W+F Journal 01/11

JOURNAL KUNDENMAGAZIN 01_11

LED / OLED Innovation f체r heute und morgen

Industriekunden Das Konzept und der neue Katalog im Fokus

Beleuchtungssanierung Grosses Genfer Energiesparprojekt

App f체r iPhone Die totale Mobilit채t f체r Ihre Bestellungen

«Wandlung ist notwendig wie die Erneuerung der Blätter im Frühling.»

Vincent van Gogh, niederländischer Maler (1853 - 1890)

Rasante Entwicklung der LED-Technologie Bereits mehr als zwei Jahre ist es her, seit in der Schweiz das Glühlampenverbot eingeführt wurde. Betraf es damals noch lediglich die beiden untersten Energieeffizienzklassen (F und G), werden die Vorschriften seither schrittweise erhöht. Mattierte Lampen müssen heute bereits der Effizienzklasse A entsprechen, klare Lampen ab 75 W der Klasse C. Als Alternativen wurden anfangs vor allem Energiespar- und Halogenlampen thematisiert. LED-Lampen waren vor zwei Jahren erst für farbiges und punktuelles Licht sinnvoll einsetzbar.

Doch die Technologie befindet sich in einer rasanten Entwicklung. Mittlerweile gibt es auch LED-Lösungen als vollwertigen Ersatz für herkömmliche Leuchtmittel.

Soeben ist unser neuer Katalog Industrie/Betriebsunterhalt 2011/ 2012 erschienen! In diesem Zusammenhang lassen wir unsere internen Industrie-Spezialisten zu Wort kommen. Zum einen spricht Giuseppe Bianchi, Filialleiter Wallisellen, auf den Seiten 30–31 über unser Industriekunden-Konzept und die damit verbundenen Pläne für die Zukunft. Zum anderen beschreibt Product Manager Florian Moser den neuen Katalog und verrät Details zur Sortimentsanalyse und Lieferverfügbarkeit (S. 35).

In dieser Ausgabe unseres Journals widmen wir uns unter anderem der LED-Technologie. Lesen Sie, was eine LED ist, wie und wo sie überall eingesetzt werden kann und welche Entwicklungen uns für die Zukunft bevorstehen (S. 6–8).

Ihr

Ich wünsche Ihnen viel Freude an den endlich länger werdenden Tagen und viel Spass bei der Lektüre unseres Journals!

David von Ow Geschäftsführer

Doch nicht nur mit den richtigen Leuchtmitteln lässt sich Energie einsparen, sondern auch mit einem sinnvollen Einsatz und einer gezielten Steuerung der eingesetzten Lampen.

Als Vorzeigebeispiel beschreiben wir Ihnen auf den Seiten 20–22 das Projekt éco21 im Kanton Genf.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

"35&03™

%"4 /&6& 4$)"-5&3130(3".. 'Ã3 130'*4

Mirror White

Mirror Black

(PPE SFBTPOT UP TXJUDI

4$)-*$)5 4$)½/ %BT OFVF 4DIBMUFSQSPHSBNN "35&03™ JTU XBT 4JF WPO FJOFN 4DIBMUFSQSPHSBNN FSXBSUFO CFTUÊOEJH TJDIFS VOE [VWFSMÊTTJH JN (FCSBVDI Stainless Steel

Woven Metal

Casual

Weiss

Pearl Alu

Graphite

"VUIFOUJTDIFT %FTJHO VOE GVOLUJPOFMMF -ÚTVOHFO EJF EFN "OXFOEFS VO[ÊIMJHF .ÚHMJDILFJUFO FSÚGGOFO 7FSLBVGTTUBSU ń +VOJ ŅŃńń 8JS CFSBUFO 4JF HFSOF XXX MFHSBOE DI

Inhaltsverzeichnis Innovation für heute und morgen LEDs und OLEDs

6–8

Die digitale Revolution LED-Technologie

10–12

Elektroinstallation in Schallschutzwänden Schallschutz ist ein zunehmend wichtiges Thema in der Baupraxis

16–17

éco21 – Beleuchtungssanierung im Kanton Genf Grosses Energiesparprojekt

20–22

App sei Dank!

Bestellen Sie jederzeit und überall

24

Das Industriekunden-Konzept Kompetenz im Grossformat

30–31

Genaue Sortimentsanalyse und hohe Lieferverfügbarkeit Katalog Industrie/Betriebsunterhalt 2011/2012

35

Neuer 2-in-1-Katalog für Erdungs- und Einlegearbeiten Informatives Nachschlagewerk mit Qualität

38

Wir gratulieren zum Jubiläum!

Unsere langjährigen Mitarbeitenden

41

«Wenn mein Kunde zufrieden ist, bin ich es auch» Neuer Kundenberater für den Thurgau

49

Wettbewerb – mitmachen und gewinnen!

Beantworten Sie sechs Fragen rund um das Journal

50

Impressum Journal – Das Kundenmagazin der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA, CH-8304 Wallisellen Ausgabe 1/2011, Auflage 8’000 Ex. deutsch / 2‘200 Ex. französisch Erscheinungsweise: Dreimal jährlich Herausgeber: Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices / Kommunikation Kreation: Rebel Communication, 8004 Zürich, www.rebelcom.ch, info@rebelcom.ch Druck: dfmedia, Burgauerstrasse 50, 9230 Flawil Redaktion: Petra Braun, Tel. 044 839 58 12, petra.braun@w-f.ch Anzeigenverwaltung: Brigitte Morger, Tel. 044 839 58 15, brigitte.morger@w-f.ch Adressänderungen: Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices / Kommunikation, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen marketing@w-f.ch Wiedergabe von Text und Bildern nur mit Genehmigung der Redaktion. © 2011 Winterhalter + Fenner AG, Wallisellen WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

6_IM FOKUS LEDs und OLEDs

Innovation fĂźr heute und morgen Bereits heute bieten energiesparende LEDLampen eine hochwertige und umweltfreundliche Alternative zu herkĂśmmlichen Leuchtmitteln. Und fĂźr die Zukunft erĂśffnet die LED-Technologie noch nie dagewesene BeleuchtungsmĂśglichkeiten.

Der Begriff LED steht fĂźr lichtemittierende Diode und es handelt sich um ein elektronisches Bauelement.

LEDs sind die modernste Form der Lichterzeugung und bedienen sich eines elektrischen Effekts: Fßhrt man einer LED Strom zu, wird ein Elektronenßbergang ausgelÜst, der Licht abstrahlt. Durch ihre Bauart sind LEDs besonders robust sowie stossund kältefest. Sie starten ohne EinschaltverzÜgerung und kÜnnen problemlos gedimmt werden. Auch permanentes An- und Ausschalten WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

hat keinen negativen Effekt auf ihre Lebensdauer. LEDs geben keine UV- oder Infrarot-Strahlung ab und haben daher ein besonders schonendes Licht.

Die Vorteile auf einen Blick t FYUSFN FOFSHJFTQBSFOE CJT zu 80 % im Vergleich zu weniger effizienten Leuchtmitteln) t EBIFS IPIFT &JOTQBSQPUFO[JBM in CHF, CO2 und kWh t MBOHF -FCFOTEBVFS CJT [V 50 000 Stunden)

t LMFJOF #BVXFJTF EJF FYUSFNF Designfreiheit erlaubt t TUFVFSCBS VOE EJNNCBS t SPCVTU t TFIS HVUF 'BSCXJFEFSHBCF Eigenschaften t WFSTDIJFEFOF -JDIUGBSCFO GĂ S KFEF (FMFHFOIFJU XBSNXFJTT neutralweiss, kaltweiss) Anwendungsgebiete LEDs sind eine moderne und nachhaltige BeleuchtungslĂśsung mit grossem Potenzial und ďŹ nden

IM FOKUS_7

Flache Bauform, geringe Betriebsspannung und sehr gute Farbwiedergabe zeichnen die Lumiblade OLED Module von Philips aus.

in allen Bereichen der öffentlichen, gewerblichen und privaten Beleuchtung ihre Anwendung. Durch ihre hohe Energieeffizienz und Lebensdauer rechnet sich eine Umrüstung auf LEDs in ökonomischer und ökologischer Hinsicht. Ihre speziellen Lichteigenschaften verbessern nicht nur die Beleuchtungsqualität, sondern ermöglichen völlig neue und kreative Beleuchtungskonzepte. LEDs können farbiges Licht und Farbwechsel erzeugen und beleuchten zielgerichtet und exakt. Sie

ermöglichen moderne und innovative Formen und die gestalterische Freiheit ist nahezu grenzenlos.

Master 12 W LED: der richtige Ersatz für die 60-Watt-Glühlampe Mit der Master 12 W LED-Lampe bietet Philips den ersten hochwertigen Ersatz für die herkömmliche 60-Watt-Glühlampe an. Die neue, dimmbare LED-Lampe hat eine elektrische Leistung von 12 W bei einer Lichtleistung von 806 Lumen.

Das entspricht der Helligkeit einer

60-Watt-Glühlampe und ist ein neuer Referenzwert für LED-basierte Lampen. Die Lampe liefert eine angenehm warmweisse, glühlampenähnliche Lichtfarbe und entspricht den neuen europäischen Standardanforderungen für LEDLampen. Durch den Austausch einer herkömmlichen 60-WattGlühlampe gegen die neue 12-Watt-LED-Lampe sind Energieeinsparungen von bis zu 80 % möglich. Bei gewerblichen Anwendern wie Hotels und Restaurants, WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

8_IM FOKUS

80 % Energieeinsparung im Vergleich zur herkömmlichen Glühlampe: die Master 12 W LED-Lampe von Philips.

bei denen die Lampen täglich viele Stunden brennen, lassen sich so pro Lampe und Jahr über CHF 30.Stromkosten einsparen. Wegen ihrer langen Lebensdauer profitieren besonders professionelle Anwendungen von geringeren Wartungskosten, die beim Lampenwechsel entstehen.

Der nächste Entwicklungsschritt: OLEDs 0-&%T 0SHBOJD -JHIU &NJUUJOH Diodes) funktionieren ähnlich wie WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

LEDs, verwenden jedoch organisches Halbleitermaterial. OLEDs sind in ultradünne Leuchtflächen eingebettet und strahlen diffuses Licht aus, das auf Interaktion reagiert und zum Beispiel auf eine Handbewegung hin heller wird oder dimmt. Mit einem Farbwiedergabeindex bis 90 haben die OLED-Module sehr gute Farbwiedergabeeigenschaften, reichen also schon sehr nah an das Tageslicht heran. Damit eignen sie sich erstmals zur hochwertigen Beleuchtung

öffentlicher und privater Räume.

Mit ihrer flachen Bauform und der geringen Betriebsspannung können sie problemlos und sicher in Leuchten, Möbel und Inneneinrichtungen integriert werden.

Quelle: Philips AG, Professional Lighting Solutions, www.philips.com

8-fach KNX DALI-Lichtregler. Damit stellen Sie Energieeffizienz bei Ihren Kunden ins beste Licht.

Unbeschränkte Möglichkeiten bei der Lichtgestaltung und zugleich Spitzenwerte in Sachen Energieeffizienz. Diese Kombination ist das Resultat einer einzigartigen ABB Produkteneuheit: Der 8-fach KNX DALI-Lichtregler DLR / S 8.16.1 M. Er bietet mit seinem innovativen Lichtfühler modernste Konstant-Lichtregelung und steuert aufgrund des gemessenen Aussenlichts die Innenbeleuchtung völlig selbständig.

Damit sind Sie in der Lage, selbst die anspruchsvollsten Beleuchtungswünsche in Zweck- und Gewerbebauten problemlos zu erfüllen. Die ganze KNX-Palette von ABB sehen Sie unter www.abb.ch/knx

ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation Brown Boveri Platz 3 CH-5400 Baden Tel. +41 58 586 00 00 www.abb.ch/gebaeudeautomation

10_IM FOKUS LED-Technologie

Die digitale Revolution Der Lichtmarkt befindet sich in einem massiven Veränderungsprozess: Von Glühlampen hin zu enerenergieeffizienter Beleuchtung, von traditionellen Lichtquellen hin zur LED-Technologie, von Komponenten und Produkten hin zu Anwendungen und Lösungen, vom funktionalen Licht hin zu Lichtqualität und dynamischem Licht.

Anwendungsformen der LED-Technologie Licht spricht unsere Gefühle an, belebt unsere Umgebung, bringt Harmonie in unsere Umwelt und erzeugt ein warmes, umfassendes Gefühl von Wohlbefinden. Kurzum: Licht ist Leben. Es existieren Produkte und Lösungen für folgende Anwendungsbereiche.

die Beleuchtung: Gemütlich soll sie sein, Stimmung schaffen und unterschiedliches Ambiente, aber auch die richtigen Rahmenbedingungen um zu arbeiten oder Hausaufgaben zu erledigen. LEDLösungen schaffen diesen Spagat zwischen funktionaler und dekorativer Beleuchtung und sind dabei noch extrem energiesparend.

Privatbeleuchtung Im eigenen Heim hat man die unterschiedlichsten Anforderungen an

Öffentliche Beleuchtung Nachts wirken Städte und Gemeinden ganz anders: Doch neben

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

Identität, dem Beleuchten der Wahrzeichen und dem Schaffen von Atmosphäre geht es auch um Sicherheit und Orientierung.

Für die Gemeinden selbst rechnet sich der Umstieg auf eine moderne Beleuchtungslösung durch geringe Betriebs- und Wartungskosten.

