La caña mágica
A la Tierra con cariño
página 12
El Parque Nacional Calilegua despliega sus encantos para mostrarte lo más interesante de su naturaleza. ¡Viví bien de cerca este maravilloso universo!
página 10
Te invitamos a recorrer el dulce mundo de la caña de azúcar, para que conozcas mejor a la planta que te da el sabor que más te gusta y los cuadernos que usás en el cole.
Juegos saborizados Entretenimiento al por mayor, para que aprendas más sobre la caña de azúcar y el cuidado del medioambiente. ¡A empalagarse jugando!
¡Bienvenido! El Centro de Visitantes Ledesma te está esperando con las puertas abiertas, para presentarte paso a paso el fascinante proceso de producción.
página 18
página 6
a j d o e ruta H
Producción general Grupo interCole interCole, productora de contenidos cuyo fin es difundir en forma didáctica, atractiva y responsable temas educativos y culturales. www.grupointercole.com.ar Impreso en Argentina Marzo de 2011
La empresa y su entorno
u n e s d i g s á lo M p r o m m o c i s e o d con nuestro país y con el medioambiente
Antonia Zerda, jero y su esposa, María En 1830, José Ramírez Ove de azúcar, enio azucarero (o fábrica construyeron el primer ing itivo trapiche ca) de la zona, con un prim según el nombre de la épo
cé ¡Conao casa! r r nuest de la caña de auznúivcearso
ción inante te roduc y fasc os es e la p jo d le s p á cream m o o y s c Detr e s un otro r. Por a nos conde onoce to , c n a se es ju a m n pe orras Ledes ale la lo rec r con e l e v e u que v e q n u ra ne q ivo, co al, pa que tie so cult lo o manu e li o u a v d q l Par este das to con e ión de apren ás iente y oducc r b p m a a la m m con l medio la for e d e d o a s el cuidad alilegu isfrute nal C ue d ¡Q Nacio . a nid ido! entrete recorr
de madera dura. carera sformó en la Compañía Azu En 1908, ese ingenio se tran de las 100 años después, es una Ledesma que hoy, más de bajan importantes y en la que tra empresas argentinas más
más de 7.700 personas. azúcar r en el mercado nacional del La empresa Ledesma es líde duce pia energía y también pro y del papel, genera su pro y jarabes cereales, alcohol, bioetanol frutas, jugos cítricos, carne, n empresa hacer de Ledesma una gra de maíz. La fórmula para una visión de por sus empleados, tener ha sido siempre el respeto a de ible su materia prima (la cañ zo, aprovechar lo máximo pos largo plazo er productos de calidad tecnología disponible, hac azúcar), incorporar la mejor
con la comunidad. ha seguido siempre un para sus clientes y contribuir esma ha sido constante y Led sa pre em la de o ient s, el crecim En estos más de 100 año o del medioambiente. Por ollo del país y con el cuidad arr des el con o mis pro n com eraciones principio fundamental: un gra las necesidades de las gen sustentabilidad: satisfacer la ar logr por erza esfu se eso, la empresa Ledesma generaciones futuras. meter las necesidades de las presentes, pero sin compro
¿Por qué Ledesma?
4
Nuestro nombre proviene de Martín de Ledesma y Valderrama, quien estableció a mediados del siglo XVII el primer fuerte defensivo del valle del río San Francisco. De él derivaron luego el nombre del río Ledesma, del departamento y de la finca que se desarrolló alrededor de aquel fuerte, que devino finalmente en la empresa Ledesma.
! y u j u J a ¡Viv Si mirás este mapa de Argentina, vas a notar que la botita jujeña está ubicada bien al norte de nuestro país y que limita al oeste con Chile, al norte con Bolivia y al este y al sur con la provincia de Salta.
Orgullo nacional Tanto para extranjeros como para argentinos, Jujuy es una de nuestras provincias más atractivas, gracias a su amplia variedad de paisajes naturales. Para conocer lo más destacado de esta fascinante provincia, además de recorrer el Parque Nacional Calilegua, se pueden visitar los siguientes lugares:
Las Yungas: Se están convirtiendo en un destino turístico alternativo en Jujuy. Se puede visitar el Parque Provincial Potrero de Yala, hacer la travesía Santa Ana-Valle Colorado o el circuito San Francisco-Alto Calilegua, entre otros.
