KUNDENMAGAZIN 01_14
eMobility Die Fortbewegung der Zukunft
Nachhaltigkeit Fachgerechte Entsorgung von Sparlampen
KNX Mit der Innovationskraft von 300 Herstellern
Neue Info-Säule Entdecken Sie unsere App und Prämienwelt
«Man kann nicht in die Zukunft schauen, aber man kann den Grund für etwas Zukünftiges legen.» Antoine de Saint-Exupéry (1900 - 1944), französischer Flieger und Schriftsteller
Im Zeichen der Zukunft Das Thema «Nachhaltigkeit» ist von der öffentlichen Agenda nicht mehr wegzudenken. Auf verschiedenen Gebieten werden seit längerer Zeit Debatten ausgetragen, welche am Schluss alle dasselbe Ziel verfolgen: Unseren ökologischen Fussabdruck zu minimieren, um der nächsten Generation unsere Welt so zu überlassen, wie wir sie angetroffen haben. In der Elektrobranche befinden wir uns dabei am Puls des Wandels. Mit eMobility stehen wir am Anfang eines Trends, der unsere Gesellschaft nachhaltig verändern wird. In dieser Ausgabe beschreiben wir Ihnen, welche Entwicklungen uns bei elektrisch angetriebenen Fahrzeugen bevorstehen und welche Auswirkungen diese haben könnten (S. 6 – 8). Bei der ökologischen Erzeugung von Energie werden wir uns noch stärker auf die Photovoltaik verlassen. Mit Winterhalter + Fenner haben Sie für Ihre grossen und kleinen Projekte einen starken Partner an Ihrer Seite (S. 15).
Für die effiziente Nutzung von Energie können wir uns schon über 20 Jahre auf KNX verlassen. In einem Gespräch mit René Senn, Leiter der Geschäftsstelle KNX Swiss, erfahren wir die Stärken des Systems und die Gründe, weshalb KNX noch lange bestehen wird (S. 20 – 21). Am Ende eines Produkt-Lebenszyklus steht schliesslich die Sovag AG in Rubigen bei Bern. Entdecken Sie, wie Energiesparlampen in einer hochmodernen Recyclinganlage wiederverwertet werden (S. 24 – 26). Nicht vorenthalten möchten wir Ihnen auch die Porträts von Patrick Hugentobler und Rudolf Schweizer. Unsere zwei neuen Kundenberater in St.Gallen erzählen, welchen spannenden Hobbys sie in der Freizeit nachgehen (S. 36 – 37). Ich wünsche Ihnen eine angenehme Lektüre. Ihr
David von Ow Geschäftsführer
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_14
Direkter LED-Ersatz
für Leuchtstofflampen am EVG TL-D Leuchtstofflampen (26mm) werden zunehmend durch nachhaltigere LED Röhren ersetzt. Mit der MASTER LEDtube InstantFit EVG bietet Philips als erster grosser Markenhersteller einen Ersatz für Leuchtstofflampen in Leuchten mit elektronischem Vorschaltgerät (EVG) an. Von den Experten auf dem Gebiet der LED-Beleuchtung entwickelt, ist dies eine Plug-and-Play-Lösung, die am EVG betrieben werden kann und in bestehende Leuchten passt. Die neuen LEDtube InstantFit EVG sind mit allen gängigen EVGs kompatibel, sodass auf eine Neuverdrahtung verzichtet werden kann. Mit einem Installationsaufwand von wenigen Minuten können Sie so Energieeinsparungen von bis zu 50% realisieren. E-No: 941 152 131
Philips MASTER LEDtube Value InstantFit EVG www.philips.ch/ledtube
Inhaltsverzeichnis Elektromobilität Vom Photovoltaik-Boom profitieren
6–8
Momentaufnahme KNX Die Innovationskraft von 300 Herstellern im Rücken
20 – 21
Fachgerechte Entsorgung und Verwertung Das zweite Leben der Sparlampen
24 – 26
Erweiterung des Fachportals Gesammeltes Fachwissen unter www.w-f.ch
34
Mobile App und Prämienwelt Entdecken Sie sie in Ihrer Filiale!
35
Neue Kundenberater in St.Gallen Patrick Hugentobler und Rudolf Schweizer
36 – 37
Langjährige Mitarbeitende Fünf Jahre und mehr im Dienst von Winterhalter + Fenner AG und ElectroLAN SA
40
Wettbewerb Mitmachen und gewinnen!
42
Partnerschaftlich in die Zukunft Winterhalter + Fenner an der Electro-Tec
43
Impressum Journal – Das Kundenmagazin der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA, CH-8304 Wallisellen Ausgabe 1/2014, Auflage 8‘500 Ex. deutsch / 2‘300 Ex. französisch Erscheinungsweise: dreimal jährlich Herausgeber: Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices / Kommunikation Kreation: Rebel Communication, 8004 Zürich, www.rebelcom.ch, info@rebelcom.ch Druck: galledia, Burgauerstrasse 50, 9230 Flawil Redaktion: Lydia Diesslin, Tel. 044 839 58 12, lydia.diesslin@w-f.ch, Pascal Trüb, Tel. 044 839 58 18, pascal.trueb@w-f.ch, Laurent Seematter, Tel. 044 839 58 93, laurent.seematter@w-f.ch Anzeigenverwaltung: Brigitte Morger, Tel. 044 839 58 15, brigitte.morger@w-f.ch Adressänderungen: Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices / Kommunikation, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, marketing@w-f.ch Wiedergabe von Text und Bildern nur mit Genehmigung der Redaktion. © 2014 Winterhalter + Fenner AG, Wallisellen WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_14
6_IM FOKUS Elektromobilität
Fährt uns das Auto der Zukunft selber nach Hause? Elektrofahrzeuge sind keine neue Erfindung. Ihre Entwicklung lief zusammen mit der Erforschung und Nutzbarmachung der Elektrizität.
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_14
IM FOKUS_7 Wer hätte gedacht, dass der Star der Weltausstellung 1900 in Paris ein Hybrid-Porsche war? Den Elektrowagen mit RadnabenElektromotor an den Vorderrädern konstruierte Ferdinand Porsche für den österreichischen Industriellen Lohner. Dieser Lohner-Porsche hatte einen Verbrennungsmotor, der den Akku über einen Generator mit Strom versorgte. Die Rennversion erreichte mit einem 1800 kg schweren Akku und vier Radnabenmotoren ein Tempo von rund 60 Stundenkilometern. Damit hatte Porsche das erste Hybridfahrzeug, aber auch das erste Allradfahrzeug der Welt gebaut. Nach 1912 drängten sich die leistungsstärkeren und billigeren Verbrennungsmotoren in den Vordergrund. Mobil ohne Emissionen Mobil zu sein ohne Emissionen ist das langfristige Ziel, angetrieben von einer weltweit sich verschärfenden Umweltgesetzgebung. Sie schreibt bereits derzeit – z.B. in Kalifornien – einen stetig steigenden Prozentsatz an Fahrzeugen ohne Emissionen vor. Langfristig führt dies zum Elektroauto, bereits derzeit und mittelfristig als Zwischenlösung zu einem wachsenden Anteil von Hybridfahrzeugen. Strom brauchen sie beide. Wer liefert ihn? Ein Akku, der gespeist wird über das Stromnetz, durch rückgewonnene Bremsenergie oder durch einen Verbrennungsmotor, der über einen Generator den Akku lädt; dieser Stromspeicher sollte möglichst kompakt, leistungsfähig, leicht, sicher und schnell aufladbar sein. An dieser Stelle geht ein Dank an die Mobiltelefone. Deren schnelle weltweite Verbreitung hat die Entwicklung leistungsfähiger Stromspeichertechnik enorm beschleunigt. Das klassische Elektroauto Ein klassisches, reines Elektroauto ist ein kleines, leichtes Fahrzeug mit Elektromotor und aufgeladenem Akku. Kein Getriebe, keine Kupplung; Elektronik für den Ladevorgang, eine Software für die Reichweiten-Anzeige und ein Ladekabel. Dieses Auto erinnert an den «Smart», ein Konzept, das Nicolas
Hayek – Mr. Swatch – Anfang der 90er-Jahre entwickelte. Dieser Typ Elektro-Auto ist ideal für Nah- und Stadtverkehr geeignet, zumal derzeit die täglichen Fahrstrecken mit einem PW im Schnitt unter 60 km liegen. Diverse Ladestationen in der Stadt ermöglichen das Wiederaufladen des Akkus. Die Aufladezeiten werden sich immer weiter verkürzen. Zu Hause geht das über Nacht. Wichtig ist vor allem die Normung der Ladetechnik. Der Stecker sollte europaweit passen. Ohne Normung kein Erfolg. Hybrid- und Brennstoffzellenfahrzeuge Soll das Auto weitere Strecken auch ohne Ladestation fahren können, muss es seinen Strom unterwegs an Bord selbst herstellen. Das können Hybridfahrzeuge, die neben dem Elektroantrieb und dem Akku einen Verbrennungsmotor haben, der über den Generator den Akku auflädt. Das Brennstoffzellenfahrzeug erzeugt den Strom chemisch direkt an Bord mit einer Brennstoffzelle, die Wasserstoff oder Methan in elektrische Energie umwandelt. Aus dem Auspuff kommt Wasser. Es gibt eine Vielzahl weiterer Kombinationen, um klimafreundliche Mobilität zu ermöglichen. Immer ist es aber entscheidend, wie nachhaltig der Strom erzeugt wird, der den Elektromotor versorgt. Auf das Gewicht kommt es an Bei allen Fahrzeugen wird die Leichtbauweise weiter vordringen, sowohl bei den Karrosseriestrukturen, dem Antriebsstrang und dem Fahrwerk. Neben Aluminium werden vor allem Verbundwerkstoffe auf Kohlenstofffaser-Basis anstelle von Metall als zukunftsweisend angesehen. Die SGL Carbon Group entwickelt CarbonfaserVerbundwerkstoffe (CFK), die 40 Prozent leichter sind als Aluminium und 60 Prozent weniger wiegen als Stahl. Formel-1-Fahrzeuge sind fast vollständig aus diesem Material. Alle Bauteile des Fahrzeugs müssen leichter und effizienter werden. Sowohl Motoren als auch Akkus und Generatoren haben diesbezüglich noch Innovationspotential.
