ĂşQLVL\DWLI YH JLULĂźLPOHU  ]HULQH Adam yok, para yok, zaman yok, bilgi ve beceri yok, duyarlÄąlÄąk ve gĂźven yok tĂźrĂźnden yakÄąnmalarÄą sertçe bir yana itiyoruz. Hepsi var. Fakat bunlarÄąn toplanacaÄ&#x;Äą ve iĹ&#x;leneceÄ&#x;i bizim kaç çevre ĂśrgĂźt giriĹ&#x;imimiz var, kaç faaliyet kanalÄąmÄąz var? Lenin’in acÄąmasÄązca sergilediÄ&#x;i çeliĹ&#x;kiye gĂśzlerimizi dikelim: Sosyal devrim ĂśrgĂźtĂźne duyulan ezeli ihtiyaç ile mevcut ĂśrgĂźtsel yaĹ&#x;amÄąn darlÄąÄ&#x;Äą arasÄąndaki tahammĂźl edilmez çeliĹ&#x;ki.
" 14 \DĂDVĂœQ
sosyalist
LĂĂ L GHmokrasisi 6D\Ăœ $Ă°XVWRV 7/
Ăş16$1 g=/(0/(5Ăş</(
%Ăş5/Ăş.7( Ăş16$1',5
%H\D] <DNDOĂ&#x2014;ODU )RUXPX 'LUHQLĂźL LĂź\HUOHULQH WDĂźĂ&#x2014;PDOĂ&#x2014;\Ă&#x2014;] BeĹ&#x;iktaĹ&#x;â&#x20AC;&#x2122;taki AbbasaÄ&#x;a parkÄąnda her akĹ&#x;am gerçekleĹ&#x;en genel forumlarÄąn yanÄąnda iĹ&#x;çi sÄąnÄąfÄąnÄąn bazÄą kesimleri Gezi direniĹ&#x;inin ruhuyla birlikte kendi sektĂśrlerine has sorunlarÄą için forumlar dĂźzenliyorlar. Bunlardan bir tanesi de her Ă&#x2021;arĹ&#x;amba akĹ&#x;amÄą AbbasaÄ&#x;a parkÄąnda gerçekleĹ&#x;en beyaz yakalÄą çapulcular forumu.
"7
<HQL LĂźoL VĂ&#x2014;QĂ&#x2014;IĂ&#x2014; %DĂšĂ&#x2014;PVĂ&#x2014;] G Q\D J|U ß Q ROXĂźWXUDELOLU Geziâ&#x20AC;&#x2122;de en çok konuĹ&#x;ulanlardan biri; eylemcilerin sÄąnÄąf yapÄąsÄąydÄą. Bu konudaki en iyi yazÄąyÄą Ergin YÄąldÄązoÄ&#x;luâ&#x20AC;&#x2122;nda gĂśrdĂźm. Gezi eylemcileri belki ellerine hiç 13-14 anahtarÄą almadÄą, hiç mavi tulum da giymedi, fakat bu durum onlarÄąn iĹ&#x;çiliÄ&#x;ine halel getirmiyor. Tersine, iĹ&#x;çi sÄąnÄąfÄąnÄąn " 11 niteliÄ&#x;ini yĂźkseltiyor.
'DUSKDQHGH \Ă&#x2014;O VRQUD JUHY .|OHOLOLáLQ HQ N|W ELoLPL |]J UO N WXWNXVXQX E \ \HFHN 3DWURQVX] E URNUDVLVL] GX\PD\DQĂ&#x2022;GĂ&#x2022;U %L]L GDKD EHWHU N|OHOHĂşWLUPHN VHUPD\H SDUD YH |]HO P ONL\HWLQ ROPDGĂ&#x2022;áĂ&#x2022; LoLQ |QFH |]OHPOHULPL]H HO NR\GXODU VĂ&#x2022;QĂ&#x2022;IVĂ&#x2022;] YH VĂ&#x2022;QĂ&#x2022;UVĂ&#x2022;] ELU G Q\D |]OHPLQH GRáUX E \ \HFHN $.3ÂśVL] JD]VĂ&#x2022;] SROLVVL] \DVDNVĂ&#x2022;] $90ÂśVL] WDFL]VL] ÂŤ KDYD YH \DĂşDP VDKDVĂ&#x2022; |]OHPOHUL ĂšLPGL |]OHPOHULPL]L E \ WPHQLQ ]DPDQĂ&#x2022;
<HQL ELU \DĂźDP LKWL\DFĂ&#x2014; \HQL ELU \DĂźDP SHUVSHNWLIL Kapitalist tekeller ve mali oligarĹ&#x;inin kĂźresel ĂśzgĂźrlĂźÄ&#x;ĂźnĂźn olduÄ&#x;u yerde, iĹ&#x;çiler için ancak daralan Ăźcretli kĂślelik mengenesinden sĂśz edilebilir. Ä°nsan iliĹ&#x;kilerine paranÄąn, metalarÄąn, devletin, ailenin, iĹ&#x;bĂślĂźmĂźnĂźn, sÄąnÄąrlarÄąn ve yasalarÄąn hĂźkmetmemesi, tutkulu yaĹ&#x;am enerjimizin ve zamanÄąmÄązÄąn bize ait ve ĂśzgĂźr olmasÄądÄąr. KararlarÄąmÄązÄąn bize yabancÄą, dÄąĹ&#x;ÄąmÄązda ve ĂźstĂźmĂźzde bir gßç tarafÄąndan deÄ&#x;il bilinçli Ăśz irade ve eylemimizle kendimiz tarafÄąndan alÄąnÄąp uygulandÄąÄ&#x;Äą, engelleyen tĂźm baÄ&#x;lardan kurtulmuĹ&#x; olarak Ăśzgßçlerimizi ĂśzgĂźrce harekete geçirerek kendimizi gerçekleĹ&#x;tirebileceÄ&#x;imiz, yetenek, gereksinme ve iliĹ&#x;kilerimizi tĂźm yĂśnlerden zenginleĹ&#x;tirebileceÄ&#x;imiz sistemin adÄądÄąr. Ă&#x2013;zgĂźr, bilinçli, her yĂśnden geliĹ&#x;miĹ&#x; ve ĂśzneleĹ&#x;miĹ&#x;, iliĹ&#x;kileriyle toplumsallaĹ&#x;Äąp evrenselleĹ&#x;en, yaratÄącÄą bireyler toplumudur. KomĂźnizm ĂśzgĂźrlĂźk dĂźnyasÄądÄąr. " 8-9
BasÄąn-Ä°Ĺ&#x; Ăźyesi Darphane iĹ&#x;çilerinin 8 Temmuz gĂźnĂź baĹ&#x;layan grevini 7. gĂźnĂźnde ziyaret ettik. Ä°lk grevin 12 EylĂźl askeri faĹ&#x;ist darbesi koĹ&#x;ullarÄąnda yapÄąldÄąÄ&#x;Äą Darphaneâ&#x20AC;&#x2122;de ikinci grev tam 25 yÄąl sonra gerçekleĹ&#x;iyor.
"6
2
NƦN RJHQNXN
:BMBODð 5BOðL
Gezi Parkı direnişiyle başlayan eylemleri önce görmemeyi tercih eden medya, TV kanalları olaylar artık saklanamaz bir boyuta geçince gelen protestolarında zorlamasıyla lütfen tarzında yayın yapmaya başladılar. ‘Gizleyemiyorsak o zaman çarpıtırız’ moduna geçtiler hemen.
Memleketin birinde tam Adliye biQDVÕQÕQ NDUúÕVÕQGD <DODQFÕ 7DQÕNODU .DKYHVL YDUPÕú 0DKNHPHGH úDKLGH ihtiyaç duyanlar gelip buradan kendiOHULQH WDQÕNOÕN \DSDFDN NLúLOHU EXOXUODUPÕú X\JXQ ELU FUHW NDUúÕOÕ÷ÕQGD %LU J Q YDWDQGDúÕQ ELULQLQ ELU GDYD LoLQ WDQÕ÷D LKWL\DFÕ ROPXú 8WDQD VÕNÕOD JLUPLú NDKYH\H ELUD] oHNLQLN HWUDID EDNDUNHQ NDKYHQLQ P GDYLPOHULQGHQ ELUL \DQDúÕS %X\XU DEL ELULQH PL EDNWÕQ" GL\H VRUPXú %L]LPNL %LU GDYDP YDU GD GHPLú .RQX QH DEL" GL\H VRUDQ P GDYLP $ODFDN YHUHFHN GDYDVÕ FHYDEÕQÕ GX\XQFD 'DKD |GHPHGL PL DEL R úHUHIVL] ERUFXQX GHPLú <RN |\OH GH÷LO ERUoOX EHQLP GH\LQFH \DODQFÕ WDQÕN \DSÕúWÕUPÕú FHYDEÕ 2RR DEL NDo NHUH |GH\HFHNVLQ EX ERUFX 6L\DVDO LNWLGDUOD PHG\DQÕQ LOLúNLVL LúWH WDP GD EX úHNLOGHGLU 2OD\ODUÕ LNWLGDUÕQ VHUPD\HQLQ oÕNDUODUÕ DoÕVÕQGDQ GH÷HUOHQGLUPHGH \DODQFÕ WDQÕNOÕN J|UHYLQL \HULQH JHWLUPHN LoLQ FDQVLSHUDQH oDOÕúÕUODU
EXQD UD÷PHQ oHYUH\H Lú\HUOHULQH LQVDQODUD VDOGÕUGÕNODUÕQÕ V|\OH\HELOGL 7D\\LS GLUHQLúoLOHUH VDUKRúODU D\\DúODU GL\H VDOGÕUÕQFD \DODQFÕ úDKLW QH \DSVÕQ 'DKD |GHPHGL PL DEL R úHUHIVL] ERUFXQX GL\RU $\DNWD GXUDPD\DQ LQVDQODU W P EXQODUÕ QDVÕO \DSÕ\RUODU RUDVÕ DQODúÕOPÕ\RU &DPLGH LoNL LoLOGL \DODQÕ LVH W P EXQODUÕQ ]HULQH W \ GLNWL 7 UEDQOÕ ELU NDGÕQÕQ D\OÕN oRFX÷X\OD VDOGÕUÕ\D X÷UDGÕ÷Õ GD EXQODUGDQ ELUL $KODN VÕQÕUODUÕQGDQ EDKVHWPH\H JHUHN \RN 2UWDGD ROPD\DQ ELU úH\LQ VÕQÕUÕQÕ WDUWÕúPDQÕQ GD DQODPÕ ROPD] ]LUD 1H\VH NL H\OHPLQ J F YH NLWOHVHOOL÷L VRV\DO PHG\D HWNLQOL÷L \DODQODUÕ GDKD ND\QD÷ÕQGDQ GHúLIUH HGHELOL\RU øWLEDUVÕ]ODúWÕUPD\D VR\XQDQODU LWLEDUVÕ]ODúÕ\RU 2QODUD oD÷UÕPÕ] GDKD ID]OD NRQXúPDODUÕ GDKD ID]OD \D]PDODUÕGÕU
.HQGLQL PHUNH] PHG\D GL\H NRQXPODQGÕUDQODU GÕúÕQGD ELU GH K N PHWLQ \DUGDNoÕVÕ \DQGDú PHG\D YDU %XQODUÕQ ELU NRQWUJHULOOD PHUNH]LQGHQ SVLNRORMLN VDYDú YH GH]HQIRUPDV\RQ VV GHQ KLoELU IDUNODUÕ \RN 2QODUD *H]L 3DUNÕ GLUHQLúL\OH EDúOD\DQ H\OHPOHUL |QFH J|UPHPH\L WHUFLK HGHQ J|UH ROD\ODUÕ GÕú J oOHU RUJDQL]H HWPLúOHU ]DWHQ 0ø7 D\ |QFH PHG\D 79 NDQDOODUÕ ROD\ODU DUWÕN VDNODQDPD] ELU ER\XWD JHoLQFH JHOHQ KD]ÕUODGÕ÷Õ LVWLKEDUDW UDSRUODUÕQGD X\DUPÕú K N PHWL <HUVHQL] g\OH NL SURWHVWRODUÕQGD ]RUODPDVÕ\OD O WIHQ XOXVODUDUDVÕ \D\ÕQ NXUXOXúODUÕ GDKD WDU]ÕQGD \D\ÕQ \DSPD\D EDúODGÕODU µ*L]OH\HPL\RUVDN R ]DPDQ oDUSÕWÕUÕ]¶ ROD\ODU EDúODPDGDQ JHOLS 7 UNL\H¶GH øVWDQEXO¶GD UH]HUYDV\RQ \DSWÕUPÕúODU PRGXQD JHoWLOHU KHPHQ . UW VD$VOÕQGD ELU VRUXQ \RNPXú VDI GLUHYDúÕ SUDWLNOHUL RUWDGD YH HOOHUL VÕFDN QLúoLOHUL o EHú WDQH JDYXU DMDQÕ NÕú5RERVNL¶GHQ WDOLPOLOHU QH GH ROVD NÕUWPÕú %RUVDGD \DúDQDQODU GD KHS +DEHUW UN YH 179 PXKDELUOHUL ELUELUOHUL\OH \DUÕúÕUFDVÕQD \DODQD WDQÕNOÕ- EX SODQÕQ SDUoDVÕ\PÕú øQDQÕUVDQÕ] ÷D VR\XQGXODU 7DNVLP¶LQ øVWLNODO¶LQ E|\OH úH\OHU GH YDUPÕú +D ELU GH IDL] ORELVL $%' JD]HWHOHULQGH LODQ DUD VRNDNODUÕQGD SROLVLQ YDKúL VDOGÕYHUPLúOHU $PDo 7 UNL\H¶QLQ LVWLNUDUÕVÕQÕ 0DUMLQDO JUXSODU SROLVH VDOGÕUÕ\RU GL\H YHUHQ +DEHUW UN PXKDELUL UÕQÕ QH\LQ NLPLQ LVWLNUDUÕ" ER]XS \DODQÕQÕQ NDUúÕOÕ÷ÕQÕ FDQOÕ \D\ÕQGD ELU NHQGL NLUOL HPHOOHULQH oÕNDU VD÷ODPDNPÕú <RNVD GLUHQLúoLOHU R NDGDU H\OHPFLGHQ \HGL÷L WRNDWOD DOÕ\RUGX 179¶QLQ $QNDUD¶GDQ ELOGLUHQ PXKD- SDUD\Õ QDVÕO EXOXUPXú ELUL LVH LQVDQODUÕQ J|] Q Q LoLQH EDND )DL] ORELVL GHQLOHQ HPSHU\DOLVW NXEDND \DODQ V|\OHPHNWHQ oHNLQPHGL UXPODUOD NUHGL GHUHFHOHQGLUPH NX(\OHPFLOHULQ DONRO GXYDUÕQÕ DúWÕ÷ÕUXOXúODUÕ\OD EDQNDODUOD G QH NDGDU QÕ D\DNWD GXUPDNWD ]RUODQGÕ÷ÕQÕ
FDQ FL÷HU NX]X VDUPDVÕ ONHGHNL EDQNDODUÕQ E \ N ELU E|O P ]DWHQ EX \DEDQFÕODUÕQ IDL] ORELVL GL\H VXoODQDQODUÕQ HOLQGHGLU %XQXQ GD \DVDO DOW\DSÕVÕQÕ KD]ÕUOD\DQ $.3¶GHQ |QFHOL .HPDO 'HUYLú¶OL K N PHWWHQ EDúNDVÕ GH÷LO RODQ K N PHWLQ WHODúOD PLOOL\HWoL PXKDID]DNDU GLQFL DUJ PDQODUD VDUÕOPDVÕ oRN PX PDQLGDU" +DQL SDUDQÕQ GLQL PLOOL\HWL ROPD]GÕ NUHGL GHUHFHOHQGLUPH NXUXOXúX )LWFK NUHGL QRWXQX]X \ NVHOWWL÷LQGH |Y QHUHN EXQXQ SURSDJDQGDVÕQÕ \DSDUNHQ IDL] ORELVL HPSHU\DOLVW NXUXP ROGX÷XQX ELOPL\RU PX\GXQX]" 2 ]DPDQ EX YE NXUXOXú YH \DEDQFÕ ONHOHU EL]L GDKD L\L DQDOL] HGL\RU REMHNWLI GH÷HUOHQGLUL\RU GL\RUGX 57( PHFOLV NRQXúPDODUÕQGD 2 ]DPDQODU EX REMHNWLI GH÷HUOHQGLUPHOHU LGHRORMLN GH÷LOGL GH EXJ Q ELUGHQELUH LGHRORMLNOHúLS 7 UNL\H¶QLQ JHOLúLS J oOHQPHVLQL LVWHPH\HQOHULQ LúL ROXYHUGL" %XUMXYD SROLWLNDVÕ PHG\DVÕ LúWH E|\OHGLU 2UDGD KHU W UO \DODQ GRODQ GDODYHUH o ND÷ÕW LIWLUD DOGDWPD YDUGÕU .LúLVHO RQXU JXUXU JLEL NDYUDPODU DUSDOÕNODUOD \HU GH÷LúWLULYHUHUHN oRNWDQ OXJDWWDQ G ú U OG ÷ LoLQ DoÕNWDQ KHU W UO \DODQÕ V|\OHPHN GH NLWOHOHUL DOGDWPDN GD RQODU LoLQ PHúUX LNWLGDU oÕNDU UDQW NDYJDVÕQÕQ ROPD]VD ROPD]ÕGÕU øúoL VÕQÕIÕ YH HPHNoL NLWOHOHUL NLP GDKD L\L DOGDWÕS GHPDJRML YH GH]HQIRUPDV\RQ \HWHQH÷LQL NRQXúWXUXUVD VHUPD\HQLQ oÕNDUODUÕQÕ W UO KRNNDED]OÕNODUOD LúoL YH HPHNoLOHULQ oÕNDUÕ\PÕú JLEL J|VWHULUVH R HQ EDúDUÕOÕ SROLWLNDFÕGÕU
EXJ Q SDWURQODUÕQÕQ GL÷HU DODQODUGDNL LúOHULQL JHOLúWLUPHQLQ NDUÕQÕ NDWODPDQÕQ VL\DVDO LNWLGDUGDQ \D÷OÕ NHPLN SDUoDODUÕQÕ NDSPD GHUGLQGHGLU 6RQ J QOHUGH +DEHUW UN &LQHU 0HG\D¶QÕQ J|VWHUGL÷L WDYÕU EXQD LEUHWOLN ELU |UQHNWLU *H]L GLUHQLúLQL J|UPHPH NDUDODPD VL\DVL LNWLGDUD %DúEDNDQ¶D J ]HOOHPH G ]PH NRQXVXQGD VÕQÕUODUÕQÕ DúPÕúWÕU øúLQ DVOÕ NÕVD ELU V UH GH DoÕ÷D oÕNPÕú +DEHUW UN EX SHUIRUPDQVÕQÕQ |G O RODUDN \D GD E|\OH ELU SHUIRUPDQV J|VWHUVLQ GL\H 706)¶QLQ GDKD ELUNDo J Q |QFH HO NR\GX÷X 6+2: 79 YH 6.< 7 UN WHOHYL]\RQODUÕ YH $NúDP JD]HWHVL LOH oHúLWOL GHUJLOHUH LKDOHVL] RODUDN VDKLS ROPDNOD DOPÕúWÕU øúoL YH HPHNoLOHULQ WDOHSOHULQL GLUHQLúOHULQL GHYOHW ]XOP Q J|UPH GR÷DQÕQ oHYUHQLQ \ÕNÕPÕQD VHV oÕNDUPDN \HULQH NL &LQHU 0DGHQFLOLN RODUDN \DUDWWÕNODUÕ oHYUH WDKULEDWODUÕ GD ELOLQPHNWHGLU GXEOH \RO UHI MOHULQH GLNLOHQ D÷DoODUÕQ QH E \ N oHYUHFLOLN ROGX÷XQD GDLU KDEHUOHU \DS NDUúÕOÕ÷ÕQGD PLO\RQODUFD OLUDOÕN NXUXOXúODUÕ NDSÕYHU <DQGDúOÕN ND]DQGÕUÕU )DNDW EX \ROXQ \RO ROPDGÕ÷ÕQÕ JHo GH ROVD DFÕ ELU úHNLOGH |÷UHQHFHNOHUGLU
*H]L 3DUNÕ GLUHQLúL NLWOHOHULQ ELOLQFLQGH úLPúHNOHU oDNWÕUGÕ %L]OHULQ \ÕOODUFD X÷UDúÕS \DUDWDPDGÕ÷ÕPÕ] ELOLQFL ELUNDo J QGH ROXúWXUXYHUGL 0 FDGHOH YH GLUHQLú RQD NDWÕODQODUÕ JHUoHNOH WDQÕúWÕUÕU 2 J QH NDGDU GHYOHWLQ PHG\DQÕQ H÷LWLPLQ« %LOXPXP EXUMXYD RUJDQÕQ \DUDWWÕ÷Õ \DQÕOVDPDODU G Q\DVÕ ELU EDORQXQ SDWODPDVÕ JLEL \RN ROXU GD÷ÕOÕU .HQGLVL %XQXQ PHG\D YHUVL\RQX GD YDUGÕU SUDWL÷LQ LoLQGH ROGX÷X LoLQ V|\OHQHQ WDELL 6HUPD\HQLQ EXUMXYD SROLWL\DODQODUÕ J|UPHVL EXQD WHSNL GX\NDFÕODUÕQ oÕNDUODUÕ YH WDELL NHQGL oÕNDUODUÕ GD LoLQ VD\ID YH HNUDQODUÕ- PDVÕ LoLQ X\DUDQD LKWL\Do GX\PD] .LP VDKWHNkU NLP \DODQFÕ WDQÕN ELOLU QÕ GH]HQIRUPDV\RQ YH GHPDJRML\OH ER÷PDNWDQ LPWLQD HWPH]OHU 6DQD\L EXQODUD ]HPLQ VXQDQ G ]HQL VRUJXODU WLFDUHW VHUPD\HVL LOH PHG\DQÕQ Lo LoH GH÷LúWLUPH\H oDOÕúÕU JHoWL÷L ELU G|QHPGH\L] YH EX Lo LoH (UFDQ $NSÕQDU JHoLú QHGHQL\OH EXUMXYD DQODPÕQGD Sincan F Tipi Hapishanesi GDKL KDEHUFLOLN |OP úW U 0HG\D
İstanbul Büromuzu taşıdık, Yeni adresimiz: İstiklal Caddesi Balo Sk. Apt No: 32 Kat. 2 Daire No: 8 Telefon: 0 212 244 56 70 Tarif: İstiklal Caddesi’nde Ağa Camii’ni geçince sağda Halkbank’ın bulunduğu sokak. Sokakta sağda Odda Otel yanı İros Terzi üzeri.
