W+F Journal 02/11 by Sonepar Suisse

JOURNAL KUNDENMAGAZIN 02_11

Digitale Arbeitswelt Alles ist möglich und überall

Gebäudeautomation Grosses Energiesparpotenzial mit KNX

KNX-Experte René Senn im Interview

Neuer Filialleiter in Luzern Paul Niederberger wird pensioniert

«Die Zukunft ist ein ernstes Geschäft. Wenn die Kunden die Zukunft vor Ihnen erreichen, sitzen Sie in der hintersten Reihe.» Faith Popcorn, amerikanische Trendforscherin

Moderne Technik hält Einzug Der globale Energiebedarf steigt kontinuierlich an. Mehr als ein Drittel der weltweit verwendeten Energie entfällt auf die Gebäudenutzung. Deshalb wird die Energieeffizienz von Gebäuden zu einem immer wichtigeren Thema. Ein wesentlicher Weg, wie Gebäude energieeffizienter genutzt werden können, ist die Gebäudeautomation mittels KNX. In dieser Ausgabe des Journals wollen wir Ihnen diesen weltweiten und bewährten Standard näher vorstellen (S. 6 – 8). Lesen Sie auch, was KNXExperte René Senn über Gebäudeautomation zu sagen hat (Interview auf S. 10 – 11). Moderne Technik wird aber nicht nur bei der energiesparenden Automation von Gebäuden eingesetzt, sie hält überall in der Arbeitswelt Einzug – beispielsweise in Form unserer topaktuellen App für das iPhone und iPad! Wir nennen Ihnen die heutigen Trends der digitalen Arbeitswelt und zeigen auf, wie Winterhalter + Fenner mit dem rasanten Wandel Schritt hält – und wie Sie davon profitieren können (S. 18 – 19). Profitieren können Sie ebenfalls dank der LED-Technologie. Im letzten Journal haben wir diese in den Mittelpunkt gerückt. Nun stellen wir Ihnen auf Seite 17 unsere brandneue, kostenlose Broschüre vor, in welcher wir ein vielfältiges Angebot an LED-Leuchten für den Wohnbereich präsentieren.

Doch nicht nur im Markt und in der Technik bewegt sich einiges, sondern auch intern bei Winterhalter + Fenner. In Luzern wurde Filialleiter Paul Niederberger nach 41 Jahren im Betrieb pensioniert. In einem Interview (S. 30 – 31) blickt er zurück auf seine langjährige Tätigkeit – und spricht über seine Pläne für die Zukunft. Ebenso zu Wort kommt Josef Lottenbach, der Nachfolger von Paul Niederberger, welchen wir auf Seite 33 vorstellen. Zu guter Letzt freue ich mich ausserordentlich, dass alle unsere Lehrlinge die Ausbildung erfolgreich abgeschlossen haben. Auf den Seiten 38 – 39 lesen Sie, wie zwei unserer Lehrlinge auf ihre dreijährige Lehrzeit zurückblicken. Nun bleibt mir nur noch, Ihnen viel Spass bei der Lektüre unseres neuen Journals zu wünschen. Ihr

David von Ow Geschäftsführer

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

Ein hoher IP-Schutzgrad erfordert hohe Anforderungen an das Installationsmaterial

ecoline P3 IP68 Schnellanschlusssystem Swiss made

Inhaltsverzeichnis Weltweit überzeugen KNX Projekte mit deutlichen Energieeinsparungen Verbesserte Energiebilanz durch Gebäudeautomation

6–7

«Wir wollen Berührungsängste abbauen» Ansprechpartner für KNX bei Winterhalter + Fenner Der KNX Experte im Gespräch Gebäudeautomation im Brennpunkt

8 10–11

Neue Broschüre mit LEDs fürs Wohnzimmer LEDs im Wohnbereich

Mobiles Bestellen wird Selbstverständlichkeit Mobile Arbeitswelten

Alles ist möglich, und überall Digitale Arbeitswelten

Paul Niederberger über seine Pensionierung Filialleiterwechsel in Luzern Josef Lottenbach übernimmt die Filiale Luzern Wechsel nach 26 Jahren Lernende von heute sind die Zukunft von morgen Winterhalter + Fenner und ElectroLAN nehmen gesellschaftliche Verantwortung wahr

30–31 33

38–39

Ein persönlicher Rückblick nach 35 Jahren bei Winterhalter + Fenner Zehn Fragen an Hanspeter Zwicker

Neue Kundenberater für die Regionen Zürich und Basel Calogero La Monica und Dominik Patruno stellen sich vor

Wettbewerb – mitmachen und gewinnen! Beantworten Sie sechs Fragen rund um das Journal