Bürobeleuchtung Ergonomie und Arbeitsplatzgestaltung wirken sich erheblich darauf aus, wie wir arbeiten. Und

IM FOKUS_11

Philips Licht Philips Licht ist Marktführer und Komplettanbieter bei der Beleuchtung und Vorreiter bei der Umstellung auf energieeffiziente Beleuchtung: 65% der wichtigsten Flughäfen der Welt und 30% der Büros, Krankenhäuser und Sehenswürdigkeiten werden von Philips beleuchtet.

wenn künstliches Licht das Tageslicht ergänzt, erhöht sich die Konzentrationsfähigkeit und Wachheit. Dynamisches Licht macht sich den Einfluss des Lichtes auf den menschlichen Biorhythmus zunutze und integriert die positiven Aspekte dieser Veränderungen in die Bürobeleuchtung.

Strassenbeleuchtung Gutes Licht verleiht Sicherheit, weist uns den Weg und erleichtert die Orientierung. Wer jedoch für die

Installation oder die Wartung von Strassenbeleuchtung verantwortlich ist, weiss um die hohen wirtschaftlichen und praktischen Anforderungen wie optimale Funktionalität, hochgradige Wirtschaftlichkeit für geringe Betriebskosten sowie ausserordentliche Zuverlässigkeit für minimalen Wartungsaufwand und störungsfreien Verkehrsfluss.

Shopbeleuchtung Kunden reagieren intuitiv auf die Ladenbeleuchtung. Eine anspre-

chende Ladenfront lädt zum Besuch ein, abgestimmte Lichtdekoration bringt die Kunden in Kauflaune, gut präsentierte und beleuchtete Produkte fallen auf.

Stimmige Shopbeleuchtung macht sich im wahrsten Sinne bezahlt.

Hotelbeleuchtung Von der Aussenfassade über die Rezeption bis ins Hotelzimmer, vom Wellnessbereich bis an die Hotelbar und ins Restaurant. Wer im Gastronomie- und Hotelbereich WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

12_IM FOKUS

Gelungene Bürobeleuchtungen: Wenn künstliches Licht das Tageslicht ergänzt, erhöht sich die Konzentrationsfähigkeit und Wachheit.

möchte, dass sich seine Gäste wohlfühlen, setzt auf Lichtstimmung und spart mit energieeffizienten Produkten noch Geld dabei.

Beleuchtung im Gesundheitswesen Licht beeinflusst das Wohlbefinden, Licht wirkt sich positiv auf den Heilungsprozess aus. Neben der grundlegenden, funktionalen Beleuchtung liegt bei der Beleuchtung im Gesundheitswesen der Fokus auf drei Bereichen: Komfort für Patienten, WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

Wohlbefinden der Mitarbeiter und Nachhaltigkeit.

Industriebeleuchtung In der Industrie gilt: Licht gleich Produktivität. Eine effektive Beleuchtung hält die Menschen wacher und konzentrierter. Das richtige Licht am Arbeitsplatz hilft, die Leistung zu verbessern. Wo mit knappen Budgets kalkuliert wird, müssen Betriebs- und Wartungskosten so gering wie möglich sein. Das schaffen nur moderne Lichtlösungen.

Sportbeleuchtung Eine effiziente Aussenbeleuchtung von Sportanlagen wie Fussballoder Golfplätzen sowie Skipisten bietet eine hohe, gleichmässige Beleuchtungsstärke dort, wo sie gebraucht wird, ohne angrenzendes Gelände durch Streulicht zu beeinträchtigen.

Quelle: Philips AG, Professional Lighting Solutions, www.philips.com

Einbetoniergehäuse fßr Einbauleuchten, Energiesparleuchten, Lautsprecher, rund und viereckig.

LÜsungen fßr in Betondecken, Sichtbetondecken, Hohldecken und in Wände.

Gehäuse fßr Leuchtenlieferanten und Hi-Fi Unternehmen.

JUMBO nach Ihren Massangaben FĂźr Leuchten und Lautsprecher Auch mit Trafotank RohreinfĂźhrungen 2xM20 Ausschnitt max.260mm oder 260x260mm

Art.No. 300`260 E-No. 920 838 219

FEUER Polyamid/Fermacell Glßhdrahtgeprßfung 850° Schnelle Montage da die Rohreinfßhrungen vorhanden sind

8x M20 4x M25 Art.No. 115`390 E-No. 920 838 519

200 x 150 x 105mm

MINI FĂźr Leuchten und Lautsprecher Fixe Ausschnitte 68, 75, 80 mm Vormontiert inkl.

Befestigungsnägel Art.No. 80`300 4x M20 + 2 x M20/25

Auch fĂźr Sichtbeton

ELDAS E-No. mit Trafotank 920 839 429 Spotbox Elektrotechnik Kantonstrasse 91a 6234 Triengen Tel. +41 41 935 07 07 Fax. +41 41 935 07 08 www.spotbox.ch

! "" # $ % &

14_DAZWISCHEN EisBär KNX Gebäudevisualisierung von ABB

Die Visualisierung fßr die Ansprßche von heute EisBär KNX ist eine moderne und kostengßnstige Software zur Visualisierung und Automatisierung intelligenter Gebäude oder Maschinen. Das Projekt kann auf beliebig vielen Bedienstationen in einer Anlage eingesetzt werden. Schnittstellen zu einer Vielzahl von Steuerungs-, Regel- und EDV-Systemen machen die Software zur universellen Gebäudemanagement-Plattform.

Die Anforderungen bei Gebäudevisualisierungen gehen heute weiter als nur 2D. EisBär KNX bietet die Plattform fßr ansprechende 3D-Visualisierungen.

Der EisBär KNX ist eine moderne und kostengßnstige Software zur Visualisierung und Automatisierung intelligenter Gebäude oder Anlagen. Sein Leistungsspektrum erstreckt sich von einzelnen Räumen oder Maschinen ßber Wohnungen und Häuser bis zu den modernsten und grÜssten Gebäuden und Gebäudekomplexen.

Der komfortable graďŹ sche Editor verbessert das Erstellen von Oberächen durch eine exible MenĂźstruktur, praktische Layouttools und frei deďŹ nierbare Funktionsvorlagen. Schnittstellen zu einer Vielzahl von Steuerungs-, Regelund EDV-Systemen machen den EisBär KNX zur universellen Gebäudemanagement-Plattform. Die Integration der gesamten Computer- und Multimediawelt ist durch die Nutzung von WindowsÂŽ Mediaplayer und Internet-Explorer vollständig gewährleistet.

Universelle Plattform Mit der MĂśglichkeit zur Integration von mehreren Systemen, z.B. EIB/KNX, LON, SIGMA i-bus modular, Wago, Beckhoff WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

usw. wird sie zur universellen Plattform fßr die elektrische Gebäudesystemtechnik. Die wichtigsten Schnittstellenstandards fßr EIB-/KNX-Systeme wie z.B. USB oder Netzwerk sind lizenzfrei in die Software integriert, ebenso wie OPCServer und -Clients nach dem DCOM 2.0 DA Standard, mit deren Hilfe die Software zu fast allen gängigen technischen Systemen kompatibel ist.

Kurze Projektlaufzeit garantiert Durch die praktisch unbegrenzten graďŹ schen GestaltungsmĂśglichkeiten ergibt sich eine äusserst hohe Flexibilität bei der Projektumsetzung. Der EisBär KNX bietet die MĂśglichkeit, Ă„nderungen in der ETS-Projekterstellung automatisch in das Visualisierungsprojekt nachzupegen.

Somit kann man mit der Visualisierung bereits im frĂźhen Projektstadium beginnen und parallel zur ETS-KonďŹ guration arbeiten. Weiter lässt sich auf Knopfdruck eine umfassende und aussagekräftige Projektdokumentation erstellen.

Dies alles und vieles mehr ergeben die MĂśglichkeit von kurzen Projektlaufzeiten und dadurch niedrigen Kosten.

24h-Betrieb selbstverständlich Mit dem neuen HI-Server 1.6 SE bietet ABB ein umfassendes VisualisierungsLÜsungspaket mit hÜchster Performance. Der HI-Server ist ein Mini-Computer mit geringstem Stromverbrauch und ohne Lßfter. Optimal fßr den Einsatz mit EisBär KNX. Das Gerät ist mit einem modernen IntelŽ Atom Prozessor ()[ NJU (# 3". VOE FJOFN 4PMJE 4UBUF %SJWF 44% (# BVTHFTUBUtet. Zur Anzeige steht ein DVI/HDMI mit )% "VnÚTVOH NBY Y [VS Verfßgung. Als Betriebssystem dient das moderne WindowsŽ 7 Professional.

Damit ist das Gerät bestens fĂźr den efďŹ zienten und sicheren 24h-Betrieb geeignet.

Weitere Informationen unter www.abb.ch/ gebaeudeautomation

ABB Schweiz AG 5400 Baden Telefon 058 586 00 00

S800-RSU. Fernsteuerbare Schalteinheit sorgt für höchste Verfügbarkeit und Sicherung des Ertrages.

Die fernsteuerbare Schalteinheit S800-RSU, Gewinner des Intersolar AWARD 2010 im Bereich Photovoltaik, ermöglicht aus der Ferne Stränge zu schalten, was die Bedienung grosser PV-Anlagen vereinfacht. Die Kombination aus Strangschutzschalter S800PV-S und Fernantrieb S800-RSU ersetzt Schmelzsicherung und Lasttrennschalter, was ein zeitraubendes und kostenverursachendes Auswechseln beseitigt. Die fernsteuerbare Schalteinheit bewirkt schnellstes Schalten bei geringster Leistungsaufnahme. Erfahren Sie mehr unter www.abb.ch

ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation Brown Boveri Platz 3 CH-5400 Baden Tel. +41 58 586 00 00 www.abb.ch/gebaeudeautomation

16_IM MARKT Schallschutz ist ein zunehmend wichtiges Thema in der Baupraxis

Agro-Schallschutzdosen erfüllen die hohen Anforderungen von Schallschutzwänden immer noch, selbst nach Einbau bei 3-fach-Kombinationen im gegenüberliegenden Einbau.

Elektroinstallation in Schallschutzwänden Die gestiegenen Anforderungen an den Schallschutz betreffen auch Elektroinstallationen in Schallschutzwänden, die mit besonderer Sorgfalt ausgeführt werden müssen, um die schallhemmende Funktion nicht zu schwächen. Mit neuen Produktlösungen wird die Installation erheblich vereinfacht, die schalldämmende Wirkung bleibt zuverlässig erhalten.

Guter Schallschutz ist ein wesentlicher Aspekt der Wohn- oder Arbeitsqualität und somit ein Wertekriterium für Gebäude. Nach einer aktuellen Umfrage gehört Schallschutz zu den wichtigsten Qualitätsmerkmalen eines Hauses. 82% der Befragten sind nicht bereit, Kosteneinsparungen zu Lasten des Schallschutzes hinzunehmen, 94% halten eine gute Schall- / Geräuschisolierung für wichtig und 57% sogar für besonders wichtig.

Sowohl in öffentlichen oder gewerblichen Bauvorhaben als auch im privaten Wohnungsbau spielt der Schallschutz damit eine immer wichtigere Rolle. Die Anforderungen von Investoren und Nutzern im beruflichen wie auch privaten Umfeld dienen dazu, Konzentration, Entspannung und Regeneration ohne störende Fremdgeräusche sicherzustellen.

Guter Schallschutz sorgt zudem für Privatsphäre, um sich in den eigenen Wänden frei zu entfalten, ohne dass der Nachbar zum ungewollten Mitwisser wird. Doch auch das persönliche Arztgespräch, die Vertragsverhandlung oder auch das Telefonat im Hotelzimmer sind Geräusche, die WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

Die neuen Agro-Schallschutzdosen erhalten die schalldämmenden Eigenschaften von Schallschutzwänden vollständig und stellen so den bei der Planung und Installation vorgesehenen Schallschutz in Zweck- und Wohngebäuden sicher.

nicht für fremde Ohren bestimmt sind.

Vor diesem Hintergrund sind Schallschutzwände eine bedarfsgerechte Lösung, wenn Ruhe, Konzentration oder Privatsphäre gefragt sind.

Vorschriften und Normen Die Norm SIA 181:2006 Schallschutz im Hochbau wurde dem vermehrten Ruhebedürfnis der Bevölkerung, der Weiterentwicklung der internationalen Normung und dem Stand der Technik angepasst und vom Schweizerischen Ingenieur- und Architek-

tenverein SIA per 1. Juni 2006 für gültig erklärt. Am 15. Januar 2007 publizierte der SIA ein Korrigendum der Anforderungswerte an den Schallschutz gegen Aussenlärm. Die erhöhten Anforderungen sind nun für Doppel- und Reiheneinfamilienhäuser und für neu errichtetes Stockwerkeigentum obligatorisch.

Bei wesentlichen Umbauten gelten grundsätzlich die gleichen Anforderungen wie bei Neubauten, wobei die Vollzugsbehörde die Möglichkeit

IM MARKT_17 hat, auf Gesuch hin Erleichterung zu gewähren.Die Ăśffentlich-rechtlichen Vorgaben sind im Schweizer UmweltTDIVU[HFTFU[ 64( BMMHFNFJO GFTUgehalten. Die Schweizer LärmschutzWFSPSEOVOH -47 LPOLSFUJTJFSU EJFTF Vorgaben. Sie fordert die Einhaltung der Mindestanforderung nach Norm SIA 181 Schallschutz im Hochbau nur fĂźr lärmempďŹ ndliche Räume. Als lärmempďŹ ndliche Räume gelten: t 8PIOSĂŠVNF BVTTFS ,Ă DIFO Sanitär- und Abstellräume t #FUSJFCTSĂŠVNF NJU MĂŠOHFSFN Personenaufenthalt, ausser Betriebsräume mit erheblichem Betriebslärm Die Anforderungen gelten zwischen organisatorisch resp. rechtlich unabhängigen Nutzungseinheiten, wie zum Beispiel Nachbarwohnungen.