Elektronische Komponenten immer wichtiger Zunehmen wird die Zahl der elektrischen und elektronischen Bauteile, darunter Sensoren, Steuerungen, Kabel, Klein- und Kleinstmotoren für die Bereiche Motor und Getriebe, Abgasstrang, Sicherheit, Komfort und Infotainment. Wertmässig machen Elektrik und Elektronik bereits heute rund 30 bis 35 Prozent an einem modernen Auto aus – Tendenz stark steigend. Die elektronischen Warn- und Assistenzsysteme werden generell an Bedeutung gewinnen. Hierzu gehören die automatische Verkehrszeichenerkennung, die Erkennung der Fahrtüchtigkeit (Müdigkeit) über Augenscanner, die automatische Alkoholerkennung des Fahrers beim Starten des Fahrzeugs, Spurhalteund Spurwechselsysteme sowie die Früherkennung von Fussgängern, Velofahrern und Tieren - und dies sowohl bei Tageslicht, in der Dämmerung und vor allem nachts. Das System kann warnen oder reagieren, beispielsweise durch ein automatisches Notbremssystem. Das funktioniert mit einem Elektronik-Paket aus Abstandssensoren (Lidar- und Radarbasis), optischen und Infrarotkameras in 2D- und 3DTechnik sowie intelligenten Steuerungssystemen. Auf dem Weg zum Autopiloten Fahrerassistenzsysteme sind sozusagen Zwischenstufen auf dem Weg zum vollautomatischen Fahren. Hierbei ist zu beachten, dass es bis zum Ziel des vollautomatischen Fahrens in allen Verkehrssituationen (Stadt, Land, Stau, Autobahn, Glätte, Nebel, hohe Fahrgeschwindigkeit usw.) diverse Zwischenstufen der Automatisierung geben wird. Das vollautomatische Parken steckt soeben in der Anfangsphase, wohl demnächst gefolgt vom Stauassistenten auf der Autobahn, der es im Falle eines Staus erlauben wird, E-Mails zu bearbeiten sowie zu telefonieren, ohne das Lenkrad oder das Gaspedal betätigen zu müssen. Was die Durchsetzung der diversen Arten des automatischen Fahrens angeht, so sind neben den technischen WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_14
8_IM FOKUS Möglichkeiten stets auch der rechtliche Rahmen sowie die Präferenzen der Verbraucher massgeblich für den Erfolg am Markt. Im Falle von autonom agierenden Fahrzeugen kann das automatische Fahren nur durch eine Fülle an Abstandssensoren und Kamerasystemen zur Umfassung aller relevanten Umgebungsgrössen (Objekte, Personen, Radfahrer, ...) gelöst werden. Daneben sind Car-to-X-Systeme auf dem Vormarsch, die vor allem die permanent während der Fahrt generierten Informationen anderer Fahrzeuge (Verkehrsfluss, Stau, Crash, Seiteneinbieger usw.) nutzen, um die Automatikfunktionen erfüllen zu können. In diesem Fall braucht es den bordeigenen Computer, die Rechenleistung zentraler Grosscomputer sowie das Cloudcomputing, um die nötigen Informationen zu sammeln, auszutauschen, zu bewerten und Fahrbefehle zu initiieren. Sichere intelligente Mobilität Erfolgreich abgeschlossen wurde 2013 das Versuchs-Projekt «Sichere intelligente Mobilität» (SIM), das WLAN- und Mobilfunk-Kommunikation von Autos untereinander, mit Funkstationen und Leitzentralen (Car-to-X) verbindet. Auf Basis von Daten, die in den Fahrzeugen erhoben werden (Geschwindigkeit, Crash oder GPSPosition), dienen Car-to-X-Systeme dazu, Warnungen vor Gefahren, Staus und langen Standzeiten im Navigationssystem des Fahrzeugs anzuzeigen und Gefahrenzonen sowie Staukolonnen intelligent zu umgehen. Der Verkehr wird damit flüssiger, effizienter und sicherer. In absehbarer Zukunft erkennen wir im Alltagsverkehr den Entwicklungsstand eines Fahrzeuges daran, was der Fahrer macht: Liest er Zeitung und berührt er das Lenkrad nicht, so beherrscht das Auto die Start-Stopp-Automatik im Stau auf der Autobahn. Sitzt der Fahrer, wo es ihm gefällt, und das Auto fährt in der Stadt oder WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_14
auf der Autobahn, so beherrscht es die Vollautomatik. Auch wenn ein Versuch bis Ende 2014 laufen soll, werden wir es noch lange nicht kaufen können. Bis die Navigation uns nicht nur den Weg anzeigt, sondern uns automatisch durch alle Verkehrssituationen hindurch sicher zum Ziel chauffiert, dürften wir schon im Jahr 2030 2040 sein. An den technischen Herausforderungen arbeiten viele Ingenieure.
Es ist aber auch eine ganz andere Berufsgruppe engagiert: Rechtsexperten – sie passen das Haftungsrecht an die künftige automatische Welt an.
Interessante Links zum Thema: www.forum-elektromobilitaet.ch www.isi.fraunhofer.de www.elektromobilitaet-vda.de www.simtd.de www.sglacf.com
Es ist uns eine Freude, Ihnen unser neues OutdoorFabrikationsprogramm vorstellen zu können.
Enola
ist eine Design-Beleuchtung aus LED, geeignet für eine ideale Auswertung in euren Zuhause, Betrieb usw…
Mit
einem IP 55 ist Enola ein unvermeidliches Produkt dieses Jahres.
Enola C Out WL Art. No
EldasNummer
228511
941 304 708
228515
941 304 808
Bezeichnung Enola_C Out WL Enola_C Out WL
Farbe
Spannung en AC
Leist.
Leuchtm. (inkl.)
Kelvin
Lichtstrom in Lm
EEK
H in cm
T in cm
Ø in cm
Weiss
100-240 V
9W
COB-LED
3000
750
EEK=A+
11.8
14.5
10
Anthrazit
100-240 V
9W
COB-LED
3000
750
EEK=A+
11.8
14.5
10
H in cm
T in cm
Ø in cm
1
Enola C Out Up-Down Art. N°
Eldas Nummer
228521
941 305 708
228525
941 305 808
1
Bezeichnung Enola_C Out Up-Down Enola_C Out Up-Down
Energieeffizienzklasse
Farbe Weiss Anthrazit
Spanung en AC 220-240 V 220-240 V
Leist. 2x9 W 2x9 W
Leuchtm. (inkl.)
Kelvin
Lichtstrom in Lm
EEK
COB-LED
3000
750
EEK=A+
23.2
14.6
10
COB-LED
3000
750
EEK=A+
23.2
14.6
10
1
Bergler oder Flachländer? swiss perfection
swiss perfection
swiss perfection
swiss perfection
Rund und doch quadratisch Manchmal lassen sich Gegensätze auch verbinden. Mit der Wahl für unseren neuen thePrema-Präsenzmelder erhalten Sie rundes Design, quadratische Top-Erfassungsqualität und Technologie, die in der Schweiz entwickelt wurde. Dank der patentierten Kurzzeit-Präsenz oder dem «ecoplus»-Modus sparen Sie zusätzliche Energie. All dies macht aus dem thePrema-Präsenzmelder ein High-Tech-Gerät – zu einem bezahlbaren Preis! Erhältlich in der Performance- oder Standard-Ausführung. Erfahren Sie mehr auf unserer Webseite.
www.theben-hts.ch
thePrema P360-101 weiss | 535 833 000 thePrema S360-101 weiss | 535 835 000 thePrema S360-100 weiss | 535 834 000
DAZWISCHEN_11 Das Verbindungssystem für verdichtete Leiter von Klauke!
Verbindungen mit System: blue connection® Als führender Anbieter von Verbindungsmaterial, Press- und Schneidwerkzeugen für die Elektrotechnik hat die Klauke GmbH den Anspruch, Ihnen jederzeit eine optimale Lösung zu bieten.
Jeder erkennt sofort, dass die blue connection® Verbindungsmaterialien und Presseinsätze einfach zusammengehören.
Neue verdichtete Leiter sind wesentlich dünner als vergleichbare ältere Vorgänger. Dadurch sparen Kabelhersteller heutzutage häufig an der Ummantelung und Isolation. Dieser Unterschied ist auf den ersten Blick nicht immer sofort erkennbar. Er führt aber dazu, dass vermeintlich passende Kabelschuhe und Verbinder zu viel Spiel besitzen und nicht mehr normgerecht verpresst werden können. Dieses hohe Sicherheitsrisiko sollten sie nicht eingehen! Mit der Neuentwicklung blue connection® bietet Ihnen Klauke ein spezielles Verbindungssystem für verdichtete Leiter nach VDE 0295 Klasse 2. Bestehend aus passgenauen Kabelschu-
hen und Verbindern aus Kupfer sowie massgeschneiderten Presseinsätzen für die bewährten Klauke-Werkzeuge. Profitieren Sie jetzt von den Vorteilen der professionellen Verbindung mit System: blue connection®. Weitere Informationen unter www.ferratec.ch
Ferratec AG 8964 Rudolfstetten Telefon 056 649 21 21
Cimco – Lehrlingskoffer
Starke Partner für die Profis von Morgen! Gemeinsam mit verschiedenen Handwerksbetrieben und deren Auszubildenden hat die Cimco-Werkzeugfabrik eine Generation von Lehrlingskoffern entwickelt, die speziell auf die Bedürfnisse und den Geschmack der jugendlichen Zielgruppe ausgelegt ist. Die in diesem Zusammenhang zwischen Anwender und Werkzeughersteller entwickelten Koffer bilden heute das Lehrlingskoffer-Sortiment der Cimco-Werkzeugfabrik. Über den «Klassiker» – die robuste Lederwerkzeugtasche – bis hin zum hochwertigen Hartschalenkoffer ist für jeden Geschmack, Anwendungsbereich und jedes Budget der jungen Berufseinsteiger etwas dabei.
E-Nr. 983 386 070.
Die Zangen und Schraubendreher des 23-teiligen Werkzeug-Sets sind 1’000-V-schutzisoliert und VDE-zertifiziert. Auch die weiteren Werkzeuge entsprechen den hohen Anforderungen, die das Elektrohandwerk an die Qualität der Cimco-Produkte stellt.
Ausführliche Informationen erhalten Sie direkt bei Ihrem Fachgrosshändler oder fordern Sie die aktuellen und kostenfreien Produktinformationen bei der Cimco-Werkzeugfabrik in Remscheid an. Sämtliche Informationen finden Sie natürlich auch im Internet: www.cimco.de
Weitere Informationen unter www.cimco.de
CIMCO International 8197 Rafz 052 533 06 35 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_14
12_DAZWISCHEN Gebäudeautomation bei Elbro
Android-App für den Elbro Butler Mit der App für Android-Smartphones wird es noch einfacher und komfortabler, die Produktfamilie Elbro Butler für Fernsteuerung und Überwachung einzusetzen.
Einfache Fernsteuerung und Überwachung der Elbro Butler mit der Android-App.
Die App bietet eine übersichtliche und grafische Darstellung aller Betriebszustände sowie eine einfache Bedienung via Smartphone.
Ein weiterer Vorteil ist die «Push»Funktion, die automatisch Meldung erstattet, sobald sich ein Zustand (z.B. Temperatur, Füllstand etc.) kritisch verändert.
Neben der optimalen Anzeige aller aktuellen Schalt- und Betriebszustände ermöglicht die Applikation das Fernsteuern der Butler einfach «per Knopfdruck».
Erhältlich bei Winterhalter + Fenner und im Google Play Store.
Auch die parallele Verwaltung von mehreren Butlern ist mit dieser App möglich. So können mehrere Butler in unterschiedlichen Anwendungen und Standorten gleichzeitig verwaltet werden.
Weitere Informationen unter www.elbro.com
ELBRO AG 8162 Steinmaur Telefon 044 854 73 00
DUODIMplus
Esylux erhält PlusX Award in fünf Kategorien Der PlusX Award zählt zu den wichtigsten Innovationspreisen. Bei Esylux freut man sich über die Auszeichnung für den Präsenzmelder PD-C360i/24 DUODIMplus. Der in der Kategorie «Elektro und Medientechnik» prämierte Präsenzmelder sorgt dafür, dass in Klassenzimmern oder Konferenzräumen Energie wirklich nur nach Bedarf eingesetzt wird. Dazu stellt er natürlich erst einmal fest, ob sich überhaupt Personen im Raum befinden.
Vereint Präsenzmelder, Lichtsensor und Dimmer in einem Gehäuse. Der DUODIMplus: der PlusX Award zählt zu den wichtigsten Innovationspreisen. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_14
Ist niemand da, wird selbstverständlich auch kein Licht benötigt. Doch die eingebaute Intelligenz geht weiter: Der DUODIMplus stellt ausserdem den Anteil von Tageslicht im Raum fest und kann, bei genügend natürlichem Licht, den Befehl erteilen, das Kunstlicht entsprechend zu dimmen. Und da er auch noch verschiedene
Zonen des Raumes berücksichtigt, kann beispielsweise bei der Leuchtenreihe in der Nähe des Fensters der Kunstlichtanteil entsprechend gesenkt beziehungsweise das Beleuchtungsniveau dort gesteigert werden, wo weniger Tageslicht einfällt.