Impressum Journal – Das Kundenmagazin der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA, CH-8304 Wallisellen Ausgabe 2/2011, Auflage 8’000 Ex. deutsch / 2‘200 Ex. französisch Erscheinungsweise: Dreimal jährlich Herausgeber: Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices / Kommunikation Kreation: Rebel Communication, 8004 Zürich, www.rebelcom.ch, info@rebelcom.ch Druck: dfmedia, Burgauerstrasse 50, 9230 Flawil Redaktion: Petra Braun, Tel. 044 839 58 12, petra.braun@w-f.ch Anzeigenverwaltung: Brigitte Morger, Tel. 044 839 58 15, brigitte.morger@w-f.ch Adressänderungen: Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices / Kommunikation, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen marketing@w-f.ch Wiedergabe von Text und Bildern nur mit Genehmigung der Redaktion. © 2011 Winterhalter + Fenner AG, Wallisellen WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

6_IM FOKUS

Die Optimierung der Beleuchtungssteuerung mit KNX in der Infineon Konzernzentrale überzeugt mit harten Fakten: Über 100 000 Euro Energiekosten-Einsparung im Jahr.

Verbesserte Energiebilanz durch Gebäudeautomation

Weltweit überzeugen KNX-Projekte mit deutlichen Energieeinsparungen Der Energiebedarf steigt weltweit stark an. Demgegenüber mahnen Klimaerwärmung und knappe Ressourcen zum sparsamen Umgang mit Energie. Ein bedeutender Anteil daran – bis zu 40 Prozent der Primärenergie – entfällt auf die Gebäudenutzung. Deshalb wird die Energieeffizienz von Gebäuden zu einem globalen Gebot. Für die Gebäudesystemtechnik mit KNX, die seit 20 Jahren am Markt Funktionalität zur Energieeinsparung beweist, ist dies eine zukunftsorientierte Herausforderung und Chance. Der Weltstandard kann neben den gebotenen baulichen und anlagetechnischen Optimierungen mit Steuer- und Regeltechnik einen bedeutenden Beitrag zur Reduzierung des Energieverbrauchs leisten. Dies zeigen ausgeführte Projekte: So kann zum Beispiel ein neues Versicherungsgebäude in Prag dank vernetzter Automation aller Gewerke eine um 60 Prozent verbesserte Energiebilanz vorweisen. In Portugal rechnet eine Hochschule nach dem WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

Probelauf einer Versuchsanlage mit bis zu 30 Prozent geringeren Energiekosten nach Umrüstung der Elektroinstallation in allen Schulgebäuden auf KNX. Ein Logistik- und Verwaltungszentrum in Belgien hat im Laufe von vier Jahren durch sukzessive Automatisierungsschritte seinen Energieverbrauch um Faktor 0,75 verbessert. Und die Optimierung der Lichtsteuerungen in einer deutschen Konzernzentrale überzeugt mit harten Fakten: Über 100 000 Euro Einsparung im Jahr.

In der Ausgabe des KNX Journal 1/2011 werden internationale Projekte vorgestellt, in denen KNX die Energieeffizienz um Werte teils weit über den allgemeinen theoretischen Einsparpotenzialen verbessert (siehe www.knx.org/ news-press/de/ knx-journal). Was prädestiniert KNX für mehr Energieeffizienz von Gebäuden? Ohne Automation sind Beleuchtungen, Heizungs-, Klima- und Lüftungsanlagen meist durchgehend in

IM FOKUS_7 Betrieb, was einen hohen Energieverbrauch zur Folge hat. Bei einer mit KNX ausgestatteten Gebäudetechnik steuern dezentrale Busgeräte die Raumheizung, Klimatisierung, Beleuchtungsanlagen und andere Energieverbraucher ganz nach Bedarf. Zeitprogramme sorgen dafür, dass Licht, Wärme und Kühlung während der Gebäudenutzung für Wohlbefinden sorgen, in Zeiten ausserhalb aber heruntergeregelt oder ausgeschaltet sind. Eine weitere Steigerung für mehr Energieeffizienz ermöglichen Präsenzmelder. Damit lässt sich der Verbrauch weiter begrenzen. Die Vernetzung aller Gewerke erlaubt zudem die Integration von Sonnenschutzanlagen mit Tageslichtlenkung, Lüftungsklappen für Nachtauskühlung, Verriegelung der Fensterlüftung, solaren Wärmegewinn usw., womit sich weitere Energieeinsparpotenziale erschliessen lassen. Über ein zentrales Managementsystem schliesslich können Energieverbräuche überwacht, analysiert und weiter optimiert werden.

teme, mit denen sich die Energieflüsse im laufenden Betrieb nach Bedarf steuern, regeln und überwachen lassen. Über KNX KNX Association ist der Begründer und Eigentümer der KNX Technologie – des weltweit einzigen offenen Standards für alle Anwendungen im Bereich der Haus- und Gebäudesystemtechnik, von der Bleuchtungsund Rolladensteuerung bis hin zu Sicherheitssystemen, Heizung, Lüftung, Kühlung, Überwachung, Alarm, Wasserregelung, Energiemanagement und Zählern sowie von Haushaltsgeräten, Audio/Video und mehr. KNX ist der weltweite Standard für die Haus- und Gebäudeautomation. Er bietet ein vom Hersteller unabhängiges Werkzeug für Entwurf und Bereitstellung (ETS), das wiederum vielfältige Übertragungsmedien beherrscht (TP, PL, RF und IP). Weiterhin werden verschiedene Konfigurationsmodi unterstützt (System und Easy Mode).

