W+F Journal 01/13 by Sonepar Suisse

KUNDENMAGAZIN 01_13

Einweihung Unser neuer Shop in Basel-Muttenz

Mobile App «inelectro sa» macht es vor

Photovoltaik Kundenberatung leicht gemacht

Drahtlose Lösung Batterielose Funktechnologie

«Mehr als die Vergangenheit interessiert mich die Zukunft, denn in ihr gedenke ich zu leben.» Albert Einstein (1879 – 1955), Physiker

Frühlingserwachen im beleuchteten Garten Am 18. März haben wir einen Shop in Basel-Muttenz eingeweiht! Mit diesem neuen Konzept, das einen Selbstbedienungsladen mit einem Showroom und Schulungsraum vereinigt, verstärken wir unsere Kundenbindung im Grossraum Basel. Die ersten Rückmeldungen sind sehr erfreulich und bestätigen, dass wir mit dem neuen Verkaufsstützpunkt den richtigen Weg eingeschlagen haben. Unseren Bericht dazu lesen Sie auf den Seiten 48 – 49. Unsere schlichte, moderne Gartenkultur inspiriert sich oft von den japanischen Zengärten, deren Ursprünge selber in den chinesischen Parkanlagen und dem Prinzip Yin und Yang liegen. Während unsere Vorfahren nachts ihre grünen Erholungsräume noch mit Öllaternen und Kerzen erhellten, steht uns eine Vielfalt von Aussenleuchten zur Auswahl. Auf den Seiten 6 – 8 zeigen wir einige stimmungsvolle Beispiele aus unserem Sortiment. Altersgerechtes Bauen und Wohnen wird in den kommenden Jahren an Bedeutung gewinnen. In dieser Ausgabe finden Sie einen Bericht über ein Seniorenzentrum, das mit der modernsten circadianen Beleuchtungstechnik ausgestattet wurde (Seiten 14 – 16). Möchten Sie Ihr PhotovoltaikGeschäft aufbauen bzw. weiterentwickeln, dann können Sie sich auf unser Know-how verlassen. Neben

unserem praktischen PV-Katalog und beliebten Ratgeber «Bewusst anders beraten» haben wir eine neue PVEndkundenbroschüre herausgegeben: «Strom aus der Sonne: Hier und jetzt!». Mehr darüber erfahren Sie auf Seite 21. Unter dem Namen «EnOcean» verbirgt sich eine revolutionäre, batterielose Funktechnologie. Anhand von vier Beispielen aus unserem Katalog HOMECONNECT zeigen wir Ihnen die Vorzüge der kabellosen Steuerung (Seiten 24 – 26). Die Mobile App von Winterhalter + Fenner setzt sich auf Baustellen und in den Büros der Elektroinstallateure immer mehr durch. Auf den Seiten 40 – 42 berichten wir über die im Jura ansässige Elektrofirma «inelectro sa», welche schon heute ihre Bestellungen ganz flexibel mit dem Tablet erledigt und dadurch viel Zeit und Nerven spart! Ich wünsche Ihnen viel Spass bei der Lektüre! Ihr

David von Ow Geschäftsführer

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

S IL E N T O â&#x201E;¢ P o c o

LED-PENDELLEUCHTE / 18 W

Inhaltsverzeichnis Leuchten für den Aussenbereich Stimmungsvolle Gartenbeleuchtungen

6–8

Altersgerechte Beleuchtungsplanung Mehr Licht! Richtiges Licht!

14 –16

PV-Event in der Westschweiz Schalten Sie auf Solarzeit um!

Informieren Sie Ihre Kunden Brandneue PV-Endkundenbroschüre

home automation Drahtlos steuern ohne Batterie

24–26

T-Drähte 1.5 mm2 von Nexans Der 150 m-Ring mit vielen Vorteilen!

Samsung-Wettbewerb Herzlichen Glückwunsch den beiden Gewinnern!

Mobile App bei «inelectro sa» Jederzeit und überall flexibel bestellen

40–42

Neueröffnung in Basel-Muttenz Willkommen in unserem Shop!

48–49

Langjährige Mitarbeitende 5 Jahre und mehr im Dienst von Winterhalter + Fenner AG

Wettbewerb Mitmachen und gewinnen!

Impressum Journal – Das Kundenmagazin der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA, CH-8304 Wallisellen Ausgabe 1/2013, Auflage 8 500 Ex. deutsch / 2 300 Ex. französisch Erscheinungsweise: dreimal jährlich Herausgeber: Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices / Kommunikation Kreation: Rebel Communication, 8004 Zürich, www.rebelcom.ch, info@rebelcom.ch Druck: galledia, Burgauerstrasse 50, 9230 Flawil Redaktion: Lydia Diesslin, Tel. 044 839 58 12, lydia.diesslin@w-f.ch, Patrick Marchionni, Tel. 044 839 58 18, patrick.marchionni@w-f.ch, Laurent Seematter, Tel. 044 839 58 93, laurent.seematter@w-f.ch Anzeigenverwaltung: Brigitte Morger, Tel. 044 839 58 15, brigitte.morger@w-f.ch Adressänderungen: Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices / Kommunikation, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen marketing@w-f.ch Wiedergabe von Text und Bildern nur mit Genehmigung der Redaktion. © 2013 Winterhalter + Fenner AG, Wallisellen WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

6_IM FOKUS Moderne und ästhetische Leuchten für den Aussenbereich

Stimmungsvolle Gartenbeleuchtungen Licht und Natur spielen eine wichtige Rolle für das individuelle Wohlbefinden. Diese beiden Elemente lassen sich gut vereinen – nämlich in einem stilvoll beleuchteten Garten. Die Natur bietet Erholung Mit einem schön gestalteten Garten sorgt man für Erholungsraum in unmittelbarer Nähe. Viele Menschen haben vor allem in den Abendstunden Zeit, ihren Garten zu geniessen. Deshalb bietet es sich an, mit einer stilvollen Gartenbeleuchtung das Ambiente effektvoll zu steigern und mit attraktiven Leuchten Akzente zu setzen (Quelle: SLV Swiss).

Die Leuchte RUSTY SLOT ist in den Höhen 50 und 80 cm erhältlich und hervorragend geeignet für die atmosphärische Beleuchtung von Gehwegen.

Die Beleuchtung von Gehwegen sorgt für Sicherheit im Dunkeln, gleichzeitig wird die Ästhetik der Gartenarchitektur wirkungsvoll in Szene gesetzt. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

IM FOKUS_7

Die Leuchte RUSTY SQUARE bietet sich als ideale Umgebungsbeleuchtung an. Mit der gerosteten Eisenoberfläche verkörpert die Leuchte ein Stück Lebendigkeit und Individualität.

Kunstvoll eingesetzte Beleuchtung betont Formen und Strukturen und verleiht dem Garten das gewisse Etwas.

Der Strahler NAUTILUS SPIKE lässt sich dank seinem Kunststoffspiess problemlos in den Boden stecken und eignet sich perfekt für die Beleuchtung von unten.

Minimalistische Gärten entfalten ihren ganzen Charme, wenn Pflanzen von unten beleuchtet werden. Eine professionelle Beleuchtung sorgt für atemberaubende Szenerien. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

8_IM FOKUS

Die ROX PATHLIGHT aus gebĂźrstetem Aluminium besticht durch elegantes Design und die flexible Ausrichtung der Leuchte.

Mittels Beleuchtung kann eine Abgrenzung oder ein Terrainwechsel innerhalb des Gartens gezielt hervorgehoben werden.

Die ARROCK ARC GU10 besteht aus massivem Granit. Jede Leuchte ist ein formvollendetes Unikat.

Leuchten aus einem Naturprodukt lassen sich ausgezeichnet in einen Garten einbetten und symbolisieren die Verschmelzung von Natur und Gartenarchitektur. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

SYSTEME FÜR ZEIT, LICHT, KLIMA.

Präsenz zeigen...

... auch in grossen Büros und Schulräumen Präsenzmelder PlanoCentro 201 Als Spezialist für grosse Räume besitzt der PlanoCentro 201 zwei gerichtete Lichtmessungen zur unabhängigen Steuerung von zwei Lichtgruppen. Ein zusätzlicher Präsenzkanal dient zur energieoptimalen HLK-Steuerung oder Raumüberwachung.

Präsenzmelder PlanoCentro 300 Als Spezialist für Schulzimmer schaltet der PlanoCentro 300 seine beiden Lichtgruppen nach individuellen Helligkeitswerten, entweder als Voll- oder als Halbautomat. Er besitzt einen zusätzlichen Lichtkanal zur präsenzabhängigen Steuerung einer Wandtafelbeleuchtung.

PPR-A_PlanoCentro_3Kanal_WFJournal_DE_012013_210x144.indd 1

31.01.2013 09:56:50

www.somfy.ch

animeo von Somfy

Unendlich viele Sonnenschutz-Lösungen für mehr Energieeinsparung und Komfort animeo IB+ und KNX/EIB:

animeo LON:

Das Somfy Automatisierungsprogramm für effektives Fassadenmanagement und intelligenten Sonnenschutz steuert natürliche Belüftung, Tageslicht und dynamische Isolierung von Gebäuden.

Ist mit allen LonMark-Produkten kompatibel und bietet maximale Flexibilität für interaktive Sonnenschutz-Lösungen in Grossgebäuden.

Die Vorteile: ● Erhöhter visueller und thermischer Komfort für die Raumnutzer.

Die Vorteile: ● Kostenersparnis durch Nutzung der lokalen Taster-Binäreingänge als universelle LON-Eingänge.

●

Verbesserte Energiebilanz durch Einsparung von Heizkosten und Stromkosten für Klimaanlagen. Für jeden Einsatz die richtige Lösung – unabhängig von Gebäudegrösse, Architektur, Fassadentyp, Art des Sonnenschutzbehanges und Anzahl der zu steuernden Fassadenfronten.

●

Sehr einfache und trotzdem LonMark-konforme Inbetriebnahme mit der neuen animeo design Suite Software.

Kontaktieren Sie uns: Somfy AG · Tel.: +41 44 838 40 30 · info@somfy.ch

Qualität … die man greifen kann

Für alle Fälle das richtige Werkzeug Bei Phoenix Contact erhalten Sie das komplette Programm professioneller Bearbeitungs- und Messwerkzeuge. Das Werkzeug zum Schneiden, Abisolieren, Verpressen, Schrauben und Prüfen überzeugt durch gute Handlichkeit und höchste Qualität. Mehr Informationen unter Telefon 052 354 55 55 oder www.phoenixcontact.ch

DAZWISCHEN_11 Neue Türstationen SFERANEW

Zwei Innovationen – ein gemeinsames elektronisches Modul Qualität und Robustheit charakterisieren diese Serie von Türstationen in moderner Ästhetik, die sich für jeden Haustyp eignet.

SFERAROBUR: vandalensicher Diese Türstation zeichnet sich durch ihre Robustheit aus. Vandalensicher durch besonders robuste Modulträger, Abdeckrahmen und Unterputzkästen aus massivem Metalldruckguss (ZAMAK) sind extrem widerstandsfähig und garantieren eine Hochsicherheitsanlage mit einem Stossfestigkeitsgrad von IK10 und einem Schutzindex gegen Staub und Wasser von IP54. Ihr exklusives Design und die geringe Rahmenplattentiefe von 20,5 mm gewährleisten eine grösstmögliche ästhetische Einbindung. Erweiterte Videofunktionen Weitwinkelkamera Night&Day: perfekte und scharfe Bilder, auch bei schlechten Sichtverhältnissen dank Infrarot-LEDs und des automatischen Infrarot-Filters. Ein grosszügiger Aufnahmebereich, sowohl in der Breite (135°) als auch in der Höhe (96°), sorgt für eine grössere Sicherheit vor Vandalismus und eine problemlose Erfassung von Kindern und Personen mit einem Handicap. Zutrittskontrollsysteme Code-Tastatur, Transponder-Lesegerät und Fingerprint: Montage in Mehrfachkombinationen oder als Stand-alone-Geräte möglich. Einfaches Management der Zugangskontrolle: Zuordnung der Anwohner direkt am Gerät, ohne vorherige Demontage und ohne Hilfe von Programmierern. SFERA bietet viele neue Funktionen mit einem Plus an Sicherheit und Bedienkomfort für die Benutzer und erlaubt eine einfache Hausverwaltung.

Die neuen Türstationen SFERANEW und SFERAROBUR mit 2-Draht-Audio und -Video.

SFERANEW: ein exklusiver Stil Eine perfekte Ausrichtung der Module in den Rahmen und eine Rahmenplattentiefe des sichtbaren Teils von nur 15 mm garantieren eine perfekte Komposition und eine maximale

Weitere Informationen unter www.legrand.ch

Flexibilität mit einem fehlerfreien Einbau. Für diese exklusive Ästhetik bietet SFERANEW eine Auswahl von drei Ausführungen an, die technologisch auf dem neuesten Stand sind: AllMetal, AllWhite und AllStreet.

Legrand (Schweiz) AG 5242 Birr Telefon 056 464 67 67 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

12_DAZWISCHEN Moderne LED-Lichtlösungen von Philips

Jetzt gibt es wirklich keinen Grund mehr, nicht zu LED zu wechseln! Bisher gab es eine Reihe von Argumenten, nicht auf eine moderne LED-Lichtlösung umzurüsten: etwa zu hohe Anschaffungskosten oder unangenehmes, grellweisses Licht. Für beides haben Sie jetzt eine Antwort parat! LED-Ersatz für eine 75-Watt-Glühlampe – Philips MASTER LEDbulb 13 Watt.

dieser Faktoren führt zu einer kurzen Amortisationszeit.

Halogen-Ersatz mit Philips ProSet ProSet ist eine preiswerte Lösung, die es den Kunden ermöglicht, zur LEDTechnologie zu wechseln. Sie können heute die gleiche Lichtleistung geniessen, die Sie gewohnt sind, jedoch mit einer zehnmal längeren Lebensdauer! Dabei gibt es ProSet in unterschiedlichen Ausführungen: starr oder schwenkbar, mit unterschiedlichen Farbtemperaturen und verschiedenen Ausstrahlungswinkeln. Es werden bis zu 75 % Energieeinsparung im Vergleich zu einem 50-W-Niedervolthalogen- Downlight realisiert. Die Installation ist einfach und spart Zeit, da kein separater LED-Treiber benötigt wird. Dadurch, dass ein Lampenwechsel entfällt, werden zusätzlich Wartungskosten eingespart. Die Kombination WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

Glühlampenersatz mit Philips LED-Retrofit-Lampen Wegen ihres warmweissen, glühlampenähnlichen Lichts, der langen Lebensdauer und des geringen Energieverbrauchs eignen sich die LED-Lampenserien besonders für Bereiche, in denen das Licht lange eingeschaltet bleibt, wie es zum Beispiel in der Hotellerie und Gastronomie sowie in Kauf- oder Krankenhäusern üblich ist. Als hochwertige Markenprodukte tragen Philips LEDLampen auch zu einer nachhaltigen Unternehmensführung bei. Einerseits sind sie langlebig, sparen Energie und helfen so, den CO2-Ausstoss zu reduzieren. Andererseits erfüllen sie in allen Belangen die Anforderungen für die «Verwendung gefährlicher Stoffe in elektrischen Bauteilen» (RoHS). Zu den Segmenten, die von den LED-Lampen profitieren können, zählen auch öffentliche Einrichtungen und Gebäude, für die häufig ambitionierte Ziele zur CO2-Reduzierung gelten. Ersatz für eine 75-WattStandardlampe Mit einem Lichtstrom von 1050 Lumen und einer elektrischen Leistung von nur 13 Watt, im Gegensatz zum

Vorgängermodell mit 17 Watt, zeigt Philips als Branchenführer bei LED-Beleuchtungslösungen mit der MASTER LEDbulb 13 Watt erneut einen LEDErsatz für eine 75-Watt-Glühlampe. Die neue LED-Lampe ist dimmbar und reduziert den Energieverbrauch um 80%, hält 25-mal länger als eine herkömmliche Glühlampe und hat einen haushaltsüblichen E27-Sockel. Die 13-Watt-LED-Lampe ist die jüngste Ergänzung des umfassenden Philips Portfolios von LED-Lampen, die als effizienter Ersatz für traditionelle Glühlampen dienen können. Durch die üblichen langen Brennzeiten in diesen Betrieben macht sie sich wegen der langen Lebensdauer sowie der geringeren Energie- und Wartungskosten schnell bezahlt.