Elektroinstallationen in Schallschutzwänden mßssen daher mit besonderer Sorgfalt ausgefßhrt werden, um diese nicht in ihrer schallhemmenden Funktion zu schwächen. Der Einsatz herkÜmmlicher Hohlwanddosen in Schallschutzwänden stellt

eine erhebliche Schwächung des Schallschutzes dar. Hinzu kommt, dass durch die Entnahme von Dämmmaterial bei der Herstellung von InstallationsÜffnungen zusätzlich eine Bauteilschwächung resultiert.

Schaltern, Steckdosen und Einbaugeräten in Schallschutzwänden konzipiert. Gerade hier wßrde der Einbau herkÜmmlicher Hohlwanddosen zu einer deutlichen Verschlechterung des Schallschutzes fßhren.

Diese muss anschliessend durch arbeits- und zeitintensive Kompensationsmassnahmen wie Mineralwollstopfungen wieder ausgeglichen werden, wobei die Schallschutzfunktion nicht immer sichergestellt werden kann. Hierbei ist im Wesentlichen der Luftschall von Bedeutung, VOUFS XFMDIFN /VU[TDIBMM [ # (Fspräche und Musik) und StÜrschall [ # -ÊSN NBODINBM BCFS FCFOGBMMT Musik) zusammengefasst werden.

Die neuen Agro-Schallschutzdosen erhalten die schalldämmenden Eigenschaften von Schallschutzwänden vollständig. Ein massiver DosenkÜrper mit elastischer Schallschutzummantelung reektiert und absorbiert den Schall. Schallschutzgutachten nach DIN EN 140-3 und DIN EN ISO 717-1 belegen, dass die schalldämmenden Eigenschaften von Schallschutzwänden sogar im gegenßberliegenden Einbaufall und bis zu einer 3-fach-Kombination ohne weitere schallisolierende Massnahmen trotz eingebrachter Elektroinstallation uneingeschränkt gewährleistet bleiben.

Aufwändige Umkofferungen oder Kompensationsmassnahmen wie zum Beispiel Mineralwollstopfungen sind somit nicht mehr erforderlich.

Erste Schallschutzdose Vor diesem Hintergrund hat die Agro AG jetzt eine Schallschutzdose fßr den Einbau in Schallschutzwänden entwickelt. Die Neuheit erlaubt eine einfache, schnelle und vor allem auch zuverlässige Elektroinstallation, ohne dass es zu einer Schwächung der Schallschutzwand kommt. Sie wurde speziell fßr den Einbau von

Quelle: Agro AG, www.agro.ch

SYSTEME FĂœR ZEIT, LICHT, KLIMA.

NX !

fĂźr K Neu auch

&GT Ćƒ CEJUVG -0: 2TĂ€UGP\OGNFGT PlanoCentro KNX - „unsichtbarer“ Präsenzmelder als perfekte DesignerlĂśsung Ob Foyer oder BĂźro, ob Klassenzimmer oder Korridor: Wo reges Treiben herrscht, ist es gut zu wissen, dass Beleuchtung und Raumklima verlässlich geregelt werden. Diskret montiert, erfasst der ThebenHTS Präsenzmelder „PlanoCentro KNX“ die Helligkeit sowie die Anwesenheit von Personen im Raum und steuert Licht, Heizung und Klimaanlage.

r Deckenbßndiger Einbau mit einfacher und schneller Montage r Quadratischer Erfassungsbereich 100m² (10 x 10 m) r Kompakte Sensorik FWTEJ TCHƂ PKGTVG 6GEJPKM r *GNNKIMGKVU 5QNNYGTV via Bus-Objekt einstellbar r Auslesen und Anzeigen der Einstellungen

Unter www.theben-hts.ch erfahren Sie mehr ßber Präsenz- und Bewegungsmelder.

Theben HTS AG | Im Langhag 11 | 8307 Effretikon | Tel. 052 355 17 00 | Fax 052 355 17 01 | sales@theben-hts.ch | www.theben-hts.ch

18_DAZWISCHEN Grandios klein und vielseitig

Die neue Dosenklemme 2273 Immer mehr Leitungsverzweigungen müssen in Abzweigdosen und Geräteverbindungsdosen untergebracht werden. Um hier wieder mehr Spielraum zu haben und gleichzeitig die Handhabung zu verbessern, entwickelte Wago eine grandios kleine und vielseitige Dosenklemme, die 2273.

Die «neuen WAGOs» sind um die Hälfte kleiner als ihre Vorgänger und noch vielseitiger.

Klemmen der neuen Baureihe 2273 sind um die Hälfte kleiner als die berühmten Wago-Klemmen der Baureihe 273. Möglich wird das durch ein völlig neues Kontaktsystem, mit dem eine im grössten Leiterquerschnitt verdrahtete Klemme nur um die äussere Isolierschicht grösser ist als das Leiterbündel selbst. Dies sind die kleinsten Abmessungen, bei denen die normativen und praktischen Anforderungen an eine Verbindungsdosenklemme erfüllt werden können. Die neuen Klemmen lassen sich viel leichter in Abzweig- und Geräteverbindungsdosen einlegen und mindern so auch das Risiko, Einzeladern zu beschädigen.

Neben ihrer Grösse haben die neuen Wago-Klemmen noch weitere Vorteile. Ihr grosser Anschlussbereich ermöglicht, eindrähtige Leiter von WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

0,5 mm² bis 2,5 mm² anzuschliessen. Damit wird zukünftig nur noch eine Baureihe benötigt, um alle Anschlussquerschnitte anzuschliessen.

Das neue, hochtransparente Klemmengehäuse ermöglicht Sichtprüfungen, zum Beispiel, ob alle Leiter bis zum Anschlag eingesteckt sind oder ob die Prüfspitze weit genug in die Prüföffnung eingetaucht ist. Ausserdem ist über eingebaute Sichtfenster leicht erkennbar, ob die Leiter korrekt abisoliert wurden und damit der Berührungsschutz eingehalten wird.

Der zulässige Nennstrom der Klemmen beträgt 24 A, passend zum maximalen Anschlussquerschnitt von 2,5 mm².

Die zulässige Nennspannung von 450 V ermöglicht den Einsatz in allen 230/400 V-Netzen. Diese Daten sind vom VDE geprüft und werden mit dem ENEC-Zertifikat und dem Prüf-

zeichen auf der Klemme belegt. Die neuen Klemmen sind als 2-, 3-, 4-, 5und 8-Leiter-Klemmen verfügbar. Bis zur 5er-Klemme sind die Anschlüsse in einer Reihe angeordnet, die 8-Leiter-Klemme hat jeweils vier Anschlüsse in zwei übereinanderliegenden Reihen. Zur besseren Identifikation hat jeder dieser Klemmentypen eine eigene Deckelfarbe.

Weitere Informationen unter www.wago2273.ch

Wago Contact AG 1564 Domdidier Telefon 026 676 75 00

www.osram.ch

LEDVANCE® Downlights: lichtstark, langlebig, effizient und kompakt.

LEDVANCE ® Downlights – von S bis XL. Mit neuester LED-Technologie und ausgezeichnetem Design* werden Downlights zu echten Highlights. Sie verfügen über eine Lebensdauer von bis zu 50.000 Stunden, sind kompakt und leicht zu installieren. Mit einer Effizienz von über 50 lm/W eignen sie sich vom Möbel- bis zum Deckeneinbau und sind eine echte Alternative zu herkömmlichen Downlights. Sie zeigen: Bei OSRAM ist die Zukunft des Lichts schon im Jetzt angekommen. Mehr Infos unter: www.osram.ch * LEDVANCE® Downlight M ist „Haushaltsprodukt des Jahres 2010“ in England.

20_IM MARKT Grosses Energiesparprojekt

éco21 – Beleuchtungssanierung im Kanton Genf Als Teil von éco21 wird in Genf grossflächig die Beleuchtung in Treppenhäusern und Korridoren erneuert. éco21 ist ein breit angelegtes Projekt zur Senkung des Stromverbrauchs im ganzen Kanton Genf.

Vor einigen Jahren lancierten die *OEVTUSJFMMFO 8FSLF (FOG 4*( EBT Projekt éco21. Es zielt darauf ab, den Stromverbrauch und die CO2-Emissionen im ganzen Kanton Genf zu senken. Schon heute werden über 23 Mio. kWh pro Jahr eingespart.

Damit ist bereits ein bedeutender Beitrag hin zum Gesamtsparziel von 150 Mio. kWh pro Jahr geleistet. Alle Parteien, vom Privathaushalt über kleine und mittlere Unternehmen bis hin zu Grossverbrauchern, sind aufgefordert, ihren Teil beizutragen.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

SIG gibt hierfür konkrete Hilfestellungen und macht entsprechende Vorschläge. So wird beispielsweise empfohlen, Klimaanlagen nicht unnötig zu betreiben und – wo immer möglich – Sparlampen einzusetzen.

Weiter wird unter anderem zum sparsamen Umgang mit Warmwasser oder zur Beachtung der StandbyVerbraucher im eigenen Haushalt aufgerufen.

Licht in Durchgangszonen Eine konkrete Massnahme betrifft die

Beleuchtung von Treppenhäusern und Korridoren in Wohn-, Gewerbe- und öffentlichen Bauten. Bis zur Initiative éco21 brannte die Beleuchtung in den Verkehrszonen vieler Gebäude aus Sicherheitsgründen 24 Stunden am Tag. SIG erstellte ein Konzept zur Erneuerung dieser Beleuchtungen. Das Ziel ist es, mit geringem Aufwand die alte Beleuchtung zu ersetzen und damit bis zu 70 % der Betriebsenergie einzusparen. Für eine einfache

IM MARKT_21

Umsetzbarkeit stand im Zentrum, dass die bestehende Lampenposition beibehalten werden kann. Das Konzept sieht den Einsatz einer neuen, effizienten Leuchte mit elektronischem Vorschaltgerät und integriertem Bewegungsmelder vor.

Die verbesserte Effizienz durfte jedoch nicht auf Kosten der Sicherheit und des Komforts gehen. Daher wurde definiert, dass ein minimaler Anteil von 10 % der vollen Leuchtstärke als Orientierungslicht dauernd brennen soll.

Beispielhafte Lösung Nach der erfolgten Ausarbeitung des Konzepts entwickelte SIG mit führenden Lieferanten der Beleuchtungstechnik eine Musterlösung.

Als Resultat entstand unter dem Markennamen «Eco» der Firma Regent eine Leuchtenserie, welche verschiedenen Beleuchtungssituationen gerecht wird. Die Lampen sind allesamt mit effizienten Leuchtmitteln und elektronischen Vorschaltgeräten ausgerüstet. Ein in der Leuchte integrierter Bewegungsmelder stellt

sicher, dass die Beleuchtung nur bei Bedarf eingeschaltet wird.

Das eingebaute Tridonic-Vorschaltgerät mit integrierter «CorridorFUNCTION» übernimmt das Dimmen und sorgt für das gewünschte Orientierungslicht. Sobald keine Personen mehr anwesend sind, wird auf das niedrige Lichtniveau geregelt.

Erkennt der Bewegungsmelder eine Person, wird sofort die maximale Helligkeit zur Verfügung gestellt.

Das Dimmen erhöht den Komfort im WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

22_IM MARKT Sparpotenzial alt neu

100 %

30 %

Energiebedarf

Die Massnahmen zum Ersatz der Beleuchtungen in Korridoren und Treppenhäusern nutzen das grosse Sparpotenzial, welches durch die Erfassung der Anwesenheit entsteht.

Signal Bewegungsmelder A

B

Fa

de

100%

-of

f-Z

eit

40% Zeit

Die «CorridorFUNCTION» des Tridonic-Vorschaltgerätes dimmt die Beleuchtung nach der vom Bewegungsmelder vorgegebenen Nachlaufzeit auf das Niveau des Orientierungslichtes von 10 %.

Vergleich zu einer Abschaltung massiv und schont Leuchtmittel und Vorschaltgeräte.

Die Wahl des Bewegungsmelders erfolgte nach mehreren Kriterien: Der Erfassungsbereich sollte möglichst gross und die Bewegungserfassung äusserst zuverlässig sein. Zudem mussten die Grösse des Melders und das Erscheinungsbild so ausgelegt sein, dass dieser einfach und optisch ansprechend in unterschiedliche Leuchten eingebaut werden kann. Der BewegungsmelWINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

der BEG LUXOMAT PD9 360 LC von Swisslux erfüllt mit seinem kleinen Sensorkopf und dem erstaunlich grossen Erfassungsbereich von 10 Metern Durchmesser diese Anforderungen.

Projektfortschritt Mittlerweile wurde bereits in zahlreichen Korridoren und Treppenhäusern die Beleuchtung nach diesem einfachen und wirkungsvollen Konzept saniert. Die dadurch erzielten Energieeinsparungen tragen so massgeblich zum Gesamtsparziel im Kanton Genf bei.

Ein Konzept für unterschiedliche Einsatzbereiche Neben den geschilderten Anwendungen in Korridoren und Treppenhäusern eignet sich die Steuerungsart mit Bewegungssensor und Orientierungslicht natürlich genauso für Keller und Tiefgaragen. Auch in Korridoren von Spitälern und Heimen, wo die Personensicherheit im Vordergrund steht, können bei hohem Komfort grösstmögliche Energieeinsparungen erreicht werden.

Quelle: Swisslux AG, www.swisslux.ch

Grösster Nutzen auf kleinstem Raum.