Purmamarca: Es un hermoso pueblo al pie del imponente cerro de los Siete Colores, cuyas capas son el resultado de los sedimentos que se fueron depositando en la zona durante 600 millones de años. ¡Tiene tantos colores como el arcoíris!
Tilcara: Es la Capital Arqueológica de la provincia de Jujuy, ya que allí se encuentra el Pucará, el más importante centro arqueológico de las antiguas poblaciones de la región. ¡Mucha historia en un sólo lugar!
Humahuaca: Es el pueblo más grande y autóctono de la Quebrada de Humahuaca, un accidente geográfico de la zona declarado por la UNESCO “Patrimonio natural y cultural de la humanidad” en 2003.
¿Lo sabías? Ledesma te sorprende Un siglo de juegos En la plaza transcurre gran parte de la infancia de montones de chicos. Este lugar que es tan especial para muchos, también lo ha sido para muchos chicos de Ledesma desde 1918, cuando por primera vez se inauguró la plaza del pueblo, con el nombre de “Domingo T. Pérez”.
Un pueblo con historia En las tierras jujeñas que hoy conocemos como Ledesma, vivieron diversas poblaciones a lo largo de los siglos: los nómades (cazadores-recolectores que llegaron a la región hace unos 10.000 años); los primeros agricultores sedentarios (que se establecieron en la zona hace unos 4.000 años) y los europeos (hace cerca de 500 años). ¡Un pasado repleto de historia!
Rápido ruedan las ruedas del ferrocarril Hasta 1904, los niños de Ledesma no podían practicar la “rr” con este trabalenguas, ya que todavía no había llegado el ferrocarril al pueblo. Recién ese año, a principios del siglo XX, se construyeron las vías por donde pasaría por primera vez el tren. ¡Un gran primer paso para el crecimiento del pueblo!
6
La caña mágica
h o c u m m ¡ ás , a ñ a c La ¿Sabías que de la caña se pueden obtener varios productos diferentes? Esta generosa materia prima nos permite aprovecharla en su totalidad: con su parte interna (los jugos) además de azúcar se produce alcohol y bioetanol y con su parte externa (el bagazo) se produce papel y energía. ¡Nada se desecha!
El camino de la caña
necesita Para crecer con mucha fuerza, la caña y aire ono, carb de energía solar, dióxido r azúca ¡más , crece sana más to Cuan . agua produce en su interior!
1
3
da Luego de la cosecha, la caña es transporta los por r, azúca de a fábric la hasta en camiones caminos internos de los campos.
2
4
y noviemLa cosecha o zafra se realiza entre mayo la caña. Se bre, cuando se concentra el azúcar en trozan la realiza con modernas cosechadoras que caña y la vuelcan a un camión.
e para Una vez en la fábrica, la caña se muel azúcar. Las el lto disue está e extraer su jugo, dond papel. de a fábric la a n envía se ntes resta fibras
s que azúcar!
Azúca
dulcem
ente n
r:
utritiv Adem ás de a ser el de los in gredie dulces nte pr que ta las go incipal nto te losina g s ustan, , e l azúc esenc como ial pa ar es ra la un pro Es un a d li m ucto entació a fuen te bás n hum su jus ic a a na. de en ta me ergía dida n y en o deb una d e omit ieta sa irse en ludable y equilib rada.
Combustible amigable
tible las fábricas necesitan combus los autos y las máquinas de , vivir para rte enta alim s Así como vos necesitá ucen con petróleo, gas se utilizan actualmente se prod oría de los combustibles que may la Pero r. iona func Esto quiere decir para nes de años para generarse. nica fósil y necesitaron millo orgá eria mat de en vien que o carbón bles. ol,, un biocomque son recursos no renova para este problema: el bioetan s se encontró una solución año nos Sin embargo, hace algu combustibles los de a de azúcar. A diferencia re la base de alcohol de cañ sob ho hec está que tible a crecer. bus esita sólo un año para volver urso renovable, ya que nec rec un es car azú de a cañ fósiles, la a SA, una empresa de Ledespetróleo, se creó BioLedesm del uso el ar plaz reem de Con el objetivo ioambiente! Planta de BioLedesma ¡Qué gran ayuda para el med l, a partir de la caña de azúcar. ma que produce el bioetano
8
La caña mágica
o r d p u e c s e o e l m ó C ¿
Para que el azúcar llegué a tu mesa, es necesario que la caña pase po ¡Sumate a este dulce recorrido y enterate cómo se obtiene este delicio
azúcar?
