vzwd|U{t|wyt\tz|pk|wk|pzx|fy]q|fy|vzwd|Myx|tyn|q{x\t{|Ykv|sz|xyx|fms|o|von|vo|qz|szv|b vz|wyx|sov|v{|xu|ru|x{|{|fuv|r{|nu|x{d|yj|nyi|vy|cz|ez|s_|wk|s_|wk|xz|p{|`u|v{x|_|izv|vzj|qyw|b rz|vz|wzX|s{w|ju|HJ|ryv|pmx|z|rzs|fy|xyx|gwz|eyd|Kk|xzp|Z]|wy|s{\t{|yj|qzx|{q|r{|b v{|w{|s{w|ju|gz|xzv|gwzed|Uzs|ny|s{\t{|z|cy|qyr|ay|vzwd|Dy|Ozw|p{\t{|`zq|wmv|i{r|ru|b xu|gz|wy|{v|tu|w{x|z|rzs|fy|vzwd|Kk|xzp|Wm|wz\tz|_|izv|vzj|qyw|rz|s{w|ju|qu|gz|xzv|gwzed Ps|e{|qmw\t{|_c|wzq|rzx|vz|wyx|syq|vz|nzv|zp|vz|ryd|8{n\q{|yj|nyi|vz|wyx|{|p{|c{|s{v|su|jud Zw|O{x|qyx\tz|HJ|ly|xy|{|j{x|yj|fy|xyx|YU{|vy|Sys|q{|q_w|vk|ck|Lz|xz|ly|vy|wyiX|nvm|g{|xu y|vz|rza|vyn|ly|x{|nu|x{|pk|wk|pk|jkd|Ko|{|qz|r{|v{\t{|i{r|v{|w{|s{w|ju|`wm|qzn|qmd|t_wq _|vk|mx|v{w|a{|p{|w{|vud|Bz|xz|io|zv|v{\t{|qm`|w{s|yj|g{v|vz|wyd|[m|vye|p{\t{|yn|p{x|t{v|b g{|nud|yn|p{|xu|tzn|qzs|vz|pzx|gz|xzv|gwzed|[zv|fy|s{\t{|HJ|lyx|fy]q|fy|xyx|pk|wk|pk|b jkd| Z|rz|wy|s{\t{| yj|nyi|vy|cz| s{w|ju| lk|pks| pk|wk|pkjhhh| ez| t{|^{| lyw| fms| gwzed g_n|qz|wyd|pk|wk|pkjhhh YLki|puv|v{|wux|pk|ik|puv|v{|wux|pk|ikx|tzx|rzp|t{|x{X|gz|vyw|ryjh|HNh|pki|pu|b vux|x{|nuv|lyw|pki|puv|m|v{|a{|cud|yvs|mx|pu|vu|x{|l{|s{|w{s|{x|v{|ju|v{|a{s|quwh|[o|lk|pks tz|cy|jyr|vz|wyxd|s{x|vubs{e|g{|vu|nu|xu]|n{|e{|jur|v{|wu|xuxd|qm`|vor|n{v|{v|qknq|m|voj|v{|b
37
3- Emperyalizm ve iþbirlikçi burjuvazi, halkýn devrimci deðiþim istemini ve hareketini önleyemeyeceðini anladýðý içindir ki, halk mücadelesini kabul edilebilir sýnýrlarda tutmak için büyük bir gayret gösteriyor. Varlýðýný halen sürdüren eski iktidarlardan kalma ordu, bürokrasi, mahkemeler deðiþmemiþtir. Bu devlet aygýtlarý burjuva güçlerin toplum üzerindeki hâkimiyetinin devamýný saðlayacak önemli dayanaklardýr. 4- Burjuvazi devrimin sonuçlarýný burjuva sýnýrlara çekmek için çok yönlü bir faaliyet içerisinde. Bu konuda dünya burjuvazisinin kesin desteðine sahiptir. Yeni kurulacak burjuva hükümet iþçi ve emekçi hareketine, sosyalistlere ve devrimci gençliðe saldýrmadan ve onlar üzerinde baský kurmadan devrimin sonuçlarýný burjuva sýnýrlara çekemez.
5- Dün eski rejimler adýna hükümet edenler, bundan böyle halk adýna hükümet edeceklerdir. Halkýn çoðunluðunun desteðine sahip olmakla, halk kitlelerinin çýkarlarýný temsil etmek ayný þey deðildir. Orada dünkü muhalif burjuvazi bugün devrim rüzgarýný arkasýna alýp, halk kitlelerinin geniþ desteðini saðlasa da gerçekte halkýn çýkarlarýný savunmayacaktýr. Burjuvaziye dokunmadan, kapitalist mülkiyete dokunmadan emekçilerin çýkarlarý savunulamaz. Bu gerekçelerle emekçiler, oradaki yeni burjuva hükümetleri destekleyemezler. Tersine burjuva hükümetlere karþý açýk tavýr almalýdýrlar. Devrim ve belli bir halk desteðine sahip yeni hükümetler hemen devrimci yöntemlerle devrilemiyorsa, bunun koþullarýný oluþturacak biçimde burjuva yönetimine karþý kitleler içerisinde düþmanlýk bilinci yaratýlmalýdýr. Burjuva hükümetler kesinlikle teþhir edilmeli, onlarýn emekçilerin hiç bir temel sorununu çözemeyecekleri ikna edici biçimde ortaya konmalýdýr.
wux|p{|j{|x{|a{|cu|lyw|pki|puv|m|v{|a{s|quwh|Wm|rk|xyi|rz|gz|fyj|f{|cu|xux|puv|v{|wux pk|ikx|tz|p{x|nu|r{|nu|xu|yi|vz|pz|az|cy|ryi|lyw|pki|puvhhh N4| 6o|l{q| qkr| tkx|p{| yj|fy| ez| z|rzs|fy|vz|wy|xyx| s{|`y|q{|vyi|ryx| n{|e{j| fu|b cuwq|s{x|vu|cu|x{| s{w|ju| yn|p{x| gk|xk| mv|toh| R{|wy^|qz| lzx|iz|wy|xz| {i| w{nq|v{|xuw| lyw syq|vz|nzv|vys|vz|tkx|p{|^{vs|v{|wu|rzp|t{x|v{|wu|tmv|tow|toh|V{|e{j|l{j|v{|r{|t{x|p{|b `u|v{x| n{|e{j| s{w|ju|qu| g_n|qz|wy|vzwd| y|fyx|tz| lo|vox|to|co|roi| gz|fyj| t_|xz|ry|xyxd pz|xy|ze|wz|xyx|lyw|_|izv|vy|cy|tywh| R{|wy^|nzv|gz|vyj|rz|xyx|p{|n{|v{|wu|mx|v{|wux|yn|qzs|ez|q{|vz`|vz|wy|xyx|qzw|ny|p_x|b tz|y|vzw|vy|pmwh|R{|wy|^yx|low|Oo|e{|ly|fy|ry|f_|skj|{|j{|r{|nux|t{|tuw|ez|lo|xz|tzx|vz szx|ty|s{w|ju|qu|m|v{x|pz|xy|xyx|^zw|{|v{x|t{|_|xk|xk|imw|p_x|qzr|vz|wyp|vz|szn|rzs yn|qz|rzs|qz|tywh|Z|r{|q{|wy^|nzv|gz|vyj|rz|xyx|p{|n{|v{|wud|zn|sy|xyx|f_|sk|jk|xk|^ui|b v{x|tuw|r{s|q{d|pz|xy|xyx|_|xk|xk|{f|r{s|q{|tuwh|Vz|{qq|vz\t{x|=z|xm|e{\p{|pks|nz|b vzx|l{j|s{|lyw|tkx|p{|{|w{|pu|jud|nzw|r{|pz|xyx|^zw|{x|v{r|t{|z|gz|rzx|sm|xo|ro|b xo| n{wn|ruj|quwh| U{w'\ux| Wm|rk|xynq| U{|xy|]zn|qm\t{| mw|q{|p{| smp|to|co| gy|ly Yqm`|vo|ro| tze|wyr|ay|vzj|qy|wzx| tk|jkx|az|vzw|tzx| n_|iz|tyv|ty|cyx|tzd| zn|sy| qm`|vo|b rox| y|fz|wy|nyx|tz| pz|xy| qm`|vor| _|cz|vz|wy|xyx| p{|w{|quv|ruj| mv|to|cox|t{x| ez| zn|sy tk|jkx|az|vzw|tz|sy| f_|ikv|rz|xyx| zn|sy| p{|j{r| sm|jov|v{|wux|t{|sy| f_|ikv|rzp|vz| {q|b l{|ju|gyq|qy|cyx|tzx|l{j|s{|lyw|jzp|y|]{|tz|z|tyv|ryj|mv|r{ihX|[o|{x|v{r|t{|yx|n{x|b vu|cux|p{|j{r|sm|jov|v{|wu|xu|s{|`y|q{|vyi|ryx|l{|suj|{|fu|nux|t{x|]{ws|vu|lyw|ly|fyr|tz z|vz|{|vu|jud|^zw|{x|v{r|t{|tze|wyr|ay|tk|jkx|az|xyx|_|xz|fu|su|jud|s{|`y|q{|vynq|nyn|qz|b ryx|f_|skj|ty|x{|ry|cy|xyx|lyw|nm|xo|ao|towh W{|`y|q{|vyir| {v|qux|t{| yx|n{x|vus| gz|vyj|rz|ny|xyx| nm|xo|x{| gzv|ryj|qywh| Zw|qus pu|sur|k|wz|qzxd|szx|ty|q{|wy^|nzv|im|wox|vo|vo|co|xo|q{|r{r|v{|ruj|lyw|qm`|vor|n{v tk|iz|xyx|nmx|n{|{|qyx|tz|mv|to|co|roi|{x|v{|juv|r{s|im|wox|t{h|({|qzx|lo|gzw|fzs|b vy|cyx|p{|w{q|qu|cu|ly|vyx|ayx|nm|xo|ao|tz|cyv|ryd|l{j|s{|lyw|tkx|p{|{|w{|pu|ju|ez|lo|b xox|rkr|skx|mv|to|cohhh|Cp|vzp|nz|nm|wox|s{|`y|q{|vyi|ryx|tyi|gyx|vzx|rz|nyd|yx|n{|b xy|vzj|qy|wyv|rz|ny|tz|cyvd|nm|s{s|q{|sy|yx|n{|xux|mw|q{|p{|smp|to|co|gy|ly|s{|`y|q{|vyi|rz nmx|ez|wyv|rz|ny|tywh Tx|n{|xux|yx|n{x|v{j|r{|pm|vox|t{|ezw|ty|cy|n{|e{|ju|rux|nmx|{|r{|imw|vo|lyw|{|b j{|r{|nux|t{|puih|[o|low|Oo|e{|iy|y|vz|`wm|vz|q{w|p{d|s{|`y|q{|vyir|vz|nmn|p{|vyir|{|w{|b nux|t{|lyw|pki|puv|lm|pox|a{|nk|wzx|tze|wyr|ez|nmn|p{|vyir|rk|a{|tz|vz|nyd|o|iox f{w|`uj|r{|v{|wuxd|lyw|ty|iy|z|sm|xm|rysb`m|vy|qys|gz|vyj|rz|xyxd|pz|xyv|gy|ez|pzx|gy|b vz|wyxd| zx| pks|nzs| yx|n{x|vus| tz|czw|vz|wyp|vz| zx| {|j{|cu|vus| y|^{|xzq|vz|wyx| ly|w{|w{|t{ p{|j{x|tu|cud|l{|izx|tze|wy|ryxd|l{|izx|tz|s{w|ju|tze|wy|ryx|gz|fy|ay|i{|]zw|vzw|zv|tz zq|qy|cyd|{|r{|nm|xof|q{|^zw|pz|xyv|gy|tzx|skv|vz|wyx|tzx|pz|xy|tzx|tmc|r{|nu|xu|ly|vzx {x|s{|so|jo|gy|ly|i{|]zw|vz|pz|xy|tzx|pz|xy|tzx|tmc|r{|nu|xu|ly|vzx|tze|wyr|ez|nmn|b p{|vyir|gkf|vz|wy|xyx|y|vzw|vz|py|jy|xy|nkw|tkw|tk|ckd|s{w|r{|jus|lyw|ty|iy|gz|vyj|rz|xyx p{|j{x|tu|cu|lyw|nk|wzf|qywh|Z|r{|t{|y|r{|y|vz|wy|pz|tmc|wo|m|v{xd|nu|xu]|nuid|n_|rk|wk|b nkid|nmn|p{|vynq|ez|sm|rk|xynq|lyw|tkx|p{|xux|{|tur|{|tur|yv|rzs|yv|rzs|p{|w{|quv|b r{|nu|tuwh ?z|vyj|sy|vz|wyx|{w|qus|s_w|tk|ckr|^{|vy|xy|{v|tu|cu|gk|xk|rki|tzd|lo|tk|ck|rkx f_|ik|rk|xkx|qzs|pm|vo|`wm|vz|qzw|tze|wyr|tywh|@wm|vz|qzw|tze|wyr|gz|vyj|rz|xyx|_|b xkx|tz|sy| zx|gzv|vz|wy| s{v|tu|w{|a{sd| yx|n{x|vu|cux| yx|n{x|v{j|r{| f{|cu|xu| l{j|v{|q{|a{s qzs|gkf|qkwd|qzs|ny|v{^|quwh|[o|ny|v{|^u|sov|v{x|r{|r{sd|p{|j{|rux|pms|m|vo|jo|xo|yi|b vz|rzs|tz|rzs|qywh|Skx|p{|t{|sy|sm|jov|v{wd|`wm|vz|q{w|p{|xux|tze|wyr|vz|wy|y|fyx|pz|b qz|wyx|az|op|gox|towh|Tj|qz|q{r|t{|lo|op|gox|sm|jov|v{|wux|nm|xo|ao|tow|Ro|xon|ez Uu|nuw\v{|l{j|v{|pu`|qkr|lyw|l_v|gz|py|zq|sy|ny|{v|qu|x{|{|v{x|tze|wyr|vzwh
38
>UWHVWAOW2LW SRWURWJRW(TWATWJOU) Haluk Gerger
Z
w{`|yn|p{x|v{|wu|pz|xy|tz|cyvh|W{|tyr|qm`|w{s|v{w|t{|sy|p{|sux|q{|wy^|yn|p{x|gz|b vz|xz|cy|xzd|Z|w{`|v{|wux|Qn|r{x|vu|^z|gz|rmx|p{|nu|x{|s{w|ju|l{j|s{v|tuw|r{|v{|b wu|y|vz|l{j|v{|p{|ly|vy|wyih|[o|w{|t{|Z|w{`|v{wd|wzn|ry|y|tz|m|vm|Oy|xyx|lz|pyx|vz|wz|{|b suq|qu|cu|fy|rzx|qm|xox|p{i|tu|cu|gy|lyd|Rkws|vz|wy|s{v|vzj|fz|nuw|qux|t{x|eow|r{|tu|zv|lzq|b qzh|)|vo|n{v|sow|qo|voj|y|fyx|yvs|lk|pks|{|tur|tu|lo|yn|p{xh|Dz|p{|ius|syd|*JJ|puv|vus lm|pox|to|wos|^z|rzx|su|wu|v{|r{|tud|su|euv|aur|f{|suv|tu|{|r{h [y|wyx|ay|Skx|p{|V{|e{|ju\xt{|tm|wo|c{|fu|s{x|sow|qo|voj|^{|wz|sz|qyd|n{|e{|jux|ly|b qy|ryx|tz|lyw|l{j|s{|]z|v{|sz|qz|oc|w{|tuh|Z|w{`|amc|w{]|p{|nud|y|wy|vybo|]{s|vu|]{ws|vu|tze|b vzq|vz|wz|l_|vkx|tkA|,w|tkx|gy|ly|pms|q{x|kv|sz|vzw|e{w|z|tyv|tyh|[yw|lyw|vz|wyp|vz|s{x|vub lu|f{s|vu| nk|v{|vz|vzw|tzx| `y|pmx|v{w| sw{v|vus|v{|wuxd| z|ryw|vys|vz|wyx| l{|ju|x{| gz|fy|wyv|tyA lox|v{|wux|s{x|t{|e{|v{|wud|pz|xy|rys|wm|ryv|vy|pzq|fy|vys|vzw|vz|s_|wks|vzx|tyh|Z|jy|wzq|vzwd rzi|^z`|vzwd|zq|xys|ox|now|v{w|Yryv|vyX|a{|tu|s{|i{x|v{|wu|y|fy|xz|^{`|nz|tyv|ty|vzwh|6zs|b vzx|l{|cur|nui|p{|t{|r{x|t{|nq{|qk|nkx|tz|lk|qkx|Z|w{`|{|vz|ry|t{|^{|_x|az|sy|Uu|b nuwd|=z|i{|pywd|Ro|xon|_w|xzs|vz|wyx|tz|mv|to|co|gy|lyd|lyv|tys|Tx|gy|vyib8w{x|nui|n_|rkw|b gz|ay|vy|cy|xyx|`zx|fz|ny|xz|tkj|qkh|[o|nk|wzf|qzd|lyw|of|q{|t{|[{|qu|au|Rkw|sy|pz|=or|b ^o|wy|pz|qy|so|wov|toh|C|qz|of|q{p|n{d|Wkwq|vz|wyx|tw{|ru|mw|q{|p{|fus|quA|mx|v{w|t{|t_w|b tzd|lz|jz|l_|vkx|tk|vzw|ez|kn|qz|vys|lyw|nq{|qk|tzx|ly|vz|pms|nox|lu|w{|suv|tu|v{wh T|syx|ay|@{p|v{|jur|V{|e{|ju|nmx|w{|nux|t{d|pz|xy|n{v|tu|wu|v{w|v{|n{w|nuv|tu|Qw|q{|tm|coh T|w{x\t{d|lk|pks|^{vs|l{n|su|nu|s{w|ju|nux|t{d|`zq|wm|vk|ryv|vy|vzj|qy|wzx|powq|nz|ezw|Uo|b n{t|tus|^k|sk|rz|qyd|lyw|=.|Z|t{w|lz|nyp|vz|tze|wyv|tyd|s{|f{s|6{^|pz|xy|tzx|l{|j{|gz|b fy|wyv|ty|ez|T|w{x|`zq|wm|vk|zr|`zw|p{|vynq|vzw|{|w{|nu|gkf|tzx|gz|vz|wy|xz|op|gox|ly|fyr|tz [{|qu|vu|jyw|szq|vzw|{|w{|nux|t{|`{p|z|tyv|tyh|[o|{|w{|t{|8y|vyn|qyx|l_|vkx|tk|ez|Vy|pm|xynq Sze|vzq|^{x|fz|wy|n{`|v{x|tu|Z|w{`|tkx|p{|nu|xux|pk|wz|cy|xzh|Pj|i{|r{x|vu|m|v{|w{s|t{d Z[S\xyx|lk|pks|Vm|cos|V{|e{j|n{v|tu|wu|nu|gzv|tyh| Qw|q{|tm|co\p{|p_|xz|vys|n{v|tu|wu|nux|t{|Z|rz|wy|s{x|zr|`zw|p{|vyi|ry|xyx|y|sy|^z|b tz|]y|n_i|sm|xo|nop|toh|[ox|v{w|t{x|ly|wyx|ay|nyd|n_|rkw|gz|qm`|w{s|v{|wux|t{d|p{|xy|Qw|b q{|tm|co|t{|^yv|Zn|p{|ez|Z]|wy|s{\xux|r{i|vor|^{vs|v{|wu|xux|amc|w{]|p{|nux|t{|gz|vyj|b rzs|qz|m|v{x|ryv|vy|sow|qo|voj|^{|wz|szq|vz|wy|xy|ez|m|voj|r{|nu|s{|fu|xuv|r{i|l{|cur|nui tze|vzq|vz|wyd|lzp|xzv|ry|vzv|nzw|r{|pz|xyx|tz|xz|qy|ry|{v|qux|t{|qoq|r{s|y|tyh|T|syx|ay|^z|b tz]|nzd| mx|v{|wud| Vme|pzq|vzw| [yw|vy|cy| j{^|nux|t{| pk|wk|qk|vzx| lk|pks| {x|qybsm|rk|xynq n{v|tu|wu|t{|qz|qys|fy|m|v{|w{s|sov|v{x|r{s|quh| P|vz|{v|tu|cu|rui|t_|xz|ryx|y|syx|ay|Z|w{`|ty|wz|xy|jy|lo|sm|jov|v{w|{v|qux|t{|l{j|v{|b tuh|Z|w{`|v{|wux|^z|tz|]yd|z|gz|rzx|vys|^{s|v{|wu|xu|zv|tz|zq|rzsd|z|sm|xm|rys|s{v|sux|r{ ^{r|vz|ny|xy|l{j|v{q|r{sd|tz|rms|w{|qys|vzj|rzsd|8y|vyn|qyx\tz|{|t{|vz|qy|n{c|v{|r{sd|Z|b w{`|lyw|vy|cy|xy|gzw|fzs|vzj|qyw|rzs|ez|Vm|cos|V{|e{j\q{|q{|w{]|nui|s{v|r{s|m|v{|w{s|mw|b q{|p{|fus|quh|| Z|w{`| tkx|p{|nu|xux| t_wq|lyw| p{|xux|t{| qm`|vor|n{v| ro|^{|vz|]z|qyx| ryv|pmx|v{|wu ^{|wz|sz|qz|gz|fyw|ty|cyd|yj|lyw|vys|fy|tys|q{|q_w|vks|vz|wy|]zvf|z|ty`|zr|`zw|p{|vynq|^z|tz]|vzw s{w|ju|nux|t{| ro|{i|i{r| lyw| qm`|vor|n{v| l{|wy|s{q| sow|to|co| lo| t_|xzr| nm|xox|t{d zn|sy| p{|`u|v{w| ly|wzw| ly|wzw| pu|suv|r{|p{| l{j|v{x|tuh| Uu|nuw\t{|sy| D{|nuw| ys|qy|t{|wup|v{ l{j|v{|p{x|nk|wzfd|Vo|wy|pz|ez|.|w{s\v{|nkw|tkh|NI41|pu|vux|t{|{x|a{s|3kl|x{x|ez|,w|b
39
6- Ýþçi sýnýfý, emekçi kitleler burjuvaziden tamamen ayrý hareket etmelidir. Burjuva partilerle ortak hareket etmek emekçi hareketi yýpratýr, güçten düþürür. Ýþçi sýnýfý baðýmsýz bir çizgi izlerse devrimi ileri götürebilir ve toplumu dönüþtürebilir. Emekçi sýnýf kendi kurtuluþunu kapitalist toplumda aradýðý sürece giriþeceði her hareket zorunlu olarak yenilgiye uðrar. 7- Proletarya devrimle birlikte toplumdaki aðýrlý artmýþ, toplumu dönüþtürecek yeteneðe sahip bir sýnýf olduðunu ortaya koymuþtur. Uluslararasý burjuvazi proletaryanýn her iki ülke devriminde oynadýðý etkin ve tayin edici rolü uzun süre gözden uzak tutmaya çalýþmýþtýr. Fakat devrim ilerledikçe orada devrimlerin etkin gücünün emekçiler ve sosyalistler olduðu açýða çýkmýþtýr.
8- Devrimin gerçekleþmesinde böylesine büyük bir rol oynayan emekçi halk ve sosyalistler, devrimin yarý yolda kalmamasý ve gerçek bir halk egemenliðiyle sonuçlanmasý için sýnýrsýz özveri ve kahramanca giriþimler göstermeleri gerekmektedir. 9- Burjuvazinin bütünlüðüne karþý tavýr alýnmadan, savaþýlmadan daha ileri gidilemez. 10- Görünen o ki, iþçi sýnýfý bilinç yetersizliði ve örgütlenme yetersizliði nedeniyle devrimi emeðin iktidarýna kadar götüremiyor. Bu durumda ikinci bir devrimin gündeme gelmesi kaçýnýlmazdýr. Yeni bir devrim, emekçi halkýn isteklerini gerçekleþtirecektir. Geniþ emekçi kitlelerini örgütleme ve harekete geçirme becerisi böylesi bir devrimin ön koþuludur. Ýþçi sýnýfý devrim sýrasýnda büyük bir hareket yeteneði kazanmýþ, devrimci enerjisini hareket geçirmiþ ve önemli bir savaþ kapasitesi kazanmýþtýr. Kýsacasý kendi isteklerini gerçekleþtirecek ve tüm emekçileri kurtaracak koþullara, malzemeye ve olanaklara sahiptir.
tkx\z|p{|`u|v{x|{n|sz|wy|rk|t{|^{|vz|vzw|vz|Z[S|ez|Tx|gyv|qz|wz|l_v|gz|tz|sy|e{w|vus|v{|b wu|xu|sm|wo|r{|{v|qu|x{|{|v{|lyv|tyh|[o|y|sy|kv|sz|pz|zs|m|v{|w{s|Rkw|sy|pz|tzd|]y|y|vzx|Tx|b gyv|qz|wz| tz|xz|qy|ryx|tz|sy| Wo|ezpq| ez| _|qz|sy| tzn|`m|qys| ]z|m|t{v| jzp^|vys|vzw|tzd 6{^\ux|`zx|fz|nyx|tz|sy|T|w{x\t{|ez|lyw|lk|pks|Z|rz|wy|s{x|{n|sz|wy|kn|nk|xz|t_|b xkj|qk|wkv|rkj|Vo|o|ty|Z|w{|lyn|q{x\t{|zr|`zw|p{|vyir|szx|ty|xy|q{^|syr|zq|qyh|Pr|b `zw|p{|vyi|ryx|o|i{x|qu|nu|Tn|w{|yv|tz|8y|vyn|qyx\y|smxq|wmv|{v|qux|t{|qoq|r{s|q{p|tuh|[o|b x{|s{w|ju|vusd|Z|w{`|tkx|p{|nu|xux|sy|vyq|kf|kv|sz|ny|Uu|nuwd|Vo|wy|pzd|.|w{s|y|vz|8w{x|b n{\p{|l{j|s{v|tuw|ruj|Ro|xon|ez|=z|i{|pyw\tz|Z|w{`|Tn|p{|xu|l{|j{|wu|p{|o|v{j|ruj|quh S{|^{|t{|_|xzr|vy|nyd|^zw|pzw|tz|sy|Z|w{`|pu|cux|v{|wux|{s|vu|ez|g_x|vk|yn|p{x|au|ty|b x{|rys|qzx|p{|x{p|tuh|[_v|gz|Sy|wz|xy|jy|s{w|ju|nux|t{d|Z[SbTx|gy|vyib8w{x|nui|lvm|b sop|v{d|yj|lyw|vys|fy|l_v|gz|nzv|lvmsd|Rkws|ry|vy|q{|wyi|ryd|Tn|w{|yv|Vy|pm|xyi|ryd|Z|w{` yj|lyw|vys|fy|vy|cyd|W_w|]zi|]z|m|t{v|tzn|`m|qyi|ryd|sm|xor|v{x|ruj|quh|6{^\ux|T|w{x\up|n{ y|vz|wy|sy|W_w|]zi|`m|vyn|vy|cy|xz|^{|iuw|v{x|r{s|q{p|tuh D{|nuw|au|ez|[Z|ZV\au|y|sy|{|su|r{|ze|wy|vzx|Z|w{`|Yo|vo|n{v|au|nmvX|wz|Oyr|vz|wy jyr|ty|Z|w{`|yn|p{x|v{|wu|xux|pz|xy|vm|Oyn|qys|q{^|syr|l{|wy|s{q|v{|wu|mv|roj|v{w|tuh|[ox|b v{w|Yo|vo|n{v|auX|p{|xy|ryv|vy|pzq|fyp|ty|vzw|fkx|sk|zr|`zw|p{|vyir|ez|Vy|pm|xyir|y|vz fz|vyj|sy|ez|f{|quj|r{|y|fyx|tzp|ty|vzwh|YVmvX|y|ty|vzw|fkx|sk|pz|qzw|vy|_|izv|nzw|r{|pz ly|wy|sy|ry|xyx|mv|r{|tu|cu|kv|sz|vz|wyx|tz|z|sm|xm|ry|pz|tze|vzq|rk|t{|^{|vz|ny|xy|_x|g_w|b rzs|qzp|ty|vzwh|W{|ro|rkv|sy|pz|qy|xyx|ez|tze|vzq|rk|t{|^{|vz|ny|xyxd|q{|l{x|v{|wu|xu|m|b voj|qo|w{x|pms|nov|pu|cux|v{|wu|smv|v{|r{|nu|gz|wzs|qy|cy|xy|n{|eo|xo|pmw|v{w|tuh|Qx|v{|wux tz|rms|w{|qys|q{|vz`|vz|wy|xy|ty|vz|gz|qy|wy|pmw|v{w|tuh|S{|^{|nmx|w{|v{|wud|Vme|pzq|vzw|[yw|b vy|cy|y|vz|yq|qy|]{s|p{`|r{|v{|wu|ez|Ys{|`y|q{|vynq|mv|r{|p{x|pmvXox|pmv|ao|v{|wu|m|v{|w{sd lo|Yy|vz|wy|aybnmvX|s{|w{s|qzw|vz|wy|xy|t{|^{|t{|`z|syj|qy|wz|azs|vzw|tyh|R{|ly|y|lo|sk|fks low|Oo|e{|_x|tzw|vys|vy|{|sur|v{w|ez|wz|Oyr|vzwd|{p|xu|i{|r{x|t{|{x|qybsm|rk|xynq|qy|vzwA Ynu|xu]X|l{|su|ju|xu|Yryv|vy|lyw|vys|ez|lz|w{|lzw|vysX|p{x|vu|nu|o|vo|n{v|au|v{w|m|v{|w{s|jyt|b tzq|vz| wzt|tz|ty|pmw|v{w|tuh| Ci|vz|wyx|tz|sy| Yn{c|au|vusXd| Yy|vz|wy|aybnmvX| `zw|tz|ny| q{|w{|b ]ux|t{x|_w|qkv|rzs|qzp|tyh Z|w{`|yn|p{x|v{|wud|D{|nuw|au|ez|[Z|ZV\au|ezw|ny|pmx|v{|wup|v{|z|gz|rzx|mv|tos|b v{|wu|kv|sz|vzw|tzd|YZ|w{`|nmn|p{|vyi|ryX|m|v{|w{s|t{|{t|v{x|tuw|tus|v{|wu|Ytze|vzq|s{|`y|b q{|vyi|ryXxy| sow|to|v{wh| [k|pks| tze|vzq|vzj|qyw|rz|vzw| ez| s{`|n{r|vu| n{|pu|v{|ly|vz|azs Yqm`|w{s|wz|]mwr|v{|wuX|nm|xo|aox|t{d|NI/J\vu|puv|v{|wux|mw|q{|v{|wux|t{|_w|xz|cyx|Uu|b nuw|z|sm|xm|ry|ny|xyx|pki|tz|IJ\ux|t{x|]{i|v{|nu|s{|ro|Ftze|vzqE|rkv|sy|pz|qy|xz|gzf|b ryj|qyh|.|w{s|ez|Vo|wy|pz\tz|tz|to|wor|`zs|]{ws|vu|tz|cyv|tyh|Wk|fksbmw|q{|qm`|w{s n{|^y`|vz|wy|xyx| p{|xu|nu|w{| o|v{|jurd| yx|j{|{q| gy|ly| nu|xuw|vu| nzs|q_w|vzw|tz| sk|fks| _|izv rkv|sy|pz|qz|tz|y|iyx|ez|wyv|ryj|qyh| [o|wz|Oyr|vzw|tzd|p{p|gux|s{|ro|z|sm|xm|ry|nyd|tze|vzq|rkv|sy|pz|qyd|s{|ro|ys|b qy|n{|ty|qz|jzl|lkn|vz|wyd|lk|pks|]{l|wy|s{|v{wd|yj|vzq|rz|vzwd|ro|e{i|i{]|ez|z|rzs|vy|no|b l{p|v{|wux|l{|ju|xu|fzs|qy|cy|tz|e{|n{|lyw|lk|wms|w{|ny|q{|w{|]ux|t{x|p_|xz|qyv|rzs|qzp|tyh Rm`|vor|smw|`m|w{|qy]|lyw|q{wi|t{|_w|gkq|vzx|ryj|qyh|,v|sz|p_|xz|qy|ry|w{|ty|s{v|no|l{p|b v{|wux|sm|ro|q{|nux|t{|sy|Vy|v{^|vu|Woe|ezq|vzw\yx|z|vyx|tzp|tyh|W{|wyi|r{|qys|{n|szw|s_|b szx|vy|_x|tzw|vys|vzw|wz|Oyr|vz|wyx|nyr|gz|ny|to|wo|rox|t{p|tu|v{wh|| ({|r{x|y|fyx|tzd|tmc|wo|t{x|lo|Ytze|vzq|s{|`y|q{|vyir|vz|wyXxyx|szx|ty|tm|c{v ty|x{|rys|vz|wyx|tzx| s{p|x{s|v{|x{x| s{|fu|xuv|r{i| gz|vyj|rz|vzw| mw|q{|p{| fus|quh| Pr|b `zw|p{|vyi|ryx|ez|Vy|pm|xyi|ryx|l{n|su|v{|wu|xux|t{d|lo|nk|wzf|vz|wy|gkf|vzx|ty|wzx|zq|b sy|vz|wy|mv|toh| Sm|c{v|kf|nm|xof|j_p|vzp|ty:|[y|wyx|ay|nyd|ny|v{^|vubny|v{^|nui|lk|wms|w{|ny|xyx|nov|b q{|nux|t{|sy|lo|wz|Oyr|vzwd|szx|ty|^{vs|v{|wu|xu|z|izx|{n|sz|wy|tys|q{|q_w|vks|vz|wzd|`m|vyn tze|vzq|vz|wy|xzd|qm|q{|vy|qzwbtys|q{|qmw|p{v|p_|xz|qyr|vz|wz|t_|xkj|qk|vzwh|Lu|cux|v{w|t{x|ez mx|v{|wux|rzj|wo|tz|rms|w{|qys|q{|vz`|vz|wyx|tzx|sm`|qos|f{d|qz|rzv|y^|qy|p{fd|fu|s{w|ez lzs|vzx|qy|vz|wy|xz| p{|xuq| ez|wz|rz|tys|fz| p{v|xui|v{j|qu|v{wA| p{v|xui|v{j|qus|f{d| szx|ty ^{vs|v{|wux|t{x|t{|smw|s{w|mv|to|v{wh|[o|to|wor|t{|zv|vz|wyx|tz|sy|{|x{|smid|Yryv|vy|b pzq|fy|vysbo|vo|n{v|au|vusX|mv|tod|Tn|w{|yv\yx|e{w|vu|cu|ez|zr|`zw|p{|vyi|ryx|n{v|tuw|g{x|vu|b cu|s{w|ju|nux|t{|kv|sz|py|ez|Z|w{`|^{vs|v{|wu|xu|sm|wo|r{s|yt|ty|{|nu|y|vz|n_i|tz|8y|vyn|qyx
40
to|p{w|vu|vu|cud|_|ikx|tzx|lm|j{v|q{|w{s|nu|cux|tus|v{|wu|ez|tm|v{|pu|nup|v{|t{|s_|qk|pz|sov|b v{x|tus|v{|wu|rzj|wo|y|pzq|{|w{f|v{|wu|x{|t_|xkj|qk|wkv|tkh|Ts|qy|t{w|v{|wu|xux|qz|rz|vy|xyd|lo|y|b fy|lmj|Ywz|qm|wysX|m|voj|qow|r{|p{|l{j|v{|tuh| NI/1|Tn|w{|yv|n{v|tu|wu|nup|v{d|lo|kv|sz|vz|wyx|lm|c{|iu|x{|s{|t{w|z|sm|xm|ry|pzd|pmv|b noi|vo|c{d| ny|p{|nz|qz| l{q|ruj| ny|v{^|vu| soe|ezq|vz|wy| lk|pks| lyw| lmi|go|x{| oc|w{|tu|v{wh ;z|Oyr|vzw|ez|_x|tzw|vys|vz|wy|tz|lk|pks|y|qy|l{w|s{p|lu|p{|j{|tu|v{wh|Vm|xof|q{|zx|lk|b pks|yt|ty|{|v{|wu|]mn|fus|rujd|rzj|wo|y|pzq|qz|rzv|vz|wy|lk|pks|p{|w{|{v|ruj|mv|toh|NI1J pu|vux|t{|pu|suv|rujd|pz|xyv|ryjd|puv|ruj|lyw|z]|n{|xz|m|v{|w{s|D{|nuw|_v|tkh| [{n|su|au| wz|Oyr|vz|wyx| tze|vzq| im|wop|v{| pz|xy|tzx| q{^|sy|ry|xyx| {w|tux|t{x| o|vo|b n{v|aubnmv|tze|vzq|s{|`y|q{|vyi|ry|xyx|_|qz|sy|y|sy|ty|x{|ry|cy|^k|skr|vz|wy|xy|ya|w{|zq|rz|pz l{j|v{|tu|v{wh|[o|wz|Oyr|vz|wyx|y|sy|^{|syr|gk|ak|e{w|tuh|[y|wyd|z|sm|xm|ry|py|p_|xz|qzxd tz|xzq|vz|pzx|ny|v{^|vubny|v{^|nui|lk|wms|w{|nyp|tyh|[o|^{|sy|ry|pzq|nk|wz|ayd|s{|fu|xuv|r{i m|v{|w{sd|lyw|Ylk|wms|w{q|low|Oo|e{X|p{|w{q|ruj|quh|[ox|v{w|tze|vzq|rkv|sy|pz|qy|xz|_|izv m|v{|w{s|n{|^y`|tz|cyv|vzw|tyd|ry|w{n|pm|vop|v{|{|y|vz|vz|wy|xz|lu|w{|s{|ru|pmw|v{w|tud|sy|jy|nzv q{|n{w|wo]|v{|wu| nu|xuw|vup|tu| ez| _|izv| m|v{|w{s| pmv|noi|vos|v{| lzn|vzx|rzs|qzp|ty|vzw| {|r{ {p|wu|a{|vus|vu|sm|xor|v{|wup|v{|]{ws|vu|lyw|z|gz|rzx|nu|xu]|xk|ez|ny|tz|m|voj|qow|r{s|q{p|b tu|v{wh|[o|z|gz|rzx|nu|xu]|xk|ez|vz|wyx|tzx|y|syx|ay|nyp|nzd|lyw|i{|r{x|v{w|tze|vzq|vzj|qyw|b rz|vz|wyx|Yg{t|wy|xz|oc|w{|rujX|{|r{|z|sm|xm|rys|gk|ak|xk|ez|_|izv|qz|jzl|lkn|]{|{|vy|b pzq|vz|wy|xy|q{|wur|t{|p{|t{|y|iyx|ez|wyv|ryj|nzs|q_w|vzw|tz|ez|l{|qu|vu|jyw|szq|vz|wyx|{|azx|b qz|vys|vz|wyx|tz|nkw|tk|wzx|Yzn|syX|low|Oo|e{|iyp|tyh|Kkf|vk|tze|vz|qz|nu|cu|x{|w{s|e{w|vus|b v{|wu|xu|nkw|tk|wz|ly|vzx|lo|ox|now|v{w|t{d|m|tze|vzq|]y|tz|vy|cyx|tz|Ylow|Oo|e{|lk|wms|w{qX lyw|s{|w{s|qzw|s{|i{x|ruj|v{w|tuh|[o|qkw|ox|now|v{|wux|xzn|xzv|nu|xu]|n{v|ty|x{|rys|vz|wy|b xyx|lyw|p_|xkd|tze|vzq#lk|wms|w{|ny|ez|n{|pz|qyx|tzx|sow|qov|r{s|ez|lo|r{|x{|t{|z|sm|b xm|ry|py#rkv|sy|pz|qy| Y_|izv|vzj|qyw|rzsXqywh| T|syx|ay| p_x|nzd| zr|`zw|p{|vyir|vz| oi|v{j|b r{s|gk|tk|nkx|tzx|mw|q{|p{|fu|s{wh|[zp|xzv|ry|vzv|nzw|r{|pz|pz|nu|cux|r{sd|ze|wzx|nzv nu|xu]|s{w|tz|jy|low|Oo|e{|iyp|vz|lo|voj|r{s|{w|io|no|m|v{|w{s|nm|roq|v{|juwh Z|w{`|v{w|l{|su|rux|t{x|zr|`zw|p{|vyir|vz|oi|v{j|r{|xux|pm|vod|lyw|Z|rz|wy|s{x Fm|t_|xzr|tz|Dy|'mxbWyn|nyx|gzw|y|sy|vy|nyE|sm|jo|vo|m|v{|w{s|Tn|w{|yv\vz|l{|wuj|r{s|q{x gzf|rzs|qzp|tyh|Px|ezw|Vz|t{q|lo|xo|p{`|quh|Cx|az|Wo|tkn\z|gyq|qyd|Wxzn|nzq\tz|sm|b xoj|qoh|Zw|tux|t{x|[z|p{i|V{|w{p\t{|{|cuw|v{x|tuh Vz|t{q\ux|lyw|tze|vzq|q_|wz|xyx|tz|_v|tk|wkv|rz|nyx|tzx|nmx|w{|l{|j{|gz|fzx|zn|sy M{|e{|Woe|ezq|vz|wy|Wm|ro|q{|xu|Mkn|xk|Uo|l{|wzs\z|tz|z|gz|rzx|vys|nyn|qz|ry|xyx|y|b syx|ay|gz|wz|cy|xy|pz|wy|xz|gz|qyw|rzs|s{v|ruj|quh|Q|xox|t_|xz|ryx|tz|tz|tz|e{|n{|_|izv|b vzj|qyw|rz|]ow|p{|nu|l{j|v{|quv|tuh| [zx|izw|nk|wzf|vzwd|Vo|wy|pz|ez|.|w{s\q{|t{|p{|j{x|tuh|[o|y|sy|kv|sz|tz|p{p|gux _|izv|vzj|qyw|rz|vzw| gzw|fzs|vzj|qy|wyv|tyh| Z[S| y|vz| oi|v{j|r{| f{|l{|v{|wup|n{d| gz|fyv|rz|ny gz|wz|szx|pm|vox|qu|s{|xus|vu|cu|xz|tz|xyp|vz|s{|lov|g_w|rz|tyh|Vo|wy|pzd|NI/1|n{|e{|jux|b t{|Tn|w{|yv\z|qm`|w{s|s{p|lzq|ryj|qyh|;z|Oyrd|Km|v{x|Rz|`z|vz|wy\xy|gz|wy|{v|r{|t{x|Tn|b w{|yv\vz|l{|wu|j{|r{|r{s|q{p|tu|ez|lo|mv|r{|tu|cu|nk|wz|az|tz|Z[S|p{|t{|Ze|wo|`{|y|b vz|oi|v{j|r{|n{c|v{|x{|r{|r{s|q{p|tuh|Tn|w{|yv|Uu|nuw\v{|l{|wuj|oc|wo|x{|Vy|x{\t{|yj|g{v zq|qy|cy|f_v|{|v{x|v{|wu|xu|wkj|ezq|m|v{|w{s|gz|wy|ezw|ryj|qy|{|r{|nqw{|qz|Oys|Km|v{x|Rz|`z|b vz|wy|sm|xo|nox|t{|_|tk|xz|p{|x{j|ru|pmw|toh|Dz|wz|tzp|nz|e{w|vus|xz|tz|xy|8y|vyn|qyx|to|b p{w|vu|vu|cu|ez|Tn|w{|yv|fz|vyj|sy|ny|m|v{x|V{t|t{r|t{d|Z[S|oc|wo|x{|T|w{x\v{|n{|e{j|r{|b nu|x{d|lyw|ryv|pmx|yx|n{|xux|_v|tk|ck|s{x|vu|r{|az|w{|p{|{|quv|r{|nu|x{|w{c|rzxd|Tn|w{|yv j{w|qu|xu|pz|wy|xz|gz|qy|wz|rz|ty|ez|nm|xox|t{|kv|sz|ny|xy|Yfk|wk|rkj|lyw|rzp|ezX|ry|n{|b vy|zr|`zw|p{|vyi|ryx|{|cu|x{|tk|jz|azs|^{|vz|gz|qyw|tyh|Qd|l_p|vz|gyq|qyh|Vo|wy|pz|wz|Oy|ry tzd|fuw|`u|xu`|to|wo|pmwh [k|qkx|lo|fk|wk|qk|ak|nk|wzf|y|fyx|tzd|lyw|i{|r{x|v{w|ryv|pmx|v{|wu|^{|wz|sz|qz|gz|b fy|wz|ly|vzx|lk|pks|sm|rk|xynq|`{w|qy|vz|wy|tz|q{|wy^|n{^|xz|ny|xz|fus|qu|Z|w{`|tkx|p{|nux|b t{h|Zx|qybsm|rk|xynq|wz|Oyr|vzw|az|jyt|tzq|vz|z|iyv|rz|vz|wy|xz|s{w|jux|lo|`{w|qy|vzw|Yo|vo|b n{v|au|nmvX|_x|tzw|vys|vzw|s{w|ju|nux|t{|^z`|y|syw|ays|vy|s{v|tu|v{wh|Cx|azd|zr|`zw|p{|vyi|b rz|s{w|ju|rk|a{|tz|vz|tz|Ysk|fks|low|Oo|e{|iy|py|kw|skq|rz|rzs|ez|l_p|vz|az|zr|`zw|b p{|vyir|vz| oi|v{j|r{|nu|x{| l{|^{|xz| m|voj|qow|r{|r{sX| gz|wzs|fz|nyp|vz| rkv|sy|pzq| ez
41
11- Emekçi hareket, sosyalist hareket, emekçilerin kapitalizmden kurtuluþunu saðlayacak bir hareketi geliþtirirken, sosyalizmin dünyadaki nesnel durumu ve dünya devriminin yarattýðý büyük olanaklarý ve etkiyi gözönünde tutmalýdýr. Özcesi hem içerde devrimi yaratan koþullar, hem de dünya devriminin yarattýðý koþullar daha ileri gitmek için son derece uygundur. 12- Mýsýr ve Tunus devrimleri gençliðin devrimde, toplumun dönüþümünde ne denli etkin bir rol oynadýðýný gözler önüne sermiþtir. Her iki devrimde de iþçi ve iþsiz gençliðin devrimin gerçekleþmesinde ve sürdürülmesinde çok aktif ve sürükleyici bir rol oynadýðý özellikle belirtilmelidir. Ýþçi sýnýfý gençliði yanýna çekmeden, onun dinamizmini ve enerjisini harekete geçirmeden baþarýya ulaþamaz. Gençlik artýk burjuva ölçütlere göre yaþamak istemiyor. O, her yerde konmuþ olan burjuva sýnýrlarý parçalamak için bir eðilim ve hareket içinde.
13- Mýsýr ve Tunus devrimleriyle birlikte uzun süredir devam eden gericilik dalgasý kýrýlmýþtýr. Devrimler yeni bir dalgayý, proleter, sosyalist, devrimci dalgayý ortaya çýkarmýþtýr. Bu, çok önemli tarihsel bir sürece iþaret etmektedir. Bölgede bugüne kadar bir varlýk göstermeyen komünist ve devrimci hareketler devrimin yarattýðý dalgaya dayanarak öne çýkabilir ve toplumu deðiþtirecek etkin devrimci güç haline gelebilirler. Bu, tamamen onlarýn burjuvaziden ayrý ve onlara karþý baðýmsýz ve gerçek devrimci bir güç olarak hareket etmesine baðlýdýr. Leninistler bu konudaki görüþlerini bölge komünist partilerin katýldýðý bir toplantýda açýkça ifade etmiþlerdir. Devrim deneyimleri proletaryanýn tarihsel rolünü yerine getirebilmesi için bütün burjuva güçler karþýsýnda baðýmsýz bir güç olarak davranmasýnýn ne denli belirleyici olduðunu göstermiþtir. 14- Tarihi sadece pasif bir evrimci geliþme biçiminde görenler Mýsýr ve Tunus’taki devrimci halk ayaklanmalarýný açýklayamazlar. Orada mücadele kendi içinde sýçramalarý ve patlamalarý barýndýrmýþtýr. Orada tarih Marx’ýn söylediði gibi, yirmi yýl bir günden daha uzun deðildir.
nmn|p{|vyir|rz|nz|vz|ny|xy|`zs|_|xz|fu|s{wq|r{|tu|v{wd|yq|qy|]{s|Ft{|^{|tmc|wo|no|sop|b wos|fo|vosE|y|vyj|sy|vz|wy|xy|nkw|tkw|tk|vzwh|Zw|tux|t{xd|tze|vzq|vzj|qyw|rz|vz|wy|ez|lo|xox nm|xo|ao| m|v{x| tze|vzq| s{|`y|q{|vyi|ry|xy| lz|xyr|nz|ty|vzwh| Vme|pzq|vzw\vz| yq|qy|]{s|v{w gkx|tz|rz|gz|vyx|azd|{w|qus|szx|ty|vz|wy|xz|p{|`{|a{s|jzp|s{v|r{|ruj|gy|ly|t{e|w{x|b r{|p{|l{j|v{|tu|v{wh|YW{|`y|q{|vynq|mv|r{|p{x|pmvX|]mw|rk|v{n|pm|xo|t{|mx|v{|wux|_|vkr ]zw|r{|xu|mv|tod|qz|m|wys|lyw|gz|wzs|fz|m|v{|w{s|sop|wos|fo|z|cy|vyr|vz|wy|`zw|fyx|vz|tyh Ky|tz|wzsd|lo|wz|Oyr|vz|wyx|F`{w|qy|vz|wy|yv|vz|g{v|mv|r{|nu|x{|s{w|juxE|n{|tz|az|tzn|qzs|fy|b ny|mv|r{s|v{|s{v|r{|tu|v{wd|D{|nuw|wz|Oy|ry|xyx|sy|vyq|xms|q{|v{|wux|t{|g_|wze|{|v{|a{sd|P|b n{t|p{|t{|V{t|t{r|^k|sk|rzq|vz|wy|xz|k|pz|ez|wz|azs|s{|t{w|mx|v{w|v{|_i|tzj|vzj|qy|b vzwh|R{|ly|y|lo|wz|Oyr|vz|wyx|lk|qkx|nof|v{|wu|x{|t{|l_p|vz|az|mw|q{s|mv|to|v{wd|zx|{|iux|b t{x|_p|vz|{v|gu|v{x|tu|v{wh|Qx|v{w|v{|lz|w{|lzw|y|qy|l{w|s{p|lz|tzw|szx|tzd|[Z|ZV|s{q|b vy|{r|v{|wu|p{|t{|D{|nuw|au|`z|wy|pm|tys|io|vkr|s{r|`{x|p{|v{|wu|ly|vz|{w|qus|lo|`{w|qy|b vz|wy|syq|vz|vzw|xzi|tyx|tz|{s|v{|p{|r{|p{|a{s|quh| Tj|qz|Z|w{`|tkx|p{|nux|t{|sy|nmx|HJbH4|pu|vux|fk|wk|rz|z|cy|vyr|vz|wy|l_p|vz|mw|b q{|p{| fus|quh| Wyq|vz|vzwd| lk|pks| tzn|qzs| ezw|tys|vz|wy| o|vo|n{v|au| nmv|ao|v{w|t{x| p{| t{ sm|rk|xynq|vzw|tzx|oc|w{|tus|v{|wu|x{|y|x{x|tus|v{|wu|y|^{|xz|qyx|lz|tz|vy|xy|^zr|_|tzq|qy|vzwd ^zr|_|tz|ty|vzwh|C|tzq|qy|vzwd|tzn|qzs|vz|wy|xy|fzs|qy|vzwh|C|tz|ty|vzwd|fkx|sk|y|sy|nm|xof mw|q{|p{|fus|quh|[y|wyx|ay|nyd|qo|qox|tos|v{|wu|t{v|v{w|su|wu|vux|a{|s{|fu|xuv|r{i|m|v{|w{sd|y|sy {p|wu|jz|pz|nu|cux|tu|v{wh|[yw|l_|vk|rkd|U{wsn\ux|Ygzw|fzs|sm|jov|v{|w{|s{w|ju|gzw|fzs `wm|qzn|qmX|fy|vz|fz|szx|syq|vz|vz|wyx|lo|{|au|r{|nui|tkx|p{|t{|sy|Ynu|cu|x{|cu|ez|fuc|vu|b cuX|m|v{|w{s|q{|xur|v{|tu|cu|ty|xzd|tyx|ay|vy|cz|t_x|tk|vzwh|[yw|sun|ru|lo|tkx|p{|t{x fz|sy|vyw|szxd|lyw|l_|vk|rk|tzd||Yty|wzx|tys|vz|wyX|y|fyx|M{|r{nd|Myi|lov|v{^|gy|ly|_w|b gkq|vz|wyx|p_|wkx|gz|ny|xz|gyw|ty|vzwh [yw|lk|pks|syq|vzp|nzd|oc|w{|tu|cu|y|^{|xzq|vzw|ez|tkj|su|wus|v{|wu|nm|xo|ao|{|xz|rys lyw|y|fz|fz|syv|rz|nk|wz|ay|p{|j{|tuh|W{|ro|yj|vz|wyx|tzx|ez|qm`|vor|n{v|nm|wox|v{w|t{x t{wd|ly|wzp|nzv#{|y|vz|nzv|tkx|p{|p{|fz|syv|rzd|{|`m|vy|qys|vzj|rz|ez|lmj|ezw|ryj|vysA|s{|b fu|xuv|r{i|m|v{|w{s|n{|tz|az|szx|ty|xy|tk|jk|xzx|lzx|ayv|ly|wz|pyx|rm|w{v|q{^|wy|l{|qu|xud yx|n{|xy|pu|su|ru|xud|lm|pox|z|cy|jy|xy|gz|qyw|tyh|Rm`|vor|n{v|nm|wor|vo|vos|q{x|o|i{s|ly|b wzp|vzw|qm`|v{|rud|lyw|o|vo|n{v|{|]zq|gy|ly|f_s|qk|Z|w{`|amc|w{]|p{|nu|xux|kn|qk|xzh|[k|b qkx|lox|v{|w{d|nyn|qz|r{|qys|pmi|v{j|quw|r{|f{|l{|v{|wu|xux|p{p|gux|pms|nov|vosd|pms|b nox|vosd|pmv|noi|vosd|gz|wy|vys|or|r{|xu|s{w|ju|nux|t{|sy|o|roq|noi|vo|coxd|yj|nyi|vy|cyxd ^{n|q{|vu|cuxd|{f|vu|cuxd|p{|j{|ru|q{^|wy`|z|tzx|mv|go|v{w|s{w|ju|nux|t{|sy|f{|wz|nyi|vy|cyx pu|su|au|zq|sy|vz|wy|xy|tz|{p|wu|a{|zs|vz|rzs|gz|wzsh .ws|fu|Vy|pm|xynq|Sze|vzq|s{w|ju|nux|t{|sy|8y|vyn|qyx|qw{|Oz|ty|ny|xyx|qw{e|r{|nud|{|j{|b cu|v{|pu|au|pz|xyv|gy|ez|gz|wy|vz|rz|vzwd|xy|^{|pzq|.|w{s\ux|yj|g{|vyd|[{c|t{q\ux|tkx|p{|b xux|g_i|vz|wy|_|xkx|tz|e{x|t{v|p{c|r{|nud|Z|lo|Kz|w{|yl\yxd|Ko|{x|q{|x{|rm\xox|Z|b w{`|wo|^o|xo|p{|w{|v{|p{x|l{w|l{w|vus|v{|wud|^z`|ny|lyw|tzxd|tz|wyx|tzx|n{w|nu|au|zq|sy|vzw lu|w{s|qu|o|r{w|nui|vu|c{|r{^|sor|z|tyv|ryj|ryv|pmx|v{w|t{h Z|r{|py|xz|tz|s{|tyr|^{vs|v{|wux|ez|op|g{w|vu|cux|k|iz|wy|xz|nzw|`y|vzx|fk|wk|qk|b ak| Y_|vk| qm`|w{|cuX| z|gz|rzx| su|vu|x{|r{|tuh| Z|w{`| {|qu| z^|vy|vzj|qy|wy|vz|rz|tyh| Wzx|ty skv|vz|wyx|tzx|{|p{|c{|s{v|s{x|Zx|s{|so|jo|_v|tk|wk|vz|rz|tyh Tj|qz|k|fkx|ak|Z|w{`|Tn|p{|xu|lo|sm|jov|v{w|{v|qux|t{|tmc|toh| P|iy|vzx|pu|cux|v{|wux|^zw|yn|p{|xu|l{c|wux|t{|y|sy|fz|vy|jys|mv|go|po|l{|wux|tu|wuwh|Tn|b p{x|z|tzx|vz|wyx|q{|vz`|vz|wyd|lzs|vzx|qy|vz|wyd|_i|vzr|vz|wy|ez|n{|tz|az|zn|sy|ny|gy|ly|p_|b xz|qyv|rz|py|wzt|tz|tzx|_i|xzv|sm|xor|v{|wu|tz|cyvd|xzn|xzv|fu|s{w|v{|wu|t{d|zn|sy|ny|gy|b ly| p_|xz|qz|rz|pzx| z|gz|rzx|vz|wyx| to|wo|ro| t{d| yn|p{x| nk|wz|ay| y|fyx|tz| rkv|sy|pzq Fk|wz|qyrE|y|vyj|sy|vz|wyp|vz|tze|vz|qyx|nu|xu]|xy|qz|vy|cy|xy|tz|cyj|qyw|rz|pz|p_|xz|vys|mv|go|b pod|p{|xy|Ytze|wyrX|_|gz|ny|xy|y|fz|wywh|[o|x{|s{w|ju|vusd|z|gz|rzx|vz|wyx|szx|ty|vz|wy|xy ez|szx|ty|vz|wy|xz|^{|p{q|ez|wzx|tk|iz|xy|n{|eox|r{#sm|wo|r{|yf|gk|tk|vz|wyd|wz]|vzsn|b vz|wy|ez|_x|vzr|vz|wy|tz|Ywzn|qm|w{n|pmxX|mv|go|no|xo|qzr|nyv|z|tzwh|
42
Wwyi|nk|wz|ay|xyx|tze|wy|rz|p{|t{|tk|izx|y|fyx|f_|ikr|vz|wzd|p{|xy|wzn|qm|w{n|pm|b x{|ze|wyv|rz|nyd|lzv|vy|sm|jov|v{|w{|l{c|vu|m|v{|w{s|lz|vyw|vz|xywh|[ox|v{|wux|l{|jux|t{|t{|y|b tz|m|vm|Oys|eo|io^d|_w|gkq|vk|vks|ez|_x|tzw|vys|gz|vywh| Sze|wyrd|y|tz|m|vm|Oyd|^z|tz]|vzw|tz|xzq|vysd|_w|gkq|vk|vks|ez|_x|tzw|vys|gz|wzs|qy|wywh YTn|p{xX{|yf|syx|mv|r{|p{xd|tu|j{w|t{xd|l{|izx|tz|nmx|w{|t{x|z|ty|xy|vzx|xy|qz|vys|vzw|b tyw|lox|v{wh|Tn|p{x|v{wd|lo|xy|qz|vys|vzw|e{w|mv|to|co|y|fyx|tz|fu|s{wd|lox|v{w|nui|t{h|[o ox|now|v{w|yn|p{x|v{|wux|xz|tz|xy|tz|m|v{|ly|vyw|vzwd|nm|xo|ao|t{h|[k|qkx|lo|zs|nys|vys|vzwd e{w|mv|to|co|_v|fk|ez|lm|poq|v{w|v{|m|w{x|qu|vu|i{|{]|v{|w{d|gkf|nki|vk|cz|y|j{|wzq|z|tzwh| Z|w{`|tkx|p{|nux|t{|sy|k|fkx|ak|ze|wz|yn|p{x|v{w|t{d|szx|ty|vy|cyx|tzx|xy|qz|vys|vz|wy {|cuw| l{|n{x| lk|pks| _v|fk|tz| y|tz|m|vm|Oy|nyid| `m|vy|qys| eo|io|^o| mv|r{|p{xd| _w|gkq|nkid _x|tzw|vys|nyi|{|p{s|v{x|r{|v{w|m|v{|w{s|mw|q{|p{|fus|quh|[{n|su|au|^mp|w{q|wz|Oyr|vzwd|_w|b gkq|vzx|rz|py|ez|_x|tzw|vy|cyx|m|voj|qo|wov|r{|nu|xu|lk|pks|_v|fk|tz|l{v|q{|v{|tud|zx|gzv|b vz|tyh|Zp|xu|i{|r{x|t{d|xz|mbvy|lz|w{v|gvm|l{v|n{v|tu|wu|nu|xux|Yy|tz|m|vm|Oy|nyi|vzj|qyw|rzX|{|b ]z|qy|xyx|tz|pu|su|au|zq|sy|vz|wy|mw|q{|p{|fus|quh|)]|sod|vy|lz|w{|vyi|ryx|t{|p{q|qu|cu|`m|vy|qysd z|sm|xm|rysd|{^|v{|sy|nu|xuw|v{w|v{|nu|xuw|v{x|rujd|l{j|s{|lyw|p{|j{r|q{w|iud|]{ws|vu|nz|fz|b xzs|ez|p{|j{r|`wm|Oz|vz|wy|tkj|vz|pz|rz|pzx|yx|n{x|v{w|pu|cu|xu|x{|t_|xkj|qk|wkv|tk|qm`|b vor|v{wh|YZ^|r{s|v{j|quw|r{|s{r|`{x|p{|nuXpv{|y|tz|m|vm|Oy|nyi|vzj|qyw|rz|n{v|tu|wu|nu|lyw|b lyw|vz|wy|xy|lzn|vz|pz|wzs|pk|wk|tk|tkx|p{|xux|t_wq|lyw|p{|xux|t{h|8{ws|vu|nmn|p{vb`m|vy|b qysbtk|jkx|nzv|n{|t{|s{q|m|t{s|v{|wu|xu|q{^|wy`|z|ty`d|Yszx|ty|l{|ju|x{|ly|wzpX|fus|r{|b iup|v{|p{|w{q|qu|cu|lmj|vo|cod|Yy|tz|m|vm|Oy|nyi|vy|cyx|y|tz|m|vm|Oy|nyXpvz|tmv|to|w{x|xz|mbvy|lz|b w{v| n{v|tu|wud| qm`|vor|n{v|vu|cu| pms| z|tz|wzs| gz|vz|az|cy| s{|w{w|q{x| lyw| {|]z|qz| t_|xkj|qk lk|qkx|tkx|p{|t{h|Z|w{`|yn|p{x|v{|wu|t{|lo|{|qzj|qzx|fzr|lzw|y|fyx|tzd|m|xox|p{|su|au yi|vz|wy|xy|l{c|wux|t{|q{|ju|p{|w{s|tmc|to Y;zn|qm|w{n|pmxX|y|nz|q{r|qzw|ny|xzd|_w|gkq|vk|tkw|gz|xzv|vys|vz|fkx|sk|lkx|pz|nyx|b tz|swy|iyx|`{w|f{|v{x|r{|nu|xu|q{|ju|n{|t{d|z|gz|rzx|vys|nyn|qz|ry|xyx|ez|{p|guq|v{|wu|xux szx|ty|ny|tyw|_i|_w|gk|qkh|T|tz|m|vm|Oy|ny|lzv|vyd|^z|tz|]y|xzq|qywh|P|gz|rzx|vys|lvm|so|y|fyx|b tz|sy|swyi|`{w|f{|v{x|ruj|vu|cud|_x|tzw|vys|nyi|vys|{x|v{|ru|x{|t{|gzv|rzih|V{|tz|az|_x|b tzw|vy|cyx|lvms|y|fyx|tzx|smr|`m|iyn|pm|xo|tz|cy|jz|ly|vywh|;zn|qm|w{n|pmxd|lo|r{|x{|t{ Y`wy|rmw|ty|{vXd|^{p|e{|xyd|tm|c{vd|yf|gk|tk|nzv|tywh|[k|qkx|lo|l{|sur|v{w|t{x|t{|{|b e{x|q{O|vu|tuwh|Z|e{x|q{O|vu|sm|xo|rod|pu|cux|v{|wux|lo|sm|xo|v{w|t{|sy|i{|{]|v{|wup|v{|lyw|vz|b jyx|azd|zv|lzq|qz|t{|^{|t{|`z|sy|jywh ;zn|qm|w{n|pmx|fm|co|szid|n{|tz|az|jyt|tz|qz|l{j|eo|w{|w{sd|yn|p{|xu|z|iz|wzs|gzw|b fzs|vzj|qy|wy|vz|rzih| [_p|vz| lyw| to|wor| nmx|w{|nux|t{| t{|^yd| wzn|qm|w{n|pmx| l{|nyq| lyw Yzn|sy|to|wo|r{|t_|xkjX|m|v{|w{s|mw|q{|p{|fus|r{ih|Wwyi|ez|yn|p{x|nmx|w{|nu|xux|gz|b wz|cy|m|v{|w{s|mw|q{|p{|fu|s{x|wzn|qm|w{n|pmxd|gz|wy|fz|syv|rz|pm|vop|v{|z|gz|rzx|vz|wyx|y|b vz|wy|pz|tmc|wo|^{r|vz|p{`|r{|nu|tuwh|[o|r{|x{|t{|tk|izx|l{|nyq|fz|pz|xy|tzx|k|wz|qyv|b rzih|;zn|qm|w{n|pmxd|m|xox|gz|wy|fz|syv|rz|{|w{|au|vu|cup|v{|gkf|vzx|ty|wyv|rz|ny|ez|pz|xy|b tzx|k|wz|qyv|rz|ny|tywh|Kz|wy|fz|syv|rzd|yn|p{x|z|tzx|vz|wzd|tk|izx|tzx|rkj|qz|sy|m|v{x|v{|b w{|_|tkx|vzwd|p{|xy|wz|]mwr|v{w|m|v{|w{s|mw|q{|p{|fu|s{wh|;z|]mwr|v{wd|{p|xu|i{|r{x|t{d tk|iz|xyx|gkf|vz|xz|wzs|wzn|qm|w{n|pm|xo|xo|n{c|v{wh| [o|sm|xo|t{|Rk|vyx|Cx|gzxd|Kw{rn|ay\xyx|Y`{|ny]|tze|wyrX|Fwzn|qm|w{n|pmxb tk|iz|xyx|smx|nm|vy|t{n|pm|xoE|s{e|w{|rux|t{x|^{|wz|szq|vzd|wzn|qm|w{n|pmx|mv|go|no|xox gk|xk|rki|tz|sy|]mw|ro|x{|y|vyj|syx|m|v{|w{sd|[yw|gkx|K{|iz|qz|ny\xtz|sy|YSze|wyr|Qv|b r{|p{x|Sze|wyr|vzwX|l{j|vus|vu|p{|iu|nux|t{|j_p|vz|ty|pmw: Y| $@{|ny]| tze|wyr\yxhhhd| gk|xk|rki| swy|iy|xz| lyw| p{|xuq| xy|qz|vy|cy| q{|ju|p{x| ez ^zr|rzw|szi|tz|^zr|tz|`z|wy|]z|wy|tz|op|go|v{|r{|p{|sm|x{x| ly|fy|ry |xz|m|vy|lz|w{vb pz|xy|ro|^{|]{|i{|s{w|wzn|qm|w{n|pmx|nk|wzf|vz|wy|tywh|B{^|jy|xz|m|vy|lz|w{v|ys|qy|n{q|`m|vy|qy|b s{|v{|wu|xux|p{|w{q|qu|cu|q{^|wy|l{|qu|gz|wy|aybn{c|aubro|^{|]{|i{|s{w|_i|tz|nmn|p{vd|skv|qk|wzv ez| ny|p{|n{v| `wmg|w{r|v{w|v{| Fg_n|qzw|rz|vys| tz|rms|w{|qys| wz|]mwr|v{wE| qz|v{|]y| z|ty`d syq|vz|vz|wy|tk|izx|vz|lk|qkx|vzj|qyw|rz|py|{|r{f|v{|p{x|pz|xy|$`{|ny]|tze|wyrX|nk|wzf|vz|b wy\d|ly|wy|sy|ry|wzn|qm|wz|zq|rz|pz|ez|s{|`y|q{|vynq|tze|vz|qy|pz|xy|tzx|p{|`u|v{x|tuw|r{|p{ t_|xks|lyw|nu|xu]|nqw{|qz|Oy|nyx|tzx|l{j|s{|lyw|jzp|tz|cyv|vzw|tywh
43
15- Mýsýr ve Tunus’taki devrimleri ve bu devrimleri yaratan koþullarý doðru kavramak için olaylara dünya devrimi bakýþ açýsýyla bakmalýyýz. Bugüne dek Leninist Parti’nin somut dünya devrimi üzerine ortaya koyduðu görüþler karþýsýnda sessiz kalanlar þimdi yüzeysel bir þekilde eklektik olarak dünya devriminden söz etmeye baþladýlar. Dünya devrimi uzun süredir bir süreç olarak geliþiyor ve her tarafta kendi sonuçlarýný yaratýyor. Bir süre önce Latin Amerika’yý temellerinden sarsan toplumsal ayaklanmalar ve toplumsal devrimler, þimdi Afrika’yý ve Ortadoðu’yu sarsýyor. Dünya devrimi zincirleme devrimler biçiminde ilerliyor. Dünya devrimi yükseliþ çizgisinde. Yaþasýn Dünya Devrimi! Dünya Emeðin Olacak! 16- Mýsýr’da devrim Hüsnü Mübarek’i devirecek kadar güçlü, fakat orduyu, polisi, bürokrasiyi, devlet aygýtlarýný daðýtamayacak kadar güçsüz olduðu için askeri yönetim iktidara geldi. Askeri yönetimin ilk uygulamasý da devrimin sembolü Tahrir’e saldýrmak oldu.z
17- Burjuvazi, karþý-devrim, askeri yönetim döneminde toparlanmaya ve devrimin kazanýmlarýný yýkmaya çalýþacaktýr. 18 - Gerici parti (burjuva dinci parti) bir taraftan geçiþ dönemi iktidarýyla anlaþmaya çalýþýrken, diðer taraftan devrimin yarattýðý gücü kullanmak için sokaktan da çekilmeyecektir. Meydaný sosyalizme býrakmak istemiyor. 19 - Bu demektir ki, çatýþma bundan sonra, halk kitleleriyle, devrimci güçlerle devlet aygýtý ve burjuvazi arasýnda olacaktýr. Bu ise ikinci bir devrimin þartlarýný hazýrlayacaktýr. Ýkinci bir devrim, birincisinin ikinci bir baskýsý olmayacaktýr. Hem istemler yönünden, hem de bileþimi yönünden, birincisinden farklý olacaktýr. Ýkinci devrim emekçilerin kurtuluþunu hedefleyecektir.
$@{|ny]|tze|wyr\yx|y|sy|{|x{|qy|`y|e{w|tuw:|Wyq|vz|nyibpo|s{w|t{x|tze|wyr|ez|syq|b vz|vyb^{v|sux|s{|qu|vu|rup|v{|gzw|fzs|vz|jzx|tz|rms|w{|qys|tze|wyrh|Tv|syx|tz|p_|xz|qy|ay nu|xu|]ux|fu|s{w|v{|wu|ez|y|w{|tz|ny|_x|az|vys|vyp|szxd|^{vs|{|p{s|v{x|r{|v{|wu|x{|s{w|ju|lyw wz|{s|ny|pmx|xy|qz|vy|cy|q{|ju|p{x|y|syx|ay|nyx|tz|syq|vz|vz|wyx|lyw|q{|sur|q{|vz`|vz|wy|tz|g_|b iz|qyv|rzs|qz|tywh|$T|vz|wy|ay|wzn|qm|w{n|pmx\|m|v{|w{s|t{|xy|qz|vz|xzx|lo|y|syx|ay|qkw|wz|b ]mr|v{wd| {|j{|cu|t{x| po|s{|wu|p{| syq|vz|nzv| rm|ly|vy|i{n|pm|x{| t{|p{x|r{s|v{| lyw|vys|qz syq|vz|vz|wyx|q{|vz`|vz|wy|nm|xof|q{|z|gz|rzx|nu|xu|]ux|fu|s{w|v{|wup|v{|nu|xuw|vu|tuwh|({|qzx|lo nu|xuw|v{w|{|juv|ruj|n{|{w|qus|$`{|ny]|tze|wyr\|tz|cyvd|tze|wyr|n_i|sm|xo|no|towh $@{|ny]|tze|wyr\d|tze|wyr|p{|t{|s{w|ju|tze|wyr|tzx|]{ws|vu|m|v{|w{s|lyw|gwo|b lox| qm`|vor|n{v| tm|so|po| lmi|r{|t{xd| p{|xy| rze|aoq| nu|xu]|n{v| gkf| y|vyj|sy|vz|wy|xy sm|wo|r{sd|t{|^{|fms|m|x{|{|t{`|qz|mv|r{s|no|wz|qyp|vz|tk|izx|y|fyx|tz|lyw|q{|sur tz|cy|jys|vys|vzw|p{`|r{|nu|ez|ys|qy|t{|w{|pzw|vzj|rz|ny|nk|wz|ay|xy|{x|v{|quwh|Woj|so|noi ^zw|^k|sk|rzq|p{|t{|wz|Oyr|tz|cy|jys|vy|cy|`{|ny]|tze|wyr|n{|puv|r{ih|@{|ny]|tze|wyr|b tzx|n_i|z|tz|lyv|rzs|y|fyx|l{|iu|sm|jov|v{w|e{w|mv|r{|vu|tuw:|Tv|syd|lyw|tze|wyr|ay|t_|b xk|jkr|qz^|ty|ty|xyx|lo|vox|r{|nu|tuwh|T|syx|ay|nyd|lo|qz^|ty|ty|lzw|q{|w{]|z|tz|azs|gkf|b qz|s{`|n{r|vu|wz|]mwr|v{|wux|p{|`uv|r{|nu|tuwh|P|czw|syq|vz|vz|wyx|lyw|q{|sur|q{|vz`|vz|wy|b xy|tz|tys|s{|qz|{|v{x|wz|]mwr|v{w|p{|`uv|ruj|ez|lox|v{w|n{|pz|nyx|tz|syq|vz|nzv|ro|^{|b vz|]zq|x_q|w{|vy|iz|z|ty|vy`|tze|wyr|ay|sm|`oj|qz^|vy|sz|ny|mw|q{|t{x|s{vs|ruj|n{d|`{|ny] tze|wyr|gkx|tzr|tz|tz|rzs|qywhX ;z|]mwr|v{wd|tk|iz|xyx|wzn|qm|w{n|pm|xo|ez|q{^|sy|ry|tyw|{|r{|qm`|vor|n{v|ro|b ^{|vz|]z|qz|tz|pz|xy|^{|wz|szq|{|v{x|v{|wud|r{|xze|w{|yr|s{x|v{|wu|{|f{w|v{wd|tk|izx|y|fyx|b tz|gz|tys|vzw|p{|w{|quw|v{w|ez|l_p|vz|az|qm`|vor|n{v|ro|^{|vz|]zq|gkf|vz|wy|l{|su|rux|b t{x|t{|pz|xy|rze|iy|vzw|m|vo|jowh|Vm|xof|q{|s{w|ju|vus|vu|_|tkx|vzw|vzd|szx|ty|{|fu|v{|wux|b t{xd|y|sy|q{|w{]|t{|gkf|vz|xywh|Uk|a{|tz|vzd|pz|xy|m|v{|x{s|ez|{|w{f|v{w|v{|t{|^{|knq|tk|b izp|tz|nk|wzw|p{|t{|pz|xy|tzx|l{j|v{wh|R{|w{]|v{w|n{|tz|az|s{|i{x|tus|v{|wup|v{|tz|cyvd szx|ty|s{|pu`|v{|wu|m|v{x|^{n|rux|s{|i{xf|v{|wup|v{|pki|vzj|rzs|im|wox|t{|s{|v{|a{s|v{|b wu|pz|xy|lyw|{|j{|r{|t{|s{w|ju|vus|vu|sm|xor|v{|xuw|v{wh|W{|i{xf|ez|s{|pu`d|t{|p{q|r{ ez|q{|eyi|ty|p{|vzs|qy|cyd|wzn|qm|w{n|pmx|nk|wzf|vz|wyx|tz|l_p|vz|yj|vzwh|Z|r{|xy|^{|y|nm|b xof|tze|wy|ryx|pz|xyv|gy|nyd|^{q|q{|gkx|tz|rz|ly|vz|nm|so|v{|r{|t{x|n_|xkr|vzx|rz|ny|b tywh [o|gkx|Z|w{`|tkx|p{|nux|t{|^zw|kv|sz|xyx|szx|ty|xz|_i|gk|p{|`u|n{v|sm|jov|v{|wu y|fyx|tzd|yn|p{|xux|_w|gkq|vk|gkf|vz|wy|xy|y|tz|m|vm|Oys|sm|xor|v{|wup|v{|nu|xu]|v{x|tu|wuw|n{sd vy|lz|w{v|vzw| ez| tyx|ay|vzw| _|xz| fus|r{s|q{|tuwh| [o| y|tz|m|vm|Oys| q{n|xy]d| nu|xu]|n{v| sm|b xor|v{|w{|t{d|@{|i{w\ux|gz|vz|xzs|nzv|ez|pz|xy|`{|v{i|v{|x{x|rkvs|n{|^y`|vz|wy|xz|tz y|j{|wzq|z|ty|pmwh|Kz|vz|xzs|nzv|?{w|ju|ez|o|von|v{|w{|w{|nu|s{|`y|q{|vyi|rz|zs|vzr|vzx|ryj @y|p{|n{d|szx|ty|y|tz|m|vm|Oy|vz|wy|xy|k|wz|qy|pmwh|Woj|so|noi|lo|y|sy|y|tz|m|vm|Oy|tzd|yn|p{x|b v{|wux|q{|l{|xu|xux|lk|pks|l_|vk|rk|xk|tzd|nu|xu]|n{v|sm|xor|v{|wux|t{x|l{|cur|nui|m|b v{|w{s| `z|jyx|tzx| nk|wks|vk|pmwh| Mzw| y|sy| y|tz|m|vm|Oys| sm|xor|v{|xu|jux| t{d| Ytze|b wyrXtzx|o|i{s|ez|wz|]mwr|{|cuw|vus|vu|Ywzn|qm|w{n|pmxX{|t_|xks|mv|to|co|{|fus|quwh Tn|p{x|z|tzx|pu|cux|v{w|y|fyx|tz|ez|{|w{|nux|t{|zq|syx|mv|r{s|v{|lz|w{|lzw|z|n{n|m|b v{|w{sd|tk|iz|xyx|pz|xy|tzx|k|wz|qyv|rz|ny|n{]|v{|wux|t{|pzw|{|v{x|lo|ox|now|v{w|tu|jux|b t{d|y|sy|_w|gkq|vk|gkf|t{|^{|n_i|sm|xo|no|towh|[ox|v{w|_|izv|vys|vz|Uu|nuw\t{|tk|iz|xz yf|syx| lyw| sm|xor|t{| m|v{x| Pr|`zw|p{|vyir| y|vz| ny|v{^|vubny|v{^|nui| lk|wms|w{|ny|tywh Zn|vux|t{|lo|y|sy|gk|akx|tzd|Ro|xon|ez|Uu|nuw|gy|ly|pzw|vzw|tzd|^{vs|v{|wux|ez|sm|b jov|v{|wux|t{|p{q|r{|nup|v{|b|zx|{|iux|t{x|jyr|ty|vys|b|gz|vz|xzs|nzv|`{|i{|wux|ez|rm|b tzwx|`y|p{|n{|xux|rkvs|n{|^y`|vz|wy|Flow|Oo|e{|iy|nyE|gy|lyd|wz|]mwr|{|cuw|vus|vu|lyw|wzn|b qm|w{n|pmx|n{|]ux|t{|pzw|{v|tus|v{|wu|n_p|vz|xz|ly|vywh| R{|ly|yd| 3yl|p{\t{d| [{^|wzpx\tz| p{| t{| Lz|rzx\tzd| Vo|wy|pz\tz| to|wor ]{ws|vu|tuwh| [{|jux|t{x| lz|wy| l_v|gz|tz| ]z|m|t{v| tzn|`m|qyir| y|vz| yq|qy|]{s| ^{|vyx|tz|sy zr|`zw|p{|vyi|ryxd|_w|xz|cyx|[{^|wzpx\tz|sy|q{e|wu|xu|{x|v{|r{s|sm|v{p|tuwh| Ly|xz| Vo|wy|pz\tz| {|vu|x{|a{s| q{e|wux| lz|vyw|vz|py|ay| _|cz|vz|wy|xyd| oi|v{j|r{#qzn|vy|b ry|pzq|nk|wz|ayx|tz|NI/1|_x|az|ny|nu|xuw|v{|wux|to|wo|rod|8y|vyn|qyx|Sy|wz|xy|jy|y|vz|y|vyj|b sy|vzw|gy|ly|Tn|w{|yv\yx|fu|s{w|v{|wu|y|vz|T|w{x|nqw{|qz|Oy|ny|m|voj|qo|w{|a{s|quwh
44
3yl|p{|qk|wk|^{p|toq|vo|cox|qz|rz|vyx|tz|y|nzd|^yf|soj|so|noi|`zq|wmv|s{p|x{|cu|b xux| yn|qys|w{w|v{j|qu|wuv|r{|nu| s{|t{wd| yn|p{x|v{|wux| ez| m|xox| nmn|p{v| smr|`m|iyn|pm|xo|b xoxd|l_p|vz|az|tz|^z|tz]|vz|wy|xyxd|nm|xof|v{|wu|xux|zq|sy|vzx|rz|nyd|tz|cyj|qy|wyv|rz|ny|nqw{|b qz|Oy|ny| p{q|r{s|q{|tuwh| Tn|p{x|v{|wux| i{|qzx| pz|qz|wyx|az| eo|io|^{| s{|eoj|qo|wo|v{|r{|ruj `m|vy|qys|^z|tz]|vz|wy|xyx|ez|y|tz|m|vm|Oys|`m|iyn|pm|xo|xox|y|py|az|n{`|qu|wuv|r{|nud|yj|lyw|vys|b fy|_|cz|vz|wyx|gkf|vzx|ty|wy|vy`|_|xz|fu|s{w|quv|r{|nud|rzj|wo|y|pzq|qz|rz|vy|xyx|Wk|wz|nzv|vzj|b rz#Lz|xy|Skx|p{|Sk|iz|xy|`{|w{|tyg|r{|nu|x{|l{c|v{x|r{|nu|gy|ly|^z|tz]|vzw|zr|`zw|p{|b vynq|rk|t{|^{|vz|xyx|qz|rzv|p_|xz|vyr|vz|wy|tywh|[o|xox|n{|tz|az|3yl|p{\pu|tz|cyvd|gz|b xzv|m|v{|w{s|yn|p{x|v{|wuxd|qm`|vor|n{v|ro|^{|vz|]zq|ty|x{|rys|vz|wy|xyx|q{|r{|ru|xu|zq|sy|b vz|pz|az|cyd|zq|sy|vz|rzs|qz|mv|to|co|zv|lzq|qz|^z|n{`|v{x|r{s|q{|tuwh|| Zn|vux|t{| NI5I\t{x| y|qy|l{|wzx| `v{x|v{|x{xd| NIIN| W_w|]zi| V{|e{|jup|v{| ]y|y|vzx l{j|v{|qu|v{x|ez|NN|Pp|vkv|nmx|w{|nu|qz|w_w|nz|]zw|vz|wyp|vz|tm|wo|c{|o|v{|j{x|lk|pks|zr|b `zw|p{|vynq|n{v|tu|wu|xuxd|pz|xy|l{|^{|xz|vzw|vz|ez|pz|xy|sm|jov|v{w|{v|qux|t{|nkw|tk|wkv|rz|b ny|tyw|p{|j{|x{x|v{wh|Vzw|r{|pz|xyx|pzw|sk|wz|xyx|^zw|lyw|xms|q{|nu|x{|nzw|lznq|fz|xk|]oi z|tz|lyv|rz|ny|xy| y|]{|tz| z|tzx| Wk|wz|nzv|vzj|rz| nk|wz|ay|xyx| {n|sz|wyd| `m|vy|qysd| ^o|so|sy knq|p{|`u|nu|xu|m|voj|qo|w{x|Lz|xy|Skx|p{|Sk|iz|xy\xyx|_|izv|vys|vz|Yrk|t{|^{|vz|^o|so|b soXxox| p{|w{|quv|r{|nu|xux| ]y|y|vy| mv|to|lyq|qy|vz|wy|xyx| pz|xy|vz|wy|xz| q{|xus| mv|r{s|q{|puih Vzw|r{|pz|gy|lyd|zr|`zw|p{|vynq|tze|vzq|vz|wyx|tzd|tkx|p{|xux|^zw|lyw|s_|jz|ny|xzd|nzw|b r{|pz|xyx|xk|]o|io|xo|sm|v{p|v{j|quw|r{s|ez|gk|ezx|az|{v|qu|x{|{v|r{s|k|iz|wzd|{n|sz|b wy#`m|vy|qys|gy|wy|jy|xy|_x|g_|wzx|nk|wz|ayx|xz|wz|tzp|nz|^o|so|sy|lyw|^{sd|rzj|wo|lyw|Yyx|b n{x|auv|zr|`zw|p{|vyirX|`w{|qy|cy|n{|puv|tu|cu|gkx|vzw|tz|pyih Bz|wy|vy|to|wo|rox|lk|qkx|m|vor|noi|g_|wk|xk|rk|xz|s{w|jux|{n|vux|t{|lk|pks|y|sy s{|i{|xur|n_i|sm|xo|no|tow|lo|gkxh [y|wyx|ay|nyd| z|iyv|ryjd| {|j{|cu|v{x|rujd| tz|czw|nyi|vzj|qy|wyv|ryjd| ^{q|q{| ^yf|vzj|qy|wyv|b ryj|Yl{v|tu|wu|fu`|v{s|v{wXd|pzw|pk|ik|xkx|v{|xzq|vy|vz|wyd|m|Y^{vsX|tz|ty|cy|ryi|lk|pks yx|n{x|vus|nz|wk|ez|xyd|q{|wy|^y|szx|ty|ny|xyx|p{`|qu|cu|xud|i{|vyr|vzw|s{w|ju|nux|t{|sy|gk|ak|b xkx|gzw|fzs|mv|to|co|xod|^{|wz|sz|qz|gzf|qy|cyx|tz|io|vkr|nzq|vz|wy|xy|`{w|f{|v{|p{|lyv|ty|b cy|xyd|lyw|szi|t{|^{|p{|j{|p{|w{s|g_w|tkh|Lu|cux|v{wd|szx|ty|gkf|vz|wy|xz|lyi|i{q|q{|xus mv|to|v{wh|YC|vk|qm`|w{|cuX|nyv|sy|xy`|{|qu|vux|a{d|pz|xyv|rzi|n{|xu|v{x|i{|vyr|vz|wyx|x{|nuv lmj|ly|tmx|v{w|gy|ly|tze|wyv|tys|vz|wy|xzd|sov|v{|xuv|ruj|syw|vy|rzx|tyv|vzw|gy|ly|lyw|q{|w{|b ]{|{|quv|tus|v{|wu|x{|q{|xus|mv|to|v{wh|S{|^{|t{|_|xzr|vy|nyd|lo|xox|lyi|i{q|szx|ty|z|nzw|b vz|wy|mv|to|co|xo|g_w|tk|vzwh|[od|qzs|l{|ju|x{|lk|pks|lyw|s{|i{|xur|tuwh|Wm|vzs|qy]|lzv|b vz|cyx|ez|tm|v{|pu|nup|v{|t{|q{|wy|^yx|a{x|v{x|r{|nu|tuw|lo|s{|tyr|amc|w{]|p{|rui|t{h| T|syx|ay|lk|pks|s{|i{|xurd|^{vs|gkf|vz|wyp|vz|pzw|vybp{|l{x|au|z|gz|rzx|vzw|{|w{|b nux|t{|sy|`ny|sm|vm|Oys|tzx|gz|xyx|{w|qus|nmx|no|i{|tzs|tz|cyj|rz|ny|tywh|Zw|qus|^yf|lyw jzp|zn|sy|ny|gy|ly|m|v{|r{|p{|a{s|quwh|M{v|sux|gk|akp|vzd|m|xox|s{w|ju|nux|t{|sm|xor|v{x|b ruj|yj|lyw|vys|fy|vz|wyxd|`{|w{|xuxd|y|x{x|auxd|qzs|xy|cyx|ez|lk|qkx|imw|{p|guq|v{|wu|xuxA|v{|b xzq|vy|s_|vz|vzw|vz|z|]zx|ty|vz|wyxd|z|iy|vzx|vzw|vz|z|izx|vz|wyxd|y|vyj|sy|ny|xyx|gkf|tzx|gz|ny|{v|b gu|v{|r{|nu|ez|lo|xox|`ny|sm|vm|Oys|p{x|nu|r{|v{|wud|y|sy|q{|w{]|q{|t{|s_s|vk|lyw|tz|cy|jys|b vy|cz|oc|w{|ruj|quwh|Wmw|s{x|v{w|ez|smw|so|q{x|v{w|pzw|tz|cyj|qyw|ryj|qywh|[od|tm|c{|t{|sy lk|pks|tz`|wzr|vz|wyx|tz|_|qz|nyx|tz|tz|e{|n{|qzs|qm|xys|tz|cy|jyr|ez|Oz|m|vm|Oys|]mw|b r{n|pmx|v{|w{|lzx|izw|zq|sy|vzwd|nm|xof|v{w|tm|co|w{|a{s|tk|izp|tz|qm`|vor|n{v|^{|wz|b szq|vy|vys|vzw|tywh|(ys|i{s|vu|gy|ty|j{|qu|pz|xyv|gy|vzw|ez|tkj|su|wus|vus|v{|wup|v{|_|wkv|nz|ly|vzd zn|sy|tkx|p{|xux|ly|qy|jy|xy|ez|pz|xy|lyw|nk|wz|ayx|l{j|v{x|gu|au|xu|t{|y|]{|tz|zq|rzs|qz|tyw|b vzwh|Zw|qus|y|tz|m|vm|Oy|nyi|vysd|_w|gkq|nki|vks|ez|_x|tzw|vys|nyi|vys|{vq|p{|`u|nu|f_s|rkjd|lo Yjzp|q{x| kf|gz|xyXxtzx| fu|suj| pm|vo| {|fuv|rujd| lox|v{|wux| pz|jz|wz|az|cy| lyw| t_|xzr l{j|v{|rujd|lyw|iz|ryx|m|voj|r{|nk|wz|ay|xz|gyw|ryj|qywh|M{vs|v{wd|s{|w{x|vu|cux|sm|po|vo|b cox|t{x|sow|qov|tos|f{d|u|juv|t{|r{|p{|l{j|v{|p{x|pz|xy|gkx|tz|szx|ty|pmv|v{|wu|xu|lo|b v{|a{s|v{w|tuwh Sze|vzq| qz|w_|wkd| pms|nov|vo|cox| puv|gux|vu|cud| lk|pks| pz|xyv|gy|vz|wyx| r{|xz|ey qw{e|r{|v{|wud| y|fz| s{|`{x|r{|xux| ez| xz|mbvy|lz|w{|vyi|ryx| ly|wzp|ay|vy|cy|xyx| fk|wk|rz|ny ^z`|lyw|vys|qzd|lyw|Yqm`|vor|n{v|]zvfX|to|wo|ro|p{|w{q|ruj|qu|Z|w{`|amc|w{]|p{|nux|t{h 6yr|ty|s{|los|su|wuv|tud|xz|]zn|nyi|s{v|ruj|ryv|pmx|v{w|qm`|vor|n{v|zp|vz|ryx|a{x|v{x|b
45
20 - Proletarya ve emekçi kitlelerle burjuvazi arasýndaki sýnýf savaþý bundan böyle çok daha hýzlanacak, yoðunlaþacak ve yayýlacaktýr. Devrimin yarattýðý yeni güçler dengesi ve bu iliþkinin belirlediði politik ortam emekçilerin kurtuluþu için çok uygun bir duruma gelmiþtir. Kitleler hem devrim deneyimine sahip oldu, hem de devrimle yeni bir itiþ noktasý kazandý Artýk devrim eðitiminden geçmiþ ve savaþ kapasitesi artmýþ bir konumda giriyor yeni dönemdeki sýnýf kavgasýna. Emekçi kitleler özcesi daha ileri bir konumla hazýrlanýyor gelecek savaþa. 21 - Mýsýr ve Tunus örnekleri göstermiþtir ki, demokrasi sorunu bir devrim sorunudur. Demokrasi sorununu burjuvaziyle uzlaþma içinde çözebileceklerini sanan reformist ve oportünist gruplarýn bu konudaki görüþleri ya da kuruntularý çökmüþtür. Oradaki kitleler sadece demokrasi istemiyle ayaklanmadýlar, ekonomik istemleri de vardý, fakat tam da ekonomik istemlerini karþýlamak için, demokrasi sorununun, politik iktidar sorununun çözülmesi gerektiðini anladýlar ve bu bilinçle tüm taleplerini iktidar sorununun çözümüne baðladýlar. Ekonomistler bunu hiç anlayamaz.