Die WAGO 2273.

So klein kann gross sein..

157 800 214

157 800 314

157 800 414

157 800 514

Mehr Platz – Die neue WAGO COMPACTVerbindungsdosenklemme ist bis zu 63% kleiner als andere aktuell am Markt verfügbare Dosenklemmen.

Mehr Anwendungsmöglichkeiten – Leiterquerschnitte von 0,5 bis 2,5 mm2 sind in der gleichen Klemme einsetzbar und können individuell gemischt werden.

Mehr Sicherheit – Hochtransparentes Gehäuse und Sichtfenster zur Kontrolle des Berührungsschutzes ermöglichen höchste Sicherheit der Verbindungen.

Mehr Wirtschaftlichkeit - Farbig codierte Klemmentypen und funktionellere kleinere Verpackungen sorgen für einfacheres und schnelleres Arbeiten.

Die beste Verbindungsdosenklemme aller Zeiten!

www.wago2273.ch

157 800 814

24_INTERN Bestellen Sie jederzeit und Ăźberall

App sei Dank!

Extrem schnell, einfach und nßtzlich – die neue App fßr iPhone und iPad.

Ab Mitte April steht Ihnen unsere App fĂźr das iPhone und iPad zur VerfĂźgung. Nun kĂśnnen Sie Ihre Bestellungen auch unterwegs bequem tätigen. Und selbst an Orten ohne Internetverbindung lassen wir Sie nicht im Stich. Sie haben mit der App nämlich auch ofine Zugriff auf alle unsere Artikel. Konkret bedeutet das, dass Sie beispielsweise in einem Keller auf einer abgelegenen Baustelle die gewĂźnschten Artikel in den Warenkorb legen. Sobald Sie wieder an der Erdoberäche sind und Ăźber Empfang verfĂźgen, senden Sie die Bestellung ab. Ăœber den App Store oder iTunes kĂśnnen Sie sich die App kostenlos herunterladen. Wenn Sie bereits Ăźber ein Benutzerkonto bei unserem Webshop verfĂźgen, kĂśnnen Sie mit der App sofort loslegen. Nun kĂśnnen Sie unabhängig davon wo Sie sich gerade beďŹ nden Artikel suchen, auswählen und bestellen.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

Alle Kataloge auf dem iPhone Beim ersten Ausfßhren der App werden knapp 15 MB Daten auf Ihr iPhone oder iPad geladen. Nun sind 80 000 Artikel ofine auf Ihrem Gerät verfßgbar. Dies ermÜglicht Ihnen, ganz ohne Wartezeiten und VerzÜgerungen den Warenkorb zusammenzustellen.

Die Offline-Daten umfassen sämtliche Winterhalter + FennerKataloge und das gesamte Lagersortiment. Jedes Mal wenn Sie die App starten, erfolgt eine kurze Synchronisierung, welche geänderte Daten oder Lagerbestände aktualisiert.

Viele Vorteile unseres leistungsfähigen Webshops werden Sie auch bei unserer App wiederfinden. So stehen beispielsweise ebenfalls die beliebten Merklisten zur Verfßgung. Auch die gewohnt guten Artikelinformationen wie Be-

schreibung, Hersteller, technische Daten, Modellvarianten, Alternativartikel und VerfĂźgbarkeit kĂśnnen Ăźber die App eingesehen werden.

Zuverlässiger Barcode-Scanner Ein weiteres Highlight ist die Scanner-Funktion der App in Verbindung mit der iPhone-Kamera BC J1IPOF (4 VOE 0IOF [V ßbertreiben darf behauptet werden, dass diese äusserst zuverlässig Barcodes erkennt, selbst wenn der Barcode beschädigt ist oder verkehrt herum eingelesen wird.

Also nichts wie los – profitieren Sie von den vielen Vorteilen und machen Sie das Bestellen zu einem echten Vergnßgen!

App sei Dank – mobiler in Ihren Bestellungen kÜnnen Sie fast nicht mehr werden!

DAZWISCHEN_25 Kaum sichtbar, dank planer Oberäche

Präsenzmelder PlanoCentro KNX ThebenHTS stellt mit dem PlanoCentro KNX einen preisgekrÜnten Präsenzmelder mit einer einzigartigen Kombination aus extrem acher Bauweise und quadratischem 360°– Erfassungsbereich von bis zu 100 m² vor.

Nahezu flächenbßndig wird der ThebenHTS Präsenzmelder PlanoCentro KNX in die Decke integriert.

Die elegante LÜsung fßr den Einbau in abgehängte Decken und Betondecken. Blenden in diversen Farben, Formen und Materialien erlauben die

PlanoCentro KNX SendoPro 868-A

Anpassung an die Architektur. Der quadratische Erfassungsbereich beträgt 100 m². Mit der sensitiven Erfassungsqualität erfĂźllt der PlanoCentro KNX alle Anforderungen an eine bedarfsgerechte, energieefďŹ ziente Beleuchtungs- und Klimasteuerung, unterstĂźtzt durch Schalten oder Konstantlichtregelung mit Stand-by-Funktion von zwei Lichtkanälen sowie Szenennummern.

Die Parameter sind via Bus-Objekt einstellbar. Das Optimieren und Auslesen der Parameter erfolgt via

Fernbedienung. Der neue Präsenzmelder PlanoCentro KNX eignet sich zum universellen Einsatz in Privat- und Firmengebäuden.

Weitere Informationen unter www.theben-hts.ch

Theben HTS AG 8307 Effretikon Telefon 052 355 17 00

Neue Melder von Swisslux Die Bewegungs- und Präsenzmelder von Swisslux sind perfekt auf die Schweizer Lichtschalter abgestimmt.

Bewegungs- und Präsenzmelder 180° fßr den Einbau in Schalterkombinationen Bewegungs- und Präsenzmelder 180° von Swisslux werden als spezielle Ausfßhrung (Einsatz C) fßr Schalterkombinationen angeboten.

Die Melder sind in Farbe und Design perfekt auf die Schweizer Lichtschalter abgestimmt. Neben den modernen 4DIBMUFS .BSLFO &EJ[JP 4JEVT ,BMMZTto und Solfà ) ist auch eine Version im 4UBOEBSE %FTJHO 1.* FSIÊMUMJDI ;VEFN sind alle gängigen Farben lieferbar.

Die Produkte sind als Bewegungs- sowie als Präsenzmelder in zahlreichen techni-

schen Varianten wie 230 V, 24 V, KNX, 1-Kanal, 2-Kanal, Slave usw. verfĂźgbar.

Tool von Winterhalter + Fenner Ăœber das Online-ÂŤKombiToolÂť von Winterhalter + Fenner kĂśnnen die Melder einfach per Drag-and-Drop in die Kombinationen aller Hersteller hineingezogen und so spielend einfach bestellt werden.

Weitere Informationen unter www.swisslux.ch

Swisslux AG 8618 Oetwil am See Telefon 043 844 80 80

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

26_DAZWISCHEN Klemmen von Phoenix Contact

Flexibel, sicher, anders PIT – Push-In-Reihenklemmen mit um 50 % reduzierten Steckkräften ermÜglichen das direkte Stecken von Leitern ab 0,34 mm² ohne Werkzeug.

Phoenix Contact als Weltmarktfßhrer in der professionellen Anschlusstechnik hat mit Clipline complete Massstäbe gesetzt. Die Produktlinie wird ergänzt mit einer weiteren Familie. Die DirektBOTDIMVTTUFDIOJL 1*5 1VTI *O Anschlusstechnik), wie Sie es bei den Apparaten wie Schalter oder Steckdosen schon seit Jahren einsetzen. Bei uns erhalten Sie nicht nur Klemmen, sondern Klemmen mit Zusatzfunktion – auf Wunsch mit integrierten Dioden, Messertrennungen oder Potenzialverteiler.

Wählen Sie aus ßber 50 neuen PIT-Klemmen diejenige aus, die Ihre tägliche Arbeit erleichtert. Der doppelte Brßckungsschacht gehÜrt in jedem Fall zum Standard.

PIT ist anders Statt mit mehr als 30 Newton Einsteckkraft wie bei den bis jetzt am Markt erhältlichen EinstecktechnikKlemmen benÜtigen Sie bei PIT nur 12 Newton. Der Leiter wird somit butterweich eingesteckt. Die Verdrahtungszeiten werden durch die einfache Handhabung merklich verkßrzt.

PIT ist flexibel GelÜst wird der Leiter durch Betätigung des integrierten und isolierten Drßckerelementes. Die Oberfläche des Drßckers ist so beschaffen, dass die Betätigung mit jedem Schraubendreher beliebiger Art funktioniert. Oder ganz einfach auch mit einem Kugelschreiber.

Fßr Leiter von 0,14 bis 4 mm² PIT nimmt T-Draht oder Litzen von WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

PIT – Push-In-Reihenklemmen mit um 50 % reduzierten Steckkräften ermÜglichen das direkte Stecken von Leitern ab 0,34 mm² ohne Werkzeug.

0,14 bis 4 mm² auf. Der grosszßgig gestaltete Kabeleinfßhrtrichter verhindert das Aufspleissen des Leiters.

ab, dass diese Technik in der Handhabung selbsterklärend ist. Verdrahtungsfehler durch Fehlstecken des Leiters kÜnnen so ausgeschlossen werden.

PIT ist in der Bauform kompakt und geradlinig, der Leiteranschluss erfolgt frontal. In der Klemmenmitte ermĂśglicht ein doppelter BrĂźckungsschacht die Querverbindung der Potenziale mit SteckbrĂźcken.

PIT ist sicher Der orange DrĂźcker ermĂśglicht dabei eine eindeutige Identifizierung der PIT-Klemmstelle. Bedienbereich und LeitereinfĂźhrung sind klar voneinander abgegrenzt, der Anwender findet je Klemmstelle nur eine einzige Position fĂźr die LeitereinfĂźhrung. Von den zahlreichen Anschlusstechniken am Markt hebt sich PIT auch dadurch

Weitere Informationen unter www.phoenixcontact.ch

Phoenix Contact AG 8317 Tagelswangen Telefon 052 354 55 55

B.E.G. LUXOMAT ®

Verkaufsaktion

KNX-Präsenzmelder 180° von Swisslux für den Aussenbereich

PD2 180 NUP KNX BEG

PD2 180 NAP KNX BEG

Grosser 180° Erfassungsbereich mit Reichweite bis zu 10 m Für Montagehöhen zwischen 1,1 und 2,2 Meter, Erfassung direkt unter dem Melder Temperaturbereich von –25 bis +40 °C Anwendungsgebiete: Aussenbereich, Duschen, Garagen oder Garderoben etc.

Standardmässig in weiss. Farbige Ausführungen in schwarz und silber als Bausatz bestellbar: siehe www.swisslux.ch

Mit der Original Sigg Trinkflasche und der schraubenlosen Anschlusstechnik von MENNEKES sind Sie auf der sicheren Seite.

NUP KNX

NUP KNX

NAP KNX

NAP KNX

NUP KNX

4x Typ 31 728 602 000 (16A, 5p, 400V)

NAP KNX

4x Typ 33 778 601 000 (16A, 5p, 400V) Bezeichnung

Montageart Farbe

E-No

PD2 180 NUP KNX BEG PD2 180 NAP KNX BEG

NUP NAP

535 935 077 535 935 087

weiss weiss

1x Typ 35 788 601 000 (16A, 5p, 400V)

Aktionspreis: CHF 87.00 (Normalpreis CHF 123.70, ohne Trinkflasche), WG 36/90

Bestell-Nr. 12235, E-No. 994 553 696 (Lieferumfang: 9 x Steckvorrichtungen CEE + Sigg Trinkflasche 1 l)

Swisslux AG Industriestrasse 8 8618 Oetwil am See Tel.: 043 844 80 80 Fax: 043 844 80 81

Swisslux SA Chemin du Grand Clos 17 1092 Belmont-sur-Lausanne Tél.: 021 711 23 40 Fax: 021 711 23 41

www.swisslux.ch

28_ DAZWISCHEN FLF – Schalter, Steckdosen und ZubehÜr von Hager

Das kompakte Sortiment Hager erweitert sein FLFProgramm mit einem weiteren Trumpf: dem kompakten Schalter. Wie seine Pendants im kallystound basico-Sortiment bietet der FLF-Schalter dank seiner schlanken Statur mehr Raum fßr die Verdrahtung. Dies macht ihn zur optimalen LÜsung bei engen Platzverhältnissen.

Der neue FLF-Schalter zeichnet sich nicht nur durch seine schlanke Figur aus, er erleichtert dem Installateur auch die Arbeit: Die Verkleinerung des Basisapparats und die bewährte Hager Stecktechnik QuickConnect sorgen fßr eine einfache und zeitsparende Montage. Der konische Klemmeneingang mit 45°-Winkel erleichtert zudem den Anschluss. Auch fßr den perfekten Halt ist gesorgt: Dank der cleveren Rastabstufung ist eine robuste Montage in verschiedenen Wandstärken mÜglich. Weiter ist der präzise Schaltmechanismus mit klarem Druckpunkt ein Garant fßr Zuverlässigkeit – fßr den Installateur sowie fßr den Kunden.

Durchgehendes Sortiment Das FLF-Sortiment gliedert sich in Schalter und Steckdosen sowie eine kleine, aber feine Palette an ZubehĂśr. Diese beinhaltet Einlasskästen, Aufputzrahmen und Befestigungsplatten. Ob Unterputz, Aufputz oder Montage in ein vorhandenes ProďŹ l, dem Kunden steht fĂźr jedes Projekt eine optimale Variante zur VerfĂźgung. Das ZubehĂśr-Programm ist ausserdem mit den bestehenden FLF-Steckdosen von Hager kompatibel und lässt sich problemlos fĂźr Kombinationen einsetzen. Auch fĂźr anspruchsvolle WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

Anlagen bietet Hager LĂśsungen mit PďŹ ff: Einzigartig ist zum Beispiel der Doppeltaster mit nur einer LEDLeuchte.