KNX ist als europäische (CENELEC EN 50090 und CEN EN 13321-1) und internationale Norm anerkannt (ISO/IEC 14543-3). Dieser Standard basiert auf über 20 Jahren Erfahrung auf diesem Markt. Über 230 Mitgliedsunternehmen weltweit bieten fast 7000 von KNX zertifizierte ProduktgruppenZOOM_7 in ihren Katalogen an. Die KNX Association hat Partnerschaftsverträge mit mehr als 30000 Installationsfirmen in mehr als 100 Ländern. Quelle: www.knx.org Energieeinsparungen mit KNX • bis zu 40 % mit der KNX-Beschattungssteuerung • bis zu 50 % mit der KNX-Einzelraumregelung • bis zu 60 % mit der KNX- Beleuchtungssteuerung • bis zu 60 % mit der KNX-Lüftungssteuerung

Zukunftsweisend für effiziente Energieanwendungen sind die intelligente Verbrauchserfassung (Smart Metering) und die Kopplung mit intelligenten Stromnetzen (Smart Grid). Für die Umsetzung der Gebäudeautomation mit KNX stehen mittlerweile weltweit mehr als 30 000 geschulte und erfahrene Systemintegratoren zur Verfügung. Multifunktionales System für individuelle Lösungen Eine Gebäudeautomation mit dem Weltstandard KNX bietet die besten Voraussetzungen zur Verbesserung der Energieeffizienz von Gebäuden. Das beweist die Praxis mit überzeugenden Einsparergebnissen. Bei der Umsetzung der Energiesparfunktionen finden Systemintegratoren in dem Angebot von mehr als 230 Herstellern die jeweils spezifischen KNX-Komponenten für ihr Projekt. So entstehen auf die Gebäudeart und Gebäudenutzung zugeschnittene Managementsys-

Die Konzernzentrale der grössten Versicherungsgesellschaft Tschechiens kann dank vernetzter Automation aller Gewerke mittels KNX eine um 60 % verbesserte Energiebilanz vorweisen.

Die neue Canon-Zentrale in Spanien weist 60 % Energiekosteneinsparung bei der Beleuchtung und 40 % weniger Energiekosten bei der Klimatisierung auf dank des Einsatzes von KNX. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

8_IM FOKUS Ansprechpartner für KNX bei Winterhalter + Fenner

«Wir wollen Berührungsängste abbauen» Product Manager und Teamleiter Gino Miceli erklärt, welche Vorteile der Kunde von einem KNX Team hat. Wie bleibt das KNX-Team auf dem Laufenden? Wir pflegen engen Kontakt zu Kunden, Lieferanten und Verbänden. Dies ermöglicht uns, immer auf dem neuesten Stand zu sein. Ebenso besuchen wir diverse Veranstaltungen und bauen unser Fachwissen stetig aus. Gino Miceli, was sind die Ziele des KNX-Teams? Das übergeordnete Ziel ist es, das Produktsegment Gebäudeautomation / KNX beim Elektroinstallateur aktiv bekannter zu machen und Berührungsängste abzubauen. Wir wollen jedem Elektroinstallateur einen positiven Einstieg in die KNXTechnologie ermöglichen.

Was für Know-how zum Thema Gebäudeautomation wird denn konkret gesammelt? Das Wissen reicht von den Produkten bis zu deren Anwendung in der Praxis. Theoretisches Wissen ist Silber, Praxiserfahrung ist Gold! Deshalb sind wir bestrebt, uns praktisch genauso weiterzuentwickeln.

Das KNX-Team: Product Manager Gino Miceli Filiale Luzern Daniel Gomez, Marcel Lustenberger 041 259 40 50 verkauf_lu@w-f.ch Filiale St.Gallen Roman Himmelberger Manuel Rechsteiner 071 314 77 77 verkauf_sg@w-f.ch

Filiale Wallisellen Welche Vorteile hat der Kunde Simon Frei, vom KNX-Team? Stephan Würsten, Unser Kunde bekommt Beratung, Wie viel Know-how steckt im Der weltweite STANDARD für Hausund Gebäudesystem Severin Zimmermann Unterstützung und bleibt stets KNX-Team? Le STANDARD mondial pour le contrôle des bâtiments résidentiels et te auf einem aktuellen Stand. Mit unIn unserem Team können wir auf Der weltweite STANDARD für Hausund Gebäudesystemtechnik 044 839 57 11 hohen Lieferbereitschaft ein gebündeltes Fachwissen zurückLe STANDARD mondial pour serer le contrôle des bâtiments résidentiels et tertiaires verkauf_wa@w-f.ch und perfekter Logistik runden wir greifen. Und natürlich lernen wir das Angebot ab. ständig noch mehr dazu. Externe Dienste Services externes Externe Dienste Services externes