22 - Gençlik özellikle de iþçi gençlik ve iþsiz gençlik her iki devrimde de hareketi ateþleyici, hýzlandýrýcý ve örgütleyici bir rol oynadý; devrimin vurucu gücü oldu. Burjuvazi Mýsýr ve Tunus devrimlerinin kapitalist düzenin kendisinden kaynaklandýðý, ekonomik ve politik durumun derinliklerinden oluþup gelen ayaklanmalarýn sonucu olduðu temel gerçeðinin üstünü örterek olayý sadece bir politik gençlik hareketi ve “Gençlik Devrimi” olarak çarpýtmaya çalýþýyor. O, bunu, devrimin sýnýfsal temelini, sýnýfsal çeliþkilerinin ve sýnýf savaþýmýnýn üstünü örtmek için yapýyor. Gençliðin buradaki devindirici rolü þuradadýr ki, burjuva topluma karþý, onun emekçiler üzerindeki sömürüsüne ve politik baskýlarýna karþý, kitlelerde birikmiþ olan öfke, hoþnutsuzluklar ve kini eylemlerle açýða çýkarmýþ ve cesaretle devrime yöneltmiþtir. Devrimlerin gençliðin devrimci potansiyeline iliþkin ortaya çýkardýðý önemli sonuç: Gençliðin devrimci enerjisi, devrimci gücü ve etkin devrimci rolü ancak devrimci eylemlerde, sokaklarda, devrimci çatýþmalarda açýða çýkar.
tu|wu|au| ^{|e{|nu|xu| nm|vo|r{|p{| l{j|v{|tu|v{wh| Ci|gkw|vzj|qy|wy|ay| qm`|vor|n{v| z|xzw|Oy| lyw sz|wz|{|fu|c{|fus|qu|rud|m|xo|pz|xy|tzx|^{`|nzq|rzsd|g_r|rzs|sm|v{p|tz|cyv|tywh|Q z|xzw|Oy|xyx|pu|su|au|Ftz|rms|w{|qysE|zq|sy|vz|wy|xyx|p{|`u|au|Ftze|wyr|ayE|s{|x{v|v{|w{|{s|b r{|nud|zv|lzq|qz|pz|xy|s{|x{v|v{wd|zs|sm|vzs|qy]|z|rzs|ez|zx|]{i|v{|t{|i{|r{x|gz|wzs|b qyw|rzs|qz|tywh|[o|to|wor|v{w|t{d|zw|szx|`zn|zq|rz|xyx|ez|puv|gux|vu|cux|z|lz|ny|{|az|b vz|ay|vys|qywd|jy`|j{sd|sy|q{|ly|ez|y|tz|{v|s{|vu`|v{|w{|op|gox|vos|lzs|vzx|qy|ny|tywh| )|xoq|r{|r{s| gz|wz|syw| syd| smx|nm|vy|tz| wz|Oyr|vzw| yn|qys|w{|wu| sm|v{p| n{c|v{|p{|b r{|p{|a{s|v{w|tuwh|;zn|qm|w{n|pm|xox|{w|tux|t{|sy|Z[S\xyx|y|sy|qz|rzv|^z|tz|]yd|pz|xy wz|Oyr|vzw|k|iz|wyx|tz|q{|jux|r{|nu|imw|pks|vzw|m|voj|qo|w{|a{s|quwh|[o|^z|tz]|vz|wyx|`m|b vy|qys#nqw{|qz|Oys|s{|w{s|qzw|vy|m|v{|xud|YZ[SbTn|w{|yv|zs|nz|xyXxz|q{|ly|mv|r{s|quwh|P|sm|b xm|rys#nmn|p{v|_i|vk|m|v{|xup|n{d|s{|ro|xox|Ftze|vzq|fy|sm|wo|r{|au|E|op|go|v{|r{|v{|b wux| qkr|tzx| tze|wz|tzx| fu|s{w|qu|v{|w{sd| Yyv|szv| ly|wy|syrX| qk|wkx|tzx| lyw| ]ow|p{|pu l{j|v{|q{|a{s|e{^|jy|s{|`y|q{|vyir|op|go|v{|r{|v{|wu|pm|vop|v{|xz|mbvy|lz|w{v|tk|izx|yx|b j{|nu|tuwhhh Vmx|m|v{|w{sd|lk|qkx|lo|^zx|g{|rz|y|fyx|tz|_|izv|lyw|sm|xor|t{|m|v{x|Wkwq|b vz|wyx|to|wo|ro|x{|l{s|r{s|gz|wzs|rzs|qz|tywh| Wkwq|vz|wyx|^{|vy|gzw|fzs|qzx|_|izv|lyw|to|wor|towh|?kx|sk|mx|v{w|Yz|iy|vzx|vzw|b az|tz|z|iy|vzxX|lyw|^{vs|gzw|fzs|vy|cy|xy|qzr|nyv|zq|rzs|qz|tyw|vzwh|[yw|l{j|s{|y|]{|tzp|b vzd|Wkwq|vz|wyx|nm|wo|xo|n{|tz|az|wz|Oyr|vzw|vzd|tze|vzq|vzw|vzd|tz|cyv|tywd|^{|syr|ryv|vzq|b vzw|vz|tz|nm|wox|vo|tow|y|vyj|sy|vz|wyh|[od|n{|tz|azd|z|iyv|ryj|vys|vz|wy|xyx|m|z|iy|vzx|vzw|{|b tu|x{| gzw|fzs|vzj|qy|wy|vy|pmw| mv|r{|nup|v{| nu|xuw|vu| tz|cyv|tywh| Wzj|sz| n{|tz|az| m| s{|t{w mv|n{p|tuh|Qp|n{|ly|vy|pm|woi|syd|szx|ty|vz|wy|tz|z|iy|vzxd|xzn|xzv|m|v{|w{s|szx|ty|vz|wy|tz tm|v{|pu|nup|v{|r{i|vor|n{]|v{|wux|t{|sy|^{|syr|ryv|vzq|vzwd|yx|n{|xu|kw|`zw|qzx|to|p{w|b nui|vus|q{x|Ytmc|wo|t{x|jyt|tzqXz|o|i{|x{x|lyw|s{w|juq|vus|sm|xo|rox|t{|pzw|{v|ruj|b v{w|tuwd|Wkwq|^{v|su|x{|y|vyj|syx|to|woj|v{|wux|t{h|Wzx|ty|{t|v{|wu|x{|op|go|v{|x{x|qz|w_w s{w|ju|nux|t{|n{|tz|az|nzn|nyi|s{v|r{|ruj|v{wd|pzw|pzwd|i{|r{x|i{|r{x|lo|xo|{s|qy] m|v{|w{s|tzn|qzs|vz|ryj|vzwd|t{|^{|]{i|v{|nu|xu|ly|vz|q{|vz`|zq|ryj|vzwd|op|go|v{x|r{|nux|t{ o|cow|noi|wmv|vzw|knq|vzx|ryj|vzw|tywh|Px|_|xzr|vy|ny|tzd|jm|ez|xyir|ez|ry|vy|q{|wyir ey|wk|nkp|vz| _p|vz|ny|xz| iz|^yw|vzx|ryj|vzw|tyw| syd| n{|tz|az| rzj|wobtz|rms|w{|qysbr{|b nor|q{|vz`|vz|wy|s{w|ju|nux|t{|tz|cyvd|tmc|wo|t{x|Wkwq|B{w|vu|cu|s{w|ju|nux|t{|lyw|l{|wy|b s{|q{d|^{q|q{|Wkw|tk|lzw|^{|e{|zq|rz|pz|o|p{w|v{x|ruj|a{x|vu|lmr|l{|p{|t_|xkj|rkj|b vzw|tywh| Q| s{|t{w| sy| szx|ty| z|nzx|vys|vz|wy|xyd| _i|gkw|vks| ez| wz|]{^|v{|wu|xud| gy|tz|wzsd e{w|vus| ez| lz|s{|v{|wu|xu| Wkw|tkx| yx|s{|wu|x{d| l{n|qu|wuv|r{|nu|x{d| yr|^{|nu|x{| l{c|v{wA szx|ty|_i|gkw|vks|ez|sow|qo|voj|v{|wu|xu|Wkw|tz|tkj|r{x|vu|c{|]z|t{|z|tzw|^{|vz|gzv|b ryj|vzw|tywh|Wkwq|vzw|vz|lyw|vys|qz|s_|vz|vy|cyx|o|fo|wo|ro|x{|{q|v{|r{|pu|pzc|vzw|to|wo|r{ tk|jk|wkv|rkj|vzw|tywh| Mzw|^{|syr|ryv|vz|qyx|kv|sz|nyx|tzd|Wkwq|s{w|juq|vu|cu|ez|lo|xox|p{|w{q|qu|cu|jyt|b tzq| mw|q{|rux|t{| yx|n{x|auv| _id| zx| ^{|]y]| tz|pyr|vzd| iz|tz|vzx|ryjd| qm`|vor|n{v| {q|b rmn|]zw| lm|co|ao|v{j|rujd| ly|vyr|nzvd| tk|jkx|nzvd| n{|x{q|n{v| mw|q{r| iz|^yw|vzx|ryjd tz|rms|w{|qys|f{|l{|v{w|^z|l{|mv|rojd|so|wor|v{w|lm|iov|rojd|fk|wk|rkjd|iut|tu|x{ t_|xkj|rkjd| yn|qys|w{w| ez| wz|]{^| sow|l{x| ez|wyv|ryjd| p{|w{|qu|v{x| ^z|po|v{|t{| ^{|p{|qy s{|pu`|v{w|mw|q{|p{|fus|ruj|quwh|| 6yr|ty| {|a{|l{d| yx|n{x|vu|cux| mw|q{s| _|ik|xk| iz|tz|vz|pzx| ez| l_v|gz|xyx| mw|q{s skv|qk|wzv#q{|wy^|nzv|tm|so|no|xo|lzw|^{|e{|z|tzx|ryv|vy|pzq|fyd|ty|xy|ez|lzx|iz|wy|_x|b p{w|gu|v{|wuxd|ry|vy|q{|wynq|tz|czw|vz|wz|l{c|vu|vu|cuxd|[{|qu|Qw|p{x|q{|vyi|ry\xz|lm|pox|z|b cy|jyx|su|wu|v{|a{|cud|lo|qkw|tzx|tk|jkx|nzv|`w{x|g{|v{|wux|`{w|f{|v{|x{|a{|cu|lyw|_i|gkw|b vzj|rz|gzw|fzs|vz|jz|azs|ry|tyw< Lzq|rzi|{|r{d|^{vs|v{|wux|lo|ryv|vy|pzq|fy|vysbo|vo|n{v|au|vu|cuxd|m|xox|sop|wos|b fo|no|f{w|`us|nmv|ao|vo|cox|ez|{x|qybqzi|g_|wk|xk|rkx|tz|lzx|izw|fk|wk|qk|ak|nm|xof|b v{w| p{|w{|q{x| vy|lz|w{|vyi|ryx| nov|q{|nux|t{x| sow|qov|r{|nu| yr|s{|xu|xux| p{|w{|quv|r{|nud tz|rms|w{|qys|vzj|rz|^{|wz|sz|qy|xyx|rm|w{v|sow|qo|vo|j{|ez|tk|jkx|nzv|_i|gkw|vk|cz|{|qu|b v{x|yvs|{|tu|ru|m|v{|w{sd|soj|so|noi|_|xzr|vy|tywh|
46
Sz|rms|w{|qys|vzj|rz|xyxd| gzw|fzs|vz|jyw|nzd| iy|^yx|vz|wy| _i|gkw|vzj|qy|wy|ay| _|izv|vy|cy|b xyxd|Wkwq|vz|wz|p{|`u|v{x|v{w|l{c|v{|rux|t{|t{d|s{|]{|v{w|t{|lz|qmx|v{j|ruj|qmw|qo|v{|wuxd tz|ryw|`{w|r{s|vus|v{|wuxd|s{|w{|smv|v{|wux|pu|suv|r{|nu|x{d|Wkwq|vzw|gy|ly|Y_|qz|sy|vzj|qy|wyv|b ryjX|r{i|vor|v{|wu|{x|v{|r{|p{d|syq|vz|vz|wyx|tmc|wo|t{x|{|w{|au|mv|tos|v{|wu|l{n|su|v{|wux xy|qz|vy|cy|xy|s{e|w{q|r{|p{|p{w|tur|au|m|v{|ly|vz|az|cy|xy|o|r{|ly|vy|wyih| Z|r{|zx|_|xzr|vy|tz|rms|w{|qys|s{w|tzj|vys|iz|ry|xyd|zx|{|iux|t{x|lyw|`m|q{x|ny|b pzv|m|v{|w{sd|i{|vy|rz|s{w|ju|ty|wz|xyj|ez|rk|a{|tz|vz|tz|Ymw|q{s|v{j|r{Xt{|mw|q{|p{|fus|b r{s|q{|tuwh| M{|syr| ryv|vzq|vz|wyx| z|iy|vzx|vz|wy|xyx| ez| {t|v{|wu|x{| ^{|wz|szq| z|tzx|vz|wyx lyw|vys|qzd|pu|su|r{|oc|w{q|qus|v{|wu|Wkwq|vz|wyx|jyr|ty|z|izx|vzw|n{|]ux|t{|pzw|{v|ruj|v{w|v{ lyw|vys|qz|{|nuv|i{|vy|rz|s{w|ju|rk|a{|tz|vz|y|fyx|tz|mw|q{s|v{j|r{|nud|]y|y|vy|lyw|gzw|fzs|vys m|v{|w{sd|gz|vz|az|cz|p_|xz|vys|y|pyr|nzw|vy|cyx|l{j|v{x|guf|xms|q{|nu|xu|m|voj|qo|w{|ly|vywh| YQw|q{s|tkj|r{|x{|s{w|ju|rk|a{|tz|vz|y|fyx|tz|mv|r{sX|xzn|xzv|vy|cy|xyx|p{|w{|q{|b a{|cu|ly|vyxfd|y|vzw|sy|t{|p{|xuj|r{#s{w|tzj|vys|top|go|no|xox|_|izv|lyw|gz|vyj|qy|wy|ay|ny|tyw soj|so|noih| 6yr|ty|pz|tzs|lyw|lyw|vz|wyx|tzxd|q{|wy^|nzv|ez|l{j|s{|`zs|fms|xz|tzx|tzx|tm|b v{|pud|`zs|tz|^{i|izq|rz|pzx|kv|sz|vzw#wz|Oyr|vzw|l{|su|rux|t{x|Vo|wy|pzbRkw|sy|pzb.|b w{sbT|w{x|t_wq|gz|xyx|tzd|Wkwq|vzw|lyw|Ym|vor|noi|yj|lyw|vy|cyXxyx|s_`|wk|nk|mv|roj|b v{w|tuh|YQ|vor|noi|yj|lyw|vy|cyXxyx|fkx|skd|Yyj|lyw|vy|cy|s_`|wk|nkX|Wkwq|s{w|juq|vu|cu|k|b iz|wyx|tz|yx|j{|z|tyv|ryjd|yj|lyw|vy|cy|y|vyj|sy|vz|wy|lo|qz|rzv|k|iz|wyx|tzx|pk|wk|qkv|rkj|qkh [o|to|wor|lo|gkx|tz|nkw|rzs|qz|tywh|Qp|n{|jyr|tyd|pz|xy|Qw|q{|tm|co|sm|jov|v{|wux|t{ qzw|ny|xz|lyw|nk|wz|ayx|sy|ry|{vq|p{|`u|n{v|qz|rzv|vz|wy|yx|j{|z|ty|vz|ly|vyw|^{|vz|gzv|rzs|qz|b tywh|Sz|rms|w{|qys|vzj|rzd|lo|l{|sur|t{x|^{|p{|qy|tywh| 6{|pzq|wz|Oyr|vzw#tze|vzq|vz|w{|w{|nu|Yxz|g{|qy]|yj|lyw|vy|cyXxyx|xzn|xz|ny|m|v{x|Wkwq|b vzwd|^{vs|v{w|{|w{|nux|t{|sy|lyw|`m|iy|qy]|Yyj|lyw|vy|cy|s_`|wk|nkXxkx|_i|xz|ny|m|v{|ly|vyw|vzw|b nz|lo|pz|xy|Qw|q{|tm|co\xox|zx|qz|rzv|sow|qo|voj|aod|_i|gkw|vzj|qy|wy|ay|ox|no|wo|m|v{|b a{s|quwh|M{|syr|ox|now|v{|wux|skv|qk|wkx|tzx|zq|sy|vzx|ryjd|lox|v{|wux|m|vor|noi|p{x|v{|b wux|t{x|fms|fzs|ryj|Wkwq|vz|wyx|lox|v{|wu|{|pus|v{|p{xd|y|py|p{x|v{|wu|xu|yf|nzv|vzj|qy|wzx ez|szx|ty|skv|qk|wk|xkx|tz|czw|vz|wyp|vz|^{w|r{x|v{|p{x|nmv|t{|r{|wud|ty|wz|xyj|ty|x{|ry|b cy|ez|yx|n{x|auv|nzx|qz|iyd|tz|rms|w{|qys|Qw|q{|tm|co\xox|pz|xy|mw|q{|rux|t{|rzp|ez|vz|b wy|xy|ezw|rz|pz|l{j|v{|p{|ly|vyw|nzd|tze|wyr|ay|tz|cy|jyr|vzw|lzs|vz|pz|ly|vy|wyih| 6yr|ty|mw|q{|p{|fu|s{x|lo|p{i|gu|n{v|mw|q{s|v{j|r{|t{|^{vs|v{w|lo|vo|jow|v{w|rud lyw|lyw|vz|wyp|vz| sz|xzq|vz|xz|wzsd| ]{ws|vu| l{|sur|v{w|t{x| ^zw| ly|wy|xz| m|xov|r{i| {|au|v{w fzs|qy|wzxd|i{|w{w|v{w|ez|wzx|fzw|fz|ez|py|su|wu`|s{w|tzj|vy|cz|pmv|{|vuw|v{w|rud|ly|vyx|rzih Z|r{|ly|vy|xz|ly|vz|azs|m|v{x|m|syd|^zw|pzw|tz|mv|to|co|gy|ly|l_v|gz|ryi|tz|tzd|^{vs|b v{|wux|q{|wy^|nzv|gk|ezx|az|ny|ez|ny|gmw|q{|nu|szx|ty|tmnq|vos|v{|wud|t{|p{|xuj|r{|v{|wud|s{w|b tzj|vy|cy|tywh|Sz|rms|w{|qys|vzj|rz|nk|wzf|vz|wyp|vzd|lo|ly|vyx|ayx|s{w|ju|nux|t{|sy|zx|gzv|vzw ly|wzw|ly|wzw|zq|sy|nyi|vz|jy|pmwd|yj|vze|vz|wy|xy|py|qy|wy|pmwd|lzw|q{|w{]|z|ty|vy|pmwd|gy|tz|wzs|pu|b su|vu|pmwh|Rm`|vor|n{v|{v|qknq|m|voj|v{w|v{|mw|q{|p{|fu|s{x|lyw|vys|qz|vys|vzw|ez|ty|x{|rys|b vzw|lo|imw|vo|pm|vo|{|f{|ly|vy|pmw|fm|co|i{|r{xh| Roq|n{s|Wkw|tyn|q{x\ux|`{w|f{|v{|wud|z|izx|vzw|l{|su|rux|t{x|t{|qoq|n{s|{|v{xd|z|b izxd|fk|wk|qzx|q{r|`mx|l_v|gz|vzw|tyh|Ci|gkw|Wkw|tyn|q{x|y|nz|q{r|{s|ny|xzd|lyw|s{w|b tzj|vys|{|v{|xud|Y`m|iy|qy]|yj|lyw|vy|cyX|s_`|wk|nkd|l_v|gz|nzv|_i|gkw|vks|^{q|qu|xux|{|x{|oc|b w{s|v{|wux|t{x|ly|wy|m|v{|ly|vywh|Qw|q{|tm|co|Y=mr|rmx|-z|{vq^Xy|xyxd|gz|vz|xzs|nzv|YZ|b n{|lyp|p{Xnu|xux|rm|tzwx|_|ik|lzv|sy|l_p|vz|mw|q{|p{|fu|s{wh| [o|^yf|mv|r{|ruj|t{|tz|cyv|tywh|.|w{s\q{|[Z|ZV|l{w|l{w|vu|cu|x{|s{w|ju|.|w{s|vu sm|rk|xynq|vz|wyx|_i|gkw|vks|nu|cu|x{|cu|.|w{s|FKk|xzpE|Wkw|tyn|q{|xu\xux|t{c|v{|wud|m|e{|b v{|wu| mv|roj|qoh| Rkw|sy|pz| FWo|izpE| Wkw|tyn|q{x\ud| W{p|`{s|s{|p{\v{|wuxd| Vy|x{x =zr|gyv|vz|wyx| _i|gkw|vks| {|w{|puj|v{|wux|t{| _i|gkw|vk|ck| yvs| q{q|qus|v{|wu| lyw| e{|^{p|tuh S{|^{|nmx|w{|v{|wud|lo|w{|v{w|t{d|lo|rk|a{|tz|vz|mw|q{s|vus|v{|wux|t{|l{j|s{|sow|qo|voj|ty|b x{|rys|vz|wy|xyx|tz|qm|^or|v{|wu|{|quv|tuh Sz|rms|w{|qys|Qw|q{|tm|co|t{d|nm|xox|t{d|i{|qzx|l_p|vz|m|vo|j{|a{sh|L{|j{|x{x|v{wd lzv|sy|tzd|lo|nk|wz|ayx|yvs|su|euv|aur|v{|wu|xux|y|j{|wzq|vz|wy|tywhhh|| FSzrmsw{qys|Umtzwxyqz|Szwgyny\xtzx|{vGxrG0qGwhE
47
23 – Muhalif burjuvazi bu devrime neden katýldý. Bu, her iki ülkenin somutunda aranmalýdýr. Ýktidarý elinde tutan bir avuç burjuva güç, iktidar olanaklarýna dayanarak büyük bir servet biriktirirken iktidar dýþýnda kalan burjuva güçler ise önlerine konan engellerden dolayý tam bir geliþme gösteremediler. Üzerlerindeki iktidar baskýsý ve engeller kalkmadan serpilip geliþemeyeceklerini biliyorlardý. Bu durum diðer Arap ülkeleri için de geçerlidir. Buralarda servet sahibi olmak için iktidar güçleriyle iliþkide olmak gerekiyor; bu iliþki ise sadece dar bir çevrenin girebileceði þeklide düzenlenmiþtir. Yani bu demektir ki, iktidar dýþýnda kalanlar için, iktidar olanaklarýndan yararlanma imkaný hiç yoktur. O nedenle orta sýnýflar, çeþitli isimler altýnda, çeþitli politik toplumsal vb. motifler kullanarak iktidara ve egemen burjuvaziye karþý bir ayaklanmayla amaçlarýna ulaþabileceklerini bildikleri için büyük bir istekle devrime katýlan kitlelerin yanýnda yer aldýlar.
24 - Devrimler ve ayaklanmalarla birlikte bölgedeki komünistlerin de etkin bir güç olarak öne çýkma koþullarý, olanaklarý ve malzemesi oluþtu. Devrimci giriþim ve devrimler hepsine bir canlýlýk bir dinamizm ve ileri atýlma cesareti verdi ve onlarý ateþledi. Eðer deðerlendirebilirlerse bu, onlar için, sosyalizmin geleceði için yeni bir tarihsel dönemdir. Komünist hareket bölgede çok eski olmakla birlikte uzun süredir etkin ve önde görülmedi. Olduðu ülkelerdeki egemen burjuva güçlerle girdiði iliþkiler bu partileri büyük ölçüde yýprattý, zayýflattý ve çürüttü. Baðýmsýz bir hareket olarak davranmadan, burjuvaziye karþý, iktidarlara karþý mücadele etmeden, onlara karþý halk içinde düþmanlýk duygularý uyandýrýlmadan etkin bir güç olunamaz. Devrimler bu dersi onlara çok açýk olarak göstermiþtir. 25 - Ýþçi sýnýfýnýn çeþitli burjuva çevrelerle devrimde yan yana gelmesi artýk sona ermiþtir. Burjuva güçler düzeni devam ettirme ve devrim gücüne dayanarak çeþitli ekonomik ve politik imtiyazlar elde etme peþinde. Proletarya kesin olarak baðýmsýz bir politika izlemeli devrime katýlan burjuva güçlerin durumunu, politikasýný teþhir etmeli ve emekçilerin kurtuluþ hedefine devrimci bir çizgi izleyerek varmayý hedeflemelidir.
0WQ8WEL7WQVUWQV COWSL,WKVWCGWQVWMLW=L Umut Çakır YSze|wyr|vzw| p{|`uv|r{id| tze|wyr|vzw| gz|vywhX| ty|pmw|to| ;m|n{| 3o|'zr|lowgd 3z|xyx\yx|m|x{|p{|suj|quw|tu|cu|y|nyr|vz|Sze|wy|ryx|W{w|q{|vuh|U{w'\q{x|lo|p{|x{|xy|b az| tze|wyr| s{w|q{v|v{|wud| syq|vz|vz|wyx| zx| sk|fks| y|vz|wy| {|tu|rux|t{| t{|^y| y|x{|xuv|r{i ^z|pz|a{x|v{w|to|p{|w{sd|pki|puv|_|qz|nyx|tz|ly|vz|p{x|su|v{|x{x|lyv|gz|az|n_i|vzw|lu|w{s|b qu|v{w|tkx|p{|ru|i{h|[o|^z|pz|a{x|pms|n{|gz|wy|pz|xz|s{|vuw<|Zv|qu|kn|qkd|_|vk|wo^|v{|b wux|rui|rui|]u|nuv|qu|v{|wu|m|vowh Qx| puv|v{w| lm|pox|a{| xy|az| i{|]zw|vzw| p{|w{|q{x| sm|rk|xynq| s{e|g{d| _p|vz|ny|xz ro|{i|i{r|lyw|ry|w{n|p{|w{q|qu|syd|s{w|q{v|v{|wux|p{|xux|t{|`y|wz|vzw|ly|vz|lo|ry|w{n|q{x sz|ny`| lyf|qys|vz|wy| smn|qkr|vzw|vzd| m| yt|ty|{| ez| ^{|p{v|tzx| pms|nox| iy^|xy|pzq|vz|wy|xy ^{v|s{| `{|i{w|v{|p{|lyv|ty|vzwh| Z|r{| tze|wyrd| {^| m| ro^|qz|jzr| p{x|guxd| n{^|qzp|vz gzw|fz|cyd|n_i|vz|zp|vz|ryd|smn|qkr|vz|gzw|fzs|iy^|xy|pz|qyd|x{|nuv|t{|lyw|ly|wyx|tzx|{|b pu|wu|ez|wy|pmwh|Kzw|fzs|lyw|tze|wyr|^zr|tz|sm|a{|su|q{|v{|wu|lyw|ly|wy|k|iz|wy|xz|tz|ey|b wz|wzs| gz|vyw|szxd| jo| m|`mw|qk|xyird| yt|ty|{|t{x| pms|nox| iy^|xy|pz|qy|xy| {w|qus| zn|sy|ny gy|ly|n{|q{|r{|p{|a{s|mv|r{|xux|n{x|au|nup|v{|x{|nuv|t{|sue|w{|xu|pmwh <`beWb\eEVe`Z>e4aeHUe<b[/ Mzw|jz|py|szx|ty|s{|]{|nu|xux|ty|p{|vzs|qys|tze|w{|xux|t{|tk|iz|xz|smp|roj|v{|b ]{|i{x|v{|wuxd|tze|wyr|ay|{vq|knq|m|voj|v{w|v{|lyw|tzx|ly|wz|s{w|ju|v{|wu|x{|fu|su|ez|wzx|o|b fo|wor|t{x|smws|r{|v{|wu|tm|c{vh|[o|pki|tzxd|lk|qkx|Z|w{`|amc|w{]|p{|nu|x{|p{|pu|b v{x|ez|zq|sy|nyp|vz|qkr|tkx|p{|q{|wy|^y|xy|s_|skx|tzx|n{w|n{x|tze|wyr|vz|wyd|p{|non|b sox|vos|v{| gz|fyj|qy|wz|azs|vzw| p{| t{| o|s{|v{|a{| y|qy|w{i|v{w| pks|nzv|qz|azs|vzw|tyh| B{|wm|b v{x|v{d|s{|]{|nux|t{|sy|j{l|vmx|o|poj|r{|pux|a{d|^z|rzx|m|a{x|{|vu|au|nm|wo|v{|wu|nu|w{|v{|b pu|ez|wyw|vzw:|Y@z|sy|{|r{|syr|p{|`u|pmw|lo|tze|wyr|vz|wyd|syr|_w|gkq|vz|py`|`v{x|vu|b pmw<X|[_p|vz|azd|l{r|qz|vy|xz|l{n|rujd|q{|ju|gz|ty|cy|xz|m|qowq|roj|mv|r{|xux|w{|^{q|b vu|cup|v{|{w|s{|nu|x{|p{n|v{|xuw|ez|`zs|lyv|gyf|l{|suj|v{w|v{|ny|iyx|lo|a{x|{|vu|au|nm|wo|b v{w|s{w|ju|nux|t{|f_|sk|jk|xk|ik|yi|vz|rz|xyx|szp|]y|xz|^{|iuw|v{w|v{w|szx|ty|vz|wy|xyh @z|s{|v{d|tze|wyr|v{|]{|i{|xu|m|`mw|qk|xynq7|U{|tzr|syd|mx|ryv|pmx|v{|wux|zp|b vzr|vz|wy|ny|iz|^yf|lyw|jzp|{x|v{|q{|ru|pmwd|lyw|tz|lyi|tz|xz|pz|vyrh P|ezqd|syr|_w|gkq|vk|pmw|lo|tze|wyr|vz|wyd|syr|p_x|ez|wy|pmw<|Qw|q{|t{d|_x|g_|b wk|nk|p{|`uv|rujd|`wmg|w{|ru|fu|s{w|quv|rujd|f{c|wu|nu|o|v{j|qu|wuv|rujd|^{|wz|sz|qz|gzf|rz {|xu|lz|vyw|vzx|ryjd|pk|wk|xz|azs|pmv|{|tur|{|tur|y|]{|tz|z|tyv|ryj|lyw|tze|wyr|pmsh Ro|^{]|ru<|Sz|cyvh|R{|wy^|qz|sy|`zs|fms|^{vs|tze|wy|ry|gy|lyd|Ro|xon|ez|Uu|nuw\b t{| l{j|v{|pu`| qkr| amc|w{]|p{|p{| p{|pu|v{x| {|p{s|v{x|r{|v{w| t{d| lyi|i{q| YKz|xz|w{v Sze|wyrX|q{|w{|]ux|t{x|pk|wk|qk|vk|pmwh|6o|p{|t{|lo|`{w|qy|xyx|nqw{|qz|Oy|nyx|tzxd|gk|b akx|tzxd|_x|g_|wk|nkx|tzx|ez|^{|iuw|vu|cux|t{x|l{|cur|nui|m|v{|w{s|mv|gox|v{|j{x|xzn|b xzv|sm|jov|v{|wuxd|ryv|pmx|v{w|a{|z|rzs|fy|py|Yp{|nz|]{|vzq|y|fyx|tz|pms|m|vojd|p{|t{
48
fuv|gux|a{|lyw|{|turX|xms|q{|nu|x{|gz|qyw|ty|cy|ez|syq|vz|vz|wyx|_x|ak|pk|nk|wks|vz|ty|cy|lyw tze|wyr|loh|Zp|xu|i{|r{x|t{d|lo|m|xox|^zr|xz|s{|t{w|tz|wyx|s_s|vz|wz|n{|^y`|mv|b to|co|xo|^zr|tz|i{|pu]|q{|w{|]u|xu|y|j{|wzq|z|ty|pmwh|[o|i{|pu]|vus|q{x|s{p|gu|ruid|s_s|b vz|wy|n{c|v{r|lyw|tze|wy|rz|gk|ezx|top|go|ro|iox|_|xk|xz|gzf|rzid|gz|fz|rzih|Kz|b xz|w{v|tze|wyrd|^{vs|v{|w{d|mx|puv|t{|_c|wz|xz|rz|pz|az|cy|gzw|fzs|vz|wy|mx|gkx|tz|s{e|b w{|quwh Tn|`{x|p{|yf|n{|e{|ju|xu|{x|v{|q{x|sy|q{|lux|t{|;m|x{vt|8w{|izwd|lyw|{x|t{|qkr|kv|b sz|pz|p{|pu|v{x|f{|quj|r{|v{|wux|xz|tz|xy|xy|jo|n_i|vzw|vz|{x|v{|qu|pmw: YRm`|vor|n{v|swyi|of|xms|q{|p{|o|v{j|qu|cux|t{|ez|n{|tz|az|lo|{x|v{w|t{d|m|vo|j{x {q|rmn|]zwd|sy|jy|vz|wyx|m|v{p|v{|w{|qz`|sy|g_n|qzw|rz|q{wi|v{|wu|xu|lz|vyw|vz|pzx|]{s|q_w|^{|b vy|xz|gz|vywh|?kx|sk|]y|iys|nzv|e{w|vu|cu|mv|r{|r{s|v{|lyw|vys|qz|{q|rmn|]zw|{n|v{|nm|poq|p{ t{|lz|vyw|nyi|tz|cyv|tywh|Tx|n{x|v{w|m|xo|^yn|nz|tzw|vzwh|Bz|yx|n{x|v{|wux|^yn|nzq|qys|vz|wy|jzp zp|vzr|vz|wy|xyx|iz|ry|xy|xy|m|voj|qo|wowhX|FTn|`{x|p{\xux|W{|xuE [_p|vz|lyw|{q|rmn|]zw|m|voj|r{|t{xd|lyw|{x|t{|mx|ryv|pmx|v{|wux|n{x|sy|tkc|rz|b pz|l{|nuv|ruj|gy|ly|nm|s{|c{|fu|su|ju|xu|{|fus|v{|r{s|m|v{|x{s|vu|mv|r{i|tuh|[o|{q|rmn|]zwd lyi|i{q|xzn|xzv|sm|jov|v{w|q{|w{|]ux|t{x|mv|gox|v{j|qu|wu|v{x|tze|wyr|ay|to|wor|ez|`m|vy|b qys|_x|ak|vz|wyx|e{w|vu|cux|t{x|l{|cur|nui|nk|wz|gy|tzx|nu|xu]|n{|e{|jur|v{|wu|q{|w{|]ux|t{x ^{|iuw|v{|xuwh|Pv|lzq|qz|lo|xms|q{|t{:|YZ|w{`|kv|sz|vz|wyx|tz|nu|xu]|n{|e{|jur|v{|wu|ru|e{w|b tu<X|ty|pz|lyw|nm|wop|v{|s{w|ju|v{|juw|n{sd|zv|vz|wy|ryi|f{|wz|nyi|vys|vz|y|sy|p{|x{|tk|jz|azsd t{w|s{|]{|vu|lyw|lyv|gyf|vys|vz|q{w|quj|r{|xux|p{|w{|wu|x{|t{|yw|lyw|{x|t{|l{n|qu|w{x|jk`|^z|b vz|wy|ryi|vz|lyw|nk|wz|lm|coj|qos|q{x|nmx|w{d|n{|luw|v{|tz|e{r|z|tz|az|cyih|Z|w{`|kv|sz|b vz|wyx|tz|nu|xu]|v{w|pms|rod|`z|sy|p{|s{|`y|q{|vyir<|U{w'd|yj|fy|nu|xu|]u|xux|zx|sk|fks nzx|ty|s{v|_w|gkq|vzx|rz|tzx|t{|^y|q{|r{|rzx|pms|nox|mv|to|co|N5N4bN5/J|puv|v{|wu {|w{|nux|t{d|f{|vuj|r{|n{|{q|vz|wy|xz|t{|yw|xz|wz|tzp|nz|lyw|yf|n{|e{|jux|p{|j{x|tu|cu|xu|p{|b i{w|szx|gzw|fzs|m|v{p|v{w|t{x|^{|wz|szq|z|ty|pmwd|j{l|vmx|v{w|t{x|tz|cyvh 2de[ce3eNc` Skx|p{|pu|^zw|lyw|s_|jz|tzx|n{w|n{x|lo|gk|xkx|tze|wyr|ay|wo|^o|xo|{x|v{|p{|lyv|b rzs|y|fyxd|N5*5|tze|wyr|vz|wy|op|gox|lyw|s{w|ju|v{j|quw|r{|m|v{|x{|cu|no|xo|pmwh|Ru`|su lo|gkx|sk| gy|ly| N5*5\tz| lyw| su|euv|aur|v{| `{w|v{|p{x| p{x|guxd| qkr| Ze|wo|`{| l{j|b szxq|vz|wy|xz|i{|r{|xux|zx|^ui|vu|o|v{|jur|{|w{|aux|t{x|ly|vz|t{|^{|lk|pks|lyw|^ui|v{|p{|b puv|ruj|quh|Wm|a{|su|q{|t{|lo|p{x|gux|t{x|szx|ty|xy|o|i{s|qo|q{|ly|vzxd|xz|wz|tzp|nz|p{v|b xui|a{|Tx|gyv|qz|wz\ptyh Ru`|su|lo|gkx|sk|gy|lyd|i{|r{|xux|z|gz|rzx|vz|wy|tz|s_^|xz|vzj|ryj|ys|qy|t{w|v{|wu|b xu|tz|e{r|zq|qy|wz|lyv|rzs|y|fyx|{|tz|q{|o|i{q|r{|v{|wu|mp|xo|pmw|toh|N15I|8w{x|nui|tze|b wy|ry|xyx|y|vz|wy|ay|wo|^o|xo|so|j{q|r{|{v|qu|x{|{v|r{s|{|r{|aup|v{d|Ze|wo|`{\xux|qkr|gz|b wy|ay|]z|m|t{v|vz|wyd|fz|vys|qzx|lyw|l{|w{O|gy|ly|Woq|n{v|yq|qy|]{s|m|voj|qow|to|v{wh|Mz|tz]d|i{|b r{|xu|fms|q{x|gzv|ryjd|sm|jov|v{|wu|{|v{|lyv|ty|cy|xz|mv|gox|v{j|ruj|tze|wyr|vz|wyd|m|v{|c{|b xkn|qk|lyw|gz|wy|ay|vysd|l{n|sud|xz|]zn|{v|tuw|r{i|lyw|n{x|nkw|ez|i{|vyr|vys|vz|lmc|r{s|b quh|[o|xox|y|fyxd|i{|r{|xux|qkr|Ze|wo|`{|gkf|vz|wy|lyw|lyw|vz|wyp|vz|n{|e{j|r{|pu|lu|w{s|b rujd|szx|ty|su|q{|n{v|yf|n{|e{j|v{|wu|xu|l{j|v{q|ruj|v{w|tuh|Mzw|s_|jz|pz|lyw|{|O{xd|^zw nm|s{|c{|lyw|`m|vynd|^zw|s_|pz|lyw|s{|w{|smvd|qkr|su|q{|_v|fz|cyx|tz|lyw|yf|gk|ezx|vys {|cu|m|voj|qo|wov|toh|Kk|xk|rki|vz|lzx|izw|vy|cy|q{w|qu|juv|r{ih Vm|xof|q{|xz|mv|to<|Wu|q{|n{v|yf|n{|e{|jux|z|jyq|vz|ty|cy|^{vs|v{wd|{p|xu|top|go|ez sm|jov|v{w| q{|w{|]ux|t{x| ^{|wz|sz|qz| gzf|qy|vzwA| zx|gzv| q{|xu|r{|p{x| qm`|vor|n{v| ze|wyrd xz|s{|t{w|l{n|qu|wu|vuw|n{|m|s{|t{w|gkf|vk|`{q|v{|p{x|tze|wyr|vzw|vz|szx|ty|xyd|pm|vo|xo lov|toh|N5*5|l{|^{|wux|t{|`{w|v{|p{x|su|euv|aurd|su|n{|nk|wz|tz|n{|tz|az|^{]|q{|v{w|y|fz|b wy|nyx|tzd|su|q{|xux|qkr|l{j|szxq|vz|wy|xy|qo|qoj|qow|toh|Q|gk|xz|s{|t{w|smw|so|xox|ez l{n|su|xux|`zx|fz|nyx|tz|imw|v{|qo|qov|rojd|{|r{|lyw|p{x|t{x|t{|gz|vy|jzx|z|sm|xm|rysd r{t|ty|yr|s{x|v{w|v{|y|py|az|suj|suw|quv|ruj|xz|s{|t{w|_i|vzrd|o|roqd|y|w{|tz|e{w|n{d|^{|b wz|sz|qz|gzf|qyh|Uyv|pmx|v{wd|szx|ty|_x|p{w|gu|v{|wu|xu|ez|gzf|ry|jyx|^{|p{|vzq|vz|wy|xy|lm|b pox|v{|wux|t{|q{|ju|p{|w{s|tze|wy|rz|{s|qud|{|qzj|y|fyx|tz|{|wux|tud|szx|ty|ny|xz|{|yq|ty|vy|lov|b tod|fu|s{w|v{|wu|xu|{p|wuj|quw|r{|p{d|qkr|{^|v{|sy|ez|n{^|qz|`m|vy|qys|n_p|vzr|vz|wyx|{w|tux|b
49
26 - Ayaklanmalarýn ve devrimlerin böylesine kýsa bir sürede derin bir etki yaratmasý, zincirleme olarak gerçekleþmesinin ortak nedenleri var. Ekonomik nedenler: Bu ülkeler kapitalizmin egemenliðine girmiþ ülkelerdir; kapitalist üretim temel üretimdir. Kapitalist üretimin tüm yasalarý ve sonuçlarý buralarda kendini göstermiþtir. Üretimin temeli ücretli emek sömürüsüdür. Üretici güçlerle iliþki biçimi arasýndaki çeliþki toplumun esas çeliþkisidir. Bütün sýnýf çatýþmalarý, bütün ayaklanma ve devrimler bu temelde ortaya çýkar. Bu ülkelerde emekçilerin ekonomik koþullarý ortaktýr, aynýdýr. Emek-sermaye çeliþkisi buralarda aynýdýr. Politik olarak... Bu toplum bir baský toplumudur. Baský en iðrenç þeklinde halk kitleleri üzerinde uygulanmýþtýr. Tüm bunlara karþý sürdürülen sosyalist ve komünist mücadeleler çok aðýr biçimde bastýrýlmýþ ve devrimcilere yönelik þiddetli saldýrýlar yapýlmýþtýr. Ýþçi sýnýfýnýn örgütlenmesi ve mücadelesi kesintisiz olarak baský altýna alýnmýþ ve engellenmiþtir. Sonuçta bu ülkelerde büyük bir öfke, hoþnutsuzluk ve devrimci güç birikmiþtir. Þimdi ayaklanma ve devrimde büyük bir patlamayla ortaya çýkan kitlelerin büyük öfkesi, gücü, özlemleri ve istemleridir.
27 - Halk bu ülkelerde burjuva düzene karþý burjuva ölçütlerle yaþamaya karþý ayaklandý. Kitleler burjuva düzeni yýkacak yeterli bir bilinç ve örgütsel düzeye sahip deðildi, fakat bu yolda büyük bir sýçrama yapmýþtýr. 28 - Tarihteki her büyük toplumsal olayda, her devrimde olduðu gibi kadýnlar Arap ülkelerindeki devrimlerde de etkin bir rol oynuyorlar. Kadýnlar katýlmadan ayaklanma ve devrim bu denli tutkulu, coþkun ve etkin olmazdý. Kadýnlarýn ayaklanmalarda ne kadar tutarlý ve içten davrandýklarý görüldü. Devrimlerin baþarýya ulaþmasýnda kadýnlarý kesin rolü var.
t{|sy|nu|xu]|gzw|fzs|vy|cy|xy|g_w|rz|pz|l{j|v{|tuh|?ms|tz|cyvd|lyw|s{f|{p|y|fyx|tzd|su|b q{|pu|yf|n{|e{j|{|cu|y|fyx|tz|qo|q{xd|]z|m|t{v|vz|wyx|fz|vys|l{|w{|Ou|soq|n{v|yq|qy|]{s|`{|w{r|b `{w|f{|mv|toh|Bz|z|ezqd|lo|tze|wyr|vzw|ty|iy|ny|tz|_x|ak|vzw|tzx|pms|nox|l{j|v{|ruj|b quh|Z|r{|^{|wz|sz|qyx|szx|ty|ny|syq|vz|vzw|y|fyx|tzx|tm|c{v|_x|ak|vz|wy|xy|lov|tod|q{|wy|^y sm|jov|v{|wux|zv|ezw|ty|cy|nu|xuw|v{|w{|o|v{j|qu|ez|lk|pks|8w{x|nui|tze|wy|ry|xyx|low|Oo|e{ yv|sz|vz|wy|xy|qkr|su|q{|p{d|lyw|t{|^{|s{|iux|r{|r{s|k|iz|wz|tze|wzq|qyh Kk|xk|rki|tze|wyr|vz|wy|tz|{p|xu|tz|wz|az|tz|mv|gox|v{j|ruj|q{|wy|^y|sm|jov|v{|w{ ^{|iuw|v{x|tuh|Rm`|vor|n{v|ze|wyrd|z|rz|cy|nmn|p{v|vzj|qy|wzxd|m|xo|t{wbpz|wzv|fzw|fz|b ez|nyx|tzx|fu|s{w|qu`|gz|vz|xzs|nzv|tk|jkx|az|q{w|iu|xu|s_|skx|tzx|n{w|n{xd|tkx|p{|f{|b `ux|t{|y|vyj|sy|vzw|vz|izx|gyx|vzj|qy|wzxd|lo|izx|gyx|fz|jyq|vy|vy|cz|`{|w{|vzv|m|v{|w{s|gz|vy|b jzx|y^|qy|p{f|v{|wu|s{w|ju|v{|r{s|q{|gy|tz|wzs|t{|^{|t{|o|roq|noi|vo|c{|tk|jzx|ryv|pmx|b v{|wu|p{|w{q|quh|Lz|xy|ez|t{|^{|y|vz|wy|lyw|qm`|vo|r{|gz|fyj|y|fyx|lk|qkx|sm|jov|v{w|l_p|b vz|ny|xz|^{|iuw|szxd|gzw|fzs|_i|gkw|vks|vz|wyx|n{|tz|az|fuv|gux|a{|lyw|gy|wy|jyr|vz|zv|tz z|ty|vz|ly|vz|az|cy|lyw|xzn|xzv|mw|q{r|^{|vy|^{|iuw|t{|syq|vz|vz|wyx|g_|ik|_|xkx|tz|lo|s{|b t{w| lz|vyw|gyx|vzj|ryj|szxd| {|nuv| nm|wo| Y[o| syq|vz|vz|wy| x{|nuv| l_p|vz| {|p{|c{| s{v|su|b pmw<X| tz|cyv|tywh| Z|nuv| nm|wo| YDz|tzx| lo| s{|t{w| gzf| s{v|tus|v{|wuXtuwh| Z|r{| lyw szi|tze|wyr|l{j|v{|tu|rud|lo|nm|wo|xox|t{|_|xz|ry|s{v|r{ih|Ly|xz|tzd|{|nuv|nm|wo|b xox|az|e{|lu|xu|rz|w{s|z|tzx|m|`mw|qk|xyn|qzd|{p|x{|p{|l{s|r{|nu|xu|_|xz|wy|wyid|az|e{|b lu|m|w{|t{|g_|wz|azs|qywh EWce`b_e?cNe`b[e3_e[dS Kz|xz|w{v|Sze|wyr\yx|nk|wks|vz|py|ay|gk|ak|zv|lzq|qz|gz|fy|ay|tywA|lyw|xms|q{|t{x nmx|w{d|qkr|nu|xu]|fu|s{w|v{|wu|xu|lyw|vzj|qy|wz|wzs|lyw|{|w{|p{|gz|vzx|syq|vz|vzwd|nu|xu]|n{v sm|xor|ez|fu|s{w|v{|wu|x{|op|gox|{p|wuj|r{|v{w|p{|j{|p{|a{s|ez|tze|wyr|{|wu|x{|w{sd szx|ty| s{|w{s|qz|wy|xz| op|gox| _x|ak|vzw| p{|w{|q{|w{s| y|vzw|vz|pz|azs|qywh| [o| nk|wz|ayx ^{x|gy|^ui|v{d|^{x|gy|gkf|vz|y|vzw|vz|pz|az|cy|xy|jyr|ty|tzx|n_p|vz|rzs|m|v{|x{s|nuid|gz|b wzs|vy| tz| tz|cyvh| 6yr|ty| lyid| ^z|rzx| g_|ik|rk|ikx| _|xkx|tz| gzw|fzs|vz|jzx| tze|b wyr|vz|wyxd|szx|ty|z|rzs|fy|vz|wy|ryi|{|w{|nux|t{|p{|w{q|qu|cu|^z|pz|a{x|t{v|g{|nux|t{x|nm|b xo|x{| s{|t{w| p{|w{w|v{x|r{s|v{| g_|wze|vy|pyih| Skx|p{|xux| ^zw| s_|jz|nyx|tz| lzx|izw nmn|p{v|sm|jov|v{w|{v|qux|t{|p{|j{|p{x|pki|ryv|pmx|v{wd|soj|so|noid|R{^|wyw|Uzp|t{|b xu\xt{x|tkx|p{|p{|nzn|vz|xzx|gzxf|yj|fy|xyx|jo|top|go|v{|wu|xu|`{p|v{|ju|pmwh|Y[k|qkx lo|m|v{x|v{wd|^{|p{v|vz|wyx|gzw|fzs|vzj|rz|nyx|tzx|_|qz|lyw|jzphX V{|tz|az|Z|w{`|amc|w{]|p{|nux|t{|tz|cyvd|qkr|tkx|p{|t{|smw|so|s{r`|tz|cyj|b qyw|tyh|Vz|eyxfd|o|roqd|^z|pz|a{xd|ak|wzqd|z|rzs|fy|vz|wz|{|yqA|smw|sod|zx|ty|jzd|qz|tyw|b gyx|vysd|z|gz|rzx|vz|wzh|Vzw|r{|pz|nu|xu|]u|jyr|ty|qkr|lmi|su|wux|so`|so|wo|mv|to|co|b xo|g_w|tk|ez|g_s|qzx|s{w|ry|n{|vy|p{|c{x|su|euv|aur|v{|wux|lmi|su|w{|tkj|rz|rz|ny|y|b fyx|qzs|qzs|^zw|su|euv|au|ru|p{|s{|v{|r{s|q{x|l{j|s{|lyw|jzp|p{|`{|r{ih|?kx|sk|{x|b v{|tu|syd|m|p{x|gux|lyw|szi|l{j|v{|tu|ru|yq|]{|y|pz|vzw|y|jz|p{|w{|ru|pmwh|Rkr|tkx|p{|b t{|nu|xu]|v{w|tzx|gz|ny|xy|^ui|v{|ez|tw{|r{|qys|ly|fyr|tz|tz|cyj|qy|wzx|lo|m|v{p|v{w|s{w|b ju|nux|t{d|j{j|sux|vus|pz|wy|xz|^{p|w{x|vus|v{|l{|cuw|r{s|gz|wz|sy|pmw:|YD{|nuv|t{|s{i|b ruj|nux|qm`|w{|cu|sm|a{|s_n|qz|lzs7X Dmq:| 3z|xyxd|NIN/|Tw|v{x|t{|{|p{s|v{x|r{|nu|x{|qu`|su|lo|gkx|sk|mw|q{|v{|r{|v{w|gy|ly qo|s{|s{|ty|pzx|vz|wz|p_|xz|vys|jo|n{|quw|v{|wu|s{|vz|rz|{v|ruj|qu: YWyr|$s{|qus|nui\|lyw|nmn|p{v|tze|wyr|lzs|vy|pmw|n{d|lo|xo|^yf|lyw|i{|r{x|p{|b j{|r{|p{|a{s|quwh|Qd|gzw|fzs|tze|wy|ry|{x|v{|r{|p{xd|n{|tz|az|v{]|q{|lyw|tze|wyr|ay|b tywh NIJ4|tze|wy|ryd|low|Oo|e{|tz|rms|w{|qys|tze|wyr|tywh|Qd|xk|]o|nox|lk|qkx|^mj|b xoq|noid|nu|xu]d|gwo`|ez|ox|now|v{|wu|xux|lyw|ty|iy|rk|a{|tz|vz|nyx|tzx|m|vo|jo|pmw|toh [ox|v{|wux|y|fyx|tz|zx|n{f|r{|_x|p{w|gu|v{|w{d|zx|lz|vyw|nyi|ez|^{|p{|vy|rk|a{|tz|vz|^z|b tz]|vz|wy|xz|n{|^y`|syq|vz|vzwd|"{|`mx|p{\t{x|`{|w{|{|v{x|gwo`|fos|v{wd|n`z|sk|v{|q_w|vzw ez|nz|wk|ezx|ay|vzw|enh|e{w|tuh|Wyq|vz|vz|wyx|^{|wz|sz|qy|xzn|xzv|m|v{|w{sd|?{w|vu|cu|n{wn|b
50
ruj|ez|tz|rms|w{|ny|xyx|pm|vo|xo|{f|ruj|quwA|m|xz|tzx|vz|nu|xu]|ly|vyxf|vy|yj|fy|vzw|l{|ju|b xu|fz|sy|pmw|v{w|tuhX|FVzf|rz|P|nzw|vzwd|=yvq|4d|Tw|v{x|t{|Z|p{s|v{x|r{|nu|{t|vu|r{|s{|vzd V]h|+*HEh hhh FdYeW^e`^e_dea^aeFUeXU\e2ce`be?IeaUeRU 8{n\q{x| [{^|wzpx\zd| Lz|rzx\tzx| .|w{s\{| mv|tos|f{| gz|xyj| lyw| amc|w{]|p{|pu s{`|n{|p{x|Z|w{`|ez|Ukn|vk|r{x|qm`|vor|v{w|t{|rzp|t{|x{|gz|vzx|tze|wyr|vzw|ez|yn|b p{x|v{wd|lo|w{|v{|w{|t{|yw|`zs|fms|_x|p{w|gu|pu|pus|quh|[o|qm`|w{s|v{w|t{|sy|pki|ryv|b pmx|v{w|a{|yx|n{|xuxd|tyx|nzv|gz|wy|ay|vys|ez|az|r{|{q|_w|gkq|vzx|rz|vz|wy|xyx|`zx|fz|nyx|tz ro|{i|i{r|lyw|pms|nov|vo|co|lyw|s{|tzw|gy|ly|{v|gu|v{|pu`d|{|tz|q{|o|poj|roj|gy|ly|q{|wy|b ^yx|tu|ju|x{|y|qyv|tys|vz|wy|xz|t{|yw|m|_x|p{w|gud|gzw|fzs|qzd|lyi|i{q|zr|`zw|p{|vyir|q{|w{|b ]ux|t{x|p{|w{|quv|ruj|sm|a{|lyw|p{|v{x|t{x|y|l{|wzq|qyh|Qp|n{|{p|xu|qm`|w{s|v{wd|zv|vy|puv _x|az|fms|syq|vz|nzv|sm|rk|xynq|`{w|qy|vz|wzd|p{p|gux|yj|fy|^{|wz|szq|vz|wy|xz|ez|tze|wyr|b ay|o|vo|n{v|sow|qo|voj|rk|a{|tz|vz|vz|wy|xz|ze|n{|^y`|vy|cy|p{`|ruj|quh Qx|t{x|]{i|v{|kv|sz|pz|p{|puv|ruj|ez|xk|]o|nox|z|iy|ay|fm|cox|vo|co|xo|Z|w{`|v{|b wux|m|voj|qow|to|co|Wo|izp|Z]|wy|s{|ez|Qw|q{|tm|cod|HJh|pki|pu|vux|l{j|v{|wux|t{x|lo p{|x{d| zr|`zw|p{|vynq| n_|rkw|gz|ay|vys|qzx| _p|vz|ny|xz| {|au|v{w| p{|j{|tu|v{w| syd| nmn|p{|vynq nyn|qz|ryx|gkf|vk|e{w|vu|cu|lo|kv|sz|vz|wyx|l{|cur|nui|vus|rk|a{|tz|vz|vz|wyx|tz|lk|pks|wmv mp|x{|tuh|Vzw|r{|pz|ly|wy|sy|ry|i{|pu]d|low|Oo|e{|iy|ny|t{|cu|xus|ez|_w|gkq|nki|mv|to|cox|b t{xd|^z|rzx|^z`|nyx|tz|n_|rkw|gz|ay|vy|cz|s{w|ju|n{|e{|ju|rux|l{|ju|xu|sk|fks|low|Oo|e{ s{t|wm|v{w|fzs|qy|vzwh|[_v|gz|xyx|sm|rk|xynq|`{w|qy|vz|wyd|lo|lk|pks|l{|cur|nui|vus|t{v|b g{|nux|t{x|{|v{|lyv|ty|cy|xz|p{|w{w|v{x|tud|gkf|vz|wy|xy|{wq|quw|tu|v{wd|qm`|vor|t{|tz|wyx|s_s|b vzw|n{v|tu|v{wh 8{|s{q| lo| y|vz|wy|ay| gz|vyj|rz|vzwd| m|x{w| puv|vus| `z|wy|pmq|v{w|v{| gz|vzx| kf| lk|pks t{w|lz|pk|ikx|tzx|+J|puv|vus|lyw|sz|nyx|qy|pz|oc|w{|tuh|[y|wyx|ay|t{w|lzd|1J\vzw|tz|l{j|b v{|pu`| 5J\vzw|tz| y|py|az| ^ui| s{|i{|x{x| zr|`zw|p{|vynq| YLz|jyv| Wo|j{sX| `wm|Oz|nyp|tyh Mzw| kv|sz|tz| tyx|ay| gz|wy|ay|vysd| lyi|i{q| zr|`zw|p{|vyi|ryx| tzn|qz|cyp|vzd| l_v|gz|tz|sy qkr|y|vz|wy|ay|gz|vyj|rz|xyx|s{w|ju|nu|x{|fu|s{w|quv|tuh|T|syx|ay|lk|pks|t{w|lzd|5IbIN|puv|b v{|wux|t{|sy| nmn|p{|vynq| lvm|so| t{|cu|q{x| s{w|jubtze|wyr|vzw|tzx| gzv|tyA| yj|fy| nu|xu|]u|xux _w|gkq|vz|wy|xy|lk|pks|_v|fk|tz|t{w|r{|t{|cux|z|tzx|lo|t{w|lzd|l_v|gz|ys|qy|t{w|v{|wu|xux yj|lyw|vys|fy|wzx|gy|xy|tz|{|fu|c{|fu|s{w|tuh|IJ\vu|puv|v{w|lm|pox|a{|zr|`zw|p{|vynq|s{|`y|q{|b vynq|n_|rk|wk|xkx|zx|_i|gkx|ly|fyr|vz|wy|lo|kv|sz|vz|wyx|pms|nov|vo|co|xo|m|v{|c{|xkn|qk {wq|quw|tuh| Bz| xy|^{|pzq| k|fkx|ak| t{w|lzd| NN| Pp|vkv\vz| lyw|vys|qz| gzv|tyh| [_p|vz|az Z[S\xyx| l{j|v{q|qu|cud| +h| Skx|p{| V{|e{|ju\xux| zx| tz|wyx| zq|sy|vz|wy|xy| p{|j{|p{x| lo tze|vzq|vzwd| pms|nov|vos|q{x| ly|q{`| tkj|rkj| ^{vs|v{|wu|xux| k|iz|wyx|tz| q{r| yf| n{|e{j r{|sy|xz|ny|m|v{|w{s|f{|vuj|qu|v{wh 8{|s{q|zr|`zw|p{|vynqbs{|`y|q{|vynq|nyn|qz|ryx|xz|]z|ny|t{|^{|]{i|v{|nu|x{|pzq|rz|tyh Wo|j{|qu|v{xd|l{n|qu|wu|v{x|ez|su|wu|r{|oc|w{|qu|v{x|tze|wyr|ay|gz|vy|jyrd|xz|tzx|vy|l{q|n{ m|tzx|vy|jyt|tzq|vz|gz|wy|]uw|v{|p{x|tz|xyi|tz|sy|lyw|q{^|q{|gy|lyd|g_w|szr|vy|lyw|gz|wy|t_|b xkj|gzw|fzs|vzj|qyw|tyh hhh 6d\_cae:dX@ae?cN`b[ Skx|p{|q{|wy|^y|xyx|yvs|x{s|vzxba{x|vu|p{|pux|v{|x{x|tze|wy|ry|xz|q{|xus|vus|zq|qysh|[yw `m|vyn|{|w{|l{|nu|xu|tz|ey|wyw|szx|imw|l{|vu|cux|s{w|ju|nux|t{|{|p{|c{|s{v|s{x|yx|n{x|m|xo|wo|xo pk|wz|cy|ryi|{c|iu|rui|t{|yi|vz|tysh|Uu|nuw|vu|tze|wyr|ay|vz|wyx|`{x|izw|{v|qux|t{|z|iy|vyj|vz|wy|xyx {|au|nu|xu|`{p|v{j|qush|Z|p{|cu|s{|pu`|tk|jzx|yn|p{x|au|p{|zs|w{x|l{|jux|t{|sy|ryv|pmx|v{w|a{|zv {p|xu|{x|t{|o|i{x|tu|{|tz|q{h|Bz|NJ|6o|l{q|gz|az|nyd|tze|wy|ryx|i{|]z|wy|xyx|yvs|q{s|ny|qy|xy sm|`{w|qu`|Uk|l{|wzs|ez|z|sy|ly|xy|sm|soj|roj|fo|so|wo|x{|g_x|tzw|tys|vz|wy|m|n{|{q|vzw|tzd mx|v{w|a{|puv|vus|smw|soxf|nz|]{|vz|qyx|tzxd|nm|xo|gzv|rzi|g_|wk|xzx|l{n|su|v{w|t{xd|qkr smw|so|v{|wux|t{x|{|wu|xu`|pz`|pz|xy|lyw|yx|n{x|mv|roj|m|`u|wuv|`u|wuv|s{|v{|l{|vus|v{|wux|amj|b so|nop|v{|tz|vy|pz|t_x|tksh|L{v|xuid|o|s{|v{|a{|lyv|gz|vys|vz|wy|ez|y^|qy|p{w|v{|w{|_i|gk|_t|vzs wo^|v{|wup|v{|lo|pki|pu|vux|yvs|ro|{i|i{r|^{vs|tze|wy|ry|xz|lo|wox|su|eu|w{x|v{wd|p{v|xui|a{ mx|v{wd|lo|y|x{|xuv|r{i|gk|izv|vys|qz|sy|top|go|v{|wu|`{p|v{j|r{s|q{x|{|ayi|s{v|tu|v{wh|
51
29 - Kuzey Afrika devrimleri ve Ortadoðu ayaklanmalarý bir gerçeði gözler önüne sermiþtir. Tunus’ta baþlangýçta bir olayla baþlayan devrim ateþi kýsa sürede tüm ülkeye yayýldý ve devrime giden yolu açtý. Baþka zamanlar küçük bir olay büyük bir devrime yol açmaz; ama eðer tüm nesnel koþullar bir araya toplanmýþsa, küçük bir çatýþma büyük bir devrime yol açar. Tunus’ta olan koþullar Mýsýr’da, Libya’da ve Ortadoðu’da var. Ekonomik ve politik koþullarýn bir devrime yol açmasý için, bir olay hýzlandýrýcý bir rol oynayabilir. Burada önemli olan patlamaya hazýr bir durumun oluþmuþ olmasýdýr. Tunus’taki ilk devrimci ayaklanma, Mýsýr’daki devrime ve bölgedeki diðer ayaklanmalara bir ivme verdi, çabuklaþtýrdý. Eðer bu ülkelerde devrimin koþullarý ortaya çýkmamýþ olsaydý, Tunus’taki ayaklanma diðer yerlerdeki ayaklanmaya ve devrime yol açmazdý. Bu ülkelerde devrimin öznesi devrimci gençlik, iþçi kitleleri ve emekçiler oldu. Durumu çok iyi deðerlendiren devrimci kitleler son derece pratik davranarak hemen ayaklanmaya giriþtiler ve kýsa sürede eylemlerle büyük kitleleri devrime yönelttiler. 30- Devrim çok kýsa süre içinde geniþ kitleleri büyük bir dönüþüme uðrattý, koþullarý deðiþtirdi. Koþullar ve insanlarýn ayný anda dönüþüme uðramasý devrimle gerçekleþti.
Y)|roq|ez|smw|so|{|w{|nux|t{|gy|ty`|gz|vzx|y|fy|lmj|so|wo|l{|cuw|n{s|v{wX|ty|b pmw|to| 3z|xyxd| lo| sk|fks| low|Oo|e{|v{w| y|fyxh| )|roq| s{v|r{|pux|a{d| smw|so| t{|^{ fms|lk|pk|pmwh|Qx|v{|wu|lo|ro|{i|i{r|amj|so|p{|mw|q{s|mv|r{s|q{xd|tze|wyr|s{w|b ju|nux|t{|top|tos|v{|wu|smw|so|o|i{s|qo|qo|pmwh|Mzw|tze|wyrd|gzw|fzs|m|v{x|v{|n{^|qz|b ny|xyd|gz|vy`|gz|fy|ay|m|v{x|v{|s{|vu|au|m|v{|xu|{|pu|wuwh|Mz|xki|tze|wyr|pms|szx|mw|q{|t{d p{|s{bl{|cuw|puwq|r{s|sm|v{p|tuwh|Z|r{|p{|xu|l{|jux|t{|lz|vyw|ty|ry|tze|wyrd|q{j|sux y|x{xf|y|v{x|v{|wu|xux|pz|wy|xyd|lyv|gyf|fz|e{|{i|v{w|{|vuwd|skv|poq|r{i|sy|lyw|vy|vys|{|vuwh|
31- Eski rejimin zindanlarda tuttuðu tutsaklarý özgürleþtirmemiþse, bir halk zaferinden devrimin baþarýya ulaþtýðýndan söz edilemez. Kendi Bastillerini yýkamayan bir zafer erken bir zafer olur. Mýsýr ve Tunus’ta durum budur. Tunus’ta kurulan “14 Ocak Cephesi” tutsaklarýn varlýðýndan söz ediyor ve onlarý özgürleþtirme hedefini açýklýyor. Bu, devrimin henüz tutsaklarý kurtaramadýðýný ve bu yüzden kendisinin tam baþarýya ulaþamadýðýný ifade ediyor. Bir devrimin ilk ürünlerinden zafere ulaþtýðýnýn ilk güçlü iþareti tutsaklarýn özgürlüðe kavuþturulmasýdýr. Bir devrim tutsaklarý özgür yapmazsa onlar baþka nasýl kurtulacaktýr. Devrim bu iþi halen çözememiþse, bu nokta onun en zayýf yanýdýr. Tutsaklarý özgürleþtiremeyen bir halk gerçek anlamda henüz özgür deðildir.
2c`Mc\_b bae2c`be?IaU+U T|vz|qy|jyr|qzs|xm|vm|Oy|vz|wy|xyx|gz|vy|jy|ry|xyx|tze|wyr|vz|wz|nox|to|co|m|v{|x{s|v{|wud t{|^{|_x|az|`zs|fms|szi|yj|vz|tysh|[o|sm|xo|t{|jo|qz|rzv|y|vyj|sy|py|^zw|i{|r{x|{|b suv|t{|qoq|r{s|q{|p{|w{w|e{wh||[y|vyr|ez|qzs|xysd|k|wz|qy|ay|gkf|vz|wz|t ^yvtywh|Vzw|b r{|pz|xyx|ly|vy|ry|ez|qzs|xy|cy|szx|ty|xz|r{v|zq|rz|nyd|m|xox|gz|vy|jy|ry|xy|qk|rkp|vz smxq|wmv|{v|qu|x{|{|v{|ly|vz|az|cy|{x|v{|ru|x{|gzv|rzih|D{|nuv|syd|k|wz|qy|ay|gkf|vzwd|nzw|b r{|pz|ly|fy|ry|ez|syr|vy|cy|y|fz|wy|nyx|tz|gz|vy|jz|wzsd|lyw|xms|q{|t{x|nmx|w{|lo|ly|fy|b ryx|y|fy|xz|nu|c{|r{i|^{|vz|gz|vyw|ez|k|wz|qyr|y|vyj|sy|vz|wy|xz|l{j|s{v|tu|wuw|n{d|ly|vyr|ez qzs|xys|tz|k|wz|qy|ay|gkf|vz|wyx|_|cz|vz|wy|m|v{|w{s|{p|xu|s{|tz|wy|yi|vzwh YSze|wyr| qz|vz|eyi|pmx|t{x| x{s|vzx| p{|pux|v{x|r{|p{|a{s| nyx|pm|w{X| tz|ryj|qy Bz|xz|io|zv|v{|vu|tze|wyr|ayd|lo|n_i|lyw|sy|q{|lux|{|tu|mv|roj|qoh|Skx|p{|pu|mw|to|v{|b wup|v{d| `m|vyn| gk|akp|vzA| pzq|rz|ty| {|s{|tz|ry|vz|wy| ez| k|xy|ezw|ny|qz|vz|wyp|vzA| pzq|rz|ty l{|nu|xu|ez|p{|pu|xup|v{|s{q|rzw|s{q|rzw|so|j{|q{x|nzw|r{|pzd|logk|xz|tzs|^zw|tze|b wyr|ay| gz|vyj|rz|py| s{|vux| `zw|tz|vzw| {w|tux|t{| gyi|vz|rz|pz| f{|vuj|quh| Z|r{| z|iy|vzx ^{vs|v{wd|_i|gkw|vks|pm|vo|xo|{|w{|p{x|z|rzs|fy|vzwd|z|vy|xz|gz|fzx|^zw|xzn|xz|pyd|^zw qzs|xys|gz|vy|jy|ry|lo|{|r{f|oc|wo|x{|sov|v{x|r{|nu|xu|_c|wzx|ty|vzwh|R{|syd|gzw|fzs|vy|b cy|eo|wov|to|co|iyx|ayw|vzw|tzx|sow|q{|w{|x{|tzsh NIIN|pu|vux|t{|yvs|s_w|]zi|n{|e{|ju|nu|w{|nux|t{d|tkx|p{|yvs|szi|x{s|vzx|p{|pux n{|e{j|yi|vz|ryj|qyh|)p|to|v{w|{|w{|au|vu|cup|v{|qz|vz|eyi|pmx|s{|x{v|v{|wu|[{c|t{q\ux|pzw|b vz|lyw|z|tyv|rz|ny|xy|{|xu|{|xu|x{|qkr|tkx|p{|p{|yi|vzq|qy|vzwh|W{|rz|w{|v{w|t{|g_|wk|xzx n{|tz|az|zr|`zw|p{|vynq|jyt|tzq|qyd|sow|qo|voj|o|ro|to|x{|pzw|lu|w{s|r{|p{x|lyw|gkf g_n|qz|wy|nyp|tyh|[o|n{|pz|tz|qz|szv|ay|nzw|r{|pz|l{|nu|xud|z|rzs|fy|vz|wy|{|fus|f{|qz^|tyq zq|rzs|vz|s{v|ru|pmwd|{p|xu|i{|r{x|t{|mx|v{|wux|ly|vyx|ay|xy|zq|sy|vz|pz|azs|ro|{i|i{r lyw|{p|gu|qu|t{|pz|xy|tzx|yx|j{|z|ty|pmw|toh|Q|v{|xu|ly|qz|xy|zs|w{x|v{w|t{x|yi|vz|pzx|lyi|b vzw| y|fyxd| g_|ik|rki| lzp|xy|ry|iyx| pz|wy|xz| gzf|ryj|qyh| [y|vyx|az| gy|tzx| nki|gzf|vzw mw|q{|t{x|s{v|tu|wuv|rujd|gz|wy|pz|p{v|xui|a{|^{r|lyw|{v|gu|v{|pujd|r{|xy|`k|v{n|pm|x{|ez sow|go|p{|{|fus|lyw|{v|gu|v{|r{|tk|iz|py|s{v|ruj|quh|Rz|szv|ay|l{|nux|gzw|fzs|vy|cy|szx|b ty|sow|go|nox|t{x|gz|fy|wy`|zs|w{x|v{|w{|o|v{j|quw|r{|gk|ak|xk|z|vyx|tz|lo|vox|tow|to|co nk|wz|azd|tkx|p{|^{vs|v{|wu|x{|yn|qz|ty|cy|p{|v{|xu|poq|qo|w{|ly|vz|az|cy|n{x|wu|nu|x{|n{|`uv|tuh Dy|qz|syr|NN|Pp|vkv|HJJN\tzd|lo|szi|a{x|vu|p{|pux|lyw|`wm|e{|s{n|pmx|v{d|k|fkx|b ak|tkx|p{|n{|e{|ju|xu|l{j|v{|q{x|jms|zq|sy|ny|xy|p{|w{|q{|a{sd|z|vyx|tz|qoq|qo|co|r{|xk|b `y|v{n|pmx| ez| sow|go| gk|ak|xk| fms| _|xzr|vy| lyw| qznq|qzx| gz|fyw|tyh| IN| pu|vux|t{x HJJN\zd| mx| pu|vux| y|fyx|tz| nk|wzs|vyd| qzs|w{w|v{|x{x| p{|v{x|v{|wuxd| nm|xox|t{| gzw|fzs gy|ly|{v|gu|v{|x{|a{|cu|xu|n_p|vz|pzx|D{|iy|`{w|qy|ny|`wm|`{|g{x|t{|l{|s{|xu|Km|zl|lzvn\y s{|xuq|v{w|gy|lyp|tyh V_i|sm|xo|no|mx|puv|t{|ro|{i|i{r|qzs|xys|y|vzw|vz|rz|vzw|s{p|tz|tzx|y|vz|qy|jyrd qzs|s{p|x{s|q{x|lzn|vz|xzx|qzs|q{|w{]|vu|lyw|{|su|r{|n{|^y`|qyh|[yw|p{x|t{d|sow|go|v{x|b ruj|gzw|fzs|vy|cyx|s{p|x{|cu|m|v{|w{s|nzw|r{|pz|to|wo|pmw|tod|_|lkw|p{x|t{|r{|xk|`y|b vz|z|tyv|ryj|lyv|gy|py|{|v{x|syq|vz|vzwh|T|vz|qy|jyr|qzs|xm|vm|Oy|vz|wy|lo|qzs|p_x|vk|s{|w{s|b qz|wy|xy| sm|wo|to|co| nk|wz|azd| nzw|r{|pz|xyx| z|vy|xz| ^yf| mv|r{|tu|cu| s{|t{w| gkf|vk| lyw `wm|`{|g{x|t{d| sow|god| r{|xk|`y|v{n|pmx| ez| p{|v{x| gk|ak| ez|wy|pmw|toh| Vm|xof|q{ ^{vs|v{wd|p{|iu|vu|rz|qyx|vzw|tzx|fms|t{|^{|]{i|v{|lyi|i{q|g_i|vz|wyp|vz|g_w|tk|ck|xz|y|b x{x|r{|z|cy|vy|ry|q{|ju|pmw|toh 8{|s{q|y|vz|qy|jyr|qzs|xm|vm|Oy|ny|lo|s{|lo|co|f{|lo|a{s|`{w|f{|v{|tuh|Kz|vy|jyr|py|b xz|nzw|r{|pz|syr|vy|cy|{v|qux|t{|gzw|fzs|vzj|qyd|{x|a{s|tz|xzq|vz|xz|rzi|xms|q{|p{|o|b
52
v{j|quh|T|vz|qy|jyr|qzs|p_x|vk|xy|qz|vy|cy|xyd|s{w|ju|vus|vu|zq|sy|vz|jy|rz|t{|p{|x{x|{c|v{w|n{|pz|b nyx|tz|s{p|lzq|qyh|[ox|t{x|l_p|vz|lyv|gy|{|su|ju|p{v|xui|a{|nzw|r{|pz|s{p|x{s|vu|tz|cyvd {|r{|lyi|i{q|tze|wyr|ay|{|w{|puj|y|fyx|tz|sy|syq|vz|vz|wyx|tz|tz|xz|qy|ry|xz|{|fus|^{|vz|gzv|b tyh|Dz|wz|tz|lyw|qm`|vor|n{v|zp|vzr|mv|n{d|qz|szv|ay|nzw|r{|pz|l{|nu|xu|xux|nki|gzf|vz|b wy|xz|q{|suv|r{|t{x|tkx|p{|^{vs|v{|wu|x{|o|v{|ju|pmw|toh|K_|wkx|qk|vk|y|vz|qy|jyrd|tyv|zx|gz|b vy|xy|tz|mw|q{|t{x|s{v|tuw|tud|g_|wkx|qk|^zw|jz|py|{x|v{q|r{|p{|pz|qy|pmw|toh|W{|rz|w{|v{w p{v|xui|a{|qz|szv|ay|l{|nu|xux|z|vyx|tz|tz|cyvd|^zw|sz|nyx|z|vyx|tz|ez|fz|sy|vzx|g_|wkx|qk|b vzw|{|xux|t{|qkr|tkx|p{|p{|nzw|eyn|z|ty|vz|ly|vy|pmwh|Rzs|xm|vm|Oy|n{|pz|nyx|tz|g_|wkx|qk|vk y|vz|qy|jyr|o|aoi|v{|tud|l{|nyq|vzj|qyd|{v|qu|p{|jux|t{|lyw|fm|ao|cox|ly|vz|kn|qz|nyx|tzx|gz|vz|b ly|vz|az|cy|^{|vz|lk|wkx|tkh|Pv|lzq|qzd|tze|wyr|ay|{|w{|puj|y|fy|xz|gy|wzx|syq|vz|vz|wyxd|lo|{|b v{|lyv|ty|cy|xz|o|aoid|l{|nyqd|^ui|vu|ez|tmc|wo|t{x|y|vz|qy|jyr|{p|gu|qu|xu|sov|v{x|r{|nu|xux _|xk|xz|^yf|lyw|zx|gzv|sm|x{|r{i|tuh|Kzw|fzs|vys|iyx|ayw|vz|wyx|tzx|l_p|vz|sow|qov|to|ez xz|roq|vo|syd|nyx|pm|wy|q{d|{w|qus|tze|wyr|x{s|vzx|p{|pux|v{|x{|ly|vy|pmwh EcSJb]caeFb_baHcLe4S_c[]cae `d]cXcPPP Uu|nuw\t{|lo|y|vz|qy|jyr|{p|gu|qu|xux|sov|v{|xu|ru|xu|_x|vz|rzs|y|fyx|tkx|p{|z|gz|b rzx|vz|wy|^z|rzx|^{|wz|sz|qz|gzf|qyh|Zx|a{s|p{|`{|ly|vz|azs|vz|wy|]{i|v{|lyw|jzp|pms|qoh ?kx|sk|lo|nmn|p{v|{c|v{|wux|sov|v{x|tu|cu|]y|lzw|m`|qys|{vq|p{|`u|nu|xu|l{x|s{|v{wd|lmw|n{|b v{w|ez|jyw|szq|vzw|tz|sov|v{|xu|vu|pmw|to|ez|s{l|vm|v{|wu|sz|ny`|{q|r{s|rkr|skx|tz|cyv|b tyh|L{|`{|ly|vz|azs|vz|wy|qzs|jzp|qzs|xys|{|p{w|v{w|v{|mp|x{|x{|w{s|y|vz|qy|jy|ry|zx|gzv|vz|rz|b pz|f{|vuj|r{s|quh|@wm|qm|smv|xo|r{|w{|v{|wu|y`|q{v|z|tyv|tyh|SDV|{|p{w|v{|wu|tz|cyj|qy|wyv|tyh Zx|a{sd|tkx|p{|xux|t_wq|lyw|p{|xux|t{x|qzs|xys|p{w|tur|v{w|Uu|nuw\{|p{c|tu|ez|fms tz|cyv|n{|tz|az|lyw|gkx|y|fyx|tz|Uu|nuw\ux|{|p{s|v{x|ruj|syq|vz|vz|wyd|qz|szv|ay|jyw|szq|{c|b v{|wux|t{x|l{|cur|nuid|szx|ty|vz|wy|xz|{|yq|lyw|yx|qzw|xzq|y|vz|qy|jyr|{|cu|sow|roj|mv|to|v{wh Vzw|r{|pz|xyx|{q|qu|cu|{|turd|tz|xz|qy|ryx|qk|rkp|vz|s{p|lu|x{|pmv|{f|quh Ro|xon|ez|Uu|nuw\t{|sy|ro|{i|i{r|^{vs|{|p{s|v{x|r{|v{|wu|ez|tze|wyr|vz|wyxd|y|b vz|qy|jyr|qzs|xm|vm|Oy|ny|xyx|lyw|z|nz|wy|mv|to|co|xo|yt|ty|{|z|ty|pmw|tz|cy|vyih|P|czw|^{vs|v{w smw|soxf| nz|]{|vz|qyx| g_v|gz|nyx|tz| p{|j{|r{s|q{x| pz|qz|wyx|az| lus|r{|ruj| mv|n{p|tud l{n|su|xux|t{|p{|xuv|r{i|vu|cu|xu|fu`|v{s|lz|tzx|vz|wyx|tz|ez|{f|ry|tz|vz|wyx|tz|pz|qz|wyx|b az|^yn|nzq|rz|ryj|mv|n{p|tud|zx|rk|szr|rzv|y|vz|qy|jyr|{p|guq|v{|wu|ly|vz|l_p|vz|ro|{i|b i{r|^{vs|^{|wz|sz|qy|xy|p{|w{|q{|r{i|tuh|8{|s{qd|l{|nyq|vz|jzx|y|vz|qy|jyr|{p|guq|v{|wu|n{|pz|b nyx|tz|yx|n{x|v{w|p{v|xui|ez|gkf|nki|mv|r{|tus|v{|wu|xu|g_|wz|lyv|ty|vzwA|{p|xu|wo^|^{|vy|xy p{|j{|p{x|ryv|pmx|v{|wu|szj|]zq|qy|vzwh|Kzf|ryj|qz|lo|wo^|^{|vy|mw|q{s|vu|cud|z|rzs|fy|nu|b xu]|v{w|t{|lyw|nzi|gyd|lyw|yf|gk|tk|tk|iz|pyx|tz|gz|vy|jy|pmw|toh|Vzi|gy|ez|yf|gk|tkd|y|vz|b qy|jyr|pm|vop|v{d|^ui|v{|^zw|s{|w{x|vus|rzs x{|nu|i{x|lyw|ly|vyxf|ys|vy|ry|m|voj|qow|toh [o|x{| zs| m|v{|w{s| pms|nov| pu|cux|v{wd| szx|ty| p{|w{q|qus|v{|wu| izx|gyx|vys|vz|wyx| ^z|rzx p{|xu|l{j|v{|wux|t{d|zv|vz|wy|xy|o|i{q|n{|v{w|{|v{|a{s|v{|wu|sm|xor|t{|mv|to|co|xo|g_w|tk|vzwh [o|xo| g_w|tk|vzwd| so|v{s|q{x| so|v{|c{| ]u|nuv|t{|x{x| lyw| ^{|p{|vzq| gy|ly| tz|cyvd| a{x|vub s{x|vu|ly|fyr|vzw|tz|lyw|nz|]{|^{q|ly|wy|sy|ry|xyx|n{s|v{|x{|r{|p{x|g_|wkx|qk|vz|wyp|vzh|[yw ^{|p{|vzqd|lyw|lo|co|m|v{|w{s|s{v|tu|cu|nk|wz|az|n{|tz|az|smw|so|vo|lyw|_i|vz|ry|lzn|vz|pzx gzw|fzs|vysd|jyr|ty|p{v|xui|mv|r{|tus|v{|wu|xux|]{w|su|x{|e{|w{x|ryv|pmx|v{|wux|{|`{|fus|y|b w{|tz|ny|xz|t_|xk|jk|pmw|toh T|vz|qy|jyr|qzs|xm|vm|Oy|vz|wy|xy|{p|xu|tk|izp|tz|l{|wux|tu|w{xd|lzx|izw|nu|xu]|fz|vyj|sy|b vz|wy|xy|ez|nz|]{|vzq|sm|jov|v{|wu|xu|p{|j{|p{x|t{|^{|`zs|fms|kv|sz|to|wo|pmw|szxd|tze|wy|b ryx|xz|tzx|Ro|xon|ez|Uu|nuw\t{|`{q|v{s|ezw|ty|cy|xz|t{|yw|lyw|s{f|g_i|vz|ry|`{p|v{j|b r{s|pz|wyx|tz|m|v{|a{sh|Mzw|y|sy|kv|sz|tzd|p{|sux|q{|wy|^z|tzs|n_|rkw|gz|ay|yj|g{v|{v|b qux|t{p|tuh|Bz|lo|pki|tzx|^{vs|v{wd|p{|j{|tus|v{|wu|pms|nov|vo|cox|s{p|x{|cu|xud|^z`|lo n_|rkw|gz|ay|gzf|ry|jz|{q|]zq|qy|vzwh|Lms|nov|vos|v{|wu|{|tz|q{|szx|ty|q{|wy|^y|s{|tzw|vz|wy|gy|b ly|{v|gu|v{x|tud|yj|lyw|vys|fy|nzw|r{|pz|z|gz|rzx|vz|wy|lo|{v|gu|pu|p{|w{|q{|w{s|mx|puv|v{w|lm|b po|p_|xz|qyr|tz|s{v|r{|pu|l{|j{w|tu|v{wh|8{|s{q|lo|y|sy|kv|szd|tkx|p{|xux|zx|pm|cox p{|l{x|au|p{|qu|wur|fz|szx|`y|p{|n{|v{|wu|x{|t{|n{|^y`|qyh|Sze|qz|szv|vzwd|zx|kx|vk|r{w|b s{|k|wkx|vz|wy|xyx|k|wz|qyr|vz|wy|xy|lo|kv|sz|vz|wz|s{p|tuw|tu|v{wh|Bz|l_p|vz|azd|ryv|pmx|v{w|b a{|Ro|xon|vo|ez|Uu|nuw|vud|szx|ty|k|wzq|qys|vz|wy|xyxd|tkx|p{|xux|izx|gyx|vy|cy|xz|lo|low|b
53
Tutsaklarýn zindanlardan kurtarýlmasý devrimci halkýn ilk ve ivedi gÜrevlerinden biridir. Eðer bu sorun, devrime dek çÜzßlememiÞse, tutsaklarý Üzgßrlßðe kavuÞturmak ayaklanmanýn ve devrimin ilk yapacaðý iÞtir ve Üyle olmalýdýr. Devrim yapýlan Arap ßlkelerinde halk, daha ayaklanmanýn ilk gßnlerinde bu sorunu Üne çýkardý. Ayaklanmanýn baskýsýyla ilk gßnlerde az sayýda tutsak serbest býrakýldý. Ayný durum ayaklanmanýn baÞladýðý diðer Arap ßlkelerinde de gerçekleÞti. Devrimin gerçekleÞtiði ßlkelerde devrim kendiliðinden yapýldý ve tutsaklarýn tßmßnßn serbest býrakýlmasý hemen gerçekleÞtirilemedi. Yine de halk ayaklanmalarý tutsaklarýn kurtarýlmasý sorunun halkýn Ünßne bir gÜrev olarak koymayý baÞardý ve dßnyanýn gßndemine çarpýcý bir Þekilde soktu.
