QMagazine Aprile 2015 Issue n°13

Page 1

ยก TFNFTUSBMF *TTVF Oยก 5SBWFM -JGFTUZMF รจ ยก TFNFTUSBMF *TTVF Oยก

1FS MVJ QFS MFJ QFS UF

)L PERSONAGGIO +)%3:! 6IAGGI 0/,).%3)! -ODA 3)#),)! "%,,%::! -),,%.!2)! #ULTURA 4(% 5.4/,$ ()34/29 )N VIAGGIO CON #!2,/3 -%,)! )MAGO 0)%22% %4 '),,%3 "ENESSERE !15!&,/2 .%, #5/2% $) &)2%.:% 3FUMATURE DI GRIGIO !5$2%9 (%0"52. 'AY #ULTURE 34/2)% $ !-/2% .%,, !.4)#/ %')44/ ,IBRI 2/54%

IMMAGINA QUALCOSA…SCOPRILA A TORONTO, ONTARIO, CANADA Energica e creativa, calda ed accogliente – Toronto ha tutto: città metropolitana che offre cultura, arte, architettura tra le più belle del mondo, ma allo stesso tempo intrattenimento, cucina straordinaria, vita notturna, shopping e diverse attrazioni. E non solo: la possibilità di escursioni straordinarie. Scopri una scena gay vibrante, un museo con un’ala di cristallo progettata da Daniel Libeskind, un castello in stile Edoardiano nel centro della città, i 27 chilometri di shopping sotterraneo e uno dei più grandi Pride festival del mondo…e questo è appena l’inizio. Divertimento, moda, ispirazione, insolenti, indimenticabili e illimitate possibilità ti attendono a Toronto!

SeeTorontoNow.it

40.."3*0

EDITORIALE STORIA DI COPERTINA Kiesza MODA E TENDENZE Tecnologia e frivolezza MODA SHOOTING SICILIA Sicilia: Bellezza Millenaria IMAGO Pierre et Gilles VIAGGI Benvenuti in Paradiso Massachusetts: è tutto qui! IMAGO Argentum PAROLE IN VIAGGIO Route 66 LIBRI E IDENTITĂ€ Memorie di Adriano IN VIAGGIO CON... Carlos Melia VIAGGI Zurigo, la cittĂ pulsante di vita ARTE Giotto l’identitĂ italiana FOOD S.Pellegrino Sapori Ticino 2015 SFUMATURE DI GRIGIO Audrey Hepburn CULTURA The Untold History BENESSERE Aquaflor WHAT’S APP? ELOGIO DEL SUPERFLUO WHAT’S INN? EVENTI PRIMAVERA/ESTATE 2015 GAY CULTURE Storie d’amore nell’Antico Egitto CONTROEDITORIALE Sul gender ha ragione il Papa

3 / - - ! 2 ) /

Tanti contenuti multimediali aggiuntivi disponibili nella versione digitale per ogni device.

$0 -0 1)0 / DIRETTORE EDITORIALE: "MFTTJP 7JSHJMJ CAPO REDATTORE: -FUJ[JB 4USBNCJ DIRETTORE COMMERCIALE: "OESFB $PTJNJ B DPTJNJ!TPOEFSTBOECFBDI DPN GRAFICA E IMPAGINAZIONE: .POJDB 4PUHJV STYLING & ART DIRECTION: "MFTTJP 7JSHJMJ F "OESFB $PTJNJ IN REDAZIONE: 7BMFSJP "HBUF 5FSFTB %BMFTTBOESJ HANNO COLLABORATO A QUESTO NUMERO: "MFTTBOESP $FDDIJ 1BPOF 1JOP (BHMJBSEJ $BMPHFSP 1JSSFSB "MCFSUP 7JUB FOTOLITO E STAMPA: 1JYBSUQSJOUJOH EDITORE: 4POEFST BOE #FBDI *UBMZ T S M 4FEF EJ .JMBOP 7JB 4BO (SFHPSJP PUBBLICITĂ€: . 6 4 4 S M JOGP!NVT NBSLFUJOH DPN 5FM XXX NVT NBSLFUJOH DPN

"EFSJTDF B

.FEJB 1BSUOFS

È PIÙ DI UNA COMPAGNIA AEREA, È ISRAELE

Israele, non esiste posto simile al mondo Il miglior modo per raggiungerlo è con EL AL

www.elal.com

30 voli settimanali diretti da Roma, Milano e Venezia per Tel Aviv Novità estate 2015, 2 voli diretti settimanali da Napoli a Tel Aviv EL AL Israel Airlines Ltd 00187 Roma - Via San Nicola da Tolentino 18 ph 06.42020310 20122 Milano - Via P. da Cannobio 8 ph 02.72000212

SEGUICI SU

8 * . # * ' : & /53"5& $0/ /0* / & - - & 3 " % & --" $0/%*7*4*0/&

"

JSCOC 6CFS #MB#MB$BS TPOP TPMP BMDVOJ EFJ QJรก JNQPSUBOUJ QMBZFS NPOEJBMJ DIF PGGSPOP TFSWJ[J CBTBUJ TVMMB TIBSJOH FDPOPNZ 4FDPOEP VOP TUVEJP QSFTFOUBUP BMMB /BUJPOBM #VSFBV PG &DPOPNJD 3FTFBSDI QPTTPOP BWFSF VO FGGFUUP QPTJUJWP TV QFSTP OF DPO SFEEJUJ CBTTJ F QPTTPOP SBQQSFTFOUBSF VO WPMB OP QFS MB SJQSFTB FDPOPNJDB .B DPT ร MB TIBSJOH FDPOPNZ 4J USBUUB EJ VO GFOP NFOP SFMBUJWBNFOUF SFDFOUF BOOJ DIF GPOEB MF TVF SBEJDJ OFHMJ JTUJOUJ VNBOJ QJรก BOUJDIJ DPPQF SB[JPOF DPOEJWJTJPOF F n FTTJCJMJUร 5SB RVFTUJ NPEFMMJ QPTTJBNP JODMVEFSF B[JPOJ RVBMJ BGm UUBSF SFHBMBSF TDBNCJBSF CBSBUUBSF FDD %FJ WFSJ F QSPQSJ iTFSWJ[J DPMMBCPSBUJWJw 1Jรก DIF UFOEFO[B FDPOPNJDB QBSMJBNP EJ VOB UFOEFO [B TPDJBMF DIF USPWB VO OVPWP TCPDDP OFMM FDPOPNJB EFSJWBOUF EBM XFC 1SPQSJP QFS RVFTUP JM OPTUSP HSVQQP IB EFDJTP EJ DP HMJFSF BODIF RVFTUB Tm EB BOUJDJQBOEP BODPSB VOB WPM UB J UFNQJ %PQP EVF BOOJ EJ SJDFSDB FE JOWFTUJNFOUJ OFMMB OPTUSB TFEF EJ 4BO 'SBODJTDP BCCJBNP EBUP WJUB B 8JNCJGZ %FTJHO 5FDOPMPHJB F *OUFMMJHFO[F JUBMJBOF EJWFOUBOP VOB OVPWB QJBUUBGPSNB NPCJMF DIF IB DPNF m MPTPm B RVFMMB EJ DPOEJWJEFSF HSBUVJUBNFOUF DPO BMUSJ VUFOUJ TFSWJ[J EJ PTQJUBMJUร USBTQPSUP HJSJ UVSJTUJDJ "M DPO UFNQP M BQQ NFUUF JO DPOOFTTJPOF WJBHHJBUPSJ EB PHOJ QBSUF EFM NPOEP DPO VOB VOJRVF WBMVF QSP QPTJUJPO MB (BZ GSJFOEMJOFTT EFHMJ VUFOUJ

4F TUBUF QFOTBOEP EJ PSHBOJ[[BSF VO WJBHHJP B -POESB WJ CBTUFSร DFSDBSF PTQJUBMJUร EJ VO VUFOUF TVMMB QJBUUB GPSNB QBHBSF VOB QJDDPMB GFF QFS JM TFSWJ[JP EJ DPO OFTTJPOF FE JM WPTUSP TPHHJPSOP TBSร DPNQMFUBNFOUF HSBUVJUP $PMVJ DIF WJ PTQJUFSร EBM DBOUP TVP HVBEB HOFSร EFJ DSFEJUJ DIF QPUSร VUJMJ[[BSF TVMMB QJBUUBGPS NB RVBOEP WPSSร VTVGSVJSF BODIF MVJ EJ VO TFSWJ[JP BCCBUUFOEP DPTร J DPTUJ EFMMF GFF EB DPSSJTQPOEFSF B 8JNCJGZ VO TJTUFNB BODIF VUJMF QFS DFSDBSF VO DPNQBHOP EJ WJBHHJP SJWPMUP B DPMPSP DIF TQFTTP QFS NPUJWJ EJ GFSJF DIF OPO DPNCBDJBOP DPO RVFMMF EFJ QSPQSJ BNJDJ TPOP DPTUSFUUJ B WJBHHJBSF TPMJ DPO DPOTFHVFOUF BHHSBWJP EFMMF TQFTF EJ WJBHHJP 4J Eร MB QPTTJCJMJUร B DIJVORVF EJ EJWFOUBSF iDJDFSPOFw OFMMB QSPQSJB DJUUร F GBS WJWFSF VO FTQFSJFO[B EB MPDBMF BM UVSJTUB JO WJTJUB *NQPTTJCJMF TPUUSBSTJ BMMF DSJUJDIF DPNF QFS UVUUF MF OPWJUร .B TJBNP HJร JO RVFTUB OVPWB FDPOPNJB "E FTFNQJP "JSCOC P 6CFS PMUSF BE BWFS SFTP BDDFTTJ CJMJ BMDVOJ TFSWJ[J BODIF B GBTDF EJ QPQPMB[JPOF DIF QSJNB FSBOP FTDMVTF QFS NPUJWJ FDPOPNJDJ IBOOP EBUP WJUB B OVPWJ QPTUJ EJ MBWPSP EJQFOEFOUJ "JSCOC F EJQFOEFOUJ 6CFS FE PQQPSUVOJUร EJ CVTJOFTT HMJ IPTU OFM DBTP EJ "JSCOC PWWFSP DIJVO RVF IB VOB TUBO[B P VOB DBTB EB BGm UUBSF J ESJWFS OFM DBTP EJ 6CFS PWWFSP DIJVORVF BCCJB VO WFJDPMP F EFM UFNQP EB NFUUFSF B EJTQPTJ[JPOF OPO QBSMBO EP QPJ EFMM BVNFOUP EFMMB RVBMJUร EJ RVFTUJ TFSWJ[J HSB[JF BMM BVNFOUP EFMMB DPODPSSFO[B

% $ ) 4 / 2 ) ! , %

, ! 0 % 2 3 / . !

,JFT[B

6/ "35*45" " 56550 50/%0 EJ 1JOP (BHMJBSEJ

ยต

TUBUP JM UPSNFOUPOF EFMM FTUBUF TDPSTB DPO i)JEFBXBZw IB DPORVJTUBUP UVUUF MF SBEJP EFM NPOEP HSB[JF BODIF BMMB QBSUJDPMBSJUร F BMMB TFNQMJDJUร EJ VO WJEFPDMJQ DIF BE PHHJ DPOUB PMUSF NJMJPOJ EJ WJTVBMJ[[B[JPOJ VO WFSP SF DPSE QFS VO BSUJTUB FNFSHFOUF /FM TVP TFDPOEP WJEFP i(JBOU JO NZ IFBSUw VO JNQJFHBUP WFTTBUP F TUVGP NBOEB B RVFM QBFTF JM TVP EBUPSF EJ MBWPSP QFS USBWFTUJSTJ MJCFSBNFOUF DPO HMJ BNJDJ $BOUBOUF NVTJDJTUB CBMMFSJOB QJUUSJDF TUJMJTUB NBSJOF F NPMUP BMUSP BODPSB ,JFT[B BMJBT ,JFTB 3BF &MMFTUBE DBOBEFTF EJ PSJHJOJ JUBMJBOF DMBTTF M BCCJBNP JODPOUSBUB EVSBOUF VOB QBVTB EFM TVP UPVS QSPNP[JPOBMF 3BDDPOUBDJ EFM WJEFPDMJQ EJ )JEFBXBZy $SFEP DIF QBSUF EFM TVP TVDDFTTP TJB EPWVUP BM GBUUP DIF DJ TPOP TUBUF NPMUF JNQFSGF[JPOJ " WF WBNP CVEHFU EBWWFSP MJNJUBUP F JM WJEFP ร TUBUP SFBMJ[[BUP DPO MB QBSUFDJQB[JPOF EJ BNJDJ OPO BWFWBNP UFNQP QFS QFSGF[JPOBSF UVUUP NB DJ TJB NP EJWFSUJUJ NPMUP TFO[B BTQFUUBSDJ OVMMB EJ DPO TFHVFO[B OPO FSBWBNP QFS OJFOUF UFTJ /PO D FSB OFSWPTJTNP EVSBOUF MF SJQSFTF QFSDIร BCCJBNP GBUUP DJร DIF EFTJEFSBWBNP WPMFWBNP FTTFSF TPMP QBSUF EFM WJEFP .B QFSDIร DPTร UBOUP TVDDFTTP $SFEP DIF DIJ MP HVBSEB BWWFSUB UVUUP DJPร DIF PHOVOP ร JO TJOUPOJB DPO M BMUSP F DJ TJ TUB EBW WFSP EJWFSUFOEP -B HFOUF DIF HVBSEB JM WJEFP QVร TBMUBSDJ EFOUSP FE FTTFSOF QBSUF & RVFTUP ร VOB EFMMF DPTF DIF QSFGFSJTDP EJ RVFTUP MBWP

SP $J TPOP NPMUJ WJEFP JO DVJ TJ CBMMB CFMMJ EB HVBSEBSF NB ร DPNF USPWBSTJ JO VO BMUSP NPOEP OPO QVPJ GBSOF QBSUF & TQPOUBOFP ร TUBUP HJSBUP UVUUP JO VO VOJDB WPMUB TFO[B SJQFUFSF MF TDFOF /PO QVPJ QSFWFEFSF DPNF BMDVOF DPTF EJWFOUJOP TVCJUP WJSBMJ 4BJ DIF TFJ NPMUP BNBUB EBJ HBZ -B DPNVOJUB HBZ ร TUBUB JM NJP QSJNP HSBOEF BNPSF BODPSB QSJNB EFM TVDDFTTP EJ i)JEFXBZw NJ IBOOP TPTUFOVUB BODIF EB BSUJTUB FNFSHFOUF .J TPOP TFNQSF TFOUJUB BNBUB FE PWWJBNFOUF J HBZ PDDVQBOP VO QPTUP TQFDJBMF OFM NJP DVPSF &SB RVFTUP JM UVP TPHOP 2VBOEP FSP CBNCJOB WPMFWP EBWWFSP EJWFOUBSF VOB CBMMFSJOB B BOOJ NJ TPOP GBUUB NBMF BM HJ OPDDIJP DPTร IP MBTDJBUP JM CBMMFUUP FE IP JOJ[JBUP B MBWPSBSF QFS MB .BSJOB .JMJUBSF $PTB UJ IB EBUP MB .BSJOB -B .BSJOB .JMJUBSF DBOBEFTF NJ IB JOTFHOBUP QSJODJQBMNFOUF B DBQJSF RVBMJ GPTTFSP EBWWFSP J NJFJ MJNJUJ $SFEP DIF OPJ BCCJBNP TPMP VO JEFB EJ RVBMJ TJBOP J OPTUSJ MJNJUJ NB RVBOEP TFJ OFJ DBNQJ USB J NJMJUBSJ UJ TQJOHJ NPMUP QJรก EJ RVBOUP UV QPTTB JNNBHJOBSF .PMUJ MJNJUJ TPOP TPMP NFO UBMJ 2VFTUP NJ IB NPMUP BJVUBUP OFMMB NJB DBS SJFSB QFSDIร M JOEVTUSJB NVTJDBMF ร VO DPOUFTUP NPMUP EJGm DJMF FE JO BMDVOJ NPNFOUJ DJ TJ TFOUF DPNF TF OPO TUFTTJ BOEBOEP EB OFTTVOB QBSUF -B .BSJOB NJ IB EBUP MB GPS[B EJ BOEBSF BWBOUJ TFNQSF F DPNVORVF

, ! 0 % 2 3 / . !

WJNFOUBUJ MFOUJ CBMMBUF QF[[J 3 # F CSFBL NB ร DPNVORVF VO MBWPSP PNPHFOFP - IP QFOTBUP DPNF VO BMCVN DMBTTJDP UJQP BOOJ VO QP DPNF FSBOP HMJ BMCVN DMBTTJDJ QSJNB DIF VTDJT TFSP J TJOHPMJ F DJPร RVBOEP TQJOHFWJ QMBZ F PHOJ DBO[POF EFMM BMCVN BWFWB VOP TDPQP QFS GBS QBS UF EFMM BMCVN .J TGPS[P QFS DSFBSF PHOJ DBO[POF F QPOHP NPMUB BUUFO[JPOF TV PHOJ CSBOP 4POP NPMUP FNP[JPOBUB FE PSHPHMJPTB EFM NJP MBWPSP $PNF IBJ JOJ[JBUP JM UVP QFSDPSTP NVTJDBMF /PO IP GBUUP OVMMB ร TVDDFTTP UVUUP JOBTQFUUBUB NFOUF 4POP TUBUB TDFMUB QFS QBSUFDJQBSF BE VO DPODPSTP )P BWVUP M PQQPSUVOJUร F IP EFDJTP EJ UFOUBSF 4POP BOEBUB QFS HJPSOJ B .POUSFBM FE IP QSFTP QBSUF BM DPODPSTP .B OPO MP BWFWP JO QSPHSBNNB 4VPOJ BODIF RVBMDIF TUSVNFOUP &TTFOEP VO NBSJOF F OBWJHBOEP TV VOB OBWF E BMUP CPSEP IP DPNJODJBUP B TVPOBSF MB DIJ UBSSB QSPQSJP TVMMB OBWF QPJDIร BMDVOJ EFJ NJFJ BNJDJ MB TVPOBWBOP FE JM QSJNP HJPSOP DIF IP JOJ[JBUP IP TDSJUUP VOB DBO[POF %B RVFM NP NFOUP NJ TPOP JOOBNPSBUB EFM DPNQPSSF MB NVTJDB IP TFOUJUP TVCJUP EJ QPUFS DPNVOJDBSF DPO MF QFSTPOF BUUSBWFSTP MB NJB NVTJDB 2VF TUP FSB RVFMMP DIF WPMFWP GBSF F OPO TPOP NBJ UPSOBUB JOEJFUSP *M UVP BMCVN DJ GBSร EB CBMMBSF - BMCVN IB CSBOJ BMM JOUFSOP OPO TPOP UVUUJ QF[[J EBODF NB EJWFSTJ HFOFSJ DF OF TPOP EJ NP

$BOUBOUF CBMMFSJOB NB BODIF TUJMJTUB -B NJB MJOFB TJ DIJBNB i4UFBN1PQw OPO TP TF BWFUF TFOUJUP NBJ QBSMBSF EJ i4UFBNQVOLw VOP TUJMF VOEFSHSPVOE UJQP HPUJDP BOUJDP VO USFOE WJUUPSJBOP DIF VOJTDF DBQJ EJ BCCJHMJB NFOUP EFM 97*** TFDPMP BMMB UFDOPMPHJB JOEV TUSJBMF /PO IP NBJ JOEPTTBUP DBQJ i4UFBN QVOLw NB NJ ร QJBDJVUB TFNQSF M JEFB DIF MB HFOUF DPNCJOBTTF EVF TUJMJ F OF DSFBTTF VOP OVPWP .J QJBDF NPMUP MB GVTJPOF MP GBDDJP TFNQSF DPO MB NVTJDB F DPTร IP WPMVUP GBSMP DPO MB NJB MJOFB DIF OPO ร QPJ DPTร VOEFS HSPVOE NB ร QJรก BDDFTTJCJMF QFS UVUUJ .J QJBDF MB WJTUPTJUร J HJPJFMMJ QBSUJDPMBSJ ร TPMP VO FTQSFTTJPOF EFM NJP TFOTP EFMMB NPEB F NJ QJBDF M BDDFTTJCJMJUร EFJ NJFJ DBQJ QFS J NJFJ GBO F QFS DPMPSP DIF TPOP JOUFSFTTBUJ BMMF NJF JEFF JO GBUUP EJ UFOEFO[F 4FJ VOB GBTIJPO WJDUJN -B NPEB QFS NF ร VO BMUSB FTQSFTTJPOF BSUJTUJ DB *OEPTTBSF P EJTFHOBSF OVPWJ WFTUJUJ ร TPMP VO BMUSP NPEP QFS FTQSJNFSF NF TUFTTB

, ! 0 % 2 3 / . !

, ! 0 % 2 3 / . !

-B UVB BNCJ[JPOF QJá HSBOEF 2VFMMP DIF QFOTP EJ GBSF USB DJORVF BOOJ PHHJ Ã’ UPUBMNFOUF EJWFSTP EB DJÛ DIF QFOTBWP VO BOOP GB )P NPMUJ PCJFUUJWJ JO DBNQP BSUJTUJDP %JQJO HP RVBESJ BTUSBUUJ F NJ QJBDFSFCCF PSHBOJ[[BSF EFMMF NPTUSF EFMMF NJF PQFSF *OPMUSF WPSSFJ MBO DJBSF CFOF MB NJB MJOFB EJ BCCJHMJBNFOUP -B NVTJDB SFTUFSË TFNQSF MB DPTB QJá JNQPSUBOUF EJ DJÛ DIF TPOP NB PMUSF BMMB NVTJDB WPHMJP QPS UBSF DPO NF BODIF BMUSJ UBMFOUJ BSUJTUJDJ $PTB UJ BTQFUUJ EBM QVCCMJDP JUBMJBOP /PO TPOP TUBUB NBJ JO *UBMJB NB TP DIF WBEP NPMUP E BDDPSEP DPO HMJ JUBMJBOJ )P VO OPOOP DIF Ã’ VOB HSBOEF QFSTPOB F DIF Ã’ JUBMJBOP EVORVF IP VO QP EJ JUBMJBOJUË JO NF -B HFOUF Ã’ NPMUP HFOUJMF EJWFSUFOUF IB VO HSBOEF TFOTP EFMM VNPSJTNP F BEPSP MB MJOHVB Ã’ MB QJá CFMMB MJOHVB EFM NPEP QFS NF µ CFMMJTTJNP TFOUJSF QBSMBSF HMJ JUBMJBOJ µ JNQPSUBOUF MB CFMMF[[B OFMMB DBSSJFSB BSUJTUJDB EJ VOB DBOUBOUF $SFEP DIF DPOUJ QJá MB QFSTPOBMJUË EJQFOEF EB DIF UJQP EJ BSUJTUB TFJ NB QFOTP DIF TJB JM DBSBU UFSF B HVJEBSF EBWWFSP MB DBSSJFSB 4FJ UBOUF DPTF NB IBJ NBJ QFOTBUP EJ GBSF BODIF M BUUSJDF 4J TJDVSBNFOUF NJ QJBDFSFCCF NPMUP SFDJUBSF

4FJ JNQFHOBUB TFOUJNFOUBMNFOUF /PO TPOP BODPSB m EBO[BUB TGPSUVOBUB NFOUF NB VO HJPSOP JO GVUVSP TQFSP EJ TÖ 4POP EJTQFSBUBNFOUF SPNBOUJDB EVORVF NJ QJBDDJPOP MF FNP[JPOJ F J CSJWJEJ NB BM NP NFOUP TPOP USPQQP PDDVQBUB QFS BWFSF VO SBHB[[P 1FSÛ SFTUP DPNVORVF SPNBOUJDB F BEPSP FTTFSF JOOBNPSBUB

, ! 0 % 2 3 / . !