Weitere Informationen unter www.philips.ch/lighting

Philips AG Lighting 8027 Zürich Telefon 044 488 22 11

DAZWISCHEN_13 Die neuen 3-Kanal-Präsenzmelder von thebenHTS

Präsenzmelder für Grossraumbüros und Schulräume Die neuen 3-Kanal-Präsenzmelder «PlanoCentro 201» und «PlanoCentro 300» besitzen zwei gerichtete Lichtmessungen zur unabhängigen Steuerung von zwei Lichtgruppen. schen 360°-Erfassungsbereich mit einer Abdeckung von bis zu 100 m2. Trotz Gemeinsamkeiten haben die beiden Präsenzmelder ihre individuellen Stärken und Einsatzbereiche:

Der neue 3-Kanal-Präsenzmelder PlanoCentro.

Sie erlauben damit eine optimale Anpassung an unterschiedliche Lichtverhältnisse im Raum. Zusätzlich verfügen sie über einen quadrati-

• Der «PlanoCentro 201» besitzt einen zusätzlichen Präsenzkanal zur energieoptimalen HLK-Steue rung oder zur Raumüberwachung. Damit lassen sich Grossraumbüros äusserst energieeffizient betreiben. • Der «PlanoCentro 300» besitzt einen zusätzlichen Lichtkanal zur präsenzabhängigen Steuerung einer dritten Lichtgruppe, wie beispielsweise einer Wandtafelbeleuchtung.

Dies macht den «PlanoCentro 300» zur idealen Lösung für Schulzimmer. Unter anderem erfüllt der «PlanoCentro 300» den Standard Gebäude technik für Schulzimmer des Hochbaudepartements der Stadt Zürich.

Weitere Informationen unter www.theben-hts.ch

Theben HTS AG 8307 Effretikon Telefon 052 355 17 00

Die ELBROLIGHT RGB-LED-Strahler bieten mehr Ambiente für weniger Geld

LED-Flutlichtstrahler setzt mit RGB Akzente Ob im Innen- oder Aussenbereich: Mit den neuen LED-Strahlern lässt sich für fast jede Situation die passende Lichtstimmung erzeugen. Ohne aufwendige Installationen kann man ganz einfach per Knopfdruck auf der IR-Fernbedienung aus 16 verschiedenen Farben wählen. 16 verschiedene Farbnuancen und fünf Möglichkeiten, diese zu verändern (weiches oder schnelles Ein- und Ausblenden, automatisches oder manuelles Umschalten, Dauerlicht) – mit dieser Fülle an Variationen kann jedes Szenario dargestellt und zum Beispiel auch saisonal verändert werden. Sei es im Aussenbereich einer Gaststätte, bei Veranstaltungen, im privaten Garten- oder Hofbereich, bei Gebäudefassaden oder Objektbeleuchtungen, bei Brückenbeleuchtungen oder beim Ausleuch-

ten von Skulpturen: Die gewünschte Atmosphäre und die gewünschten Effekte sind problemlos zu erzeugen. Aufwendige Technik oder Installationen sind dazu nicht erforderlich. Ein RGBLED-Strahler von ELBROLIGHT, der auch als Standard-LED-Strahler mit weissem Licht eingesetzt werden kann, reicht völlig aus. Die wartungsfreien und staubdichten Strahler sind in drei Positionen flexibel montierbar. Mit der Schutzart IP65 werden sie im Innen- und Aussenbereich bei 90 – 240 VAC betrieben.

Bild: Die RGB-LED-Flutlichtstrahler sind in den Ausführungen 30 Watt (2‘700 Lumen) und 20 Watt (1‘700 Lumen) erhältlich.

Weitere Informationen unter www.elbro.com

Elbro AG 8162 Steinmaur Telefon 044 854 73 00 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

14_IM FOKUS Altersgerechte Beleuchtungsplanung

Mehr Licht! Richtiges Licht! Bei der Planung und Sanierung von Seniorenzentren gilt es, dem Thema Beleuchtung besondere Beachtung zu schenken. Am Beispiel der Sanierung des Hauses «Altenburgblick» in einem Seniorenzentrum in Bamberg (Bayern) wird der Mehrwert von tageszeitabhängigem, «circadianem» Licht anschaulich.

«Besonderes Augenmerk wurde bereits von Anbeginn der Planungen auf das Thema Beleuchtung gelegt», betont Wolfgang Freitag, Leiter Bau & Technik der Sozialstiftung Bamberg. Das sanierte Haus «Altenburgblick» bietet insgesamt 59 Pflegeplätze auf drei kunst- und tageslichtdurchfluteten Stockwerken. Das innovative Seniorenheim besteht aus Demenzzentrum, geriatrischer Rehabilitation und einer Klinik. Wohlbefinden für Bewohner und Personal Die Beleuchtung im «Altenburgblick» muss vielfältige Anforderungen erfüllen: ausreichendes Arbeitslicht für das Pflegepersonal bieten, Sicherheit und Orientierung der Bewohner gewährleisten sowie eine behagliche Atmosphäre schaffen. «Unser vorrangiges Ziel war es, durch die Investition in biologisch wirksames Licht die persönliche Aktivität der Bewohner möglichst langfristig zu erhalten», erklärt Jutta Weigand, Sozialpädagogin und Geschäftsbereichsleiterin. Besonders wichtig war der Geschäftsleitung, durch das «richtige» Licht den circadianen, das heisst den tageszeitabhängigen Rhythmus der Bewohner zu unterstützen. Fast 60 bis 80 Prozent der Heimbewohner leiden unter Demenz, durch circadianes Licht lassen sich typische Symptome dieser Erkrankung wie z.B. Aggressivität, Desorientierung und Schlafstörung lindern. Circadianisches Licht: Wie funktioniert das? Intelligent gesteuert wird der tageslichtähnliche Farbtemperaturund Beleuchtungsstärkenverlauf durch das RZB-Lichtmanagementsystem «light control +3». Über einfaches Plug & Play bietet der Hersteller damit eine besonders installationsfreundliche Komplettlösung an. Montagefehler auf der Baustelle lassen sich hier bereits im Vorfeld minimieren. Die DALI-Steuerung ist über KNX an das hausinterne EIB ange-

IM FOKUS_15 schlossen. Die Programmierung von «light control +3» erfolgt durch spezialisierte Lichttechniker von Herstellerseite, exakt nach den Wünschen und Bedürfnissen des Kunden. In Abstimmung mit der Leitung des Hauses wurde der circadiane Tageslichtverlauf im «Altenburgblick» von 7.00 bis 21.30 Uhr programmiert, danach erfolgt automatisch der nahtlose Übergang in das milde, gedimmte und blendfreie Nachtlicht. Daneben lässt sich die Beleuchtung auch ganz individuell einoder ausschalten. Eine Rückkehr in den circadianen Tageslichtverlauf ist jederzeit problemlos möglich. RZB-Lampen für das richtige Spektrum Die speziell für den circadianen Lichtverlauf geeigneten ECONE® Hybrid und MONDANA® Leuchten sind jeweils mit energiesparenden Leuchtstofflampen unterschiedlicher Lichtfarbe bestückt. Die dynamische Mischung der eingesetzten Lichtfarben 2‘700 K für warmweisses und 6‘500 K für kaltweisses Licht ermöglicht die gewünschte Tageslichtsimulation. Die Beleuchtungsstärken variieren dabei zwischen 500 und über 1‘000 Lux. Um den biologischen Effekt des Kunstlichts zu verstärken, sind alle eingesetzten Leuchten von grossflächiger Bauart und reflektieren das Licht direkt und indirekt. Die Bündelung auf einen kleinen Lichtpunkt wird so vermieden. Besonders bei getrübtem Augenlicht mit einhergehender Empfindlichkeit gegen Blendung ist diese Art der Beleuchtung angenehmer für die Bewohner. Situationsgerechte Beleuchtung per Knopfdruck Neben dem circadianen Licht stand für die Betreiber des «Altenburgblicks» auch die Realisierung seniorengerechter Beleuchtungsstärken auf dem Programm. Praktische Tätigkeiten wie Handarbeiten oder Lesen sollen den Bewohnern erleichtert werden.

Für mehr Sicherheit auf den Fluren sorgt die ECONE® Hybrid mit Beleuchtungsstärken von etwa 1000 Lux. Aufgrund der geringen Einbautiefe der Grossflächenleuchte eignet sich diese hervorragend für die Sanierung bestehender Wohnheime: Nur 14 cm beträgt die Einbautiefe der 900 x 900 mm grossen Leuchte.

Die in den Gemeinschafts- und Speiseräumen eingesetzte MONDANA® fördert durch biologisch wirksames Licht Vitalität und Kommunikationsfreude der Bewohner.

Nicht allein durch die Trübung der Linse benötigen ältere Menschen hier mehr Licht: sind bei Büroarbeitsplätzen noch 500 Lux ausreichend, werden im Seniorenbereich Beleuchtungsstärken bis über 1‘000 Lux benötigt. Im «Altenburgblick» ist die Beleuchtungsanlage daher neben

den vier Situationen ein/aus, Stimmungs- oder Nachtlicht mit 3‘000 K sowie dem circadianen Tageslichtverlauf auch auf ein Aktivlicht mit 6‘500 K und etwa 1‘000 Lux programmiert. Jutta Weigand und Wolfgang Freitag zeigen sich auch aus praktischer und technischer Sicht WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

16_IM FOKUS

Circadianes Licht – biologisch wirksames Licht Im Laufe der Evolution entwickelte der Mensch durch die Wahrnehmung von hell und dunkel, kalt und warm sowie den Wechsel der Jahreszeiten ein komplexes System von inneren Uhren, das sogenannte circadiane System. Dieses System steuert im Rhythmus von etwa 24 Stunden (circadian: lat. circa = ungefähr, dies = Tag) die biologischen Körperfunktionen des Menschen wie Schlaf- und Wachphasen, Herzfrequenz, Blutdruck und Stimmung. Das sogenannte circadiane Licht bildet den tages- und jahreszeitlichen Verlauf des natürlichen Lichts nach. Durch die programmierbare, dynamische Tageslichtsimulation über Anpassung von Beleuchtungsstärke und Farbtemperatur wirkt das Kunstlicht biologisch positiv auf den Menschen. Quellen: licht.de, licht.wissen 19, Wirkung des Lichts auf den Menschen, 2010

Für das Wohlbefinden der Gäste spenden die MONDANA® Leuchten je nach Tageszeit eine andere Beleuchtungsstärke und Farbtemperatur. Momentaufnahmen des «circadianen» Lichts im Gemeinschaftsraum um 9.00 Uhr, 12.00 Uhr und 20.00 Uhr. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

begeistert von der Einfachheit dieser Lichtsteuerung: «Für unser Personal ist die Anlage ohne komplizierte Einweisung sehr leicht zu bedienen. Durch die Voreinstellungen lässt sich die Beleuchtung schnell auf die gewünschte Situation schalten. Ein echter Vorteil für unseren arbeitsintensiven Stationsalltag.»

LED GARTENSPOTS

professionell und effizient

E-No: 941 740 803

E-No: 941 300 803

LED Gartenspot „Pluto wide“

LED Wandleuchte „Cube wide“

breitstrahlend, IP67, Alu, Erdspiess exkl. IP68-Betriebsgerät 941 791 003 700mA, 6W, 3000K, 500lm

breitstrahlend, IP54, Alu Lichtaustritt unten und oben Betriebsgerät integriert 700mA, 2x3W, 3000K, 2x230lm

E-No: 941 301 803

E-No: 941 741 803

LED Wandleuchte „Cube long“

LED Gartenspot „Pluto long“

engstrahlend, IP54, Alu Lichtaustritt unten und oben Betriebsgerät integriert 700mA, 2x3W, 3000K, 2x230lm

engstrahlend, IP67, Alu, Erdspiess exkl. IP68-Betriebsgerät 941 791 003 700mA, 6W, 3000K, 500lm

eräte und , Betriebsg ts o p S re e it We n Sie unter ungen finde d in rb e -V 8 IP6

auri.ch

www.maxh

MAX HAURI AG swisselectro Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Bauteilen für die Elektrotechnik CH - 9220 Bischofszell / Switzerland

Telefon +41 71 424 25 25

Fax +41 71 424 25 90

www.maxhauri.ch | info@maxhauri.ch

Mit Sicherheit ein gutes Gefühl. Der neue 220°-Bewegungsmelder.

Busch-Wächter® 220 MasterLINE. Der neue Bewegungsmelder im modernen Design. Optisch einfach perfekt. Effizient – durch zeitsparende Montage. Inklusive IR-Handsender für bequemes Bedienen. Erleben Sie Sicherheit neu auf www.abb.ch/gebaeudeautomation

ABB Schweiz AG, Niederspannungsprodukte Brown Boveri Platz 3 CH-5400 Baden Tel. +41 58 586 00 00 www.abb.ch/gebaeudeautomation

DAZWISCHEN_19 Relais und Schütze von Comat

Schalten von unterschiedlichen Spannungen mit nebeneinanderliegenden Kontakten Das Schalten von verschiedenen Spannungen über ein Relais ist ein in der Praxis häufiger Anwendungsfall. Dass dies gewisse Risiken birgt, zeigte der Einsatz eines Relais vom Typ C9-A41 zum Schalten von 230 VAC und 24 VDC mit einem Relais. Im Folgenden wird aufgezeigt, worauf geachtet werden muss, um Probleme zu vermeiden. EN 61810 referenziert und besagt, dass bei Spannungen ab 150 VAC eine Basisisolierung mit einer Luftstrecke von 3 mm gefordert wird. Dies entspricht einer Pulsprüfspannung von 4 kV. Die Luftstrecke zwischen benachbarten Kontakten beim Relais C9 beträgt 1,75 mm und die Prüfspannung ist mit 2 kV RMS angegeben. Dies erklärt aus Sicht der Normen, weshalb der Einsatz dieses Relais zum Schalten von 24 VDC und 230 VAC im gleichen Relais unzulässig ist.