Weitere Informationen unter www.esylux.ch
Esylux Swiss AG 8302 Kloten Telefon 044 808 61 00
LED-Dimmer Die Zukunft der Beleuchtung
LEDs kÜnnen jetzt gedimmt werden. Der innovative LED-Dimmer von ABB harmoniert perfekt mit diversen modernen LEDs – insbesondere den Philips Retrofit LEDs. Schaffen Sie angenehmes Licht und sparen Sie Energiekosten. Entdecken Sie das neue Design und Funktion unter www.abb.ch/gebaeudeautomation
ABB Schweiz AG, Niederspannungsprodukte Brown Boveri Platz 3 CH-5400 Baden Tel. +41 58 586 00 00 www.abb.ch/gebaeudeautomation
Designbeleuchtung für kallysto.pro Setzt das Licht in Szene
Hager lässt die Schalter- und Steckdosenlinie kallysto.pro in einem neuen Licht erscheinen. Die Hager Designbeleuchtung macht aus den eleganten Geräten trendige Eyecatcher für Büroräumlichkeiten oder den Wohnbereich. Sei es in der Form einer pfiffigen Eckbeleuchtung oder eines Lichtbands, das die gesamte Abdeckplatte umspielt – die Schalter-/Steckdosenbeleuchtung sorgt für strahlende Akzente in stilvollen Interieurs.
hager.ch
PHOTOVOLTAIK_15 Neuer Photovoltaik-Katalog
Vom Photovoltaik-Boom profitieren Im April dieses Jahres erschien der neue Photovoltaik-Katalog von Winterhalter + Fenner. Zusammen mit den weiterführenden Dienstleistungen, den einfachen und schnellen Bestellmöglichkeiten und der ausgezeichneten Logistik ist Winterhalter + Fenner der ideale Partner für PV-Projekte.
Der neue Photovoltaik-Katalog von Winterhalter + Fenner ist eine erstklassige Bestellhilfe für Installationen kleiner und grosser PV-Anlagen. Neben den bisherigen Produkten höchster Qualität finden sich neu auch Komponenten für die Speicherung und den Eigenverbrauch des Solarstroms sowie für die Einspeisung in Batterien von Elektroautos. Damit es für jede Bedachungsart ein perfekt abgestimmtes System gibt, wurde ausserdem das Sortiment bei den Montagelösungen ergänzt, und es finden sich Wechselrichter für die kleine PV-Insel bis hin zur Grossanlage. «Mit diesem Katalog sind Elektriker und Solarteure bestens ausgerüstet für jede Art von Photovoltaik-Installationen», erklärt Marco Saggionetto, Leiter Marketing + Logistik von Winterhalter + Fenner. «Er findet im Katalog
die aktuellsten und besten Produkte, mit unserer Mobile App auf seinem Smartphone kann er den abgedruckten Barcode scannen und seine Bestellung darüber abwickeln. Unser Logistik-Konzept garantiert schliesslich eine schnelle Lieferung der Produkte.»
Ebenfalls über die Website kann ein Beratungsleitfaden in Form einer Broschüre bestellt werden.
Umfassende Dienstleistungen Neben dem hochstehenden Sortiment und den ausgezeichneten Bestellmöglichkeiten bietet Winterhalter + Fenner dem Elektriker zudem noch weiterführende Beratungsdienstleistungen. Der Rundum-Service beginnt bei der Erstellung eines Planungsdossiers, geht über die Offerte und Materiallieferung bis hin zum Support während der Installation selber. Angaben zu Ansprechpersonen, Grundlagenwissen sowie Informationen zur Installation einer Photovoltaik-Anlage sind in einem Info-Portal auf der Website verfügbar.
Den neuen Katalog können Sie auf dem Smartphone oder Tablet über unsere Mobile App ansehen, im Webshop als «Livebook» nachschlagen oder in Druckform auf www.w-f.ch bestellen. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_14
Lichtjahre Lichtjahre voraus. voraus. Intelligente Intelligente SensorSensorundund LED-Technologie LED-Technologie macht’s macht’s möglich. möglich. RS PRO RSLED PROSLED 1. Die S 1. funkvernetzbare Die funkvernetzbare Hochfrequenz-Sensorleuchte Hochfrequenz-Sensorleuchte schaltet schaltet das Licht dasnur Licht dann nurein, dann wenn ein, es wenn wirklich es wirklich gebraucht gebraucht wird. wird. 16 W LED-Lichtsystem, 16 W LED-Lichtsystem, Grundlichtfunktion Grundlichtfunktion und Hochfrequenztechnik und Hochfrequenztechnik reduzieren reduzieren den Stromverbrauch den Stromverbrauch pro Quadratmeter pro Quadratmeter um bisum zu bis 90 %. zu 90 %. Intelligentes Intelligentes Licht für Licht maximale für maximale Energieeffizienz. Energieeffizienz. Mehr unter Mehr www.steinel-professional.de unter www.steinel-professional.de E-No.: 941 309 009, 941 309 079
Puag AG Puag | Oberebenestrasse AG | Oberebenestrasse 51 | CH-5620 51 | CH-5620 Bremgarten Bremgarten 2 | Tel.:2+41 | Tel.: 56+41 64856 88648 81 | 88 Fax: 81+41 | Fax: 56+41 64856 88648 80 | 88 info@puag.ch 80 | info@puag.ch
16:41 2012-11-20_STL_Anzeige_B2B_RS_PRO_LED_S1_178x134.indd 2012-11-20_STL_Anzeige_B2B_RS_PRO_LED_S1_178x134.indd 1 1
SMS-Switch-Butler SMSB221T Messen, fernschalten und überwachen.
SMS
Neu au ve Nou
E-No
SMS-Switch-Butler SMSB221T 539 103 290 Zubehör / Accessoires SMSBNL121 960 900 139 SMSBA1,3E 954 876 156 SMSBA2.5 SMSBA5
SMS-Switch-Butler SMSB221T Mesurer, télécommander et surveiller.
2 Digitalausgänge (Relais, 5A/230VAC) potentialfrei 2 sorties digitales (Relais, 5A/230VAC), flottant 2 Digitaleingänge 2 entrées digitales 1 Analogeingang 0-5V/0-10V/0-20mA/4-20mA/PT100/PT1000 1 entr. analogique 0-5V/0-10V/0-20mA/4-20mA/PT100/PT1000 1 Temperatursensor onboard, mit Temp.-Alarm-Funktion 1 capteur de température intégré, function d‘alarme de temperature 2 LEDs für die Empfangs- und Zustandsanzeige 2 DEL pour la visualisation de l‘état et de la réception 1 Ausgang schaltbar per Telefonanruf 1 sortie commutable par appel téléphonique über Android App bedienbar exploité par Android App
SMS / TEL
Elbro-No
30.11.1230.11.12 16:41 16:41
Schaltleistung Puissance de commutation
Betriebsspannung Tension de service
Betriebstemperatur Température de service
max. 5A, 230VAC 12 – 24 VDC -5 – +45 °C Bezeichnung / Désignation DIN-Netzteil 230VAC/12VDC, 4TE / Alimentation 4TE 230VAC/12VDC pour barre DIN Akku 12VDC, 1.3Ah / Accu 12VDC, 1.3Ah Antenne mit 2,5m Kabel / Antenne avec cable 2,5m Antenne mit 5m Kabel / Antenne avec cable 5m
Abmessungen (B/H/T) Dimensions (L/H/P) 72 x 90 x 55 mm
Erhältlich bei Winterhalter + Fenner AG / Disponible chez ElectroLAN SA
info@elbro.com
www.elbro.com
DAZWISCHEN_17 Demelectric-Stromverteiler für höchste Betriebssicherheit
Stromverteiler und mehr… Ausgabe 2014 Die Zeiten, in denen Baustellen und Werkhallen mit Steckdosenverteiler Marke «Eigenbau» ausgestattet wurden, sind definitiv vorbei. Demelectric hat dazu ein umfassendes Angebot.
Temporäre Stromversorgung schnell verfügbar.
Handlich kompakte Powerbox für den universellen Einsatz.
Mobile Stromverteiler mit optimalem Personenschutz Soll eine Stromversorgung kurzfristig erstellt und betrieben werden, bieten sich die steckfertigen und mobilen Hartgummi-Steckdosenleisten und kofferförmigen Stromverteiler an. Mit wenigen Handgriffen ist eine vorschriftsgemässe, abgesicherte Stromversorgung aufgebaut. Die mit hochflexiblem «Superflex» EPRPUR-Kabel bestückten DemelectricHartgummi-Kabelrollen ergänzen das mobile Sortiment in idealer Weise. Ideale Lösungen für Veranstaltungen und Marktstände Mit dem Powerbox-Sortiment bietet Demelectric kompakte und preiswerte Kunststoff-Stromverteiler in
drei Grössen, die sich für den universellen Einsatz bei Veranstaltungen aller Art ideal eignen. Alle Modelle sind steckfertig einsetzbar und mit integriertem Handgriff ausgestattet. Die Demelectric-Broschüre «Stromverteiler und mehr…» Auflage 2014 ist ab sofort bei Winterhalter + Fenner erhältlich. Weitere Informationen unter www.demelectric.ch
Demelectric AG 8954 Geroldswil Telefon 043 455 44 00
KNX Präsenzmelder B.E.G. Luxomat PD11 360 KNX
Der neue Präsenzmelder mit absolut flachem Design Der neue Präsenzmelder überzeugt durch ein absolut flaches Design sowie äusserst kleine Abmessungen. Trotz geringer Grösse geht der Melder in Sachen Leistung keine Kompromisse ein. Bis zu zwei Lichtgruppen können in Abhängigkeit des Tageslichts automatisch gedimmt werden. Zusätzlich werden mehrere Kanäle für HLKAnwendungen angeboten. Die Sensorwerte wie Bewegung und Licht stehen zur weiteren Verarbeitung im KNX-Bus zur Verfügung. Wie alle B.E.G. Luxomat-Melder von Swisslux verfügt auch der neue PD11 360 KNX über einen Temperaturbereich von -25 °C bis +55 °C. Der Melder ist per sofort lieferbar.
Der neue Präsenzmelder mit absolut flachem Design (E-No 405 470 239).
Produktvorteile: • Leistungsfähiger Präsenzmelder zur Einbindung in KNX-Bussysteme • Absolut flaches Design und kleinste Abmessungen
• Mehrere Aus- und Eingänge für Licht- und HLK-Steuerung • Halbautomatik (manuell Ein/auto matisch Aus) für Licht- und HLK-Ausgänge • Zeitsparende Montage dank Federbefestigung • Inklusive Schutzkappe und Zugentlastung
Weitere Informationen unter www.swisslux.ch
Swisslux AG 8618 Oetwil am See Telefon 043 844 80 80 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_14
18_ DAZWISCHEN
Luzius Wyrsch, BMW (Schweiz) AG, und Christian Morf, ABB Schweiz, mit einer der elf installierten DC-Schnellladestationen und dem neuen BMW i3.
E-Mobility-Ladestationen von ABB Schweiz AG
BMW (Schweiz) AG setzt auf Schnellladestationen von ABB Eine zuverlässige Infrastruktur ist unerlässlich für den Durchbruch der Elektromobilität. Die BMW (Schweiz) AG setzt auf die Erfahrung von ABB. Alle elf BMW i Agenten in der Schweiz verwenden seit Ende 2013 ABB DCSchnellladestationen. Statt der bisher üblichen sechs bis acht Stunden sind die Elektromobile so in weniger als 30 Minuten wieder zu 80 Prozent geladen. Mit dem BMW i3 revolutioniert BMW die Elektromobilität. Es ist das erste in Grossserie produzierte Fahrzeug aus Karbon und überrascht mit einem futuristischen Design. Neben den ökologischen Aspekten überzeugt es mit atemberaubender Beschleunigung und einer Reichweite von bis zu 160 Kilometern. E-Mobility-Lösungen für komplexe Anforderungen Der BMW i3 ist auf die Grossstadt zugeschnitten. Ballungszentren eröffnen ein weites Feld für die Elektromobilität. Hier bewegen sich viele Nutzer von Elektrofahrzeugen auf engem Raum, wollen WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_14
sich landesweit fortbewegen und ihr Fahrzeug somit schnell laden. Betreiber von Stromtankstellen werden in naher Zukunft mit der Unterstützung von Partnersystemen und modernen Zahlungsmodalitäten wie professionelle Tankstellenbetreiber agieren. State of the Art BMW setzt auf die weltweite Kompetenz von ABB im Bereich Elektromobilität und profitiert so von der Erfahrung aus über 600 installierten Ladestationen in Europa. Mit der DC-Schnellladestation Terra 53 verfügt ABB über eine der schnellsten Ladestationen auf dem Markt, welche den BMW i3
in unter 30 Minuten mit Energie für weitere 100 km Fahrt laden kann. Für die Nutzer bedeutet dies mehr Flexibilität im Alltag und die Möglichkeit, weitere Strecken zurückzulegen. Elf Schnellladestationen in der Schweiz Im November wurden innerhalb von nur einer Woche an elf verschiedenen BMWStandorten DC-Schnellladestationen von ABB installiert. Diese Stationen stehen allen BMW i3 Fahrern zum Schnellladen zur Verfügung. Gemäss Aussagen von Luzius Wyrsch von BMW (Schweiz) AG sind die elf Ladestationen auf reges Interesse gestossen. Auch Christian Morf, E-Mobility-Verantwortlicher bei der ABB Schweiz, ist zufrieden mit dem Projekt. «Es ist wichtig, das Thema Schnellladen zusammen mit der BMW (Schweiz) AG landesweit einer grossen Interessengruppe demonstrieren zu können. Der Aufbau von Vertrauen in die neue Technologie ist ein zentrales Thema.» Weitere Informationen unter www.abb.ch/gebaeudeautomation
ABB Schweiz AG Niederspannungsprodukte 5400 Baden Telefon 058 586 00 00
AGRO Schlaufkasten - so komfortabel wie noch nie!
grosse Ausbrechöffnungen für zahlreiche Rohre Ausbrechöffnungen werkzeuglos erstellbar äusserst stabil dank Stabilisierungsrippen ohne Gegenlager für Sichtbeton
Tiefe für Unterdeckenisolation mit Aufsatzrahmen erweiterbar Aufsatzrahmen aufstockbar passende Putz-, Schraub- und Feuchtraumdeckel Set mit Putzdeckel und Prefix-Flügeln bestückt erhältlich
Schlaufkasten 9916
LxBxT
250x180x120 250x180x185 250x180x120 246x176x45
270x200x5
270x200x2
Art.No.