Gebäudeüberwachung Surveillance de bâtiment Gebäudeüberwachung Surveillance de bâtiment

Lüftung Ventilation

Erneuerbare Energien Énergies renouvelables

Beleuchtung Éclairage Beleuchtung Éclairage

Lüftung Ventilation

Erneuerbare Energien Énergies renouvelables

Türkommunikation Communication de porte

KNXPosterSchul_Quer_D_EN_F4OhneLogos.indd 1

Visualisierung Visualisation

Klimasteuerung Gestion de la climatisation

Energie Management Gestion de l’énergie

Klimasteuerung Gestion de la climatisation

Jalousien Stores

Haushaltsgeräte Appareils domestiques

Jalousien Stores

Gartenbewässerung

Irrigation de jardin Gartenbewässerung Irrigation de jardin

Rauchmelder Détection de fumée

Unterhaltung Audio - vidéo

Fernsteuerung

Fernsteuerung Web oder Telefon per Web oderper Telefon Télégestion Télégestion par Web ou téléphone par Web ou téléphone

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

Unterhaltung Audio - vidéo Heizung

Chauffage

Energieverbrauchserfassung Relevé de consommation d’énergie

Heizung Chauffage

Energieverbrauchserfassung Einbruchüberwachung Relevé de consommation Surveillance anti-intrusion d’énergie

Einbruchü Surveillanc

www.knx.ch

ISO/IEC 14543 • CENELEC EN 50090 • CEN EN 13321

Türkommunikation Communication de porte

SMISSLINE. Einzigartige Anpassungsfähigkeit für Schutzgeräte mit Stecktechnik.

Bei SMISSLINE werden die Geräte für die vier Schutzfunktionen Leitungsschutz, Fehlerstromschutz, Motorschutz und Überspannungsschutz direkt auf das Stecksockelsystem mit integrierten Sammelschienen aufgesteckt – und das System ist geschützt. Dies bietet dem qualitätsbewussten Profi eine einzigartige Anpassungsfähigkeit und Modularität, vereinfacht die Planung, den Aufbau und den Unterhalt von elektrischen Verteilanlagen. Den Produktekatalog 2011 mit allen Geräten und Bestellmöglichkeiten erhalten Sie ab sofort hier: gebaeudeautomation@ch.abb.com

ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation Brown Boveri Platz 3 CH-5400 Baden Tel. +41 58 586 00 00 www.abb.ch/gebaeudeautomation

10_IM FOKUS Gebäudeautomation im Brennpunkt

Der KNX-Experte im Gespräch René Senn ist Geschäftsführer des Verbandes KNX Swiss und arbeitet mit seiner Firma raum consulting selbstständig als Berater für Bauherren, Architekten und Ingenieure. Was muss bei der Beratung und Planung für ein System zur Gebäudeautomation beachtet werden? Wichtig ist, dass man die Haustechnikanlagen vorausschauend plant und dabei von Anfang an alle Beteiligten (Architekt, Planer, Systemintegrator, Bauherr usw.) mit einbezieht. Es ist unumgänglich, im ganzen Gebäude genügend Leerrohre für die Verkabelung vorzusehen. Das ist beim Bau leicht machbar, hinterher ist es hingegen mit einem sehr grossen Aufwand verbunden. Was verstehen Sie unter KNX? Ist KNX ein Produkt? Nein, KNX ist ein System – ein Standard für die Gebäudeautomation. Über 230 Hersteller weltweit sorgen inzwischen dafür, dass ihre Produkte für die Gebäudeautomation (beispielsweise Raumthermostate, Jalousiesteuerungen und Bewegungsmelder) untereinander kompatibel sind.

Steckbrief von René Senn Unternehmen: raum consulting Funktion: Inhaber raum consulting, Geschäftsführer KNX Swiss Ausbildung/Werdegang: René Senn ist gelernter Elektromonteur mit Weiterbildung zum Techniker TS und einem Nachdiplomstudium in Betriebswirtschaft. Als Verfechter des «Intelligenten Wohnens» hat er sich bereits einen Namen gemacht. Nach langjähriger Berufserfahrung in Ingenieur- und Planungsbüros – zuletzt fünf Jahre im Bereich Beratung und Verkauf bei der renommierten Installationsfirma Baumann Koelliker – ist er seit Januar 2005 mit seiner Firma raum consulting selbstständig als Berater für Bauherren, Architekten, Ingenieurbüros und Installateure tätig. Arbeitsort: Winterthur WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

KNX vernetzt diese Produkte über eine Busleitung, damit sie miteinander kommunizieren können. So «sagt» zum Beispiel ein Fenster zur Heizung bzw. zu dem für sie zuständigen Aktor: «Ich stehe offen, fahr du mal herunter, sonst heizen wir vergeblich und verschwenden Energie.» Der Aktor führt diesen Befehl dann aus. Gehört KNX ausschliesslich in Zweckbauten? Nein, ganz und gar nicht, KNX findet im Wohnbau immer mehr Verbreitung.