İşçi Meclisi - Yerel Süreli Siyasi Dergi - Sayı: 36- Fiyat: 1 TL Pina Basım Yayım San. ve Tic. Ltd. Şti. adına sahibi Hüseyin Kezik Sorumlu Yazı İşleri Müdürü: Ali Filizler Adres: İstiklal Caddesi Balo Sk. No: 32 Kat. 2 Daire No: 8 Beyoğlu/İstanbul Tel: 0 212 244 56 70 Hesap No: İş Bankası Koca Mustafapaşa Şubesi 1105 0792812 Baskı: Özdemir Matbaası Adres: Davutpaşa Cad. Güven Sanayii Sitesi C Blok No:242 Topkapı/İstanbul Tel: 0212 577 54 92
3
Nร ยฆN RJHQNXN
.รฐTรฐSล EB %BSCF ,BQJUBMJTU %ยตOยปฤ ยปNยปO :FOJ 5BLUJL &WSFTJ WF #VSKVWB (ยปยฆ 4BWBฤ รฐNMBSรฐ \ย Uย Gย รทย NDSLWDOLVWOHULQ Gย รบย Qย QH Vร รทPD\DQ JHOHFHรทL NDSLWDOLVWOHU DGร QD LSRWHN DOWร QD DOGร Gย ]HQOLOLรทLQ JDUDQW|UOย รทย Qย ย VWOHQGL KHP GH 0XUVL NDUรบร Wร WDYUร \OD Pย FDGHOHFL NLWOHOHULQ HQHUMLVLQL HPGL LGHRORMLN HVDUHWLQ X\JXOD\ร Fร Vร ROGX %|\OHOLNOH GDUEHQLQ PHรบUXL\HW ]HPLQLQL GH GHULQOHรบWLUGL /LEHUDO RUWD Vร Qร Ioร oHYUHOHULQ Dรทร UOร รทร VRO GHPRNUDWLVWOHU GDUEH\L GHVWHNOHUNHQ RUGXQXQ LรบoL HPHNoLOHU QH]GLQGH QH DQODP LIDGH HWWLรทLQL L\L ELOHQ oHYUHOHUVH SDVLร HรบWLULOPLรบ EXUMXYD NOLNOHU DUDVร VDYDรบร PGD HULPH\H EDรบODGร
gINHOL Pย FDGHOHFL NLWOHOHULQ VDUVWร รทร oRN XOXVOX ERO VHUPD\HOL 2UWDGRรทX YH .X]H\ $IULND GHQNOHPLQGH NUL] HNVLN ROPX\RU (NRQRPLN VL\DVDO Nย OWย UHO Lo oDWร รบPD GLQDPLNOHULQLQ \DUDWWร รทร E|OJHVHO Vร Qร UD GD\DQPร รบOร N KDOL EXUMXYD]L FHSKHVLQGHQ EDรบDUร ODPD\DQ Gย ]HQOL JHoLรบ LQรบD HGLOHPH\HQ PDOL ROLJDUรบLN GLNWDW|UOย N YH VRNDรทร Q PH\GDQODUร Q NHQGL |]Jย Fย Qย Q \DUDWร Fร Oร รทร Qร L\L ELOHQ GHรทLO HVNLVL JLEL KLo ELU ELoLPGH NROD\FD \|QHWLOHPH\HFHN JLEL J|]ย NHQ NLWOHOHU Nย UHVHO PDOL ROLJDUรบLQLQ VWUDWHMLN KHVDSODUร GD GDKLO KHU KDOND\ร Vย UHNOLOHรบPLรบ ELoLPGH ER]XPD XรทUDWร \RU \HQLGHQ ย UHWL\RU 0ร Vร UยถGD RQ \ร OODUGร U Vย UHQ RWRNUDWLN UHMLPLQ \ร Nร Oร รบร QGD |QHPOL URO R\QD\DQ 7DKULU PH\GDQร Qร Q LรบoLOHUL NHQW YH Nร U \RNVXOODUร oRรทXQOXรทX JHQo LรบVL]OHUL EDรทร PVร ] SROLWLN oL]JLGHQ \RNVXQOXรทXQ EHGHOLQL XรทUXQD FDQ YHUGLNOHUL G|Qย รบย Pย Q EXUMXYD SDUOHPHQWDUL]PLQFH HPLOPHVLQL L]OHPHN ]RUXQGD NDODUDN |GHPLรบOHUGL (VNL UHMLPLQ NDOร QWร ODUร \OD JLUGLรทL VHoLP VDYDรบร Qร ND]DQDQ รธKYDQ WHPVLOFLVL 0XUVLยถQLQ GH |PUย ID]OD ROPDGร (NRQRPLN o|Nย รบ LรบoL YH HPHNoLOHUGH \RรทXQODรบDQ VHIDOHW |]Jย UOย N WDOHELQLQ Nร Uร QWร ODUร Qร Q GDKL J|Uย QPHPHVL รธKYDQ NDGURODUร Qร Q GHYOHW PHNDQL]PDVร QD \HUOHรบHUHN |QFHNL G|QHPLQ GLNWDW|UOย รทย Qย VDUPDOD\DQ Eย URNUDWLN oร NDU JUXSODUร QD EHQ]HU ELU URO R\QDPD\D EDรบODPDVร 0XUVL YH รธKYDQยถร LNWLGDUD JHOLรบOHULQLQ LON \ร Oร QGD RQ PLO\RQX DรบNร Q 0ร Vร UOร Qร Q NDWร OGร รทร NLWOH J|VWHULOHUL\OH NDUรบร NDUรบร \D Eร UDNWร รธVODPL DUND SODQD GD\DOร QHR OLEHUDO GHPRNUDVL SURMHVL 0ร Vร UยถGD Gย ]HQOL NDSLWDOLVW G|Qย รบย P YH HQWHJUDV\RQX WRSOXPVDO NUL]LQ V|Qย POHQGLULOPHVLQL EDรบDUDPDGร <|QHWHPHPH NUL]LQLQ \DUDWWร รทร EXUMXYD NDPSODรบPD รธKYDQยถร EXUMXYD GHPRNUDWLN JHoLรบLQ E|OJHVHO DNW|Uย RODUDN WDVDUOD\DQ $%'ยถGHQ 6HOHยฟ DWร QD R\QD\DQ .|UIH] ย ONHOHULQH YH \HQLOLNoL OLEHUDO VL\DVHWoLOHUH NDGDU รธKYDQ EXUMXYD]LVL Gร รบร QGDNL Wย P Nย UHVHO YH \HUHO VHUPD\H NHVLPOHULQLQ LNWLGDUGDQ GHVWHรทLQL oHNPHVL\OH NHQGLQL J|VWHUGL .HQGL GH EDรบOร EDรบร QD ELU EXUMXYD NOLรทL RODQ RUGX 7DKULUยถGH Jย o ND]DQDQ NLWOH LUDGHVLQL NHQGL DOWOร รทร RODUDN NXOODQDUDN \|QHWLPH HO NR\GX (PHNoL \ร รทร QODUร Q HNRQRPLN VRUXQODUร \OD GDKD ID]OD |]Jย UOย N LKWL\DFร \OD DODQODUร GROGXUGXรทX 0ร Vร U NLWOH KDUHNHWLQLQ EX \HQL NDYรบDNWD EDรบร QD JHOHQ 6XUL\H YH 7XQXVยถWD ROGXรทX JLEL Nย UHVHO SODQGD GD WH]DKย Uย EXOXQDQ EXUMXYD NOLN VDYDรบร Pร QD \HGHNOHQPHN ROGX OLEHUDO VRO XQVXUODUD NDGDU 7DKULUยถLQ Dรทร UOร รทร RUGXQXQ GDUEHVLQL NXWODGร HOHรบWLUHQOHU GDKL JHUHNOLOLรทLQH RQD\ YHUGL
Mฤฑsฤฑrโ da on yฤฑllardฤฑr sรผren otokratik rejimin yฤฑkฤฑlฤฑล ฤฑnda รถnemli rol oynayan Tahrir meydanฤฑnฤฑn, iล รงileri, kent ve kฤฑr yoksullarฤฑ, รงoฤ unluฤ u genรง iล sizleri baฤ ฤฑmsฤฑz politik รงizgiden yoksunluฤ un bedelini, uฤ runa can verdikleri dรถnรผล รผmรผn burjuva parlementarizmince emilmesini izlemek zorunda kalarak รถdemiล lerdi. ORNRPRWLร LรทLQL ย VWOHQPHN RODFDNWร
%LULQFLVL GDUEH EX G|Qย รบย P URWDVร Qร Q NDUรบร Wร GHรทLOGLU 7DP DNVLQH รธKYDQยถร Q LVWLNUDUOร NDSLWDOLVW YH EXUMXYD OLEHUDO ELU JHoLรบ Vย UHFLQL RUJDQL]H HGHPHPHVL \DSร VDO VRUXQODUร HรบOLรทLQGH OLEHUDO NDVSVD\ร Fร LNWLGDU LOLรบNLOHULQL WHVLV HGHPHPHVL ย ]HULQH JHOLรบHQ GLQDPLNOHUH VDKLSWLU รธVODPFร OLEHUDO GHPRNUDVL GHQHPHVL รธKYDQยถร Q LON NH] HOH JHoLUGLรทL LNWLGDU HUNLQGHQ J|]ย Qย Q NDPDรบPDVร YH EDVNร Fร \|QHWLP รบHNOLQL NHQGL NDGURODUร ย ]HULQGHQ Vย UGย UPHVL NRGODUร GHรทLรบHQ GLQDPLN NLWOH KDUHNHWLQLQ Vย UHJHOPHVL YH Gย ]HQOL G|Qย รบย P SODQร Qร Q PDVDGD NDOPDVร Qร VDรทODPDVร 6XUL\HยถGH JHUoHNOHรบHPH\HQ LNWLGDU GHรทLรบLNOLรทLQLQ 7ย UNL\HยถQLQ DQD DNW|Uย ROGXรทX PXKDID]DNDU EXUMXYD GHPRNUDVLVL VL\DVDO WHPHOLQGH E|OJH NDSLWDOLVW HQWHJUDV\RQX VWUDWHMLVLQH EHOLUJLQ ELU Jย o ND\Eร \DรบDWPDVร JLEL HWPHQOHULQ EHOLUOH\LFLOLรทL\OH o|NPย รบWย U 0ร Vร U RUGXVX EDรบOร EDรบร QD ELU EXUMXYD NOLรทLGLU รธo SD]DUGDQ XOXVODUDUDVร WLFDUHWH 0ร Vร U HNRQRPLVLQLQ EHOLUJLQ WHNHOFL Jย oOHULQGHQ ELULGLU .ย UHVHO HPSHU\DOLVW Jย o 0ย EDUHNยถLQ GHYULOPHVL\OH EDรบOD\DQ G|Qย รบย P Vย RGDNODUร \OD WDULKVHO EDรทODUD YH HNRQRPLN WHPHOGH oร NDU UHFL KHUรบH\GHQ |QFH NDSLWDOL]PLQ |QFHNL \HUHO RUWDNOร รทร QD VDKLSWLU %X \|QOHUL\OH G|Qย รบย P Vย UHFLQLQ HPSHU\DOLVW LรบE|Oย Pย QH WHN WDUDร ร EDรทODUOD EDรทOร GROD\Vร ] ELU SDUoDVร Qร ROXรบWXUPDNWDGร U 0ย EDUHNยถLQ WHNQRORMLN DOW\DSร YH VHUPD\H ELULNLPLQLQ JHUL GHYULOPHVL Vย UHFLQGH GH RUGX Nย UHVHO NDSLWDOL]PLQ ROGXรทX Gย ]H\LQH NDUรบร JHUoHNOHรบPLรบWLU 0ย EDUHN LKWL\DoODUร Qร Q ELU WDULยฟ RODUDN 0ย EDUHNยถH NHQDUD oHNLOG|QHPLQLQ VRQ RQ \ร OOร N NHVLWLQGH \DรบDQDFDN RODQ J|PHVLQL V|\OHPLรบ 0ย EDUHN VRQUDVร G|QHPLQ <ย NVHN UHFH \ย NVHN Eย \ย PH RUDQODUร Nย UHVHO PDOL ROLJDUรบLQLQ $VNHUL .RQVH\ YDVร WDVร \OD DQD DNW|UOHULQGHQ ELUL ROย UHWLPGH WXWWXรทX \HULQ Eย \ย PHVL YH ย UHWLP ]LQFLULQGHNL PXรบWXU 0XUVL G|QHPLQGH GH UROOHULQL ND\EHWPHPLรบOHUUROย Qย Q GHULQOHรบPHVL 0ร Vร U HNRQRPLVLQL Lo oHOLรบNLGL GDUEHFL JHQHONXUPD\ %DรบNDQร (O 6LVL D\Qร ]DPDQGD OHUL oDWODNODUร GD Eย \ย \HQ ELU Eย Wย QH G|Qย รบWย UPย รบ VDYXQPD EDNDQร \Gร $%'ยถQLQ \DรบDQDQODUD GDUEH GHPHRWRNUDVL\L VDUDQ Eย URNUDW WDEDND oร NDU JUXSODUร NH\ยฟ PHVL GDUEH \|QHWLPLQL PHรบUXODรบWร UPDVร WHVDGย I GHรทLOGย ]HQOHPHOHU ย UHWLP RUJDQL]DV\RQXQXQ \DSร VDO VRGLU $\Qร ]DPDQGD รธKYDQ LOH JHoPLรบWH \DNร Q J|Uย QHQ UXQODUร NDSLWDOL]PLQ LOHUOHPHVLQLQ ย ONH EXUMXYDODUร .|UIH] รนH\KOHUL GH รธKYDQยถร Q E|OJHVHO oDSWD HULรบWLรทL Jย o LOH Nย UHVHO EXUMXYD]LQLQ WDP HQWHJUDV\RQXQXQ YH ย ONH LOH ELUOLNWH GHVWHNOHULQL oHNPLรบ Lo VL\DVHWWHNL X]XYODUร Qร HNRQRPLVLQLQ Nย UHVHO HPSHU\DOLVW LรบE|Oย Pย Qย Q ELOHรบLรทL ROXรบWXUDQ 6HOHยฟOHU YDVร WDVร \OD GDUEH\L GHVWHNOHPLรบOHUKDOLQH JHOPHVLQLQ Lo HQJHOL KDOLQH JHOPH\H EDรบODPร รบWร GLU 'DUEH\L NDSLWDOLVW G|Qย รบย P Vย UHFLQLQ VWUDWHMLN hUHWLP LOLรบNLOHULQGHNL G|Qย รบย P LKWL\DFร VL\DVDO SODQNร Uร Oร Pร Qร GHรทLO WDNWLNVHO IDUNOร ODรบPDVร Qร WHPVLO HGHQ GD GD 0ย EDUHN \DQGDรบODUร RUGX SD\ YHULOHQ LVODPFร ELU KDOND RODUDN NRQXPODQGร UPDN \HULQH RODFDNWร U JUXSODU GHYOHW PHNDQL]PDODUร Qร HOLQGH WXWDQ PDI\DWLN oร NDU DรทODUร QD GD\DOร PHPOย N WLSLQL DQGร UDQ RWRNUDVLQLQ รธNLQFLVL GDUEH รธKYDQยถD ROGXรทX NDGDU 7DKULUยถH GH ]HPLQLQL o|]Pย รบ NDSLWDOLVW ELULNLP Vย UHFLQGH GHรทLรบHQ 7DKULUยถLQ G|Qย รบWย Uย Fย Oย รทย QH VRNDNODUGD ELULWRSOXPVDO \DSร WHN WLSoL EHWRQDUPH LNWLGDU LOLรบNLOHULQLQ NHQ Jย FH NLWOHOHULQ |] LUDGHVL |] JLULรบNHQOLรทLQH Vร Qร UODUร Qร SDUoDODPร รบWร (PSHU\DOLVW NDSLWDOLVW Jย o PHU- \DSร OPร รบWร U gQFH 0ย EDUHNยถL DUGร QGDQ <ย NVHN $VNH]OHULQLQ GH ELOHรบLรทL ROGXรทX \HQL VL\DVDO RUJDQL]DV\RQ NHUL .RQVH\ยถL รบLPGL GH 0XUVLยถ\L GHYLUPH\H \ย Uย \HQ SODQร ย ONHQLQ VL\DVHWHQ GH Nย UHVHOOHรบPHVLQL Nย UHVHO PLO\RQODU EHGHO |GHPH\L J|]H DOPร รบ VL\DVDO Gย ]OHP PDOL ROLJDUรบLQLQ WDP WDKDNNย Pย Qย Q DUDFร RODUDN EXUMX- ย ]HULQGHNL VDUVร Fร HWNLVLQLQ IDUNร QGD EDVWร Uร Fร LNWLGDU YD GHPRNUDWLN G|Qย รบย P Vย UHFL LรบOHWLOPHVLQL LoHUL\RUGX LOLรบNLOHULQLQ NDEร QD Vร รทPD\DQ QLWHOLNOHUL\OH NDSLWDOLVW รธKYDQยถร Q UROย E|OJHVHO Gย ]H\GH VL\DVHW \ย Uย WPH \HGย ]HQOL JHoLรบ KD\DOOHULQLQ HQ Eย \ย N NDEXVXQX GD ROXรบWHQHรทL RODQ ELU EXUMXYD NOLรทL RODUDN \HUHO PXKDID]DNDU WXUX\RUODU รธNWLGDU NUL]LQLQ HQ Eย \ย N ย UHWLFLVL GHULQOHรบWRSOXPVDO NRGODUOD Nย UHVHO HNRQRPLQLQ LKWL\DFร OLEHUDO WLULFLVL UROย QGHOHU 2UGX 7DKULUยถH EHONL NXUรบXQ Vร NPDGร SROLWLNDODUร Q VHQWH]LQL VDรทODPDN G|Qย รบย Pย Q VL\DVDO KDWWD KDYDL ยฟรบHNOHUOH JHOLรบL NXWODQGร DPD KHP NLWOHOHULQ
7ย UNL\HยถQLQ Nย UHVHO HNRQRPLQLQ ELU ELOHรบLรทL RODUDN E|OJHVHO HQWHJUDV\RQ YH \HQLGHQ \DSร ODQPD SODQร QGD WXWWXรทX URO VL\DVDO URO PRGHO ROXรบWXUPD HรบOLรทLQGH DQD DNW|UOย N LGGLDVร 0ร Vร UยถGD NL GDUEH\OH |QHPOL ELU KDVDUD XรทUDGร $.3 EXUMXYD]LVLQLQ 0ร Vร UยถD NDUรบร VL\DVDO UHร HNVLQL DVOร QGD NHQGL JHOHFHรทLQLQ Nร USร OPD\D EDรบODPDVร QD NDUรบร YHUGLรทL UHร HNV ROXรบWXUX\RU $.3ยถQLQ VWUDWHMLN GHULQOLN SROLWLNDVร 6XUL\HยถGH GHVWHNOHQHQ PXKDOHIHWLQ EHNOHQLOHQ EDรบDUร \ร J|VWHUHPHPHVL YH 5H\KDQOร SDWODPDVร \OD VDYDรบ YH NUL] DWPRVIHULQLQ Lo SROLWLND\D GRรทUXGDQ WDรบร Qร Pร \OD GXYDUD oDUSPD\D EDรบODPร รบWร .XVH\U YH +RPVยถXQ GD Wย Pย \OH (VDG Jย oOHULQLQ HOLQH JHoPHVL PXKDOHIHWLQ Nย UHVHO Jย o LOLรบNLOHULQLQ GH HWNLVL\OH VWUDWHMLN G|Qย รบWย Uย Fย Oย N UROย QGHQ KD\OL X]DNODรบPDVร YH |QFHNL G|QHPGH 7ย UNL\H Kย Nย PHWLQLQ Nร UPร ]ร oL]JLOHULQL ROXรบWXUDQ 3<'ยถQLQ Jย o ND]DQPD\ร Vย UGย UPHVL รนX Jย QOHUGH $.3 3<'ยถQLQ JHUL G|Qย OPH] รบHNLOGH ND]DQGร รทร Jย Fย PXKDOHIHW LoHULVLQGH HULWHELOPHN DGร QD \HQL ELU WDNWLN KDPOH JHOLรบWLUPHNOH PHรบJXO 0ร Vร UยถGD NL GDUEH\OH ELUOLNWH 7ย UNL\HยถQLQ E|OJHQLQ Jย o PHUNH]LQL ROXรบWXUPDVร YH E|OJHVHO PXKDID]DNDU OLEHUDO GHPRNUDVL ORNRPRWLร LรทLQGH G|Qย รบย P SURJUDPร Qร Q \DรบDGร รทร Nร Uร Oร Pร Doร NoD J|VWHUL\RU รธo SROLWLND Gร รบ SROLWLND D\Uร Pร Qร Q VLOLNOHรบPHVL LOH 2UWDGRรทX KDVDUODUร Nย UHVHO Jย o PHUNH]OHULQLQ 7ย UNL\HยถQLQ E|OJH Jย Fย ROPD SURMHVLQLQ |]HUN YH FHYYDO KDUHNHW DODQร Qร EDVNร ODPDVร *H]L GLUHQLรบL LOH NROD\FD \|QHWWLรทLQL XPGXรทX WRSOXPVDO GLQDPLNOHUGH \DรบDQDQ G|Qย รบย P 7ย UNL\HยถGH NL PHYFXW LNWLGDUร Q VDUVร OPD Lo YH Gร รบ NUL] GLQDPLNOHULQL ELULNWLUPH Vย UHFLQGH ROGXรทXQXQ LรบDUHWL *H]L GLUHQLรบLQGH Doร รทD oร NDQ NLWOHVHO Pย FDGHOH GLQDPLNOHUL \DรบDQPDVร PXKWHPHO VL\DVDO YH HNRQRPLN NUL]OHUOH \HQL LWLOLP QRNWDODUร EXODFDN JLEL J|Uย Qย \RU %DรบWD 0ร Vร U ROPDN ย ]HUH E|OJH SUROHWDU\DVร Qร Q HQ \DNร Fร Jย Q VRUXQXQX NDSLWDOLVW G|Qย รบย P Vย UHFLQLQ ELU SDUoDVร RODUDN FHUH\DQ HGHQ EXUMXYD Jย o VDYDรบODUร Qร Q KHJDPRQ\D DODQร QGDQ NXUWXOPDN ROXรบWXUX\RU 0ร Vร UยถGD Dรทร UOร รทร LรบoL YH \RNVXOODUGDQ ROXรบDQ NLWOH NDSLWDOL]PLQ o|]HPH\HFHรทL \DรบDPVDO VRUXQODUร LoLQ VRNDNODUร GROGXUPXรบ DQFDN VL\DVDO Doร GDQ GHPRNUDVL WDOHELQLQ |WHVLQL GLOOHQGLUHPHPLรบWLU 'HPRNUDVL WDOHELQLQ VHUPD\H LNWLGDUร Qร Q Vร Qร UODUร Qร DรบPD\DQ XINX NHQGLVL KDOL KD]ร UGD QHR OLEHUDO GHPRNUDWLN G|Qย รบย Pย P Nร YUร PODUร Qร DoPD]ODUร Qร \DรบD\DQ 0ร Vร U VL\DVHWLQGH EXUMXYD NOLNOHULQ ELULQH \HGHNOHQPHNWHQ EDรบND DQODP WDรบร PDPDPDNWDGร U .DSLWDOL]PLQ Nย UHVHO QLWHOLN ND]DQDUDN ELU ย VW HYUHGHQ \DSร ODQPD\D EDรบODGร รทร GHรทHU ย UHWLPLQLQ GDKD GD HNOHPOHQPH\H EDรบOD\DQ E|OJH SUROHWDU\DVร ย ]HULQGHQ Eย \ย Gย รทย NDSLWDOLVW HQWHJUDV\RQD SDUDOHO E|OJHVHO oDSWD VL\DVHW ย UHWPHQLQ LPNDQGDQ GD |WH ]RUXQOXODรบWร รทร Jย Q NRรบXOODUร QGD VRV\DOLVW Vร Qร I VL\DVHWL EDรทร PVร ] Vร Qร I |UJย WOHQPHVL ve E|OJHVHO HYUHQVHO oDSWD SUROHWHU GHYULP VWUDWHMLVLQH GX\XODQ LKWL\Do GHULQOHรบPHNWHGLU 0ร Vร UยถGD NHQGL |] LIDGH NDQDOODUร Qร GD \DUDWPD\D EDรบODPร รบ RODQ KDUHNHWL Jย oVย ]OHรบWLUHQ EXUMXYD Jย o VDYDรบร Pร Qร Q ELU DOW |รทHVLQH G|Qย รบWย UHQ VL\DVDO |QFย GHQ Vร Qร I WHPHOOL |UJย WOย Oย NWHQ \RNVXQOXNWXU %XUMXYD G|Qย รบย P VWUDWHMLOHULQL YH RQXQ G|QHP WDNWLNOHULQL VDUVDQ JHoLUGLรทLPL] Vย UHoWH ยฟOOL YH PLOLWDQ H\OHPOHUL\OH JHUL G|QGย Uย OHPH] ELU Pย FDGHOH Jย Fย ELULNWLUHQ E|OJH SUROHWDU\DVร Qร Q HNRQRPLN VL\DVDO \DรบDPVDO EXUMXYD WDEORVXQX V|Nย S DWPDVร Qร RUGXVXQGDQ LVODPFร OLEHUDOLQH VRO OLEHUDO \|QHWLรบLPGHQ EXUMXYD \HGHNOHPH SROLWLNDODUร Qร Q ELU ย Uย Qย OLGHUVL] GHYULP EHNOHQWLVLQH NDGDU Wย P EXUMXYD RGDNODUร Qร SDUoDODPDVร Qร Q DQDKWDUร Qร EX WDULKVHO VRUXQD YHUGLรทL \DQร W ROXรบWXUDFDNWร U
4
NƦN RJHQNXN
4BÞMðL ïĝ¦JMFSJ 5BĝFSPOB ,BSĝð 'PSVNMBSMB %JSFOJZPS ùLúOL (WIDO +DVWDQHVL¶QGH oDOÕúDQ 'HY 6D÷OÕN øú \HVL WDúHURQ VD÷OÕN HPHNoLOHUL PHVDL VDDWOHULQLQ X]DWÕOPDVÕQD KDN JDVSODUÕQD YH G ú N FUHWOHUH NDUúÕ KDVWDQH EDKoHVLQGH IRUXPODU G ]HQOH\HUHN GLUHQL\RU
QHQ IRUXPODUGD ELUDUD\D JHOHQ LúoLOHU KDNODUÕQÕ DODQD NDGDU P FDGHOHGHQ YD]JHoPHPHNWH NDUDUOÕ
'HYULPFL 6D÷OÕN øú 6HQGLNDVÕ øú\HUL 7HPVLOFLVL (UNDQ (PLU X]XQ PHVDL VDDWOHUL YH D÷ÕU oDOÕúPD NRúXOODUÕ ]H'HY 6D÷OÕN øú øú\HUL 7HPVLOFLVL (UNDQ ULQGHQ LúoLOHUH SVLNRORMLN EDVNÕ \DSÕO(PLU WDúHURQ LúoLOHULQ NDUúÕODúWÕNODUÕ GÕ÷ÕQÕ EHOLUWHUHN ùLúOL (WIDO +DVWDQHVL VRUXQODUÕQ EXQODUOD VÕQÕUOÕ ROPDGÕ\|QHWLPLQLQ GH LúoLOHUH \|QHOLN EDVNÕ ÷ÕQÕ YH ED÷OÕ EXOXQGXNODUÕ WDúHURQ YH KXNXNVX] X\JXODPDODUD DoÕNWDQ ¿UPDQÕQ LúoLOHULQ 6*. ND\GÕQÕ GDKD GHVWHN YHUGL÷LQL V|\OHGL <|QHWLPLQ D] YHUJL |GHPHN LoLQ LúoLOHUL LQúDDW EX \|QWHPOH LúoLOHUL VHQGLNDVÕ]ODúLúoLVL \D GD WXUL]P LúoLVL RODUDN WÕUPD\D oDOÕúWÕ÷ÕQÕ YXUJXOD\DQ (PLU J|VWHUGL÷LQL V|\OHGL VHQGLNDODUÕQÕQ GD KDVWDQH \|QHWLPL WDUDIÕQGDQ \RN VD\ÕOGÕ÷ÕQÕ V|\OHGL ùLúOL (WIDO +DVWDQHVL¶QGH WDúHURQ ¿U.DUúÕODúWÕNODUÕ VRUXQODUÕQ EXQXQOD PD DUDFÕOÕ÷Õ\OD oDOÕúDQ 'ø6.¶H ED÷OÕ VÕQÕUOÕ NDOPDGÕ÷ÕQÕ EHOLUWHQ (PLU 'HY 6D÷OÕN øú \HVL VD÷OÕN HPHNoLOHED÷OÕ EXOXQGXNODUÕ WDúHURQ ¿UPDQÕQ UL D\OÕN VDDW RODQ oDOÕúPD V UHLúoLOHULQ 6*. ND\GÕQÕ GDKD D] YHUJL OHULQLQ VDDWH oÕNDUWÕOPDVÕQÕ KDN |GHPHN LoLQ LQúDDW LúoLVL \D GD WXUL]P JDVSODUÕQÕ YH G ú N FUHWOHUL SURWHVWR LúoLVL RODUDN J|VWHUGL÷LQH GLNNDW oHNWL HGL\RUODU øúoLOHU EX VDOGÕUDODUD NDUúÕ KDVWDQH EDKoHVLQGH J QG U IRUXP%D÷OÕ oDOÕúWÕNODUÕ WDúHURQ ¿UPDQÕQ ODU G ]HQOH\HUHN KDVWDQH LoLQGH \DE Q\HVLQGH oDOÕúDQ VD÷OÕN HPHNoLOHULúDQDQ HPHN V|P U V QH GLUHQPH\H QL 6RV\DO * YHQOLN .XUXPX¶QD LQúDDW YH VHVOHULQL GX\XUPD\D oDOÕúÕ\RU LúoLVL \D GD WXUL]P LúoLVL RODUDN J|V+DVWDQH \|QHWLPL YH WDúHURQ ¿UPD WHUGL÷LQL EHOLUWHQ (PLU %L]H 6D÷OÕN WDUDIÕQGDQ SROLV oD÷ÕUÕUÕ] WHKGLWOH%DNDQOÕ÷Õ WDUDIÕQGDQ YHULOPLú RODQ ELU ULQH UD÷PHQ J QG U KDVWDQH LoLQGH NDUW YDU IDNDW EHQ úX DQ 6*. ND\ÕWODROXúWXUGXNODUÕ IRUXPODUGD VRUXQODUÕQÕ UÕQD J|UH LQúDDW VHNW|U QGH oDOÕúÕ\RU YH WDOHSOHULQL NRQXúDQ LúoLOHULQ H\OHRODUDN J|VWHULOL\RUXP 7DúHURQ ¿UPD PLQH KDVWDQHGH oDOÕúDQ GRNWRUODU GD GDKD D] YHUJL |GHPHN LoLQ LúoLOHUL NDWÕODUDN GHVWHN YHUL\RU IDUNOÕ VHNW|U ]HULQGHQ VLJRUWDOÕ RODUDN J|VWHUL\RU GHGL +HU J Q LOH VDDWOHUL DUDVÕQGD KDVWDQH EDKoHVLQGHNL G ]HQOH6D÷OÕN VHNW|U QGH oDOÕúPDODUÕQGDQ
|W U ELU oRN KDVWDOÕ÷D \DNDODQPD ULVNOHULQLQ ROGX÷XQD GLNNDW oHNHQ (PLU gUQH÷LQ HOLPL]H HQMHNW|U EDWVD YH +ø9 YLU V QH \DNDODQVDN EXQX oLPHQWRGDQ NXPGDQ PROR]GDQ oDNÕOGDQ PÕ NDSPÕú RODFD÷Õ]" <DUÕQ |E U J Q KDNNÕPÕ]Õ DUDPD\D oDOÕúWÕ÷ÕPÕ] ]DPDQ 6*.¶GD GLUHNW RODUDN LQúDDW QDNOL\DW WXUL]P LúoLVL RODUDN J|VWHULOHFH÷L] DPD VD÷OÕN LúoLVL RODUDN J|VWHULOPL\RUX] d QN VD÷OÕN LúoLVL RODUDN J|VWHULOLUVHN WDúHURQ ¿UPD ID]OD YHUJL |GHPLú RODFDN EX úHNLOGH GDKD D] YHUJL |G \RU $\QÕ ]DPDQGD YHUJL NDoÕUPÕú ROX\RU GHGL
<DúDGÕNODUÕ VRUXQODUD NDUúÕ P FDGHOH HGHFHNOHULQL YXUJXOD\DQ (PLU D\OÕN VDDWNHQ VDDWH oÕNDUWÕODQ +DVWDQHOHUH LúoL DOÕPÕ \DSDQ WDúHURQ PHVDL VDDWOHUL G ]HOLQFH\H NDGDU YH úLUNHWOHULQLQ V UHNOL RODUDN GH÷LúWLWDúHURQ ¿UPDODU QHGHQL\OH \DúDGÕNODUÕ ÷LQL YH \HQL JHOHQ WDúHURQ ¿UPDQÕQ KDN JDVSODUÕ VRQ EXODQD NDGDU KDVWDQH LúoLOHULQ HPHNOLOLN KDNNÕ L]LQ V UHVL LoHULVLQGH IRUXP G ]HQOHPH\H GHJLEL ND]DQÕOPÕú KDNODUÕQÕ JDVS HWPH\H YDP HGHFHNOHULQL V|\OHGL (PLU +HU oDOÕúWÕ÷ÕQÕ GLOH JHWLUHQ (PLU %XUD\D J Q LOH VDDWOHUL DUDVÕQGD WDQH WDúHURQ úLUNHW JHOLS JLGHELOLU EXUDGD RODFD÷Õ] %L]OHU ND]DQÕOPÕú IDNDW EL] EXUDGD oDOÕúPD\D GHYDP RODQ KDNODUÕPÕ]Õ \DVDODUÕQ EL]H |Q HGL\RUX] J|UG ÷ KDNODUÕPÕ]Õ LVWL\RUX] +DN HWWL÷LPL]LQ ID]ODVÕQÕ LVWHPL\RUX] KDN $YUXSD¶GDNL JLEL GH÷LO 2UDGD WDúHURQ HWWL÷LPL]GHQ HNVL÷LQL GH NDEXO HWPL¿UPD LKDOH\L ND\EHGHUVH NHQGLVL\OH \RUX] GL\H NRQXúWX
#&%"ĜśUB ïĝ¦J ïĝUFO ðLBSðMEð
ïĝ¦JMFS ïIBOFU¦J 4FOEJLBZð #BTUð
ĜVCF #BĝLBOð ïTUJGB &UUJ
%('$ù¶Õ VDWÕQ DODQ &HQJL] .ROLQ /LPDN 2UWDN ùLUNHWOHU JUXEX LúoL\L LúWHQ oÕNDUGÕ <ÕOODUGÕU %('$ù¶WD oDOÕúDQ WDúHURQ LúoL EXJ Q LWLEDUL\OH LúEDúÕ \DSWÕUÕOPDGÕ
' ]FH 6WDQGDUG 3UR¿O GH EDúOD\DFDN RODQ JUHY LKDQHWoL VHQGLNDQÕQ JHFH \DUÕVÕ VDWÕúÕQD WDNÕOGÕ 3HWURO øú VHQGLNDVÕ LOH 6WDQGDUG 3UR¿O SDWURQODUÕ DUDVÕQGD \DSÕODQ J|U úPHOHU VRQXFXQGD WRSOX V|]OHúPH LP]DODQGÕ *UHYH EDúODPDN ]HUH Lú\HULQH JHOHQ LúoLOHULQ VDWÕú V|]OHúPHVLQH WHSNLVL VHUW ROGX LúoL Lú EDúÕ \DSPD\DUDN 3HWURO øú VHQGLNDVÕQÕQ EXOXQGX÷X ELQD\Õ EDVWÕ *HFH \DUÕVÕ LúoLOHUGHQ KDEHUVL] LP]DODQDQ V|]OHúPH\L NDEXO HWPHGLNOHULQL V|]OHúPHQLQ IHVKHGLOPHVLQL LVWHGLNOHULQL EHOLUWHQ LúoLOHUH 3HWURO øú ' ]FH ùXEH %DúNDQÕ hQDO $NEXOXW WDUDIÕQGDQ ELU NH] LP]DODGÕN DUWÕN LNL \ÕO ELUúH\ \DSDPD\Õ] \DQÕWÕ YHULOGL 6HQGLNDFÕODUÕQ WXWXPX LúoLOHUL GDKD GD |INHOHQGLULUNHQ 3HWURO øú¶LQ VRND÷Õ H\OHP DODQÕQD G|Q úW 7HSNLOHUL EDVWÕUPDN DPDFÕ\OD ELQD\D JHOHQ 3HWURO øú *HQHO %DúNDQÕ 0XVWDID g]WDúNÕQµGD LúoLOHULQ |INHVLQGHQ QDVLELQL DOGÕ 6HQGLND SDWURQX LúoLOHULQ |INHVLQGHQ NDoDELOPHN LoLQ SROLV NRUXPDVÕQD PXKWDo NDOGÕ YH DQFDN SROLV HúOL÷LQGH ELQD\D JLUHELOGL %X VÕUDGD LúoLOHU 3HWURO øú ED\UD÷ÕQÕ DWHúH YHUGLOHU 3HWURO øú ELQDVÕQÕQ EDONRQXQGDQ 0XVWDID g]WDúNÕQ WDUDIÕQGDQ \DSÕODQ DoÕNODPDGD |INH\L GLQGLUHPHGL øúoLOHULQ ELU NÕVPÕ VHQGLND |Q QGH EHNOHPH\L V UG U UNHQ ELU NÕVPÕ IDEULNDQÕQ |Q QH JLWWL )DEULNDGD oDOÕúDQ W P YDUGL\DODU Lú EÕUDNWÕ IDEULNDQÕQ |Q QGH GH DONÕú YH
JHWLUGL÷L LúoLVLQL GH EHUDEHULQGH J|W U \RU 7D]PLQDWÕQÕ EX úHNLOGH NDEXOOHQL\RU )DNDW EL]GH ¿UPDODU LVLPOHU GH÷LúL\RU SHUVRQHO D\QÕ (PHNOL ROXQDFD÷Õ ]DPDQ µ%HQ VHQLQ LúYHUHQLQ GH÷LOLP VHQLQ LúYHUHQLQ [ ¿UPD¶ GH\LS EL]L \HQL WDúHURQD J|QGHUL\RUODU <HQL WDúHURQ GD µ%L] GDKD \HQL JHOGLN o D\OÕN ELU úLUNHWL]¶ GL\RU 7DúHURQ úLUNHWOHU E|\OH \DSDUDN KDNODUÕPÕ]Õ JDVS HWPH\H oDOÕúÕ\RU GL\H NRQXúWX
VORJDQODU \ NVHOPH\H EDúODGÕ ùXEH %DúNDQÕ hQDO $NEXOXW LVWLID HWWL÷LQL DoÕNODPDN ]RUXQGD NDOGÕ %XQD NDUúÕQ LúoLOHU hQDO $NEXOXW¶D \|QHOLN OLQo JLULúLPGH EXOXQGX VHQGLNDFÕ\Õ LúoLOHULQ elinden ELEHU JD]Õ NXOODQDQ SROLV NXUWDUGÕ 6HQGLND EDúNDQÕ SROLV DUDFÕQD ELQGLULOHUHN X]DNODúWÕUÕOGÕ 6DDW GD LúoLOHU ' ]FH $NoDNRFD NDUD\ROXQX oLIW WDUDÀÕ RODUDN WUD¿÷H NDSDWWÕ .DUD\ROX ]HULQGH NP¶\L EXODQ DUDo NX\UXNODUÕ ROXúWX (\OHPOHU V UHUNHQ Lú\HUL WHPVLOFLOHUL WDUDIÕQGDQ VHQGLND EDúNDQÕQÕQ LVWLID HWWL÷L YH LúoLOHULQ LVWHGLNOHUL NLúL\L EDúNDQ VHoHELOHFHNOHUL \|QHWLPL GH÷LúWLUHELOHFHNOHUL GX\XUXOGX øúoLOHU NHQGL DUDODUÕQGD WRSODQWÕ \DSPD NDUDUÕ DOGÕ øúoLOHU \D VHQGLND \|QHWLPLQLQ W PGHQ GH÷LúPHVLQL NHQGL LVWHN YH EHNOHQWLOHULQH X\JXQ ELU \DSÕ\D G|Q úPHVLQL \D GD VHQGLNDGDQ LVWLID HGHUHN EDúND ELU VHQGLND\D JHoLú \DSPD\Õ G ú QHFHNOHULQL DoÕNOÕ\RUODU
øúWHQ oÕNDUPDODUOD LOJLOL EDVÕQ E OWHQL \D\ÕQOD\DQ (QHUML 6HQ \DSÕODQ VDOGÕUÕ\D NDUúÕ VHVVL] NDOPD\DFDNODUÕQÕ KHVDS VRUDFDNODUÕQÕ GX\XUGX $oÕNODPDGD úX LIDGHOHUH \HU YHULOGL g]HOOHúWLULOHQ %('$ù¶WD \HQL LúYHUHQ &HQJL] .ROLQ /LPDN 2UWDN ùLUNHWOHU JUXEX LúoL NÕ\ÕPÕ \DSWÕ 7DúHURQ úLUNHWOHU ]HULQGHQ \ÕOODUGÕU %('$ù¶WD oDOÕúDQ LúoL EXJ Q LWLEDUL\OH LúEDúÕ \DSWÕUÕOPD\DUDN LúWHQ oÕNDUÕOGÕ øúWHQ oÕNDUÕODQODUÕQ oRN E \ N ELU E|O P VHQGLNDPÕ] \HVL 6HQGLNDPÕ]ÕQ NLúLOLN \|QHWLP NXUXOXQGD J|UHY DODQ %('$ù LúoLVL GH LúWHQ oÕNDUÕODQODU DUDVÕQGD \HU DOÕ\RU $UDODUÕQGD VHQGLNDPÕ]ÕQ \H YH \|QHWLFLOHULQLQ EXOXQGX÷X LúoL\L LúWHQ oÕNDUDQ &HQJL] .ROLQ /LPDN úLUNHWOHU JUXEXQGDQ KHVDS VRUPDN LúWHQ DWPDODU NDUúÕVÕQGD VHVVL] NDOPD\DFD÷ÕPÕ]Õ J|VWHUPHN LoLQ GLUHQLúH JHoL\RUX]
5
Nร ยฆN RJHQNXN
.BWJ #FZB[ :BLB %FNF 5(4 FZMFNEFZEJ
4ยตNยปSยปZF รฏ[JO 7FSNF Beyaz yakalฤฑ iล รงiler baล ta internet olmak รผzere iล yerlerine, forumlara Kazova iล รงilerin sesini taล ฤฑnmasฤฑ, teล hirin bรผyรผtรผlmesi konusunda sorumluluk รผstleneceklerini belirttiler.