9916
9916.21
9916.40
9916.68
9916.02
9916.03
242x172x6.5 250x180x135 250x180x200 9916.06
1298-37
1298-38
E-No
155 002 908
155 003 908
155 000 908
155 990 908
155 911 908
155 915 908
155 914 908
372 721 009
372 722 009
Schlaufkasten 9917
LxBxT
400x300x120
400x300x45
400x300x120
397x297x45
420x320x5
420x320x2
390x290x6.5 400x300x135 400x300x235
Art.No.
9917
9917.21
9917.40
9917.68
9917.02
9917.03
9917.06
1297-34
1297-35
E-No
155 004 908
155 005 908
155 001 908
155 991 908
155 912 908
155 916 908
155 913 908
372 720 009
372 723 009
AGRO AG | A KAISER COMPANY · www.agro.ch · Tel. +41 (0)62 889 47 47
20_GEBÄUDEAUTOMATION
Das vernetzte Haus: Für den Kunden Komfort und Energieeffizienz, für den Elektriker volle Auftragsbücher.
Momentaufnahme KNX
Die Innovationskraft von 300 Herstellern im Rücken Mit KNX ist seit zwei Jahrzehnten ein Standard auf dem Markt, der breiten Rückhalt geniesst und anpassungsfähig auf neue Technologien ist. Durch seine Fähigkeit zur Energieeffizienz und Komfortsteigerung trifft er den Nerv der Zeit. Seit 20 Jahren gibt es den Standard KNX, seit 2005 die professionell geführte Geschäftsstelle in der Schweiz. René Senn, GeschäftsWINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_14
führer des Verbandes KNX Swiss, ist überzeugt: «Was KNX ist, muss man nicht mehr erklären.» Das Geschäft floriert mit einem jährlichen
Energieeffizienz hier und jetzt! Die ganze Bandbreite an KNXProdukten für anspruchsvolle Automationsprojekte finden Sie in unserem neuartigen Katalog «KNX». Sie können ihn über unsere Mobile App und im Webshop nachschlagen oder wie immer in Druckform bestellen.
GEBÄUDEAUTOMATION_21 Umsatzwachstum von rund zehn Prozent. Die grosse Stärke von KNX ist die breite Unterstützung vom Hersteller bis zum Installateur. Hinter dem Standard steckt die Innovationskraft von 300 Herstellern, welche immer mehr KNX-kompatible Produkte anbieten. In der Schweiz und Liechtenstein zählt der Verband über 170 Mitglieder aus den Bereichen Hersteller, Planer, Systemintegratoren, Grosshändler, Handelsgesellschaften und Schulen. Geräte kommunizieren miteinander KNX kann man als Sprache verstehen. Es gibt verschiedene Hersteller, welche sich in ihrem Gebiet spezialisieren. «Die Geräte sprechen aber alle KNX und können deshalb miteinander kommunizieren», fährt Senn fort. «An einem einfachen Beispiel heisst dies Folgendes: Im Winter scheint die Sonne durch ein Fenster einer momentan nicht belegten Wohnung. Das System lässt die Jalousien bewusst oben, um die Sonnenstrahlen und deren Energie im Raum zu nutzen. Der Thermostat merkt, dass die Temperatur steigt und fährt die Heizung herunter. Im Sommer hätte dabei die Beschattung Prio-
rität, die Technik denkt mit.» Wer ins Geschäft der Bustechnik einsteigen möchte, ist zwar zu Beginn mit einem Aufwand konfrontiert. So müssen sich zum Beispiel die Installateure auf den Standard schulen lassen. Doch danach winkt ein gutes Geschäft. «Ich kenne Firmen, die von einem Mitarbeiter auf vier wachsen konnten», erläutert Senn. «Andere Firmen begannen, sich ausschliesslich auf KNX zu konzentrieren. Sie können gut davon leben, ihre Auftragsbücher sind voll.» Interessenvertretung Einen Überblick über das KNXGeschäft in der Schweiz hat der Verband KNX Swiss. Er bündelt und vertritt die Interessen seiner Mitglieder. «Zentral ist das Vertrauen in die Technik», so Senn. «KNX ist nachhaltig und hochwertig. Diese Botschaft verbreiten wir.» In naher Zukunft konzentriert sich der Verband vor allem auf die Kommunikation und die Qualitätssicherung. Seit letztem Herbst ist die KNXSwiss-Website auf Deutsch, Französisch und Italienisch verfügbar, es gibt eine App, und das Magazin, die Bus News, wurde um eine Ausgabe jährlich auf vier
erweitert. Für die Qualitätssicherung erstellt KNX Swiss Hilfen und Tools, um die Installation von KNX-Projekten zu vereinfachen. «Wenn ein Projekt scheitert, wirft dies ein schlechtes Licht auf den Standard. Auch wenn der Fehler bei der Installation und nicht bei den Geräten lag», erklärt Senn. Allgemein setzt sich der Verband auch ein, dass KNX in den Berufsschulen unterrichtet und dass Gebäudeautomation in Neubauten üblich wird. Zukunftstauglich Die Zukunftsaussichten für KNX sind gut, nicht nur aufgrund der gestiegenen Nachfrage nach Energieeffizienz und Komfort. «Die Technologie ist sehr flexibel und anpassungsfähig. Selbst Anlagen, die vor 20 Jahren erstellt wurden, lassen sich heute zum Beispiel mit einer sehr einfachen Mobiltelefonsteuerung erweitern. KNX wächst mit, und das ist perfekt so.» Weitere Informationen: KNX Swiss, Geschäftsstelle Technopark Winterthur, Technoparkstrasse 2, CH-8406 Winterthur Tel. +41 52 202 72 60 Fax +41 52 202 72 61 knx@knx.ch
Kiosk im Hauptbahnhof: Nachhaltig und hochwertig: Im Kiosk in der Halle des Hauptbahnhofs Zürich ist seit 17 Jahren KNX installiert. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_14
22_DAZWISCHEN LED-Flächenstrahler XLED FL-100
Steinel LED-Strahler mit Dämmerungsschalter Werbeflächen und Firmenlogos sollen auch in der Nacht ihre Wirkung entfalten. wendig. Die Ansprechhelligkeit der integrierten Night-Matic kann von 2 – 100 lx eingestellt werden. Die Länge des Flächenstrahlers beträgt 1041 mm, und es können bei einem empfohlenen Montageabstand von 2 m insgesamt 16 Strahler über Kabel vernetzt werden. Der innovative Steinel LED-Flächenstrahler ist übrigens auch in einer Kurzversion mit 541 mm erhältlich. XLED FL-100 in Weiss (924 725 300) oder Schwarz (924 725 301) erhältlich.
Herkömmliche Halogenstrahler können das zwar auch. Die Alternative und aktuell energieeffizienteste und intelligenteste Lichtlösung heisst XLED FL 100, der erste LED-Flächenstrahler. Das LED-Licht schaltet bei Dämmerung automatisch ein. Der Farbwiedergabeindex des LEDFlächenstrahlers XLED FL 100 ist mit
Ra = 90 definitiv ein leuchtendes Vorbild. Der LED-Flächenstrahler ist ausgestattet mit insgesamt 25 W Power-LEDs, die eine Helligkeit von 820 lm liefern.
Weitere Informationen unter www.puag.ch www.steinel-professional.de
Die LEDs haben eine Lebensdauer von rund 50‘000 h, Wartung oder Wechsel sind deshalb nicht not-
Steinel c/o Puag AG 5620 Bremgarten Telefon 056 648 88 81
Neue Hausstationen Classe 100
Einfache Bedienung, kompakte Ausführung Kompakt, gradlinig, modern – veredelt mit Weissglas-Effekt. Das perfekte Design für Haus und Heim. station die Helligkeit abgestimmt und die Farbwiedergabe geändert werden. Die Wand- und Tischmontage Classe 100 wird durch die mitgelieferte Montageplatte an der Wand befestigt oder kann mittels Zubehör (separat zu bestellen) als Tischgerät verwendet werden. Weitere Informationen finden Sie im neuen «Türsprechanlagen-Katalog» unter www.doorentry-bticino.ch oder www.legrand.ch. Weitere Informationen unter www.legrand.ch 3,5"-Farbbildschirm, mit übersichtlichem Tastenfeld, schlanke 27 mm Aufbauhöhe.
Die Classe 100 in der bewährten 2-Drahttechnik ist die neue Generation der Video- und Audio-Hausstationen und innovative Technik für Altund Neubau. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_14
Die übersichtliche Anordnung und die fühlbaren Piktogramme auf den Bedientasten sorgen für eine einfache Bedienung. Mit einem Dreh kann die Lautstärke geregelt, für die Video-Haus-
LEGRAND (SCHWEIZ) AG 5242 Birr Telefon 056 464 67 67
DAZWISCHEN_23 Schalter- und Steckdosenlinie robusto
Höchste Widerstandsfähigkeit im Nass- und Aussenbereich «robusto» ist die neue Schalter- und Steckdosengeneration von Hager für den Nass- und Aussenbereich. Hager hat das witterungsresistente Sortiment komplett überarbeitet und fit für die Zukunft gemacht. Die Geräte begeistern durch die Verschmelzung von maximaler Widerstandsfähigkeit mit unwiderstehlicher Ästhetik. robusto: die widerstandsfähige Schalter- und Steckdosenlinie im unwiderstehlichen Design.
Mit ihrem dreidimensionalen Design und den abgerundeten Ecken spricht die robusto-Linie eine zeitgemässe Formsprache und verkörpert gleichzeitig Robustheit. Zum vollendeten Erscheinungsbild trägt auch die Dichtung an der Montageplatte bei: Ein technischer Kniff lässt sie auf gewissen Montageoberflächen gänzlich im Apparat «verschwinden». Benutzer, die gerne individuelle optische Akzente setzen, haben mit robusto die maximale Auswahl: In der Schweiz ist es das einzige widerstandsfähige Sortiment mit vier Standardfarben. Die Geräte sind in Weiss, Lichtgrau, Schwarz und Aluminium mit metallischem Look erhältlich. Keine Chance für Wasser, Staub und mechanische Belastungen Nomen est Omen: Dank ihrer soliden Konstruktion eignet sich
die robusto-Linie ideal für anspruchsvolle Einsatzgebiete im Aussenbereich, wie auf Balkonen, Terrassen oder in Garagen sowie in feuchten und staubigen Räumlichkeiten, sei es in der Industrie, im Gewerbe oder in der Landwirtschaft. Die Geräte sind gegen externe Einwirkungen wie Wasser und Staub optimal geschützt: Der Schutzgrad erstreckt sich je nach Produkt und Modell bis IP55 (staubgeschützt, strahlwassersicher). Auch hinsichtlich der mechanischen Belastbarkeit ist auf die robusto-Schalter und -Steckdosen Verlass, denn sie zeichnen sich durch eine äusserst hohe Schlagfestigkeit aus. Beim Funktionsmix erfüllt robusto ebenfalls höchste Ansprüche: Die Schalterpalette geht von Druckschaltern/-tastern über
Dreh- und Schlüsselschalter bis zu Doppel-Storenschaltern. Weiter sind Netzsteckdosen – mit oder ohne Klappdeckel – und Kommunikationssteckdosen erhältlich. Neu ist zudem die Bewegungsmelder-Funktion verfügbar. Das Sortiment ist modular aufgebaut, was dem Elektroinstallateur das Bestellen erleichtert und seine Flexibilität erhöht.