C5-Baureihe und RIC-Schütz

Die kompakten Relais aus der Reihe C9-A41 sind mit vier Wechselkontakten ausgerüstet. Im vorliegenden Fall wurde ein Kontakt mit Steuerspannung 24 VDC und maximal 2 A belastet, während der benachbarte Kontaktsatz eine Spannung von 230 VAC und maximal 0,5 A – eine Schützenspule ohne Schutzbeschaltung – schalten sollte. Diese Beschaltung führte zu einem Lichtbogen und zu einem Kurzschluss zwischen benachbarten Kontakten. Die Zerstörung des Relais und weiterer umliegenden Komponenten war die Folge. Das Phänomen, welches zu diesem Ereignis führte, lässt sich anhand der Induktionsgesetze erklären (Lenzsche Regel): Sowohl beim Einschalten als auch beim Ausschalten einer Spule

wird aufgrund der Änderung des magnetischen Flusses eine gegengerichtete Induktionsspannung erzeugt. Abhängig von der Phasenlage im Ausschaltmoment, kann diese Induktionsspannung durchaus eine Höhe von mehreren Kilovolt erreichen und lässt über dem Relaiskontakt einen Funken entstehen. Die Folge ist die Bildung von Plasma; die frei gewordenen Ladungsträger in der Luft übertragen den Lichtbogen auch auf benachbarte Kontakte und führen zu einem Kurzschluss. Erklärung anhand der Normen In der Relaistechnik kommen insbesondere die Normen EN 60947 und EN 61810 zur Anwendung. Die Norm EN 60664 ist in der Norm

Abhilfe Es ist zwingend notwendig, für diese Anwendung den 24-VDCStromkreis und den 230-VACStromkreis durch zwei separate Relais zu schalten oder ein Relais mit grösserem Kontaktabstand einzusetzen (Pulsprüfspannung ≥ 4 kV). Eine Möglichkeit ist der Einsatz von Relais aus der Baureihe C5. Diese Relais sind steckbar und in verschiedensten Ausführungen erhältlich. Ebenfalls geeignet sind die Schütze aus der RIC-Serie. Sie können optional mit einem Erweiterungsmodul ausgerüstet werden. Dieses verfügt über zwei Doppelkontakte und ist damit bestens geeignet, kleine Signale im 24-VDC-Bereich zuverlässig zu schalten.

Weitere Informationen unter www.comat.ch

Comat AG 3076 Worb Telefon 031 838 55 77 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

20_PHOTOVOLTAIK PV-Event in der Westschweiz

Schalten Sie auf Solarzeit um! Am 29., 30. und 31. Mai 2013 organisiert unsere Westschweizer Tochtergesellschaft ElectroLAN in Payerne einen spannenden Photovoltaik-Event. Unter dem Motto «Mettez-vous à l’heure solaire en 2013» (Schalten Sie 2013 auf Solarzeit um!) lädt ElectroLAN alle PhotovoltaikInteressierten in der Karting-Halle von Payerne zu einer dreitägigen Veranstaltung über erneuerbare Energien ein. Die Mini-Messe soll eine Plattform für Begegnungen unter Fachleuten und offene Gespräche bieten. So können sich die Gäste an den Info-Ständen von namhaften Lieferanten und Herstellern informieren und auch eine funktionierende PV-Anlage «live» erleben. Für diejenigen, die ihr Wissen zum Thema Photovoltaik aufbauen möchten, werden dreistufige Einführungsschulungen sowie verschiedene Referate von PVSpezialisten auf dem Programm stehen. Die Veranstaltung ist für alle Interessenten offen und kostenlos. Anschliessend an das Tagesprogramm besteht die Möglichkeit, mit den elektrischen Gokarts Runden zu drehen.

PV-Veranstaltung 29. – 31. Mai 2013 Karting-Halle, Payerne WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

PHOTOVOLTAIK_21 Förderung der Photovoltaik

Informieren Sie Ihre Kunden mit einer brandneuen Broschüre Nach dem Bundesratsbeschluss zum Atomausstieg bildet die anstehende Energiewende optimale Voraussetzungen, um in die Photovoltaik einzusteigen. Als Unterstützung für Ihr PV-Geschäft bietet Ihnen Winterhalter + Fenner neben dem praktischen PV-Katalog eine brandneue Endkundenbroschüre an!

Strom aus der Sonne

Hier und jetzt!

Näher als Sie denken

Wie machen Sie am einfachsten Ihre Kundschaft darauf aufmerksam, dass Sie auch PV-Anlagen installieren? Zum Beispiel mit der attraktiven Broschüre, die wir speziell für Ihre Endkunden konzipiert haben. In «Strom aus der Sonne: Hier und jetzt!» finden Bauherren und Hausbesitzer kurz und bündig die wichtigsten Antworten auf ihre Fragen: Hat es in der Schweiz genug Sonne? Wie viel Strom kann ich mit meiner Anlage erzeugen? Was ist ein Wechselrichter? Wie werden die Solarmodule auf meinem Dach montiert? Wer ist der beste Partner? Die letzte Seite haben wir für Sie reserviert: Dort können Sie Ihr ElektroUnternehmen präsentieren und sich bei potenziellen Kunden als PVSpezialist profilieren! Vorausgesetzt, Sie bestellen Ihre PV-Produkte bei uns, stellen wir Ihnen die achtseitige Publikation zu sehr günstigen Bedingungen zur Verfügung. Interessiert? Senden Sie uns eine E-Mail an marketing@w-f.ch mit hochaufgelöstem Fotomaterial, Logo, Text für Ihre letzte Seite und wir werden mit Ihnen Kontakt aufnehmen.

–

Ihr Elektriker und Solar-Partner

ELEKTRO MUSTER Gründungsjahr: 1925 de: Anzahl Mitarbeiten de) 150 (davon 11 Lernen Niederlassungen: enne, Langenthal, Aarberg, Bern, Biel-Bi Solothurn, Thun Kernkompetenzen: ik, Gebäudetechnik, Photovoltaik, Elektrotechn ion, Automatik Informatik, Kommunikat Ihr Ansprechpartner: Kurt Muster Mehr Infos: Elektro Muster Seestrasse 12 2500 Biel-Bienne Telefon +41 0101010101 Telefax +41 0101010101 info@elektromuster.ch www.elektromuster.ch

en Sie bei uns an der richtig Für Photovoltaik sind Adresse! uns auf die wir haben artner Als Elektriker und Solarp Photovon leistungsfähigen Planung und Installation lisiert. voltaikanlagen spezia sehr Ihnen wir stehen Für ein Beratungsgespräch gerne zur Verfügung. Kontaktieren Sie uns,

wir freuen uns auf Ihren

Anruf.

Unsere Muster-PV-Anlage für Ihre Ausstellungen Ein konkretes Beispiel ist häufig viel mehr wert als tausend Worte. Eine ideale Art und Weise, neue Kunden für die Photovoltaik zu gewinnen, ist, sie mit einem funktionierenden Modell zu überzeugen: Für Ihren nächsten Auftritt an der lokalen Gewerbeausstellung leihen wir Ihnen gerne unsere Muster-PV-Anlage aus. Für mehr Infos wenden Sie sich an info@w-f.ch.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

22_DAZWISCHEN Werkzeug von Phoenix Contact

Auch beim Nachrüsten – gutes Werkzeug macht sich bezahlt Bei der Verdrahtung von Tableaus und Schaltschränken spielen Schnelligkeit und damit auch Handlichkeit und Qualität des Werkzeugs eine wichtige Rolle.

Beim Nachrüsten eines Schaltschrankes darf die Qualität der Verbindungen nicht hinter die ursprüngliche Qualität des gelieferten Produkts zurückfallen. Mit Werkzeugen zum Schneiden, Abisolieren, Verpressen, Schrauben, Messen und Prüfen bietet Phoenix Contact ein umfassendes Werkzeug-Programm. Die Presszangen zum Beispiel bieten eine optimierte Kraftübertragung für ein ermüdungsfreies Arbeiten. Die Schneidwerkzeuge aus der Serie «Cutfox» ermöglichen durch ihre gute Hebelübersetzung eine maximale Kraftausbeute im Schneidbereich bei geringem Kraftaufwand. Diese Schneidwerkzeuge decken einen Querschnittsbereich von 0,08 mm² bis 1‘400 mm² ab. Das Abisolieren und Abmanteln der Leiter erledigen die Werkzeuge aus dem Programm «Wirefox». Beim Abisolieren kommt es darauf an, dass die äusseren Einzeladern oder Schirmgeflechte nicht verletzt werden. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

Königsdisziplin «Crimpen» Den Bereich des «Crimpens» deckt das Produktprogramm der Gruppe «Crimpfox» ab. Im Zuge der stetig wachsenden Anforderungen an die Verarbeitung von elektrischen Verbindern wie Aderendhülsen oder gepressten Kabelschuhen steigt auch die Anforderung an die Kontaktstelle. Phoenix Contact bietet ihren Kunden ein umfassendes Programm von Komponenten aus unterschiedlichen Verbindern und Crimp-Zangen – für die manuelle wie auch für die automatische Verarbeitung der Verbinder. Alle Werkzeuge aus dem CrimpfoxProgramm verfügen über eine leicht entriegelbare Zwangssperre, die entriegelt, sobald der erforderliche Pressdruck aufgebracht ist. Damit sind Unterpressungen ausgeschlossen, der Anwender erhält ein gleichbleibendes Crimp-Ergebnis. Crimpfox-Werkzeuge stellen dauerhaft gasdichte Vercrimpungen her – die erforderlichen Handkräfte werden durch die optimierte Hebel-

mechanik um 25 Prozent reduziert. Im Bereich der Werkzeug-Automaten bietet Phoenix Contact Geräte vom reinen Abisolierautomaten bis hin zum Crimp-Automaten, der auch abisoliert. Qualität wird wichtiger Die Werkzeuge von Phoenix Contact zeichnen sich durch folgende Eigenschaften aus: • • • • • • •

gute Handhabung hohe Qualität gelenkschonend sichere Anwendung 25 Prozent Kraftersparnis hohe Präzision zeit- und kostensparend

Weitere Informationen unter www.phoenixcontact.ch

Phoenix Contact AG 8317 Tagelswangen Telefon 052 354 55 55

Energie Schaltgerätekombination

nach EN 61439-2 Bauartnachweis durch Prüfung bis 5000 A

Freie Wahl der Schaltgeräte

Kurzschlussfestigkeit bis 150 kA Icw

Modulare Steckeinsatztechnik

Geprüfte Störlichtbogensicherheit

Konfigurationstool VAMOCAD

8201 Schaffhausen 1762 Givisiez

Tel. 052 632 10 20 Tél. 026 409 77 53

Fax 052 625 88 25 Fax 026 409 77 51

info@trielec.ch

www.trielec.ch

UP-Abzweigdose E-Nr. 155 011 698

650°C

Aufsatzrahmen E-Nr. 155 992 298

850°C

Wir gehen in die Tiefe! UP-Abzweigdose von AGRO mit Tiefe 150 mm

Rohreinführungen auch bei schwerer Armierung immer oberhalb der Armierungseisen geeignet für den Einsatz bei Isolation auf der Schalung mit umlaufender Dichtlippe Aufsatzrahmen 45 mm einzeln erhältlich für nachträgliche Unterdeckenisolation mit Aufsatzrahmen beliebig erweiterbar

AGRO AG | A KAISER COMPANY · www.agro.ch · Tel. +41 (0)62 889 47 47

24_HOMECONNECT home automation

Drahtlos steuern ohne Batterie «Heute schon im Haus der Zukunft leben» – unter dem Begriff HOMECONNECT fassen wir innovative Lösungen für die Gebäudeautomation in einem übersichtlichen Katalog zusammen. Nachdem wir in der letzten Ausgabe des Journals (03/12) über Sicherheitslösungen berichteten, richten wir diesmal unsere Aufmerksamkeit auf die drahtlose Steuerungstechnik EnOcean. Die hier hervorgehobenen Fernschaltgeräte von Flextron und Eltako basieren auf der batterielosen Funktechnologie EnOcean und eignen sich zum Beispiel ideal, um Lampen fernzusteuern und zu -dimmen. Die Vorteile liegen auf der Hand: Die Elektroinstallateure ersparen sich das aufwendige Kabelziehen und ihre Endkunden erfreuen sich einer wartungsarmen Installation, die ohne Batterien auskommt. Batterielose Funktechnologie EnOcean Die Funkmodule von EnOcean basieren auf miniaturisierten Energiewandlern, äusserst stromsparender Elektronik und zuverlässiger Funktechnik. Durch die Kombination dieser Elemente bietet EnOcean energieeffiziente Sensorlösungen an, die sich optimal für nachhaltige Bauten eignen. Energie aus der Umwelt Sei es mit einem Bewegungsenergiewandler, mit Solarzellen oder einem Thermoenergiewandler, die batterielose Funktechnik von EnOcean holt sich Energie da, wo sie nichts kostet, in der unmittelbaren Umwelt. So transformieren die ausgeklügelten Energiewandler Tastendrücke, Licht oder Temperaturdifferenzen in elektrisch nutzbare Energie für die Übertragung der Funksignale. Das Problem mit nicht funktionierenden Geräten wegen leerer Batterien gehört somit definitiv der Vergangenheit an. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

HOMECONNECT_25

RF-Starterkit Eltako Dimmaktor

Starterkit EBSchaltaktor Eltako

Starter-Kit, N° 6, inkl. USB-Stick

Starter-Kit, N° 1, inkl. USB-Stick

1 FMH2S Funk-Minihandsender schwarz • 2 Kanäle, lasergraviert 0-1 • inkl. Klebefolie und Schlüsselring • kompakte Abmessungen (43x43x16 mm)

1 FT4CH-w Funktaster weiss • inkl. Einfach- und Doppel wippe unbedruckt (2/4-Kanal) • ohne Abdeckrahmen, inkl. Klebefolie • kompatibel mit EDIZIOdue, Kallysto und Sidus

1 FUD70S-230 V SchnurDimmaktor schwarz • Universal-Dimmer für R-, L- und C-Lasten bis 400 W • dimmbare Energiesparlam pen (ESL) und LED bis 100 W • einstellbare Mindesthelligkeit und Dimmgeschwindigkeit • spezielle Kinderzimmer- und Schlummerschaltung • Lichtweckerschaltung (ange steuert mit Funk-Schaltuhr) • 4 Lichtszenen über Funk taster einlernbar • kompakte Abmessungen (100x50x25 mm)

1 FSR61-230 V EB-FunkSchaltaktor • Schrittschalter (ESV +) • Relais (ER) • ohmsche Last bis 2000 W • mit Repeater-Funktion

204 604 214

E-No: 204 604 214

E-No: 204 604 004

204 604 214

204 604 004

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

26_HOMECONNECT

ZwischensteckerEmpf. ALADIN

Empfänger ALADIN Easyclick

Starter-Kit, N° 2

Starter-Kit, N° 1

1 ALADIN Easyclick Zwi-204 604 214 1 ALADIN Easyclick 1-Kanal schenstecker-Empfänger plus Empfänger plus 1 ALADIN Easyclick Handsender 4-fach Profi (Tasten A-D)

1 ALADIN Easyclick Funktaster 1-fach

• • • • •

• (inkl. Rahmen «Feller EDIZIOdue», komplett mit div. Befestigungsmaterial) • Zwei- und Eintastbefehl, Impuls mit/ohne Sicherheits Stopp, Minuterie (8 Zeiten) • Vor- und Nachlaufzeit etc. 230 V EB Funkempfänger, 16 A • ohmsche Last bis 2‘500 W, Hochvolthalogen bis 1‘250 W 214 204 604 induktive Last 600 VA • EVG Last bis 3 Stk., Zu lassung: KEMA/KEUR, Herstellung: CH / DE

robuste Konstruktion Zwei- und Eintastbefehl, Impuls mit Sicherheits-Stopp, Minuterie (8 Zeiten) Vor- und Nachlaufzeit etc., 230 V Funkempfänger, 10 A ohmsche Last bis 2‘500 W, Hochvolthalogen bis 1‘250 W induktive Last 600 VA EVG Last bis 3 Stk., Zulassung: KEMA/KEUR, Herstellung: CH / DE

204 604 004

Überblick HOMECONNECT Geht es um intelligente Hauseinrichtungen, findet der Elektroinstallateur in den fünf Sparten des innovativen Katalogs ein ideales Sortiment. home automation: Die ganze Palette an Zubehör für die Gebäudesteuerung vom Funktaster über den Dimmaktor bis hin zur zentralen Steuerung. home network: Die für den Datenverkehr nötigen Installationstechnik und -werkzeuge: Router, Kabel, Verteiler, Dosen und Messinstrumente. home music: Digitales AudioMultiroomsystem, Lautsprecher oder Audiodosen – das ganze Programm für eine topmoderne Multimedia-Einrichtung. home clean: Dank Zentralstaubsauger und Rohrnetz bequem und leise staubsaugen. home security: Moderne Sicherheitslösungen wie Alarmanlagen und Rauchmelder.