32- Arap ülkelerindeki düzenler, çaðdaþ ve evrensel geliþmeye dar geliyor ve geliþmenin önünde engel. Burjuva toplumsal iliþkiler, büyüyen toplumsal üretici güçlerin evrensel geliþme eðilimiyle çatýþmakla kalmýyor; eðitimli, kültürlü ve entelektüel birikime sahip, çok geniþ bir insan kuþaðýyla da çatýþma içinde. Çaðdaþ geliþmeye dayanan insanlar hiçbir þekilde eski düzenin o dar sýkýcý ve sýnýrlý yapýsý içinde yaþamak istemiyorlar. Burjuvazi artýk hiçbir þekilde toplumu yönetemiyor. Arada sürekli bir gerilim ve çatýþma var. Gerilim ve çatýþmadan çýkýþ yolu, toplumun o dar iliþkilerinden kurtulmasý ve sermayeden özgürleþmesidir. Topluma egemen olan bir avuç kapitalist, üretici güçleri, bilimi doðayý, emekçileri tutsak almýþ durumda. Toplumsal üretici güçler toplumsallaþan insanlýk bu sermaye olma niteliðine, bu tutsak oluþa isyan ediyor, baþkaldýrýyor ve onunla çatýþýyor. Toplumsal bir devrim her bakýmdan kaçýnýlmazdýr. Arap ülkelerinde kitleler bu hedefe varmak için eski düzenin getirdiði politik engellerden kurtulmakla iþe baþladýlar.
Oo|e{| nz|]{|^{|qz| x{|nuv| lk|pks| s{q|su| p{`|qu|cu|xu| g_w|tkh| 6yr|ty| {x|vu|pmw|v{w|tu| syd pms|nov|m|voj|v{|wu|xux|xz|tz|xy|n_|rkw|gz|ay|t_|xz|ryx|mx|v{|wu|gz|wy|lu|w{s|ruj|m|vo|b jox|t{x|s{p|x{s|v{x|ru|pmw|toh|Zs|ny|xzd|rm|tzwx|r{|sy|xz|ez|qzs|xys|vzw|vz|k|wz|b qyr|tz|lo|vox|tos|v{|wu|^{v|tzd|pms|nox|vos|v{|wu|tz|e{r|z|ty|pmw|toh|[o|kv|sz|^{vs|b v{|wu|xux|iy^|xy|xz|{|cuw|lyw|s{|w{|l{|n{x|gy|ly|f_s|rkj|m|v{x|n_|rkw|gz|t_|xz|ry|xyx ^{|p{|vz|qyd| pz|wy|xyd| szx|ty| zv|vz|wyp|vz| p{|w{q|qus|v{|wu| gz|vz|azs|qzx| `{p|v{|wu|x{| tk|jzx s{|w{x|vu|cux|t{|p{|xuv|r{i|vu|cu|{v|tuh|Uu|nuw\t{|yx|n{x|v{w|szx|ty|gz|vz|azs|vz|wyx|tzx _p|vz|ny|xz|k|ryq|nyi|ty|syd|ze|vzx|rz|m|w{|xu| |*J\ux|{v|qu|x{|tkj|rkj|qkh|R{|wy^|lo kv|sz|vz|wz|a_|rzwq|t{e|w{x|r{|tu|cu|y|fyx|pms|nov|vos|p{|j{|tus|v{|wu|{x|v{|quv|ruj|qu|mx|b v{|w{h|Qp|n{|jyr|ty|g_|wk|pmw|v{w|tu|syd|szx|ty|k|wzq|qys|vz|wy|tkx|p{|xux|zx|gz|vyj|ryj `{|i{w|v{|wux|t{| n{|qu|vuw|szx| mx|v{wd| xzn|vy| qk|szx|rzs|qz| m|v{x| e{^|jy| ^{p|e{x|v{|wux fuv|gux|a{|zx|ty|jz|ny|xz|lm|co|vo`|gy|ty|pmw|v{w|tuh|Cp|vzp|nz|q{|wy|^yx|fyi|ty|cy|s{|tz|wy tz|cyj|qyw|rz|xyx| i{|r{|xu| gzv|ryj|qyh| Pr|`zw|p{|vynq| qz|szv|vz|wyx| sk|wz|nzv| qz|t{|wys iyx|ay|wy|z|n{|nu|x{|g_|wz|sow|tos|v{|wu|lo|k|wz|qyr|rz|s{|xyi|r{|nu|xux|k|iz|wyx|tz|jz|syv|b vz|xzx|lo|pz|xy|{v|gu|v{|pujd|q{|wy^bs{|tzw|fyi|gy|ny|xz|nu|su|ju`|s{|vruj|^{vs|v{|wud|q{r lyw|`{q|v{|r{|ly|fy|ryx|tz|nu|suj|qus|v{|wu|pzw|tzx|fz|sy`|fu|s{w|tuh|Wm|v{p|a{|`{p|v{|ju|b v{x|ez|sm|v{p|a{|fm|c{v|qu|v{x|gzw|fzs|vys|m|v{|w{s|lyv|gyd|y|vz|qy|jyr|m|v{|x{s|v{|wu|gz|vyj|b qys|fzd|lo|pz|xy|Y^{|sy|s{q|{v|gu|nu|xuX|`z|syj|qyw|tyh ?cN`b[baeB@S_da]@`@_[@+e<Z`YZ Skx|p{|xux|yvs|a{x|vu|p{|pux|tze|wy|ry|xyx|q{|wy|^y|x{|nuv|^ui|v{x|tuw|tu|cu|x{d|pm|b cox|v{j|quw|tu|cu|x{|j{|^yq|m|vo|pm|woih|Zp|xu|nz|]{|vz|qyd|{p|xu|iov|rkd|{p|xu|pms|nox|b vos|v{|wu|p{|j{|p{x|tkx|p{|z|rzs|fy|nu|xu]|v{|wud|jyr|ty|{w|qus|tze|wy|ry|l{|j{|w{|ly|vz|b azs|vz|wy|xyd|lyw|{|w{|p{|gzv|tys|vz|wyx|tz|^yf|lyw|`m|vyn|gk|ak|ez|rm|tzwx|mw|to|xox s{w|ju|v{|wux|t{|to|w{|r{|p{|a{s|v{|wu|xu|ly|vy|pmwh|({|]zw|o|ro|to|ez|sz|nyx|vy|cy|_|xk|xz gz|fyv|rzi|lyw|fuc|gy|ly|kv|sz|tzx|kv|sz|pz|p{|pu|vu|pmwd|pz|xy|{|p{s|v{x|r{|v{|wu|qz|qys|b vy|pmwh|Vzw|r{|pz|nu|xu|]u|xz|wz|tzp|nz|y|sy|pki|puv|lm|pox|a{d|^{vs|v{|wux|lo|zx|l{|b nyq| ez| qz|rzv| gzw|fzs|vy|cy| lyv|rz|nyx| ty|pz| ^zw| jz|py| p{`|quh| V{|e{j|v{w| fu|s{w|tud ^{vs|v{w|{|w{|nux|t{|tkj|r{x|vus|qm|^o|ro|z|sz|wzsd|jm|ez|xyi|ry|j{^|v{x|tuw|tud|pzq|b rz|tyd|tze|wyr|ay|_x|ak|vz|wy|xy|y|t{r|nz^|`{|v{|wu|x{|fu|s{w|tud|iyx|t{x|v{|w{|{q|qud|tze|b wy|ry|{x|v{|q{x|sy|q{`|v{|wu|p{|n{s|v{|tuh|Rkr|lox|v{w|tkx|p{|z|rzs|fy|nu|xu]|v{|wu|to|b wor|v{|wu|xu|lyw|s{|tzw|gy|ly|lz|xyr|nz|nyxd|tze|wyr|]ys|wy|ez|o|ro|to|pz|jzw|rz|nyxd az|^{|vzq|ez|]ys|wy|pmi|v{j|r{|y|fyx|tz|tz|lz|vz|xy`|tow|nox|ty|pzp|tyh|Z|r{|yj|qz|qkr tkx|p{d|n{x|sy|{p|xu|{x|t{d|Dz|L{`|r{|vud|T|sy|R{s|qysd|Dy|n{x|Rzi|vz|wy|m|so|pmw|a{|b nu|x{d|x{s|vzx|p{|pux|t{x|lyw|tze|wy|ryx|^zw|gz|vy|jyr|{|j{|r{|nu|xu|yi|vz|ty|vzwd|tzwn|b vzw|fu|s{w|tu|v{wd|nzi|gy|vz|wy|xy|ly|vyx|az|t_|xkj|qkw|tk|vzwd|_i|vzr|vz|wy|xy|y|w{|tz|pz|t_|b xkj|qkw|rzs|y|fyx|{|w{|pu|j{|gyw|ty|vzwh Lz|xy|lyw|zx|qzw|x{n|pm|x{|vyi|ryx|tm|co|jo|x{|q{|xus|vus|z|ty|pm|woih|@{w|qy|vz|wyx `wm|qm|smv|qm`|v{x|qu|v{|wu|x{|nu|su|ju`|s{|v{x|zx|qzw|x{n|pm|x{|vyir|{w|qus|gz|wy|tz|s{v|b ruj|quwh|6yr|ty|lyi|i{q|zp|vzr|{|v{|xux|t{d|tze|wyr|y|fyx|tzd|a{x|vu|ez|{x|vus|so|wo|b v{x|ty|wy|y|vyj|sy|vzw|e{wh|Uu|nuw|vu|tze|wyr|ay|syq|vz|vzwd|{|xu|{|xu|x{d|qkr|tkx|p{|t{|sy tze|wyr|ay|gwo`|v{w|v{d|zx|l{j|q{|Ro|xon\v{|y|vyj|sy|y|fyx|tz|mv|to|v{w:|Y6o|nm|wo|xo x{|nuv|f_i|tk|xki<Xd|qz|rzv|nm|wo|lop|toh|[zs|vzx|qy|vzwd|qz|rzx|xy|vzwA|qz|m|wys|sm|b xo|v{|w{|nu|su|ju`|s{v|ruj|su|nuw|lyw|y|vyj|sy|tz|cyvd|tmc|wo|t{x|tze|wy|ry|`w{|qys|qz|_w|b gkq|vz|rz|pz|p_|xz|vys|lyw|y|vyj|sy|sow|to|v{wh|(mw|vos|v{wd|{|au|v{wd|i{|]z|wyx|amj|so|no|b xox|{|xu|{|xu|x{|`{p|v{|juv|tu|cu|lyw|zx|qzw|x{n|pm|x{|vyird|nu|xuw|vu|s{t|wm|v{w|v{|tz|cyvd ryv|pmx|v{|w{|{|fusd|lzn|vzx|rz|s{|x{v|v{|wu|izx|gyxd|fms|p_x|vkd|zq|sy|ny|^ui|vu|lyw|zx|b qzw|x{n|pm|x{|vyirh T|vz|qy|jy|ryx| nzw|r{|pz| tz|xz|qy|ryx|tz| mv|to|co| t_|xz|ryx| nyr|gz| ]yv|ry| m|v{x YU{q|wy'\tz|YKzw|fz|cyx|f_|vk|xz|^mj|gzv|ty|xyiX|tz|xy|pmw|toh|Kzf|qyd|gz|wy|tz|s{v|b tu|m|f_vh|6yr|ty|w{|^{q|f{|ty|pz|ly|vy|wyi:|Vzw|r{|pz|xyx|az|^zx|xz|ry|xzd|Lz|xy|Pe|b wz\xyx|pz|xy|yx|n{x|v{|wux|tze|wy|rvzw|f{|cu|x{|^mj|gzv|ty|xyi7
54
FRWSTWNMWUR:STS IRMWUTKWQRWUTW Süleyman Acar
CFb`e]cNe`be[ce]cNe`b[e]beXce[ce[c\Le]cNe`b[e_c`e\d`eR^eY^aeT ]debeadea^_e[dSe\ZRe\Ze_de`de]URe[c\LecYe\bT\IKeace[bRe\de_^Ge_de`d Yde`^_e[d\LeYVe\d\e_de`^ece_ceJceMbe`caeVe[UWeKbRe\bWe_ceYc_eJUMe\d`eT R^eY^ae]de beadea^_e[dSe Qb`e b_eJbeYbSe_beOce JIe[U_e[c\Le VeaZe \UeMU\ JI`e[c\Le\beWdeQbe\^YeWdYe_d`eUeSce`bae]caeace`ce]cXeYce[dKe\Z[ecWeT [ceXce \d_\e[d\PPPe 9ReWce YVae ]Ieac[e]ce\be Kce[cae Kc`e ]cNe`b[ Nce]cNe`b[eHbe\d_e\^Re[de]de\d`eR^e_dReW^eO^e[^Se]Ze`Z[eQZ-D
S
ze|wyr|f{c|v{|wu|e{w|tuwh|Z|tu|tze|wyr|y|vz|{|xu|v{x|t_|xzr|vzwd|puv|v{w|e{w|tuwh Skx|p{|pu|n{w|n{x|tze|wyr|t{v|g{|v{|wu|e{w|tuwh|[o|qkw|tzx|t_|xzr|vz|wy|p{|b j{|p{x|so|j{s|v{|w{|xz|roq|vo7|T|vzw|tz|k|iz|wy|xz|ayvq|vzw|tm|vo|no|tz|czw|vzx|b tyw|rz|vzwd|{|xu|v{w|s{|vz|rz|{|vu|x{x|Ytze|wyr|tz|xz|pyr|vz|wy|xyX|lyi|i{q|p{|j{|p{x|v{|w{ xz|roq|vo7 Uzx|no|lo|mv|to|cor|so|j{s|NH|Pp|vkv\z|yv|sm|sov|nu|w{|v{|wux|t{|p{|s{|v{x|tuh|3y|b nz|ez|k|xy|ezw|ny|qz|f{c|v{|wux|t{|tze|wyr|ay|top|go|ez|tk|jkx|az|vz|wz|pzv|szx|{f|qu|cux|b t{|lo|tz|]{|5IbIN|s{w|jubtze|wyr|]uw|qu|x{|nu|x{|qo|qov|to7|[o|_p|vz|ny|xz|lyw|]uw|qu|x{p|b tu|syhhh|tz|e{|n{|`{w|qy|vz|wy|ez|^{|wz|szq|vz|wy|poq|qoh| Kzxf|so|j{|cu|{|p{s|q{|qo|q{x|yvs|jzpd|tkx|p{|xux|{s|ny|xzd|lo|qm`|w{s|v{w|t{|^ui|b vu|lyw|pks|nz|vyj|z|cy|vy|ry|xz|gy|wzx|tze|wyr|ay|rk|a{|tz|vzp|tyh|Skx|p{|gz|xz|vyx|tz|sy sm|`{x|s{w|jubtze|wyr|ay|q{x|q{|x{|p{|s{w|juq|lyw|jz|syv|tz|lo|qm`|w{s|v{w|t{|gwze|ez
55
33- Arap halklarýnýn devrimle elde ettiði pratik kazanýmlar: a) Her türlü geliþmenin önünde engel oluþturan eski politik düzenler devrilerek emekçilerin toplumsal kurtuluþunun yolu açýldý. Bu yol ancak eylemle, çatýþmayla, devrimle açýlabilirdi. Devrimle birlikte emekle sermaye arasýndaki sýnýf savaþýmý yeni bir döneme girmiþ ve öne çýkmýþtýr. b) Pratikte sokakta meydanlarda özgür bir ortam saðlanmýþtýr. Doðmuþ olan özgür ortam demokratik süreç, proletaryanýn sermayeye karþý savaþýmýný güçlendirici bir zemin saðlamýþtýr. Devrimci proletarya görüþlerini amacýný çok geniþ kitlelere anlatabilecek ve yýðýnlarý kendi etrafýnda toplayýp birleþtirebilecektir. c) Halk kitleleri ayaklanmayla birlikte savaþýmýn çelikleþtirici, yetkinleþtirici okulundan geçti; baþka biçimde kolay kolay elde edilemeyecek olan savaþým ve devrimin deneyimine sahip oldu. Devrimci savaþým deneyimi iþçi sýnýfýnýn gelecek savaþýmýnda önemli dayanak noktasýdýr.
34- Mýsýr ve Tunus’ta halk anayasa deðiþikliði, serbest seçimler ve baþka reformlarla devrimden sonra burjuva güçlerce oyalanýyor. Fakat kitleler geçici hükümetten ve burjuva çevrelerden bir þey çýkmayacaðýný bildiði için, kendi gerçek hedeflerine ulaþmak için sokaklardan ayrýlmýyor. Tahrir Meydaný canlýlýðýný korurken, Tunus’ta da halk karþýlanmayan istemleri için sýk sýk gösteri yapýyor. Kitleler burada burjuva güçlerin üzerinde baský uyguluyor. Yýðýnlarýn kararlýlýðý heyecaný ve devrimci ateþliliði sona ermiþ deðil. Burjuvazi kendi egemenliðini yeniden kurmak için kitlelerin öfkesinin ve hareketinin sönmesini bekliyor. Halkýn burjuva politik çevrelerin üzerinde bir baský gücü olarak hareket etmesi yetmiyor. Halk esas olarak kendi iktidarý için savaþmalýdýr. Yeni devrimci bir hedef için dövüþmediði sürece, kitleleri bekleyen ayaklanmak, beklentiye düþmek ve daðýlmak olacaktýr.
nm|s{s| g_n|qz|wy|vz|wyd| ]{l|wy|s{| yj|g{v|vz|wyd| _c|wzx|ay| ^{|wz|szq|vz|wy| p{p|gux|v{|ju|pmwd Wkwq|^{v|su|yvs|nzw|^uv|t{x|v{|wu|x{|{|qu|vu|pmw|toh|Kzxf|so|j{|cux|Y{|sux|qu|p{|s{w|juX pk|wk|pk|jkx|tz|yj|qz|lo|tze|wyr|ay|{|qu|vur|ro|{i|i{r|lyw|_|xzr|q{|ju|pmw|toh V{|xu|wur|lo|x{|lyw|tz|tze|wyr|ay|amj|so|po|zs|vz|rzs|gz|wzsh|Q|amj|so|n{|b pz|nyx|tz|pu|su|v{x|to|e{w|v{|wux|_|qz|nyx|tz|s{v|r{|pu|l{|j{w|tu|gzxf|so|j{sh Sze|wyr|ay|amj|sod|tze|wyr|ay|`w{|qysd|lyw|r{ws|nynq|y|fyx|mv|r{i|n{|mv|r{i|b v{w|t{x|tuwh| 3z|xyxd| 8yx|v{x|ty|p{\t{| gyi|vz|xyw|szx| s{|vz|rz| {v|tu|cu| m| kx|vk| z|nz|wy Sze|vzq|ez|Sze|wyr\yx|nmx|l_|vk|rkx|tz|NIJ4|ez|NIN1|6o|l{q|Sze|wyr|vz|wy|xy|z|b vz|{v|r{|pu|`v{x|v{|ruj|quh|Dz|sy|P|syr|{|p{s|v{x|r{|nu|xux|`w{|qys|^{|iuw|vus|v{|wu|pk|b ikx|tzx| lo| l_|vk|rk| p{|i{|r{|tuh| Z|r{| lo|xo| {n|v{| tzwq| zq|rz|tyh| P|nz|wyx| nmx|b n_i\kx|tz|tz|lz|vywq|qy|cy|gy|ly|Y$lyw|tze|wyr|tz|xz|py\|p{`|r{sd|m|sm|xo|t{|p{i|b r{s|q{x|t{|^{|gk|izv|ez|t{|^{|p{|w{w|vu|tuwhX|[yi|i{q|U{w'|ez|Px|gzvn\qzx|l{j|v{|b r{s|k|iz|wzd|lk|qkx|lk|pks|r{ws|nynq|vzwd|lo|tze|wyr|ay|amj|so|po|lyw|{x|mv|nox py|qyw|rz|ty|vzwh|Skx|p{|xux|tze|wyr|ay|t_|xk|jk|rk|rk|a{|tz|vz|nyx|tz|^zw|`w{|qys|{|b qu|vurd|mx|v{|w{|rkq|^yj|lyw|^z|pz|a{x|ezw|tyh|?kx|sk|mx|v{w|SPB|;TU|=T\p|ty|vzwh [o|tze|wyr|ay|amj|sod|lo|tze|wyr|ay|l{|suj|mv|r{s|nu|iux|xz|tkx|p{|xux|tmc|wo|lyw pm|wo|ro|rkr|skx|tkwd|xz|tz|tkx|p{|pu|tz|cyj|qyw|rzsh|Kzw|fzs|lyw|r{ws|nyn|qy|lyw v{]|z|lz|nyx|tzx|{|pu|w{x|qz|rzv|]{s|q_w|vzw|tzx|ly|wyd|yj|qz|lo|tze|wyr|ay|amj|so|towd tze|wyr|ay|l{|suj|{|fu|nu|tuwh| S{|^{|8z|o|zw|l{a^|,|iz|wy|xz|Rzi|vz|wy\xtz|gzxf|U{w'\uxd|tze|wyr|ay|`w{|qy|b cz|un|w{w|v{|p{`|qu|cu|eow|go|v{w|{|xur|n{x|nuxA|py|xz|{p|xu|jz|syv|tz|Px|gzvn\yx|Mz|gzv z|vzj|qy|wy|nyx|tz|m|xox|Ylow|Oo|e{|n{f|_w|gk|nk|xzX|p{`|qu|cu|{|v{p|vu|g_x|tzw|rz|{|xur|b n{x|nuxh|Q|v{p|v{|wud|gz|vyj|rz|vz|wy|tze|wyr|ay|lyw|q{wi|t{|z|vz|{v|r{s|im|wox|t{|puih| hhh Skx|p{| gz|xz|vyx|tz|sy| s{w|jubtze|wyr| ]uw|qu|x{|nu| o|iox| nm|vos|vo| m|v{|r{|tuh M{vs|v{w| ^zw| pzw|tz| lyw| ^{|wz|szq|vy|vys| y|fyx|tzp|tyh| Wk|wz|nzv| {x|v{r|t{| yvs| zq|sy|vy tze|wyr|ay|fu|sujd|({|`{|qynq|^{|wz|sz|qyx|NII*|l{|jux|t{|tk|izx|vz|ty|cy|pk|wk|pkj|mv|b toh| Zp|xu| puv| p{j|vu| Ze|wo|`{| gwze| t{v|g{|nup|v{| n{w|nuv|tuh| C|izv|vys|vz| s{r|pmx|ao gwze|vz|wy| qkr| Ze|wo|`{\pu| n{wn|quh| Ze|wo|`{\t{x| "{|`mx|p{\p{| fy]q|fy| zp|vzr|vz|wy t{v|g{|t{v|g{|p{|puv|tuh|Pr|`zw|p{|vynq|tkx|p{|ny|v{^|v{d|n{|e{j|v{w|v{d|l_v|gz|nzv|f{|quj|b r{|v{w|v{|nm|xof|{v|r{|p{|f{|vu|juw|szxd|tkx|p{|^{vs|v{|wu|{|v{x|v{|w{d|nm|s{s|v{|w{|fu|su|b pmwd|gk|ak|xkx|]{w|su|x{|e{|wu|pmw|toh|Zw|qus|ryv|pmx|v{wd|nm|s{s|v{w|t{d|`w{|qys|m|v{|b w{s|p{|`u|pmw|v{w|tu|ny|p{|nz|qyh|Rz|m|wy|xyx|mx|v{|wu|so|a{s|v{|pu`|_x|vz|wy|xy|{f|r{|nux|t{x _x|az|syq|vz|vzwd|lyi|i{q|`w{|qys|m|v{|w{s|{|fu|pmw|v{w|tu|pmv|v{|wu|xuh|Pp|vzr|n_i|tzx|_x|b azp|ty|ez|to|wor|^{|v{|t{|l_p|vz|tywh| [ox|t{x|p{|wur|{|nuw|_x|az|tz|cy|jy|rz|{|p{s|op|to|w{|r{|p{x|wzn|ry|sm|rk|b xynq| `{w|qy|vz|wy| `zj| `z|jz| n{|c{| s{|p{w| ez| wz|]mw|rynq|vz|jyw|szxd| lmj|vo|co| sk|fks low|Oo|e{|w{|ty|s{|vyi|ry|tmv|tow|roj|qoh|5IbIN|s{w|jubtze|wyr|vz|wy|gz|xzv|m|v{|w{s|lo w{|ty|s{|vyi|ryx|tz|nm|xo|x{|y|j{|wzq|z|ty|pmw|toh|[o|sk|wz|nzv|gz|wy|tk|jkjd|{p|xu|i{|b r{x|t{|pz|xy|nuf|w{|r{|xux|j{wq|v{|wu|xu|p{|w{q|quh|)|von|v{|w{|w{|nu|sm|rk|xynq|^{|wz|szq n{]|v{|wux|t{|lyw|t{|cu|xus|vus|e{w|tuh|[o|tmc|woh|8{|s{q|s{|`y|q{|vynq|op|g{w|vus|t{|{w|b qus|pm|vox|nm|xo|x{|gzv|ryj|qyh|So|wo|ro|gyi|vz|pzx|yx|ayw|p{`|w{|cu|lzs|vzx|qy|vzw|tzx t{|^{|^ui|vu|tk|jk|ezw|tyh|Bz|pzw|pk|ikx|tz|ryv|pmx|v{w|a{|z|rzs|fyd|q{|wy^|qz|yvs|szid zj|i{|r{x|vu|m|v{|w{s|szx|ty|q{|wy^|vz|wy|xy|p{`|r{s|k|iz|wz|^{|wz|sz|qz|gzf|qy|vzwh|Wzx|b ty|vys|vz|wyx|tzx| ^{|wz|sz|qz| gzf|qy|vzwh| S{|cu|xusd| fm|co| pzw|tz| _w|gkq|nkid| ^{|iuw|vus|b nuihhh|Z|r{|^{|wz|sz|qz|gzf|qy|vzwh|Kzf|qy|cy|ryi|pki|pu|vux|nmx|puv|v{|wu|xu|mx|v{|wux|{|b p{|c{|s{v|su|ju|lz|vyw|vz|tyh hhh Skx|p{|tze|wy|ry|t{v|g{|nu|pks|nz|vy|jz|gzf|qyh|Rkr|su|q{|v{|wu|lyw|lyw|zq|sy|ny|xz {v|tuh| Kzf|qy|cy|ryi| pki|pu|vux| nmx|v{|wux|t{| 3{|qyx| Z|rz|wy|s{\t{| n{w|nu|au| nm|xof|v{w p{|w{q|quh|6yr|ty|tz|Z|w{`|amc|w{]|p{|nux|t{|n{w|nu|au|nm|xof|v{w|p{|w{|qu|pmwh YSkx|p{|tze|wy|ry|o|iox|nk|wz|tyw|lyw|nk|wzf|m|v{|w{s|gz|vy|jy|pmw|ez|^zw|q{|w{]|b q{|szx|ty|nm|xof|v{|wu|xu|p{|w{|qu|pmwh|[yw|nk|wz|_x|az|3{|qyx|Z|rz|wy|s{\pu|qz|rzv|vz|b
56
wyx|tzx|n{w|n{x|qm`|vor|n{v|{|p{s|v{x|r{|v{w|ez|qm`|vor|n{v|tze|wyr|vzwd|jyr|ty|Z]|wy|b s{\pu|ez|Qw|q{|tm|co\po|n{w|nu|pmwhX hhh L{|w{|qu|au|vu|cu|y|vz|lyi|vz|wy|^z`|j{|juw|q{x|lyw|su|q{d|3{|qyx|Z|rz|wy|s{d|xz|wz|tzp|nz y|sy|pki|puv|lm|pox|a{|gz|wyv|v{|n{|e{|ju|xux|{|x{|s{|w{|nu|m|v{x|lo|qm`|w{s|v{wd|gzf|ryj|qz l{|j{|wu|nui|lyw|t{w|lz|pz|s{v|suj|ruj|lyw|{v|l{|pu|NII5\tz|l{j|s{x|nz|fz|wzs|]{ws|vu|lyw tze|wyr|ay| tz|xz|py|rz| ze| n{|^y`|vy|cy| p{`|quh| Bz|xz|io|z|v{\t{| Ylm|vy|e{w|au| tze|wyrX l{j|v{|tuh|Kz|wyv|v{|n{|e{|ju|xux|ez|nus|nus|py|xz|vz|xzx|lk|pks|{|p{s|v{x|r{|v{|wux|ez|f{|b quj|r{|v{|wux|amc|w{]|p{|nux|t{|]{ws|vu|lyw|tze|wyr|ay|gk|izw|g{^|m|voj|qo|wov|r{|f{|l{|v{|wu gkx|tz|rz|gzv|tyh|S{|^{|^z|xki|{|w{]|q{x|gzf|rz|ryj|m|v{x|lo|tze|wyrd|t{w|lz|gy|wy|b jyr|vz|wy|t{|^yv|`zs|fms|r{|az|w{|v{w|t{x|gzf|qyh|Bz|^{|v{|t{|^{|nm|xof|{v|r{s|q{x|{|b v{|lyv|ty|cy|xz|o|i{s|q{|lo|tz|xz|pyrh|Z|r{|nm|xof|q{|lyw|tz|xz|pyrh|8{ws|vu|lyw|pmv|{|b w{|pu|juh|@w{|qys|qz|y|vzw|vz|pzx|lyw|nk|wzfh ,n|qz|vys|3{|qyx|vzw|tz|^ui|v{|p{p|gux|v{|j{x|lyw|pmv|^{|vy|xz|gzv|ty|nz|fyr|vzw|ez|{|b j{|cu|t{x|^{|wz|szq|m|v{|w{s|gz|vy|jzx|^{|wz|szq|vzwh|S{w|lz|gy|wy|jyr|vz|wyp|vz|tz|s{w|ju|v{j|b quh|Mmx|to|w{n|^{|wyfd|ty|czw|vz|wy|xy|`kn|skwq|rz|py|tz|l{|j{w|tu|v{wh hhh Mzw|tze|wy|ryx|l{j|vu|l{|ju|x{|Yxz|ey|j{^|nu|x{|rkx|^{|nuwX|mv|to|cod|_i|gkx|ez qzs|w{w|v{|x{|r{i|mv|to|cod|^zw|tze|wy|ryx|lyv|gy|ez|s{|vu`|v{|wu|ru|iu|nk|wzs|vy|tz|cyj|qyw|b ty|cyd|^{q|q{|sy|ry|i{|r{x|`{|w{r|`{w|f{|zq|qy|cy|gzw|fz|cy|xy|nus|nus|o|xoq|r{s|gy|ly|lyw ^{n|q{|vu|cu|rui|e{wh|Cx|p{w|gu|v{|wu|rui|^zw|tze|wyr|vz|`{w|f{|v{|xu|pmwd|lyw|nmx|w{|sy|{|b tur|t{|s{w|ju|ru|i{|ty|syv|rzs|y|fyx|pz|xy|vz|wyp|vz|Yizx|gyx|vzj|ryjX|lyw|l{j|s{|_x|p{w|b gu|m|v{|w{s|{|p{|c{|s{v|su|pmwh|Bz|lyi|^zw|{|tur|t{|_x|az|vys|vz|lo|_x|p{w|gu|v{w|v{|lm|b coj|r{s|im|wox|t{|s{|vu|pm|woi7|M{q|q{|lo|_x|p{w|gu|v{w|tze|wyr|ay|amj|so|t{x|x{|ny|ly|b xy|{v|r{|rujd|q{r|qzw|ny|xzd|tkx|p{|p{|s{|w{r|n{w|lyw|`zx|az|wz|tzx|l{|s{x|v{|wux|z|vyx|b tz|^z|`y|ry|iyx|_|xk|xz|ty|syv|ryj|sm|a{|to|e{w|v{|w{|t_|xk|jk|pmwh|[yw|tze|wy|rz|tze|b wyr| ty|pz|rz|rzsd| tze|wyr|vzw| s{w|ju|nux|t{| y|x{|xuv|r{i| soj|so|v{|w{| tkj|rzsd| zn|syb s_^|xz|ryj| s{|vu`|v{|w{| n{|wuv|r{sd| nm|s{s|v{|wu| z|vz| gz|fy|wzx| m| rkq|^yj| syq|vz|nzv| gkf s{w|ju|nux|t{|y|x{|xuv|r{i|lyw|yv|gy|nyi|vy|cz|g_|rkv|rzsd|m|xo|sk|fks|g_w|rzsd|sy|q{|ly sun|q{n|v{w|k|iz|wyx|tzx|xz|wz|tzp|nz|r{^|sor|zq|rz|pz|s{vs|r{shhh|Tj|qz|nmx|t_|xzr|b tz|sy|^z|rzx|^zw|tze|wyr|ez|tze|wyr|ay|s{v|suj|r{|t{|s{w|ju|v{j|qu|cu|rui|to|wor|lo7 Cp|vz|lyw|to|wor|fus|qu|sy|mw|q{|p{d|^{vs|v{w|fz|jyq|vy|r{ws|nynq|vz|wz|tze|wyr|lz|b czx|ty|wz|rzi|mv|to|v{w7|Qv|god|gzw|fzs|vys|szx|ty|j{wq|v{|wu|y|fyx|tzd|_x|p{w|gu|v{w|t{x|o|b i{sd|ez|gzw|fzs|y|fz|wy|cyp|vz|z|vz|{|vux|ru|pmwh|Pn|sy|lyw|r{ws|nynq|Fsy|szx|ty|ny|^{|v{ szx|ty|xy|r{ws|nynq|m|v{|w{s|g_|wk|pmwE|Ylo|m|v{x|v{w|tze|wyr|y|nzd|x{|nuv|lyw|tze|wyr|b tywd|ys|qy|t{w|ru|tz|cyj|ryj|qywX|ty|pz|nm|wo|pmw|to|^z|iz|p{x|y|fyx|tz7|Cp|vz|p{d|YTs|qy|b t{|wux|lyw|nu|xu]|q{x|_|qz|sy|xz|gz|fy|jyd|n_i|ak|ckx|n{vq|ly|vyr|nzv|{x|v{|rup|v{|mv|to|co s{|t{wd|`m|vy|qys|ez|`w{|qys|{x|v{|rup|v{|t{|lyw|tze|wy|ryx|ly|wyx|ayd|l{j|vu|a{|ez|z|n{n lz|vyw|qy|ny|tywhXF3z|xyxE|6o|^{v|tz|Ro|xon\q{|ez|p{|Uu|nuw\t{|lyw|tze|wyr|mv|to|co|x{|b nuv|n_p|vz|xz|ly|vyw|sy7 @v{x|pmsd|`wm|Oz|pmsd|lyw|`{w|qy|m|v{|w{s|_w|gkq|vzx|ryj|yj|fy|nu|xu|]u|pmsd|low|Oo|b e{|ys|qy|t{|w{|s{w|ju|szx|ty|ys|qy|t{|wu|xud|nmn|p{|vynq|ys|qy|t{w|{v|qzw|x{|qy|]y|xy|y|vz|wy|nk|wzx|lyw gkf|pmshhh|m|pmsd|lo|pms7|Cp|vzp|nz|x{|nuv|lyw|tze|wyr|sy|lo7 Rkr|tze|wyr|ay|amj|so|no|xo|py|qyw|ryjd|lyw|^{vs|tze|wy|ry|xyx|l{j|vu|a{|ez|qz|b rzv|_|izv|vy|cy|xyx|q{r|t{|lo|mv|to|co|xod|szx|ty|vy|cyx|tzx|sm|`o`|gzv|ty|cy|xyd|so|w{v m|v{|xux|lod|yn|qyn|x{|m|v{|xux|Y`wm|Oz|vy|tze|wyrX|mv|to|co|xo|o|xoq|rojd|Yxz|tze|wy|ryX ty|pz|nm|wo|pmwh|Qp|n{|q{|wy^|ez|wy|vy|ys|qy|t{w|v{|wu|pz|wyx|tzx|mp|x{|q{|r{|p{x|sm|a{|sm|a{ tze|wyr|vzw|vz|tm|vo|towh|[k|qkx|lyw|Ze|wo|`{\pu|lmp|t{x|lm|p{|s{|nu`|s{|eo|w{x|N5*5d ez|p{|f{w|vus|;on|p{|nu\xu|n{w|n{x|NIJ4d|?yx\yx|NINH\nyhhh|L{|xy|_i|az|ny|l{|j{|wu|nui tze|wyr|vzw|ty|iy|ny7 )|xo|qov|r{|nuxd|NIN1|6o|l{q\u|xux|{w|tux|t{|szx|ty|vy|cyx|tzx|ez|l{|j{|wu|nui|NIJ4 p{|q{wh|Bz|lo|to|word|xz|wz|tzp|nz|^zw|lk|pks|tze|wyr|tz|py|xz|vz|xzx|lyw|so|w{v|tuwh Vm|xo|g_|wk`|m|xox|gzf|ry|jy|xy|g_i|tzx|s{|fuw|r{sd|lyw|r{ws|nyn|qz|p{|suj|r{ih
57
35) Tahrir’de bir araya gelen sýnýflarýn ve politik güçlerin “birlikteliðinin” geçici olduðu yapýlan anayasa referandumu sýrasýnda ortaya çýktý. Referandum oylamasýnda burjuva çevreleri kýsmi anayasa deðiþimine “evet” derken Devrimci Gençlik Koalisyonu ise “hayýr” dedi. Gerçek devrimci güçler, devrimi daha ileriye götürmek, devrimin kazanýmlarýný korumak, devrimin getirdiklerini kalýcýlaþtýrmak için mücadele veriyorlar. Diðerleri yani tüm burjuva çevreler ise egemenliðini saðlamak ve ayrýcalýklarýný korumak peþinde. Onlar bu amaçla geçiþ dönemini ve geçiþ dönemi hükümetini sonuna dek kullanmak istiyorlar. Devrim güçleriyle düzen güçleri arasýnda bugünden baþlayan çatýþma giderek geniþleyecek, yoðunlaþacak ve sertleþecektir.
36- Çeþitli sýnýflarýn devrim karþýsýndaki tutumu kadar, devrimden sonraki tutumu da irdelenmelidir. Gerek egemen burjuva güçler, gerek muhalif burjuva güçler, politik örgütleri aracýlýðýyla iktidarý paylaþmak için tüm olanaklarýný, iliþkilerini ve etkisini harekete geçirmiþ durumda. Aralarýndaki tüm çýkar çatýþmasýna karþýn, iþçi sýnýfýna, emekçi halka, halkýn devrimci istemlerine karþý ittifak içinde davranýyorlar. Emekçi sýnýf, yeni bir devrimci dalgayý baþlatmaya görsün, burjuva güçler koalisyonu, gerici bir düzen gücü olarak yýðýnlara karþý etkin bir þekilde harekete geçer. Bunu ilerde göreceðiz. Burjuva ittifakýn bu koalisyonun iktidara yansýmasýnýn, yani iktidarýn kamacý, ayaklanmanýn ve devrimin tüm izlerini silmektir. Çünkü biliyorlar ki, ayaklanma ve devrim emekçi halk kitlelerinin bilincinde, örgütlenmesinde ve mücadelesinde yaþadýðý sürece, toplum üzerinde egemenliðini gerçek anlamda saðlayamaz. Kitlelerin devrimci bilincine, devrimci örgütlenmelerine ve devrimci mücadelesine saldýracaklarý açýktýr. Buradan da anlaþýlacaðý gibi, karþýtlar arasýndaki çatýþma kaçýnýlmazdýr.
Sze|wyrd| f{c|v{|wux| ly|wy|sy|ry|tywh| Vk|wzs|vy|vys| y|fyx|tz| lyw| sm|`oj|qowh| Bz| m sm|`o|jo|p{|w{|q{x|jzpd|nk|wzs|vy|vy|cyx|q{|szx|ty|ny|tywh hhh Mz|rzx|^zw|tze|wyr|gz|xzv|{|p{s|v{x|r{|ez|{|p{s|v{x|r{|v{w|iyx|ay|wy|xy|y|fz|b wywh|Mzw|{|p{s|v{x|r{|tze|wyr|{x|v{|ru|x{|gzv|rzih|Z|r{|lyw|gz|xzv|{|p{s|v{x|r{d tze|wyr|tzx| l{j|s{| lyw| {x|v{|r{| gz|vz|ly|vyw| ry<| Z|p{s|v{x|r{| tz|wz|ays|vz|wy|xyx lyw|vz|jy`| lk|pks| lyw| {|p{s|v{x|r{| ez|p{| {|p{s|v{x|r{|v{w| ty|iy|ny|xy| m|voj|qow|r{|nu q{r|t{|lyw|tze|wyr|tz|rzs|qywh|M{vs|pu|cux|v{|wu|yn|qzw|o|iox|nk|wz|vy|n{|e{|ju|rux nm|xo|ao|_w|gkq|vk|ez|^{|iuw|vus|vu|m|v{|w{sd|yn|qzw|o|iox|puv|v{w|ly|wy|szx|fz|vyj|sy|vz|wyx nm|xo|ao|szx|ty|vy|cyx|tzx|lyw|jz|syv|tzd|szx|ty|p{i|gu|nu|xu|z|vy|xz|{v|r{s|y|fyx|^{|wz|b sz|qz|gzf|ryj|nzd|lyw|Ygz|xzv|l{|^{|xzX|nm|xo|ao|{|p{|c{|s{vs|ruj|n{d|lod|{|`{|fus lyw|tze|wyr|tzx|l{j|s{|lyw|jzp|tz|cyv|tywh|[o|tze|wyr|l{|j{|wu|vu|m|vow|p{|t{|mv|b r{ih|[o|{p|wu|lyw|sm|xo|towh|Sze|wy|ryx|l{|j{|wu|nu|y|vz|tzew|wy|ryx|szx|ty|ny|lyw|ez {p|xu|jzp|vzw|tz|cyv|tywh|R{|wy^d|l{|j{|wu|vu|tze|wyr|vzw|tzx|fms|l{|j{|wu|nui|tze|wyr|b vz|wz|q{|xus|vus|zq|ryj|qywh|Z|r{|l{|j{|wu|nui|mv|r{|nud|tze|wy|ry|tze|wyr|mv|r{s|q{x fu|s{w|r{ih| hhh Z|w{`| tze|wyr|vz|wyx|tzx| l{^|nz|tzw|szxd| tm|c{v| m|v{|w{s| kv|sz|vz|wyx| ys|qy|n{|ty to|wor|v{|wu|x{| y|j{|wzq| z|ty|vywh| (zx|gyxbpms|nov| o|fo|wo|rod| yj|nyi|vys| ez| nz|]{|vzqd pmv|noi|vos|v{wd|lyw|xz|ey|svz`|qms|w{|nyd|enh|elh|Rkr|lox|v{w|zq|szx|vzw|tywd|tmc|b wo|towh|Z|r{|n{|xu|wur|lo|w{|t{|{q|v{|x{xd|qkr|lox|v{|wuxd|lyw|gwo`|kv|sz|pzd|lyw amc|w{]|p{|p{|^{n|mv|r{|pu`d|s{|`y|q{|vyi|ryx|p{|`u|n{v|_|izv|vys|vz|wy|m|vo|jo|gzw|fz|cy|b tywh|U{w'\ux|ty|vz|gz|qyw|ty|cy|xyn|`y|]{i|v{|xk|]on|p{|n{|nud|izx|gyx|vys|ez|pms|nov|b vo|cox|s{w|juq|so|qo`|v{w|t{|ly|wys|rz|ny|p{|n{|nud|nzw|r{|pz|ly|wy|sy|ry|xyx|p{|n{|v{|wu ez|p{| s{|fu|xuv|r{i| nm|xof|v{|wud| pm|cox|v{j|r{| ez| rzw|sz|iy|vzj|rz|xyx| p{|w{q|qu|cu to|worhhh|qkr|lox|v{w|q{r|t{|po|s{w|t{|qz|syv|_w|xzs|vzw|m|v{|w{s|z|vz|{|vu|x{x|to|b wo|rox|{v|qux|t{|p{|q{x|nz|lz`|vzw|tywh|Bz|s{|`y|q{|vyi|ryx|pz|xy|tzx|ez|pz|xy|tzx|k|b wzq|qy|cyd| k|wzq|rzs| im|wox|t{| mv|to|co| to|wor|v{w|tuwh| Vu|xu]|v{w| rk|a{|tz|vz|ny|xyx `wyi|r{|nux|t{x|gz|fz|wzsd|jo|ez|p{|lo|g_|wk|xkr|{v|qux|t{|mw|q{|p{|fu|s{x|to|wor|b v{w|tuw| lox|v{wh| Sy|pz|vyr| Ro|xon\q{d| [yx| Z|vy| ez| jk|wz|s{|nu|xuxd| _|izv|vys|vz| Ro|b xon\ox|3zp|ty|U{a|lzq^\y|3zp|v{|R{|w{|lov|ny|ez|{|y|vz|ny|xyx|pmv|noi|vos|v{|wud|wzn|b rzx| lyw| svz`|qms|w{|ny|pzd| lyw| ^uw|nui|v{w| z|gz|rzx|vy|cy|xz| t_|xk|jzx| p_|xz|qyrd ^{vs|q{| _]|sz| o|p{x|tu|wu|pmwh| R{|r{rh| T|py| tzd| lo| pmv|noi|vos|v{wd| lo| ^uw|nui|vusd lyi|tz|pms|ro<|L{|t{|{s|vu|xu|i{|gz|vz|ly|vz|azs|^zw|^{x|gy|lyw|s{|`y|q{|vynq|kv|sz|b tz<|B{wd|^z`|nyx|tz|e{wh|Bz|soj|so|noi|{|w{|t{|l{j|s{|^{v|s{|v{wd|Y`{q|v{|r{|pu|gz|b ays|qy|wy|ayX|qmx|v{|zq|rzx|vzw|tz|e{wh|Q|w{|t{|`{q|v{|r{|p{|pm|v{|f{x|zq|rzx|vzwd|l{j|b s{|pzw|vzw|tz|l{j|s{|zq|rzx|vzw|vz|tzx|gz|vz|xz|ly|vy|pmwh|[o|w{|nu|{p|wu|lyw|sm|xoh|Z|b r{| o|xo|qov|r{|nuxd| tze|wyr|vz|wyx| `{q|v{|tu|cu| kv|sz|vzw|tz| nu|w{|v{|x{x| xz|tzx|vz|wyx q{|r{|ru|x{| p{|su|xud| qkr| s{|`y|q{|vynq| kv|sz|vzw|tz| fz|jyq|vy| ly|fyr| ez| tk|izp|vzw|tz e{wh|[ox|v{w|s{|`y|q{|vyi|ryx|yf|syx|p{|n{|v{|wu|xux|nm|xof|v{|wu|tuwh|8{ws|vu|m|v{x|lyw ty|iy|`m|vy|qys|ez|skv|qk|wzv|zq|rzx|tywh|Vu|xu]|v{w|{|w{|nu|gkf|vzw|tzx|gz|ny|tyw|enh|enh 6{wq|v{w|m|voj|r{|t{x|^yf|lyw|gkf|lyw|^{|wz|sz|qy|p{|w{|q{|r{ih|[od|_|izv|vys|vz zr|`zw|p{|vynq| Ysmr`|vm|v{wX| {|fu|nux|t{x| z|vz| {|vux|r{|vuh| C|qz| p{x|t{xd| rze|aoq tze|wyr|ay| j{wq|v{w| mv|r{|n{p|tud| Ro|xon| m|v{p|v{|wu| lyw| {|tur| _|qz|pz| gz|fz|rzi|tyh V{vq|szx|ty|y|fyx|tz|nu|xuw|vu|s{|vuw|tuh hhh Skx|p{| zn|sy| tkx|p{| tz|cyvh| Lyw|ryx|ay| pki|puv| nmn|p{|vyir|vz|wyd| nmn|p{|vyi|b ryx|qzs|p{x|vu|_w|xz|cyh|Mzw|`w{|qys|tze|wyr|ez|nmn|p{|vyir|qzs|p{x|vu|tuwh ?{|cu|rui|yx|n{|xu|y|vz|gz|fzx|pki|pu|vux|yx|n{|xu|zv|lzq|qz|]{ws|vuh|Rm`|vor|v{|wu t{|]{ws|vuh|Vzf|rz|nz|fyv|rz|rz|nz|vz|nyx|tzx|qo|qoxd|_w|gkq|vz|xyj|ez|p{|`u|nu|]{ws|b vu| m|v{|a{s|quwh| Ci|gkw|vks| ez| tz|cy|jyr| fms| t{|^{| lz|vyw|vz|py|ay|tywh| Kzf|ryj|qzx ]{ws|vu|m|v{|w{s|l_p|vz|tywh|[od|pz|xy|ze|wz|xyx|tze|wyr|vz|wyx|tz|qz|rzv|_|xzr|tz|sy sm|xo|v{w|t{x|ly|wy|m|v{|a{s|quwh
58
97WHTWQVWQTSWELW7LW PWUV1W+O2WUV3WJVW?GWSGWDVWUGWJOU Volkan Yaraşır )|iox|puv|v{w|Z|w{`|amc|w{]|p{|nu|x{|nzn|nyi|vys|^{|syr|mv|toh|C]|sz|ez|syx|o|iox puv|v{w|ly|wys|qyh|Ro|xon|{|p{s|v{x|r{|nu|lo|pu|su|au|ly|wy|sy|ryx|`{q|v{|r{|nup|v{|mv|toh|[yw `m|vy|qys|tze|wyr|`m|q{x|ny|pz|vy|q{|ju|p{x|{|p{s|v{x|r{d|_x|az|=z|i{|pyw|ez|su|n{|lyw|i{|b r{x|nmx|w{|Uu|nuw\u|n{w|tuh|Mzw|gz|vyj|rz|szx|ty|t{v|g{|nu|xu|p{|w{|q{|w{s|3kl|x{x\t{x Lz|rzx\zd|,w|tkx\tzx|)r|r{x\{d|Vo|o|ty|Z|w{|lyn|q{x\t{x|Vo|wy|pz\pz|s{|t{w|zq|sy|b ny|xy|g_n|qzw|tyd|g_n|qz|wy|pmwh Ro|xon|{|p{s|v{x|r{|nu|zx|l{j|q{|lo|p_|xkp|vz|p{|sux|t_|xzr|Z|w{`|^{vs|v{|wu|q{|b wy|^yx|tz|lyw|rm|rzxq|m|v{|w{s|_|xz|fus|quh|Lz|xy|lyw|q{|wy^|nzv|t_|xz|ryx|l{j|v{x|gu|au|xu y|j{|wzq|vz|tyh [o|nk|wzf|qzA|tze|wy|ryx|ez|yn|p{|xux|m|ro^|qz|jzrd|pz|xy|vz|pzxd|wo^|v{|wu|{|p{s|b v{x|tu|w{x|gk|ak|ez||sot|wz|qy|mw|q{|p{|fus|quh|Wyq|vz|vz|wyx|yn|p{x|t{v|g{|nu|y|fyx|tz|pz|xy|b tzx|tm|co|jod|{|p{|c{|s{v|su|ju|ez|q{|wy^|p{|`u|ju|lk|qkx|fu`|v{s|vu|cup|v{|szx|ty|xy|g_n|qzw|b tyh|,nq|nu|xu]|v{|wux|f_|ikr|nki|vk|ck|ez|{|n{|v{s|vu|cu|x{|s{w|juxd|{vq|nu|xu]|v{|wux|l{j|q{ `wm|vz|q{w|p{|xux|p{|w{|qu|au|izx|gyx|vy|cy|ez|pu|su|au|gk|ak|^yn|nz|tyv|tyh Ro|xon\q{|ez|Uu|nuw\t{|yn|p{|xux|y|fyx|tz|so|wo|v{x|fz|jyq|vy|_i|p_|xz|qyr|mw|g{x|v{|b wu|lo|xox|zx|nm|roq|g_n|qzw|gz|vz|wy|mv|toh|Wzx|ty|vz|wy|xz|tmc|wov|qov|roj|x{r|vo|v{|w{ fu`|v{s|lz|tzx|vz|wyp|vz|smw|so|noi|a{|pk|wk|pzx|mx|lyx|vzw|lyw|s{f|gkx|y|fyx|tz|fzp|wzs {|nuw|vus|tys|q{|q_w|vks|vz|wy|{|v{|j{|cu|zq|qyh|[o|syq|vz|^{|wz|szq|vz|wy|xyx|gk|ak|xkx|ez|sot|wz|b qy|xyx|y|]{|tz|nyp|tyh|Zvq|nu|xu]|v{|wux|ros|qz|tyw|mv|r{|lz|az|wy|nyp|tyh Ro|xon|{|p{s|v{x|r{|nu|Z|w{`|^{vs|v{|wu|x{|pmv|g_n|qzw|ty|ez|o|roq|ezw|tyh|Tx|qzw|b xzq|k|iz|wyx|tzx|nmn|p{v|`{p|v{|jur|ny|qz|vz|wy|xyx|p{|xu|nu|w{|Pv|=z|iy|wz|gy|ly|p{|pux|mw|b g{x|v{|wu|y|vz|qy|jy|ry|n{c|v{|r{d|p{p|gux|v{j|quw|r{|ez|^ui|vu|sm|mw|ty|xz|mv|r{|yr|s{|xu|xu n{c|v{|tuh|V{x|nkw|ez|tz|izx|]mw|r{n|pmx|`m|vy|qy|s{|v{|wu|lm|j{|fu|s{|wuv|tuh|Ro|xon|{|p{s|b v{x|r{|nu|Z|w{`|^{vs|v{|wu|xux|y|fyx|tz|lo|vox|to|co|m|v{|c{|xkn|qk|m|vor|noi|sm|jov|v{|wux {v|qu|xu|lyw|szi|t{|^{|fyi|tyh|Mzw|xz|s{|t{w|Z|w{`|amc|w{]|p{|nux|t{|tkx|p{|t{|sy|tm|c{v s{p|x{s|v{|wux|pki|tz|*4\y|xyxd|`zq|wmv|wz|izwe|vz|wy|xyx|pki|tz|45\y|xyxd|tm|c{v|g{i|wz|b izwe|vz|wy|xyx|pki|tz|+J\o|xox|lo|vox|r{|nu|x{|w{c|rzx|Z|w{`|^{vs|v{|wu|swm|xys|pms|b nov|vosd|yj|nyi|vys|ez|nz|]{|vzq|y|fyx|tz|p{|ju|pmwh Z|w{`|[yw|vy|cy|ez|[yw|vzj|ryj|Uyv|vzq|vzw|W{v|sux|r{|@wmg|w{|ru\xux|^{|iuw|v{|tu|cu w{|`m|w{|g_|wzA|L{|sux|tm|co|ez|Qw|q{|tm|co\t{|HH|Z|w{`|kv|sz|nyx|tz|N*J|ryv|pmx|sy|b jy|pms|nov|vos|nu|xu|wux|t{|p{|ju|pmwh|Z|w{`|xk|]o|no|xox|pki|tz|NI\o|y|nz|gkx|vks|H|tm|b v{|wux|{v|qux|t{|lyw|gz|vyw|vz|p{|j{|ru|xu|nkw|tk|wk|pmwh|HH|Z|w{`|kv|sz|ny|xyx|qm`|v{r|xk|b ]o|no|H5J|ryv|pmx|towh|Z|w{`|[yw|vy|cy|k|pz|ny|lo|HH|kv|sz|xyx|qm`|v{r|KVUM|y|nz|Tn|b `{x|p{\xux|KVUM\nux|t{x|t{|^{|{i|tuwh| Z|w{`|kv|sz|vz|wyx|tz|yj|nyi|vys|m|w{|xu|wzn|ry|w{|s{r|v{|w{|g_|wz|pki|tz|N4|{|r{|gzw|b fzs|yj|nyi|vys|m|w{|xu|pki|tz|HJ\xyx|k|iz|wy|xz|fus|ruj|to|wor|t{h|C|izv|vys|vz|gzxf|yj|b nyi|vz|wyx|m|w{|xu|qkr|kv|sz|vzw|tz|fms|pks|nzsh|Zp|wu|a{|/4|ryv|pmx|Z|w{`|m|so|r{|p{i|b r{|lyv|ry|pmwh|W{|tux|v{w|y|fyx|tz|lo|m|w{x|t{|^{|e{|^yrh|Mzw|kf|Z|w{`|s{|tu|xux|t{x y|sy|ny|^yf|lyw|tk|izp|tz|]mw|r{v|z|cy|qyr|tzx|gzf|ryj|tz|cyvh|[o|q{l|vm|Z|w{`|^{vs|v{|wu|b xux|fu`|v{s|pms|nov|vo|co|xo|ez|nz|]{|vz|qy|xy|mw|q{|p{|sm|po|pmwh|[yw|l{j|s{|{x|v{r|t{|mx puv|v{w|y|fyx|tz|ly|wys|ryj|_]|sz|ez|sy|xy|xy|y|j{|wzq|vy|pmwh Ro|xon|Ytze|wy|ryX|lo|sy|xy|ez|_]|sz|pyd|su|n{|a{|nu|YZ|w{`|T^|qy|v{|vyXxy|nyr|gz|vz|b tyh|L{|t{|YZ|w{`|T^|qy|v{|vyX|szx|ty|xy|Ro|xon|Ytze|wy|ryXxtz|ly|fyr|vzx|tyw|tyh|L_|xz|b qzx|vz|wyx|{w|qus|p_|xz|qz|rzid|p_|xz|qy|vzx|vz|wyx|tz|{w|qus|p_|xz|qy|vz|rzi|mv|to|co|tze|wyr gkx|vz|wy|xyx|zq|sy|ny|Lz|rzx\tzx|,w|tkx\zd|8y|vyn|qyx\tzx|Uu|nuw\{|s{|t{w|p{|puv|tuh|Z|b w{`|^{vs|v{|wu|x{|p_|xz|vys|o|iox|puv|v{w|t{x|lz|wy|op|go|v{|x{x|nzg|wz|g{n|pmx|ez|tyns|b wy|ry|x{n|pmx|`m|vy|qy|s{|nu|syq|vz|vz|wyx|g_w|szr|vy|{|p{|c{|s{v|su|jup|v{|`{w|f{|v{x|tuh|Vmv|y|b fyx|tz|tz|zq|sy|vy|m|v{x|mw|p{x|q{|vynq|z|cy|vyr|vzw|y]|v{n|zq|qyh|Vzn|nyid|ly|{q|z|tzx|ez|s_|vz wo^|vo|mv|to|co|yt|ty|{|z|ty|vzx|Z|w{`|^{vs|v{|wu|yn|p{x|ez|tze|wyr|gkx|vz|wy|y|fyx|tz|pz|b
59
37-) Arap ülkelerinde, devrimin zorunluluðunu halk tarafýndan kesin olarak ve açýk biçimde kavranmýþtýr. Eski yapýlar devrilmeden politik özgürlükler kazanýlmadan, demokratik bir ortam oluþmadan geçmiþle köklü bir kopuþ saðlanmadan ileriye gidemeyeceðinin ve kendisine yeni bir yaþam kuramayacaðýnýn bilincinde. Halk bu noktaya yaþayarak dünya devrim deneyimlerinden öðrenerek ve kendi eðitim, kültür düzeyini geliþtirerek geldi. Bu ülkelerdeki gerici burjuva diktatörlükler ne yaparsa yapsýnlar artýk devrimleri önleyemezler. Ne dýþ müdahale ne de halkýn dikkatinin dýþ sorunlara çekilmesi devrim sürecini durdurabilir. Bugüne deðin, bu yöntemlerin tümü de kullanýldý. Halk bunlarý yaþadý ve artýk bunlardan etkilenmiyor. Kitlelerin bilinci ve devrimci hareketi o noktaya geldi ki, bu sorunlarýn hiç biri kitleleri geriye götüremiyor. Tarihin çarký artýk geriye çevrilemez.
xy|tzx|{|p{|c{|s{vs|quh|Y)|xo|q{x|v{|w{X|^{vs|v{|wux|p{|w{|qu|au|ez|pu|su|au|gk|ak|xk|^{|quw|b v{q|quh| Sze|wy|ry| y|j{|wzq|vz|tyh| Tn|p{|xux| zw|tz|ry|xy| ro|{i|i{r| pz|xy|vz|rz| gk|ak|xk| ez Ynu|w{|t{x|yx|n{|xuxX|q{|wy^|p{|`u|ju|xu|nyr|gz|vz|tyh [o|gkx|Ro|xon\q{|ez|Uu|nuw\t{|Ynu|w{|t{x|yx|n{x|v{wX|q{|wy^|p{|`u|pmwh|[o|gkx Ro|xon|ez|Uu|nuw\t{|p{|j{|x{x|v{w|gzw|fzs|lyw|nu|xu]|rk|a{|tz|vz|ny|tywh|Zvq|nu|xu]|v{|wuxd l{j|q{|yj|fy|nu|xu|]u|xuxd|pms|nov|v{|wuxd|z|iy|vzx|vz|wyx|szx|ty|s{|tzw|vz|wy|xy|zv|vz|wy|xz|{v|r{ f{|l{|nu|tuwh|Qn|a{w| yv|tz|Yq{|wy|^y|m|so|roj|m|v{x|^zw|sz|nyx|g_|ikx|tz|y|q{|{q|nyi|vys|lyw yx|n{|xux|yvs|zw|tz|ry|tywX|tzw|ez|tz|e{r|z|tzwh|YT|vzw|vz|rz|y|q{|{q|nyi|vys|n{|pz|nyx|tz|m|b vowd|y|q{|{q|nyi|vys|n{|pz|nyx|tz|ez|yn|p{x|n{|pz|nyx|tz|y|vz|wy|pz|gy|tz|wyihX| Ro|xon|ez|Uu|nuw\t{|^{vs|v{w|y|q{|{q|nyi|vys|ez|yn|p{x|v{|so|j{|xu|pmwh|Ci|gkw|vk|ck {|eof|v{|wu|xux|y|fy|xz|{|v{|w{s|nm|s{s|v{|wu|ez|a{t|tz|vz|wy|yj|g{v|z|ty|pmwh
38- Temel yaþamsal sorunlarýn yalnýzca devrimle çözüleceði anlayýþý öylesine geliþkin bir noktaya ulaþtý ki, gerici burjuva yönetimler, devrimin önünü kesmek için ileri sürdüðü bir dizi reform ödünleri emekçileri ikna etmiyor, hareketin yükseliþini kýramýyor. Yýðýnlar iktidar kendi ellerine geçmeden, verilen ödünlerin hiçbir iþe yaramayacaðýný biliyor. Bu gerçeði bildikleri için yönetimlerin verdiði tüm tavizlere raðmen ayaklanmaktan bir adým bile geri atmýyorlar. Ayaklanmayla, devrimle iktidarý ele geçirmek Arap halklarýnýn vazgeçilmez hedefidir.
=^eY^`>eC"ceNdGeceYcae`USeJd`e]dDe1,0 Uu|nuw|s{|tyr|lyw|skv|qk|wk|nyr|gz|vzwh|Qw|q{|tm|co|ez|Z|w{`|^{vs|v{|wu|xux|zx|qz|b vzs|qk|zv|rzw|sz|iy|tywh|@m|vy|qys|{|fu|t{x|t{|lo|_|izv|vy|cy|xy|sm|wo|roj|qowh|Qw|q{|tm|co|ez Z|w{`|tkx|p{|nux|t{|gz|vyj|rz|vz|wyx|x{l|iu|Uu|nuw\t{x|m|so|x{|ly|vywh|[yw|l{j|s{|p{|xup|b v{|Uu|nuw|Qw|q{|tm|co|ez|Z|w{`|^{vs|v{|wu|xux|v{|lm|w{|qo|e{|wu|tuwh| C|izv|vys|vz| Ro|xon| yn|p{|xu|xux| p{|w{q|qu|cu| t{v|g{|xux| =z|i{|pyw| nmx|w{|nu| Uu|nuw\u eow|r{|nu|Qw|q{|tm|co\t{|ez|Z|w{`|tkx|p{|nux|t{|lyw|t_|xz|ryx|ly|qy|jyd|pz|xy|lyw|t_|xz|b ryx|l{j|v{x|gu|au|m|v{|w{s|tz|czw|vzx|ty|wy|vz|ly|vywh|Uu|nuw\u|qo|qoj|qo|w{x|lyw|yn|p{x|Qw|q{|b tm|co| Oz|m|`m|vy|qy|cy| s{|t{w| tkx|p{| Oz|m|`m|vy|qy|cy|xy| zq|sy|vz|pz|ly|vz|azs| y|fz|wys|qz|tywh| Uu|b nuw\t{|sy|gz|vyj|rz|vzw|ez|{v|qknq|m|voj|v{w|^zw|i{|r{x|ny|p{|n{v|e{|sor|zq|sy|ny|p{|w{q|b ruj|quwh|NIh|ez|HJh|pki|puv|v{w|t{|p{|j{|x{x|lyw|ty|iy|gz|vyj|rz|Uu|nuw\ux|Oz|m|`m|vy|qys|sm|b xo|ro|xox|{v|qu|xu|qzs|w{w|qzs|w{w|fyi|ryj|qywh Ro|xon|ez|Uu|nuw|{|p{s|v{x|r{|v{|wux|t{x|nmx|w{|Qw|q{|tm|co|ez|Z|w{`|tkx|p{|nux|b t{| ^yf|lyw| jzp| zn|sy|ny| gy|ly| mv|r{|p{|a{sh| Zw|qus| qkr| nq{|qk|sm|v{w| `{w|f{|v{x|ruj| ez `{w|f{|v{x|r{|nk|wz|ay|xz|gyw|ryj|qywh|S{|^{|nk|wz|ayx|l{|jux|t{|puih|S{|^{|ty`|qzx|gz|vzx t{v|g{|xux|lox|v{w|yvs|pu|su|au|n{w|nux|qu|v{|wu|ez|lo|n{w|nux|qu|v{w|tz|e{r|z|tz|azsh|Z|w{` ^{vs|v{|wu|n_|rkw|gz|ay|q{|^{s|sk|rz|s{w|ju|NI4Jb/J\vu|puv|v{w|t{|x{|nuv|{|p{|c{|s{vs|qup|b n{|YZ|w{`|T^|qy|v{|vyX|Z|w{`|o|vo|n{v|sow|qo|voj|rk|a{|tz|vz|ny|x{|nuv|lk|qkx|amc|w{]|p{|t{ p{x|su|lov|top|n{|Ro|xon|ez|Uu|nuw|{|p{s|v{x|r{|v{|wu|xux|zq|sy|ny|lzx|izw|_v|fk|tz|m|v{|b a{s|quwh Uu|nuw\ux| p{|sux| t_|xzr| ny|p{|n{v| q{|wy|^y|xz| l{s|qu|cu|rui|t{| Qw|q{|tm|co\t{| ez Wo|izp|Z]|wy|s{\t{|sy|vyq|wm|vk|xk|t{|^{|y|py|{x|v{|p{|ly|vy|wyih|)|iox|t_|xzr|Qn|r{x|vu Tr|`{|w{|qmw|vo|co\xox| q{|^{s|sk|rk| {v|qux|t{| s{|v{x| Uu|nuwd| N55H| pu|vux|t{| Tx|gyv|qz|wz q{|w{|]ux|t{x| yj|g{v| z|tyv|tyh| Uu|nuw| lyw| tkx|p{| yr|`{|w{|qmw|vo|co| m|v{x| Tx|gyv|qz|wz| y|fyx nqw{|qz|Oys|_|xzr|q{|ju|tuh|Uu|nuw\ux|Wo|izp|Z]|wy|s{|y|vz|Qw|q{|tm|co|{|w{|nux|t{|lyw|s_`|b wk|yj|vz|ey|g_w|rz|ny|yr|`{|w{|qmw|vo|cox|sk|wz|nzv|q{|^{s|skr|`m|vy|qy|s{|v{|wu|x{|^yi|rzq|zq|b qyh|Zp|wu|a{|Uu|nuwd|Tx|gyv|qz|wz\xyx|qzsn|qyv|nzs|q_|wk|xz|p_|xz|vys|lyw|`{|ros|q{w|v{|nu|m|b v{|w{s|yj|vze|vzx|ty|wyv|tyh|,v|sz|xyx|lk|qkx|s{p|x{s|v{|wu|x{|Tx|gy|vyi|qz|szv|vz|wy|q{|w{|]ux|t{x zv|sm|xov|toh|Wm|vm|xybn_|rkw|gz|wz|Oy|ry|Tx|gy|vyi|B{|vy|nyd|sw{v|vusd|]z|m|t{v|qm`|w{s|{|c{|b v{|wu|ez|smr`|w{|tmw|low|Oo|e{|iy|tzx|m|vo|jo|pmw|toh|NIh|pki|puv\ux|nmx|fzp|wz|cyx|tz l{|iu|n{|x{|py|t{v|v{|wux|t{|gz|vyj|rz|vzw|p{|j{x|tuh|Zp|wu|a{|tz|ryw|pm|vod|vy|r{x|v{w|ez|no|b v{|r{|qz|nyn|vz|wy|yx|j{|z|tyv|tyh|C|izv|vys|vz|`{|ros|`v{x|q{n|pmx|v{|wu|p{p|gux|v{j|qu|wuv|tuh| .h|Pr|`zw|p{|vynq|@{p|v{|jur|V{|e{|ju|nmx|w{|nu|o|vo|n{v|low|Oo|e{|iy|xyx|ez|_c|wzx|ay gzxf|vy|cyx|_x|tzw|vy|cyx|tz|l{|cur|nui|vus|rk|a{|tz|vz|ny|gkf|vzx|tyh|HJh|pki|pu|vux|l{j|v{|b wux|t{x|y|qy|l{|wzx|tz|ryw|pm|vod|vy|r{x|ez|`{|ros|`v{x|q{n|pmx|v{|wux|t{|f{|vu|j{x|yj|fy|vz|b wyx|rk|a{|tz|vz|ny|gz|vyj|qyh|?z|jyq|vy|_w|gkq|vzx|rz|vzw|p{|w{|quv|tuh|Vu|xu|]ux|lo|xzn|xzv|ez _i|xzv|jz|syv|vzx|rz|nk|wz|ay|NIHJ|pu|vux|t{|Uu|nuw|Wm|rk|xynq|@{w|qy|ny\xyx|so|wo|vo|jop|b v{|pz|xy|lyw|ze|wz|pz|gyw|tyh|Zp|xu|t_|xzr|FNIH5E|Uu|nuw\t{|lyw|l{j|s{|_|xzr|vy|{|sur m|v{x|ny|p{|n{v|Tn|v{r\ux|mw|q{|p{|fu|su|ju|x{|n{^|xz|mv|toh|Ukn|vk|r{x|W{w|tzj|vzw|Cw|b gk|qk|Uu|nuw|ny|p{|n{v|p{|j{|rux|t{|zq|sy|vy|lyw|gkf|m|v{|w{s|^ui|vu|lyw|gz|vy|jyr|nzp|wy|yi|b vz|tyh|NIH+|pu|vux|t{|Tx|gyv|qz|wz|Uu|nuw\ux|wzn|ry|m|v{|w{s|Yl{|cur|nui|vu|cu|xuX|q{|xu|tuh|[o q{|xu|r{|Tx|gy|vyi|n_|rkw|gz|ay|vy|cy|xyx|gz|wy|vz|rz|t_|xz|ry|xz|qz|s{|lkv|zq|rzs|qzp|ty|ez Uu|nuw\t{|Tx|gy|vyi|q{|^{s|sk|rk|xkx|wzn|qm|w{n|pm|xo|xo|y|fz|wy|pmw|toh|
60
C|izv|vys|vz|Tx|gyv|qz|wzd|mw|to|k|iz|wyx|tz|sy|^{|sy|ry|pz|qy|xy|nkw|tkw|tkh|Uu|nuw|mw|to|b no|NI+/\p{|s{|t{w|`wm|qm|smv|mw|to|no|_|izv|vy|cy|q{|ju|tuhNIHJ\vy|puv|v{|wux|nm|xox|t{|yj|b fy|nu|xu|]ux|t{|lz|vyw|vy|^{|wz|szq|vzx|rz|vzw|p{|j{x|tuh|NIHI|pu|vux|t{|+4|gwze|p{|`uv|tuh Tx|gyv|qz|wz|Uu|nuw\t{|`wm|qzs|qm|w{|p{|t{|^y|r{|pz|ay|lyw|wz|Oyr|sow|toh|C|izv|vys|vz|Vk|b ezpj|W{|x{|vu\xux|tz|xz|qy|ry|xy|s{p|lzq|rzs|yn|qz|ry|pmw|toh|.|.h|Pr|`zw|p{|vynq|@{p|v{|b jur|V{|e{|ju\xt{|Tx|gyv|qz|wz|Uu|nuw\ux|nqw{|qz|Oys|sm|xo|rox|t{x|ez|^{r|r{t|tz|s{p|b x{s|v{|wux|t{x| m|v{|c{|xkn|qk| ly|fyr|tz| p{|w{w|v{x|tuh| V{|e{j| nmx|w{|nux|t{| yj|fy| nu|xu|]ud s_p|vk|vzwd|i{|x{|{q|s{w|ez|{p|tux|v{|wux|{s|qy]|pzw|{v|tu|cu|n_|rkw|gz|ay|vy|cz|s{w|ju|sow|qo|b voj| rk|a{|tz|vz|ny| gz|vyj|qyh| Wm|vmx|p{v| n_|rk|wk| Tx|gy|vyi| qz|szv|vz|wy|xyx| ^{|sy|ry|pz|qy|xz gkf|ez|wy|pmw|toh U{|pun|NI*5|Z|w{`bTn|w{|yv|V{|e{|ju|Qw|q{|tm|co\xox|q{|wy|^y|s{|t{w|Uu|nuw|q{|wy|^y {|fu|nux|t{x|t{|_|xzr|q{|ju|tuh|Uu|nuwd|Vo|wy|pzd|3kl|x{xd|,w|tkxd|.|w{s|ez|Vo|o|ty|Z|w{|b lyn|q{x|pz|xy|so|wo|v{x|Tn|w{|yv|tze|vz|qy|xz|s{w|ju|n{|e{j|{f|quh|?{|quj|r{|v{w|nm|xo|aox|t{ Tn|w{|yv|l{|iu|Z|w{`|qm`|w{s|v{|wu|xu|yv|^{s|zq|qyh|[{j|q{|Tx|gyv|qz|wz|ez|ty|czw|zr|`zw|p{|vynq tze|vzq|vzw|yv|^{s|v{|wu|[U|s{|w{w|v{|wu|x{|w{c|rzx|q{|xu|tuh|NI*5|Z|w{`bTn|w{|yv|V{|e{|ju pz|xyv|gy|nyd|Uu|nuw|^k|sk|rz|qy|xyx|Tx|gy|vyi|yj|g{|vy|xz|nmx|ezw|rz|rz|ny|Uu|nuw|^{v|su|xux qz`|sy|vz|wy|xy|pm|cox|v{j|quw|tuh|Uu|nuw|mw|to|nox|t{|wz|{s|ny|pmx|v{w|mw|q{|p{|fus|r{|p{|l{j|b v{|tuh|NI4NbNI4H|puv|v{|wu|y|fyx|tz|_c|wzx|ayd|s_p|vkd|yj|fy|ez|no|l{p|v{|wux|sow|to|co|gz|b wyv|v{|gkf|vz|wy|Tx|gy|vyi|lyw|vys|vz|wy|xz|s{w|ju|zq|sy|vy|eowbs{f|zp|vzr|vz|wy|gzw|fzs|vzj|qyw|tyh H4|Q|a{s|NI4H|q{|wy|^yx|tz|Tn|r{|y|vy|pz\tz|^{v|s{|p_|xz|vys|Tx|gy|vyi|vz|wyx|s{q|vy|{|ru|lk|b pks|qz`|sy|vz|wz|pmv|{f|quh|Tx|gy|vyi|vz|wz|{|yq|fz|jyq|vy|ly|x{|ez|so|wo|voj|v{w|p{|suv|tuh|M{v|b sux|{w|q{x|qz`|sy|ny|nm|xo|ao|Ww{v|8{|wosd|^k|sk|rz|qy|{i|vz|tz|wzs|pz|xy|^k|sk|rzq|so|b wov|r{|nu|y|fyx|fz|jyq|vy|sy|jy|vz|wy|g_|wze|vzx|tyw|tyh|Zp|wu|a{|o|vo|n{v|sow|qo|voj|rk|a{|tz|vz|b ny|xz|s{w|ju|pm|cox|lyw|qz|w_w|s{r|`{x|p{|nu|l{j|v{q|quh|?z|jyq|vy|_w|gkq|vzx|rz|vzw|lo|n{v|b tu|wu|v{w|t{x|{|cuw|t{w|lz|vzw|{v|tuh|Z|r{|lo|m|v{p|_|izv|vys|vz|Ukn|vk|r{x|W{w|tzj|vzw\yx gkf|vzx|rz|ny|xz|xz|tzx|mv|toh|[o|{|w{|t{|sk|fks|low|Oo|e{|ez|s_p|vk|s_|szx|vy|gzxf no|l{p|v{w|yv|vz|g{v|_w|gkq|vzx|rz|vz|wz|gy|wyj|qyh|[yw|q{|w{]|q{x|Tn|w{|yv|pz|xyv|gy|ny|_|qz|q{|w{]|b q{x|Vk|ezpj|W{|x{|vu\xux|^{|vzx|Tx|gy|vyi|tz|xz|qy|ryx|tz|mv|r{|nu|ez|sw{|vux|mw|to|po tz|xz|qyr|{v|qu|x{|{v|r{s|y|fyx|op|go|v{|tu|cu|q{s|qys|vzw|gzxf|no|l{p|v{|wu|{|Oy|qz|zq|rzs|qzp|b tyh| T|fyx|tz|Px|ezw|Vz|t{q\ux|t{|lo|vox|to|co|NH|sy|jy|vys|Mkw|Vo|l{p|v{w|Kwo|lo|mw|b to|po|^{|wz|sz|qz|gz|fy|wz|wzs|NI4H|pu|vux|t{|sw{v|vu|c{|nmx|ez|wy`|ys|qy|t{|w{|zv|smp|toh Mkw|Vo|l{p|v{w\ux|_x|tzw|vy|cy|xy|=z|r{v|Zl|tkv|x{|nuw|p{`|r{s|q{p|tuh|Mkw|Vo|l{p|v{w {|w{|nux|t{|Tn|v{r|au|gkf|vzw|tzxd|U{ws|nynq|vz|wz|s{|t{w|lyw|fms|^{|wz|szq|vz|l{c|v{x|qu|vu sy|jy|vzw|lo|vo|xo|pmw|toh|Uu|nuw|T^|qy|v{|vy|ty|pz|{|xu|v{x|lo|`m|vy|qys|tze|wyr|nk|wz|ayx|tz lk|qkx|ys|qy|t{w|D{|nuw\ux|z|vyx|tz|qm`|v{x|tuh|D{|nuw\ux|`m|vy|qys|fyi|gy|ny|lz|vyw|gyx|lyw|y|b tz|m|vm|Oys|^{q|q{|ju|ru|pmw|toh|Z|cuw|vus|q{|`w{|qys|op|go|v{|r{|v{w|nm|xo|aox|t{|gz|vyj|qy|wy|b vzx|zs|vzs|qys|]y|syw|vz|wy|y|fz|wy|pmw|toh|YZ|w{`|nmn|p{|vyi|ryX|eow|go|v{|wup|v{|lz|izx|ryj|qyh D{|nuw|ys|qy|t{|wu|qy|`ys|lyw|[m|x{|`{w|qynq|tys|q{|q_w|vks|qkhFHE|HJ|puv|vus|ys|qy|t{|wu|t_|xz|b ryx|tz|D{|nuw|Uu|nuw\ux|yf|ez|tuj|ny|p{|nz|qy|xy|m|vy|g{w|jys|pzq|sy|vzw|vz|lz|vyw|vz|tyh|Ww{v|b vu|cux|pu|suv|r{|nux|t{|_|xzr|vy|`{|pu|m|v{x|Ukn|vk|r{x|W{w|tzj|vzw|ez|Wm|rk|xynq|@{w|b qy\pz| p_|xz|vys| nyn|qzr|vy| q{n|]y|pz| m|`z|w{n|pmx|v{|wu| gzw|fzs|vzj|qyh| Tj|fy| nu|xu|]u|x{| s{w|ju pm|cox|jyt|tzq|op|go|v{|tuh|NI4H\tz|W{]wbzv|S{|-{w|m|v{|pux|t{|p{|j{x|tu|cu|gy|ly|yj|fy|b vz|wyx|k|iz|wy|xz|q{xs|v{w|v{d|mw|to|lyw|vys|vz|wyp|vz|gyq|qyh|Tj|fy|_x|tzw|vz|wy|xy|y|t{r|zq|qyh Uu|nuw\t{|sm|rk|xynq|^{|wz|szqd|Z|w{`|sm|rk|xynq|^{|wz|sz|qy|xyx|gz|xzv|fyi|gy|nyx|b tz|jz|syv|vzx|tyh|Z|w{`|sm|rk|xynq|`{w|qy|vz|wyF+E|`wmbnme|pz|qys|lyw|fyi|gy|tz|pzw|{v|tuh C|izv|vys|vz|.|.h|Pr|`zw|p{|vynq|@{p|v{|jur|V{|e{|ju|nmx|w{|nu|VV=[\xyx|Qw|q{|tm|co\p{|y|b vyj|syx|`m|vy|qy|s{|v{|wu|x{|q{r|lyw|{x|g{O|r{x|p{|j{|tu|v{wh|Uu|nuw|Wm|rk|xynq|@{w|qy|ny|`m|b vy|qy|s{|v{|wu|xu|D{|nuw|V[W@|y|vyj|sy|vz|wy|lz|vyw|vz|tyh|D{|nuw\ux|qm`|w{s|wz|]mw|rod|ryv|vy|vzj|b qyw|rz|`m|vy|qy|s{|v{|wu|sm|rk|xynq|`{w|qy|xyx|e{|wm|voj|iz|ryx|vz|wy|xy|pms|zq|qyh|@{w|qyd|D{|b nuw\ux|`m|vy|qy|s{|v{|wu|xu|{s|qy]|m|v{|w{s|tzn|qzs|vz|tyh|M{q|q{|m|s{|t{w|y|vz|wy|gy|tyv|ty|syd|`{w|b qyd|Ys{|`y|q{|vynq|mv|r{|p{x|pmvX|qz|iyx|tzx|^{|wz|szq|vz|szx|ty|xy|]zn|^z|ty`|D{|nuw\ux|vy|b tzw|vy|cy|xy|p{`|qu|cu|Vmn|p{|vynq|[yw|vys|@{w|qy|ny\xz|s{|quv|tuh|W_s|vk|lyw|gzf|ry|jy|m|v{x Y`{w|qyX|Uu|nuw\ux|ny|p{|n{v|p{|j{|rux|t{x|gy|tz|wzs|ny|vyx|tyh
61
TUNUS: 20. Yüzyýlýn ikinci yarýsýnda Fransýz sömürgecilerinden kurtulan Tunus halký, burjuva kesimlerin sözcüsü Habip Burgiba’yý ölene dek baþkan ilan etmiþti. Fakat 70’li yýllarda geliþen çok güçlü sendikal hareket, genel grevler ve ekmek isyanlarý, ulusal kurtuluþu saðlayan burjuva kadrolarýn toplum nezdindeki itibarlarýný fena halde sarstý. Emperyalizm destekli gerici dinci partiler de, kitlelerin uyanýþýný boðamadý. Bu arada, ipleri eline alacak kadar palazlanan iþbirlikçi sermaye, Bin Ali rejiminin faþist kurumlaþmasýna destek verdi. Sendikalar öncülerini kaybettiler, burjuva yöneticilere teslim edildiler; komünist parti ve komünist hareket Bin Ali rejimini sarsmaya baþlamýþtý, ancak bu kez imdada 11 Eylül yetiþti ve Bin Ali, küresel iç savaþýn en ateþli destekçisi oldu. Aðýr baskýlarý ne yazýk ki, komünist hareketin ana gövdesini reformistleþtirdi. Öyle ki, devrim patlak verdiðinde, bu öncülerin hiçbir hazýrlýklarýnýn olmadýðý görüldü. Bugün dahi, bu ana gövde varolaný korumaktan öte ileri bir adým atmayý dahi göze alamýyor. Ancak burada devrim, kendi öncüsünü yaratarak, eskiyi aþarak yoluna devam edecektir. Tunus emekçilerinin yüksek bilinç düzeyi, iþçi sýnýfýnýn güçlü örgütlülüðü, bu ülkede devrimin, diðer ülkelerden daha ileri gitmesi için gerekli zemini oluþturuyor.
CEZAYÝR: Romanlara, filmlere konu olan Cezayir Kurtuluþ Savaþý, 1959’da Fransa’ya karþý zafere ulaþtýðýnda, mücadelenin baþýnda küçük burjuva aydýnlar bulunuyordu. Fransa KP’nin etkisi altýndaki Cezayir Komünist Partisi, kentlerdeki güçlü varlýða raðmen, ulusal kurtuluþ savaþýna oldukça geç bir dönemde dahil oldu ve on yýllar boyunca bu tarihi hatasýnýn cezasýný çekti. Yine de, Ahmet Ben Bella yönetimindeki Cezayir’in sosyalist blokla ve Küba’yla sýcak iliþkiler kurulmasýnda etkili oldu. Sosyalist blok daðýlýnca ve yeþil kuþak projesinin besleyip silahlandýrdýðý dinci gericilik isyana kalkýnca, Cezayir yönetimi hýzla burjuva güçlerin eline düþtü ve gericileþti. Zengin petrol ve doðalgazýyla, AB’nin gözbebeði oldu. Fakat içeride biriken sefalet ve yükseltilen Arap þovenizmi, nihayet 2008’de Berberi halkýnýn geniþ çaplý ayaklanmalarýna yol açtý. Ayný yýl yükselen gýda fiyatlarý nedeniyle kentlerde kanlý çatýþmalar yaþandý. Dinci gerici isyanlara karþý 90’lý yýllarda çok kanlý bir iç savaþ yaþayan Cezayir, anlaþýlan odur ki, tüm bölgeyi kasýp kavuran devrim trenine geç katýlanlardan olacak.