IL PRIMO

PARADISO DEL RELAX

GAY FRIENDLY

SUL LAGO DI GARDA

SCOPRITE IL NUOVO PRIDE PACKAGE

Be you, Be with us

Via Europa Unita, 24B - Bardolino (VR) ITALY | T. + 39 045 6229999 F. +39 045 6229900 www.aqualuxhotel.com - info@aqualuxhotel.com

CH-2014-00009

'IORGIO !RMANI

"OW 4IE 0OLO

5FDOPMPHJB F GSJWPMF[[B

6O VPNP QPQ F DSFBUJWP QFS VO FTUBUF BMM JOTFHOB EFMMB GBOUBTJB F EFMM FMFHBO[B EJ "MCFSUP 7JUB

- / $ ! % 4 % . $ % . : %

'ALLO

%RMANNO 3CERVINO

0HILIPP 0LEIN

&

TUBUF BMM JOTFHOB EFMM VOJTFY F EFM SJUPS OP EFMM FMFHBO[B QFS M VPNP DIF TJ QSF TFOUB TFNQSF EJ QJรก JO TUJMF QSFQQZ $IF QSFGF SJTDF DPMPSJ UPOP TV UPOP CMV DBSUB EB [VDDIFSP P CJBODP 1FSDIร VO PVUm U UPUBM XIJUF GB TFNQSF MB TVB m HVSB SJDPSEB MF TQJBHHF EFMMB SJWJFSB DIF TJB 3PNBHOPMB P "[[VSSB OPO JNQPSUB F GB TVCJUP FTUBUF (SB[JF B QBOUBMPOJ EJ MJOP DB EFOUJ NB OPO USPQQP F JM QJรก QPTTJCJMF DPSUJ BMMB DBWJHMJB JOEPTTBUJ DPO DBNJDJF F QPMP EBM UBHMJP QFSGFUUP $PNF MB #PX 5JF 1PMP EJ 6 4 1PMP "TTO SFBMJ[[BUB JO NJDSP QJRVร TUSFUDI DPO DPMMP F TQBDDIFUUJ MBUFSBMJ EPQQJBUJ JO 0Y GPSE CPUUPOJ JO UFTTVUP F B DPNQMFUBNFOUP VO QBQJMMPO GBOUBTJB OBUVSBMNFOUF TUBDDBCJMF 6O EJTDPSTP B QBSUF JOWFDF QFS HJBDDIF F QBOUB MPOJ DMBTTJDJ EJ DPMPSF HSJHJP EJ UBHMJP SBGm OBUP .B TF JM DMBTTJDP OPO WJ CBTUB FDDP BODIF JM SJ UPSOP EFM DBNPVn BHF HSB[JF TPQSBUUVUUP BMMB DPMMF[JPOFEJ 1IJMJQQ 1MFJO P EJ VO NPTUSP TB DSP DPNF 7BMFOUJOP 4DFSWJOP JOWFDF TEPHB OB TFNQSF EJ QJรก J KFBOT EB BCCJOBSF DPO CMB[FS FMFHBOUJ F DBNJDF F TDBSQF BODPSB JO %FOJN &

- / $ ! % 4 % . $ % . : %

- / $ ! % 4 % . $ % . : %

6ALENTINO

$SQUARED

$SQUARED

TF TJ ร JO DFSDB EJ GSJWPMF[[F FDDP DIF J EVF UFSSJCJMJ HFNFMMJ EFMMB NPEB %FBO F %BO $BUFO EJ %TRVBSFE OPO EFMVEPOP QSFTFOUBOEP QFS MB QSJNBWFSB FTUBUF DBQJTQBMMB DPMPSBUJ JTQJSBUJ BJ HSBGm UJ EJ #BTRVJBU P BJ EJTFHOJ EJ ,FJUI )B SJOH 5VUUP ร QPQ BDDFTP EBJ UPOJ n VP BODIF TF UBMWPMUB CJMBODJBUJ DPO JOTFSUJ CJBODIJ DIF DPOUBNJOBOP M JOUFSB QSPQPTUB EJ NBDLJOUPTI HJBDDIF F DBM[POJ TFNQSF QJรก DPSUJ EFM EVP DBOBEFTF DIF EFWPOP MBTDJBSF CFO TDPQFSUB MB TDBSQB %PWF GBS TGPHHJP EFMMB OVPWB DSFB[JPOF B m O EJ CFOF EFMMB DBTB OBQPMFUBOB (BMMP MF 3FFG DBM[F DIF TJ JTQJSBOP BMMB CBSSJFSB DPSBMMJ OB F TJ MFHBOP B VOB DBNQBHOB EJ TFOTJCJMJ[[B [JPOF TVMMB DPOTFSWB[JPOF EFJ NBSJ *Om OF QFS DIJ OPO TPQQPSUB J QBOUBMPOJ MVOHIJ OFMMF DBMEJ HJPSOBUF FTUJWF UBOUF MF QSPQPTUF EJ CFSNVEB PCCMJHBUPSJBNFOUF BM HJOPDDIJP EJ TUJMJTUJ F EJ DBTF EJ NPEB EFM DBMJCSP EJ ;BSB 'SFE 1FSSZ P (VFTT

4*$*-*" #&--&;;" .*--&/"3*"

3 ) # ) , ) ! " % , , % : : ! - ) , , % . ! 2 ) !

'PUP 3PCFSUP $IJPWJUUJ 4UZMF "OESFB $PTJNJ 1SPEVDUJPO "MFTTJP 7JSHJMJ QFS 2NBHB[JOF *UBMJB -PDBUJPO 4JDJMJB 4DPQFMMP 3JTFSWB /BUVSBMF EFMMP ;JOHBSP 4BO 7JUP -P $BQP &SJDF 4FHFTUB 3JTFSWB /BUVSBMF 4BMJOF EJ 5SBQBOJ F 1BDFDP "CJUJ "OUPOZ .PSBUP $POWFSTF F &4 $PMMFDUJPO .PEFMMP "MFTTBOESP .JTDFP 4QFDJBM UIBOLT UP 4DPQFMMP 7JMMBT DPN

3 ) # ) , ) ! " % , , % : : ! - ) , , % . ! 2 ) !

3 ) # ) , ) ! " % , , % : : ! - ) , , % . ! 2 ) !

3 ) # ) , ) ! " % , , % : : ! - ) , , % . ! 2 ) !

3 ) # ) , ) ! " % , , % : : ! - ) , , % . ! 2 ) !

3 ) # ) , ) ! " % , , % : : ! - ) , , % . ! 2 ) !

3 ) # ) , ) ! " % , , % : : ! - ) , , % . ! 2 ) !

3 ) # ) , ) ! " % , , % : : ! - ) , , % . ! 2 ) !

3 ) # ) , ) ! " % , , % : : ! - ) , , % . ! 2 ) !

3 ) # ) , ) ! " % , , % : : ! - ) , , % . ! 2 ) !

3 ) # ) , ) ! " % , , % : : ! - ) , , % . ! 2 ) !

3 ) # ) , ) ! " % , , % : : ! - ) , , % . ! 2 ) !

3 ) # ) , ) ! " % , , % : : ! - ) , , % . ! 2 ) !

3 ) # ) , ) ! " % , , % : : ! - ) , , % . ! 2 ) !

3 ) # ) , ) ! " % , , % : : ! - ) , , % . ! 2 ) !

3 ) # ) , ) ! " % , , % : : ! - ) , , % . ! 2 ) !

3 ) # ) , ) ! " % , , % : : ! - ) , , % . ! 2 ) !

3 ) # ) , ) ! " % , , % : : ! - ) , , % . ! 2 ) !

-ARIAGE POUR TOUS 0IERRE ET 'ILLES

) - ! ' /

.ARCISSE -ATTHIEU #HARNEAU

1JFSSF FU (JMMFT

*OUFSWJTUB FTDMVTJWB BHMJ BSUJTUJ DIF SJNBSSBOOP OFMMB TUPSJB HSB[JF BMMB MPSP JSSJWFSFOUF F PSJHJOBMF DPNVOJPOF USB GPUPHSBGJB F QJUUVSB DIF IB TFHOBUP MB GJOF EFMMP TDPSTP TFDPMP F DPOUJOVB B GBS QBSMBSF EJ TÏ EJ -FUJ[JB 4USBNCJ

) - ! ' /

6

OP Ò GPUPHSBGP M BMUSP QJUUPSF NB EBM HJPSOP DIF TJ TPOP JODPOUSBUJ TPOP VO BSUJTUB VOJDP 1JFSSF FU (JMMFT 1BSMBOP WJWPOP F DSFBOP BMM VOJTPOP -F MPSP PQFSF E BSUF TPOP GPUPHSBm F SJUPDDBUF DPO MB QJUUVSB 1FS JM NPOEP TPOP VO FTUSFNB QSPTFDV[JPOF EFMMB 1PQ "SU OFMMB TVB EFSJWB ,JUTDI EFm OJUB QPJ OFMM FTUFUJDB $BNQ 1FS MPSP TJ USBUUB EJ TFNQMJDJ iCVCCPMFw SPCB QFS DSJUJDJ DPNF UFTUJNPOJBOP JO RVFTUB JOUFSWJTUB 2VBOUP B NJUJ EJ RVFTUP QPQ NPEFSOP .BEPOOB +FBO 1BVM (BVMUJFS /JOB )BHFO DIF QFS MPSP TPOP EJWFOVUJ PSHPHMJPTJ NPEFMMJ iTJ USBUUB EJ BNJDJw (FOUF DIF TF OF JOm TDIJB NB JOUBOUP EJDF RVFM DIF QFOTB DPO VO HSBOEF BUUP EJ DPSBHHJP DIF MJ FMFWB B JDPOB EJ UVUUF MF NJOPSBO[F TFO[B WPDF

,A MODE EST ETERNELLE *EAN 0AUL 'AULTIER

) - ! ' /

*OIN THE .AVY 3TAIV 'ENTIS &OR EVER 3TROMAE

%FRIT 4ONY 7ARD

$IF DPTB Ò M BSUF &TTFSF CBNCJOJ - BSUF DJ IB QFSNFTTP EJ GVH HJSF EBMMB SFBMUË "WFWBNP CJTPHOP EJ TPHOBSF BUUSBWFSTP MF JNNBHJOJ JM DJOFNB MB NVTJDB " QPDP B QPDP BCCJBNP USPWBUP JM OPTUSP DBN NJOP 1JFSSF MB GPUPHSBm B (JMMFT MB QJUUVSB *M OPTUSP JODPOUSP Ò TUBUP MB TDJOUJMMB F MB OPTUSB QBTTJPOF Ò EJWFOUBUB JM NPUPSF EFMMB OPTUSB WJUB $IF DPTB D Ò EJ DBUUJWP OFMM VPNP 2VBM Ò M PNCSB JM MBUP PTDVSP DIF Ò BTTFOUF OFMMF WPTUSF PQFSF $ Ò TFNQSF RVBMDPTB EJ PTDVSP P EJ EJBCP MJDP JO GPOEP B OPJ TUFTTJ -B WJUB Ò GBUUB EJ MVDJ F PNCSF /PJ BNJBNP M BSNPOJB USB MF EVF 2VFTUP Ò JM NPUJWP QFS DVJ 1JFSSF F (JM MFT SBQQSFTFOUBOP VO CVPO FRVJMJCSJP "UUSB WFSTP MF JNNBHJOJ TJ QVÛ NPTUSBSF UVUUP F JM NPEP EJ EJSMP DIF Ò JNQPSUBOUF

) - ! ' /

"ARBE BLEUE !RTHUR 'ILLET

*ARDIN EXTRAORDINAIRE 'ANOUX

UF JOUFSFTTBUJ $PTB WJ QJBDF EFMMB OPTUSB DVMUVSB - *UBMJB DJ IB GBUUP TFNQSF TPHOBSF *M .FEJUFS SBOFP JM TPMF JM NBSF *M DJOFNB J m MN FQJDJ EFMMB OPTUSB JOGBO[JB HMJ TQBHIFUUJ XFTUFSO F J HSBOEJ NBFTUSJ DPNF 7 JTDPOUJ 1BTPMJOJ "O UPOJPOJ -F CFMMF BUUSJDJ DPNF 4PQIJB -PSFO 7JSOB -JTJ y -B NVTJDB MF DBO[POJ F OBUVSBM NFOUF MB QJUUVSB

&UNNY BALLS -ARC *ACOBS

1PQ TJHOJm DB BODPSB iQPQPMBSFw P MB QPQ BSU TJ Ò FWPMVUB JO VOB DPSSFOUF QFS QPDIJ FMFUUJ DIF OF DPNQSFOEPOP JM DPO DFUUP -B 1PQ "SU QFS OPJ TPOP HMJ BOOJ 4FTTBOUB 0SB GB QBSUF EFMMB TUPSJB EFMM BSUF -B OPTUSB FQPDB Ò EJGGFSFOUF - BSUF DBNCJB F TJ SJOOPWB TFNQSF $PNF TDFHMJFUF J WPTUSJ NPEFMMJ JDPOB * OPTUSP NPEFMMJ TPOP TQFTTP EFHMJ BNJDJ QFSTPOF DIF JODPOUSJBNP /PO BCCJBNP EFJ DSJUFSJ CFO EFm OJUJ & MB MPSP TUFTTB PSJHJ OBMJUË MB GPS[B EFMMB MPSP QFSTPOBMJUË DIF DJ QPSUBOP B TDFHMJFSF DJ JTQJSBOP $IF DPTB QFOTBUF EFMM *UBMJB " WFUF VO MVPHP VO NPEFMMP VOB TUPSJB DVJ TJF

- BSUF $BNQ SJNBSSË EPQP EJ WPJ $J TBSË TFNQSF DPNF JM #BSPDDP µ JO RVBMDIF NPEP FUFSOB *M $BNQ BQQBSUJFOF BE VO BMUSB FQPDB TFDPOEP OPJ F GPSTF OPO TJ Ò NBJ WFSBNFOUF TBQVUP DPTB GPTTF -B OPTUSB JTQJSB[JPOF WJFOF EB VO JOTJFNF EJ DPTF EJGGFSFOUJ EBMM BSUF DMBTTJDB B RVFMMB QP QPMBSF *M OPTUSP MBWPSP DJ BTTPNJHMJB FE Ò HVJEBUP OPO EB EFm OJ[JPOJ NB EBM HVTUP QFS MB MJCFSUË +FBO 1BVM (BVUJFS Ò VO 6MJTTF TFDPOEP WPJ µ VO BSUJTUB DPNF WPJ NB BMMP TUFT TP UFNQP VO NPEFMMP OFM WPTUSP NPOEP %PWF WJ DPOEVDF "CCJBNP DPOPTDJVUP +FBO 1BVM BMMF TVF QSJNF DPMMF[JPOJ 'PSTF DJ TPNJHMJBNPy 4JBNP EFMMB TUFTTB HFOFSB[JPOF F BCCJBNP NPMUP TFOTJCJMJUË F JTQJSB[JPOJ DPNVOJ $J DPNQSFOEJBNP CFOF DJ JOUFOEJBNP F SJEJBNP QBSFDDIJP JOTJFNF Foto “Courtesy Galerie Daniel Templon - Paris”

) - ! ' /

,A NOUVELLE %VE :AHIA $EHAR

) - ! ' /

6 ) ! ' ' )

#FOWFOVUJ JO 1BSBEJTP 1PMJOFTJB EPWF TJ GB JM CBHOP DPO J EFMm OJ F TJ HVBSEBOP MF SB[[F TPUUP JM QBWJNFOUP EFM TBMPUUP EPWF J m PSJ EJWFOUBOP DPMMBOF F MF QFSMF TPOP OFSF 6O WJBHHJP EB TPHOP SBDDPOUBUP EB DIJ QFS MBWPSP DPTUSVJTDF WJBHHJ DIF GBOOP TPHOBSF %J "OESFB $PTJNJ F "MFTTJP 7JSHJMJ 6 ) ! ' ' )

.

BFWB DIF TJHOJm DB iCFOWFOVUPw 2VFTUB MB QBSPMB DIF DJ IB BDDPMUP B CPSEP EFM WPMP "JS 5BIJUJ /VJ EJSFUUP B 1BQFUF F TVCJUP TJBNP TUBUJ JNNFSTJ JO VO BUNPTGFSB SJ MBTTBUB USB QSPGVNJ n PSFBMJ F QPMUSPOF EBJ DPMPSJ WJWBDJ (JVOUJ B 1BQFUF MB MPDBMJUร QSJODJQBMF EJ 5BIJ UJ VOB EFMMF JTPMF QJรก JNQPSUBOUJ EFMM "SDJQF MBHP EFMMB 1PMJOFTJB 'SBODFTF PHHJ 1BFTF E 0MUSFNBSF 'SBODFTF WFOJBNP BDDPMUJ DPO DPMMBOF EJ 5JBSร m PSF MPDBMF F EB VO HSVQQP EJ NVTJDJTUJ DIF JOUPOBOP DBO[POJ UJQJDIF *M DPSSJTQPOEFOUF ,VEB 5SBWFM 2VJJLZ DJ BD DPHMJF QBSMBOEP JUBMJBOP F DJ BDDPNQBHOB BM QPSUP -B OPTUSB QSJNB UBQQB ร M JTPMB EJ .PP SFB TJUVBUB EJ GSPOUF B 5BIJUJ " CPSEP EFM USBHIFUUP DJ BDDPSHJBNP EJ VO HSVQ QP EJ EPOOF MFTCJDIF NPMUP EJTJOWPMUF OFHMJ BU UFHHJBNFOUJ F DBQJBNP TVCJUP DIF RVJ QPTTJBNP TFOUJSDJ B OPTUSP BHJP -F QFSTPOF DIF JODPOUSJB NP DJ TBMVUBOP DPO i*B PSBOร w FE BQQSF[[BOP NPMUP TF SJDBNCJBNP BMMP TUFTTP NPEP

%VSBOUF JM OPTUSP WJBHHJP BCCJBNP TPHHJPSOBUP TFNQSF JO TUSVUUVSF EFM HSVQQP *OUFSDPOUJOFO UBM JM DVJ TFSWJ[JP ร TUBUP JNQFDDBCJMF - *OUFSDPOUJOFOUBM .PPSFB ร DBSBUUFSJ[[BUP QFS MB QSFTFO[B BM TVP JOUFSOP EJ VO EFMm OBSJP F VO DFOUSP EJ SJDFSDB F DVSB EFMMF UBSUBSVHIF NBSJOF %SJOL EJ CFOWFOVUP F TVCJUP VO QSJNP CBHOP -B UFOUB[JPOF ร HSBOEF F MB TUBODIF[[B EFM WJBH HJP TJ EJTTPMWF BMM JTUBOUF $PNF OPO FTTFSF BU USBUUJ EB TQJBHHF EJ TBCCJB CJBODB m OJTTJNB VO NBSF DSJTUBMMJOP SJDDP EJ QFTDJ DJSDPOEBUJ EB VOB SJHPHMJPTB WFHFUB[JPOF $BQJBNP TVCJUP QFS DIร RVFTUF JTPMF TPOP DPOTJEFSBUF JM QJรก HSBOEF BDRVBSJP EFM QJBOFUB DPO PMUSF NJMMF TQFDJF USB QFTDJ F DSPTUBDFJ *M QPNFSJHHJP VO CBHOP OFMMB +BDV[[J QSJWBUB TVM UFSSB[[JOP EFM OPTUSP CVOHBMPX EFHVTUBOEP EFJ QBTUJDDJOJ PGGFSUJ JO PHOJ DBNFSB EBMM IPUFM 1PJ MB TFSB VOB DFOFUUB JO SJWB BM NBSF DPO QJBUUJ UJQJDJ MPDBMJ MB DVJ JOn VFO[B GSBODFTF ร JODPO GPOEJCJMF

6 ) ! ' ' )

6 ) ! ' ' )

-B NBUUJOB EPQP NFOUSF GBDFWBNP TOPSLFMJOH MVOHP MB CBSSJFSB DPSBMMJOB EJ GSPOUF BMMB TQJBH HJB EFM SFTPSU M IPUFM GPSOJTDF HSBUVJUBNFOUF NBTDIFSB QJOOF F DBOPB PVUSJHHFS UJQJDB EFJ QPQPMJ EFMM 0DFBOJB DPOPTDJBNP VOB DPQQJB EJ EPOOF BNFSJDBOF JO WJBHHJP EJ OP[[F /FM QP NFSJHHJP DPNQJBNP VOB EFMMF FTQFSJFO[F QJĂĄ VOJDIF BM NPOEP EBWWFSP EB OPO QFSEFSF DIF DSFEP SBQQSFTFOUJ JM TPHOP EJ NPMUF QFSTPOF PW WFSP RVFMMB EJ GBSF JM CBHOP DPO VO EFMm OP %B .PPSFB JO VO PSB TJBNP BSSJWBUJ B #PSB #PSB

CURIOSITĂ€ • 1&3-" /&3" Poe rava, è il nome tahitiano di questo prezioso gioiello che nasce nelle lagune polinesiane all’interno delle ostriche Pinctada Margaritifera. • 5"56"((* da oltre 1.500 anni il tatuaggio contraddistingue la cultura dell’arcipelago tahitiano. Secondo la leggenda i ma’ohi si adornavano di tatuaggi per compiacere Ta’aroa, il dio onnipotente, i cui stessi figli venivano tatuati per diventare piĂš attraenti. Il tatuaggio polinesiano privilegia l’uso del nero e si ispira alla geometria di piante ed animali. • .64*$" $"/5* & %"/;& Sono Parte della cultura polinesiana. Rappresentano un importante rituale di benvenuto e il cuore pulsante di cerimonie e festival. Ogni anno a luglio si tiene M IFJWB, un evento in

cui competono le migliori scuole di danza dei cinque arcipelaghi. • 0.04&446"-*5ÂŽ & 53"/4&446"-*5ÂŽ Molti saranno stupiti dal gran numero di transessuali che si incontrano in Polinesia. La natura ha sempre fornito agli indigeni polinesiani tutto ciò di cui avevano bisogno e loro si sono dati un’organizzazione sociale all’insegna del vivere “al meglioâ€?. Il sesso è visto come il mangiare, il bere e viene praticato da sempre liberamente. Danze, canzoni e leggende vedono l’erotismo come parte integrante della cultura. Si è poi tramandata l’usanza per cui nelle famiglie con molti figli maschi, un fanciullo, soprattutto se effeminato, sia educato e vestito come se fosse una bambina. Alcuni dicono che

6 ) ! ' ' )

l’usanza sia nata per avere la certezza di un aiuto domestico altri per preservare qualche ragazzo poichĂŠ molti perdevano la vita in scontri fra tribĂš. Diventato adulto, il .BIV (questo il nome) era spesso assunto nelle case degli Arii, i principi ed i capi tribĂš, per svolgere la funzione di maggiordomo di fiducia. Una volta all’anno, ancora oggi, il titolo di .JTT 7BIJOĂ? 5BOĂ? (donna-uomo) celebra il .BIV piĂš bello (o bella) dell’arcipelago polinesiano dove l’omosessualitĂ cosĂŹ come la transessualitĂ sono idillicamente integrate. • ."*5"* cocktail piĂš rinomato (rum bianco, rum scuro, succo fresco d’ananas e una spruzzata di Cointreau. Senza dimenticare di brindare alla salute “Manuia!â€?.