LED-Leuchtmittel Zum Standardsortiment gehĂśren weiter die modernen LED-Leuchtmittel fĂźr alle Hager Schalter und Taster sowie Kleinkombinationen.

Sie Ăźberzeugen durch eine kleine Leistungsaufnahme und kĂśnnen problemlos mit den Hager Treppenhausautomaten und Schrittschaltern angewendet werden.

Die Leuchtpatronen bestehen aus einem Guss und sind in fßnf Farben erhältlich. Dank Multispannung ist die Anzahl Referenzen auf lediglich [XFJ 7BSJBOUFO 7 "$ PEFS 12– 60 V AC/DC) begrenzt.

Die Vorteile auf einen Blick: t HFFJHOFU Gà S FOHF 1MBU[WFS hältnisse

t 2VJDL$POOFDU 4UFDLUFDIOJL NJU Anschlßssen in 45° t HMFJDIF 4DIBMUNFDIBOJL Gà S kallysto, basico und FLF t QSÊ[JTFS 4DIBMUNFDIBOJTNVT NJU klarem Druckpunkt t TQF[JFMMF 3BTUBCTUVGVOH Gà S EFO optimalen Halt in verschiedenen Wandstärken t LPNQMFUUFT ;VCFIÚS 4PSUJNFOU Holzeinlasskästen, Holzaufputzrahmen und Befestigungsplatten t CFTUà DLCBS NJU -&% -FVDIUFO JO fßnf Farben

Weitere Informationen unter www.hager-tehalit.ch

Hager AG 8135 RĂźmlang Telefon 044 817 71 71 3063 Ittigen-Bern Telefon 031 925 30 00

Sind Sie richtig verbunden?

Die neue Woertz Klemmen-Serie fĂźr eine hochwertige, dauerhafte und schnelle Verbindung zugleich!

Frischer Wind fĂźr die Welt der Verbindungstechnik.

30_INTERN Kompetenz im Grossformat

Das Industriekunden-Konzept Giuseppe Bianchi, Filialleiter Wallisellen, bebeschreibt, was es mit dem Industriekunden-Konzept von Winterhalter + Fenner auf sich hat und welche Pläne fßr die Zukunft gegemacht werden.

Winterhalter + Fenner unterunterscheidet zwischen ElektrohandElektrohand werkern und Industriekunden.

Seit wann machen Sie diese Unterscheidung?

Diese Unterteilung wurde Anfang 2010 gleichzeitig mit dem neuen Webshop eingefĂźhrt.

Welcher Gedanke steht hinter dieser Unterscheidung?

Die Idee dahinter ist, dass sich der Warenkorb dieser beiden Kundensegmente deutlich unterscheidet. Es gibt Warengruppen, bei welchen man von typischen Industrieartikeln spricht, beispielsweise Maschinenleuchten, Lichtschranken oder Befehls- und Meldeapparate. Um den beiden unterschiedlichen Kundensegmenten gerecht zu werden, wurde schliesslich diese Unterteilung eingefĂźhrt.

Sie sprechen von typischen InIn dustrieartikeln. Aber wie definiedefinie WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

ren Sie einen typischen IndustrieIndustrie kunden?

Also umfassen Ihre Konzepte vorwiegend elektronische Mittel?

Der typische Industriekunde beansprucht in der Regel ein viel breiteres und tieferes Sortiment.

Breiter im Sinne der Artikelvielfalt und tiefer in Bezug auf spezifische Varianten der Produkte.

Nein, denn ein wesentlicher Bestandteil unseres Angebots an Industriekunden ist der Katalog Industrie/Betriebsunterhalt 2011/2012. Mit diesem geben wir den Kunden ein effektives Werkzeug fĂźr die Artikelsuche und Bestellungen in die Hand.

Winterhalter + Fenner bietet massmassgeschneiderte Industriekonzepte an. Was beinhaltet ein solches Konzept?

Unsere Industriekonzepte umfassen verschiedene Aspekte.

Industriekunden kĂśnnen auf ein separates Webportal und einen kundenspezifisch ausgearbeiteten Warenkorb zugreifen. Zudem bieten wir weitere eBusinessLĂśsungen fĂźr die elektronische Bestellabwicklung an, wie beispielsweise Systemanbindungen F1SPDVSFNFOU PEFS EJF .ĂšHlichkeit, direkt Ăźber den Webshop Barcode-Etiketten drucken [V MBTTFO F#BSDPEJOH

Doch der grĂśsste Vorteil, welchen wir unseren Industriekunden anbieten kĂśnnen, ist der folgende: Wir bĂźndeln fĂźr die Kunden die Lieferanten. Der Kunde bekommt bei uns alles aus einer Hand! Damit helfen wir bei der Prozessoptimierung mit und ermĂśglichen eine deutliche Senkung der Beschaffungskosten.

Und wie sieht es mit dem perpersĂśnlichen Kontakt aus?

Das ist ein sehr wichtiger Punkt.

Denn obwohl heute viele elek-

INTERN_31 tronische Mittel zur Verfügung stehen um die Beschaffungsprozesse zu erleichtern, sind wir der festen Überzeugung, dass der persönliche Kontakt durch nichts zu ersetzen ist. Deshalb verfügen wir über speziell geschultes Industriepersonal und ein Industriekompetenz-Zentrum in Wallisellen. So können wir gewährleisten, dass wir für jeden Kunden die richtige Lösung finden.

Das Industriekompetenz-Zentrum befindet sich in Wallisellen. Wie wird die kompetente Betreuung von Industriekunden, welche den anderen Filialen zugeordnet sind, gewährleistet?

Die Industriekunden werden – wie die Kunden aus dem Elektrohandwerk-Segment – vom jeweiligen Kundenberater betreut. Diese stehen stets mit dem Industriekompetenz-Zentrum in Kontakt und die Zusammenarbeit funktioniert hervorragend.

Einen Unterschied zur Situation in Wallisellen gibt es lediglich organisatorischer Art. Da die Dichte an industriellen Firmen im Wirtschaftsraum Basel/Zürich am höchsten ist, haben wir in der Filiale Wallisellen zwei separate Kundenberater, welche sich ausschliesslich um Industriekunden kümmern.

Möglichkeit zu geben, immer auf dem neuesten Stand der Technik zu sein und mit den Entwicklungen und Technologien Schritt zu halten.

Was wollen Sie in naher Zukunft in Bezug auf Industriekunden ändern?

Es gibt zwei wichtige Aspekte, in die wir weiter investieren wollen. Einerseits ist da die gute Kooperation mit unseren Lieferanten, welche wir noch zusätzlich intensivieren werden. Und andererseits werden wir in Zukunft unseren Kunden vermehrt weitere Plattformen wie beispielsweise Workshops, Infoabende und andere Events zur Verfügung stellen. Beide Aspekte haben zum Ziel, unseren Industriepartnern die

Erfahrung und Kontinuität Giuseppe Bianchi arbeitet seit 1985 für Winterhalter + Fenner.

Nachdem er viele interne Stationen durchlaufen hat und sechs Jahre als Stellvertreter des Filialleiters in Wallisellen tätig war, leitet er seit August 2009 die Filiale an der Hertistrasse 31.

Zudem ist er seit 2007 Verkaufsleiter für Industriekunden.

Wer sich hohe Ziele steckt, braucht einen starken Partner.

www.bettermann.ch

Bettermann AG Lochrütiried . 6386 Wolfenschiessen Telefon 041 629 77 00 Verkauf 041 629 77 05 Telefax 041 629 77 10 info@bettermann.ch

32_ DAZWISCHEN Melder mit variablem Erfassungsbereich

Hokuspokus von Züblin Der neue Präsenzmelder Hokuspokus von Züblin ist kaum an der Decke zu sehen. Sein Erfassungsbereich lässt sich per Fernbedienung verändern.

Der neue Präsenzmelder Hokuspokus von Züblin ist kaum an der Decke zu sehen. Als einziger Melder steht er mit eingezogener Linse nur gerade 1 mm von der Decke ab und integriert sich dadurch perfekt in die Decke hinein. Obwohl der Melder kaum sichtbar ist, beträgt sein Erfassungsbereich in dieser ganz flachen Form beachtliche 8 m im Durchmesser.

Ist der Erfassungsbereich zu klein, lässt sich die Linse Hokuspokus nach aussen verschieben, sodass der

Leuchten mit T8 LED-Röhren

8m

20 m

Hokus

Pokus

Der Präzensmelder Hokuspokus von Züblin: E-No 535 933 205.

Erfassungsbereich auf 20 m vergrössert wird.

Die einmaligen Erfassungswerte werden mit Hilfe von zwei Pyrodetektoren erreicht, welche hinter der kleinen Linse untergebracht sind.

Im Gehäuse des Swiss Garde Hokuspokus wirkt ausserdem ein Hochleistungsrelais mit Vorlaufkontakt, welches eine hohe EVG-Schaltleistung aufweist.

Züblin ist fernsteuerbar. Alle Parameter des Hightech-Melders lassen sich bequem per Handsender einstellen.

Weitere Informationen unter www.zublin.ch

M. Züblin AG 8304 Wallisellen Telefon 044 878 22 22

Der Hokuspokus Präsenzmelder von

Q Die Röhren sind KEMA EUR, CE und RoHs zertifiziert Q Die Leuchten entsprechen den ESTI-Anforderungen Q Andere Kombinationen von Armatur und Lichtfarbe möglich

Balkenleuchten T8 mit LED Röhre, tageslichtweiss Q Komplett verdrahtet auf Rotorfassungen Q Gehäuse aus Zinkor pulverbeschichtet, weiss (RAL 9016) Q Mit Anschlussklemmen für 230 V

Nassraumleuchten T8 mit LED-Röhre, IP65, kaltweiss Q Komplett verdrahtet auf Rotorfassungen Q Kunststoffgehäuse grau aus selbstlöschendem Polykarbonat Q Kniehebelkunststoffverschluss Q Diffusor transparent Q Aussenseite und Innenseite mit differenzierten Prismen Q Mit Anschlussklemmen für 230 V

Länge 60 cm 90 cm 120 cm 150 cm

LED 156 234 312 396

Watt 10 W 15 W 20 W 25 W

Länge 60 cm 120 cm 150 cm

LED 156 312 396

Watt 10 W (=18 W) 20 W (= 36 W) 25 W (= 58 W)

(=18 W) (= 30 W) (= 36 W) (= 58 W)

ELBRO AG . Gewerbestrasse 4 . CH-8162 Steinmaur . Tel. +41 44 854 73 00 . Fax +41 44 854 73 01 . info@elbro.com . www.elbro.com

DAZWISCHEN_33 Quelle der Inspiration

ArteorTM von Legrand – funktional und ästhetisch

Technik & Fabrikation: Kompetenz von Legrand Die Linie ArteorTM bringt das fachliche Können des grössten Schalterherstellers mit schlichtem Design und stillvoller Eleganz zusammen. Vom Konzeptentwurf bis zur Produktionsreife wurde die ganze Erfahrung der Gruppe Legrand eingebracht.

Das Resultat ist eine zuverlässige, beständige Schalterserie, die auch den Bedürfnissen des anspruchsvollen Profis gerecht wird.

Modularität: Mehr Komfort – für alle Die bewährte Rast-/Steck-Technik ist anerkannt für ihre Effizienz und macht die Schaltermontage durchwegs komfortabler. Der modulare Systemaufbau gestattet das Kombinieren aller Funktionen durch simples Stecken der Einsätze auf die Mon-

tageplatte, egal ob für senkrechten oder horizontalen Gebrauch.

Schlicht & schön: Design, das mich bewegt Unsere beiden Designer Pierre-Yves Panis und Denis Toulemonde haben bei der Gestaltung das «Quadrat im Quadrat» vorangestellt. Dieser Ansatz ermöglicht ihnen, die Sprache der Formen auf das Schlichte und Formale zu reduzieren. So das Gefühlsvermögen, die emotive Energie anzusprechen und damit auf die zeitlose Schönheit hinzuweisen.

Funktionalität: Ein Mehr an Möglichkeiten Genau die richtige Mischung zwischen Komfort und Moderne. Mit den eleganten, leise und sicher schaltenden Wippeneinsätzen, mit seiner Modularität und seinen Mehrfachkombinationen wird ArteorTM zu

einer echten Quelle der Inspiration.

Seine 200 Funktionen bieten – vom gängigen elektromechanischen bis zum intelligenten Schalter – dem Benutzer ein Vielfaches an Möglichkeiten. Das voll ausgebaute Sortiment deckt die heutige Nachfrage nach Lösungen in den Bereichen Komfort, Energieeffizienz, Sicherheit und Datenkommunikation umfassend ab.

Verkaufsstart 1. Juni 2011

Weitere Informationen unter www.legrand.ch

Legrand (Schweiz) AG 5242 Birr Telefon 056 464 67 67

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

34_ DAZWISCHEN Demelectric-Stromverteiler mit codierten CEE-Steckvorrichtungen

Stromversorgung mit erhöhter Betriebssicherheit Demelectric präsentiert in der Broschüre «Stromverteiler und mehr …» 2011 ein Stromverteiler-Sortiment, bestückt mit speziellen CEESteckvorrichtungen, die ein Höchstmass an Betriebssicherheit bieten.