%H\D] \DNDOร oDSXOFXODU IRUXPX รนXEDWยถWDQ EX \DQD GLUHQLรบWH RODQ .D]RYD 7HNVWLO LรบoLOHUL LOH GD\DQร รบPD DPDoOร ELU \ย Uย \ย รบ Gย ]HQOHGL 2VPDQEH\ PHWUR LVWDV\RQX 3DQJDOWร oร Nร รบร QGD EXOXรบDQ EH\D] \DNDOร LรบoLOHU 2ยฟVOHUGHQ .D]RYDยถ\D +HU \HU 7DNVLP +HU \HU GLUHQLรบ \D]ร Oร R]DOLW DoWร ODU YH %RPRQWLยถGH EXOXQDQ .D]RYD 7HNVWLOยถH \ย Uย Gย OHU <ย Uย \ย รบ ER\XQFD 0DYL EH\D] \DND GHPH V|Pย Uย \H L]LQ YHUPH +HU \HU 7DNVLP KHU \HU GLUHQLรบ <DรบDVร Q Vร Qร I GD\DQร รบPDVร %X GDKD EDรบODQJร o Pย FDGHOH\H GHYDP VORJDQODUร DWร OGร <ย Uย \ย รบ Jย ]HUJDKร ย ]HULQGH oDOร รบDQ LQรบDDW LรบoLOHULQGHQ FDIHOHUGH RWXUDQ LQVDQODUD NDGDU ELU oRN NLรบLQLQ DONร รบODUร \OD VHODPODGร รทร \ย Uย \ย รบH ELU oRN Lรบ\HULQGHQ ยฟQDQV oDรทUร PHUNH]L \D]ร Oร P LรบoLVL NDWร OGร
7ย UNL\H *D]HWHFLOHU 6HQGLNDVร 7*6 dDOร รบPD YH 6RV\DO *ย YHQOLN %DNDQOร รทร |Qย QGH ELU H\OHP JHUoHNOHรบWLUGL JHoWLรทLPL] Jย QOHUGH \D\ร QODQDQ LรบNROX LVWDWLVWLNOHULQGH ELQL DรบNร Q ย \HVLQLQ \RN VD\ร OPDVร QD WHSNL J|VWHUGL 2FDN D\ร LรบNROX LVWDWLVWLNOHULQH J|UH ELQL DรบNร Q ย \HVL J|Uย QHQ VHQGLNDQร Q ย \H VD\ร Vร VRQ Doร NODQDQ LVWDWLVWLNOHUGH RODUDN J|VWHULOL\RU %X GXUXPGD \ย ]GH EDUDMร Qร Q DOWร QGD NDODFDN RODQ 7*6 VHQGLNDVร WRSOX V|]OHรบPH \HWNLVLQL ND\EHGHFHN 'LUHQLรบ DODQร QGD EXOXQDQ 1DNOL\DW รธรบ JHQHO EDรบNDQร $OL 5ร ]D .ย oย NRVPDQRรทOXยถGD V|] DODUDN Vย UH JHOHQ 01* YH <XUWLoL NDUJR GLUHQLรบOHULQL LรบoLOHULQ YHUGLNOHUL Pย FDGHOHOHUL DQODWWร GD\DQร รบPD oDรทUร Vร \DSWร
%H\D] \DNDOร LรบoLOHULQ \DรบDGร NODUร VRUXQODUร Q GD SD\ODรบร OGร รทร X]DN J|Uย QHQ Lรบ NROODUร QD NDUรบร Q <ย Uย \ย รบย Q DUGร QGDQ GLUHQLรบoL .D]RYD LรบoLOHUL \DรบDQDQ VRUXQODUร Q EHQ]HUOLรทLQH GLNNDW oHNLOGLรทL YH EH\D] \DNDOร ODU IRUXPX ELOHรบHQOHUL .D]RYD VRKEHW Lรบ\HULQGHQ NHQWH Wย P \DรบDPVDO VRUXQODGLUHQLรบL Vย UHFLQGHQ *H]L GLUHQLรบLQLQ \DUDWWร NUร Q SDWURQ RGDNOร ROGXรทX YXUJXVXQXQ KHS ELUOLNWH ODUร QD SDWURQODUร Q VDOGร Uร ODUร QGDQ LรบoL Vร Qร Iร Qร Q \DSร OPDVร \OD LOHUOHGL .D]RYD LรบoLOHUL LรบoL Vร Qร Iร RUWDN Pย FDGHOH VRUXQODUร QD NDGDU ELU oRN EDรบOร รทร KDUHNHWL Doร Vร QGDQ |]Jย Q ELU oRN \DQร EXOXQGXรทXLoHUHQ VRKEHW JHUoHNOHรบWLUGLOHU '|Qย รบย POย DoOร N QX LIDGH HWWLNOHUL GLUHQLรบH EDรบWD VHQGLNDODU ROPDN JUHYL JHUoHNOHรบWLUPH\L Vย UGย UHQ LรบoLOHU Vย UHFLQ ย ]HUH NLWOH |UJย WOHULQGHQ \HWHULQFH GHVWHN DODPDEDรบร QGDQ LWLEDUHQ NDUรบร ODรบWร NODUร SDWURQ ND\QDNOร Gร NODUร Qร DNWDUGร 'D\DQร รบPDQร Q Eย \ย Wย OPHVL YH EDVNร ODUร GLUHQLรบLQ EXQD NDUรบร NR\XรบXQX DQODWWร ODU .D]RYD DLOHVLQH \|QHOLN WHรบKLULQ \D\Jร QODรบWร Uร OPD3DWURQXQ G|UW D\Oร N ย FUHWOHULQL Nร GHP YH LKEDU Vร LVWHNOHULQL LIDGH HWWLOHU %H\D] \DNDOร LรบoLOHU LVH WD]PLQDWODUร Qร JDVS HWPHVLQH NDUรบร JHUoHNOHรบWLUEDรบWD LQWHUQHW ROPDN ย ]HUH Lรบ \HUOHULQH IRUXPODUD GLNOHUL LรบJDO Vย UHFLQGHQ EDKVHWWLOHU PDNLQDODUร Q .D]RYD LรบoLOHULQ VHVLQL WDรบร QPDVร WHรบKLULQ Eย \ย WHNQLN VRUXQODUร Qร JLGHUHUHN LรบoLOHULQ HOL\OH SDWWย OPHVL NRQXVXQGD VRUXPOXOXN ย VWOHQHFHNOHULQL URQVX] ย UHWLPH JHoPH LVWHNOHULQL SD\ODรบWร ODU EHOLUWWLOHU
.JSB "MยปNJOZVNล EB ,B[BOรฐN
%DVร Q Doร NODPDVร Qร JHUoHNOHรบWLUHQ 7*6 *HQHO %DรบNDQร (UFDQ รธSHNoL ยด6HQGLNDPร ]ร Q ELQL DรบNร Q ย \HVL ROPDVร QD UDรทPHQ %DNDQOร N LVWDWLVWLNOHULQGH ย \H VD\ร Vร RODUDN J|VWHULOGL $]DGv\D :HODW 'รธ+$ g]Jย U *ย QGHP %LUJย Q +D\DW 79 YH (YUHQVHO EDรบWD ROPDN ย ]HUH oRN VD\ร GD ย \HPL] J|UPH]GHQ JHOLQGL %L] EX NRQXGD J|Uย รบPHN LoLQ EDNDQOร NWDQ WDOHSWH EXOXQDFDรทร ]ยด GHGL 2FDN D\ร QGDQ +D]LUDQ D\ร QD NDGDU VHQGLNDQร Q \HQL ย \HOLN JHUoHNOHรบWLUGLรทLQL YH EXQODUร Q KLoELULQLQ LVWDWLVWLNOHUH \DQVร PDGร รทร Qร YH $$ oDOร รบDQODUร Qร Q $.3 Kย Nย PHWLQLQ EDVNร Vร LOH \HQL NXUXODQ 0HG\D รธรบ VHQGLNDVร QD ย \H \DSร OGร รทร Qร DNWDUDQ รธSHNoL V|]OHULQL ยณ7*6ยถQLQ YHUGLรทL Pย FDGHOH LNWLGDUร NRUNXWX\RU 0ย FDGHOHGHQ WDYL] YHUPH\HFHรทL] %X |UJย W 7ย UNL\HยถGH JD]HWHFLOHULQ WHN YH PHรบUX |UJย Wย Gย U %L]H LQWLNDP \HPLQL HWWLUPH\LQ รธQWLNDPร Pร ] N|Wย ROXUยด GL\HUHN QRNWDODGร
%XUDGDQ 267รธ0 LรบoLVL DUNDGDรบODUD VHVOHQL\RUXP %HQ EX H\OHPL VDGHFH NHQGLP LoLQ \DSPDGร P 3DWURQODU0LUD $OLPย Q\XP LรบoLVL รนDEDQ dHWLQ %DVร Q HPHNoLOHULQLQ \DQร QD JHOHQ GDQ NRUNPD\DOร P +DNNร Pร ]ร DUD D\Gร U PDDรบ DODPDGร รทร LoLQ Lรบ\HUL YH GXUXPX DNWDUDQ รนDEDQ dHWLQ ED\DOร P +DN JDVSร QD XรทUDGร รทร Pร ]GD |Qย QGH \DSDFDรทร EDVร Q Doร NODPDVร Vร Q HPHNoLOHUL LOH DW|O\HQLQ |Qย QH DUNDPร ]ร G|Qย S JLWPH\HOLP dย QNย VRQUDVร QGD GLUHQLรบH JHoHFHรทLQL Doร N- JHOHUHN EXUDGD ELU EDVร Q Doร NODPDVร 267รธ0ยถGH JLUHFHรทLPL] Eย Wย Q Lรบ\HUODPร รบWร \DSWร dHWLQ 0LUD $OLPย Q\XPD EDรทOร OHULQGH D\Qร GXUXPOD NDUรบร ODรบDFDรทร ] WDรบHURQGD D\ |QFH LรบH EDรบODGร รทร Qร +DNNร Pร ]ร DQFDN Pย FDGHOH HGHUVHN รนDEDQ dHWLQ EDVร Q Doร NODPDVร |QYH ย FUHWLQL EXJย Q DODELOGLรทLQL V|\DODEOLUL] FHVL VRQ GHID รบLUNHW \HWNLOLOHUL LOH OHGL รนDEDQ dHWLQ RรทOXQXQ DVNHUGH J|Uย รบWย *|Uย รบPH\H 267รธ0 รธรบoL oHNLOPLรบ IRWRรทUDIร Qร J|VWHUHUHN รบXQ- 7DรบHURQ LรบoLVLQLQ \DSWร รทร Doร NODPD6DรทOร รทร 0HFOLVLย \HVL ELU 267รธ0 ODUร V|\OHGL D\Gร U PDDรบร Pร DODGDQ VRQUD 267รธ0 รธรบoL 6DรทOร รทร 0HFLรบoLVL GH NDWร OGร 7DรบHURQ ยฟUPD\D Pร \RUGXP (Y NLUDPร YHUHPH\HFHN OLVL ย \HVL ELU 267รธ0 LรบoLVL GH PHFOLV ย FUHWOHULQ \DWร Uร OGร รทร Qร V|\OH\HQ GXUXPD Gย รบWย P $VNHUGHNL RรทOXPD DGร QD ELU NRQXรบPD \DSWร 0HFOLV SDWURQD รนDEDQ dHWLQ %HQL WDSDUD J|QGHUHPL\RUXP 'DKD |QFHGH ย \HVL 2VWLP LรบoLVL รนDEDQ DUNDGDรบ รบHURQ LOJLOHQGLUPH] 7DรบHURQGD PDDรบร Pร DOPDN LoLQ JHOGLรทLPGH EHQL LรบoL RQXUXQD \DNร รบDQร \DQL KHU Lรบย FUHWOHULQ \DWร Uร OPDGร รทร Qร V|\Oย \RU NDSร Gร รบDUร HWWLOHU 'LUHQLรบH JHoHFHรทL- oLQLQ \DSPDVร JHUHNHQL \DSPร รบWร U %X \DODQODUD NDQร Pร ] WRN %HQ PL V|\OHGLรทLPGH LQDQPDGร ODU $PD $UNDVร Qร G|Qย S JLWPH\L GHรทLO Pย FDVHQLQ LรบLQL \DSWร P +DN HWWLรทLP NDUDUOร ROGXรทX J|Uย QFH SDWURQ JHUL GHOH HWPH\L VHoPLรบWLU GHGL ย FUHWLPL EXJย Q YHUPHGLรทLQ WDNGLU- DGร P DWWร 'HPHN NL KDN DOPDN LoLQ GH EDVร Q Doร NODPDVร \DSDUDN Lรบ\HUL Pย FDGHOH HWPHN JHUHNL\RUPXรบ %H- 267รธ0 LรบoLVL DWUร FD 267รธ0ยถGH |Qย QGH GLUHQLรบH JHoHFHรทLP GHGL QLP JLEL DUNDGDรบ GDKD YDU PDD\DรบDQDQ KDN JDVSODUร Lรบ ND]DODUร YH 8]XQ Vย UHQ WDUWร รบPDODU VRQUDVร QGD รบร Qร DODPD\DQ ,0*B รนDQWL\HGH DOร QPD\DQ LรบoL VDรทOร รทร YH Jย YHQOLรทL WDรบHURQ LOH WHOHIRQ J|Uย รบPHOHUL J|UHYOL Pย KHQGLVOHU ELOH PDDรบODUร Qร NRQXODUร QD GHรทLQLUHN 267รธ0ยถGH \DSร OGร รนDEDQ dHWLQยถLQ NDUDUOร DODPร \RU %LU Pย KHQGLV PDDรบร Qร ย FUHWOHULQ |GHQPHPHVL YH JHo Oร รทร Qร J|UHQ SDWURQ PXKDVHEH\H DODPDGร รทร LoLQ LรบWHQ D\Uร OGร %XJย Q |GHQPHVL JLEL GXUXPODUร Q oRN Vร N WDOLPDW YHUGL YH WDรบHURQ LรบoLVL รนDEXUD\D GLรทHU DUNDGDรบODU GD JHOHFHN\DรบDQGร รทร Qร LIDGH HWWL %DรบEDNDQร Q EDQ dHWLQยถLQ DODFDรทร D\Oร N PDDรบ OHUGL DPD EDรบND \HUGH Lรบ EXOGXNODUร NUHGL NDUWร NXOODQPD\ร Q V|]ย Qย KD|GHQGL YH oDOร รบWร NODUร LoLQ JHOHPHGLOHU Wร UODWDUDN PDDรบODUร Q JHFLNPHOL RODUDN
DODQ LรบoLOHULQ EX Vย UH\L DWODWPDN LoLQ NUHGL NDUWร NXOODQGร รทร Qร 267รธ0ยถGH LรบoLOHULQ Eย \ย N ELU oRรทXQOXรทXQXQ NUHGL NDUWร ERUoOXVX ROGXรทXQX LรบWHQ oร NDUร ODQ YH\D X]XQ Vย UH PDDรบODUร Qร DODPD\DQ LรบoLOHULQ SDUDVร ]Oร N \ย ]ย QGHQ KXNXNL \RODUD GD EDรบYXUDPDGร รทร Qร oย QNย ELU GRV\D PDVUDIร Qร Q ELOH WOยถ\H PDO ROGXรทXQX EHOLUWHUHN <HQL \DSร ODFDN DQD\DVD YH JH]L GLUHQLรบL Vย UHFLQH GH GHรทLQHQ PHFOLVL ย \HVL EXUDGDQ DQD\DVD oDOร รบPDVร \DSDQODUD VHVOHQL\RUX] EL] 267รธ0 LรบoLOHULQLQ GH ELU WDOHEL YDU $QD\DVD\D รบX WDOHSOHULPL] NRQXOPDVร Qร LVWL\RUX] 0DDรบร Qร DODPDGร รทร LoLQ NUHGL NDUWร ERUoOXVX RODQ LรบoLOHULQ ERUFXQX SDWURQODU |GHVLQ รธรบoL VDรทOร รทร YH Jย YHQOLรทL ROPD\DQ Lรบ\HUOHUL NDSDWร OVร Q รธรบoL oร NDUDQ SDWURQODUD FH]D YHULOVLQ .R\VXQODU EDNDOร P EX WDOHSOHULPL]L .R\PD]ODU dย QNย \DSร ODFDN DQD\DVD EXUMXYD]LQLQ DQD\DVDVร %L] LรบoLOHU Pย FDGHOH HGHUHN NHQGL DQD\DVDPร ]ร \DSDFDรทร ] GHGL
6
Nร ยฆN RJHQNXN
%BSQIBOFEF :รฐM 4POSB (SFW %DVร Q รธรบ ย \HVL 'DUSKDQH LรบoLOHULQLQ 7HPPX] Jย Qย EDรบOD\DQ JUHYLQL Jย Qย QGH ]L\DUHW HWWLN รธON JUHYLQ ยถ %DKDU (\OHPOHUL |QFHVLQGH %X NRรบXOODUGD JUHY \DSร ODPD] GHQLOHQ (\Oย O DVNHUL IDรบLVW GDUEHVL NRรบXOODUร QGD \DSร OGร รทร 'DUSKDQHยถGH LNLQFL JUHY WDP \ร O VRQUD JHUoHNOHรบL\RU %X VRQ JUHYL \DรบD\DQODUGDQ LNLVL GHNL JUHYH GH NDWร OPร รบODU *UHYFL LรบoLOHUGHQ Vร GD NDGร Q 'DUSKDQH LรบoLOHUL รธNLWHOOLยถGHQ 7X]ODยถ\D *HE]Hยถ\H oRN GHรทLรบLN VHPWOHUGH RWXUX\RUODU %LUL 'LNLOLWDรบยถWD ELUL HVNL &HYL]OL 7HNHO ELQDVร QGD ROPDN ย ]HUH LNL Lรบ\HULQLQ EXOXQGXรทX 'DUSKDQHยถGH LรบoL oDOร รบร \RU %XQODUGDQ L 'LNLOLWDรบยถWD X LVH &HYL]OLยถGHNL PDWEDDGD 7HNHO ELQDVร QGD oDOร รบDQODUGDQ L NDSDWร ODQ 7HNHOยถLQ HVNL LรบoLOHUL GH WDรบHURQ LรบoL YDU 'DUSKDQHยถGH JUHY J|]Fย OHULQGHQ =L\D g]Wย UN LOH J|Uย รบWย N =L\D g]Wย UN LON HOGH NDPXR\XQGD JUHYLQ QHGHQLQLQ ย FUHW ROGXรทX NRQXVXQGDNL KDEHUOHUH GLNNDW oHNHUHN ย FUHWWHQ |QFH GLรทHU PDGGHOHULQ GDKD |QHPOL ROGXรทXQD LรบDUHW HWWWL รธรบVL]OLรทLQ EX GHQOL \D\Jร Q ROGXรทX DVJDUL ย FUHWLQ 7/ ROGXรทX NRรบXOODUGD ย FUHWLQ |Q SODQD oร NDUร OPDVร ND\Jร Vร Qร GX\GXNODUร Qร V|\OHGL รธรบ\HULQGH ELUL Jย Q VDDW GLรทHUL GH Jย Q VDDW ROPDN ย ]HUH YDUGL\DOร oDOร รบPD\D JHoLOPHVL Dรทร U YH WHKOLNHOL LรบOHU Vร Qร Iร QGD oDOร รบDQ LรบoLOHULQ ND]DQร OPร รบ KDNODUร RODQ Jย QH NDGDU \DWDNWD LVWLUDKDW |GHQHรทLQLQ NHVLOPHVL \ร OOร N ELU LรบoLQLQ DQFDN 7/ FLYDUร QGD ย FUHW DOPDVร Lรบ\HUL JLULรบLQGHNL \RรทXQ DUDPDODU LNL Lรบ\HUL YH E|Oย POHU DUDVร QGD URWDV\RQODU Lรบ\HUL DODQร QGDNL IXWERO YH YROH\ERO VDKDODUร Qร Q \HULQH GHSR YH RWRSDUN \DSร OPDVร NDIHWHU\DQร Q NDSDWร OPDVร EXQODU DUDVร QGD
Greve katฤฑlmayan iล รงiler 20 kiล i kadar. Bunlardan biri de eski sendikacฤฑ. Onlarฤฑn greve, sฤฑnฤฑf kardeล lerine ihanet etmesiyle 3-3,5 ton altฤฑn รงฤฑkarฤฑlmฤฑล oldu fabrikadan. Son gรผnlerde medyaya pompalanan Darphaneโ nin piyasaya altฤฑn sรผrdรผฤ รผ haberleri bu grev kฤฑrฤฑcฤฑlarฤฑn รงalฤฑล tฤฑrฤฑlmasฤฑna dayanฤฑyor. =L\D g]Wย UNยถH EX Dรทร UOร NWDNL oDOร รบPD NRรบXOODUร YH Gย รบย N ย FUHWOHUH QDVร O JHOLQGLรทLQL GDKD |QFHNL 7รธ6 YH Pย FDGHOHOHUL VRUX\RUX] %X รบDUWODUD QDVร O JHOGLN" gQFHNL 7รธ6ยถWH LรบH JLULรบ ย FUHWLQL DQFDN 7/ยถ\H oร NDUDELOGLN รนLPGL WDOHSOHUL ย FUHWOHULQLQ NDPXGD RUWDODPD ย FUHW RODQ 7/ยถ\H \ย NVHOWLOPHVL *UHYH NDWร OPD\DQ LรบoLOHU NLรบL NDGDU %XQODUGDQ ELUL GH HVNL VHQGLNDFร 2QODUร Q JUHYH Vร Qร I NDUGHรบOHULQH LKDQHW HWPHVL\OH WRQ DOWร Q oร NDUร OPร รบ ROGX IDEULNDGDQ 6RQ Jย QOHUGH PHG\D\D SRPSDODQDQ 'DUSKDQHยถQLQ SL\DVD\D DOWร Q Vย UGย รทย KDEHUOHUL EX JUHY Nร Uร Fร ODUร Q oDOร รบWร Uร OPDVร QD GD\DQร \RU
PDGGHOLN 7รธ6ยถWH IRUPDOLWH PDKL\HWLQGHNL LON PDGGH JHoWLNWHQ VRQUD 7รธ6 Wร NDQGร %XQXQ QHGHQL VDGHFH ย FUHW GHรทLO oDOร รบPD NRรบXOODUร Pร ] WHQ EX \DQD YDUGL\DOร oDOร รบร \RUX] %X Vย UHGH LNL NH] SL\DVDGDNL ER]XN SDUDODU GHรทLรบWL 3DVDSRUWODU GHรทLรบWL $OWร Q EDVร Pร DUWWร $PD EL]LP GH VRV\DO KD\DWร Pร ] ELWWL 6DEDK GD LรบH JLULS GD oร NWร N %HQ Jย QGH WRQ \ย N NDOGร Uร \RUXP $\Uร FD GHQH\LPVL] ROGXรทXPX] E|Oย POHUH JHoLULOL\RUX] 1ย IXV Fย ]GDQร HKOL\HW SDVDSRUW EDQGURO YE EDVDQODU ER]XN SDUD YH DOWร Q EDVร Pร Qร ELOPH]OHU 3DUD YH DOWร Q EDVร Pร Qร ELOHQOHU GH NDรทร W HYUDN EDVร Pร Qร
6HQGLNDQร Q JUHYLQ GD\DQPD Jย Fย Qย DUWร UPDN LoLQ ELU JUHY IRQX ROXS ROPDGร รทร VRUXVXQD %DVร Q รธรบ Nย oย N ELU VHQGLND \DQร Wร JHOL\RU %L] ELU 7ย UN 0HWDO JLEL RQELQOHUFH ย \HVL RODQ ELU VHQGLND GHรทLOL] %XQXQ ย ]HULQH 7ย UN 0HWDOยถLQ \ย ]ELQGHQ ID]OD ย \HVL ROGXรทXQX IDNDW JUHYH oร NPD\ร S 7รธ6ยถL VDWWร รทร Qร KDWร UODWร \RUX] %X DUDGD %DVร Q รธรบ VHQGLNDVร GD JUHYLQ GHVWHNOHQPHVL NDSVDPร QGD SL\DVDGD NXOODQร ODQ ER]XN SDUD LKWL\DFร Qร DUWร UPDN DPDFร \OD ER]XN SDUDODUร Q ELULNWLULOPHVL oDรทUร Vร \DSWร
\ร O |QFH LรบH JLUHQ ELU EDรบND JUHYFL GH NHQGLVLQLQ &HYL]OLยถGH oDOร รบร UNHQ E|Oย Pย GHรทLรบWLULOHUHN KLo GHQH\LPLQLQ ROPDGร รทร 'LNLOLWDรบยถD J|QGHULOGLรทLQGHQ EDKVHGL\RU
7HPPX] 3D]DU DNรบDPร $EEDVDรทD 3DUNร ยถQGD \DSร ODQ IRUXPGD 'DUSKDQH LรบoLOHULQL ]L\DUHW oDรทUร Vร \DSร OPร รบWร %XQGDQ LรบoLOHUH EDKVHGLS NHQGLOHULQLQ GH RUDGD JUHYOHUL YH WDOHSOHUL KDNNร QGD