7J TFNCSFSร EJ BUUFSSBSF JO QBSBEJTP - BDRVB EFMMB MBHVOB RVJ BTTVNF UPOBMJUร EBM UVSDIFTF BM CMV DPCBMUP 3BHHJVOHJBNP M *OUFS$POUJOFOUBM #PSB #PSB -F .PBOB 3FTPSU B CPSEP EJ VO NP UPTDBGP F BMM BSSJWP TJBNP BDDPMUJ EB VO TVPOP FNFTTP BUUSBWFSTP MF UJQJDIF DPODIJHMJF HJHBOUJ MPDBMJ DPMMBOB EJ m PSJ F ESJOL EJ CFOWFOVUP 4JTUFNB[JPOF JO PWFSXBUFS DPO UBWPMJOP OFM TB MPUUP EB DVJ WFEFSF JM GPOEBMF TPUUPTUBOUF "ODIF RVJ TPOP NPMUF MF BUUJWJUร QFS HMJ BNBOUJ EFMMP TDVCB EJWJOH P EFMMP TOPSLFMJOH NB BODIF QFS DIJ BNB GBSF USFLLJOH P QFSDPSTJ JO CJDJDMFU UB 2VJ M IPUFM ร TJUVBUP EJ m BODP BE VOB EFMMF TQJBHHF QJรก CFMMF EFMM JTPMB .BUJSB #FBDI

6 ) ! ' ' )

5SB MF FTDVSTJPOJ QJรก FNP[JPOBOUJ D ร TJDVSBNFOUF JM CBHOP DPO HMJ TRVBMJ $PO VO JNCBSDB[JPOF DIF WJ QSFMFWFSร EJSFUUBNFOUF JO IPUFM VTDJSFUF EBMMB CBSSJFSB DPSBMMJOB EPWF SBHHJVOHFSFUF VO QVOUP EPWF TJ DPODFOUSBOP HMJ TRVBMJ /JFOUF QBVSB UF NPOP M VPNP 6O FTQFSJFO[B BESFOBMJOJDB VOJDB -B TFSB M JTPMB PGGSF NPMUJ SJTUPSBOUJOJ OPJ OF BC CJBNP TDFMUP VOP TVM NBSF JM .BUJSB #FBDI - VMUJNP HJPSOP MP BCCJBNP USBTDPSTP B 5BIJUJ SJ MBTTBOEPDJ QSJNB EFM SJFOUSP -B QBSPMB DIF QJรก TQFTTP TJ SJQFUF QFS RVFTUF JTP MF ร i1BSBEJTPw 5VUUP WJ GB TFOUJSF JNNFSTJ JO VOB OBUVSB JODPOUBNJOBUB F MPOUBOJ EBHMJ TDIFNJ EFMMB DJWJMUร PDDJEFOUBMF 6OB TFOTB[JPOF VOJDB DPNF UPSOBSF CBNCJOJ

#APE #OD &ALMOUTH

CREDIT BY -/44

.BTTBDIVTFUUT

CREDIT BY -/44

0ROVINCETOWN

Ò UVUUP RVJ

%BMMP TIPQQJOH BM XIBMF XBUDIJOH F VOB NJSJBEF EJ NBOJGFTUB[JPOJ F FWFOUJ UFNBUJDJ -(#5

*

M .BTTBDIVTFUUT i$VMMB EFMMB 4UPSJB "NF SJDBOBw Ò JM DVPSF EFM /FX &OHMBOE RVJ OFM TPOP HJVOUJ J 1BESJ 1FMMFHSJOJ F EB BMMPSB MP TUBUP DPOUJOVB B TJHMBSF UFOEFO[F FE JOOPWB[JPOF 4J FTUFOEF EBMMB QVOUB EJ $BQF $PE OFMM 0DFBOP "UMBOUJDP m OP BJ DPMMJ EFM #FSLTIJSFT OFMMB QBSUF QJá PDDJEFOUBMF µ SJDDP EJ DVMUVSB GFTUJWBM BSUJ BUUJWJUË SJDSFBUJWF F CFMMF[[F OBUVSBMJ 6O MVPHP EPWF QBFTBHHJ NBSJOJ F WFUUF NPOUVPTF TJ USPWBOP B CSFWF EJTUBO[B F JO DVJ EPNJOBOP BUNPTGFSF DPOUSBTUBOUJ EBMMB SBGm OBUB #PTUPO B TQJBHHF JN macolate, da dolci colline a isole affascinanti. #PTUPO DBQJUBMF EFM .BTTBDIVTFUUT Ò VOB DJUUË EJ HSBO GBTDJOP F GBDJMF EB HJSBSF B QJFEJ F DPO VO JOEJTDVTTB SJDDIF[[B TUPSJDB BSDIJUFUUPOJDB F DVMUVSBMF 1BTTFHHJBUF MVOHP JM 'SFFEPN 5SBJM VO QFSDPSTP DIF SBDDPOUB MB TUPSJB EFMMB 3JWPMV[JPOF "NFSJ DBOB 7JTJUBUF -FYJOHUPO F $PODPSE EPWF TJ TPOP TWPMUF CBUUBHMJF QFS M *OEJQFOEFO[B F JM /PSUI 4IPSF EJ #PTUPO DPO J TVPJ QJUUPSFTDIJ QPSUJ $BQF $PE F MF JTPMF EJ .BSUIB T 7JOFZBSE F /BO UVDLFU BGGBTDJOBOP QFS TUJMF TQJBHHF JODPOUBNJ OBUF F WJMMBHHJ DPO GBSJ TUPSJDJ 4F TJFUF JOUFSFTTBUJ BMMP TIPQQJOH JM .BTTBDIV TFUUT OPO WJ EFMVEFSË CSBOE EFMMB NPEB JOUFSOB [JPOBMF B #PTUPO PVUMFU HBMMFSJF E BSUF OPODIÏ CPUUFHIF E BOUJRVBSJBUP F JM QJá HSBOEF NFSDB UJOP EFMMF QVMDJ E "NFSJDB B #SJNm FME %B BQSJMF BE PUUPCSF JNCBSDBUFWJ JO VOB DSPDJFSB EJ XIBMF XBUDIJOH TF JOWFDF WPMFUF SJMBTTBSWJ HPEFUFWJ MB USBORVJMMJUË F JM GBTDJOP DVMUVSBMF EFM MF #FSLTIJSFT )JMMT B TPMJ LN EB #PTUPO *M .BTTBDIVTFUUT EB UFNQP EË JM CFOWFOVUP BMMB

#HARLES 2IVER "OSTON

DPNVOJUË PNPTFTTVBMF µ TUBUP JOGBUUJ JM QSJNP 4UBUP EFHMJ 64" B MFHBMJ[[BSF OFM JM NBUSJNPOJP HBZ " #PTUPO QPUSFUF QSFOEFSF QBSUF BM QJá HSBOEF (BZ 1SJEF EFM /FX &O HMBOE JM #PTUPO 1SJEF QBSUFDJQBSF BM #P TUPO (BZ -FTCJBO 'JMN 'FTUJWBM PQQVSF BTTJTUFSF BE VO FTJCJ[JPOF EFM #PTUPO (BZ .FO T $IPSVT 1SPWJODFUPXO o B $BQF $PE o Ò DPOTJEF SBUB VOB EFMMF NJHMJPSJ HBZ MPDBUJPO E "NF SJDB JO RVFTUB DJUUBEJOB EJ NBSF TJ UFOHPOP FWFOUJ UFNBUJDJ UVUUP M BOOP JM $BSOFWBMF MB 8PNFO T 8FFL MF UFB EBODFT F MF QBSBUF EFM -VHMJPyTPMP QFS DJUBSOF BMDVOJ "E PWFTU EJ #PTUPO /PSUIBNQUPO Ò VOB DJUUBEJOB EPWF TPSHF M PNPOJNP DPMMFHF DPO VOB GPSUF DPNV OJUË MFTCJDB -B /PSUIBNQUPO -(#5 1SJEF .BSDI 3BMMZ Ò VO FWFOUP BOOVBMF NPMUP QPQPMBSF DPNF BODIF JM /PSUIBNQUPO *OEF QFOEFOU 'JMN 'FTUJWBM *M .BTTBDIVTFUUT DPOPTDF WFSBNFOUF JM TJHOJ m DBUP EFMMB QBSPMB MJCFSUË .BTTBDIVTFUUT JU T BMM IFSF

UFFICIO DEL TURISMO DEL MASSACHUSETTS $ P 5IFNB /VPWJ .POEJ TSM 7JB $ 1JTBDBOF .JMBOP *UBMZ 5FM 'BY CPTUPONB!UIFNBTSM JU XXX NBTTWBDBUJPO JU XXX MHCUNBTTWBDBUJPO DPN 7JTJU .BTTBDIVTFUUT *UBMJB

6 ) ! ' ' )

4F DJ GPTTF VOB QBSPMB JO HSBEP EJ FTQSJNFSF VO MVPHP TPSQSFOEFOUFNFOUF CFMMP DPO UVUUP DJÛ DIF Ò BQQBTTJPOBOUF MB VTFSFNP QFS EFTDSJWFSF JM .BTTBDIVFUUT %JDJBNP TPMP it’s all here!

#PTUPO F JM .BTTBDIVTFUUT IBOOP NPMUP EB PGGSJSF BJ WJBHHJBUPSJ JO DFSDB EJ BVUFOUJDJUË .FUB JEFBMF FE BDDPHMJFOUF WFSTP MB DPNVOJUË -(#5 MB QSJNB EFTUJOB[JPOF OFHMJ 64" B MFHBMJ[[BSF JM NBUSJNPOJP OFM

XXX NBTTWBDBUJPO JU MHCU/

6ffi DJP EFM 5VSJTNP .BTTBDIVTFUUT JO *UBMJB XXX NBTTWBDBUJPO JU Ä„ CPTUPONB!UIFNBTSM JU

#ASSANDRA AND #LYTEMNESTRA

-B CFMMF[[B EFMMB GPSNB

"SHFOUVN

) - ! ' /

!OIDE

#OVENTINA

0ORTRAIT 'UIDO

# $PSQJ DPNF MJRVJEF TUBUVF JSJEFTDFOUJ F NFUBMMJDIF µ JM MBWPSP EJ HSBOEF JNQBUUP FNPUJWP EFM GPUPHSBGP (VJEP "SHFOUJOJ JO DVJ M BSUJTUB SBHHJVOHF VOB QFSGF[JPOF B NFUË GSB MB TPMJEJUË EFMMB TDVMUVSB F M FOFSHJB WJWB EFMMB EBO[B

) - ! ' /

BMMFSJOF F USBQF[JTUJ HJOOBTUF F BUMFUJ DPSQJ MFWJHBUJ WFTUJUJ TPMP EBMM BSHFOUP DIF OF JMMVNJOB GPSNF F DPOUPSOJ FTBMUBOEPOF BSNPOJB CFMMF[[B FE FMFHBO[B .PEFMMJ E FD DF[JPOF SJUSBUUJ EBM BE PHHJ F USBTGPSNB UJ EBM ATJMWFS CPEZ NBLF VQ JO TUBUVF NFUBM MJDIF QFSGFUUF $PTÖ FWPDBOEP J QJBOJ MVDJEJ MVNJOPTJ EFMM PQFSB EFMMP TDVMUPSF SVNFOP #SBODVTJ F MB WFSWF EFHMJ TDIJ[[J EFMMF CBMMF SJOF EJ &EHBS %FHBT OBTDF A"3(&/56. QSPHFUUP GPUPHSBm DP F DJOFNBUPHSBm DP EFM GPUPHSBGP JUBMJBOP (VJEP "SHFOUJOJ DIF DPNQMFUB MB TFSJF A4JMWFS 1IPUPHSBQT JOJ

:EUS

[JBUB OFM 'SVUUP EJ VOB SJDFSDB QFSTP OBMF JOFEJUB DIF VOJTDF M BNPSF QFS MB TDVM UVSB B RVFMMP QFS MB EBO[B JO A"3(&/56. (VJEP "SHFOUJOJ JTPMB MF m HVSF VNBOF JO NPWJNFOUP EBM MPSP DPOUFTUP BCJUVBMF EJTQPOFOEPMF JO DPOUSBTUP DPO MF GPSNF BSDIFUJQF EFMMB HFPNFUSJB SBHHJVOHFOEP DPTĂ– VOB QFSGF[JPOF B NFUĂ‹ GSB MB TPMJEJUĂ‹ EFM MB TDVMUVSB F M FOFSHJB WJWB EFMMB EBO[B TFO [B BMDVO SJUPDDP JO GBTF EJ QPTU QSPEV[JPOF i*M QSJNP TIPPUJOH JO DVJ IP EJQJOUP JM DPSQP EJ VOB NPEFMMB E BSHFOUP Ă’ TUBUP SFBMJ[[BUP B .JBNJ OFM w i$PTĂ– IP JOJ[JBUP B TDBUUBSF JO TUVEJP QSPTFHVF JM GPUPHSBGP DPO VOB TPMB MVDF F TPMUBOUP VO NVSP CJBODP EJFUSP MB NPEFMMB %JQJOHFSF UVUUP JM DPSQP JO BSHFOUP FMJNJOBOEP MB QFMMF Ă’ TUBUP M BUUP EJ BTUSB[JP OF QJĂĄ FTUSFNBw

(VJEP "SHFOUJOJ italiano di Firenze, vive e lavora a Los Angeles. I suoi lavori sono stati pubblicati da alcune delle riviste piĂš importanti del mondo tra le quali 7PHVF .BSJF $MBJSF (2 1MBZCPZ "NJDB. Lo spunto per la ricerca cui approda oggi con Argentum si vede sin dall’esordio con il volume 4*-7&3&:& del 2002, in cui appare evidente la personale passione dell’artista per la scultura e la danza *- 4*50 www.guidoargentini.com *- '*-. Official trailer http://vimeo.com/69417913 -" .64*$" Un documentario con musica originale, essa stessa ulteriore opera d’arte che amplifica l’esperienza estetica. L’autore è "MFTTJP /BOOJ compositore di White Noise Factory di Londra.

) - ! ' /

Visitate Zurigo. Scoprite la metropoli gay Svizzera. Prenota ora il vo te s Weeken tro da Zurigo!

quiiky.co m/zurigo

White Party 08. – 10.05.2015 Zurich Pride 19. – 20.06.2015 Street Parade 29.08.2015 zuerich.com/lgbt | #VisitZurich

3065& *M MJCSP EJ +PF 4POEFSNBO OPO Ò VOB HVJEB NB VOB DPMMF[JPOF EJ TUPSJF TVMM JUJOFSBSJP EJ WJBHHJP QJá GBNPTP EFM NPOEP

/

PO TJ TB RVBOUJ MJCSJ m MN TUPSJF F QP FTJF TJBOP TUBUF EFEJDBUB BMMB 3PVUF /PO Ò VOB TUSBEB DIF QPSUB JO RVBMDIF EF TUJOB[JPOF Ò FTTB TUFTTB VOB EFTUJOB[JPOF & JM NPEP QJá DPNQMFUP QFS DPOPTDFSF HMJ 4UBUJ 6OJUJ OPO TPMP HFP HSBm DBNFOUF NB QFS MB DVMUVSB BNFSJDBOB F MF TVF USBTGPSNB[JP OJ NJHMJP EPQP NJHMJP MF EJGGFSFO[F USB QBF TBHHJP F QFSTPOF NB BODIF J USBUUJ DPNVOJ 2VFTUB HVJEB JOUJUP MBUB TFNQMJDFNFOUF i3PVUF w TDSJUUB EB +PF 4POEFSNBO Ò JO SFBMUË VO MJCSP EB MFH HFSF QSJNB P EVSBOUF JM WJBHHJP QFS BWFSF DPTDJFO[B EFMMB TBDSB MJUË EFM QFSDPSTP DIF WB EB $IJDBHP B -PT "OHFMFT *O RVFTUP MJCSP JEFBUP EB "OOJWFS TBSZ #PPLT JOTJFNF BE VOP EFJ QJá JNQPSUBOUJ DPMMF[JPOJTUJ BNFSJDBOJ EJ SJDPSEJ EFMMB 3PVUF Ò QPTTJCJMF SJWFEFSF OFHMJ BOOJ EFM TVP NBTTJNP TQMFOEPSF MB TUSBEB EFm OJUB "NFSJ DB T .PUIFS 3PBE EB +PIO 4UFJOCFDL 5SB BOOJ $JORVBOUB F 4FTTBOUB QSJNB EJ FTTFSF TPQ QJBOUBUB EBMMF NPEFSOF BVUPTUSBEF JOUFSTUBUBMJ FSB QSPQSJP RVFTUB M BSUFSJB QSJODJQBMF EFJ DPM MFHBNFOUJ USB M FTU F M PWFTU DPSSFWB OFM DFOUSP EFJ QBFTJ EFMM "NFSJDB QSPGPOEB o USB .JTTPV

“A quel tempo danzavano per le strade come pazzi, e io li seguivo a fatica come ho fatto tutta la vita con le persone che mi interessano, perché le uniche persone che esistono per me sono i pazzi, i pazzi di voglia di vivere, di parole, di salvezza, i pazzi del tutto e subito, quelli che non sbadigliano mai e non dicono mai banalità ma bruciano, bruciano, bruciano come favolosi fuochi d'artificio gialli che esplodono simili a ragni sopra le stelle e nel mezzo si vede scoppiare la luce azzurra e tutti fanno «Oooooh!” %B 4VMMB 4USBEB EJ +BDL ,FSPVBD SJ 0LMBIPNB 5FYBT "SJ[POBo TFHOBOEPOF DPO JM TVP QBTTBHHJP MP TWJMVQQP BSDIJUFUUPOJDP FE FDPOPNJDP F DPOUSJCVFOEP BE BGGFSNBSF VO BMUSP EFJ NJUJ BNFSJDBOJ JM NPUFM DIF OF DPTUFMMBWB J CPSEJ DPO DPMPSBUJTTJNF JOTFHOF BM OFPO F GBOUB TJPTF GPSNF 2VFTUP MJCSP Ò VO PNBHHJP BE VOP EFJ TJNCPMJ EFMM "NFSJDB EFM /PWFDFOUP DFMF CSBUP EB #PC %ZMBO B +BDL ,FSPVBD F PGGSF DPO UJOVJ SJNBOEJ BMMF TVHHFTUJPOJ EFMMB MFUUFSBUVSB EFMMB NVTJDB F EFM DJOFNB DIF UBOUP EFWPOP B RVFTUB TUSBEB

“Le persone non fanno i viaggi, sono i viaggi a fare le persone” EB 'VSPSF EJ +PIO 4UFJOCFDL

0 ! 2 / , % ) . 6 ) ! ' ' ) /

HL<<E :@KP ;<CC< DFEK8>E< IF::@FJ< ;\em\i Z\ekif >C9K [\c n\jk# Zfe dfck\gc`Z` i`jkfiXek` \[ XcY\i^_`# XeZ_\ ZXg`kXc\ [\ccX Y`iiX LJ8 nnn%m`j`k[\em\i%Zfd&`k

MEMORIE DI ADRIANO " DVSB EJ -FUJ[JB 4USBNCJ

'

V (SBDF 'SJDL M BNPSF EJ .BSHVFSJUF :PVSDFOBS F GV MFJ B EBSMF MB TQJOUB QFS TDSJWFSF JM MJCSP DPOTJEFSBUP M BCFDFEBSJP EFMMB m MPTPm B HBZ JM DMBTTJDP i.FNPSJF EJ "ESJBOPw (PEFSF BQQJFOP EFMMB WJUB F EFMMB DVMUVSB FSB QFS MB :PVSDFOBS VOP EFJ USBUUJ DIF SJUFOFWB EJ BWFSF JO DPNVOF DPO M JNQFSBUPSF "ESJBOP & GV JM WJT TVUP BE TVUP BE BOJNBSF JM TVP DBQPMBWPSP TVMM JN TVMM JNQFSBUPSF DIF DFMFCSB JM TVP BNPSF BNPSF QFS MB QPFTJB QFS MB MFUUF SBUVSB SBUVSB F QFS JM HJPWBOF "OUJOPP $J TJ $J TJ JOOBNPSB TVCJUP EJ "ESJBOP RVBO RVBOEP SBDDPOUB EFMMB TVB JO GBO[ GBO[JB F HJPWFOUรก i)P DFSDBUP MB MJ MB MJCFSUร QJรก DIF MB QPUFO[B F RVF RVFTUhVMUJNB TPMUBOUP QFSDIร JO JO QBSUF TFDPOEBWB MB MJCFS Uร w Uร w /BUP B *UBMJDB VO JOTFEJB N NFOUP SPNBOP OFMMB QFOJTPMB JC JCFSJDB "ESJBOP SBDDPOUB JO GGPSNB FQJTUPMBSF MF FNP[JPOJ EEFMMB DBDDJB EFMMF DBWBMDB UF BM HBMPQQP EFMMF OVPUBUF EFM QJBDFSF EFM DJCP F EFM WJOP WJOP M FOUVTJBTNP QFS M BSUF MB m M FOU MP TPm B MF TVF QSPWF EJ GPS[B OFM EJHJVOP 1BSMB EJ TVB NPHMJF 7JCJB 4BCJOB OJQPUF EFMM JNQFSBUPSF 5SBJBOP RVBMF FTFNQJP EJ TVQFSm DJBMJUร GFNNJ OJMF *M TVP WFSP BNPSF TBSร SJTFSWBUP BE "OUJOPP TDIJBWP EFMMB #JUJOJB i%J UVUUJ J HJPDIJ VNBOJ RVFMMP EhBNPSF ร MhVOJDP DIF NJOBDDJB DPTUBOUF NFOUF EJ TDPOWPMHFSF MB OPTUSB BOJNB FE ร BO DIF MhVOJDP JO DVJ JM HJPDBUPSF EFWF BCCBOEPOBSTJ BMMhFTUBTJ EFM DPSQP *ODIJPEBUP BM DPSQP BNBUP DPNF VOP TDIJBWP BMMB DSPDFw *M MPSP BNPSF EVSร DJORVF BOOJ 1PJ QFS JOWJEB RVBMDVOP VDDJTF "OUJOPP -P TUSB[JP F JM EPMPSF EJ "ESJBOP TPOP EJWFOVUJ MP TUSB[JP EJ UVUUJ HMJ BNPSJ EFM NPOEP - JNQFSBUPSF EFDJTF EJ GBS DPTUSVJSF JO TVP POP SF MB DJUUร EJ "OUJOPQPMJ TFQQFMMFOEPMP DPNF VO GBSBPOF .B DPO JM UFNQP "OUJOPP EJWFOOF TJOP OJNP EJ CFMMF[[B BNPSF VOP TUJMF VO FMMFOJTNP %JWFOOF JDPOB EJ BNPSF HBZ QFS FDDFMMFO[B 6O WFSP F QSPQSJP DVMUP EJ DVJ QFSNFB JM NPOEP BO DPSB PHHJ