Das Verbinden von mehreren Stromverteilern mittels CEESteckvorrichtungen 32 A ist eine beliebte und schnelle Art der Baustellenversorgung. Nachteilig ist die fehlende Selektivität der zwischengeschalteten FI-Schalter.

Der Einsatz von Steckvorrichtungen CEE 32 A 7h schwarz reduziert Versorgungsunterbrüche.

Dieser Umstand führt allzu oft zu ungewollten Unterbrüchen, nicht nur beim Stromverteiler mit de-

fektem Verbraucher, sondern in der gesamten Versorgungsreihe.

Demelectric bietet neu ein Stromverteiler-Sortiment an, bestückt mit CEE 32 A 7h.

Diese sogenannten «nicht freizügigen» Steckvorrichtungen müssen nicht zwingend FI-geTDIàU[U TFJO FMFDUSPTVJTTF *OGP 2071a). Somit beschränkt sich der FI-Schutz auf die für den normalen Gebrauch bestimmten Steckdosen der Verteiler.

Die mechanische Codierung auf 7h der schwarzen CEE 32 A Steckvorrichtung verhindert eine unerlaubte Verwendung.

Weitere Informationen unter www.demelectric.ch

Demelectric AG 8954 Geroldswil Telefon 043 455 44 00

Die LED-Strahler Sensation.

Sensor-LED-Strahler XLed. Sparen Sie bis zu 70% Energie bei voller Leistung! Unsere High Power LED-Strahler im Flat-Design kombinieren hochwertige Sensortechnologien und LED-Licht. Das heißt: auf den Punkt 100% LED-Licht bei nur etwa ein Drittel des Energieaufwandes, der für Halogenstrahler nötig ist. Und das bei einzigartiger, flächiger Lichtabstrahlung. t t t t t t t t

60 W (oder 25 W) High Power LED 2098 Lumen (oder 956 Lumen) voll schwenkbarer LED-Kopf im Flat-Design integrierte elektronische Vorschaltgeräte ATC – Active-Thermo-Control Lebensdauer LEDs: bis zu 50.000 Std. wartungsfreies System Sensor/Slave-Vernetzung

Für Profis zählt nur eins: Leistung.

LED Strahler XLed 10 Sensor, schwarz LED Strahler XLed 10 Sensor, weiss LED Strahler XLed 25 Sensor, schwarz LED Strahler XLed 25 Sensor, weiss LED Strahler XLed 10 Slave, schwarz LED Strahler XLed 10 Slave, weiss LED Strahler XLed 25 Slave, schwarz LED Strahler XLed 25 Slave, weiss

924 710 001 924 710 000 924 725 001 924 725 000 924 710 101 924 710 100 924 725 101 924 725 100

Puag AG · Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten 2 · www.puag.ch · Tel.: 056 648 88 88 · Fax: 056 648 88 80 · info@puag.ch

INTERN_35 Katalog Industrie/Betriebsunterhalt 2011/2012

Genaue Sortimentsanalyse und hohe Lieferverfügbarkeit Anfang April erschien der neue Katalog für die Industrie und den Betriebsunterhalt. Verantwortlich für die Sortimentsauswahl war Product Manager Florian Moser. yout 1 elseite_11/12:La WF-Industrie_Tit

17.

2011 / 2012 INDUSTRIE ERH ALT BETRIEBSUNT

W ie unterscheidet sich der neue Katalog 2011/2012 vom alten?

Das Sortiment wurde um viele Artikel erweitert, bei welchen von Seiten der Kunden die Nachfrage vorhanden ist. Im Gegenzug wurden Artikel mit geringer Nachfrage aus dem Katalog entfernt.

Wie seid Ihr denn bei der aktuellen Sortimentsauswahl vorgegangen?

Wir haben einerseits Gespräche mit repräsentativen Kunden geführt, andererseits das Marktsegment gründlich analysiert und

interne Statistiken über Absatzzahlen zu Rate gezogen. Wir sind überzeugt, dass wir auf diese Weise die Bedürfnisse der Kunden bei der Sortimentsauswahl optimal berücksichtigt haben.

Kann der Kunde vom neuen KataKatalog konkret profitieren?

Ja, denn der Katalog ist so konzipiert, dass der Kunde alle Artikel, welche er benötigt, in diesem einen Katalog findet. Zudem haben wir das Inhaltsverzeichnis so gestaltet, dass der Kunde die gesuchten Artikel rasch finden wird.

W ie sieht es mit der Lieferver Liefer ver-fügbarkeit aus?

Sämtliche verkaufsrelevanten Artikel sind an Lager. Zudem werden wir in regelmässigen Abständen das Sortiment überprüfen und wo erforderlich die Lagerbestände anpassen. So können wir eine optimale Lieferverfügbarkeit gewährleisten.

In diesem Zusammenhang sind wir auch jederzeit dazu bereit, Kundenwünsche zu berücksichtigen.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

36_ DAZWISCHEN Klauke mini ES 32 von Ferratec

Kleine Bauform, grosse Leistung: Klauke mini Akkuhydraulische Press- und Schneidwerkzeuge stellen die komfortabelste LĂśsung in Sachen Verpressen und Schneiden dar.

Einfach per Knopfdruck bringen Sie die benÜtigten Kräfte auf. Die Klauke mini-Serie ßberzeugt durch ergonomisches Design fßr komfortable EinhandBedienung, geringes Eigengewicht und schnelle Press- und Schneidzyklen. Klauke ßberzeugt durch vielfältige Applikationen zum Crimpen und Verpressen sowie zum Schneiden von Kabeln und Bolzen.

Klauke mini ES 32: die komfortabelste LĂśsung in Sachen Verpressen und Schneiden (E-No 983 041 205).

Nutzen Die Bauform und das geringe Gewicht erlauben jeden Einsatz auch an schwer zugänglichen Stellen wie z.B. in Schaltschränken. Die schnellen Press- und Schneidzyklen ermĂśglichen sehr efďŹ zientes Arbeiten mit hĂśchster Präzision. Dank der vielfältigen Applikationen bietet die Klauke mini-

Baureihe fĂźr nahezu jede Anwendung die richtige LĂśsung.

Akkuhydraulisches Schneidwerkzeug ES 32 Die Kabelschere ES 32 hat eine Schneidkraft von 15 kN, der Schneidbereich geht bis 32 mm. Die ES 32 ist fĂźr AI- und Cu-Kabel geeignet.

Weitere Informationen unter www.ferratec.ch

Ferratec AG 8964 Rudolfstetten Telefon 056 649 21 21

Neuer, einzigartiger Tester – ideal fßr jeden Elektriker

Universaltester 2550LCD von ELBRO Universell einsetzbar: Anzeige von Gleich- und Wechselspannung 6‌1000 V, einpolige Phasenprßfung, zweipolige Drehfeldprßfung, Durchgangsprßfung bis 50 Ohm, Widerstandsmessung bis 2000 Ohm, Diodenprßfung, FI/ RCD-Prßftest mittels zwei Tastern, LED-Taschenlampen.

Der Universaltester 2550LCD mit Displaybeleuchtung hat einen gummierten Griffbereich fĂźr sicheres Arbeiten (E-No 983 304 799).

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

Eine automatische Ausschaltvorrichtung verhindert das schnelle Entleeren der Batterien. Besonders professionell ist das messgenaue LCD-Display, das die Anzeige der Phase und des Drehfeldes fĂźr jeden Service- oder Installationstechniker erleichtert. Ab einer Spannung von 35 V AC/DC ertĂśnt ein akustisches Signal zur Signalisierung einer lebensbedrohlichen Spannung. Die zuschaltbare Last per Taster verhindert das ungewollte AuslĂśsen des FI-Schalters, so dass auch der Schutzleiter gemessen werden kann.

Die robuste Bauform und das staubund wasserdichte Gehäuse gewährleisten eine lange Lebensdauer, selbst

bei täglichem Einsatz. Die 4-mmPrĂźfspitze wird durch einen Adapter geschĂźtzt, der bei Bedarf abnehmbar ist. Zudem: hĂśchste Ăœberspannungskategorie CAT IV / 1000 V, 5 Jahre Herstellergarantie, TĂœV/GS-geprĂźft und zugelassen, sowie IEC/EN %*/ 7%&

Weitere Informationen unter www.elbro.com

Elbro AG 8162 Steinmaur Telefon 044 854 73 00

Sucht den Kontakt weber.vertigroup

Kompakt, modular, anschlussfreundlich: Das weber.vertigroup Sortiment geizt nicht mit Vorzügen. Die 1- oder 3-polig schaltbaren NH-Sicherungs-Lastschaltleisten sind einfach und schnell montiert, ermöglichen ein sicheres Schalten und überzeugen mit einer kleinen Verlustleistung. Unschlagbarer Pluspunkt: weber.vertigroup ist offen für ein vielfältiges Zubehör-Programm, wie die verschiedenen Anschlussvarianten und den Stromwandlerblock.

www.hager-tehalit.ch unter der Rubrik “Energie Gewerbebau und EVU”

38_INTERN Informatives Nachschlagewerk mit Qualität

Neuer 2-in-1Katalog für Erdungs- und Einlegearbeiten Wir präsentieren Ihnen unseren neuen Katalog.

Lesen Sie, wie wir Ihnen die Arbeit erleichtern und wieso Sie keinesfalls auf den Katalog verzichten sollten.

Bei jedem Haus oder Bauwerk ist das Fundament von buchstäblich grundlegender Bedeutung. Ebenso verhält es sich mit der Erdung. Was ein gutes Fundament für die Statik eines Hauses bedeutet, ist die Erdung für deren Elektrik. Schliesslich wird jede elektrische Installation darauf aufgebaut. Aus diesem Grund darf die Bedeutung der Erdung nicht unterschätzt werden.

Mit einer durchdachten Erdung lassen sich teure Nachbesserungen vermeiden. Wir helfen Ihnen, die Erdung zu planen und die Normen und Vorschriften einzuhalten. Deshalb haben wir bei der Erstellung des Katalogs darauf Wert gelegt, Ihnen technische Informationen und Anweisungen zur Verfügung zu stellen. Diese aufschlussreichen Einschübe sollen allfällige Unklarheiten in Bezug auf Erdungsinstallationen aus dem Weg räumen.

Ein grosser Vorteil dieses Katalogs ist, dass wir alle Produkte nach der Erdungsart gegliedert haben.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

Wenn Sie also beispielsweise eine Tiefenerdung installieren wollen, finden Sie im entsprechenden Kapitel die technischen Informationen zum Thema und alle in Frage kommenden Artikel. Betrachten Sie deshalb diesen Katalog nicht nur als Hilfe bei der Auswahl der Produkte, sondern auch als nützliches Nachschlagewerk für die Praxis.

terialien. In dieser Zeit gab es viele Neuerungen, die Ihnen das Einlegen vereinfachen werden.

Wir haben dieser Entwicklung Rechnung getragen und das Sortiment angepasst.

Zwar mag es im Bereich von Erdungsmaterialien keine spektakulären Innovationen geben, wohl aber Qualitätsunterschiede. Aber auch hier können Sie uns vertrauen.

Wenn Sie auf unser Material setzen, müssen Sie sich keinen Augenblick Gedanken um die Qualität machen.

Wir garantieren Ihnen, dass Sie in diesem Katalog nur erstklassige Produkte und ausschliesslich geprüftes Material finden werden.

Beispielsweise werden heute immer häufiger gerillte Rohre verlegt, welche über eine grössere Flexibilität verfügen als herkömmliche Rohre. Dies darf im Bereich der Einlegetechnik durchaus als Innovation bezeichnet werden. Deshalb umfasst unser Sortiment nun auch viele Artikel, welche speziell für diese neue Technik entwickelt wurden. Der neue Katalog beinhaltet folglich eine interessante Mischung sowohl aus altbewährten als auch innovativen Produkten.

Für professionelle Elektro-Installationen in Beton und Mauerwerk Zwei Jahre sind vergangen seit dem letzten Katalog für Einlegema-

Der 2-in-1-Katalog Erdungsund Einlegematerial 2011/2012 kann kostenlos auf www.w-f.ch unter Sortiment, Broschüren und Kataloge bestellt werden.

LED-Gartenbeleuchtung

e dukt o r P Alle lich bei lt erhä halter & er Wint ner AG Fen

E-No: 152 123 022

ì

Abzweigbox IP68

ì

E-No: 152 123 022

Abzweigbox IP68

Klemmen: 3x4mm2 Ø Kabel: 6,5-8mm

4000°K

4000°K

Klemmen: 3x4mm Ø Kabel: 6,5-8mm

2

6000°K

E-No: 941 741 003

LED Gartenspot IP54 Alu, Wandmontage 230V 3W, neutralweiss E-No: 157 807 303

E-No: 941 742 003

Klemmen: 3x2,5mm2 Ø Kabel: 6-13mm

Edelstahl, Erdspiess 350mA 3W, kaltweiss

LED Gartenspot IP67

Kabelverbinder IP68

ì

E-No: 941 740 003

LED Gartenspot IP54 Alu, Erdspiess 230V 3W, neutralweiss

3000°K

E-No: 941 790 003

Konstantstromtreiber IP68 350mA 10W, 220-240V

E-No: 152 123 022

Abzweigbox IP68 Klemmen: 3x4mm Ø Kabel: 6,5-8mm

2

re e für Ih rodukt en Sie unter: P e r e it d e Viele w leuchtung fin be n e s s u A ri.ch

www.m

axhau

MAX HAURI AG

E-No: 941 741 103

LED Gartenspot IP67 Edelstahl, Erdspiess 350mA 3W, warmweiss

Weidstrasse 16 CH-9220 Bischofszell Tel. +41 71 424 25 25 Fax +41 71 424 25 90 www.maxhauri.ch info@maxhauri.ch

Neu! www.zublin.ch

Hokus – Pokus

8m

20 m

Zaubern Sie! Beim flachsten Präsenzmelder den es gibt, lässt sich die Linse «Hokuspokus» nach aussen verschieben, sodass der Erfassungsbereich auf 12, 16 oder 20 m vergrössert wird!