NRQXรบDELOHFHรทLQL YH Vร Qร I GD\DQร รบPDVร oDรทUร Vร \DSDELOHFHNOHULQL V|\OH\LQFH =L\D g]Wย UN %L] JUHYLPL]LQ EDรบND WDUDร DUD oHNLOPHVLQL LVWHPL\RUX] \DQร Wร Qร YHUL\RUยซ 'DUSKDQH JUHYL LOH LOJLOL GDรทร Wร ODQ ELU ELOGLULGH JHoHQ LรบoL Vร Qร Iร Qร Q VHQGLNDODUGDQ EDรทร PVร ] NHQGL JUHY NRPLWHOHULQL NXUPDVร LIDGHVLQL GH EXQD |UQHN RODUDN J|VWHUL\RU *UHYLQ EDรบND WDUDID oHNLOPHVL V|\OHPL ROVXQ VHQGLNDODUD WDEL ROPDN \HULQH NHQGL JUHY NRPLWH YH PHFOLVOHULQL NXUPD LQLVL\DWLยฟQL J|VWHUHPHPH ROVXQ \DOQร ] 'DUSKDQHยถGH GHรทLO ELU Vย UH |QFH 7รธ6ยถLQ VDWร OGร รทร PHWDOGH GH LรบoL Vร Qร Iร Qร Q Pย FDGHOH \HWLVLQL YH NHQGL |]GHQH\LPOHUL LOH JHOLรบLPLQL Nร Vร WOD\DQ HQ Eย \ย N KDQGLNDSODUGDQ ELUL รธรบoL Vร Qร Iร Qร Q \HQL NDWร ODQ E|Oย NOHULQGHNL Vร Qร IVDO ROXรบXP YH JHOLรบLP Nร Vร WODUร HVNL YH JHOHQHNVHO E|Oย NOHUGHNL KDQGLNDSODUร DWODPDGDQ EXQODUOD ELUOHรบLN RNXQPDN ]RUXQGD รธรบoLOHU EX V|\OHPL JUHYLQ Eย Wย QOย รทย Qย NRUXPD YH Vย UGย UPH ND\Jร Vร LOH LVWHU LรบVL]OLN YH Gย รบย N DVJDUL ย FUHWLQ EDVร QFร LOH LVWHU JUHYLQ LGHRORMLN J|Uย QPHVL\OH PXKDWDSODUร GXUXPXQGDNL Kย Nย PHWLQ GLUHQFLQL DUWร UPDPD ND\Jร Vร LOH QH NDGDU Doร NODUODUVD Doร NODVร QODU 'DUSKDQH JUHYL )DUXN dHOLNยถLQ Dรท]ร QGDQ LGHRORMLN LODQ HGLOPHNWHQ NXUWXODPDGร 'DUSKDQH LรบoLOHULQLQ HQ Eย \ย N VLODKร EXJย Q HQ Vร Qร UOร Pย FDGHOHQLQ ELOH KHOH NL JUHY ELoLPL\OH \ย Uย Wย OGย รทย QGH Vร Qร ID NDUรบร Vร Qร I ]HPLQLQGH FHSKHGHQ YH NHQGL |] YH |]Jย U LUDGHOHUL PHFOLV YH NRPLWHOHUL ย ]HULQGHQ JHOLรบWLULOPHVL ROPDN ]RUXQGDยซ
5FNNV[ BZรฐOEB FO B[ Jฤ ยฆJ IBZBUรฐOรฐ LBZCFUUJ รธVWDQEXO รธรบoL 6DรทOร รทร YH รธรบ *ย YHQOLรทL 0HFOLVL RODUDN \D]ร Oร J|UVHO GLMLWDO EDVร QGDQ WDNLS HGHELOGLรทLPL] YH HPHN PHVOHN |UJย WOHULQGHQ JHOHQ ELOJLOHU ร รบร รทร QGD WHVSLW HGHELOGLรทLPL] NDGDUร \OD 7HPPX] D\ร QGD HQ D] LรบoL KD\DWร Qร ND\EHWWLยซ
OHELOPHVL ELU ]RUXQOXOXNWXUยซ
d6*% YH 6*. GDKD VDรทOร NOร YHUL WRSODPDN YH EXQODUร NDPXR\X\OD SD\ODรบPDNWDQ VRUXPOXGXU รธรบoL VDรทOร รทร YH Jย YHQOLรทLQL VDรทODPDN LoLQ VRUXQXQ JHUoHN ER\XWODUร Qร Q J|Uย -
7HPPX] D\ร QGD KD\DWร Qร ND\EHGHQ LรบoLOHUL VD\Jร \OD DQร \RUX]
รธรบ FLQD\HWOHULQL GXUGXUPDN LoLQ GHYOHWWHQ YH VHUPD\HGHQ EDรทร PVร ] |UJย WOHQPHPL] JHUHNL\RUยซ 6DรทOร NOร Jย YHQOL YH Jย YHQFHOL oDOร รบPDN LVWL\RUX]
รธVWDQEXO รธรบoL 6DรทOร รทร YH รธรบ *ย YHQOLรทL 0HFOLVL
5BSรฐN Jฤ ยฆJMFSJ ZJOF USBลปLEF DBO WFSEJ 7DUร P LรบoLOHULQL $QNDUDยถGDQ 0DUGLQยถH WDรบร \DQ PLQLEย V .ร UรบHKLUยถGH \ROXQGD ND]D \DSWร .D]DGD oRFXN |OGย NLรบL \DUDODQGร 0LQLEย VWH EXOXQDQODUร Q $QNDUDยถGD PHYVLPOLN WDUร P LรบoLVL RODUDN oDOร รบWร NWDQ VRQUD 0DUGLQยถH JHUL G|QPHN LoLQ \ROD oร NWร NODUร |รทUHQLOGL
7
Nร ยฆN RJHQNXN
#FZB[ :BLBMรฐMBS 'PSVNV %JSFOJฤ J รฏฤ ZFSMFSJOF 5Bฤ รฐNBMรฐZรฐ[ *H]L SDUNร SURWHVWRODUร QGDQ VRQUD รธVWDQEXOยถXQ ELUoRN \HULQGH Gย ]HQOHQHQ IRUXPODUGDQ ELUL GH %HรบLNWDรบยถWDNL $EEDVDรทD SDUNร QGD +HU DNรบDP JHUoHNOHรบHQ JHQHO IRUXPODUร Q \DQร QGD LรบoL Vร Qร Iร Qร Q ED]ร NHVLPOHUL *H]L GLUHQLรบLQLQ UXKX\OD ELUOLNWH NHQGL VHNW|UOHULQH KDV VRUXQODUร LoLQ IRUXPODU Gย ]HQOL\RUODU %XQODUGDQ ELU WDQHVL GH KHU dDUรบDPED DNรบDPร $EEDVDรทD SDUNร QGD JHUoHNOHรบHQ EH\D] \DNDOร oDSXOFXODU IRUXPX $\Qร IRUXPXQ ELU EHQ]HUL 6DOร DNรบDPODUร .DGร N|\ยถGHNL <RรทXUWoX SDUNร IRUXPXQGD JHUoHNOHรบL\RU
<DSร ODQ IRUXPODUGD NHQGLVLQL LรบoL RODUDN WDQร PODPD HรทLOLPL Dรทร UOร NWD ROVD LรบoL WDQร PODPDVร QGDQ X]DN GXUPD\D \|QHOHQ ยฟNLUOHU GH YDU 7DP ELU RUWDNODรบPD \DUDWร ODPDGร รทร QGDQ EX NRQX IRUXPODUGD Vย UHNOL WDUWร รบร Oร \RU %X WDUWร รบPD E|Oย รทย Q Vร Qร IVDO ]HPLQLQL oDOร รบPD KD\DWร QGDQ oร Nร รบร Qร DODQ DUJย PDQODUOD \HQLGHQ VRUJXODPDVร LPNDQร Qร \DUDWPDVร \|Qย \OH ROXPOX %H\D] \DNDOร LรบoLOHU ร รบร O ร รบร O SOD]DODUGD QH]LK YH WHPL] RยฟVOHUGH Jย ]HO Nร \DIHWOHUL\OH HPHN V|Pย Uย Vย QH PDUX] NDOร \RU 3VLNRORMLN EDVNร \ร PREELQJL HQ oRN \DรบD\DQ NHVLPOHUGHQ ELU WDQHVL \LQH EH\D] \DNDOร ODU ROX\RU รธรบ\HULQGH SHUIRUPDQV GD\DWPD)RUXPD NDWร ODQODUร Q Dรทร UOร รทร Qร ยฟQDQV ELOLรบLP YH Vร \OD VLQLU NUL]LQH YDUDQ UXKVDO ER]XNOXNODU \DรบDoDรทUร PHUNH]L LรบoLOHUL ROXรบWXUX\RU 'LUHQLรบLQ \DQร \RU 7ย P EXQODUD NDUรบร Lรบ\HULQGH \D GD WRSODPGD UDWWร รทร DWPRVIHUOH HNRQRPLN \DรบDPVDO VRUXQODUร Qร |UJย WOย ELU NDUรบร GXUXรบ VHUJLOHQHPHGLรทL WDNWLUGH ELUOHรบWLUPH\H oDOร รบDQ EH\D] \DNDOร LรบoL WDEDNDVร Qร Q WHNLO oร Nร รบODU DQร QGD LรบWHQ DWPDODUOD \D GD EDVNร Qร Q RUWDN NHVHQ VRUXQODUร Qร PDVD\D \DWร UDQ YDURODQ ELU \RรทXQODรบWร Uร OPDVร VXUHWL\OH LVWLID\D ]RUODPD\OD VRQ NDo Pย FDGHOH |UJย Wย Qย Q LรบNROX ED]Oร IDDOL\HWOHULQLQ EXOX\RU รธoLQGHQ JHoWLรทLPL] Vย UHoWH *H]L 3DUNร \DQร QGD RUWDN ELU ]HPLQ \DUDWPDVร QD \|QHOHQ YH SURWHVWRODUร QD oDOร รบWร NODUร SOD]DODUGDQ RยฟVOHUGHQ GLUHQLรบLQ oร NDUWWร รทร WRSOXPVDO HQHUML\L EXQXQ ELU Lรบ oร Nร รบODUร QGD \RรทXQ NDWร Oร P VDรทOD\DQ EH\D] \DNDNDOGร UDFร KDOLQH JHWLUPH\H oDOร รบDQ VHQGLNDODU GDKLO Oร ODU รบLPGL GH *H]LยถQLQ \DUDWWร รทร Pย FDGHOH UXKXQX %ย OWHQLQ LON VD\ร Vร Qร Q D\Qร ]DPDQGD IRUXPD NDWร Oร P |UJย WOHQPHQLQ DUDoVDO ELoLPVHO VRUXQODUร QD \|QHLรบ \HUOHULQH WDรบร PDN LoLQ DGร PODU DWPD\D oDOร รบร \RU oDรทUร Vร Qร GD LoHUHFHN %H\D] \DNDOร \RรทXQ DODQOHQ IRUXP |Qย QH ]DPDQOD ELULNHFHN ELU \RO KDULWDVร )RUXP EX DGร PODUGDQ ELU WDQHVL RODUDN J|Uย OHELOLU ODUGD YH LQWHUQHW VRV\DO PHG\D ย ]HULQGHQ \D\Jร Q oร NDUWPD\ร GD KHGHร L\RU dDรทUร 0HUNH]L dDOร รบDQODUร GDรทร Wร Pร Qร Q \DSร ODUDN *H]L GLUHQLรบLQH NDWร ODQ EH\D] 'HUQHรทL %DQN 6HQ 3OD]D (\OHP 3ODWIRUPX JLEL %XQXQOD ELUOLNWH EH\D] \DNDOร ODU LON ELU DUD\D JHO\DNDOร ODUร Q IRUXPGD EXOXรบPDVร Qร VDรทODPDN PLV\RNHQW SUROHWDU\DVร YH LรบoL LรบoLOHรบHQ EH\D] \DNDOร ODU GLรทLQGH IRUXPXQ DPDFร NDSVDPร J|Wย Uย OPHN LVLoHULVLQGH IDDOL\HW J|VWHUHQ LรบoL |UJย WOHUL GH IRUXWHQGLรทL \HU EHOLUVL]OLรทLQL NRUX\RUGX %LU NDo IRUXP QXQX ย VWOHQPHVL Gย รบย Qย Oย \RU PXQ GRรทDO NDWร Oร PFร Vร GXUXPXQGDODU WRSODQWร Vร QGDQ VRQUD IRUXPXQ VRUXQODUร Q WDUWร รบร O)RUXPGD Vร Qร I WHPHOOL \DSร ODQ WDUWร รบPDODU YH \DรบDGร รทร DPD VDGHFH WDUWร รบPDNOD NDOPD\ร S RQX ELU ย VW QDQ VRUXQODUร Q Wย P LรบoL Vร Qร Iร QD GD\DWร ODQ Eย Wย Q%H\D] \DNDOร ODU NDSLWDOL]PLQ \HQLGHQ \DSร ODQPD|UJย WOย Oย N VHQGLNDODU GHUQHNOHU SODWIRUPODU YE VHO VDOGร Uร ODUร Q VRQXFX ROGXรทXQD \|QHOHQ ยฟNLUOHU Vร Qร Q VHUPD\HQLQ ELU ย VW ELULNLP HYUHVLQH JHoLรบLQLQ KDONDVร QD Vร oUDWDFDN ELU DUDo RODUDN NXOODQร OPDVร รธVWDQEXOยถGD YDURODQ LรบoL JUHY YH GLUHQLรบOHULQH GD\DVRQXFX \DรบDGร NODUร NRQXP ND\Eร \OD Kร ]OD SUROHWHUJHQHO HรทLOLPL RUWD\D oร NWร %X HรทLOLPLQ RUWD\D oร Nร Qร รบPD ]L\DUHWOHULQLQ \DSร OPDVร NDUDUร Qร GD \DUDWWร OHรบHQ VD\ร FD |QHPOL NHVLPL LoLQ EH\D] \DNDOร LรบoL รบร \OD ELUOLNWH EH\D] \DNDOร IRUXPXQXQ ELU Eย OWHQL WDQร PODPDVร Qร \DSDELOHFHรทLPL] ELU WRSOXPVDO NDWROPDVร NDUDUร DOร QGร YH Eย OWHQ oDOร รบPDODUร EDรบODWร OGร 'DUSKDQH 7+< JUHYOHUL YH .D]RYD 7HNVWLO LรบoLOHPDQ %H\D] \DNDOร LรบoLOHU SDUoDODQDQ oRN NDWPDQOร %ย OWHQGH JHQHO RODUDN EH\D] \DNDOร ODUร Q \DรบDGร NODUร ULQLQ GLUHQLรบLQH ]L\DUHWOHU Gย ]HQOHQPHVL LON NDUDUD RUJDQL]H RODQ ย UHWLP Vย UHFLQLQ |]QHOHUL ROGXNODUร VRUXQODU JH]L GLUHQLรบLQL QDVร O \DรบDGร NODUร Lรบ \HULQGH EDรทODQDQODU ROGX JLEL NDSLWDOLVW NHQW Gย ]HQLQGH ]LQFLUOHUOH ELUELULQH \DรบDQร ODQ VRUXQODUร Q KXNXNVDO KDNODUร HOH DOร QDFDN %H\D] \DNDOร ODU IRUXPX KHU dDUรบDPED $EEDVDรทD HNOHQHQ ย UHWLP KL]PHW Vย UHFLQLQ LoLoH JHoLรบOLOLรทL LOH %ย OWHQOHULQ SHUIRUPDQV YHULPOLOLN Jย YHQFHVL]3DUNร KHU 6DOร <RรทXUWoX SDUNร QGD Gย ]HQOHPH\H Eย Wย QOHรบHQ ELU WRSODP NDSLWDOLVW G|QJย Qย Q ย VW SODOLN EDรบWD ROPDN ย ]HUH WHPHO RUWDN NHVHQ VRUXQODU GHYDP HGHFHN Qร QGD RUWDN NROHNWLI Pย FDGHOH ]HPLQLQH VDKLSOHU HNVHQLQGHQ GHULQOHรบWLULOPHVL GH ยฟNLUOHU GDKLOLQGH
ฦ ย PL 0MTVO ย BMรฐฤ NBEBO 0MTVO ;FIJS ;รฐLLรฐN 0MTVOฦ ฦ
.(6. รนXEHOHU 3ODWIRUPX .XรทXOX 3DUNยถWD g]Jย UOย N YH $GDOHW )RUXPX JHUoHNOHรบWLUGL <|QHWLFLOLรทLQL %LUJย Q *D]HWHVL \D]DUร / 'RรทDQ 7ร Oร oยถร Q \DSWร รทร IRUXPGD NRQXรบPDFร RODUDN รธKVDQ (OLDoร N $QWLNDSLWDOLVW 0ย VOย PDQODU 7DNVLP 'D\DQร รบPD h\HVL รธOKDQ &LKDQHU &+3 'HQL]OL 0LOOHWYHNLOL )DWLK 3RODW (YUHQVHO *D]HWHVL <D]DUร YH 0XVWDID 6DUร Vย Oย N (WKHP 6DUร Vย Oย Nยถย Q $รทDEH\L \HU DOGร .RQXรบPDODUร Q DUGร QGDQ VHUEHVW Nย UVย \H JHoLOGL %X E|Oย PGH V|] DODQ 2VWLP รธรบoL 6DรทOร รทร MeclisiยตQGHQ ELU LรบoL DUNDGDรบ VRQ Jย QOHUGH \D\Jร Q RODUDN PHW-
URODUGD DVร OPร รบ RODQ YH NHQGLOHULQL UDKDWVร ] HGHQ 'L\DQHW รธรบOHUL %DรบNDQOร รทร ยถQร Q DยฟรบOHULQL Jย QGHPH WDรบร Gร 'L\DQHWLQ DยฟรบLQGH IRQGD PDGHQ LรบoLVLQLQ SH\QLU ]H\WLQ YH HNPHNWHQ ROXรบDQ Pย WHYD]L LIWDU VRIUDVร IRWRรทUDIร Qร Q ย VWย QGH รบX \D]ร \RUGX "Az Olsun, Zor Olsun, Helal Olsun!" 2VWLP รธรบoL 6DรทOร รทร Meclisi IRUXPD KD]ร UODGร รทร "Di\DQHW รธรบOHUL %DรบNDQOร รทร ยถQD FHYDEร Pร ] GL\H EDรบOD\DQ YH IRQGD \HU DODQ SDWURQ VRIUDVร Qร Q DOWร QGD dRN 2OVXQ dDOร รบPDGDQ 2OVXQ =HKLU =ร NNร P 2OVXQ \D]ร Oร DยฟรบOHUOH NDWร OGร YH ROGXNoD GLNNDW oHNWL 6|] DODQ 2VWLP LรบoLVL 2VWLP รธรบoL 6DรทOร รทร 0HFOLVL RODUDN KD]ร U-
ODGร NODUร PHWQL RNX\DUDN V|]OHULQH EL]LP NDSร Vร QGDQ DGร P GDKL DWDGHYDP HWWL PD\DFDรทร Pร ] $90ยถOHU UH]LGDQVODU LQรบD HGHU 9H R LQรบDDWODUGD \LQH EL]%L] LรบoLOHU ]DPDQ \RNVXQX\X] OHU EXUXQODUร Pร ]GDQ NDQ JHOLQFH\H NDGDU oDOร รบร U EDUDNDODUGD \DQDUDN =DPDQร Pร ]D SDWURQODU HO NR\GX LVNHOHOHUGHQ Gย รบHUHN |Oย Uย ] %LU DQ %L] LรบoLOHU LoLQ ]DPDQ \RNVXQOXรทX VROXNODQPDN LoLQ GXUVDN NDSร |Qย SDWURQODU LoLQ GDKD ERO \D\DUDN NH- QH NRQXOXUX] \Lร H Oย NV RWHOOHUGH \HPHN \HPHN YLVNLOHULQL \XGXPODPDN YH Uย \D%L] LรบoLOHU PDNLQDODUร Q ELU SDUODUร Pร ]GD ELOH J|UHPH\HFHรทLPL] oDVร \ร ] <DรบDPร Q |]QHVL GHรทLO \HUOHUGH WDWLO \DSPDNWร U 3DWURQODU QHVQHVL\L] LoLQ ERO ERรบ ]DPDQ EL] LรบoLOHU LoLQ GDKD ID]OD ]DPDQVร ]Oร N |Oย P \DUร รบร %L] LรบoLOHU NDUDUODUร Pร ]ร Q EL]H GDKD X]XQ oDOร รบPD ]DPDQ N|OHOLรทL \DEDQFร Gร รบร Pร ]GD YH ย VWย Pย ]GH GHPHNWLU .DV YH VLQLUOHULPL]L GLQELU Jย o WDUDIร QGDQ GHรทLO ELOLQoOL OHQGLUPH\H ELOH ]DPDQร Pร ] \RNWXU |] LUDGH YH H\OHPLPL]OH NHQGL gOย JLEL X\XPDN LoLQ ]DPDQ EXOVDN NDUDUODUร Pร ]ร NHQGLPL]LQ DOGร รทร YH ELOH EX NHQGLPL] LoLQ GHรทLO ELU |]Jย UFH JHUoHNOHรบWLUHFHรทLPL] \HWHVRQUDNL Jย Q LoLQ SDWURQODU WDUDIร QQHN YH JHUHNVLQPH YH LOLรบNLOHULPL]L GDQ V|Pย UHOHFHN HPHNJย Fย Pย ]ย Wย P \|QOHUGHQ ]HQJLQOHรบWLUHFHรทL\HQLGHQ ย UHWPH ]DPDQร RODUDN \LQH PL] Eย Wย Q Kย FUHOHULQGHQ |]Jย UOย N SDWURQODUD DLWWLU Iร รบNร UDFDN \HQL ELU Gย Q\D LVWL\RUX] %XQXQ LoLQ Pย FDGHOH HGHFHN YH %L] LรบoLOHU PHNDQ N|OHOHUL\L] ND]DQDFDรทร ] <DรบDPร Pร ] G|UW GXYDU DUDVร QGD JHoHU รธรบWHQ HYH HYGHQ LรบH 6ROXN DODFDรทร Pร ] WRSOXPVDOODรบDFDรทร Pร ] Eย Wย Q \HUOHUH VHUPD\H HO NR\DU YH
=DPDQGD 0HNDQGD <DรบDPGD g]Jย UOย N 267รธ0 รธรบoL 6DรทOร รทร 0HFOLVL
8
Nร ยฆN RJHQNXN
:FOJ #JS :Bฤ BN รฏIUJZBDรฐ :FOJ #JS :Bฤ BN 1FSTQFLUJลป .DSLWDOLVW WHNHOOHU YH PDOL ROLJDUรบLQLQ Nย UHVHO |]Jย UOย รทย Qย Q ROGXรทX \HUGH LรบoLOHU LoLQ DQFDN GDUDODQ ย FUHWOL N|OHOLN PHQJHQHVLQGHQ V|] HGLOHELOLU 6DGHFH LรบoLOHU LoLQ PL" .|OHFH oDOร รบPD N|OHFH \DรบDP Eย Wย Q WRSOXPX \DNร \RU .|OHOLNWHQ NXUWXOXรบ YH |]Jย UOHรบPH EXUMXYD]LQLQ Vร Qร UVร ] HJHPHQOLรทL DOWร QGDNL SUROHWDU\DQร Q WRSOXPXQ YH ELUH\OHULQ HQ \DNร Fร JHUHNVLQPHVL KDOLQH JHOL\RU 'ย Q\D Qย NOHHU IHODNHWOHULQ VDYDรบODUร Q YH KDON LV\DQODUร Qร Q NDQ WHU DW|O\HOHULQGH YDKรบLFH V|Pย Uย OPHQLQ oDOร รบWร NoD N|OHOHรบPHQLQ \ร Nร PODU YH WRSOXPVDO WHSNLOHULQ LoHULVLQGHQ VDUVร ODUDN G|Qย \RU 'DKDVร WHNHOFL EXUMXYD Vร Qร I HJHPHQOLรทL YH EXUMXYD GHPRNUDVLVL GHYOHW VHUPD\H SDUD PHWD Kย Nย PUDQOร รทร \OD HEHGL LODQ HGLOLS Vย UHNOLOHรบWLULOPHN LVWHQL\RU )DNDW Eย \ย WWย รทย V|Pย Uย Eย \ย WWย รทย N|OHOLN Eย \ย WWย รทย oย Uย PH NXUWXOXรบ YH |]Jย UOHรบPH JHUHNVLQPHVLQL GH Eย \ย Wย \RU %XQX HQ \DรบDPVDO HQ รบLGGHWOL HQ Eย \ย N WRSOXPVDO JHUHNVLQPH KDOLQH JHWLUL\RU .DSLWDOL]P ย UHWLP DUDoODUร QGDQ Pย ONVย ]OHรบWLUGLรทL LรบoL\H HPHN Jย Fย QGHQ EDรบND VDWDFDN ELU รบH\ DUWร GHรทHU oDUNODUร LoLQGH |รทย Wย OPHNWHQ EDรบND \DรบDP RODQDรทร Eร UDNPDGร รธรบVL]OLรทLQ EHWRQ oLYLVL\OH LรบoLOHULQ VHUPD\H\H N|OHOLรทLQL GHULQOHรบWLUGL 7RSOXPXQ oRรทXQOXรทXQX ย FUHWOL N|OH KDOLQH JHWLUGL .DSLWDOLVW Pย ONL\HW VHUPD\H YH PHWDODU LQVDQODU DUDVร KHU Wย UOย LOLรบNL\L GROD\ร PODQGร UDQ Jย Gย OH\HQ N|OHOHรบWLUHQ WHN WRSOXPVDO LOLรบNL ROGX g]Jย UOย N HรบLWOLN EDรทร PVร ]Oร N GHPRNUDVL HYUHQVHOOLNยซ +HU ELULQL YH KHSVLQL ERUVDQร Q Eย \ย N EDQND YH WHNHOOHULQ Jย Fย EHOLUOHGL รธรบoLOHU YH WRSOXPXQ Eย \ย N oRรทXQOXรทX LoLQ LVH |]Jย UOย NVย ]Oย N HรบLWVL]OLN N|OHOLN GLNWDW|UOย N DOoDOWร OPD RODUDN LรบOHGL 6ร Qร IVDO WRSOXPVDO NXUWXOXรบ LQVDQOร รทร Q NXUWXOXรบX YH |]Jย UOย รทย Q Eย Wย Q WDQร PODUร Qร GD GHULQOHPHVLQH |]HO Pย ONL\HW VHUPD\H YH PHWD HJHPHQOLรทLQLQ \ร Nร OPDVร QD EDรทODGร
Boyun eฤ meden yaล amaya, yalnฤฑz sรถmรผrรผlmeye deฤ il kรถleliฤ e, aล aฤ ฤฑlanmaya karล ฤฑ da sฤฑnฤฑf kinimizi bรผyรผtmeye, onurumuzu korumaya, kendimizle ilgili kararlarฤฑ kendimiz vermeye, bugรผnรผ ve geleceฤ imizi ellerimize almaya, mรผcadele ederek ve savaล arak รถzgรผrleล meye ihtiyacฤฑmฤฑz var. Bir devrime, yaล amฤฑ bรผtรผnรผyle yeni temellerde kurma olanaฤ ฤฑnฤฑ bize kazandฤฑracak bir devrime ihtiyacฤฑmฤฑz var.