IM FOKUS_11 FOKUS_11 IM Die Anwendungen sind vielfältig und erleichtern vor allem den Alltag. Es gibt zum Beispiel ZentralAus-Schalter für alle Lichter und geschalteten Steckdosen, die man beim Verlassen des Hauses betätigt, das erspart viele Wege und Kontrollgänge. Schick ist auch, wenn man über Handy den Backofen vorwärmen oder die Heizung in der Ferienwohnung einschalten kann, schon bevor man ankommt. Wichtig sind auch Alarme, die bei vergessenen offenen Fenstern, Feuer oder Einbrüchen ebenfalls auf dem Handy empfangen werden. Bietet KNX nur Komfort, oder kann auch Energie gespart werden? Mit KNX lässt sich natürlich auch Energie sparen. Neben der oben beschriebenen Kommunikation Heizung–Fenster bietet KNX auch Einzelraumregelungen für die Heizung sowie Jalousiesteuerungen für die optimale Nutzung von Sonnenlicht und -wärme und viele nützliche Funktionen mehr. In welchem Bereich kann mit KNX am meisten Energie gespart werden? Vor allem im Bereich der Raumtemperaturregelung und anwesenheitsgesteuerter Funktionalität kann mit KNX erwiesenermassen sehr gut Energie gespart werden. Gibt es einen Stand-by Verbrauch bei KNX-Systemen? Jedes System, das in Betrieb ist, hat einen so genannten «Eigenverbrauch». Aber da KNX mit einer zentralen Spannungsversorgung arbeitet, ist es sehr effizient. Ist mit KNX die Privatsphäre gegeben? Auf jeden Fall. Das System lässt sich zwar von aussen über Handy oder Internet steuern, aber die Zugänge sind passwortgeschützt und sicher. Was ist bei Systemausfällen? KNX ist ein dezentrales System,

ein gesamter Ausfall ist daher sehr unwahrscheinlich. Viele Geräte bieten zudem die Möglichkeit, sie per Hand zu bedienen. Dies ist zwar vor allem für die Inbetriebnahme gedacht, könnte aber bei einem Ausfall jederzeit genutzt werden. Kann KNX auch bei einem kleinen Budget eingesetzt werden? KNX kann schon für kleinste Anlagen konfiguriert werden. Ein Funkschalter und ein Steckdosenadapter sind dabei die kleinste Einheit. Ausbauen lässt sich das System jederzeit. Bei der Installation von zukünftigen Erweiterungen ist man also flexibel? KNX ist äusserst flexibel. Das System kann jederzeit erweitert werden, weil der Verkabelungsaufwand dank der Busleitung gering ist. Ein KNX-Gebäude kann heute auch über ein iPad bedient werden. Die Innovationen sind enorm, nicht zuletzt weil das System von sehr vielen Herstellern unterstützt wird. Ist KNX kompliziert zu installieren? Es ist wie bei allem: Wenn man weiss wie, ist es nicht schwierig. Ein hersteller- und produktunabhängiges Inbetriebnahme Tool, die Software ETS, erleichtert die Arbeit des Systemintegrators zudem erheblich. Muss sich jeder Elektriker weiterbilden, um KNX zu installieren? Ja, unbedingt. Verschiedene Schulungsstätten bieten Kurse zur Erlangung des KNX-Zertifikates an. Zudem organisieren die Hersteller Schulungen zu ihren Geräten. Für die Grundausbildung in den Berufsschulen hat KNX Swiss Ausbildungsmodule und begleitendes Unterrichtsmaterial geschaffen.

Wie hoch sind die Initialkosten für ein Einfamilienhaus? Wie oben erwähnt, gibt es kleine Lösungen, die nur wenige Hundert Franken kosten. Typischerweise sehen wir für den Bau eines Hauses drei Ausbaustufen. Der einfache Ausbaustandard verbindet Beleuchtung, Beschattung (Jalousien, Markisen, Vorhänge) und allenfalls Heizung und Lüftung sowie dazugehörige Taster und Sensoren. Die durchschnittlichen Totalkosten (Planung, Hardware, Software, Dienstleistung exkl. Installation) betragen dabei 2 - 4 % der Gesamtbausumme. Wie wichtig ist die Winterhalter + Fenner AG für KNX? Der Grosshandel ist ein wesentliches Glied in der Verbreitung von KNX-Produkten in der Schweiz. Das Engagement von Winterhalter + Fenner ist deshalb sehr wichtig. Denn KNX ist für innovative Installateure ein bewährtes System mit nahezu unbegrenzten Möglichkeiten. Wenn die Kunden kompetent beraten werden und ein einfach zu bedienendes, nützliches System erhalten, ist das die beste Werbung für den KNX-Standard. Braucht es ein Winterhalter + Fenner KNX-Team? Ich persönlich finde es toll, dass Winterhalter + Fenner ein KNXTeam aufbaut. Die Produktvielfalt im Elektrogrosshandel ist heute sehr gross und kann in der Tiefe kaum noch von einer einzigen Person betreut werden. Für die Kunden von Winterhalter + Fenner ist das ein klarer Mehrwert, da sie schnell und kompetent zu KNX beraten werden können.