HomeConneCt

2012/2013

204 604 004 994 616 349

E-No: 994 616 350

E-No: 994 616 349

994 616 350 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

994 616 349

Bestellen Sie jetzt den Katalog auf www.w-f.ch oder via QR-Code.

Der weltweite Standard für Haus- und Gebäudesystemtechnik

www.siemens.ch/gamma

Bedienung leicht gemacht Steuern Sie alle Gewerke bequem per Touchscreen mit dem Raum Controller UP 204 Contouch

Mit dem neuen Raum Controller UP 204 Contouch lassen sich alle Gewerke im Raum wie Heizung, Lüftung, Licht und Jalousie komfortabel und effizient mit einer Kombination aus Touchscreen und Dreh-Druck-Knopf steuern. Dank stilvollem Design und attraktivem Bedienkomfort eignet er sich bestens für Zweckbauten und exklusive Wohngebäude. Es lassen sich bis zu 18 Funktionen für Beleuchtung und Beschattung, Szenen, Text und Alarmmeldungen definieren. Eine Wochenzeitschaltuhr und ein Temperaturfühler sind ebenfalls integriert.

So werden Räume nur zu den eingestellten Nutzungszeiten bzw. bei Anwesenheit der Raumnutzer auf Komfortstufe beheizt bzw. klimatisiert. Beim Öffnen eines Fensters schaltet der Raum Controller automatisch in den energie- und kosteneffizienten Schutzbetrieb. Die Nachtabsenkung reduziert zudem den nächtlichen Energieaufwand. Dank des offenen Kommunikationsstandards KNX kann der UP 204 Contouch nahtlos in alle Gewerke und Gebäudeautomationssysteme wie z.B. Synco integriert werden.

Answers for infrastructure.

28_DAZWISCHEN Die neue LED-Leuchtenfamilie von Osram

Silento – puristisches Design, höchste Funktionalität Das Wohn- und Esszimmer ist Herzstück jeder Wohnung. Hier essen die Familienmitglieder gemeinsam, treffen sich zum Gespräch oder gehen ihren individuellen Interessen nach. Diese vielseitige Raumnutzung stellt hohe Anforderungen an die Beleuchtung. In Innenräumen setzen Bewohner folglich mit Vorteil auf funktionale Leuchten. grossen Panels gibt dorthin Licht ab, wo es gerade benötigt wird, dafür lassen sich diese unabhängig voneinander um +180/–160 Grad drehen. Silento sorgt dank der angenehm warmen Lichtfarbe von 3‘000 Kelvin für eine gemütliche Atmosphäre in der Wohnung. Das hochwertige weisse Aluminiumgehäuse lässt sich mithilfe des Pendelsatzes problemlos auf der idealen Höhe installieren: Die gewünschte Länge der Aufhängung ist im Nu eingestellt. Und durch die Bestückung mit modernster LEDTechnologie bietet Silento weitere entscheidende Vorteile. So haben die Leuchten-Panels eine Lebensdauer von bis zu 25‘000 Stunden. Das entspricht bei einem durchschnittlichen Betrieb von täglich 2,7 Stunden in etwa 25 Jahren. Erhältlich ist die LED-Pendelleuchte Silento als Typ «Poco» – ideal für die Beleuchtung kleinerer Tische – oder als Version «Lungo», die ihre Stärken bei grossen Tafeln voll ausspielt.

Silento Lungo setzt grosse Tische effektvoll in Szene.

Doch wie sieht die perfekte Beleuchtung eines Esstisches aus? Eine allgemeingültige Antwort auf diese Frage gibt es nicht. Die zeitgemässe Leuchte ist jedoch sicher energieeffizient und flexibel einsetzbar. Zudem überzeugt sie durch elegantes Design und schafft Atmosphäre in der guten Stube. Moderne LED-Leuchten sind in Privatwohnungen deshalb immer mehr auf dem Vormarsch, erfüllen sie doch diese Anforderungen in idealer Weise. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

Atmosphäre, formschön verpackt Für den Einsatz im Wohn- oder Essimmer konzipiert ist die neue LEDPendelleuchte Silento von Osram. Als Blickfang über jedem Tisch zeigt sie sich in ultradünnem und klarem Design – lediglich acht Millimeter beträgt ihre Dicke. Mit wahlweise drei oder fünf drehbaren LED-Panels ermöglicht sie eine flexible Beleuchtung mit direktem oder indirektem Licht. Denn jedes der sieben Zoll (17,8 cm)

Technische Daten LED-Pendelleuchte Osram Silento: Masse: 671 x 129 x 8 mm (Poco) 1085 x 129 x 8 mm (Lungo) Abstrahlwinkel: 120° Lebensdauer: min. 25’000 Stunden Wattage: 18 W (Poco)/30 W (Lungo) Lichtfarbe: warmweiss (3000 K)

Weitere Informationen unter www.osram.ch

Osram AG 8401 Winterthur Telefon 052 209 91 91

DAZWISCHEN_29 Neuer UP-Bewegungsmelder von Züblin

Neuer Swiss Garde Berry-Push mit Doppelfunktion Bauherren möchten sich oft alle Optionen offenhalten: Sie wünschen sich nicht nur, dass sich das Licht automatisch ein- und ausschaltet, sondern sie möchten das Licht auch manuell bedienen können.

Links: Das Licht im Medical Center in St.Gallen wird mit 250 Swiss Garde KNX Präsenzmeldern gesteuert. Die Energieeffizienz der Beleuchtung wird damit um 30 –70 % gesteigert. Rechts: Über 200 Bewegungs- und Präsenzmelder von Züblin steuern das Licht in den Treppenhäusern und Gängen. In einigen Räumen sorgen die Swiss Garde Max mit integriertem Handtaster für den Lichtkomfort.

Für das wahlweise automatische oder manuelle Ein- und Ausschalten des Lichts gibt es jetzt einen UPBewegungsmelder mit integrierter Zeitrelais-Funktion und eingebautem Handtaster. Den neuen Melder gibt es in Edizio und in PMI Version. • Antippen des Handtasters für 0,3 bis 5 Sek: Das Licht schaltet für 10 Minuten ein. • Antippen des Handtasters für 5 bis 10 Sek: Das Licht schaltet für 10 Stunden ein. • Nochmals antippen und das Licht wird wieder ausgeschaltet. Mit dem integrierten Handtaster entfällt auf jeden Fall die Installation eines zusätzlichen Handtasters, falls dieser im gleichen Raum gewünscht wird. Die Lichteinschaltung kann

aber auch mit einem externen Schalter aus einem anderen Zimmer erfolgen. Dazu wird die dafür vorgesehene Klemme verwendet und beim Antippen des externen Handschalters wird das Licht für die am Melder eingestellte Zeit eingeschaltet. Der neue Swiss Garde 300 BerryPush ist ein Multitalent. Zeit-, Lichtund Reichweitenregler, sowie Kurzimpulsfunktion sind mit einem IRHandsender einstellbar. Die Funktion des Handtasters kann aktiviert oder deaktiviert werden und der Melder lässt sich dank einer verborgenen Schraube fest an der Wand fixieren! Wählen Sie den Melder in der Version Sicherheit mit rotem Taster, mit diskretem Taster in Weiss oder in vielen anderen Farben.

Der Swiss Garde UP Berry-Push kann beides: Lichtbedienung wie ein normaler Taster oder automatisches Licht per Bewegungsmelder. Weitere Informationen unter www.zublin.ch

M. Züblin AG 8304 Wallisellen Telefon 044 878 22 22 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

30_IM MARKT T-Drähte 1,5 mm2 von Nexans

Der 150-mRing mit vielen Vorteilen! Günstiger Einkauf, optimale Ringgrösse, reduzierter Abfall: Die 150-m-Ringe von Nexans, die wir letzten Herbst lanciert haben, sind auf dem Markt ein Riesenerfolg. Produktliste schwarz: E. No. 105 002 100

ei b v i s Exklu alter rh e t n i W ner n e F +

weiss: E. No. 105 002 101 violett: E. No. 105 002 103 grün: E. No. 105 002 104 rot: E. No. 105 002 106 orange: E. No. 105 002 107 braun: E. No. 105 002 108 grau: E. No. 105 002 109 beige: E. No. 105 002 110 rosa: E. No. 105 002 112 hellblau: E. No. 105 002 117 grün/gelb: E. No. 105 002 150

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

Verkaufsschlager von Nexans: Exklusiv bei Winterhalter + Fenner erhältliche 150-m-Ring-T-Drähte.

Kompakte Alleskönner gefällig? Die CIM-Reihe! •

17 Zeitfunktionen in drei Gerätevarianten für ein breites Einsatzgebiet

•

16 A-Wechselkontakt für direktes Schalten grösserer Lasten

•

Wolfram-Vorlaufkontakt für Einschaltströme bis 800 A

•

Solid-State-Ausgang für unendlich viele Schaltzyklen

•

17.5 mm breit: Spart Platz in jedem Schaltschrank

Die flexible Zeitrelais-Reihe CIM ist in den Grundausführungen CIM1, CIM2 und CIM3 erhältlich. Sie unterscheiden sich in Anzahl und Art der Zeitfunktionen. Darüber hinaus stehen verschiedene Kontaktkonfigurationen zur Verfügung: Wechsler, Schliesser oder Halbleiter.

ENGINEERED IN SWITZERLAND

32_DAZWISCHEN LED-Leuchten, Betriebsgeräte und Verbindungskomponenten für den Aussenbereich

Professionelle und effiziente LED-Garten beleuchtung von Max Hauri AG Viele Hausbesitzer wollen ihren Garten beleuchten, damit sie auch bei Dunkelheit den attraktiven Blick auf Pflanzen, Wasser und Objekte geniessen können.

Grosses Bild: Eleganter LED-Gartenspot «Pluto wide», welcher mit 6 Watt Leistung einen vergleichbaren Lumenausstoss erreicht wie HV-50-Watt- oder NV-35-Watt-Lampen,. E-No: 941 740 803

Oben: Abzweigbox 3 x 4 mm2 IP68 für 2– 4 Kabel mit Kabeldurchmesser 6,5–12 mm, E-No: 152 123 722 Unten: LED-Konstantstromtreiber IP68 / 700 mA / 10 W, E-No: 941 791 003 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

Heute gehört der Garten zum Lebensraum – Aufenthaltszonen, Biotope oder Grillplätze werden oft aufwändig gestaltet. Die Aussenbeleuchtung ist Teil der Gartengestaltung, sie ermöglicht es, Akzente zu setzen. Ganz wichtig ist auch das Sicherheitsgefühl. In der modernen Architektur werden die Fenster immer grösser, sie erweitern die Sicht nach aussen. In der Nacht kann dies jedoch auch beklemmend wirken, da bei unbeleuchtetem Garten die grosse Fensterfläche wie eine schwarze Wand wirkt und somit das Gefühl von «Ausgestelltsein» entstehen lässt. Die kleinen leistungsstarken LED-Designstrahler der Max Hauri AG beleuchten effektvoll und erzeugen eine wohltuende Atmosphäre. Die heutigen LED-Lichtquellen sind in warmweisser Lichtfarbe erhältlich, welche identisch mit der herkömmlichen Glühlampe ist. Die LED-Spots sind vier bis sechs Mal effizienter im Vergleich mit HV- oder NV-Halogenlampen. Auch die Servicekosten müssen bei Aussenleuchten mit einbezogen werden. Je höher der IP-Schutz, desto aufwändiger ist der Ersatz der Leucht-

mittel. Die Lebensdauer einer durchschnittlichen HV-Halogenlampe beträgt 2000 Stunden. Bei einer Betriebsdauer von vier Stunden pro Tag muss das Leuchtmittel also alle 18 Monate ersetzt werden. Die Lebensdauer der LED-Spots der Max Hauri AG reichen von 30'000 bis 50'000 Stunden, somit können diese Leuchten mindestens 20–30 Jahre wartungsfrei betrieben werden. Sortiment Gartenbeleuchtung Neben diversen LED-Spots mit Steckspiessen oder für die Wandbefestigung umfasst das Sortiment der Max Hauri AG auch Betriebsgeräte und Verbindungskomponenten mit Schutzgraden von IP44 bis IP68.

Weitere Informationen unter www.maxhauri.ch

Max Hauri AG 9220 Bischofszell Telefon 071 424 25 25

IM MARKT_33 Samsung-Wettbewerb

Herzlichen Glückwunsch den beiden Gewinnern!

Paul Odermatt (rechts) erhält seinen Samsung-Laptop von unserem Kundenberater Jürg Furrer.

Am 17.12.2012 startete Winterhalter + Fenner in Zusammenarbeit mit Samsung einen äusserst attraktiven Wettbewerb. Unsere Kunden hatten die Möglichkeit, ein superschlankes Notebook der Serie 9 AMOR II 900X3C-A03 von Samsung zu gewinnen. Der Wettbewerb stiess auf grosses Interesse und eine beachtliche Anzahl Kunden versuchte ihr Glück. Paul Odermatt (Elektro Energy GmbH) in Oberdorf NW und ein Teilnehmer aus dem Wallis, der nicht namentlich erwähnt werden möchte, sind die glücklichen Gewinner!