D{|nuw|ys|qy|t{|wu|xux|zx|_|xzr|vy|_|izv|vy|cy|lyw|syq|vz|`{w|qy|ny|xyx|tzn|qz|cy|mv|r{|b t{x|p_|xz|qy|ry|z|vz|gz|fyw|rz|nyp|tyh|Pn|sy|tze|vzq|rz|s{|xyi|r{|nu|x{|tm|so|xov|r{|tud lk|wms|w{|ny|tz|p{|`u|v{x|lyw|s{f|tk|izx|vz|rz|xyx|tu|jux|t{|lk|wms|w{|qys|p{|`u|mv|to|co gy|ly|s{v|tuh|D{|nuw|ys|qy|t{|wu|t_|xz|ryx|tz|lk|wms|w{|qys|tys|q{|q_w|vks|lk|qkx|{|cuw|vu|cu|b xu|^yn|nzq|qyw|tyh|L{|`u|v{x|l{|iu|lk|pks|nmn|p{v|{|qu|vur|v{w|t{|lk|wms|w{|ny|xyx|{|cuw|vu|cu ez|qo|qo|ao|vo|co|szx|ty|xy|g_n|qzw|tyh|Wu|n{|a{|lk|wms|w{|ny|lk|qkx|tys|q{|q_w|vks|vz|wyx|qz|b rzv|t{|p{|x{|cu|mv|to|co|gy|ly|D{|nuw\ux|t{|t{|p{|x{|cup|tuh|Vu|xu]|v{w|kn|qkd|`{w|qy|vzw kn|qk|g_|wkx|rz|pz|f{|vu|j{x|tys|q{|q_w|vks|{n|szwd|`m|vyn|ez|lk|wms|w{|ny|tzx|gkf|{v|tuh [o|xox|p{|xux|t{|D{|nuwd|Uu|nuw|s{|`y|q{|vyi|ry|xyx|w{n|pm|x{|vy|i{n|pm|xo|p_|xkx|tz|_|b xzr|vy| {|tur|v{w| {q|qud| NI4H| pu|vux|t{| qm`|w{s| wz|]mw|ro| gzw|fzs|vzj|qy|wyv|tyh| Sze|vzqd qm`|w{s|rkv|sy|pz|qy|xy|nu|xuw|v{|tu|ez|s{|ro|v{j|quw|tu|cu|qm`|w{s|v{|wu|qm`|w{s|nui|s_p|vk|pz F]zv|v{^|v{|w{E|t{|cuq|quh|Rm`|w{s|wz|]mw|rod|Uu|nuw|y^|qy|v{|vy|xyx|zx|ayt|ty|nmn|p{v|ez|`m|b vy|qys|gz|vyj|rz|nyp|tyh|D{|nuw\ux|Z|w{`|^{vs|v{|wu|y|fyx|tz|k|xk|xk|{wq|quw|tud|y|r{|Ou|xu|gkf|b vzx|tyw|tyh| Rm`|w{s| wz|]mw|ro| l{|j{|wup|v{| op|go|v{x|tuh| [_p|vz|az| ]z|m|t{v| nu|xu]|v{|wux gk|ak|_|xzr|vy|_v|fk|tz|nu|xuw|v{x|tuh|Dz|e{w|sy|lo|nk|wzf|qm`|w{s|low|Oo|e{|iy|ny|xyx|zq|b syx|vy|cy|xy|{wq|quw|tuh|YUu|nuw|T^|qy|v{|vyXxyx|nmn|p{v|`m|q{x|ny|pz|vy|l_p|vz|az|su|wuv|tuh|Kz|b vyj|rz|vz|wyx|wm|q{|nu|xu|low|Oo|e{|iy|lz|vyw|vz|tyh|D{|nuw|{p|wu|a{|ryv|vy|vzj|qyw|rz|s{r|`{x|b p{|v{|wu|l{j|v{q|quh|[yw|fms|jyw|szq|ez|l{x|s{|xux|p{|xu|nu|w{|Vk|ezpj|W{|x{|vu|t{|ryv|vy|b vzj|qy|wyv|tyh|Sze|vzq|lo|nk|wzf|qz|_|xzr|vy|wmv|mp|x{|tuh|[o|{p|xu|i{|r{x|t{|lk|wms|w{|b ny|xyx|`m|vy|qys|ez|z|sm|xm|rys|{|v{x|t{|{|cuw|vu|cu|xu|{wq|qu|wu|au|]{s|q_w|mv|toh|[k|qkx|lo {|tur|v{w|low|Oo|e{|iy|xyx|gk|ak|xk|gz|vyj|qy|wy|ay|lyw|y|fz|wys|q{|ju|tuh|Px|ez|wyr|vy|qm`|w{s|b v{|wux|lk|pks|lyw|l_|vk|rk|qy|a{|wz|qyx|pki|tz|4J\nyx|tzx|]{i|v{|nud|yx|j{|{q|ez|q{|{^|^kq yj|vz|wy|low|Oo|e{|iy|xyx|tz|xz|qy|ryx|tzp|tyh| [ow|Oo|e{|iy|tze|vz|qyx|{f|qu|cu|pz|xy|m|v{|x{s|v{w|t{x|t{|]{p|t{|v{x|tu|ez|_|izv|vys|b vz|tze|vz|qyx|g_v|gz|nyx|tz|ez|z|qz|cyx|tz|qm`|q{x|qy|a{|wzqd|yx|j{|{q|ez|lk|pks|l{|pux|tuw|b vus|`wm|Oz|vz|wy|xz|gyw|tyh|[o|nk|wzf|{|n{|v{s|ez|`{|w{|iyq|lyw|s{|`y|q{|vynq|nu|xu|]ux|Fs{|`y|b q{|vynq|nu|xu]|gz|xzv|s{|w{s|qz|wyn|qys|m|v{|w{s|{|n{|v{s|ez|`{|w{|iyq|qywh|[o|w{|t{|sy|eow|go tze|vzq|^y|r{|pz|ny|xz|y|vyj|syx|tywE|qk|wz|py`|gz|vyj|rz|ny|xy|n{c|v{|tuh|Uyv|vy|vzj|qyw|rz|`m|b vy|qy|s{|v{|wu|xux|lyw|l{j|s{|lm|po|qo|y|nz|yj|fy|nu|xu|]u|k|iz|wyx|tz|^yn|nz|tyv|tyh|D{|nuw|ys|qy|b t{|wud|lo|{|tur|v{w|v{|[m|x{|`{w|qynq|`m|vy|qy|s{|v{|wu|xu|t{|^{|w{|^{q|^{|p{|q{|gz|fyw|tyh|C|b izv|vys|vz|lo|`m|vy|qy|s{|v{|wux|`{|qzw|x{|vynq|zq|sy|vz|wy|nu|xu|]ux|ly|vyxf|ez|_w|gkq|vk|vks|tk|b iz|py|xy|{|jux|tuw|tuh D{n|pm|x{|vyird|o|vo|n{v|s{v|sux|r{|au|vusd|eov|gzw|lyw|nmn|p{|vyir|{x|v{|pu|jup|v{ lyw|vz|jzx|Z|w{`|nmn|p{|vyi|ry|xyx|kx|vk|yn|ry|D{|nuwd|Uu|nuw\t{|[m|x{|`{w|qynq|lyw|yj|b vze|g_w|tk|ez|Uu|nuw|s{|`y|q{|vyi|ry|xyx|gz|vyj|rz|ny|xyx|_|xk|xk|{f|quh| [o|xox|yj|fy|nu|xu|]u|y|fyx|{x|v{|ru|^{|p{v|su|wus|vu|cu|ez|fu`|v{s|tys|q{|q_w|vks|qkh|Z|b w{`|ryv|vy|pzq|fy|vy|cy|zq|sy|nyx|tz|m|v{x|ez|p{p|gux|lk|wms|w{|ny|ez|s{|ro|nzs|q_|wk|y|fyx|b tz|pzw|{|v{x|sk|fks|low|Oo|e{|s_|szx|vy|lk|wms|w{q|ez|qzs|xms|w{q|s{t|wm|v{w|D{|nuw|ys|b qy|t{|wu|xux|qz|rzv|t{|p{|x{|cu|mv|toh|[o|Ypz|xy|nu|xu]X|lk|pks|yr|qy|p{i|v{w|v{d|lk|pks low|Oo|e{|iy|xyx|tz|czw|vz|wyp|vz|lk|qkx|vzj|qy|ez|Uu|nuw\t{|s{|`y|q{|vynq|pm|vox|{|fuv|r{|nu|b x{|^yi|rzq|zq|qyh Uu|nuw|D{|nuw|t_|xz|ryx|tz|Ys{|`y|q{|vynq|mv|r{|p{x|pmvXd|Uu|nuw|nmn|p{|vyi|ry|gy|b ly|eow|go|v{|w{|w{c|rzx|tkx|p{|s{|`y|q{|vynq|nyn|qz|ry|xyx|tu|ju|x{|fu|s{|r{|tuh|)|von|v{|b w{|w{|nu|tk|izp|tz|rz|q{|iyx|ay|wy|xy|su|w{|a{sd|nzw|r{|pz|tm|v{|ju|ru|xu|zx|gzv|vz|pz|azs|lyw `wmg|w{|ru|^{|p{|q{|gz|fy|wz|rz|tyh|Pr|`zw|p{|vynqbs{|`y|q{|vynq|nyn|qzr|Uu|nuw\t{|sy|gz|b vyj|rz|vzw|tzx|lo|l{c|v{r|t{|fms|w{|^{q|nui|mv|r{|tuh|NI/J\v{w|t{|Wzx|xztpbD{|nuw ty|p{|vm|co|xox| l{j|v{|r{|nu| lo|xox| g_n|qzw|gz|ny| mv|toh| Zp|wu|a{| D{|nuw| nmx|w{|nu| Uu|b nuw\ux|ny|p{|n{v|ez|qm`|vor|n{v|tz|cy|jyr|p{|j{|r{|t{x|tkx|p{|s{|`y|q{|vynq|nyn|qz|rz|zx|b qzg|wz|m|vo|jo|tys|s{q|fz|sy|ay|tyw|ez|Ys{|`y|q{|vynq|mv|r{|p{x|pmv|qz|iyXxyx|_|ik|o|vo|n{v s{v|sux|r{|au|vus|q{x| _|qz| {x|v{r| q{|ju|r{|r{s|q{|tuwh| T|sy| so|qo`|vo| tkx|p{|t{| r{s|wm tzx|gz|vzw|Vme|pzq|vzw|[yw|vy|cy\xyx|xk|]oi|{|v{|xu|`m|vy|qy|s{|v{|wu|Uu|nuw\t{|sy|gz|vyj|rz|b vz|wyx|Ys{|`y|q{|vynq|mv|r{|p{x|pmvX|ty|pz|w{n|pm|x{|vy|iz|z|tyv|rz|ny|xy|n{c|v{|tuh|D{|nuw tuj|`m|vy|qy|s{|t{|Vme|pzq|vzw|[yw|vy|cy|ez|?yx|zs|nzx|vy|lyw|fyi|gy|tz|pzw|{v|tuh|[{c|v{x|b qu|nui|v{w|M{|wz|sz|qy|y|fyx|tz|sm|xor|v{x|tuh
62
Wk|wz|nzv|tk|izp|tz|Z[S|ez|VV=[|{|w{|nux|t{|r{s|wm|tzx|gz|l_p|vz|ny|`w{|qys|b vz|wyx| gzw|fzs|vzj|rz| iz|ryx|vz|wy|xy| p{|w{|qu|pmw|toh| Vme|pzq|vzw| [yw|vy|cy\xyx| yi|vz|ty|cy $lk|pks|tze|vzq\|`m|vy|qy|s{|nu|xux|lyw|p{x|nu|r{|nu|m|v{x|Ys{|`y|q{|vynq|mv|r{|p{x|pmv|qz|b iyX|{x|qy|s{|`y|q{|vynq|y|fz|wys|qzx|pms|nox|lyw|tk|jkx|az|pzv|`{|iz|ny|xyx|gz|vyj|rz|ny|xz|pmv {f|quh|,|fkx|ak|tkx|p{|au|vusd|[{|{n|fu|vusd|D{|nu|wyird|Z|w{`|nmn|p{|vyi|ry|gy|ly|{|sur|v{w mw|q{|p{| fus|quh| [o| {|sur|v{w| NI/JbNI1J\vy| puv|v{w|t{| Rkw|sy|pz\tz| zq|sy|vy| mv|toh| H1 U{|pun|S{w|lz|nyd|Sm|c{x|Ze|au|mc|vo|ez|I|U{wq|NI1Nd|USS|qzi|vz|wyd|sz|r{|vyi|ryx nmv|y|fyx|tz|sow|to|co|y|tz|m|vm|Oys|^z|gz|rmx|p{|lo|nk|wz|ayx|`{w|f{|nu|m|v{|w{s|tz|czw|vzx|b ty|wy|vz|ly|vywh D{|nuw|nmx|w{|nu|ys|qy|t{|w{|gz|vzx|Px|ezw|Vz|t{q|Uu|nuw\t{|lyw|wzn|qm|w{n|pmx|nk|wz|b ay|l{j|v{q|quh|Vz|t{q|t_|xz|ryx|tz|zr|`zw|p{|vyir|vz|y|vyj|sy|vzw|so|wor|n{v|v{j|qu|wuv|tuh|[m|b x{|`{w|qynq|tze|vz|qyx|yj|vz|py|jy|y|fyx|tz|Y_w|qksX|so|wo|v{x|zr|`zw|p{|vynqbs{|`y|q{|vynq|nyn|b qzr|vz|y|vyj|sy|ez|l{c|v{x|qu|v{w|Vz|t{q|t_|xz|ryx|tz|{|vz|xy|vzj|qy|wyv|tyh|Uu|nuw|tkx|p{|s{|b `y|q{|vynq|nyn|qz|ry|y|fyx|tz|{|fus|f{|pz|wy|xy|{v|tuh|={r`|S{|eyt|iyw|ez|ny|ez|Uu|nuwbTn|w{|b yv|{x|v{j|r{|nu|lo|xox|nm|roq|g_n|qzw|gz|vz|wy|mv|toh|Uu|nuw|Z[S|zr|`zw|p{|vyi|ry|xyx Qw|q{|tm|co|ez|Wo|izp|Z]|wy|s{\t{|sy|y|vz|wy|s{|w{|sm|vo|^{|vy|xz|gzv|tyh|Tn|w{|yvbUu|nuw|{x|b v{j|r{|nud| Uu|nuw\ux| Tn|w{|yv| y|fyx| lyw| t{v|g{|su|w{x| yj|vz|ey| g_w|rz|ny|xy| n{c|v{|tuh| Z|w{` lvm|co|`{w|f{|v{x|tuh|Zp|wu|a{|Tn|w{|yv|tze|vz|qy|rzj|wo|vos|s{|i{x|tuh|Px|_|xzr|vy|Z|w{` kv|sz|ny|ny|pm|xynq|`m|vy|qy|s{|v{|w{|m|x{p|ezw|tyh|Tn|w{|yvd|Uu|nuwd|Vo|o|ty|Z|w{|lyn|q{xd|6{^ t_|xz|ry| T|w{x| ez| Rkw|sy|pz| =or|^o|wy|pz|qy| Qw|q{|tm|co| zr|`zw|p{|vyi|ry|xyx| eo|wo|ao gkf|vz|wy|m|v{|w{s|sm|xor|v{x|tuh| Px|ezw|Vz|t{qd|Z[S\xyx|l_v|gz|pz|y|vyj|syx|`m|vy|qy|s{|v{|wu|xu|Z|w{`|tkx|p{|nux|t{ n{|eo|x{xd|rzj|wo|v{j|qu|w{x|ez|wz|{|vy|iz|z|tzx|lyw|q{wi|t{|ez|q{r|lyw|yj|lyw|vys|fy|m|v{|w{s ^{|wz|szq|zq|qyh Z|w{`|kv|sz|vz|wy|y|fyx|tz|Uu|nuwd|s{|`y|q{|vynq|Ygz|vyj|rzXtk|iz|py|zx|pks|nzs|m|v{x kv|sz|tywh|D{|nuw|t_|xz|ryx|tz|yi|vz|xzx|z|sm|xm|rys|`m|vy|qy|s{|v{|wux|Uu|nuw\ux|lo|{|j{|b r{|p{|gzv|rz|nyx|tz|mv|tos|f{|_|xzr|vy|`{|pu|e{w|tuwh| Vz|t{q|t_|xz|ryd|Uu|nuw\ux|zr|`zw|p{|vynq|s{|`y|q{|vynq|nyn|qz|rz|^ui|v{|zx|qzg|wz|m|b voj|t_|xz|ryp|tyh|)|von|v{|w{|w{|nu|nzw|r{|pz|xyx|p{|qu|wur|v{|wux|t{|pm|cox|v{j|r{|v{w|g_|b wkv|tkh|Uu|nuw|Qw|q{|tm|co\t{|pz|xy|n_|rkw|gz|ay|vys|`m|vy|qy|s{|v{|wu|xux|rzw|sz|iyx|tz|pzw {v|tuh| Vz|t{q| ys|qy|t{|wu| YNI11| Ps|rzs| Z|p{s|v{x|r{|v{|wuXxt{| g_|wkv|tk|ck| gy|ly| qm`|b vor|n{v|ro|^{|vz|]z|qz|s{w|ju|pm|cox|jyt|tzq|ez|qz|w_w|`m|vy|qy|s{|nu|op|go|v{|tuh|Vy|eyv|tys|b q{|q_w|vks|so|wor|n{v|v{j|quh|C|izv|vys|vz|mw|to|ez|`m|vynd|=.|Zd|@zx|q{|gmx|ez|UQV|VZS {|w{|au|vu|cup|v{|pz|xy|tzx|p{|`u|v{x|tu|wuv|tuh Px|ezw|Vz|t{q\ux|Vme|pzq|zs|nz|xyx|tzx|o|i{s|v{|j{|w{s|Z[S|{x|g{O|r{x|vu|`m|vy|b qy|s{|v{|wu|ryv|vy|pzq|fy|Z|w{`|pu|cux|v{|wu|y|fyx|tz|ez|yj|fy|^{|wz|sz|qyx|tz|sy|gz|vyj|rz|vz|wz|`{|b w{|vzv| m|v{|w{s| mw|q{|p{| fu|s{x| nmv| fze|wz|vzw|az| qz`|syp|vz| s{w|ju|v{x|tuh| Vz|t{q| ^zr| yf tzx|gz|vzw|tzx|tm|v{|pu|^zr|tz|Z[S\xyx|l_v|gz|`m|vy|qy|s{|v{|wu|x{|o|por|vo|m|v{|w{s|yn|b v{r|au|gkf|vzw|vz|^{|wz|szq|zq|rz|pz|l{j|v{|tuh|D{|nuw|t_|xz|ryx|tz|_w|gkq|nzv|gk|ak|t{|b cu|qu|v{x|yn|v{r|au|gkf|vzw|lo|t_|xzr|tz|qm|`{w|v{x|r{|nk|wz|ay|xz|gyw|tyh|Px|ezw|Vz|t{qd _|izv|vys|vz|YT^|e{xX|gwo|lo|ez|Ukn|vk|r{x|W{w|tzj|vzw\vz|y|vyj|sy|vzw|gz|vyj|qyw|tyh|=z|i{|b z|eyx|tz|sy|Tn|v{r|au|s{t|wm|v{w|nzw|lznq|lu|w{|suv|tuh|Vm|v{|ez|ryv|vy|pzq|fy|Z|w{`|sz|nyr|b vz|wy|xz|s{w|ju|Tn|v{r|lyw|tzx|gz|ox|no|wo|m|v{|w{s|sov|v{|xuv|tuh|F*E|Px|ezw|Vz|t{q|z|sm|b xm|ry|tz|vy|lz|w{v|vzj|rz|ez|nzw|lznq|`y|p{|n{|p_|xz|vyr|vy|`m|vy|qy|s{|v{w|yi|vz|tyh|[o|p_|xz|b vyr|o|iox|puv|v{w|qy|a{|wzq|vz|oc|w{|j{x|gkf|vk|lyw|nzw|r{|pz|pz|n{|^y`|T^|e{x|p{x|vu|nu|Tn|b v{r|au|{s|q_w|vz|wyx|`y|p{|n{|p{|gy|wy|jy|xz|m|v{|x{s|n{c|v{|tuh|Ukn|vk|r{x|W{w|tzj|vzw|gy|ly _w|gkq|vz|wyx|_|xzr|vy|`{p|n{|^y|ly|mv|to|co|lo|nzw|r{|pz|gwo`|v{|wu|su|n{|nk|wz|tz|gkf|vk jyw|szq|vzw|sow|toh|Tf|vz|wyx|tzx|lyw|fms|y|j{|t{|ru|fus|qu|ez|l{|iu|l{x|s{|v{w|lo|az|r{|{q|b vz|wyx|tz|xz|qy|ry|xz|gyw|tyh| Tn|v{r|au|^{|wz|sz|qyx|pks|nz|vy|jy|pms|nov|sz|nyr|vzw|q{|w{|]ux|t{x|t{|tzn|qzs|vzx|tyh 8{|s{q|pms|nov|Uu|nuw|vu|v{w|izx|gyx|nu|xu]|v{|wux|{s|ny|xz|YT|w{x|Sze|wy|ryXxy|rm|tzv|m|b v{|w{s|lz|xyr|nz|tyh|[{|iu|FPv|=y|^{t|Pv|Tn|v{|ryd|Pv|=z|r{|{q|Pv|Tn|v{|ry|gy|lyE|w{|ty|b s{v|_w|gkq|vzw|so|wov|toh
63
MISIR: 1952’de bir ordu darbesiyle krallýðý yýkan, Süveyþ Kanalý’ný ulusallaþtýran Albay Nasýr, uzun yýllar hem sosyalist sistemden büyük destek aldý, hem de Küba’nýn da içinde bulunduðu “baðlantýsýzlar” hareketine öncülük etti. Nasýr sonrasý Enver Sedat baþa geçene dek, ülkede komünist güçlerin oldukça etkin olduðunu görüyoruz. Bölgenin ilk kurulan komünist partisi olarak, kökeni 1920’ye dek uzanan Mýsýr Komünist Partisi, ülkenin kültürel iklimi üzerinde oldukça etki uyandýrdý. Arap dünyasýnýn entelektüel birikiminin adresi Mýsýr oldu. Fakat, ABD desteði ve Suudi parasýyla palazlanan gerici Müslüman Kardeþler, Arap dünyasýnýn bu en ileri entelektüel birikimine sahip ülkesini, ortaçað karanlýðýnýn hurafelerine boðarken, Sedat ve Mübarek rejimlerinin faþist baskýlarý onlara kan taþýyordu. 2006 yýlýndan itibaren iþçi eylemleri yoðunlaþtýkça, Müslüman Kardeþler’le rejim arasýndaki kavganýn nasýl bir kayýkçý dövüþü olduðu anlaþýldý. O günden bu yana toparlanan, güç biriktiren devrimci güçler, 11 Þubat’ta tüm dünyanýn canlý yayýnda izlediði devrimin ilk zaferini kazandýlar.
SUDAN: Baðýmsýzlýðýný kazandýktan sonra, sosyalist bloka yakýn duran baðýmsýzlýkçý bir çizgi izleyenlerce yönetildi. Afrika kýtasýnýn en güçlü komünist partilerinden biri olan SKP’nin desteklediði Numeyni ve izleyicileri, 89 yýlýnda gerçekleþen gerici bir darbeyle yýkýldý. Kaddafi’nin baþrolde olduðu bir komplo ile komünist partinin tüm üst düzey kadrolarý bir gecede katledildi. Komünist kýyýmý bile gerici Sudan cuntasýnýn emperyalizmle arasýný düzeltmeye yetmedi. Güney’deki Hristiyan topluluðunu temsil eden ve ABD-Ýsrail tarafýndan desteklenip silahlanan Sudan Halk Kurtuluþ Ordusu ile süregiden iç savaþ, özlenen iþbirliðini geciktirdi. Arap coðrafyasý devrimlerle çalkanýrken, Sudan’ýn gündemi bambaþkaydý; ülkenin ikiye bölünmesini resmileþtiren referandum ve buna baðlý çatýþmalar, þimdilik Sudan’ý devrimci fýrtýnan dýþýnda býraktý.
L{|j{|x{x|nk|wzf|pms|nov|Tn|v{r|au|sz|nyr|vzw|vz|izx|gyx|Tn|v{r|au|sz|nyr|vzw|{|w{|b nux|t{|gzw|gyx|vys|vz|wyx|p{|j{x|r{|nu|x{|pmv|{f|quh|[o|gzw|gyx|vy|cyx|s_s|vz|wy|NI/J\v{|b w{|ez|Vz|pyt|Wo|qo`\ox|_v|tk|wk|vk|jk|xz|t{|p{|xu|pmw|toh|Lms|nov|Tn|v{r|au|pu|cux|v{|wu tk|izx|y|fy|{|w{|puj|v{|w{|p_|xzvq|rz|pz|f{|vu|j{x|izx|gyx|sz|nyr|tz|xz|qy|ryx|tz|sy|]y|x{xn s{p|x{s|v{|wu|xu|gz|xyj|_v|fk|tz|sov|v{x|tuh|Z|rz|wy|s{x|rm|tz|vy|xz|op|goxd|Yu|vur|vuX|Tn|b v{r|au|fyi|gy|tz|^{|wz|szq|z|tz|azs|pz|xy|lyw|mw|q{|nu|xu]|p{|w{|quv|r{|nu|y|fyx|oc|w{|juv|tuh [o|{|w{|t{|T^|e{x|y|fyx|tzx|tz|w{|ty|s{v|gwo`|v{w|fus|quh|Vz|pyt|Wo|qo`|fyi|gy|ny|^{|syr fyi|gyp|tyh|Vz|pyt|Wo|qo`|T^|e{x|y|fyx|tzx|fu|s{x|_|xzr|vy|lyw|Tn|v{r|au|syr|vys|qyh|Wo|b qo`d|T^|e{x\u|`{|ny]|vys|vz|ez|tk|izx|vz|oi|v{j|r{p|v{|nof|v{|tuh|;{|ty|s{v|yn|v{r|au|v{w pms|nov|sz|nyr|vz|wyx|tzn|qz|cy|xy|^ui|v{|s{|i{x|tuh|Vz|pyt|Wo|qo`|ez|p{x|t{j|v{|wu|ay|b ^{t|f{c|wu|nux|t{|lo|vox|toh|[o|ay|^{t|zr|`zw|p{|vyi|rz|s{w|ju|mv|to|co|s{|t{w|xz]|nz s{w|ju|rk|a{|tz|vz|tk|jkx|az|ny|xy|y|fz|wy|pmw|toh|Zp|wu|a{|Ukn|vk|r{x|v{|wux|vksn|tkj|sk|b xk|p{|j{r|v{|wu|xu|ez|Z|rz|wy|s{x|au|z|cy|vyr|vz|wy|xy|z|vzj|qy|wy|pmw|toh|Vz|pyt|Wo|qo`|tk|b izx|tzx|sm`|r{|pu|ez|tk|iz|xz|s{w|ju|n{|e{|ju|y|fz|wzx|lyw|Tn|v{r|{x|v{|pu|ju|xu|n{|eox|b toh|S{|^{|nmx|w{|yn|v{r|au|v{w|{|w{|nux|t{|Wo|qo`|fo|fyi|gy|ty|pz|{|xu|v{x|_w|gkq|vzx|rz|b vzw|tmc|tohVz|pyt|Wo|qo`\ox|tk|jkx|az|vz|wy|w{|ty|s{v|yn|v{r|au|v{|wux|y|tz|m|vm|Oys|qz|rzv|b vz|wy|xy|m|voj|qow|toh T^|e{x|gwo|lo|Vz|pyt|Wo|qo`|fyi|gy|ny|xz|s{w|ju|nzwq|qo|qor|{v|tuh|Kkf|vz|wy|l_|b vzx|lyw|]w{s|ny|pmx|m|v{|w{s|tz|czw|vzx|ty|wyv|tyh|Vz|pyt|Wo|qo`|NI/1|pu|vux|t{|D{|nuw t_|xz|ryx|tz|y|t{r|z|tyv|tyh|Vz|pyt|Wo|qo`|_|vk|rk|lyw|Yt{|e{|{|t{|ruX|gy|ly|s{w|ju|v{|b tuh|F4E|Vz|pyt|Wo|qo`|Uu|nuw\ux|p{|xux|t{|o|von|v{|w{|w{|nu|tk|izp|tz|yn|v{r|au|^{|wz|szq|b vz|wy|zq|sy|vz|tyh|C|izv|vys|vz|Px|ezw|Vz|t{q|no|y|s{n|qy|Uu|nuw\t{|w{|ty|s{v|yn|v{r|au|gkf|vzw y|fyx|t_|xkr|xms|q{|nu|mv|toh|Pp|vz|ry|tk|izx|vz|pzx|=y|^{t|_w|gk|qk|ty|czw|w{|ty|s{v|yn|b v{r|au|gwo`|v{w|gy|ly|Wo|qo`|fyi|gy|ny|xy|tz|e{r|zq|qyw|rz|pz|f{|vu|ju|pmw|toh Px|ezw| Vz|t{q\ux| _v|tk|wkv|rz|ny|xyx| {w|tux|t{x| w{|ty|s{v| yn|v{r|au|v{|w{| p_|xz|vys nzwq|p{`|qu|wur|v{w|op|go|v{x|tuh|Ts|qy|t{|w{|gz|fzx|Mkn|xk|Uk|l{|wzsd|nyn|qz|r{|qys|lyw tze|vzq|qz|w_|wk|l{j|v{q|quh|NI5JbIJ\v{w|w{|ty|s{v|yn|v{r|au|v{w|y|vz|tze|vzq|gkf|vz|wy|{|w{|b nux|t{| n{|e{j|v{|w{| n{^|xz| mv|toh| ;{|ty|s{v| yn|v{r|au|v{w| lk|pks| szxq|vz|wyx| l{x|vy|p_ l_v|gz|vz|wyx|tz|sy| pms|nov| sz|nyr|vzw| y|fyx|tz| ayt|ty| _w|gkq|nzv| gkf| n{c|v{|tu|v{wh NIIN\tzx|nmx|w{|yn|v{r|au|_w|gkq|vzw|pz|xy|tzx|zp|vzr|vz|wz|gzf|qyh|Uk|l{|wzs|p_|xz|b qy|ry|l{j|q{|=y|^{t|ez|Tn|v{|ry|=z|r{|{q|gwo`|v{|wu|ez|Ukn|vk|r{x|W{w|tzj|vzw\y|s{`|b n{|p{x|nzwq|m|`z|w{n|pmx|v{|w{|gy|wyj|qyh|Wu|n{|nk|wz|tz|4|ly|xz|p{|sux|ry|vy|q{x|qo|qos|v{|b x{|w{s|az|i{|z|ey|xz|smx|tohNII+\qzx|nmx|w{|w{|ty|s{v|yn|v{r|au|v{w|n{x|n{n|pm|xzv|zp|b vzr|vz|wz|p_|xzv|tyh|[o|t_|xzr|tz|_|izv|vys|vz|W{|x{v|l_v|gz|nyx|tz|tze|vzq|gkf|vz|wy|y|b vz| yn|v{r|au| ry|vy|q{x|v{w| {|w{|nux|t{| f{|quj|r{|v{w| pm|cox|v{j|quh| Uk|l{|wzs| {x|a{s| lyw rkt|tzq|nmx|w{|smxq|wm|vk|n{c|v{|p{|lyv|tyh| Ukn|vk|r{x|W{w|tzj|vzw|p{|n{s|v{x|r{|nu|x{|w{c|rzx|p{p|gux|m|v{x|_w|gkq|vzx|b rz|vz|wy|xy|sm|wo|to|v{wh|3y|tzw|vz|wy|kv|sz|py|qzw|szq|qyh|Cw|gkq|tze|vz|qy|w{|^{q|nui|zq|rz|pz|b azs|`m|vy|qy|s{|v{w|yi|vz|tyh|C|izv|vys|vz|xz|m|vy|lz|w{v|pu|sur|`m|vy|qy|s{|v{|wu|p{|w{q|qu|cu|lmj|b vo|co| fz|jyq|vy| ny|eyv| _w|gkq|vzx|rz|vzw|vz| F^{|puw| so|wo|voj|v{|wud| p{w|tur|nz|ezw| mw|g{|xy|b i{n|pmx|v{wE|zq|syx|m|v{|w{s|tmv|tow|toh|Ukn|vk|r{x|W{w|tzj|vzw|lo|]{|{|vy|pzq|vz|wyp|vz ayt|ty|rzj|wo|vos|ez|_w|gkq|nzv|gkf|n{c|v{|tuh|Wmxq|wmv|{v|qux|t{|qo|qo|v{x|u|vur|vu|ez|o|b por|vo|nyn|qzr|vz|lk|qkx|vz|jzx|lyw|p{|`u|Uk|l{|wzs|p_|xz|qy|ry|xyx|tz|y|jy|xz|gzv|tyh Ukn|vk|r{x|W{w|tzj|vzw|pz|wzv|ez|gz|xzv|nz|fyr|vz|wz|]{ws|vu|ny|p{|n{v|{t|ez|p{|`u|v{w|b v{|s{|quv|tuh|HJJ4|nz|fyr|vz|wyx|tz|l{|cur|nui|{|t{p|v{w|v{|pzw|{v|tuh|@{w|v{|rzx|qm|p{|55 ryv|vzq|ez|sy|vy|nms|r{|pu|l{|j{w|tuh|Ukn|vk|r{x|W{w|tzj|vzw|Uu|nuw\ux|zx|p{p|gux|ez _w|gkq|vk|gwo|lo|towh|Uu|nuw\ux|lox|t{x|nmx|w{|sy|q{|wy|^yx|tz|tz|_|xzr|vy|lyw|pz|wz|n{|b ^y`|m|v{|a{s|quwh =UeQde`c\e]Ieace[b>eCEcYeYbSe_b\eWcaebYeXdaeNcedeXd\e_dae[deXdD Px|ezw|Vz|t{q|nmx|w{|nu|ys|qy|t{|w{|gz|vzx|Mkn|xk|Uk|l{|wzs|_|izv|vys|vz|w{|ty|s{v yn|v{r|au|v{|wux| e{w|vu|cu|xu| ez| f{|quj|r{| mw|q{|ru|xu| gz|wzs|fz| g_n|qz|wz|wzsd| lyw| `m|vyn tze|vz|qy| sow|toh| Qw|tod| gyi|vy| nzw|eyn| ez| lk|wms|w{|ny| n{a| {|p{|cu|x{| t{|p{|x{x| ny|eyv tys|q{|q_w|vks|Uu|nuw\t{|+J|puv|qz|w_w|zn|qyw|tyh|,v|sz|tz|+J|puv|m|v{|c{|xkn|qk|^{v|op|b go|v{x|tuh|Uk|l{|wzs|tuj|`m|vy|qy|s{|t{|Px|ezw|Vz|t{q\q{x|{v|tu|cu|ry|w{|nud|p{|xy|zr|b `zw|p{|vyi|rz|o|j{s|vu|cu|tz|wyx|vzj|qyw|tyh|Z[S|Uu|nuw\t{|nqw{|qz|Oys|{n|sz|wy|kn|vzw|yx|j{ zq|qyh|C|izv|vys|vz|Vk|ezpj|W{|x{|vu\xux|tz|xzq|vzx|rz|ny|Z[S|{|fu|nux|t{x|_|xzr|vyp|tyh
64
Uu|nuw|Z[S\xyx|nmx|fzp|wzs|{|nuw|t{|Qw|q{|tm|co\p{|p_|xz|vys|zr|`zw|p{|vynq|`wm|Oz|vz|b wy|xz|q{r|{x|g{|Oz|mv|toh|Tn|w{|yv\vz|lyw|vys|qz|lo|`m|vy|qy|s{|v{|wux|{s|qy]|op|go|v{|pu|au|nu|m|v{|b w{s|^{|wz|szq|zq|qyh|[o|xox|zx|nm|roq|_w|xz|cy|8y|vyn|qyx|nm|wo|xo|x{|p{s|v{|jur|t{|szx|b ty|xy|g_n|qzw|tyh|Uu|nuw|Tn|w{|yv\yx|ny|pm|xynq|`m|vy|qy|s{|v{|wu|xu|rzj|wo|v{j|quw|tuh|Px|{i|m|xox s{|t{w|s{|qu|ez|n{v|tuw|g{x|qo|qor|nzw|gy|vz|tyh|YUm|tzwxX|lyw|nmp|su|wur|m|v{x|8y|vyn|qyx {l|vo|s{|nu|xux|Yg_|wkx|rz|pzxX|ry|r{w|v{|wux|t{x|ly|wyp|tyh|Tn|w{|yv\yx|gk|ezx|vy|cy|xyx|g{|b w{x|q_|wk|gy|ly|t{e|w{x|tuh|Uk|l{|wzs|lo|qo|qo|rop|v{|Z[S|q{|w{|]ux|t{x|^zw|i{|r{x|_|b tkv|vzx|ty|wyv|tyh|Z[S|Uu|nuw\{|={r`|S{|eyt|Zx|v{j|r{|nu\pv{|l{j|v{|p{x|^zw|puv|p{|b `u|v{x|H|ryv|p{w|tm|v{w|vus|p{w|tu|ru|xu|nkw|tkw|tkh| Uk|l{|wzs| t_|xz|ryx|tz| xz|m|vy|lz|w{v| `m|vy|qy|s{|v{w| ^{|p{|q{| gz|fy|wyv|tyh| Wwy|qys| _|b xzr|tz|sy|lyw|fms|tze|vzq|yj|vzq|rz|ny|_|izv|vzj|qy|wyv|tyh|NIIJ\v{|wux|l{|jux|t{|xz|m|vy|lz|w{v t_|xk|jkr|t{|^{|w{|ty|s{v|op|go|v{x|r{|p{|l{j|v{x|tuh|Uu|nuw\t{|o|von|v{|w{|w{|nu|nzw|r{|b pz|xyx|q{r|lyw|nmp|go|xo|ez|q{|v{|xu|p{|j{x|tuh|NIIN<tz|.U8|y|vz|yr|i{|v{|x{x|nq{xtb lp|{x|v{j|r{|nu|FVz|t{q|t_|xz|ryx|tz|NI1/d|NI15|ez|NI5J\tz|yr|i{|v{x|ruj|quE|gz|xyj ez|p{p|gux|_|izv|vzj|qyw|rz|vz|wy|t{|p{|qu|pmw|toh|Sze|vz|qyx|z|sm|xm|rys|{|v{x|t{x|lk|qk|b xkp|vz|fz|sy|vy|jy|xy|y|fzw|rzs|qzp|tyh|Zp|wu|a{|nzw|r{|pz|^{|wz|szq|vz|wy|xyx|nzw|lznq|vy|cy|p_|b xkx|tz|tk|izx|vz|rz|vzw|p{|`uv|tuh Uu|nuw|vy|lz|w{v|vzj|rz|tz|g_n|qzw|ty|cy|`zw|]mw|r{x|nu|xz|tz|xyp|vz|_|tkv|vzx|ty|wyv|tyh Z[S|ez|Z|w{`|kv|sz|vz|wy|xz|m|v{x|N*|ryv|p{w|tm|v{w|vus|lmw|ao|ny|vyx|tyh|D{|nuw|t_|xz|b ryx|tzx|s{|v{x|s{|ro|n{v|e{w|vus|v{w|lk|qk|xkp|vz|o|von|v{|w{|w{|nu|nzw|r{|pz|pz|no|xov|toh NIIHbNII5| {|w{|nux|t{| +N*| s{|ro| yj|vzq|rz|ny|xyx| IH\ny| ]y|x{xn| s{|`y|q{|vz| n{|quv|tuh HJJJ| pu|vux|t{| ^k|sk|rzq| IJ| s{|ro| yj|vzq|rz|ny|xy| n{|qu|j{| nox|toh| C|izv|vzj|qyw|rz|vzw HJJJ\vy|puv|v{w|t{|^ui|szn|rz|tzx|nkw|tkh|Uu|nuw\t{|^zw|{|v{|xux|`y|p{|n{|v{j|r{|nu|ez rz|q{|v{j|r{|nu|p_|xkx|tz|{|tur|v{w|{|quv|tuh|Um|qm|wm|v{d|=y|qy|[{xsd|Kz|xz|w{v|P|vzaq|wya gy|ly|o|von|v{|w{|w{|nu|lyw|fms|qz|szv|Uu|nuw|low|Oo|e{|iy|ny|y|vz|mw|q{s|p{|qu|wur|v{w|FQ|w{n|amr Qn|r{xd|[{^|g{q|gy|ly|gwo`|v{w|v{E|gzw|fzs|vzj|qyw|tyh P|sm|xm|ry|xyx|fz|jyq|vy|{|v{x|v{|wux|t{|m|vy|gm|`mv|vzw|m|voj|qoh|[o|{|w{|t{|NI1*|pu|vux|b t{|Uu|nuw\t{|l{x|s{|v{w|1|y|szx|NII5\tz|lo|n{|pu|I5<z|o|v{j|quh|Zp|wu|a{|Ys{w|`{|pu t{|cuq|qu|cuX|yt|ty|{|nup|v{|so|wo|v{x|NJJ\kx|k|iz|wyx|tz|yn|v{|ry|p{|qu|wur|jyw|sz|qy|^{vs|q{x qm`|v{|tus|v{|wu|`{|w{|v{|wu|sov|v{|x{|w{s|fz|jyq|vy|n`z|sk|v{n|pmx|^{|wz|szq|vz|wyp|vz|ayt|ty|s{w|b v{w|zv|tz|zq|qyh|[o|nk|wz|ayx|Uu|nuw|^{v|su|y|fyx|{x|v{|ru|swm|xys|yj|nyi|vysd|pms|nov|vos|ez nz|]{|vzq|qyh|R{|wur|t{|op|go|v{|x{x|q{n|]y|pz|`m|vy|qy|s{|v{|wu|s_p|vk|vks|y|fyx|pu|sur|mv|toh Rm`|w{s|sy|w{|v{|wu|xux|{wq|r{|nud|qm`|w{s|nui|sy|w{|au|fy]q|fy|vz|wyx|pu|cux|n{v|yj|nyi|vy|cy|xz|pmv {f|quh|Mui|vu|lyw|`wm|vz|qzw|vzj|rz|nk|wz|ay|p{|j{x|tuh|;{|ty|s{v|_|izv|vzj|qyw|rz|vzw|nm|xo|ao qm`|vo|qzx|ny|s{q|v{w|gkx|tz|rz|gzv|tyh|Tj|nyi|vys|swm|xys|vzj|qyh|;zn|ry|w{|s{r|v{|w{|g_|wz yj|nyi|vys|^zw|xz|s{|t{w|pki|tz|NJ|y|v{x|z|tyv|nz|tz|gzw|fzs|m|w{x|pki|tz|HJ\xyx|k|iz|b wyx|tz|tywh|Vz|]{|vzq|smw|soxf|lm|po|q{|o|v{j|quh|V{|tz|az|l{j|szxq|W{|^y|wz\tz|rz|i{w|vus|b v{w|t{|4JJ|y|v{|5JJ|lyx|{|w{|nux|t{|pms|nov|p{|j{|ru|xu|nkw|tk|wk|pmwh|5H|ryv|pmx|xk|]o|b n{|n{|^y`|Uu|nuw\ux|p{|wu|nu|pms|nov|vos|nu|xu|wu|xux|{v|qux|t{|p{|ju|pmwh|H+|ryv|pm|x{|p{|b sux|sy|jy|gkx|vks|H|tm|v{w|v{|gz|fy|xy|pmwh|Dk|]o|nox|py|xz|kf|qz|ly|wy|swm|xys|{f|vus|fz|b sy|pmwh|[_p|vz|ny|m|v{|c{|xkn|qk|j{wq|v{|w{|s{w|ju|syq|vz|vzw|tzx|pks|nz|vz|azs|^zw|qz`|sy|`m|b vyn|tze|vz|qy|q{|w{|]ux|t{x|jyt|tzq|vz|l{n|qu|wuv|tuh Uu|nuw\t{|HJJ*|pu|vux|t{x|nmx|w{|pks|nz|vzx|yj|fy|^{|wz|sz|qy|Uk|l{|wzs|wz|Oy|ry|q{|b w{|]ux|t{x|ayt|ty|lyw|qz^|vy|sz|m|v{|w{s|g_|wkv|tkh|Vu|xu|]ud|smw|`m|w{|qynq|ez|lk|wms|w{|qys nzx|ty|s{|v{w| {|w{|au|vu|cup|v{| smxq|wmv| zq|rz|pz| f{|vu|j{x| wz|Oyr| lo|xo| l{|j{|w{|r{|pux|a{ tz|cy|jys| q{s|qys|vz|wz| l{j|eow|toh| Kwze| su|wu|au|v{|wu| sov|v{|xu|v{|w{s| gwze|vzw| zx|gzv|vzx|b rzs|yn|qzx|tyh|Cx|tzw|yj|fy|vz|wz|p_|xz|vys|qo|qos|v{|r{|m|`z|w{n|pmx|v{|wu|p{|`uv|tuh|Zp|wu|a{ ^zw|yj|fy|ty|wz|xy|jy|ez|zp|vzr|jyt|tzq|vz|l{n|qu|wuv|r{|p{|f{|vu|juv|tuh|C|izv|vys|vz|fu|s{|wu|v{x {x|qybqz|w_w|p{|n{|v{|wup|v{|ez|Ukn|vk|r{x|W{w|tzj|vzw\z|s{w|ju|Yn{|e{j|tze|vz|qyXxz|t_|b xkj|rkj|^o|so|sy|tk|izx|vz|rz|vzw|ez|op|go|v{|r{|v{w|v{|nu|xu]|^{|wz|sz|qy|qz|w_|wy|iz|z|tyv|b rz|pz|ez|l{n|qu|wuv|r{|p{|f{|vu|juv|tuh|Uk|l{|wzs|wz|Oy|ry|q{|wu|rux|q{n|]y|pz|ny|xz|p_|xz|vys suw|z|rzs|fy|vz|wy|xyx|w{|ty|s{v|ty|wz|xy|jy|xz|s{w|ju|t{|jyt|tzq|op|go|v{|tuh|NII1bHJJN|{|b w{|nux|t{|sy|ty|wz|xyj|vzw|tzd|s_p|vk|vzw|vz|tze|vzq|gkf|vz|wy|{|w{|nux|t{|lyw|ty|iy|f{|quj|r{|p{|b j{x|tuh|[o|f{|quj|r{|v{w|t{|IJ\{|p{|sux|sy|jy|^{|p{|qu|xu|s{p|lzq|qyh|4JJ\kx|k|iz|wyx|tz sy|jy|p{|w{|v{x|tuh|5JJ|sy|jy|qo|qos|v{x|tuh
65
YEMEN: Bugün birleþik bir ülke olan Kuzey ve Güney Yemen’in Ýngiliz sömürgeciliðinden kurtulma tarihleri 60’lý yýllara rastlar. Kuzey’de Arap milliyetçisi gerici bir yönetim hakim olurken, Güney Yemen’in rafinerilerle ve sanayi iþçileriyle dolu kentlerinde ulusal kurtuluþ mücadelesi, marksist-leninist örgütler tarafýndan gerçekleþtirildi. Çetin bir þehir gerillasý çarpýþmalarýyla zaferi kopartan cephe, Güney Yemen’i sosyalist bir cumhuriyet olarak yeniden kurdu. Dýþ politikada Küba ile birlikte davrandý. Sosyalist blokun daðýlmasýndan hemen sonra gerici kuzey ile birleþmeye zorlanan Güney Yemen devrimci hükümeti, bu birleþmenin ilhaka dönüþmesi üzerine, kanlý bir yenilgiyle sonuçlanan iç savaþý baþlattý. Mýsýr ve Suudi Arabistan tarafýndan desteklenen kuzey birlikleri baþkent Aden’i kuþatýnca, sosyalist güçler yasal alanda çalýþma serbestliði karþýlýðýnda teslim oldular. Yemen, ABD’nin baþlattýðý küresel iç savaþýn önemli merkezlerinden biriydi. Gerici Ali Abdullah Salih hükümeti, ABD uçaklarý kendi halkýný bombalarken, bu operasyonlarý kendi hükümetleri El-Kaide’ye karþý yapýyormuþ gibi gösterdi. 2008’den itibaren Güney’deki sosyalist hareket silahlarýn da kullanýldýðý bir direniþe giriþti. Gerici süni rejim tarafýndan ezilen Zeydiler de silah kuþandý. Bugün Yemen’de süregiden ayaklanmayý, bu gruplarýn baþýný çektiði çok geniþ bir koalisyon yürütmekte.
UMMAN: 70’li yýllarýn baþýnda, ülkenin Hadramut bölgesinin özgürlüðü ve sosyalist Güney Yemen’le birleþmesi için, devrimci bir gerilla örgütü kuruldu. Che’yi kendilerine önder ve kýlavuz gören Hadramut Kurtuluþ Ordusu, ülkenin yarýsýnda kontrolü ele geçirdi. Fakat o yýllarda Umman’da bulunan zengin petrol yataklarý, bu alabildiðine yoksul ülkeyi adeta devrimin pençelerinden kurtardý. Eski günlerin anýsý, Sultan Kabus’un üzerine bir kabus gibi çöktüðünden olsa gerek, protesto eylemleri karþýsýnda ardý ardýna geri adýmlar atmaya baþladý.
Uk|l{|wzs|wz|Oy|ry|xyxd|qm`|vor|n{v|ro|^{|vz|]z|qy|^zw|tk|izp|tz|l{n|quw|r{|gy|wy|b jy|ry|xz|s{w|ju|ayt|ty|ty|wz|xyj|vzw|gzw|fzs|vzj|qyh|C|izv|vys|vz|HJJJ\vy|puv|v{|wux|l{j|v{|wux|b t{x|nmx|w{|p{p|gux|_|izv|vzj|qyw|rz|n{v|tu|wu|v{|wu|x{|s{w|ju|yj|fy|nu|xu|]u|^{|wz|sz|qz|gzf|qyh Vzx|ty|s{|v{|wux|yj|lyw|vys|fy|q{|euw|v{|wu|x{d|gwze|p{|n{s|v{|wu|x{|ez|tze|vz|qyx|jyt|tzq|`m|vy|b qy|s{|v{|wu|x{|s{w|ju|yj|fy|nu|xu|]u|yj|nyi|vy|cz|ez|{f|vu|c{|s{w|ju|ty|wzx|tyh|[{|iu|_|izv|vzj|qyw|b rz|vzw|lo|ty|wz|xyj|vzw|s{w|ju|nux|t{|tow|to|wov|toh|HJJ1|pu|vu|lo|{x|v{r|t{|lyw|rm|b rzxq|mv|toh|HJJ1\tz|/JJ\z|p{|sux|ty|wz|xyjd|gwze|ez|yj|g{v|zp|vz|ry|gzw|fzs|vzj|qyh [o|zp|vzr|vz|wyx|+4J\ny|xz|N4J|lyx|tzx|]{i|v{|yj|fy|s{|quv|tud|+4|gwze|p{|j{x|tuh|C|b izv|vys|vz|U{|^{v|v{|Rzsn|qyv|gwz|ey|Uu|nuw|yj|fy|nu|xu|]u|xux|rk|a{|tz|vz|nyx|tz|pz|xy|lyw t_|xz|ryx|^{|lzw|ay|ny|mv|toh|W{|`y|q{|vynq|swyi|nmx|w{|nux|t{|yj|fy|zp|vzr|vz|wy|ez|ty|wz|b xyj|vz|wy|p{p|gux|vu|cu|xu|nkw|tkw|tkh|[o|ly|wy|syr|vzw|lyw|nyv|syx|rz|xyxd|{|p{|c{|s{v|su|jux y|j{|wzq|vz|wy|mv|toh|W{|`y|q{|vyi|ryx|p{|`u|n{v|swy|iyp|vz|lyw|vz|jzx|qm`|vor|n{v|{|w{|puj|+J puv|vus|lyw|tys|q{|q_w|vk|ck|pu|s{|a{s|m|v{|x{s|v{|wu|n{c|v{|tuh|W{|`y|q{|vynq|swyi|ez|xz|m|vy|b lz|w{|vyi|ryx|pu|su|au|zq|sy|vz|wy|Z|w{`|amc|w{]|p{|nux|t{|mv|to|co|gy|ly|Uu|nuw\t{|t{|nu|b xu]|n{v|{x|q{|gm|xyi|r{|pu|szn|syx|vzj|qyw|tyh|Wwm|xys|{f|vu|c{d|pms|nov|vo|c{d|yj|nyi|vy|cz|ez gz|vz|azs|nyi|vy|cz|s{w|ju|Uu|nuw|^{v|su|zs|rzsd|z|jyq|vysd|_i|gkw|vks|ez|m|xow|rk|a{|tz|b vz|ny|y|fyx|{|p{|c{|s{vs|quh|Ro|xon\q{|l{j|v{|p{x|yn|p{x|t{v|g{|n{v|m|v{|w{s|ez|szx|ty|_i|b gkx|vk|ckx|tz|Uu|nuw\u|t{|n{w|tuh|Sys|q{|q_w|vk|cz|s{w|ju|syq|vz|vzw|{|p{s|v{|x{|w{s|q{|wy^|b nzv|lyw|zp|vz|rz|{|quv|tuh|Ro|xon\q{|[yx|Z|vy|tys|q{|q_w|vk|ck|tze|wy|vyw|szxd|Uu|nuw\t{ Uk|l{|wzs|tze|wy|vy|pmwh|Ro|xon\q{|ez|Uu|nuw\t{|Ytze|wyrX|nk|wk|pmwh| 3e_deY^e_^\e_d`eNceYVeaZMe_d` [o|gkx|Uu|nuw\t{|tze|wyr|ay|to|wor|^{|v{|nk|wk|pmwh|Z|p{s|v{x|r{|xux|gz|vy|jyr nzp|wy|lzv|vy|tz|cyvh|Wyq|vz|^{|wz|sz|qy|xyx|ro|{i|i{r|izx|gyx|vy|cy|ez|s{w|r{|jus|vu|cu|zx n{]|^{|vyp|vz|szx|ty|xy|tu|j{|eo|wo|pmwh|Uu|nuw\t{|p{|j{|x{|a{s|m|v{|nu|vus|v{|wu|gz|xzv|l{j|b vus|v{w|{v|qux|t{|j_p|vz|qm|`{w|v{|p{|ly|vy|wyi: Nb|Wyq|vz|^{|wz|sz|qy|lk|pks|n{|vu|xur|v{w|v{|tz|e{r|z|ty|pmwh|Z|p{s|v{x|r{|xux|ez yn|p{|xux|syq|vz|vzw|tz|p{|w{q|qu|cu|amj|sod|{|w{|pujd|ros|qz|tyw|mv|r{|top|go|no|szx|ty|xy sm|wo|pmwh|N|6o|l{q\q{|R{^|wyw|Uzp|t{|xu\xt{|H|ryv|pmx|sy|jy|xyx|qm`|v{x|r{|nu|ez Uu|nuw\ux|ty|czw|lk|pks|jz|^yw|vz|wyx|tz|pki|lyx|vz|wyx|ly|w{|w{|p{|gzv|rz|ny|lo|xox|g_n|b qzw|gz|ny|mv|toh|Wyq|vz|vzw|Uk|l{|wzs\yx|ys|qy|t{|wu|lu|w{s|r{|nu|x{|sy|vyq|vzx|ryj|^{v|tz|vzwh Uk|l{|wzs|ys|qy|t{|wu|]y|y|vzx|f_s|rkj|to|wor|t{h|Uk|l{|wzs\yx|ys|qy|t{|wu|lu|w{s|r{|r{ un|w{|wu|syq|vz|py|pmw|r{sd|{|Oy|q{n|pm|xo|zx|knq|xms|q{|p{|fu|s{w|r{sd|wz|Oy|rz|nm|vos|{v|b tuw|r{s|{|r{|au|x{|l{c|vu|tuwh|[_p|vz|az|nq{|qk|sm|t{|t{|^{|sm|v{p|wz|eyi|pmx|gzw|fzs|b vzj|qy|wy|vz|ly|vywh Zw|O{x|qyx\tz|swyi|nmx|w{|nux|t{|l{j|v{|p{x|{|p{s|v{x|r{|lyw|s{f|aor|^ow|l{j|b s{|xu|xux|]z|t{|z|tyv|rz|nyp|vz|p{|quj|qu|wuv|ruj|quh|[zx|izw|q{s|qys|vzw|Uu|nuw\t{|t{|tz|xz|b xz|ly|vywh|Z|r{|^zw|jzp|tzx|_x|az|z|gz|rzx|vzw|{|fu|nux|t{x|syq|vz|^{|wz|sz|qy|xyx|smxq|b wm|vk|_|xzr|q{|ju|r{s|q{|tuwh|?kx|sk|pu|su|au|gk|akx|xz|p{|`{|a{|cu|lzv|vy|mv|r{ih| Hb|Z[\xyx|ez|Z[S\xyx|{|fus|v{|r{|v{|wu|lzx|izw|vys|q{|ju|tuh|Uk|l{|wzs\zd|wz|b ]mwr|v{|wux|^{|p{|q{|gz|fy|wyv|rz|ny|q{e|ny|pz|z|tyv|tyh|Uu|nuw|Z[S|zr|`zw|p{|vyi|ry|{|fu|b nux|t{x|Oz|mbnqw{|qz|Oys|m|v{|w{s|nmx|tz|wz|az|_|xzr|vy|lyw|kv|sz|tywh|Qw|q{|tm|co|ez|Zs|b tz|xyi| M{e|i{|nu\xu| smxq|wmv| zq|rz|ny| ez| `m|vy|qy|s{|v{|wu|xu| wz|{|vy|iz| zq|rz|nyx|tz| Uu|b nuw\ux|lz|vyw|vz|py|ay|lyw|wm|vk|e{wh|Zp|wu|a{|Uu|nuw|Z[S\pz|Qw|q{|tm|co\t{|O{x|t{w|r{|b vus|p{|`u|pmwh|Tn|w{|yv\yx|sm|wo|r{|to|e{|wu|gy|ly|^{|wz|szq|z|ty|pmwh|Uu|nuw\t{|nq{|qk|sm|b v{|wu|tz|cyj|qy|wz|azs|^zw|gz|vyj|rz|_|izv|vys|vz|Z[S|ez|Tn|w{|yv\y|p{|sux|t{x|yv|gy|vzx|ty|b wy|pmwh| Z[S| ez| Tn|w{|yv| {|fu|nux|t{x| nq{|qk|sm|xox| tz|e{|ru| lk|pks| _|xzr| q{|ju|pmwh Zx|v{|ju|v{xd|Uk|l{|wzs|nmx|w{|nu|wz|ey|iz|z|tyv|ryj|lyw|nq{|qk|smp|v{|nk|wzf|{|juv|r{|p{ f{|vu|ju|vu|pmwh|[o|p_x|tz|syq|vz|^{|wz|sz|qy|xyx|smxq|wm|vk|y|fyx|=.|Z|ez|@zx|q{|gmx\ox tze|wz|pz|gyw|ty|cy|xy|tk|jkx|rzs|{|l{w|qu|vu|lyw|tz|czw|vzx|tyw|rz|mv|r{|p{|a{s|quwh| +b|[o|gz|vyj|rz|vz|wz|`{|w{|vzv|m|v{|w{s|mw|to|xox|q{e|wu|yv|gyxf|lyw|nz|pyw|yi|vz|tyh @m|vynd|tys|q{|q_w|vks|ez|Uk|l{|wzs|wz|Oy|ryp|vz|_i|tzj|qo|qo|vow|szx|syq|vz|vz|wyx|mw|to|p{ p{s|v{|ju|ru|xux|nmx|tz|wz|az|u|vur|vu|mv|r{|nu|tys|s{q|fz|sy|ay|tywh|Z|p{s|v{x|r{|l{j|v{|b tu|cu|nu|w{|t{|`m|vyn|syq|vz|vz|wz|jyt|tzq|vz|n{v|tuw|tuh|HJJ\z|p{|sux|sy|jy|xyx|_|vk|rk|xzd|ly|b xyx|k|iz|wyx|tz|sy|jy|xyx|y|nz|p{|w{|v{x|r{|nu|x{|xz|tzx|mv|toh|@m|vyn|{|p{s|v{|x{x|syq|vz|b
66
vz|wyx|yvs|^z|tz|]y|mv|toh|Z|p{s|v{x|r{|xux|k|fkx|ak|ez|t_w|tkx|ak|gk|xkx|tz|nm|s{s|v{w|b t{x|fz|syv|tyh|Wyq|vz|vzw|wz|Oy|ryx|nyr|gz|ny|m|v{x|ys|qy|t{w|`{w|qy|ny|ly|x{|v{|wu|x{d|tu|jyj|vz|wy l{|s{x|vu|cu|x{d|`{w|v{|rzx|qm|ly|x{|nu|x{d|y|fyj|vz|wy|l{j|s{x|vu|cu|x{d|tze|vzq|qz|vz|eyi|pm|xo|b x{|n{v|tuw|tuh|Zp|wu|a{|`m|vyn|rzw|szi|vz|wyd|zr|xy|pzq|rk|tkw|vks|vz|wyd|s{|w{|smv|v{w|ez|yn|b qy^|l{|w{q|rzw|szi|vz|wy|_]|sz|vy|syq|vz|vzw|q{|w{|]ux|t{x|p{|suv|tuh|Qw|to|HI|Q|a{s\q{|nm|s{|b c{|yx|tyh|M{v|s{|p_|xz|vys|lyw|^{r|vz|tz|lo|vox|r{|tuh|Zn|szw|vz|^{vs|{|w{|nux|t{|nu|a{s g_|wkx|qk|vzw|mw|q{|p{|fus|quh|YQw|to|^{vs|z|vz|vz7X|nvm|g{x|v{|wu|{|quv|tuh|[o|gk|xz|s{|t{w t{|lo|Ynu|a{sX|y|vyj|sy|nk|wk|pmwh|Uu|nuw\ux|ny|p{|n{v|q{|wy|^yx|tz|mw|to|xox|wm|vk|^z`|lz|b vyw|vz|py|ay|mv|toh|Zx|v{|ju|v{xd|Z[Sd|Z[d|Tn|w{|yv|ez|Uu|nuw|low|Oo|e{|iy|vz|wy|mw|to|xox|lo wm|vk|sm|wo|p{|w{s|^{vs|q{x|lyw|wz|{s|ny|pmx|{v|r{|t{x|pz|xy|t_|xz|ryx|jz|syv|vzx|rz|nyx|b tz| {s|qy]| mv|r{|nu|xu| ^z|n{`|vu|pmwh| Qw|to|xox| lyw| {x|v{r|t{| Uk|l{|wzs|nyi| t_|xz|ryx nq{|qk|sm|sm|wo|po|ao|no|m|v{|w{s|tze|wz|tz|m|v{|a{|cu|xu|n_p|vz|rzs|m|v{|x{s|vu|tuwh H|6o|l{q\q{|Uk|l{|wzs|q{|w{]|q{w|v{|wu|ty|pz|p{x|nu|qu|v{x|F{|r{|yf|vz|wyx|tz|fms|lk|b pks|m|w{x|t{|ny|eyv|`m|vyn|ez|gyi|vy|nzw|eyn|k|pz|vz|wy|xyx|lo|vox|to|co|xo|q{^|ryx|zq|rzs imw|tz|cyv|tywE|F/E|p{x|nu|qu|v{x|gz|xyj|syq|vz|xyx|yn|p{x|au|v{|w{|n{v|tuw|r{|nu|Uu|nuw\ux|ly|b w{i|t{|sow|go|v{|x{x|lyw|q{wi|t{|yf|n{|e{j|nk|wz|ay|xz|gyw|rz|m|v{|nu|vu|cu|xu|pks|nzvq|ryj|b qywh|[o|gz|vyj|rz|s{w|ju|nux|t{|mw|to|q{|w{v{|w{|y|qy|t{v|f{c|wu|nux|t{|lo|vox|toh|[_p|vz|ny lyw|mw|q{r|t{d|mw|to|xox|Y{|x{w|jy|pyd|yf|n{|e{|ju|ez|s{w|tzj|s{e|g{|nu|xu|zx|gzv|vz|rzsX n_p|vzr|vz|wyp|vz|{s|qy]|m|v{|w{s|tze|wz|pz|gyw|rz|m|v{|nu|vu|cu|{wq|quh|Sys|q{|q_w|vks|qm`|vor rk|^zx|tyn|vy|cy| m|`z|w{n|pmx|v{|wup|v{| mw|to|p{| pz|xy| y|r{O| ez| ryn|pmx|v{w| pks|vz|rz|pz f{|vu|ju|pmwh|Qw|to|nmx|tz|wz|az|`wmg|w{r|vu|ez|`m|vy|qys|lyw|jz|syv|tz|Yq{|w{]|nuiX|ez|Uk|b l{|wzs\vz| rz|n{|]z|vy| lyw| g_|wkx|qk| ez|wy|pmwh| ?{|quj|r{|v{|wux| p{p|gux|v{j|r{|nu| {n|sz|wy t{w|lz|y^|qy|r{|vy|xy|{wq|qu|wu|au|lyw|]{s|q_w|tkwh Mzw|jz|pz|s{w|jux|tze|wyrd|{|p{s|v{x|r{|ez|yn|p{x|gkx|vz|wy|xyx|xz|py|gz|qy|wz|az|cy lzv|vy|mv|r{ih|[yw|gkx|tz|^{vs|v{|Ys{p|x{j|rujX|mw|to|xz]|wzq|yr|gz|ny|^{|vy|xz|t_|xk|b jz|ly|vywh|Zp|xu|mw|to|xox|zs|rzs|{|p{s|v{x|r{|v{|wu|xu|l{n|qu|w{x|tys|q{|q_w|vk|ckx|o|iox puv|v{w|qz|rzv|t{|p{|x{|cu|mv|to|co|syq|vz|vzw|q{|w{|]ux|t{x|s{e|w{|x{|ly|vywh|[_p|vz|ny|lyw|gz|b vyj|rz|nyn|qz|ryx|qz|rzv|so|wor|v{|wup|v{|^ui|v{|f_|sk|jk|xkx|_|xk|xk|{|f{|ly|vywh|[o|nk|b wzf|lyw|p{|xup|v{|`m|vy|qys|tze|wyr|nk|wz|ay|tywh|Vk|wz|ayx|m|v{|c{|xkn|qk|vk|ck|y|fyx|tz|ny|p{|b n{v|gkf|vz|wyx|^ui|v{|jz|syv|vzx|rz|ny|m|v{|nu|tuwh|[o|xox|p{|xux|t{|{p|xu|nk|wzf|lyw|yf|n{|b e{j|nk|wz|ay|m|v{|w{s|t{|p{|j{|x{|ly|vywh|Sze|wyr|lyw|s{w|ju|tze|wyr|vzd|{n|sz|wy|t{w|lzp|vz lzw|q{|w{]|z|ty|vz|ly|vywh *b|[o|gkx|{|p{s|v{x|r{|y|fyx|tz|pzw|{|v{x|low|Oo|e{|ro|^{|vz|]zq|zq|sy|vy|lyw|gkf tz|cyv|tywh|/|Dy|n{x|M{|wz|sz|qy|ez|{|p{s|v{x|r{|l{j|v{|tu|cux|t{|Uu|nuw\{|pmv|v{|x{x|Uh Pv|[{|w{|tzp|{|p{s|v{x|r{|pu|jz|syv|vzx|ty|wz|azs|mw|g{|xy|i{n|pmx|ez|zq|sy|pz|n{|^y`|tz|b cyv|tywh|Z|p{s|v{x|r{|p{|yvs|gkx|rz|n{|]z|vy|t{e|w{|x{xd|y|syx|ay|gkx|e{|q{x|t{j|m|v{|w{s s{|quv|tus|v{|wu|xu|{|fus|v{|p{x|{x|a{s|t_w|tkx|ak|gkx|lyw|{s|q_w|m|v{|w{s|pzw|{|v{x|Ukn|b vk|r{x| W{w|tzj|vzw| mw|g{|xy|iz| mv|r{| s{|ly|vy|pz|qy| m|v{x| qzs| p{|`u|tuwh| Z|p{s|v{x|r{|t{ pzw|{|v{x|ty|czw|qm`|vor|n{v|sz|nyr|vzw|l{j|q{|yj|fy|nu|xu|]ud|pms|nov|pu|cux|v{wd|_|izv|vys|vz gzxf|vysd|sk|fks|low|Oo|e{|iy|ez|mw|q{|nu|xu|]ux|lyw|sz|ny|ry|y|nz|_w|gkq|nki|tkwh|L{|t{|zq|b sy|vy|_w|gkq|vzx|rz|vz|wy|lo|vox|r{|r{s|q{|tuwh|Z|p{s|v{x|r{|t{|_|xz|fu|s{x|jy|{w|v{wd|{|qu|v{x nvm|g{x|v{w|lo|xox|g_n|qzw|gz|vz|wy|tywh|Z|r{|pu|cux|v{|wux|tys|q{|q_w|vk|cz|s{w|ju|lk|pks|lyw ^ux|aud|sy|xy|ez|_]|sz|ny|{|fu|c{|fus|ruj|quwh| Z|p{s|v{x|r{|yn|v{r|aud|ty|xy|lyw|s{|w{s|qzw|tz|gz|vyj|rz|rzs|qz|tywh|[ox|t{|Ukn|b vk|r{x|W{w|tzj|vzw\yx|Uk|l{|wzs|p_|xz|qy|ryp|vz|oi|v{j|r{|nu|xux|t{|zq|sy|ny|e{w|tuwh|[o oi|v{j|r{|_w|gk|qkx|gk|ak|xk|{|i{vq|ruj|ez|`{w|f{|vu|lyw|s{|w{s|qzw|g_n|qzw|rz|ny|xz|pmv {f|ruj|quwh|Ly|xz|tz|rm|ly|vy|i{n|pmx|pz|qz|xzs|vz|wyd|{|p{s|v{x|r{|xux|y|vzw|vz|pzx|gkx|vz|b wyx|tz|Ukn|vk|r{x|W{w|tzj|vzw|_|xz|fu|s{|ly|vywh Mzw|xz|s{|t{w|Ukn|vk|r{x|W{w|tzj|vzw|w{|ty|s{v|lyw|`wmg|w{|r{|n{|^y`|mv|r{|n{ t{|lo|nk|wzf|qz|y|xy|ny|p{|qy|]y|{v|r{|nu|Z[S|ez|Tn|w{|yv\yx|yn|qz|rz|ty|cy|lyw|to|wor|towh Qw|to|xox|qzs|zq|sy|vy|gkf|m|v{|w{s|tze|wz|tz|mv|r{|nu|l_p|vz|ny|lyw|gz|vyj|rz|py|szn|rz|b pz|p_|xz|vys|qywh|Tv|gyxf|qywd|Ukn|vk|r{x|W{w|tzj|vzw|tz|gyw|tys|vz|wy|yq|qy|]{s|v{w|t{|ez|_x|b tzw|vz|wy|xyx|{|fus|v{|r{|v{|wux|t{|lo|gkx|{|p{s|v{x|r{|xux|gz|xzv|wm|q{|nu|tu|ju|x{|fus|r{|b r{|p{|_|izx|g_n|qzw|rzs|qz|tywh|
67
LÜBNAN: Hizbullah’tan çok önce, 70’li yýllarda, ülkenin neredeyse üçte ikisini kontrol eden silahlý devrimci cephenin gücü, bölge gericiliðini ve emperyalizmi fena halde ürküttü. Komünist ve devrimci gruplarýn baþýný çektiði, FKÖ’nün destek sunduðu Devrimci Cephe, baþkent Beyrut’a dayanýnca, kent ikiye bölündü. Emperyalizm ve bölge temsilciliði hemen harekete geçti. Suriye’nin görevi, cepheyi bölmek oldu; ABD ve Fransa gerici gruplarý silahlandýrýrken, Ýsrail de ülkeyi doðudan iþgale giriþti. Nihayet 1984 yýlýnda devrimci cephe daðýldý, FKÖ sürgüne yollandý, ülke devrimin eþiðinden döndü. Hizbullah, bu boþlukta doðdu; daðýlmýþ da olsalar devrimci gruplarýn Lübnan halký üzerindeki etkisini bilen Hizbullah, bu gruplara þirin görünmekten geri durmadý. Fakat sonuçta bir burjuva güç olan Hizbullah, ülkenin en zengin sermayedarýný cumhurbaþkanlýðýna aday gösterdi, ülkedeki dinsel etnik ayrýmlarý derinleþtiren çaðdýþý anayasayý korudu, Filistinli gruplarýn silahtan arýndýrýlmasý için gizli anlaþmalar yaptý. Bu nedenle, Lübnan’da toplumsal devrim, Hizbullah’la birlikte deðil, ona raðmen yükselecektir.
IRAK: Kral Faruk’u deviren Baasçý subaylar, ilk dönemlerde sosyalist bloka yakýn durmaya gayret ettiler. Ortadoðu bölgesinin en kitlesel partisi haline gelen Komünist Parti, uzun süre Baasçýlarýn müttefiki oldu. Bugün dinsel gericiliðin merkezleri konumundaki Kerbela, Necef gibi kentler, o yýllarda IKP’nin kontrolündeki kentlerdi. Bu geliþmeden gözü korkan Irak burjuvazisi, Ýslamcý partileri kanlandýrdýlar. Zengin petrol yataklarý sayesinde hýzla sermaye biriktiren büyük burjuvalar, Baas’ýn küçük burjuva kadrolarýný, tasfiye için gerici Saddam’ý sahneye sürdüler. Sonrasý, komünistlerin ve özgürlük isteyen Kürtlerin katliamlar ile kýrýma uðratmasý oldu. ABD iþgal yönetimine destek veren IKP, pek çok parçaya bölündü, fakat Iraklý iþçiler, inanýlmaz baský koþullarýna raðmen, politik grevler örgütlemeyi sürdürdü. Nihayet, iþçi sýnýfý mücadeleleri ve örgütlerinin tarihsel ve derin köklere sahip olduðu Irak’ta, devrimin fýrtýnalarý esmeye baþlamýþ bulunuyor.
4b|[k|qkx|lo|eow|go|v{|wu|rui|lyw|p_|xz|vyr|qzn|`yq|zq|rz|ez|m|v{|nu|vus|v{w|k|iz|wy|b xz|tywh|Z|r{|tze|wyr|vzw|ez|yn|p{x|v{w|ly|iz|qzs|lyw|jzp|g_n|qzw|ryj|qywh|Vmx|n_|ik syq|vz|vzw|n_p|vzwh|Uu|nuw\t{|t{|nmx|n_|ik|syq|vz|vzw|n_p|vz|pz|azs|qywh|Mzw|jzp|tzx|_x|b az| Uu|nuw| ^{v|su| {|p{s|v{x|r{|xux| y|fyx|tz| Y{|wux|rujXd| Ynyv|syx|ryjX| ez| Ypz|xy|tzx tmc|rojXqowh|Sze|wy|ry|q{q|ruj|quwh|L{|`{|lyv|rzd|ros|qz|tyw|mv|r{|top|go|no|xo|p{|b j{|ruj|quwh| Vm|s{s|v{|wuxd| zp|vz|ryx| _i|gkw|vzj|qy|wy|ay|vy|cy|xy| p{|j{|p{|w{s| g_w|rkj|qkwh Wyq|vz|^{|wz|sz|qy|s{w|ju|nux|t{|sm|a{|lyw|nyn|qz|ryx|n{w|nuv|tu|cu|xu|^yn|nzq|qyw|ryj|qywh|Uu|b nuw|^{v|su|qu`|su|Ro|xon|^{v|su|gy|ly|rkq|^yj|lyw|tze|wyr|`w{|qy|cy|y|fyx|tz|tywh|Zw|qus ^yf|lyw|jzp|zn|sy|ny|gy|ly|mv|r{|p{|a{s|quwh|Uu|nuw|{|p{s|v{x|r{|nu|xux|nm|xo|ao|xz|m|vow|b n{|mv|nox|Uu|nuw|^{v|su|tze|wy|ryxd|{|p{s|v{x|r{|xux|pu|su|au|gk|ak|xk|p{|j{|p{|w{s|g_w|b rzs|qz|tywh| [o| syq|vz|vz|wyx| rk|a{|tz|vz|nyx|tz| rkq|^yj| lyw| tz|xz|pyr|tywh| M{vs|v{|wux l{j|vu|l{|ju|x{|l_p|vz|ny|lyw|tz|xz|pyr|n{|^y|ly|mv|r{|nu|ly|vz|_|xzr|vy|tywh|Z|w{`|amc|w{]|b p{|nux|t{|Uu|nuw\t{|pz|xy|lyw|q{|wy^|nzv|rm|rzx|qo|r{|gy|wyv|ryj|qywh|Zw|qus|lo|amc|w{]|b p{|yn|p{x|ez|{|p{s|v{x|r{|v{|wux|amc|w{]|p{|nu|tuwh|S{v|g{|tow|r{|p{|a{s|quwh|W{e|g{|pz|b xy|l{j|v{|ruj|quwh EVeaZMe_d` Nb|Mmln|l{-xd|YWu|n{|HJh|Lki|puv|NIN*bNIIN|Z|ju|wu|vus|?{|cuX|{t|vu|sy|q{|b lux|t{|HJh|Lki|puv\u|lk|pks|n{w|nux|qu|v{|wux|p{|j{x|tu|cu|{|r{|su|n{|lyw|pki|puv|m|v{|w{s q{|xur|v{|tuh|Zn|vux|t{|lo|gkx|Ro|xon|ez|Uu|nuw\u|n{|w{x|{|p{s|v{x|r{|t{v|g{|nud|Wo|b izp|Z]|wy|s{|ez|Qw|q{|tm|co\po|n{w|n{x|gz|vyj|rz|vzw|Yo|iox|HJh|Lki|puvXux|g_n|qzw|b gz|vz|wy|mv|toh|[k|qkx|lo|l_v|gz|vzw|tz|sy|gz|vyj|rz|vzw|nm|cos|n{|e{j|nk|wz|ayx|tz|m|voj|b roj| nq{|qk|sm|v{|wu|xux| `{w|f{|v{x|r{|nu| ez| tys|q{|q_w|vks|vz|wyx| pu|suv|r{|nu|xu| y|fz|wy|pmwh Vme|pzq|vzw\yx|f_|sk|jk|ez|Sm|co|[vm|so\xox|pu|suv|r{|nu|FNI5IbNIINE|gzw|fzs|vzj|b qyh|[o|t_|xzr|tz|l{j|v{|p{x|lk|pks|{vqbknq|m|voj|v{wd|HJ|puv|y|fyx|tz|qm`|vor|n{v|]{p ^{q|v{|wux|t{|sy| z|xzw|Oy| ly|wy|syr|vz|wyp|vz| lyw|vys|qz| Wo|izp| Z]|wy|s{| ez| Qw|q{|tm|co\t{ lo|gkx| `{q|v{|r{|v{w| jzs|vyx|tz| szx|ty|xy| tu|j{|eo|wo|pmwh| [o|xox| zx| qz|rzv| xz|tz|xy NI1J\vz|wyx|l{|jux|t{|s{|`y|q{|vyi|ryx|p{|j{|tu|cu|p{|`u|n{v|swyi|tywh|[yw|o|iox|t{v|g{|ly|b fy|ryx|tz|jz|syv|vz|xzx|swyi|Vme|pzq|vzw\yx|f_|sk|jkd|Sm|co|[vm|so\xox|t{|cuv|r{|nu p{s|v{|jus|Nd4|ryv|p{w|yx|n{|xux|s{|`y|q{|vynq|nyn|qz|rz|zx|qzg|wz|m|vo|jo|ez|nmn|p{v|tze|b vz|qyx|yv|g{|nup|v{|o|iox|nk|wz|wz|nzn|pmx|t_|xz|ryx|tzx|gzf|qyh|HJJ5|swy|iyx|tz`|wz|ny] {|j{|r{|nu|tuwh|[o|t_|xzr|tz|Ffzp|wzs|{|nuw|vus|t_|xzr|tzE|]y|x{xn|s{|`y|q{|vyx|swy|iz s{w|ju| gz|vyj|qyw|ty|cy| s{w|ju|tze|wyr|ay| xz|m|vy|lz|w{v| `m|vy|qy|s{|v{w| q{|wy|^yx| g_w|tk|ck| zx lk|pks|q{|v{x|ez|nmp|gox|^{|wz|sz|qy|mv|toh|[o|`m|vy|qy|s{|v{w|^{vs|v{w|y|fyx|{f|vusd|nz|b ]{|vzq|ez|pu|sur|{x|v{|ru|x{|gzv|tyh| W{|`y|q{|vyir| tm|c{|pu| q{^|wy`| zq|qyd| rz|q{|v{j|quw|tud| _v|tkw|tkh| V{vq| yx|n{x|vu|cux tz|cyv|tkx|p{|xux|ez|lk|qkx|a{x|vu|v{|wux|gz|vz|az|cy|qz^|vy|sz|{v|qu|x{|gyw|tyh|[o|s{|q{nq|b wm]|HJJ5|nmx|w{|nu|lk|qkx|amc|w{]|p{|v{w|t{|nu|xu]|n{v|{x|q{|gm|xyi|r{|pu|szn|syx|vzj|qyw|b tyh|Wwy|iyx|ez|xz|m|vy|lz|w{|vyi|ryx|pu|su|au|zq|sy|vz|wy|sk|wz|nzv|tk|izp|tz|nu|xu]|n{v|_]|sz ez|sy|xy|{|fu|c{|fu|s{w|tuh| Cx|az|Ze|wo|`{\xux|Zs|tz|xyi|M{e|i{|nu\xu|n{w|n{x|lk|pks|yj|fy|^{|wz|szq|vz|wyd gwze|vzwd|gz|xzv|gwze|vzwd|ty|wz|xyj|vzw|{w|tux|t{x|s{w|ju|p{|s{|t{|Wo|izp|Z]|wy|s{\t{|{|b p{s|v{x|r{|v{w|ez|yn|p{x|v{w|jzs|vyx|tz|szx|ty|xy|tu|j{|eow|toh|[o|kv|sz|vzw|tz|+Jb*J puv|tuw|Yn{w|nuv|r{iX|nq{|qk|smd|smw|so|yr|`{|w{|qmw|vos|v{|wu|`{|w{r|`{w|f{|mv|toh|Zw|qus Zs|tz|xyi|gzw|fzs|{x|v{r|t{|Yly|iyr|tz|xyi|tywX|L{|xy|U{|wz|Dmnq|worh|L{|xy|yn|p{|b xuxd|{|p{s|v{x|r{|xuxd|tze|wy|ryx|amc|w{]|p{|nu>|S{|^{|pz|xy|HNh|Lki|puv\{|gy|wy|pm|b woih Hb|Uu|nuw|ez|Ro|xon|{|p{s|v{x|r{|v{|wu|l{j|vu|l{|ju|x{|rkq|^yj|gz|vyj|rz|vzw|tywh|Z|b p{s|v{x|r{|v{w|^{vs|v{|wux|p{|w{|qu|au|ez|pu|su|au|gk|ak|xk|{|fu|c{|fu|s{w|tuh|)|xo|qov|rojd o|xoq|qo|wov|roj|yn|p{x|ez|{|p{s|v{x|r{|wo|^o|pzw|pk|ikx|tz|tm|v{j|r{|p{|l{j|v{|tuh|[o y|sy| {|p{s|v{x|r{| t{| szx|ty|vy|cyx|tzx|ay| s{|w{s|qzw|tz|tywh| Zn|vux|t{| lo| _|izv|vys| ^zw tze|wy|ryx|ez|{|p{s|v{x|r{|xux|s{|w{s|qz|wyn|qys|_|izv|vy|cy|tywh|Uu|nuw|ez|Ro|xon\q{|p{|b j{|x{x|v{w| p{|su|au| lyw| jz|syv|tz| tze|wyr|ay| _i|xz| ez| `wmg|w{r| y^|qy|p{|au|xu| mw|q{|p{
68
smp|r{s|q{|tuwh| [o| q{|xur|v{|r{d| gz|vyj|rz|vz|wyx| m|v{|c{|xkn|qk|vk|ck|xk| g_w|rz|pzx Ytmsq|wy|xzwX|lyw|l{|suj|{|fu|nu|tz|cyv|tywh|@m|vy|qys|tze|wyr|`m|q{x|ny|pz|vy|q{|ju|p{x|lo|tz|b xz|pyr|vz|wyx|y|fz|wy|cy|xz|ez|m|v{|nu|p_|xz|vy|ry|xz|p_|xz|vys|lyw|eow|go|towh|?kx|sk|T|q{v|b p{x|sm|rk|xyn|qy|Kw{rn|ay\xyx|NIHJ|Tj|fy|Wmx|nzp|vz|wy|`w{|qy|cyx|tzx|fu|s{w|tu|cu|nm|b xof| gy|ly| Yszx|ty|vy|cyx|tzx|vys| {vq| nu|xuw{|wux| q{|wy|^y|xyx| s{|w{s|qz|wyn|qys| _|izv|vy|cy|tywhX Sze|wyr|ay| sm|rk|xynq|vzw| szx|ty|vy|cyx|tzx|ay| ^{|wz|sz|qz| qz|`z|tzx| l{s|r{i|v{w| p{| t{ l{j|s{|lyw|l{c|v{r|t{|szx|ty|vy|cyx|tzx|ay|^{|wz|sz|qz|q{|`ux|r{i|v{wh|Wzx|ty|vy|cyx|tzx|ay ^{|wz|szq|vz|ly|vyxf|vy|_x|tzw|vys|{|w{|nux|t{|sy|ty|p{|vzs|qy|cy|so|w{w|v{wh|[o|ty|p{|vzs|qys|k|b iz|wyx|tz|to|wow|v{wh| ?kx|sk|n{]|lyw|szx|ty|vy|cyx|tzx|ay|vys|mv|r{|tu|cu|xu|ly|vyw|vzw|ez|szx|ty|vy|cyx|tzx|ay ^{|wz|sz|qyx|p{|w{q|qu|cu|ro|{i|i{r|tze|wyr|ay|m|v{|x{s|v{|wux|{v|qu|xu|fy|izw|vzwh|Zx|a{s|jo t{|o|xo|qov|r{|r{|vu|tuwh|Ly|xz|Kw{rn|ay\xyx|{v|qu|xu|fyi|ty|cy|gy|ly|^zw|szx|ty|vy|cyx|tzx|b ay|^{|wz|szq|{p|xu|i{|r{x|t{|s{w|ju|tze|wyr|ay|gkf|vz|wyx|qz`|sy|vz|wyp|vz|y|fy|fz|gz|vy|jywh|[o to|wor|Ro|xon|ez|Uu|nuw|y|fyx|tz|gz|fzw|vy|tywh|[o|w{|t{|sy|eow|go|ro|iod|Rwmf|sy\xyx Y@{w|qy|ez|Wyq|vz|Uk|a{|tz|vz|nyX|rz|q{|]m|wop|v{|ly|w{i|t{|^{|{|f{w|n{sd|syq|vz|nzv|rk|a{|b tz|vz|lo|^{w|gy|ly|tywh|Sze|wyr|ay|`{w|qy|tz|lo|^{w|r{|sy|x{|nu|xu|f{|vuj|qu|w{x|`yn|qmx|towh [o|^{w|nui|lyw|`yn|qmx|n{|tz|az|lyw|rz|q{v|`{w|f{|nu|tuwh|@yn|qmx|noi|lo|^{w|y|nz|t{|cu|vuw ez|nm|xo|a{|o|v{|j{|r{ih|Sze|wy|ry|`{w|qy|tz|cyv|syq|vz|vzw|ez|yj|fy|nu|xu|]u|p{|`{wd|`{w|qy|yj|b fy|nu|xu|]u|xux|wz^|lz|wy|tywh| Y;z^|lzw|lyw|_w|gkq|vzx|rz|mv|r{s|nu|iux|syq|vz|vz|wyx|z|xzw|Oy|ny|`yn|qmx|so|qo|no|q{|b w{|]ux|t{x|fze|wyv|rz|ryj|lo|^{w|gy|ly|t{|cu|vu`|gy|tzwh|Zx|a{sd|jzp|vz|wy|^{|wz|szq|zq|qy|wzx `yn|qmx|p{|t{|so|qo|tz|cyv|lo|^{w|tuwhX|Wu|n{|a{|Ro|xon|ez|Uu|nuw|{|p{s|v{x|r{|v{|wu|ez Ze|wo|`{\xux|Zs|tz|xyi|M{e|i{|nu\xt{|sy|gz|vyj|rz|vzw|p{|j{|tu|cu|rui|t_|xz|ryx|{v|qu|xu lyw|szi|t{|^{|fy|iy|pmwh|YHNh|Lki|puv|nmn|p{|vyi|ryx|ez|tze|wy|ryx|pki|pu|vud|_|xk|rki|b tz|sy|lyx|puv|y|nz|sm|rk|xyi|ryx|lyx|pu|vu|m|v{|a{s|quwhX| ?bGeaVW>e -?S ESRNS"RSP=0QNSBQOS@ROSKLSJ4S=AS +?S RSJLOS<PS;ESMQSIQSKRSMRSOLDS2SOR;SJEJSGRSMQ=SFQS6RKSKLNSHRSHRS6RS>PSNQ@SBQMS>QSQS? 9QNSBRSKLSNL=DS EMSKRNS1RSORS@LODS.ESKRKSIRS,ESMQSIQSKRDS PNSHR@S1RSGLNSMRSOLS+//+*S(RS? JRNSNPGFS(PGSKPMDS7RS6QSOPS'EJSGRSJLDS"QMS>QS1RSGLNS8LSMLKDS-)% *S,PSIPOS3RNJSQSPMHD 3LSJLOS$6SIQSMRSMQS<PS RSJLODS2KS@RFS7QSIR;S7CSMASBADS-)!%*S RSJLODS2SOR;S'P<SOQSFQSNQN 14NSIPFSMPSOQDS(RSBESORS7QS;RSIPS<QS1RG:DS-)%/*S26SFPIS MS7RHSJQDS2SOR;S'ANSGRSJLNS? HRS3QMSMQSGPIS9QSMQKS<PS.LSNL S3AS8RSHPSMPSJQDS74=S1RSGLNS8LSMLKDS-)% *S2SHQHS'RS<LS@RDS2S? OR;S3QMSMQSGPIS9QSMQS5QS QSIPSORSIAODS+// S ?S2SOR;S7ESFASNQJIS,ROSIQSMPSOQSAS=PSOQSNPSHQKSKRIS9PSKPNSBQOS9RSML@SFRSESMRSORKSBRS? KLSNL=*S RSOLKS1:S$JSFRSQMDS2SOR;S'ANSGRSJLNSHRS7ESFASNQJIS(RSOPSKPIDS7RS;LS1RSGLNS8LSMLKD +//!*S RSOCKS,PSKQNDS# OSIRSHES5C0HRS.EJSGRSMQJIS3AS8RSHPSMPS<PS7ESFASNQJIS,ROSIQS? MPO&DS2NIS.EJSGRSMQJIS PSESOQS<PS GSMPFS'POS>QSJQDS CSBRIS-)%-DSJRSGL -/S ?S3LSJLO0HRSJQSGRSJRMSQJSMRSFLNS>PSMQS@QSFQDS3AJSMASFRNS7ROSHP@SMPOS<PS.PSGQIS7CS? IC;S9Q=S>QSJQS6RKSKLNSHRSHRS6RS>PSNQ@SBQMS>QSQS9QNSBRSKLSNL=:S EMSKRNS1RSORS@LODS.QSGRSJRMS$JS? MRFS<PS27,S AFS=RSFRNSMROSDS1RSGLNS8LSMLKDS+//+DS.RSMQ6S MS POSHRSNQDS3LSJLO0HRS$JS? MRSFQS2SKLFSMRODS P8OS1RG:DS-) !S ?S7CSIC;0CNSQSHRSFLNSHRNSJENSORS$6S<RNS>OCSBCSASGPSMPSOQSNQNS#8PS6PNSNPSFPSKRS? HROS GESMCNS <RO&S HQSGPS BRS5LOSFRSJLS 3LSJLO0HRSKQS QJSMRFS8LS RGSOL@SFRSNLNS BESGCSICSNC >4JSIPOSFPSJQSRS9LSJLNSHRNSQMS>QN9SBQOS4OSNPKSIQO:S !?S3LSJLO0HRS-D SFQMSGENS;ESMQJS>4SOP<SGRS;LSGEO:S,ESMQJSIP@SKQSMRSILSNLNSJQS8QSMQSEMS? HCKS9RSBES=CKSICO:S QHSHPIS;ESMQSIQSKRSMRSOLS<PSJQJSIPSFRSIQKSQ@SKPNS8PSCGS>CSMRSFRSMRSOLGSMRSAN GRS;RNSIP@SKQSMRIDSQJSGRNS>ANSMPSOQNSHPSBASGAKSBQOSKRISMQSRFS>POS9PKSMP@SIQOSHQ:S7QISMPSMPSOQN 4 SKPSJQSNQSAS=PSOQSNPS9PKSIQ:S3ASBRSOPKSJENSORSJLSJASOP9SIPNSPNS9EKSPISKQSMPSNPS8PKSKCSOCFS? MROSHRNSBQSOQSNQNS;ESMQJSIP@SKQSMRSILSEMSHCS5CSEOSIRSHRSHLO:S,ESMQJS<PSKENIOS>PSOQMSMRS>A9SMPSOQS? NQNSKROS@LSHP<SOQFS8QSES;PSORJSGENS>QSOQS@QFSMPSOQDSQJSGRNSBRJSILOSFRSIRKSIQKSMPSOQSJASOPS8PKS? IQO:S(RISIRSBCSIRKSIQKSMPOSHQKSKRISMPSOQS#PNSK4SIASGP&S9PSKPOSKPNSEOSHCSNCNS#RKSMRNSFRS? JLSNR&S6Q=SFPISPSHPSBQSMQO:
69
Devrimler birรงok geliรพmenin, olayรฝn bir noktada birleรพmesiyle meydana gelir. Bu aรงรฝdan zengin bir iรงeriรฐe sahiptir. Mรฝsรฝr ve Tunusโ ta gerรงekleรพen devrimler de gรถrรผnรผรพte aniden ortaya รงรฝkan รงeรพitli sorunlarรฝn patlak vermesiyle gerรงekleรพmiรพtir. Oysa ki, sorunun temeline, ta kalbine inildiรฐinde sรฝnรฝflar iliรพkisinin ve รงeliรพkilerinin uzun bir evrimi olduรฐu gรถrรผlecektir. Her iki รผlkede gerรงekleรพen devrim, daha รถnce gerรงekleรพen devrimler gibi iรงerik olarak zenginliรฐi ve รงeรพitliliรฐi barรฝndรฝrรฝr.