Wir legen grossen Wert auf eine gute Ausbildung, denn nur ein gut installiertes KNX-System ist ein gut funktionierendes System. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

12_DAZWISCHEN Busch-Wächter® Präsenz tech BasicLINE-Serie

Ein wertvoller Beitrag zu mehr Energieeffizienz Präsenzmelder, die das Licht bedarfsgerecht ein- und ausschalten, leisten einen wertvollen Beitrag zu mehr Energieeffizienz. Die aktuellen ABB-Geräte zeichnen sich durch eine praxisorientierte technische Ausstattung, hohe Schaltleistungen und ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis aus.

Drei praxisorientierte Programme von ABB: Präsenz tech BasicLINE, Präsenz tech BasicLINE Corridor und Präsenz tech BasicLINE mini.

Die ideale Lösung für Büros, Schulen und viele andere Einsatzbereiche stellt der Busch-Wächter® Präsenz tech BasicLINE dar. Er verfügt über einen Erfassungsbereich von 360 Grad und eine Erfassungsreichweite von bis zu sieben Metern. Diese Reichweite kann durch zusätzliche, parallelgeschaltete Geräte erweitert werden. Helligkeits-Schaltschwelle und Nachlaufzeit sind präzise zu justieren, um eine exakte Abstimmung auf die jeweiligen räumlichen Gegebenheiten und die individuelle Nutzung zu gewährleisten. Zwei Linsenabdeckungen ermöglichen eine perfekte, optisch unauffällige Anpassung des Erfassungsbereiches. Die Möglichkeit des Testbetriebs und die einfache, zeitsparende Montage sorgen für eine schnelle Installation. Mit der zusätzlich zur Vollautomatik einstellbaren Halbautomatik erfüllt der Busch-Wächter® Präsenz tech BasicLINE die Anforderungen für den Betrieb in Schulgebäuden. Die Ausstattung mit einem zusätzlichen Nebenstellenanschluss bietet die Option, das Licht über einen normalen Taster aus- und einzuschalten. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

Aussergewöhnlich kompakt, flach und unauffällig ist der BuschWächter® Präsenz tech BasicLINE mini. Das Modell verfügt über einen Erfassungsbereich von 360 Grad. Die Erfassungsreichweite beträgt bis zu sechs Meter, kann aber durch zusätzliche, parallelgeschaltete Geräte erweitert werden. Speziell für Flure, Korridore, Tiefgaragen und andere grosse Räume wurde der Busch-Wächter® Präsenz tech BasicLINE Corridor konstruiert. Dieses Modell verfügt über einen Erfassungsbereich von 360 Grad, unterscheidet sich von den anderen Modellen aber durch eine besonders grosse Erfassungsreichweite von bis zu 30 Metern. Drei Linsenabdeckungen ermöglichen eine individuelle Anpassung des Erfassungsbereichs an die räumlichen Gegebenheiten. Weitere Besonderheiten sind die automatische Empfindlichkeitsanpassung im «Ein»-Modus: Sie verhindert, dass das Licht vom Präsenzmelder ausgeschaltet wird, solange sich noch Personen im Erfassungsbereich aufhalten.

Die Sonderfunktion «automatische Durchgangserkennung» spart Energie, weil der Präsenzmelder zwischen den Situationen «Aufenthalt im Erfassungsbereich» und «Durchlaufen des Erfassungsbereichs» unterscheidet. Für den Busch-Wächter® Präsenz tech BasicLINE Corridor ist eine spezielle Aufputzdose lieferbar, um die Montage direkt auf einer Betondecke zu ermöglichen. In dieser Kombination ist das Modell Präsenz tech BasicLINE Corridor auch für Feuchtraumanwendungen geeignet, weil es über die Schutzklasse IP54 verfügt. Mit dem zusätzlich lieferbaren Infrarot-Handsender kann der Busch-Wächter® Präsenz tech BasicLINE Corridor besonders komfortabel eingestellt und aktiviert werden.

Weitere Informationen unter www.abb.ch/ gebaeudeautomation ABB Schweiz AG Industrie- und Gebäudeautomation 5400 Baden Telefon 058 586 00 00

Rein!

Raus!

 Der Wechsel zu energieeffizienter Beleuchtung LED-Lampe

Goodbye Glühlampe 60 Watt!