KNX-Universaldimmer von Hager

Bringen auch LEDs in die richtige Lichtstimmung Die KNX-Universaldimmer von Hager können für sämtliche im Wohnbau verwendeten, dimmbaren Lasten genutzt werden. Sie steuern Lampen verschiedenster Art wie Glüh-, Fluoreszenz- oder Halogenlampen, aber auch dimmbare EVGs und LEDs. Jeder der Dimmer besitzt eine «Lernfunktion», die den Dimmer automatisch an die Last anpasst. Die Palette umfasst den 300/600-Watt-Dimmer TXA210AN/TXA210N und den 3-fach-Dimmer TXA213N mit einer Gesamtleistung von 900 Watt.

Der Verbrauch der KNX-Dimmer wurde um das Zehnfache reduziert und beträgt heute lediglich noch 200 mW pro Kanal. Die Robustheit und die Zuverlässigkeit der Hager Technologie haben sich bewährt. Hager wird diese konsequent weiterentwickeln, um auch in Zukunft die bestmöglichen Lösungen bieten zu können.

Der KNX-Universaldimmer TXA213N von Hager. Weitere Informationen unter www.hager.ch

Hager AG 8153 Rümlang Telefon 044 817 71 71 3063 Ittigen-Bern Telefon 031 925 30 00 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

34_DAZWISCHEN Neue UP-Abzweigdose mit grösserer Bautiefe

Wärmedämmung in der Praxis des Elektrikers Einfache Elektroinstallation bei Isolation auf der Schalung oder nachträglicher Unterdeckenisolation mit UP-Abzweigdose 115x115x150 mm.

UP-Abzweigdose 155 011 698

Aufsatzrahmen 155 992 298

Neue Bauvorschriften verlangen, dass beheizte und unbeheizte Räume thermisch voneinander abgegrenzt werden. Warme und kalte Zonen treffen häufig in Garagen, Einstellhallen, Treppenhäusern, in Industrie-, Mehrzweckoder Sporthallen aufeinander. Die zusätzlich geforderte Dämmschicht wird für den Handwerker im Allgemeinen und für den Elektroinstallateur im Besonderen zur Herausforderung. Wenn die Isolation bereits vor dem Betonieren angebracht wird, kommen bei einer konventionelWINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

len UP-Abzweigdose die Rohreinführungen ungünstig zu liegen, wenn nicht zusätzliche Massnahmen getroffen werden.

satzrahmen mit einer Einbautiefe von 45 mm in halogenfreier und bei 850°C-glühdrahtgeprüfter Ausführung erhältlich.

Bei der nachträglich angebrachten Isolationsschicht liegt die Schwierigkeit darin, dass die Dose in der Dämmung versinkt und Geräte oder Abschlussdeckel nicht mehr ordentlich befestigt werden können.

Die Aufsatzrahmen sind beliebig aufstockbar und können mit dem Aufsatzrahmen von 12 mm Tiefe kombiniert werden. Die Isolationsstärke wird durch Kombination der Aufsatzrahmen optimal erreicht.

Für beide Fälle bietet Agro eine praxistaugliche Lösung: Für das Einlegen in Beton mit vormontierter Isolation steht ab sofort eine UP-Abzweigdose mit den Massen 115x115x150 mm zur Verfügung. Derjenige Teil der Abzweigdose, welcher in die Dämmschicht zu liegen kommt, hat die Glühdrahtprüfung bei 850°C bestanden und ist für den Einbau in brennbare Materialien geeignet. Für den Fall einer nachträglichen Unterdeckenisolation sind Auf-

Sowohl UP-Abzweigdose als auch Aufsatzrahmen sind bei Winterhalter + Fenner ab Lager erhältlich.

Weitere Informationen unter www.agro.ch

Agro AG 5502 Hunzenschwil Telefon 062 889 47 47

LANZ G-Kanäle 50 x 50 – 100 x 150 mm. LANZ G-Kanäle 50�50 – 125�150 mm halogenfrei polyethylenbeschichtet Schraubenlos montierbar.Stahl FunktionsStahl rostfrei erhalt E 30. Stahl halogenfrei poly- A4 WN 1.4571 LANZ G-Kanäle ethylenbeschichtet und rostfrei A4. sind 3-fach geprüft 1. auf Erdbebensicherheit SIA 261 Eurocode 8 (EMPA)

Das schraubenlos montierbare Installationskanal2. auf Schockwiderstand 1 bar Basisschutz (ACS Spiez) System (intl. pat.) für Wand- und Deckenmontage 3. auf Funktionserhalt im Brandfall 90 Min. (Erwitte) in Büros, Läden, Betrieben, Haustechnik-Räumen, Der schraubenlos montierbare Installationskanal für Wand- und Heizkellern, EDV-Verkabelungen etc. Deckenmontage, für Büros, Läden, Labors, Betriebe, Haustechnik-Räume, Heizkeller, EDV-Verkabelungen und Steigzonen. Zeitsparende, erweiter- und änderbare Installationen Kabelschonendes, problemloses Ein- Zeitsparende, und Ausfahren erweiter- und änderbare Installation Geprüft für Funktionserhalt im Brandfall E 30 / E 90 problemloses Ein- und Ausfahren Kabelschonendes, Aus Stahl halogenfrei beschichtet. Erdung unnötig. Aus Stahl halogenfrei beschichtet. Erdung unnötig. Auch RAL- / NCS-farbig Auch rostfreier Stahl Auch rostfreierA4 Stahl A4 Auch RAL-/NCS-farbig

• • • • •

• • • • • Beratung, Offerte, rasche preisgünstige Lieferung von

Helles KöpfcHen

lanz oensingen ag 4702 Oensingen e-mail info@lanz-oens.com

✄

•

Ab Lager von LANZ und von allen Elektrogrossisten K5 29.03.2007 Tel. 062 388 21 21 8:32 Uhr Seite 1

lanz oensingen ag 4702 Oensingen Tel. 062 388 21 21 Fax 062 388 24 24 info@lanz-oens.com, Fax 062 388 24 24

✄

K5 Unterlagen. 29.03.2007 8:32 UhrBitteSeite Mich interessieren G-Kanäle. senden1Sie Unterlagen. Mich interessieren G-Kanäle. Bitte senden Sie Könnten Sie mich besuchen? Bitte tel. Voranmeldung! Könnten Sie mich besuchen? Bitte tel. Voranmeldung! Name / Adresse / Tel. Name / Adresse / Tel.

lanz oensingen ag CH-4702 Oensingen Telefon 062 388 21 21 www.lanz-oens.com

Südringstrasse 2 Fax 062 388 24 24 info@lanz-oens-com

•K3x1

lanz oensingen ag CH-4702 Oensingen Telefon 062 388 21 21 www.lanz-oens.com

Südringstrasse 2 Fax 062 388 24 24 info@lanz-oens.com

LANZ –– moderne Kabelführung LANZ Kabelführung

neu os/osl-40/80 spotlights

Wasserdichte led-spots aus einem guss.

energiesparend, montagefreundlich und clever: die neuen led-spots von esyluX. Die OS Serie steckt voller Highlights: angefangen beim wasserdichten, vergossenen Design-Leuchtenkopf über die energiesparende LED-Technik und eine im Vergleich zu Halogenstrahlern 10fach längere Lebensdauer bis hin zur Einhandmontage mittels Snap-In-Funktion und Plug&Play-Installation.

performance for simplicity ESYLUX Swiss AG | info@esylux.ch | www.esylux.ch

Kabelschonend ##Schraubenlos montierbar ##Kabelschonend Schraubenlos montierbar Preisgünstig ##Sofort lieferbar ## Preisgünstig Funktionserhalt E30 / E90 LANZ – Kabelführung LANZ – moderne Kabelführung LANZ U-, C-, Lund G-Kanäle Gitterbahnen, # Koordinierbar # Sofort lieferbar Flachgitter LANZ Multibahnen Weitspann-Multibahnen # Kabelschonend # montierbar # LANZ Kabelschonend #Schraubenlos Schraubenlos montierbar G- undnur C-Kanäle Gitterbahnen, Flachgitter Flachbahnen 70 mm hoch Weitspann-Tragprofile # Preisgünstig # Sofort lieferbar # LANZ Preisgünstig # Funktionserhalt E30 / E90 Multibahnen Weitspann-Multibahnen L ANZ Briport MULTISHIELD LANZ Steigleitungen LANZ U-, C-, L- und G-Kanäle Gitterbahnen, Flachgitter # LANZ Koordinierbar # Sofort lieferbar Briport LANZ Steigleitungen Inst•Alumund ESTA Installationsrohre Schnellverleger

• • • •• • •• ••• •• • • •• LANZ Multibahnen Weitspann-Multibahnen • Flachgitter • Inst•Alum und ESTA Elektro-Installationsrohre LANZ G- und C-Kanäle Gitterbahnen, Flachbahnen nur 70 mm hoch Weitspann-Tragprofile G-Kanäle, LANZ Weitspann-Multibahnen und das MULTI•LANZ •geprüft •LANZ • Rohrschellen für koordinierte Installationen LANZ Multibahnen Weitspann-Multibahnen L ANZ Briport MULTISHIELD LANZ Steigleitungen FIX-Trägermaterial sind 3-fach für maximale Sicherheit: •Stahl • • • • LANZ Briport LANZ Steigleitungen Inst • Alumund ESTA Installationsrohre Schnellverleger halogenfrei polyethylenbeschichtet, galv. verzinkt, 1. geprüft auf Erdbebensicherheit SIA 261 (EMPA) und ••feuerverzinkt • •Inst•Alum • und ESTA Elektro-Installationsrohre oder rostfrei A4. Hoch belastbar nach IEC 2. geprüft auf Schockwiderstand 1 bar (ACS) und LANZ G-Kanäle, LANZ Weitspann-Multibahnen und das MULTILANZ Rohrschellen für koordinierte Installationen 3. geprüft auf Funktionserhalt im Brandfall 90 Min. (Erwitte) 61537. CE-konform. ISO 9001 zertifiziert. G-Kanäle und FIX-Trägermaterial sind 3-fach geprüft für maximale Sicherheit: •Stahl Multibahnen geprüft für Funktionserhalt im Brandfall E30 / halogenfrei polyethylenbeschichtet, galv. verzinkt,

1. geprüft auf Erdbebensicherheit SIA 261 Stahl halogenfrei polyethylenbeschichtet, galv.(EMPA) verzinkt, und feuerverE90. Trägermaterial ACS-schockgeprüft 3 bar, abrutschfeuerverzinkt oder rostfrei A4. 1Hoch belastbar nach IEC 2. geprüft auf Schockwiderstand bar IEC (ACS) und zinkt oder rostfrei A4. Hoch belastbar nach 61537. CE-konform. ISO-9001-zertifiziert. Deckenstützen 1-Dübel-Montage. sicher verzahnt. Deckenstützen selbsteinhängend. 3. geprüft auf Funktionserhalt imfür Brandfall 90 G-Kanäle Min. (Erwitte) 61537. CE-konform. ISO 9001 zertifiziert. und Ab Lager von lanz oensingen a Multibahnen geprüft für Funktionserhalt im Brandfall E30 Stahl halogenfrei polyethylenbeschichtet, galv. verzinkt, feuerver- / lanz oensingen oensingen 062 388388 21 nach 21 062 388 24 24 24 24 lanz ag Tel. 062 21 21Fax 062 388 E90. Trägermaterial ACS-schockgeprüft 3 bar, abrutschzinkt oder rostfreiag A4. Tel. Hoch belastbar IEC Fax 61537. CE-konform. ✄ ISO-9001-zertifiziert. Deckenstützen für 1-Dübel-Montage. sicher verzahnt. Deckenstützen selbsteinhängend. ✄Mich interessieren AbMich Lagerinteressieren von lanz oensingen a Bitte Sie Unterlagen. lanz oensingen 062 388388 21 21 062 388 24 24 24 24 lanz oensingenag ag Tel. Tel. 062 21senden 21Fax Fax 062 388 Bitte senden Sie Unterlagen. ✄ Sie mich besuchen? Bitte tel. Voranmeldung! ✄Könnten Mich interessieren Könnten Sie mich besuchen? Bitte tel. Voranmeldung! Mich/ interessieren Name Adresse / Tel. Bitte senden Sie Unterlagen. Name / Adresse / Tel. Bitte senden Sie Unterlagen. •K5 Könnten Sie mich besuchen? Bitte tel. Voranmeldung! K5 lanz oensingen ag Könnten Sie mich besuchen? Bitte tel. Voranmeldung! Name / Adresse / Tel. CH-4702 Oensingen Südringstrasseag 2 lanz oensingen Name / Adresse / Tel. Telefon 388 21 21 Fax 062 388 24 24 CH-4702062 Oensingen Südringstrasse 2 •K5 www.lanz-oens.com Telefon 062 388 21 21

info@lanz-oens.com Fax 062 388 24 24

CH-4702 Oensingen www.lanz-oens.com Telefon 062 388 21 21 www.lanz-oens.com

Südringstrasse 2 info@lanz-oens.com Fax 062 388 24 24 info@lanz-oens-com

www.lanz-oens.com info@lanz-oens-com lanz oensingen agK5 CH-4702 Oensingen Südringstrasseag 2 lanz oensingen Telefon 062 388 21 21 Fax 062 388 24 24

36_DAZWISCHEN Abzweigdose Crallo-Box-Plus von Morach-Technik AG

Installationskomfort dank stetiger Innovation Die Firma Morach-Technik AG entwickelt und vertreibt Installationsmaterial in ausgereifter Technik. Morach-Produkte stehen für Innovation, funktionelles Design und Schweizer Qualität. Die komplett überarbeitete Abzweigdose der Morach-Technik AG ist jetzt in drei verschiedenen Grössen erhältlich. Mit dem äusserst grossen Montagevolumen und dem bewährten Montageboden bieten sich geradezu vielseitige Einsatzmöglichkeiten an. Dafür spricht auch die grosse Anzahl Rohrstutzen, durch die Rohre mit einem Durchmesser von M20 bis M32 wasserdicht eingeführt werden können. Neben der klassischen Anwendung, bei der die Dosen zum Betonieren auf der Schalung fixiert werden, finden die neuen Abzweigdosen

auch im Leichtbau Verwendung. Sowohl die roten Morach-Dosen wie auch die eleganten Steckdeckel erfüllen die Glühdrahtprüfung nach IEC 60695-2-11 mit 850 °C und sind nach IEC 60754-1 halogenfrei. Effizient und sicher Durch das bewährte Crallo-ClickSystem rasten die Rohre in bekannter Weise schnell und sicher ein. Die Rohröffnungen sind ausschlagbar und dichten zuverlässig ab. Neu sind die Rohreinführungsstutzen mit Doppelkrallen versehen, was doppelte Sicherheit verheisst. Die Nägel werden in der Dose selbstausreissend geführt. Zudem ist der Schutzdeckel mit neuartigen Nagelführungen versehen. Morach-Dosen werden komplett mit Nägeln und Schutzdeckeln ausgeliefert. Grosses Zubehör Ein Aufsteckrahmen und eine grosse Auswahl an Steckdeckeln – neben dem klassischen Morach-Design sind auch Steckdeckel im eleganten Edizio-Look oder in extrem flacher Ausführung erhältlich – runden das Sortiment ab. Diese Deckel sind in Kürze auch mit Zentrumsbefestigung und Quersteg erhältlich. Zusätzlich sind auch Deckel für die grösseren Abzweigdosen in Vorbereitung. Stetige Weiterentwicklung Mit weiteren Crallo-Box-Produkten möchte Morach wiederum für rote Farbpunkte in der Installationsmaterial-Branche sorgen. Der völlig neuartige, mit starken Magneten bestückte Schalungsadapter ermöglicht es dem Installateur, die Morach-Abzweigdosen einfach, schnell und garantiert fix an Stahlschalungen zu platzieren. Des Weiteren ist ab Sommer 2013 auch der Schalungsadapter für Kunststoffschalungen mit kurzen Nägeln verfügbar.