Weitere Informationen unter www.hager.ch
Hager AG 8153 Rümlang Telefon 044 817 71 71 3063 Ittigen-Bern Telefon 031 925 30 00 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_14
24_LICHT Fachgerechte Entsorgung und Verwertung
Das zweite Leben der Sparlampen Das Verkaufsverbot der Glühbirnen hat der Leuchtstoff-Sparlampe zum Durchbruch verholfen. Sie erlaubt zwar, grosse Mengen Energie zu sparen, muss aber fachgerecht entsorgt und recycelt werden. In Rubigen bei Bern betreibt die SOVAG Sonderabfallverwertungs AG, eine Unternehmung der VEOLIA Umweltservice, eine hochmoderne Recyclinganlage.
Die ersten Leuchtstofflampen vermarktete 1938 die Firma General Electric auf der Basis eines Patents von Edmund Germer. Der deutsche Physiker und Erfinder schlug damals vor, den Druck innerhalb der Quecksilberdampflampen zu erhöhen und die Röhre mit einem Leuchtstoff zu beschichten, der ultraviolette Strahlung in sichtbares Licht umwandelt. In den 80er-Jahren fanden die ersten Miniaturisierungsanstrengungen mit den sogenannten Kompaktleuchtstofflampen statt. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_14
Seit dem Glühbirnenverbot am 1. September 2012 hat die energieeffiziente und kostengünstige Leuchtstofftechnologie einen neuen Impuls erlebt. Herausforderung Quecksilber Energiesparlampen sowie FL-Röhren enthalten neben Metallen und Glas auch geringe Mengen an Quecksilber (Grenzwert: 3,5 mg pro Lampe) und dürfen somit nicht mit dem Siedlungsabfall entsorgt werden. Gemäss der Verordnung über die Rückgabe, die Rücknahme und die Entsorgung
elektrischer und elektronischer Geräte (VREG) sind die Konsumenten verpflichtet, Leuchtstofflampen an Verkaufs- oder an Sammelstellen in den Gemeinden zurückzugeben. Händler, wie z.B. Winterhalter + Fenner, die Energiesparlampen verkaufen, sind ihrerseits verpflichtet, diese kostenlos zurückzunehmen und einer Verwertung zu übergeben. Da die meisten der in den letzten Jahren verkauften Sparlampen in
LICHT_25
Betrieb sind und sie ihre technische Lebensdauer noch nicht erreicht haben, ist es unmöglich, verlässliche Angaben über die effektive Sammelquote zu machen. «Von den 1’100 Tonnen, die letztes Jahr in der Schweiz gesammelt wurden, haben wir als Marktleader die Leuchmittel fachgerecht recycelt und die Sekundärrohstoffe dem Wirtschaftskreislauf zugeführt», erklärt René Amsler, Verantwortlicher Lampen-Recycling bei der SOVAG.
Recycling lohnt sich Wird eine Energiesparlampe verwertet, statt in einer Kehrichtverbrennungsanlage verbrannt zu werden, reduziert sich die Umweltbelastung um rund 15% gemäss einer Ökobilanz-Studie der Empa (Forschungsinstitution im ETH-Bereich, Zürich). Ausserdem können die in den Sparlampen enthaltenen Metalle (Kupfer, Aluminium) und das Glas zurückgewonnen sowie das Quecksilber entfernt und je nach Verfahren zurückgewonnen oder in unlöslicher Form abgelagert werden.
Eine innovative Recyclinglösung: Blubox Seit 2011 betreibt die SOVAG die «Blubox», eine innovative Recycling-Anlage für Leuchtmittel und Flachbildschirme. Die «Blubox» vereinfacht einerseits den Entsorgungsprozess, indem sie gerade und nicht gerade Leuchtmittelformen in allen Grössen verarbeiten kann. Andererseits ermöglicht sie auch die Verwertung von LCDBildschirmen. «Unsere Anlage ist ein geschlossenes System und wird im UnterWINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_14
26_LICHT druck betrieben, sodass der schädliche Feinstaub und die Quecksilberemissionen von der Filteranlage aufgefangen und gefiltert werden», unterstreicht René Amsler. Der Aktivkohlefilter wird regelmässig ausgewechselt und durch die Firma Batrec in Wimmis (eine Unternehmung der VEOLIA Umweltservice) reaktiviert. Sie verfügt über die Technologie, um das Quecksilber abzudestillieren und als Metall zurückzugewinnen. Die von den Schadstoffen befreiten Materialien werden automatisch in die verschiedenen Wertstofffraktionen Glas, Kunstoffe, Eisenmetalle sowie Nichteisenmetalle getrennt. Aus Sonderabfall entsteht dadurch Wertstoff, der in den Stoffkreislauf zurückgeführt wird. Der Eisenschrott wird von der Stahlindustrie wiederverwertet, während das Glas zum Beispiel in der Glaswolleerzeugung Verwendung findet. Auch wertvolle Metalle wie Aluminium und Kupfer werden herausgeholt. Und was passiert mit dem Leuchtstoffpulver? «Es wird seit jüngster Zeit auch aufgearbeitet. Neben Quecksilber enthält es wertvolle Metalle, die sogenannten seltenen Erden, die von der Elektronikindustrie sehr begehrt sind», erklärt Amsler. Die LED-Zukunft Angesichts der Beschleunigung, die in den letzten Jahren in der Entwicklung neuer LED- und OLED-Leuchtmittel stattgefunden hat, kann man davon ausgehen, dass die Kompaktfluoreszenzlampen in Zukunft durch diese neuen quecksilberfreien Lichtquellen abgelöst werden. «Seit geraumer Zeit werden bei uns die LED-Leuchtmittel aussortiert und zwischengelagert», bemerkt René Amsler. Trotz der steigenden Verkaufszahlen von LED-Lampen wird es noch einige Jahre dauern, bis WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_14
sie in genügend grosser Menge in die Recyclingströme gelangen, um eine wirtschaftlich tragbare gesonderte Recyclinglösung der seltenen Halbmetalle (Indium und Gallium) zu ermöglichen.
Weitere Informationen: www.veolia-es.ch www.blubox.ch Quellen: • Stiftung Licht Recycling Schweiz (SLRS), • Bundesamt für Umwelt (BAFU), • Veolia Environnement Suisse SA.
Die vorgezogene Recyclinggebühr (vRG) Um die Transport- und Recyclingkosten abzudecken, rechnen seit dem 1. August 2005 alle Hersteller und Importeure für die Gerätekategorien Leuchten und Leuchtmittel eine vorgezogene Recyclinggebühr (vRG) ab. Für das Inkasso und die Verwaltung dieser Recyclinggebühr ist die Stiftung Licht Recycling Schweiz (SLRS) zuständig. Mehr Infos unter: www.slrs.ch
Neu!
Energieeffizienz
HF Sensor 360 EB E-No 535 944 805
Infra Garde 360 AP Akustik E-No 535 736 000
Infra Garde 200 UP Akustik E-No 535 736 100
Infra Garde 360 UP Akustik Art.-Nr. 3322
Optimal f체r den Einsatz in un체bersichtlichen und verwinkelten R채umen!
M. Z체blin AG Neue Winterthurerstrasse 30 | CH-8304 Wallisellen Tel. 044 878 22 22 | Fax 044 878 22 33 | www.zublin.ch
Swiss Garde 320 HF UP E-No 535 946 205
28_ DAZWISCHEN Energieeffizienter King Abdullah Financial District
Präsenzmelder im neuen Wahrzeichen SaudiArabiens Im King Abdullah Financial District in der saudi-arabischen Hauptstadt Riad sorgen Züblin KNX-Präsenzmelder für maximale Energieeffizienz.
Nördlich des Stadtkerns der saudiarabischen Hauptstadt Riad entsteht ein neues Wahrzeichen: der King Abdullah Financial District (KAFD). Dieser steht für den neuesten Abschnitt eines sorgfältig geplanten und umgesetzten Programms der Modernisierung Saudi-Arabiens und soll grosse Bedeutung für den gesamten Mittleren Osten erhalten.
runter strenge Anforderungen an maximale Energieeffizienz. Um diese dauerhaft und zuverlässig erreichen zu können, hat der Elektroplaner und Totalanbieter KNX-Präsenzmelder von Züblin eingesetzt.
Produktübersicht: Swiss Garde Hokuspokus KNX/KLR, weiss (E-Nr. 305 401 409, Artikel-Nr. 25010),
Swiss Garde Hokuspokus Präsenz, schwarz (E-Nr. 535 933 225, Artikel-Nr. 25476)
Die 34 Wolkenkratzer mit einer Nutzfläche von über 3 Millionen m² werden 62‘000 unterirdische Parkplätze und Wohnraum für 12‘000 Bewohner aufweisen. Neben riesigen Büroflächen werden Wohnungen, Hotels, Hörsäle, fünf Moscheen sowie zahlreiche Ladengeschäfte, Restaurants und Cafés entstehen.
Abgebildet ist der Swiss Garde 360 Hokuspokus KNX/KLR. Bei dem maximal flachen Präsenzmelder lässt sich der Erfassungsbereich von 8 m «Hokuspokus» auf 16 m vergrössern, indem die Linse nach aussen verschoben wird. Über 3‘000 der Züblin KNX-Präsenzmelder werden in den Korridoren und Aufzugvorräumen von zehn Wolkenkratzern des King Abdullah Financial District für eine effiziente und kostenbewusste Lichtsteuerung sorgen.
Selbstverständlich gelten im King Abdullah Financial District höchste internationale Baustandards, da-
Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen über maximale Energieeffizienz in der Lichtsteuerung.
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_14
UP-Dosen-Kit DA, weiss, (Artikel-Nr. 25013) Swiss Garde Hokuspokus Präsenz, weiss (E-Nr. 535 933 205, Artikel-Nr. 25478)
Swiss Garde Hokuspokus Präsenz, alu (E-Nr. 535 933 215, Artikel-Nr. 25479 Swiss Garde Hokuspokus Präsenz DA, weiss (E-Nr. 535 933 305, Artikel-Nr. 25471)
Weitere Informationen unter www.zublin.ch
M. Züblin AG 8304 Wallisellen Telefon 044 878 22 33
DAZWISCHEN_29 Universal-Lösung von Theben: LEDs stufenlos dimmen
Universaldimmer DIMAX 532 plus und DIMAX 534 plus Mit einer gemütlichen Beleuchtung Geld sparen und die Umwelt schonen – das geht.
Die neuen Universaldimmer von Theben bieten einen extrem niedrigen Stand-by-Verbrauch von nur 0,2 W, eine Soft-EIN- und Soft-AUSSchaltung, die ihre Leuchtmittel schont und somit deren Lebensdauer erhöht. Die Universaldimmer DIMAX 532 plus und DIMAX 534 plus im Überblick: • Energieeffiziente Beleuchtungs steuerung: Beide Geräte eignen sich ideal für alle neuen, dimm baren LEDs und für Energie spar- oder Halogenlampen. • Automatische Lasterkennung für R-, L- und C-Lasten: Erlaubt nicht nur den Einsatz verschiedener Leuchtmittel, sondern auch den Anschluss von unterschiedlichen Verbrauchern, wie z.B. Venti latoren in Feuchträumen.