;=9 8= (=:; 989 2;=9 8=89=, <9=7<=:59= 4;(=:8=/ 7;:=*<=&5=9 <= !10=$;7=48=9 8#
70
Yaz ‘11
'RUW.RBWHRSW %IRMWUTKWARSWDOSWUV"WKG) D{|iur| Mys|rzq| Wkv|qkw| Uzw|sz|iy| q{|w{|]ux|t{x| fze|wy|vzx| p_|xzq|b rzx|vy|cy|xy|Uon|q{|]{|Wz|x{x|Zp|l{n|qu\xux|p{`|qu|cu|YSze|wyr|tzx|Vmx|b w{X|{t|vu|]yvrd|{|tup|v{|t{|^y|mv|n{|y|vz|wy|ayd|tze|wyr|ay|yx|n{x|v{|wux|s{|]{|b nux|t{|lz|vyw|vy|lyw|yv|gy|p{|w{q|ruj|quh YL{|w{q|ruj|quX|ty|pm|woiA|fkx|sk|]yvr|yi|vzx|tys|qzx|nmx|w{|yx|n{|xux s{|]{|nux|t{|yn|qzw|yn|qz|rzi|lo|yv|gy|py|^{|sz|ty`|zq|rz|ty|cy|nm|wo|no|m|vo|jo|b pmwh|8yvr|tzx|_x|az|m|vo|j{x|rz|w{s|pz|wy|xy|^{|p{v|su|wus|vu|cu|x{|lu|w{|su|b pmwh| Tt|ty|{|nu| Rkw|sy|pz\tz| tze|wyr| mv|n{| xz|vzw| m|vow| ty|pzx| lyw| ]yvr rz|w{s|z|tyv|rzi|ry<|P|ty|vyw|zv|lzq|qz>|Wmv|qo|c{|m|qow|roj|lzs|vzw|szx yvs|s{|wz|vz|wyd|qzs|qzs|pms|z|ty|pmw|]yvr|szx|ty|xz|m|v{|x{|yv|gy|pyh|M{q|q{ ]yvr|tzx|fu|s{w|szx|yx|n{x|lo|]yv|ry|l{j|s{|v{|wu|x{|_|xz|wy`|_|xzw|rz|rz sm|xo|nox|t{|qz|wzt|tk|tz|tk|jk|pmwh|?kx|sk|t{|^{|]yv|ry|yi|vzw|szx|Ytze|b wyr|tzx|nmx|w{|nu|xu|{x|v{q|r{|yt|ty|{|nux|t{|lo|vo|x{x|lyw|]yvr|l_p|vz|mv|b r{|r{|vuX|ty|pz|tk|jk|xk|pmw|yx|n{xh @m|vy|qys| ny|xz|r{| _w|xzs|vz|wy|xy| tz|czw|vzx|ty|wyw|szx| z|vzj|qy|wy| fo|lo|b co|xo|^z`|z|rzs|qzx|p{|x{|lk|sz|wyih|T|fy|ryi|zv|ezw|rzi|nzwq|z|vzj|qy|wy p{`|r{|p{h|Q|vor|vo|p{x|v{|wu|xu|lo|vo`|fu|s{w|r{s|yn|qz|wyih|Vu|xu]|n{v|lyw q{|euw|{|vuj|quw|lod|low|Oo|e{|n{|x{|q{|s{w|ju|yj|fy|z|rzs|fy|vzw|tzx|p{|x{|n{|b x{q|k|wkx|vz|wy|xzh|Sze|wyr|tzx|Vmx|w{\xux|gzxf|p_|xzq|rz|xy|ly|iy|{]|]zq|b nyx|{|r{|mv|r{|rujd|^zr|tz|^yf|mv|r{|rujh|Z|tu|x{|^yf|p{|suj|r{|rujh Tt|ty|{|nu|x{|^yf|op|r{|rujh|Wzx|ty|xyx|tz|n_p|vz|ty|cy|gy|ly|{x|a{s|tze|b wyr|tzx|nmx|w{|xux|s{|wy|s{|qk|wk|xkx|tz|s{|wy|s{|qk|wk|lyw|jzp|mv|rojh| Kzxf|p_|xzq|rz|xy|ryi|lyw|tz|fms|n{|ry|ry|m|v{|w{s|lyw|jzp|n_p|vk|pmw|w_|`mw|q{|Oux|t{d|ty|b pmw|sy:|Y[yw|]yv|ryx|zn|qz|qys|^{q|q{|y|tz|m|vm|Oys|m|v{|w{s|gz|vz|ly|vz|az|cy|xms|q{|pu|qzs|l{|ju|x{|p_|b xzq|rzx|lz|vyw|vz|pz|rzihX|Smc|woh|[yi|tz|l_p|vz|mv|to|co|xo|tk|jkx|rz|ryj|qys|i{|qzxh|T|fyx|tz lo|vox|to|cox|fze|wz|xyx|zn|qz|qys|{|fu|t{x|t{|^{|y|vz|wy|lyw|tk|iz|py|qzr|nyv|zq|qy|cy|xy|n{x|ruj|qusd nzx|ly|iz|p{|xuv|tu|cu|ru|iu|g_n|qzw|ryj|mv|toxh|[o|y|pyh|T|tz|m|vm|Oys|m|v{|w{s|gz|vz|ly|vz|az|cy|xms|q{ sm|xo|nox|t{|y|nz|`zs|p{|xuv|r{|tu|cu|ru|iu|g_w|tksh|Vz|xy|fze|wz|vz|pzx|y|tz|m|vm|Oys|{q|rmn|]z|wy|ly|b vy|pmw|ez|nz|xy|xz|wz|pz|s{|t{w|g_|qk|wz|ly|vz|az|cy|xy|q{^|ryx|z|ty|pmw|tosh|Sze|wy|ry|gkx|azv|lyw nm|wox|m|v{|w{s|g_w|rz|pzx|RW@|x{|nuv|tze|wyr|tzx|nmx|w{|pu|szx|ty|a{x|vu|vu|cu|ez|ty|x{|ryi|ry y|fyx|tz|^{|p{v|z|tz|ly|vyw|ty|sy<| 8yvr|tz| l{|jux|t{x| nm|xo|x{| s{|t{w| lyw| jz|py| g_|wz|ry|pmw|no|xoi:| tze|wy|ryx| amj|so|noh Y[yw|tze|wyr|p{|t{|tze|wyr|nmx|w{|nu|{x|a{s|lo|s{|t{w|wo^|noi|{x|v{|qu|v{|ly|vywX|ty|pz|tk|jk|xk|b pmw|no|xoih|8yv|ry|fz|szx|vz|wyx|tze|wy|rz|l{|su|ju|xu|lo|]yvr|tz|mv|to|co|gy|ly|g_|wz|ly|vy|pmw|no|b xoih|Sze|wyr|n{x|sy|lyw|q{|l{s|q{x|ty|cz|wy|xz|pz|rzs|{s|q{|wu|vuw|gy|ly|p{|`u|vu|ezw|ryjd|_p|vz|sy yj|fy|vz|wyx|ly|vz|tze|wyr|tzx|^{|lz|wy|pmsA|mx|v{w|szx|ty|s{|los|v{|wux|t{d|]{l|wy|s{|v{|wux|t{|p{|j{|b pu`|gy|ty|pmw|v{wh|Sop|tos|v{|wu|s{p|gu|v{w|tz|cyj|rz|ryjh|Sz|pyr|pz|wyx|tzp|nz|tze|wy|ry|p{|`{x|b v{w|mx|v{w|tz|cyv|tz|Ytze|wyrX|mx|v{|w{|gz|vy|pmwh|YWm|rk|xynq|vzwXd|Y_w|gkq|vz|py|ay|vzwX|]{l|wy|s{|b
Yaz ‘11
71
%b_[e]ce QdeR^ae]da YVeaZeade\de]d`eQb`eRceXb J I e` c e[ b eX V ` eY Z ea Z S > ]cNe`be[bae HVRe\ZeYZP CFb`e ]cNe`b[e Xde ]d ]cNe`b[eYVae`deY^edaeHd\ QZe \de]d`e `ZKeYZSe daeT _deW^e_deQbe_b`De]beXce]UeRUeT aUeXV`eYZeaZSPe
v{|w{|yvs|tz|]{|yj|fy|vz|wyx|s{p|gu|v{|wu|xu|gy|tzw|rzs|y|b fyx|gy|ty|pmw|v{wh Zp|xu|jzp|s_p|vk|vks|y|fyx|tz|gz|fzw|vyh|Wv{|b nys|z|vy|qynq|{p|tux|q{e|wu|lo|w{|t{|t{|g_i|vzr|vz|xy|b pmwh|W_p|vk|vks|py|xz|szx|ty|tzw|tyx|tzd|tze|wyr|b tzx|fms|of|so|wo|xo|tk|jk|xk|pmwA|p{|t{|tze|wyr|b vz|yv|gy|ny|n{|tz|az|lo|sm|xo|v{w|t{|xz|s{|i{|x{|a{|cu xz|s{p|lz|tz|az|cy|y|vz|yv|gy|vyh| Wk|fks|lyw|xmq:|Bz|lo|m|v{|pux|ly|izd|puv|v{w|b tuw| nz|ez|wzs| yi|vz|ty|cy|ryi| Wy|l{w| 8zp|im\xox (zp|xm\no|x{| s{|eo|j{|r{|r{| ^y|s{|pz|ny|xyx| lyw lzx|iz|wy| zj|vy|cyx|tz| {x|v{|quv|r{|nud| ^{|p{v| gk|ak|b xkx| p{v|xui|a{| tze|wyr|tzx| nmx|w{|nu| y|fyx| tz|cyv n{|x{q|n{v|p{|w{|qu|au|vus|sm|xo|nox|t{|t{|zs|nys|vy|cy|xy g_n|qzw|ry|pmw|ro< Sz|e{r|z|tz|vyr|lyi:|Zv|v{^|q{x|F7E|Ysm|rk|xynqX|{|ly|vz|wy|e{w|t{|mx|v{|w{|tmc|wo|pm|vo|g_n|b qz|wy|pmwh|Tv|gyxf|qyw|lo|Ysm|rk|xynqX|{|ly|vzw|n{|tz|az|pms|nov|s_p|vk|vz|wz|tz|cyvA|1J\vzwyx|]yvr|vz|b wyx|tzx|_|tkxf|{|vux|ruj|Y{|c{X|qy`|vz|rz|ny|xz|tz|nmn|p{|vyir|`wm|`{|g{x|t{|nu|p{|`u|pmwd|m|x{|m|so|b po`|ly|vyxf|vzx|rz|ny|y|fyx|Ytze|wyrX|g{|iz|qz|ny|ez|wy|pmw7|YVmn|p{|vynq|tze|wyrXyx|s_p|vz|wz|o|v{j|b r{|nu|l_p|vz|az|gzw|fzs|vz|jy|pmwh|Sze|wy|ryx|ty|x{|ryi|ryd|amj|so|no|^yf|lyw|pzw|tz|^yn|nz|ty|vz|ry|b pmwh|M{q|q{|tze|wy|ry|p{`|rujd|Ynmn|p{|vynq|ys|qy|t{|wuX|sow|roj|m|v{x|v{w|t{|ly|vzh| ={w|v{\xux|6{w|su|nu|{t|vu|lyw|]yvr|e{w|tuw|ly|vyw|ny|xyih|Q|]yvr|tz|tz|tze|wyr|nmx|w{|nu|xux|Dy|b s{|w{|go\nu|{x|v{|qu|vuwh|={w|v{|rkv|qz|ay|m|v{|w{s|lo|vox|to|co|Tx|gyv|qz|wz\tzx|Dy|s{|w{|go|{\p{|t_x|b tk|ckx|tz|lyw|m|qm|lk|nkx|k|iz|wyx|tz|pmv|ao|vos|p{|`{w|s_|pk|xz|tmc|woh|Uz|w{s|y|fyx|tz|tywh|L{|b xux|t{|m|qo|w{x|p{j|vu|s_p|vk|vzw|vz|nm^|lz|qz|l{j|v{wh|W_p|vk|vzw|sow|tos|v{|wu|ys|qy|t{|wux|amj|so|no|xo ez|^z|pz|a{|xu|xu|_p|vz|lyw|{x|v{|quw|v{w|sy|={w|v{|tze|wy|ryx|p{|w{q|qu|cu|amj|so|po|g_i|p{j|v{|wu|y|fyx|b tz|tyx|vzwd|lyi|vzw|tz|yi|vz|wyi|{p|xu|amj|so|po|q{|y|fy|ryi|tz|^yn|nz|tz|wzsh|Sze|wyr|tzx|Vmx|w{|]yv|b ry|xyx|^yf|lyw|pz|wyx|tz|lo|vox|r{|p{x|lyw|amj|so|tow|loh Rm`|vo|rox| tz|cy|jys| sz|nyr|vz|wyx|tzx| nz|fy|vzx| _w|xzs|vzwd n_i|sm|xo|no|tze|wy|ryx|wo^|noi|vo|co|xo|`zw|fyx|vz|rzs|qzx|_|qz gzf|rz|ryjh|Cp|vz|sy|]yv|ry|yvs|tz|]{|yi|vz|ry|pmw|mv|n{|xui|sy|ry pzw|vz|wyx|tz|o|pos|v{|r{|xui|ly|vz|rkr|skxh|V{x|sy|^yf|tze|wyr nk|wz|ay| p{|j{|r{|rujd| tze|wyr| qkr| qm`|vo|ro| tz|wyx|tzx| n{wn|b r{|rujd| ^yf| yfbn{|e{j| nk|wz|ay| elh| mv|r{|rujd| n{x|sy| tze|wyr tz|cyv| tz| nz|fyr|vzw| p{|`uv|rujd| Ysm|rk|xynq|vzwX| z|iy|ay| lyw| mp fm|cox|vo|cop|v{| ys|qy|t{|wu| z|vz| gz|fyw|ryj|vzwd| nzn|nyi| nz|t{|nui Ynmn|p{|vynq|ys|qy|t{wX|so|wo|pmw|v{wh|W{|w{w|x{|rz|vzw|p{|pux|vu|pmw|b v{wd|^zw|szn|^{w|]y|pzx|s{|w{|x{|rz|vz|wz|o|po|pmwh|Cp|vz|sy|]{|jynq mw|to|xox|tuj|kv|sz|vzw|tz|sy|sm|ro|q{|no|l{p|v{|wu|ly|vz|lo|s{|w{w|b x{|rz|vz|wy|q{s|tyw|vz|s{w|ju|vu|pmw7|Sze|wyr|i{|qzx|nm|s{s|v{w|t{x fz|syv|ryj7|Sze|wy|ryx|wo|^o|^yf|lyw|pzw|tz|p{|j{|ru|pmwh|Tx|n{x|b v{w| n{|tz|az| gkx|tz|vys| p{|j{r|t{|sy| y|py|vzj|qyw|rz|vz|wz| l{|s{|w{s ys|qy|t{|wux|zv|tz|cyj|qyw|ty|cy|xy|xy|^{|pzq|]{w|sz|tz|ly|vy|pmw|v{w7 8yvr|tz|Wkwq|M{v|su|x{|t{|yw|^yf|lyw|jzp|pmsh|S{|^{|nu|Wkwq|^{v|su|pms7|Sze|wyr|tzx|nmx|b w{|o|vo|n{v|nm|wo|xox|x{|nuv|f_|ikv|tk|ck|xk|{x|v{|p{|ru|pmw|no|xoi7|Suj|kv|sz|vzw|tz|g_|wze|p{|`{x {n|szw|vzwd|pow|t{|t_|xk|pmw7|Z|r{|yv|^{s|z|tyv|ryj|Wkw|tyn|q{x\t{|sy|{n|szw|vz|wyx|xz|mv|to|co|{x|b v{|juv|ru|pmwh|Rzs|ez|wz|lyv|ty|cy|jzp|{|x{|tyv|tz|z|cy|qyr|^{s|suh|[w{|em|tmc|wo|noh|Wkwq|lyw|z|rzs|b fy|yi|vz|ty|cyx|tz|lo|]yv|ryd|YV{|cmv|s{v|nux|lyi|yn|qz|ry|pm|woi|l_p|vz|lyw|tze|wy|ry7|Zp|wu|a{|lo|b xox|y|fyx|lyw|tze|wy|rz|gz|wzs|pmsd|lyi|{|vu|pm|woi|i{|qzx|nyi|i{^|rzq|zq|rz|pyxX|ty|pz|azs|qywh [o| s{|t{w| qzs|xys| yr|s{|xuxd| m|pox|ao|xox| el\xyx| lo| ]yvr|tz| ^z|l{| z|tyv|rz|ny|xz| {x|a{s Yp{|ius|mv|rojX|ty|pz|ly|vy|pm|woih| Sze|wy|ry|Ylyw|tyjd|lyw|zjXz|yx|tyw|gz|pzx|{x|v{|pu|j{|y|nz|Yg_v|gz|zq|rz|pyx|l{j|s{|y^|n{x|yn|b qz|rziX|ty|pm|woih
72
Yaz ‘11
Hoþça kal koca yürek… Hoþça kal… ?ms|nm|cos|qoh|[oi|gy|ly|lyw|p{c|row|{|quj|qu|wu|pmw|toh|[m|c{i|W_`|wk|nk\xk|nmx|szi|gz|fy|pmw|tox|lyw|q{|loq|y|fyx|tz|nzxh Sz|xyi|lo|v{|xusd|^{|e{|`on|vohhh|Z|j{|cu|t{|sm|a{|lyw|q{x|szw|{f|ruj|smv|v{|wu|xud|nup|wuv|ruj|gz|vy|pmw|tz|xy|iy|p{|w{|p{|w{h|6yr|ty|l{s|b n{p|tux|s{v|tu|wu`|l{|ju|xud|x{|nuv|lz|qyr|vzw|tyx|{|a{|l{|lo|r{x|i{|w{|pu<| YRzs|wzxs|pz|qzwX|tzw|tyx|lzv|sy|qu`|su|Ym|t{|nu|xu|lm|p{|p{x|{|t{rX|gy|lyh|Mz|vz|tz|^zw|jzp|l_p|vz|ny|xz|szn|ryj|szx|`o|b n{>| M{|e{|nm|cosd|fms|nm|cosh|Vzx|lyw|q{|loq|y|fyx|tz>|Tn|q{x|lov\o|gz|fy|pm|woi|lyw|l{j|q{x|_|lkw|l{|j{h|Qp|n{|xz|fms|yn|qy|b pmw|tos|^{|e{|v{w|l{|^{w|t{x|s{v|r{|lyw|gk|izv|vys|qzp|szx|n{|^y|vz|gyq|rz|pyd|tm|v{j|r{|pu>|Vzx|xz|fms|yn|qy|pmw|tox|zn|x{]|v{w|v{d yx|n{x|v{w|v{|nm^|lzq|z|tz|lyv|rz|pyh|;k|p{|v{|wu|x{|gy|wz|azs|s{|t{w|^zr|tz>|Qv|r{|tud|xz|p{|iush|Kzf|s{v|tus|lyih| YRzs|wzxs|pz|qzwX>|W{|]{|rux|y|fyx|tz|t_|xk`|to|wo|pmw|lo|qkr|azh|Q|wz|nyr|k|iz|wy|xz|nk|wzx|q{w|quj|r{>|nkw|wz|{|vyir> Rzs|wzxs>|Ru`|su|jyr|ty|jo|`on|vod|jo|nm|cosd|yx|n{|xux|y|fy|xy|kw|`zw|qzx|s{n|ezq|vy|^{|e{|gy|ly>| [y|w{i|t{x|lo|vo|j{|a{|cui|tmnq|v{w|v{h|Vz|xy|nz|ezx|vzwd|nz|xyx|nze|tys|vz|wyx>|[y|iy|lzs|vy|pmw|v{w|jyr|tyh| P|ry|xyr|l_p|vz|lyw|^{|e{|t{|lo|w{|t{|qm`|v{|x{x|yx|n{x|v{|wu|g_w|nzp|tyx>|Y^{|ty|fm|aos|v{wd|k|jk|rz|pyx|]{i|v{d|gy|tyx|lyw|{x ze|ezvX|tzw|tyxh|,|ik|vkw|tkx|^{q|q{d|lo|s{|w{|suj|q{|lo|w{|t{|qm`|v{x|r{|v{|wu|x{|ez|ny|vz|mv|tox|ty|pzh|Wyr|ly|vyw|lzv|sy|tz|su|i{w|b tux|ly|izd|lo|^{|e{|t{|yv|vz|tz|q_|wzx|ty|pz|qoq|qow|to|co|roi|y|fyx7| *J|puv|_x|azd|Dow|^{s|v{|w{d|gzx|az|ays|ly|wy|xy|{v|r{|p{|gyq|qy|cyx|gkx|vz|wy|^{|quw|v{|m|i{|r{xh|YVy|x{x\ux|a{x|nui|lz|tz|xy|xy so|a{s|v{|tu|cur|t{|lyq|qy|^zw|jzph|[zx|{w|qus|zn|sy|ny|gy|ly|tz|cyv|tyrX|tz|ryj|qyxh|[o|w{|t{|sy|gzxf|yx|n{x|v{w|y|fyx|tz|_p|vz|yj|qzh [o|izr|^z|wy|tzd|yx|n{|xux|sz|rys|vz|wy|xz|yj|vz|pzx|lo|y|x{|xuv|r{i|nm|cos|q{d|q{|lo|qox|m|roi|v{|wux|t{|nvm|g{x|v{w|ez|r{wj|v{w|^{p|b su|wu|pmw|v{w|n{|lo|w{|t{>|mx|v{|wux|^{|p{q|v{|wux|t{|lyw|jzp|vzw|tz|cyj|qyw|ty|cyx|y|fyx|tywh|Qx|v{|wux|yf|vz|wyx|tz|{|vze|{|vze|p{|x{x|m|lk|b pks|amj|so|p{|puv|v{|w{|p{|pu|v{x|z|rz|cyx|vz|fms|jzp|vzw|s{q|qu|cux|y|fyx|tywh| Vm|cos|q{x|qyq|wz|pzx|jo|gzx|az|ays|yx|n{x|v{|w{|l{sh|K_i|vz|wy|xz>|Dz|ty|pmw|tox|lyw|{|xu|xu|{x|v{|quw|szx:|YSze|wyr|ay|mv|to|b co|lzv|vyd|tmn|tmc|wo|g_i|vz|wy|xyx|q{|y|fy|xz|l{|su|pmw|y|fy|gk|vzx|g_i|vz|wyp|vzhX|[o|w{|t{|sy|gzxf|vzw|tz|_p|vzh|L{|v{x|nuid|fu|s{w|nui lyw|nze|gyp|vz|gzv|ryj|vzwh|K_i|vz|wyx|tzx|lzv|vyh|Cp|vzp|nzd|lu|w{s|ly|w{i|o|iox|nkw|nkx|q_|wz|xy|ryih| YSze|wy|ryx| tz|vy|s{x|vu| n{|x{q|fu|v{|wuX| t{| lo|w{|t{h| [yv|gz|no| P|wz|xond| =zx|gyi| Kkx|tmc|tod| Uz^|rzq| P|n{|qmc|vod| [zw|wyx R{jd|Vz|v{^|C|i{|suxd|;{|^y|rz|Mzx|tzxd|;o|^{x|U{e|wosd|Z|qyv|v{|Q|coi>|Z|pu|ju|cu\xt{xd|T|tyv\tzxd|Tx|n{x|auv\t{xd|Sze|wyr|b ay|15\vy|vzw\tzx>|/5\vyvzw\tzxhhh|Vmx|pmv|ao|vo|cox|t{|m|roi|l{|jux|t{|^z`|nyh| M{|e{|nm|coshhh|y|vys|vz|wz|yj|vy|pmwh|;ki|g{w|suw|l{f|vu|pmw|yx|n{|xux|pk|ik|xkh|Pv|vzw|qoq|r{i|m|vo|pmwh|Z|r{|l{sd|lyw|{x|mv|nox lu|w{s|r{|tu|R{p|v{x|=zr|gyv|nz|xyx|`{x|s{w|qu|xuh|Pv|vz|wyx|tz|su|iuv|l{p|w{s|v{w|m|v{x|gzxf|pmv|t{j|v{|wux|lyw|^zp|szv|su|`uw|qu|nui|vu|b cup|v{|to|wo|pmw|v{w|l{|jo|aox|t{h|V{|luw|v{d|l{c|vu|vus|v{hhh|ez|^z`|nyx|tzx|_|qzhhh|VPB|KTL|3Ph| Mmj|f{|s{v|sm|a{|pk|wzs>|Mmj|f{|s{v>|
Yaz ‘11
73
-PATSU3CQORP*QSULSBMBST . [yw|tmnq|gyqqy r{ey|{qv{nu|soa{sv{p{w{sh Bz|t_wq|rzenyr {vze|{vze|p{x{w{sh .juq{w{s|tkjqk|g_sq{jurui s{w{w{x|pzwpkikxzh M{nwzqqy|g_ivzwy> Kkvzx|g_ivzwzh .. Cvkr|tz|gzwfzs|ry zzpp|onq{r7 Dztzx|nuc{r{tux|g_svzwz< S{w|gzvty|lyvypmwor {qzjqzx|fzrlzwy|iovrkxh W{vzryx|onqow{|{ciu ysy|p{xu|sznsyxh Kzwfzcyx|`zjy|nuw{ w{]v{wt{x|yxtywtyxA s{pu`|gkvkx|tmnp{nuxu> Zw{tux> YTjqz|gzwfzsX|tztyxh ... [yiyr|yfyx|nzxyx|{tux f{cv{w|_qznyxtzx|gzvzx g_wszrvy|lyw|nzn> Bz|^yf|pyqrzpzazs topov{a{s|lyw|xz]znh [yw|tywzxyj|f{tuwuxt{ Y[yw|Kkx|[yvz|L{j{r{sX ^ma{r|n{x{|^{nh .B 6yrty|s{vlyr|tyx{ryq|sopono> L{suxt{|`{qv{p{a{sh K_ivzwyrd|fmaosv{wux|gkvzx|g_ivzwyxz nzxyx|{xuv{wuxv{|l{s{a{sh ?ms|i{r{x|s{vr{tu|lyvrzvypyih Rm`w{sq{|qm^or> Zc{fq{|qmrowaos: b|[yv|sy|skfks|fmaocor pyxz|l{^{w|gzvzazsh B L{w{vu|gzpysvzw|ryn{vy|lzx ^{xgy|f{cuvqut{x|no|yfrzvy> M{xgy|fzjrzvzwtz por{vupur|pkikrkh )nq{rux|pkik> Lkivzwyryih Kytzx|onq{ruid|pki{suruih 8dKb[ceBca]ca ' P 'P' ,, (VQdaMcR[c
74
Yaz ‘11
Selah Özakın
yolcudan on bir
karar verdim öldüðümde ne paylaþýlacak mal varlýðýma dair vasiyetim olacak geridekilere -ki zýrnýk yok zaten cebimdene de törenle gömülecek cesedim biliyorsun býkmadan yolumu bekleyenim dün iyiler iysi Orhan Ýyiler’in gömme törenindeydim eðer orada olaydý Orhan kardeþim kendi gömme törenine katýlaydý marþlarla paylaþýlan anýlarla mektuplarla ardýndan saygý sunan dostlarýna çok kýzardý sert esintili yaðan kardan hava ýslaktý çamura dönmüþtü gömütlüðün topraðý son görev bu gençten dostlar kötü koþullara aldýrýr mý iliklerini kurutan soðuða aldýrmadan gözlerinde tereddütsüz “direniþe devam” ýþýltýsýyla Avusturya iþçi marþýný baðýrdýlar sapýna ve son soluðuna kadar emeðin zaferine inanmýþ Orhan aðabeyleri böyle yolculanmak istemiþti yer yarýlsa gök delinse fark etmezdi verdikleri sözü yerine getireceklerdi çünkü bu ölene kadar kavgaya adanmýþ bir ömre deðerdi ama dedim ya
Yaz ‘11
dört bir yandan gelmiþlerdi iþçiler öðrenciler iliklerine iþleyen ayazda söyledikleri marþlarla teslim aldýklarý bayraðýn kýzýllýðýný ýþýldatýp daha bir bilenecektiler sýrtým ýslandý tutmaz oldu parmaklarým soðuktan yaþardý gözlerim az Orhan Ýyiler için az da soðuktan gözlerimi tek tek gezdirdim yüzlerinde bu inatçý çocuklarýn ve ýþýltýsýný gördüm her birinde Orhan Ýyiler’in inandýðý davanýn “inadýna isyan inadýna devrim” diye söz vermiþlerdi bir kere aðabeylerine iþte yolumu gözleyenim o güzelim çocuklarýn iliklerine iþleyen kýþ karasýna aldýrmadan verdikleri sözü yemediklerini görünce karar verdim kendi ölüm halime eðer hâlâ iþe yarayan organým kalmýþsa versinler ihtiyacý olan birilerine cesedim de kadavra olsun býraksýnlar týplý öðrencilerin kesip biçmelerine ha eðer çok isterlerse odanýn ortasýnda gürül gürül yanan bir soba otursunlar raký sofrasýna ansýnlar beni ansýnlar geride býraktýðým þiirlerimle tabii eðer isterlerse
75
%0W<NW;NWCPWIPEWIN WE9W@NWPWIP;W@5/W *9EWFPW/PW@PWINW NE"
[
yw|Kkx|[y|vz|L{|j{|r{sd|Cv|tks|vz|wyp|vz|W{v|r{|tu|v{wd Kz|xz|w{v|vzw| Wu|jux|t{| L{|j{r| W{p|x{s|f{|v{|wu|ruid Sze|wyr|ay|Z|tm\xox|C|vkr|nki|vzw|W{|qux|t{|L{w|gu|b v{x|r{|nud|V{|x{|HNh|Lki|puv|;{|`m|wo|ro|Vo|xo|pm|word|S{|xy|b vme| U{|x{n|qu|wu|xux| ?{x|v{|wu| ez| Zs|vux| 3y|wyi|ry| z|nzw|vz|wyp|vz q{|xu|tu|cu|ruid|nu|xuw|nui|n_|rk|wk|nki|lyw|tkx|p{|xux|_i|vz|ry|xy q{|ju|p{x|ez|^zw|sz|nyx|p{|j{|rux|t{|lyw|sy|q{|lup|v{|pzw|zq|ryj|m|b v{x|Qw|^{x|T|py|vzwd|+N|U{|pun|gk|xk|Pa|i{|au|v{w|Q|t{|nu|Rm`|b v{x|qu|V{|vm|xo\xt{|p{|`u|v{x|lyw|zq|syx|vys|vz|{|xuv|tuh| Z|pu|ju|cu|V{|x{q|Uzw|sz|iy|q{|w{|]ux|t{x|Dow|^{s|v{|wux|*Jh puv|t_|xk|rkx|tz| p{|`u|v{x| {x|r{d| n{p|gu| to|wo|jo| ez| M{|s{x Rm|nox\ox|^{|iuw|v{|ruj|mv|to|co|Qw|^{x|T|py|vzw\y|{x|v{|q{x|su|n{ lzv|gz|nzv|y|vz|l{j|v{|tuh| Y[yw| gkx| ly|vz| n{c| s{|vu|ju|ruid| p{|wu|xu| lz|vyw|vzw| lzv|syX ty|pzx| sm|rk|xynq| {p|tux| p{|i{w| Qw|^{x| T|py|vzwd| H4| 6o|l{q HJNN|gk|xk|s{x|nzw|^{n|q{|vu|cu|x{|pz|xys|tk|jz|wzs|{|w{|rui|t{x {p|wuv|rujA|zw|qz|ny|gkx|yj|fy|vz|wyxd|z|rzs|fy|vz|wyxd|_c|wzx|ay|vz|wyx m|roi|v{|wu|k|iz|wyx|tz|lyw|z|rzs|fy|r{|^{v|vz|ny|xyx|rz|i{w|vu|cux|b t{|qm`|w{|c{|ez|wyv|ryj|qyh|YQ|s{w|vu|nm|cos|suj|gk|xkx|tz|lyw|ly|b wy|ry|iz| n_p|vz|pz|rz|tys|vz|wy|ry|iy| jyr|ty| n_p|vz|pz|vyrX| ty|pz|b wzs|n_|iz|l{j|v{x|tu|ez|yvs|n_i|pmv|t{|ju|ez|^{|p{q|{w|s{|t{|ju (zp|xz`|T|py|vzw\z|ez|wyv|tyh| YVyi|vz|wy| lo|w{|t{| g_w|rzs|qzx| fms| roq|vo|pord| Qw|b ^{x\v{|lyw|vys|qz|ny|iz|^mj|gzv|tyx|ty|pm|woiX|ty|pz|wzs|^zw|sz|ny nz|v{r|v{|p{x| (zp|xz`| T|py|vzw\yx| {w|tux|t{x| n_|ik| {|v{x| Kkx|b g_w|Kzx|f{p|mv|toh|Kkx|g_w|Kzx|f{pd|Q\xo|fms|zn|sy|tzxd RT@\vy| puv|v{w|t{x| q{|xu|tu|cu|xu| n_p|vzw|szxd| z|jy|xyx| ^{n|q{|vu|cu xz|tz|xyp|vz|Qw|^{x|T|py|vzw\yx|az|x{|iz|ny|xz|gy|tz|rz|ty|cy|xyd|lo pki|tzx|szx|ty|ny|xy|lmwf|vo|ez|zs|nys|^yn|nzq|qy|cy|xy|n_p|vz|ty|ez Ylox|t{x|nmx|w{|m|xox|z|nzw|vz|wy|xy|q{|xu|qu`|p{p|gux|v{j|qu|w{|w{s lo|zs|nys|vy|cy|ry|q{|r{r|v{|p{|a{|curX|tz|tyh| Q\xo| H1| puv| _x|az|nyx|tzx| szx|ty|ny|xyx| s{|f{s| mv|to|co puv|v{w|t{|q{|xu|p{x|8{q|r{|Uz|w{v|{v|tu|n_|ik|ez|Qw|^{x|T|py|vz|b wyx|szx|ty|ny|xyx|l{|suj|{|fu|nu|xu|xz|s{|t{w|gz|xyj|vzq|qy|cy|xy|{x|b v{q|quh|Vuw|wu|Ci|qkws|y|nz|Vy|x{x|v{w\ud|RT@|puv|v{|wu|xu|ez|Qw|^{x T|py|vzw|y|vz|NI/H\tz|q{|xuj|r{|nu|xu|{x|v{q|quh|T|tyv|Wkv|qkw|Uzw|b sz|iy\xtzx| lyw| z|rzs|fy| gzv|ty| ez| Y{p|xu| tk|jk| lk|pk|qk|pmw|b
76
tosX|tz|tyh|Z|pu|ju|cu|V{|x{q|Uzw|sz|iy\xtzx|Vmx|gkv|Lk|azv tz| Ylyi| xz|tzx| zx| p{|su|xu|rui|t{|sy|vz|wy| `{|xzv|tzx| `{|xz|vzd n_p|vz|jy|tzx|n_pvz0ypz|^{|quw|vu|pm|woih|Wu|jux|lyw|`{|xz|vz|t{|b ezq|zq|rzs|y|fyx|gyq|qys|szx|ty|ny|xz|ez|^{n|q{|vu|cu|xu|_c|wzx|tysd mx|t{x|nmx|w{|nmx|{|xu|x{|s{|t{w|lyw|vys|qz|fms|gk|izv|lyw|+|{p gz|fyw|tysh|Bz|Q\x{|n_|ik|rki|e{wd|Cv|tks|vz|wyp|vz|W{v|r{|tu|b v{w\u|pz|xy|tzx|l{|n{|a{|cuiX|tz|tyh| 6{|yw| Z|qyv|v{| Q|coid| Rox|a{p| Vk|rzwd| Z|vy| Uyw|i{|mc|vod 6{|yw|;o|^{x|U{e|wos|gzv|ty|vzw|{w|tu|{w|tu|x{h|Mzw|ly|wy|Qw|^{x T|py|vzw\yx|]{ws|vu|lyw|p_|xk|xk|{x|v{q|quA|z|nzw|vz|wy|xyx|z|tz|ly|p_|b xkx|tzx|Tj|fy|Ry|p{q|wm|v{|wu\x{|s{|t{wh|Uk|a{|tz|vz|[yw|vy|cy|@v{q|b ]mw|ro|{|tu|x{|n_i|{|v{x|Bz|]{|Vzw|t{w|t{|m|xo|puv|v{w|_x|az|z|b nzw|vz|wyx|tzx|q{|xu|tu|cux|t{x|l{^|nz|tz|wzsd|lyw|{p|tuxd|lyw|tk|b jk|xkw|y|fyx|zx|tz|czw|vy|jz|pyx|yj|fy|vz|wyx|m|ro|iox|t{|tz]|xz|tyv|b rzs|mv|to|co|xo|n_p|vz|tyh|Bz|Qw|^{x|T|py|vzw\yx|nmx|n_i|vz|wyx|b tzx| ly|wy|xy| {|xur|n{q|qu:| YVz|xy| Dow|^{s| S{c|v{|wux|t{| lk|qkx gk|izv|vy|cyx|vz|g_|wkx|az|lzxd|jyr|ty|pz|s{|t{w|p{|j{|tu|cur|^zw jz|pyx|x{|nuv|{i|tz|czw|vy|mv|to|co|xo|s{e|w{|turh|[z|xyr|^{|p{|b qu|ru|tz|cyj|qyw|tyxh|Zw|qus|^z`|nz|xyxd|pmv|t{j|v{|wu|xux|n{|e{|ju|b rux|t{|sy|gzw|fzs|vy|cz|szx|ty|p{|iur|pz|qz|xz|cy|xy|{f|qurXh Ry|p{q|wm|z|rzs|fy|ny|[yv|gz|no|P|wz|xond|j{|yw|Vz|v{^|C|i{|b suxd| qy|p{q|wm|ao| Uz^|rzq| P|n{|tmc|vo| ez| Vzw|ezq| ?m|v{s| {wt {w|t{|skw|nk|pz|gzv|ty|vzwh|[yv|gz|no|P|wz|xon|YM{|e{|sow|jox|gy|b ly|{|cuwd|M{|e{|qm`|w{s|gy|ly|gz|lzd|[{|cuw|l{|cuw|l{|cu|wu|pm|word Wm|jox|sow|jox|z|wyq|rz|pz|f{|cu|wu|pm|worX|tzw|szx|Vz|v{^|C|b i{|sux|t{|Q\xox|_|vk|rk|xkx|zw|qz|ny|gk|xk|p{i|tu|cu|jy|y|wy|xy|m|b so|to|ez|Q\xox|roq|vo|_v|tk|ck|xk|n_p|vz|tyh|Uz^|rzq|P|n{|b tmc|vo|y|nz|Y^zw|sz|nyx|vz|xy|xynq|`{w|qy|_w|gkq|vzx|rz|rm|tz|vy|xy z|vzj|qyw|ty|cy|lyw|t_|xzr|tz|Q\xox|P|syr|Sze|wy|ry\xy|{x|v{|b q{x|lyw|sy|q{`|p{|i{|w{s|tze|wy|rz|y|x{x|au|xux|^yf|_v|rz|ty|cy|xy g_n|qzw|tyX|tz|tyh Pq|syx|vys|gz|az|n{|{q|HHhJJ\z|gz|vyw|szxd|YDow|^{s|v{w|t{ p{|x{x| tze|wyr| {|qz|jy|xyx| nu|a{s|vu|cup|v{| p{`|qu|cu|rui| {x|r{ qm`|v{x|qu|rui|nm|x{|zw|tyX|tz|xy|vz|wzs|nmx|v{x|tuh
Yaz ‘11
3`eKdae9eXbe_c`7beAae[de2UeaUae]ceFbeSbe:d_ea^SeF^e`d\e[deXdae ?ceOc`e_beAXe]^ae_de`^e[^SLeEdeadWeM^e_de`^e[^Se$ce5e[c\eMbe_ce`be[bSe BceGbeabSeBVReJc_e]beabS
Q
w|^{x|T|py|vzw\yx|n{|tz|az|lyw|gkx|tz|{x|r{s|v{|ly|qy|wy|b vz|ly|vz|azs|lyw|{p|tu|xu|rui|mv|r{|tu|cu|xu|ly|vz|wzs|lo|b w{|t{|puih|W{w|ju|rui|t{|tze|lyw|{pn|lzwg|e{wh|Q|xox qkr|f{|vuj|r{|v{|wu|n{|x{q|fu|p{|w{|qu|au|vu|cu|ez|tk|jkx|az|vz|wy|p_|b xkx|tzx| _|xk|rki|tz|sy| puv|v{w|t{| tz|wyx|vz|rz|ny|xz| {|w{j|qu|wu|v{|b a{s|quwh|Skx|p{|pu|m|xox|g_|ikx|tzx|g_w|rz|pz|ez|{x|v{|r{|p{ tz^|jzq|vy|y^|qy|p{|au|rui|e{w|fkx|skh| [yw|tmn|qo|roi|lz|tz|xy|xy|[m|c{i\t{x|gz|fy|wyw|szx|m|x{ YWm|a{| Lk|wzsX| tz|ryj|qyh| Ru`|su| Vzw|ezq| ?m|v{s\ux| $gkf|vk lyw|top|go|xox|gyw|t{|lu|x{|gyw|rzsd|lo|xo|puv|v{w|a{|Fzx|{|iux|b t{x| wm|r{x| nk|wz|ay| lm|pox|a{E| q{|ju|r{s| pk|wzs|vy| mv|r{s\quw tz|ty|cy|gy|lyh|[o|Wm|a{|Lk|wz|cyx|qkr|p_|wz|vz|wy|xyd|t{c|v{|wu|xud m|e{|v{|wu|xud|f_v|vz|wy|xyd|e{|^{|v{|wu|xu|{|w{j|quw|r{s|Rkw|sy|pz|tk|jk|b xkw|vz|wyd| gzxf| p{|i{w|v{|wu| ez| r{ws|nynq|vz|wy| y|fyx| _|xzr|vy| lyw g_|wze|tywh| [o| p_x|tz| lk|pks| lyw| {|tur| {q|ruj| m|v{x| V{|pux =zx|gyi|Kkx|tmc|to|ez|V{|pux|[zw|wyx|R{j|p_x|vzx|ty|wy|ay|vy|b cyx|tz|sy|Tx|n{x|auv|Z|q_v|pz|ny|s{|qu|vur|au|v{|wu|x{|ez|Vze|gy|vy|Vzw|b ezq|ez|z0yxz|qz|jzs|skw|vz|wy|ry|y|vzq|rzs|yn|qz|wyrh| Qw|^{x| T|py|vzw| gzw|fzs| {e|au|nu|tuwh| ?kx|sk| gzw|fz|cyx U{ws|nynq|;_|xz|n{xn\u|p{|w{q|r{s|y|fyx|im|wox|vo|yvs|sm|jov|mv|b to|co|xo|fms|y|py|ly|vywh|[o|xox|y|fyx|Yh|^zw|jz|py|pz|xy|tzx|z|vz {v|r{sd|_|vk|vz|wy|a{x|v{x|tuw|r{sd|szx|ty|vz|wy|xz|g_|wz|^{|v{|p{|b j{|tus|v{|wu|xu| n{|x{x|v{|wu| g_r|rzs| k|iz|wz| ^zw| jz|py| pz|xy|tzxd l{j|q{x| z|vz| {|v{|vurh| FhhhE| [_p|vz|az| `w{|qy|cy|ry|iyx| _c|wz|qy|ny|xy syq|vz|vzj|qy|wz|vyrX|tzw|Kz|mw|gy|B{|ny|vy|pz|eyf|[o|qme\ox|{c|iux|b t{xh|Pp|vz|ryx|s{p|x{s|q{|sy|l{|sy|wz|vy|cy|xy|py|qyw|rz|rz|ny|gz|wz|b sywh [k|pks|;on|[mv|jz|eys|Sze|wy|ry\xyx|{|tu|n{|xu|^yf|lyw pzw|tz| gzf|rz|pzxd| tze|wy|ryx| p{i|gu|nu|xu| m|voj|qo|w{x| lk|pks syq|vz|vz|wyx|{|xu|nu|x{d|mx|v{w|t{|szx|ty|xyd|szx|tyx|tz|qm`|vo|ro|b xod|;on|tz|xz|py|ryx|tz|Rkw|sy|pz\tz|ez|tkx|p{|t{|p{|j{|x{x|b v{|wu|{x|v{|q{x|lyw|`wyi|r{|t{x|l{s|r{|pu|l{|j{w|ruj|quwh|[o|sy|b q{|lu|p{i|r{|pu|Vze|gy|vy|Vy|x{x|=zr|gyv\y|{v|r{|rk|a{|tz|vz|ny nmx|w{|nu|szx|ty|xz|lyw|g_|wze|m|v{|w{s|sm|p{wh|C|vk|rkx|tzx|su|b n{|nk|wz|_x|azd|pz|xy|tzx|l{|nuv|r{|nu|xu|Z|pu|ju|cu|V{|x{q|Uzw|sz|b iy\xtzx|_|izv|vys|vz|yn|qz|ty|cyd|Cv|tks|vz|wyp|vz|W{v|r{|tu|v{w|sy|q{|b lu|xux|1h|l{n|su|nu|x{|Vy|x{x\{|^y|q{|lzx|nmx|lyw|z|sy|tz|p{i|tuw|b ruj|quwh| [yw| l{j|s{| tmn|qo| lyw| i{|r{x|v{w| Q\x{| YSkx|p{|xux [zs|fy|nyX|tz|ryj|qyh|[o|xox|y|fyx|;o|{x|t{d|`{w|f{|v{|x{x|Lo|b gmn|v{e|p{d|Vme|pzq|vzw|[yw|vy|cyd|Z]|g{|xyn|q{xd|;m|r{x|p{d|Z]|b wy|s{d|8y|vyn|qyxd|3kl|x{x|ez|ty|czw|kv|sz|vzw|tz|p{|j{|x{x|yx|n{x|b vus| tw{r|v{|wu|xux| ty|p{|vzs|qys| U{ws|nyir|vz| q{|sy`| z|tyv|rz|ny Q\xox| szx|ty|ny|xz| ezw|ty|cy| g_|wze|tywh| [ox|t{x| i{|r{x| i{|b r{x|jy|s{|pzq|z|tzwA|{n|vux|t{|wm|r{x|p{i|r{sd|tm|p{|tm|p{|z|b tz|ly|p{q|v{|oc|w{j|r{s|yn|qzw|tyr|{|r{|tkx|p{|xux|m|v{p|v{|wu|`z|b jy|ry|lu|w{s|ru|pmwd|tzwh|Tx|n{x|vu|cux|zx|lk|pks|k|qm`|p{|nu|xud|Pv
Yaz ‘11
Sm|w{|tm\po|s{|]{|nux|t{|p{i|ruj|{|r{|NN|Pp|vkv\tz|sy|Skx|p{ [ow|Oo|e{|Wmx|]z|tz|w{n|pm|xo\xox|nof|tmn|p{|nu|xu|p{i|r{s|q{x m|x{| i{|r{x| {|pu|w{|r{|ruj|quwh| Ru`|su| p{v|xui|vu|cu|xux| s{|tyr tmn|qo|nze|gy|vy|sz|ty|ny|[o|vo|co|fms|yn|qz|rz|ny|xz|w{c|rzx|p{|b i{|r{|r{|nu|gy|lyh| NJ|puv|nk|wzx|lyw|vys|qz|vy|cy|ryi|tzx|nyi|vzw|vz|`{p|v{j|r{s im|wox|t{|mv|to|cor|fms|jzp|e{w|{|r{|i{|r{|x{|t{|y^|qy|p{|aur e{wh| Qw|^{x| T|py|vzw\zd| sy|q{`|v{|wu|xux| gz|vz|azs| xz|nyv|vz|wz| zx n{c|vus|vu| jz|syv|tz| ez| fz|jyq|vy| tyv|vzw|tz| {s|q{|wuv|r{|nu| n_|ikr e{wh|L{|xy|Qw|^{x|T|py|vzw|l{|x{|_|vkx|az|pz|s{|t{w|oc|w{|ju|v{|ly|b vz|azs|zx|{x|v{r|vu|ez|p{|j{|r{|s{p|x{|cu|gz|wzs|fz||ly|vz|wzs|ez yn|qz|pz|wzs|p{|w{q|ruj|quwh| Rkw|sy|pz|nmv|^{|wz|sz|qy|xyx|lyw|vy|cy|zx|lk|pks|_i|vz|ry|y|b tyh| [{|cur|nui| U{ws|nynq| {p|tux| m|v{|w{s| sy|q{`|v{|wu|xux| l{|nuv|b r{|r{|nu|ez|p{v|xui|s{v|r{|`{|^{|nu|x{|_|vkx|az|pz|s{|t{w|lo|b xox|y|fyx|n{|e{j|quh|Wzx|ty|nyx|tzx|sy|q{`|v{|wux|t{|sy|l{|iu|akr|b vz|vz|wyd|`{|w{g|w{]|v{|wu|fu|s{wq|r{|nu|xu|yn|qz|pzx|sz|nyr|vz|wz|s{w|ju m|xow|vo|a{|ty|wzx|tyd|{n|v{|{vq|q{x|{v|r{|tuh|[o|q{|wy|^y|q{|xus|vus|b v{w|^z|xki|l{|nuv|r{|ruj|Kkx|az|vz|wy|{|w{|au|vu|cup|v{|t{|nyi|vzw|vz `{p|v{|ju|v{|a{s|quwd|z|czw|yv|gy|xy|iy|fz|szw|nzh Vze|gy|vy|Kwo`|Lm|wor\{|ez|T|tyv|Wkv|qkw|Uzw|sz|iy\xz N+| Z|con|qmn| NIIH| q{|wy^|vy| gkx|az|ny| y|vz| nzn|vzx|rzs| yn|qy|pm|b wor: YSy|vzs\yx| n{p|wu|v{|wz|ey|xz| p{q|r{|nu| xz|tz|xyp|vz| Kwo` Lm|wor\ox| Wmx|p{| Sze|vzq| Kk|ezx|vys| U{^|sz|rz|ny\xtz|sy to|woj|r{|nu|x{|s{|qu|v{|r{|r{|xux|nu|sux|qu|nu|xu|p{|j{|turh|[yw|tz a{|xu|ru|zx|{i|m|xox|s{|t{w|nu|s{x|Zv|r{x|v{w\ux|to|woj|r{|p{ g_n|qzw|tys|vz|wy|yv|gyh|[o|y|sy|pki|vk|p{|l{x|au|v{w|t{xd|_|izv|vys|vz tz|Zv|r{x|v{w\t{x|tz^|jzq|vy|qz|tyw|gyx|m|vo|pm|worhX [o|o|iox|sm|xoj|r{|pu|m|xox|Kkx|az|vz|wy\xtzx|+J|M{|b iy|w{x|NIIH\pz|{|yq|m|v{|xu|y|vz|ly|qyw|rzs|yn|qy|pm|wor: Y[yw| rz|iy|pz|qyr|tzx| n_i| zq|rz|vy|pyr:| Woj|so|noi| j{|b r{|q{|nui|lyw|p{|i{|wur|lzxh|M{v|surd|^{vs|v{|wur|y|fyx|f{|vu|ju|b pm|wor|_i|ez|wyp|vzhhh|S{|^{|t{|fms|f{|vuj|r{|vu|purh|Sk|jkx|az k|wzq|rz|tz|sy| n{|x{q|fu| nm|wor|vo|vo|co|r{| s{|x{q| gzw|ry|jyrh K_n|qz|wyj|qzx| o|i{sd| p{|wuj|r{|xux| {x|v{r|nui| lm|cox|qo|v{|wu|xu ez| qkr| $lzx\| rzw|sz|iy|pzq|fy|vys|vz|wy| {|wux|tuw|tur| szx|tyr|b tzxh|[zs|vz|ty|cyrd|yn|qz|ty|cyr|qzs|jz|pyx|jo|mv|to|co|xo|n_p|b vz|pz|ly|vy|wyr:|Smc|wo|pod|ty|{|vzs|qys|gzw|fz|cy|qkr|p{v|xui|vu|cu|b r{|s{w|jux|p{|s{|v{|p{|lyv|rzs|ez|m|xo|l{j|s{|v{|wu|x{|o|v{j|qu|w{|b lyv|rzshX Px|tz|wyx|n{p|gud|nze|gy|ez|lo|w{|t{|mv|r{|xu|i{|top|to|b cor|ryx|xzq|q{w|vus|top|go|v{|wur|v{hhh
77
Atila Oðuz
38eBA6e9e:9e#58796eA8e? 6e?A6
Vmx|noi|vo|c{|o|cow|v{|x{x|lyw|yx|n{|xux|{w|tux|t{x|p{i|b r{s|gzw|fzs|qzx|imw|yj|qywh Qw|^{x| T|py|vzw\y| HJNN\yx| 6o|l{q| {|pux|t{| tmx|to|wo|ao lyw|^{|e{|zj|vy|cyx|tz|nmx|pmv|ao|vo|co|x{|o|cow|v{|ruj|qush|Pv|b vz|wy|ryi|tz|sy| su|iuv| l{p|w{s|v{w| ly|vz| tmx|roj|qod| {|r{| pk|b wzs|vz|wy|ryi| nur|nu|a{s|quh| Q| nu|a{s|vu|cu| ly|iz| ez|wzxd| Qw|^{x T|py|vzw\yx| ly|iz| lu|w{s|ruj| mv|to|co| yx|n{|xux| yx|n{x| q{|w{|]ux|b t{x|z|iyv|rz|ty|cy|ez|^zw|sz|nyx|lyw|{|w{|t{|p{|j{|p{|ly|vz|az|cy|b xz|m|v{x|y|x{x|au|ez|gz|vz|az|cyxd|roq|v{|s{|z|iyv|rzs|qz|m|v{x pu|cux|v{w|q{|w{|]ux|t{x|so|wo|v{|a{|cu|gzw|fz|cy|tywh|Qw|^{x|T|py|b vzw| lk|qkx| _r|wk|xk| y|x{x|tu|cu| t{|e{|nu| oc|wo|x{| p{|j{|rujd lo|xo|z|nzw|vz|wyx|tzx|ez|p{|j{|rux|t{x|{x|vu|pm|woih [zxd|z|czw|^{|]u|i{r|lz|xy|p{|xuvq|ru|pmw|n{|Qw|^{x|T|py|b vzw\vz|yvs|szi|Z|pu|ju|cu|V{|x{q|Uzw|sz|iy\xyx|HJh|puv|zq|syx|b vy|cyx|tz|s{w|ju|v{j|ruj|qur|ez|yvs|m|i{|r{x|q{|xu|ruj|qurh|Q|b xox|v{|lyw|vys|qz|tkx|p{|pu|tz|cyj|qyw|rz|pz|fu|s{x|v{|wux|fm|co|b xox| xz|wz|vzw|tz| mv|to|co|xo| lyw|fm|co|roi| ly|vy|pm|woid| {|r{ Qw|^{x|T|py|vzw\y|m|w{|t{|g_w|rzsd|m|xox|^{|v{|yvs|gkx|sk|q{|b iz|y|x{x|au|ez|{j|sup|v{|^{|wz|szq|zq|qy|cy|xy|q{xGr{s|gzw|fzs|b qzx|tz|lz|xy|^z|pz|a{x|v{x|tuw|ruj|quh| [o|soj|so|noi|sk|fkr|nz|xz|azs|lyw|jzp|tz|cyv|{s|ny|xz q{s|tyw|z|ty|vz|azs|lyw|t{e|w{|xuj|ez|p{|j{r|ly|fy|ryh [yx|nz|v{r|mv|noxh Qw|^{x| T|py|vzw| p{|j{|rup|v{| ez| z|nzw|vz|wyp|vz| ly|iyr|vz lyw|vys|qz| p{|j{|r{|p{| tz|e{r| z|tz|azs|qyw| soj|so|noid| lzv|sy lyw|gkx|t{|^{|pks|nzs|nzn|vzw|vz|nzn|vz|xz|az|cyi|ez|sow|qo|voj j_|vzx|vz|wyx|tz|py|xz|Qw|^{x|T|py|vzw|ez|ty|czw|tz|czw|vz|wy|ryi|b vz|lyw|vys|qz|gk|xz|jz|{w|qus|nu|su|vu|por|wos|pz|wy|xz|su|iuv|s{|b w{x|]yv|vzw|n{|eo|w{|a{|cuih [o|lzv|sy|l{|iu|v{|wu|x{|g_|wz|o|i{s|lyw|nze|t{|tuwh|Z|r{ lzx|lo|j_|vz|xy|p{|j{|r{s|y|fyx|yr|gz|vz|wy|ry|nz|]zw|lzw|z|ty|b pm|wor|ez|o|roq|z|ty|pm|wor|lzx|tz|gk|xz|jz|su|iuv|s{|w{x|b ]yv|vzw|n{|eo|w{|purd|z|czw|_r|wkr|pzq|rzi|nz|tz|lzx|tz|Qw|b ^{x|T|py|vzw|ez|ty|czw|vz|wy|gy|ly|gz|vz|azs|qz|sy|vz|wy|lzs|vz|wyr|{|b r{|ly|vy|wyr|sy|roq|v{|s{|ly|wy|vz|wy|xyx|zv|vz|wy|m|s{|w{x|]yv|vz|wy gk|xz|jz|n{|eo|w{|a{s|quwh $\C3|S,W|3P|;TL|3P|WZ3|UZ|S.|3Z;\\ Qw|^{x|T|py|vzw\yx|lo|sy|q{`|q{|smr`|vm|qz|m|wy|vz|wy|xy|x{|b nuv|fk|wkq|qk|ck|xk|g_|wk|pm|woih|V_i|tz|NI1J\vzw|ez|nmx|w{|nu p{|j{|x{x| s{v|suj|r{|v{w| zr|`zw|p{|vynq|vz|wyx| ez| pzw|vy| yj|lyw|b vys|fy|vz|wy|xyx| qo|i{s|v{|wup|tuh| | Vmv|ao|v{w|t{| lo| qo|i{|c{| tkj|b rkj|vzw|tyd| p{|xy| NI5J| ]{|jynq| t{w|lz|ny|xz| iz|ryx| ^{|iuw|v{|b ruj|v{w|tuh| [o| lyw|fm|co|x{| g_|wz| l_p|vzp|ty| ez| r{|{|vz|nz] lyw|fms| tze|wyr|ay| gzx|ay|ryi| lm|jo| lm|jo|x{| _v|rkj|vzw|ty mx|v{|w{|g_|wzd|mp|n{|gzw|fzs|vz|wyx|_p|vz|mv|r{|tu|cu|xu|ez|lo|b gkx| gz|vy|xzx| qm`|vor|n{v| xms|q{|p{| t{| l{|s{w|n{s| {n|vux|t{ gzf|ryj|qz|sy|tze|wyr|ay|vz|wz|xz|s{|t{w|t{|fms|jzp|lmwf|vo mv|to|co|ro|io| g_|wk|wkih| K_w|rz|rzs| y|fyx| p{| s_w| mv|r{s v{|iur|p{|t{|s{w|ju|q{|w{]|q{h
78
Skx|p{|t{|sy| qm`|vor|n{v| ^{|wz|szq|vz|wz| tz| l{|s{w|n{s {n|vux|t{| Rkw|sy|pz\tzx| fms| ]{ws|vu| lyw| q{l|vm| g_|wz|rz|pyid lo|nk|wzf|vzw|^zw|t_|xzr|xz|wz|tz|p{|j{|xuw|n{|p{|j{x|nux|lyw|b ly|wy|xyx|lzx|iz|wy|tywh ?kx|sk|q{|w{]|v{w|{p|xu|z|izx|ez|z|iy|vzxd|q{|vz`|vzw|tz|kv|b sz|vz|wyx|gz|xzv|ez|_i|xzv|j{wq|v{|wu|x{|g_|wz|tz|cyj|nz|tz|qz|b rzv|tz| {p|xu|tuwh| L{| tys|q{| wz|Oyr|vz|wyx|tzx| sow|qov|r{s| p{ t{|nu|xu]|nui|lyw|qm`|vor|yn|qz|rzs|qywh [o|gkx|Z|w{`|p{|wur|{|t{|nux|t{|p{|j{|x{x|v{w|t{|tys|q{ wz|Oyr|vz|wyx|tzx|sow|qov|r{|s{v|suj|r{|v{|wu|tuwh Sz|e{|rux|t{|ynz|nu|xu]|n{v|fz|vyj|sy|vzw|tz|wyx|vz|jz|azs|ez p{|j{r| sm|jov|v{|wu| mx|v{|wu| pz|xy| rk|a{|tz|vz|vz|wz| q{|ju|p{|a{sh Skx|mv|to|co|gy|ly|lo|gkx|tz|s{|]{|v{|wu|s{|wuj|qu|w{x|v{w|e{wd|z|b ]zx|tyr| lo| s{v|suj|r{|v{|wux| {w|s{|nux|t{| Z[Sh| e{w| z|ezq gzw|fzs|qzx|e{w|{|r{|xz|tzx|ez|x{|nuv|e{w|sm|xo|no|pz|qz|wyx|b az|{|fus|vu|c{|s{|eoj|qo|wov|ro|pmw|p{|t{|_p|vz|mv|r{|nu|yn|qz|xy|b pmwh Z[S| puv|v{w|a{| lo| tys|q{|q_w|vzw|vz| yj| lyw|vy|cy| p{`|ruj {x|a{s|qm`|vor|n{v|gz|vyj|rz|{w|qus|l_p|vz|lyw|yj|vz|py|jy|q{|ju|b p{|ru|pmw| ez| ^{vs| {|p{s|v{x|r{|v{|wu| s{|fu|xuv|r{i| m|vo|pmwh [o| to|wor|t{| Z[S\xyx| tys|q{|q_w|vz|wy| n{|eox|r{s| pz|wy|xz mx|v{|wux|pz|wy|xz|pz|xy|yj|lyw|vys|fy|vz|wy|yj|l{|ju|x{|gz|qyw|rzs|y|b fyx|nk|wz|ay|szx|ty|vz|^y|xz|yj|vzq|rz|pz|l{|su|pmwh|6yr|ty|lo|b w{|t{| ty|pz|ly|vyw| ry|pyi| Ro|xon\q{d| Uu|nuw\t{| {|p{s|v{|x{x ^{vs| syq|vz|vz|wy| Z[S| y|vz| lyw|vys|qz| ^{|wz|szq| zq|ryj|vzw| ez Z[S\pz|iz|ryx|^{|iuw|v{|ruj|v{wh|P|czw|lo|nm|wo|p{|z|ezq|ty|b pzx|vzw|e{w|n{|mx|v{|w{|ty|pz|ly|vz|az|cyr|lyw|jzp|pms|ez|mx|b v{|w{|g_|wz|Rkw|sy|pz\tz|sy|s{v|suj|r{|v{w|t{|_|vzx|tze|wyr|ay|b vzw|tz|lm|jo|lm|jo|x{|_v|rkj|vzw|tywh Qx|v{w| e{w|nux| _p|vz| tz|nyx|vzw| {|r{| $\C3|S,|;,3|b S,W|3P|;TL|3P|WZ3|UZ|S.|3Z;\\|^yf|ly|wy|ez|mx|v{|wux {q|qu|cu|qz|rzv|k|iz|wyx|tz|Rkw|sy|pz|yj|fy|nu|xu|]u|s{|w{w|vu|pk|wk|b pk|jk|xz|tz|e{r|zq|rzs|qz|tyw|ez|nm|xo|x{|tzs|tz|e{r|z|tz|b azs|qyw|lox|t{x|syr|nz|xyx|soj|so|no|mv|r{|nuxh Qw|^{x|T|py|vzwA|Vy|x{x|=zr|gyvd|Sz|xyi|Kzi|ryjd|Lo|b no]|Zn|v{xd|Mk|nz|pyx|T|x{xd|U{|^yw|?{|p{x|ez|{|tu|xu|p{|i{|b r{|tu|cur|t{|^{|lyw|fms|tze|wyr|jz|^yq|vz|wy|xyx|^yf|ly|wy|zr|b `zw|p{|vynq|vz|wz|ez|]{|jynq|t{w|lz|ay|vz|wz|iz|ryx|^{|iuw|v{|r{|tu|b v{wh|Qx|v{w|gk|xkx|sm|jov|v{|wu|x{|g_|wz|pz|xy|lyw|tkx|p{|p{|b w{q|r{s|y|fyx|pm|v{|fus|ruj|v{w|ez|su|n{|nk|wz|tz|lk|pks|y|vzw|b vz|rz|s{p|tzq|ryj|vzw|ty|Tj|qz|{|nuv|zr|`zw|p{|vynq|vz|wy|ez|]{|jynq t{w|lz|ay|vz|wy|^{|wz|sz|qz|gz|fy|wzx|pks|nz|vzx|^{vs|ro|^{|vz|]z|b qyp|tyh| Qw|^{x|T|py|vzw|{w|qus|{|w{|rui|t{|pms|{|r{|p{|`uq|v{|wup|v{ ^zw|i{|r{x|{|w{|rui|t{|m|v{|a{s|ez|pm|vo|ro|io|{p|tux|v{q|r{|b p{|tz|e{r|z|tz|azsd|y|py|sy|p{i|tux|Qw|^{x|{|c{|lzpd|y|py|sy nz|xy|q{|xu|ru|jurh
Yaz ‘11
ÇOCUK
BİZDEN SONRA Masumdu yeryüzü Bizden önce her şey masumdu Kutsal devletler icat ettik sonra Kutsal kitaplar… Öğlen biber gazı, akşam polis copuyla doyan hayatlar icat ettik Masumdu yeryüzü Bizden önce her şey masumdu Kutsal alanlar icat ettik sonra Kutsal insanlar… Cennete vip kapısından gireceğini sanan adamlar icat ettik Masumdu yeryüzü Bizden önce her şey masumdu Zindanlar icat ettik sonra Ve idamlar Masumların göğüslerinde patlayan Kurşunlar icat ettik Masumdu yeryüzü Bizden önce her şey… Bizden sonra? Biz, hala Masum? Hüseyin ŞENEL
Öyle bir yerdeyiz ki çocuk Baharın hazanla kavgasındayız Nehirlerin denizlere akışındayız Örste alınteriyle şiirin dövülmesindeyiz Satır satır, ilmek ilmek aşkın örülmesindeyiz. Açlığa yatırdığımız ateş bedenlerin direncindeyiz Ve öyle bir yerdeyiz ki çocuk Kan revan içinde ufka güneşin taşınmasındayız… Değil hayal, macera, romantizm Değil masal, ütopya… Karanlığa bakan gözlerin kadar, Bir serçeyi okşayamayan ellerin, Zifiri asfalt boyu koşamayan bacakların, Ve bir kırmızı elmayı ısıramayan dişlerin kadar Gerçek, saf, yürekten sevdalar avlusundayız… Saldık umutlarımızı gökyüzüne uçurtma niyetine Sarıl ve koş ardına bakmadan Gülüşlerin çığlık olsun, rüzgar olsun Yüreğinde pınarlar doğuran dağ olsun Büyüyesin serpilesin ırmaklarca… Kararan denizlere ayışığı çaldık Aç kollarını Dal derinlerine yakamoz yüzlü maviliklerin Çıplak bedenin aydınlatsın yosun tutmuş dipleri… Toprağa serptik düşlerimizi Uzan boylu boyunca yıldız başakların üzerine Kayıp gitse de niceleri Yine de bağla yıldızları kuyruk niyetine uçurtmana… Elbet o gün gelecek çocuk Bahardan yana mevsimler yaşayacağız Nehirler denizlere dolacak Dövdüğümüz şiirlerle aşk şarkıları söyleyeceğiz Ateş bedenlerimiz dönecek çiçeğe Güneşin doğuşundan usanacağız belki de Ve sen çocuk Koşacaksın kıpkızıl asfalt boyu Ellerinde büyüyecek serçeler Ve ısıracak dişlerin kırmızı elmaları Öylesine gerçek, saf yürekten sevdalar avlusunda Taylan Efe
Yaz ‘11
79
Bir Mehmet Esatoðlu Var Röportaj / Ruhan Mavruk
=
cKe[cWe5eYdeWVOeT _Ze\^`\ebe\beX^_eT ]^`eYdeadWede_deT a^ae]deMdeQdeKd`eHdeXdaeQb` YdeadWebaeYdea^e[^SeNce]cNeT `b[eHbedXe]^ae_d`e\dNe`de[^ d_eW^ae]de]ceOc`e_cae]b`e]beObeT [bSeQb`e]VYeWZe[ZSPeEdeT adWeYd_eNceGVe_beWb\e]Ze`ZeT RZXe_deQc_e_beQb`eMbSeJbe]ceUeT `ceWcaeNceQZeaZeJceabRebSe_ceT XbeHbeX^eO^ae_de`^eadeWdeR^e[deT XdeMde_^eRdaLeYdKeace]ceQZ`eT ZeNdecYeWceWbeObeace\d`eR^eYUeT `c\e_beXceabede`deX^Re_d`eGceT Rbae]ceVe_dae5eYdeWVOe_Z7X_d YdeadWeYd_eYce`UeNceabeUeSce`beT ace\VeaZReWZ\P
CFd+\da@eFZ`aZa]da :d\d_dDeVXZaZa]da
3e\Z`e_de`^e[^SebeMbae\cae]beabeSbeWdea^eW^`e[^eY^ea^S/ Ry|p{q|wm| m|pox|ao|no|porh| NI/I\t{| l{j|v{|tur| mp|x{|r{|p{h| NI/I| x{|nuv| lyw| puv|tu< Skx|p{\t{| ez| kv|sz|tz| $/5\| p{|j{|xu|pmw|toh| | Pr|`zw|p{|vyir\zd| nyn|qz|rz| l{j|s{v|tuw|ruj gzxf|vy|cyx|ez|z|rzs|fy|vz|wyx|mw|q{|nux|t{p|turh| Myf|lyw|jzp|lyv|ry|pmw|torh|YZv|v{^|pmsX|n_|ik|xk|top|to|cor|{s|j{r|tkx|p{|l{|ju|b r{|pu|suv|tuh|Q|gkx|vzw|tz|nze|ty|cyr|sui|^yf|nmw|go|v{|r{|t{x|lo|x{|y|x{x|ruj|quh|[zx|nz|l_p|b vz|tk|jkx|tk|ck|y|fyx|m|xox|l{|ju|x{|lk|pks|lyw|]z|v{|szq|gz|vz|azs|smw|so|no|x{|s{|`uv|ruj|qurh| Q|gkx|vzw|tz|[z|p{|iuq|Uzp|t{|xu|qkr|`m|vy|qys|zp|vzr|vz|wyx|rzw|sz|iyp|tyh|Zw|s{|t{j|v{|wu|b xux|zv|vz|wyx|tz|q{|ju|x{x|lyw|gzx|ayx|_|vk|nk|xk|{|xur|nu|pm|wor|^{|p{v|rz|p{vh| 3eXZaeUe`cWe[ceXceadeY^_eQdRe_de]^ea^S/ 3y|nz|tz|m|so|pmw|torh|Ry|p{q|wm|p{|fms|yv|gy|to|po|pmw|torh|Q|gkx|vzw|tz|Tn|q{x|lov\t{ qy|p{q|wm|gz|xyj|lyw|yi|vz|py|ay|syq|vz|ny|xyx|yv|gy|m|t{|cup|tuh|Ry|p{q|wm|y|vz|q{|xuj|r{|ez|lo|voj|r{ lz|xy|tk|jkx|nzv|ez|p{|j{r|n{v|to|woj|m|v{|w{s|fms|zq|sy|vz|tyh| Q|so|vo|roi|t{x|l{|iu|{w|s{|t{j|v{w|v{|m|pox|f{|vuj|r{|p{|gy|wyj|qysh|Z|iyi|Dz|nyx\yx|YVzx K{|w{| Sz|cyv|nyxX| {t|vu| m|po|xo| k|iz|wy|xz| f{|vuj|r{|p{| l{j|v{|tush| L_|xzq|rzx| yvs| `wm|e{|t{ Ys{^|w{|r{xX|s{e|w{|ru|k|iz|wy|xz|sm|xoj|qoh|Q|pox|t{|lyw|s{^|w{|r{x|e{w|tuh|Mzp|sz|vy|ty|syv|b ryj|lyw|s{^|w{|r{xh|Zx|a{s|^zp|sz|vyx|ty|syv|ty|cy|gkx|_v|tk|ck|n{|xu|v{x|s{^|w{|r{x|szx|qz t_|xk|pmwh|Mzp|sz|vy|ty|szx|p_|xz|qy|ay|vz|wz|y|jyx|{n|vu|xu|{x|v{|qu|pmw|v{wh|Zx|v{q|qus|v{|wux|t{x|n{|e{|b jux|ez|mw|t{|t{|p{|`u|v{x|Ys{^|w{|r{xXvus|v{|wux|x{|nuv|lyw|jzp|mv|to|co|{|fu|c{|fu|su|pmwh|L_|b
80
Yaz ‘11
xz|qy|ay|vzw|lo|{x|v{|qu|v{x|v{w|t{x|^mj|v{x|ru|pmw|v{wh|R{w|quj|r{|nm|b xox|t{|Ys{^|w{|r{xX|u|_v|tk|wk`|pz|xy|tzx|^zp|szv|tz|sy|Ys{^|w{|b r{xX{|q{|`ux|r{|p{|tz|e{r|z|ty|pmw|v{wh| Dz|nyx\yx|lo|m|po|xo|n{|e{j|v{w|ez|Ys{^|w{|r{xXvus|v{w|sm|b xo|nox|t{|s{|]{|ru|s{|wuj|quw|tuh|?kx|sk|sk|fks|qzx|lz|wy|q{r|qzw|b ny|lyw|ly|fyr|tz|z|cy|qyv|ryj|qyrh|W{|]{r|t{|sy|lo|s{|wu|jus|vus|lyw tm|vo|jz|pz|nm|wo|nm|w{|w{s|l{s|r{|r{|xz|tzx|mv|toh :cWe[bRe_beX^_e_d`e]deU_e\ce]ce\beGVe_beWb\eNceYdeadWeYd_eKdeT `ce\cWe_be_b\eYbeSbeadeY^_ecWe\be_ce]b/ 1J\vy|puv|v{w|t{|lyw|p{x|t{|qy|p{q|wm|k|wzq|rz|pz|f{|vu|ju|pmw|_|b qz|p{x|t{|`m|vy|qysd|]zv|nz|]y|sm|xo|v{w|t{|nk|wzs|vy|m|so|po`|{|w{j|qu|b wu|pmw|tosh|?ms|]{i|v{|s{p|x{s|pms|qoh|W{p|x{s|v{w|p{|e{j|p{|b e{j|l{|nu|vu`|fm|c{|vu|pmw|toh|Zx|a{s|ly|iyr|lox|v{|wu|{x|v{|p{|a{s {vq|p{|`u|rui|pms|qoh ?ze|wz|ryi|tz| fz|`z|wy|ryi|tz| /J\vu| puv|v{|wux| pz|qyj|qyw|ty|cy n{|x{q|ez|`m|vy|qy|s{|yx|n{x|v{|wu|e{w|tuh|Mzw|y|sy|{|v{x|t{|t{|pm|cox q{w|quj|r{|v{w|e{w|tuh|[yw|sz|nyr|tze|wyr|ay|n{|x{q|k|wzq|rz|pz|f{|b vu|ju|pmw|toh| Zx|a{s| `zwn|`zs|qy]|vz|wyx|tz| low|Oo|e{| zn|qz|qy|cybyj|fy nu|xu|]u|zn|qz|qy|cy|{p|wu|ru|pms|qoh|[ow|Oo|e{|iy|xyx|to|po|n{v|_i|tzj|b vzj|rz|pz|t{|p{|vu|zn|qz|qy|cy|y|vz|tze|wyr|ay|m|pox|v{w|p{|`u|vu|pmw|toh [o|m|pox|v{w|yi|vz|pzx|vz|wy|suj|suw|qu|pmw|tod|top|go|v{x|tu|wu|pmw|toh Zx|a{s| tk|jkx|rz| xms|q{|nux|t{| lyw| zp|vzr|vy|vy|cz| nk|wks|vz|ry|b pmw|toh|[o|qy`|p{|`uq|v{|wu|yi|vz|pzx|vzw|]oq|lmv|yi|vz|py|ay|ny|gy|ly|yi|b vz|py`|top|go|n{v|lyw|lm|j{|vur|v{|n{|vmx|v{|wu|qzws|z|ty|pmw|v{w|tuh FZeaZe ;d`\e ce]cae Nce \d`eR^e ]Ze`dae YdeadWeM^e_d`e Nd` [^Xe]^/ L{|i{wd|tk|jk|xkw|B{|nu]|Cx|g_|wzx|m|gkx|vzw|tz|YRy|p{q|wm|t{|Vyn|qzrX|{t|vu|lyw|p{|iu|nux|b t{|lo|x{|s{w|ju|g_|wkj|vzw|y|vz|wy|nkw|tkh|V{^|xz|tz|pz|xy|tz|xz|rz|vz|wz|gy|wyj|qyh| ,v|sz|ryi|tz|sy|low|Oo|e{|iy|py|Yqk|wz|tyX|lyw|nu|xu]|m|v{|w{s|g_|wzx|Cx|g_|wzx|qk|wz|ty|lyw|nu|b xu|]ux|zn|qz|qy|cy|y|vz|tkx|p{|pu|tz|cyj|qyw|rz|xyx|rkr|skx|m|v{|r{|p{|a{|cu|xu|n_p|vz|tyh [o|p{s|v{|jur|ly|iyr|tz|n{|x{q|n{v|to|wo|jo|ro|iod|fyi|gy|ry|iy|zq|sy|vz|tyh| Lz|xy| lyw| zn|qz|qy|cy| {v|gu|v{|r{| pm|vox|t{| Zv|r{x| p{|i{w| ez| tk|jk|xkw| [wza^q\yx| zn|qz|qys p{s|v{|ju|ru|xu| yx|az|vzw|szx| n{^|xz|tz| ty|p{|vzs|qy|cy| sov|v{x|r{|xux| pmv|v{|wu|xu| {|w{|r{|p{| sm|pov|b tosh Ti|vz|py|ay|py|n{^|xz|tz|sy|m|v{|pux|lk|pk|nk|xz|nms|r{s|pz|wy|xz|m|xo|y|jyx|ty|p{|vzs|qys|yj|vz|py|b jyp|vz|s{w|ju|s{w|ju|p{|lu|w{s|r{|xux|pmv|v{|wu|xu|yx|az|vz|tysh| [o|fms|sm|v{p|tz|cyv|tyh|Cx|az|vys|vz|lo|xo|l{|j{|w{|lyv|rzs|y|fyx|lyw|z|sy`|mv|r{s|ez|z|sy` m|pox|ao|vo|co|gz|wz|sy|pmw|toh FZece\beQbe\Ze`deQb_e]beabSe[b/ [o|z|sy|ly|NI1J\vy|ez|5J\vy|puv|v{w|t{|tz|cy|jys|{|v{x|v{w|t{|qy|p{q|wm|po|_c|wzq|qy|cyr|gzxf|b vzw|vz|sow|r{|pu|l{|j{w|turh| Tn|q{x|lov|V{^|xz|ny|5J\vy|puv|v{w|t{|tkj|vz|ty|cyr|zn|qz|qys|fyi|gy|tz|m|pox|v{w|k|wz|qzx|lyw|z|b sy`|mv|toh [{|j{w|V{|lox|ao\xox|YVu|w{|t{x|[yw|Q|v{pX|m|po|xop|v{|l{j|v{|tu|cu|rui|qy|p{q|wm|nz|wk|ez|b xyx|tz|U{'|8wyna^\yx|YLy|xz|[{j|v{|tu|v{w|6{w|su|v{|wu|x{Xd|szx|ty|tzw|vz|ty|cyr|YKz|az|smx|to|b v{|wux|Vmx|Kz|az|nyXd|Luv|r{i|Kk|xzp\y|sm|xo|{|v{x|Y6{w|su|rui|Kk|xzp\z|S{|ywXd|Sy|p{w|l{|suw az|i{|z|ey|xy| {x|v{|q{x| YZ|qzj| Rz|xz| Sz|czx|tzX| /5| rk|a{|tz|vz|ny|xy| yw|tz|vz|pzx| Y[yw| Kkx| Sz|b xyiXd|z|rzs|rk|a{|tz|vz|ny|xy|z|vz|{|v{x|YL{|^o|[yi|Dy|pz|Wm|eov|tos<X|ez|low|Oo|e{|^o|sos|{x|b v{|pu|jup|v{|^z|n{`|v{|j{x|Y[yw|Swzp|]on|S{|e{|nuX|gy|ly|mx|v{w|a{|m|pox|k|wzq|qysh (mw|sm|jov|v{w|t{|l{j|v{|tush|Tvs|m|po|xo|ro|io|`wm|e{|{|v{|xu|lo|v{|r{|tu|cu|rui|t{x|W{|tu|b s_p\tz|lyw|`{ws|q{|suj|sm|jov|v{|wux|t{|k|wzq|qysh|[yw|s{f|puv|nmx|w{|Y6{w|su|rui|Kk|xzp\z|S{|b
Yaz ‘11
81
C4X\U_c`]c .U`\U_c`]c Aad]V_ZDe VXZaZa]da
"dae:UHc_7baeXdG@W_d`@a]daLeda@_d`@a]daeNceVade]db`edac\]VW_d`]daeXV_deM@\@_d`d\e\d_c[c d_@a[@+eCEISHU\_c`e"dae:UHc_7be4S_c`Ded]_@eVXZaZa]da ywX|m|po|xop|v{|powq|tu|jux|t{|kf|kv|sz|tz|mx|kf|yv|tz|g_n|qz|wy|vzw|p{`|qush|Vzs|nzx|nmx|w{|nu|Rkw|b sy|pz\tzx|m|w{|v{|w{|gy|tzx|yvs|`m|vy|qys|qy|p{q|wm|qm`|vo|vo|cop|tosh| V{^|xz|tz|tz|cy|jys|yi|vz|py|ay|sz|nyr|vz|wy|k|iz|wyx|tz|tz|xz|rz|vzw|p{`|qush|W{wv|U{wsn|lzv|vy lyw|mv|gox|vo|c{|z|wyj|rz|ryj|p{|`uq|v{|wux|yj|fy|nu|xu|]u|x{|g_|qk|wkv|rz|ny|xyx|tmc|wo|mv|r{|tu|cu|xu|n_p|b vzwh|[yi|vzw|tz|gz|wzs|n{^|xz|tz|sy|zn|qz|qys|tk|iz|py|gz|wzs|nz|m|pox|ao|vos|tk|iz|py|xy|pks|nzvq|rzs y|fyx|pm|cox|oc|w{j|v{|w{|gyw|tysh|[yi|tzx|lyw|_x|az|sy|so|j{s|q{|sy|y|vz|wy|ay|n{|x{q|yx|n{x|v{|wup|v{|mw|b q{s|f{|vuj|r{|v{w|k|wzq|qysh|Qx|v{|wux|fms|pm|cox|lyv|gy|ez|tz|xzp|ly|wy|syr|vz|wy|e{w|tuh|Zx|a{s|NH Pp|vkv|t{w|lz|ny|ez|tkx|p{|t{|nmn|p{|vynq|kv|sz|vz|wyx|y|fyx|tz|lo|vox|to|co|s{|mn|mx|v{|wu|s_|qk|eow|b roj|qoh| Kzf|ryj|qz|syq|vz|_w|gkq|vz|wy|ez|nzx|ty|s{|v{|wux|tzn|qz|cy|y|vz|gz|xyj|syq|vz|vzw|vz|n{|x{q|n{v|k|wz|b qyr|vz|wy|xy|lo|voj|qow|roj|v{w|tuh|Zx|a{s|t{w|lz|nmx|w{|nu|kv|sz|tz|l{j|s{|wki|g{w|v{w|z|ny|pmw|toh|Wyq|b vz|vzw|vz|lo|voj|r{|xux|m|v{|x{s|nui|ez|p{|w{w|nui|mv|to|cox|t{x|tzr|eo|wo|pmw|v{w|tuh [yi|lo|p{s|v{|ju|r{|s{w|ju|fu|s{|w{s|Yyi|vz|py|ay|ly|iz|gzv|ry|pmw|n{|lyi|yi|vz|py|ay|pz|gy|tz|wyiX ty|pz|wzs|gz|xyj|pu|cux|v{|wux|mv|to|co|r{|^{v|vz|vz|wz|{|v{x|v{|w{|gyq|rz|pz|l{j|v{|tush Vm|s{s|q{d|a{t|tz|tzd|s{^|ez|tzd|`ys|xys|qzd|n{^|xz|tz|^zw|pzw|tz|`zw|tz|{f|qush|Pn|sy|so|j{s ly|iz|Ysyq|vz|vzw|vz|lo|vo|j{|r{i|nu|xuiX|tzw|szx|lyi|szx|ty|p_x|qz|ry|ryi|vz|puv|t{|pyw|ry|lyx|yi|vz|b py|ayp|vz|lo|voj|r{|pu|l{|j{w|tush L{v|xui|a{|szx|ty|qy|p{q|wm|roi|v{|nu|xuw|vu|lyw|tkx|p{|t{|^{|wz|szq|zq|rzs|pz|wy|xz|fze|wz|ryi|b tz| fz|`z|wy|ryi|tz| pzw| {|v{x| qm`|vo|vos|v{w|v{| _w|gkq|vzx|tysh| Z|r{|q_w| Ry|p{q|wm|v{w| ?ze|wz|ny FZR?E\py|sow|tosh|[o|w{|t{|lyw|vys|qz|_w|gkq|vzx|ty|cy|ryi|qm`|vo|vos|v{w|v{|lyv|gy|ez|tz|xz|pyr|vz|wy|b ry|iy|`{p|v{j|qush|6zx|vys|vzwd|qy|p{q|w{v|zp|vzr|vy|vys|vzw|p{`|qush
82
Yaz ‘11