or un laaargo proceso. oso producto!
¡Ledesma r
ecicla!
En la empr esa Ledesm a aprovech brinda. Por amos todo eso, los su lo que la ca bp roductos qu ña nos del azúcar e quedan de y del papel la producci no se tir -Bagazo: se an, sino qu ón e siempre se usa como m aprovechan ateria prima para genera : para fabricar r vapor y en papel y tam ergía. -Cachaza: bién sirve se usa com o fertilizante -Melaza: si para el cam rve como m po. ateria prima para produc ir alcohol.
10
A la Tierra con cariño
Nuestro lugar en el m
Así como vos vivís en una casa y te tomás el trabajo de cuidarla, nosotros Conocé nuestro hogar y enterate cómo lo preservamos. En la empresa Ledesma tenemos un espacio de trabajo privilegiado: nuestro hogar es lindero al Parque Nacional Calilegua, una hermosa extensión natural del sudeste de la provincia de Jujuy. La creación del parque data de 1979, cuando Ledesma donó parte de sus tierras para preservar este valioso ecosistema del Norte argentino. El principal objetivo de la donación fue proteger las selvas de montaña, más conocidas como yungas, y los arroyos naturales que abastecen a las poblaciones de la zona. Estas selvas y bosques de montaña poseen una amplia biodiversidad (variedad de plantas y animales) que debe ser protegida y preservada. Para lograr este importante objetivo y minimizar el impacto de la producción sobre los recursos naturales y el medioambiente, creamos el Plan de Orde-
Yungas más felic es
La Fund ación P roYunga para con s se creó servar la en 1999 región de de Monta las Selva ña o Yun s Subtro gas. Esta lucro de pical organiza sarrolla ción sin actividad ambien fines es para te y pro cuidar mueve la la zona. el med p ro ducción Con su ayuda, la sustenta adelante empresa ble el Plan d Ledesma e Orden pudo lle amiento Monitore Territoria o Ambie l y el Pla ntal. ¡Mu n chas gra cias!
namiento Territorial y el Plan de Monitoreo Ambiental. Estos planes, que se realizan con la ayuda de la Fundación ProYungas, aseguran el cuidado del ecosistema en el que se produce la caña de azúcar y contribuyen a generar una fuerte conciencia ambiental.
¡Todo un
récord!
Selva de yungas en el Parque Nacional
Calilegua
Además de los gatos, que podés tener como mascotas, existe una gran variedad de especies dentro de la familia de los felinos. A muchos de ellos podemos encontrarlos dentro del Parque Nacional Calilegua, donde habitan 7 especies diferentes: el puma, el ocelote, el margay o tigrillo, la tirica, el gato montés, el yaguarundí y el tigre o yaguareté. Se trata de la máxima variedad de felinos encontrada en una sola locación del planeta (otras zonas tropicales o subtropicales del planeta tienen entre 4 y 6 especies). ¡Un orgullo nacional que debemos proteger!
mundo
s hacemos lo mismo.