Weitere Informationen unter www.morach-technik.ch

Testen Sie die neue Abzweigdose. Verlangen Sie ein Gratismuster der neusten Generation der Crallo-Box-Plus. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

Morach-Technik AG 8335 Hittnau Telefon 044 950 38 88

• berry-push

Passt zu den «EDIZIOdue» oder PMI Rahmen von Feller

Neu: Swiss Garde 300 UP Max mit Integrierter Zeitrelais Funktion und eingebautem Handtaster in Edizio und PMI Version!

SG 300 UP Max, schwarz

SG 300 UP Max, weiss

SG 300 UP Max, dunkelgrau

SG 300 UP PMI, weiss

SG 300 UP PMI, berry

SG 300 UP PMI, berry-push*

SG 300 Präsenz KNX

SG 300 UP PMI, schwarz

SG 300 KNX/KLR IP55

Antippen des Handtasters für 0,3–5 s: Licht EIN für 10 Minuten 5–10 s: Licht EIN für 10 Stunden Nochmals antippen: Zeitrelais-Funktion AUS Sparen Sie sich die Montage eines externen Handtasters! Die Funktion des Handtasters kann jederzeit mit einem Handgriff deaktiviert werden!

Technische Daten UP Max und UP PMI

Nennspannung: 230 V / 50 Hz Schaltleistung: 2000 W / 8,7 A resistive (cos ϕ 1,0) 1000 VA / 4,35 A max. induktive (cos ϕ 0,5) EVG einflammig: 25x 18 W, 15x 36 W oder 10x 58 W max. EVG zweiflammig: 12x (2x 18 W), 7x (2x 36 W) oder 5x (2x 58 W) max. Erfassungsbereich: 180° / ca. 10 m Radius Dämmerungsregler: 5–2000 lx Zeitregler: Kurzimpuls (ca. 1 s), ca. 10 s bis 20 min Taster Timer: 10 min oder 10 h OFF/ON, deaktivierbar Prüfzeichen: TÜV Süd, CE

3 Jahre Garantie optional * Herstellung Handtaster-Farbe Berry oder Grau auf Anfrage (Weiss = Standard) SG 300 UP IP55, weiss

SG 300 UP IP55, schwarz

SG 300 UP IP55, lichtgrau

Rabatt -10% vom 1. April bis 31. Mai 2013! E-No 535 932 405 535 932 455 535 932 445 535 933 475 535 933 405 535 933 455 535 933 425 305 401 209 305 401 309 535 932 107 535 932 127 535 932 117

Artikel-Nr. Bezeichnung 25395 Swiss Garde 300 UP Max 25396 Swiss Garde 300 UP Max 25391 Swiss Garde 300 UP Max 25392 Swiss Garde 300 UP PMI 25393 Swiss Garde 300 UP PMI 25394 Swiss Garde 300 UP PMI 25371 Swiss Garde 300 UP PMI 25240 Swiss Garde 300 Präsenz KNX/KLR UP 25241 Swiss Garde 300 KNX/KLR IP55 UP 25230 Swiss Garde 300 UP IP55 25231 Swiss Garde 300 UP IP55 25232 Swiss Garde 300 UP IP55

Farbe weiss 61 schwarz 60 dunkelgrau 67 berry 41 weiss 61 schwarz 60 berry-push weiss weiss weiss schwarz lichtgrau

38_DAZWISCHEN Walther-CEEtyp-Stecker und Kupplungen 63 A in neuem Design

Einfache Handhabung und abschliessbarer Bajonettring Einfache Montage mit unverlierbarer Dichtung und abschliessbarem Bajonettring – die neue CEEtyp-Generation der Walther-Werke ist auch als 63 A Modell lieferbar.

Alle IP67-Geräte sind bestückt mit vernickelten Kontakten und abschliessbarem Bajonettring. Bestellen Sie den neuen Taschenkatalog CEEtyp unter www.w-f.ch.

Die Walther-Werke, Spezialist im Bereich Systemlösungen für die Elektroinstallation, haben das neue Design der Stecker-Kupplungs-Familie CEEtyp auf die 63 A Modelle ausgeweitet. Sowohl die IP44- als auch die IP67Variante sind durch eine unverlierbare Zwei-Komponenten-Dichtung rundum dicht. Ein abschliessbarer Bajonettring sichert die IP67-Modelle gegen unbefugte Stromentnahme. Die aussenliegende Zugentlastung und die vereinfachte Kabelführung ermöglichen eine beschleunigte Konfektion. Die Steckvorrichtungen garantieren eine vibrationssichere Verbindung bei gleichmässigem, dauerhaftem Kontaktdruck. Damit die Steckvorrichtungen auch den rauesten Bedingungen, wie sie in Werkstätten und im industriellen Umfeld vorkommen, standhalten, werden sie aus besonders schlagzähem Polyamid PA6 hergestellt. Alle Metallteile des Anschlusses sind aus korrosionsresistenten Materialien gefertigt. Die stromführenden Kontakte bestehen aus hochwertigen Messinglegierungen. Zwei abgerundete KonWINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

taktschrauben sorgen für eine optimale und sichere Kontaktierung. Infolge der grossflächigen Kontaktierung kommt es nur zu einer geringen Erwärmung am Kontakt. Für erhöhte Umweltbedingungen und anspruchsvolle Anwendungen sind auch Ausführungen mit vernickelten Kontakten erhältlich (NI-Ausführungen).

Diese ist in die Verschraubung der Stecker und Kupplungen integriert, sodass durch Zudrehen der Kabelverschraubung Zugentlastung und Abdichtung in einem Arbeitsgang erfolgen. Der Schraubanschluss bietet durch den Einsatz von zwei Schrauben pro Kontakt doppelte Sicherheit und eine optimale Kontaktierung.

Die Verschraubung ist für Kabel von 3 x 6 mm² (14 mm) bis 5 x 16 mm² (33 mm) geeignet, sodass hier alle gängigen Kabelquerschnitte sicher zugentlastet werden können. Alle IP67Modelle von 16 A, 32 A bis 63 A sind mit Vorhängeschlössern abschliessbar. Dies verhindert eine unbefugte Stromentnahme, beispielsweise auf Baustellen. Bei gesteckten Steckern und Kupplungen verhindert ein gesicherter Bajonettring ein ungewolltes oder unbefugtes Trennen des Stromkreises. Die Stecker und Kupplungen der Produktlinie CEEtyp sind durch ihre ergonomische Form einfach handhabbar und lassen sich in kürzester Zeit anschliessen. Das wird neben der vereinfachten Kabelführung vor allem durch die aussenliegende Zugentlastung erreicht:

Haltebleche, die zwischen Gehäuse und Kabelverschraubung positioniert werden können, ermöglichen es, 16 A-, 32 A- und 63 A-Kupplungen über Arbeitsplätzen von der Decke abzuhängen. Steckvorrichtungen CEEtyp werden für 16 A, 32 A, 63 A und 125 A angeboten.

Weitere Informationen unter www.demelectric.ch

Demelectric AG 8954 Geroldswil Telefon 043 455 44 00

D23_W

Der Gebäudefunk

LUXOMAT ® B.E.G. «PD4 S 360» Der neue Bewegungsmelder von Swisslux mit speziell grossem Erfassungsbereich

Eltako-Funk mit batterieloser Technik von enocean® 8 Starter-Kits für die Bereiche Schalten - Dimmen - Regeln - Beschatten

Luxomat Bewegungsmelder im IKEA Verteilzentrum in Itingen (BL)

204 604 004 204 614 014 204 604 104 204 604 204 204 604 114 204 604 214 204 604 304 204 604 404

NEU

Starter-Kit N° 1 EB-Schaltaktor mit AP-Funktaster Starter-Kit N° 2 EB-Dimmaktor mit Mini-Handsender Starter-Kit N° 3 EB-Licht-Controller mit AP-Solar Präsenzmelder Starter-Kit N° 4 EB-Dimmaktor mit AP-Funktaster Starter-Kit N° 5 Schnur-Schaltaktor mit Mini-Handsender Starter-Kit N° 6 Schnur-Dimmaktor mit Mini-Handsender Starter-Kit N° 7 EB-Jalousieaktor mit AP-Funktaster Starter-Kit N° 8 EB-Schaltaktor mit AP-Funk-Fenster-Türkontakt

Flyer jetzt ansehen: : Kit m e ed k n j -Stic i h lic lide ätz B-S s Zu US

Für jede Montageart das optimierte Produkt: AP, UP oder EB Einstellbar und übersteuerbar per Fernbedienung Licht Ein und Aus für 12 Std. per Fernbedienung 16 A Hochleistungs-Schaltrelais für alle gebräuchlichen Lastarten (inkl. EVG) Nachlaufzeit und Dämmerungswert individuell einstellbar Impulsfunktion mit einstellbarer Impulspause Elektronische Empfindlichkeits- und Reichweiteneinstellung Abdeckclips zum genauen Eingrenzen des Erfassungsbereiches Sabotageschutz gegen unerwünschtes Verstellen per Fernbedienung Doppelte Klemmen für Durchgangsverdrahtung Erfassungsbereich: 360° Reichweite: max. Ø 24 m Empfohlene Montagehöhe: 2,5 bis 3 m (max. 10 m) Minimaler Eigenverbrauch Bezeichnung

Farbe

E-No

PD4 S 360 UP PD4 S 360 DE PD4 S 360 AP

weiss weiss weiss

535 969 028 535 969 048 535 969 068

IR-RC, IR-Fernbedienung IR-PD Mini, IR-Fernbedienung

Generalvertretung für die Schweiz: Demelectric AG • Steinhaldenstrasse 26 • 8954 Geroldswil Telefon +41 (0)43 455 44 00 • Fax +41 (0)43 455 44 11 info@demelectric.ch • www.demelectric.ch

Verlangen Sie unsere Dokumentation

Swisslux AG Industriestrasse 8 8618 Oetwil am See Tel: 043 844 80 80 Fax: 043 844 80 81 Technik-Hotline: 043 844 80 77

Swisslux SA Chemin du Grand Clos 17 1092 Belmont-sur-Lausanne Tél: 021 711 23 40 Fax: 021 711 23 41

535 949 005 535 949 035

www.swisslux.ch

40_UNSERE DIENSTLEISTUNGEN Mobile App bei unserem Partner «inelectro sa»

«Wir schätzen die Flexibilität, Bestellungen jederzeit und überall aufgeben zu können!» Bei «inelectro sa» aus Porrentruy im Jura gehören Bestellungen per Fax oder Anruf der Vergangenheit an. Die Einführung der Mobile App von Winterhalter + Fenner hat den Alltag der Elektriker durch die vereinfachte Verwaltung ihrer Bestellungen nachhaltig verändert. Um uns selbst davon zu überzeugen, haben wir zwei Projektleiter interviewt und auch zwei Baustellen besucht.

Von links nach rechts: Lionel Maître, David Milbergue (Projektleiter bei «inelectro sa») und Rui da Silva (Kundenberater bei ElectroLAN, einem Tochterunternehmen von Winterhalter + Fenner).

In unterirdischen Räumen führt ein Team von «inelectro sa» Montagearbeiten für die Beleuchtungs-, Lüftungs- und Sicherheitsanlagen des Tunnels Montaigre sowie des Viadukts Creugenat durch, einem Teilstück der Autobahn «Transjurane», das 2014 eingeweiht werden soll.

Wer ist inelectro sa? Gründung: 1. Januar 2005 Einsatzgebiet: Kanton Jura, Berner Jura, Oberland des Kantons Neuenburg Mitarbeiterzahl: 70, davon 20 Auszubildende Aktienkapital: 500'000 CHF Umsatz: 8 –10 Millionen CHF Tätigkeitsbereich: Elektroinstallationen, Telekommunikation, Fotovoltaik, Sicherheit, Haushaltsgeräte, Rund-umdie-Uhr-Service WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

Lionel Maître (Projektleiter bei «inelectro sa») und Rui da Silva (Kundenberater von ElectroLAN) am Eingang zum Tunnel Montaigre.

Jeden Morgen liefert Winterhalter + Fenner das benötigte Material direkt auf die Baustelle. Am Ende jedes Arbeitstages überprüft der Bauleiter Davy Simon zusammen mit seinen Kollegen das für die Weiterarbeit erforderliche Material

UNSERE DIENSTLEISTUNGEN_41 und gibt es in sein Tablet ein. Mit der Mobile App von Winterhalter + Fenner ist alles in null Komma nichts erledigt. Er versendet die Bestellung per GSM-Netz und kann direkt nach Hause fahren. Die Zeiten sind vorbei, in denen er erst noch ins Büro musste, um ein Fax abzuschicken, oder sich in einen stillen Winkel zurückzog, um die Bestellung telefonisch durchzugeben!

«Wenn man wieder das gleiche Material bestellen muss, ist die App superpraktisch. Man muss bloss den Bestellverlauf aufrufen.»

Gleiches Szenario, diesmal aber einige Kilometer entfernt auf der Baustelle einer neuen Uhrenfabrik in Chevenez. Cyril Boucard verlegt gerade Hunderte Meter Kabel, die später die Maschinen und Arbeitsplätze mit Strom versorgen werden. Wenn ihm bestimmtes Material oder ein ganz spezieller Schellentyp fehlt, ist das überhaupt kein Problem. Er nimmt sein Tablet zur Hand, startet die App von Winterhalter + Fenner und bestellt umgehend das Material, das er braucht. Schluss mit handgeschriebenen Listen auf Papier, die in den Tiefen einer Tasche verloren gehen … Verbesserung durch Innovation Zwei dynamische Projektleiter – Lionel Maître und David Milbergue – empfangen uns im Hauptsitz des innovativen Unternehmens «inelectro sa» in Porrentruy. Für sie besteht nicht der Hauch eines Zweifels: Die Mobile App von Winterhalter + Fenner für Tablets und Smartphones hat ihre Arbeitsweise revolutioniert. «Häufig sind unsere Baustellen weit von unserem Büro entfernt. Für die Monteure ist es daher viel einfacher, wenn sie die Bestellungen direkt vor Ort aufgeben können. Dadurch sparen sie sich abends den Umweg ins Büro – das ist alles Zeit, die für die Montage eingespart wird!» Die Tatsache, dass bei «inelectro sa» bereits ein Viertel aller Bestellungen per App abgewickelt wird, ist auf die zahllosen Vorteile zurückzuführen, die diese gegenüber den herkömmlichen Bestellwegen wie Telefon oder Fax aufweist. Tatsächlich ist die App eine wahre Goldgrube für Informationen, da sie auf Smartphones und Tablets die Ressourcen des Webshops zur Verfügung stellt:

Davy Simon gibt auf der Baustelle der Autobahn «Transjurane» mithilfe der App von Winterhalter + Fenner eine Bestellung auf.