• Komfortable Lichtszenen wechsel: Mit dem Komfortgerät DIMAX 534 plus lassen sich bis zu drei frei programmierbare Lichtszenen (Zentral-EIN-/AUS Funktion) über einen separaten Eingang abrufen und komfor tabel einstellen. • Komforteinstellung: In der Komforteinstellung verfügt der Dimmer über eine Aufweck und Schlummerfunktion, z.B. für Kinderzimmer. • Universelle Verwendung: Der Dimmer DIMAX 534 plus kann mit einem Bewegungs melder, einem Präsenzmelder oder einer Zeitschaltuhr kom biniert werden. Auch als Treppenlicht-Zeitschalter mit Ausschaltvorwarnung nach DIN 18015-2 durch Dimm funktion eignet er sich her vorragend.
Gleichzeitig Geld sparen und Umwelt schonen: Universaldimmer DIMAX 532 plus und DIMAX 534 plus.
Weitere Informationen unter www.theben-hts.ch
Theben HTS AG 8307 Effretikon Telefon 052 355 17 00 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_14
30_ DAZWISCHEN Keine Wärmeverluste an der Aussenfassade
System-Geräteträger von Agro – sicherer Halt ohne Wärmebrücke Wer Energie einsparen will, muss sein Haus gut dämmen. Doch hilft die beste Dämmung nichts, wenn durch die Installation von Lampen, Bewegungsmeldern oder Steckdosen Wärmebrücken in der Fassade entstehen. Die Agro AG hat einen SystemGeräteträger für die Elektroinstallation an der Aussenfassade entwickelt, der optimal für den Einsatz in energieeffizienten Gebäuden geeignet ist. Wer heute ein Haus baut oder seinen Altbau saniert, muss die Mustervorschriften der Kantone im Energiebereich einhalten. Eine vorschriftsgemässe Gebäudedämmung ist Voraussetzung.
Bislang konnten durch den Einbau von Lampen, Bewegungsmeldern, Steckdosen oder Sprechanlagen Wärmebrücken in der Isolation entstehen. Bei der Weiterentwicklung ihrer System-Geräteträger hatte es sich die
Nur 2 unterschiedliche Frontteile erlauben 6 Anwendungsvarianten.
1
2
Agro AG zum Ziel gesetzt, Wärmeverluste durch Elektroinstallationen an der Aussenfassade zu eliminieren. Das ist ihr mit dem neuen SystemGeräteträger gelungen, der damit auch bestens für den Einsatz in energieeffizienten Gebäuden und Minergie-Häusern geeignet ist. Der Geräteträger ist nicht nur vom Produkt her sehr fortschrittlich, sondern bietet auch in der Anwendung viel Komfort. Er kann mit nur einem Schlagdübel sicher in der Fassade montiert werden und ist ohne Trocknungszeit sofort belastbar. Seine Rohr- und Leitungseinführungen bieten dem Elektroinstallateur echten Installationskomfort. Die Frontpartien bieten grosszügigen Raum für die Verdrahtung. Zwei unterschiedliche Fronteinsätze erlauben sechs wärmebrückenfreie Installationmöglichkeiten von Lampen, Kameras und Bewegungsmeldern sowie von Schaltern und Steckdosen in der Dämmschicht. Der System-Geräteträger erlaubt grössere Hängelasten. Durch seine variablen Aufstockelemente lässt er sich in zehn Millimeter-Schritten an verschiedene Dämmstärken anpassen. Der AgroSystem-Geräteträger wird inklusive Befestigungsmaterial geliefert. Weitere Informationen unter www.agro.ch
1) Den Geräteträger mit Schlagdübel befestigen. 2) Gewünschtes Frontteil einklicken. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_14
AGRO AG 5502 Hunzenschwil Tel. 062 889 47 47
K5
29.03.2007
8:32 Uhr
Seite 1
LANZ –– moderne Kabelführung LANZ Kabelführung Kabelschonend ##Schraubenlos montierbar ##Kabelschonend Schraubenlos montierbar Preisgünstig ##Sofort lieferbar ##Preisgünstig Funktionserhalt E30 / E90 LANZ U-, C-, L- und G-Kanäle # Koordinierbar # SofortGitterbahnen, lieferbar Flachgitter
•• LANZ Multibahnen •• Weitspann-Multibahnen G- undnur C-Kanäle Flachgitter Flachbahnen 70 mm hoch Weitspann-Tragprofile ••LANZ • Gitterbahnen, • LANZ Multibahnen Weitspann-Multibahnen LANZ Briport MULTISHIELD LANZ Steigleitungen ••• LANZ •• LANZ • • Steigleitungen Briport Inst Alumund ESTA Installationsrohre •Inst•Alum • Schnellverleger und ESTA Elektro-Installationsrohre LANZ G-Kanäle, LANZ Weitspann-Multibahnen und das MULTI•FIX-Trägermaterial LANZ Rohrschellen für koordinierte Installationen sind 3-fach geprüft für maximale Sicherheit: •Stahl halogenfrei polyethylenbeschichtet, galv. verzinkt, •
1. geprüft auf Erdbebensicherheit SIA 261 (EMPA) und feuerverzinkt oder rostfrei A4. 1Hoch belastbar und nach IEC 2. geprüft auf Schockwiderstand bar (ACS) 3. geprüft auf Funktionserhalt im zertifiziert. Brandfall 90 G-Kanäle Min. (Erwitte) 61537. CE-konform. ISO 9001 und Multibahnen geprüft für Funktionserhalt Brandfall E30 / Stahl halogenfrei polyethylenbeschichtet, galv.im verzinkt, feuerverE90. ACS-schockgeprüft 3 bar, abrutschzinkt Trägermaterial oder rostfrei A4. Hoch belastbar nach IEC 61537. CE-konform. ISO-9001-zertifiziert. Deckenstützen fürselbsteinhängend. 1-Dübel-Montage. sicher verzahnt. Deckenstützen
Für LANZ Qualität gibts kein Ersatz
SINNESWANDLER.
lanz oensingen agK5 CH-4702 Oensingen Südringstrasseag 2 lanz oensingen Telefon 062 388 21 21 Fax 062 388 24 24 K1
29.03.2007
8:23 Uhr
CH-4702 Oensingen www.lanz-oens.com Telefon 062 388 21 21 www.lanz-oens.com
Seite 1
Südringstrasse 2 info@lanz-oens.com Fax 062 388 24 24 info@lanz-oens-com
PD-C180i KNX CH NEU mit Gehrichtungserkennung,
akustischem Sensor, Orientierungs- und Nachtlicht.
LANZ G-Kanäle 50 x 50 – 100 x 150 mm. LANZ G-Kanäle 50�50 – 125�150 mm halogenfrei polyethylenbeschichtet Schraubenlos montierbar.Stahl FunktionsStahl rostfrei erhalt E 30. Stahl halogenfrei poly- A4 WN 1.4571 Der schraubenlos montierbare Installationskanal HOCHLEISTUNGSSINNE FÜR DEN ethylenbeschichtet und rostfrei A4. für Wand- und Deckenmontage, für Büros, Läden, KNX-BUS: DER PD-C180iDas KNXschraubenlos CH montierbare InstallationskanalLabors, Betriebe, Haustechnik-Räume, Heizkeller, System (intl. pat.) für Wand- und Deckenmontage EDV-Verkabelungen und Steigzonen. PRÄSENZMELDER VON ESYLUX. in Büros, Läden, Betrieben, Haustechnik-Räumen,
• • • • • • •
Heizkellern, EDV-Verkabelungen etc. Zeitsparende, erweiter- und änderbare Installation
Erweitern Sie Ihren KNX-Bus mit den geschärften Kabelschonendes, problemloses Ein- und Ausfahren Zeitsparende, Installationen Sinnen des PD-C180i KNX CH. Er verfügt über eine erweiter- und änderbareAus Stahl halogenfrei beschichtet. Erdung unnötig. Kabelschonendes, problemloses Ein- und Ausfahren Geprüft auf Funktionserhalt im Brandfall 90 Min. (Erwitte) innovative Gehrichtungserkennung und einen inteGeprüft für Funktionserhalt im Brandfall E 30 / E 90 und geprüft auf Erdbebensicherheit SIA 261 (EMPA) grierten akustischen Sensor. Dieser ortet Geräusche Aus Stahl halogenfrei beschichtet. Erdung unnötig. und Schock geprüft 1 bar Basischutz (ACS) und erfasst so selbst verwinkelte Auch Räume.RALZusätz/ NCS-farbig Auch rostfreier Stahl A4Stahl A4 Auch RAL-/NCS-farbig Auch rostfreier lichen Komfort und Sicherheit bieten Orientierungsund Nachtlichtfunktion. So wird aus KNX-Bus lanzdem oensingen ag 4702 Oensingen ein Sinneswandler der besonderene-mail Art. info@lanz-oens.com
• • • • •
•
✄
PERFORMaNCE FOR SIMPLICITY Mich interessieren G-Kanäle. ESYLUX Swiss AG | info@esylux.ch | www.esylux.ch
•
Für LANZ Qualität gibts kein Ersatz
Name / Adresse / Tel.
Weitere KNX Präsenz- und Bewegungsmelder erhältlich.
lanz oensingen ag CH-4702 Oensingen Telefon 062 388 21 21 www.lanz-oens.com
Südringstrasse 2 Fax 062 388 24 24 info@lanz-oens-com
lanz oensingen ag CH-4702 Oensingen Telefon 062 388 21 21 www.lanz-oens.com
Südringstrasse 2 Fax 062 388 24 24 info@lanz-oens.com
NEUE HAUSSTATIONEN
AUDIO UND VIDEO 2 DRAHT BUS
Sehen, Hören, Sprechen – mit nur 2 Drähten und keinem mehr!
Die neuen Hausstationen Classe 100 in Audio- und Videoversion zeichnen sich durch minimalistisches, modernes Design und eine einfache Bedienung aus. Erfahren Sie mehr unten: www.doorentry-bticino.ch
E-N0. 964 701 100 Masse B × H × T: 140 × 140 × 27 mm
E-N0. 964 021 200 Masse B × H × T: 90 × 140 × 27 mm
Legrand (Schweiz) AG - Industriestrasse 3 - 5242 Birr - Tel. 056 464 67 67 - www.legrand.ch
www.osram.ch
Lumilux Combi LED Modernes Design, hohe Effizienz. Bis zu 20 Lumilux Combi LED lassen sich zu einem nahtlosen Lichtband zusammenschliessen.
Licht ist OSRAM
DAZWISCHEN _33
CoreLine LED-Leuchten von Philips
Ihr montagefreundlicher und kostengünstiger Einstieg in die LED-Technologie! Sie suchen nach einer LED-Beleuchtungslösung für Standardanwendungen? Sie haben aber bisher aufgrund von höheren Investitionskosten zu konventionellen Alternativen gegriffen? Mit der CoreLine-LED-Produktfamilie ist der Wechsel jetzt ganz einfach! Das CoreLine-LED-Leuchtenportfolio bietet Ihnen für jede Standardanwendung eine passende Alternative: Von der Anbau-, Feuchtraum- und Hallenleuchte bis zum Downlight und Einbaustrahler sowie der Lichtleiste und dem Lichtbandsystem – wir bieten für jede Applikation eine erschwingliche LED-Leuchte. Der CoreLine-LED-Einbaustrahler Sparen Sie bis zu 76% Energie ein und nutzen Sie den CoreLine-LED-Einbaustrahler als echten Ersatz zu einer typischen 50-W-NV-Halogenlampe. Durch die lange Lebensdauer von 50‘000 Stunden bei 70% Lichtstrombehalt wird zudem der Wartungsaufwand reduziert.