!NTINOO

i2VBOEP HMJ Eร J OPO D FSBOP QJรก F $SJTUP OPO BODPSB USB $JDFSPOF F .BSDP "VSFMJP D ร TUBUP VO NPNFOUP VOJDP JO DVJ ร FTJTUJUP M VPNP TPMPw 'MBVCFSU i)P JNQPTUP BM NPOEP MB TVB JNNBHJOF PHHJ FTJ TUPOP BM NPOEP QJรก SJUSBUUJ EJ RVFM GBODJVMMP DIF EJ RVBMTJBTJ VPNP JMMVTUSF EJ RVBMTJBTJ SFHJOB 4VMMF QSJNF NJ TUBWB B DVPSF GBS SFHJTUSBSF EBM MF TUBUVF MB CFMMF[[B TVDDFTTJWB EJ VOB GPSNB OFM TVP NVUBSF OFM TFHVJUP M BSUF EJWFOOF VOB TQF DJF EJ NBHJB DBQBDF EJ FWPDBSF JM WPMUP QFSEVUP -F JNNBHJOJ DPMPTTBMJ NJ TFNCSBWBOP VO NF[[P QFS FTQSJNFSF MF WFSF QSPQPS[JPOJ DIF M BNPSF DPOGFSJTDF BHMJ FTTFSJ RVFTUF JNNBHJOJ MF WPMFWP FOPSNJ DPNF VO WPMUP WJTUP EB WJDJOP BMUF F TP MFOOJ DPNF MF WJTJPOJ EFHMJ JODVCJ QFTBOUJ DPNF JM SJDPSEP DIF NJ QFSTFHVJUBw & DPTร DPNF EJTTF BODIF 1FTTPB MB NPSUF EJ "OUJOPP iร w MB NPSUF EJ PHOJ BNPSF 4UBUVF WBTJ QJUUVSF OBTJ F TPQSBDDJ HMJB DIF FNFSHPOP EBHMJ TDBWJ QJTDJOF F UPNCF EFEJDBUF SBQQSFTFOUBOP M BNPSF QVSP HJPWBOF JODPOEJ[JPOBUP EFM QJรก FMFWBUP JNQFSBUPSF EFM QJรก HSBOEF JNQFSP NBJ FTJTUJUP JO PDDJEFOUF

, ) " 2 ) ) $ % . 4 ) 4 ยฐ

*/ 7*"((*0 $0/

$BSMPT .FMJB

'

JHMJP EJ VO QJMPUB $BSMPT .FMJB Ò DSFTDJVUP TVHMJ BFSPQMBOJ F OPO QPUFWB DIF m OJSF QFS MBWPSBSF WJBHHJBOEP " EJFDJ BOOJ BWFWB HJË GBUUP JM HJSP EFM NPOEP VOB WPMUB F NF[[B )B BCJUBUP OFHMJ 4UBUJ 6OJUJ "SHFOUJOB 4VE "GSJDB *OEJB F 5IBJMBOEJB /FHMJ BOOJ OPWBOUB IB MBWPSBUP QFS VOB DPNQBHOJB BFSFB JSBOJBOB QSJNB EJ BQSJSF MB QSJNB BHFO[JB EJ WJBHHJP HBZ EFMM "SHFOUJOB 6O CVTJOFTT BHMJ FTPSEJ DIF HMJ Ò FTQMPTP USB MF NBOJ GBDFOEPMP EJWFOUBSF JM QJá HSBOEF FTQFSUP EJ HBZ USBWFM EFM TVP 1BFTF E PSJHJOF %PQP BWFS WJOUP .S (BZ 8PSME TJ Ò TQPTUBUP B /FX :PSL EJWFOFOEP VO BNCBTDJBUPSF EFMMB DPNVOJUË HBZ JOUFSOB[JPOBMF F CMPHHFS

$PTB OPO NBODB NBJ OFMMB UVB WBMJHJB 6OB GPUP BTTJFNF BM NJP QBSUOFS F JM NJP DBOF * NJHMJPSJ MJCSJ QFS WJBHHJBSF /PO VTP MJCSJ RVBOEP WJBHHJP .J BGm EP BE BNJDJ F B DPOTJ HMJ TVHHFSJNFOUJ F SJGFSJNFOUJ EJ DPMMFHIJ *M MVPHP EPWF OPO BOESFTUJ 2VBMTJBTJ 1BFTF JO DVJ OPO TJB JM CFOWFOVUP P SJTQFUUBUP -B EFTUJOB[JPOF QJá FDDJUBOUF -B 5IBJMBOEJB P JM 1FSá %FTUJOB[JPOF (BZ DPPM QFS EJWFSUJSTJ P EFTUJOB[JPOF SJDDB EJ DVMUVSB TUPSJB OBUVSB 5IBJMBOEJB IB UVUUP RVFTUP %PWF QSFGFSJTDJ EPSNJSF "NP MB SJDFUUJWJUË EJ MVTTP NB TFNQSF VO IPUFM P VO SFTPSU DIF QBSMJ EFMMB EFTUJOB[JPOF EPWF TPOP QJVUUPTUP DIF VOB DBUFOB TUBOEBSEJ[[BUB F HMPCBMJ[[BUB VHVBMF B TF TUFTTB JO UVUUP JM NPOEP .BSF P NPOUBHOB .POUBHOB

4IPSU CSFBL P 7BDBO[B 4IPSU CSFBL $JUUË PDDJEFOUBMJ P BUNPTGFSF PSJFOUBMJ "UNPTGFSF PSJFOUBMJ BM - BOJNBMF JO MJCFSUË DIF IBJ WJTUP QJá EB WJDJOP 6GG TPOP UBOUJ .B J NJFJ QSFGFSJUJ TPOP HMJ FMFGBOUJ *M UVP QPSUBGPSUVOB JO WJBHHJP -B NJB SJDFSDB QFS M FTQFSJFO[B EJ WJBHHJP DIF TUP BGGSPOUBOEP "WWFOUVSB P SFMBY "WWFOUVSB /PUUF P HJPSOP (JPSOP 'PUP TV 'BDFCPPL P TPOP BGGBSJ NJFJ 4PDJBM *M QPTUP QJá CFMMP EPWF IBJ GBUUP M BNPSF JO WBDBO[B /P DPNNFOU

*M NJHMJPS TPVWFOJS /PO OF DPMMF[JPOP 7JBHHJP MFHHFSP *M QSPTTJNP WJBHHJP -F Tm MBUF EJ 1BSJHJ QPJ VOB NFTF EJ FTQMPSB[JPOF JO $JOB

CARTA D’IDENTITÀ Nome: Carlos Melia Età: 40 Nato a: Buenos Aires, Argentina Occupazione: Luxury Travel Curator, global bespoke Travel Agent, Travel Blogger, Concierge, Hospitality Consultant, Wedding Planner,

Globetrotter, bon Vivant, Member of VIRTUOSO, Fondatore di Luxury Gay Travel Network Esperienze: 25 anni nel mondo del gay travel. Soprannome: Little Marco Polo. Blog: CarlosMeliaBlog.com

) . 6 ) ! ' ' ) / # / .

goisrael.it

Cattura l’energia di Tel Aviv.

La chiamerai anche tu la città che non dorme mai. Tra musei e mercati, di giorno si anima di vitalità creativa, cultura vibrante, design e tecnologia da sogno. E quando il sole scende confonderai il tramonto con l’alba, perché ogni notte è come un nuovo giorno. Tel Aviv si accende in un mix di culture, cucine e musiche diverse. Il ritmo echeggia tra antico e moderno, e tu non crederai ai tuoi sensi. Almeno una volta nella vita, vieni nel luogo in cui tutto ha avuto inizio: qui scoprirai l’energia di Israele, la Terra della Creazione. Visitate Israele

;VSJHP

MB DJUUĂ‹ QVMTBOUF EJ WJUB

(BZ -FTCJBO QFPQMF UVUUJ B ;VSJHP 1FSDIĂ? ;VSJHP QVMTB EJ WJUB PMUSF B OVNFSPTJ CBS EJTDPUFDIF F MPDBUJPO QFS J UVSJTUJ -(#5 WJ TPOP UBOUJ FWFOUJ DVMUVSBMJ 2VJ TJ TWPMHF JM GFTUJWBM DJOFNBUPHSBm DP 1JOL "QQMF JM 8IJUF 1BSUZ JO QSJNBWFSB F JM #MBDL 1BSUZ JO BVUVOOP 1FS BWFSF UVUUF MF JOGPSNB[JPOJ TVMMB TDFOB HBZ [VSJHIFTF QFSOPUUBNFOUJ F DPOTJHMJ BUUVBMJ WJTJUBUF JM TJUP

[VFSJDI DPN MHCU

;VSJHP DJUUĂ‹ DPTNPQPMJUB Zurigo è aperta nei confronti di ogni tipo di turista. Dal 2009 la città è guidata da una donna lesbica: Corine Mauch, la quale entrerĂ negli annali della storia svizzera come il primo sindaco omosessuale. La legge per la registrazione delle coppie omosessuali è stata approvata dagli aventi diritto del Cantone nel 2002. Ma giĂ negli anni Trenta e Quaranta, l’associazione “Der Kreisâ€?, con sede a Zurigo, aveva fatto storia: ai tempi si trattava dell’unica rete Gay&Lesbian al mondo, e ispirò moltissimi

6 ) ! ' ' )

omosessuali all’estero quale esempio di libertà nei diritti civili. Senza dimenticare che Zurigo ospita tuttora il bar per omosessuali piÚ antico d’Europa: il Barfßsser Bar.

#BS F -VPHIJ E JODPOUSP t /FM DVPSF EJ ;VSJHP JM Cranberry Ă’ TJB NFM UJOH QPU DIF SJUSPWP F TPSQSFOEF PHOJ WPMUB DPO JOJ[JBUJWF TUSBPSEJOBSJF t - Heldenbar Ă’ BQFSUP UVUUJ J NFSDPMFEĂ– EBMMF OFM 1SPWJUSFGG TVM 4JIMRVBJ - JOHSFTTP F JM DBMDJP CBMJMMB TPOP HSBUVJUJ EBMMF BMMF TJ UJFOF M )BQQZ )PVS

6 ) ! ' ' )

t "M bar Männerzone TJ JODPOUSBOP VPNJOJ DIF IBOOP VO EFCPMF QFS HMJ VPNJOJ 2VJ SF HOB VO BUNPTGFSB SJMBTTBUB JO VO BNCJFOUF DIF SJDIJBNB VO BVUPGm DJOB F EPWF USF NFDDBOJDJ TFSWPOP EB CFSF B QSF[[J POFTUJ t 4VMMB )JSTDIFOQMBU[ TJ USPWB JM 1MBU[IJSTDI #BS BQFSUP OFM OPWFNCSF 2VJ D Ă’ UVUUP DJĂ› DIF TFSWF QFS USBTDPSSFSF EFMMF PSF JO UPUBMF SFMBY UBOUP TQB[JP F MVDF VO EFTJHO EJ MJWFMMP EFMJ[JPTJ TOBDL WJOJ TFMF[JPOBUJ DBGGĂ’ DBMEP F ESJOL SJOGSFTDBOUJ CVPOB NVTJDB EJ TPUUPGPOEP F J1BE HSBUVJUJ B EJTQPTJ[JPOF EJ UVUUJ % FTUBUF DJ TJ QVĂ› TQPTUBSF TVMMB TQMFOEJEB UFSSB[[B

t *M Predigerhof Ò VO DBMPSPTP CBS CJTUSÛ OFM DFOUSP TUPSJDP EJ ;VSJHP DIF BUUJSB QFSMPQJá MF HFOFSB[JPOJ QJá NBUVSF $SBOCFSSZ #BS .FU[HFSHBTTF ;VSJHP )FMEFOCBS 4JIMRVBJ ;VSJHP .ÊOOFS[POF ,FSOTUSBTTF ;VSJHP 1MBU[IJSTDI CBS 4QJUBMHBTTF ;VSJHP 1SFEJHFSIPG .àIMFHBTTF ;VSJHP

$MVC F %JTDP - )FBWFO $MVC SFHBMB WBSJPQJOUJ TQFUUBDPMJ F GFTUF JODBOEFTDFOUJ *M +BDL 1BSUZ Ò VO OVP WP TDPUUBOUF UJQP EJ GFTUB DIF TJ TWPMHF SFHP MBSNFOUF BM ,BVn FVUFO F EJ DVJ EB VO BOOP B RVFTUB QBSUF MB WJUB OPUUVSOB EJ ;VSJHP OPO QVÛ QJá GBSF B NFOP .FOUSF BM 3BHF TJ CBMMB BM SJUNP EJ 5SBODF 1SPHSFTTJWF NB BODIF "CCB F #POFZ . BM GFUJTDI DMVC 4FDUPS $ WJHF VO TFWFSP DPEJDF EJ BCCJHMJBNFOUP QFMMF MBUUJDF JOEVNFOUJ EB PQFSBJP P DPOUBEJOP DBQJ NJMJUBSJ BCCJHMJBNFOUP TQPSUJWP TOFBLFS *M -PPQ Ò BQFSUP TPMP OFJ m OF TFUUJNBOB NB DPNQFOTB DPO VO QSPHSBNNB BGUFS IPVS DIF QBSUF MB EPNFOJDB NBUUJOB BMMF F QSPTFHVF m OP B RVBOEP TF OF WB

BODIF M VMUJNP PTQJUF *M 5BO[MFJMB Ò MB EJTDPUF DB QFS TPMF EPOOF QJá BOUJDB EFMMB 4WJ[[FSB %BM M PNPOJNP FWFOUP TJ TWPMHF PHOJ QSJNB EPNFOJDB EFM NFTF OFMMB ,BO[MFJUVSOIBMMF TVMMB )FMWFUJBQMBU[ )FBWFO $MVC 4QJUBMHBTTF ;VSJHP +BDL 1BSUZ JN ,BVn FVUFO 1FMJLBOQMBU[ ;VSJHP 3BHF 4FDUPS $ 8BHJTUSBTTF 4DIMJFSFO -PPQ "MCVMBTUSBTTF ;VSJHP 5BO[MFJMB JO EFS ,BO[MFJ ,BO[MFJTUSBTTF ;VSJHP

&WFOUJ %BM JM GFTUJWBM DJOFNBUPHSBm DP (BZ -FTCJBO 1JOL "QQMF TJ TWPMHF SFHPMBS NFOUF B ;VSJHP DPO UBOUF QSJNF F PTQJUJ JOUFS OB[JPOBMJ 0SNBJ JM QJá HSBOEF GFTUJWBM FMWFUJDP OFM TVP HFOFSF RVFTUP FWFOUP BUUJSB PMUSF WJTJUBUPSJ 4VCJUP EPQP D Ò JM 8FFL FOE EFM 8IJUF 1BSUZ VOB USF HJPSOJ EJ QBSUZ TQFUUBDPMJ NVTJDB F HBWFUUPOJ QFS DFMFCSBSF MB QSJNBWFSB "MM PQQPTUP JO BVUVOOP TJ USPWB JM #MBDL 1BSUZ -P ;VSJDI 1SJEF 'FTUJWBM VOJTDF JM NFHMJP

6 ) ! ' ' )

EFM $ISJTUPQIFS 4USFFU %BZ $4% EFHMJ BOOJ QSFDFEFOUJ BMM &VSPQSJEF UFOVUPTJ B ;VSJHP OFM %FMMB EVSBUB EJ RVBUUSP HJPSOJ JM GFTUJWBM TJ TWPMHFSË QSPQPOFOEP VOB GFTUB EJ BQFSUVSB F DIJVTVSB EVF HJPSOJ EJ GFTUFHHJBNFOUJ QFS MF TUSBEF EFMMB DJUUË DPO CBS CBODBSFMMF HBTUSPOP NJDIF HSBOEJ TQFUUBDPMJ QBSUZ HBZ MFTCJBO DPOWFOUJPO -(#5 SBQQSFTFOUB[JPOJ DVMUVSBMJ F DJOFNBUPHSBm DIF OPODIÏ NBOJGFTUB[JPOJ QPMJUJ DIF BUUSBWFSTP JM DFOUSP -B GFTUB UFDIOP QJá WJWBDF EFM NPOEP MB 4USF FU 1BSBEF Ò VOB NBOJGFTUB[JPOF BMM JOTFHOB EFMM BNPSF EFMMB QBDF EFMMB MJCFSUË EFMMB HFOF SPTJUË F EFMMB UPMMFSBO[B $FOUJOBJB EJ NJHMJBJB EJ QFSTPOF TJ SFDBOP B ;VSJHP QFS GBSTJ DPOUBHJB SF EBMM BUNPTGFSB DIF QFSWBEF MB DJUUË TVJ DBSSJ EFMMB Tm MBUB GPMMF EJ DPSQJ EBO[BOP JOTUBODBCJMJ QFS UVUUP M FWFOUP & MB GFTUB DPOUJOVB DPO DJSDB BGUFS QBSUZ EBJ GFTUJWBM DPO EFDJOF EJ NJ HMJBJB EJ QBSUFDJQBOUJ RVBMJ JM MFHHFOEBSJP &OFS HZ OFMM )BMMFOTUBEJPO BHMJ FWFOUJ VOEFSHSPVOE EJ DBSBUVSB NJOPSF NB OPO QFS RVFTUP NFOP DPJOWPMHFOUJ -B TFSB m OBMF TJ TWPMHFSË JM 'MBTI 1BSUZ VOB NFHB GFTUB DPO TQFUUBDPMJ EFEJDBUB BM NPOEP EFJ TVQFSFSPJ EPWF PHOVOP QPUSË NB TDIFSBSTJ DPNF QSFGFSJTDF *O JOWFSOP BM $MVC 9 53" TJ DFMFCSB DPO JM 8POEFS 8PSME 'BO

6 ) ! ' ' )

UBTJB 1BSUZ & M VMUJNP EFMM BOOP Ò MB WPMUB EFM 'MFYY #PPPN 1BSUZ 'FTUJWBM DJOFNBUPHSBm DP 1JOL "QQMF BQSJMF NBHHJP 8IJUF 1BSUZ NBHHJP ;VSJDI 1SJEF 'FTUJWBM EBM HJVHOP 4USFFU 1BSBEF BHPTUP 'MBTI 1BSUZ BHPTUP #MBDL 1BSUZ OPWFNCSF 8POEFS 8PSME 'BOUBTJB EJDFNCSF 'MFYY #PPN 1BSUZ EJDFNCSF 1FS TBQFSOF EJ QJá TVHMJ FWFOUJ -(#5 EJ ;VSJHP XXX BOHFMT DI

4IPQQJOH (SJFEFS JODPSQPSB EB PMUSF VO TFDPMP JM NPOEP EFMMB NPEB DPO VO PGGFSUB WBSJFHBUB EJ NBSDIJ JO UFSOB[JPOBMJ F m SNF EJ TUJMJTUJ QFS MVJ F QFS MFJ 6OB NPEB EJWFSTB F TUSBPSEJOBSJBNFOUF JO Ò 'JEFMJP 0TUJOB[JPOF F UPMMFSBO[B Ò EB RVFTUF EVF GPS[F DIF MB DBUFOB EJ CPVUJRVF JO DPOUJOVB FTQBOTJPOF USBF JM QSPQSJP DSFEP F MB QSPQSJB JTQJSB[JPOF *M OFHP[JP 4PIP PGGSF DBQJ QFS SBHB[[F HJPWBOJ NPEB FDDFOUSJDB BDDFTTPSJ EJ UFOEFO[B BSUJDPMJ SFHBMP CJ[[BSSJ F NPCJMJ EBHMJ BOOJ BHMJ BOOJ 'SFJUBH 4IPQ OFMMF JNNFEJBUF WJDJOBO[F EFMMB TUB[JPOF GFSSPWJBSJB )BSECSàDLF TJ FSHPOP DPO UBJOFS BSSVHHJOJUJ JNQJMBUJ VOP TPQSB M BMUSP m OP BE VO BMUF[[B EJ NFUSJ $PO CPSTF EJTQPTUF TV RVBUUSP QJBOJ PTQJUBOP MB QJá BNQJB TFMF[JPOF EJ i*OEJWJEVBM 3FDZDMFE 'SFFXBZCBHTw EFM NBSDIJP [VSJHIFTF 'SFJUBH 4BVT #SBVT QJDDPMP SBGm OBUP HSBOEF NBHB[ [JOP DIF SJVOJTDF EFTJHO F PHHFUUJ EB OPO QFSEFSF %B BOOJ DPTUJUVJTDF VO QVOUP E JODPOUSP BGm EB CJMF F CFO BTTPSUJUP QFS PMUSF NBSDIJ QFSMPQJá EJ QSPWFOJFO[B FMWFUJDB -B 4WJ[[FSB WBOUB VOB GBNB JOUFSOB[JPOBMF QFS MB NJHMJPSF DJPDDPMBUB VO JNNBHJOF DIF EFWF USB HMJ

BMUSJ BMMB $POm TFSJF 4QSàOHMJ EJ ;VSJHP "ODPSB PHHJ MF TQFDJBMJUË 4QSàOHMJ RVBMJ -VYFNCVSHFSMJT 1SBMJOÏT F 5SVGGFT WFOHPOP QSPEPUUF TFDPOEP MB SJ DFUUB USBEJ[JPOBMF (SJFEFS #BIOIPGTUSBTTF ;VSJHP 'JEFMJP .àO[QMBU[ ;VSJHP 4PIP 4QJUBMHBTTF F #SBVFSTUSBTTF F ;VSJHP 'SFJUBH 4IPQ ;àSJDI (FSPMETUSBTTF ;VSJHP 4BVT CSBVT HSBOEJ NBHB[[JOJ QFS JM EFTJHO "OLFSTUSBTTF ;VSJHP $POm TFSJF 4QSàOHMJ #BIOIPGTUSBTTF ;VSJHP