)Zedae]deXIeacWe[cae_beObeabeXdGeW^eO^ea^Se.beXdWe`VeEbeT [Z`J7_deQZe_ZRe[dea^SeadeY^_eV_e]Z/ IJ\v{|wux| nm|xox|t{| pz|xy| lyw| qm`|vo|vos| m|v{x| Ry|p{q|wm Vy|rowg\v{| lo|voj|qosh| Rm`|vo|vos| Tn|q{x|lov\t{| {|r{|q_w| qy|b p{q|wm|k|wz|qzx|y|sy|gwo|lox|lyw|{|w{|p{|gzv|rz|nyp|vz|m|voj|roj|b qoh| Wzx|ty| rzq|xy|xy| p{|w{q|r{| ^z|tz|]yp|vz| HJJJ\vzwyx| l{|b jux|t{|YV{w|`zw|Ci|n{x\v{|Lki|puv|T|fyx|tz|Lmv|ao|vosX|m|po|b xop|v{| l{j|v{|p{x| n{|x{q|n{v| nz|wk|ez|xy|ryi| nmx| m|po|xo|roi YCp|sk|vzw|tz|Rkw|sk|vzw|tz|Z|x{|tm|voX|y|vz|^{|vzx|nk|wk|pmwh| ?UeSceabae`daWeYbYeWce[beacedeXd\eZXe]Ze`daeYdeadWeM^eT _d`e]daeMV\e;d`\e_^eVe_de`d\eC]cNe`b[eHbedXe]^aDe\b[e_beT Obeabe\Ve`ZeXZGeCRIKe`cWDe\dNe`de[^eadeIeac[eNc`e[beXV`eT YZeaZSPeFZebeadaeH^aeNce]Ze`ZeRZae\dXeadeO^eace]b`/e Vyn|qzr|IJ\vu|puv|v{w|t{|n{|x{q|fu|v{|wux|_|xk|xz|lyw|tm|vo Ysz|rysX| {q|quh| [yi|vzw| gzf|ryj| puv|v{w|t{| n{|x{q| k|wz|qz|wzs p{v|xui|a{|s{w|xu|ru|iu|tm|po|wo`|l{|wux|r{d|gy|pyx|rz|elh|gy|b tzw|vz|wy|ry|iy|s{w|ju|v{w|tush| ?ms| s{|x{v|vu| qz|vz|eyi|pmx| tkx|p{|t{| ez| kv|sz|tz| p{p|b gux|v{j|r{|p{| l{j|v{|pux|a{| n{|x{q|fu|v{|w{| t{| sy|ry| Ym|v{|b x{sXv{w|nox|r{|p{|l{j|v{|tuh|Cw|xz|cyx|g{|iz|qz|vzw|tz|lo|gkx mv|to|co|gy|ly|j_p|vz|p{|iu|v{w|fus|r{|p{|l{j|v{|tuh| YZ|rz|wy|s{\xux|]y|x{xn|tzw|gy|ny|8mw|lzn\yx|p{`|qu|cu|{|b w{j|quw|r{|p{| g_|wz| +J| p{|jux|t{x| sk|fks| HJ| kx|vk| puv|tuid qm`|v{r|t{| /IJ| ryv|pmx| tm|v{w| s{|i{x|tuh| ,x|vk| ez| gzxf izx|gyx|vz|wyx| l{|jux|t{| H4| p{|jux|t{|sy| 3{tp| K{|g{| pz|wy|xy {v|tuXh /J\vu|puv|v{w|t{|j{w|su|n_p|vz|pz|wzs|p{|t{|lyw|wmv|mp|x{|b p{|w{s|lyw|n{|x{q|fu|xux|zv|tz|zq|rz|ny|rkr|skx|mv|r{|p{x|w{|b s{r|v{w|tu|lox|v{wh|8oq|lmv|y|fyx|Ze|wo|`{|f{|`ux|t{|n{|fu|v{x lkq|fz| m|x{v|qu| ryv|p{w| P|o|wmh| [y|iyr| kv|sz|ryi|tz| y|nz| ,f pki|pzq|ryj|nz|syi|ryv|pmx|P|o|wm\towh| [_p|vz|ny|lyw|mw|q{r|t{|ly|iyr|kv|sz|ryi|tz|tz|n{|fu|v{x `{|w{|v{w|ez|lo|xox|`z|jyx|tz|Yn{|x{qX|ez|Y]oq|lmvX|ty|pz|sm|b j{x|lyw|gk|wo^|m|voj|qoh| [o|j_p|vz|lyw|g{|w{|lz|qz|pmv|{f|quh|T|sy|lyx|vy|puv|v{w|t{ n{|x{q|fu|v{|wux|ez|ly|vyr|yx|n{x|v{|wux|f{c|wu|vu|mv|to|co|lyw|qm`|b v{x|qu|t{|YQ|^{|mv|tord|fkj|mv|torX|ty|pz|wzs|qz|vz|eyi|pmx|b t{|kx|vk|mv|roj|ez|{p|t{|nzs|nzx|lyx|vy|w{|s{|i{|x{x|lyw|m|b pox|ao| lyw| p{|xur|t{d| puv|v{|wu|xu| z|sm|xm|ry|pz| ezw|ryj| ez tze|vzq|k|xy|ezw|ny|qz|nyx|tz|{p|t{|lyx|t_wq|pki|vy|w{|{|v{x|lyw ly|vyr|{|t{|ru|_|qz|p{|xur|t{|m|qo|wo|pmw|toh| 6yr|ty|lo|mw|q{r|t{|sy|rz|Ym|soX|Y_c|wzxX|ty|pz|ly|vyw|b ny|xyih [yw|tz|mw|q{|p{|Ykx|vkX|mv|r{s|ty|pz|lyw|s{e|w{r|fus|b quh|Pn|sy|tzx|lyw|{|v{x|t{|z|rzs|^{w|a{|p{x|sy|jy|vzw|gy|tz|wzs kv|sz|^{q|q{|tkx|p{|f{|`ux|t{|kx|vz|xyw|vzw|tyh|?ms|s{|x{v|vu|qz|b vz|eyi|pmx|f{|cux|t{|y|nz|lyw|ty|iy|tz|wmv|{v|r{s|p{|t{|zs|w{x s{w|ju|nux|t{|{|los|n{|los|vos|p{`|r{s|ny|iy|kv|sz|xyx|gkx|tz|b ry|xz|q{|ju|r{|p{d|gz|xyj|syq|vz|vzw|az|q{|xux|r{|xu|i|yfyx|pz|qzw|b vyh|[o|nk|wzf|y|fyx|tz|kv|sz|tz|_x|az|q{|xu|x{x|{w|tux|t{x|t{|_|b izv|p{|j{|ru|nk|wzs|vy|gkx|tz|rz|q{|ju|x{x|lyw|Ykx|vkXvzw|gk|b wo|^o|m|voj|qow|r{|p{|l{j|v{|tuh|Lmv|t{|nm|s{s|q{|lyw|sy|jy|p{`|b
Yaz ‘11
qu|cux|t{|Y{|r{x|n{f|r{|v{|r{X|tz|py`|gz|fz|ly|vz|az|cy|xyi|lyw t{e|w{|xuj|p{|t{|n_i|zs|w{x|s{w|ju|nux|t{|p{|`u|vux|a{|Ym|v{pX mv|toh|Kz|xyj|syq|vz|vzw|gkx|vzw|az|{p|v{w|a{|lo|{|los|n{|los|b vos|v{|wu| lyw|lyw|vz|wy|xz| {s|q{w|tu|v{wh| Vk|wzf| y|fyx|tz| qz|vz|eyi|b pmx|t{|ly|wy|{s|vu|l{|jux|t{|lyw|sm|xoj|r{|p{|`ux|a{|tyx|vzx|b rz|rz|pzd| ayt|ty| n{|x{q|n{v| f{|vuj|r{|v{w| yi|vzx|rz|rz|pz| m|b xox|pz|wy|xz|^zw|qkw|tzx|{|los|n{|los|vos|Ywzp|qyxgX|p{`|b r{|p{|l{j|v{|tuh C|qz|p{x|t{x|py|xz|m|gkx|vzw|tz|sy|ry|Yy|vz|wy|ayX|fze|wz|b vzw|tys|tow|roj|m|xow|vo|n{|x{q|fu|v{w|v{d|{p|tux|v{w|v{|lo|voj|b r{s| pz|wy|xz| {|w{|t{| lyw| ro|^{|vy]|ay|vys| mp|x{|p{x| rzt|p{ r{p|rox|v{|wu|xux|`z|jy|xz|tkj|rkj|vzw|tyh|Qx|v{w|v{|p{x|p{|x{ m|vow|v{w|n{| syq|vz|vz|wyx| yv|gy|ny|xy| fz|sz|azs|vz|wy|xy| tk|jk|xk|pmw|b v{w|tuh| Tj|qz| l_p|vz|ny| lyw| mw|q{r|t{| lyi|vzw| imw| m|v{|xu| nzf|qysh YUzt|p{|r{p|ro|xoX|mv|r{s|pz|wy|xz|szx|ty|fyi|gy|nyx|tz|y|b vzw|vz|pzxd|t_|ek|jzx|n{|x{q|fu|mv|r{|pu|nzf|qysh|Sze|wyr|ay|lyw n{|x{q|fu|yj|qz|l_p|vz|ny|mw|q{r|v{w|t{|tys|tow|r{|pu|_|tkx|ezw|b rz|rz|py|lyv|rz|vy|tywh [o| {|w{|t{| sm|rys| m|v{x| j_p|vz| gz|vyj|qyh| RB| s{|x{v|v{|b wux|t{|sy|ry|i{|r{x|lyw|s{f|]{|qo|w{|_|tz|rzs|k|iz|wz|pzw|{v|b tu|cu|rui| sy|ry| `wm|Oz|vzw| pk|ikx|tzxd| ly|iy| _|xzr|nz|rz|pzx sy|ry|Yro|^{|vy]X|fze|wz|vz|wyx|tz|g_|ikx|tz|Ysup|rzq|vyX|m|vo|b ezw|tysh|T|jyx|lo|p{|xu|^zw|jzp|tzx|fms|y|fy|ry|iy|p{s|ruj|quwh CEISeHU\e_c`e "dae :UeHc_7be 4Se_c`De VeXZeaZeaZeSZ Qb`e ]Ve_Ze \caWeWce Nce McNe`ce]ce bSe_ceXbeHbeXce Ze_dReW^`e]^ea^SP FZe\VeaZe]de\beJISe_c[e_ce`beabeSbed\eWde`^`e[^eY^ea^S/ 6{|ywd| fz|eyw|rzxd| p{|i{w| ={x| Lk|azv| ly|vyx|ty|cy| ki|wz NIII|pu|vux|t{|p{|j{|ru|xu|py|qyw|tyh|Lk|azv|tze|wyr|ay|lyw|j{|b yw|tyh| ?z|ey|wy| {|v{|xux|t{| fms| _|xzr|vy| _|xzw|rz|vz|wy| e{w|tuh L{|i{w|m|v{|w{s|fms|tz|cy|jys|sm|xo|v{w|t{|_|xzr|vy|f{|vuj|r{|b v{|wu||e{w|tuh|Q|xo|py|qyw|ty|cy|ryi|tz|p{|j{w|szx|fms|kws|qk|ck Yj{|y|wyx|`mnq|rmw|qzx|F_|vkr|nmx|w{|nuE|nz|wk|ez|xyX|m|xox|t{ l{|ju|x{|gzv|tyh| ={x| Lk|azv| IJ\vu| puv|v{w|t{| tze|wyr|ay| D{|iur| Mys|b rzq\qzx|]{|jynq|j{|yw|Pi|w{|@m|oxt\{d|j{|yw|ez|p{|i{w|v{|wux|_v|b tks|qzx|nmx|w{|`m|vy|qys|syr|vys|vz|wyx|tzx|{|wux|tu|wu|v{|w{s|x{|b nuv|Yi{|w{w|nuiX|^{|vz|gz|qy|wyv|tys|vz|wy|xy|{x|v{|quw|tuh| IJ\v{|wux|nm|xox|t{|={x|Lk|azv|tz|_|vkx|az|sy|ry|fze|b wz|vzw|m|xo|Yn{w|^mjX|ez|Ysk|]kw|l{iX|ly|wy|m|v{|w{s|{x|v{q|r{|b p{|sm|pov|to|v{wh|M{v|lo|sy|={x|Lk|azv|lyw|k|xy|ezw|ny|qzp|tyh Q|xox| n{|x{q|q{x| `m|vy|qy|s{|p{| ^zw| p{s|v{|ju|ru| fms| _|izv|tyh Sk|jkx|rz|tzx|q{wq|r{|t{x|^yf|lyw|_|xz|wy|py|mw|q{|p{|{q|r{i|b tuh|6y|yw|sm|xo|nox|t{|fms|p{|w{|qu|au|ez|_|izx|vyp|tyh C|vk|rkx|tzx| mx| puv| gzf|qys|qzx| nmx|w{| m|xo| ez| kv|sz q{|wy|^y|xy|yf|y|fz|{x|v{q|r{s|yn|qz|ty|cyr|lyw|m|pox|p{`|r{s|k|b iz|wz|smv|v{|wu|nu|e{|turh HJJI| p{|iux|t{| l{j|v{|tu|cu|rui| pmv|ao|vos| mx|v{w|a{| yvd yv|fz|ez|fze|wz|tzx|gz|fz|wzs|nk|wk|pmwh|Syx|vz|pzx|mv|tos|f{ t{|nk|wz|azsh|
83
Masal Ülkesi Çocuklarýna Ciran C(VeHZ\e_ZeOZ[LeKdeXdeW^[e]dae]UeRcaeb_\eXdGe`d\De1BdXe]d`e5`eJUe_ca0
6Ze[ZeaceBdYeWdeaceYb ]be`ceabReMde]^e`^ae]dae BdeWbeHceEZ
Zc|iu|xux| sz|x{|wux|t{| to|wow|b szx| nmx| pz|ty|cy| jz|sz|wyx| vz|sz|b ny>|L{|xu|x{|zs|vz|ty|sm|a{|nud|s{x vz|sz|ny|xy>| Vy|vyx|ty| pz|ty|cy| qkr jz|szw|vz|wyx|q{|tu|{c|iux|t{xh|Zc|v{|b p{|r{|tu| ly|vzh| V{|tz|az| tm|sox|to fm|aos|vo|cox|t{x| s{v|r{| vz|sz|pzh Bz| tkj|qk| ly|wzw| ly|wzw| pz|wz| fm|b aos|vo|co|xox| ^{|qu|w{|v{|wuh| Bk|ao|b tox|t{| fm|aos|vo|cox|t{x| s{v|r{ l{j|s{| yi|vzw| {|w{|tuh| [o|v{|r{|tuh ?kx|sk| yi| lu|w{|s{|r{|p{|a{s| s{|b t{w|su|n{p|tu|fm|aos|vo|coh|Vmx|lyw tz|]{| t{|^{| tm|sox|to| {c|iux|t{|sy vz|sz|pzh||[{|x{|l{s|qu>|P|ezq|l{|b x{|l{s|qu|p{|t{|lzx|_p|vz|n{x|tur h| YL{i| _p|sk|rkX| tz|tyh| Y| L{iX [zx|l_p|vz|top|tor|p{|t{|top|to|co|ro|n{x|turh|?m|aos|v{|w{d|gk|vzd|sk|vzd|{x|xz|vz|wz ez|r{|n{v|v{|w{>|V{|tz|az|lox|v{w|y|fyx|p{i|tur|lo|s{|t{w|jz|pyh Sy|iyx|tzx|yx|ty|wyw|szx|lzi|tzx|lz|lz|cy|xy|YZx|xzX|ty|pmw|to|suih|YZx|xz7|Z|r{|r{|b n{v|v{w|t{|l_p|vz|mv|ro|pmwh|B{s|qyx|tzx|_x|az|lk|pk|rk|pmw|fm|aos|v{whX|Bz|{c|vu|pmw|{w|tux|b t{xd|zn|sy|ez|py|qys|lyw|r{|n{v|t{x|s{v|r{|{x|xz|nyh|V{|tz|az|{c|vu|pmw|ez|qkr|r{|n{v|v{w s{|xu|pmwh|Bz|e{s|qyx|tzx|_x|az|lk|pk|pzx|^zw|fm|aos|sk|nk|pmw|r{|n{v|v{|w{h|YZx|xz7X|ty|b pmw|to|sui|YZx|xz7|[zx|x{|nuv|ze|vz|xz|pyr|m|{|t{r|v{<|M{x|gy|r{|n{v|t{|m|vo|pmw|l_p|vz lyw|jzp<|@wzxn|vzwd|`wzx|nzn|vzw|^z`|p{|v{x>|Mz`|p{|v{xX YZx|xzX| ty|pmw|to| sui| YZx|xzXh| Q|pox|v{|wu|ru| ez| m|pox|a{s|v{|wu|ru| t{| pks|vz|nz|xz fz|py|iy|rzh|V{s|v{|g_w|rz|nyx|syr|nzh|V{s|v{>|B{|syq|s{|vuw|n{|fm|aos|mv|r{|p{|mp|x{|p{|b a{|cur|mx|v{w|v{h|Zx|xzd|fm|aos|vo|co|ro|t{|pks|vz|nz|xz|fz|py|iy|rzh|U{|n{v|v{|wu|rud|tkj|vz|b wy|ry> YZx|xzX| ty|pmw|to| sui| YZx|xzX| Bz| {x|xz|ny| to|wo|pmw|to| s{w|ju|nux|t{| r{|n{v|v{w|t{x s{v|r{|m|v{x|a{|gk|izv|vy|cyp|vzh||YZx|xzX|ty|pmw|to|sui|YZx|xz7|Q|pox|v{|wux|t{x|ez|m|pox|b a{s|v{|wux|t{x| _x|az| lk|pkw|nz| fm|aos| _|vkw|rkjh| U{|n{v|v{|w{| g_|rk|vkw|rkjh| Q|pox|v{|wux|b t{x|ez|m|pox|a{s|v{|wux|t{x|_x|az|_|vkw|nz|fm|aosd|r{|n{v|v{w|t{|lk|pkw|rkjh|Zv|n{w|r{|v{ n{w|lo|r{|n{|vu|{x|xzh|[zx|nz|xyx|r{|n{|vu|xurhX|Bz|gy|ty|pmw|to|sui|ez|r{|n{|vu|xu|py|qy|wy|b pmw|to|{x|xzh| Bz|gyq|qy|suih|Bz|gyq|qy|cy|^zw|pzw|tz|r{|n{v|mv|to|{|tuh|Bz|gyq|qy|suih|YZx|xzX|tz|ty gyq|qy|cy|^zw|r{|n{v|t{|YZx|xz7|Wup|r{|l{|x{h|Wup|r{7X|Bz|gyq|qyh|[k|qkx|r{|n{v|s{^|w{|b r{x|v{|wu|xux|g_i|vz|wy|s{v|tu|{w|tux|t{h|Wu|`uw|qu|nuid|nzn|nyi|ez|f{|wz|nyi>|Wui|t_|xk`|t_|b xk`|l{s|qu|r{|n{v|v{|w{|ez|{c|v{|tuh|Von|r{|nu|y|fyx|lyw|r{|n{v|{x|v{q|qu|v{w|qzs|w{w|t{x|m|x{h ?m|aos|vo|co|xox|nmx|gk|xkx|tz|tow|to|suid|so|v{s|ezw|ty|r{|n{|v{h| Bz|r{|n{|vux|yvs|gz|az|nyx|tz|s{|x{|tu|suih|W{|x{|tu|s{|tux|mv|toh|Dz|tz|mv|n{|s{|x{|b r{s|gz|wz|syw|ty|lk|pk|rzs|y|fyx|lz|xyr|kv|szr|tzh|Bz|s{|x{|tu|m|sk|fks|suih|Wk|fks|lyw s{|tux|mv|toh|Bz|tkj|vz|wy|ly|wzw|ly|wzw|tkj|qk|pz|wzh|[yw|gk|vkx|lk|qkx|p{`|w{s|v{|wu|tkj|qkh Vze|t{|nud|^{|p{v|vz|wyd|gyq|rzs|yn|qz|ty|cy|o|i{s|jz|^yw|vzw>|Skj|qk|ly|wzw|ly|wzw|pz|wzh|Roq|b
84
Yaz ‘11
r{s|yn|qz|ty|sk|fks|suih|Ro|q{|r{|tuh|[yw|fuc|vus|to|pov|to|r{|n{v|v{w|t{x|{|r{|qkr|so|v{s|v{w|n{|cuw|tuh Zc|v{|tu|sk|fks|suid|syr|nz|g_w|rz|tyh|W{|x{|tu|sk|fks|suid|^zw|szn|g_w|tkh|Dz|tz|mv|n{|{js|p{|n{s s{|x{q|r{s|nzw|lzn|qy|lz|xyr|kv|szr|tzh YZx|xzX|ty|pmw|to|suih|YZx|xzX>||Bz|m|pox|v{|wux|t{x|s{w|xu|x{|tk|jkx|az|fm|ao|cod|ty|iyx|tzx|yx|b tyw|ty|lzi|tzx|lz|lz|cy|xy>|YZx|xzX|ty|pmw|to|sui|nmx|tz|]{h|YZx|xzX|Bz|nuw|qux|t{|q{|ju|pmw|to|lz|lz|b cy|xyh|Px|sk|fks|{x|xz|ez|i{|qzx|^zw|lz|lzs|sk|fks>|[yw|vys|qz|lk|pk|pmw|v{w|tuh|YZx|xzX|ty|pmw|to|sk|b fks|sui|ez|syr|nz|top|ro|pmw|toh YZx|xzX|ty|pmw|to|sui|YZx|xzXh|Bz|s{|x{|q{|r{|tus|v{|wu|nmx|pzw|vz|wy|xy|g_n|qz|wy|pmw|to|ty|czw|fm|b aos|v{|w{h|Bz|`{ws|v{w|lm|j{v|ruj|quh|Q|pox|v{w|n{|^y`|nyih|Qp|n{|xz|wz|tz|lmj|s{|vuw|n{|n{|vux|a{s|v{w|ez|lyw {|c{|aux|t{v|v{|wux|t{|pms|n{|fm|aos|v{wh|Q|w{|t{|fm|aos|vo|co|s{|x{|p{x|lyw|jz|^yw|e{w|tuwh|T|py|l{|sux|to|b e{w|v{|wux|{w|tu|x{h|Q|w{|t{|lyw|fm|aos|vos|n{s|vu|tuwh|Q|w{|t{|lyw|jy|yw|n{s|vu|tuw: Çocukluðundan kopartýlýrsa bir çocuk, bir gül yapraðýna sýðýnýr. Ve bu yüzden belki her gül anne olur. Belki her çocukluk yitiminde solar bir gül. Ve annesine doyamayan herkes gülün dalýna özlemidir. Ve dalýna dönemezse çocuk, göðsünde gülden kalma sýcaklýða sarýlýr anne, ta ki kül’e kadar. Son bir parça elindeydi… Son bir parça… Düþlerinden bir parça kurtarabilmiþti küçük kýz. YZvX|tz|ty|n{|tz|az|YZvX|ez|lzx|lo|xo|top|torh|YZvX|tz|ty|sk|fks|sui>|Roq|qor|z|vy|xy z|vy|pms|qoh|Skj|vz|wy|xyx|nmx|`{w|f{|nu|x{|l{s|qur|s{|xu|pmw|toh||YZc|v{|r{X|tz|ty|sk|fks|sui|YZc|v{|b r{Xh|YL{iX|tz|ty|sk|fks|sui|n{|tz|az|p{ih|Bz|lzx|p{i|turh|V{|tz|az|p{|i{|lyv|tyrh <!#e$5e2!#75 Her düþ sahibinden önce ölür Ve savaþ çocuklara yapýlan haksýzlýktýr Kül kokan gecelerde masal anlatýlmaz çocuklara Ve her þehir önce çocukluðunu kaybeder Her þehir annedir biraz Her gül çocuk Nerede gül kokarsa þehir Orada mutlu bir çocuk vardýr Nerede kül kokarsa þehir Orada çocukluðu kanayan bir þehir vardýr Annem olan þehir! Çocukluðum uzaktaysa kül kokarým
Yaz ‘11
85
Aydın Orak
DVWMV,WLW.VBWQVWUG HTWJVHWUO HUVKWMVJW
)
iox|i{|r{x|tuw|qy|p{q|wm|n{|x{|qu|xux|kv|sz|vzw|ez|qm`|b vor|v{w|{|w{|nu|_|xz|ry|xy|rz|w{s|zq|ry|jyr|tywh|Wyr|vzw xz|s{|t{w|n{|x{|q{d|_|izv|tz|qy|p{q|wm|p{|_|xzr|ez|tz|b czw| ezw|ryj|vzw|tyw7| Z|w{]| #| T|sy| ,v|sz| Z|w{|nux|t{| m|po|xop|v{ p{`|qu|cu|rui|qow|xz|vzw|tz|lo|nm|wo|xox|az|e{|lu|xu|{|w{w|tow|ro|b jor|towh|[{|izx|Ze|wo|`{\xux|zx|gz|vyj|ryj|kv|sz|vz|wyx|tz|n{^|b xz|vz|ty|cy|ryi|m|po|xod|Rkw|sy|pz\xyx|zx|tm|co|nox|t{|lyw|s{|n{|b l{|t{|n{^|xz|vzw|szx|sy|ize|sy|{|v{|r{|ru|jur|tuwh| Cw|xz|cyx|;on|ez|tkx|p{|sv{|ny|cy|Km|gmv\ox|[yw|Sz|vy|b xyx|Kkx|az|ny|m|po|xo|xo|Tn|ezf\yx|l{j|szx|qy|Vqmas|^mvr\tz mp|x{w|szx|sy|nz|pyw|ay|qz`|sy|ny|ez|Sy|p{w|l{|suw\ux|Vyv|e{x|yv|fz|b nyx|tz|mp|x{|tu|cur|t{|nz|pyw|ay|qz`|sy|ny|ez|s{|qu|vu|ru|{|w{|nux|t{ t{c|v{w|s{|t{w|zx|qzv|vzs|qk|zv|]{ws|mv|to|co|xo|p{|j{|p{|w{s|g_w|b tkrh|?ms|gk|izv|ez|j{|q{|]{q|vu|Vqmas|^mvr|n{|vmx|nz|pyw|ay|ny|b xyx|lyw|m|po|xo|{x|v{|r{|ez|{v|gu|v{|r{|nzp|wy|xyx|Vyv|e{x|nz|pyw|b ay|ny|tk|iz|pyx|tz|mv|r{|tu|cu|s{|x{|{|qy|xz|e{w|turh|[yw|q{|w{]|q{x n{|x{|qux|rzw|sz|iy|tz|ty|cy|ryi|Ze|wo|`{\xux|zx|p{|j{|xu|vuw|kv|b sz|vz|wyx|tz|sy|nz|pyw|ay|xyx|{n|vux|t{|n{|e{j|mw|q{|rux|t{|gz|vy|jzxb lk|pk|pzx|lyw|nz|pyw|ay|s{w|ju|nux|t{|{v|gu|ez|pm|wor|{|fu|nux|t{x fms|gz|wy|tz|mv|to|co|xo|tz|xz|pyr|vz|tyrh|T|jyx|lo|sun|ru|lo|b w{|p{|s{|t{w|mv|noxd|ty|czw|sun|ru|y|nz|y|jyx|t{|^{|e{|^yr|to|wo|b ro|xo|m|voj|qo|wo|pmwh| Wu|jux|Tn|eyf|wz\xyx|[{|nzv|szx|qyx|tz|p{`|qu|cu|rui|qy|p{q|wm qow|xz|nyx|tz|lk|pks|qy|p{q|wm|n{|vmx|v{|wu|xu|gz|izw|szx|wz^|lz|wy|b ryi|m|v{x|Tn|eyf|wz|vy|qy|p{q|wm|ao|xox|{x|v{q|qus|v{|wu|lyi|tz|jms|zq|b sy|ny|p{|w{q|quh|[{|nzv|Rz|{q|wz\xyx|n{|vm|xo|xod|so|vy|ny|xy|ez|tz|b smw|{|q_v|pz|vz|wy|xy|gz|izw|szxd|ly|iz|zn|sy|tzx|qw{r|e{|pux|nz|ny|b xyx|qy|p{q|wm|n{|vm|xo|x{|fms|{i|^yn|nz|ty|vzx|lyw|gk|wkv|qk|xkx|zq|b sy|zq|qy|cy|xy|ez|p{|xux|t{x|gz|fzx|qw{r|e{p|pm|vo|xo|s{v|tu|wu` {v|qu|x{|p{p|sm|pov|to|co|xo|ez|lox|t{x|tm|v{|pu|{w|qus|qy|p{q|wm|b xox| nzn|qzx| zq|sy|vzx|rz|ty|cy|xy| n_p|vz|ty|vzwh| [yw| {x| Rkw|sy|b pz\tz|_p|vz|lyw|to|wor|mv|n{p|tu|xz|vzw|p{|`u|v{|a{|cu|xu|tk|jkx|b rz|pz|l{j|v{|turh|Sk|jkx|tks|vz|wyr|n{|xu|wur|lyw|fms|yx|n{|xux tk|jkx|tks|vz|wyp|vz| {p|xu| mv|r{|nu| s{|fu|xuv|r{i|tuh| L{|xy| _p|vz lyw|to|wor|t{|tz|cyv|pz|xy|lyw|qzs|xm|vm|Oys|p{|w{|qu|ru|gzw|fzs|b vzj|qy|wy`|qkr|qw{r|e{p|pm|vo|x{|m|s{|t{w|r{n|w{]|p{|`u`|p{p sm|pov|r{|nud|p{|_|rkw|lyv|v{^|m|qy|p{q|wm|p{|m|nzn|gz|vyw|tyd|p{ t{d|qy|p{q|wm|po|s{v|tu|wuw|v{w|tu|m|w{|t{xd|{|vuj|ez|wyj|rzw|sz|iy|p{|b `{w|v{w|tu7| Fb`e]ceYdeNdReZeMd\e_de`^ea^aeYceYbeV_e[deYdPPP Tn|eyf|wz| qow|xz|nyx|tzx| nmx|w{| Sy|p{w|l{|suw\t{| n{^|xz|vz|b tys|m|po|xoh|Ry|p{q|wm|p{|lo|s{|t{w|tz|czw|ez|wzx|lyw|pzw|tzxd
86
qy|p{q|wm|p{|t{|^{|{i|tz|czw|ez|wzx|lyw|pz|wz|gy|ty|jy|ry|iyx|{n|vux|b t{| `zs| ^{|puw|vu| mv|r{|tu|cu|xu| n_p|vz|pz|ly|vy|wyrh| Ry|p{q|wm| n{|b s{s|q{|t{d|t{c|t{|t{d|yj|pzw|vz|wyx|tz|tz|`z|s{|v{|mp|x{|x{|ly|vywh Sy|p{w|l{|suw\t{|sy| n{|vmx| [{|nzv\tz|sy| n{|vmx| s{|t{w| mv|r{|n{ t{|qy|p{q|wm|p{|zv|ez|wyj|vy|fms|y|py|lyw|qy|p{q|wm|n{|vm|xox|t{|nz|pyw|b ay|s{w|ju|nu|x{|fus|qush|Ry|p{q|wm|nz|pyw|ay|ny|xz|yl|wzq|ez|n{p|gu|t{x tm|v{|pu|[{|nzv|_w|xz|cy|xy|^zw|pzw|tz|ez|wy|pm|worh|@z|sy|Sy|p{w|b l{|suw\t{|x{|nuv|lyw|n{p|gu|mv|to|co|xo|ly|vy|pmw|ro|no|xoi<|Zx|b v{|q{|purh|Q|pox|l{j|v{w|l{j|v{|r{i|n{|e{j|o|f{s|v{|wu|Sy|p{w|l{|b suw\ux|k|iz|wyx|tzx|q{|vyr|p{|`u|pmwh|[o|o|foj|v{w|m|s{|t{w|fms mv|tobm|vo|pmw|syd|m|pox|lm|pox|a{|xz|wz|tzp|nz|nz|pyw|ay|^yf|nz|b ny|ry|to|p{|r{|tuh|Q|s{|t{w|n{^|xz|tz|nz|ny|ry|pks|nzvq|rz|rz w{c|rzx|kf|t{|sy|s{|t{|lyw|o|f{x|n{|e{j|o|f{s|v{|wu|xux|nz|ny|m|b po|xox| nz|ny|xy| l{n|quw|tuh| Bz| m|pox| wz`|vys|vz|wy| ^{|e{|v{w|t{| o|b foj|qoh|)|iox|i{|r{x|tuw|^zw|Sy|p{w|l{|suw\{|qow|xz|pz|gy|ty|jy|b ryi|tz|{p|xu|rze|io|tz|e{r|zq|qy|cy|xy|qzs|w{w|qzs|w{w|g_w|tksh Wyr|nz|^{|e{|pmv|v{|wu|x{|p{p|vu|nyn|qzr|p{|`uv|r{|nu|xu|yn|qz|ry|b pmwh|T|jyx|_|ik|n{|e{j|o|f{s|v{|wu|xux|nz|ny|tz|cyvd|m|^zw|o|f{x|n{|b e{j|o|f{|cu|xux|zw|qz|nyx|tz|yx|n{x|v{|wux|_|vk|lz|tzx|vz|wy|xyx|nz|ny t{|^{|p{|su|au|gz|vy|pmw|mv|r{|nu|tuwh| [{|izx|n{|e{j|mw|q{|rux|t{|qy|p{q|wmbn{|x{q|p{`|r{|xux|lyw vksn|m|v{|ly|vz|az|cy|xy|tk|jkx|rk|pmw|tz|cy|vyrh|Skx|p{|xux|gzv|b ty|cy|pzw|ez|ly|iyr|gzv|ty|cy|ryi|pzw|{|w{|nux|t{|xz|s{|t{w|]{ws mv|to|co|xo|m|so|po|ao|p{|lu|w{|su|pm|worh|8{|s{q|l{|izx|tz|n{|b e{j|mw|q{|rux|t{|p{|xy|lyw|tzw|tyx|mv|to|co|pzw|tz|n{|x{q|zp|vz|b ry|xy|gzw|fzs|vzj|qyw|rz|xyx|t{|^{|m|xow|vo|mv|to|co|xo|t{|tk|jk|b xk|wkrh|V{|e{|juxd|_|vk|rkx|mv|to|co|pzw|vzw|tz|^zw|xz|s{|t{w n{|x{q|yv|gy|g_w|rz|nz|tzd|gz|wzs|vy|vy|cy|xz|tz|lyw|m|s{|t{w|y|x{|b xu|wurh|Tj|qz|q{r|lo|xms|q{|t{|n{|x{|qux|zc|vzx|az|mv|r{|tu|cu|x{d lyw|rz|nz|vzd|lyw|tzwq|z|tyx|rz|mv|to|co|lyw|gzw|fzs|vy|cy|_|xk|b rki|tz|to|wowh|[yw|tzw|tyd|lyw|rz|nz|vz|ny|mv|r{|p{x|lyw|m|po|b xoxd|lyw|]yv|ryx|q{r|t{|lo|xms|q{|t{|fms|t{|_|xz|ry|xz|y|x{x|b ru|pm|worh|
Yaz ‘11
VhVkwkak\pz W{wjuv{jr{tus K_ivzwyx|tzcrzty|g_ivzwyrz Vznyxy|top{r{tucurt{x Vzxtzx|s{v{x|^zw|]mqmcw{]|nznnyi K_wzrztycyr Mkikxvk|qzlznnkrkxkx [mjvoco|g_ivzwyrtz Pvvzwyxy|qoq{r{tucurt{x Mz`|kjkw|lyw{i|zvvzwyr Wzxtyrtz|q{juwur|nzxy Mkixkxkd|orotoxod|qzlznnkrkxk> “Onlarca yýldýr yüzlerce nakkaþýn bin bir emekle iþlediði bu mozaiðe o kahramanlarýn ardýlý olarak bir parça da olsa katabilme þansýný yakaladýðým bugün; ifade bile edemeyeceðim gurur ve onur duyuyorum. Bu büyük devinimin bir halkasý olabilme, geleceðe deðerler býrakabilme güveni ve kararlýlýðýný güneþ gülüþlü Murat’ýmýzýn verdiði ilham ve güçle kazanýyorum. O tarihi dört güne kattýðý öfke, cüret ve uzlaþmaz tavýr þimdi bu büyük akýþta bana yön veriyor. Ne mutlu ki, baþlarýnda bahar dalý çelenklerle denize koþanlarýn arasýndayým, ne mutlu ki ateþin zaptedilmez türküsünü tek solukla söyleyenler arasýndayým. Bu sevgiye ve güvene layýk olabilmek tek hedefim.”
Fb`e' eBdSb`da7]de]dKdeAX@+@ @[@S +dKY@a]deWU[eI_U[eV`ZHZ YdNd+M@_d`@a@eYdXJ@X_deda@XV`ZSP
Yaz ‘11
Vzx|tuj{wut{|s{eg{t{ [zx|iyxt{xt{ Vzx|smj{wszx|zx|_xtz Tivzwyxy|q{sy`|zqqyr Lkikxk|lyvrztzx [zgmxp{v{wuxu|nov{wszx|nzx Lmvoxo|lzsvztycyx [zx|mv{r{tur Zw{ruit{|tzryw|s{`u|^z`|{pwuvus ({r{x|ez|rzs x|mwq{svucurui|pmsqo Skj|ez|oroqv{wurui|mwq{squ R{xuwtus|lo|pkitzx|lywlywyryiy [zgmxp{v{w{|s{qqucux|^{nwzqqz [yw|t{rv{|t{|lzxtyr [yw|t{rv{|t{|lyitys W{`{quvuwszx|iyxt{x{ Lkwzcyrtzsy|oroq Vzxtyxd|lyitys Pvy]|={x|#|=yw{x
87
?dO_d`^ae(VHZ\_d`^
R
{x|pzwy|{qupmwto|B{x\t{:|Y8yw{wy|gkezwayxvzw|no l{jv{wuxt{Xptuh|W{w{a{|nkwknk|ofoworox|tyvyb xy|{xtuw{x|yxazd|t{w|`{qys{nuxt{|{cuw|{cuw|yvzwb vypmwtoh| Wzsvysvzw| lyw| yxn{x| gyly| `onroj| j{]{cux n_srznyxy|lzsvypmwtoh|K_spkik|lyw|v{rl{|gyly|p{xu` n_xzwszxd| yilz| s_jzvzw| lzvvy| lzvywnyi| {ptuxv{xupmwtoh R{x| pzwyxyx| ujusv{wu| yxaz| yxaz| puv{x| gyly| nkikvzwzs Dzrwoq| K_vk\xz| t_skvkpmwtoh| K_vkx| pkwzcyxz n{`v{x{x| ryvpmxv{wa{| ujus| `ov| `ov| ujuvtupmwtoh| [{ju s{wvu| ^{]y]| nynvy| Dzrwoqd| ^zxki| g_ivzwyxy| {w{v{b r{rujquh Lkwzcy| {ciuxt{| lyw| azpv{x| nopox| szx{wuxt{ptuh V{]|g_ivzwypvz|mwq{vucu|ypyaz|smv{f{x|ztypmwtoh|Rzx^{ i{r{xt{|onova{|nop{|tmcwo|zctyh|[zxzsvy|azpv{x|ysy a{xvuptuh W{w{wquv{w| {w{nuxt{| soj| nkwkvzwy| a{x| ^{evypvz s{x{q| fuw`upmwtoh| ?ucvusv{w| sm`{wszx| {j{cut{| azpv{x qztywgyxvzjqyh| Rzv{j| yfyxtz| l{juxu| s{vtuwtuh| Zciuxux szx{wuxt{|y`vys|y`vys|nod|g_v|nopox{|t_skvkpmwtoh|T`yv y`yv| nyp{^| g_ivzwy| g_spkikxz| l{s{wszx| g_wzxvzwy j{jsuxvuc{| fzeywzazs| lyw| gkizvvysqzptyh| Zwtu| nuw{ pzxgzf|l{juxu|{xtuw{x|nuwqv{w{d|`{qys{p{|tmcwo|l{su`d nznnyiaz|nop{|pzxytzx|zcyvtyh|Vot{|lzxizwyxy|g_wkxaz j{juwtuh| [yw| p{xt{x| nopoxo| yfypmwd| lyw| p{xt{x| t{ szxty| nowzqyxz| l{supmwtoh| Vonoivocoxo| gytzwywszx onova{d| t{cv{wux| lyw| l{js{| s_jznyxtz| eowovr{pu lzsvzpzxvzw|nznnyivys|yfyxtzptyh 6{ywyxyx| tztycy| tkjkpmw| {svux{| {i| nmxw{| eowov{b a{s|mv{xv{wt{x|lywyxyxA|YM{iyw{x\t{|_vrzs|imw7X|(mw M{iyw{x\t{|_vrzsh|Cvrzs|imw|M{iyw{x\t{h|Cvkr|j{^ t{r{wuxt{| gziyxzx| lyw| ^{xfzwtzx| ]{wsnuituh| Cvkrd pkwzcyxyx|i{pu]|xmsq{nuxu|pmsv{p{x|`{nvu|lyw|rzwrypb ty| {pxu| i{r{xt{h| Q| {x| ^{xgy| qm`w{sv{w| kizwyxtzd ^{xgy|yxn{xv{wd|^{xgy|yxn{xv{wux|a{xuxu|{vr{xux|qzv{ju yfyxtzpty| {a{l{<| [oxo| tkjkxrzpz| f{vujn{| t{| azeb {luxu|{nv{|lyvzrzpzazsqyh|B{syq|gytzwzs|t{w{vupmwto> [{juxu| s{vtuwu`| tmcr{sq{| mv{x| gkxzjz| tmcwo l{squh| Kuwqv{cuxt{sy| f{wznyi| nzn| _pvzaz| tot{sv{wux{ {sr{pu|lzsvypmwtoh|Vusujrujvus|lyw|rzwry|gyly|^{]y] qzwvzryj| zxnzxyx| kizwyxtzptyh| ,izwyxz| tmcwovqov{x x{rvod|s{w|nmcocoxt{x|`zs|]{wsvu|tzcyvtyh|K_ivzwyxy sunquh| S{cv{w| ^zrzx| s{wjunuxt{ptuh| Lkwzcy| _pvz| lyw p{xtud|_pvz|lyw|p{xtu|sy> Q| t{cv{w| sy| smpox| smpox{| p{qqucu| p{wy| gylyptyh Zeofv{wuxt{sy| fyigyvzwyx| yxaz| ^{qv{wuxu| q{xutucu| gyly mw{v{wu| lyvypmwtoh| Mzw| lyw| pzwyxtz| ypy| s_qk| {xuv{wu e{wtuh
88
Zülfikar Tunç / H- Tipi cezaevi / Antep [{s{wszx|^zvz|lyw|{q{lyvnzpty|szxtyxy|m|smwop{x t{cv{wux|smvv{wux{d|g{pwu|syrnzvzw|tmsox{r{itu|mx{h Vzx|m|i{r{x|g_wzazsqyxh|Q|nzwq|l{sujvud|s{wq{v|lowoxb vod|pmsnovd|ypy|pkwzsvy|{t{ruh|Zr{|t{cv{w|fms|oi{squ mx{h Znszwyx| nmx| ]uwquxu| fzsy`| pzwz| ]uwv{qqucu| nyg{w{ yir{wyqyxtzx| qyqwzsd| yxaz| tor{x| pksnzvypmwtoh K_ivzwyxz| l{squ| {nszwyxh| Zxv{rnuivus| pmwgox| lyw rzwry| gyly| tmv{xupmwto| m| g_ivzwtzh| YLmwgoxd| topb gonoid|syrnznyi|m|g_ivzw|x{nuv|mvto|t{|lyw|a{x|{v{lyvzb azs| s{t{w| s_rkw| s{w{nux{| t_xtkhX| tzty| szxty szxtyxzh| [yvypmwtod| m| pmwgox| g_ivzw| {i| nmxw{| eow{b a{squ|mxoh| Mzw| lyw| rzwryxyx| {pwu| ^ys{pzny| mv{a{squh| Q ^ys{pzvzwyxd| s{vzrvzwyx| g_ivzwyxtzx| t{rv{p{a{cuxud n_ikx| q{xznyxtz| tyvz| gzvzazcyxyd| q{jv{wuxd| {c{fv{wux {cuqv{wuxt{|p{j{p{a{cuxu|{i|t{|mvn{|lyvypmwtoh Skjkxtk|oiox|lmpvoh|@{pux{|x{nuv|lyw|rzwryxyx tkjzazcyxy|rzw{s|zqqyh|Vmcos|rod|tzvy|ryd|fuvgux|rud wo^noi|ro|pmsn{<|Vmxoxt{|lyw|nzwfz|`{wr{cu|s{t{w|m rzwry|puvv{wa{|^{p{q{|f{w`{x||s{vlyxy|{vu`|g_qkwzazsb qyh| [yw| qzs| rzwry| lyw| _rwz| x{nuv| g{vzlz| f{vupmwto< M{vlosy|m|t{cvu|lyw|{t{rtuh|Uzwryvzwvz|smpox|smpob x{|p{qruj|lywyptyh|[yw|_rwz|tzcyvd|lyx|_rwz|tyi|f_sb qkwrkjqkh|Q|rzwryvzwyx|zx|^{nu|yvz|xyaz|t{cv{wt{|{q{b v{wuxux|eowojqocoxo|fms|ypy|lyvypmwtoh|Zr{|m|rzwry nzxy| {vu`| gyqqycyxtz| gzwytz| skvvzwyx| s{v{a{s| lzvsy> [zvsy|tz|q{j{d|qm`w{c{d|nop{|s{wuj{a{snux>|Wyr|lyvywd syr|sywezr< Bowov{a{sv{wuxu|{tv{wu|gyly|lyvypmwv{wtuh|Q|g_ivzwd m|pkwzsvzw|smwso|xztyw|lyvrypmwtoh|Q|pmwgox|lztzxb vzw| xz| `onov{wu| p{wu`| gzfryjqyh| Q| g_ivzw| xyaz| nzeb t{v{w{|oroq|mvrojqoh|S{cv{wuxd|iov{d|yilz|s_jzvzwyxtz lyw|gzaz|e{sqy|x{nuv|t{|qkqkx|n{wrujv{wtuh Bowov{xv{wux| a{xvu| ^ys{pzvzwy| e{wtuh| Qvr{vuptuh Qvr{p{x| ^ys{pz| p{iuvr{ituh| Zr{| lywyvzwy| lo ^ys{pzpy| {xv{qr{vuptuh| ={xu| `{^{nux{| t{| mvn{d| lyvnz pkwzcyxyd| g_ivzwyxy| {v{a{sv{wd| nmx| xz]znyxtz| lo ^ys{pzpy| {xv{q{lyvrzvyptyh| [o| lyw| q{wy^y| q{xusvusquh [zx| ry<| M{puw| lzx| mv{r{rd| mv{r{iturh| [zx| q{xus tzcyvyr| mv{xv{w{h| Bowovowszx| Wkwqvzwd| lzx| pmsqor mw{t{h| S{cv{wd| g_spkikd| of{x| sojv{wd| p{jvu| {c{fv{wd tkcrz|l{ju|s{t{w|l_azsvzw|ez|lyw|tz|m|s_w|rzwry|e{w p{|m|j{^yqqy|mv{xv{w{h|[yvrypmwnox|lzvsy|sywezrd|puvb v{wa{|m|s_w|rzwryxyx|yiyxy|nkwtkrh|Zfd|nonoi|s{vturh Kzazr| gkxtkikr| mvto| {r{| pzw| p{wuvrujd| n{xsy| m
Yaz ‘11
jmr|{cuivu|rzwry|yfyxz|gywryjqyh|Wyr|lyvyw|lzvsy|tz|m rzwry|oq{xauxt{x|szxtyxy|gyivypmwtoh|[zvsy|p{jv{xtu lyw|s{p{xux|tylyxtz|nmx|xz]znyxy|ezwty|n{^yly|gylyh L{w{vud| ^kikx| tmvo| t{cv{wA| lyxvzwaz| puv| {p{sb v{wuxux| {vquxt{| lmc{iv{x{xv{wud| eowov{xv{wud| sowjox{ tyiyvzxvzwy| yivztyh| Bowov{xv{wux| fucvusv{wux{d| f{wznyib vysvzwyxzd| p{vxuivusv{wux{| mwq{s| mvtoh| Pvvzwy| {ws{t{xd g_ivzwy| sywvy| lzivz| nusua{| l{cv{x{x| xyaz| yxn{xv{wu g_wtkh M{pwzq| ztzwyrh| D{nuv| t{| t{p{xtu| loxa{| puvh L{x{wt{c| mvn{| Y`{qX| typz| `{qv{wtuh| Ppk`\kx| n{lwu ruptud|xzpty<|W{f|tz]{|pkwzcyxy|tyjvztycyxy|m|t{cv{w lyw| j{]{s| e{sqy| sov{cur{| ]unuvt{tuh| Wojv{w| t{cv{wux pkwzsvzwyxy| tyjvztycyxy| g_wtksvzwyxtz| t{vv{wuxt{ `yxzsvzpy`|{cv{jrujv{wh Qxv{wux| lywyxy| {w{pu`| lovtosv{wuxt{d| gzwypz| lyw t{^{| t_xzrzpzazcy| yfyxz| tmcrojqoh| [o| ysyxay p{s{v{xujuptuh| [o| t{cv{wt{| ysy| szwz| p{s{v{xupmwn{ yxn{x|p{|s{plztyvyw|p{|t{|nkwgkx> V{wu|n{fvud|r{ey|g_ivk|suiux{|l{squh|Mzxki|fmaosb qoh|[yw|jzpvzwyx|qzwn|gyqqycyxy|nziyxvzpzlyvypmwtoh|Qx{ gkvzx| g_ivzwyd| tot{sv{wupv{| Y[yw| jzp| mvr{p{a{shX rzn{Ouxu|ezwyxaz|pkikxtzsy|sojsod|smwso|nyny|t{cuvtuh Lkwzcyxyx|n{^ylyd|nzet{vunux{|l{squh|K_ivzwyxtzsy fucvusv{w|pkwzcyxz|tmsoxtoh YS_xzazs|rynyx<X YKytzxvzw|lyw|gkx|t_xzwhX YL{|t_xzrzinzxhX YS_xzrzinzr|suiurui|n{x{|zr{xzqhhhX|K_ivzwyx lo|sun{|typ{vmco|lywfms|jzpy|{xv{qr{p{|pzqqy|tz|{wqqu lyvzh|Zw{v{wuxt{|gzfzx|mxv{wa{|puvux|{jsud|nzegy|l{cud q{xutusv{wu| smso| lyw| t{^{| mvr{p{a{squh| W{tux| {cuq p{s{wszxd| fuw`uxuwszx| lyw| jzp| p{`{r{r{xux| {aunud lmc{iux{| lyw| porwo| gyly| smxtoh| V{tzaz| pmwgox pkikxz|qyqwzs|zvypvz|onova{|tmsoxtoh Bowov{a{s| mv{xd| s{w| nmcoco| x{rvov{wt{x| xzrvy g_ivzwyxz| gyivztyh| K_qkwkvkwszx| {wtu| nuw{| nmx| szi l{s{s{vtuh| Q| nmx| l{suju| p{s{v{tucu| e{syq| yfyxtzsy pkwzs|ror|gyly|zwytyh Cvrz| e{sqy| gzvy`| f{qquh| [_pvznyxz| i{r{xnui| lyw _vkr| yfyx| zwszxtyh| Bowov{a{cuxu| ^zvz| sy| Yt{cv{wux sopqovos| lyw| lmc{iuxt{X| eowov{a{cuxu| ez| Ys{xvud o`oiox|p{q{a{cuxuX|tkjkxkxaz|Yxz|lyfyr|lyw|_vkr|lo l_pvz|sywezr<X|tzty|szxty|szxtyxzh Bowojr{t{x| _vkrkx| {cuw| v{vzny| lmpxoxt{pszx p{`uv{a{s| lyw| jzpyx| mvr{r{nu| xz| imwd| xz| p{r{xtu mxox| yfyxh| ={xuxu| {v{a{sv{wtu| lyw{it{x| Yjy]wz| lopowb roj|lyw|`{j{X|eowov{a{s|Y^yf|nmwgonoid|p{wgunuihX Wyweznyxy|^{quwv{tuh|S{c|gyly|pkik|e{wtuh|Kkvkjk lyw| t{c| gkvkjkptkh| K_ikxk| lot{sq{x| znywgzrzpzxd nzezazxd|rzwqd|{q{|ypy|lyxzxd|ypy|s{e{v|f{v{x|p{sujusvu syweznyh| Wzsvys| {eux{| fusqusv{wu| gkxvzwy| jyrty| ^yaw{x p{w{nu|yfyxtz|p{t|ztypmwtoh
Yaz ‘11
YWywezr|^{vv{wuru|{pxu|l_pvz|p{i ;ye{pzq|n{xuvuw|lzvsy Kkv|rzrzvzw|tzcyv Smrtmx|sowjoxo @{w{r`{wf{|{ciurt{sy>X Z^rzq|Zwy]|eowov{xv{wud|fms|nmxw{|tyizvzwz|szxty nznypvz|l_pvz|t_szazsqyh R{xpzwy| {qrujquh| K_s| `uwuv| `uwuvtuh| Wojv{w| s{x{q fuw`{w{s| kizwvzwyxtzx| gzfypmwtoh| Uzwryvzw| {wq| {wt{ `{qv{tucuxt{| `{xys| ^{vyxtz| Dzrwoq| K_vk\xz| tmcwo ofojr{p{|l{jv{tu|sojv{wh|W{x{tud|pkwzcy|p{w{vud|s{xvu sojv{w|lywzw|ysyjzw|g_vkx|yfyxz|tkjkpmwtoh Q| ^{vtz| rzwryvzwyx| `{qv{tucu| m| {x{| pzxytzx t_xzvyrh|Cvkr|nmcos|tot{sv{wuxux|{w{nuxt{x|lyw|ms gyly| ]uwv{tucuxt{| zvvzw| qzqycz| onova{| tmsoxtoh| W{w nmcoco|x{rvov{wt{x|{wq|{wt{|rzwryvzw|fusquh|Lzw|g_sd t{cd| {c{fv{w| t{| eowovto| n{xsyh| W{xd| mxv{wux| pmwgoxd p{jvu| lztzxvzwyxz| tz| nyw{pzq| zqqyh| Kkxzjyx| gkrkjyd nua{s|ujuxv{wud|nzwq|pkivkd|{r{|n{]|pkwzsvy|eowov{xv{wux kizwyxz|tkjzwszx|mxv{wA|smpox|smpox{ptuh|Qxv{w|fms oi{sq{|pyqy`|gytzx|rzwry|nznvzwyxy|tyxvzw|gylyptyvzwh|Q tmxroj| g_ivzw| n{xsyd| Ylzxy| eow| {r{| loxv{w{| qznvyr zqrzhX|tzw|gylyptyh [yw| puv{xd| lyw| sowq| gyly| eowov{xv{wux| kizwyxtz tmv{jupmwtoh|Vz]yv|g_ivzw|lyw|rzwryxyx|tzczwyxyx|{vqub x{| tkjkwtksvzwy| yxn{xvusv{wupv{| g{xyrzq| {eux{| fusb rujv{wtuh YVmxw{|mw{ausq{|qk]zs|f{qquv{w Sytys|tytys|zqqyvzw Wywr{xj{^|tmsor{nu|{v|soj{curu Rzn`y^yry|q{l{s{ru|{vu`|gyqqyvzw Mz`ny|{wr{c{xtu|Zazr|zvyxtzxX Z^rzq| Zwy]| mv{xv{wux| q{xucu| gyly| ^{psuwuwszxd p{xgux|pzwyxz|t_xzx|jyywvzwyxtzd|pkwzcy|^kikx|tmvroj mvr{vuptuh Ztv{wu|lzv{d|s{f{sfud|^{yx|nmpgoxaop{|fusqucuxt{ g_ivzwy|s{`{vu|n{syxaz|o`oiox|oi{xrujquh|[_pvz|mv{b a{cuxu| lyvypmwto| eowovr{t{x| _xazh| Zq{v{wux{| t{ {pxuxu|n_pvzryjvzwtyh|Bow{xv{wd|eowov{xv{wu|lo|qmw{sb v{wt{|^z`|^{syw|g_wrkjvzwty> Pp|nzegyvy|sywezr7|Q|o`oiox|oi{xtucux|pzwy|xz fms| g_wrzpy| ynqypmworh| Z^d| lyw| lyvzlyvnzxh Bowovowszx| nmx| tz]{| nmvos| {vujezwyjyxy| topr{sd pkwzcyxyx|{qujv{wuxu|^ynnzqrzs|ynqzwtyrh Vznyx| nmx| tz]{| tkjzwszx| qm`w{c{A| qm`w{s| nzxy onova{d|{x{a{|smvv{wu|{w{nux{|{vtuh Mys{pzxy|{xv{q{lyvzazs|rypyr|sywezr<|Lkwzcyr zv|ezwzazs|ry< V{lwur| pzqzazs| ry<| [yvrypmword| lyvrypmworh 6yrtyvys|n{x{|^mjf{|s{v|tzrztzxd|nyivzwy|zx|ypy|{xv{b q{x|Z^rzq|Zwy]\z|sov{s|ezwyxA
89
“Vurun ulan Vurun Ben kolay ölmem Ocakta küllenmiþ közüm Karnýmda sözüm var Halden bilene Babam gözlerini verdi urfa önünde Üç de kardaþýný Üç nazlý selvi Ömrüne doymamýþ, tepelerden, minarelerden Kirve, hýsým, daðlarýn çocuklarý Fransýz kuþatmasýnda karþý koyanda Býyýklarý yeni terlemiþ daha
Benim küçük dayým Nazif Yakýþýklý Hafif Ýyi süvari Vurun kardaþ, demiþ Namus günüdür. Ve þaha kaldýrmýþ atýný Kirvem hallarýmý ayný böyle yaz Rivayet sanýlýr belki Gül memeler deðil Domdon kurþunu Paramparça aðzýmdaki…”
Adnan Çelebi / H tipi C. Evi / Antep
IKUL<0UL<
931,I:LHI;
Ey avê av kani feqi Tu yî Şerab, ezim saqî Saqî bîne mey û raqî! Bila heş bibe terqî Ey ava ji mislê beynê Min derbaske ji heftrenyê Piştre emê lêxin çengê Dawet bikin dêmxedengê Ku awîn derket ji kevan Tîr û xedeng bê wate man Awirên tûjtîren j’tîran Guh nadin ne şah ne mîran Derî li hdê me fe gîran Me hêsir û lingzincîran Ey Avê l’feqî digerim Gorî me bêje ez herîm Saloxeke ji fqî bîne Dil û çav xem û girîne
Min kedera xwe ji bîr kir Grava ku Qedera xwe min di awira te a dawi de dît Dilpenaperim ji wê û vir de Laledil im… Li ser min hatin girtin hezar derî Bi geyd û geflên bê kilît Pişti ku ez getiyam j ite û kerî Min edî xwe jî tu carî nedît Kesî li min nepirsi Saloxek jî ji te nehat Di rondikên çavên xwe de li te geriyam Li ezmanê dilê xwe ber bi te ve firiyam Lê mixobîn Para min ma ji her megamî daf û çît Ax! Xwezî te zanibûya Min çi dît û çi nedît…
90
Yaz ‘11
KAR A. Halim Özdemir
@
zx|az|wz|xyx|p{|xux|t{|sy|w{x|i{|t{|m|qow|rojd|f{|qu|t{|sy m|vo|cox|pz|wz|l{|s{x|l_|vk|rkx|tz|tmx|roj|lyw|loi n{w|su|qu|xuxd| gk|xz|jyx| u|nu|nu|xux| p{|w{q|qu|cu| zq|syp|vz t{r|v{| t{r|v{| ^{|e{|v{x|tuw|r{|p{| tk|jk|jk|xk| nzp|wz|ty|pm|b worh|Wwyn|q{v|s{|t{w|`{w|v{s|{|r{|lyw|m|s{|t{w|t{|nm|cos loi|n{w|su|qu>|Sy|szx|vy|qzv|vz|wyx|{v|qux|t{|sy|to|e{w|t{|ly|wy|b szx|s{wd|gk|xzj|u|jux|v{|wu|xux|zq|sy|ny|xz|]{i|v{|t{|p{|x{|r{|p{|b w{sd|to|e{w|t{x|{|j{|cu|p{|nk|ik|vk|pmwh|W{w|ju|q{|w{]|q{|sy|f{|qu|b t{|lz|p{i|lyw|pmw|g{|xu|{x|tu|w{x|s{|wux|kn|qkx|tz|`y|sz|p{|b `{x|lyw|s{f|soj|gk|xz|pz|tmc|wo|y|vzw|vy|pmwh Kk|xzj|fus|r{|nu|x{|w{c|rzx|^{|v{|zv|vz|wyr|k|jk|pmw|ez l{q|q{|xy|pz| ly|vz| zv|vz|wy|ry| u|nuq|r{|p{| pzq|ry|pmwh| Vmx| kf gkx|tz|p{|j{|tus|v{|wu|ru|iu|{s|vu|r{|ly|vz|gz|qyw|rzs|yn|qz|ry|pm|b worh|W{|lon|gy|ly|gz|fzx|kf|gkx>|W{w|p{|cu|ju|xux|tow|b r{|tu|cud|z|vzsq|wys|vz|wyx|sz|nyv|ty|cyd|s{|vm|wy|]zw|vz|wyx|f{|vuj|r{|b tu|cud| nm|cos|q{x| tm|v{|pu| sy|q{`| m|so|p{|r{|tu|cu|rui| kf gkx>|[o|nmx|kf|gkx|tz|lzv|sy|tz|gk|izv|m|v{x|qzs|jzp s{w|t{|qm`|vo|fzs|qyw|ty|cy|ryi|wz|nyr|tyh|[o|wz|nyr|lyw|xzl|b iz|tz|mv|n{|y|fy|ry|iy|u|nuq|quh [o| n{|l{^| o|p{x|tu|cu|rui|t{| s{|wux| tow|to|co|xo| g_w|b tksh| Zx|a{s| ^{|e{|v{x|tuw|r{|t{| gz|iz|lyv|rz|ryi| y|fyx| s{|wu qz|ryi|vz|rz|ryi|gz|wz|sy|pmw|toh|Mor|r{|vu|lyw|f{|vuj|r{|xux nm|xox|t{|^{|e{|v{x|tuw|r{|pu|`u|wuv|`u|wuv|p{`|qush [oi| `{w|f{|nu| z|wy|tys|fz| t{|^{| fms| k|jk|pm|word| k|jk|b tks|fz|lo|szi|pk|wz|cyr|j{^|v{|xu|pmwh|Lk|wz|cy|rz|n_i|gz|b fy|wz|ry|pmw|{s|vurh|Vu|a{|aus|pk|wz|cyr>|M{|e{|v{x|tuw|r{|t{ s{w|qm`|v{|tu|cur|zn|x{|t{d|`{w|r{s|of|v{|wur|t{|sy|yx|az|nu|iu|b pu|to|por|n{|ru|pm|wor|{w|qus>|Zi|nmx|w{|g_i|vz|wyr|s{|pu|b pmwh hhh Lk|ik|rz|lyw|nu|a{s|vus|p{|pu|vu|pmwd|YSys|s{q|zq|^z|e{v p{|x{|a{s|nuxhX| n_|ikp|vz| yw|sy|vy|pm|worh| Skj| rk| g_|wk|pm|b wor| pms|n{| lyw| wk|p{|t{| ru|pur<| YSys|s{q| zq|nz|xz| ^z|e{v p{|xu|pmw|noxhX| n_|ikp|vz| szx|ty|rz| gz|vy|pm|worh| Dzw|tz|b pyr<|Dz|y|jyr|e{w|lo|w{|t{<|[ox|v{w|t{|syrd|nm|wo|v{|wu|s{|b ]{|r{|k|jk|jk|pmwd|j{j|su|xurh|R{r|s{w|jur|t{|r{|ey|g_i|vk lyw|gzxf|suid|z|vyx|tz|sy|fo|los|v{|{|qz|jy|s{|wuj|qu|wu|pmwh|Z|qz|b jyx| zq|w{|]ux|t{| m|qo|w{x| ty|czw|vz|wy| u|nux|r{|p{| f{|vu|ju|pmw|v{wh D{p|vmx|lyw|f{|tuw|t{|puih|Z|fus|s{|`u|nux|t{xd|q{|xz|q{|xz|p{|b c{x|s{w|g_|wk|xk|pmwh|Zx|nu|iux|s{|]{|nu|xu|s{v|tu|w{|w{s|g_i|vz|b wy|xy|ly|iz|ty|sy|pmwh|Bz|sm|xoj|r{|p{|l{j|vu|pmwd|gzxf|suih YD{|nuv|m|vo|pmw|t{|s{w|q{|xz|vz|wy|lyw|ly|wy|xz|tzc|rz|tzx p{|c{|ly|vy|pmw< [yw| nk|wz| mw|q{|vus|q{| tm|v{|ju`| to|w{x| nm|wod| az|e{|lu|xu lo|v{|r{|pux|a{|z|wy|pzx|s{w|gy|ly|s{p|lm|vo|pmwh YZ|r{|jo|{|vze|vz|wz|l{s|n{|xu|i{|lyw|lyw|vz|wy|xz|tm|v{|x{|b w{sd|n{|wu|v{|w{s|ez|so|a{s|v{|j{|w{s|p{|xu|pmw|v{whX|ty|pmw|nmw|b to|co|nm|wo|p{|az|e{`|m|v{|w{sh
Yaz ‘11
> W{w|^{|v{|p{|cu|pmw> Y)|p{|xux|^z|e{v7|)|p{|xux|{v|qu|xui|t{x|no|gz|fy|pmwhX Y)p|so|roi|e{whX YW{v|sux|^z|e{v7|.n|v{|xu|pmw|no|xoihX Wy|ryx|or|wox|t{|un|v{x|r{s>|Vo|pox|nz|ny|so|v{s|v{|b wu|r{|lyw|xyx|xy|gy|ly|gz|vy|pmwh|D{p|vmx|f{|tu|wux|kn|qkx|tz|ly|b wy|szx|s{w|q{|xz|vz|wy|lyw|tkj|gy|ly|gz|vy|pmw|g_i|vz|wy|ryx|_|xk|b xzh|U{x|g{|vux|y|fy|un|v{sh|[yw|s{f|sy|jy|o|p{x|ruj|gz|az|tzx s{|v{x|s_i|vz|u|nux|r{|p{|f{|vu|ju|pmwh Y)|p{|xux|^z|e{v|^{n|q{|m|v{|a{s|nu|xuihX YWy|ryx|or|wox|t{|^{n|q{|mv|r{sd|q{q|vu|op|so|e{w|szxh Y?ms|op|so|roi|e{w>X > Lk|wk|pm|woi> W{w|v{|`{|v{|`{|p{|cu|pmwh|K_e|tz|ny|g_|wkx|rzi|nz|f{r {|c{|au|x{|f{w|`{|a{|cuih|;ki|g{|wux|^zw|qzwn|z|jy|jyx|tz|f{r|{|b c{|au|xux|t{v|v{|wux|t{|sy|s{w|v{w|s{|]{|ru|i{d|lmp|xo|ro|i{|ez ny|v{^|v{|wu|ru|iux|kn|qk|xz|tk|jk|pmwh Vy|xyw|lm|io|ao|s{w> YMz|e{vd|op|gox|lyw|pzw|tz|rm|v{|ezw|nzs|y|py|mv|r{i ru<X YR{|r{r|ly|w{i|t{|^{|pk|wk|pz|vyr|mx|t{x|nmx|w{>X Lk|wk|pm|woi> [yw|tm|roi|nk|wk|nk|yn|qy|]y|xy|^yf|lmi|r{|t{x|_|xk|rki|b tzx|gz|fy`|rz|jz|{|c{f|v{|wu|xux|{|w{|nu|x{|gy|wy|pmwh| YW{w|^ui|v{|xu|pmwd|tow|r{|p{|vur|ru|{w|qus<X Y6o|lm|c{|iu|gz|fz|vyrd|to|w{|a{|cuihX Lk|wk|pm|woi> L{|sux|v{w|t{|sy|lyw|tz|wz|tzx|no|nz|ny|gz|vy|pmwh YLm|wov|tosd|n{|l{|^{|s{|t{w|lo|w{|t{|tow|n{s|y|py|m|vowhX YR{|r{r|to|w{|a{|cuid|op|gox|lyw|pzw|lo|v{|vur|mx|t{x nmx|w{hX Lk|wk|pm|woi> YSow|r{|p{|a{s|ru|pui|^z|e{v<X Y.n|v{|x{x|qyv|sy|p{c|row|t{x|smws|r{i|ruj|tzw|vzw|^z|b e{vd|i{|qzx|{s|j{r|m|vo|pmwd|n{|l{|^{|s{|t{w|pk|wk|pz|vyrhX > V{|{q|vzw|n{|l{|^ux|lz|jy|xy|g_n|qz|wy|pmwh|M{|e{|^{|v{|{p|b tux|v{x|ruj|tz|cyvh|Wo|wo|nm|cos|lyw|wki|g{w|z|ny|pmwh|K_s|b pk|ikx|tz|qzsbqks|puv|tui|e{wh W{|wux|lyw|rzq|wz|s{|vux|vus|q{|mv|to|co|lyw|pmv|t{x|pk|b wk|pm|woih|W{wd|nzwq|ez|^{|v{|{|cuw|vu|cu|ru|iu|s{v|tu|w{|a{s|gkf|b qzh M{|e{|p{|e{j|p{|e{j|{p|tux|v{|xu|pmwh W{w|p{|e{j|p{|e{j|f_|ik|vk|pmwh Tvs|l{|q{x|t{|^z`|l{|q{x|t{|lzx|m|vo|pm|wor|s{|w{h|Sy|b czw|vz|wy|w{|^{q|vus|v{|pk|wk|pmwh|Z|w{|rui|t{|sy|rz|n{|]z|lyw|sy|b
91
vm|rzq|wz| ay|e{|wux|t{h| [{|izx| lz|xy| lzs|vz|rzs| im|b wox|t{|s{|vu|pmw|v{wh|Z|p{s|`{w|r{s|v{|wux|t{x|l{j|v{|b pu`d|qkr|ek|ao|to|r{|p{|pu|v{x|yx|az|lyw|nu|iud|s{|]{|b rux|imxs|v{|r{|nu|x{|nz|lz`|m|vo|pmwh|P|vy|ry|ny|v{|^ux tz|ry|wy|xz|t{|^y|tm|sox|to|w{|ru|pm|worh Uz|n{|]z|py| s{|`{q|r{|p{| f{|vu|ju|pm|worh| Mui|b v{x|tus|f{|s{|w{|t{|^{|fms|l{|qu|pmwd|l{q|qus|f{|t{|{|b w{|rui|t{|sy|rz|n{|]z|t{|^{|fms|{|fu|vu|pmwh Lm|vo| sz|ny`| lyw| qz|`z|pz| fus|r{|p{| f{|vu|ju|pm|b woih| Kk|xzj| lyw| ^{p|vy| pks|nzv|ryj| to|wor|t{h| [o szi|^z`|lyw|vys|qz|l{|qu|pm|woi|s{|w{h|[o|w{|t{|sy|s{|b wux|s{|vux|vu|cu|lyw|rzq|wz|py|gz|fy|pmwh|Mzw|{|tur|{|qu|b ju|rui|t{|{|p{s|s{|lu|v{|wu|rui|s{|wux|y|fyx|tz|s{|vu|pmwh C|xkr|tz|sy|gzxf|n{|e{j|fu|t{|p{|x{|r{|p{|w{s|l{|cu|b wu|pmwd YMz|e{v|lo|s{w|t{|{|p{s|v{|wu|rui|p{|x{|a{shX YVon7|Dz|p{x|r{|nu<|[o|no|vo|s{w|t{|yx|n{|xux {|p{s|v{|wu|p{x|r{ihX|ty|pmw|lz|wy|syd|gzxf|n{|e{j|fu|b p{|az|e{`|m|v{|w{sh Vo|vo|s{w|t{|{|p{|cux|p{x|r{|tu|cu|xu|yvs|lo|w{|t{ _c|wz|xy|pm|worh|HJJ|rzq|wz|{|j{|cu|t{|qm`|w{s|vus|{|v{|b xux| l{j|v{|tu|cu|xu| g_|wzx| gzxf| n{|e{j|fu| {i| _x|az n_p|vz|ty|cy|n_i|vz|wz|`yj|r{x|m|vo|pmwh > ?{r|{|c{f|v{|wu|xux|{|w{|nux|t{|ty|iyv|ryj|lzs|vy|b pm|woih| Lk|ik|xz| tk|jzx| s{w| q{|xz|vz|wy|xz| {v|tuw|r{|b p{x| U{i|vord| zv|vz|wy|xy| _|xkx|tz| s{|eoj|qow|rojd s{|]{|nu|xu|s{v|tuw|ru|pmwh|Wu|nus|lyw|nzn|qm|xop|v{A YW{f|r{|p{|a{|cu|r{|t{|yw|n_i|ez|wy|pm|worhX Zs|j{r|m|vo|pmwh W{wd|p{|cu|ju|xu|{|w{|vus|nui|nkw|tk|wk|pmwh YMz|e{v7hhh|Mz|e{vd|U{i|vor|s{f|rujX|n_i|vz|b wy|so|v{s|v{|wu|rui|t{|fux|vu|pmwh ?{|tuw|t{x|tu|j{|wu|fu|su|pm|woi|^z`|lyw|tzxh|[z|b wy|tz|to|w{x|gz|wyv|v{A YTx|n{x|top|go|v{|wu|s{|w{|lzx|izwA|p{|c{w|ez|z|b wywhXty|pmwh Rzs|w{w|f{|tu|w{|gy|wy|pm|woih Z|r{|xmn|v{w\ux|g_|ckx|tz|s{w|^{|v{|p{c|r{|p{ tz|e{r|z|ty|pmwh > YMz|e{v|f{pd|po|s{w|t{|sy|vzw|f{phX|V_i|vz|wyp|vz szx|ty|rz|gz|vy|pm|worh|Zi|_x|az|g_w|tks|vz|wyr|wk|b p{| rup|tud| pms|n{| lyw| tkj|qz| ryp|tyr<| =z|e{|lu lzv|sy|tz|nmx|kf|gkx|tkw|p{|c{x|s{w|t{|mv|n{|gz|b wzsh /J|p{|jux|t{|sy|Tn|r{|yv|{w|s{|t{j|qzs|w{w|t{x|ly|b iy|f{|cu|wu|pmw|{|j{|cu|p{h|R{e|j{x|s{|xu|f{|pu|yf|qys|qzx nmx|w{|^{|e{|v{x|tuw|r{|p{|fu|su`|s{|wz|jzs|vyx|tz|g_w|b tk|ck|rki|g_s|pk|ik|xz|l{|su|pm|woih
;+CN 9EC Ahmed Osman Mze{v9|ryx|tygmq: Pe|tzrzs9|zi|^zw|ty|'z-x{|'-z|tz|tylyxyr so|zi|ly|`9xaszeyws9|tyv2iyrh|Mzw|qyr|qm]{x{ l{w{xzs9|pzd|gow2x|Oy|z-w{x|q9d|lyw&ns|{gyw|ly|zir{x ty'yxA|r2x{|so|zir{x|ly|nzw|w&zwt9|tz|^yv-zjz>|Pi Oy|ty|lyx|e9|'zizl9|tz|ly|qzx{|nzw9|'-z|ly|`9xaszb eyws9|tyv2iyrh| Uyx|`ywn2l& b|Mzr{|!zq|sznzs|vy|azr|qz|qoxz<|Ro|ly|qzx9|tyv2i2< b|Pw9:|Ryjq9|za9l|&|tysz|zi|ryq{v{|lyr|O2|ze|qzx9qyp{ ryxzh|Rzx9qyp{|rywyp{xh Sy|^zems{|t{-yp9|tz|tzxg9|'-z|-yn{|xyryi sywyl&|sod|ly|imws9|ryx|gmqyx9x|-2|ly^2nqyl&xh|Uyx gmqyl&pz: b| z-x|zd|tylz> 39|z-|!{2v|xzlyl&h b|U{tzr|'z-xzd|fyr{|zi|^zw|qyr|-9|'z-xz|tyl2xb yr<|Mzw|qyr|zi|&|`9xa|szeyw|&|`9xa|qyvyp{x7 Vzw9|nylz^zsz|ly|l{w{x|{|so|ly|'ow2x{|z-w{xd|ly jyw!2x{|lyw&ns{x|w&p9|'-z|ezsyw2|'zlzw{|so|tmnq9 ryx|ty|x{e{|xye2x{x|tz|rywypz|^{eqh|Sy|x{e{|tznq9 -y|p9|soq|yv2|^yjs|szq2x|^ze|tz|`9xa|szeyws{x|tygmqA xyi{x2x|ze|fy|rznzvz|pzh|Myxzs{x|tygmqd|ayx{x `zwyp{x|'ynqyxz|tznq{xA|^yxzs{x|tygmqd|xyj{x{|r{v9 tyx9|xz> Pw9d|wy^9|tmnq|9ryx|f&l&A|v9|z-|^9O|ly|`9xasb zeyws9|tyv2nqh|[zvs2|^9O|tyv2izh|;mnq2|l&|v2ns|l&|ryx|O2 ]9r|xzs2wh
92
Yaz ‘11
Mektup Elif Can Uzw|^{|l{|v{wA Cx|az|vys|vzd| ny|iz| m|v{x| nze|gy|ryd| n{p|gu|ru| ez| n{c|vus|vu| p{|b j{r|ty|vzs|vz|wy|ry|y|vz|qz|wzs|lo|rzs|qo|l{|l{j|v{|r{s|yn|qy|pm|worh| [z|xy| q{|xu|r{i|nu|xuih| Vy|iyx|vz| yvs| s{w|ju|v{j|r{r| NIII\ox nmx|v{|wux|t{|YKk|ezxX|wm|r{|xu|xui|v{|mv|toh|Lk|wz|cy|xy|iyx|nu|a{s|vu|b cud|p{|wux|v{|w{|l{c|vu|vu|cu|xui|ez|q{|wy^|ly|wy|sy|ry|xyi|zq|sy|vz|ryj|qy|lz|b xyh| Row|goq| ez| Vz|^zw\yx| {j|sup|v{| {x|v{|qu|v{x| Rkw|sy|pz\xyx| *J\vu puv|v{|wud|RW@\xyx|Uon|q{|]{|Vo`|^y|ez|nmx|w{|nu|t_|xz|ryx|lzv|gz|b vz|wy|xyx|{s|q{|wur|v{|wu|xux|mv|to|co|y|sy|ayvq|vys|YKk|ezxX|wm|r{|xu|xui z|vyr|tz|pmsh|NH|puv|_x|az|m|so|to|cor|lo|wm|r{x|l{|x{|ny|p{|n{v _w|gkq|vzx|rz|vz|wyx| q{|wy|^yd| zs|nys|vys|vz|wy|xy| g_n|qzw|ryj|qyh| RW@\py Uon|q{|]{| Vo`|^y| ez| N*| pmv|t{|ju|xux| W{|w{|tz|xyi\tz| ^ox|^{w|a{ s{q|vz|ty|vyj|vz|wy|ez|q{|ly|y|sy|D{|iur|Mys|rzq\yx|jy|yw|vz|wyx|tzx|z|tyx|b ty|cyr| lyv|gy|vzw|vz| q{|xu|pmw|torh| RW@\xyx| y|tz|m|vm|Oys| g_|wkj|vz|wy xms|q{|nux|t{| ^yf|lyw| jzp| lyv|ry|pmw|torh| Vy|iyx| p{i|tus|v{|wu|xui|v{ ^zr|y|tz|m|vm|Oy|py|^zr|tz|`w{|qy|cy|sm|xo|nox|t{|lyv|gy|vzw|z|tyx|ryj|b qyrh|Bz|n{|luw|nui|vus|v{|$Wm|rk|xynq\|F{|xuE|sy|q{|lu|xu|iu|lzs|vz|rz|pz l{j|v{|ruj|qurh|FT|qy|w{]|zq|rz|vy|pyr|^{|vzx|t{|^{|m|so|p{|r{|turhE Vmx|w{|t{x|_c|wzx|tyrd|rz|czw|lzx|ny|iyx|vz|t{|^{|_x|azd|rk|b a{|tz|vz|pz|s{|quv|tu|cur|yvs|gkx|vzw|tz|FIJ\v{|wux|l{j|v{|wuE|s{w|ju|v{j|b ru|jurh|Y[zs|vz|[y|iy|Tn|q{x|lovX|jy|y|wy|xy|iyx|lzn|qz|vzx|ryj|^{|vy|]zq|b ^zq|ryj|qy|lz|xyh|Sy|iz|vz|wy|xyi|xz|s{|t{w|p{|vux|ez|{|suv|t{bpk|wzs|qz s{|vu|auh|YVzx|ly|iz|v{|pus|nux|lyi|tz|n{|x{|Tn|q{x|lovX|ty|iz|vz|wy|^{x|b gy|tze|wyr|y|fyx|{|q{x|pk|wzs|qzx|fu|s{|ly|vyw|sy7|@wm|vz|q{w|p{|xux|szx|b qyd|YW{e|g{|ru|iux|jz^|wyX|Tn|q{x|lov|n{x|sy|lyw|qzs|ny|iyx|ty|iz|vz|wy|b xyi|vz|{x|v{|qu|v{|ly|vyw|ryj|gy|ly|to|wo|pmwh [y|vy|pm|word| ny|iy| q{|xu|r{s|q{| gzf| s{v|ru|jurh| Tvs| wm|r{|xu|xui| Y[yw| Kkx| Rzs| [{|ju|x{X NI1*\qzd|nyi|44|p{|jux|t{p|szx|p{|pux|v{x|rujd|lz|xyr|tz|tmc|to|cor|puv>|Vy|iy|q{|xu|r{s|q{|sy gz|ays|rz|ryx|yvs|xz|tz|xy|loh|T|syx|ay|xz|tz|xy|y|nzA|Vme|pzq|wm|r{x|v{|wu|xud|tze|wyr|wm|r{x|v{|wu|xu|m|b so|r{|pu|nze|rzr|ez|lox|t{x|tm|v{|pu|Rkws|z|tz|ly|p{|qu|xu|{|w{j|quw|r{|p{|_c|wzx|rz|pz|gzf|l{j|v{|b ruj|mv|r{rh|,|fkx|ak|nkA|sy|q{`|m|so|r{|p{|rk|a{|tz|vz|pz|s{|quv|r{|p{|s{|w{w|ezw|ty|cyr|i{|r{x|v{w|b t{|l{j|v{|ruj|mv|r{r|tuwh Cx|n_i|tzw|gy|ny|xyx|_|xk|rki|tz|sy|n{|pu|nu|xux|tmn|p{|sm|xo|no|m|v{|w{s|Rkws|P|tz|ly|p{|qu|xux|lz|b vyw|vzx|ty|cy|xy|_c|wzx|ty|cyr|tzd|ny|iyx|tz|{x|v{|quv|r{|xui|gz|wzs|qy|cy|xy|tk|jkx|tkrh|?kx|skd|nyi|sm|b rk|xynq|lyw|p{|i{w|m|v{|w{sd|ny|p{|n{v#`m|vy|qys|wm|r{x|v{w|p{i|r{|xui|v{|_|xz|fu|su|pmw|to|xoih|Zx|a{s|lo tk|jkx|az|rz|w{c|rzxd|lzx|ny|iy|gz|wzs|qy|cy|gy|ly|{x|v{|q{|r{|p{|a{s|qurd|fkx|sk|ny|iy|tmc|wo|tki|gkx q{|xu|ru|pm|worh|Q|so|to|cor|qzs|jy|y|wy|xyi|e{wd|ty|czw|jy|yw|vz|wy|xy|iy|lyv|ry|pm|wor|ly|vz7|Qx|a{|nz|x{w|b pm|p{i|ruj|nu|xuid|lzx|^yf|ly|wy|xy|m|so|r{|ru|jurh|Vz|x{w|pm|v{|wu|xui|]yv|rz|{s|q{|wuv|rujd|_|tkv|vzw|{v|b rujd|lzx|^yf|ly|wy|xy|yi|vz|rz|ry|jyr7|FM{q|q{|nz|x{w|pm|v{|wu|xu|iux|p_|xzq|rzx|vy|cy|xy|tz|p{`|qu|cu|xui|mv|b roj>E|Vy|iyx|vz|p{|`u|v{x|y|sy|qe|w_|`mw|q{|Ou|xu|iu|yi|vz|ry|jyrd|ny|iy|{x|v{|q{x|lyw|s{f|p{|iu|m|so|ro|jor n{|tz|azh|;m|r{x|v{|wu|xui|t{x|y|nzA|Kk|ezxd|Rzs|Wy|jy|vys|C|vkrd|W{|pu`|;m|r{x|v{w|ez|L{|v{x|au|R{|b xus|v{w|W{^|ez|ny\xy|tz|cy|jys|i{|r{x|v{w|t{|m|so|ro|jorh|M{s|su|xui|t{|sy|lo|s{|t{w|aus|ly|wy|sy|ryr|b vz|ny|iy|x{|nuv|{x|v{|q{|ly|vyw|tyr|sy<|[o|pki|tzx|lzx|tz|ny|iz|Cx|n_i|tzw|gy|ny|{|w{|au|vu|cup|v{|lyw|rzs|b qo`|p{i|r{|p{|s{|w{w|ezw|tyrh
Yaz â&#x20AC;&#x2DC;11
93
F
be_beXVe`Z[Le YbeSb Wdea^e[d\eWdeJcM \d_e[^eR^[Pe 9_\ `Ve[dea^ea^Se CFb`e 2Ua .c\eFdeR^eadDe, 7WcL YbSe e XdeR^ae]dXe\ca XdeX^ae_dae[^RLe Qceab[ ]ce ]VOe]ZeOZ[e X^_ EbeSbe Wdea^e[d\eWde\be JceT Hb\e[ce[bae b_\e ace]ceab QZP
C.VGe_Ze[Ze XdaeY^WeT [d\e]ceOb_eXd_ea^SeHdeJIeT `ceNbe[bSLe]deKdebeXbeXce]ceT ObRe[ceYbebeMbaeNce`be_caeYdeT NdeR^e[^e[^eSde \dWe\^e]d QZe_Zae[d\e YdeadWe XVeT _ZXe_de1 0ebeMbae]ceXdeRdeT ]^eO^e[^Se WVGe_Ze[Zae Nc ]UaeXdea^ae YVe`Zae_de`^ead cae ]VOe`Ze MIeSUe[Ue ]UeT RUae]U`e[c\eWcecaecWe\ba XVe_ZeWZWeWZeOZe[debeadea^eT XVe`Z[ De