les s de dioe en evar de
Cuidamos nuestra casa Para cuidar el medioambiente es necesario que cada uno empiece por su propio hogar. Por eso, en la empresa Ledesma nos ocupamos de preservar el nuestro. Para poder producir cada vez más caña de azúcar sin dañar el ecosistema, seguimos un plan: primero estudiamos todas nuestras tierras y determinamos qué sectores pueden utilizarse para la producción y en cuáles es necesario preservar la vegetación natural. De allí resultó que de las 157.000 hectáreas que posee la empresa Ledesma, 61.000 son aptas para cultivar la caña, y ese es entonces el espacio que utilizamos. También contamos con un programa que nos ayuda a evaluar el manejo y la conservación de las áreas productivas y silvestres. Para estudiar cada zona, contamos con unos dispositivos llamados “cámaras trampa” que permiten un seguimiento detallado de la fauna, ya que sus sensores de movimiento y calor sacan una foto automáticamente cuando un animal pasa frente a ellas. Gracias a estos estudios, hemos podido observar y monitorear una enorme variedad de especies que habitan en este territorio y son vulnerables o están amenazadas en el país.
ción del Araña entre la vegeta lilegua Parque Nacional Ca
¡In fraganti! Durante 60 días trabajamos con 32 cámaras fotográficas ubicadas en 46 locaciones, tanto en sectores silvestres, como en el cultivo de caña de azúcar y en las plantaciones de cítricos. Así pudimos fotografiar gran parte de los mamíferos que forman parte de la rica diversidad biológica de esta zona, como el oso melero, el yaguareté, el tapir, el puma y el huemul del norte. ¡Y todo el trabajo valió la pena! Los resultados que obtuvimos son muy alentadores, ya que muestran una enorme variedad de mamíferos y un excelente estado de conservación de las áreas naturales cercanas a los cultivos.
clic clic
Cámara instalada en un área silvestre
Cámara instalada en un cañaveral
Transferencia de datos de la cámara a la computadora
Las 10 diferencias
En Ledesma conviven en armonĂa el Parque Nacional Calilegua y los caĂąaverales. Pero entre
Juegos saborizados
13
Para conocer aún más sobre el Parque Nacional Calilegua y sobre el Noroeste argentino, este crucigrama te desafía a completar los casilleros con las palabras correspondientes a cada definición. Después de todo lo que aprendiste, ¡seguro te resultan familiares! 1
Fundación que colabora con el Plan de Monitoreo Ambiental que realiza Ledesma.
13
Felino de casi dos metros de longitud, de color rojizo uniforme, que habita en la zona.
2
Conjunto de animales de una región.
14
Conjunto de plantas de una región.
3
Cosecha de la caña de azúcar. ______ de Humahuaca. Accidente geográfico de gran interés turístico cercano al Parque Nacional Calilegua, que ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
15
4
Ave trepadora de pico largo y delgado, que se alimenta de insectos que caza entre la corteza de los árboles de la zona. En este simpático pájaro está inspirado el famoso dibujito animado del Pájaro Loco.
5
Provincia del Noroeste argentino en la que se encuentra el Parque Nacional Calilegua.
16
Nombre que se les da a las máquinas fotográficas con sensores de movimiento y calor que se utilizan para obtener información sobre la fauna de la zona.
6
Compañía que donó el terreno para la creación del Parque Nacional Calilegua.
17
Capital provincial que se encuentra a 160 km del Parque Nacional Calilegua.
7
País en el que desarrolla Ledesma su producción y del que proviene todo su capital.
18
Mamífero del tamaño de un jabalí, con una nariz prolongada en forma de trompa, que habita en la zona.
8
Responsables de cuidar los parques nacionales.
19
Capital arqueológica de la provincia de Jujuy, donde se encuentra el Pucará.
9
Planta de aproximadamente dos metros de altura con tallo leñoso, de la cual se extrae el azúcar.
20
Variedad de especies de animales y vegetales de la zona.
10
Cerro de los _____________. Cerro muy colorido que se encuentra en Purmamarca, provincia de Jujuy.
21
Selva de montaña.
______ Territorial. Programa que desarrolla Ledesma para proteger la biodiversidad de la zona.
22
Felino con pelaje de color amarillo dorado con manchas negras en forma de anillos.
Río con nombre de santo que nace en la provincia de Jujuy y desemboca en la provincia de Salta.
23
Comunidad de seres vivos que se relacionan entre sí dentro de un mismo ambiente.
11
12
cosecha y cosecha, algunas cosas cambiaron y se formaron 10 diferencias. Mirá atentamente las imágenes para encontrarlas.