<HQL ELU \DรบDP SHUVSHNWLยฟQH \HQL ELU VL\DVDO HNRQRPLN WRSOXPVDO VLVWHPH LKWL\DFร Pร ] YDU %ย Wย Q Kย FUHOHULQGHQ |]Jย UOย N Iร รบNร UDFDN EL]H Vร Qร IVDO WRSOXPVDO YH ELUH\VHO NXUWXOXรบX LQVDQOร รทร Q NXUWXOXรบXQX JHWLUHFHN ELU \DรบDP LoLQ \HQL ELU XPXGD ELU PDQLIHVWR\D LKWL\DFร Pร ] YDU %R\XQ 7RSOXPVDO HPHรทLPL]LQ EXJย QNย J|Uย OPHPLรบ HรทPHGHQ \DรบDPD\D \DOQร ] V|Pย Uย OPH\H GHรทLO JHQLรบOLN YH oHรบLWOLOLNWHNL ย Uย QOHUL NDUรบร Pร ]D N|OHOLรทH DรบDรทร ODQPD\D NDUรบร GD Vร Qร I NLQLPL]L Eย DQFDN \DรบD\DELOHFHN NDGDUร Qร VDWร Q DODELO\ย WPH\H RQXUXPX]X NRUXPD\D NHQGLPL]OH LOJLOL GLรทLPL] oร OGร UWร Fร PHWDODU Gย Q\DVร RODUDN oร NDUDUODUร NHQGLPL] YHUPH\H EXJย Qย YH JHOHFHรทLNร \RU (PHNJย Fย Qย Q JHQLรบOH\HQ YH GHULQOHรบHQ PL]L HOOHULPL]H DOPD\D Pย FDGHOH HGHUHN YH VDYDWHPHOGH PHWDODรบWร Uร OPDVร LรบoL\L GH KHU Wย UOย KDN รบDUDN |]Jย UOHรบPH\H LKWL\DFร Pร ] YDU %LU GHYULPH YH Jย YHQFHGHQ VR\XOPXรบ ELU ย FUHWH WDEL oร SODN LรบJย Fย QH LQGLUJL\RU .DSLWDOL]P DNOร ELOJL\L HรทL- \DรบDPร Eย Wย Qย \OH \HQL WHPHOOHUGH NXUPD RODQDรทร Qร EL]H ND]DQGร UDFDN ELU GHYULPH LKWL\DFร Pร ] YDU WLPL VDรทOร รทร GX\JXODUร NLรบLOLรทL Nย OWย Uย VDQDWร KD\DOOHUL DรบNร GD PHWDODรบWร Uร \RU .DU LoLQ ย UHWLOHQ %X NRPย QL]PGLU .DSLWDOL]PL \ร NDUDN LKWL\DFร YH DQFDN SDUDVร RODQร Q VDWร Q DODFDรทร รบH\OHU KDOLQH Pร ] RODQ EX WRSOXPX NXUPDN LoLQ VDYDรบPDGร NoD 6HUPD\HQLQ Nย UHVHO WHPHOGH WHNHOFL ELULNLPL YH N|OHOLNWHQ NXUWXODPD\ร ] .DSLWDOLVW N|OHOLN VLVWHELU Gย Q\D GHYOHWL NXUPD HรทLOLPL ELUOLNWH JHOLรบL\RU JHWLUL\RU 7ย P LKWL\DoODU NDUรบร ODQDELOHFHNNHQ |]Jย UFH \HS\HQL LKWL\DoODU \DUDWร S NHQGLPL]L JHPLQL VRQXQD NDGDU \ร NPDGDQ YH NRPย QL]P LoLQ .ย UHVHO WHNHOFL NDSLWDOLVW D]DPL V|Pย Uย D]DPL OLรบWLUHELOHFHNNHQ HQ \DรบDPVDO LKWL\DoODUร Pร ]ร ELOH VDYDรบPDGDQ |]Jย U RODPD\ร ] HJHPHQOLN VLVWHPLQH G|Qย รบย \RU 0DOL VHUPD\H NDUรบร ODPDNWD ]RUODQร \RUX] (Q JHOLรบNLQ EXUMXYD ROLJDUรบLN ELU HJHPHQOLN NXUDUDN Eย Wย Q Gย Q\D\D GHPRNUDVLOHUL GDKL LรบoLOHULQ N|OHFH oDOร รบPDVร YH รธQVDQร Q YH GRรทDQร Q JLGHUHN NHQGLQL \HQLGHQ ย UHWHSHQoHOHULQL JHoLUPLรบWLU รธรบoL Vร Qร Iร Qร WRSOXPX YH PH] QRNWD\D NDGDU V|Pย Uย OGย รทย XPXWODUร Q JHOHGRรทD\ร V|Pย UPHNWH \RN HWPHNWH Eย Wย Q Gย Q\D\ร V|Pย Uย OPHVL ย ]HULQGHQ \ย NVHOL\RU 6ร Qร IVDO WRSOXPVDO YH ELUH\VHO |]Jย UOย N \RNVXQOXรทX \DรบDPFHรทLQ \RN HGLOGLรทL LQVDQร Q QHVQHOHรบWLรทL ERUVDQร Q Doร N KDYD KDSLVKDQHVLQH oHYLUPHNWHGLU ODUร Pร ]ร Q Kย FUHOHรบWLULOPHVL LQVDQร Q oย Uย Wย OPHVL ย VWย QGH WDKW NXUGXรทX ELU Gย Q\DGD NRPย QLVWOHU ย ]HULQGHQ \ย NVHOL\RU JHOHFHรทL WHPVLO HGL\RUODU %L]H GRรทDO YH DOWHUQD(PHรทLPL]LQ GHYOHรบHQ WRSOXPVDO ย UHWNHQOLรทL WLIVL]PLรบ JLEL NDEXO HWWLULOHQ ER\XQ HรทGLNoH N|NDUรบร Pร ]D Nร \ร Fร ELU Gย รบPDQ RODUDN Wย P \D.DSLWDOL]PGH |]Jย UOย N GHPRNUDVL YH LQVDQ OHOHรบWLรทLPL] EXJย QNย WRSOXPVDO VLVWHPL \ร NPDN รบDP HQHUMLPL]L V|Pย UHQ VHUPD\H ELoLPL\OH oร NRPย QLVWOHULQ HUHรทLGLU Nร \RU (PHN ย UHWNHQOLรทL DUWร \RU ย UHWWLรทL DUWร GHรทHU KDNODUร Qร Q WHPHOLQGH PHWD HJHPHQOLN LOLรบNLOHUL oRรทDOร S VHUPD\H\L Eย \ย WWย NoH LรบoLQLQ V|Pย Uย OPH- \HU DOร \RU 0HWDODU Gย Q\DVร Eย \ย Gย NoH LQVDQODU .DSLWDOL]P NDUรบร Vร QGD NRPย QL]P V|Pย Uย Qย Q VL YH N|OHOLรทL GH Eย \ย \RU (PHรทL QH NDGDU WRSOXP- Gย Q\DVร Nย oย Oย \RU .DODEDOร NODU LoHULVLQGH \DOQร ]ODรบร \RU YDUOร N LoHULVLQGH \RNVXQODรบร \RUX] ROPDGร รทร ELU HNRQRPLN WRSOXPVDO VLVWHP ROPDVDOODรบร UVD HPHNoL R NDGDU SDUoDODQร S R NDGDU \DO%LU NXWXSWD VHUPD\H ELULNLPL YH VHIDKDW GLรทHU Qร Q |WHVLQGH NRPย QLVWOHULQ YH LรบoL Vร Qร Iร Qร Q |QQร ]ODรบร \RU 6|Pย Uย GH LรบVL]OLN GH RUWDGDQ NDONDNXWXSWD VHIDOHW \R]ODรบPD YH FHKDOHW JHOLรบL\RU GHUOLรทLQGH \ย Uย QHFHN Vร Qร ร DUร Q GD NDONPDVร \OD ELOHFHNNHQ Eย \ย \RU รธรบoLOHU ]DKPHWOL YH N|UHOWLFL JHUoHNOHรบHFHN WRSOXPVDO YH ELUH\VHO NXUWXOXรบ YH oDOร รบPD ELoLPLQGHQ |]Jย UOHรบHELOHFHNNHQ oDOร รบPD oย Uย PH GHULQOHPHVLQH WRSOXPVDOODรบร \RU 7HNHOFL ROLJDUรบLN EXUMXYD Vร Qร I Gย Q\DQร Q KDNLPL HIHQGLVL |]Jย UOHรบPHQLQ VLVWHPLGLU .RPย QL]P WRSOXPXQ N|OHOLรทL Dรทร UODรบร \RU dDOร รบPD Vย UHOHUL Nร VDODELOHKHU ELU ย \HVLQL NXUWDUPDGDQ NHQGLVLQL NXUWDUDPDFHNNHQ X]X\RU %XJย Q VRQ GHUHFH JHOLรบPLรบ ย UHWLP GXUXPXQGD (YUHQVHOOHรบHQ HPHรทLQ HYUHQVHOOHรบHQ DNOร Q HYUHQVHOOHรบHQ Nย OWย Uย Q HYUHQVHOOHรบHQ \DFDรทร WRSOXPXQ NHQGL JHOLรบLPLQL YH |]Jย UOย รทย DUDoODUร QD VDKLS RODQODU HQ NDUPDรบร N HJHPHQOLN DUDoODUร QD Wย P \DรบDP DUDoODUร QD ]LKLQVHO Nย OWย UHO LQVDQร Q ย VWย QH o|UHNOHQPLรบ KHSVLQL NHQGLQH PDO Qย KHU ELU ELUH\LQLQ JHOLรบLPLQGH YH |]Jย UOย รทย QGH HWPLรบ KHSVLQL Vร Qร UODPร รบ Eย Wย Q Jย Fย HOLQGH WRSJ|UGย รทย ELUH\LQ GRรทUXGDQ WRSOXPVDOODรบDUDN DUDoODUD GD Kย NPHGL\RUODU <DรบDPODUร Pร ]D JHOHODPร รบ RODUDN Gย Q\D\D Kย NPHGL\RU 8PXWVX] YH |]Jย UOHรบWLรทL YH Wย P LOLรบNLOHUL\OH GRรทDOODรบWร รทร FHรทLPL]H GDLU NDUDUODU ROLJDUรบLN WHNHOFL D\Jร WODU JHOHFHNVL]L] WRSOXPXQ DGร Gร U รธQVDQ LOLรบNLOHULQH SDUDQร Q PHWDUDIร QGDQ DOร Qร \RU 6ร Qร IVDO WRSOXPVDO ELUH\VHO |]OHP YH LKWL\DoODUร Pร ]D รบDรบPD] ELoLPGH NDUรบร W NDUDUODUร Qร Q ELUoRรทXQGDQ KDEHUGDU ELOH ROPX\RU \LQH NDEXOOHQPHN \LQH ER\XQ HรทPHN ]RUXQGD NDOร \RUX]
9
Nร ยฆN RJHQNXN
Doฤ anฤฑn ve toplumun kรถr zorunluluklarฤฑndan, iล รงi sฤฑnฤฑfฤฑ ve emekรงiler iรงin yฤฑkฤฑcฤฑlaล an, toplumsal ve bireysel geliล imin bรผyรผyen engeli haline gelen, kabuklaล mฤฑล toplumsal iliล ki biรงimlerinin egemenliฤ inden kurtularak her aรงฤฑdan yepyeni toplumsal iliล kiler temelinde รถzgรผrleล me, insanlฤฑฤ ฤฑn bilinรงli tarihinin baล langฤฑcฤฑ; komรผnizm budur. Kendi geliล im ve รถzgรผrleล mesini her bir bireyinin geliล im ve รถzgรผrleล mesinde gรถren, her bir bireyini kurtarmadan kendisini kurtaramayacak olan toplumdur. WDODUร Q GHYOHWLQ DLOHQLQ LรบE|Oย Pย Qย Q Vร Qร UODUร Q YH \DVDODUร Q Kย NPHWPHPHVL WXWNXOX \DรบDP HQHUMLPL]LQ YH ]DPDQร Pร ]ร Q EL]H DLW YH |]Jย U ROPDVร Gร U .DUDUODUร Pร ]ร Q EL]H \DEDQFร Gร รบร Pร ]GD YH ย VWย Pย ]GH ELU Jย o WDUDIร QGDQ GHรทLO ELOLQoOL |] LUDGH YH H\OHPLPL]OH NHQGLPL] WDUDIร QGDQ DOร Qร S X\JXODQGร รทร HQJHOOH\HQ Wย P EDรทODUGDQ NXUWXOPXรบ RODUDN |]Jย oOHULPL]L |]Jย UFH KDUHNHWH JHoLUHUHN NHQGLPL]L JHUoHNOHรบWLUHELOHFHรทLPL] \HWHQHN JHUHNVLQPH YH LOLรบNLOHULPL]L Wย P \|QOHUGHQ ]HQJLQOHรบWLUHELOHFHรทLPL] VLVWHPLQ DGร Gร U g]Jย U ELOLQoOL KHU \|QGHQ JHOLรบPLรบ YH |]QHOHรบPLรบ LOLรบNLOHUL\OH WRSOXPVDOODรบร S HYUHQVHOOHรบHQ \DUDWร Fร ELUH\OHU WRSOXPXGXU .RPย QL]P |]Jย UOย N Gย Q\DVร Gร U
LQVDQODU WDUDIร QGDQ \DSร OPD\D GHYDP HGLOGLNoH LรบoLOHU Vร Qร I ROPDNWDQ Wย Pย \OH oร NDPD] .RPย QL]P \DOQร ]FD NDED ELoLPL\OH V|Pย Uย Fย OHULQ YH KHU Wย UOย V|Pย Uย Qย Q RUWDGDQ NDOGร Uร OPDVร GHรทLO ย UHWLPLQ WHNQLN WHPHOLQLQ QLWHOLN YH NDSVDPร Qร Q GHรทLรบPHVL\OH GROD\Vร ] YH NDED ELoLPL\OH HPHรทLQ NDOGร Uร OPDVร LรบoLOHULQ GRรทUXGDQ ย UHWHQ YH LรบoL ROPDNWDQ GD oร NPDVร ยฟ]LN HPHรทLQ HJ]HUVL] ROPDVร RQXQ \HULQL ELOLPVHO VDQDWVDO YH |]Jย Q \DUDWร Fร HPHN Wย UOHULQLQ YH oRN \|QOย JHOLรบLPLQLQ DOPDVร NHVLQ DPDFร Qร WDรบร U %X NRPย QL]PLQ \DOQร ]FD NDSLWDOL]PGHQ GHรทLO VRV\DOL]PGHQ GH HQ WHPHO D\ร UGHGLFL \|QOHULQGHQ ELULGLU รธรบJย Fย PHWD\D LQVDQ LรบJย Fย QH LQGLUJHQPHNWHQ WDPDPHQ oร NDFDNWร U รธQVDQ WHN ELU PHNDQD YH LรบH EDรทOร ROPDNWDQ .RPย QL]POH H]HQ XOXVXQ H]LOHQ XOXV ย ]HULQGHNL |]Jย UOHรบHFHN NHQGLQL JHUoHNOHรบWLUPH \HWHQHN HUNHรทLQ NDGร Q ย ]HULQGHNL LQVDQร Q LQVDQ ย ]HULQ\DUDWร Fร Oร N JHUHNVLQPH YH LOLรบNLOHULQL Wย P \|QOHUGHNL GRรทDQร Q LQVDQ LQVDQร Q GRรทD ย ]HULQGHNL WDGHQ JHOLรบWLUPHQLQ HQ JHOLรบNLQ RODQDNODUร QD VDKLS KDNNย P YH \ร Nร Fร HJHPHQOLN LOLรบNLVL LรบE|Oย Pย \OH RODFDNWร U 6RQ GHUHFH \ย NVHOHQ YH RODรทDQย VWย oHELUOLNWH RQGDQ GRรทDQ N|UHOPH SDUoD LQVDQOร N YH รบLWOHQHQ JHUHNVLQLPOHULQL NDUรบร ODPDN LoLQ oDOร รบPD E|Oย Qย POHU Vร Qร ร DUOD ELUOLNWH NRQXPD Uย WEH YH VDDWH VRQUD VDDWH Gย รบHFHNWLU รธQVDQร Q JHOLรบVWDWย \H GD\DQDQ ย VWย QOย NOHU D\Uร FDOร NODU WDPDPHQ PHVLQGH |Ooย oDOร รบPD ]DPDQร ROPDNWDQ oร NDFDN VRQ EXODFDNWร U KHUNHV LoLQ HQ JHQLรบ |]Jย U ]DPDQ YH EXQX RODรทDQย VWย oHรบLWOLOLNWH HรทLWLP ELOLP VDQDW VSRU HรทOHQ6|Pย Uย Fย Vร Qร I HQ EDรบWDQ RUWDGDQ NDOGร Uร ODPH YG KHU Wย UOย HWNLQOLN YH GLQOHQPH LOH GHรทHUFDN V|Pย Uย Fย ROPD\DQ ELU Vร Qร I HJHPHQOLรทL GH OHQGLUPH RODQDNODUร Vร Qร UVร ]ODรบDFDNWร U .RPย QL]P NDOPD\DFDNWร U %XUMXYD Vร Qร I LNWLGDUร Qร YH VHUPD- NDSLWDOL]PH \DOQร ] HPHรทLQ V|Pย Uย OPHVL \|Qย \OH \HQLQ HJHPHQOLรทLQL \ร NPร รบ |]HO Pย ONL\HWLQ \HULGHรทLO QLWHO NDUDNWHUL \|Qย \OH GH WDP NDUรบร WWร U QH WRSOXPVDO Pย ONL\HWL JHoLUPLรบ RODUDN LรบoL Vร Qร Iร ย FUHWOL HPHรทL PHWD\D GD\DOร LOLรบNLOHUL LรบE|Oย Pย Qย .RPย QLVW ELUH\ |]Jย U ELOLQoOL YH EDรทร PVร ] YH GHรทHU \DVDVร Qร RUWDGDQ NDOGร UDUDN Vร Qร I RODUDN ELUH\GLU รธQVDQร Q JHUoHN YH HQ Eย \ย N JHUHNVLQNHQGLVLQL GH RUWDGDQ NDOGร UPร รบ RODFDN Vร Qร I HJHPHVL EDรบND LQVDQODU HQ Eย \ย N ]HQJLQOLรทL EDรบND PHQOLรทL GH VRQ ELoLPL\OH V|Qย POHQHUHN GHYOHWH LQVDQODUOD LOLรบNLOHULQLQ oHรบLWOLOLรทL YH ]HQJLQOLรทLGLU RODQ JHUHNVLQLP GH Wย Pย \OH RUWDGDQ NDONDFDNWร U รธQVDQ NHQGLVLQL ELOJLOHULQL \HWHQHNOHULQL JHUHN6|Pย Uย Fย ROPD\ร รบร D]ร QOร รทร Q GHรทLO oRรทXQOXรทXQ VLQPHOHULQL DQFDN EDรบND LQVDQODU \ROX\OD JHOLรบWLHJHPHQOLรทL ROXรบX YH |UJย WOHQLรบ YH LรบOH\LรบL\OH UHELOLU 7ย P R WRSOXPVDO \HWHQHNOHU JHUHNVLQPH\|QHWHQ \|QHWLOHQ D\Uร Pร Qร RUWDGDQ NDOGร UPD\D OHU LOLรบNLOHU ]HQJLQOLรทLQLQ DUDODUร QGDNL KHU Wย UOย JLULรบPHVL\OH GHYOHW ROPD\DQ GHYOHW RODQ LรบoL Vร Qร U YH GROD\ร Pร RUWDGDQ NDOGร UDUDN \DUDWร Fร NRQVH\OHUL GHPRNUDVLVL V|Qย POHQHUHN RUWDGDQ WDVDUร PODUร LQLVL\DWLร HUL YH JHUHNVLQPHOHUL\OH ELU NDONDFDN YH LQVDQOร N WDULKLQLQ J|UGย รทย VRQ GHYOHW DUD\D JHOHUHN JHUoHNWHQ QH\H JHUHNVLQPH GX\XRODFDNWร U hUHWLP YH \|QHWLP Vย UHoOHULQLQ ELUH\OH- \RUODUVD KHS ELUOLNWH NDUDU YHULS ELUOLNWH JHUoHNULQ Lo LoH YH HQ ย VW Gย ]H\GH WRSOXPVDOODรบPDVร \OD OHรบWLUHFHNOHUL ELUH\OHULQ GH EX WHPHOGH |]Jย UFH WRSOXPXQ ย VWย QGH YH RQD \DEDQFร ODรบPร รบ ELU Jย o JHUHNVLQLPOHULQL EHOLUOH\LS JHUoHNOHรบWLUHELOHFHรทL RODUDN GHYOHW Eย URNUDVL WHNQRNUDVL KHUKDQJL ELU ELU WRSOXPXQ EXJย Q \DNร Fร ODรบDQ ]RUXQOXOXรทX YH \|QHWLFL NHVLP GH NDOPD\DFDNWร U <HULQL LรบOHULQ X]DQร S WXWXYHUHVL RODQDNODUร YDUGร U 9H EX QH NDGRรทDOODรบDQ \ย NVHN Gย ]H\GH WRSOXPVDO |UJย WOHQLรบL GDU oRN VD\ร GD QH NDGDU oHรบLWOL LOJL ELOJL \HWHQHN NRPย QDOOLรทL DODFDNWร U 6L\DVHWH RODQ JHUHNVLQLP YH JHUHNVLQPH\H VDKLS LQVDQ DUDVร QGD QH NDGDU GH NDOPD\DFDN VRQ SDUWL RODUDN NRPย QLVW SDUWL WD- GROD\Vร ] JHUoHNOHรบL\RUVD QH NDGDU oRN \|QOย JHULKVHO UROย Qย WDPDPODPร รบ RODUDN V|Qย POHQHFHNWLU OLรบPLรบ WRSOXPVDO \HWHQHNOHU Eย Wย Qย RODQ |]Jย U YH \DUDWร Fร ELUH\OHUL RUWD\D oร NDUร \RUVD R NDGDU 7RSOXPVDO \DรบDP YH IDDOL\HWOHULQ \ย NVHN Gย ]H\GH NRPย QL]P RODFDNWร U ELOLQoOL VD\GDPODรบPร รบ YH GRรทDOODรบPร รบ Gย ]HQOHQPHVL\OH \|QHWHQ \|QHWLOHQ D\Uร Pร Wย Pย \OH VLOLQH- %LU LQVDQร Q QHUHGH GRรทGXรทXQXQ KDQJL ร UND KDQFHN WRSOXP NHQGL NHQGLQL \|QHWLU KDOH JHOHFHNWLU JL XOXVD KDQJL GLQH DLW ROGXรทXQXQ KDQJL GLOL g]HO Pย ONL\HWLQ NDOGร Uร OPDVร \OD \HULQH JHoHQ NRQXรบWXรทXQXQ FLQVL\HWLQLQ QH ROGXรทXQXQ KLoELU WRSOXPVDO Pย ONL\HW GH \HULQL Pย ONL\HWVL]OLรทH |QHPL NDOPD\DFDN WDULK ER\XQFD NDQOร VDYDรบODUD Eร UDNDFDNWร U 0ย ONL\HW NRQXP VWDWย SDVDSRUWODU YH \ร Nร PODUD \RO DoDQ ร UN GLQ XOXV GLO DLOH Vร Qร I D\Uร FDOร NODU o|SH DWร ODFDNWร U รธQVDQ Pย ONL\HW YH YH D\Uร PODUร NDONDFDN FLQVL\HW D\Uร PODUร Dรบร ODUDN PHWD N|OHOLรทLQGHQ ย UHWLPLQ DVOL XQVXUX YH WHPHOL WDULKLQ Pย ]HVLQH NDOGร Uร ODFDNWร U 6ร Qร ร ร Oร NWDQ Vร ROPDNWDQ NXUWXOGXNoD |]Jย UOHรบHFHNWLU Qร IVร ]Oร รทD Vร Qร UOร Oร NWDQ Vร Qร UVร ]Oร รทD LรบE|Oย Pย QGHQ YH EHOLUOL ELU FRรทUDI\D\D EDรทOร ROPDNWDQ GD รธรบoLOHU ย UHWHQ RODUDN ย UHWLP VLVWHPLQLQ DVOL XQNXUWXODUDN HYUHQVHOOLรทH JHoHFHN PHNkQGD YH VXUX RODUDN NDOPD\D รบH\OHUH \DSWร Uร ODELOHFHN LรบOHU ]DPDQGD |]Jย UOHรบHFHNWLU
(UNHรทLQ NDGร Q ย ]HULQGHNL HJHPHQOLรทL ย VWย QOย รทย D\Uร FDOร รทร YH HรบLWVL]OLรทL KHU Wย UGHQ FLQVL\HW D\Uร PFร Oร รทร VRQ EXODFDN KLoELU LQVDQร Q GLรทHU ELU LQVDQD NDUรบร ย VWย QOย N YH D\Uร FDOร รทร GD ROPD\DFDNWร U +HU LQVDQร Q GLรทHU LQVDQODUOD RODQ LOLรบNLVLQGH YH Wย P LOLรบNLOHUGH NDUรบร Oร NOร Oร N GHรทLO NDUรบร Oร NVร ]Oร N HJHPHQ RODFDNWร U +HUNHVWHQ \HWHQHรทLQH J|UH +HUNHVH LKWL\DFร QD J|UH LONHVL JHoHUOL RODFDNWร U 7RSOXPVDO ]HQJLQOLNOHU \HQL oRN GDKD \ย NVHN JHUHNVLQLPOHULQ \DUDWร OPDVร YH NDUรบร ODQPDVร LQVDQL JHOLรบLP LoLQ WRSOXPXQ Eย Wย Qย QH DLW RODFDNWร U รธQVDQร Q QHVQHOHรบPHVL รบH\OHรบPHVL YH KLoOHรบPHVL VRQD HUHFHNWLU รธQVDQร Q GRรทD\OD LOLรบNLVL GH N|NWHQ GHรทLรบHFHN QH GRรทDQร Q QH GH LQVDQร Q N|U ]RUXQOXOXNODUร Qร Q YH WDKDNNย Pย Qย Q ROGXรทX LQVDQร Q YH GRรทDQร Q Jย oOHULQLQ X\XPOX JHOLรบLPLQLQ |UJย WOHQGLรทL ELU LOLรบNL ELoLPLQH G|Qย รบHFHNWLU รธQVDQ GRรทDOODรบDFDN GRรทD LQVDQLOHรบHFHNWLU 'RรทDQร Q YH WRSOXPXQ N|U ]RUXQOXOXNODUร QGDQ LรบoL Vร Qร Iร YH HPHNoLOHU LoLQ \ร Nร Fร ODรบDQ WRSOXPVDO YH ELUH\VHO JHOLรบLPLQ Eย \ย \HQ HQJHOL KDOLQH JHOHQ NDEXNODรบPร รบ WRSOXPVDO LOLรบNL ELoLPOHULQLQ HJHPHQOLรทLQGHQ NXUWXODUDN KHU Doร GDQ \HS\HQL WRSOXPVDO LOLรบNLOHU WHPHOLQGH |]Jย UOHรบPH LQVDQOร รทร Q ELOLQoOL WDULKLQLQ EDรบODQJร Fร NRPย QL]P EXGXU .HQGL JHOLรบLP YH |]Jย UOHรบPHVLQL KHU ELU ELUH\LQLQ JHOLรบLP YH |]Jย UOHรบPHVLQGH J|UHQ KHU ELU ELUH\LQL NXUWDUPDGDQ NHQGLVLQL NXUWDUDPD\DFDN RODQ WRSOXPGXU รธQVDQร Q HQ Eย \ย N ]HQJLQOLรทL JHUHNVLQPHOHULQLQ ]HQJLQOLรทLGLU 'DKD JHQLรบ GDKD JHOLรบPLรบ GDKD oHรบLWOL JHUHNVLQLPOHUL ROPD\DQ LQVDQ NDEXN EDรทODPร รบ \HWLQPHFLOLรทL LoLQGH ย UHWNHQOLN \DUDWร Fร Oร N \HWHQHNOHULQL JHOLรบWLUPH GRรทUXOWXVXQGD ELU Lo GLQDPLรทL GH ROPD\DQ LQVDQGร U .RPย QL]P LQVDQODUร Q \DOQร ] YHULOL JHUHNVLQPHOHULQLQ HQ \ย NVHN ELoLPGH NDUรบร ODQGร รทร YH Jย YHQFH\H DOร QGร รทร GHรทLO GXUPDNVร ]ร Q YH |]Jย UFH \HQL YH GDKD \ย NVHN JHUHNVLQPHOHULQ \DUDWร OGร รทร YH EXQODUร Q \DUDWร Fร YH GLQDPLN ELoLPGH NDUรบร ODQGร รทร WRSOXP RODFDNWร U .RPย QL]P JHUHNVLQPHOHULQ \ย NVHN LQVDQL QLWHOLรทL\OH NHQGL EDรทร PVร ] YH yeni gereksinmelerini kendisi yaratan -ve artan ย UHWLPGHQ QH NDGDU SD\ DODFDรทร Qร GHรทLO DVร O EXQX WRSOXPVDO Lo GLQDPLรทL LQLVL\DWLยฟ KDOLQH JHWLUHUHN YHULOL NRรบXOODUร GXUPDNVร ]ร Q \ร NDQ YH \HQLGHQ NXUDQ WRSOXPVDOODรบPร รบ LQVDQ QLWHOLรทL\OH NDSLWDOL]PH WDP NDUรบร WWร U 6DGHFH SUROHWDU\DQร Q NXUWXOXรบX GHรทLO WRSOXPVDO ELUH\VHO NXUWXOXรบ YH |]Jย UOHรบPHQLQ ELUH\LQ |]Jย U JHOLรบLPLQLQ Wย P NDSร ODUร Qร |]Jย U ELU Gย Q\D\D DoDFDN RODQ \HQL ELU \DรบDP LKWL\DFร Pร ]ร Q \DQร Wร NRPย QL]PGLU (Komรผnist Devrim ร rgรผtรผ Mรผcadele Platformu 'HYULPFL 3UROHWDU\D 6D\ร ยถGHQ <HQL ELU \DรบDP LKWL\DFร \HQL ELU \DรบDP SHUVSHNWLยฟ \D]ร Vร QGDQ Nร VDOWร ODUDN DOร QPร รบWร U
10
Nร ยฆN RJHQNXN
รฏOTBO ย [MFNMFSJZMF #JSMJLUF รฏOTBOEรฐS .|OHOLOLรทLQ HQ N|Wย ELoLPL |]Jย UOย N WXWNXVXQX GX\PD\DQร Gร U
FDรทร EL]L QH LOJLOHQGLULU NL" 2\ YHUGLรทLPL] GHPRNUDVL ]DWHQ EL]L NHQGL \DรบDPODUร Pร ] KDNNร QGD NDUDU DOPD ]DKPHWLQGHQ NXUWDUPDN LoLQ GHรทLO PL"
%L]L GDKD EHWHU N|OHOHรบWLUPHN LoLQ |QFH |]OHPOHULPL]H HO NR\GXODU
$PD R ]DPDQ QHGHQ \ย UHรทLPL]LQ HQ GLSOHULQH EDVWร UGร รทร Pร ] NHQGLPL]GHQ ELOH VDNODGร รทร Pร ] ELU \HULQGH VDYDรบร P GDYXOODUร Jย PEย UGย \RU" 1HGHQ EDNWร รทร Pร ] Wย P DรทDoODUร Q \DSUDNODUร D\DรทD NDON GL\HQ VDYDรบ ELOGLULOHUL JLEL Kร รบร UGร \RU" 1HGHQ GRNXQGXรทXPX] KHU รบH\ ELU VDYDรบร P DUDFร QD G|Qย รบย YHUL\RU"
*HUL\H NDOPร รบ VRQ VROXN DOPD DODQร Pร ] RODQ SDUN YH PH\GDQODUร \ร Nร S \HULQH $90 \DSPDGDQ |QFH DVร O |]OHPOHULPL]L \ร Nร S \HULQH $90ยถOHUL NR\GXODU (รทLWLPL VDรทOร รทร GRรทD\ร \ร Nร S SL\DVDODรบWร UPDGDQ |QFH DVร O |]OHPOHULPL]L \ร Nร S SL\DVDODรบWร UGร ODU 6RV\DOL]P GHGLOHU EL]H ELU \RO ND]DVร \Gร %LU GDKD \DรบDQPD\DFDN .DSLWDOL]P HEHGLGLU dย QNย D\DNODU EDรบ RODPD] %X Dรทร UODรบWร Uร OPร รบ ELU N|OHFH oDOร รบPD\D N|OHFH \DรบDPD\D N|OHFH \|QHWLOPH\H HEHGL\HQ PDKNXPVXQX] GHPHNWL 9H KHSVLQGHQ GDKD \ร Nร Fร Vร N|OHFH Gย รบย QPH\H %LUELULPL]OH \ร Nร Fร UHNDEHW YH ELUH\FLOLNOH $90ยถOHU YH PHG\D\OD Dรทร UODรบDQ N|OHOLN LoLQGH NHQGLQL |]Jย U VDQPDN