)PUFM HBZ GSJFOEMZ *O DFSDB EJ VO BMMPHHJP BEBUUP %BMM PTUFMMP BMM IPUFM EJ MVTTP B ;VSJHP TJ USPWB MB TPMV [JPOF EJ QFSOPUUBNFOUP QJá JEPOFB QFS DIJVO RVF $PO JM TFSWJ[JP EJ QSFOPUB[JPOJ TV XXX [VSJHPUVSJTNP DPN ;VSJHP 5VSJTNP PGGSF MB QPTTJCJMJUË EJ FGGFUUVBSF QSFOPUB[JPOJ SBQJEF F QFSTPOBMJ[[BUF 6O FMFODP DPNQMFUP EFHMJ IP UFM iHBZ GSJFOEMZw EFMMB DJUUË Ò QVCCMJDBUP TV [VFSJDI DPN MHCU

*M ( )PUFM (PMEFOFT 4DIXFSU Ò M VOJDP IPUFM EJDIJBSBUBNFOUF HBZ EJ ;VSJHP -JNNB URVBJ MBHP F #BIOIPGTUSBTTF TPOP B QPDIJ NJ OVUJ EJ EJTUBO[B 6O IPUFM JEFBMF QFS TDPQSJSF MB WJUB OPUUVSOB EFMMB DJUUË *M %PMEFS (SBOE PSJHJOBSJBNFOUF i$VSIBVTw OFM TJ QSF TFOUB JO WFTUF EJ OVPWP $JUZ 3FTPSU EJ MVTTP DPO FMFHBOUJ DBNFSF F TVJUF VO BSFB 4QB EJ NFUSJ RVBESBUJ F EVF SJTUPSBOUJ EBJ RVBMJ TJ QVÛ BNNJSBSF MB DJUUË EJ ;VSJHP *M 1MBUUFOIPG Ò VO IPUFM EJ EFTJHO DPO BSSFEB NFOUP FTUFUJDP F JMMVNJOB[JPOF QFSTPOBMJ[[B UB OFM DVPSF EFMMB DJUUË FQQVSF JO QPTJ[JPOF NPMUP USBORVJMMB *M SJTUPSBOUF EFMM BMCFSHP QSPQPOF QJBUUJ EFMMB DVDJOB QJFNPOUFTF - IP UFM TUFMMF ,SPOF 6OUFSTUSBTT PDDVQB VOB QPTJ[JPOF DFOUSBMF F PUUJNBMF -F DBNFSF TPOP NPEFSOBNFOUF BSSFEBUF F DMJNBUJ[[B UF NFOUSF JM SJTUPSBOUF DPORVJTUB DPO MF TVF TQFDJBMJUË *M 4PSFMM )PUFM ;àSJDICFSH Ò VO IPUFM EJ EFTJHO DIF PGGSF VO BUNPTGFSB SJMBT TBOUF JO NF[[P BMMB OBUVSB MPOUBOP EBM WJBWBJ DJUUBEJOP -B TVB WJTUB TV ;VSJHP TVM MBHP F TVMMF "MQJ Ò FOUVTJBTNBOUF - FEJm DJP SJTUSVU UVSBUP JO TUJMF -JCFSUZ F MB NPEFSOB TUSVUUVSB

6 ) ! ' ' )

DJSDPMBSF BOOFTTB SFOEPOP M BMCFSHP VO HJP JFMMP BSDIJUFUUPOJDP 6OP EFJ QJá NPEFSOJ BM NPOEP M PTUFMMP EFMMB HJPWFOUá EJ ;VSJHP PGGSF RVBMJUË TV UVUUJ J GSPOUJ

(BTUSPOPNJB - 0EFPO Ò TUBUP JOBVHVSBUP OFM DPNF TPOUVPTP CBS JO TUJMF -JCFSUZ DPO QBTUJDDFSJB QSPQSJB %B BMMPSB IB TFNQSF SBQQSFTFOUBUP VOP TQFDDIJP EFHMJ JOn VTTJ EFMMB TPDJFUË 2VJ TJ EJTDVUFWB TJ EBWB WJUB BMM BSUF TJ PGGSJWB SJGVHJP B QFSTPOF EJ OB[JPOBMJUË DVMUVSB F SFMJHJPOF EJWFSTF 4UFGBO ;XFJH +BNFT +PZ DF F &JOTUFJO FOUSBWBOP F VTDJWBOP EB RVF TUF NVSB 6O QJBDFWPMF NJY EJ CVPOHVTUBJ F DVMUVSB Ò EJ DBTB BM %BOJFM ) VOB GVTJPOF VOJDB USB RVBSUJFSF F MPDBMF EJ UFOEFO[B TUJ MF NFEJUFSSBOFP F BUNPTGFSB VSCBOB $FOUSBMF F EJSFUUBNFOUF TVMMF SJWF EFM -JNNBU JM 3B UIBVT $BGÏ Ò JM MVPHP NJHMJPSF QFS PTTFSWB SF HMJ BCJUBOUJ EJ ;VSJHP DIF QBTTFHHJBOP JO RVFTU BSFB QSJWB EJ NBDDIJOF "M SJTUPSBOUF "MQFOSPTF TJ JOUSBQSFOEF VO WJBHHJP DVMJ OBSJP WFSTP MF SBEJDJ EFMMB 4WJ[[FSB "M EJ MË EFMMB UJQJDB GPOEVUB F EFJ DMJDIÏ TV )FJEJ JM

6 ) ! ' ' )

QSFNVSPTP QFSTPOBMF TFSWF QJBUUJ USBEJ[JPOBMJ SFBMJ[[BUJ DPO QSPEPUUJ FDDFMMFOUJ BMM JOUFSOP EJ VO FEJm DJP TUPSJDP -B ,BOUPSFJ Ò VO MP DBMF OFM RVBMF TJ TFOUPOP B QSPQSJP BHJP QFS TPOBHHJ FDDFOUSJDJ F PQFSBJ HJPWBOJ CBODBSJ F BCJUBOUJ EFM RVBSUJFSF % FTUBUF HMJ PTQJUJ QPT TPOP MBTDJBSTJ WJ[JBSF TVMMB UFSSB[[B HJBSEJOP $BGÏ #BS 0EFPO -JNNBURVBJ ;VSJHP %BOJFM ) .àMMFSTUSBTTF ;VSJHP 3BUIBVT $BGÏ -JNNBURVBJ ;VSJHP "MQFOSPTF 'BCSJLTUS ;VSJHP 3FTUBVSBOU -PVOHF ,BOUPSFJ /FVNBSLU ;VSJHP

INFO [VFSJDI DPN MHCU ;VSJHP 5VSJTNP 5FM JOGPSNBUJPO![VFSJDI DPN $) ;VSJHP XXX [VFSJDI DPN 1SFOPUB[JPOJ BMCFSHIJFSF IPUFM![VFSJDI DPN 5FM XXX [VFSJDI DPN IPUFM

(JPUUP M JEFOUJUร JUBMJBOB

-ILANO 0ALAZZO 2EALE

" 1BMB[[P 3FBMF EJ .JMBOP VOB NPTUSB TUSBPSEJOBSJB JO PDDBTJPOF EJ &YQP DIF WFEF SJVOJUF MF QJรก HSBOEJ PQFSF EFMM JOWFOUPSF EFMMB QJUUVSB NPEFSOB EJ $BMPHFSP 1JSSFSB

(

JPUUP o ร B SBHJPOF DPOTJ EFSBUP VOP EFHMJ BSUJTUJ QJรก SJWPMV[JP OBSJ EFMMB TUPSJB EFMM BSUF JM HFOJP DIF SJVTDร B DBNCJBSF JM DPSTP EFMMB QJUUVSB JUBMJBOB (Jร J TVPJ DPOUFNQPSBOFJ BWFWBOP OPUBUP RVFTUB SJWPMV[JPOF *M QJUUPSF ร JOGBUUJ DJUBUP EB %BOUF OFM 1VSHBUPSJP DPNF M BSUJTUB QJรก JNQPSUBOUF EFM UFNQP #PDDBDDJP OFM %FDBNFSPO QFS TQJFHBSF MB TVB HSBOEF[[B SJDPSSF BMM JQFSCPMF EJ VOB QJUUVSB DIF HBSFHHJB DPO MB OBUVSB QFS WFSJUร

! 2 4 %

'IOTTO )NCONTRO DI 'IOACCHINO ED !NNA PRESSO LA 0ORTA D /RO A 'ERUSALEMME 0ADOVA #APPELLA DEGLI 3CROVEGNI

'IOTTO VISIONE D INSIEME DELLA #APPELLA DEGLI 3CROVEGNI DI 0ADOVA

(JPUUP SJVTDร BDDPHMJFOEP MF OPWJUร EJ $J NBCVF F EFMMB TDVPMB SPNBOB B QPSUBSF MB SFBMUร OFMMB QJUUVSB BSNPOJ[[BOEP HSB[JF BM EJTFHOP F BM DPMPSF MB WPMVNFUSJB EFMMF GJ HVSF DPO MP TQB[JP 6OP TQB[JP DPODSFUP DIF ร EJWFOUBUP QBFTBHHJP P BSDIJUFUUVSB F DIF WB PMUSF M FTTFSF TPMP VOB GPSNB TJNCPMJDB NB WVPMF JNQPSTJ BMM PDDIJP EFMM PTTFSWB UPSF DPO WJWP SFBMJTNP NPTUSBOEP QBTTJPOJ SJDPOPTDJCJMJ DPNF ร FWJEFOUF BE FTFNQJP JO VOP EFJ QJรก DPNQJVUJ DBQPMBWPSJ EFMM BSUJ TUB JM DJDMP EJ BGGSFTDIJ EFMMB $BQQFMMB EFHMJ 4DSPWFHOJ EJ 1BEPWB o &E ร QSPQSJP HSB[JF B RVFTUJ DBNCJBNFOUJ DIF GV SPOP TPQQJBOUBUF MF DPOWFO[JPOJ EJ NBUSJDF CJ[BOUJOB

1FSDIร 1BMB[[P 3FBMF /PO TPMP QFS &YQP NB BODIF QFS VOB QSFDJTB DPOHJVOUVSB TUPSJDB DIF WJEF (JPUUP B .JMBOP TVM m OJSF EFM QSFTTP "[[POF 7JTDPOUJ QSPQSJP B 1BMB[ [P 3FBMF /JFOUF SFTUB EFMMF EFDPSB[JPOJ DIF SFBMJ[[ร NB JM TVP QBTTBHHJP JO DJUUร QPSUร EFM MF OPWJUร DIF J QJUUPSJ MPDBMJ OPO NBODBSPOP EJ GBSF QSPQSJF (JPUUP EB HSBOEF BSUJTUB RVBMF GV FCCF J DPN NJUUFOUJ QJรก JNQPSUBOUJ EFMMB QFOJTPMB UBOUP DIF JO BMDVOJ BOOJ QPSUBWB BWBOUJ QJรก DBOUJFSJ DPO UFNQPSBOFBNFOUF DPBEJVWBUP EBHMJ BMMJFWJ %BMMB PSJHJOBSJB 'JSFO[F BE "TTJTJ 3PNB /B QPMJ 1BEPWB 3JNJOJ #PMPHOB *O UVUUF RVF TUF DJUUร DPOUSJCVร B SFOEFSF MP TUJMF QJUUPSJDP EFMM FQPDB QJรก VOJGPSNF BVTQJDBOEP GPSTF

'IOTTO 0OLITTICO DI "ADIA &IRENZE 'ALLERIA DEGLI 5Fl ZI

! 2 4 %

'IOTTO 0OLITTICO "ARONCELLI &IRENZE #HIESA DI 3ANTA #ROCE

TFO[B WPMPOUË VO VOJUË OB[JPOBMF BHPHOBUB EB %BOUF F EB 1FUSBSDB DIF EPWSË BTQFUUBSF TFDPMJ QFS EJSTJ DPNQJVUB -B NPTUSB PTQJUFSË VOB EFDJOB EJ HSBOEJ PQFSF QFS EJ QJá QPMJUUJDJ DIF TFHOFSBOOP BMDVOF UBQ QF EFM QFSDPSTP EFMM BSUJTUB EBMMB DPMMBCPSB[JP OF EFMMB TDVPMB BMM JOn VFO[B TVJ WBSJ TUJMJ MPDBMJ 5SB J QSFTUJUJ QJá JNQPSUBOUJ JM QPMJUUJDP EBMMB 1J OBDPUFDB /B[JPOBMF EJ #PMPHOB RVFMMP EJ #BEJB EBHMJ 6Gm [J EJ 'JSFO[F JM %JP 1BESF JO 5SPOP EBJ .VTFJ $JWJDJ EJ 1BEPWB 4BSË QPTTJCJMF BNNJSBSF BODIF JM 1PMJUUJDP #B SPODFMMJ EBMMB m PSFOUJOB DIJFTB EJ 4BOUB $SPDF DIF RVJ SJUSPWB M PSJHJOBSJB UBWPMB DVTQJEBUB PHHJ BM 4BO %JFHP .VTFVN PG "SU VO PQFSB m SNBUB DIF HMJ TUVEJPTJ DPMMPDBOP JOUPSOP BM BOOP JO DVJ 5BEEFP (BEEJ DPMMBCPSBUPSF EJ (JPUUP BG GSFTDÛ M PNPOJNB DBQQFMMB #BSPODFMMJ DIF PTQJUB JM QPMJUUJDP &E Ò QSPQSJP BM (BEEJ DIF MB DSJUJDB IB QFOTBUP RVBOEP TJ Ò JQPUJ[[BUP M JOUFSWFOUP EJ VO BMUSB NBOP DIF QFSÛ OPO TNFOUJTDF MB m SNB F JM SVPMP EJ iSFHJTUBw EJ (JPUUP OFMM FTFDV[JP OF EJ RVFTUP F EJ BMUSJ QPMJUUJDJ /POPTUBOUF MB TVEEJWJTJPOF JO DJORVF TDPNQBSUJ TJ Ò TDFMUP F QFS JM UFNQP FSB VOB OPWJUË EJ SBQQSFTFOUB SF VO VOJDB HSBOEF TDFOB DIF WFEF MP THVBSEP EFHMJ BTUBOUJ DPOWFSHFSF WFSTP M *ODPSPOB[JPOF EFMMB 7FSHJOF BM DFOUSP EFMMB TDFOB (JPUUP M *UBMJB TJ BWWBSSË BODIF EJ VOB QBSUF NVMUJNFEJBMF DVSBUB EBM GBNPTP DPMMFUUJWP JUBMJB OP 4UVEJP "[[VSSP DIF QSFTFOUFSË HMJ FTJUJ EFMMF VMUJNF JOOPWBUJWF JOEBHJOJ DPOEPUUF EBMM 0QJm DJP EFMMF 1JFUSP %VSF EJ 'JSFO[F TVM EBOOFHHJB UP F SJEJQJOUP BGGSFTDP DIF (JPUUP SFBMJ[[Û OFMMB $BQQFMMB 1FSV[[J EJ 4BOUB $SPDF 6O (JPUUP BO DPSB JOFEJUPy

! 2 4 %

'IOTTO $IO 0ADRE IN TRONO 0ADOVA -USEI #IVICI

GIOTTO, L’ITALIA Palazzo Reale, Milano, Piazza Duomo 12 2 settembre 2015 - 10 gennaio 2016 a cura di Pietro Petraroia e Serena Romano promossa e organizzata da: Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo, Regione Lombardia, Comune di Milano, Expo 2015, Palazzo Reale, Electa

4 1&--&(3*/0 4"103* 5*$*/0 Gli chef piรน grandi del mondo sono qui %JWFSUJNFOUP F BMUB DVDJOB UFSSJUPSJP F QSPEPUUJ EJ FDDFMMFO[B RVFTUF MF QBSPMF DIJBWF EJ VO TVDDFTTP DIF EVSB EB PUUP BOOJ F DIF OFM PTQJUB USB HMJ BMUSJ .BTTJNP #PUUVSB F %BWJEF 4DBCJO

4

UVQJSF ร RVFTUB MB QBSPMB DIF BDDPN QBHOB MB OPOB FEJ[JPOF EJ 4 1FMMFHSJOP 4BQPSJ 5JDJOP /FM QSPUBHPOJTUJ TPOP HMJ 8PSME T 5PQ $IFGT 0UUP DIFG USB J DJORVBOUV OP NJHMJPSJ SJTUPSBOUJ BM NPOEP 2VFTUJ HSBOEJ $IFG TJ EBOOP BQQVOUBNFOUP EBM NBHHJP BM HJVHOP OFJ SJTUPSBOUJ EFJ NJHMJPSJ BM CFSHIJ EFM $BOUPO 5JDJOP $PO VO UPUBMF EJ TUFMMF .JDIFMJO QBSUF DJQBOUJ F VO OVNFSP JNQSFTTJPOBOUF EJ QVOUJ (BVMU .JMMBV DIF POPSFSBOOP RVFTU BOOP JM 5JDJOP F MF TVF FDDFMMFO[F 4 1FMMFHSJOP 4BQP SJ 5JDJOP TBSร JO BTTPMVUP VOP EFJ QJรก HSBOEJ FWFOUJ B MJWFMMP NPOEJBMF 1BSUJUJ EBMMF TFSBUF PMUSF (PUUBSEP JM NBS[P B ;VSJHP QSFTTP JM

#BVS BV -BD JM BQSJMF B 7 FWFZ QSFTTP JM (SBOE )PUFM %V -BD F JM BQSJMF B (JOFWSB QSFTTP JM .BOEBSJO 0SJFOUBM 5 SF DFOF DIF IBOOP BQFSUP MB OVPWB TUBHJPOF EJ 4 1FMMF HSJOP 4BQPSJ 5 JDJOP F DIF WPHMJPOP QSPNVP WFSF M FOPHBTUSPOPNJB EJ RVBMJUร 5 JDJOFTF F QSPNVPWFSF MP TUPSJDP CSBOE DIF SJVOJTDF J NJHMJPSJ BMCFSHIJ DJORVF TUFMMF MVTTP EFMMB 4WJ[[FSB 4XJTT %FMVYF )PUFMT $PNF EJ DPOTVFUP EPQP MF TFSBUF EJ (BMB 4 1FMMFHSJOP 4BQPSJ 5JDJOP UPSOB B DBTB EPWF JOJ[JBOP J WFSJ F QSPQSJ FWFOUJ DIF WFEPOP PTQJUJ J QJรก JNQPSUBOUJ DIFG JUBMJBOJ F JOUFS OB[JPOBMJ EFM NPNFOUP *M NBHHJP QSFTTP M )PUFM 4QMFOEJE 3PZBM EJ -VHBOP MB DFOB EJ

& / / $

BQFSUVSB DVSBUB EFHMJ $IFG EFM HSVQQP 4XJTT %FMVYF )PUFMT EPWF %PNFOJDP 3VCFSUP IB PTQJUBUP USF DPMMFHIJ F BNCBTDJBUPSJ EFM HSVQ QP DPNF (JVTFQQF $PMFMMB %PNJOJRVF (BVUIJFS F 5IPNBT /FFTFS %BM NBHHJP BMM HJVHOP MB NBOJGFTUB[JPOF 4J QBSUF DPO .BVSP $PMBHSFDP DIFG TUFMMF .JDIFMJO EFM SJTUPSBOUF .JSB[VS EJ .FOUPOF OVNFSP BM NPOEP PTQJUF EJ 4BMWBUPSF 'SF RVFOUF QSFTTP M )PUFM &EFO 3PD EJ "TDPOB *M TFDPOEP QSPUBHPOJTUB E FDDF[JPOF B 7 JMMB 1SJODJQF -FPQPMEP -VHBOP EPWF MP DIFG MP DBMF %BSJP 3BO[B JODPOUSB VO WFSP F QSPQSJP WBOUP EFMMB USBEJ[JPOF DVMJOBSJB JUBMJBOB .BTTJNP #PUUVSB EFMM 0TUFSJB 'SBODFTDBOB SJTUPSBOUF USJTUFMMBUP F OVNFSP BM NPOEP *M NBFTUSP VOP EFJ NBTTJNJ FTQPOFOUJ EFMMB DVMUV SB HBTUSPOPNJDB DPOUFNQPSBOFB BSSJWB JO 5JDJOP QPSUBOEP JO RVFTUB UFSSB EBMMF NJMMF QPUFO[JBMJUร JM TVP NJOJNBMJTNP FMFHBOUF F QPSUFOUPTP JM TVP NPEP VOJDP EJ SBDDPOUBSF MB DVMUVSB EFM DJCP F EJ SBQQSFTFOUBSMB OFM QJBUUP BUUSBWFSTP M VTP TB QJFOUF EJ DPOTJTUFO[F F DPMPSJ

& / / $

-B NBOJGFTUB[JPOF ร QSPTFHVJUB DPO M BSSJWP B -VHBOP EFMM BNCBTDJBUPSF TWJ[[FSP EFMM BMUB SJTUPSB[JPOF "OESFBT $BNJOBEB VOJDP DIFG TWJ[[FSP QSFTFOUF OFMMB UPQ - NBHHJP PTQJUF EFMMP $IFG 'SBOL 0FSUIMF BM SJTUPSBO UF "SUร EFM (SBOE )PUFM 7 JMMB $BTUBHOPMB EJ -VHBOP 6O BMUSB TFSBUB UVUUB JUBMJBOB HSB[JF BMMB QSFTFO[B EJ %BWJEF 4DBCJO QSFTTP JM 3JTUPSBOUF $PODBCFMMB EJ 7BDBMMP JM UBMFOUVP TP F TUFMMBUP "OESFB #FSUBSJOJ %JSFUUBNFOUF EBM TVP SJTUPSBOUF EJ 3JWPMJ " 7JMMB 0STFMJOB ร PTQJUF EJ "OUPOJP 'BMMJOJ MP DIFG 4WFO &MWFSGFME VOP EFJ QJรก JNQPSUBO UJ FE BQQSF[[BUJ JO &VSPQB *M NBHHJP 4 1FMMFHSJOP 4BQPSJ 5JDJOP WFEF M BSSJWP EJSFUUBNFOUF EB #BOHLPL EFMM JO EJBOP "OBOE (BHHBO UFS[P NJHMJPSF SJTUP SBOUF JO UVUUP JM DPOUJOFOUF "TJBUJDP F OVNFSP BM NPOEP *M WJBHHJP BUUSBWFSTP MF NJHMJPSJ UBWPMF EFM 1JBOFUB QSPTFHVF JM HJVHOP DPO MB QSFTFO[B EJ %JFHP .Vร P[ OVNFSP EJ UVUUB M "NF SJDB -BUJOB QSFTTP M )PUFM 4QMFOEJEF 3PZBM EJ -VHBOP EPWF %PNFOJDP 3VCFSUP BQSJSร MF QPSUF EFMMB TVB DVDJOB QFS VOB TFSBUB JTQJSBUB BJ TBQPSJ 4VEBNFSJDBOJ " DPNQMFUBSF MB SPTB EJ $IFG PTQJUJ M HJV HOP QSFTTP JM $BTUFMMP EFM 4PMF EJ "TDPOB JM HJPWBOF 3BTNVT ,PGPFE EFM (FSBOJVN EJ $P QFOBHIFO JO BTTPMVUP VOP EFJ NJHMJPSJ DIFG FVSPQFJ *OTPNNB VO WJBHHJP OFM NPOEP EFM HVTUP NBJ GBUUP QSJNB PH *ENS !STRUP