[yv|ry|pm|wor|p{i|tus|v{|wur|ny|iz|o|v{|j{|ly|vz|azs|ry< Vy|iyx| ^{s|su|xui|t{| {|w{j|quw|r{| p{|`{w|szxd| nz|x{w|pm| p{|i{w|vu|cu|xu|iu| _c|wzx|ty|cyr|tz| ^yf j{|juw|r{|turh|L{i|tu|cu|xui|wm|r{x|v{|wux|^zw|ly|wyx|tz|]{ws|vu|lyw|sow|gop|v{|p{|s{|vu|pmw|no|xoi|m|b so|po|ao|poh|P|nz|wy|xy|iyx|s{^|w{|r{x|v{|wu|a{`|a{x|vu|s{w|ju|ru|i{|fu|su`d|ly|iy|m|v{p|v{|wux|{|su|ju|x{ nk|wks|vk|pmwh|L{|w{q|qu|cu|xui|qy`|vzw|p{|j{|rux|y|fyx|tz|pzw|{|vu|pmwd|_p|vz|rk|szr|rzvd|zs|nys|nyid qkr|tzx|m|vor|vo|Ylyw|s{^|w{|r{xX|tz|cyvd|^{|q{|v{|wu|i{|{]|v{|wup|v{d||smw|so|v{|wup|v{|y|fy|ryi|tzx ly|wyh|YRzs|Wy|jy|vys|C|vkrX|wm|r{|xu|xui|t{|p{i|tu|cu|xui|Y>|yj|s{^|w{|r{x|v{|w{|s{|vux|a{|t{|s_|b qk|pz| gy|ty|pmw| tz|rzs|qywh| W{^|w{|r{x|v{w|t{x| _x|az| yx|n{x| e{w|tuw| fkx|skhX| FnhNI/E| n_i|vz|wy tk|jkx|tkw|rkj|qk| lz|xyh| Vy|iyx| lo| tk|jkx|az|vz|wy|xyi|vz| l{j|s{| pzw|vzw|tz| tz| s{w|ju|v{j|ruj|qur Frz|nz|v{d|W{|pu`|;m|r{x|v{wEh|V{|xu|wur|wm|r{x|v{|wu|xui|t{|p{|w{q|qu|cu|xui|qy`\vz|wy|s{^|w{|r{x|b v{j|quw|r{|r{|xui|lo|tk|jkx|az|pz|t{|p{|xu|pmwd|p{|xu|vu|pmw|ro|por< ;m|r{x|v{|wu|xui|t{|sy| {|x{| s{|w{s|qzw|vz|wyx| m|so|po|ao|v{w| q{|w{|]ux|t{x| nyi| m|v{|w{s| {v|gu|v{x|b r{|nud|m|v{p|v{|wu|qkr|{p|wux|qu|v{|wup|v{d|n{x|sy|l{|ju|xui|t{x|gzf|ryj|fz|ny|xz|{x|v{|qu|pmw|mv|r{|xui|b t{x|s{p|x{s|vu|tuw|ty|pz|tk|jk|xk|pm|worh|[ox|a{|{p|wux|qu|pu|p{|s{|v{|r{|xui|nz|x{w|pm|ez|p_|xzq|b rzx|vys|tz|xz|pyr|vz|wy|xy|iyxd|ly|wy|syr|vz|wy|xy|iyx|k|wk|xk|tkw|n{|xu|wurh YRzs|Wy|jy|vys|C|vkrX|k|iz|wy|xz|tz]|qz|wy|rz|y|sy|puv|_x|az|j_p|vz|xmq|{v|ru|jur:|Y5J\vy|puv|b v{wd|az|i{|z|ey|s{|`u|nu|xux|_|xk>|Zx|xz|ez|l{|l{|nu|{p|wuv|ruj|3z|ezxq|Fy|fzw|tzbqoq|n{sE|y|t{r|v{ p{w|gu|v{|xu|pmwh|T|fzw|tz|qoq|n{s|v{|w{|p{|`u|v{x|l{n|su|ez|yj|szx|az|vzw|{wq|rujd|{f|vus|gwze|vz|wy|l{j|b v{|ruj>|L{|i{wd|lo|wm|r{x|t{|y|fz|wy|py|tz|cyvd|5J\vy|puv|v{|wu|tz|cyvd|*J\v{|wud|4J\vz|wyd|/J\v{|wu {x|v{q|r{s|y|fyx|p{i|ruj|lo|wm|r{|xuh|RW@|q{|wy|^y|xyd|sy|jy|vz|wyd|RW@\xyx|^{|q{|v{|wu|xu|gzxf|vy|cy s{e|w{|r{s|q{|syd|y|fy|xz|{v|r{s|q{|sy|pz|qzw|nyi|vys|vz|wy|ez|`zs|fms|ny|v{^|vu|_w|gk|qkx|mw|q{|p{|fu|su|b jux|t{|RW@\xyx|zs|nys|vys|vz|wy|xy|nmw|go|v{|rujh|Px|imw|sm|jov|v{w|{v|qux|t{d|ty|wz|xy|jy|tz|e{r|zq|b qy|wzxd|qzn|vyr|mv|r{|p{x|v{|w{|n{p|gu|nu|xu|t{|mw|q{|p{|smp|rojh|Z|r{|wm|r{|xu|m|sow|szx|p{|i{|wux ny|v{^|vu|rk|a{|tz|vz|xyx|p{x|vuj|mv|to|co|g_|wk|jk|xk|n{|eox|to|co|yi|vz|xy|ry|z|tyx|tyrh|[o|sm|xo|b t{|Bz|t{q|Rkw|s{|vy\xyx|tk|jkx|az|vz|wy|xy|lyw|pzw|vzw|tz|m|so|roj|tz|cy|vyrhX P|izx|o|von\q{|pzw|{v|r{|xu|i{|s{w|jux|Fn_p|vz|rz|ny|{|pu`|gy|lyX|gzv|nz|tz|lzx|tz|qkw|skrE z|iy|vzx|^{vs|v{|wux|{|au|nu|xu|y|fy|xyi|tz|q{|ju|r{|xuid|mx|v{|wux|sow|qo|voj|n{|e{|ju|xu|pk|wz|cy|xyi|tz|to|b por|n{|r{|xuid|zx|qzw|x{n|pm|x{|vynq|tk|jkx|az|py|_|ikr|nz|py|jy|xy|iy|ez|lo|tk|jkx|az|xyx|`wm|`{|b g{x|t{|nu|xu|p{`|r{|xu|iu|FKz|wzs|Kk|ezx|gz|wzs|nz|W{|pu`|;m|r{x|v{w\t{|_x|`v{|x{|fu|su|pmwd sz|i{|ty|czw|wm|r{x|v{w|t{|t{|g_w|rzs|rkr|skxE|mv|tos|f{|_|xzr|vy|lo|vo|pm|worh Vq{|vyx\zd| Wm|ryx|qzwx\zd| RW@\pz| p_|xz|vys| lyw| su|nur| Fsy|jy|vz|wz| t_|xksE| z|vzj|qy|wy|vz|wy|b xyi|tzd|tze|wyr|ay|^{|wz|szq|vz|wy|tz|czw|vzx|ty|wy|jy|xyi|tzd|yx|n{|xy|p_x|_|xz|fu|su|pmwh|[o|sm|xo|v{w|b t{| ny|p{|n{v| m|v{|w{s| ]{ws|vu| tk|jkx|az|vz|wyr| mv|n{| t{d| sm|rk|xynq| tk|jkx|az|vz|wyx| n{|eo|xo|no|xo nk|wzs|vy|tyv|vzx|tyw|rz|xyid|yx|n{|xu|gz|vyj|qyw|rzsd|qm`|vo|ro|y|vz|wy|pz|q{|ju|r{s|q{|sy|yx|n{|xy|to|p{w|b vu|vus|v{|wu|xu|iux|lyi|vz|wy|p{|sux|v{j|quw|tu|cu|s{|x{|{|qyx|tz|pyrh YRm`|vo|ro|p{x|nuq|r{s|tz|cyv|p{v|xui|a{|g_|wz|ey|ryid|t{|^{|y|py|pz|tz|cyj|rz|ny|y|fyx|ez|wy|b vzx| n{|e{|ju|ru|ru|i{| s{q|su|t{| lo|vox|r{s| n{|x{q| pm|vop|v{| F>E| y|fyx|tz| p{|j{|tu|cu|rui| qm`|vo|b rox|ez|tkx|p{|xux|nm|wox|v{|wu|x{|zx|tmc|wo|f_|ik|rk|tk|jkx|tkw|rzs|qz|zx|zq|syx|pm|vo|qoq|qo|b co|r{|y|x{|xu|pm|wor>X|F{s|q{|w{xd|;m|r{x|W{^|w{|r{x|v{|wu|tzw|gy|nyE|n_i|vz|wy|xyid|n{|x{|q{|l{|b su|ju|xu|iux|ez|szx|ty|n{|x{|qu|xu|iux|rk|qz|e{|iy|_|iz|qy|gy|ly|gzv|ty|l{|x{h ;m|r{x|v{|wu|xui|t{|lz|xy|zx|fms|n{|w{x|p{s|v{|ju|ru|xu|iux|y|nzA|p{|j{|xu|v{x|mx|a{|fz|vyj|syd|o|b roq|noi|vos|v{|w{|xz|tzx|m|v{|ly|vz|azs|mx|a{|m|v{|p{|Fsm|rk|xynq|`{w|qy|vzw|tz|syd|nmn|p{|vynq|kv|sz|b vzw|tz|sy|zs|nys|vzwd|^{|q{|v{wd|p{x|vuj|`m|vy|qy|s{|ez|p{s|v{|jur|v{|w{E|w{c|rzxd|ny|iyx|{x|v{|qur|v{|wu|b xui|v{|m|so|po|ao|po|o|roq|noi|vo|c{|tz|cyv|o|ro|t{|nk|wks|vz|rz|nyd|t{|^{|y|py|nyd|t{|^{|tmc|wo|no|y|b fyx|yx|n{|xu|s{r|fu|v{|r{|nuh|YLzq|ryj|puv|p{|j{|tu7|Wm|a{|lyw|tz|xz|pyr|^{|iy|xz|ny|lu|w{s|qu|q{|wy|b ^zh|Vk|wzs|vy|tm|co|wo|pmw|sm|rk|xyird|l{|q{w|ru<X|FW{|pu`|;m|r{x|v{wh|Vh4N1E|YKy|tzx|vzw gyq|nyxd|tmc|wobtk|wknq|sm|rk|xynq|vzw|s{v|nux7X|Fnh4NIh|{|gzE|ez|m|so|po|ao|po|nmw|go|v{|r{|p{|y|b qy|pmwh|YSmc|wo|tk|wknq|Wm|rk|xynq|sy|rz|tzw|vzw<X|p{|w{q|qu|cu|xui|s{|w{s|qzw|vzw|tz|sy|fz|vyj|sy|vzw m|so|po|ao|po|y|vzw|vz|qy|pmwh Lz|xy|lyw|tkx|p{|xux|s{|`u|nu|xu|{|w{|vu|pmw|no|xoi|z|nzw|vz|wy|xyi|tzh|Bz|lo|pz|xy|tkx|p{|xux|yx|b n{x|v{|wu|xux|]{ws|vu|l{|suj|{|fu|v{|wu|xu|s{w|ju|s{w|ju|p{|gz|qy|wz|wzs|t{|^{|y|vz|wy|tk|jkx|az|vz|wz|m|so|po|b ao|po|o|v{j|qu|wu|pmw|no|xoih
94
Yaz ‘11
Cx|n_i| tzw|gy|ny|xz| W{|pu`| ;m|r{x|v{w| z|nz|wy|xyi|tzx| pm|v{| fu|s{|w{s| ny|iy| {x|v{q|r{s| yn|qz|b ryj|qyrh|YZ|xuX|m|v{|w{s|pzw|{v|ruj|qu|lo|sy|q{`h|Wy|q{`|q{d|szx|ty|{|tu|xui|v{d|wm|r{x|s{|w{s|qzw|vz|b wyx|tzx|ly|wy|m|v{|w{s|m|so|po|ao|s{w|ju|nu|x{|fus|ruj|nu|xuih|Zx|a{s|wm|r{|xux|su|pu|nux|t{|pzw|{|vu|b pmw|no|xoid| m|v{p| _w|gk|nk|xkx| su|pu|nux|t{h| Vy|iyx| {|xu\xui|t{x| t{|^{| fms| Sms|qmw| D{|^yq| Wm|b q{w\ux|{|xu|v{|wu|gy|ly> Sms|qmw|D{|^yq|$Kk|ezx\|wm|r{|xu|xux|tz|e{|ru|xu|p{i|r{|pu|tk|jk|xk|pmwh|*J\v{w|t{|gzxf m|v{x|Row|goq|ez|Vz|^zw\yx|{js|v{|wu|xux|tz|e{|ru|xud|Row|goq|ez|Vz|^z|w\z|jyr|ty|xz|vzw|mv|to|co|b xo|xz|p{`|qus|v{|wu|xu|lov|r{s|yn|qy|pmwh|[o|w{|t{|sy|{|nuv|{|r{|auxd|powq|tu|ju|zq|syx|vys|vz|wyx|tzx|zv|b tz|z|ty|vzx|pks|vk|rys|q{w|t{|sy|Yz|r{|xzq|`{|w{Xpud|sow|r{|pu|`v{x|v{|tus|v{|wu|[T|;Z|;Z|SZ\pu p{|j{|r{| gz|fy|wz|azs| ly|wy|vz|wy|xy| lo|vo`d| mx|v{|w{| ezw|rzs| mv|to|co|xo| wm|r{|xux| y|vzw|vz|pzx| l_|b vkr|vz|wyx|tz|ty|vz|gz|qy|wy|pmwh|Swh|D{|^yq|{s|vu|x{|gz|vzx|{|xu|v{|wu|xu|`{w|f{|`{w|f{|p{|iu|pmwd|p{|j{|b ru|xux|t_|sk|rk|xk|p{|`{w|a{|nu|x{h Wy|q{`|q{|Swh|D{|^yq|ez|Pn|rz|y|vz|qz|vz|]mx|v{|ez|pki|pk|iz|qm`|v{r|lzj|g_|wkj|rz|xyi|pzw {|vu|pmw|ez|^z|`y|qm|`o|+*|n{p|]{h|L{s|v{|jus|/JJ|n{p|]{|nu|y|nz|Sw|D{|^yq|W{|q{w\ux|{|xu|v{|wuh|P|b nz|wy|xy|iyx|wm|r{x|tz|cyv|tz|${|xu\|m|v{|w{s|q{|xur|v{x|r{|nu|xux|xz|tz|xy|ny|iyx|gzw|fzs|yn|ry|xyi|vz m|so|po|ao|xox|s{w|ju|nu|x{|fus|r{|xui|t{x|rud|pms|n{|Swh|D{|^yq\yx|{|xu|v{|wu|xux|gzw|fzs|vy|cyx|tzx ry< Swh| D{|^yq\yx|ny|iyx|gy|ly|gzw|fzs|yn|ryp|vzd|sy|q{`|q{|pzw|{v|r{|tu|cu|xud|{x|a{s|m|v{p|v{|wux gz|xzv|^{q|v{|wup|v{|tmc|wo|mv|to|co|xod|p{|j{x|ruj|mv|to|co|xo|tk|jk|xk|pm|worh|YZ|xuX|jzs|vyx|tz lz|vyw|qyv|rz|ny|tz|lox|t{x|tuwh|Sy|czw|wm|r{x|v{|wu|xui|t{|t{|l_p|vz|y|tyh|C|izv|vys|vz|Rzs|Wy|jy|vys C|vkr|tz|Tv|p{n|R{x|q{x\ux|{|xu|v{|wu|]{i|v{|a{|pzw|{|vu|pmwd|lo|x{|w{c|rzx|wm|r{x|ty|pz|q{|xur|b v{|xu|pmwh|Zx|vu|p{|a{|cu|xui|${|xu\|tzx|rz|ny|xyx|xz|tz|xy|xy|{x|v{|ruj|tz|cy|vyr|q{r|m|v{|w{sh W{|pu`||;m|r{x|v{w|sy|q{|lu|xui|s{|]{r|t{|nm|wo|y|j{|wzq|vz|wy|m|voj|qo|wox|a{|ny|iy|lo|wm|r{|xu|b xui|v{|{x|v{|q{|r{|p{|a{|cu|r{|z|ryx|mv|torh|[zx|q{r|m|v{|w{s|{x|v{|r{|ruj|szx|x{|nuv|{x|v{|q{|a{s|b qur|sy<|V{|tz|az|s{|]{r|t{|sy|nm|wo|v{|wu|ny|iyx|vz|`{p|v{|j{|ly|vyw|tyrh|Cp|vz|tz|p{`|qurh ;m|r{x|v{|wu|xui|t{|sy|$ayx|nzv\|{x|v{|qur|v{|w{|y|vyj|syx|tk|jkx|az|vz|wy|ry|tz|p{i|r{s|yn|qz|wyr ny|izh|YKk|ezx\tz|{|fus|{|fus|p{|iu|pmw|to|^zw|jz|py|Bz|t{q|Rkw|s{|vyA|m|t{|ru|l_p|vz|p{`|n{p|b tuh|[{|qu|t{|t{|{|pu|lu|gk|x{|^u|s{v|r{|ruj|qu|lo|jzp|vz|wyxh|Mzw|sz|nyx|lyv|ty|cy|xy|p{i|tur|ru|ty|b pz|{|pu`|mv|nox|to<|[o|t{|`{w|f{|nup|tu|yx|n{|xmc|vo|xoxhX|Pv|lzq|qz|{|pu`|tz|cyvd|ayx|nzv|vys|tz|p{|b j{|rux|lyw|`{w|f{|nud|y|sy|yx|n{|xux|`{p|v{j|qu|cu|_|izv|lyw|jzph|Zx|a{s|py|xz|tz|^zw|jz|pyx|l_p|vz Y{|fusbn{|fusX|tz|xy|vz|ly|vz|azs|jz|syv|tz|ty|vz|gz|qy|wyv|rz|ny|lz|xy|m|sow|szx|w{|^{q|nui|z|ty|pmwh|Zw|b gm|n_p|vzr|vz|wyx|tz|wm|r{|x{|p{x|nu|r{|nu|wm|r{|x{|lyw|jzp|s{q|ru|pmw|lzx|azh|Pv|lzq|qz|l{|izx sy|jy|py|s{|w{s|qz|wy|iz|z|tzw|szxd|p{|^oq|m|v{p|_w|gk|nkx|tz|{x|v{q|r{|n{x|zs|nys|s{|v{|a{s|i{|r{x|b v{w|t{|{x|v{|quv|r{|vud|p{|iuv|r{|vu|{|fus|{|fush|Zx|a{s|nk|wzs|vy|gk|xk|{x|v{q|r{|tzw|typ|vz|lyw|ly|wy|xy qzs|w{w|zq|rz|jzs|vyx|tz|{x|v{q|r{|xux|vk|io|ro|e{w|ru<|[zx|mv|r{|tu|cu|xu|tk|jk|xk|pm|worh|V{vq nz|eyj|rz|xyx| tz|q{p|v{|wu| tz|cyv| l{^|nzq|qy|cyrd| rz|nz|v{| n{|l{^| o|p{x|tud| qo|e{|vz|qz| gyq|qy>| gy|ly jzp|vzw|tzh|[zv|sy|gk|xkx|rm|xm|qmx|vo|co|{|fu|nux|t{x|{x|v{q|r{s|gz|wzs|vy|tyw|{|r{|qzs|w{w|qzs|w{w m|vox|a{|nu|su|au|gz|vy|pmwh|Wz|i{d|zw|sz|cyx|s{|tu|x{|l{|s{w|szx|tk|jkx|tk|ck|jzp|vzwd|tz|vy|M{|]ui\ux z|wm|qys|q{|xur|v{|wud|{x|v{|qur|v{|wud|zw|szs|vzw|{|w{|nux|t{|{x|v{|qu|v{x|lzv|tzx|{|j{|cu|q{|xur|v{wd|{x|v{|b qur|v{wd|q{|xur|v{|r{|v{w>|[o|qkw|n_p|vzr|vz|wyx|ly|iyr|z|tz|ly|p{|qu|rui|t{|pzw|{v|r{|r{|nu|gz|b wzs|qy|cy|xy|tk|jk|xk|pm|worh|[o|n_p|vzr|vzwd|fk|wk|rkj|qm`|vo|roxd|pmi|v{j|ruj|y|vyj|sy|vz|wyx|p{x|b nu|nu|m|v{|w{s|g_|wz|az|cy|ryi|jzp|vzwd|p{|wu|xux|qm`|vo|ro|x{|q{|jux|r{|r{|vuh Vy|iyx|^{s|su|xui|t{|p{i|r{s|y|fyx|{|w{j|qu|wuw|szxd|{n|sz|wy|vy|nz|vzw|tz|qo|qos|v{|x{|x{|s{|t{w|z|b tz|ly|p{q|_c|wzq|rzx|vy|cy|p{`|qu|cu|xu|iu|ez|RW@\pz|k|pz|m|vo`d|sm|rk|xynq|_w|gkq|vzx|rz|]{|{|vy|pzq|b vz|wy|xyi| xz|tz|xyp|vz| NI4N\tz| RW@\pz| p_|xz|vys| m|`z|w{n|pmx| s{`|n{|rux|t{| qo|qos|v{|xu`| 1| puv qoq|n{s| s{v|tu|cu|xu|iu| _c|wzx|tyrh| Roq|n{s|vu|cu|xui| ^{s|sux|t{| t{| `zs| lyw| lyv|gyr| pmsd| ^{x|gy iyx|t{x|v{w|t{|s{v|tu|xui|rz|nz|v{>|Wyr|vzw|vz|s{v|tu|xui<|P|tz|ly|p{|qu|xu|i{|xz|gy|ly|s{q|su|v{|wu|mv|b to|lo|nk|wz|ayx>h|[o|xms|q{|xux|yv|gy|ry|fzs|rz|ny|lz|xyr|lo|rzs|qo|lo|ny|iz|iyx|t{x|t{|p{|iu|b pmw|m|vo|jor|tow|lzv|sy|tzh L{i|tus|v{|wu|r{|nmx|ezw|rz|tzxd|y|sy|gkx|_x|azd|{p|v{w|a{|s{x|nzw|^{n|q{|vu|cup|v{|rk|a{|tz|b vz|z|tzx|tz|czw|vy|tmn|qo|roid|U{ws|nynq|{p|tuxd|{|w{j|quw|r{|aud|p{|i{w|Qw|^{x|T|py|vzw\yx|s{p|lux|b t{x|top|to|co|roi|k|ikx|qk|pk|tz|`{p|v{j|r{s|yn|qz|wyrh V{p|gu|v{|wur|v{|
Yaz â&#x20AC;&#x2DC;11
95
8
Ve[dae_de`^ea^SeT ]de Qceabe ca MV\e Yde`da Xd\e_deR^e[^ea^eS^ae beYc XdeRdea^e_daeVaeHdeMce_bReT \bLe Ze[ZWeYZSe_Z\e_de`d ace]caeVe_deQbe_ceHc\eVaeT Hde Ve_deXde 1\Ve[UeabYW Gd`eWbe_c`e]ce\bLe YVYeXdeT _bYWe U_e\ce_c`e]ce\be c\eT Yb\e_c`LeKdeWde_d`LeXdae_^R GVe_beWbe\deNceXd\e_deR^[eT _de`d0e `dOe[caLe YbeSba dae_deW^[e_de`^ea^Se_de VeT \ZeXZeHZeXZe Ze[ZWeYZSeT _ZeOde]ceOb_eZe[Ze]deYUeT `U\e_ce[ceYbLe ]deKde beXbeT YbLe]deKde]VOe`ZeYZebeMba baeYdea^e \d[eM^e_de[deY^P C:cWe[bRe X^_e XdeRde]^<VeHde Qb`e ]ceaceXb[ KdeSbeaceYbeQ^e`d\eW^eWde`beT KcPe EUe`c\e_be ]VeOZe`ZeT XV`e \Ve[UeabS[Le QdeT Wd`e[^/De1<deX^Ge8VeT [dae_d`Pe EP , 0e C2beT ]cae_c`e JbWeYbaLe ]VOe`ZT ]Ue`UYWe \Ve[UeabYWe_c` \d_eY^a-De 1YP , Pe deJc0 NceVe\ZeXZeHZeXZeYV`eJZeT _de[deXde beWbeXV`Pe C?VOeT `Ze ]Ue`UYWe <Ve[UeabYW \be[ce]c`e_c`/DeXde`dWeT W^eO^ea^Se \de`d\eWc`e_c`eT ]ce\be Mce_bRe\be_c`e Ve\ZeT XZeHZeXZebe_c`e_ceWbeXV`P
[o| {s|j{r| l{|l{|ru| {x|v{q|r{s| yn|qy|pm|worh| Kz|wy|tz szx|ty|ny|xy|^{|quw|v{|q{|a{s|fms|jzp|lu|w{s|r{|tuh|[yw|s{f|wz|nyr m|s{|t{wh [o|tkx|p{|t{x|lyw|8{^|wy|L{j|gzf|qyd|gyq|qyh|Z|r{|^yf|mv|b r{i|n{|lyw|pzw|vzw|tz|m|xox|^{|p{|qu|x{|t{|yw|p{|iuv|ruj|lyw|y|sy jzp|mv|nox|yn|qz|wyrd|m|pki|tzx|n{|x{|p{|i{|a{|curd|lzv|sy|mx puv|v{w|nmx|w{|^{|v{|t{|^{|lo|rzs|qo`|lyw|pzw|vzw|tz|to|wo|pmw m|vow|n{|ly|wy|{|fu`|m|sow|n{|m|t{|{p|xu|jz|py|n_p|vz|nyx|yn|qz|wyrh| [o|tkx|p{|t{x|lyw|8{^|wy|L{j|gzf|ryjh M{|p{|qu|xux|ly|vyx|rz|pz|xy|fms|l{|l{|ruxh|Dk|]on|s{|cu|tu|b x{|l{|s{w|n{xd|NI*J|tm|cor|voh|W_p|tz|sy|y^|qy|p{w|v{w|l{|l{|b rux|Pw|iyx|a{x|tz`|wz|ryx|tzx|_x|az|tmc|to|co|xo|n_p|vk|pmw|b v{w|tuh|Pw|l{|{\xux|lzv|sy|tz|zx|o|i{s|s_|pkx|tzd|zn|sy|{|tu|U{|b x{n|mv{x|s_p|tz|tmc|rojh|Vuw|qu|xu|pks|nzs|lyw|s{|p{|p{|t{|b p{|ruj|lyw|t{c|l{|ju|s_|pkh|R{|wy^|sy|q{`|v{|wu|x{|l{|s{w|n{xd|Pw|b rz|xy|az|r{|{|qy|xyx|yvs|q{|wy^|n{^|xz|ny|xz|fus|qu|cu|s_p|m|v{|w{s ly|vy|xywh| ?ze|wz|nyx|tz| `zs| fms| r{|c{|w{d| m|w{|v{w|t{| `zs| fms Mu|wyn|qy|p{x|vus|y|j{|wzq|vz|wyh|[zv|vy|syd|zn|sy|t_|xzr|vzw|tzd|p{|xy q{|{|;m|r{|tze|vz|qy|i{|r{|xux|t{d|Mu|wyn|qy|p{x|v{|wux|q{|`u|x{s|v{|b wu|xu|gyi|vy|r{|c{|w{|v{|w{|sow|tos|v{|wu|lyw|t_|xz|rz|{|yq|qyh|L{|t{d s{q|vy|{r|v{w|t{x|s{f|ruj|lyw|^{v|suxd|z|gz|rzx|vz|wyx|ty|xyx|tzx g_|wk|xkw|szxd| gyi|vy|az| zn|sy| tyx|nzv| q_|wzx|vz|wy|xy| p{`|qus|v{|wu pzw|vzwhhh [k|pks|l{|l{r|ez|xy|xzrd|gz|wy|tz|kf|sk|fks|fm|aos|lu|b w{|s{|w{sd| *J\vu| puv|v{|wux| l{|jux|t{| n{v|gux| lyw| ^{n|q{|vus|v{| _v|b rkj|vzwh| R{r| t{| tkx|p{| n{|e{|ju| t_|xz|ryd| Z|x{|tm|vo\t{|sy lyx|vzw|az|s_p|tz|p{|j{|x{x|{f|vus|ez|suq|vus|U{|x{n\u|lmj|gzf|b rz|ryjh|R{r|t{|e{w|vus|ezw|gy|ny|t_|xz|ryx|tzd|tze|vzq|gz|vy` l{|l{|ru|{v|rujd|syr|nz|nyi|vzw|pow|to|x{|smp|r{s|y|fyxh|Qp|n{ l{|l{r|syr|nz|nyi|tz|cyvh|W_|pkx|xz|wz|tzp|nz|p{|wu|nu|{s|w{|l{|b v{w|v{|tm|voh|,n|qz|vys|lyw|{l|v{|nu|ez|lyw|{|ly|ny|e{wh|Sz|tyr|p{d s{|wu|jus|lyw|t_|xzrh|Szw|nyr|su|pu|rux|t{x|sow|qo|v{x|fm|aos|b v{|wux|t{|mv|to|co|lyw|pow|t{d|q{|{|Pw|iyx|a{x\t{|lyw|t{c|l{|jux|b t{|sy|pz|qyr|^{|xz|pz|smp|roj|v{w|l{|l{|ruh|S{|^{|p{|ju|m|s{|b
96
t{w|sk|fks|syd|x{|nuv|gzv|ty|cy|xy|ly|vz|^{|quw|v{|ru|pmwh|Z|r{|^{|b quw|v{|tu|cu|fms|jzp|e{w|m|pow|t{|y|vyj|syxh|L{|wu|{f|lyw|p{|j{rd nk|wzs|vy|t{|p{sh|W{|w{x|vus|lyw|mw|r{|xux|sz|x{|wux|t{|sy|pow|t{d l{|iu|suj|{s|j{r|v{|wux|t{|sowq|v{w|n{v|tu|wuw|rujh|W{`|s{|w{|{^|b j{`|ly|x{|xux|t_|jz|rz|vz|wy|xyx|{|w{|nux|t{xd|{vq|s{q|q{|tm|v{|j{x sowq|v{|wu|g_i|vzw|vzw|ryjh|?m|co|szi|p{|q{s|^{|xz|xyx|s{|`u|nu|x{ s{|t{w| gz|vy`d| s{|`u|pu| quw|r{|v{wd| imw|v{w|ruj| sowq|v{wh| [k|qkx fm|aos|v{w|lyw|{|w{|p{|gz|vy`|yvs|gkx|vzw|{c|v{|pu`|l{|cuw|ruj|v{w {|r{| i{|r{x|v{d| nzn|nyi|az| m|qo|wo`d| smw|so|v{|wu|xu| l{n|quw|r{|pu _c|wzx|ryj|vzwh|L{|q{s|^{|xz|tz|typ|nzrd|fm|aos|v{w|q{^|q{|t_|jz|b rz|vz|wyx| k|iz|wyx|tz| p{|qu|pmwd| knq|vz|wyx|tzp|nzd| kf| sy|jy|pz| lyw puw|qus|`uw|qus|lyq|vy|l{q|q{|xy|pzh|[{|l{|rux|m|puv|v{|w{|t{|yw|nze|b gyp|vz|tm|vo|qzs|{|xu|nu|lyw|fm|l{x|s_|`z|cyh|Lowq|p_|xz|qy|ay|vz|wyd fm|aos|v{|wu|s_|`z|cz|qzn|vyr|z|ty`|gy|tzw|ryjh|[{|izxd|ty|pmw|to l{|l{rd|^{|e{|_p|vz|nm|cos|m|vow|to|syd|s_|`zs|ly|iy|u|nuq|r{s|y|b fyx| ^z|`y|ry|iyx| p{|xux|t{| nu|w{p|v{| p{|q{w|tuh| )|po|to|co|ro|io g_|wkx|azd|l{j|s{|fm|aos|v{|wux|p{|xu|x{|gy|tzw|tyh|Q|fm|aos|v{|wux ^{|p{q|v{|wux|t{| g_w|tks|vz|wy| qzs| nze|gyd| yx|n{x|t{x| tz|cyvd| lyw s_|`zs|qzx|gz|vy|pmwh|Cp|vz|y|wy|lyw|fm|l{x|s_|`z|cyp|ryj|syd|qzs l{|ju|x{|kf|q{|xz|sowq|v{|s{|`u|juwd|^z`|ny|xy|pz|wz|nz|wzw|ryjh|[yw gz|azd|ty|pmw|l{|l{rd|lyw|sowq|qzs|l{|ju|x{|gzv|ty|pow|t{d|ly|b iyr|sy|xy| {w|s{|nu|x{| q{|su`| mw|r{|xux| tz|wyx|vys|vz|wy|xz| t{v|tuh [yw|s{f|t{|sy|s{|nmx|w{d|ly|iyr|s_|`z|cyx|smw|soxf|^{p|su|wuj|b v{|wu|xu|top|tosh|Kkx|tki|{|vu`|gz|qyw|ryj|vzwh|Qx|v{w|a{|sowq|{p|b xu|{x|t{|n{v|tuw|rujd|`{w|f{|v{|ruj|i{|e{v|vu|puh|Q|{x|t{x|nmx|w{ ty|pmw| l{|l{rd| ^z|`y|ry|iyx| {s|vux|t{| s{|fu`| sow|qov|r{s|q{x l{j|s{|lyw|jzp|pms|qoh|Q|fm|l{x|s_|`z|cyp|vz|lyw|vys|qzd|Pw|iyx|b a{xbRzw|a{x\t{|sy|m|pz|qyr|^{|xz|nmx|{x|v{|ru|xu|t{|py|qyw|ryjh Ly|xz|tzd|l_p|vz|lyw|]y|w{|w{|fm|aos|v{w|y|fyx|tz|n{|tz|az|kf|sy|jy az|n{|wzq|z|ty|pmwh|[y|wy|lywd|W{|w{|tz|xyi|vy|ty|cz|wy|Szw|nyr|su|pu|b rux|t{x|sow|qo|v{x|Wkwq|ez|l{|l{rh|W{r|pmx|s{|n{|v{|wux|t{d qwzx| e{|gmx|v{|wux|t{| gyi|vz|xz|wzs| pz|ty| gkx|tz| Zx|s{|w{\p{ e{w|ruj|v{wh| Zf|vus|q{x| xz|wz|tzp|nz| _|vz|azs|vzwh| Uyv|vy| P|cy|qyr [{|s{x|vu|cu|xux|_|xk|xz|p{q|ruj|kf|fm|aosh|Q|i{|r{x|v{wd|s_p
Yaz â&#x20AC;&#x2DC;11
zxn|qy|qk|vz|wy|xyx|so|wo|ao|no||Tn|r{|yv|M{s|su|Rmx|gof|p{|t{|j{|b yw|={x|Lk|azv\yx|l{|l{|nu|M{|n{x|Z|vy|Lk|azvd|jyr|ty|^{x|gy|ny ^{|quw|v{|ru|pm|word| fm|aos|v{|wu| g_|wk|pmwd| {|vu|pmw| r{|s{|ru|x{h 6ys pzq|vz|wy|xy|tyx|vy|pmwh|D{|nuv|]y|w{w|zq|qys|vz|wy|xyd|lo|w{|p{|xy|b fyx|gzv|tys|vz|wy|xy>|Q|p{j|q{|fm|aos|y|fyxd|l{j|s{|lyw|pz|qyr|b ^{|xz|pz|gyq|rzs|qzx|l{j|s{|x{|nuv|lyw|^z|tz]|m|v{|ly|vyw|sy<|R{|b r{rd|ty|pmw|g_|wkj|qks|vz|wy|l{|s{xh|V{r|nox\t{|pz|xy|lyw|pz|b qyr|^{|xz|{|fuv|tud|ny|iy|m|w{|p{|g_x|tz|wy|pm|worh|,f|fm|aosd|_|b vz|xz|s{|t{w|{p|wuv|r{|tu|v{w|V{r|nox\t{xd|_|vz|xz|s{|t{w|zx|p{|b sux|tmnq|s{v|r{|pu|nkw|tkw|tk|vzwh Kzw|fzs|qzx|y|pyp|ryj|V{r|nox\t{|sy|powqh|S{|p{s|pmsd {f|vus|pmsd|q{j|ly|x{d|jz^|wyx|^z|rzx|y|fyx|tz|kn|qz|vysh|Q|i{|b r{x|sy| pz|qyr|^{|xz| fm|aos|v{|wud| N5| p{|ju|x{| s{|t{w| m|so|qov|b r{id|yv|sm|sov|t{x|nmx|w{|f{|vuj|r{|p{|g_x|tz|wy|vyw|tyh|[{|l{|ru t{|yvs|m|v{|w{s|lyw|qzw|iy|xyx|p{|xu|x{|ezw|ryj|vzwh|Vmx|w{d|ly|w{i lk|pk|pkx|az|s{|tux|so|{|]_w|vk|ck|xz|rz|w{s|n{w|rujh|[y|iz|{x|b v{q|qu|cu|x{|g_|wz|$lo|rzn|vzs|lz|xyr|{^|v{|su|ru|lm|i{w\|ty|pz|b wzsd|s{|tux|so|{|]_w|vk|ck|xk|lu|w{|su`|zw|szs|lzw|lzw|tks|s{|xu|b x{|s{v|]{|gyw|ryjh|V{r|nox|t{|^{|sk|fks|lyw|jz|^ywh|[yw|{|x{ a{t|tzd|lyw|rzp|t{xd|lyw|f{w|juh|Z|r{|ay|e{w|s_p|vz|wyx|qy|a{|wzq rzw|sz|iyh| Q| pki|tzx| l{|l{|rux| f{|vuj|qu|cu| lzw|lzw| tks|s{|xud t_wq|smv|qos|n{|l{^|q{x|{s|j{|r{|s{|t{wd|szx|qz|{|vuj|ez|wy|jz|gz|b vzx|s_p|vk|vz|wy|qw{j|z|ty`|tow|toh|[{|l{|rux|on|q{|nu|lyw|[{v|s{x g_f|rz|xyp|tyh|Q|i{|r{x|v{w|V{r|noxd|;orod|?zw|sziyd|Kkw|b aknkd|Wkw|tkd|3{iud|[mj|x{s|ez|ty|czw|vz|wyp|vz|q{r|lyw|smi|b rm|`m|vyq| jz|^ywh| [mj|x{s| on|q{|nu| _|vkx|az| tks|s{|xu| tze|w{|v{x l{|l{rd|p{|xu|x{|^z|rzx|lyw|?zw|szi|s{v|]{|{v|rujh|R{|xuw|nux m|xoA|Dy|^{q|{|lyh|[{|l{|rux|yvs|s{v|]{|nu|tuwh|Y[yi|tz|rms|w{|ny|b py|8{^|wy|{|ly|tzx|_c|wzx|tysX|tzw|ty|l{|izxh|Kzxf|lzw|lzw|on|b q{|nud| s{v|]{|v{|wu|x{| ^z`| {w|s{|t{j| gy|ly| t{e|w{x|rujd| kn|qkx|vks q{n|v{|r{|ruj| ^yf|lyw| i{|r{xd| t{|^{| {n|szw|vy|cy|xy| p{`|r{|ruj l{|l{r|{n|sz|wz|gyq|rz|tzx|ze|vzx|rz|py|s{|]{|p{|sm|pox|a{d|Dy|b ^{q|{|ly|m|xo|szx|ty|s_|pk|xz|g_|qk|wk|pmwh|8ux|tus|qm`|v{|r{|i{|b r{|xuh|Rm`|v{|x{x|ez|`{|qmi|t{x|gz|fy`|s{|lo|cox|t{x|{p|wu|v{x ]ux|tus|v{wd|^{|nuw|t{x|p{|`uv|ruj|p{p|gu|v{|wux|k|iz|wy|xz|nz|wy|vy|pmwd gk|xzj|qz|so|wo|r{|v{|wu|y|fyxd|{s|j{r|m|vox|a{|fyp\tzx|sm|wox|b r{|nu|y|fyx|kn|qk|xz|fo|e{v|v{w|{|qu|vu|pmwh|[yw|q{|jux|k|iz|wy|xz|m|qow|b roj|l{|l{rh|8ux|tus|v{|wux|k|iz|wy|xz|sm|a{|fo|e{v|v{|wu|{|q{x|sui s{w|tzj|vz|wz|l{s|rujh|[yw|{|w{d|y|sy|sui|s{w|tzj|fo|e{v|v{|wux|y|b fyx|tz|s{p|lmv|rojh|Q|{x|t{|s{|w{w|ezw|ryj|l{|l{rh|?o|e{v|b v{|wux|y|fyx|tzx|fu|s{x|yvs|su|iu|{|vu|a{rh|Sz|rz|pz|s{v|r{|t{xd {x|xzr| g_|wkx|rkj| ]ux|tus| fo|e{v|v{|wu| {|w{|nux|t{xh| 6{xn|vu| {|b t{r|ruj|l{|l{rh|C|lkw|sui|s{w|tzjd|p{|xy|sk|fks|qzp|izrd p{|xy|Kk|v{p\ux|{x|xz|ny|mv|n{p|tu|m|fo|e{v|t{x|fu|s{xd|iz|^yw|ty l{|l{|rux|^{|p{|qu|iz|^ywh|M{|p{q|q{|{x|v{|j{|r{i|v{w|tuh|S_wq|lzj puv|nmx|w{|l{|l{r|sk|fks|qzp|iz|rz|tzd|szx|ty|s_|pkx|tzx|lyw sm|a{|lov|tod|^o|po|^o|po|x{|no|po|no|po|x{|op|gox|lyw|zjd|m t{|szx|tyx|az|roq|vo|mv|to|p{|xyh Zx|xz|N1|p{|jux|t{d|l{|l{|NI>|[yw|s{f|nm|vos|wz|nyr|tz s{v|ruj| lyw| tk|ckxh| Luv| NI4Ih| ;z|nyr|vzw|tzd| lyw|ly|wy|xy| ^z|b rzx|^yf|q{|xu|r{|p{xd|y|sy|fm|ao|cox|qz|tyw|gyx|vy|cyx|tzx|l{j|s{|b a{|lyw|jzp|pmsh|Wy|w{|vus|lyw|g_i|zed|lyw|r{|n{d|y|sy|n{x|t{v|b pzd|lyw|s{f|l{j|s{|zj|p{d|^z`|ny|m|s{|t{wh|L{|xy|jyr|ty|sy|gy|lyd _x|az|z|vzsq|wys|vy|ze|zj|p{|v{|wu|{|vu|x{|a{sd|roq|]{s|q{|{x|s{nq|wzd
Yaz ‘11
{|vk|ryx|por|tmc|w{|r{|m|qow|r{|ez|ry|n{|]yw|m|t{|nu|q{|sur|v{|wu q{|r{r|v{x|r{|t{x|ze|vzx|rzs|pms|gy|ly|s{|vu`|v{w|lo|vox|ro|b pmwh|Mz|xki|t{|^{|qk|sz|qyr|r{x|p{|cu|p{|`uv|r{|ruj|qm`|vorh Zx|xzr|yvs|fm|ao|co|x{|^{|ry|vzd|l{|l{r|n{|Pt|wz|ryq\qz|l{^|b wy|pz|f{|eo|joh|Zn|szw|vys|tz|cyv|mx|v{|wux|sy|nyd|n{|l{^|q{x|{s|j{|b r{|tzs|tz|xy|iz|gy|wy`|pk|ik|pmw|v{wh|T|py|pk|ik|ak|tkw|l{|l{rd m|w{|t{|_c|wzx|ryjh|Tvs|mc|vo|xox|tm|cor|^{|lz|wy|xy|tz|m|w{|t{ {v|ruj|l{^|wy|pz|f{|eo|joh|[m|jo|x{|tz|cyvd|{|ly|ryx|{|tu|^z|rzx ez|wyv|ryjA|[{^|wy> Zn|szw|tzx|nmx|w{|py|xz|lzw|lzw|tks|s{|xuh|@{|w{|p{|_|xzr ezw|rzi|tyd| m| gkx| s{|i{x|tu|cu|xu| m| gkx| ^{w|a{w|tuh| Zx|xzr lo|xo|g_w|rkj|m|v{|a{s|syd|Rz|szv|qk|qkx|yj|vzq|rz|nyx|tz|y|jz|gyw|b tyh|Vmx|w{|(z|syd|nmx|w{|lzxh|,f|fm|aos|v{|l{j|z|tz|rz|pyx|azd {x|xz|{x|xzr| gz|vy`| z|ez| so|wov|rojh| @{w|tmxd| t_wq| fm|aosh Wk|fks|qzp|izr|tz|lzx|tzx|mx|gkx|nmx|w{|tm|c{x|Kk|v{p\u ly|iz|lu|w{|su`|Zv|r{x|p{\p{|gyq|ryjh|Zv|r{x|p{|e{|{t|vzw|kv|b sz|nyd|l{|l{r|t{|a{|iy|lz|ny|xz|s{|`uv|rujh|[zw|lzw|tks|s{|xu|xu {|tyv|{|ly|pz|lu|w{|su`d|f{|vuj|r{|p{|gyq|ryjh|Z|r{|^{|p{|qu|lzw|lzw tks|s{|xux|t{|gzf|ryj|ly|wy|y|fyxd|]{l|wy|s{|t{|_|vk|rk|xz|f{|vuj|b r{s|imw|towh|[yw|m|y|jzd|lyw|lo|y|jzd|y|sy|puv|s{v|tu|m|w{|t{h| M{pr|tz|xy|vzxd|g_f|rzx|yj|fy|vz|wyx|s{v|tu|cud|so|qo|gy|ly pzw|vzw|tzd|w{x|i{|v{w|t{d|nz|]{|vzq|y|fyx|tzh|Z|r{d|m|puv|v{w|t{|Zv|b r{x|p{\p{| gy|tzx| ^zw| l{|l{| gy|ly| zx| qz|ryi| gyp|ny|vzw|vzd| zx gk|izv| rz|s{x|v{w|t{| fz|syv|ryj| ]m|qmc|w{]|v{w| g_x|tzw|tyd M{pr\t{|p{|j{|x{x|nz|]{|vzq|ly|vyx|rz|nyx|ty|pzh|Tj|lov|r{s|y|b fyx|gyq|qy|cy|pzw|vzw|tzd|s{|`u|v{w|t{|Rkws|fz|Yyj|pmsX|p{|iu|nu|xu fms|g_w|rkjh|[o|Zv|r{x|v{w|uws|fu|ty|pz|tk|jkx|rkjh|Zv|r{x|b p{|r{|az|w{|nu|su|n{|nkw|tkh|Q|x{|nm|w{w|n{xd|gzv|rz|ny|xyx|{|nuv xz|tz|xy| lz|xyrh| [yw| y|sy| ^{]|q{|vus| yi|xy|xy| sov|v{x|r{s| y|fyx V{r|nox\{| gzv|ty|cyx|tzd| lz|xy| so|a{|cu|x{| {v|rujd| syr| nz|xyx l{|l{x|ty|pz|nmw|rojh|Q\x{|l{s|ru|jur|o|iox|o|iox|ez|$lz|b xyr|l{|l{r|Zv|r{x|p{\t{\|tz|ry|jyrh|Lu|suv|rujd|gz|wy|t_x|b rz|rz|pz| s{|w{w| ezw|ryjh| [{|x{| nm|w{w|n{xd| qkr| ^y|s{|pz| lo tz|cyvh|Wzx|ty|ny|xy|lzs|vz|pzx|t_wq|smv|qos|vo|lyw|lzw|lzw|tks|b s{|xu| e{w|szxd| {|cuw| ]{l|wy|s{| sm|jov|v{|wu|x{| t{|p{x|r{s| t{|^{ imwh|[yw|ze|e{wd|f{|vu|j{x|ez|`{|w{|s{|i{|x{x|lyw|s{|tux|e{wh Zv|r{x|p{\xux|iz|^yw|vy|^{|e{|nu|xud|^{n|wz|qy|xy|fzs|rzs|y|fyx|m|b xo|imw|v{|p{x|^yf|lyw|z|sm|xm|rys|gz|wzs|fz|pmsh|[zx|n{|tz|az nmx|s{i|r{|pu|eow|ro|jor|towh 1J\vy| puv|v{wd| sv{|nys| lzw|lzw| i{|x{|{|qu|xux| t{w|lz| pz|ty|cy puv|v{w|tuh| @zw|r{|qys| fus|qud| yj|vzw| kf|qz| lyw| m|w{|xux|t{| {|i{v|tuh [{|l{r|t{|tks|s{|xu|qzs|smv|qo|c{|tk|jk|wk`d|{p|t{|lyw|n{f|qu|b w{|ju|x{|gz|vz|azs|rz|row|v{|wu|lzs|vz|rz|pz|l{j|v{|tuh|[o|{|w{|t{ tze|wyr|tz|ly|iyr|s{|`u|ru|i{|gzv|ty|t{|p{x|tuh|Zx|xzr|nzx|b ty|s{|vud|gwze|vz|wz|gy|wy|pmw|fu|su|pmwh|3y|nz|pz|gy|tzx|{|lyr|`{w|b s{|gy|py`|iyx|ayw|q{|ju|pmwh|Mzw|gkx|tze|wyr|ay|g{|iz|qz|vzw|tks|b s{|x{|lu|w{|su|vu|pmwh|[{|l{r|t{|mx|v{|wud|g{|iz|qz|pu|cu|xu|xux|{v|qu|b x{|n{s|vu|pmwh|[yw|p{x|t{|tks|s{|xux|{|i{|v{x|yj|vz|wyd|_|lkw|p{x|b t{|{|y|vz|^o|io|wo|xo|qz^|tyq|z|tzx|tze|wyr|ay|s{w|g{|j{h|[{|l{|b rux|ty|xz|p_|xzv|rz|ny|lo|pki|tzxh|Q|x{|g_|wzd|{x|v{|p{|r{|tu|b cu|lyw|o|cow|noi|vos|zq|w{|]u|xu|fz|eyw|rzs|qzh|Tf|sy|py|lu|w{|su|pmwd szx|ty|xy|y|l{|tz|qz|ez|wy|pmwh|Q\xo|zx|nmx|y|fzw|szx|g_w|tk|ckr puvd|NI11|puv|l{|juh|Sze|wy|ryx|s{w|g{|j{|nu|z|ey|ry|iyx|s{|`u|nux|b t{d|^zw|gz|az|ny|v{^|vu|f{|quj|r{|m|vo|pmwh|P|ey|ry|iyx|_|xkx|tz|lyw
97
rzq|wz|pks|nzs|vys|qz|lz|qmx|lyw|nzq|e{w|tuh|?{|quj|r{s|y|fyx|zx op|gox|pzwh|[o|pki|tzx|^zw|{s|j{r|to|e{w|ty|lyx|tz|p{|qu|pm|b woih|Bz|{|lyrd|^zw|{s|j{r|xz|wz|tzp|nz|ze|^{`|nyx|tzh|Bz|lyw gz|az|z|ey|ryi|q{|w{|xu|pmwh|Tvs|szi|m|i{|r{x|l{|l{|rux|t{|lyw ny|v{|^u|mv|to|co|xo|g_|wk|pm|worh|Uy|xys|lyw|{v|qu|m|qoi|lzjh|Cp|b vz|_]|sz|vy|syd|nk|wk`|rzw|ry|py|tu|j{|wu|fus|r{|p{d|z|ey|q{|w{|p{x|b v{|w{| gk|xk|xk| g_n|qzw|rz|pz| s{v|su|pmwh| Zx|xzr| {|nu|vu|pmw| l{|b a{s|v{|wu|x{d|^zw|gkx|pki|vzw|az|sy|vm|vos|qk|qkx|l{v|p{|v{|wu|xu|q{|b ju|p{x|s{|tu|xux|smv|v{|wu|lyw|tz|smw|sop|v{|n{|wu|vuw|n{d|lyw|szw|`z|b qz|xz|t_|xzwh|Muw|nux|t{x|{c|vu|pmw|l{|l{rh|Bz|m|gz|az|s{|w{w ez|wyv|ryj|qywh| [{^|wy| Zv|r{x|p{\p{| g_x|tz|wy|vz|azsh| NI1I\ox Z|w{|vus|{|pux|t{|^k|ikx|vk|lyw|{p|wu|vusd|xz|i{|r{x|t_|xz|azsd kn|qz|vys|m|w{|t{|m|so|nox|ty|pz|`{|w{|t{|g_x|tz|wy|vz|azsh|Z|r{ mv|noxd|m|xox|^{|p{|qu|sow|qo|vo|pmw|to|p{> V{|tz|az|szx|ty|fm|aos|v{|wu|xu|tk|jkx|rzi|tyd|n{|tz|az|mx|b v{|wu|nze|rzi|ty|l{|l{rh|Kk|v{p\u|szx|ty|su|iu|gy|ly|nze|tyh|Q gyq|qyd|lo|nz|]zw|Wkl|w{|{l|v{r|gzv|ty|z|ezh|Q|xo|ze|vzx|tyw|ty|b vzwh|Kz|vyx|gzv|ty|z|ezh|Myf|lyw|gkxd|mx|v{|wu|lyi|tzx|{p|wu|g_w|b rz|tyd|qzs|lyw|{|au|n_id|qzs|lyw|y|r{|ly|vz|fus|r{|tu|{c|iux|t{xh ?{|vuj|qu|v{wd|`{|w{|s{|i{x|tu|v{wd|Ym|ny|iyx|tywd|ly|wys|qy|wyxd|szx|ty|b xy|iz|^{w|a{|puxX|tz|tyh|[y|wy|vz|wy|m|xo|lo|x{|imw|v{|tu|cu|y|fyx|tz|b cyvd|tm|c{v|vu|cux|t{|p{|`{w|tu|lo|xoh|YZv|v{^|l{|x{|kf|sui|ze|b v{|tud| kf| tz| zw|szs| ezw|tyd| t{|^{| xz| yn|qz|wyrX| tzw|tyh| [{^|wy Zv|r{x|p{\p{| gy|tyx|az| ^{|p{q|q{| yvs| szi| `{|w{|xux| ^z|n{|lu|xu p{`|r{s|gz|wzs|qy|cy|xy|g_w|tkd|m|xo|t{|{x|xz|rz|lu|w{s|quh NH|Pp|vkv|t{w|lz|ny|mv|to|cox|t{d|xy|^{|pzq|{|y|vz|pz|qz^|tyq m|voj|qo|w{x|s{w|g{|j{|lyq|qy|ty|pz|nz|eyx|tyd|yj|vz|wyr|{|fu|vuw|ty|pz nz|eyx|tyd|[{^|wy\pz|t{|^{|w{|^{q|`{|w{|g_x|tz|wy|wyr|ty|pz|nz|b eyx|tyh| Z|r{| smws|qoh| K_|i{v|qu|x{| {|vu|x{x|v{|wu| g_|wkwd| ^z|rzx p{x|smr|jo|nod|mc|vo|tz|vys|tz|jys|z|tyv|ryj|lyw|l{|l{p|tuh|Cp|b vz|smws|qo|syd|ze|tz|sy|s{|nzq|vz|wyd|sy|q{`|v{|wu|p{s|qud|n{|tz|az|{x|b nys|vm|`z|ty|vz|wy|lu|w{s|quh|Cp|vz|smws|qo|sy|ly|iz|g{|iz|qz||m|so|b r{|pu|ly|vz|p{|n{s|v{|tuA|_p|vz|smws|qo|syd|z|vy|ryi|tz|lyw|wm|r{xd ^y|s{|pz|sy|q{|lu|g_w|nzd|qz|tyw|gyx|m|vow|toh|NH|Pp|vkv\kx|x{|nuv lyw|lz|v{|mv|to|co|xod|x{|nuv|lyw|]z|v{|szq|mv|to|co|xo|{x|v{|tud|t{|b ^{|t{|fms|smws|qoh|Z|r{|szx|ty|ny|y|fyx|tz|cyvd|ly|iyr|y|fyx|ty smw|so|noh|Qw|q{|m|sov|t{|{q|vz|qyir|q{|su|ru|x{|gyw|tyrd|smws|qo: lyw|pz|wz|sm|j{|w{s|t{|^y|gyq|rzd|m|v{p|v{|w{|s{|wuj|quxd|lyw|jzp|b vzw|tzx|s{|fu|pmw|nox|i{x|xz|tzw|vzw|ty|pmw|toh Tv|sm|sov|t{x| y|qy|l{|wzx| l{|l{r|v{| f{|vuj|r{|p{| l{j|v{|turh Q|sov|fu|su|jux|t{|ez|ao|r{w|qz|ny|gkx|vz|wyh|@{|i{w|q{|qyv|tyh|Q|xo m|w{|t{|t{|^{|y|py|q{|xu|turh|@{|w{|p{|{n|v{|_|xzr|ezw|rz|ty|cy|xyd {|r{|ly|wy|xz|kf|so|woj||lmw|ao|mv|n{d|xz|wz|tzp|nz|`{|xys|{|q{s ^{|vz|gzv|ty|cy|xyh|@{|w{|v{|wux|tow|to|co|fzs|rz|azd|s{|`u|xux|^z|b rzx| p{|xux|t{p|tuh| Wmr|jo| zn|x{]d| yn|qz|ty|cy| s{|t{|wu|xu| | {|vuw Y8{^|wy|{|ly|{s|j{|r{|_|tz|wyrhX|tzw|tyh|Q|`{|w{|v{|wux|^z|n{|lu|xu ^yf|qoq|r{|tud|syr|xz|s{|t{w|{v|tuh|Wmxq|wmv|ly|vz|zq|rz|tyh|Zs|b j{r|sz|`zxs|vz|wy|s{|`{|quw|szx|d|m|sy|vy|ty|mv|r{|p{x|fzs|rz|az|b tz|sy|`{|w{|v{|wu|^yf|n{p|r{|t{x|az|ly|xz|{|q{w|tuh|Z|r{|z|eyx|z|b vzsq|wys|]{|qo|w{|nud|[{cb|Wow|`wy|ryd|t{|^{|yvs|gkx|_|tz|xyw|tyd y|syx|ay|gk|xz|{n|v{|s{v|r{i|tuh [zx|^zw|qkw|vk|y|x{x|auxd|p{v|xui|a{|lyw|eya|t{x|nm|wo|xo mv|to|co|xo|mx|t{x|_c|wzx|tyrh|[{j|s{|zn|x{]|{w|s{|t{j|v{|wu|xux ty|xyd|y|l{|tz|qyd|lyw|g_n|qz|wyj|ez|wzs|v{r|y|fyx|sov|v{x|tu|cu|xu|g_|b
98
wkw|tkh|Z|r{|Qd|y|fzw|tz|lyw|m|t{|t{|su|v{w|tu|x{|r{|iu|xuh|[{|x{ t{|Ygz|vzx|m|vow|n{|lzj|t{|sy|s{|lzs|vz|rz|ny|xy|n_p|vzX|tzw|tyh D{|r{i|suv|tu|cu|xu|n_p|vz|rz|ry|yn|qz|rzi|tyh|Ukj|qz|wy|vz|wy|{|w{|b nux|t{|lyw|fms|q{|wy|s{q|rzx|no|lo|e{w|tuh|Kzv|ty|pmw|v{w|tud|s_|b jz|py|t_|xzw|nyxh|Myf|pki|ezw|rz|ty|mx|v{|w{h|[z|xy|tz|^yf|imw|b v{|r{|tuh|P|czw|so|w{x|m|so|to|co|ro|g_|wkw|nzd|pk|ik|nz|eyxf|vz u|juv|t{wd|^{wf|vu|cu|ru|{wq|qu|wuw|tud|^z`|ny|loh|V{|tz|az|ez|n{|tz|az l{p|w{r|x{|r{i|v{|wu|y|fyx|un|w{w|au|m|vow|toh|YMzw|szn|m|w{|t{|m|b v{|a{sd|syr|nz|ny|iz|]{ws|vu|g_i|vz|l{s|r{|nuxX|tzw|tyh|Z|r{|ly|b vyw|tyd| m|cov|v{|wu|xux| pk|wzs|vz|wy| nmv|t{x| {|qu|pmwd| xz| p{`|n{| s{w zq|rz|pz|azsh|,|xy|ezw|ny|qz|nu|x{e|nm|xof|v{|wud|lyw|@{|i{w|gk|xk {|fus|v{x|tuh|[{|l{r|ze|tzp|ty|p{|xyd|QS|R,|yn|ry|xy|to|pox|b a{d|pk|ik|rz|ly|vz|l{s|r{|tuh|Zs|j{|r{|s{|t{w|yx|j{|{q|yj|vz|wyp|b vz|oc|w{j|quh|W{x|qzw|y|fyx|tz|s{v|tuh|?ms|lm|iov|roj|qorh|L{|b xu|x{|gyq|qyrA|Yl{|l{|xz|wz|py|s{|i{x|tu|cu|ru|nmw|r{|tux<X|tz|b ty|cyr|tz|xz|wz|tzp|nz|{c|v{|r{s|vu|pk|ik|rz|l{s|quh|YQ|sm|rk|b xynq| k|xy|ezw|ny|qz|pz| gy|tz|azs|nyx| ez| nm|xox|t{| nz|xy| tz| tz|vys tz|jys|z|tz|azs|vzwX|tz|tyh|Q|{s|j{r|^{n|q{|v{x|tud|kf|gkx|p{q|b quh|Z|r{|puv|v{w|nmx|w{d|?{|x{s|s{|vz\pz|iy|p{|wz|qz|gzv|ty|cyx|tz l{|x{|xz|tz|ty|ly|vy|pmw|ro|nox:|YSz|xyi|Kzi|ryj\qzx|lo|p{|b x{|m|qoi|puv|tuw|lyw|jzp|vzw|p{|`{w|nu|xui|n{|xu|pmw|tord|{|r{|p{|b `{|r{|tu|xuiX| Sze|wyr|tzxd| s{w|g{|j{|t{x| ^z`| smws|qod| {|r{ smw|so|wo|^o|xo|sz|ry|wz|rz|ryj|qy|yj|qzh >>h [{|l{|rux| ^y|s{|pz|ny|xz| tz|e{r| z|tz|azs|qyr| {|r{d| nmx pyw|ry|puv|t{|l{|l{|r{|t{|yw|{|xu|v{w|^z`|ny|vysd|l_|vks|`_w|fksh (yx|t{|x{|gy|wyx|azd|{x|xzr|{v|tu|qkr|z|lz|lzpx|g_|wz|ey|xy|k|iz|b wy|xzh|[{|l{r|ze|tz|m|qow|toh|Px|sk|fks|mc|vo|xox|lyw|gkx|^{|b q{|nu|xu|{x|v{|pu`|gz|wy|t_|xz|az|cy|xz|o|roq|l{c|v{|ruj|ez|tkx|b p{p|v{|y|vyj|sy|ny|xy|gy|tz|wzs|sz|nzx|lyw|y^|qy|p{w|m|v{|w{s|gz|fyw|ty lo| puv|v{|wuh| HJJ+| pu|vux|t{d| ly|iyr| V{r|nox\{| gyq|rz|ryi|vz lyw|vys|qzd|ly|w{i|a{x|v{x|tuh|[y|iy|`z|jy|xz|q{|su`d|puv|v{w|tuw|^yf oc|w{|r{|tu|cu|tks|s{x|v{|w{|lyw|l{|^{|xzp|vz|gy|wy|pmw|ez|^zw|nz|b ]z|wyx|tz|Y[o|lz|xyr|mc|vord|y|fzw|tzx|pz|xy|fus|quX|ty|pz|go|b wow|v{|q{s|qyr|z|ty|pmw|toh|Tv|gyxf|gzv|ryj|qy|l{|x{d|xz|wz|tzp|nz tze|wyr|ay|mv|to|cor|t{x|lo|p{|x{|lo|yj|qzx|e{i|gz|fyw|rz|pz f{|vu|j{xd|az|i{|z|eyx|tzp|szx|`zs|gz|vy`|gyq|rz|pzx|{|t{rd|xz|b tzx|jyr|ty|lo|to|wor|v{|go|wow|to|po|pmw|m|v{|ly|vyw|ty<|Vmx|w{|b t{x| {x|v{|turh| [{|x{| lyw| gkx| YVz|xy| or|to|cor|t{x| t{|^{ a{x|vu|g_w|tkrX|tz|ryj|qyh|Qx|puv|vus|^{|`yn|qzd|^zw|^{v|tz|lz|vy|b ry|iyx|lk|sk|vz|az|cy|xyd|pk|wk|pzx|^{|p{|vzq|vzw|gy|ly|{|r{f|nuid|o|b roq|noid| ^z|pz|a{x|nui| s{|v{|a{|cu|ru|iu| n{|xu|pmw|toh| Cp|vz| mv|b r{|tu|cu|xu|g_|wkx|az|nz|eyx|tyd|go|wo|wo|^zw|^{v|tz|lo|pki|tzx|b tyh|(z|sy|fus|qu|cux|t{d|k|iz|wyx|tz|lyw|kw|szs|vysd|l{|suj|v{|wux|t{ lyw|g{|wy`|vysd|t{e|w{|xuj|v{|wux|t{|lyw|tzx|gz|nyi|vys|e{w|rujh|Q zn|sy| qm`|w{s| l{|l{|r{| g_|wz| lyi| Y{n|v{x|v{w| gy|ly| p{|q{x|v{w|b t{xXtus|^zw|^{v|tzh Mzw|xzp|nzd|^y|s{|pz|lo|w{|t{|ly|qy|pmw|jyr|ty|vysh|?kx|skd l{|l{|rux|t_wq|p{|jux|t{p|szx|imw|v{|pz|qyr|^{|xz|pz|{|vux|r{|nu|b xux|lyw|nz|lz|ly|e{w|tud|ez|lzx|m|xo|{|fu|c{|fu|s{w|q{|a{|curh|[o|b xox|y|fyx|Z|gmn\{|gyq|rzr|gz|wz|sz|azsh|?u|s{w|n{rd|yvs|y|jyr lo|m|v{|a{sh
Yaz ‘11
Otuz Bir Yýldýr Bir Defa Bile Kilitlenmeyen Kapý Berfo Ananýn Ýyileþmeyen Yarasý. Soreş Agîr
[
yw| yx|n{x| tm|soi| {p|t{| tm|c{wd| mx| lzjd pyw|ry| puv|t{| lk|pkwh| @z|sy| s{f| gkx|tz _|vkw|p{|t{|xz|s{|t{w|i{|r{x|t{h|C|vk|b rkx|nk|wz|ny|xz|tyw<|[zj|t{|sy|s{d|y|sy|n{|{qd|lyw {pd| m|qoi| puvhhh| @z|sy| p{| _|vk|rkx| {|au|nuhhh| ^{|xy gy|tz|xyx| gz|wy|tz| n{c| s{|v{x|v{w{| lu|w{s|qu|cud| lu|b w{s|qus|v{|wuhhh|m|^z`|lzv|vy|m|v{x|pz|wyA|no|p{d|zs|b rz|czd|u|ju|c{|ny|xzx|nz|nyA|qz|xyd|sm|so|no|xz|s{|b t{w|s{|x{|quw|gz|wy|tz|s{|v{x|v{|wuhhh|[yw|s{v`|l_p|b vz| lyw| {|au|p{| xz| s{|t{w| t{|p{|x{|ly|vyw<| [zj| {pd kf|puvd|m|qoi|lyw|nz|xzhhh Px|y|py|ny|lo|nm|wo|po|lo|gkx|pki|kf|p{|jux|b t{|m|v{x|[zw|]m|{|x{|p{|nmw|r{s|p{|t{|^yf|nmw|b r{|t{x| lo| nm|wo|xox| az|e{|lu|xu| nz|nyx|tzxd| l{|b suj|v{|wux|t{xd|pk|ikx|tzx|m|so|r{sh|[o|pkid|lo nznd|lo|l{|suj|v{w|_p|vz|fms|jzp|{x|v{|qu|pmw|syhhh [yw|{|x{|tk|jk|xkxd|zv|vz|wyx|tzx|imw|v{|sm|`{|wu|vu`|g_|qk|wk|vzx|mc|vo|xo|lzs|vy|pmw|ez|{|wu|b pmwh|Mzr|tz|_p|vz|lyw|{p|p{|t{|y|sy|puv|]{|v{x|tz|cyvd|q{r|m|qoi|lyw|puv|tuw7hhh| YQ|qoi|lyw|puv|tuw|s{|`u|r{|sy|vyq|eow|r{|turX|ty|pmw|Yt_|xzw|lyw|pzw|vzw|tzx|fu|s{w|gz|b vyw| tzd| mc|vor| =z|ryvd| ze|tz| mv|r{i|n{r| s{|`u|t{| s{v|r{|nuxhXhhh| Q|qoi| lyw| puv|tuw| {|wu|pmw [zw|]m|{|x{|mc|vo|xod|q{j|sz|nyv|ryj|s{v`|vzw|tzxd|s{|qyv|l{|s{x|g_i|vzw|tzxd|tkj|r{x|o|vo|r{|b v{|wux|t{x|smws|r{|t{xh|Mzw|szx|qyx|^zw|nm|s{|cux|t{d|^zw|s{v|tu|wur|q{|ju|xux|kn|qkx|tz|mc|vo|b xox|s{|qyv|vz|wy|xyx|g_i|vz|wy|xyx|y|fy|xz|l{|s{|l{|s{|Ymc|vo|ro|yn|qy|pm|worX|ty|pmwh [zw|]m|{|x{|ez|[zw|]m|{|x{|v{wd|xz|wz|tz|n{|^y`|nyi|lyw|rz|i{w|lo|vox|n{d|xz|wz|tz|lyw|yx|b n{|x{|{|yq|lyw|s{f|sz|rys|fus|n{|mw|q{|p{d|mx|v{wd|^z|rzx|m|w{|p{|sm|jo|pmw|v{wh|Wy|lk|pks|lyw s{|w{w|vu|vus|mx|v{|wux|syd|p{|_|vk|nk|xk|lo|v{|a{s|v{w|ze|v{q|v{|wu|xux|p{|t{|ty|wy|ny|xyh 6yr|tyd|m|qoi|lyw|nz|xz|nmx|w{d|tze|vzq|{|tu|x{|sm|xo|j{x|lyw|s{f|pzq|sy|vy|ty|pmw|syd|[zw|b ]m| {|x{d| [zw|]m| {|x{|v{w| ze|v{q|v{|wu|xu|iu| tze|vzq| _v|tkw|tkhhh| Wy|ry|xyx| lz|vy|xy| suw|tud| sy|ry|xyx g_i|vz|wy|xy|mp|tohhh|sy|ry|xyx|tz|s{|]{|nu|x{|eo|w{|eo|w{|lz|pyx|s{|x{|r{|nux|t{x|^z`|ny|xy|_v|tkw|b tkh|?m|aos|v{|wu|xu|iu|tze|vzq|_v|tkw|tkhhh|Uz|i{w|v{|wu|xu|ly|vzx|pms|lo|v{|r{|tushhh|P|czw|ly|vzx e{w|n{|lzs|vy|pm|woid|yx|n{|xy|pzq|x{|ru|x{|gz|vy`|ly|iz|n_p|vz|nyxhhh Wyr|tzx|xz|lzs|vz|xy|pmw<|Tj|szx|az|ay|vzw|tzx|yx|n{x|vus|x{|ru|x{|lyw|p{w|tur|ru<|Tx|b n{x|vus|x{|ru|x{7hhh|Tx|n{x|vu|c{|s{w|ju|lyw|nof|m|v{x|yj|szx|az|no|fo|xo|yj|vz|ryj|m|v{x|v{w|t{x7hhh [o|f{c|wu|pu|p{|`{x|v{|wux|y|py|xy|pz|qy|p{|t{|fm|aos|f{|n{]|vu|cu|ru|tuw<|Zs|ny|^{v|tzd|ly|vyxf|vy|m|b v{|w{s|ze|v{|tu|s{q|vz|tyv|ryj|lyw|{x|xz|xyxd|m|{|cuwd|m|{|au|p{|w{|nu|xu|lyw|szi|t{|^{|tzj|rzs|ry|b tyw<hhh [o|gkx| lyw| tz|]{| t{|^{| ryv|pmx|v{w|a{| yx|n{|xux| ly|vyx|ayx|tz| lyw| p{|xuv|gu| p{|w{|quv|r{|p{ f{|vu|ju|vu|pmwh|M{v|s{|s{w|ju|yj|vzx|ryj|qkr|nof|v{w|t{xd|yj|szx|az|vzw|tzx|ez|s{q|vy|{r|v{w|t{x|n{|b tz|az|NH|Pp|vkv|t{w|lz|ay|vz|wy|xy|nof|v{|p{|w{s|low|Oo|e{|nyn|qz|ryd|nyn|qz|ryx|n{|^y`|vz|wyxy|ryv|b pmx|v{|wux|g_|ikx|tz|qz|ry|iz|fu|s{w|r{s|yn|qy|pmwh|P|ezqd|lo|aox|q{|au|]{|jynq|gz|xz|w{v|vzw|zv|lzq|b qz|nof|vo|tow|v{w|ez|zv|lzq|t{w|lz|t_|xz|ryx|tz|sy|qkr|yj|szx|az|vzw|tzxd|ay|x{|pzq|vzw|tzx|ez|ty|b czw|qkr|nof|v{w|t{x|ly|wyx|ay|tz|wz|az|tzx|nm|wor|vo|tow|v{wh|[o|xox|v{|lyw|vys|qz|qu`|su|lo|gz|b xz|w{v|vzw|gy|ly|qkr|lo|nof|v{w|t{x|so|wo|vo|tk|izx|ez|n{|^y`|vz|wy|tz|nm|wor|vo|tow|v{wh|({|qzx
Yaz ‘11
99
5
aebeXbeYbeQZeYVe`ZeT XZe QZeJUae XUS UMe XdeR^ae]de VeT _dae Fc`e;Ve deadeXde YV`eT [d\eXde]deKbMeYV`e[deT ]daeQZeYVe`ZeaZaeHceNdeT Q^ea^eYceYbae]caLeQde\^Re_deT `^ae]daLe XUeSUae]cae VeT \Ze[d\Pe FZe XUSLe QZ YcYLe QZe Qde\^Re_d`e IXe_c MV\eRcXedae_deW^eXV`e\bPPP
de[dea^e Jc_eT ]bLe Fc`e;Ve deade_d` KceYdGe YV`e[deXd Jce_beXV`e_d`Pe $c d`e\de_de`^ae]deKd_eT \^ae]cNe`b[eHbeI;eT \ceYbXe_cPe AeW^e_da Kc`eWVe\de]^aLe\deT adeW^e_dae Kc`e QceT ]ceabaLLe \dWe_ce]beT _cae Kc`e baeYdea^a KceYdeQ^ea^e Qb`e Qb` YVe`deHd\Pe Bd_\ ZeaZWe[dSPPPeAeadeT _d`ebeYcedYe_ded;e;cWeT [cSPPP
100
aox|q{|g_|wz|ey|`{w|v{|rzx|qm|p{|Ytze|wzq|qys|qzxX|nmx|w{|t{|yj|szx|az|ez|s{q|vy|{r|v{w|tow|r{|rujd ly|v{|syn|t{|^{|t{|{wq|ruj|ez|^ui|s{|i{x|ruj|quwh|[ow|Oo|e{|iy|tze|wyr|ay|s{q|vy|{r|v{|wu|x{|ny|eyv|ys|b qy|t{w|v{w|t_|xz|ryx|tz|tz|tz|e{r|zq|ryj|qywh|[y|vyx|ty|cy|gy|ly|s{q|vy|{r|ez|s{|pu`|v{|wux|zx|pm|cox p{|j{x|tu|cu| t_|xzr| IJ\vu| puv|v{w|tuwh| W_p| p{s|r{|v{wd| ]{|y|vy| rzf|^ov|vzw| t{|^{| xz|vzw| xz|vzwhhh M{q|q{|NI|Z|w{|vus|az|i{|z|ey|s{q|vy|{r|v{|wu|NH|Pp|vkv|aox|q{|nux|t{x|pyw|ry|nz|xz|nmx|w{|p{|`uv|tu7hhh Lyw|ry|az|i{|z|eyx|tz|lyw|tzx|tze|wyr|ay|qoq|n{s|v{w|sow|jox|v{|xuw|szxd|ty|wy|ty|wy|p{|su|vuw|szx|l{j|b q{|py|xz|nz|fyv|ryj|lyw|^k|sk|rzq|e{w|tu7hhh|Rkr|lo|_w|xzs|vzw|nyn|qz|ryx|lyw|lk|qkx|m|v{|w{s|s{w|b ju|tze|wyr|ayd|^{vs|tkj|r{|xu|mv|to|co|xox|{|fus|s{|xuq|v{|wu|tuwh [o|gkxd|qm`|vo|rox|lk|pks|fm|cox|vo|co|gy|lyd|s{|pu`|{x|xz|vz|wyd|[zw|]m|{|x{|v{w|t{|ly|vy|pmw syA|lo|yx|n{x|v{w|p{|xy|lo|tze|wyr|ay|vzwd|tze|wyr|ay|mv|tos|v{|wu|y|fyxd|wzn|ry|g_|wze|vy|vzw|azd|wzn|b ry|`v{x|v{w|tmc|wov|qo|nox|t{|yj|szx|az|vzw|tzx|gz|fy|wyv|ty|vzwh|(yx|t{x|v{|w{|{|quv|tu|v{w|ez|s{q|vz|tyv|b ty|vzwh|Vyn|qz|ry|sm|wo|r{s|y|fyx|p{|`u|v{x|t{w|lz|vzwd|nyn|qz|ry|sm|wo|r{s|y|fyx|yj|szx|az|vzw|tzx|gz|b fy|wy|vzx|tze|wyr|ay|vzwhhhh|ez|nyn|qz|ry|sm|wo|r{s|y|fyx|s{q|vz|ty|vzx|xy|az|xy|az|=z|ryv|Wuw|l{|puw|v{wh Rkr|lox|v{w|]{|jynq|t{w|lz|ay|vz|wyxA|xz|pyd|syr|vz|wy|ez|xz|tzx|sm|wo|r{|p{|f{|vuj|qu|cu|xud|tze|wyr|b ay|vz|wy|xz|y|fyxd|syr|vzw|y|fyx|s{q|vzq|qys|vz|wy|xy|g_n|qzw|rz|pz|pz|qzwh L{|xyd|su|n{|a{|nu|{w|qus|Ylyw|t_|xzr|r{|{|vz|nz]|lox|v{w|p{|j{x|tuX|ty|pz|l{j|v{|p{x|m|nkn|vk v{]|v{w|t{|lyw|y|jz|p{|w{|ru|pmwd|y|x{x|tu|wu|au|vus|v{|wu|pmsh|?kx|skA|yvs|_x|az|z|ezq|lox|v{w|p{|j{x|b tu|{|r{|lyq|rz|ty|^{|v{|p{|j{|qu|vu|pmwh|T|syx|ay|nyA|lo|n_i|tz|z|tyv|gzx|lyw|p{|`u|e{wh|Cx|az|vys|vz|lk|b qkx|lox|v{w|szx|ty|szx|ty|xz|mv|r{|tud|p{|j{x|r{|tud|m|voj|qo|wov|to|p{|xy|p{|j{|quv|tuh|L{|`u|v{x|^zw jzp|s{|t{wd|yj|vz|xzx|^zw|nof|s{|t{w|yj|vz|pzx|vzw|tz|_|xzr|vy|tywh|[o|qm`|w{s|v{w|t{d|yx|n{x|v{|w{|p{|b j{|qu|v{x|mx|a{|{|au|e{wd|mx|a{|yj|szx|az|e{wd|mx|a{|s{q|vy|{r|e{wd|lk|qkx|lox|v{w|szx|ty|szx|ty|xz p{|j{x|r{|tud|p{|j{|quv|tu|ez|lo|qm`|w{s|v{|wux|pz|qyj|qyw|ty|cy|zx|gk|izv|yx|n{x|v{w|t{|^ox|^{w|a{|s{q|b vz|tyv|ty|vzwh [k|qkx|lox|v{|wu|ly|vy|pmw|[zw|]m|{|x{|v{wh|[y|vy|pmw|v{w|ez|lo|pki|tzx|mx|v{|wu|{n|v{|{v|t{|q{|r{|b p{|a{s|nu|xui7hhh Zn|v{|ny|iz|y|x{x|r{|p{|a{s|ly|iyr|{|x{|v{|wu|rui|ez|m|xow|vo|z|rzs|fy|vzw7hhhh|Uza|vyn|skw|nk|b vz|wyx|tz|t_s|qk|ck|xki|m|n{^|qz|g_i|p{j|v{|wu|xui|t{|n{|xu|pmw|ro|no|xoi|sy|lyw|y|jz|p{|wu|pmwh|W{q|b vz|ty|vzx|tze|wyr|ay|vz|wyx|xz|{|x{|v{|wu|xz|tz|{|xu|v{|wud|^yf|lyw|`{w|qy|pz|nz|fyr|r{v|iz|rz|ny|m|v{|r{|b p{|a{s|s{|t{w|tz|czw|vy|tywh|[o|_p|vz|lyw|tz|czw|tyw|sy|ny|iyx|gy|ly|vz|wy|fms|q{x|z|iy`|gzf|ryj|qywh
Yaz ‘11
Zv|t{|q{|r{|p{|a{s|nu|xui7 ?kx|skd|p{|j{q|qu|cu|xui|lox|a{|{|au|yx|n{x|v{|w{|^yf|lyw|sy|b q{|lux|ez|wz|rz|pz|az|cy||lyw|ly|vyx|ayd|lyw|gzw|fz|cy|_p|vz|y|py|s{e|b w{q|ruj|quw| sy| syr|nz| ny|iyx| qyr|n{^| g_i|p{j|v{|wu|xu|i{| ez| y|sy pki|vk|az| n_p|vz|ty|cy|xyi| p{|v{x|v{|wu|xu|i{| s{x|ru|pmwd| y|x{x|ru|b pmw7hhh [zw|]m|{|x{|v{w|ly|vy|pmw|ez|o|xoq|ro|pmw|v{w7 Pe|v{q|v{|wu|xu||zv|vz|wyx|tzx|imw|v{|sm|`{|wu`|g_|qk|wzxd|mx|v{|b w{|yj|szx|az|z|tzx|ez|mx|v{|wu|_v|tk|wzxd|kn|qz|vys|_|vk|lz|tzx|vz|b wy|xy| ly|vz| ezw|rz|pzxd| rz|i{w|v{|wu|xux| pz|wy|xy| t{|^y| n_p|vz|rz|b pzx|tze|vzq|qy7hhh|lo|xo|^yf|lyw|i{|r{x|o|xoq|r{i|v{wd|o|xoq|r{|b p{|a{s|v{w|t{h|Qx|v{wd|^zw|jz|py|no|gy|ly|ly|vy|pmwh [y|vy|pmw|v{w|ez|{n|v{|o|xoq|r{|p{|a{s|v{w Qx|v{|w{| m|qoi| puv| lm|pox|a{| Yqz|w_|wynq| {|x{|nuX| tz|ty|xyih Vm|s{s|v{w|t{|tz|]{|v{w|a{|ez|tz|]{|v{w|a{d|{n|szw|vz|wyxd|`m|vyn|vz|wyx n{v|tu|wu|nu|x{|oc|w{|tu|v{wh|Q|p{j|vu|m|x{|wyx|lz|tzx|vz|wy|xz|s{f|tz|b ]{|nm|`{|v{wd|qzs|rz|vzwd|por|wos|v{w|yx|tyh|V{|pu|nui|sz|wz|vzw|^{|b s{|wzq|vz|wzd|q{|ayi|vz|wz|oc|w{|tu|v{w7hhh|K{|v{|q{|n{|w{p|rzp|t{|xux|b t{|t{|^{|tk|xz|s{|t{w|n{f|v{|wux|t{x|nk|wks|vz|xy|pmw|v{w|tuh|[zw|b ]m|{|x{|v{wd|mx|v{wd|qkr|lox|v{|wu|o|xo|qow|ro|^yf<|)|xo|qr{ihhh Dz|mx|v{wd|xz|lyi|xz|tz|^yf|lyw|yx|n{x|o|xoq|r{|tuh|T|sy|tz|lyw smv|v{|wu|rui|t{x|qo|qo`|{q|qu|cu|xui|m|iyx|t{x|to|e{w|v{|wu|ly|vz|o|b xoq|r{|tud| knq|vz|wyx|tz| vyxf| zq|qy|cy|xyi| nm|s{s|v{|wux| s{v|tu|wur q{j|v{|wu|t{|o|xoq|r{|tuhhhh [y|vy|pmw|v{wd|^{|lzw|vz|wy|e{w7 Dz|e{|v{|K{|n{|l{\t{|sy|pki|vzw|az|yx|n{x|lz|tz|xy|xy|ez|ty|b czw|qkr|qm`|vo|rz|i{w|v{|wu|t{7hhh|Rm`|w{s|v{w|t{x|q{|j{x|yx|n{x sz|rys|vz|wyx|tzx|tz|^{|lzw|vz|wy|e{w7hhh|S{c|v{w|t{|ty|wy|ty|wy|p{|b su|v{xd| syr|p{|n{v| ny|v{^|v{w|v{| _v|tk|wk|vzx|vz|wy| tz| ly|vy|pmw|v{wd ^z`|nyx|tzx|qzs|qzs|^{|lzw|vz|wy|e{w7hhh =zp|v{x|Cx|smv\od|)|cow|W{p|r{i\u|ez|s{q|vz|ty|vzx|mx|b v{w|a{d|pki|vzw|az|s_w|`z|ays|lz|lz|vz|wy|tz|ly|vy|pmw|v{wd|qzs|qzsd ^zw|ly|wyx|tzx|^{|lzw|vz|wy|e{w7hhh Cv|tkw|rz|py`d|_|vz|xz|s{|t{w|iyx|t{x|v{w|t{|qoq|r{s|yn|qz|b ty|cy|xyi|pz|ty|lyx|tze|wyr|ay|qoq|n{s|q{xd|pz|ty|lyx|ze|v{q|v{|wux|b t{x|t{|^{|lzw|vz|wy|e{w7|Vyi|vzw|rza|vyn|skw|nk|vz|wyx|tzxd|tw{|b r{|m|pox|ao|v{|wu|x{|q{j|fu|s{w|q{|a{s|s{|t{w|on|q{|m|v{x|m|pox|ao|b vos|pz|qz|xz|cy|xyi|vz|lyw|vys|qz|n_p|vz|ty|cy|xyi:|YDy|fyx|_v|tk|wk|b pmw|v{wd| nof|v{|wu| e{w|n{d| {|cuw|v{j|qu|wuv|ruj| rk|zl|lzq|vz| F_|vz|xz s{|t{w| ^{|`ynE| az|i{|v{x|tu|w{|vurhX| tz|rz|xy|iyx| {x|v{|ru|xu| t{ ly|vy|pmw|v{wh|Q|{x|v{r|t{|jo|towA|_v|tkw|rz|pz|vyr|{|r{|_|vz|xz s{|t{w|iyx|t{x|t{|qo|q{|vurd|l_p|vz|az|^yf|lyq|rz|pzx|lo|yj|szx|b az|xyx| {|au|nu|xu| fzs|nyx|vzw7hhh| Tj|qz| n_p|vz|xz|xyx| q{r| {x|v{|ru lo|towh|[o|xo|[zw|]m|{|x{|v{w|t{|l_p|vz|{x|v{|ruj|quwh|({|qzx|lo|b xox|l{j|s{|lyw|{x|v{|ru|t{|pms|qowh )|xoq|r{|p{|a{s|v{w7 YW{|tux|t{|mv|n{|fm|aos|t{|mv|n{|gz|wz|cy|xy|p{|`{|a{|cuiX tzx|ty|cy|xy|ez|gz|wz|cy|xyx|p{|`uv|tu|cu|xuhhh|yf|vz|wyx|tz|/|p{|jux|t{ lyw|fm|ao|cox|t{|lo|vox|to|co|xo|yx|n{x|v{|wux|_|izv|qyr|vzw|ez szn|syx|xy|j{x|au|v{w|v{|t{|^{|tkxd|tkx|p{|xux|g_i|vz|wy|_|xkx|tzd Z|rzt\tz|_v|tk|wkv|tks|vz|wy|xyd|gz|wz|cy|xy|p{`|r{|xux|xz|{x|v{|b r{|gzv|ty|cy|xy|{n|v{|o|xoq|r{|p{|a{s|v{wh
Yaz ‘11
6yr|ty| s{v|su`| t{| Y{|x{|v{w| {c|v{|r{|nuxX| tz|ty|cy|xyi|tz [zw|]m|{|x{|v{|wux|az|e{|lu|jo|m|vo|pmw:|[y|iy|{c|v{|q{x|nyi|ny|xyih Vyi|s{|tux||t{|mv|n{d|fm|aos||t{|mv|n{|Ygz|wz|cy|xy|p{|`uxX|zr|wy|b xy|ez|wzx|vzw|ny|xyih [zw|]m|{|x{|q{r|m|qoi|lyw|puv|tuw|mc|vo|xo|{|wu|pmwh|Q|xox mc|vo|xo|s{q|vz|tzx|vzw|^zw|^{v|tz|gz|wy|tz|n{|tz|az|g_|ik|p{j|vu lyw| {|x{| s{|v{|a{|cu|xu| n{x|ruj|quh| Z|r{| p{|xuv|tu|v{wh| Q| g_|ik p{j|vu|s{|tux|{|au|v{|wux|t{x|ez|g_i|p{j|v{|wux|t{x|ez|mc|vo|y|fyx lzn|vz|ty|cy|{|x{|nze|gy|nyx|tzx|pk|az|lyw|t{c|p{|w{q|quh|6yr|tyd|m t{cd|tze|vz|qyx|zx|knq|tk|izp|pzq|sy|vy|ny|xyx|s{w|ju|nu|x{|ty|sy|vz|b wzsd|Y[zx|=z|ryv|Wuw|l{|puw\ux|{|x{|nu|purd|mc|vo|ro|yn|qy|pm|b word|mc|vo|ro|ez|wyx|l{|x{d|az|x{|iz|ry|yn|qy|pm|worX|ty|pmwhhhh Qd|Ymc|vo|ro|ez|wyxX|ty|pmwh|?kx|sk|mc|vo|xox|_|vk|p{|t{|ty|b wy|nyi|tz|mv|to|co|xo|ly|vy|pmwh|[m|jo|x{|v{|]u|z|ez|vz|py`|gz|ez|vz|b py`|NH|Pp|vkv\tzx|Ytz|wyx|tze|vzq|qzxX|tzr|eow|r{|puxd|l{|b sux|xz|ty|pmw|[zw|]m|{|x{|v{wA|Ymc|vo|rod|su|iu|ru|ez|wyxX|p{|xy ^zw|jz|py|ly|vy|pmwd|g_|wk|pmw|ez|{|fus|f{|n_p|vk|pmw|v{wh [zw|]m|{|x{|t{x|lyw|ze|v{q|{|v{x|v{wd|m|xo|{v|tus|v{|wu|{x|t{ [zw|]m| {|x{|p{d| lyx|vzw|az| pz|xy| ze|v{q| ezw|ryj| mv|to|v{wh| Q|xo ze|v{q|nui|lu|w{|s{|a{|cu|xu|n{|x{x|v{w|p{|xuv|tuh|[o|gkx|[zw|]m|{x|b xz|xyxd|n{|tz|az|iyx|t{x|v{w|t{|pz|ty|lyx|mc|vo|ez|su|iu|e{w7hhh Tn|q{x|lov\t{d|Z|rzt\tzd|Kz|ezw\tzd|Ti|ryw\tz|pki|lyx|vzw|az ze|v{|tu| e{w7hhh|Qd|ly|iyrd|^z|`y|ry|iyx|{x|xz|ny|tywh| [yid| m|qoi puv|_x|az|m|xox|m|qoi|puv|tuw|sy|vyq|vz|rz|ty|cy|z|ey|xyx|m|s{|`u|nux|b t{x|lyw|gyw|tys|ez|lyw|t{|^{|t{|fus|r{|tusd|ze|v{q|mv|tos|[zw|b ]m|{|x{|ru|i{hhh Q|qoi|lyw|puv|tuwd|^yf|sy|vyq|vzx|rz|pzx|m|s{|`u|{|fus|s{v|b tus|f{|lyi|lk|pk|tksd|pki|lyx|vzw|az|=z|ryv|mv|tos|ez|m|s{|`u {|fus|s{v|tus|f{d|nyi|^zw|pz|xy|gkx|tz|lyw|szi|t{|^{|v{|xzq|vzx|b ty|xyid| lyw| szi| t{|^{| yx|n{x|vus| nof|vo|no| t{r|g{|nu|xu| pz|ty|b xyi7hhh|Z|r{|zv|lzq|qz|^z`|ny|lo|s{|t{w|tz|cyvh| ({|r{|xu|gzv|tyd|[zw|]m|{|x{|v{w|^z|n{`|nmw|r{|p{|gz|vy|pmw|b v{wh|Bz|{w|s{|v{|wux|t{|^{v|sux|tze|wyr|ay|_]|sz|nyp|vzh|Z|qu|v{x|^zw qm|s{|tuxd| s{|x{|qu|v{x| ^zw| lz|tz|xyxd| s{q|vz|ty|vzx| ^zw| yx|n{|xux ^z|n{|lu|xu|lyw|lyw|nm|w{|a{sh|M{vs|o|xoq|r{ihhh|Z|x{|v{w|y|nz|{n|b v{|{]|]zq|rzihhh