«Wenn man wieder das gleiche Material bestellen muss, ist die App superpraktisch. Man muss bloss den Bestellverlauf aufrufen. Früher musste man sich durch Ordner quälen, um das Gewünschte zu finden – wenn man es denn überhaupt fand.» Neben dem bekannten ELDASKatalog können alle der praktischen Kataloge von Winterhalter + Fenner mit dem Tablet aufgerufen werden: «Dort finden unsere Monteure nicht nur alle benötigten Artikel sortiert nach Spezialgebiet, sondern können auch umgehend deren Preis und Verfügbarkeit prüfen.

Kilometerlange Versorgungsgänge in den Tiefen des Bergs. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

42_UNSERE DIENSTLEISTUNGEN

«Tablets fahren viel schneller hoch als ein Desktop-PC, was bedeutet, dass wir unsere Bestellungen schneller aufgeben können!»

Laden Sie jetzt die Mobile App von Winterhalter + Fenner kostenlos herunter! Scannen Sie den unten abgebildeten QR-Code ein oder besuchen Sie die Seite www.w-f.ch, um sich einen Film anzusehen, der die App in nur drei Minuten erläutert. Sie können die App für Tablets und Smartphones direkt über iTunes von Apple oder den Google Play Store herunterladen. Mobile Bestellung von der Baustelle aus: Cyril Boucard wählt die von ihm benötigten Artikel auf dem Bildschirm seines Tablets aus.

Das ist überaus nützlich, wenn man unverzüglich auf eine Kundenanfrage antworten muss!» Ein weiterer hochgeschätzter Vorteil besteht darin, dass bei den Bestellungen stets auch die Identifikationsnummer der entsprechenden Baustelle angegeben werden muss, was die Nachverfolgung der Bestellungen und letztendlich die Buchhaltung vereinfacht. Jederzeit und überall Haben die Monteure bereitwillig ihre Gewohnheiten geändert? «Auch unsere älteren Mitarbeiter sind alle auf die App umgestiegen. Natürlich haben einige anfangs ein wenig genörgelt, aber in weniger als einer halben Stunde hatten wir ihnen gezeigt, wie das System funktioniert.» Was wenig verwundert, wenn man weiss, wie benutzerfreundlich dieses Tool ist. «Nun wissen alle die Flexibilität zu schätzen, ihre Bestellungen WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

jederzeit und überall aufgeben zu können, selbst ausserhalb der Öffnungszeiten von Winterhalter + Fenner!» Was kann man denjenigen mit auf den Weg geben, die noch mit der Entscheidung zögern, zur App zu wechseln? Auch im Büro ist die App nützlich: «Tablets fahren viel schneller hoch als ein Desktop-PC, was bedeutet, dass wir unsere Bestellungen schneller aufgeben können!» Und diejenigen, die befürchten, dass mit der allgemeinen Verbreitung der elektronischen Bestellung letztendlich der menschliche Kontakt mit ihrem Grosshändler Winterhalter + Fenner verloren geht, können versichert sein: Es wird immer einen Berater ganz in ihrer Nähe geben, wie etwa Rui da Silva im Jura, an den sie ihre Fragen und Wünsche herantragen können.

Die wichtigsten Funktionen auf einen Blick: • Schnelles Navigieren in Kata logen durch «Swiping» (Wischbewegung) anstatt der Schaltfläche «Zurück» • Herunterladen und Anschauen des ELDAS-Katalogs sowie der W+F-Kataloge, -Broschüren und -Journale im PDF-Format • Direktes Bestellen aus den PDF-Katalogen und Broschüren heraus • Neues, für den grossforma tigen Tablet-Bildschirm opti miertes Layout

QR-Code zur Gratis-App von Winterhalter + Fenner:

UP-ABZWEIGDOSE BOX PLUS UP-ABZWEIGDOSECRALLO CRALLO-BOX-PLUS Pat. pend. / mod. dép.

Swiss made

NEUES SORTIMENT TESTEN SIE! GRATISMUSTER

UP-Abzweigdose CRALLO-BOX-PLUS Gr. 1

UP-Abzweigdose CRALLO-BOX-PLUS Gr. 2

UP-Abzweigdose CRALLO-BOX-PLUS Gr. 3

Innenmasse: 110 x 110 x 95 mm

Innenmasse: 110 x 225 x 95 mm

Innenmasse: 110 x 340 x 95 mm

E-No 155 013 310

E-No 155 014 310

E-No 155 015 310

DIE VORTEILE • Universell einsetzbare Abzweigdose, Grösse 1 bis Grösse 3 mit grossem Montageraum (Tiefe 95 mm) und universellem Montageboden • schnelles und sicheres Einrasten der Installationsrohre mit dem bewährtem Crallo-Click-System, Rohre werden abgedichtet •

Doppelkrallen für zweifache Sicherheit

• ausschlagbare Rohrstutzen: Grösse 1: 12 x M20, 6 x M25, 2 x M32 Grösse 2: 18 x M20, 8 x M25, 4 x M32 Grösse 3: 24 x M20, 10 x M25, 6 x M32 • selbst ausreissende Nägel • stapelbarer Distanzrahmen, Schalungs- und Magnetadapter, elegantes Steckdeckelsortiment • Glühdrahtprüfung IEC 60695-2-11 850 °C • Halogenfrei Besser, moderner, sicherer mit . . .

MORACH-TECHNIK AG

Entwicklung und Vertrieb von Elektroinstallationsmaterial info@morach-technik.ch www.morach-technik.ch

Lindenweg 9 CH-8335 Hittnau

Tel. 044 950 38 88 Fax 044 951 05 31

44_DAZWISCHEN SMISSLINE TP (Touch Proof) von ABB Schweiz AG

Sicher unter Spannung Als weltweit erstes Stecksockelsystem erlaubt SMISSLINE TP das lastfreie Aufstecken und Entnehmen von Geräten unter Spannung. Dank dem Touch-Proof-System wird eine persönliche Schutzausrüstung gegen elektrische Gefährdung überflüssig.

müssen die nationalen Normen und Bestimmungen beachtet werden). Sowohl der Einbau als auch der Betrieb und/oder die Erweiterung der Installation gehen auf diese Weise noch sicherer, zügiger und somit effizienter vonstatten. Sicher, flexibel und wirtschaftlich Das steckbare SMISSLINE-System spielt überall dort seine Stärken aus, wo für die Geräte ein schnelles Auswechseln, einfache Erweiterbarkeit, gemischtpolige Anordnung oder eine hohe Standardisierung gefordert sind. Es ermöglicht eine

– und dies ohne Mehrkosten, da SMISSLINE TP über die Sammelschienen automatisch eingangsverdrahtet ist.

Noch flexibler und sicherer: ergänzen und ändern im laufenden Betrieb und dies ohne Schutzausrüstung.

Eine elektrische Anlage muss die Anforderungen hinsichtlich Planung, Aufbau und Wartung über ihren gesamten Lebenszyklus erfüllen. Oft besteht bei Anlagen, die sich im laufenden Betrieb befinden, die Problematik, dass die Anlage unter Spannung erweitert oder geändert werden muss. Ein Arbeiten unter Spannung ist zwar grundsätzlich möglich, in der Praxis ist dies aber mit einem grossen (Sicherheits-) Aufwand verbunden. Geräte im laufenden Betrieb aufstecken ABB hat das bewährte SMISSLINEStecksockelsystem deshalb mit einer bahnbrechenden Innovation erweitert. Die Geräte lassen sich schnell, sicher und einfach im laufenden Betrieb ergänzen und auswechseln, ohne dass eine persönliche Schutzausrüstung gegen elektrische Gefährdung nötig ist. Das System ist vollumfänglich fingersicher (IP2XB) und bleibt stets berührungsgeschützt. Dies eröffnet Ihnen ganz neue Perspektiven in Sachen Installation, Betrieb und Flexibilität. Dies wurde durch die deutsche Berufsgenossenschaft und Electrosuisse bestätigt (für andere Länder WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

unkomplizierte, modulare und flexible Energieverteilung bis 200 A Nennstrom. Das schnelle und problemlose Aufstecken der Geräte ist dabei entscheidend für eine zeit- und kostensparende Planung und Ausführung. Reduktion der Montagezeit – Erhöhung der Verfügbarkeit und Flexibilität Mit SMISSLINE TP ist eine langfristige Planung auch ohne genaue Kenntnisse der endgültigen Anlage problemlos möglich. Ebenso wie eine Neuzuordnung von Verbrauchern. Änderungen an der Installation von Schaltschränken können äusserst einfach direkt auf der Baustelle vorgenommen werden

Sicher unter Spannung: SMISSLINE TP (Touch Proof) von ABB – das neue IP2XB-geschützte Stecksockelsystem.

Weitere Informationen unter www.abb.ch/gebaeudeautomation

ABB Schweiz AG Niederspannungsprodukte 5400 Baden Telefon 058 586 00 00

DAZWISCHEN_45 Highlight nicht nur für Planer und Architekten

Presence Control PRO IR Quattro SLIM von Steinel Der unauffällige Infrarot-Präsenzmelder von STEINEL PROFESSIONAL ist das Produkt der Wahl, wenn es um Design gepaart mit innovativer Sensor-Technik geht. Mit einer Aufbauhöhe von nur 4 mm überzeugt er nicht nur Architekten und Raumplaner mit seiner dezenten Erscheinung und seiner technischen Leistungsfähigkeit.

z.B. IR Quattro SLIM COM 1 für Lichtsteuerung E No. 535 931 404

Das präzise optische System dieses ultraflachen Präsenzmelders besteht aus der einzigartigen RetinaLinse mit hexagonaler FresnelStruktur. Sie registriert trotz flacher Bauweise die Anwesenheit von Personen im Raum und ermöglicht eine raumtypische quadratische Erfassung. Bei einer empfohlenen Montagehöhe von 2,50 m bis 6 m umfasst der echte Präsenzbereich des IR Quattro SLIM 3 x 3 m (9 m²), bei radialer Erfassung 4 x 4 m (16 m²) und bei tangentialer Erfassung 5 x 5 m (25 m²). Der IR

Quattro SLIM ist mit den Schnittstellen COM1, COM2, DIM und KNX erhältlich. Vernetzungsmöglichkeiten für Master/Master- und Master/ Slave-Systeme sind möglich.

Weitere Informationen unter www.puag.ch

Puag AG 5620 Bremgarten Telefon 056 648 88 88

steinel-professional.com

Hängt an der Decke und sieht, wovon andere nur träumen. Der IR Quattro HD – Einzigartiger quadratischer Erfassungswinkel mit 4800 Schaltzonen und 64 m2 echtem Präsenzbereich. Dazu mechanische Skalierbarkeit ohne Qualitätsverlust. Der beste Präsenzmelder seiner Klasse. Innenräume perfekt erfassen – das bedarf intelligenter Lösungen. STEINEL gestaltet seit über 20 Jahren einen zentralen Bereich der Gebäudeautomation aktiv mit. Intelligente Infrarot- und Hochfrequenz-Sensoren, die Maßstäbe in Sachen Form und Funktion, Erfassungsgenauigkeit, Reichweite und Zuverlässigkeit setzen. Für ein Maximum an Komfort und Energieeffizienz.

SCHWACHSTROM / DATENKABEL

T + T / TELEFONKABEL TV / KOAXIALKABEL

230 V / ENERGIEKABEL

welcomeadv.it

PM SUPERBLU JETZT AUCH IN ANDEREN FARBEN ERHALTLICH!

PM SuperBlu Color ®

Die bewährte Qualität von PM SuperBlu ist nun auch in Violett, Grün und Braun lieferbar. Die verschiedenen Farben vereinfachen Ihre Arbeit beim Einlegen und verhindert das Verwechseln der Stromkreise. ®

PM SUPERBLU® UND PM SUPERBLU® Color GARANtIEREN: • DRUCKFESTIGKEIT: VON 1000 NEWTON BIS + 25°C • SCHLAGSFESTIGKEIT: VON 6 JOULES BIS - 15°C • UMWELTFREUNDLICHKEIT: LOW SMOKE ZERO HALOGEN • METERMARKIERUNG PM SUPERBLU® UND PM SUPERBLU® Color SIND SEV zERtIFIzIERt.

WE CONDUCT YOUR ENERGY

info@pmplasticmaterials.com | www.pmplasticmaterials.com SUPERBLU® IS A tRADEMARK REGIStERED BY PM PLAStIC MAtERIALS

PLASTIC MATERIALS

DAZWISCHEN_47 Neue KNX-Sonnenschutzzentrale von Somfy

animeo KNX Master Control W2/W8 Die neue KNX-Sonnenschutzzentrale von Somfy bietet mehr Möglichkeiten und erhöht so den Nutzerkomfort sowie die Energieeffizienz. Gebäude. Bei zu hohen Windlasten werden nur die Behänge der betroffenen Fassaden eingefahren. Neben den funktionalen Vorteilen überzeugt auch die einfache Integration in das vorhandene KNXSystem. Die spezielle KNX Operating Software der Zentrale erleichtert die Inbetriebnahme und Steuerung der Fassaden durch intuitive Bedienung und eine visualisierte Oberfläche. KNX Operating Software – intuitive Steuerung der Fassade durch visualisierte Oberfläche.

Die animeo KNX Master Control kann 20 verschiedene Behangtypen und Fenster auf 16 Zonen ansteuern und ist auf 32 oder mehr Fassadenbereiche erweiterbar. Über eine Wetterstation werden die Realwerte von bis zu: 8x Sonne, 2x Wind (W2) bzw.