dย QNย LQVDQ DQFDN NHQGLVLQL N|OHOHรบWLUHQOHUGHQ QHIUHW HWWLรทL \HS\HQL |]Jย U ELU \DรบDP WXWNXVX\OD GROGXรทX |Ooย GH LQVDQGร U 9H N|OHOLN Gย Q\DVร Qร \ร NPDN \HS\HQL |]Jย U ELU \DรบDP NXUPDN LoLQ Pย FDGHOH\H DWร OGร รทร |Ooย GH LQVDQODรบร U 6RQUD ELU Jย Q ELUGHQELUH ELU SDUNWD ELU DรทDFD LoLPL]GHQ ELUL R SDQNDUWร DVร YHUGL %LU SDQNDUW ELU DรทDo YH ELU SDUNร Q ELU N|รบHVL <DรบDPDN ELU DรทDo JLEL WHN YH Kย U YH ELU RUPDQ JLEL NDUGHรบoHVLQH EX KDVUHW EL]LP
<RR KD\ร U R SDQNDUW Gร รบร Pร ]GDQ GHรทLO LoLPL]GH NDEDUDQ ELU รบH\OHUGHQ JHOL\RU 2 VHV R oDรทUร JHoPLรบWHQ GHรทLO JHOHFHรทLPL]GHQ JHOL\RU 7DNVLPยถH NRรบX\RUX] KHU \HU 7DNVLP ROX\RU dRN 6D\ร Q oRN ELOPLรบ ELUL oร Nร S GL\RU NL LQVDQODU NHQWOHULQH SDUNODUร QD VDKLS oร NWร ODU %L] GH R oRN 6D\ร Q oRN ELOPLรบ SURIHV|UH GL\RUX] NL +D\ร U รธรบoL Vร Qร Iร HPHNoLOHU \HQLOPH\H KHU รบH\OHULQL ND\EHWPH\H |QFH |]OHPOHULQL ND\EHGHUHN EDรบODPร รบODUGร 9H รบLPGL \HQLGHQ LV\DQ HWPH\H GRรทUX DGร P DWDUNHQ |QFH |]OHPOHULQH VDKLS oร Nร \RUODU
.XODN NHVLOGLN 9H EX GDKD EDรบODQJร o 2 |]OHPOHU Eย \ย \HFHN
%L]GHQ ELU DรทDo JLEL WHN YH Kย U YH ELU RUPDQ JLEL NDUGHรบoHVLQH \DรบDP |]OHPLPL]L DOGร ODU <HULQH ELUELULPL]L oLรทQH\HUHN SHรบLQGHQ NRรบWXรทXPX] SL\DVDODรบWร Uร OPร รบ |]OHPOHUL NR\GXODU %L] QH NDGDU EX KLVVHOL KDULNDODU SL\DVDVร Qร Q SHรบLQGHQ NRรบWX\VDN EL]H VDWWร NODUร Qร Q GDKD \DOGร ]Oร DPD GDKD NRUNXQo N|OHOHรบPH ]LQFLUOHUL ROGXรทXQXQ IDUNร QD ELOH YDUPDGร N %X KHSVLQGHQ GDKD \ร Nร Fร \Gร
%L] EXQX ELU \HUOHUGHQ KDWร UOร \RUGXN *DOLED JHoPLรบH GDLU ELU รบH\GL รธQVDQODUร Q ELU G|QHP XรทUXQD G|Yย รบWย NOHUL DPD ELU GDKD \DรบDQPD\DFDN VRV\DOL]PH +HP VDWร ODPD\DQ LNL DรทDFร NLP QH \DSVร Q" <HUOHULQH ELU $90 \DSร OVD YLWULQOHULQH EDNVDN IDKLรบ ELU 6WDUEXFNV NDKYH ยฟ\DWร QD ELU ย VW Vร Qร I \DรบDP |]OHPL VDWร Q DOร U NHQGLPL]L QH Jย ]HO |]Jย U KLVVHGHUL] =DWHQ EXQODU Gร รบร Pร ]GDNL PHVHOHOHU %LU SDUNร Q QH ROXS ROPD\D-
$.3ยถVL] JD]Vร ] SROLVVL] \DVDNVร ] $90ยถVL] WDFL]VL] ยซ KDYD YH \DรบDP VDKDVร |]OHPOHUL Eย \ย \HFHN 3DWURQVX] Eย URNUDVLVL] VHUPD\H SDUD YH |]HO Pย ONL\HWLQ ROPDGร รทร Vร Qร IVร ] YH Vร Qร UVร ] ELU Gย Q\D |]OHPLQH GRรทUX Eย \ย \HFHN รนLPGL |]OHPOHULPL]L Eย \ย WPHQLQ ]DPDQร dย QNย GDKD Eย \ย N ELU VDYDรบร P HQHUMLVL XรทUXQD VDYDรบDFDรทร Pร ] GDKD Eย \ย N DPDoODUGDQ GRรทDU
"OBMBSรฐO ย GLFTJ ,BUJMMFSJ #Pร BDBLฦ (WKHP 6DUร Vย Oย Nยตย Q |Oย Pย Qย Q 0HGHQL <,/',5,0ยถร Q DQQHVL .ย UWoH Jย Qย GROD\ร Vร \OD YXUXOGXรทX \HUGH ELU \DSWร รทร NRQXรบPDGD รบXQODUD GHรทLQGL DQPD JHUoHNOHรบWLULOGL 0HGHQLยถQLQ LVPL Wย P $YUXSD YH $QNDUD (PHN YH 'HPRNUDVL Jย oDUWร N Wย P Gย Q\D\D \D\ร OGร %HQLP OHULQLQ oDรทUร Vร \OD VDDW ยถGH RรทOXPXQ D\Gร QOร N \ย UHรทL GLรทHU D\*ย YHQSDUNยถWD GHPRNUDWLN NLWOH |UGร QOร N \ย UHNOHUOH EXOXรบWX .ย UW 7ย UN Jย WOHUL SDUWLOHU YH KDON PHFOLVOHULQLQ $OHYL 6ย QQL D\Uร Pร \RNWXU gOHQOHU GH NDWร Oร Pร \OD Jย oOย ELU ELoLPGH EL]LP FDQODUร Pร ]Gร U 0HGHQL (WKHP EDรบODGร $EGXOODK &g0(57 (WKHP $OL รธVPDLO $EGXOODK 0HKPHW EL]LP 6$5,6h/h. 0HGHQL <,/',5,0 FDQODUร Pร ]Gร U KLoELULQLQ ELUELULQGHQ 0HKPHW $<9$/,7$รน YH $OL รธVPDLO IDUNร \RNWXU GHGL .25.0$=ยตร Q DLOHOHULQLQGH NDWร Oร PODUร \OD JHUoHNOHรบHQ EDVร Q Doร NODPD$OLยถQLQ DELVL \DSWร รทร NRQXรบPDGD Vร QGD |]HWOH รบXQODUD GHรทLQGL ยซ%XJย Q EX oRFXNODUร Q NDWLOOHUL PHรบUX Pย GDIDODUOD Gร รบDUGD JH]PHNWH YH $.3 |Oย POHULQ VRUXPOXODUร Qร EL]OHU RODUDN J|UPHNWHGLU $GDQDยถGD $QNDUDยถGD รธ]PLUยถGH YH GDKD RQFD \HUGH HY EDVNร QODUร \OD JHQoOHULPL]L WXWXNOD\ร S FH]DHYOHULQGH LรบNHQFHOHUL UHYD J|UPHNWHGLU ยซ gOGย NoH oRรทDODFDรทร ] YH gOGย UGย NoH ELQOHU ROXS JHOHFHรทL] GL\H VRQ EXODQ EDVร Q Doร NODPDVร QGDQ VRQUD H\OHPH NDWร ODQ GHYULP รบHKLWOHULQLQ DLOHOHUL V|] DOGร
$OL \ย ]\ร O \DรบDPร รบ ROVD\Gร YH JHULGH KLoELUรบH\ Eร UDNPDVD\Gร GDKD PXWOX ROPD\DFDNWร $OL X\DQDELOVH YH J|UVHNL JHULGH ELQOHUFH $OL Eร UDNWร HPLQ ROXQ E|\OH |OGย รทย LoLQ EL]OHULQ \DSWร รทร JLEL NHQGLVL\OH JXUXU GX\DUGร %L] $OLPL]L ND\EHWWLN DPD EHQ รบLPGL NDUรบร PGD ELQOHUFH $OL J|Uย \RUXP %L]GHQ ELU ยฟGDQร NRSDUGร ODU DPD รบXDQGD NDUรบร PGD NRFD ELU RUPDQ J|Uย \RUXP VRQ RODUDN %X 'DKD %DรบODQJร o 0ย FDGHOH\H 'HYDP GHGL $EGXOODKยถร Q DLOHVL \DSWร รทร Doร NOPDGD +DWD\ $UPXWOX GD Pย FDGHOHQLQ
GHYDP HGL\RU 3ROLVOHU $UPXWOXยถ\D JLULรบ oร Nร รบODUร \DVDNODGร GHYOHW \DSWร รทร RSHUDV\RQODUOD WXWXNODPDODUOD Pย FDGHOH\L EDVWร UPD\D oDOร รบร \RU DPD $UPXWยถOX KDONร \ร OPDGDQ Eร NPDGDQ XVDQPDGDQ \DรบOร Vร QGDQ JHQFLQH Pย FDGHOH\L Vย UGย Uย \RU YH Pย FDGHOH\L Eย \ย WPH\H GHYDP HGHFHN GHGL 0HKPHWยถ LQ EDEDVร \DSWร รทร Doร NODPDGD 0HKPHW GLรทHU NDUGHรบOHUL RNX\DELOVLQ GL\H RNXOXQX Eร UDNWร %HQLPOH ELUOLNWH SD]DUFร Oร รทD EDรบOD\DUDN JHQo \DรบWD V|Pย Uย OPH\H EDรบODGร 6RQUDVร QGD Doร ODQ Eย \ย N รบLUNHWOHULQ EDVNร Vร QD GD\DQDPD\ร S Lร DV HWWLN .ย oย N \DรบWD LรบoLOLรทH EDรบOD\DQ RรทOXPOD GLUHQLรบWH KD\DWร Qร ND\EHGHQ (WKHP $EGXOODK 0HGHQL $OL รธVPDLOยถ LQ KLND\HOHUL D\Qร Gร U %HQLP RรทOXP JLEL
GLUHQLรบWH \DรบDPร Qร \LWLUHQOHUGH LรบoL\GL GHGL (WKHPยถLQ DQQHVL \DSWร รทร Doร NODPDGD 2รทOXPXQ NDWLOL VRNDNODUGD GRODรบร \RU %HQ RรทOXPXQ NDWLOLQL LVWL\RUXP 2รทOXPXQ NDWLOL FH]DODQGร Uร ODQD NDGDU QHUH\H JLWPHP JHUHNL\RUVD RUD\D JLGHFHรทLP Pย FDGHOHPL KHU \HUGH KHU DODQGD Vย UGย UHFHรทLP 9H RรทOXPXQ NDWLOOHUL EHQL DรทODUNHQ J|UHPH\HFHNOHU GHGL 'DKD VRQUD (WKHPยถLQ YXUXOGXรทX \HUGH KHS ELU Dรทร ]GDQ V|\OHQHQ PDUรบODUOD GHYDP HWWL $QPD 'HYULP รนHKLWOHUL gOย PVย ]Gย U %X 'DKD %DรบODQJร o 0ย FDGHOH\H 'HYDP รนHKLW 1DPร Uร Q $QODUร Q gINHVL .DWLOOHUL %RรทDFDN VORJDQODUร \OD ELWLULOGL
11
Nร ยฆN RJHQNXN
:FOJ รฏฤ ยฆJ 4รฐOรฐGรฐ #Bร รฐNTรฐ[ %ยปOZB (ยตSยปฤ ยปOยป 0MVฤ UVSBCJMJS <HGLGHQ \HWPLรบH KHUNHVLQ UDGLNDOOHรบWLรทL ELU H\lemdir *H]L 2QFD GD\DN LรบNHQFH JD] ERPEDVร YH Doร N GHYOHW WHU|Uย QH NDUรบร Vร UDGDQ LQVDQODUร Q \LรทLWoH ยต\LรทLWยถ V|]Fย รทย Qย Q KHUKDQJL ELU FLQVL\HWL ROPDPDNOD ELUOLNWH HUNHN HJHPHQ WRSOXPXQ EDNร รบ Doร Vร QHGHQL\OH EX V|]Fย N YH LIDGH HWWLรทL QLWHOLN \LรทLWOLN KHPHQ HUNHNOHUL YH HUNHNOLรทL DNOD JHWLUL\RU 2\VD RUD\ร \DรบD\DQODU NDGร QODUร Q GDKD |Q SODQGD ROGXรทXQX V|\Oย \RU (UNHNOHUL KDWร UODWDQ ยต\LรทLWยถ V|]Fย รทย \HULQH GDKD FLQVL\HWVL] ELU V|]Fย N EXODPDGร รทร P LoLQ H\OHPGH EXOXQDQ Wย P NDGร QODUGDQ |]ย U GLOL\RUXP &LQVL\HWVL] ELU GLO NRQXรบPD \DUDWPDN XPXGX\ODยซ NDUรบร NR\GXรทX ELU H\OHPGLU %X \LรทLWOLรทLQ ELU QHGHQL NLWOHQLQ Vร Nร รบPร รบOร N KLVVL ROVD GD HVLQ ND\QDรทร GHYULPFLOHUGLU gQFHVL bir yana 0D\ร VยถWDQ LWLEDUHQ NDUDUOร Oร N NDUรบร Vร QGD GHYOHWLQ DF]LQL YH GHYOHWLQ Eย Wย Q WHU|Uย QH UDรทPHQ JD] ERPEDVร GXPDQODUร DOWร QGD ELOH Pย FDGHOH HGLOHELOGLรทLQL J|VWHUGLOHU
<HQL LรบoL Vร Qร Iร Qร Q RQFD HPHN oDED YH KD\DOOHULQH UDรทPHQ DUWร N QHUHGH\VH \DOQร ]FD L\L ELU Lรบ GDKD GRรทUXVX ELU Lรบ EXOPD รบDQVODUร LKWLPDOOHUL YDUGร U %X รบDQVร Q JHUoHรทH G|Qย รบPH LKWLPDOL LVH Vร Iร UD \DNร QGร U <LQH GH EX LQVDQODU KDOD \DรบDPGDNL รบDQVODUร \OD DYXWXOPDNWDGร UODU VHQLQ |รทUHWPHQ ROPD รบDQVร Q YDU VHQLQ PXD\HQHKDQH DoPD รบDQVร Q YDU EHQLP Pย KHQGLV ROPD รบDQVร P YDUยซ 7HDWUDO ELU Nร ] LVWHPH VDKQHVL FDQODQร YHUGL NDIDPGD
0DVKORZยถXQ WHRULVLQGH GRรทUXOXN SD\ร ROPDNOD ELUOLNWH KD\DW PHNDQLN RODUDN LรบOHPH] =LUD DUWร N (IHQGLLLP RรทOXQX] QH Lรบ \DSร \RU" LQVDQODU EHรบ EDVDPDNWD Vร UDODQDQ Wย P LKWL\DoODUร Q NDUรบร ODQDELOLUOLรทLQLQ IDUNร QGDGร U .ย UHVHO N|\ <DรทPXUOX KDYDODUGD รบHPVL\H VDWร \RU HIHQGLP KDOLQH JHOHQ Gย Q\DGD DUWร N JL]OL VDNOร ELU รบH\ NDO$PD RQXQ รบDQVร Eย \ย N ho \ร O |QFH KDONOD LOLรบNL- PDPร รบWร U .L KHOH ELU GH LQVDQ \HULQH NRQPD OHU E|Oย Pย Qย ELWLUGL 7DP Lรบ\HUL\OH J|Uย รบWย LKWL\DFร YDUGร U NL KHUNHVL KHU DรบDPD\ร YH Eย Wย Q +HSVLQH GH &9ยถVLQL Eร UDNWร ยซ รธNL VHQH VRQUD ELU |PUย NDSVDU YH NDSODU *H]LยถGH ]DWHQ H\OHPFLOHU รบLUNHWLQ รบRI|Uย HPHNOL RODFDNPร รบยซ (IHQGLP KDO- EDV EDV EDรทร Uร \RUGX LNWLGDUD %L]L PXKDWDS DOร Q *H]LยถGH HQ oRN NRQXรบXODQODUGDQ ELUL H\OHPFLND LOLรบNLOHU PH]XQX ELU รบRI|Uย NLP LVWHPH] 'HรทLO GL\H OHULQ Vร Qร I \DSร Vร \Gร %X NRQXGDNL HQ L\L \D]ร \ร PL DPD %LU GH HIHQGLP GDKD Gย Q FLSV SDNHWLQ(UJLQ <ร OGร ]RรทOXยถQGD J|UGย P &XPKXUL\HW GHNL QXPDUD\ร PHVDMOD\ร S NDPSDQ\D\D NDWร OGร *ย QJ|U 8UDV LKWL\DoODU KL\HUDUรบLVLQH GLNNDW JD]HWHVL +D]LUDQ *H]L H\OHPFLOHUL EHO- $UWร N RรทOXPXQ WHร RQ WDYD ND]DQPD รบDQVร GD YDU oHNPHNOH H\OHPFLOHULQ UHKDI Gย ]H\LQLQ \ย NVHN NL HOOHULQH KLo DQDKWDUร DOPDGร KLo PDYL ROGXรทXQD J|QGHUPH \DSPDNWDGร U dย QNย H\OHPWXOXP GD JL\PHGL IDNDW EX GXUXP RQODUร Q LรบoLOL- .DSLWDOL]PGH LQVDQODUร LKWLPDOOHUOH \DรบDWPD FLOHU QH HNPHN LVWL\RU QH HY QH VHYJL (\OHPFLOHU รทLQH KDOHO JHWLUPL\RU 7HUVLQH LรบoL Vร Qร Iร Qร Q QLWH- GXUXPX IDUNOร ELU \D]ร NRQXVX 8]XQ ]DPDQGร U G|UGย QFย KDWWD EHรบLQFL EDVDPDNWDNL LKWL\DoODU LoLQ OLรทLQL \ย NVHOWL\RU %X \HQL LรบoL Vร Qร Iร Qร Q EHONL GH UHNODPODUGD oRN Vร N NDUรบร ODรบร \RUXP DPEDODMGDNL \DSร Oร \RUGXU )DNDW NRQX NDONร QPร รบOร N PHVHOHVL |QHPOL ELU NHVLPL NHQGLQL LรบoL RODUDN J|UPHVH รบLIUH\L EL]H \ROOD NRQVHUH JLWPH รบDQVร Q ROVXQยซ LVH รบXUDGDQ EDNPDN GDKD GRรทUXGXU 7ย UNL\HยถGH GH ELU Nร VPร EXQXQ IDUNร QGDGร U gUQHรทLQ VRQ Ba- JLEL NDSLWDOL]P \HUOHรบPLรบ YH JHOLรบPLรบWLU EXUDGD JHURODU %LUOLรทL *HQHO .XUXOXยถQGD LรบoL DYXNDWODU OLรบPLรบOLN Gย ]H\L QLQ D\Uร QWร Vร QD JLUPH\H JHUHN VXQGXNODUร YH NDEXO HGLOHQ |QHUL\OH ELU Nร Vร P <HQL LรบoL Vร Qร Iร XPXWODUร \OD \DรบDQWร ODUร DUDVร Q\RN NRQXQXQ |]ย GHรทLO .DSLWDOL]PLQ JHOLรบPHVL DYXNDWร Q LรบoL VWDWย Vย QGH ROGXรทXQX UHVPLOHรบWLUPLรบ GDNL XoXUXPXQ \DUDWWร รทร WUDYPD Gร รบร QGD ELU GH GHPHN PHWD LOLรบNLOHULQLQ JHOLรบPHVL GHPHNWLU ROGXODU +DYD รธรบ GLUHQLรบLQLQ \ร OG|Qย Pย QHGH- RODQ YH ROPDVร JHUHNHQ DUDVร QGDNL Doร IDUNร Qร 0HWD LOLรบNLOHULQLQ JHOLรบPHVL GHPHN LQVDQL LOLรบNLniyle %LUJย Q *D]HWHVLยถQLQ 7+< oDOร รบDQODUร LOH J|UPHNOH LNLQFL ELU WUDYPD\D PDUX] NDOPDNWDGร U OHULQ YH KDWWD LQVDQODUร Q NHQGLOHULQLQ PHWDODรบPDVร \DSWร NODUร U|SRUWDMGD ELU KRVWHV DOGร NODUร PDDรบร Q +HP HรทLWLPOL ROPDODUร QHGHQL\OH \DรบDPD GDKD GHPHNWLU %X \ย ]GHQ DUWร N Lรบ EXOPDN NHQGLQL \ย NVHNOLรทL YV QHGHQOHUOH NHQGLOHULQL LรบoL Vร Qร JHQLรบ Doร GDQ EDNDELOPH NDELOL\HWOHUL JHOLรบPLรบ ELU Lรบ\HULQH ยตSD]DUODPDNยถ GHPHNWLU 1H \D]ร N NL EX Iร QGDQ J|UPHGLNOHULQL DQFDN GLUHQLรบWH ROGXNODUร YH KHP GH LQWHUQHW JLEL NLWOH LOHWLรบLP DUDoODUร Qร ยตSD]DUODPDยถ LOLรบNLVL ยตLรบ EXOPDยถ LOH Vร Qร UOร GHรทLOGLU VRQ ELU \ร O LoLQGH LรบoL ROGXNODUร Qร J|UGย NOHULQL XVWDFD NXOODQDELOPHVL QHGHQL\OH WRSOXPD GD\DgUQHรทLQ DOร รบYHULรบ \DSร ODQ ELU \HUOH DUNDGDรบ JUXV|\Oย \RUGX Wร ODQ GDUDOWร OPร รบ \DรบDP VWDQGDUWODUร GDUDOWร OPร รบ EX\OD KDWWD NXU \DSร ODQ NLรบL\OH YH KDWWD NLรบLQLQ LQDQo ELOJL VL\DVHW Nย OWย U VDQDW HรทLWLPยซ \HNHQGLVL\OH NXUGXรทX LOLรบNLOHUGH NHQGLQL SD]DUOD.ODVLN LรบoL Vร Qร Iร Gย รบย N \DรบDP NRรบXOODUร QD VDULQH JHUoHNoL YHULOHUL J|UHELOPHNWHGLU %X KHP PD \|QHOLPL \HU \HU NHQGLQL \HU \HU Dรทร UOร รทร Qร KLSWLU YH EX \DรบDP NRรบXOODUร RQD NDQร NVDWร OPร รบWร U ELU WUDYPD \DรบDWPDNWD KHP VLVWHPGร รบร EDNร รบ KLVVHWWLUPHNWHGLU 6RV\DO GX\JXVDO Nย OWย UHO $Oร รบNDQOร รทร Q NDQร NVDWร Fร N|UHOWLFL Jย Fย Gย U EX Doร Vร Qร JHQLรบOHWPHNWHGLU %|\OHFH NLรบL VLVWHPGHQ WLFDULยซ LOLรบNLOHU GH oRN SXDQ WRSOD\DQ VRV\DO 2\VD \ย NVHN IDNย OWHOHUGHQ PH]XQ ROPXรบ EX EDรทร PVร ] RODUDN NHQGL Gย Q\D J|Uย รบย Qย ROXรบWXUD- GX\JXVDO Nย OWย UHOยซ NDU JHWLUHQ GDYUDQร รบODU VHU\ย ]GHQ QLWHOLNOL LรบJย Fย QH VDKLS VDKLS ROGXNODUร ELOPHNWHGLU JLOHPHNWHGLU รบH\LQ VDGHFH YH VDGHFH QLWHOLNOL LรบJย Fย ROGXรทXQXQ IDUNร QGD ROPDVDODU ELOH EX \HQL LรบoL Vร Qร Iร *ย QJ|U 8UDV +D]LUDQ WDULKOL Milli2\VD PHWD \DEDQFร Gร U 0HWDODรบPร รบ Eย Wย Q GDYVDKLS ROGXรทX EX \ย NVHN PH]L\HW QHGHQL\OH \ย N\HWยถWHNL N|รบHVLQGH EL]H GDKD IDUNOร ELU Doร GDQ UDQร รบ GX\JX Gย รบย QFH WXWXP YH LOLรบNLOHU GH \DVHN NDUL\HU YH \ย NVHN \DรบDP VWDQGDUGร EHNOHQWLVL EDNPDPร ]ร |QHUL\RU 0DVKORZยถXQ รธKWL\DoODU EDQFร Gร U %XUDGD GXUXS *H]L H\OHPLQH VRQXoWDQ LoLQGHGLUOHU )DNDW \DรบDP SUDWLรทLQGH JHUoHNOHULQ +L\HUDUรบLVL 0HNDQLN DQODPGD KDNOร Oร N SD\ร RODQ EDNDOร P *H]L ND]DQร OGร NWDQ VRQUD RUDGD NXUXODQ GXYDUร QD oDUSPDNWD YH WUDYPD \DรบDPDNWDGร UODU EX WHRUL\H J|UH LKWL\DoODU |QHP YH NDUรบร ODQPD LOLรบNLOHU DQWLPHWDFร Gร U .DUรบร ODQDELOHFHN Wย P LKรธรบVL] RODUDN RUWDOร NWD GRODQDQ ย QLYHUVLWH PH]XQX Vร UDVร QD J|UH EHรบ EDVDPDรทD D\Uร Oร U WL\DoODUร Q KLoELU NDUรบร Oร รทD JHUHN GX\XOPDGDQ WRQODUFD LQVDQ NHQGL E|Oย Pย QLWHOLรทL Gร รบร QGD Vร UI LKWL\Do ROGXNODUร LoLQ EHOHรบH NDUรบร ODQPDGD ROVD KD\DWร Qร LGDPH HWWLUHELOHFHรทL ELU Lรบ LoLQ 1- )L]\RORMLN LKWL\DoODU \HPH LoPH YV Vร QGDQ WXWDOร P GD JD] ERPEDVร QGDQ NDoDUNHQ .366 Vร QDYร QD EDรบYXUDQODU รธรบOHWPH PH]XQX ELU 2- *ย YHQOLN LKWL\DFร EDUร QPD YV ELUELULQH oDUSDQ LQVDQODUร Q GXUXS ELUELULQGHQ |]ย U JDUGL\DQD UDVWODPร รบWร P ELUNDo VHQH LoLQGH รธรบOHW3- $LW ROPD VHYJL LKWL\DFร GLOHPHVLQH NDGDU KHU รบH\ LQVDQODU DUDVร QGDNL PH LOH LOJLOL ELU Lรบ EXOXQFD JDUGL\DQOร รทร Eร UDNWร 4- 6D\Jร QOร N |]Jย YHQ EDรบDUร LKWL\DFร oLWOHUL V|Nย Fย \DEDQFร ODรบPD\ร VLOLFL DQWLPHWDFร KHPHQ KHU Wย UOย Lรบ LODQODUร QD EDรบYXUDQODUยซ .HQ- 5- .HQGLQL JHUoHNOHรบWLUPH PDQHYL WDWPLQ LKWL\D- LOLรบNLOHUGLU 9H HรทHU *H]L oDWร รบPDODUร QGDQ VRQUD Fร GL QLWHOLรทLQH X\JXQ ELU EXOVD GDKL NHQGLOHULQL SDUNWD E|\OH ELU LOLรบNL NXUXOGX\VD oDWร รบPDQร Q YH XPGXNODUร \DรบDP NRรบXOODUร Qร Q X]Dรทร QGD EXOPDNUDGLNDOOLรทLQ KDUFร QGD PHWDFร YH \DEDQFร ODรบWร Uร Fร 7HRUL\H J|UH LON Vร UDGDNL LKWL\DoODU NDUรบร ODQPDWDGร UODU $UWร N EX NHVLPLQ EHNOHQWLOHUL GH GDUDOLOLรบNLOHUH GX\XODQ YH ELULNHQ ELU WHSNL GH YDU GHGDQ LNLQFL Vร UDGDNL LKWL\DoODU Jย QGHPH JHOPH] PDNWDGร U 0HVHOD KXNXN IDNย OWHVL PH]XQODUร Qร Q PHNWLU $\Qร รบH\ GLรทHU EDVDPDNODU LoLQ GH JHoHUOLGLU %LU KD\DOOHUL NHQGL Eย URODUร Qร DoPDNWDQ Eย \ย N ELU DOW EDVDPDNWDNL LKWL\DoODUร NDUรบร ODPDGDQ ELU ย VW KXNXN Eย URVXQGD ย FUHWOL Lรบ EXOPD\D GRรทUX NR\&HYGHW %D\ร U EDVDPDNWDNL LKWL\DoODU KLVVHGLOPH] PDNWDGร U .DQGร UD 1RยถOX ) 7LSL +DSLVKDQHVL
12
Nร ยฆN RJHQNXN
&4:"ล EB ฦ %JSFOJฤ UF ,BEรฐOฦ 'PSVNV
(WKHP 6DUร Vย Oย N <DรบDP $ODQร 7RSOXPVDO &LQVL\HW YH .DGร Q $W|O\HVL YH (WKHP 6DUร Vย Oย N 3DUNร <ย Uย WPH .XUXOXQXQ ELUOLNWH RUJDQL]H HWWLรทL IRUXPGD 'LUHQLรบWH .DGร Q NRQXรบXOGX
)RUXPD NDWร Oร P LoLQ oDรทUร PHWLQOHUL GDรทร Wร OGร dDรทUร PHWQL รบ|\OH\GL 'LUHQHUHN Pย FDGHOH HGHUHN |]Jย UOHรบPH\L Kย FUHOHULPL]H NDGDU WHNUDU WHNUDU |รทUHQL\RUX] EX Jย QOHUGHยซ 'HYOHWLQ KHU Wย UOย ]XOPย QH UDรทPHQ JD] ERPEDVร SODVWLN PHUPL WD]\LNOL VX FRS KDNDUHW DรบDรทร ODPD DUDVร QGDQ \HGLYHUHQ ELU Jย O JLEL WRPXUFXNODQร \RUX] 1H NDGDU GDOODUร Pร ]ร Nร UVDODU GD \HQLGHQ ยฟOL]OHQL\RUX] %LU QRNWDGD Sย VNย UWย OHQ GLUHQLรบ LQDQo YH NDUDUOร Oร NOD ELU EDรบND QRNWDGD \HQLGHQ RUWD\D oร Nร \RU .DUDUOร Oร N ร VUDU YH ELOHQPLรบ |INH FHVDUHWOH ELUOHรบLS Wย P PH\GDQODUGDQ NRYX\RUX] SROLVL GHYOHWL NDSLWDOLVW PHWD LOLรบNLOHULQL <HQL ELU \DรบDPร Q QH NDGDU GD DYXoODUร Pร ]ร Q DUDVร QGD ROGXรทXQX J|UHUHN XPXWODUร Pร ]ร WD]HOL\RUX] 'RรทGXรทXPX] DQGDQ LWLEDUHQ EL]OHUL HULOOLรทLQ KDPXUX\OD \RรทXUPD\D EDรบOD\DQ R Jย U Eร \ร NOร ]LKQL\HWLQ |WHNLOHรบWLUGLรทL KHU Wย UOย FLQVL\HWoL D\Uร PD NDUรบร FLQVWHQ LEDUHW J|VWHULOHQ FLQVL\HWoL GXYDUODUร WXรทOD WXรทOD \ร Nร \RUX] %L]OHUL N|OHOHรบWLUHQ VLVWHPLQ KD\DWร Pร ]ร ELU DQ ROVXQ EL]H DLW KLVVHWWLUPH\HQ R NDUDQOร N ODELUHQWOHUGHQ oร NPDN LoLQ 1HUHGH GRรทGXรทXPX]XQ KDQJL ร UND KDQJL XOXVD KDQJL GLQH DLW ROGXรทXPX]XQ KDQJL GLOL NRQXรบWXรทXPX] FLQVL\HWLPL]LQ KLoELU |QHPLQLQ NDOPDGร รทร EL]L \ร OODUFD N|OHOHรบWLUHQ ร UN GLQ XOXV GLO Vร Qร I YH D\Uร PODUร Qร NDOGร Uร S FLQVL\HW D\Uร PODUร Qร Q Dรบร OGร รทร Vร Qร ร ร Oร NWDQ Vร Qร IVร ]Oร รทD Vร Qร UOร Oร NWDQ Vร Qร UVร ]Oร รทD LรบE|Oย Pย QGHQ YH EHOLUOL ELU FRรทUDI\D\D EDรทOร ROPDNWDQ GD NXUWXODUDN HYUHQVHOOLรทH JHoHUHN PHNDQGD YH ]DPDQGD |]Jย UOHรบPHN LoLQ 'HYULPยถH RODQ LQDQFร Qร ELU DQ ROVXQ ND\EHWPHGHQ NHQGLQL VRNDNODUD EL]OHUH HOEHW ELU Jย Q |]Jย UOย รทย Q YH HรบLWOLรทLQ NDSร ODUร Qร DoDFDN R VRNDNODUD Eร UDNDQ YH GHYOHWLQ NXUรบXQODUร \OD DUDPร ]GDQ D\Uร ODQ (WKHPยถL XQXWPDPDN YH XQXWWXUPDPDN LoLQ \HQL ELU \DรบDPร Q WRKXPODUร Qร DWPD\D oDOร รบWร รทร Pร ] (WKHP 6DUร Vย Oย N <DรบDP $ODQร ยถQGD WRSODQร \RUX]ยซ*|UPH ย PLGLQL ELU DQ ROVXQ \LWLUPHGLรทLPL] R Jย ]HO Jย QOHU LoLQ VL] GH XPXGXQX]X NRUX\RU YH EX XPXGX EDรบNDODUร QD GD EXODรบWร UPDN LVWL\RUVDQร ] HVNL DGร \OD dDOGร UDQ 3DUNร ยถQD VL]OHUL GH EHNOHUL] รนLPGL HYLPH JLUVHP ELOH %LUD] VRQUD |OGย Uย OHELOLULP Mademki bu hayat benim 9H PDGHPNL EX EHGHQ NLPVHQLQ GHรทLOยซ