ยฅ 0AOLO 4ERZI

-ASSIMO "OTTURA

$IEGO -Uร OZ

2ASMUS +OFOED

!5$2%9 (%0"52. i"

VESFZ )FQCVSO 6O BOJNB FMF HBOUFw RVFTUP JM UJUPMP EFM MJCSP JO DVJ 4FBO )FQCVSO 'FSSFS SBDDPOUB M BNBUJTTJNB NBESF %B MFJ GV FEVDBUP BMM BSUF NB TPQSBUUVUUP BMM VNBOJUร F BM WPMPOUBSJBUP 4DPQSJBNP DPTร DIF "VESFZ )FQCVSO EFWF BMMB NBESF M BUUJUVEJOF BMMB OPCJMUร OFJ QSJODJQJ F BMM FMF HBO[B OFJ HFTUJ NB MF EFWF BODIF MB DBQBDJUร EJ BEBUUBSTJ HJBDDIร MBTDJร JM QSJNP NBSJUP BSJTUPDSBUJ DP QFS JM QBESF EJ "VESFZ VO BTTJDVSBUPSF TBMWP QPJ EPWFS SJDPNJODJBSF MB TVB WJUB JO QJFOB HVFSSB DPO MB m HMJB HJPWBOJTTJNB -B TUPSJB EJ "VESFZ )FQCVSO JOGBUUJ OPO ร SPTFB DPNF UVUUJ JNNBHJOBOP i-B NJB WJUB ร TUBUB NPMUP QJรก EJ VOB GBWPMB )P BWVUP MB NJB QBSUF EJ NPNFOUJ CVJ NB RVBMVORVF EJGm DPMUร DIF IP WJTTVUP NJ IB TFNQSF SFHBMBUP VO QSFNJP m OBMFw *O QJFOB HVFSSB OFM "VESFZ TPGGSร MB GBNF QFS VO MVOHP QFSJP EP DPNF NPMUJ BMUSJ SBHB[[J 'V VO NPNFOUP DIF MB TFHOร QFS TFNQSF BODIF B MJWFMMP m TJDP GBDFOEPMB JNQFHOBSF BGm ODIร OFTTVOP QPUFTTF NBJ QJรก TFOUJ SF RVFJ DSBNQJ TPQSBUUVUUP J CBNCJOJ *M USBTGFSJNFOUP B -POESB F HMJ TUVEJ EJ EBO[B NJ HMJPSBSPOP J TVPJ QBTUJ F JM TVP QPSUBNFOUP " WFWB VOB HSB[JB VOJDB 3BDDPOUBOP J TVPJ DPNQBHOJ EJ TUBO[B DIF QPTTFEFWB JO RVFM QFSJPEP TPMP EVF HPO OF F EVF DBNJDFUUF NB UBOUJ GPVMBSE DIF TBQFWB OP USBTGPSNBSMB JO VO FMFHBOUJTTJNB TJHOPSJOB -B USBTQBSFO[B EFMMB QFMMF MB m HVSB TPUUJMF HMJ PDDIJ HSBOEJ EB DFSCJBUUB OBTDPOP EBJ QBUJNFOUJ TVCJUJ NB BM DPOUFNQP RVFTUB TUFTTB GBNF F M BCCBO EPOP EFM QBESF EBOOP BMMB TVB QFSTPOBMJUร VOB HSBOEF GPS[B

i3JDPSEB TF BWSBJ CJTPHOP EJ VOB NBOP OF USPWFSBJ VOB BMMB m OF EFM UVP CSBDDJP 2VBOEP DSFTDFSBJ TDPQSJSBJ DIF IBJ EVF NBOJ 6OB QFS BJVUBSF UF TUFTTP F M BMUSB QFS BJVUBSF HMJ BMUSJw

3 & 5 - ! 4 5 2 % $ ) ' 2 ) ' ) /

6OB EPOOB FMm DB NBMJODPOJDB NB BM DPOUFN QP EPMDJTTJNB F TFNQSF QSPQPTJUJWB DPO JM TPSSJ TP TVMMF MBCCSB 6O GBTDJOP DIF MF SFHBMĂ› JM SVPMP EFMM BEPSBCJMF (JHJ B #SPBEXBZ .B JM TVP QSJNP HSBOEF TVDDFTTP BM DJOFNB GV 7BDBO[F 3PNBOF * NPNFOUJ DSVDJBMJ EFMMB WJUB EJ "VESFZ TPOP TUBUJ WJTTVUJ JO *UBMJB B 3PNB QFS M FTBUUF[[B OPO TPMP QFSDIĂ? IB HJSBUP RVJ BODIF (VFSSB F 1BDF NB TPQSBUUVUUP RVJ IB WJTTVUP NPMUJTTJNJ BOOJ EJ BNPSF WJUB GBNJMJBSF 'V DIJBSP EBM QSJNP m MN DIF TBSFCCF EJWFOUBUB VOB TUFMMB 3BDDPOUB (SFHPSZ 1FDL i$IJBNBJ JM NJP BHFOUF DIJFEFOEP DIF OFJ UJUPMJ JM OPNF EFMMB )FQ CVSO RVFTUB SBHB[[FUUB VTDJUB GVPSJ QFS DBTP BM QSP WJOP GPTTF NFTTP JO SJTBMUP RVBOUP JM NJP QFSDIĂ? FSP BCCBTUBO[B JOUFMMJHFOUF EB DBQJSF DIF BWSFCCF WJOUP M 0TDBS BM TVP QSJNP m MN F TBSFJ TFNCSBUP VOP TDJPDDP TF JM TVP OPNF OPO GPTTF TUBUP JO DJNB JO TJFNF BM NJPw & JOGBUUJy *M m MN EJWFOOF TVCJUP JDPOJDP BODPSB PHHJ NPMUF

GLI AMORI Il primo grande amore di Audrey Hepburn fu 8JMMJBN )PMEFO, conosciuto sul set di Sabrina. Un amore sofferto perchĂŠ lui era sposato e padre di due figli, ma avrebbe lasciato tutto per lei. Aveva però subito una vasectomia e Audrey voleva essere madre. L’attore successivo .FM 'FSSFS, divenne il fortunato marito. Conosciuto a una festa, si trasformò subito nell’amore della sua vita. Con lui ebbe Sean, ma perse molti figli con aborti spontanei. Il loro matrimonio durò quattordici anni. Durante l’ultima fase di crisi lei incontrò lo psichiatra "OESFB %PUUJ in una crociera e se ne innamorò. Decise allora di chiudere con la carriera e avere altri figli. Nacque il secondo figlio -VDB %PUUJ. Anche questo matrimonio come il primo fu rovinato dalle relazioni extraconiugali di lui e si concluse dopo quattordici anni. Il compagno degli ultimi anni fu l’attore olandese 3PCFSU 8PMEFST.

3 & 5 - ! 4 5 2 % $ ) ' 2 ) ' ) /

CURIOSITÀ Essere “la seconda scelta” porterà fortuna a Audrey Hepburn: prese il posto di Liz Taylor nel film 7BDBO[F 3PNBOF, sostituì Marylin Monroe in " DPMB[JPOF EB 5JGGBOZ e Julie Andrews in .Z 'BJS -BEZ. Vacanze Romane è un film talmente famoso che lo scorso anno in Cina alcune immagini della Hepburn sono state ricolorate e utilizzate per la pubblicità di un tè verde.

QFSTPOF OFM NPOEP JNNBHJOBOP MB MPSP WBDBO[B B 3PNB JO WFTQB DPNF MB CFMMB QSJODJQFTTB JO JO DPHOJUP 4BCSJOB m MN JO DVJ QFS MB QSJNB WPMUB GV WFTUJUB EB (JWFODIZ GV JM QBTTP TVDDFTTJWP %B BMMPSB JO QPJ MB TUBS EJWFOOF BODIF VO NPEFMMP EJ TUJMF QFS JM TVP HVTUP .B JM QFSTPOBHHJP WFSBNFOUF JNNPSUBMF SFTUB RVFM MP VTDJUP EBMMB QFOOB EJ 5SVNBO $BQPUF EFM MB )PMMZ EJ " DPMB[JPOF EB 5 JGGBOZ QFSDIÏ SBQ QSFTFOUB VO QSPUPUJQP EFMMB GSBHJMJUË VNBOB F BM DPOUFNQP EFMMB SJDDIF[[B EJ QFSTPOF DIF WJWPOP OFM TPUUPCPTDP EFMMF DJUUË SBQQSFTFOUB MB QPFTJB OBTDP TUB USB J NBUUPOJ EJ QFSJGFSJB )PMMZ Ò QFS DFSUJ WFSTJ MB TUFTTB SBHB[[B GBDJMF DIF TJ TFOUJWB EJ FTTFSF 5SV NBO $BQPUF EJDIJBSBUBNFOUF PNPTFTTVBMF "VESFZ )FQCVSO QVS TFOUFOEPTJ iUSPQQP JOUSPWFSTB QFS VO QFSTPOBHHJP UBOUP FTUSPWFSTPw iJOUVJWB DIF QPUFWB DBSBUUFSJ[[BSMBw i4BQFWP DIF TBSFCCF TUBUP EJGm DJMF NB BWFWP WPMVUP MP TUFTTP MB QBSUF &SP TUB UB BODIF VO QP JNQVEFOUF .B DPNF OFP NBNNB NJ TFOUJWP QJá TFMWBHHJB DIF NBJw & JOGBUUJ MB TVB JOUFSQSFUB[JPOF Ò QFSGFUUB 6OB SBHB[[B TWBNQJUB FDDFOUSJDB WFTUJUB DPO J UVCJOJ OFSJ F JNQSPCBCJMJ DBQQFMMJ DPO PDDIJBMPOJ FOUSBUJ PSNBJ OFMMB TUPSJB EFMMB NPEB

i1FS BWFSF PDDIJ CFMMJ DFSDB JM CVPOP OFMMP THVBSEP BMUSVJ 1FS BWFSF CFMMF MBCCSB QSPOVODJB TPMP QBSPMF EJ HFOUJMF[[B & QFS M FRVJMJCSJP DBNNJOB DPO MB DPOTBQFWPMF[[B EJ OPO FTTFSF NBJ TPMPw

3 & 5 - ! 4 5 2 % $ ) ' 2 ) ' ) /

i$SFEP OFM SPTB $SFEP DIF SJEFSF TJB JM NPEP NJHMJPSF QFS QFSEFSF DBMPSJF $SFEP OFM CBDJBSF CBDJBSF NPMUP $SFEP OFMM FTTFSF GPSUJ RVBOEP UVUUP TFNCSB BOEBSF QFS JM WFSTP TCBHMJBUP $SFEP DIF MF SBHB[[F BMMFHSF TJBOP MF QJĂĄ DBSJOF $SFEP DIF EPNBOJ Ă’ VO BMUSP HJPSOP .B TPQSBUUVUUP DSFEP OFJ NJSBDPMJw

2VFTUP m MN WJOTF VO 0TDBS QFS DPMPOOB TPOPSB HSB [JF BMMB DBO[POF i.PPO 3JWFSw NVTJDB EJ .BODJOJ UFTUP EJ +PIOOZ .FSDFS JTQJSBUB QSPQSJP BMMB )FQ CVSO iQFS MB TVB EPUF EJ NBMJODPOJB F EJ TPNNFTTB USJTUF[[Bw EJTTF .BODJOJ *M m HMJP EFMM BUUSJDF -VDB %PUUJ SBDDPOUB DIF MB NBESF QBSUFDJQĂ› BM m MN iDPO HSBOEF HJPJB JNQBSĂ› QFSTJOP B m TDIJBSF QFS GFSNBSF JM UBYJ TDFOB JSSFTJ TUJCJMF 4BQFWB DIF TJ USBUUBWB EFMM VMUJNP DBQJUPMP EJ VOB DBSSJFSB WJTTVUB JO VO DFSUP NPEP "VESFZ EPQP TJ TBSFCCF EFEJDBUB BM TVP SVPMP EJ NBESF B UFNQP QJFOP 1FS MFJ RVFM m MN Ă’ TUBUP DPNF HVBSEBSF VO USBNPOUP #FMMJTTJNPw

L’UNICEF Nel 1988 Audrey Hepburn fu nominata ambasciatrice ufficiale dell’Unicef, nel 1992 ricevette la Medaglia presidenziale della libertĂ e l’anno dopo il Premio Umanitario Jean Hersholt. Il percorso umanitario dell’Hepburn è portato avanti dai suoi figli, Luca Dotti prosegue nel gruppo “Amici di Audreyâ€?. Anche Sean Hepburn Ferrer, è impegnato in beneficienza.

3 & 5 - ! 4 5 2 % $ ) ' 2 ) ' ) /

5)& 6/50-% )*4503: .JDIFMBOHFMP -FPOBSEP $BSBWBHHJP MB TUPSJB PNFTTB OFJ UPVS DIF m OBMNFOUF QPTTJBNP DPOPTDFSF F BTDPMUBSF B UFTUB BMUB F TFO[B QSFHJVEJ[J EJ -FUJ[JB 4USBNCJ

-ICHELANGELO )L 'IUDIZIO 5NIVERSALE

# 5 , 4 5 2 !

,EONARDO 5LTIMA CENA

7

JBHHJBSF JO *UBMJB SBQQSFTFOUB QFS NPMUF QFSTPOF VO NPEP QFS SJUSPWBSF MF QSP QSJF SBEJDJ "QSJSF VO MJCSP EJ 7 JSHJMJP TDPQSJ SF M BOFMJUP BMM JHOPUP EJ 0NFSP MVOHP MF DPTUF EFM 4VE SJUSPWBSF B 'JSFO[F M BNPSF TBMWJm DP EJ %BOUF MF BUNPTGFSF EJ 5JOUPSFUUP OFJ USBNPOUJ EJ 7FOF[JB .PMUJ TUSBOJFSJ MJCSP BMMB NBOP BSSJWBOP QFS HVBSEBSF DJร DIF HJร DPOPTDPOP F TQFTTP TJ TUV QJTDPOP TFOUFOEP EJSF EBMMB HVJEB BM MPSP m BODP DIF .JDIFMBOHFMP iFSB TQPTBUP BMMB TVB BSUFw TF OPO iUPSNFOUBUP EB VO BNPSF QFS VOB EPOOB DIF OPO QPUFWB DPSSJTQPOEFSMPw BUUSJCVJUP EB GBOUBTJPTF CJPHSBm F USBTQPTUF BODIF TVM HSBOEF TDIFSNP .B DJร DIF JOWFDF GB QJรก NBMF BM QPQPMP DPM UP WPUBUP BMM BQFSUVSB NFOUBMF TPOP J EPDV NFOUBSJ HPEJCJMJ QFSGFUUJ DPO PNJTTJPOJ FDMB UBOUJ TVMM BNPSF EJDIJBSBUP EJ .JDIFMBOHFMP P EJ -FPOBSEP QFS HMJ VPNJOJ /FTTVOP EJDF EFM NPEFMMP BMMJFWP EJ -FPOBSEP EB 7 JODJ (JBO (JBDPNP $BQSPUUJ OPUP DPNF 4BMBร NFOUSF TJ

# 5 , 4 5 2 !

GBOOP TVQQPTJ[JPOJ TV QSFTVOUJ MFHBNJ EJ -FP OBSEP DPO MB iEPOOBw SJUSBUUB DPNF (JPDPOEB P TVMM BQPTUPMP .BEEBMFOB /FJ TBHHJ JOWFDF M PNPTFTTVBMJUร EFJ QJรก HSBOEJ BSUJTUJ EJWFOUB m OBMNFOUF OFDFTTBSJP BQQSPGPOEJNFOUP QFS VO BOBMJTJ DSJUJDB .J MJPOJ EJ HBZ F EJ QFSTPOF DIF OPO TJ BDDPOUFO UBOP EFMMF TUPSJF EJTUPSUF TJ TPOP BGGBDDJBUJ JO DIJFTF F NVTFJ B DFSDBSF JM QF[[P EFMMB iMPSPw TUPSJB RVFMMB WFSB B USPWBSF JOEJ[J EJ MJCFSUร DVMUVSBMF HVJEBUJ EBJ MJCSJ 4FDPOEP 2VJJLZ QSJNP UPVS PQFSBUPS JUBMJBOP HBZ GSJFOEMZ FSB PSB DIF TJ VTDJTTF EB RVFTUB HIFUUJ[[B[JPOF QFS VO BQFSUVSB QMVSBMJTUB OPO TPMP MFUUFSBUB i5IF VOUPME IJTUPSZw RVFTUP JM OPNF EFJ UPVS 2VJJLZo TFHOB JM DBNCJBNFOUP /PO WJFOF QJรก PNFTTP VO BTQFUUP DPTร SJMF WBOUF EFMMB WJUB EJ BMDVOJ BSUJTUJ F TJ HVBSEB B UVUUP EB VO OVPWP QVOUP EJ WJTUB TFO[B GPS [BUVSF 2VBMDVOP m OBMNFOUF IB BWVUP JM DPSBHHJP EJ EJSF BE BMUB WPDF DIF .JDIFMBOHFMP FSB HBZ

F OPO Ò VO GBUUP EJ QSVEFSJF P VO QSFHJVEJ[JP WFSTP M PWWJP .JDIFMBOHFMP BNBWB VPNJOJ DPNF EJNPTUSBOP MF TVF QPFTJF BQQBTTJPOBUF 1FS RVFTUP TFDPOEP JM TVP DBOPOF MF EPOOF SJ USBUUF OFMMB 4JTUJOB TPOP NBTTJDDF F TDVMUPSFF DPO DPSQJ NBTDIJMJ 1FS RVFTUP VO $SJTUP QPT TFOUF DPJOWPMHF OFM WPSUJDF EFMMB TBMWF[[B VOB DPQQJB EJ VPNJOJ DIF TJ CBDJBOP JO 1BSBEJTP & QSJNB EJ .JDIFMBOHFMP OPO Ò DIF J HBZ OPO FTJTUFTTFSP JO BSUF $J TJ SJGVHJBWB B DFSDBSF J 4BO 4FCBTUJBOP JDPOB EJ CFMMF[[B FGFCJDB 6OP TUJMF DIF SJUSPWJBNP OFMMB SJUSBUUJTUJDB EJ -FPOBSEP -B DPODF[JPOF EJ #FMMF[[B EJ %B 7JODJ TJ FTQSJNF JOGBUUJ OFJ USBUUJ BOESPHJOJ RVBTJ GFNNJOJMJ EJ 4BMBÖ DIF SJUSPWJBNP OFM SJUSBUUP EJ (JPWBOOJ #BUUJTUB F OFM 4BO (JP WBOOJ DIF TJFEF BMMB EFTUSB EFM $SJTUP OFM $FOBDPMP 'JHMJP QSFEJMFUUP OFMM 6NBOFTJNP -FPOBSEP DPODFQJTDF M PNPTFTTVBMJUË DPNF VO SBQQPSUP GSB m MPTPGP F BMMJFWP QSPUFUUJWP FE FSVEJUP $BSBWBHHJP CJTFTTVBMF BMM PQQPTUP QSFOEF WB MF QSPTUJUVUF F OF GBDFWB .BEPOOF DPO J QJFEJ [P[[J EJ UFSSB QSFOEFWB J TVPJ iSBHB[[J OJw EB QPTUSJCPMP QFS GBSOF HJPWBOJ 4BO (JP WBOOJ OFSCPSVUJ F JNCFSCJ *M HFOJP QSFEJMFUUP EBJ SBHB[[J HBZ SFTUB QFSÛ .JDIFMBOHFMP QFS J TVPJ UPSNFOUJ JOUFSJPSJ USB

'UIDO 2ENI 3AN 3EBASTIANO

#ARAVAGGIO "ACCO MALATO

,EONARDO 3ALAÖ RITRATTO COME 'IOVANNI BATTISTA

# 5 , 4 5 2 !

MP TQJSJUP F MB m TJDJUĂ‹ DIF TPOP QSPQSJ EFMMB HJPWJOF[[B (MJ TUFTTJ DIF M BSUJTUB USBTGFSĂ– TVJ DPSQJ EFJ TVPJ EJQJOUJ 6OB QJUUVSB TDVMUPSFB EBMMB DBSOF DPNF QJFUSB UPDDBUB EBM EJWJOP EBMM BNPSF 2VFMM BNPSF UFSSFOP DIF .JDIF MBOHFMP SJWPMTF B 5 PNNBTP EFJ $BWBMJFSJ HJPWBOF OPCJMF SPNBOP QFS DVJ TDSJTTF NPMUF QPFTJF NFSBWJHMJPTF -B TUFTTB PNPTFTTVBMJUĂ‹ QPOFWB HMJ BSUJTUJ JO VOB TJOUFTJ USB NBTDIJMF F GFNNJOJMF USB DJFMP F UFSSB USB DBSOF F TQJSJUP F USB RVFMMP DIF QFS HMJ BMUSJ FSB UFOFCSB F QFS MPSP SBQQSFTFO UBWB JOWFDF VOB MVDF FMFUUJWB & JO BMDVOJ DBTJ VOP DPNF .JDIFMBOHFMP DPO VO 1BQB DPNF (JVMJP ** TBQFWB DIF QPUFWB BMMB m OF QFSNFUUFSTJ EJ iPTBSFw VTDJSF BMMP TDPQFSUP QFSTJOP OFMMB $BQQFMMB 4JTUJOB 2VFTUP QFSDIĂ? (JVMJP ** BMM BMCB EFM TF OF GSFHBWB EFMM PNPTFTTVBMJUĂ‹ EJ .JDIFMBOHF MP QFS MVJ FSB VO HFOJP & RVFTUP EPWSFCCF FTTFSF BODIF QFS OPJ /PO EPWSFNNP BUUSJCV JSHMJ BNPSJ GFNNJOJMJ FSB HBZ PSHPHMJPTP EJ FTTFSMP F BM 1BQB OPO EBWB OFTTVO GBTUJEJP *M 1BQB BWFWB RVFMM BQFSUVSB DIF B .JMBOP QFS BMUSJ WFSTJ USPWBWBNP BMMB DPSUF 4GPS[B & PHHJ 4FNCSB JODSFEJCJMF DIF RVBOEP QFSTJOP JM 1BQB BCCSBDDJB VOB QFSTPOB USBOTFTTVBMF F EJDF iDIJ TPOP JP QFS HJVEJDBSF w DJORVFDFO UP BOOJ EPQP DJ TJB JOWFDF RVBMDVOP DIF TJ QSPOUP B FNFUUFSF TFOUFO[F

!POLLO DEL "ELVEDERE

, IMPERATORE !DRIANO

-ICHELANGELO !UTORITRATTO

LEONARDO3 EJ 'SBODFTDP $VUFMMP C’è tempo per tutta la durata di Expo, fino al 31 ottobre 2015, per montare e smontare le macchine di Leonardo, scoprire i suoi segreti e studi, scrutare da vicino i dettagli del Codice Atlantico, trovarsi di fronte ai suoi piĂš arditi marchingegni. Leonardo 3, in piazza della Scala, a due passi dal Duomo, sta riscuotendo un grande successo, per questo il Comune ne ha voluto prolungare la permanenza per tutta la durata della manifestazione milanese (ingresso dalle 10 alle 23 compresi i festivi). Un modo unico per comprendere meglio la genialitĂ dell’artista toscano, la complessitĂ dei suoi studi e l’incredibile conoscenza della meccanica che portò Leonardo

a progettare sommergibili, automobili e strumenti bellici secoli prima della loro effettiva realizzazione. Grazie alle analisi del laboratorio L3 si può interagire con queste invenzioni, mettendo alla prova le proprie capacitĂ (almeno di imitazione) e provare ad assemblare plastici 3D, come quello del ‘Ponte autoportante’, o interi macchinari leonardeschi, grazie agli appositi monitor touch-screen che sfidano la vostra intuizione attraverso giochi interattivi, oltre a fornire interessanti nozioni sulla storia e il funzionamento delle macchine stesse, riportando i dettagli relativi racchiusi nel Codice Atlantico.