Hochleistungsrelais mit Vorlaufkontakt inbegriffen!

Swiss Garde Hokuspokus Präsenz E-No 535 933 205

M. Züblin AG, 8304 Wallisellen Tel. 044 878 22 22, www.zublin.ch

PERSÖNLICH_41 Unsere langjährigen Mitarbeitenden

Wir gratulieren zum Jubiläum!

Dieses Jahr haben sechzehn Kollegen Jubiläum, zusammen sind sie bereits 195 Jahre unserem Betrieb treu.

(von links nach rechts)

Hanspeter Zwicker, Sachbearbeiter Verkauf Innendienst, Filiale St.Gallen Elvira Kuster, Sachbearbeiterin Verkauf Innendienst, Filiale Luzern Cevdet Oezel, Chauffeur, Filiale Wallisellen

35

20

20

Marcel Fehr, Leiter Informatik, zentrale Dienste Markus Panciera, Sachbearbeiter Verkauf Innendienst, Filiale Wallisellen Ruth Bütler, Sachbearbeiterin Verkaufs-Administration, zentrale Dienste

15

10

10

Patrick Keller, Chauffeur, Filiale Wallisellen Hans Andreas Anrig, Sachbearbeiter Verkauf Innendienst, Filiale Wallisellen Patrick Hotz, Leiter Verkauf Innendienst, Filiale Neuenburg

10

10

10

Fabian Banz, Chauffeur, Filiale Luzern André Rossier, Filialleiter, Filialen Neuenburg und Renens Ruth Amrein, Lagermitarbeiterin, Filiale Luzern

10

10 10

5

Rita Niederer, Lagermitarbeiterin, Filiale St.Gallen Gérard Schumacher, Kundenberater im Aussendienst, Filiale Renens Thomas Mühlheim, Lagerleiter, Filiale Luzern

5

5

5

Joël Renaud, Lagerleiter, Filiale Neuenburg Kadir Turan, Chauffeur, Filiale Wallisellen Rui Gomes Da Silva, Sachbearbeiter Verkauf Innendienst, Filiale Neuenburg

5

5

5

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

42_DAZWISCHEN RS PRO System von Steinel

Langfeldleuchte mit System

RS PRO 5500 Master, E No. 912 821 709

Das RS PRO System von Steinel gilt bei Planern und Architekten als erste Wahl, wenn es um komplexe Beleuchtungsaufgaben geht.

Mit der neuen RS PRO 5500 setzt der Sensorspezialist nun einen weiteren Meilenstein.

Die innovative Langfeldleuchte mit der Bezeichnung RS PRO 5500 setzt neue Massstäbe in Sachen Effizienz, Vielseitigkeit und Langlebigkeit. Die elegante Langfeld-Sensorleuchte ist mit dem neu entwickelten Steinel Vorschaltgerät ausgerüstet, das die Lebensdauer der Leuchtmittel bei den im Sensorbetrieb üblichen häufigen Schaltvorgängen drastisch erhöht. Das chipgesteuerte EVG der RS PRO 5500

sorgt aber nicht nur für die maximale Schonung der Leuchtmittel, sondern auch für einen wesentlich schnelleren Start. So steht sofort Licht zur Verfügung, sobald jemand in den überwachten Bereich tritt.

Für weitläufige Objektflure, Hallen und Tiefgaragen stehen Master- und SlaveAusführungen der RS PRO 5500 zur Verfügung; sie ermöglichen die intelligente

Vernetzung bei minimalen Kosten.

Weitere Informationen unter www.puag.ch

Puag AG 5620 Bremgarten Telefon 056 648 88 88

Die fernsteuerbare Schalteinheit von ABB bewirkt höchste Verfügbarkeit und Sicherung des Ertrages

Fernsteuerbare Schalteinheit S800-RSU Die Fernschalteinheit S800-RSU sorgt dafür, dass bei einem Teilausfall einer Photovoltaikanlage die nicht betroffenen Stränge weiter funktionieren können und die Ertragsverluste damit deutlich verringert werden.

Die Kombination von S800PV-S mit S800-RSU zeichnet sich ausserdem durch ihre Langlebigkeit selbst unter widrigsten Umgebungseinflüssen aus. Die neue fernsteuerbare Schalteinheit mit elektrischem WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

Schalteinheit S800PV-S mit montiertem S800-RSU

Motorantrieb ist von ABB speziell für Anwendungen entwickelt worden, bei denen es auf eine hohe Verfügbarkeit der Anlage ankommt. Damit ist es die ideale Lösung für das Strang-Management bei Photovoltaikanlagen.

Diese werden geschützt und können gleichzeitig einzeln geschalten werden. Dadurch erlangt man eine Minimierung der Stillstandszeiten im Fehler- oder Wartungsfall und

ein Maximum an Verfügbarkeit der Anlage.

Weitere Informationen unter www.abb.ch/ gebaeudeautomation

ABB Schweiz AG 5400 Baden Telefon 058 586 00 00

PIT – das neue SteckErlebnis!

50 % geringere Steckkräfte, 100 % Kontaktqualität Die neuen PIT-Reihenklemmen ergänzen CLIPLINE complete mit einer weiteren Familie. Verdrahten Sie auf einfachste Weise Leiter ab 0,34 mm2 direkt und ohne Werkzeug.

Der integrierte Taster ermöglicht das Lösen angeschlossener Leiter mit jedem Werkzeug – einfach und ohne direkten Kontakt zu stromführenden Teilen.

Mehr Informationen unter Telefon 052 354 55 55 oder www.phoenixcontact.ch

© PHOENIX CONTACT 2010

44_ DAZWISCHEN Die Klemmen von Woertz

Für jede Anwendung die richtige Klemme!

Angenommen Sie wollen schnelle Runden auf dem Nürburgring drehen, wählen Sie auch einen Sportwagen und keinen Offroader.

Ganz anders entscheiden Sie sich, wenn Sie einen Ausflug in die Wüste machen. Es gibt also nicht richtig oder falsch, sondern geeignet und weniger oder gar nicht geeignet. Genau nau so men. verhält es sich auch bei den Reihenklemmen.

Die verschiedenen Typen und Technologien von Reihenklemmen haben unterschiedliche Eigenschaften, was sie für die eine Anwendung geeigneter macht als für die andere. Die Woertz AG stellt unvergleichbare, innovative Typen vor, setzt dabei aber auch auf bewährte Techniken, welche jede ihre Anwendungsspezialität aufweist.

Die «Synthionelle» SchraubSteckfederklemme Bei dieser Reihenklemme wurde die Synthese einer Qualitäts- und Steckklemme mit höchsten Ansprüchen für die funktionelle Bedienung umgesetzt. Dieses Verbindungselement verkörpert die Schnittstelle in einem Schaltschrank zwischen der internen und abgangsseitigen Verdrahtung. Der Schaltanlagenbauer kann die Verteiler und Schaltschränke an der geschraubten Klemmenseite vorbereiten und komplett verdrahten. Ausgeliefert auf der Baustelle muss der Installateur die Kabel nur noch konfektionieren und kann die Drähte bequem über die Steckfeder kontaktieren. Auch Steuerschränke, Module oder Abzweigdosen lassen sich so komfortabel vorbereiten und anschliessen. Die hochwertigen Klemmenkomponenten garantieren einen zuverlässigen und lang anWINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

haltenden Einsatz in allen Anwendungsbereichen. Die asymmetrische Beschriftung wird in keinem Falle von Drähten verdeckt und gewährleistet eine gute Lesbarkeit in jeder Position.

Die beiden Kontaktierungsarten sind so angeordnet, dass die Drähte komfortabel und ohne Fingerakrobatik kontaktiert werden können. Wie alle Woertz Reihenklemmen lassen sich auch diese über einen geschraubten Querverbindungsrechen untereinander verbinden und erweitern.

Die «kleinste» Steckfederklemme Eine sehr kompakte und baukleine Reihenklemme mit komfortablen Bedien- und Beschriftungsmöglichkeiten wie bei einer grossen.

Diese Klemme wurde spezifisch für die Anwendung im Steuerungsbereich entwickelt und kann selbst sehr feine Drähte verbinden. Durch die patentierte Klemmvorrichtung können Leiterquerschnitte von 0,5 bis 4 mm2 kontaktiert werden. Die seitlich angeordneten Bedienungselemente ermöglichen auch ein komfortables Arbeiten und Verdrahten bei engen Platzverhältnissen. Die Beschriftungsfelder sind gut sichtbar und werden nicht von den Drähten verdeckt. Diese Klemme lässt sich wie ihre Vorbilder bequem über einen steckbaren Querverbindungsrechen

untereinander verbinden und erweitern. Mit diesen Eigenschaften findet diese Klemme ideale Anwendung in Industrieanlagen, im Maschinenbau und in Steuerungsanlagen. Auch für Schwachstromanwendungen und im Haus- und Wohnungsbau lässt sich die Steckfederklemme zuverlässig und sicher einsetzen.

Das Sortiment Woertz erfindet das Rad nicht neu, denn die altbewährte Reihenklemme wird noch lange ihren festen Platz in jeder Elektroinstallation haben. Mit diesen Neuheiten erhält das beliebte und bewährte Woertz Reihenklemmen-Sortiment eine ideale Ergänzung.

Mit der Zubehörkompatibilität sowie der umfassenden Abdeckung der verschiedenen Bedürfnisse und jahrelangen Erfahrung in der Klemmtechnik haben Sie mit der Woertz AG eine gute und zuverlässige Verbindung.

Weitere Informationen unter www.woertz.ch

Woertz AG 4132 Muttenz Telefon 061 466 33 33

WISI-Hausanschlussverstärker.

Mit dem sensationell einfachen DREH zum Einpegeln.

VX8114 VX8120 Den Dreh schon raus?

VX8227 VX8035

'DYRQ N|QQHQ 6LH QXU SURÂż WLHUHQ GHQQ GDV UHYROXWLR QlUH :,6, 'UHKVFKDOWHUNRQ]HSW ELHWHW HFKWH 1XW]HQ XQG 9RUWHLOH

(,167(//81* ,0 +$1'80'5(+(1 Vergessen Sie mßhsame Steckmodule und Werkzeuge: Heute zählt der richtige Dreh.

92//$8667$7781* Was Sie benĂśtigen, liegt der Lieferung bei.

Zusätzliche Werkzeuge kÜnnen Sie zu Hause lassen.

+9$ .21)250 Interstage-Entzerrer halten den CablecomPegel (HVA-21) problemlos.

:(,66(6 1(7=.$%(/ 9;

Unauffällige Aufputzmontage im Verstärkergehäuse (VG2012) innerhalb der Wohnung.

Also: weisses Kabel auf weisser Wand.

(;7(51( 7(67%8&+6( Damit bei Ihrer Messung keine SignalunterbrĂźche mehr entstehen.

5h&.:(* Schweizweit in allen Netzen einsetzbar (Rßckweg 5 – 65 MHz).

Kabelnetz.

WISI – Wilhelm Sihn AG 5506 Mägenwil

www.wisi.ch info@wisi.ch

T: 062 896 70 40 F: 062 896 70 41

Verbindung mit Zukunft.

46_ DAZWISCHEN LEDs von Osram als LeuchtstoffrĂśhren-Ersatz

Aufgepasst vor schĂśnem Schein!

In letzter Zeit tauchen vermehrt LED-RĂśhren als Ersatz fĂźr normale LeuchtstoffrĂśhren auf dem Markt auf. Bei den meisten Produkten ist jedoch Vorsicht geboten.

Die richtige LED-RÜhre kann eine sinnvolle Alternative zu herkÜmmlichen Leuchtstofampen sein. Erfßllt die Norm EN 62560: SubstiTUBE von Osram.

LEDs gelten als Leuchtmittel der Zukunft. Sie verbrauchen bei gleicher Lichtmenge weniger Energie als herkĂśmmliche Leuchtmittel, erzeugen weniger Wärme, sind unempďŹ ndlich gegenĂźber ErschĂźtterungen und haben eine hohe Lebensdauer. Kein Wunder haben sie deshalb weitläuďŹ g einen guten Ruf. Das hat natĂźrlich auch die Industrie erkannt: Immer mehr Produkte mit den absatzträchtigen LEDs kommen auf den Markt. Ein Beispiel dafĂźr sind die neuen LED-RĂśhren, die Ăźber diverse Verkaufskanäle als Ersatz fĂźr herkĂśmmliche LeuchtstoffrĂśhren angeboten werden.

Doch manchmal kann der Austausch durch dieses vermeintlich bessere Produkt ins Auge gehen.

Vor allem LED-RĂśhren der ersten Generation bergen nicht unerhebliche Gefahren. Nicht selten verfĂźgen diese Ăźber keinen Ăœberspannungs- oder Ăœberhitzungsschutz. Auch wird oft keine ausreichende Kriechstrecke *TPMBUJPOTGFTUJHLFJU EFS 0CFSnĂŠDIF

eingehalten, sodass ein schmerzhafter elektrischer Schlag bei BerĂźhrung mĂśglich ist. Und viele Modelle verfĂźWINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

gen ßber kein Vorschaltgerät, was die unangenehme Folge hat, dass die RÜhre unter gewissen Umständen ackert.