101
Özgün Denizci
İmkansızlık
[
o|szx|q{p|_|izx|vz|^{|iuw|v{|tu|cu|^z|ty|pz|`{|sz|qy|y|vz|rzq|wm|yn|q{n|pm|xox|t{x|fus|quh|[y|w{i pk|wk|tks|qzx|nmx|w{|Rmx|gof\ox|z|ey|xyx|s{|`u|nu|x{|gzv|ty|ez|iy|vy|f{v|tuh|W{|`u|{|fu|vux|b a{|z|vyx|tz|sy|`{|sz|qy|o|i{|q{|w{s|Y+Jh|p{|jux|soq|vo|mv|noxX|tz|tyh [o|nkw`|wy|iz|^{|iuw|vus|nui|p{|s{|v{|x{x|Rmx|gof\ox|pk|ikx|tz|sm|a{|r{x|lyw|gk|vkr|nz|rz m|voj|qoh|Tj|{w|s{|t{|ju|xux|p{`|qu|cu|lo|Oznq|fms|^m|jo|x{|gyq|ryj|qyh Pe|tz|ly|w{i|e{|syq|gz|fyw|tys|qzx|nmx|w{|f{|vuj|r{|v{|wu|xu|p{`|qus|v{|wu|v{|lm|w{|qo|{|w{|gyq|rzs|y|b fyx|lyw|vys|qz|pm|v{|fus|qu|v{wh|C|izv|m|v{|w{s|y|r{v|z|tyv|ryj|s{`|nkv|vzw|m|gkx|p{|`{|a{s|v{|wu|tz|xzp y|fyx|szx|ty|vz|wy|xy|lzs|vy|pmw|toh T|sy|s{`|nkv|{|w{|nux|t{|sy|rz|n{|]z|NJ|rzq|wzp|ty|ez|{|w{|v{|wux|t{|sy|l{c|v{x|qu|]y|lzw| |m`|qys s{l|vm|y|vz|n{c|v{x|ruj|quh|Uz|n{|]z|su|n{|mv|n{|t{|zx|sk|fks lyw|z|xzw|Oy|s{p|lu|ly|vz|mv|r{|r{|nu|gz|wzs|qy|cyx|tzx|{|w{|t{|b sy|z|xzw|Oy|x{s|vy|xy|n{c|v{|r{|nu|y|fyx|lo|s{l|vm|po|sov|v{x|tu|b v{wh K_|wk|xkjd|p{|`u|ez|f{|vuj|r{|nyn|qz|ry|y|qy|l{|wyp|vz|lyw|b ly|wy|xyx|{p|xu|nu|m|v{x|y|sy|s{`|nkv|tzx|ly|wy|xz|y|sy|{|tzq|tz|b ryw| fy|ey| pzw|vzj|qy|wyv|tyh| L{s|v{|jus| m|v{|w{s| lyw| e{|vyi| lk|b pks|vk|ckx|tz|sy|s{`|nkv|vz|wz|g_|wz|sk|fks|ml|Oz|vzw|ty|{|r{ yvs|szi|p{|`u|v{|a{s|lyw|tz|xz|rz|y|fyx|lo|fy|ey|vzw|op|gox z|l{q|v{w|t{p|tu|v{wh| W{`|nkv|vz|wyx| s{|`{s|v{|wu| s{|`{|quv|tu| ez nmx| {|tu|ru| {q|r{s| y|fyx| Rmx|gof| so|r{x|t{| r{|n{|nu|x{ gzf|qyh|Tj|vz|ry|l{j|v{q|r{s|y|fyx|`{|xzv|tz|sy|j{v|qz|wy|s{v|tuw|b r{|nu|gz|wz|sy|pmw|toh Sz|xzp|nu|w{|nux|t{|m|vo|j{|ly|vz|azs|pks|nzs|z|xzw|Oy|pm|b cox|vo|co| ez| w{t|p{n|pmx|t{x| i{|w{w| g_|wkv|rz|rz|ny| y|fyx tz|xz|rz|py| gzw|fzs|vzj|qy|wzx| ly|vyr| yx|n{x|v{|wu| s{`|nkv|vz|wy v{|lm|w{|qo|{w| y|fz|wy|nyx|tz| {p|wu| lyw| m|t{|t{| lu|w{|s{|w{s| p{x q{|w{]|q{|sy|l{j|s{|lyw|l_|vk|rz|gzf|qy|vzwh|Z|w{|t{|sy|`zx|az|wz n{|pz|nyx|tz|s{`|nkv|vz|wy|g_|wz|ly|vy|pmw|v{w|tuh Rmx|gof| j{v|qz|wy| s{v|tuw|tu|cux|t{| `{|xzv|tz|sy| g_n|qzw|b gz|vz|wyx| yl|wz|vz|wy| ^{|wz|sz|qz| gzf|qyh| Ps|w{x|v{w|t{|sy| ^{|wz|b szq|vy|vys|{wq|qu|ez|nzn|vy|o|p{|wu|nyx|p{v|vz|wy|to|pov|r{|p{|l{j|b v{x|tuh|[k|qkx|lox|v{w|yj|vz|ryx|l{j|v{|ruj|mv|to|co|xo|g_n|b qz|wy|pmw|toh L{s|v{|jus|+J|n{|xy|pz|gzf|qys|qzx|nmx|w{|zs|w{x|t{|yj|vz|ryx|lyq|qy|cy|rz|n{|Ou|lz|vyw|tyh|Rmx|b gof|`{|xzv|k|iz|wyx|tz|sy|l{j|s{|lyw|tkc|rz|pz|l{n|qu|cux|t{|s{`|nkv|vz|wyx|s{|`{s|v{|wu|{|fuv|tuh|Vm|b xo|ao|g_w|tks|vz|wyx|tz|qkr|z|sy`|nz|eyx|az|lm|cov|toh|Mzw|sz|nyx|ty|vyx|tz|lyw|i{|]zw|xy|t{|nu|e{w|b tu:|Q|vzp7|M{|wy|s{7|Tj|qz|lo7hh N|xo|r{|w{|vu|s{`|nkv|y|fz|wy|ny|xz|lu|w{|su|v{x|fy|ey|vzw|jyr|ty|Hh|s{`|nkv|tzp|ty|ez|Nh|s{`|nkv|y|b fy|xz|pzw|vzj|qy|wyv|tys|vz|wy|jz|syv|tz|lyw|lyw|vz|wy|xz|tys|e{|iy|pzq|qz|to|wo|pmw|v{w|tuh Rmx|gofd|tz|xz|pyx|nm|xo|ao|xo|ty|czw|ly|vyr|yx|n{x|v{|wu|x{|to|po|w{|a{s|m|v{x|yvs|_|izq|w{|`m|b wo|p{i|r{s|y|fyx|lyv|gy|n{|p{|wu|xux|l{|ju|x{|gzf|qy:
102
Yaz ‘11
Y.|jux|v{|r{|f{|vuj|r{|v{|wu|xux|yvs|`w{|qys|tz|xz|rz|ny|nm|b xof|v{x|tuh| N| xo|r{|w{|vu| s{`|nkv|tz| lo|vo|x{x| tz|ryw| ez r{x|g{|xzi|{|v{|jur|vu|H|{|tzq|fy|ey|ez|s{`|nkv|y|fz|wy|nyx|tz|sy {q|rmn|]z|wz|t{|^yv|g{i|v{|wuxd|Hh|s{`|nk|vkx|y|fz|wy|cy|m|v{x|{q|b rmn|]zw|g{i|v{|wu|y|vz|pzw|tz|cyj|qyw|ty|cyd|lo|gzw|fzs|vz|jyw|szx u|jux|v{|r{|yj|vz|ry|xyx|l{j|v{|tu|cu|{x|t{|^zw|lyw|rm|vz|sk|vkx sm|xo|ro|x{|nuv|y|nz|yj|vzr|nm|xox|t{|ty|czw|s{`|nkv|y|fyx|tz|b sy| sm|xor|v{|xu|ju|xux| t{| _p|vz| mv|to|co| qzn|`yq| z|tyv|ryj|qywh Wm|xop|v{|yv|gy|vy|t{|^{|tz|q{p|vu|lyw|w{|`mw|ly|v{|^{|wz|no|xo|v{|b a{s|quwhX Q| gkx| v{|lm|w{|qo|{w|t{x| fus|qus|q{x| nmx|w{| Rmx|gof| ez [o|szx|q{p|lyw|vys|qz|pk|wk|pmw|ez|f{|vuj|r{|xux|nu|w{|t{|sy|{|j{|b r{|nux|t{|xz|vzw|p{|`{|ly|vz|azs|vz|wy|xy|sm|xo|jo|pmw|v{w|tuh|Rmx|b gof|n_|iz|gyw|ty:|YZn|vux|t{|lox|t{x|nmx|w{|sy|{|j{|r{|y|fyx ly|w{i|s{p|gu|vu|purh|[yw|a{x|vu|pu|u|jux|v{|r{s|a{x|nui|v{|wux|sy s{|t{w|sm|v{p|m|vow|ro|lyv|ry|pm|worhX Y[zx|az|ly|w{i|w{|^{q|mvhX|tz|ty|[o|szx|q{ph|YL{|wux|sy tz|xz|rz|pz|s{|t{w|n{l|wzqh|Vm|xo|ao|^z`|lyw|vys|qz|g_|wz|az|b cyihX Pw|qz|ny|gkx|v{|lm|w{|qo|{|w{|gzv|tys|vz|wyx|tz|qkr|z|sy`|^z|b pz|a{x|y|fyx|tzp|tyh|6o|{|x{|s{|t{w|sy|{|j{|r{|v{w|m|vor|vo|nm|b xof|v{x|ruj|ez|ayt|ty|lyw|y|vzw|vz|rz|s{q|z|tyv|ryj|mv|to|co|y|b fyx| nmx|w{|sy| {|j{|r{|v{|wu| lzs|vz|pzx| ^zw|szn| n{|luw|nui|v{|xu|b pmw|toh .|jux|v{|r{| tz|xz|rz|ny| lo| szi| lyw| tz|xzp| ]{|wz|ny| y|vz gzw|fzs|vzj|qy|wy|vz|azs|qyh|8{|wz|Nh|s{`|nk|vz|lu|w{|suv|tu|ez|s{`|b nkv|vz|wyx|lo|vox|to|co|m|t{|lm|j{v|qu|v{|w{s|p{x|l_v|rz|pz|gz|b fyv|tyh|Rmx|gof|py|xz|smxq|wmv|`{|xz|vy|xyx|_|xkx|tzp|tyh|Vmx ^{|iuw|vus|v{|wux|q{|r{r|v{x|r{|nux|t{x|nmx|w{|j{v|qz|wy|s{v|tuw|tu ez|yj|vzr|l{j|v{|tuh|K_n|qzw|gz|vzw|ez|zs|w{x|v{w|t{|^{|wz|szq|vy|b vys|m|voj|qoh [yw|s{f|n{|xy|pz|nmx|w{|yj|vzr|lyq|qy|cyx|tz|qkr|g_i|vzw {|fu|v{|a{s|m|v{x|s{`|nkv|s{|`{s|v{|wux|t{p|tuh|Vm|xo|ao|g_|wkx|b az|lk|qkx|z|sy`|j{j|sux|vu|c{|tkj|qkh|[o|szx|q{p|z|vy|xy|pk|ik|b xz|smp|rojd|g_i|vz|wy|zs|w{x|t{|tk|jk|xk|pmw|to:|YZ|a{|l{|lo l{|j{|wu|rud|pms|n{|l{|j{|wu|nui|vus|ru<X
Yaz ‘11
Tj|vzr|nm|xox|t{|Nh|s{`|nk|vz|lu|w{|su|v{x|]{|wz|Hh|s{`|nk|b vz|gzf|ryj|qy|{x|a{s|^{|wz|szq|nyi|jz|syv|tz|p{|qu|pmw|toh|8{|wz s{`|nkv|tzx|{|vux|tu|qul|ly|smxq|wmv|vz|wy|p{|`uv|tuA|{w|qus|p{|j{|b ru|pmw|toh|Bz|qz|wy|xzw|^z|syr|vzw|tzx|gz|vzx|w{|`mw|v{|wu|yx|az|b vz|tys|qzx|nmx|w{|Rmx|gof|lyv|gy|n{|p{|wu|x{|_|izq|w{|`m|wo|p{i|b r{|p{|l{j|v{|tu: Y.|jux|v{|r{| f{|vuj|r{|nu|xux| Hh| {|j{|r{|nux|t{| yj|vzr| yvs szi|a{x|vu|lyw|tz|xzs|y|vz|gzw|fzs|vzj|qy|wyv|tyh|Vm|xof|rm|vz|b sk|vzw|tk|izp|tz|l{|j{|wu|vu|mv|toh|Tj|vzr|nmx|w{|nux|t{|tz|xzp ^{p|e{|xu|xux| ek|aoq| lk|qkx|vk|ckx|tz| ^zw|^{x|gy| lyw| {|xmw|b r{v|vys|n{`|q{x|r{|ruj|mv|r{|nu|x{|s{w|jux|p{|j{r|n{v|]mxs|b ny|pmx|v{|wu|q{|r{|rzx|tow|roj|qoh|Rw{xn|]zw|yj|vz|ry|xyx|tz|b q{p|vu|yx|az|vz|rz|ny|ez|tz|xzp|^{p|e{|xu|k|iz|wyx|tz|p{|`u|v{|a{s m|qm`|ny|nm|xo|aox|t{|gz|vyj|rz|vzw|pz|xy|tzx|tz|czw|vzx|ty|wy|vz|b wzs|w{|`mw|^{|vyx|tz|no|xo|v{|a{s|quwhX Sz|xzp|nmx|w{|nux|t{|to|wor|tz|czw|vzx|tyw|rz|vz|wy|ly|qy|b wy|vyx|az|qkr|yx|n{x|v{|wu|lyv|gy|vzx|ty|wz|lyv|rzs|y|fyx|lyw|l{|nux qm`|v{x|qu|nu|tk|izx|vzx|tyh|Rmx|gof|n_i|{|v{|w{s|l{j|v{|tu: YZx|v{|ju|v{x| m| sy| lo|gk|xz| tzs| ^z|n{`|v{|r{|tu|cu|rui lyw|gzw|fzs|vys|vz|s{w|ju|v{j|qush|.|jux|v{|r{|tz|xz|py|xyd|jyr|ty|b pz| s{|t{w| ^z`| a{x|nui| xzn|xz|vzw| k|iz|wy|xz| `v{x|v{|pu`| gzw|b fzs|vzj|qyw|tysh| ={x|vu|v{w| sm|xo|nox|t{| y|nz| y|jyx| fms| t{|^{ ayt|ty| lyw| q{|w{|]u| s{w|ju|ru|i{| fu|su|pmwh| .|jux|v{|r{| yj|vz|ry|xz l{j|v{w|szx| N| xo|r{|w{|vu| s{`|nk|vz| pzw|vzj|qy|wy|vzx| xzn|xz|vzw xks|vz|zw| qzs|xm|vm|Oy| sov|v{|xu|v{|w{s| z|xzw|Oy|pz| t_|xkj|qk|wk|vk|b pmw|ez|lo|z|xzw|Oy|Hh|s{`|nk|vz|p_x|vzx|ty|wy|vy|pmwh|[o|s{`|b nkv|tz|y|nz|yvs|yj|vz|ryx|qzw|ny|gzw|fzs|vzj|qy|wy|vy`|s{`|nk|vz|gz|b vzx|z|xzw|Oy|pz|xy|tzx|r{t|tz|^{|vy|xz|t_|xkj|qk|wk|vk|pmwh|Pv|b lzq|qz|lo|xms|q{|t{|tys|s{q|z|ty|vz|azs|_|xzr|vy|lyw|tz|q{p|t{|b ^{|e{wh|U{t|tz|xyx|pz|xy|tzx|m|voj|qo|wov|r{|nu|nu|w{|nux|t{d|z|b xzw|Oy|pz|t_|xkj|rz|tzx|_x|az|sy|rm|vz|skv|p{|`u|nu|xu|ez|ly|fy|b ry|xy|{v|r{|nu|n{c|v{|xu|pmwhX Syx|vz|pzx| ro|^{|lyw|vzw|tzx| ly|wy|ny| n_i| {|v{|w{s| Y[o sm|xo|po|ly|w{i|{|fus|v{w|ru|nu|xui<X|tz|tyh Rmx|gof|YPv|lzq|qzhX|ty|pz|wzs|tz|e{r|zq|qy:|YNh|s{`|nk|b vz| pzw|vzj|qy|wy|vzx| ay|nyr| z|xzw|Oy| ^{|vy|xz| gzv|rz|tzx| _x|az
103
s{`|nkv|tz|sy|{|vu|au|v{w|q{|w{|]ux|t{x|{|x{|vyi|z|ty|vyw|ez|rm|vz|skv p{|`u|nud|y|fzw|ty|cy|z|vz|rzxq|qkw|vz|wyd|rm|vz|skv|ez|{|qmr|v{|wux to|wor|v{|wu|gy|ly|`zs|fms|lyv|gy|s{p|tz|ty|vywh|T|syx|ay|yj|vzr m|v{|w{s|{|x{|vy|iy|q{|r{r|v{|x{x|ay|nyr|ez|p{|ay|nyr|vz|wyx|u|jus z|xzw|Oy|ny|xz|t_|xkj|rz|ny|n{c|v{|xuw|ez|zv|tz|z|ty|vzx|lo|z|xzw|b Oy|H|xo|r{|w{|vu|s{`|nk|vz|x{s|vz|ty|vywh|[o|s{`|nk|vz|z|xzw|Oy|xyx p{|xu|nu|w{|yj|vzr|vz|wyx|zx|l{|jux|t{|p{|`u|v{x|{|x{|vyi|vz|wyx|lyw w{|`m|wo|t{|gz|vywh|[o|w{|`m|w{|g_|wz|s{`|nkv|tz|tz|`m|v{x|ruj to|wor|t{|sy| z|xzw|Oy| {p|xu| fze|wyr| p_x|qzr|vz|wy| sov|v{|xu|v{|b w{s|lo|szi|r{t|tz|pz|t_|xkj|qk|wk|vkwh|Tj|vz|ryx|zx|l{|jux|t{ rm|vz|skv|ez|{|qmr|v{|wux|y|fz|wys|vz|wy|ez|sm|xor|v{|wu|xz|jz|b syv|tz| y|nz| pz|xy|tzx| {p|xu| ^{|vz| gzv|rz|vz|wy| n{c|v{|xuwh| Rkr lo|yj|vzr|vzw|lyw|s{f|n{|xy|pz|y|fz|wy|nyx|tz|gzw|fzs|vz|jyw|ez|u|b jux|v{|r{|yj|vz|ry|lo|jz|syv|tz|q{|r{r|v{x|ruj|m|vowhX Zp|xu|ro|^{|lyw|pz|xy|tzx|n_|iz|gyw|ty:|YKz|vy|xzx|nmx|{|b j{|r{|t{|lyw|a{x|vu|y|vz|p{|`u|v{x|tz|xz|rz|y|vz|yv|gy|vy|qzn|`yq|vz|wy|b xyi|xz|vzw|tyw<|Uo^|qz|rz|vzx|p{|`u|v{x|lo|f{|vuj|r{|v{|wux|nm|b xof|v{|wu| o|v{|jur| {|v{|xux|t{| sov|v{|xu|v{|a{s| ez| _p|vz| g_|wk|xk|b pmw|sy|qkr|nz|p{|^{q|vzw|lyw|s{f|n{|xy|pz|tz|q{|r{r|v{|x{|ly|vz|b azsh|[o|pki|tzx|a{x|vu|v{|wux|u|jux|v{|x{|lyv|rz|ny|lo|f{|vuj|r{|b v{|wux|zx|_|xzr|vy|sun|ru|ty|pz|tk|jk|xk|pm|worh|Vyi|az|tz|_p|b vz|ry<X YP|ezqA|lyi|vzw|tz|{p|xu|s{|xu|t{|puih|[o|f{|vuj|r{|pu|l{|b j{|wu|y|vz|nm|xof|v{x|tu|wuw|n{s|pz|xy|lyw|nz|p{|^{q|m|v{|x{|cu|p{|w{q|b ruj|m|v{|a{|cuih|[o|pki|tzx|{|nuv|_|xzr|vy|m|v{x|gzv|ryj|mv|to|b co|roi| lo|gkx|sk| {|j{|r{|t{x| nmx|w{|nud| p{|xy| a{x|vu|v{|wux| u|b jux|v{x|r{|nuhX|[y|w{i|to|w{s|v{|tus|q{x|nmx|w{|tz|e{r|zq|qy: YP|sy`| {w|s{|t{j|v{|wur|v{| p{`|qu|cu|rui| tz|czw|vzx|tyw|rz|b xyx|xz|qy|az|nyx|tz|lyw|jz|py|lo|gk|xz|s{|t{w|^z`|g_i|tzx|s{|b fuw|tu|cu|ru|iu|]{ws|zq|qysh|.|jux|v{|r{|yj|vz|ry|y|vz|lyw|s{`|nkv|tzx ty|cz|wy|xz|q{|ju|x{x|ay|nyr|lo|yj|vzr|nu|w{|nux|t{|rm|vz|skv|vz|wy|b xz|{p|wu|vu|pmwA|p{|xy|ty|pz|ly|vy|wyi|sy|`{|w{r|`{w|f{|m|vo|pmwh|[o|b xo|lyw|a{x|vu|p{|p{|`{w|n{|xuid|p{|xy|m|xo|`{|w{r|`{w|f{|z|tzw|b nz|xyi|zv|lzq|qz|sy|m|v{|a{s|jzp|lzv|vy|tyw:|Q|a{x|vu|_|vkwh|Sz|xzp ^{p|e{|xu|x{|m|v{x|t{|lop|toh|Cx|az|rm|vz|skv|vz|wy|xz|{p|wuj|qu| sy|lo|sm|l{|pux|p{|j{|ru|xu|py|qyw|ty|cy|{x|mv|to| |nmx|w{|t{|z|b xzw|Oy|pz|t_|xkj|qkhX U{|n{|nux|t{|to|w{x|rzp|ez|no|pox|t{x|lyw|po|tor|{v|b tus|q{x|nmx|w{|^z|pz|a{x|v{|{x|v{q|r{|pu|nkw|tkw|tk:|YT|jyx|lox|b t{x|nmx|w{|sy|sun|rux|t{|y|nz|u|jux|v{|x{x|ay|nyr|Hh|s{`|nkv|y|fz|b wy|nyx|tz|pz|xy|tzx|zn|sy|ly|fy|ry|xy|{|vu|pmwd|{x|a{s|yj|vz|ryx|zx l{|jux|t{|a{x|vu|i{|qzx|p{|j{|ru|xu|py|qyw|ryj|mv|to|co|y|fyx|lo|w{|b t{|rm|vz|skv|vz|wy|pz|xy|tzx|lyw|vzj|ryj|mv|n{|ly|vz|{w|qus|a{x|nui lyw|skq|vz|m|v{|w{s|Hh|s{`|nk|vz|q{|jux|ruj|m|vo|pmwhX [o|szi|l{j|s{|lyw|ro|^{|lyw|n_i|{v|tu:|Y@z|syd|a{x|vu|v{|b wux|u|jux|v{x|r{|nu|y|vz|yv|gy|vy|f{|vuj|r{|v{w|tz|e{r|z|tz|azs|ry< [ox|t{x|nmx|w{|nu|y|fyx|`v{x|v{|wu|xui|xz|vzw<X YP|ezqA|lo|f{|vuj|r{|pu|t{|^{|t{|gz|vyj|qyw|rzs|yn|qy|pm|woih [ox|t{x| nmx|w{|sy| f{|vuj|r{|v{|wu|rui| t{|^{| gz|xyj| lyw| z|sy`|vz tz|e{r|z|tz|azsh|[o|xox|y|fyx|z|sy|ly|ryi|tz|lo|vo|x{x|qu`|{|v{|b xux|t{|oi|r{x|sy|jy|vz|wyx|n{|pu|nu|xu|{w|quw|r{|rui|gz|wzs|qy|cy|xz s{|w{w|ezw|tyshX
104
H|gkx|nmx|w{|z|sy`|pz|xy|k|pz|vz|wyp|vz|lyw|vys|qz|qm`|v{x|b tuh|Lz|xy|k|pz|vzw|tzx|ly|wy|ny|ez|{p|xu|i{|r{x|t{|lyw|ez|qz|wy|b xzw|^z|syr|m|v{x|Zp|f{|n_i|{|v{|w{s|sm|xoj|r{|p{|l{j|v{|tu: YKk|xk|rki| qzs|xm|vm|Oy|ny| {|fu|nux|t{x| ^{|p{|qu|xu| py|qy|wzx| lyw a{x|vu|p{| pz|xy|tzx| p{|j{r| {s|qy|ey|qz|ny| s{|i{x|tuw|r{s| yr|b s{x|nui|tz|cyvh|[o|x{|s{w|juxd|p{|`{|a{|cu|rui|f{|vuj|r{|v{w|t{ s{w|ju|v{|j{|a{|cu|rui|imw|vos|jo|m|v{|a{s:|L{|j{|ru|xu|py|qyw|ryj lyw|a{x|vu|xux|gz|wy|gz|qy|wyv|rz|ny|y|fyx|op|go|v{|x{x|z|vzsq|wm| jms|qz|t{|ey|ny|xyx|ek|aoq|]mxs|ny|pmx|v{|wu|tow|tos|q{x|nmx|w{ rkr|skx|m|v{x|zx|su|n{|nk|wz|tz|p{|`uv|r{|nu|gz|wz|sy|pmw|sy lo|nk|wz|+|t{|sy|s{|t{x|]{i|v{|tz|cyv|tywhX|Wm|xo|jow|szx|z|vyx|b tz|qoq|r{s|q{|mv|to|co|s{|vz|ry|r{|n{|p{|lu|w{|su`|tz|e{r|zq|b qy: Y?{|vuj|r{|v{|wu|ru|iux|jo|{x|t{x|nmx|w{|sy|yvs|{|j{|r{|v{|b wux|t{|lo|qz|t{|ey|u|jux|v{|r{|yj|vz|ry|xyx|^z|rzx|nmx|w{|nux|t{d a{x|vud|s{`|nkv|tzx|fu|s{|wu|v{|w{s|^ui|vu|lyw|jz|syv|tz|p{|`uv|r{s im|wox|t{hX H| gkx| nmx|w{| v{|lm|w{|qo|{w| pz|xy| tz|xz|rz| y|fyx| ^{|iuw|b v{x|tuh|Sz|xzp|]{|wz|ny|Nh|s{`|nkv|y|fy|xz|lu|w{|suv|tu|ez|u|jux|v{|b r{|yj|vz|ry|gzw|fzs|vzj|qys|qzx|nmx|w{|py|xz|lzs|vz|xzx|nm|xof mw|q{|p{|fus|quh|8{|wz|Hh|s{`|nkv|tzp|ty|{|r{|a{x|nui|p{|qu|pmw|b toh| Szw|^{v| s{`|nkv|tzx| {|vu|x{|w{s| _x|az|tzx| ^{|iuw|v{x|ruj m|v{x|qz|t{|ey|r{|n{|nu|x{|p{|qu|wuv|tu|ez|z|vzsq|wm| |jms|op|go|b v{x|tuh|Tvs|tz|xz|rz|tzx|nmx|w{|p{|j{|r{|t_x|tk|wk|vz|rz|ryj|b qyh|Zp|f{|lyw|sz|wz|t{|^{|tz|xz|tyh|[o|szi|nm|xof|l{|j{|wu|vup|b tuh|8{|wz|xyx|s{v|ly|{q|r{|p{|l{j|v{|tud|lyw|s{f|t{|sy|s{|nmx|w{ y|nz| qkr| ]mxs|ny|pmx|v{|wu| xmw|r{|vz| t_x|tk| ez| p{|j{|ru|xu nkw|tkw|rz|pz|l{j|v{|tuh Rmx|gof|lo|szi|nz|eyxf|y|fyx|tz|lyv|gy|n{|p{|wu|x{|smj|qo ez|_|izq|w{|`m|wo|p{i|r{|p{|l{j|v{|tu: Y={x|vu|tz|xzs|y|vz|p{|`u|v{x|Hh|tz|xz|rz|xyx|nm|xox|t{ yv|syx|tz|mv|to|co|gy|ly|tz|xzp|^{p|e{|xu|Hh|s{`|nk|vz|u|jux|v{x|b tu|cux|t{|a{x|nui|m|v{|w{s|qzn|`yq|z|tyv|tyh|[o|{|j{|r{|t{x|nmx|b w{|y|nz|ez|qz|wy|xzw|^z|syr|vz|wyx|rk|t{|^{|vz|ny|y|vz|tz|xzp|^{p|b e{|xu|p{|j{|r{|t_x|tk|wkv|tk|ez|lyw|s{f|t{|sy|s{|nmx|w{|xmw|b r{v| p{|j{x|qu|nu|x{| tz|e{r| z|tz|ly|vz|azs| to|wo|r{| gzv|ty|cy g_i|vzx|tyh Sz|xz|pyx|lox|t{x|nmx|w{|sy|{|j{|r{|v{|wu|y|fyx|y|nz|s{`|b nkv|vz|wyx| gz|vyj|qy|wyv|rz|ny| ez| lo|gkx|sk| j{wq|v{w| y|qy|l{|wyp|vz s{`|nkv|tu|jux|t{|sy|lyw|mw|q{r|t{|gzw|fzs|vzj|qy|wy|vz|ly|vzx|p{|b j{|r{|t_x|tkw|rz|yj|vz|ry|xyx|s{`|nkv|vzw|y|fz|wy|nyx|tz|p{|`u|v{|b ly|vyw| ^{|vz| gz|qy|wyv|rz|ny| {|r{f|v{x|r{s|q{|tuwh| [o| n{c|v{|x{|b lyv|ty|cy|q{s|tyw|tzd|yj|vzr|lyq|qys|qzx|nmx|w{d|u|jux|v{x|ruj|m|v{x a{x|vu|^yf|lyw|qul|ly|rk|t{|^{|vz|pz|gz|wzs|mv|r{s|nu|iux|s{`|b nkv|tzx|fu|su`|gy|tz|ly|vz|azs|qywhX [o|szx|q{p|z|eyx|tzx|fu|su`|ly|w{i|pk|wk|tks|qzx|nmx|w{ u|jux|v{x|r{|so|vk|lz|ny|xz|gyw|tyh|Wo|vk|lz|y|fyx|tz|sy|`{|xzv|tz gy|tz|az|cy| l_v|gz|xyx| smt|v{|wu|xu| qoj|v{|tuh| [yw|s{f| n{|xy|pz nmx|w{|smt|v{|wu|xu|p{i|tu|cu|so|vk|lz|tzx|fus|qu|ez|Rmx|gof\ox s{|`u|nu|xu|f{v|tuh|Rmx|gof|s{|`u|pu|{f|qu|cux|t{d|[o|szx|q{p|z|b vyx|tz|sy|^z|ty|pz|`{|sz|qy|xy|o|i{|q{|w{s|Y1Jh|p{|jux|soq|vo|mv|b noxX|tz|tyh
Yaz â&#x20AC;&#x2DC;11
I8SJVW TJVHUOQVUW'8S8 T.TSWDOBVBQVUAVJA6B Cx|az| tkj| sow|r{|pu| _c|wzx|tyshhh| Bz| tkj|vz|wy|ry|iyx `z|jy||nu|w{|pmv|{v|r{|puhhh|Rzs|lyw|{|tur|v{|l{j|v{|tud|tkj|vz|wy|b ry|iyx|{w|s{|nux|t{x|gyq|rzs|y|fyx|fu|su|v{x|pmv|ao|voshhh|Wy|b ry|ny| yvs| {|tur|t{| z|vzx|tyhhh| Wy|ry|ny| Ylo| {|tur| nmx| {|tu|b rurX|tz|tyh|Wy|ry|ny|qoq|sop|v{|l{c|v{x|tu|tkj|vz|wy|xzd|y|x{q|b v{|pk|wk|tk|vzwhhh|=z`|vz|wy|xzd|gzf|qys|vz|wy|^zw|pm|vox|r{x|i{|b w{|nu|xud| no|po|xod| s{|p{|nu|xud| {|au|nu|xud| nz|eyx|ay|xyd| s{|tu|xu|xud zw|sz|cy|xyd| fm|vo|co|xohd| fm|ao|co|xo| sm|p{|w{s| y|vzw|vz|ty|vzwhhh Skj|sow|r{s|pzq|rz|tyhhh|Skj|vz|wyx|`z|jy|nu|w{|smj|r{s|t{ pzq|rz|pz|azs|qy|zv|lzq|qzhhh|Ytkj|vz|wy|`{p|v{j|r{|vuX|tz|ty|ly|wy q{|wy|^yx| n{^|xz|nyx|tzx| ]uw|v{|p{|w{shhh| ty|cz|wy| Ylo| pmv|ao|vos nkw|rz|vyXd| Yfms| s{|w{x|vusd| s{|w{x|vus|v{|wu| {p|tux|v{q|r{|vud gzw|fzs|vzw|vz|pki|vzj|rz|vyXhhh|Z|tur|v{wd|l{|suj|v{w|lyw|vzj|qyhhh Rzs|qzs|p{v|`{|v{|p{|w{s|pm|vo|xo|lov|r{|p{|f{|vu|j{x|v{w|lyw|b vzj|qyhhh|Pv|vzw|lyw|vzj|qyhhh|pk|wzs|vzw|lyw|vzj|qyhhh|l{s|r{s|v{|pz|b qy|xz|rz|pz|azs|vzw|tyhhh| Bz| l{s|r{s|v{| pz|qy|xz|rz|pzx|vzwd g_w|rz|py|g_n|qzw|rzs|y|fyx|nuwq|v{|tu|v{w|az`|vz|wyx|tz|sy|r{v|b iz|rz|vz|wyhhh|tkj|vz|wz|wo^|s{q|qu|v{whhh|Dz|tzx|ry<|Lmv|ao|vos nk|wz|lyv|nyx|ty|pzhhh
[y|wy|vz|wy|non|qohhh|no|n{x|v{w|sm|xoj|r{|pu|o|xoq|qod|{|p{|b c{| s{v|su|jux|t{|sy| yv|^{r|t{x| o|i{s|v{|j{|w{shhh| ez| l{|iu|v{|wu sm|xoj|qohhh| sm|xo|j{x|v{|w{| sm|xoj|r{s| pzq|rz|tyhhh| tyx|vzq|b rzs|yn|qz|ty|vzwhhh|tyx|vzq|rzs|tz|pzq|rz|ty|g_n|qzw|rz|vyp|ty|b vzwhhh Bz| yv|v{|sy| `{p|v{|j{|lyv|rzsd| syq|vz|vz|wz| o|v{|j{|lyv|rzsA g_n|qz|wz|lyv|rzs|y|fyx|gzw|fzs|vz|wy7|Sz|ey|xyr|Ry|p{q|wm|Z|q_v|b pz|ny| m|v{|w{s| lo| gzw|fzs|vz|wy| g_n|qz|wz|lyv|rzs| y|fyx| fus|qus pm|v{hhh| [yw| Skx|p{| Ry|p{q|wm|v{w| gk|xkx|tz| t{|^{| nyi|vzw|vz|b pyih|Vm|s{s|q{|puihhh|T|x{|tu|x{|j{w|suhhh|T|x{|tu|x{|jy|ywhhh|T|x{|tu|b x{|qy|p{q|wmhhh|T|x{|tu|x{|wz|nyrhhh|T|x{|tu|x{|ny|xz|r{hhh|Vm|s{s|b v{w|ly|iyr|n{|x{|qu|rui|y|fyx|ly|wzw|n{^|xzhhh|[o|n{^|xz|tz|nyi|b vz|wz|lo|gkx|L{|j{|rux|Uy|r{w|v{|wu|{t|vu|m|po|xo|ro|io|no|x{|b a{|cuih|Q|po|xo|ro|io|^zw|gkx|p{|j{|x{x|yj|ay|x{|pzq|vz|wyx|tz s{p|lzq|qys|vz|wy|ry|iz|ez|g_|fks|{v|qux|t{|s{|v{x|v{|wu|ru|i{|{|tu|b pm|woih 9eXbeYceXb`e_c`PPP
Ro|qsovod| ]z|t{|s{w| yx|n{x|v{w|v{| l{j|v{|tu| pmv|ao|vos| ez {js|v{|soq|n{x|tuhhh|m|v{|x{s|nui|vus|v{|w{|w{c|rzxhhh|z|izx|vzwbz|b iy|vzx|vzw|^z`|e{w|tud|y|nyr|vz|wy|]{ws|vup|tu|n{|tz|azd|p_x|qzr|b vzw|y|nzA|{p|xu7|P|izx|vz|wyx|Yn{|x{q|fu|v{|wuX|e{w|tuh|P|iy|vzx|vz|b wyx| y|nzA| {w|s{|t{j|v{|wud| tmnq|v{|wud| pmv|t{j|v{|wuhhh| ez| ^z`| lyw zv|tzx| gk|xz|jz| tm|sox|r{s| y|fyx| fus|qu|v{w| pm|v{hhh| Skj|vzw7 [yw| zp|vzr|vy|vys| ^{|vy|xy| {v|tuhhh| ryv|pmx|v{|wux| {p|xu| {x|t{ tkj|vz|pz|ly|vz|az|cy|xy|g_w|tks|yv|syxhhh|lyw|qwz|xyx|g{|w{|gy|wy|b jy|xy|zs|w{x|t{|yvs|g_w|tk|ck|rki|{x|t{|sy|s{|t{w|^z|pz|a{x|v{|b x{|w{sd|fuc|vus|v{w|{|q{|w{s|nz|eyxf|qzx|p{|^oq|smw|s{|w{shhh
Yaz ‘11
105
Ýzmir Ayýþýðý Konak Ýþçileriyle Dayanýþma Gecesi Ýþler atom reaktörleri iþler Yapma aylar geçer güneþ doðarken Ve güneþ doðarken hiç umut yok mu? Umut, umut, umut, Umut insanda… )|ro|to| pk|wzs|qz| lzn|vz|py`| lk|pkq|qk|ck|rki| q{|iz| lyw Dy|n{x|{s|j{|rux|t{x|rzw|^{|l{> [o|gkx| s{p|gu|v{|wu|ru|iud| _i|vzr|vz|wy|ry|iy| n{e|tus| ty|czw gkx|vz|wzd|n{|{q|vz|wz>|[zv|sy|tz|jyr|ty|zx|pm|cox|^yn|nz|ty|pm|b woi|tow|mx|v{|wuh|Vvm|g{x|nzn|vz|wy|t_wq|to|e{w|{|w{|nux|t{x|g_|%z tmc|wo| pks|nz|vyw|szxd| o|roq|v{|wu|ru|iu| t{| q{|ju|pmw|to| p{|xux|b t{>|Mzw|^{p|su|wuj|so|wo|v{|a{s|gk|izv|gkx|vz|wyx|zi|gy|vz|wy|xy pks|vzx|ryjd|so|v{s|q{x|so|v{|c{d|pk|wzs|qzx|pk|wz|cz|]u|nuv|tu|pmwh [o|gkx|x{|nuv|]{ws|vup|n{|ty|czw|gkx|vzw|tzx|]{ws|vu|m|v{|a{s|p{|b wu|xu|rui|lo|gkx|tzx> Uzw|^{|l{>|[yi|Wm|x{s|[z|vz|ty|pz|ny|Rz|ryi|vys|R{|jz|b wmx|Tj|fy|vz|wy\pyi>|W{v|tu|wur|v{|wu|nk|`k|wk`|{|xu|v{|wu|ru|iu|t_|b sz|wyi| nm|s{s|v{|w{>| K_i|p{j|v{|wu|rui|v{| no|v{|pu`| quw|x{s|v{|wu|b rui|v{| z|jz|vz|ty|cy|ryi| lo| p{|j{|rux| y|fyx|tzx| z|rz|cy|ryi|vz tmc|wo|vo|woi> Uzw|^{|l{>|[yi|Z|pu|ju|cu|n{|x{q|rzw|sz|iy|z|rzs|fy|vz|wy|b pyi>|Z|xu|qm`|v{|pu|au|v{|wu|pui|ly|w{i|t{d|sy|ry|vz|wy|zn|sy|ay|tzw p{| l{s|r{|pui| m|x{>| Dz|wz|tz| lyw| zi|gy| to|p{w|n{s| z|rz|czd p{|j{|r{d|p_|xz|vy|wyi|nz|nyx|gzv|ty|cy|pz|wz>|Pxnq|wk|r{x|m|vowd zi|gy|pz|su|iuv|wzx|gy|xy|ez|wywd|q{|j{|wui|e{|wmj|v{|w{d|gz|az|smx|to|b v{|w{>|Rm`|v{w|szx|f_`|smx|qzp|xuw|v{|wux|t{x|s{w|qmx|v{|wu|yj|fy W{|tyw|ru|wuv|t{|xuw|pk|wz|cyx|tz|z|rz|cyx|tyx|rz|pzx|zi|gy|ny|xyd z|eyx|tz|lz|lz|cy|xy|zr|iy|wzx|{|x{|xyx|xy|ny|xz|s{|q{w|zi|gy|pyd|tk|b jk|xkw|szx|nze|t{|vu|nu|xu|yj|fy|Vz|w{`|n{|wu|vuw|zi|gy|pz>|[yi|vzw pk|wzs|yj|fy|vz|wy|pyi|ly|w{i|t{>|[yw|yj|fy|qy|qyi|vy|cyp|vz|^{|iuw|v{|b xu`| gzw|fzs|vzj|qyw|ty|cy|ryi| zq|syx|vy|cy|ryi|tzx| ^{|lzw|t{w| zq|b rzs|yn|qz|wyi|nyi|vz|wy> [o|gkx|N/|Dy|n{x|HJNNhhh|Wm|x{s|lz|vz|ty|pz|ny|qz|ryi|vys
106
q{|jz|wmx|yj|fy|vz|wyp|vz|yv|gy|vy|lyw|t{|p{|xuj|r{|gz|az|ny|tk|izx|vz|b tysh|[yw|{w|s{|t{|jux|Ytk|ckxX|ty|pz|xy|qz|vzx|tyw|ty|cy|zq|syx|vy|cy|b ryi| lyw| i{|r{x|v{w| low|Oo|e{|iy|pz| s{x| son|qo|w{x| Kkv|qz|`z nzr|qy|xyx| ?u|x{w|qz|`z| r{|^{v|vz|nyx|tz|sy| ?u|x{w| tk|ckx| n{|vm|b xox|t{|gzw|fzs|vzj|qyh|Z|fu|vuj|sm|xoj|r{|nu|xux|{w|tux|t{xd||Z|pu|b ju|cu\xt{x| lyw| {w|s{|t{|ju|rui| yj|fy|vz|wy| nz|v{r|v{|pu`| su|n{| lyw sm|xoj|r{|gzw|fzs|vzj|qyw|tyh| Pq|syx|vy|cy| gzw|fzs|vzj|qyw|rz|ry|iz| ez|ny|vz| m|v{x| Wm|x{s [z|vz|ty|pz|ny|qz|ryi|vys|q{|jz|wmx|yj|fy|vz|wy|sm|xoj|r{|p{`|r{s|k|b iz|wz|n{^|xz|pz|fus|quh|Sz|tys|p{|z|rz|cyx|zi|gy|ny|ty|pzh|[o|gz|b az|]{ws|vu|qmx|v{w|t{|f{|vux|tu|so|v{|cu|ru|i{|lo|zi|gyh|Pp|vzr|vz|b wy|xyx| 4Nh| gk|xkx|tz| m|v{x| sm|x{s| q{|jz|wmx| yj|fy|vz|wy| lyi|vz|wz rk|a{|tz|vz|vz|wy|xy| zx| p{|vux| zx| {x|v{|ju|vuw| jzs|vyp|vz| {x|v{q|qu|v{w n{^|xz|tzh|[yw|yx|n{|xu|q{|xu|r{s|yn|qy|pmw|n{x|m|xo|szx|ty|p{|j{r {|v{|xux|t{| g_w|rz|vy|nyx| tzw|vzwh| [yi|vzw| tz| yj|fy| nu|xu|]u|xux| lyw l_|vk|rk|xk| m|voj|qo|w{x| q{|jz|wmx| yj|fy|vz|wy|xy| gyq|qys| szx|ty| p{|b j{r|{|v{x|v{|wux|t{|lyw|zq|syx|vys|tk|izx|vz|pz|wzs|q{|xu|tush|Wm|b x{s|yj|fy|vz|wy|xyx|{w|tux|t{x|_x|az|[o|a{|lz|vz|ty|pz|ny|_|xkx|tz {v|qu|{w|s{|t{|jup|v{|lyw|vys|qz|4/|gkx|zp|vzr|tz|m|v{x|ez|jyr|ty y|nz|=M@|yv|ly|x{|nu|_|xkx|tz|zp|vz|ry|xy|tz|e{r|zq|qy|wzx|[{|qu|b gkv|Roxf|t{|n{^|xz|tz|pzw|{v|tuh|[o|gkx|n{^|xz|yj|fy|vz|wyx|tyh Mzw|i{|r{x|tyx|vz|pzx|sm|xo|rox|t{|m|v{x|yj|fy|vz|wyx|{w|qus|sm|b xo|jo`|{|q{|c{|gzf|rz|i{|r{|xup|tuh|[o|gz|vz|azs|qz|p{|j{|x{|a{s m|v{x|v{|wux|`wm|e{|nup|tu|ly|w{i|t{h|S{|^{|nmx|w{|py|xz|Ti|ryw\yx l{c|wux|t{|lk|pk|pzx|ez|nzx|ty|s{v|^{s|v{|wu|y|fyx|/|{p|lm|pox|b a{|zp|vzr|tz|m|v{x|)@V|W{w|gm|yj|fy|vz|wy|n{^|xz|pz|fus|quh|Uk|b a{|tz|vz|[yw|vy|cy|@v{q|]mw|ro|{|tu|x{|Bz|]{|Vzw|t{w|lyw|sm|xoj|r{ gzw|fzs|vzj|qyw|tyh| 6{|yw| tmn|qo|roi| ;o|^{x| U{e|wos\ox| YTi|ryw\yx| ?{e|b lzv|v{|nuX|ty|pz|xy|qz|vzx|tyw|ty|cy|Dza|v{|Z|x{|rui|m|so|to|co|jy|b yw|vz| lyi|vz|wy| amj|qo|w{|w{s| yj|fy|vz|wy| nz|v{r|v{|tuh| Vvm|g{x|v{|wux lmv|a{|{|qu|vu`|amj|so|xox|tm|wos|q{|mv|to|co|zq|syx|vy|cy|ryi|yj|fy|b vz|wyx|zp|vzr|vz|wy|xyx|yvs|gk|xkx|tzx|y|qy|l{|wzx|fz|sy|vzx|]m|qmc|b w{]|v{w|t{x| ez| ey|tz|m| g_|wkx|qk|vz|wyx|tzx| m|v{x| nv{pq| g_n|qz|wy|b ryp|vz|tz|e{r|zq|qyh|U{|tzr|sy|zq|syx|vy|cy|ry|iz|nz|lz`|yj|fy|vzwd
Yaz ‘11
Ýzmir Ayýþýðý 2. Kazým Koyuncu Çevre ve Müzik Festivali’nde
m|^{v|tz|{x|v{q|r{s|v{|iur|ty|czw|yj|fy|vz|wyd|p{v|xui|mv|r{|tus|v{|wu|xu>|V{^|xz|py|Z|b pu|ju|cu|Ry|p{q|wm|Tj|fy|vz|wy|xz|lu|w{s|qush|Ti|ryw\tz|lmv|a{|nzw|gy|vz|ty|cy|ryi|YRzw|n{|b xzX|{t|vu|qy|p{q|wm|roi|lo|w{|t{|t{|lk|pks|lyw|yv|gyp|vz|s{w|ju|v{x|tuh|Q|po|xox|lyw l_|vk|rkx|tz|g_i|p{j|v{|wu|xu|qo|q{|r{|p{x|yj|fy|{|y|vz|vz|wy|py|xz|m|po|x{|l{c|vu|nvm|g{x l_|vk|rkx|tz| YCvbrzs| TnbqzbrybpmbwoiX| o| szx|ty| p{|j{r|v{|wu|xu| t{| ^z|n{|l{ s{|q{|w{s|^{p|suw|tu|v{w|tow|r{s|nu|iux> [o|p{|j{r|^zw|sz|nyx|m|roi|v{|wu|x{|]{ws|vu|g_|wze|vzwd|nm|wor|vo|vos|v{w|pks|b vzwh|Wy|ry|j{|yw|tyw|t_|szw|g_w|tks|vz|wy|xy|run|w{|v{|w{d|sy|ry|wzn|n{r|tuw|fy|izw|yf n{|e{|ju|q{l|vm|v{|w{d|sy|ry|ly|vyr|{|t{|ru|tuw|pk|ik|xk|ly|vz|g_w|rz|ty|cy|yx|n{x|v{w|y|b fyx|_|rkw|gz|fy|wyw|v{|lm|w{|qo|e{w|t{d|sy|ry|vz|wy|tze|wyr|ay|tyw|sm|p{w|_r|wk|xk|mw|q{ pz|wz| n{|eow|r{s| y|fyx| s{x| z|ry|ay|vz|wyd| sy|ry|vz|wy| tz| z|rz|cz| zi|gy|vz|wy| ^{p|su|wuw tyv|tzx|ty|vzd|yv|tzx|y|vzd|pk|wzs|qzx|pk|wz|cz>|Qx|qz'd|@RR|ez|?zvbUzw|yj|fy|vz|b wy|xyx| nz|v{|ru|xu| Wm|x{s| q{|jz|wmx| yj|fy|vz|wy|xz| Ys{e|g{|ru|iux| l{j|szx|qy| Tn|q{x|b lovXt{x|q{|ju|p{x|Kwo`|P|rz|cz|Pi|gy|r{wj|v{w|v{d|^{|v{p|v{w|v{|n{|vm|xo|amj|qow|b toh|P|rz|cz|Pi|gy|nmx|`{w|f{|nup|v{|^z|`y|ryi|tzx|so|wo|v{|a{s|gk|izv|gkx|vzw|y|fyx Yn_iX|{|v{|w{s|zq|syx|vy|cy|ry|iz|nmx|xms|q{|pu|smp|toh| Ýzmir Ayýþýðý
Yaz ‘11
107
YTx|n{|xux|zx|`{|^{|ly|fyv|rzi|e{w|vu|b cu|^{|p{|qu|tuwh|M{|p{q|lyw|szi|ez|wy|vyw|yx|b n{|x{| ez| lo| ^{|p{|qu| _p|vz| p{|j{|r{|vu| sy ^yf|lyw| {|r{|au| {x|v{|ru| mv|r{|t{x| p{|j{|b x{x| puv|v{w| y|fyx| yx|n{x| o|q{xf| top|r{|b nuxh| Uyn|syxd| `yn| ^z|ezn|vzw|vz| gz|fzx gkx|vzw|y|fyx|yx|n{|xux|pk|ik|su|i{w|r{|nuxh Bz|^yf|tz|cyv|nz|_|vkw|szx|szx|ty|szx|ty|b xz|ty|pz|lyv|nyx|sy|Ylzx|_|vk|rk|rkd|lk|b qkx|gk|ak|rk|tkx|p{|t{|zx|rk|szr|rzv m|v{x| jz|pzd| yx|n{x|vu|cux| _i|gkw|vk|cz| s{|b eo|j{|lyv|rz|ny|y|fyx|rk|a{|tz|vz|pz|{|t{|p{|b w{s|p{|j{|turhX Dy|sm|v{p|Qnq|wmen|sy\xyx|mx|puv|v{w _x|az|nyx|tzx|n_p|vz|ty|cy|lo|n_i|lyi|vz|wz jyr|ty|vzw|tz|p{|j{|rux|{x|v{|ru|xu|nmw|go|b v{q|r{s|q{|tuwh|[yi|sy|ryid|xz|y|fyx|p{|ju|b pm|woi<| L{|j{|ru|ru|iux| {x|v{|ru| xz|tyw ez| yx|n{x| _r|wk|xk| xz|pz| ezw|rz|vy<| [o nm|wo|v{|wux| az|e{|lu|xu| {|w{|rujd| lov|roj ez|lyi|vz|wz|szx|ty|p{|j{|ru|xux|`w{|qy|cyp|b vz|lo|az|e{|lu|ez|wz|lyv|ryj|lyw|fms|j{|ywd n{|x{q|fu| ez| yx|n{x| q{|xu|pm|woih| W{|iur Wm|pox|ao| t{| lox|v{w|t{x| lyw| q{|xz|nyh [yi|vz|wz|x{|nuv|p{|j{x|r{|nu|gz|wzs|qy|cy|xyd s{p|lmv|r{s|q{|m|v{x|lyw|skv|qk|wkx|pz|xy|b tzx|x{|nuv|jz|syv|vzx|ty|wy|vz|az|cy|xyd|rk|iy|b cyp|vzd|tze|wyr|ay|sy|jy|vy|cyp|vz|zx|y|py|jz|b syv|tz|{x|v{|q{|lyv|ryj|qywh| [o| puv| y|syx|ay|ny| tk|izx|vz|xzx| W{|b iur|Wm|pox|ao|?ze|wz|ez|Uk|iys|8zn|qy|b e{|vyx|tz|lyi|tz|Z|pu|ju|cu|m|v{|w{s|pz|wy|ry|b iy|{v|tush|T|sy|gkx|nk|wzx|]zn|qy|e{v|tz|yvs gkx| D{|iur| Mys|rzq\yx| YQx|v{w| syX {t|vu| jy|yw| tw{|r{|qy|i{n|pm|xo| y|vz| Z|pu|ju|cu Ry|p{q|wm|Tj|fy|vz|wy|Z|q_v|pz|ny\xtzx|lyw|{w|b s{|t{j|n{^|xz|tz|pzw|{v|tuh|T|syx|ay|gkx|y|b nz| YRzw|n{|xzX| {t|vu| m|pox|v{| n{^|xz|tz pz|xy|tzx| lyi|vzw| e{w|tush| V{|{q NJhJJ\t{x| gz|az| n{|{q| H+hJJ\{| s{|t{w nk|wzx|]zn|qy|e{v|tz|_|izv|vys|vz|{s|j{r|n{|b {q|vz|wyx|tzd| s{|v{|l{|vu|cux| zx| pm|cox| mv|b to|co| n{|{q|vzw|tz| nq{x|tu|ru|i{| yv|gy| pm|b cox|toh Ýzmir Ayýþýðý
Adana Ayışığı’ndan Etkinlikler N1| Dyn{x| @{i{w| gkxk| lywvysqz| kwzqqy%yryid lywvysqz| gkizvvysvzwy| p{w{qqG%GrGi| lyw| `ysxys gzwfzsvz0qywtysh @{i{w|gkxk|n{l{^|n{{qvzwyxtz|^{iGwvGsv{wGrGi l{0v{tGh| V{{q| NNhJJ z| tm%wo| tmnqv{wGrGi zevzwyxtzx| lyivzwvz| `{pv{0r{s| {tGx{| gzqywtysb vzwypvz| n{x{q| rzwsziyxz| gzvrzpz| l{0v{tGh| V{{q NHhJJ pz| tm%wo| `ysxys| {v{xGrGi| mv{x| Syvlzwvzw Vzsyny\xz| e{wtGsh| Qqowo`| pzwvz0yvtysqzx| nmxw{ pzrzs|^{iGwvGsv{wGrGi|l{0v{tGh Vm]w{v{w| sowovo`| nm^lzqvzw| ztyvtysqzx| nmxw{ `ysxys| yfyx| ^{iGwv{tG%GrGi| `wmgw{rG| l{0v{qqGsh Szewyray| C%wzxay| [ywvy%y xtzx| {ws{t{0v{wGrGi lyivzwz| 0yywvzw| msotov{wh| S{^{| nmxw{| Zxq{sp{ ZpG0G%G| V{x{q| Uzwsziy| rkiys| gwolo| Kkxz0z Pigy xyx|^{iGwv{tG%G|`{wf{v{wG|tyxvztysh|Mz`|lywb vysqz|qkwskvzwd|r{w0v{w|n_pvztysd|^{v{pv{w|fzsqyshh Pqsyxvy%yryi|y0fy|lyw|{ws{t{0GrGiGx|N|U{pGn kizwyxz|lyw|smxo0r{|p{`r{nG|yvz|tze{r|zqqyh|Vmx mv{w{s| gzwfzsvz0qywty%yryi| `ysxy%y| gzvzxzsb nzvvz0qywzaz%yryiy| n_pvzpzwzs| zqsyxvy%yryiy lyqywtysh Kkizv| lyw| gkxk| pmv| lmpo| n_pvzxzx| qkwskvzw ez|r{w0v{wv{|lyqywtys>
108
D{iGr| Mysrzqd| Z^rzt| Zwy]| ez| Qw^{x Wzr{v\y| _vkr| pGvt_xkrvzwy| tmv{pGnGpv{d| Zt{x{ ZpG0G%G|mv{w{s|Y,f|Cvkrnki|LkwzsX|zqsyxvy%ypvz {xtGsh *| M{iyw{x| =or{wqzny| gkxk| p{`Gv{x| zqsyxb vy%yryiz| gzvzxvzwy| Zt{x{| ZpG0G%G| ;znyr Zq_vpznyxyx| p{`qG%G| YD{iGr| MysrzqX| wznry s{w0Gv{tGh| Bz| YM{iyw{x t{| Cvrzs| (mwX nzwgyryitz|M{iyw{x|{pGxt{|pyqywty%yryi|n{x{qfGd 0{ywd|p{i{w|ez|tzewyrayvzwyx|]mqm%w{]v{wG|pzw|{vtGh D{iGr| Mysrzqd| Z^rzt| Zwy]d| Qw^{x| Wzr{vd U{snyr| Kmwsyd| W{iGr| Wmpoxaod| Zpnox [mitm%{x| ez| (z^w{| Wov{snGi\Gx| ]mqm%w{]v{wGxGx pzw|{vtG%G|YM{iyw{xt{|Cvrzs|(mwX|nzwgyny|yvgypvz yxazvzxtyh|ZpwGa{|D{iGr|Mysrzq|ez|Z^rzt|Zwy] 0yywvzwyxyx| pzw| {vtG%G| lyw| `{xm| mvo0qowovtoh @{xmt{sy| 0yywvzwy| msop{x| tmnqv{wGrGiv{| 0yywvzw kizwyxz|nm^lzq|zqqysh =zr{v|Vkwzpp{\xGx|Z^rzt|Zwy]|yfyx|p{itG%G lyw| p{iGt{x| tzwvzxzx| noxor| p{`GvtG| ez| Z^rzt Zwy]\yx| ^{p{qGx{d| n{x{q| {xv{pG0Gx{| tz%yxyvtyd Z^rzt| Zwy]| 0yywvzwy| msoxtoh| Z^rzt| Zwy] noxoroxox|{wtGxt{x|D{iGr|Mysrzq\yx|^{p{qGxG {xv{q{x| ez| 0yywvzwyxyx| tw{r{qyiz| ztyvty%y| mpox{ gzfyvtyh| D{iGr| Mysrzq\yx| ^{p{qG| {xv{qGvtGh U{^`onvosv{wGd| {0sv{wG| ez| rka{tzvzny| {xv{qGvtGh D{iGr| Mysrzq\yx| Y[yw| ZpwGvG0| Mys{pznyX| ez YQw{t{| R{xGtGsv{wGrX| 0yywy| tw{r{qyiz| ztyvtyh D{iGr| Mysrzq| 0yywvzwyxtzx| lznqzvzxry0| mv{x 0{wsG| ez| qkwskvzw| yivzpyayvzwvz| lywvysqz| n_pvzxtyh Bz|zqsyxvy%yryi|lkpks|lyw|lz%zxy|qm`v{tGh
Yaz ‘11
*-U MVSW3TQWKTW VWBVSWQGBWHVWUVW3GSWAVS ?VSW?8UWQRSWAT
L_|xzq|rzx|Zp|tux|Q|w{s\ux|Y[9w2e{xd|[yw|[{j|s{v|tu|b wu|Szn|q{|xuX|{t|vu|]yv|ry|Rh=|Wkv|qkw|[{|s{x|vu|cu|q{|w{|]ux|t{x p{|n{s|v{x|tuh| Kz|wzs|fz| y|nzd| ^yf| sow|r{|a{| mv|r{|p{x| q{|r{|b rzx|gzw|fzs|g_|wkx|qk|vzw|ez|gzw|fzs|q{|xus|v{w|v{|p{|`uv|r{|nu|b x{| w{c|rzx| Yq{|wy|^y| m|v{p|v{|wu| f{w|`uq|r{d| Rkws| Uyv|vz|qy|xyx lyw|vys|ez|lz|w{|lzw|vy|cy|xy|lm|io|aohhhX|ty|pz|tz|e{r|z|tzx|xz|b tzx|vzw|vz|eyi|pm|x{|gyw|rz|ny|zx|gzv|vzx|tyh|8yvr|+Jh|)|von|v{|w{|b w{|nu|Tn|q{x|lov|8yvr|8zn|qy|e{|vy\xtz|tz|g_n|qz|wyv|ryj|qyh Dy|n{x| {|pu| y|fyx|tz| g_n|qz|wy|rz| no|xov|r{|nu| `v{x|v{|x{x ]yvrd|Wkv|qkw|ez|Ro|wyir|[{|s{x|vu|cu|q{|w{|]ux|t{x|p{|n{s|v{x|b tuh|[o|to|wor|t{|o|iox|i{|r{x|tuw|yvs|szi|lyw|ny|xz|r{|]yv|ry p{|n{s|v{x|ruj|mv|toh STVW\z| l{c|vu| Vy|xzbVzx| Kz|xzv| Uzw|sz|iy\xtz| ny|xz|b r{|p{|p_|xz|vys|n{x|nk|wkd|ny|xz|r{|n{|x{q|fu|v{|wu|p_|xzq|rzx|vzw|b vz|lyw|vys|qz|`wm|qzn|qm|zq|qyh|[{|nux|qm`|v{x|qu|nu|x{|Y[yw|l{j|s{v|b tu|wu| tzn|q{|xuA| [z|wy|e{xX| {t|vu| lzv|gz|nzv| ]yv|ryx| p_|xzq|rz|xy Zp|tux| Q|w{sd| Z'| FRm`|w{sE| ]yv|ry|xyx| p_|xzq|rz|xy| W{|iur Cid|n{x|nk|wz|oc|w{|p{x|YSzw|nyr|+5X|lzv|gz|nz|vy|xyx|L_|xzq|b rz|xy| ?{|p{x| Sz|ry|wzvd| Vy|xzbVzx| Kz|xzv| [{j|s{|xu| ({|]zw Zp|tzx| y|vz| ny|xz|r{| n{|x{q|fu|v{|wu| s{|quv|tuh| [9w2e{x| ]yv|ry|xyx p_|xzq|rz|xy|Zp|tux|Q|w{s\ux|sm|xop|v{|yv|gy|vy|g_|wk|jk|y|nz|j_p|b vzA|HNh|pki|puv|t{|ly|vz|^{|v{|lyw|]yv|ryx|n{x|nk|wz|oc|wo|pmw|mv|b r{|nu|q{r|lyw|wz|i{|vzq|ez|f{c|tu|ju|tuwhX Sze|vzq|=yi|wz\tz|lyw|s{q|vy|{r|q{|wy|^y|p{i|tu Q|w{sd|Wkv|qkw|[{|s{x|vu|cu\xux|n{x|nkw|s{|w{|wu|x{|gz|wzs|b fz|m|v{|w{s|$R{|wy|^y|m|v{p|v{|wu|f{w|`uq|r{s\d|$qm`|vor|t{|syx|ez xz]|wz|qy|s_|wks|vz|rzs\d|$Rkws|ryv|vz|qy|xyx|lyw|vys|ez|lz|w{|lzw|b vy|cy|xy|lmi|r{s\|ez|$@WW|`wm|`{|g{x|t{|nu|p{|`{x|ox|now|v{w|y|b fzw|rz|ny\xyx|g_n|qz|wyv|ty|cy|xyd|lo|xz|tzx|vz|{|x{|p{|n{|p{|{p|su|b wu|ox|now|v{w|lo|vox|to|co|xox|yt|ty|{|z|tyv|ty|cy|xy|n_p|vz|tyh| [zv|gz|nz|vyx|eyi|pm|x{|gyw|rz|ny|y|fyx|y|iyx|ez|wyv|rz|ty|cy|xy y|]{|tz|z|tzx|Zp|tux|Q|w{s|j_p|vz|sm|xoj|qo:|YVmw|r{s|yn|qy|pm|b wor|lyw|n{|x{q|z|nz|wy|xy|ya|w{|zq|rzs|y|fyx|_x|az|{|x{|p{|n{|xux qz|rzv|yv|sz|vz|wy|xy|m|so|r{s|ru|gz|wz|sy|pmw<|Q|x{|g_|wz|ry|n{|b x{q|p{|`uv|r{|vu|lo|kv|sz|tz<|T|syx|ay|ny|q{|wy|^y|m|v{p|v{w|f{w|`u|qu|vu|b
Yaz ‘11
pmw|rojhhh| [o|w{|t{| n_i| sm|xo|no| q{|wy|^y| m|v{p|v{w| NIIH\tz =yi|wz\tz|tze|vz|qyx|gk|ezx|vys|gkf|vz|wy|q{|w{|]ux|t{x|s{q|vz|ty|vzx ^{v|sux| rk|a{|tz|vz|ny|xyx| {x|v{|quv|tu|cu| lyw| lzv|gz|nzvhhh| Sy|wzsq `{x|izw|tzx| {|qzj| {f|r{|v{wd| yx|n{x|v{|wux| s{|]{|v{|wu|xu| `{x|izw|vz zi|rz|vzw|gzw|fzs|g_|wkx|qk|vzw|vz|lzv|gz|nzv|tz|pzw|{|vu|pmwh|Wow|b r{|a{|lyw|ty|p{|vmgd|lyw|g_|wkx|qk|ly|vz|pmsh|R{|xus|v{|wux|^z`|b ny|gzw|fzsh|[o|w{|t{|q{|wy|^y|f{w|`u|q{|a{s|lyw|s{|wz|t{|^y|pmsh|P|b ezqd|tze|vzq|=yi|wz\tz|lyw|q{|wy^|p{i|tuh|Q|q{|wy^|tz|lyw|s{q|vy|b {r| q{|wy|^y|tywh| @WW| `wm|`{|g{x|t{|nu| p{|`uv|tu|cu| n_p|vz|xy|pmwd lo|s{q|vy|{|r{|oc|w{|p{x|v{w|mx|v{w|tuh|Luv|v{w|a{|^z`|tuj|g_i|tzx mx|v{w|{x|v{|quv|tuh|[zx|mx|v{|wux|g_|ikp|vz|mx|v{|wu|{x|v{q|qurh|L{|b xy|szx|ty|vz|wy|^zw|jz|py|{x|v{|qu|pmw|ez|q{|ly|gzw|fzs|g_|wkx|qk|vzw ^zw|jz|py|{x|v{|qu|pmwh|Ly|xz|;mO|Re|tzn|qzs|vy|tz|xy|vy|pmwh|P|czw tze|vzq|tz|{w|jy|ey|xy|l{|x{|{f|n{p|tu|Oz|xz|wys|qz|m|x{|t{|qz|jzs|b skw|z|tzw|tyrh|;mO|Re|{w|jy|ey|xy|{f|quh|[o|ny|xz|r{|yi|vz|py|ay|ny|b xyx|]yvr|yi|vz|rz|_i|gkw|vk|ck|xk|z|vyx|tzx|{v|ru|pmw|ro<|[u|w{|b s{|vur|]yv|ry|nz|pyw|ay|yi|vz|tys|qzx|nmx|w{|r{^|sor|zq|nyxh||[o|b w{|t{|s{|w{w|ezw|rz|ny|gz|wz|szx|lyw|rzw|ay|e{w|n{|m|t{|nz|pyw|ay mv|r{|vuhX
109
> < @PW@PDP<<PE
;6;:'8= ;4; *1=' 36=7<:= <=:<=, 59=4<=68= <=45= 0;=6;:=' 8= 4;=4; = 1=73 *56=/ 50=.5)= <=#<:=4 =9 +=0+=,<=< =.89=4;=6;9=48=786=7;=:89=% 4;9= .1 7=<=9 5:"= 0;=6;:=' 8= 4;=4; 989= ;=0;6= ,5:=.59=4< 4 =9 +=0+=9 += -;6=7;:=7;:=/ 80)= =9 3= 876= $ =:;9= *1=' 36 !;=/ ;9=-<=&5=:5:=/ 50" ;=78=21:"=$;=78=21:) = 3=,;,=7;=-8:=786=.;=*1=' 36=7<:=<=:<=, 59=4<=-8:=!;=% 2;=' <9=4<7=$ <=, 5=2<=25=75:"=19=4<9=876=0;=6;=:8=6< / = <6 8=*89= *1=' 36=7<:= <=:<=, 59=4<= -8:= 2<=:50= -<0=7<:=/ 50)= =% /<= ;=6;:=' 8= 4;=4; "= -+=.+9= *1=' 36=7<:= ;.=:<= 59=4< .1 7=<9=/ <=4<9= 0;=6;:=7;=:8= 4<=&5.=/ <=2<= -<0=7<=/ <#=% /50)= :=6<=4<0=7<=:59=4<9= 4<=!<= 6+=*+6"= 4<=!<= #<=25 *1=' 36=7<=:59=4<=0;=6;:=<=7<=-87=/ ;=7;=:8=8=*89= =#;7=486=% 6<.=$ ,=.;=:8:=/ 80)= ;=6;:=<=7<=/ <=2<9=*1=' 36=1=73:=, < 1=9 39= 6<7=-8=9 89= 65=:5=7<=' <=&5=9 5= -8=78=21:=43)= =9 39= 8=*89 0;=6;:=7;=:8= /3.=7<=6<= -+=.+9= *1=' 36=7<=:59= <=7<=-8=7;=' ;=&8 0;=687=4;=4<=&5=.5:=/ 50) <0=75= <=4</"= !<=(<=7<=:59= $+=#;7= 17=43=&3= $+9=% 7;:=4;"= *1=' 36=7<=:59= 6;9=48= ;=(8=9 ;= $;7=/ ;=7;=:8=9 ;"= 1=% :<=4<= ;=0;6= (;= 6;=*82=7;= 12=9 <=/ <=7<=:5=9 <= 8=#89= (;=:8:=% /80)= 8=/ 8=, 8= ;=0;=&;= -8=9 ;:"= 68=/ 8=, 8= 6;=*8=28= 1.=7<=.5:" 1=9 39=7<=12=9 <:"=68=/ 8=, 8=4;=-<!=*;=4;=;=68=78=,;-=#;=% <=, <=-<=4<= 2<7=9 5#= 2<=0<=2<9= 2<0=75= -8:= <=4</ 7;=:8=/;=:<6=;=4;:"=19=7<=:5=89=' ;=7;:=/ 80)= ;=7;=4;=.<=% (<:=/ 50)= <0=75=<=4<=/ 59=;=(8=6<=, <=-<=9 59=6;=% (36=7<=:5= 61=(<=7<=/ <6= *1=' 36=7<=:59= *16= !10=7<=:5=9 < 9<:= -8:= /<=!<7=7;=, 89=4;2=/ 80)= =:<=4<= .;6 $8=4;:=/ 80)== 2=7;=$+9=7;:=4;=*1=' 36=7<:=$;*=,<=< .=% -<=05=9 <= 2<=0<=2<9= 2<0=75= <=4<=/ 59= -8:= 6<*= .<=(3=&3" 7;=:;=6<=4<:= 0;=6;:=' 8=4;=4; 989=;=(89=4;=6<=75:"=1=:<=% -8:=6;=*8=, 8=(;=-8:=;=0;=&8=(<:=/ 50)= <0=75=<=4</"=.<=% 4<9= -8:= .+:=7+= <2=:57=/ <6= 8,=.;=/ ;#=7;:=/ 80)= 9=' <6 (36=7<=:59= 23=/ 3:=.<=7<=:5=9 5"= 6;=*8=9 89= ,+=.+=9 +"= = ;=(8=9 89 !<=(<=6<=:<:=/ <=2<=-<0=7<=259=' <=2<0=75=<=4</" =9 +9=4;=68=6+=*+=' +6=-<!=*;=4;=2;=.80=.8:=48=&8=,;-=#;=% <=48=*1=' 36=7<:=<:=.56=;=(8=9 8=#;=4 =9 +9"=<9=9 ;=% 7;=:8=;=0;=&;=2+6=7;=2;=:;6=6<=, <=-<=9 59= <=#<=:5=9 <=$ =% 98#% -<=-<=9 5#= /;=:<6= ;=4;:= 08/=48 = 48=2;=:;6= *1=% .+=:+:"=1=:<=4<=,<=.<:=(;=$;=*8=/ 8=9 8=- 2=7;=' ;=,<&=7<:=% '36=7<=:5=;(=7;=:8=9 ;=$ 9=4;=:8:=/ 80)= 1=' 36=7<:=;(=7;=:8=9 ; /50)= 4 9=4+6=.;9= ,19=:<= 2<0=75= <=4<=/ 59= ;=(8=9 ;= -8:= ,;,=% <0=75= <=4</"= /<=!<7=7;=9 89= 6+=*+6= *1=' 36=7<=:5=9 5 ,8#=786=* =6;:=/ 80)= ='5=(57='5=(57=1:=.</=2;=:8=9 8=-8:=4;9 *16=,;=(;:=/ 80)= =9 39=8=*89=!;:= <=#<:=4 =9 +=0+9=4; -+=2+6= -8:= ,;,=, 8#=78=&;= -5=:<=65:=/ 50)= =0;=&8"= 6;=*8=, 8 /3.=7<=6<=-8:=-<6=6<=7<=3&=:<:"=1=:<=4<9=0;=6;:=,<=.59 (;=.<=(36=7<=:52=7<=-<0=-<=0<=6<=7<9=2<0=75=<=4</=-+=% <=75:= (;= <7=45=&5= 0;=6;:=7;=:8= *1=' 36=7<=:<= 4<=&5=.5:=/ 50) .+9=9;=0;=, 8=9 8=6<2=-;=4;:=/ 80)= 1=' 36=7<=:5=/3.=73=;.=/ ;6=1=9 3=4<=*16=/3.=73=;=48=% ;=/ ;6=68"=4;:=/ 80=6;9=48=6;9=48=9 ;"=*1=' 36=% 21:=43)= 1=' 36=7<:=8=, ;=2<0=75=<=4<=/ 59=0;=6;:=4<=&5.=% 7<:= -<=9 <= -+=2+6= -8:= /3.=73=736= (;= 2<=0<=/ <= $+=' + /<=, 5=9 <= <=750=/ 50=7<:=45)= 3= 2+#=4;9= 2<0=75= <=4<=/ 59 (;=:8=21:=7<:=/ 50
110
Yaz â&#x20AC;&#x2DC;11
:=.;=, 8= $+9"= 2<0=75= <=4</= 6<=, <=-<=2<= $8.=/ ;6 +=#;=:;= !<=#5:=756=7<=:5=9 <= -<0=7<=45)= ;=*8=, 8=9 ;= (;= .<=% (36=7<=:5=9 <= 2;/=7;=:8=9 8= (;:=486=.;9= ,19=:<= <=#<:=4< ,<=.<=' <=&5= /<7=7<=:5= ;=0;=&;= 2+6=7;=48)= <=#5:=756=7<=:5=9 5 .<=/ </=7<=456=.<9= ,19=:<= ;=0;=&;= -8=9 ;=28/= 4;=48) <=6<.= 1= 4<= 9; = =0;=&;= -8=9 ;=28/= 4;:=6;9= <=2<=&5 6<2=4 = (;= 2;=:;= 4+0=.+)= <0=75= <=4</= <=2<=&<= 6<76=% /<=25=4;=9 ;=48=<=/ <=6<7=6<=/ <=45)= <=!8=-8=9 89=2;:=4;9 6<7=6<=/ <=45=&5=9 5= $ =:;9= .<=(36=7<:"= 6;=*8= (;= ;=0;6 ,<=!8 =7;=:8=9 89= -<=05=9 <= .1 7=<9=45=7<:)= ; ,= 8= 4;= *16 +=#+7=/ +0=7;:=48= <=/ <= 9;= 2<= <=' <6=7<=:5=9 5= -87=/ 8=21:=% 7<:=45)= =0;6= (;= 6;=*8=9 89= $ #=2<0=7<=:5= <=65=21:"= .<=% (36=7<:= $5=456=7<=2<=:<6= ,<=&<= ,1=7<= 610=.3=:3 = 43=:3=% 21:=7<:=45)= <=(<7=75=2<0=75=<=4</=8=, ;=2;:=4;=65=/ 57=/ <=% 4<9= 2<=.5=21:=43)= 1=9 39=4<"= ;=0;6"= ,5:=.59=4<= 2+=% 6+2=7;=6<=, <=-<=9 59=21=73=9 3=.3.=.3)= ;7=78=68"=;=(;=$;=% 7;9=*1=' 36=7<:=4<9=-8=:8=9 ;=:<,.=7<=/ <=25=3=/ 3=21:=43)=
750=.5=&5=9 5= <:=6;.=.8)= =0;6= 8=68=4;= -8:= ;=(89= 21=73=9 < 41&=:3=$8=48=21:"=,19=:<=6;9=48=, 8=9 89=1=9 3=.<=68 =;=48 ;.=/ ;=48=&8=9 8= <9=7<=/ <=2<= *<=75=05:= $8=-8= $;=:8=2;= -<=65=% 21:=43)= 19=:<=.;6=:<:=*1=' 3=&39=2<=9 5=9 <=$;=78=21:=(; 28=9 ;=<2=9 5=!<=:;=6;=.8=2<= 5=21:=43) 1=9 39=4<=*1=' 36=;=(;=41&=:3=2 =9 ;=7;9=;=0;=&89 <:=6<=, 59=4<9=2+=:+=/ ;=2;=-<0=7<=45)= 1=' 3=&39=<:=6<=% ,59=4<9=$;7=48=&8=9 8=$ =:;9=;=0;6=-8:=4<=!<=$;=:8=4 9=% /;=4;9=;=(;=41&=:3=2+=:+=4+)= =0;6=$8=4;=:;6=!5#=7<=% 95=21:=43)= ;7=78= 68"= <=' ;=7;=, 8= (<: = 48=2;= 4+=0+9=4+ *1=' 36= (;= 1= 4<= !5#=7<9=45)= =(;= 2<6=7<0=.56=*<= *1=% '36=.<=68= /;=:<6= <:=.5=21:=43)= =(;= *16= 2<6=7<0=.56=7<=% :59=4<= *1=' 36= ;=(89= -<!=*;=, 89=4;= -8=:8=9 89= 2;:=4; 2<.=.5=&5=9 5= <:=6;.=.8)= 1=0<=:<6= 2<=9 5=9 <= (<:=45=&59=4< 2;:=4;=2<=.<=9 59= ;=6;:=' 8=4;=4; =17=43=&3=9 3=$ :=4+) ;=/ ;9= 9;=2<= <=-8=78=:8/ =48=2;=4+=0+9=4+=(;=876=80 1=7<=:<6=;=0;=&89=,5:=.59=4<=68=2+=6+=89=48:=48)= 19=:<=;=% 0;=&89=,5:=.5=9 <=<.=7<=45=&5=$8=-8=6<=, <=-<=2<=41&=:3=,+:=% /;=2;= -<0=7<=45)= =0;6"= 6+=*+6= *1=' 3=&39= 9;= 2< %= /<=2<= *<=750=.5=&5=9 5= <9=7<=/ 50= $8=-8= 4 :.=9 <=7<= 610=.3:=% /<=2<= -<0=7<=45)= 8:= <9= ;(=(;7= 6<=, <=-<=4<=68=7;=:; !<=-;:= (;:=/ ;=782=48=7;:)= 16= $;*=/ ;=4;9= 6<=, <=-<=2< (<:=/ 50=7<:=45= -8=7;)= +=*+6= *1=' 36= -<=-<=, 5=9 5= -37=43 (;=1=7<9=-8=.;=9 8=<9=7<.=.5)
;:=*;6=.;9=4;=4+=0+9=4+=&+=$8=-8=17=43)= =#<6=% .<9"=-8:=$+9= 9=' ;=;=(;=$;=7;9=*1=' 36=7<:=4<9=-8=:8=9 8 $ :=4+)= 3=1=9 39=,5:=.5=9 <=-8=9 8 =;&=7;=9 ;9=*1=' 36=.3) ;=/ ;9= 1=9 39= 2<=9 5=9 <= 610=.3= (;= =9 +=9 += 6;,=.8) 1=' 36=;=0;=&8=.;6=-<=05=9 <=$ =:+9=' ;=0<=05:=45)= ;=% 6;:=' 8=4;=4;=9;=4;9=2<=9 59=4<=216 =48=2;=4+=0+9=4+) 2=7;= 4+=0+=9 +:=6;9= ;=0;=&89= $<=:8 = !<=:;=6;.=7;: 2< =.5=&5=9 5=(;=,<9=68= -;=9 8=.<=68 =;. =4;=/ ;=2;=*<=%
Yaz â&#x20AC;&#x2DC;11
111
1=' 3=&39=-<=-<=, 5"=!;=/ ;9=876=2<:=45=/ <=!<=-;: (;=:8 = 43=:3=/ 3= -87=48:=48)= 16= 65=, <= -8:= #<=/ <9=4< -8:= </=-3=7<9,= 2<0=75= <=4<=/ 59= ;=(8=9 ;= 41&=:3= 21=7< *56=/ 50=.5=-8=7;)= /=-3=7<9,=,8=:;9=7;=:8=9 8=*<=7<=*<=7<=;=% (;=(<:=45=&59=4<=2<0=75=<=4<=/ 59=<=' 5=7<=:5=4<=2<=9 57=/ <# -8:=!<7=<7=/ 50=.5)= /=-3=7<9,=.<=68=416=.1:=7<:=876=/+=% 4<=!;=7;=28= 1=:<=4<= 2< .=5=7<:= (;= 2<0=75= <=4<=/ 59= 6;9=% 48=9 ;= $;7=/ ;=, 8=9 8= ,<&=7<=45=7<:)= =2<=&5= 65=:5=7<9= 2<0=75 <=4</"=416=.1:=7<:=2<=9 5=9 <=(<:=456=7<=:59=4<=6<9=6<2=% -59=4<9= -<=257=/ <6= +=#;=:;2=/ 80)= /=-3=7<9,= 28=9 ; ,8=:;9=7;=:8=9 8= *<=7<=:<6= 2<0=75= <=4<=/ 5= !<,=.<=9 ;=2;= $;=% .8:=48)
;=6;:=' 8= 4;=4; = !<,=.<=9 ;=4;9= *5=6<:=6;9= 1=9 3 -8:= ,+: := 8#= -;6=78=21:=43 = +=.+9= *1=' 36=7<:"= 1=9 3 6<:=05=7<=/ <=2<= $;7=/ 80=7;:=48)= <=6<.= 1= 4<= -8:= ,+: =:8# !<=#5:=7<=/ 50=.5 = 3=' <=&59=4<=.3.=.3=&3=63=.3=23=<*=.5=(; 8=*89=4;=68=0;=6;:=7;=:8=4<=&5.=/ <=2<=-<0=7<=45)= 1=' 36=7<: 0;=6;:=7;=:8= 6< / = <6= 8=*89= -8:=-8:=7;=:82=7;= 2<=:5=05=21:=7<:=% 45)= <=#5=*1=' 36=7<:=-8:=4;9= <#=7<=0;=6;:=<=7<=-87=/ 80=% 7;:=48)= 3=.3=4<=68=0;=6;:=7;:=-8.=.8=&89=4;= ;=6;:=' 8=4;=% 4; =-8:=*1=' 3=&39=6<7=45=:5/=6;=9 <=:5=9 <=1=.3:=43=&3=9 3 (;= ,;,=, 8#= ,;,=, 8#= <&=7<=45=&5=9 5= $ :=4+)= ;=/ ;9= 1=% 939= 2<=9 5=9 <= $8.=.8= (;= 9;=4;9= <&=7<=45=&5=9 5= ,1:=43) 1=' 36"=6+=*+6=(;=#<=25 =17=43=&3=8=*89=1=8=.80=6<=650=.< 0;=6;:= <=7<=/ <=/ 50=.5)= = #<=/ <9= ;=6;:=' 8= 4;=4; *1=' 36=7<=:<= ,;,=7;9=48= (;= <#=7<= 0;=6;=:8= 1=7<9= (<:=, < -3=<:=6<=4<0=7<=:5=9 <=(;=:8 =(;=:;=/ ;=2;=' ;=&8=9 8=,1:=43) <#=7<= 0;=6;:= <=7<9= *1=' 36=7<:"= -3= ,;= ;:= <:=6<=4<0=% 7<=:5=9 <=0;=6;:=(;:=/ ;6=8=*89=-8:=-8:=7;=:82=7;=2<=:5=05=21:=% 7<:=45 = ;9=4;= (<:= -;9= (;=:;=28/ = 48=2;= -<&=:5=05=% 21:=7<:=45)= ;=6;:=' 8=4;=4; =-8:=6<*=0;=6;:=.1 7=<=25 6+=*+6=*1=' 3=&<=(;:=48)= :=.56=-+=.+9=*1=' 36=7<:=/3.=% 732=43) <=(<= 6<=:<:=/ <6= +=#;=:;2=48)= ;=6;:=' 8= 4;=4; -8:=4;9= 6;9=48=, 8=9 8= ;(=4;= -;6=7;=2;9=7;=:89= 17=43=&3=9 3 !<=.5:=7<=45)= +9=7;:=48:=$ :=/ ;=48=&8=;=0;=&8=9 ;"=6;=*8=, 8=% 9;"=.<=(36=7<=:5=9 <"=-<!=*;=4;=68=,;-=#;=7;=:8=9 ;=6<=(30=% /<6=8=*89=,<=-5:=, 5#=756=7<=21=7<=61=237=43)
;=6;:=' 8= 4;=4; 989= -<=05=9 <= $;=7;9=7;:= 6<=, <=% -<=9 59=6+=*+6=*1=' 36=7<=:5=<=:<=, 59=4<=63=7<6=.<9=63=7<=% &<=2<=257=45)= ;=6;:=' 8=4;=4; 989=!<,=.<=9 ;=2;=$;=.8=% :87=48=&8=9 8= &=:;=9 ;9=*1=' 36=7<:=1=9 3=#8=2<=:;.=;.=/ ;6=8=% *89=.1 =7<9=/ 50=7<:=45=-8=7;)= =:<=7<=:59=4<= <=:<=.1 =7<=% 25 = *8=*;6= <7=/ 50=7<:=45)= 1=' 36=7<=:5"= 63=' <6=7<=:59=4< *8=*;6=7;:=7;=$ =:;9= ;=6;:=' 8=4;=4; =*16=432=$ 3=7<9=% /50=.5)= = ;=(89*=.;9= <=2<=&<= 6<76=/ <6= 8,=.;=48= <=/ < 2<= <=/ <=45)= 16=.1:=7<:"=1=9 39=3=#39=,+=:;=4<=!<=<=% 2<=&<= 6<7=6<=/ <=2<=' <=&5=9 5= !;=, < 7=5=21:=7<:=45)= <=6<. ;=6;:=' 8= 4;=4; = 19=7<=:5= 2<=9 57.=.5)= 8:= !< =.<= ,19=:< <=2<6=.<2=45)= 1=' 36=7<=:59=,;(=$ 8=, 8=-8:=6;#=4<=!<=1=% 9<=-+=2+6=-8:=$+*=(;:=/ 80=.8)
112
Yaz â&#x20AC;&#x2DC;11