• Sofortstart • Ra > 80 • 80% Energieersparnis* • Lebensdauer 25.000h • Dimmbar

Halogenlampen EcoClassic

Energiesparlampen

• Sofortstart • Ra 100 • Bis zu 30% Energieersparnis* • Lebensdauer 2.000 Stunden • Dimmbar

• 85% Licht nach 60s • Ra > 80 • Bis zu 80% Energieersparnis* • Lebensdauer bis zu 10.000h -20.000h

 Standardlampe

MASTER LEDbulb

EcoClassic

Tornado E-Saver

MASTER PL-Elektronic

Softone E-Saver

Genie E-Saver

 Kerzenlampe

Tropfenlampe

EcoClassic



EcoClassic

Softone E-Saver

EcoClassic

EcoCandle Twist

Softone E-Saver

Genie E-Saver

Softone E-Saver

* Energieverbrauch einer energiesparenden Lampe im Vergleich zu einer Standardlampe bei vergleichbarer Lichtleistung und Betriebsdauer.

Ab 1.9.2011 gilt: Auslauf von klaren Glühlampen ≥ 60 Watt Ab 1.9.2012 gilt: Auslauf aller klaren Glühlampen

14_DAZWISCHEN Normenkonforme Gehäuse und Steckdeckel von AGRO

EN 60670 macht Unternehmen und Installateure sicherer Hersteller von zertifizierten Produkten übernehmen im Schadensfall die Haftung für ihre Komponenten. Unternehmen und Installateure sind rechtlich geschützt. Wenn ein Unternehmen oder ein Elektromonteur einen Auftrag ausführt,

Einflüsse und gegen unbeabsichtigtes Berühren von eingeschlossenen aktiven Teilen. Dose und Deckel bilden jeweils eine Einheit. Die Norm regelt unter anderem das Vermeiden von Spannungsverschleppung in Gebäudeteile. Spannungsverschleppungen entstehen durch den unbeabsichtigten Kontakt zwischen Zentrumsschraube und leitenden Teilen im Mauerwerk (z.B. Armierungseisen). Normengerechte Gehäuse aus Kunststoff sind deshalb so konstruiert, dass die Isolation der für die Befestigung vorgesehenen, leitfähigen inneren Teile über den oberen Teil des Befestigungsmittels hinausragt, und zwar um mindestens 10 Prozent der maximalen Breite der Vertiefung des Befestigungsmittels. So entspricht die neue Einheit von UP-Abzweigdose und Deckel exakt den in der Norm festgelegten Werten für Isolationswiderstand und Spannungsfestigkeit. Verlangen Sie für eingesetzte Produkte Zertifikate respektive Bewilligungen des ESTI direkt beim Hersteller. Spannungsverluste sind messbar: Mehr Sicherheit für Unternehmen und Installateuere im Schadensfall dank EN 60670.

befindet er sich in der Verantwortung mit Haftbarkeit. Im Schadenfall drohen dem Betrieb Schadenersatzforderungen, vielleicht sogar die strafrechtliche Verfolgung. Wenn der Installateur EN 60670 typengeprüfte, durch Electrosuisse zertifizierte Produkte einsetzt, bleibt der Hersteller der Komponente in der abschliessenden Haftung, und der Elektroinstallateur ist auf der sicheren Seite. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

Zertifikate von Agro können Sie jederzeit von der Website www.agro.ch herunterladen.

Rechtlich und praktisch. Diese Sicherheit ist eine willkommene Errungenschaft der eingeführten EN 60670. Das Einführen der EN 60670:2005 zog die Entwicklung neuer Elektrokomponenten wie Gehäuse für Dosen, Einlasskasten, Abdeckplatten, Deckel, Erweiterungen und auch neue Geräte für die Installation nach sich. Der Vorteil dieser Neuerungen ist der bessere Schutz gegen äussere

Weitere Informationen unter www.agro.ch

Agro AG 5502 Hunzenschwil Telefon 062 889 47 47

Neuheit

www.zublin.ch

ELTAG Bodenübergänge System ENSTO-ABB

Hokus – Pokus

ca.8 m 8m

16 mm blau 20 mm weiss 25 mm grün

E-No. 126 598 010 E-No. 126 598 020 E-No. 126 598 030

– GRÜN UND WEISS Neu mit vormontierten Nägeln ausgestattet – Ohne Preisanpassung – Für gerippte und glatte Rohre – Mit Schutzdeckel geliefert

ca.16 m 20 m

Zaubern Sie! Beim flachsten Präsenzmelder den es gibt, lässt sich die Linse «Hokuspokus» nach aussen verschieben, sodass der Erfassungsbereich auf 12 oder 16 m vergrössert wird! Hochleistungsrelais mit Vorlaufkontakt sowie P-IR Fernsteuerung inbegriffen! Swiss Garde Hokuspokus Präsenz E-No 535 933 205

M. Züblin AG 8304 Wallisellen Tel. 044 878 22 22 www.zublin.ch

– Einfaches Handling dank dem mitgelieferten Verschlusszapfen – Schlauchentfernung durch einfache Drehbewegung

NEU

MIT NÄG EL

ELTAG Weibel AG www.eltag.ch info@eltag.ch

Steckdeckel für normenkonforme Montage Für Montage mit Diagonalsteg 155 910 028 Steckdeckel passend zu Feller Edizio inklusive Diagonalsteg