# 5 , 4 5 2 !

Aquaflor

%5 .(+ 5 "5 "+ '3 5.' 5 (-- 5 +-" " ' 5 ย %-+"5- &)"5 (/ 5 (,-+."+ 5"%5)+( .&(5,.5&",.+

3ILENO #HELONI ยฅ &OTO DI 3TEFANO 'RUPPO

)

B DPOPTDJVUP JM TVP NBFTUSP TQJSJUVBMF B $JQSP -J IB DBQJUP DIF JM QSPGVNP DIF EB TFNQSF FSB TUBUP JM QSPUBHPOJTUB EFMMB TVB WJUB FSB VO MFHBNF USB VNBOP F EJWJOP 4JMFOP $IFMP OJ IB WJBHHJBUP F MBWPSBUP JO UVUUP JM NPOEP QSJNB EJ RVFTUB UBQQB GPOEBNFOUBMF F PSB UVUUP JM NPO EP WJFOF B USPWBSMP OFMMB TVB CPUUFHB EJ 'JSFO[F 2VJ ร QPTTJCJMF DPNQSBSF DBOEFMF DSFNF DFSF FTTFO[F PMJJ NB BODIF GBSTJ DPTUSVJSF JM QSPQSJP QSPGVNP TV NJTVSB P DSFBSF JM MPHP PMGBUUJWP EFMMB QSPQSJB B[JFOEB 6O FTQFSJFO[B NVMUJ TFOTPSJBMF GVPSJ EBM UFNQP *M DMJFOUF WJFOF SJDFWVUP JO RVFTUP NBHOJm DP QB MB[[P "OUJOPSJ JO #PSHP 4BOUB $SPDF EPWF OFMMF DBOUJOF TPSHFSร BODIF VO SFGFUUPSJP QFS BDDPHMJF SF HMJ PTQJUJ BODIF B QSBO[P F DFOB 2VJ JOGBUUJ QJรก DIF DMJFOUJ TJ USPWBOP QFSTPOF DIF SBDDPOUBOP MB MPSP WJUB B 4JMFOP $IFMPOJ JM RVBMF QSPQPOF BMDVOF FTTFO[F DPSSJTQPOEFOUJ BJ SJDPSEJ F BM DB SBUUFSF DIF BOESBOOP QPJ B DPNQPSSF JM QSPGVNP QFSTPOBMJ[[BUP i)P QJรก EJ NBUFSJF DIF DJ DJSDPOEBOPw *M QSPGVNP WJFOF QPJ TQFEJUP JO VO QBDLBHJOH TQFDJBMF n BDPOF FTDMVTJWP F QFSTPOB MJ[[BUP EBMMF JOJ[JBMJ EFM OPNF " WPMUF J DMJFOUJ

SJUPSOBOP F DBNCJBOP QSPGVNP QFSDIร MB MPSP WJUB ร DBNCJBUB "QQFOB FOUSBUJ TDPQSJBNP OFMMB TVB WFUSJOB BM DVOJ QSPGVNJ QSF[JPTJTTJNJ USB J F FVSP i%JQFOEF EBMMB SBSJUร EFMMF NBUFSJF QSJNF RVJ IP VTBUP SPTB CVMHBSB BNCSB HSJHJB BMDVOJ UJQJ EJ NVTDIJPw & QPJ MB MBWPSB[JPOF DIF QVร QSFOEFSF BODIF VO BOOP JO BMDVOJ DBTJ $PNF JM WJOP NVUBOP OBSSBOEP TUPSJF EJWFSTF $SFNF BMMF GPHMJF EJ QPNPEPSP DIF SBDDPOUBOP EJ QPNFSJHHJ FTUJWJ OFHMJ PSUJ EJGGVTPSJ DIF QBSMBOP EJ EPNFOJDIF JOWFSOBMJ B DBTB DPO UPSUF EJ NFMF BMMB DBOOFMMB QSPGVNJ BHSVNBUJ DIF DJ SJTQFEJ TDPOP ESJUUJ BM QSJNP DBNQFHHJP JO DPTUJFSB BNBM m UBOB 6O WFSP MVPHP QFS QFSEFSTJ P SJUSPWBSTJy 4FDPOEP M FRVJMJCSJP SBHHJVOUP 2VFMMP EFMMF OPUF OFM QSPGVNP ร HBSBOUJUP EB "RVB'MPS

AQUAFLOR www.florenceparfum.it Via Borgo Santa Croce 6, Firenze

" % . % 3 3 % 2 %

HOTEL BARCELONA

Perchè accontentarsi di uno, quando ? se ne possono avere

Prenota adesso il nuovo TWO HOTEL BARCELONA - Apertura da Luglio

Il tuo secondo punto di incontro a Barcellona!

WhatSApp 3EASONAL #ITIES

,OVLI

-07-* %&4*(/ " 1035"5" %* "11 2VFTUB BQQ QFS J04 TJ SJWPMHF BHMJ BNBOUJ EFM EFTJHO "UUSBWFSTP VOB QSBUJDB JOUFSGBDDJB TJ QPTTPOP TFHVJSF J EFTJHOFS QJรก GBNPTJ TDPQSJSF OVPWJ UBMFOUJ FNFSHFOUJ EFM .BEF JO *UBMZ NB BODIF TQPOTPSJ[[BSF J QSPQSJ QSPEPUUJ F GBSF BD RVJTUJ JO BQQ DPO TDPOUJ m OP BM QFS HMJ VUFOUJ EFMMB DPNNVOJUZ

45&--&3 *- %*"3*0 %&* 3*$03%* "* (*03/* /0453* $PNF TJ JOUVJTDF EBM OPNF RVFTUB BQQ DPOTJ EFSBUB EB "QQMF VOB EFMMF NJHMJPSJ EFM ร EFEJDBUF BMMP TUPSZ UFMMJOH "UUSBWFSTP VO BDDV SBUB BUUFO[JPOF QFS VO EFTJHO QJBDFWPMF F NJ OJNBMJTUB ร QPTTJCJMF DSFBSF MF QSPQSJF ATUPSJF BUUSBWFSTP JNNBHJOJ F WJEFP DPOEJWJEFSMF QVC CMJDBNFOUF F TGPHMJBSF RVFMMF EFHMJ BMUSJ VTFST TVEEJWJEFOEPMF B WPTUSP QJBDFSF JO EJWFSTF DPM MF[JPOJ IUUQ WJNFP DPN GSPN PVUSP FNCFE

7*"((* & .&5&0 - "11 1&3 4"1&3& 4&.13& $04" '"3& 1FSGFUUB QFS J WJBHHJBUPSJ 4FBTPOBM $JUJFT ร VO BQQ JEFBUB EBM HJPSOBMJTUB EJ WJBHHJP .BSDVT 8BSJOH 6O BHHJPSOBUJTTJNB HVJEB EJ WJBHHJP EPWF TJ QPTTPOP USPWBSF J NJHMJPSJ QPTUJ EB WJ TJUBSF EJ EFTUJOB[JPOJ #BSDFMMPOB #FSMJOP *TUBOCVM 1BSJHJ -POESB .PTDB /FX : PSL 3PNB 4IBOHIBJ 4ZEOFZ F 5 PLZP BODIF JO SFMB[JPOF BMMF DPOEJ[JPOJ BUNPTGFSJDIF EJ DVJ TJ IB VO BHHJPSOBNFOUP JO UFNQP SFBMF F SFMB UJWJ TVHHFSJNFOUJ EJ DPTB GBSF DPO QJPHHJB F DPO TPMF " -"4 7&("4 /0/ 4* &/53" 4&/;" "11 - VMUJNB GSPOUJFSB EFMM BQQMJDB[JPOF NPCJMF ร TUBUB SBHHJVOUB JO VO IPUFM EJ -BT 7 FHBT 2VJ QSJNB EJ BSSJWBSF BMMB WPTUSB DBNFSB WJ WJFOF DIJFTUP EJ TDBSJDBSF VOB BQQ TQFDJm DB TVM WPTUSP TNBSUQIPOF F VOB WPMUB FOUSBUJ SJMFWBSF VO 23 DPEF DIF WJ QFSNFUUFSร EJ DPOUSPMMBSF UVUUF MF SFHPMB[JPOJ EFMMB TUBO[B DPNF SJTDBMEBNFOUP F JMMVNJOB[JPOF TFNQMJDFNFOUF USBNJUF M JOUFS GBDDJB EFMMB BQQ 'BDJMF OP

!LBERGO ,AS 6EGAS n APP CHE CONTROLLA LE FUNZIONI

7 ( ! 4 3 ! 0 0

ELOGIO DEL 3OPRA IL SOTTO n 4OMBINI !RT RACCONTANO LA CITTร CABLATA

5PNCJOJ m SNBUJ -B NPEB TDFOEF JO TUSBEB *O 7JB .POUFOB QPMFPOF OPO ร NBJ NBODBUB NB OFTTVOP TF M BTQFUUB JO VO UPNCJOP -B NPTUSB PQFO BJS A4PQSB JM TPUUP o 5PNCJOJ "SU SBDDPOUB OP MB DJUUร DBCMBUB WFESร M JOTUBMMB[JPOF EJ A5 PNCJOJ "SU JEFBUJ EBJ HSBOEJ QSP UBHPOJTUJ EFMMB NPEB JUBMJBOB EB (JPSHJP "SNBOJ B 1SBEB EB 7 FSTBDF B 7 BMFOUJOP QBTTBOEP QFS 4BMWBUPSF 'FSSBHBNP &SNF

OFHJMEP ;FHOB F NPMUJ BMUSJ *M QSPHFUUP EJ .FUSPXFC ร GSVUUP EJ VO JEFB EJ .POJDB /BTDJNCFOJ DPO JM QBUSPDJOJP EFM $PNVOF EJ .JMBOP JO DPMMBCPSB[JPOF DPO MB $BNFSB /B[JPOBMF EFMMB .PEB *UB MJBOB F JO QBSUOFSTIJQ DPO 0YGBN *UBMJB .BJ MPDBUJPO GV QJรก B[[FDDBUB WJB .POUF OBQPMFPOF F WJB 4 "OESFB DIF GJOP B HFO OBJP TJ WFTUJSBOOP EJ ATUSFFU HMBN

3JTQPOEFSF BM UFMFGPOP DPO J HVBOUJ 4J QVร - JOWFO[JPOF ร UVUUB JUBMJBOB *M UFBN EJ IJ 'VO IB QFOTBUP B DPMPSP DIF WPHMJPOP UFOFSF JO DBMEP MF NBOJ F JOUFSBHJSF DPO MP TNBSUQIPOF BMMP TUFTTP UFNQP "UUSBWFSTP EFJ DJSDVJUJ DIF DPMMFHBOP JM EJTQPTJUJWP B NJHOPMP F QPMMJDF EFM HVBOUP TJ QVร SJTQPOEFSF TFO[B TGJMBSF JM DFMMVMBSF EBMMB UBTDB VTBOEP MB QSPQSJB NBOP DPNF VOB DPSOFUUB & RVBOEP BSSJWB MB DIJBNBUB TBSร JM HVBOUP B WJCSBSF 'UANTI CUFl E SMARTPHONE

% , / ' ) / $ % , 3 5 0 % 2 & , 5 /

superfluo %BM DJFMP BJ GFSNBDBSUF /PO TF OF WFEPOP NPMUF JO HJSP EJ TDSJWB OJF DPNF RVFMMB SFBMJ[[BUB EBMM "UFMJFS -& '-08/ 4J USBUUB EJ VOB WFSB F QSPQSJB BMB EJ VO #PFJOH SJVUJMJ[[BUB JO NBOJFSB CSJM MBOUF F PSJHJOBMF QFS EBSF WJUB BE VOB FMFHBOUF TDSJWBOJB DPO M BJVUP EJ VOB MBTUSB JO NBSNP DIF GVOHF EB TPTUFHOP

3CRIVANIAALA D AEREO

4BVOB DPO WJTUB MBHP $PTB D Ã’ EJ NFHMJP DIF SJMBTTBSTJ JO VOB TBVOB NFOUSF DJ TJ HPEF MB WJTUB EJ VO QMBDJEP MBHP µ QSPCBCJMNFOUF RVFMMP DIF IB QFOTBUP MP TUVEJP 1"35*4"/4 DIF BMM FTUSFNJUË OPSE PSJFOUBMF EJ VO JTPMFUUB B 5 PSPOUP IB WPMVUP DPTUSVJSF MB (SPUUP 4BVOB BMMFTUJNFOUP JO MFHOP QFSGFUUBNFOUF BS NPOJ[[BUP DPO M BNCJFOUF DJSDPTUBOUF EB DVJ MP TUVEJP IB QSFTP TQVOUP QFS EFm OJSOF MF GPSNF F MF MJOFF

3TUDENTS !PARTMENT .ORVEGIA

*O /PSWFHJB TJ TUVEJB B DPMPSJ #FSHFO /PSWFHJB * (SPOOFWJLTPSFO 4UVEFOU "QBSU NFOUT TPOP BQQBSUBNFOUJ TUVEFOUFTDIJ SFBMJ[[BUJ EBMMP 444 4UVEJP JO DPMMBCPSB[JPOF DPO 3 8 "SLJUFLUFS "4 2VFTUB DPMPSBUB F JOOPWBUJWB TPMV[JPOF EJ EFTJHO Ò TUBUB SFBMJ[[BUB TFDPOEP BWBO[BUJ DBOPOJ EJ TPTUFOJCJMJUË F DPO M JOUFOUP EJ DPMMFHBSF JO NBOJFSB FGm DJFOUF JM DFOUSP DJUUË DPO MB QFSJGFSJB 1VÛ PTQJUBSF m OP B TUVEFOUJ 3AUNA IN UNA 'ROTTA

% , / ' ) / $ % , 3 5 0 % 2 & , 5 /

What s INN .JSSPS$VCF VO DVCP OFJ CPTDIJ TWFEFTJ

2

VFTUB BGGBTDJOBOUF DBNFSB E IPUFM TJ DIJB NB .JSSPS$VCF F VOB OPUUF QFS EVF QFS TPOF DPTUB JOUPSOP BJ FVSP 'B QBSUF EJ VOB TFSJF EJ SJGVHJ EJ QSPQSJFUË EJ 5SFFIPUFM OBTDPTUJ OFJ CPTDIJ TWFEFTJ 2VFTUP JO QBSUJDPMBSF TJ DPNQPOF EJ QBSFUJ B TQFDDIJP DIF SJn FUUPOP MB TDFOPHSBm B DJSDPTUBOUF NFOUSF BMM JOUFSOP D Ò QPTUP DPNPEBNFOUF QFS EVF QFSTPOF %BMMF m OFTUSF TVJ MBUJ TJ QVÛ HPEFSF EFM QBOPSBNB EFMMF DPOJGFSF TWFEFTJ JNNFSTJ OFMMB USBORVJMMJUË HTTP TREEHOTEL SE

-IRROR#UBE

8BUFSIPVTF EJ 4IBOHBJ EFTJHO NJMJUBSF

7ATERHOUSE

/

FHMJ BOOJ TVDDFTTJWJ BM Ã’ TUBUP VO RVBSUJFS HFOFSBMF EFMM FTFSDJUP HJBQQPOFTF OFM 4PVUI #VOE %JTUSJDU EJ 4IBOHBJ PHHJ Ã’ VO SJOOPWBUP CPVUJRVF IPUFM EB TUBO[F EJTUSJCV JUF TV QJBOJ VO NJTUP GSB M BOUJDP %PDL F MF OVPWF TPMV[JPOJ EJ EFTJHO DIF TJ BGGBDDJB TVMMF SJWF EFMMP )VBOHQV 3JWFS JO VO DPOUJOVP F TB QJFOUF DPOUSBTUP USB QBTTBUP F QSFTFOUF HTTP WATERHOUSESHANGHAI COM

5FSSB[[F CJBODIF BM ,BUJLJFT

+ATIKIES

*

M NFTDPMBSTJ TFO[B m OF EFM CJBODP JOUFOTP EFMMB QJFUSB EJ 4BOUPSJOJ DPO JM CMV QSPGPOEP EFM .BS &HFP TJ VOJTDF BM MVTTP EJ VOB WBDBO[B JO RVFTUP SFTPSU QBOPSBNJDP BSSPDDBUP TVMMF TDP HMJFSF EJ 0JB B NFUSJ TVM MJWFMMP EFM NBSF 0HOJ TUBO[B IB MB TVB UFSSB[[B QSJWBUB EB DVJ JOFCSJBSTJ EFM QSPGVNP EJ TBMTFEJOF F EFM SJn FTTP EFM TPMF TVMMF POEF WWW KATIKIES COM

7 ( ! 4 3 ) . .

!MANGIRI #ANYON 0OINT 2ESORT

"NBOHJSJ $BOZPO 1PJOU 3FTPSU SFMBY OFM EFTFSUP

*

NNBHJOBUFWJ JO NF[[P BM OVMMB OFM DVPSF EFHMJ 4UBUJ 6OJUJ F EJ TWFHMJBSWJ DPO JM TPMF F MB WJTUB EFM EFTFSUP 2VFTUP WJ BTQFUUB BMM "NBOHJSJ $BOZPO 1PJOU 3FTPSU OFMMP 6UBI EPWF QFS QPUFS HPEFSF EJ TQMFOEJEF WFEVUF TV DBOZPO F BSCVTUJ DPNPEBNFOUF WJ[JBUJ EB TFSWJ[J EJ MVTTP EPWFUF TQFOEFSF EB VO NJOJNP EJ EPMMBSJ m OP B QFS OPUUF .B OPO D ร EVCCJP DIF OF WBMHB MB QFOB WWW AMANRESORTS COM AMANGIRI HOME ASPX

"MM *OOUFM )PUFM EJWFSTF DBTF BM QSF[[P EJ VOB

)NNTEL (OTEL

"

HVBSEBSMP OPO TFNCSFSFCCF VO TJOHPMP FEJm DJP NB RVFTUB ร M BCJMJUร EFJ EFTJHOFS PMBO EFTJ - *OOUFM )PUFM EJ ;BBOEBN DJUUBEJOB B QPDIJ NJOVUJ EJ USFOP EB "NTUFSEBN ร TJDVSB NFOUF VOP EFHMJ IPUFM QJรก TJOHPMBSJ DIF TJ QPT TPOP JODPOUSBSF EB RVFTUF QBSUJ 6O VOJDP DPN QMFTTP SFBMJ[[BUP EBMMP TUVEJP 8 ". DIF BQQBSF DPNF VOB TFSJF EJ UJQJDIF DBTFUUF WFSEJ EFMMB [POB JODBTUPOBUF OFM DPSQP QSJODJQBMF EFMM FEJm DJP WWW INNTELHOTELS NL

1MBZB 7JL VO IPUFM B SFHPMB E BSUF

6

0LAYA 6IK

O BSNPOJPTP SJUSPWP TVMMB DPTUB QJรก CFMMB EJ +PTร *HOBDJP JM SJGVHJP TVMMB DPTUB VSVHVBJB OB DPNF MP JOUFOEPOP J GSBUFMMJ 7JL "MFY F $BSSJF 2VFTUP ร JM 1MBZB 7JL VO SFTPSU DIF VOJTDF MB CFM MF[[B EFMMB OBUVSB F EFJ TVPJ QBOPSBNJ BMM FTQSFTTJ WJUร EFMM BSUF DPOUFNQPSBOFB "M DFOUSP EFMM IPUFM EPNJOB iMB TDVMUVSBw PQFSB NPEFSOJTUB JO UJUBOJP F WFUSP TPMP MB QVOUB EJ EJBNBOUF EFJ NPMUJ BMUSJ FTFNQJ DIF TJ USPWBOP OFMMF WBSJF TVJUF WWW VIKRETREATS COM

7 ( ! 4 3 ) . .