Der Strahler ist in einer starren sowie einer schwenkbaren Produktausführung verfügbar und mit Phasenan- oder Phasenabschnittsdimmer dimmbar. Die CoreLine LED-Feuchtraumleuchte Erleben Sie sofort 100% Licht, während Sie bis zu 57% an Energie, im Vergleich zu konventionellen Leuchtstofflampen, einsparen. Die LEDFeuchtraumleuchte ist zudem mit bis zu 117 lm/W Leuchten-Lichtausbeute hocheffizient und bietet eine lange Lebensdauer von 50‘000 Stunden. Darüber hinaus zeichnet sich die Leuchte durch ihre kompakte und leichte Bauweise mit Edelstahlclips und Anti-
Vandalismusbefestigung aus. Es sind drei Leuchtenlängen (18 W, 36 W, 58 W) und fünf Lichtstrompakete (1‘800, 2‘200, 3‘400, 4‘000, 6‘000 lm) verfügbar, und die Leuchte ist sowohl für eine Decken- als auch Wandmontage geeignet (Pendelmontage ebenfalls möglich).
Weitere Informationen unter www.philips.ch/coreline
Philips AG Lighting 8027 Zürich Telefon 044 488 22 11 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_14
34_UNSERE DIENSTLEISTUNGEN Erweiterung des Fachportals
Gesammeltes Fachwissen unter www.w-f.ch Das bestehende Fachportal «Photovoltaik» wurde letztes Jahr ergänzt und um die Portale «Licht» und «Gebäudeautomation» erweitert. Bisher lieferte das Fachportal «Photovoltaik» allgemeines Grundlagenwissen, spezifische Informationen zur Planung und dem Bau, zu Anlagen und Modulen oder auch zu Wechselrichtern. Zusätzlich zu den bisherigen Fachinformationen über Photovoltaik finden Besucher der Winterhalter + Fenner Website neu auch Hintergrundwissen und das Dienstleistungsangebot zu den zukunftsträchtigen Sparten «Licht» und «Gebäudeautomation.» Das erweiterte Fachportal liefert Angaben zu Ansprechpersonen, Lieferanten und Verbänden, wie auch Grundlagenwissen, Formeln, ein Glossar oder Referenzobjekte – übersichtlich aufgebaut und strukturiert. Informieren Sie sich jetzt unter www.w-f.ch > Fachinfos.
E-Nr. 983 386 080 E-Nr. 983 386 070 E-Nr. 983 374 460 E-Nr. 983 386 130 E-Nr. 983 386 140
- Lehrlingskoffer mit 23 Elektrikerwerkzeugen
• Die höchste Qualität • Die beste Ausstattung • Die perfekte Wahl
Valise d’apprentis avec 23 outils pour électriciens
• La plus haute qualité • Le meilleur équipement • Le choix parfait
Carl Jul. Müller GmbH & Co. KG Hohenhagener Str. 1-5 • D - 42855 Remscheid Telefon: +49 (0)21 91 37 18 01 • Fax: +49 (0)21 91 37 18 86 E-Mail: info@cimco.de • www.cimco.de
Anzeige A5 quer Lehrlingskoffer- CH.indd 1
2/17/2014 9:42:14 AM
UNSERE DIENSTLEISTUNGEN_35 Mobile App und Prämienwelt
Entdecken Sie sie in Ihrer Filiale! Kennen Sie schon die Mobile App von Winterhalter + Fenner, womit Sie über Smartphone und Tablet bestellen können? Und haben Sie schon von der Prämienwelt gehört? Mobile App Funktionsübersicht: • Bestellungen tätigen • Schnellsuche nach E-No und über Schlüsselwörter • Merklisten • Barcode-Scanner (Kataloge, Etiketten, EAN-Codes) und QR-Codes-Leser • Aktionen + Neuheiten • Synchronisierung mit dem Webshop (Warenkorb und Merklisten) • Kataloge und alle Artikel offline verfügbar • Herunterladen des ELDAS Katalogs, der W+F Kataloge, Broschüren und Journale im PDF-Format
Wenn Sie auf eine dieser Fragen Nein geantwortet haben, ist die neue Infosäule genau für Sie gedacht! Nehmen Sie sich die Zeit bei Ihrem nächsten Besuch in einer unserer Filialen, die vielen Möglichkeiten der praktischen Mobile App zu testen. Entdecken Sie gleichzeitig die faszinierenden Prämien, die auf Sie warten, wenn Sie mit Ihren Online-Bestellungen Treuepunkte sammeln. Mobile App – Bestellungen wo und wann Sie wollen Mit einem Smartphone und einem Tablett ausgestattet, ermöglicht Ihnen die Infosäule, die zahlreichen Möglichkeiten unserer Mobile App auszuprobieren. Navigieren Sie beliebig in unserem OnlineShop, geleitet durch die intuitive Benutzeroberfläche, und lösen Sie eine Test-Bestellung aus. Falls Sie anschliessend die App auf Ihr eigenes Gerät herunterladen möchten, brauchen Sie nur den an der Säule angebrachten QR-Code zu scannen. Melden Sie sich dann mit demselben Benutzernamen und
Passwort wie für den Webshop an, und Sie können dieses praktische Werkzeug sofort benutzen. Prämienwelt – online bestellen und Punkte sammeln Dank der Infosäule können Sie auch die Prämienwelt von Winterhalter + Fenner kennenlernen. Browsen Sie durch die Seiten der Website und lassen Sie sich von der reichen Auswahl an Prämien verführen: Herrenuhr, Kochevent, Entspannungsweekend und vieles mehr! Um Punkte zu sammeln, melden Sie sich einfach über den Webshop an und bestellen Sie online (Mobile App und Webshop). Sei es über die Mobile App, die Prämienwelt oder andere unserer Dienstleistungen, die Kundenberater von Winterhalter + Fenner beantworten gerne Ihre Fragen. Sie helfen Ihnen auch weiter, wenn es darum geht, die Mobile App auf Ihr mobiles Gerät zu installieren oder Sie für die Prämienwelt anzumelden.
Zusatzfunktionen für Tablets: • Navigieren in Katalogen durch Wischbewegungen • Direktes Bestellen aus den PDF-Dokumenten heraus • Layout optimiert für Tablet Bildschirm Die Mobile App laden Sie direkt mit Ihrem Smartphone oder Tablet entweder über iTunes von Apple oder den Google Play Store kostenlos herunter. Wenn Sie bereits über ein Benutzerkonto bei unserem Webshop verfügen, können Sie mit der App sofort loslegen.
Die Prämienwelt • Anmeldung über den Webshop (Mein Konto) • Für jede Online-Bestellung (Mobile App und Webshop) sammeln Sie Punkte • Die Punkte können gegen attraktive Prämien ausge tauscht werden • Vier Prämien-Kategorien: Reisen + Ferien, Erlebnis + Sport, Lifestyle + More und Haus + Familie WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_14
36_INTERN Neue Kundenberater in St.Gallen
Patrick Hugentobler: Leidenschaftlich unterwegs «Menschlichkeit, Offenheit, Fairness und Vertrauen; das ist für mich das Fundament einer engen Partnerschaft», fasst Patrick Hugentobler zusammen, was ihm in privaten und geschäftlichen Beziehungen wichtig ist. Der gelernte Elektromonteur aus Zuzwil stiess im Mai letztes Jahr zu Winterhalter + Fenner.
Steckbrief Alter: 29 Jahre Ausbildung: Elektromonteur Funktion: Kundenberater im Aussendienst Filiale: St.Gallen Ein Hobby von Patrick Hugentobler, Kundenberater in St.Gallen, ist die Landschaftsfotografie.
«Schon von klein auf hat mich Strom fasziniert, und ich habe das Thema mit verschiedenen Experimentierkasten erkundet», erzählt er über die Anfänge seiner Faszination. Die Lehre bei Etavis Grossenbacher absolviert, wechselte er später in den Verkaufsinnendienst für Widerstandsheizungen und danach in den Aussendienst der Firma Canon. «Mein eigentliches WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_14
Ziel war dabei stets, eine Stelle im Aussendienst bei Winterhalter + Fenner zu finden», begründet er seinen Wechsel. «Das sehr herzliche und positive Einstellungsgespräch bestätigte dann meinen Wunsch.» In der Freizeit widmet er seine Leidenschaft seiner Frau Fabienne, ihrem Hund Flizzer und der Land-
schaftsfotografie. «Ich unternehme regelmässig Touren in die Bergwelt. Eine sternenklare Nacht oder frühmorgens ein Sonnenaufgang sind Momente, die ich suche und liebe.» Patrick Hugentobler betreut die Kunden in der Region Wil, Frauenfeld, Tägerwilen, Weinfelden und Aadorf.
INTERN_37
Rudolf Schweizer: Die Ziele fest im Blick Zielstrebig und ausdauernd, diese zwei Eigenschaften beschreiben Rudolf Schweizer im Kern. «Es gibt mir einfach ein gutes Gefühl, wenn unsere Kunden zufrieden sind und wir einen tollen Job gemacht haben», erzählt Rudolf Schweizer über seine Motivation im Beruf. «Ich möchte die Kunden in ihrer täglichen Arbeit unterstützen und ihnen die Zusammenarbeit mit uns so einfach wie möglich gestalten.» Der Rheintaler hat nach seiner Lehre als Elektromonteur eine berufsbegleitende Ausbildung zum Elektrokontrolleur/Chefmonteur mit eidgenössischem Fachausweis gemacht. Nachdem er einige Zeit in der Elektrobranche tätig war, wechselte er in den Verkauf und arbeitete in verschiedenen Funktionen für ein Unternehmen im Bereich der Befestigungstechnik. Seit Anfang des Jahres ist er für Winterhalter + Fenner von der Filiale St.Gallen aus unterwegs. «Ich bin froh, dass ich diesen Schritt gemacht habe. Ich hatte immer im Hinterkopf, dass ich zu meinen Wurzeln zurückkehren und meinen technischen Hintergrund mit dem Verkauf kombinieren möchte», fährt er fort. Der Vater eines Sohnes wohnt mit seiner Familie seit fünf Jahren in St.Gallen, macht in der Freizeit gerne Sport und verbringt so viel Zeit wie möglich in der freien Natur. Für dieses Jahr versuchen er und seine Frau, einen Halbmarathon zu laufen. «Auch in der Freizeit sind mir Ziele wichtig. Wenn wir den Halbmarathon
geschafft haben, tasten wir uns an die ganze Distanz heran. Das gibt mir einen super Ausgleich und bringt neue Energie für den Alltag.» Rudolf Schweizer betreut die Kunden aus der Region St.Gallen, Gossau, Flawil sowie Teile der Umgebung Wil und Wattwil.
Steckbrief Alter: 36 Jahre Ausbildung: Elektromonteur, Elektrokontrolleur/Chefmonteur mit eidg. FA Funktion: Kundenberater im Aussendienst Filiale: St.Gallen
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_14
38_ DAZWISCHEN Modernes Design, hohe Effizienz
Lumilux Combi LED Die Lumilux Combi-Familie ist mit einer LED-Variante erweitert worden. Die Lichtleiste Lumilux Combi LED überzeugt mit modernem Design und einer hohen Effizienz von bis zu 100 lm/W. Lumilux Combi LED ist in zwei Längen 580 mm und 1'180 mm in jeweils 3'000 K und 4'000 K verfügbar.
Bis zu 20 Lumilux Combi LED lassen sich zu einem nahtlosen Lichtband zusammenschliessen. Dank integriertem Vorschaltgerät und praktischem Zubehör ist die Installation der Leuchten schnell und einfach. Die Anwendungsmöglichkeiten reichen vom Einsatz als Möbel-, Nischenoder Voutenbeleuchtung bis zur energieeffizienten Grundbeleuchtung.