Vor allem längere Modelle wiederum sind zu schwer: LED-RÜhren mit einem G13-Sockel etwa dßrfen nämlich ein Gesamtgewicht von 500 Gramm nicht à CFSTDISFJUFO /PSN &/ EB sie sonst die Lampenfassungen ßberbeanspruchen. Es besteht die Gefahr, dass sich die Lampen aus der Fassung an der Decke lÜsen.

So erstaunt es nicht, dass viele LEDRĂśhren den schweizerischen Verordnungen Ăźber elektrische Niederspannungserzeugnisse nicht entsprechen und gar nicht in den Handel gelangen dĂźrften. Sie tun es trotzdem. Grund dafĂźr ist eine oftmals irrefĂźhrende Deklaration. Selbst Fachleute haben manchmal MĂźhe, sich im Dschungel der verschiedenen Kennzeichnungen zurechtzuďŹ nden. Was Haftungsfragen aufwirft, die bis heute noch nicht geklärt sind: Wer kann im Falle eines Schadens zur Verantwortung gezogen werden? Der Hersteller? Der Verkäufer?

Oder haftet der Besitzer der RĂśhre selbst?

LED-RĂśhren kĂśnnen eine sinnvolle und praktische Alternative zu LeuchtstoffrĂśhren sein. Jedoch gilt es genau zu prĂźfen, welches Produkt man kauft.

Dabei sollte der Lieferant immer einen Nachweis zur ErfĂźllung der Norm EN 62560 fĂźr LED-Lampen erbringen.

Ein CE-ZertiďŹ kat alleine erfĂźllt diesen Zweck nicht. Die LED-RĂśhre SubstiTUBE des Lichtherstellers Osram erfĂźllt die gesetzlichen Vorschriften. Diese RĂśhren sind nicht nur sicher, sondern auch äusserst sparsam und langlebig.

SubstiTUBE kann jederzeit problemlos in bestehende Leuchten mit konventionellem Vorschaltgerät eingesetzt werden. Einzig der Starter muss beim ersten Mal ausgetauscht werden.

Weitere Informationen unter www.osram.ch

Osram AG 8401 Winterthur Telefon 052 209 91 91

DAZWISCHEN_47 Dreifach geschirmte AblĂśsung

Bewährte Koaxialkabel von WISI Die WISI MK95/75 werden durch die dreifach geschirmten MK96/76 abgelÜst.

6..

6

Technischer Vorteil Die dreifach geschirmten A-KlasseKoaxialkabel WISI MK96/76 besitzen zwischen dem Aussenmantel und dem Abschirmgeecht eine zusätzliche Alu-Schirmfolie. Das dadurch erhÜhte 4DIJSNVOHTNBTT E# WFSIJOEFSU Abstrahlungen vom Kabel an andere Komponenten. Zudem wird das CATVNetz gleichzeitig vor eindringenden StÜrsignalen geschßtzt.

5.

4.

3 3.

2.

1.

Per Ende März 2011 wandelt sich das WISI-Koaxialkabel-Sortiment. Die bisherigen Koaxialkabel WISI MK95/75 werden durch die dreifach geschirmten ., ' - IBMPHFOGSFJ VOE ., BCHFlÜst. Und trotz des gesteigerten Mehrwertes gestaltet sich der Meterpreis jetzt noch lukrativer.

Weitere Informationen unter www.wisi.ch

Kabelaufbau der dreifach geschirmten WISI-Koaxialkabel : 1. Aussenmantel PVC (MK 96F/76) bzw. halogenfrei (MK96L), MK76: ø 5.0 mm, MK96: ø 6.5 mm 2. Zusätzliche Alu-Schirmfolie 3. Extrem dichtes Abschirmgeecht aus verzinntem Kupferdraht 4. Geklebte Aussenleiter-Folie 5. Physikalisch geschäumtes Dielektrikum 6. Innenleiter Kupferdraht blank, MK76: ø 0.8 mm, MK96: ø 1.02 mm

WISI – Wilhelm Sihn AG 5506 Mägenwil Telefon 062 896 70 40

% OLQ G V WU R P . R P S H Q V D WLR Q V WH F K Q LN O

$ Q V F K OX V V IH U WLJ H * H V D P WD Q OD J H Q

6 H U Y LF H 5 H Y LV LR Q H Q O

O

( LQ V F K X E P R G X OH

O

( LQ ] H ON R P S R Q H Q WH Q

O

0 H V V X Q J H Q 1 H W] D Q D O\ V H Q

WINTERHALTER 6 F JOURNAL K D I I K D X V 03_08 H Q 7 H OH IR Q 7 5 ,( / ( & + $ *FENNER AG

) D [

LQ IR #

WU LH OH F F K

Z Z Z WU LH OH F F K

48_DAZWISCHEN Die Swiss Garde 360 Präsenz von Züblin

Beweglicher Präsenzmelder Die neuen Swiss Garde Präsenzmelder sind in vielen Varianten erhältlich.

Auf ferngesteuerten Knopfdruck lässt sich der Erfassungsbereich ändern.

Wird ein grosser Erfassungsbereich gewünscht, stehen die 30-m- oder Korridor-Modelle zur Verfügung. In diesen Fällen verstärkt eine etwas grössere Linse das Eingangssignal, sodass die automatische Schaltung schon sehr früh erfolgt. Dies ist optimal in Korridoren oder grösseren Büroräumen mit über 400 m2 Fläche.

Oft reicht aber bereits das Standardmodell mit 16 Metern Reichweite respektive 8 Metern Radius aus. Einen einmaligen Vorteil bei den Swiss Garde 360 Präsenz 30 m und 16 m bieten die auswechselbaren Abdeckplatten.

Hier kann zwischen rund und quadratisch sowie zwischen drei verschiedenen Grundfarben ausgewählt werden. Die Farben Rot, Grün und Blau werden ebenfalls geliefert, benötigen aber etwas mehr Vorlaufzeit, da sie nach Auftrag hergestellt werden.

Konfiguration per Fernbedienung Für den zusätzlichen Komfort bei der Installation sorgt eine Fernsteuerung, mit welcher die eingestellten Werte mit einem einzigen Knopfdruck auf den Melder übertragen werden können. Dazu gehören die Reichweiten-, WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

Zeit- und Lichtwerte ebenso wie der Pausenwert bei Kurzimpuls-Anwendung!

Der Pausenwert kann dabei auf optimale 2 Minuten erhöht werden, damit der Melder möglichst wenige störende Schaltgeräusche abgibt. Da der Zeitwert der angesteuerten Zeitrelais meistens auf 3 Minuten gestellt ist, sind die 2 Minuten ein idealer Wert, damit Personen nicht plötzlich im Dunkeln stehen.

Bewährte Qualität Die Firma M. Züblin AG hat aufgrund der mehr als 20 Jahre Erfahrung besonderen Wert auf ein hoch professionelles Relais gelegt. Dieses ist mit einem Vorlaufkontakt ausgerüstet, damit auch hohe EVG-Lasten direkt geschaltet werden können. Das Relais der höchsten Leistungsklasse wird in allen Swiss Garde eingesetzt und bewährt sich seit vielen Jahren. Während bei anderen Geräten das Relais mit den Jahren doch einmal verklebt, bleiben die Swiss Garde weit über 10 Jahre voll funktionsfähig und zeichnen sich durch eine hervorragende Qualität aus.

Modelle: Swiss Garde 360 Präsenz 30 m: E-No 535 940 604 XFJTT NJU SVOEFN 3BINFO

Swiss Garde 360 Präsenz 16 m: E-No 535 938 304 XFJTT NJU SVOEFN 3BINFO

Swiss Garde 360 Präsenz 16 m: E-No 535 938 354 TDIXBS[ NJU SVOEFN 3BINFO

Swiss Garde 360 Präsenz 16 m: E-No 535 938 374 BMVGBSCFO NJU SVOEFN 3BINFO

Weitere Informationen unter www.zublin.ch

M. Züblin AG 8304 Wallisellen Telefon 044 878 22 22

PERSÖNLICH_49 Neuer Kundenberater für den Thurgau

«Wenn mein Kunde zufrieden ist, bin ich es auch» Mostindien erhält einen neuen Kundenberater, welcher im Auftrag von Winterhalter + Fenner durch die Region reist.

Trotz seines jungen Alters (31) verfügt Felix Schwizer bereits über viel Erfahrung in der Elektrobranche.

Felix Schwizer ersetzt Francesco Maiorana als Kundenberater im Aussendienst der Filiale St.Gallen.

Steckbrief Felix Schwizer Alter: 31 Jahre Ausbildung: Elektromonteur, Technischer Kaufmann mit eidgenössischem Fachausweis Funktion: Kundenberater im Aussendienst Filiale: St. Gallen

Die neue Herausforderung hat er bereits am 1. März mit viel Freude angepackt: «Dank meinem Vorgänger hatte ich einen sehr guten Start, die Zusammenarbeit mit Francesco Maiorana war wirklich super!»

Nachdem er zehn Jahre als Sachbearbeiter Erfahrung sammeln durfte und sich stets weiterbilden liess, freut er sich nun besonders auf den Kundenkontakt: «Vielleicht klingt

es wie eine Floskel, aber ich lege grossen Wert darauf, den Kunden individuell zu betreuen. Ist er zufrieden, bin ich es auch.» Das sei es auch, was ihn motiviere.

Auf die Frage, was er seinen neuen Kunden sagen will, entgegnet Schwizer: «Der Kunde soll jederzeit mit seinen Anliegen zu mir kommen.

Ich werde mein Bestmögliches tun, um ihn bei seiner Arbeit zu unterstützen.»

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

50_ZU GUTER LETZT

Mitmachen und gewinnen!

Direkt unter www.w-f.ch mitmachen und gewinnen. Beantworten Sie unsere sechs Fragen rund um das Journal und gewinnen Sie einen tollen Preis!

1. – 4. Hauptpreis Digitale Multimeter Fluke 175 mit allen benötigten Funktionen!

5. – 7. Preis 3 Testpakete von Philips mit 4 innovativen, dimmbaren LED-Lampen im Wert von CHF 255.–!

1. Wofür was steht die Abkürzung LED? 1 Lichterzeugende Diode 2 Lichtemittierende Diode 3 Leuchtdiode

3. Wie viel Energie will das Projekt éco21 jährlich einsparen?

1 50 Mio. kWh 2 150 Mio. kWh 3 250 Mio. kWh

5. Welcher Schall ist nicht gemeint, wenn von Luftschall die Rede ist?

1 Nutzschall 2 Hallschall 3 Störschall

2. Auf welches Material greifen OLEDs zurück?

1 Optisches Halbleitermaterial 2 Organisches Vollleitermaterial 3 Organisches Halbleitermaterial

4. Wo werden die Vorgaben für den Schallschutz konkret definiert?

1 -ÊSNTDIVU[WFSPSEOVOH -47

2 4DIBMMTDIVU[WFSPSEOVOH 447

3 "VTTFOMÊSNWFSPSEOVOH "-7

6. Was ist kein Aspekt unseres Industriekunden-Konzeptes?

1 eBusiness-Lösungen 2 Katalog Industrie / Betriebsunterhalt 2011/2012 3 PV-Kundenberater

Die Lösungszahl setzt sich aus den einzelnen Ziffern aller richtigen Antworten zusammen: Frage

1

2

3

4

5

6

Lösungszahl Lösen Sie den Wettbewerb direkt auf unserer Website www.w-f.ch oder senden Sie die Lösungszahl mit vollständiger Adresse mit einer Postkarte oder per E-Mail bis 30. Juni 2011 an:

Winterhalter + Fenner AG, Journal-Wettbewerb, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, E-Mail: wettbewerb@w-f.ch Über das Preisrätsel wird keine Korrespondenz geführt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Mitarbeitenden der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA sowie deren Angehörige sind am Wettbewerb nicht teilnahmeberechtigt. Auflösung Wettbewerb Journal 3/10: 212313

Schulungen & Veranstaltungen Datum

Veranstaltung

Ort

Anmeldung / Infos

Donnerstag 05.05.2011 9.00 – 17.00 Uhr

Fronius Service Partner Schulung zu IG Plus Wechselrichter mit Praxisteil

Filiale Wallisellen

www.w-f.ch

Donnerstag 19.05.2011 16.00 – 17.30 Uhr

Info-Apéro mit adhoco «Hausautomation leicht gemacht»

Filiale Wallisellen

www.w-f.ch

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

Das Winterhalter + Fenner Team wünscht Ihnen frohe und erholsame Ostertage!

Inserentenliste ABB Schweiz AG, Normelec Bettermann AG Demelectric AG Elbro AG Ferratec AG Hager AG -FHSBOE 4DIXFJ[ "(

9/15 31 13 32 27 37

Max Hauri AG Osram Phoenix Puag AG Spotbox Swisslux AG Theben HTS AG

39 19 43 34 13 27 17

Trielec AG Wago Wisi Woertz AG M. Züblin AG

47 23 45 29 40

Der Katalog Industrie / Betriebsunterhalt seite_ 11/12: Layout

1

17.2.2 011

15:14 Uhr

2011 / 2012 ist da!

Seite 1

INDUS BETRIETRIE BSUNT 2011 / 2012 ERHAL T

Mit rund 10‘000 erprobten Qualitätsprodukten führender Lieferanten, spezifisch ausgewählt für Industrie und Betriebsunterhalt, ist der neue Katalog ein

Aktuellen Katalog jetzt bestellen unter www.w-f.ch

ideales Nachschlagewerk und effizientes Werkzeug für die einfache Beschaffung von Elektroartikeln.

Katalog Industrie/ Betriebsunterhalt gratis unter www.w-f.ch

Wir wissen, was der Elektriker braucht.