)RUXP GLUHQLรบ WXWVDรทร ELU NDGร Q DUNDGDรบร Q IRUXPD J|QGHUGLรทL VHODPODPD PHNWXEX\OD Doร OGร รธON NRQXรบPDFร 6DOLPH 7DULKoL Vย UHoWHNL J|]OHPOHULQL SD\ODรบDFDรทร Qร Q DOWร Qร oL]HUHN V|]OHULQH EDรบODGร +D]LUDQGD Doร ODQ YH KDIWD Doร N NDODQ UHYLUH JHOHQ Dรทร U \DUDOร ODUร Q GLUHQLรบWH VD\ร FD GHQN J|Uย OHQ NDGร Q HUNHN VD\ร Vร QD UDรทPHQ HUNHNOHUGHQ ROXรบWXรทXQX YXUJXODGร %X GXUXPX NDGร QD ELoLOHQ WRSOXPVDO UROOH EDรทODQWร Oร RODUDN VRNDN NDYJDODUร QD NDGร QODUร Q DOร รบNร Q ROPDGร รทร NDGร QODUร Q NDUDUOร ELU รบHNLOGH GLUHQHUHN GXUGXรทX IDNDW oDWร รบPD DQร QGD EX NDYJD\D WDOLPOL ROPDPD GXUXPXQGDQ ND\QDNOร ]RUXQOX RODUDN JHUL\H oHNLOPHVL\OH LOLรบNLOHQGLUGL 'HYOHWLQ J|]ย QGH HUNHN YH NDGร Q WDYร UODUร Qร Q LWDDW HWPH YH HWPHPH ย ]HULQGHQ EHOLUOHQGLรทL LWDDW HWPHQLQ NDGร QVร ELU WDYร U ROGXรทXQX EHOLUWWL <DQL VDOGร Uร Qร Q HPLU DODQ HUNHNOHULQ NDGร QVร WDYร U LWDDW HWPH\HQOHUH NDUรบร Dรทร UOร NOร RODUDN GD NDGร Q GRVWX HUNHNOHU NDGร QODUD \DNร Q GXUDQ HUNHNOHUH GRรทUX \|QHOWLOGLรทLQLQ DOWร Qร oL]GL .DGร QODUร Q oDWร รบPDODUGD |Q SODQGD RODPDGร รทร DQFDN JHULGH WRSDUOD\ร Fร ELU GXUXPGD ROGXรทXQXQ YH WRSOXPVDO FLQVL\HW UROOHUL JHUHรทL GLUHQLรบLQ DQQHOLN ย ]HULQGHQ Jย oOHQGLULOGLรทL EXQXQ VWUDWHMLN RODUDN \DQOร รบ IDNDW WDNWLN RODUDN GRรทUX ROGXรทXQXQ YH EXQXQ GD GRรทUXOXN YH \DQOร รบOร รทร Qร Q D\Uร FD WDUWร รบร OPDVร JHUHNWLรทLQL EHOLUWWL
GLรทLQGH LNWLGDU WDUDIร QGDQ SHUYDVร ]FD NDGร Q EHGHQL ย ]HULQH VDOGร Uร ODUร Qร Q Pย GDKDOHOHULQLQ \RรทXQODรบPDVร Qร Q NDGร QODUร VRNDNODUGD Pย FDGHOH\H ]RUXQOX Nร OGร รทร Qร YXUJXODGร $\Uร FD GLUHQLรบ ER\XQFD GHYOHW VDOGร Uร ODUร QD NDUรบร GXUPDQร Q \DQร QGD GLUHQLรบ Vร UDVร QGD HUNHNOHULQ Nย Iย UOHUL |]HOOLNOH 7DNVLP GD\DQร รบPDVร Qร Q NDGร QODUร LNLQFLOOHรบWLUPH\L Vย UGย UHQ WHPVLOL\HWWHQ X]DN WXWDQ HUNHNVL WDYร UODUร LOH GH Pย FDGHOH Vย UGย UGย NOHULQLQ HOHรบWLULVLQL \DSWร &LQVL\HWoL ร UNoร VDOGร UJDQ Nย Iย UOHUH NDUรบร EDรบODWร ODQ \DUDWร Fร Nย Iย UOHU DW|O\HVLQLQ |QHPLQL EHOLWWL (UNHN HJHPHQ Nย OWย Uย Q NDGร QODUร VRNDN Nย OWย Uย QGHQ GH EX Nย Iย UOHUOH ELU NH] GDKD |WHNLOHรบWLUGLรทLQLQ DOWร Qร NDOร QFD oL]GL
6RV\DOLVW )HPLQLVW .ROHNWLI DNWLYLVWL NDGร Q DUNDGDรบ V|]OHULQH IRUXPGD IHPLQLVW ELU NDGร Q RODUDN NHQGL DGร QD NRQXรบDFDรทร Qร EHOLUWHUHN EDรบODGร %X GLUHQLรบWH NDGร QODUร Q |Q SODQGD ROPDVร Qร Q VHEHSOHULQL VD\DUDN EDรบOร FD VHEHSOHULQ $.3 QLQ NDGร Q Gย รบPDQร SROLWLNDODUร Qร Q NDGร Qร Q DLOH LoLQGH NDGร Q RODUDN GHรทLO GH VDGHFH DQQHOLN UROย ย ]HULQGHQ GHรทHUOHQGLULOPHVLQLQ Jย QGHP GHรทLรบWLULOPHN LVWHQ-
7RSOXPVDO FLQVL\HW YH NDGร Q DW|O\HVLQGHQ ELU HUNHN DUNDGDรบ DW|O\H\H NDWร OPD Vย UHFLQL DQODWWร รธoLQGH \DรบDGร รทร Pร ] HUNHN HJHPHQ VLVWHPLQ KDVWDOร NOร ELU VLVWHP ROGXรทX YH NDGร Q VRUXQXQXQ VDGHFH NDGร QODUร GHรทLO HUNHNOHUL GH N|OHOHรบWLUGLรทLQL HUNHNOLN LGHRORMLVLQLQ HUNHNOHU WDUDIร QGDQ GD VRUJXODQPDVร JHUHNWLรทLQL EHOLUWHUHN DW|O\H\H HUNHNOHULQ NDWร Oร Pร Qร Q GD |QHPLQL YXUJXODGร
.RQXรบPDFร ODUร Q KHU LNLVL GH RUWDN RODUDN NDGร QD \|QHOLN รบLGGHWLQ FLQVHO WDFL] YH WHFDYย ] RODUDN \RรทXQ ELU รบHNLOGH X\JXODQGร รทร YXUJXODGร %XQXQ GHYOHWLQ ELOLQoOL ELU SROLWLNDVร ROGXรทX EHOLUWLOGL 6HUEHVW IRUXPGD GHYOHW HOL\OH NDGร QD \|QHOLN รบLGGHWLQ DUWDUDN GHYDP HWWLรทL YH |]HOOLNOH VRQ Vย UHoWH KDPLOH NDGร QODUร Gร รบOD\DQ DรบDรทร OD\DQ V|\OHPOHULQ JH]L GLUHQLรบL VRQUDVร QGD NDGร QODUร NHQGLOLรทLQGHQ UHร HNV RODUDN KLo ELU oDรทUร EHNOHPHNVL]LQ VRNDรทD G|NPHVLQLQ |QHPOL ELU JHOLรบPH ROGXรทX YXUJXODQGร
UHYD J|Uย OHQ EX Doร N Nร Uร P ร Q VRQ EXOPDVร LoLQ KDUHNHWH JHoLOPHVLQL WDOHS HGL\RUX] +HU Jย Q ยฟ]LNVHO FLQVHO SVLNRORMLN YH HNRQRPLN รบLGGHWH PDUX] NDOร S WRSOXPXQ oHSHUOHULQH LWLOHQ WUDQV VHNV LรบoLOHULQLQ KDNODUร Qร Q NRUXQPDVร Qร LVWL\RUX] 7UDQV NDGร QODUร VDGHFH VHNV LรบoL7UDQV VHNV LรบoLVL 'RUD g]HUยถLQ D\Uร PFร Oร N รบLGGHW YH WRSOXPOLรทL DODQร QD LWHQ GLรทHU LVWLKGDP 7HPPX]ยถGD .XรบDGDVร ยถQGDNL HYLQGH VDO Gร รบODQPD KD\DWร Pร ]ร Q UXWLQ DODQODUร QGDQ NRSDUDQ D\Uร PFร Oร NOD Eร oDNODQDUDN |OGย Uย OPHVLQLQ DUGร Q- JHUoHNOHUL KDOLQGH 6HNV LรบoLOLรทL Pย FDGHOH LoLQ FLQVL\HW NLPOLรทL YH ย ]HULQGHQ WUDQV NDGร QODUร KHU Jย Q GDQ EXJย Q VDDW ยถGD %HUOLQ FLQVL\HW LIDGHVL LEDUHOHULQL LoHUHQ GHNL GLUHQLV oDGร Uร Pร ]GD NDPXR\X- KHGHI DODQ YH PDUX] NDOร QDQ QHIUHW 7UDQV YH VHNV LรบoLVL FLQD\HWOHUL ELU D\Uร PFร Oร NOD Pย FDGHOH NDQXQX QD Doร NODPD \DSร OGร $oร NODPDGD VXoODUร VRQUDVร QGD HWNLQ VRUXรบWXUPD SROLWLNWLU 7UDQV VHNV LรบoLOHULQH \|QHOHQ รบLGGHW NDGร QODUD HQJHOOLOHUH oร NDUร OPDOร \HWNLOLOHU WUDQV NDGร QรบXQODUD \HU YHULOGL \ย Uย WPH\HQ SROLV WUDQV VHNV LรบoLODUD \|QHOLN KHU Wย UOย D\Uร PFร Oร NOD OHULQLQ NDWLOOHULQL FH]D LQGLULPL\OH +,9 SR]LWLI ELUH\OHUH .ย UWOHUH ยฟLOL Pย FDGHOH SROLWLNDODUร Qร JHOLรบ 7UDQV VHNV LรบoLOHUL RODUDN KHU Wย UOย |Gย OOHQGLUHQ \DUJร WUDQV NDGร QODUร (UPHQLOHUH $OHYLOHUH URPDQODUD WLUPHOLGLU LรบoLOHUH HPHNoLOHUH Vร รทร QPDFร รบLGGHWLQ PDรทGXUX RODUDN KD\DWODHรทLWLP YH VHNV LรบoLOLรทL Gร รบร QGDNL Uร Pร ]D GHYDP HGL\RUX] <ร OODUGร U LVWLKGDP DODQร QGDQ Gร รบOD\DQ GHYOHW Pย OWHFLOHUH GRรทD\D KD\YDQODUD \|QHOHQ รบLGGHWLQ ELU EDรบND \ย ]ย (\OHPGH %DVNร รบLGGHW DKODNVD EL] GLOH JHWLUGLรทLPL] VRUXQODUร Pร ] YH WUDQV VHNV LรบoLVL FLQD\HWOHULQL J|UDKODNVร Vร ] .DWLO GHYOHW KHVDS WDOHSOHULPL] Kย Nย PHW YH ELUoRN PH]GHQ JHOHQ YH\D PDJD]LQVHO ER- Gย U YHUHFHN 1HIUHW FLQD\HWOHULQH EDรบND NHVLP WDUDIร QGDQ J|UPH]GHQ \XWX\OD Jย QGHPH WDรบร \DQ PHG\D YH VRQ VORJDQODUร KD\Nร Uร OGร JHOLQL\RU gQ \DUJร GDPJDODQPD IXKXรบ NDUรบร WOร รทร YH JHQHO DKODN %L]OHU DUWร N WUDQV VHNV LรบoLOHULQH
#FSMJO ยฆBEรฐSรฐOEB USBOT DJOBZFUMFSJ LรฐOBOEรฐ
DUJย PDQODUร \OD WUDQV VHNV LรบoLOHULQL HYOHULQGHQ VRNDรทD DWDQ Jย YHQOLNVL] oDOร รบPD DODQODUร QD LWHQ WUDQVIREL YH RURVSXIRELยซ %L]H J|UH 'RUD FLQD\HWLQLQ DVร O NDWLOOHUL WUDQV VHNV LรบoLOHULQLQ KDN WDOHSOHULQL J|UPH]GHQ JHOHQ YH HQ WHPHO KDNNร Pร ] RODQ \DรบDP KDNNร Pร ]D NDVW HGLOPHVLQH VHV oร NDUPD\ร S GROD\Oร \ROGDQ GHVWHN RODQ KHUNHVWLU
13
Nร ยฆN RJHQNXN
รฏฤ ยฆJ ,BEรฐO .FDMJTJ ;BNBOEB WF .FLยกOEB
ย [HยปSMยปL 5BMFQMFSJ JMF (ยปWFO 1BSL UB *ย YHQSDUNยถWD LNL KDIWDGร U WRSODQDQ .DGร Q )RUXPXQD 7HPPX] &XPDUWHVL Jย Qย รธรบoL .DGร Q 0HFOLVL RODUDN EL]GH NDWร OGร N 'LUHQLรบ ER\XQFD VRNDNODUD QH LVWHPHGLรทLPL]L V|\OHPHN LoLQ oร NWร N DPD รบLPGL QH LVWHGLรทLPL]L V|\OHPH ]DPDQร GL\HUHN VRPXW WDOHSOHULPL]LQ EXOXQGXรทX DรบDรทร GDNL ELOGLUL\L GDรทร Wร S GLรทHU NDGร Q DUNDGDรบODUร QGD WDOHSOHULQL EL]OHUOH SD\ODรบPDODUร Qร YH GDKD VRPXW DGร PODUOD Pย FDGHOHPL]L ]HQJLQOHรบWLUPHN LVWHGLรทLPL]L EHOLUWWLN $OGร รทร Pร ] JHUL G|Qย รบOHUL IDFHERRN VD\IDPร ]GD D\Uร FD SD\ODรบDFDรทร ] 6L]OHUGH |QHULOHULQL]L EL]OHUOH SD\ODรบDELOLUVLQL] =DPDQGD 0HNkQGD g]Jย UOย N %L] LรบoL NDGร QODUร ] ]DPDQGD PHNkQGD \DรบDPร Q KHU DODQร QGD |]Jย UFH \DรบDPDN LoLQ XPXGXPX]X VRNDNODUGD WD]HOHGLN \DรบDQDELOLU EDรบND ELU Gย Q\DQร Q Pย PNย Q ROGXรทXQX GDKD QHW J|Uย \RUX] DUWร N YH ELOL\RUX] NL EXQD oRN \DNODรบWร N .XUDFDรทร Pร ] \HQLGย Q\D LQVDQ LOLรบNLOHULQH SDUDQร Q PHWDODUร Q GHYOHWLQ DLOHQLQ LรบE|Oย Pย Qย Q Vร Qร UODUร Q YH \DVDODUร Q Kย NPHWPHGLรทL WXWNXOX \DรบDP HQHUMLPL]LQ YH ]DPDQร Pร ]ร Q EL]H DLW YH |]Jย U ROGXรทX ELU Gย Q\DGร U .DUDUODUร Pร ]ร Q EL]H \DEDQFร Gร รบร Pร ]GD YH ย VWย Pย ]GH ELU Jย o WDUDIร QGDQ GHรทLO ELOLQoOL |] LUDGH YH H\OHPLPL]OH NHQGLPL] WDUDIร QGDQ DOร Qร S X\JXODQGร รทร HQJHOOH\HQ Wย P EDรทODUGDQ NXUWXOPXรบ RODUDN |]Jย oOHULPL]L |]Jย UFH KDUHNHWH JHoLUHUHN NHQGLPL]L JHUoHNOHรบWLUHELOHFHรทLPL] \HWHQHN JHUHNVLQPH YH LOLรบNLOHULPL]L Wย P \|QOHUGHQ ]HQJLQOHรบWLUHELOHFHรทLPL] ELU Gย Q\D LVWL\RUX] g]Jย U ELOLQoOL KHU \|QGHQ JHOLรบPLรบ YH |]QHOHรบPLรบ LOLรบNLOHUL\OH WRSOXPVDOODรบร S HYUHQVHOOHรบHQ \DUDWร Fร ELUH\OHUGHQ ROXรบDQ ELU NROHNWLI \DรบDP %L] รธรบoL .DGร Q 0HFOLVL ELOHรบHQOHULQLQ WHN WHN J|Uย รบOHUL DOร QDUDN ROXรบWXUXODQ \HQL ELU \DรบDPD GDLU WDOHSOHULPL]L Vร UDODGร N 6L]OHU GH ERรบ Eร UDNWร รทร Pร ] \HUOHUH NHQGL WDOHS YH |QHULOHULQL]L \D]DUVDQร ] \HQL ELU \DรบDP Pย FDGHOHVLQL LOHUOHWPH DGร QD NDWNร GD EXOXQDELOLUVLQL] 7DOHSOHULPL] 'DKD D] oDOร รบPDN LVWL\RUXP รธรบ\HULQGH GDKD |]Jย U ROPDN |UQHรทLQ LVWHGLรทLP ]DPDQ L]QH oร NDELOPHNยซ 6DQDWVDO Nย OWย UHO \HWHQHNOHULPL JHOLรบWLUHELOHFHรทLP ย FUHWVL] QLWHOLNOL RUWDPODU LVWL\RUXP +HU DODQGD NHQGL NDUDUODUร Pร YHUPHN YH V|] VDKLEL ROPDN LVWL\RUXP *HQo ELU NDGร Q RODUDN DLOHGHQ D\Uร NHQGL \DรบDPร Pร EDรทร PVร ] ELU รบHNLOGH YH PDKDOOH EDVNร Vร ROPDNVร ]ร Q NXUPDN LVWL\RUXP 7RSOXPVDO FLQVL\HWoL LรบE|Oย Pย LVWHPL\RUXP FLQVL\HWH J|UH PHVOHN VHoPHN LVWHPL\RUXP +HP oDOร รบร S KHP RNXGXNWDQ VRQUD EDรบND DNWLYLWHOHUH GH ]DPDQ NDOPDVร Qร LVWL\RUXP %LU NDGร Q RODUDN VDQD\LGH Vร FDN ย UHWLP Vย UHFLQGH oDOร รบPDN LVWL\RUXP รธรบWH HYGH Gร รบDUGD NLรบLOLN E|Oย QPHVL \DรบDPDN LVWHPL\RUXP +HU Wย UOย Vร Qร Uร Q NDONPDVร Qร YH Gย Q\D\ร UDKDWoD
GRODรบDELOPH\L LVWL\RUXP dRFXN EDNร Pร Qร Q WRSOXPXQ VRUXPOXOXรทXQD Eร UDNร OPDVร Qร LVWL\RUXP <DรบDPร Pร Q Wย P DODQร QGD WHPHO \DรบDPVDO LKWL\DoODUร Pร SD\ODรบDUDN \DSDFDรทร P NROHNWLI ELU \DรบDP LVWL\RUXP $LOH Pย HVVHVHVLQH JHUHN NDOPDGDQ |]Jย U YH J|Qย OOย ELUOLNWHOLN LVWL\RUXP รธQVDQODUร Q KXQKDUFD NDWOHGLOPHGLรทL ELU Gย Q\D LVWL\RUXP <ROGD JHFHQ ]DPDQร QGD PHVDLGHQ VD\ร OPDVร Qร LVWL\RUXP gQHULOHULQL] /LVHOL ELU NDGร Q RODUDN OLVHPL]GH EL]L LNLQFL SODQD LWPHOHULQL FLQVL\HW D\Uร Pร \DSร ODUDN ยฟNLUOHULPL]H V|]OHULPL]H Gย รบย QFHOHULPL]H LWLEDU HGLOPHPHVLQL LVWHPL\RUXP 'ย รบย QFHOHULPL]L LVWHGLรทLPL] ]DPDQGD \HUGH YH รบHNLOGH |]Jย UFH V|\OH\HELOPHN LVWL\RUXP 6RNDรทD oร NWร รทร PGD |]Jย UFH GRODรบDELOPHN LVWHGLรทLP รบHNLOGH JL\LQPHN LVWL\RUXP 7DFL]FLOHULQ YH WHFDYย ]Fย OHULQ NHVLQOLNOH FH]DODUร Qร oHNPHOHULQL YH \DUJร ODQPDODUร Qร LVWL\RUXP 7HFDYย ]Fย OHU NRUXQPDVร Q WHFDYย ] PHรบUXODรบWร Uร OPDVร Q LVWL\RUXP /LVHOL ELU NDGร Q RODUDN RNXOXPGD VRNDNWD VDKLOGH FDIHGH YV รธVWHGLรทLP DUNDGDรบ JUXEX LOH RWXUDELOPHN HUNHNOHUOH DUNDGDรบOร N HWWLรทLP LoLQ KLo WDQร PDGร รทร P LQVDQODU WDUDIร QGDQ \DUJร ODQPDPDN LVWL\RUXP .DGร QD \|QHOLN รบLGGHWLQ RUWDGDQ NDONPDVร Qร LVWL\RUXP $.3ยถQLQ NH\ยฟ GDYUDQร รบร Qร WDFL] YH WHFDYย ]ย KDNOร J|VWHUHQ VHEHSOHU LVWHPL\RUXP 6 6 .DGร QODUD GDKD ID]OD XODรบPDN JHUHNWLรทLQH LQDQร \RUXP รธNWLGDUร Q NDGร Q SROLWLNDODUร PXKDID]DNkU YH QHR OLEHUDO SROLWLNDODUGDQ EDรทร PVร ] ROPDGร รทร LoLQ NDGร Q KDUHNHWLQLQ \HQL ELU Gย ]HQ Gย ]HQ HPHN Pย FDGHOHVLQGHQ D\Uร GHรทLO ELU DUDGD \ย Uย PHVLQL HO]HP J|Uย \RUXP $W|O\H YH PDKDOOH oDOร รบPDODUร \DSร OPDOร JHQLรบ NLWOHOHUH XODรบร OPDOร 6LQHYL]\RQ J|VWHULPOHUL HรทLWLFL oDOร รบPDODU |QHPOL = รธ .DGร QD |]Jย U YH GHPRNUDWLN \DรบDP KDNNร WDQร QPDOร YH EXQODU \DVDODUOD RQD\ODQPDOร .DGร Q LVWHPHGLNoH oRFXN \DSPDPDOร HYOHQGLULOPHPHOL
( $ *HQo ELU NDGร Q RODUDN oDOร รบWร รทร P Lรบ \HULQGH VRKEHW RUWDPODUร QGD |รทOH DUDVร QGD \HWLรบNLQ HUNHNOHUGHQ รธ\L Hรบ QDVร O ROXQXU WHPDOร NRQXรบPDODUD PDUX] NDOPDN LVWHPL\RUXP 1DVร O ELU LQVDQ RODFDรทร PD EHQ NDUDU YHUHELOLULP *ย Qย Q KHUKDQJL ELU VDDWLQGH VRNDNWD WHGLUJLQ HGLOPHGHQ \ย Uย PHN LVWL\RUXP ( d 5HJO G|QHPLPL |]Jย UFH \DรบDPDN LVWL\RUXP รธรบ\HULQGH VRNDNWD UHJO KDOLQL D\ร S GL\H VDNOD\DQ ]LKQL\HWL Nร Qร \RUXP g]HOOLNOH DรทUร Oร JHoHQ G|QHPOHUGH KDVWDOร N L]QL NXOODQPD\ร YH UHJO ROGXรทXP LoLQ RQX VDNODPDGDQ VD\Jร GX\XOPDN LVWL\RUXP $ ( %DรบWD NDGร QODU KHU \HUGH GRรทUX EXOGXรทX รบH\OHUL HWNL DOWร QGD NDOPDGDQ VDYXQPDOร รธรบoL Vร Qร Iร Qร Q LoLQH JLULS HPHNoL NDGร QODU |UJย WOHQPHOL PDKDOOHOHUGH NRPLWHOHU NXUXOPDOร %XUDGD GD NDWร ODQODUGDQ ELU NRPLWH NXUXOPDOร YH ELU DUD\D JHOLQHFHN IDUNOร RUWDPODU \DUDWร OPDOร Gร U g $ .DGร Q ROGXรทXP LoLQ FLQVHOOLรทLPLQ PHVOHN DUNDGDรบODUร P YH SDWURQODUร P WDUDIร QGDQ V|Pย Uย OPHPHVLQL LVWL\RUXP * g %HQL 7ย UNL\HยถGHNL KLoELU DSWDO NXUDO \D GD EDVNร HQJHOOH\HPHGL รธVWHGLรทLP JLEL \DรบDGร P YH WRSOXPXQ DSWDOFD NXUDOODUร \OD GDOJD JHoWLP gรทUHWPHQLP oRFXรทXP GD YDU +LoELU HUNHรทLQ KL]PHWoLVL ROPDGร P /DQHW ROVXQ DSWDO NXUDOODUD oRFXN \DSPDN LoLQ HYOHQGLP oย QNย PHPXUGXP 0DรทGXUL\HWL VDGHFH |\OH \DรบDGร P $PD Nร ]ร Pร oRFXN \DSPDN LoLQ HYOHQPHN ]RUXQGD Eร UDNPD\DFDรทร P ( = .ร ] oRFXNODUร Q HรทLWLP DOPDVร YH EX oRFXNODUร Q GDKD ELOLQoOL \HWLรบWLULOPHVL LoLQ JLULรบLPGH EXOXQXOPDOร %HQFH \HWLรบNLQ ELU NDGร Q RODUDN \DรบDPD DWร OGร รทร Pร ]GD GDKD L\L ELU GXUXรบ NR\DELOLUL] % % (Q D] Jย Q UHJO L]QL ROVXQ LVWL\RUXP 0DUW 'ย Q\D (PHNoL .DGร QODU *ย Qย UHVPL WDWLO ROVXQ LVWL\RUXP รธรบoL .DGร Q 0HFOLVL ZZZ IDFHERRN FRP JURXSV LVFLNDGLQPHFOLVL KWWSV WZLWWHU FRP LVFLBNDGLQ
14
Nร ยฆN RJHQNXN
รฏOJTJZBUJG WF (JSJฤ JNMFS ย [FSJOF <ร รทร QOD LQVDQ YDU IDNDW EL] oRN D]ร ] EX oHOLรบNLOL IRUPย O 6RV\DO 'HPRNUDWLN 3DUWLยถQLQ |UJย WVHO LKWL\DoODUร LOH PHYFXW |UJย WVHO KD\DWร DUDVร QGDNL oHOLรบNL\L oRN NDSVDPOร ELoLPGH EHOLUWPHNWHGLU %XJย Q EX oHOLรบNL KHU ]DPDQNLQGHQ oRN J|]H oDUSPDNWDGร U Vร N Vร N KHU \DQGDQ \HQL Jย oOHU LoLQ รบLGGHWOL LVWHNOHU LรบLWLOLUNHQ D\Qร ]DPDQGD GD KHU \HUGH |]HOOLNOH LรบoL Vร Qร Iร Qร Q LoLQGHQ JHQo Jย oOHUGH ELU DUWร รบWร U EX VD\ร Vร ] \DUGร P WHNOLยฟ DOร Uร ] +LoELU GHYULPFL Vร Qร I JHoLFL Pย WWHยฟNOHU ELOLQoOL GRVWODU YH ELOLQoVL] \DUGร PFร ODU EDNร Pร QGDQ EXJย QNย 5XV SUROHWDU\DVร NDGDU ]HQJLQ ROPDPร รบWร U <ร รทร QOD LQVDQ YDUGร U EXJย Q \DSร OPDVร JHUHNHQ รบH\ NX\UXNoX ยฟNLU YH GDU Kย Nย POHUGHQ NXUWXOPDN LQLVL\DWLI YH JLULรบLPH SODQODUD YH \ย NOHQPHOHUH Eย Wย Q DODQร DoPDN E|\OHFH Eย \ย N GHYULPFL Vร Qร Iร Q WHPVLOFLOLรทLQH OD\ร N ROGXรทXPX]X J|VWHUPHNWLU /HQLQ <HQL *|UHYOHU YH <HQL *ย oOHU /HQLQยถLQ 5XV\DยถVร LoLQ \XPUXรทXQX PDVD\D YXUD YXUD V|\OHGLNOHUL EXJย Q 7ย UNL\H ELU GHYULPFL NUL]GHQ X]DN ROVD GD ROGXNoD Jย QFHOGLU *|]ย Pย ]ย Q |Qย QGH 8OXVODUDUDVร ELU NUL]OH Eย Wย QOHรบPLรบ ELU UHMLP YH VLVWHP NUL]LQLQ VDUVร QWร ODUร \DรบDQร \RU WRSOXPVDO NUL] \ร OGDQ \ร OD LOHUOL\RU +HU \HUGH ร VUDUOร ELU JLULรบNHQOLN \ย NVHOHQ VL\DVL NDYUD\ร รบ YH SUDWLN EHFHUL X]XQ VROXNOX oDED LOH WRSDUODQร S VHYN HGLOPH\H \DWNร Q \ร รทร QOD LQVDQ YDU +HU \HUGH ELUD] HQHUML YH Jย YHQOH VLONLQPH\L UHGGHGHPH\HFHN |Oย NDEXรทXQGDQ Vร \Uร OPD\ร LoWHQ LoH QDVร O DU]XOD\DQ \ร รทร QOD LQVDQ YDU +HU \HUGH EL]L DPDFร Pร ]ร SROLWLNDODUร Pร ]ร KHU DODQGDNL LOPHN LOPHN HPHรทLPL]L \DNร QGDQ WDQร Gร NoD EL]H GHVWHN YH \DUGร PFร ROPDNWDQ JHUL NDOPD\DFDN \ร รทร QOD LQVDQ YDU ยต)DNDW EL] oRN D]ร ]ยถGDQ GD |QFH EL] oRN GDUร ] .DID VD\ร Vร QGDQ |QFH NDIDFD GDUร ] <ร รทร QOD SRWDQVL\HO Jย o \ร รทร QOD SRWDQVL\HO LQVDQ Doร Oร Pร J|]ย Pย ]ย Q LoLQH EDND EDND \DUDWร Fร SODQODPD YH \ย NOHQPH EHNOHUNHQ oRรทX DNWLYLVWLQ KDQJL Nร Vร U PHVHOHOHUOH LรบWLJDO HGLS YDNWLQL |OGย UGย รทย \OH GDUร ] $Vร O D]Oร N DODQODU LoLQGHQ NLWOHOHUL WRSDUODPD YH LOHUOHWPH LUDGHVL D]Oร รทร Gร U .LWOH GLQDPLNOHULQH LoLQGHQ Qย IX] HGHFHN HWNLQ YH GHULQ LOLรบNL DรทODUร |UPH D]Oร รทร Gร U .LWOHOHUOH NDOร Fร EDรทODQWร KDONDODUร \DUDWPD D]Oร รทร Gร U %X GRรทUXOWXGDNL SODQ SURMH ย UHWLPL LQLVL\DWLI YH JLULรบNHQOLN D]Oร รทร Gร U /HQLQยถLQ GH YXUJXODGร รทร ยตD]Oร Nยถ EXGXU YH EX oHOLรบNLQLQ ย VWย Qย |UWHUHN Lรบ \DSDFDN DGDP \RNOXรทXQGDQ \DNร QDQ \DOQร ]FD NHQGLQL YH Vร Qร Iร Qร ELOPH]OLรทLQL LWLUDI HWPLรบ ROXU