&7&/5* +"& / + 5€5 ,- - 867;

$JOFNB & 5FBUSP

.VTJDB

."((*0 ROMA -AG 'REASE AL @4EATRO "RANCACCIO ZURIGO !PR -AG &ESTIVAL CINEMATOGRAl CO 0INK !PPLE

."((*0 VIENNA -AGGIO %UROVISION 3ONG CONTEST

-6(-*0 ZURIGO ,UGLIO !GO 3UMMER /RANGE #INEMA VERONA ,UG $ON 'IOVANNI ALL !RENA DI 6ERONA VERONA ,UG 2OBERTO "OLLE AND &RIENDS ALL !RENA DI 6ERONA "(0450 VERONA !GO 2OMEO E 'IULIETTA ALL !RENA DI 6ERONA

(*6(/0 MILANO 'IU -EGHAN 4RAINOR -6(-*0 MILANO ,UG (OZIER ROMA ,UG %LTON *OHN PERUGIA ,UG 4ONY "ENNETT E ,ADY 'AGA "(0450 ZURIGO !GO 3TREET 0ARADE

4&55&#3& MILANO 3ETT /TT , %LISIR D !MORE 4EATRO ALLA 3CALA

4&55&.#3& TORINO 3ETT 5

4QPSU ."((*0 BRUXELLES -AGGIO "RUXELLES 5NION #UP (*6(/0 BERLINO 'IU &INALE 5%&! #HAMPIONS ,EAGUE MIAMI 'IU *UDO 'RAND 0RIX 4&55&.#3& ZURIGO 3ETT 7ELTKLASSE :Ã RICH CAMPIONATO ATLETICA LEGGERA BELGIO 3ETT /TT #AMPIONATO %UROPEO DI PALLAVOLO FEMMINILE 0550#3& SOFIA - MILANO - TORINO /TT #AMPIONATO %UROPEO DI PALLAVOLO MASCHILE

% 6 % . 4 )

&WFOUJ (BZ5

"13*-& ZURIGO !PR -AGGIO ª RASSEGNA ANNUALE DEL CINEMA GAY E LESBIAN ."((*0 ZURIGO -AG 7HITE 0ARTY (*6(/0 ZURIGO 'IU 'AY 0RIDE :URIGO TEL AVIV 'IU 4EL !VIV 'AY 0RIDE SITGES 'IU 'AY 0RIDE TORONTO 'IU 4ORONTO 'AY 0RIDE SAN FRANCISCO 'IU 3AN &RANCISCO 0RIDE NEW YORK 'IU .EW 9ORK 0RIDE DENVER 'IU $ENVER 0RIDE MILANO 'IU -ILANO 0RIDE

-6(-*0 MADRID ,UG -ADRID 'AY 0RIDE PROVINCETOWN ,UG "EAR 7EEK AMSTERDAM ,UG -ILKSHAKE &ESTIVAL "(0450 ROMA !GO !TLANTIS GAY #RUISE 2OMA )STANBUL REYKJAVÍK !GO 'AY PRIDE 4&55&.#3& LAS VEGAS 3ETT 'AY $AYS ,AS 6EGAS DALLAS 3ETT $ALLAS 'AY 0RIDE /44/"2% MASPALOMAS /TT -ASPALOMAS &ETISH 7EEK LOS ANGELES /TT 'AY (ALLOWEEN 3TREETPARTY

.PTUSF FE &WFOUJ ."((*0 MILANO -AG /TT %80/ -),!./ ROMA -AR 'IU @-ATISSE !RABESQUE ALLE 3CUDERIE DEL 1UIRINALE "(0450 ZURIGO !GOSTO (OLI &ESTIVAL /F #OLOURS ZURIGO !GO &LASH 0ARTY

.PEB (*6(/0 FIRENZE 'IU 0ITTI 5OMO -6(-*0 NEW YORK ,UG .EW 9ORK &ASHION 7EEK -EN S 4&55&.#3& LONDRA 3ETT ,ONDON &ASHION 7EEK 3PRING 3UMMER MILANO 3ETT -ILANO &ASHION 7EEK 3PRING 3UMMER

% 6 % . 4 )

/&-- "/5*$0 &(*550 *M SBQQPSUP USB )PSVT F 4FUI RVBOEP M PNPTFTTVBMJUË FSB VO HJPDP EJ QPUFSF EJ "MFTTJP 7JSHJMJ

1

BSMBSF EJ PNPTFTTVBMJUË OFMM BOUJDB (SFDJB OPO DSFB NPMUP TUVQPSF NB TPOP JO QPDIJ B TBQFSF RVBOUP GPTTF EJGGVTB JO BMUSF DJWJMUË QBSBMMFMF F QSFDFEFOUJ - PNPTFTTVBMJUË OFMM "OUJDP &HJUUP BE FTFNQJP FSB MBSHBNFOUF QSBUJDBUB NB DPNF QFS J SPNBOJ FSB DPOTJEFSBUB WJSJMF TPMP SJ TQFUUP BMM VPNP DIF BEPUUBWB JM SVPMP BUUJWP NFOUSF DPMVJ DIF BWFWB JM SVPMP QBTTJWP FSB DPOTJEFSBUP DPO EJTPOPSF F EJTQSF[[P /F BCCJBNP UFTUJNPOJBO[B JO VO QBTTBHHJP EFM MJCSP EFJ NPSUJ VOB DPOEBOOB OFJ DPOGSPO UJ EFHMJ BUUJ PNPTFTTVBMJ FE VO FMPHJP SJTQFUUP B DPMPSP DIF TFQQVS DPNNJMJUPOJ F DPNQBHOJ EJ MFUUP OPO JOUSBUUFOFWBOP SBQQPSUJ TFTTVBMJ USB MPSP 6OB VMUFSJPSF TDPQFSUB Ò EPWVUB BE VO FHJUUP MPHP PNPTFTTVBMF JM RVBMF SJOWJFOF MF QSJNF USBDDF DFSUF TV EJ VO QBQJSP SJTBMFOUF BM B $ JO DVJ VO VPNP OF DPSUFHHJB VO BMUSP EJ DIJBSBOEP jOFGFSXJ QFIXJ LJx DJPÒ jDIF CFM EJEJFUSP DIF IBJx "MUSJ TFHOJ EJ BDDFUUB[JPOF EFMM PNPTFTTVB MJUË OFMM BOUJDP &HJUUP TPOP HJVOUJ m OP B OPJ BUUSBWFSTP M BSUF oVO PTUSBLB SJTBMFOUF BM QF SJPEP EFJ SBNFTTJEJ TFNCSFSFCCF SBGm HVSBSF VO SBQQPSUP PNPTFTTVBMF F MB MFUUFSBUVSB DPNF SBDDPOUB JM NJUP EFMMB DPOUFTB EJ )PSVT F 4FUI .B BODIF OFMMF TDSJUUVSF FCSBJDIF USPWJB NP EJWFSTJ JOEJ[J "E FTFNQJP OFM -FWJUJDP USB J SBQQPSUJ TFTTVBMJ QSPJCJUJ EB .PTÒ DPNQBSF BODIF JM DPOUBUUP DBSOBMF USB VPNJOJ DIF WJFOF EFm OJUP DPNF iMB QSBUJDB EFM QBFTF E &HJUUPw

(ORUS E 3ETH

4503*& %* 0.04&446"-*5® /&-- "/5*$0 &(*550 "MMB CBTF EFMM BOUJDB SFMJHJPOF FHJ[JB USPWJB NP JM NJUP EFM HJPWBOF QSJODJQF )PSVT F EJ TVP [JP 4FUI DIF SBDDPOUB MB WJUB EJ RVFTUF EVF EJWJOJUË F EFMMB MPSP SJWBMJUË QFS MB DPO RVJTUB EFM USPOP 1BQJSP $IFTUFS #FBUUZ 1BQ * 0YGPSE EFM B $ DPOTFSWBUP B %V CMJOP -B TUPSJB OBSSB DIF EPQP MB NPSUF EJ 0TJSJEF QBESF EJ )PSVT VDDJTP EB 4FUI CJTPHOB USP WBSF JO GSFUUB JM TVDDFTTPSF BM USPOP 4FUI EJWJOJUË SBGm HVSBUB DPO MB UFTUB EJ VO DBOF P TDJBDBMMP UFOUB EJ TFEVSSF JM OJQPUF )PSVT JM RVBMF OPO BDDFUUB MB TVB PGGFSUB TFT TVBMF QPJDIÏ FSB TUBUP NFTTP JO HVBSEJB EBMMB NBESF *TJEF &WJUB DPTÖ M VNJMJB[JPOF EJ GSPO UF BHMJ BMUSJ EÒJ *M SBDDPOUP UFSNJOB DPO VOB CBUUBHMJB m OBMF USB J EVF DPO 4FUI DIF GFSJTDF BE VO PDDIJP )PSVT .B BMMB m OF JM QSJODJQF TUSBQQB WJB HMJ PSHBOJ HFOJUBMJ BMMP [JP DIF EJ WJFOF DPTÖ VO FVOVDP 5SBDDF EFMM PNPTFTTVBMJUË EFM EJP 4FUI MF USPWJBNP BODIF JO BMUSF QBSUJ EFM SBDDPOUP EPWF BE FTFNQJP MP USPWJBNP B DPNNFOUBSF DPO TPEEJTGB[JPOF MF HSB[JF m TJDIF F MB GPSNB

' ! 9 # 5 , 4 5 2 %

.IANKHKHNUM E +HNUMHOTEP

BHHSB[JBUB OPODIร EFTJEFSBCJMF EFM TFEFSF EFM OJQPUF BEPMFTDFOUF 6OB WFSTJPOF EFMMB TUFTTB TUPSJB DIF SJTBMF BM /VPWP 3FHOP OFM B $ DJ NPTUSB VOB WFSTJPOF BODPSB QJรก FTQMJDJUB EJ 4FUI DIF BSSJ WB BE BWFSF VO SBQQPSUP TFTTVBMF JOUFSDSVSBMF DPO JM OJQPUF EVSBOUF VOB GFTUB B DBTB TVB 2VFTUP QSPWPDIFSร M JSB EFMMB NBESF EJ )PSVT *TJEF MB RVBMF TJ USPWFSร B QVSJm DBSF JM m HMJP DPOUBNJOBUP EBMMF TFDSF[JPOJ EJ 4FUI OFMMF BD RVF EFM m VNF TBDSP /JMP -B WFOEFUUB WFSSร JOGFSUB EB *TJEF -B EFB GBSร DPTQBSHFSF EJ TQFSNB EJ )PSVT JM DJCP EJ 4FUI DIF MP NBOHFSร SFTUBOEP TUBWPMUB MVJ DPOUBNJ OBUP #JTPHOB QFOTBSF DIF OFMM BOUJDIJUร JO RVBTJ UVUUF MF GPSNF SFMJHJPTF NFEJP PSJFOUBMJ MP TQFSNB FSB DPOTJEFSBUP DPNF FMFNFOUP EJ GFSUJMJUร F DSFBUJWP EJ GPSUJTTJNP QPUFSF /FM DBTP EJ )PSVT MB MFHHFOEB WVPMF DIF JN QMJDJUBNFOUF JM OJQPUF SJVTDร BE JOHSBWJEBSF MP [JP BCCBTTBOEPMP BM SVPMP EJ EPOOB 2VFTUP GV JM NPUJWP EJ EFSJTJPOF EB QBSUF EJ UVUUJ HMJ Eร J EFM QBOUIFPO FHJ[JP $PTร )PSVT SJVTDร B EJNPTUSBSF EJ FTTFSF NPMUP QJรก BTUVUP F RVJOEJ BEBUUP BE FSFEJUBSF JM USPOP E &HJUUP NFOUSF 4FUI EPWFUUF OBTDPOEFSTJ QFS MB WFSHPHOB JO NF[[P BM EFTFSUP 2VFTUP NJUP DJ DPOGFSNB TFO[B PNCSB EJ EVC CJP BMDVOB DIF BODIF OFMM BOUJDP &HJUUP HMJ BUUJ PNPTFTTVBMJ JO Tร OPO FSBOP TPDJBMNFOUF EJTEJDFWPMJ CFOTร TPMP JM SVPMP TFTTVBMF QBTTJ WP BTTVOUP EB VOP EFJ EVF VPNJOJ JM QBSUOFS BUUJWP OPO JODPSSFWB JO BMDVOB DPOEBOOB BO[J WFOJWB BNNJSBUP NFOUSF RVFMMP QBTTJWP FSB NFTTP BM CBOEP FE FUJDIFUUBUP OFHBUJWBNFOUF JO RVBOUP TJ FSB iBCCBTTBUP BMMP TUFTTP MJWFMMP EJ VOB EPOOBw

%BM .FEJP 3FHOP DJ HJVOHF VO BMUSP SBDDPOUP NPMUP JOUSJHBOUF JOUJUPMBUP iJM 2VFSFMBOUF EJ .FOQIJTw TVMMB SFMB[JPOF DMBOEFTUJOB USB JM GBSBPOF /FGFSLBSF FE JM HFOFSBMF 4BOTFU 4J SBDDPOUB EFMMF OPUUJ JO DVJ JM GBSBPOF EJ OB TDPTUP TJ SFDBWB B USPWBSF JM QSPQSJP TPUUPQP TUP JOUSVGPMBOEPTJ OFM TVP MFUUP F iGBDFOEPHMJ UVUUP RVFMMP DIF WPMFWBw JOUFOEFOEP FVGFNJ TUJDBNFOUF J SBQQPSUJ TFTTVBMJ 4J QFOTB PHHJ DIF RVFTUP GPTTF VO SJGFSJNFOUP BM SFBMF GBSB POF 1FQJ ** DIF FSB OPUPSJBNFOUF DPOTJEFSBUP NPMUP TFOTJCJMF BM GBTDJOP NBTDIJMF -B QSBUJDB GSB TPMEBUJ FSB DPNVORVF EJGGVTB TJB JO &HJUUP DIF JO BMUSF DVMUVSF QSPQSJP QFS SBGGPS[BSF M JOUJNJUร JO NPEP EB MFHBSF F m EF MJ[[BSF USB MPSP HMJ VPNJOJ 1FS DIJVEFSF JO CFMMF[[B OPO QPTTJBNP OPO QBSMBSF EJ RVFMMB DIF ร DPOTJEFSBUB MB QSJNB DPQQJB PNPTFTTVBMF NBTDIJMF EPDVNFOUBUB OFMMB TUPSJB ,IOVNIPUFQ DIF TJHOJm DB i*M EJP ,IOVN ร TPEEJTGBUUPw F /JBOLILIOVN DIF TJHOJm DB i*M EJP ,IOVN IB WJUBw 7JTTVUJ OFM QFSJPEP EFMMB NBTUBCB EJ /JVTFS SB F .FOLBVIPS EVSBOUF MB 7 EJOBTUJB FHJ[JB OFM B $ FSBOP DPOm EFOUJ EFM GBSBPOF /JVTFSSB FE JM UJUPMP DIF FOUSBNCJ DPOEJWJEF WBOP FSB i4PWSJOUFOEFOUF BMMB NBOJDVSF OFM QBMB[[P SFBMFw OPODIร FSBOP BODIF TBDFSEPUJ OFM UFNQJP TPMBSF BE "CV (VSBC -B MPSP UPNCB GV TDPQFSUB EBMM FHJUUPMPHP "INFE .PVTTB OFM OFMMB OFDSPQPMJ EJ 4BRRBSB ยต M VOJDB UPNCB EFMMB OFDSPQPMJ JO DVJ EVF VPNJOJ TJBOP SBGm HVSBUJ BCCSBDDJBUJ NBOP OFMMB NBOP JOPMUSF J HFSPHMJm DJ EFJ MPSP EVF OPNJ TPOP DPNCJOBUJ EBOEP MVPHP BE VO HJPDP EJ QBSPMF DIF QPUSFCCF FTTFSF VO SJGF SJNFOUP BMMB MPSP SFMB[JPOF *OGBUUJ MB QBSP MB FHJ[JB แบ ON OPO ร VUJMJ[[BUB TPMP OFM OPNF EFM EJP ,IOVN NB ร BODIF VO WFSCP DIF TJHOJm DB iVOJSFw F QFSUBOUP MB GSBTF GPSNBUB EBMM VOJPOF EFJ EVF OPNJ QVร FTTFSF USBEPUUB iVOJUJ OFMMB WJUB F VOJUJ OFMMB QBDFw "MM JOUFSOP USB J UBOUJ DPNQBSF VO BGGSFTDP EPWF J EVF TJ BCCSBDDJBOP OFMMB QPTB QJรก JOUJ NB DPOTFOUJUB DBOPOJDBNFOUF EBMM BSUF FHJ[JB DJSDPOEBUJ EB RVFMMJ DIF TFNCSBOP FTTFSF J MPSP FSFEJ 6O BMUSP NPUJWP QFS DVJ ร TUBUP JQPUJ[[BUP VO MPSP MFHBNF BNPSPTP PNPTFTTVBMF ร JM NPEP JO DVJ TPOP TUBUJ UVNVMBUJ QPTUJ WJDJOJ OFMMB TUFT TB UPNCB OFMMB TUFTTB NBOJFSB DJPร SJTFSWBUB BMMF DPQQJF TQPTBUF

' ! 9 # 5 , 4 5 2 %

4FHVJDJ TV

XXX WJTJUVTBJUB PSH

6O FTQFSJFO[B EJ WJBHHJP OFHMJ 64" $PO 7*4*5 64" *UBMZ HMJ 4UBUFT TPOP B QPSUBUB EJ DMJDL

- "TTPDJB[JPOF 7JTJU 64" 7J JOWJUB B TDPQSJSF MF CFMMF[[F EFHMJ 4UBUJ 6OJUJ F BE BQQSPGPOEJSF MB 7PTUSB DPOPTDFO[B EFMMB NFUB QJรก BNBUB EBHMJ *UBMJBOJ - "TTPDJB[JPOF 7JTJU 64" QSPNVPWF F TWJMVQQB JM UVSJTNP EBMM *UBMJB WFSTP HMJ 4UBUJ 6OJUJ E "NFSJDB BWWBMFOEPTJ EFJ NJHMJPSJ NBSDIJ BNFSJDBOJ QFS J TFSWJ[J BFSFJ OPMFHHJP EJ BVUP NPUP F DBNQFS DPNQBHOJF EJ OBWJHB[JPOF FOUJ EFM UVSJTNP EJ TUBUJ F DJUUร DBUFOF BMCFSHIJFSF OPODIร EFHMJ TQFDJBMJTUJ 64" UPVS PQFSBUPS JUBMJBOJ

4 6 - ( & / % &3 ) " 3 " ( * 0 /& * - 1" 1" "MFTTBOESP $FDDIJ 1BPOF

1

BQB 'SBODFTDP IB GSB J UBOUJ TVPJ NFSJUJ RVFMMP EJ TBQFS QBSMBSF DIJBSP &QQVSF VM UJNBNFOUF RVBMDVOP TFNCSB OPO DBQJSMP QJรก P m OHF "WWJFOF B QSPQPTJUP EFMMF TVF DSJUJDIF BMMB DPTJEEFUUB iUFPSJB EFM HFOEFSw " QBSUF JM GBUUP DIF DSFEP DIF RVBTJ OFTTVOP TBQQJB EJ DPTB TUJB NP QBSMBOEP F DIF EVORVF TJBNP EJ GSPOUF B VO GBMTP QSPCMFNB #FSHPHMJP OPO QBSMB Oร BMMF BT TPDJB[JPOJ DBUUPMJDIF JOUFHSBMJTUF Oร B RVFMMF HBZ 4J SJWPMHF QJVUUPTUP BM CVPO TFOTP EFHMJ VPNJOJ F EFMMF EPOOF EJ CVPOB WPMPOUร .B DIF IB EFUUP JO TPTUBO[B JM 1BQB $IF NB TDIJP F GFNNJOB TJ OBTDF F OPO TJ EJWFOUB DIF FTTFSF FUFSP HBZ P CJTFY P USBOTFTTVBMJ OPO ร VOB TDFMUB $IF D ร EJ TDBOEBMPTP EB VO MBUP EJ FO UVTJBTNBOUF EBMM BMUSP & TFNQMJDFNFOUF WFSP ร QSPQSJP DPTร & VOB EJ RVFMMF PDDBTJPOJ JO DVJ SFMJHJPOF F TDJFO[B WBOOP QFSGFUUBNFOUF EBDDPS EP 4F DJ TJ QFOTB M BEPMFTDFO[B ร HJร EJ QFS Tร VO NPNFOUP BCCBTUBO[B DPNQMJDBUP QFS NFUUF SF MF OPTUSF SBHB[[F F J OPTUSJ SBHB[[J EJ GSPOUF BM EJMFNNB TF iBEFSJSFw BM HFOFSF GFNNJOJMF P NBTDIJMF TF JOOBNPSBSTJ EJ RVBMDVOP EFM TFTTP PQQPTUP P EFM QSPQSJP -B OBUVSB %JP P FOUSBN CJ QFS DIJ SJFTDF B NBOEBSMJ E BDDPSEP EFDJEPOP MPSP JO NBUFSJB F m O EB QSJNB EFMMB OBTDJUB -B TFTTVBMJUร TJB JO UFSNJOJ EJ PSJFOUBNFOUP DIF EJ JEFOUJUร TFTTVBMF ร OFMMF NBOJ EFM EFTUJOP EJ PHOJ JOEJWJEVP $FSUP ร BODIF JM SFHOP EFMMB MJCFSUร NB OFM TFOTP EJ QPUFSF F WPMFSF FTTFSF TF TUFTTJ m OP JO GPOEP DIF WVPM EJSF QSPWBSF BE

FTTFSF GFMJDJ F B GBS GFMJDJ HMJ BMUSJ %JDJBNPDFMP DIJ TBSFCCF TUBUP DPTร QB[[P EB WPMFS iEFDJEFSFw EJ FTTFSF PNPTFTTVBMF RVBOEP RVFTUP TJHOJm DB WB SJDBWBSOF DPOEBOOF DFSUF TQSFHJP UPSUVSF P QFOF DBQJUBMJ & BODPSB PHHJ TJ TB MB NBHHJPS QBSUF EJ HBZ F MFTCJDIF BMNFOP JO *UBMJB TDFHMJF EJ DPOUJOVBSF B DBNVGGBSTJ EB FUFSPTFTTVBMF TF NJOBOEP TPGGFSFO[F QFS Tร F HMJ BMUSJ QFS UJNPSF EJ DPOTFHVFO[F OFHBUJWF JO GBNJHMJB TVM MBWPSP P JO TPDJFUร 2VBOUP QPJ BMM JEFOUJUร EJ HFOFSF TPMP J QJรก DSVEFMJ P J QJรก JHOPSBOUJ QPTTPOP TPUUPWBMVUBSF JM DBMWBSJP m TJDP QTJDIJDP FE FDPOPNJDP DVJ TJ TPUUPQPOF DIJ EFDJEF EJ DBNCJBSF JM QSPQSJP TFTTP CJPMPHJDP 5BOUP DIF QFS MFHHF QVร GBSMP TPMP DPO EPMPSF F GBUJDB DIJ USPWB DPOGFSNB EB QTJDIJBUSJ FE FOEP DSJOPMPHJ EJ USPWBSTJ OFM DPSQP iTCBHMJBUPw "MMPSB MBTDJBNP QBSMBSF JO QBDF RVFTUP WFSP F QSPQSJP 1BQB EFMMB QSPWWJEFO[B DIF OPO HJVEJDB F OPO DPOEBOOB NB QSPQPOF B UVUUJ MB Tm EB EJ VO DPOGSPOUP SFDJQSPDBNFOUF SJTQFUUPTP EJ EJG GFSFO[F DVMUVSBMJ BODIF QSPGPOEF NB OFM TFHOP EJ RVFMMB DIF MVJ DIJBNB iNJTFSJDPSEJBw F OPJ iMBJDIF EJHOJUร F QBSJ EJSJUUJ QFS UVUUJw OFTTVOP FTDMVTP 1FSDIร DIJ OPO TDFHMJF NB SJDPOPTDF OFM TVP NPEP EJ FTTFSF F BNBSF MB WPMPOUร EJ %JP P EFMMB OBUVSB OPO QVร DPNNFUUFSF QFDDBUP 1FSDIร DIJ TDFHMJF EJ SJTQFUUBSF MB QSPQSJB JEFOUJUร QJรก BV UFOUJDB DPMUJWB F EJGFOEF JO Tร M BNPSF QFS PHOJ DSFBUVSB VNBOB

# / . 4 2 / % $ ) 4 / 2 ) ! , %

In Armonia.

KEY W EST

BIG PINE KEY & THE LOWER KEYS

KE

Y

LA

RG

O

Pirati e poeti. Artisti e musicisti. Mattinieri e nottambuli. Un Mondo Arcobaleno. Qui a Key West suoniamo strumenti diversi, ma siamo tutti una grande orchestra. fla-keys.com/gaykeywest

ISL

MARA

THO

N

AM

OR

AD

A

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.