Produktbezeichnung: 72140 LUMCOM LED C 10 W 3000 K (E-Nr. 941 303 170, Artikel-Nr. 4052899909298),
Weitere Informationen unter www.osram.ch
72141 LUMCOM LED C 10 W 4000 K (E-Nr. 941 303 070, Artikel-Nr. 4052899909304), 72142 LUMCOM LED C 18 W 3000 K (E-Nr. 941 306 170, Artikel-Nr. 4052899909311), 72143 LUMCOM LED C 18 W 4000 K (E-Nr. 941 306 070, Artikel-Nr. 4052899909328)
Osram AG 8401 Winterthur Telefon 052 209 91 91
Blindstromkompensation Blindstromkompensation hilft Ihnen effizient hilft Ihnen effizient Energie und Kosten Energie und Kosten sparen zu zu sparen
Modulare Einbautechnik
Modulare Einbautechnik
Kompaktanlagen bis 50 kVar
Kompaktanlagen bis 50 kVar
Gesamtanlagen bis 300 kVar pro Feld
Gesamtanlagen bis 300 kVar pro Feld Messungen / Netzanalysen
Messungen / Netzanalysen Unterhalt / Revisionen
Unterhalt / Revisionen
TRIELEC AG TRIELEC AG
TRIELEC AG TRIELEC AG
8201 Schaffhausen 1762 Givisiez
8201 Schaffhausen 1762 Givisiez
Tel. 052 632 10 20 Tél. 026 409 77 53
Tel. 052 632 10 20 Tél. 026 409 77 53
Fax 052 625 88 25 Fax 026 409 77 51
info@trielec.ch
www.trielec.ch
Fax 052 625 88 25 Fax 026 409 77 51
info@trielec.ch
www.trielec.ch
www.ferratec.ch
Weil moderne Kabel einen geringeren Durchmesser haben! Unsere Lösung für verdichtete Leiter.
Vergleich herkömmliches Kabel mit neuer Kabelgeneration, mit bis zu 15% reduziertem Leiterdurchmesser.
Verdichteter mehrdrähtiger Leiter nach VDE 0295 Klasse 2
Herkömmlicher, unverdichteter mehrdrähtiger Leiter
Verdichteter Leiter Unverdichteter Leiter
Ø unverdichtet
Ø verdichtet
Ferratec AG | 8964 Rudolfstetten | Tel. 056 649 21 21 | info@ferratec.ch blueconnection_WF.indd 1
28.01.2014 13:19:34
Energieeffizienz hier und jetzt!
Die ganze Bandbreite an Produkten für Ihre anspruchsvolle Automationsprojekte finden Sie in unserem neuartigen KNX-Katalog.
Wir wissen, was der Elektriker braucht. 9015 St.Gallen Edisonstrasse 5 Tel. 071 314 77 77 Fax 071 314 77 88 verkauf_sg@w-f.ch www.w-f.ch
6014 Luzern Grossmatte 11 Tel. 041 259 40 50 Fax 041 259 40 60 verkauf_lu@w-f.ch
8304 Wallisellen Hertistrasse 31 Tel. 044 839 57 11 Fax 044 839 57 57 verkauf_wa@w-f.ch
4132 Muttenz Hofackerstr. 40 Tel. 044 839 57 11 Fax 061 404 47 48 verkauf_mu@w-f.ch
40_INTERN
Langjährige Mitarbeitende
Fünf Jahre und mehr im Dienst von Winterhalter + Fenner AG und ElectroLAN SA Wir danken und gratulieren unseren treuen Mitarbeitenden für ihr langjähriges Engagement!
Marcel Liechti Chauffeur Filiale Neuchâtel
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_14
Pascal Schmid Logistikmitarbeiter Filiale Luzern
Elisabeth Grasso Logistikmitarbeiterin Filiale Neuchâtel
Djoko Lukic Logistikmitarbeiter Filiale Wallisellen
Jérôme Boos Sachbearbeiter Verkauf Innendienst Filiale Neuchâtel
D07
Stromverteiler:
LUXOMAT ®
für jede Anwendung eine Lösung!
B.E.G. IS UP EDI
B.E.G. Luxomat IS: Der erste Lichtschalter, der mitdenkt Alle Lichter gelöscht? Ja, dank dem neuen Luxomat IS, dem ersten, intelligenten Schalter!
Baustrom Anschlussverteiler 69 kVA E-No 827 750 109
Hartgummi Stromverteiler 63 A E-No 834 790 297
Kunststoff Stromverteiler 40 A E-No 834 790 627
Hartgummi Stromverteiler 63 A E-No 834 796 087
Verlängerungskabel mit CEE 32 A 20m E-No 119 082 327
Verlangen Sie jetzt die neue Broschüre „Stromverteiler und mehr... 2014“!
Erster Intelligenter Lichtschalter, löscht Licht automatisch aus bei fehlender Bewegung bzw. ausreichender Helligkeit LED Downlight für die nächtliche Orientierung 12 h Dauerlicht mit langem Tastendruck Wahlweise voll- oder halbautomatische Funktion 16 A Hochleistungs-Schaltrelais für alle gebräuchlichen Lastarten (inkl. EVG, LED-Betriebsgeräte) Erfassungsbereich 120°, Reichweite 8 m Abmessungen: bxhxt 88x88x51 mm, Einbautiefe: 35 mm Schutzart/-klasse: IP20/II/CE Betriebstemperatur: -25 °C bis +55 °C Gehäuse: UV-stabilisiertes Polycarbonat Bezeichnung
E-No
IS UP EDI, Intelligenter Lichtschalter, Unterputz
545 941 005
Generalvertretung für die Schweiz: Demelectric AG • Steinhaldenstrasse 26 • 8954 Geroldswil Telefon +41 (0)43 455 44 00 • Fax +41 (0)43 455 44 11 info@demelectric.ch • www.demelectric.ch
Verlangen Sie unsere Dokumentation
Swisslux AG Industriestrasse 8 8618 Oetwil am See Tel: 043 844 80 80 Fax: 043 844 80 81 Technik-Hotline: 043 844 80 77
Swisslux SA Chemin du Grand Clos 17 1092 Belmont-sur-Lausanne Tél: 021 711 23 40 Fax: 021 711 23 41
www.swisslux.ch
42_WETTBEWERB
Mitmachen und gewinnen! Direkt unter www.w-f.ch mitmachen und gewinnen. Beantworten Sie unsere sechs Fragen rund um das Journal und gewinnen Sie einen tollen Preis! 1. Preis: Hotelscheck DeLuxe 3 Tage Aufenthalt, 2 Übernachtungen inkl. Frühstück für 2 Personen im Doppelzimmer. Auswahl aus über 110 Ferienhotels. 2. Preis: Hotelscheck Sport & Wellness 2 Tage Aufenthalt, 1 Übernachtung inklusive Frühstück für 2 Personen. Auswahl aus über 220 Ferienhotels. 3. Preis: Hotelscheck Best Days 2 Tage Aufenthalt, 1 Übernachtung inklusive Frühstück für 2 Personen im Doppelzimmer. Auswahl aus 50 Ferienhotels.
1. Die Innovationskraft von wievie len Herstellern hat KNX im Rücken? 1 20 2 170 3 300
3. Welcher Katalog von W+F erschien im April 2014 neu? 1 KNX 2 Licht 3 PV
5. An welchem Electro-Tec-Stand finden Sie Winterhalter + Fenner? 1 Stand A002, Halle 4.4. 2 Stand A004, Halle 4.4. 3 Stand A004, Halle 2.2.
2. Das Auto der Zukunft wird aus leichten Materialien wie Kohlen stofffasern gebaut. Wie viel Prozent leichter als Stahl sind diese Werkstoffe? 1 30% leichter 2 45% leichter 3 60% leichter
4. Was ist die «Blubox» von SOVAG in Rubigen für eine Anlage? 1 Innovative Recycling-Anlage für Leuchtmittel und Flachbildschirme 2 Informativer Showroom über zukünftige Recyclingverfahren 3 Vollautomatische Anlage, die Sparlam- pen in Flachbildschirme umwandelt.
6. Was sind die Vorteile der neuen Infosäulen in unseren Filialen? 1 Interaktive Möglichkeit, die Mobile App und die Prämienwelt «live» zu entdecken. 2 Information über Produktneuheiten unserer Top-20-Lieferanten. 3 Information der letzten Entwick lungen in der E-Mobility.
Die Lösungszahl setzt sich aus den einzelnen Ziffern aller richtigen Antworten zusammen: Frage
1
2
3
4
5
6
Lösungszahl Lösen Sie den Wettbewerb direkt auf unserer Website www.w-f.ch oder senden Sie die Lösungszahl mit vollständiger Adresse mit einer Postkarte oder per E-Mail bis 31. Juli 2014 an:
Winterhalter + Fenner AG, Journal-Wettbewerb, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, E-Mail: wettbewerb@w-f.ch Über das Preisrätsel wird keine Korrespondenz geführt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Mitarbeitenden der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA sowie deren Angehörige sind am Wettbewerb nicht teilnahmeberechtigt.
Auflösung Wettbewerb Journal 3/13: 323121 Herzlichen Dank für Ihre Teilnahme! WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_14
ZU GUTER LETZT_43
Partnerschaftlich in die Zukunft
Winterhalter + Fenner an der Electro-Tec An der diesjährigen Electro-Tec ist auch Winterhalter + Fenner wieder mit einem eigenen Stand vertreten und lädt alle Geschäftspartner herzlich zu einem Besuch ein. Eindrücklich präsentieren wir Ihnen, wie weit fortgeschritten die Technologie in der eMobility bereits ist. Elektrisch angetriebene Fahrzeuge sind ein Thema, das die Elektrobranche und die Gesellschaft in den nächsten Jahren noch stark verändern wird. Geringe Reichweiten, lange Ladezeiten und eine fehlende Infrastruktur zeigen, dass die Entwicklung aber immer noch in ihren Anfängen ist. «So ist zwar noch offen, in welcher Form sich die Technik durchsetzen wird. Doch dass sie kommt, bezweifelt kaum jemand», erklärt Marco Saggionetto, Leiter Marketing + Logistik bei Winterhalter + Fenner.
Einen Schritt weiter als eMobility ist das eBusiness. Vor zehn Jahren haben in der Bevölkerung noch das Vertrauen und die technischen Möglichkeiten für den Durchbruch gefehlt. Doch die Verbreitung von mobilen Endgeräten, leistungsfähigen Internetverbindungen und guten Erfahrungen mit Online-Einkäufen hat letztes Jahr dafür gesorgt, dass der Umsatz im Online-Handel viermal stärker gewachsen ist als im Detailhandel. Webshops haben sich dabei schon fest etabliert, Mobile Shops sind auf dem Vormarsch. Testen Sie an der Electro-Tec die beliebte Mobile App von Winterhalter + Fenner und lassen Sie sich überzeugen, mit der mobilen Art einzukaufen.
Rasante Veränderungen Die sich wandelnden Mobilitätsoder Einkaufsverhalten zeigen, wie schnell sich die Bedingungen unserer Branche ändern können. Um gemeinsam davon zu profitieren, setzt Winterhalter + Fenner auf partnerschaftliche Geschäftsbeziehungen. Einen Eckpfeiler dabei bildet unser Treue-Programm, die Prämienwelt, welches wir Ihnen an der Electro-Tec ebenfalls gerne vorstellen.
Ferratec AG 15 Hager AG 14 Lanz Oensingen AG 31 Legrand 32 Osram AG 32 Philips AG 4
Puag AG 16 SLV 9 Swisslux AG 41 Theben HTS AG 10 Trielec AG 38 M. Züblin AG 27
Electro-Tec: Vom 14 bis 15 Mai – wir sind dabei! Wir freuen uns auf Ihren Besuch an der Electro-Tec 2014 an unserem Stand A004 in der Halle 2.2.
Inserentenliste ABB Schweiz AG 13 Agro AG 19 Cimco 34 Demelectric AG 41 Elbro AG 16 Esylux Swiss AG 31
WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_14
SALE!
bei Winterhalter + Fenner
!
SALE
Ab sofort finden Sie bei uns laufend neue Produkte zu attraktiven Nettopreisen. StÜbern Sie jetzt in unserer Mobile App oder unserem Webshop und ergattern Sie sich Ihr Schnäppchen.
9015 St. Gallen Edisonstrasse 5 Tel. 071 314 77 77 Fax 071 314 77 88 verkauf_sg@w-f.ch
Partnerschaft, die Freu(n)de macht!
www.w-f.ch
6014 Luzern Grossmatte 11 Tel. 041 259 40 50 Fax 041 253 40 60 verkauf_lu@wf.ch
8304 Wallisellen Hertistrasse 31 Tel. 044 839 57 11 Fax 044 839 57 57 verkauf_wa@wf.ch
4132 Muttenz Hofackerstrasse 40 Tel. 044 839 57 11 Fax 061 404 47 48 verkauf_mu@wf.ch