Kendinden menkul hak ve yetkilerle donatฤฑlmฤฑล , arada bir birliklerini teftiล e รงฤฑkan sanal bir komutan edasฤฑyla kitle รงalฤฑล masฤฑ olmaz. Aรงฤฑk denizlerde yรผzmeyi รถฤ renmek iรงin รถnce suya boylu boyunca girmek gerekir. Su boyunu geรงince ya da ayaฤ ฤฑ yosuna deฤ ince hemen รผrkรผp geri kaรงanlar iรงin derinlerde kulaรง atmak hep hayal olarak kalacaktฤฑr. .LWOH oDOร รบPDVร QD KDQJL \HQL RODQDNODU DoPร รบWร U" .LรบL EDรบร QD RUWDODPD NDo \HQL ยฟNLU |QHUL \|QWHP SODQ VRPXW JLULรบLP YH KHGHI RUWD\D NRQPDNWDGร U" 0HUNH]L NDPSDQ\DODU DODQ oDOร รบPDODUร Pร ]ร Q NLWOHOHUOH Jย oOHQHQ EDรทODUร Pร ]ร Q \ROGDรบODUร Pร ]ร Q JHFH Uย \DODUร Qร Q LoLQGHQ Iร รบNร UDQ ELU ]HQJLQOLNWH JHOLรบWLULOPHNWH PLGLU" รธQLVL\DWLI YH JLULรบLPOHUH HVQHNOLN WDQร PDN
รธoLQGHQ JHoWLรทLPL] WRSOXPVDO VL\DVDO VDUVร QWร YH DUD\ร รบ Vย UHFLQGH LQLVL\DWLI YH JLULรบLPOHUH HVQHNOLN WDQร PDN WDQ NDoร QPDQร Q ELU WHN Doร NODPDVร RODELOLU 'RรทXUDFDNODUร VRUXPOXOXNWDQ NRUNPDN NRQIRUPL]P YH VWDWย NRQXQ ER]XODFDรทร HQGLรบHVL %X VNDQGDOGร U %D]ร VRUXPOXODUร Q DODQ oDOร รบPDODUร Qร Q |Qย Qย DoDFDN KLoELU SODQ KLoELU Gย รบย QFH KLoELU PRWLYDV\RQ RUWD\D NR\PDPDODUร QDVร O ELU VRUXPOXOXN DQOD\ร รบร Gร U" $OWODUร QGDQ oHYUHOHULQGHQ JHOHQ VD\ร Vร ] JLULรบLPL WHรบYLN HGHFHN \HUGH Wย P ELU LOJLVL]OLNOH HQJHOOHPHN QDVร O ELU VRUXPOXOXN DQOD\ร รบร Gร U" +D\ร U EX VXoWXU $OWWDQ JHOHQ WHN ELU KH\HFDQOร |QHULQLQ \D GD JLULรบLPLQ |Qย Qย Q NHVLOPHVL GDOODUร QD |]VX \ย Uย \HQ ELU EDKDU DรทDFร Qร Q GLELQGHQ NHVLOPHVLQH $GDP \RN SDUD \RN ]DPDQ \RN ELOJL YH EHEHQ]HU *HQo DNWLYLVWOHULQ FDQOร LOJL YH KH\HFDQFHUL \RN GX\DUOร Oร N YH Jย YHQ \RN Wย Uย QGHQ \DNร QPDODUร VHUWoH ELU \DQD LWL\RUX] +HSVL YDU ODUร X\DQGร Uร ODPD]VD ]LKLQVHO NDWร Oร P YH ยฟ]LN HQHUMLOHULQH \HQL GHรทHUOHQGLUPH DODQODUร Doร O)DNDW EXQODUร Q WRSODQDFDรทร YH LรบOHQHFHรทL EL]LP PD]VD |UJย WVHO GLQDPL]PLQ FDQ GDPDUODUร QGDQ NDo oHYUH |UJย W JLULรบLPLPL] YDU NDo IDDOL\HW ELUL NXUXWXOPXรบ ROXU +HU \HQL JLULรบLP YH LQLVLNDQDOร Pร ] YDU" /HQLQยถLQ DFร PDVร ]FD VHUJLOHGLรทL oHOLรบNL\H J|]OHULPL]L GLNHOLP 6RV\DO GHYULP |U- \DWLยฟQ ULVNOHUL HOEHWWH RODFDNWร U 5LVNOHUL JLGHUJย Wย QH GX\XODQ H]HOL LKWL\Do LOH PHYFXW |UJย WVHO PHQLQ \ROX DรบDรทร GDQ LQLVL\DWLยฟ Wร NDPDN GHรทLO \XNDUร GDQ DODQ KDNLPL\HWLQH VDKLS HรทLWLFL HVLQ\DรบDPร Q GDUOร รทร DUDVร QGDNL WDKDPPย O HGLOPH] OH\LFL YH GLQDPLN ELU |QGHUOLNOH ELUOHรบWLUPHNWLU oHOLรบNL 0HYFXW |UJย WVHO \DรบDP QHOHUL NDSVDPDNWDGร U" 0HVHOD WRSODQWร Jย QGHPOHUL QHOHUGHQ ROXรบPDNWDGร U" +HGHร HUL GHYULPFL SUROHWDU\DQร Q KDQJL VWUDWHMLN YH Jย QFHO LKWL\DoODUร HNVHQLQGH NRQXOPDNWDGร U" 6RV\DOLVW Lo D\Gร QODQPD YH KHU Gย ]H\GHNL |UJย WVHO ย UHWNHQOLรทLQ QHUHVLQGH GXUXOPDNWDGร U" 0HVHOD KHU ELULP YH DNWLYLVW *H]L 'LUHQLรบL EQ LoLQGH KDQJL \HQL ELOJL EHFHULOHUL JHOLรบWLUPLรบWLU"
1H \D]ร N NL ED]ร DUD NDGHPHOHU NHQGL DOร รบDJHOGLNOHUL ELU SDUoD ]RUOD\DQ JLULรบLPOHUOH NDUรบร ODรบWร NODUร QGD NRQX\D KDNLP ROPDGร NODUร GHQHWOH\HPH\HFHNOHUL NRUNXVX\OD KHPHQ |Qย Qย NHVPHNWHGLUOHU 1H \DSร ODFDรทร QD \RรทXQODรบPDN \HULQH QHOHULQ \DSร ODPD\DFDรทร LOH Vร Qร UOร ELU \|QHWLFLOLN NDoร Qร O-
PD] RODUDN WXWXFXODรบร U 'DU SUDWLNoLOLN YH LGDUL GHQHWLPFLOLรทH LQGLUJHQPLรบ ELU \|QHWLFLOLN DQOD\ร รบร HQ KH\HFDQ YHULFL JLULรบLPOHULQ ย ]HULQGH ELOH VRรทXN GXรบ HWNLVL \DUDWร U dย QNย LQLVL\DWLยฟ JHOLรบWLUPH\L N|UHOWHQ oDOร รบPDODUร WHNGย ]HOHรบWLULS UXKVX]ODรบWร UDQ HQ |QHPOL XQVXU \ย Uย Wย OHQ Jย QOย N oDOร รบPDQร Q ELU XIND VDKLS ROPDPDVร KHGHI EHOLUVL]OLรทL LoHULVLQGH EH\QLQ YH HQHUMLQLQ HULWLOPHVLGLU dย QNย HQ |Oย PFย O ]DDI GHYULP YH LNWLGDU ELOLQFLQLQ Jย QOย oDOร รบPD LoHULVLQH LUDGL ELU ELOLQoOH WDรบร QPDPDVร Gร U dย QNย GHQHWLPL GH LOHUOHWLFL ROPDN \HULQH JHUL\H oHNLFL KDOH JHWLUHQ RQGDNL DVOL XQVXUXQ XWXOPDVร Gร U 7ย P oDOร รบPDODUGD |QFHVL YH VRQUDVร \OD \|QOHQGLULFL ELU Gย รบย QFHQLQ YDUOร รทร 3ODQODU YH \ย NOHQPHOHULQ LQLVL\DWLI YH JLULรบLPOHULQ |Qย Qย DoPDNWDQ NRUNPD\DQ IDNDW KHU ELULQL |QFHVL YH VRQUDVร \OD GRรทUX LoHULNOHQGLULS \|QOHQGLUHQ YH \|QHWHQ ELU |QGHUOLN Gย ]H\LQH oร Nร OPDVร Wย P DODQODUGD ]RUXQOXGXU 'HYULP YH LNWLGDU ELOLQFL NRPย QLVW |QFย \ย KHU H\OHPH WDรบร PD\ร KHU H\OHP LoHULVLQGH |QFย ROPD\ร JHUHNWLULU (\OHP LoHULVLQGH |QFย OHรบPH\HQ ELU NRPย QLVW |UJย Wย Qย OD\ร Nร \OD WHPVLO HWPL\RU GHPHNWLU <DOQร ]FD NLWOH GLUHQLรบOHUL YH J|VWHULOHU LoHULVLQGH |QFย OHรบPHNWHQ EDKVHWPL\RUX] .DOGร NL EXQODUร Q LoHULVLQGH GH |QFย OHรบHELOPHN NLWOHOHULQ LULOL XIDNOร KHU NDEDUFร รทร KHU Pย FDGHOH DUD\ร รบร LOJL YH LKWL\Do RGDNODQPDVร WRSDUODQPD GLQDPLรทL *H]L 'LUHQLรบLยถQGH RUWD\D oร NDQ EQ \HQL ROXรบXP YH JLULรบLPOHU LoHULVLQGH |QFย OHรบPHNWHQ JHoHU <HQL YH X]XQ VROXNOX IDDOL\HW GDPDUODUร YH DODQODUร EDรทODQWร KDONDODUร \DUDWPDNWDQ JHoHU 'ร รบDUร GDQ DKNDP NHVHUHN ROPD] 6DINDQ EL]GHQ
15
Nร ยฆN RJHQNXN
ROPD\DQ KHU oHYUH GLQDPLรทLQH รบX OHNHVLQL YH\D EX EXODQร NOร รทร Qร GLOLQH GROD\ร S ]DUDUOร KDรบDUDW PXDPHOHVL \DSDUDN ROPD] .HQGLQGHQ PHQNXO KDN YH \HWNLOHUOH GRQDWร OPร รบ DUDGD ELU ELUOLNOHULQL WHIWLรบH oร NDQ VDQDO ELU NRPXWDQ HGDVร \OD NLWOH oDOร รบPDVร ROPD] $oร N GHQL]OHUGH \ย ]PH\L |รทUHQPHN LoLQ |QFH VX\D ER\OX ER\XQFD JLUPHN JHUHNLU 6X ER\XQX JHoLQFH \D GD D\Dรทร \RVXQD GHรทLQFH KHPHQ ย UNย S JHUL NDoDQODU LoLQ GHULQOHUGH NXODo DWPDN KHS KD\DO RODUDN NDODFDNWร U รธoHULGHQ NRQXรบDUDN KHU NHQGLOLรทLQGHQ DUD\ร รบ YH GLQDPLรทH GDPDUGDQ JLUHUHN ROXU รธoHUGHQ NRQXรบPD LVWHPH \DSWร UPD ELUOLNWH \DSPDQร Q PRPHQWOHUL |QFย NLWOH ROXรบXP YH JLULรบLPOHULGLU รธOLรบNL DรทODUร Qร DODQODUร Q LoLQGHQ VDEร UOD HPHNOH EHFHUL\OH LOPHN LOPHN |UHUHN DGร P DGร P GHULQOHรบWLUHUHN KHU \HQL LOLรบNLQLQ Wย P oHYUHVLQLQ YH RODQDNODUร Qร Q KDULWDVร Qร oร NDUWDUDN KHU |]Jย O DODQGD ELOLQoOL GRVWODUร Q YH ELOLQoVL] \DUGร PFร ODUร Q VD\ร Vร Qร DUWร UDUDN GDKD JHQLรบ NHVLPOHUL WRSDUOD\ร S VHYN HGLFL ROXรบXP YH JLULรบLPOHUL RQODU ย ]HULQGHQ KDONDODQGร UDUDNยซ ROXU <HWHQHNOHUL Doร Q 'DU NDOร Soร Oร N |]Jย O \HWHQHNOHUH LoVHO PRWLYDV\RQODUD KLoELU รบDQV WDQร PD] %DรบDUร |Ooย WOHULQLQ YH GHรทHU YHUPHQLQ oRN Vร Qร UOร ELU LNL QRNWDGDQ \DSร OPDVร |Qย Doร OGร รทร QGD \HS\HQL HQHUMLOHU GRรทXUDELOHFHN VD\ร Vร ] \HWHQHN YH KHYHVL GDKD ND\QDรทร QGD NXUXWXU %X \ย ]GHQ \HQL \HWHQHN YH EHFHUL GDPDUODUร DoDUDN DODQ IDDOL\HWOHULQL GHULQOHรบWLUPH |UJย WVHO IDDOL\HWOHUL oHรบLWOHQGLUPH oRN Dรทร U JHOLรบPHNWHGLU g]Jย O \HWHQHNOHULQ VL\DVDO RUJDQL]DV\RQDO VRV\DO LOJL YH EHFHUL DODQODUร Qร Q |Qย Qย Q Wร NDQPDVร Qร Q NDoร Qร OPD] VRQXFX Doร Oร P VDรทOD\DPD\DQ JHQOH YH \ย ]H\VHO GHYULPFLOLNWLU 2\VD NXUDO RODUDN KHU LQVDQร Q HQ YDVร IVร ] J|Uย QHQLQ ELOH PRWLYDV\RQ YH PRELOL]DV\RQXQX DUWร UDFDN KHUNHVWH ROPD\DQ HQ D] ELU |]Jย O \HWHQHรทL YDUGร U %LU VL\DVDO VRV\DO LOJL DODQร \DSPDNWDQ |]HO ELU PXWOXOXN GX\DFDรทร oDOร รบPD PXWODND YDUGร U +HUNHVL \DSร ODJHOHQ ELU LNL IDDOL\HW NDOร Eร QD Vร Nร รบWร UPD\D NDONร รบPDN FLQD\HWWLU รธOLรบNLOHU \HWHQHN LOJL EHNOHQWL KH\HFDQ DODQODUร QGDQ DOร QDUDN LOHUOHWLOPHOLGLU %L]LPOH LOLรบNL\H JHoHQ ELU NLรบL \D GD JUXEXQ \DSPDN LVWHGLรทL oDOร รบPDQร Q VL\DVDO RUJDQL]DV\RQDO Nย OWย UHO LVWHNOHULQL NDUรบร OD\DFDN ELU IDDOL\HW GDPDUร Pร ] \RN PX" 2 NLรบL \D GD JUXSOD ELUOLNWH KHPHQ EDรบODWร OPDOร Gร U 'DKD |QFH E|\OH ELU oDOร รบPD \DSPDPร รบ QDVร O \DSร ODFDรทร Qร ELOPL\RU ROPD YH GHQHWOH\HPHPH NRUNXVX |Q Wร NDPDQร Q EDKDQHVL RODPD] 2QODUOD ELUOLNWH |รทUHQLOHFHN R NRQX\OD LOJLOL KHU Wย UOย FDQOร ND\QDNODUOD EDรท NXUXS GHVWHN ROPDODUร VDรทODQDFDN HOGHNL LOLรบNLOHU Dรทร QGDQ E|\OH \HQL ELU JLULรบLP LoLQ \DUDUOร RODELOHFHN QH YDUVD EXOXQXS oร NDUร ODFDNWร U g]HOOLNOH LรบoL Vร Qร Iร oDOร รบPDVร QD HQ Nย oย N ELU LOJL KHYHV YH \HWHQHรทL RODQODU GHUKDO EX DODQD \|QOHQGLULOHFHNWLU 7HNOLIVL]FH LรบoLOHULQ LoLQH GDODELOHQOHU Kร ]OD VRV\DO LOLรบNL oร NDUPD GRรทDO WRSOD\ร Fร Oร N YH |UJย Woย Oย N \HWHQHรทL RODQODU HQ Eย \ย N LKWL\Do รบLPGL EXGXU )DNDW EX \HWHQHNOHU G|UW GXYDU DUDVร QGD D\ร UGHGLOHPH] 'DU LOLรบNLOHU LoLQGH ND]DQร ODPD] 6ร Qร I oDOร รบPDVร QD \HQL NDQDOODU Doร OPDVร |รทUHQFLOHU LoLQGH GH EXQD |]HQGLULFL SUDWLN DOร รบWร UPDODUร Q \DSร OPDVร |QHPOLGLU รธรบoL DNWLYLVWOHU |QFย LรบoL LQLVL\DWLร HUL LรบoL YH LรบVL]OHUGHQ JHOHQ \DUGร P WHNOLI \D GD oDรทUร ODUร ยซ 7ย P ELULP YH DNWLYLVWOHULQ KHU Wย UOย \|QWHP DUDo YH JLULรบLPLQGH |QFHOLNOL KHGHยฟGLU <HWHQHNOHULQL ร VUDUOD Vร QD\DFDNODUร YH JHOLรบWLUHFHNOHUL KHGHIWLU 'DKD |]HO HQWHOHNWย HO PHVOHNL WHNQLN LOJL YH EHFHULOHUH VDKLS LQVDQODUD GX\XODQ VRรทXNOXN GD Nร Uร ODFDNWร U 2UWD Vร Qร ร DUร Q o|Nย QWย Vย \DรบDP
NRรบXOODUร LWLEDUร \OD JHQLรบ ELU NHVLPLQLQ LรบoL Vร Qร Iร QD \DNODรบPDVร ELUH\VHO ELOJL YH EHFHULOHULQL LIDGH HGHFHN NDQDO EXODPDPD JLEL VRUXQODUร EX DODQGD GD GDKD ร VUDUOร JLULรบLPOHUL YH Doร NOร รทร RODQDNOร Nร Oร \RU 9H |รทUHQFLOHU %X DODQGDNL VL\DVDOODรบPD VRV\DOOHรบPH DUD\ร รบร LOH ELUOLNWH FDQOร LOJLOHUL LรบOHQPHPLรบ \HWHQHN YH KHYHVOHU EROOXรทX WHN \DQOร Oร NOD NDOPD\DQ ELU IDDOL\HW oHรบLWOHQHPHVLQL ]RUXQOX Nร Oร \RU 6D\ร Vร ] JUXS YH oHYUH ROXรบXPXQD LOJL GDPDUODUร QGDQ JLUHFHN oRN oHรบLWOL SUDWLN LรบOHU X]PDQOร N DODQODUร LoLQGH VL\DVLOHรบWLULOHFHN ELU FDQOร Oร รทร ]RUXQOX Nร Oร \RU g]Jย O X]PDQODรบPD DODQODUร QD G|Qย N VWUDWHMLN NDGUR \HWLรบWLUPH\L \D GD ELOLQoOL GRVW WDUDPDVร Qร ]RUXQOX Nร Oร \RU ยซ
<DรบDPร Q KHU DODQร QGD LQLVL\DWLI YH PLOLWDQOร NWDQ QH DQOร \RUX]" <DOQร ]FD GHYOHW NRUNXVXQX \HQPLรบ ROPD\ร Pร " gUJย WVHO VL\DVDO WRSOXPVDO KDUHNHW \HWHQHรทLPL]L YH XINXPX]X DODELOGLรทLQH GDUDOWDQ Wย P Lo NRUNX YH ND\Jร ODUร Pร ]OD \ย ]OHรบHELOPHOL\L] 7RSODQWร ODUGD ELU JUXS |Qย QGH \D GD NHQGLQGHQ GDKD ELOJLOL J|Uย QHQOHULQ \DQร QGD NRQXรบPD NRUNXVX ELU ยฟNUL GHUOL WRSOX LIDGH HWPH NRUNXVX ELUD] X]XQ \D]ร ODUร NLWDSODUร RNXPD NRUNXVX \D]PD NRUNXVX HOHรบWLUPH HOHรบWLULOPH NRUNXVX VHYPH \D GD VHYLOPHPH NRUNXVX GX\JXODUร Qร LIDGH HWPH NRUNXVX DQODรบร OPDPD NRUNXVX \HQL LQVDQODUOD WDQร รบPD ELUD] IDUNOร LOJL DODQODUร YH \DรบDP WDU]ODUร Qร RODQ WRSOXOXN YH oHYUHOHUH JLUPH NRUNXVX QDVร O \DSร ODFDรทร Qร oRN L\L ELOPHGLรทL ELU LรบL ย VWOHQPH NRUNXVX V|\OHQPHGHQ YH LVWHQPHGHQ ELU รบH\ \DSPD NRUNXVX \HQL YH DOร รบร ODJHOHQGHQ GHรทLรบLN RODQ KHU รบH\GHQ GX\XODQ NRUNX EDรบDUDPDPD NRUNXVX Wย P EXQODU YH EHQ]HUL VD\ร Vร ] Lo NHWOHQPH ELU GHYULPFLQLQ GDKD Lo \DรบDPร QGD NHWOHQPHVLQH \RO DoDU 2\VD GHYULPFLQLQ NHQGL NDIDVร QGD JHOLรบPHQLQ Lo HQJHOOHUL LOH Gร รบ HQJHOOHULQLQLQ SDUoDODQPDVร ELU Eย Wย QGย U .HQGL \DรบDP YH LOLรบNLOHULQGH |]QHOHรบHPH\HQ NLWOHOHU LoLQGH GH |QFย OHรบHPH] .LWOH GLQDPLNOHUL LoLQFH |QFย OHรบHPH\HQ RQODUร Q VL\DVDO ELOLQo |UJย WOย Oย N YH H\OHPLQL LOHUOHWHPH\HQ NHQGL Lo \DรบDPร QGD |]Jย UOHรบHPH] 1RW %X \D]ร 'HYULPFL 3UROHWDU\DยถGD \ร Oร QGD \D\ร QODQPร รบ \D]ร Qร Q Nร VDOWร OPร รบ KDOLGLU /HQLQยถLQ <HQL *|UHYOHU YH <HQL *ย oOHU PDNDOHVLQGHQ HVLQOHQHUHN YH ยถOL \ร OODUร Q EDรบร QGDNL HPSHU\DOLVW VDYDรบ YH LรบJDO NDUรบร Wร KDUHNHW WHPHOLQGH NDOHPH DOร QPร รบ RODQ \D]ร GD Nร VDOWPDODU Gร รบร QGDNL WHN GHรทLรบLNOLN SDUDQWH] LoLQH DODUDN *H]L 'LUHQLรบLยถQH YH RUWD\D oร NDUGร รทร NLWOH LQLVL\DWLI YH JLULรบLPOHULQH LรบDUHW HWPHN ROGX
Dar kalฤฑpรงฤฑlฤฑk รถzgรผl yeteneklere, iรงsel motivasyonlara hiรงbir ล ans tanฤฑmaz. Baล arฤฑ รถlรงรผtlerinin ve deฤ er vermenin รงok sฤฑnฤฑrlฤฑ bir iki noktadan yapฤฑlmasฤฑ, รถnรผ aรงฤฑldฤฑฤ ฤฑnda yepyeni enerjiler doฤ urabilecek sayฤฑsฤฑz yetenek ve hevesi daha kaynaฤ ฤฑnda kurutur. Bu yรผzden yeni yetenek ve beceri damarlarฤฑ aรงarak alan faaliyetlerini derinleล tirme, รถrgรผtsel faaliyetleri รงeล itlendirme รงok aฤ ฤฑr geliล mektedir. ร zgรผl yeteneklerin siyasal, organizasyonal, sosyal ilgi ve beceri alanlarฤฑnฤฑn รถnรผnรผn tฤฑkanmasฤฑnฤฑn kaรงฤฑnฤฑlmaz sonucu, aรงฤฑlฤฑm saฤ layamayan genel ve yรผzeysel devrimciliktir.
3PKBWBล EB ,BUMJBN 7BS 'HULN 5ร PHODQ *LUNr /HJr dLOD[D 4DPLรบOR 6HUrNDQL\r LOH 7HO $E\DGยถWD Dรทร U GDUEHOHU \L\HQ (O .DLGH EDรทODQWร Oร oHWHOHU \HQLOJLOHULQLQ LQWLNDPร Qร DOPDN LoLQ +DOHSยถLQ 6HยฟUH LOoHVLQH EDรทOร 7HO +DVร O YH 7HO $UDQ EHOGHOHULQGHNL VLYLOOHUH \|QHOLN VDOGร Uร ODU EDรบODWWร dHWH JUXSODUร Qร Q +DOHSยถLQ 6HยฟUr LOoHVLQH EDรทOร 7HO $UDQ YH 7HO +DVร O .ย UW %HOGHOHULQH \|QHOLN JHUoHNOHรบWLUGLรทL VDOGร Uร ODUGD LQVDQOร N GUDPร \DรบDQร \RU 7DQN KDYDQ YH Dรทร U VLODKODUOD \DSร ODQ VDOGร Uร ODUGD RQODUFD NLรบL KD\DWร Qร ND\EHGHUNHQ NLรบL UHKLQ DOร QPร รบ GXUXPGD ,UDN รนDP รธVODP 'HYOHWL LOH (O 1XVUD EDรทODQWร Oร oHWHOHU WHOHIRQ KDWODUร Qร Q NHVLN ROGXรทX 7HO +DVร O YH 7HO $UDQยถGDQ VDรทOร NOร ELOJL DOร QPDVร Qร HQJHOOHPHN LoLQ \ROODUร GD NDSDWWร (O (NUDG .ย UW &HSKHVL ND\QDNODUร E|OJHGH .ย UWOHUH \|QHOLN NDWOLDP JLULรบLPOHUL ROGXรทXQX ELOGLUL\RU .-% .RRUGLQDV\RQX NRQX LOH LOJLOL \DSWร รทX Doร NODPDGD 5RMDYDยถQร Q 4DPLรบOR รบHKULQGH <ย NVHN .ย UW .RQVH\L ย \HVL ร VD +XVRยถ\D \|QHOLN VXLNDVWL JHUoHNOHรบWLUHQ Jย oOHUL ODQHWOHGL +XVRยถ\D $OODKยถWDQ UDKPHW DLOHVLQH YH Wย P .ย UW KDONร QD EDรบVDรทOร รทร GLOL\RUX] GL\HQ .-% .RRUGLQDV\RQX +XVR รบDKVร QGD 5RMDYDยถGD \ย NVHOHQ |]Jย UOย N NLPOLรทL YH GLUHQLรบLQLQ KHGHร HQGLรทLQL EHOLUWWL 5RMDYDยถGD JHUoHNOHรบWLULOHQ 5HKLQHOHULQ NHQWWHQ oร NPDN ย ]HUH RODQ DLOHOHUGHQ ROXรบWX- VHIHUEHUOLรทLQ Wย P .ย UWOHULQ VHIHUEHUOLรทL ROPDVร JHUHNWLรทLQL รทX |รทUHQLOLUNHQ NDWOHGLOHQOHULQ oRรทXQXQ UHKLQHOHU ROGXรทX YXUJXOD\DQ .-% %X VHIHUEHUOLN UXKX LOH .ย UW JHQoOHUL EHOLUWLOL\RU 6LODKOร JUXSODUร Q E|OJH\H XODรบร Pร HQJHOOHPHN NDGร QODUร YH Wย P KDONร Pร ] ยฟLOL NDWร Oร P GDKLO ROPDN ย ]HUH JHUHNHQ KHU Wย UOย GHVWHN GD\DQร รบPD\ร J|VWHUPHOLGLU GHGL LoLQ \ROODUร NDSDWร S WHOHIRQ KDWODUร Qร NHVPLรบ GXUXPGD $Oร QDQ ELOJLOHUH J|UH KHU LNL EHOGHGHQ \DNODรบร N NLรบL EX JUXSODU WDUDIร QGDQ DOร NRQXOPXรบ GXUXPGD $\Uร FD /ย EQDQยถGDQ oDOร รบPDGDQ G|QHQ JHQo .ย UW LรบoL GH D\Qร JUXSODU WDUDIร QGDQ UHKLQ DOร QGร .Doร Uร ODQ VLYLOOHUGHQ ELU KDEHU \RN .LPOLรทL KHQย ] WHVSLW HGLOPH\HQ UHKLQHOHU DUDVร QGD oRFXNODUร Q GD EXOXQGXรทX EHOLUWLOL\RU
5RMDYDGD รธVD +ย VRยถQXQ NDWOHGLOPHVL LOH EDรบOD\DQ YH .ย UW .DWOHGLOHQ .ย UW VLYLOOHULQ &HSKHW (N (NUDG VDร DUร QGD VDYDรบDQ LQVDQODUร Q DQQHOHUL EDEDODUร NDUGHรบOHUL ROGXNODUร NDWOLDPร QD G|Qย N VDOGร Uร ODU NDUรบร Vร QGD .ย UW KDONร D\DNWD %DรบWD 8UID 'L\UDEDNร U YH LVWDQEXO ROPDN ย ]HUH ELU oRN EHOLUWLOL\RU รบHKLUGH H\OHPOHU Gย ]HQOHQL\RU 5RMDYD LoLQ KHUNHV Q|EHWH oDรทUร Oร \RU ,UDN รนDP รธVODP 'HYOHWL LOH (O 1XVUD EDรทODQWร Oร oHWHOHU .ย UWOย รทH DLW KHU รบH\ย KHGHI DOร UNHQ FDPLOHUGHQ .ย UWOHUH g62 GHVWHNOL (O .DLGHFL (O 1XVUD oHWHOHUL HOL\OH Vย Uย Gย VDOGร Uร YH WHFDYย ] ย Q KHODO ROGXรทX DQRQVODUร \DSWร Uย OHQ NDWOLDP YH VDOGร Uร ODUร Q E|OJHGH .ย UWOHU WDUDIร QGDQ Uร \RU รธQVDQODU FDQODUร Qร NXUWDUPDN LoLQ o|OOHUH NDoPDN HOGH HGLOHQ ND]DQร PODUร KHGHร HGLรทL oRN Doร N .DWOLDPD ]RUXQGD NDOร \RUODU EDรบWD 7ย UNL\H ROPDN HPSHU\DOLVW $%' $% YH E|OJHGHNL NDSLWDOLVW GHYOHWOHUGHQ VHVVL] NDOร Qร UNHQ VDGHFH 6XUL\H YH +DOHSยถLQ 'RรทXVXQGDNL .XEH\VLQ &HUDEOXV 0XPELo 7HO $UDQ 7HO +DVร O LOH EX E|OJHOHUH EDรทOร EHรบ N|\ Qย IXVX E|OJHGHNL HPSHU\DOLVW NRQXPXQX NRUXPD oDEDVร QGDNL 5XV\D oร NDUODUร QD DOWOร N RODUDN NXOODQPDN DGร QD NDWOLDPร .ย UWOHUGHQ ROXรบX\RU 7HO +DVร O YH 7HO $UDQ EHOGHOHUL LOH Nร QDGร รทร Qร Doร NODGร EDรทOร N|\OHUGH \DNODรบร N ELQ .ย UW \Dรบร \RU %|OJHGH \DรบD\DQ .ย UW Qย IXVXQXQ WDPDPร GD EX NDWOLDP YH VDOGร Uร WHKGLWL DOWร QGD EXOXQX\RU 6DOGร Uร ODUร Q 0XPELo &HUDEOXV 7HO (OHP .HEUD .HIHU =LรทLU YH (UD] E|OJHVLQH GH \D\ร OPDVร QGDQ HQGLรบH HGLOL\RU
.ย UW KDONร QD G|Qย N EX NDWOLDP YH VDOGร UODUD NDUรบร GXUPD .ย UW KDONร Qร Q Wย P ND]DQร PODUร Qร VDKLSOHQPHN EDรบWD .ย UW 7ย UN $UDS )DUV ROPDN ย ]HUH Wย P LรบoL YH HPHNoLOHULQ J|UHYLGLU