Hacemos un alto en el recorrido para tomar una sopa muy nutritiva y dulce. ¿Dulce? Sí, porque en esta sopa tan especial se esconden 15 palabras y conceptos relacionados con el cultivo de la caña de azúcar en Ledesma. Después de encontrar todas las palabras, con las letras que sobren vas a poder descubrir un mensaje oculto. ¿Ya tenés tu cuchara para empezar?
ALCOHOL - BIODIVERSIDAD - CÁMARAS TRAMPA - CAÑA DE AZÚCAR - COSECHA - CULTIVO - JUJUY - MEDIOAMBIENTE - PAPEL - PARQUE NACIONAL CALILEGUA - PLAN DE MONITOREO AMBIENTAL - PLAN DE ORDENAMIENTO TERRITORIAL - PRODUCCIÓN - RECURSOS NATURALES - YUNGAS
Juegos saborizados
15
Un estudioso de las yungas estaba analizando una foto de este paisaje, cuando de repente se le escaparon cinco piezas. ¿Querés ayudarlo a ponerlas en su lugar? Mirá atentamente los fragmentos y ubicalos donde corresponda. ¡A observar con atención!
Clarita estaba tan contenta de cocinar un rico postre con su mamá, que se olvidó hasta de sus propios colores. Para ayudarla a recuperarlos, sumá, restá, y a números iguales, colores iguales. ¡Y a divertirse pintando!
Juegos saborizados
17
Martín aprovechó su cuaderno nuevo para hacer los dibujos más creativos. Y tan entusiasmado estaba que no advirtió un problemita con su sombra. ¿Qué pasó? Cuatro sombras que pasaban por ahí se colaron en la escena y ahora no sabe cuál es la verdadera. ¡Descubrila!
Soluciones LAS 10 DIFERENCIAS
DESTROZACOCOS I: b3; II: g2; III: e4; IV: e7; V: g7 JUEGO DE LAS SOMBRAS La sombra verdadera es la D.
DESAFÍO NORTEÑO 1- Fundación ProYungas; 2- Fauna; 3- Zafra; 4- Quebrada; 5- Jujuy; 6- Ledesma; 7- Argentina; 8- Guardaparques; 9- Caña; 10- Siete Colores; 11- Plan de Ordenamiento; 12- Río San Francisco; 13- Puma; 14- Flora; 15- Pájaro carpintero; 16- Cámaras trampa; 17- San Salvador de Jujuy; 18- Tapir; 19- Tilcara; 20- Biodiversidad; 21- Yunga; 22- Yaguareté; 23- Ecosistema.
UNA SOPA AZUCARADA Frase oculta: Ledesma es una empresa comprometida con el cuidado del medioambiente. Por eso, para minimizar el impacto de la producción sobre los recursos naturales, se han implementado varias medidas que aseguran el cuidado del ecosistema y ayudan a preservar el Parque Nacional Calilegua.
18
¡Bienvenido!
El Centro de Visitantes Una historia en común
El Centro de Visitantes Ledesma fue creado en 2008 con el objetivo de ofrecer a la comunidad un lugar para conocer el pasado y el presente de nuestro hogar y compartir nuevas experiencias juntos. En su muestra permanente se puede conocer la historia de la compañía, sus principales actividades y su relación con la comunidad a través de fotos, textos y videos. Además, en sus muestras temporarias se ofrecen interesantes actividades culturales.
¡Estás invitado! En el Centro de Visitantes te esperamos todos los días para que te diviertas conociendo todo sobre la empresa Ledesma. ¿Cómo? La entrada es libre y gratuita y ¡podés ir todas las veces que quieras! ¿Cúando? De lunes a viernes de 8 a 13 h y de 15 a 20 h, y los sábados de 18 a 20 h. ¿Dónde? Ing. Luis M. Blaquier 422, Barrio Ledesma (4512), Libertador General San Martín.
¡Te estamos esperando!
Ledesma, una empr esa comprometida con el paĂs, con su gente y con el medioambiente, br inda productos y servicios de calidad internacional y apoy a el desarrollo de las comunidad es en las que opera.
Este manual se hizo con papel fabricado por Ledesma con fibra de caĂąa de azĂşcar.