Weitere Informationen unter www.somfy.ch

8x Wind (W8), Windrichtung, Regen, Schnee, Frost, Eis und Aussentemperatur an die Zentrale gemeldet und dem KNX-Bus zur Verfügung gestellt. Der Windrichtungssensor sorgt für einen optimalen Schutz der Behänge und erhöht die Energieeffizienz im

Somfy AG 8303 Bassersdorf Telefon 044 838 40 30

Die komplett neue Linie von Power LED-Flutlichtstrahlern in neuster SMD-Technologie, einem Lichtwinkel von 120° sowie Werten von 600 bis 9000 Lumen. Wartungsfrei Staubdicht Für Innen und Aussen Als Ersatz für Halogenleuchten Für Industrie und Gewerbe Sofort volle Leistung Minimale Temperaturabgabe Lange Lebensdauer (30’000 h – 50’000 h) ■ Flächige Ausleuchtung ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 10 W Bezeichnung LED Strahler 10 W LED Strahler 20 W LED Strahler 30 W LED Strahler 50 W LED Strahler 80 W LED Strahler 100 W

20 W/30 W Elbro-No ELEDS10/S ELEDS20/S ELEDS31/S ELEDS50/S ELEDS80/S ELEDS100/S

50 W E-No 924 710 002 924 713 001 924 714 001 924 715 001 924 716 001 924 717 002

80 W Lumen 600 1700 2700 4500 7200 9000

Schutzart IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65

100 W Leistung 10 W 20 W 30 W 50 W 80 W 100 W

Gewicht 0.650 kg 1.015 kg 2.370 kg 3.690 kg 5.200 kg 6.600 kg

Abmessungen 115 x 85 x 85 mm 180 x 140 x 115 mm 225 x 185 x 125 mm 285 x 235 x 145 mm 370 x 285 x 105 mm 370 x 285 x 105 mm

ELBRO AG . Gewerbestrasse 4 . CH-8162 Steinmaur . Tel. +41 44 854 73 00 . Fax +41 44 854 73 01 . info@elbro.com . www.elbro.com

48_INTERN Neueröffnung in Basel-Muttenz

Willkommen in unserem Shop! Am 18. März 2013 war es so weit – wir eröffneten in Muttenz unseren ersten Shop mit 24hAbholraum, Showroom und Schulungsraum! Auf rund 750 m2 bietet nun Winterhalter + Fenner den Elektrikern aus der Region Nordwestschweiz über 3‘000 Artikel in Selbstbedienung an. Die Einweihung des neuen Verkaufsstützpunktes lockte viele neugierige Kunden in die frisch eingerichteten Räumlichkeiten an der Hofackerstrasse in Muttenz. Im Selbstbedienungsladen können die Elektriker ihre Produkte selber auswählen und sie sofort mitnehmen: «So entsteht sozusagen ein Shoppingerlebnis für den Elektriker!», erklärt Giuseppe Bianchi, Verantwortlicher der Filiale Wallisellen. «Zusätzlich präsentieren unsere Lieferanten in der Promotionszone ihre topaktuellen Angebote!» Telefonbestellungen geben die lokalen Kunden aber nach wie vor der Filiale Wallisellen ab. Neu können sie die bestellte Ware wahlweise direkt im Shop abholen oder sie wie gewohnt durch die zwei täglichen Autotouren liefern lassen. Rundum ein guter Service David von Ow, Geschäftsführer von Winterhalter + Fenner, begrüsste die Gäste und betonte mehrmals, dass die Kundennähe für uns prioritär ist: «Zusammen mit unseren Kunden und Lieferanten schaffen wir hier einen neuen Treffpunkt für den Raum Basel!» Verkaufsleiter Thomas Niedermann stellte das Verkaufs-Team wie folgt vor: «Guy Ueberschlag und Thomas von Rohr WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

INTERN_49 kennen die lokalen Bedürfnisse aus erster Hand und werden der Nordwestschweizer Kundschaft mit Rat und Tat zur Seite stehen!» Im Showroom legt Winterhalter + Fenner ein besonderes Augenmerk auf das Thema moderne Lichttechnik. Bei einem Besuch können Kunden in aller Ruhe die neusten Modelle besichtigen und erhalten dabei einen lebhaften Eindruck der vielfältigen Lichtmöglichkeiten. Des Weiteren werden die Lieferanten im grosszügigen Schulungsraum Workshops zu Themen wie Gebäudeautomation, Beleuchtungstechnik und Photovoltaik durchführen. Besucher an der Einweihungsfeier unseres neuen Verkaufsstützpunktes in Muttenz.

Der flexible Zugriff auf das benötigte Material ausserhalb der Öffnungszeiten ist im Trend. Diesem Kundenwunsch begegnet Winterhalter + Fenner mit dem Abholraum: Dort kann vorbestellte Ware 24 Stunden an sieben Tagen in der Woche abgeholt werden. Für ein rundum stressfreies Einkaufserlebnis sorgen auch die gute Anbindung und Parkmöglichkeiten. Wir wünschen dem Basler Team viel Erfolg und freuen uns auf Ihren Besuch!

Adresse Dreamteam Basel: Guy Ueberschlag und Thomas von Rohr vor dem 750 m2 Selbstbedienungsladen.

Shop Basel-Muttenz Hofackerstrasse 40 4132 Muttenz

Kontakt Telefonische Auskünfte 061 404 47 47 Telefonische Bestellungen 044 839 57 11 Fax 061 404 47 48 E-Mail verkauf_mu@w-f.ch

Öffnungszeiten Montag bis Donnerstag 7.00 Uhr–12.00 Uhr 13.00 Uhr–17.00 Uhr Freitag 7.00 Uhr–12.00 Uhr 13.00 Uhr–16.30 Uhr Moderne Lichttechnik: Unser Showroom zeigt die neusten Modelle. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

50_DAZWISCHEN Sehr kompakte Bauweise mit kleinsten Abmessungen

Aussen-Bewegungsmelder LC 180 Mini – klein, aber fein Der neue Bewegungsmelder B.E.G. Luxomat LC 180 Mini von Swisslux besticht durch seine kompakte Bauweise sowie durch ein herausragendes Preis-Leistungs-Verhältnis. Er eignet sich ideal zur Überwachung von kleinen Flächen im Aussenbereich. Kugelkopf-Optik gewährleistet eine perfekte Einstellung und Anpassung an die örtlichen Gegebenheiten. Ein 16 A Hochleistungsrelais schaltet alle gebräuchlichen Lampentypen. Es können bis zu 30 EVGs bzw. LED- Betriebsgeräte angeschlossen werden. Die Nachlaufzeit, die Helligkeit sowie die Reichweite lassen sich stufenlos einstellen.

Aussen-Bewegungsmelder LC 180 Mini – klein, aber fein.

Bezüglich Leistung und Qualität geht der Melder aber keine Kompromisse ein. Der 180°-Erfassungsbereich sorgt für eine lückenlose Überwachung und erzielt eine Reichweite von bis zu acht Metern. Die

Eigenschaften • sehr kompakte Bauweise mit kleinsten Abmessungen • herausragendes Preis-Leistungs Verhältnis • Kugelkopf-Optik und Abdeckclips für die perfekte Einstellung • 180°-Erfassungsbereich, 8 m Reichweite

• 16-A-Hochleistungs-Schaltrelais für alle gebräuchlichen Lastarten (inkl. EVGs, LED-Betriebsgeräte) • Nachlaufzeit, Helligkeit und Reich weite stufenlos einstellbar • Schutzart IP44 Bezeichnung: Bewegungsmelder LC 180 Mini, Farbe: weiss E-No: 535 948 205, schwarz E-No: 535 948 305

Weitere Informationen unter www.swisslux.ch

Swisslux AG 8618 Oetwil am See Telefon 043 844 80 80

Modulare Ausschalter 16 bis 125 A von Hager

Klarheit auf der ganzen Linie Per 1. März 2013 hat Hager eine neue Ausschalter-Generation lanciert. Die Reihe der 1-, 2-, 3- und 4-poligen Geräte von 16 bis 125 A in modularer Bauform präsentiert sich durchgängig im Hager-Design. technisch haben die Schalter einiges zu bieten: Sie erfüllen die Anforderungen der aktuellen Normen EN 60 669-1/669-2-4 und entsprechen der Schutzart IP20, die einen erhöhten Berührungsschutz garantiert. Zudem verfügen die Geräte von 40 bis 125 A eingangsseitig über eine Bi-ConnectKlemme für einen schnellen Anschluss mit Phasenschienen.

Neue Generation der modularen Ausschalter 16 bis 125 A im durchgängigen Hager-Design.

Sämtliche Ausschalter verfügen über ein Beschriftungsfeld, das mit einer klappbaren Klarsichthaube für eine dauerhaft sichere Kennzeichnung abgedeckt werden kann. Auch WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

Zusätzlicher Pluspunkt: Es kann für die gesamte Ausschalter-Palette derselbe Hilfsschalter (ESC080) wie für die modularen Schütze verwendet werden. Hervorzuheben bei den Geräten von 40 bis 125 A ist das Sprungschaltwerk: Befindet sich der Knebel nicht exakt in Mittelstellung, schliesst eine Feder den Kontakt und reduziert

damit die Gefahr eines Lichtbogens. Ebenfalls Teil der Produktpalette sind 1- und 2-polige Ausführungen mit 16 bis 32 A, die mit einer LED-Leuchte ausgestattet sind. Diese ist mit einer Funktionsdauer von rund 100‘000 Stunden nicht nur extrem langlebig, sondern auch äusserst sparsam im Stromverbrauch.

Weitere Informationen unter www.hager.ch

Hager AG 8153 Rümlang Telefon 044 817 71 71 3063 Ittigen-Bern Telefon 031 925 30 00

weber.mes C Vielseitigkeit ist Trumpf

Mit dem Anreihstandschrank weber.mes C verfügen Sie über den geeigneten Allrounder für Einsatzbereiche bis 630A. Pro Bautiefe – 275 mm und 350 mm – sind 10 verschiedene Ausführungen in der Breite von 600 mm bis 1600 mm lieferbar. Auch der Schrankaufbau gestaltet sich flexibel – mit oder ohne Tür. Zur Wahl stehen Stahlblech- und Alutüren. Als handwerkerfreundlich entpuppt sich zudem das Sockelkonzept mit den demontierbaren Sockelblenden. Der Anreihstandschrank weber.mes C wird in der Schweiz hergestellt und erfüllt daher optimal die Bedürfnisse des Schweizer Markts.

hager.ch

52_INTERN Langjährige Mitarbeitende

5 Jahre und mehr im Dienst von Winterhalter + Fenner AG und ElectroLAN SA Wir danken und gratulieren unseren treuen Mitarbeitenden für ihr langjähriges Engagement!

Wir danken unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern

Michael Etter Kundenberater Filiale St.Gallen

David Martin Kundenberater Filiale Wallisellen

Elisabetha Fischer Lagermitarbeiterin Filiale Luzern

Bruno Gassmann Lagermitarbeiter Zentrale Dienste

Philipp Brunner Sachbearbeiter Verkauf Innendienst Filiale St.Gallen

Andreas Heierli Kundenberater Filiale Wallisellen

Heinz Moser Kundenberater Filiale Luzern

Annibale Sabatino Kundenberater Filiale Wallisellen

Jürg Furrer Kundenberater Filiale Luzern

Richard Gretler Lagermitarbeiter Zentrale Dienste

Urs Müller Filialleiter Filiale St.Gallen

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

D31_W

CEEtyp 63 A

in neuem Design NEU abschliessbar1)

IP44 • 63 A 3LNPE • 6 h • rot

IP67 • 63 A 3LNPE • 6 h • rot

AP-Steckdose E-No 729 500 107

AP-Steckdose1) E-No 729 500 407

Stecker E-No 779 501 007

Stecker E-No 779 501 407 Schutzkappe1) zu Stecker IP67 E-No 729 493 197

Kupplung E-No 789 501 007

Kupplung1) E-No 789 501 407 1) Lieferung ohne Vorhängeschloss

Generalvertretung für die Schweiz: Demelectric AG • Steinhaldenstrasse 26 • 8954 Geroldswil Telefon +41 (0)43 455 44 00 • Fax +41 (0)43 455 44 11 info@demelectric.ch • www.demelectric.ch

Verlangen Sie unsere Dokumentation

54_ZU GUTER LETZT

Mitmachen und gewinnen! Direkt unter www.w-f.ch mitmachen und gewinnen. Beantworten Sie unsere sechs Fragen rund um das Journal und gewinnen Sie einen tollen Preis! 1. Preis Samsung GALAXY Tab 2 im Wert von CHF 349.-! Neuestes Android 4.0, 1 GHz DualCore-Prozessor, schneller Webzugriff über HSPA+ und WLAN-n 2. Preis Smartbox Sensationen im Wert von CHF 279.90 105 mitreissende Aktivitäten zur Auswahl für 1 oder 2 Personen 3. Preis Smartbox Originelle Unterkünfte im Wert von CHF 109.90 90 Übernachtungen zur Auswahl für 2 Personen

1. Die Funkmodule von EnOcean basieren auf … 1 modernster Akku-Technologie 2 miniaturisierten Energiewandlern 3 zuverlässiger Feuchtigkeits Technologie

3. In wie vielen Farben gibt es den 150-m-T-Draht-Ring? 1 1 2 8 3 12

2. Die neue PV-Endkundenbroschüre 4. Die Leuchte ROX PATHLIGHT heisst: «Strom aus der Sonne: …» besteht aus … 1 gebürstetem Aluminium 1 «… Eine Wonne!» 2 gerostetem Eisen 2 «… Jetzt oder nie!» 3 gehämmertem Kupfer 3 «… Hier und jetzt!»

5. Die Firma «inelectro sa» setzt für ihre Bestellungen auf die Mobile App von Winterhalter + Fenner. Wo befindet sich ihr Hauptsitz? 1 in La Chaux-de-Fonds 2 in Biel 3 in Porrentruy 6. Was ist circadianes Licht? 1 im Kreis drehendes Licht 2 Licht von organischen LED 3 biologisch wirksames Licht

Die Lösungszahl setzt sich aus den einzelnen Ziffern aller richtigen Antworten zusammen: Frage

Lösungszahl Lösen Sie den Wettbewerb direkt auf unserer Website www.w-f.ch oder senden Sie die Lösungszahl mit vollständiger Adresse mit einer Postkarte oder per E-Mail bis 30. Juni 2013 an:

Winterhalter + Fenner AG, Journal-Wettbewerb, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, E-Mail: wettbewerb@w-f.ch Über das Preisrätsel wird keine Korrespondenz geführt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Mitarbeitenden der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA sowie deren Angehörige sind am Wettbewerb nicht teilnahmeberechtigt.

Auflösung Wettbewerb Journal 3/12: 223333 Herzlichen Dank für Ihre Teilnahme! WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

ZU GUTER LETZT_55

Wir wünschen Ihnen einen guten Start in die Frühlingssaison

Inserentenliste ABB Schweiz AG, Normelec 18 Agro AG 23 Comat AG 31 Demelectric AG 39/53 Elbro AG 47 Esylux AG 35 Hager AG 51 Lanz Oensingen AG 35 Max Hauri AG 17

Morach-Technik AG Osram AG Phoenix Contact AG PM Plastic Materials s.r.l Puag AG Siemens AG Somfy AG Swisslux AG Theben HTS AG

43 4 10 46 45 27 9 39 9

Trielec AG M. Züblin AG

23 37

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_13

Der praktische 2-in-1-Katalog erhĂ¤ltlich unter www.w-f.ch

QR-Code scannen und gratis Katalog bestellen!

Bestellen Sie den Katalog Erdungs- und Einlegematerial 2013 / 2014! Unsere erstklassigen Produkte sowie viele hilfreiche Tipps und technische Informationen verhelfen Ihnen zu Spitzenleistungen in Ihrem tĂ¤glichen Handwerk.

9015 St. Gallen Edisonstrasse 5 Tel. 071 314 77 77 Fax 071 314 77 88 verkauf_sg@w-f.ch

Wir wissen, was der Elektriker braucht.

www.w-f.ch

6014 Luzern Grossmatte 11 Tel. 041 259 40 50 Fax 041 253 40 60 verkauf_lu@wf.ch

8304 Wallisellen Hertistrasse 31 Tel. 044 839 57 11 Fax 044 839 57 57 verkauf_wa@wf.ch

4132 Muttenz Hofackerstrasse 40 Tel. 061 404 47 47 Fax 061 404 47 48 verkauf_mu@wf.ch