155 910 808 Steckdeckel flaches Design inklusive Diagonalsteg

Für Montage mit geprüfter isolierter Zentrumsschraube 155 911 028 Steckdeckel passend zu Feller Edizio inklusive isolierte Zentrumsschraube

155 911 808 Steckdeckel flaches Design inklusive isolierte Zentrumsschraube

AGRO-No 9909.22 9909.10 9909.22.37 9909.10.37

E-No. 155 910 028 155 910 808 155 911 028 155 911 808

Typ Steckdeckel mit Diagonalsteg Steckdeckel mit Diagonalsteg Steckdeckel mit isolierter geprüfter Zentrumsschraube

AGRO AG | A KAISER COMPANY · CH-5502 Hunzenschwil Tel. +41 62 889 47 47 · Fax +41 62 889 47 50 · info@agro.ch · www.agro.ch

LxB 130x130 130x130 130x130 130x130

10 10 10 10

INTERN_17 LEDs im Wohnbereich

Neue Broschüre mit LEDs fürs Wohnzimmer Wir erobern mit einer LED-Broschüre den Wohnbereich.

LED-Leuchten halten unaufhaltsam Einzug in die Wohnzimmer. Längst ist die LED-Technologie den Kinderschuhen entwachsen. Vor wenigen Jahren hatten Glühlampen noch Vorteile gegenüber LED-Lampen – vor allem was die Lichtqualität betraf. Doch die LED-Technologie hat eine rasante Entwicklung hinter sich. Mittlerweile gibt es eine Vielzahl von LED-Leuchten, die eine beeindruckende Lichtqualität und angenehmes, warmweisses Licht vorweisen können.Es war eine Frage der Zeit, wann LED-Leuchten den Wohnbereich endgültig erobern würden.

Dieser Zeitpunkt ist nun definitiv gekommen! Winterhalter + Fenner präsentiert in dieser Broschüre LED-Leuchten, die hervorragend für den Wohnbereich geeignet sind. Diese punkten nicht nur mit warmweissem Licht für eine gemütliche und einladende Atmosphäre, sondern vor allem auch mit erstklassiger Energieeffizienz und extrem langer Lebensdauer. Mit den Retrofit-Lampen wird in der Broschüre zudem eine gute Möglichkeit für die Übergangszeit angeboten. Diese LED-Lampen lassen

sich ohne Weiteres in herkömmlichen Glühlampenfassungen betreiben. Eine praktische Neuheit in dieser Broschüre sind die Barcodes. Diese lassen sich mittels iPhone und der App von Winterhalter + Fenner problemlos scannen. So werden ausgewählte Produkte im Nu in den Warenkorb gelegt. Auf diese Weise bestellen Sie schneller und einfacher als je zuvor! Die LED-Broschüre kann kostenlos auf www.w-f.ch unter Sortiment, Broschüren und Kataloge bestellt werden. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

18_INTERN Mobile Arbeitswelten

Mobiles Bestellen wird Selbstverständlichkeit Unsere Welt wird zunehmend mobiler und vernetzter. So auch der Arbeitsalltag: Keine Distanz, die nicht dank modernster Technologien innert Sekundenbruchteile überbrückt werden kann. Keine Information, die nicht mittels Telekommunikation jederzeit und überall abgefragt werden kann.

Dank unserer App für iPhone und iPad haben Sie stets alle Kataloge dabei – ab Ende Jahr ist die App auch für Android erhältlich!

Mobile Business, Social Network, Smartphone – für die einen sind diese Begriffe schon längst Alltag, für andere eine neue, fremde Welt. Und nicht alle können sich für moderne Technologien begeistern. Doch je länger je mehr ist es unausweichlich, sich mit diesen Themen auseinanderzusetzen, um mit der Konkurrenz mithalten zu können. Die Zeiten, da jeder Schreibtischarbeiter still und stumm für sich alleine werkelte und die Ergebnisse anschliessend per E-Mail an Kunden und Kollegen sandte, werden endgültig vorbei sein. Fast rückständig wird sich bald ein Aussendienstler fühlen, der Kontakt zur Zentrale per Handy hält, um dann und wann die Resultate seiner Verkaufsgespräche zu melden, für deren Durchführung er dicke Papierkataloge mit WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

sich führt. «Steinzeit» nennen das IT-Spezialisten. Moderne Vernetzung geht anders – und vor allem hat sie bereits begonnen. Intuitiv zum gewünschten Sortiment Auch Winterhalter + Fenner trägt einen Teil zu dieser Modernisierung bei. Seit geraumer Zeit bieten wir einen attraktiven Webshop an, welcher sich grosser Beliebtheit erfreut. Doch der Wandel hört nicht auf – im Gegenteil, er geht immer schneller vonstatten: Wir haben die heutigen Anforderungen an die Produktkommunikation erkannt und umgesetzt. Deshalb können wir Ihnen seit Neustem unsere kostenlose App für das iPhone und das iPad anbieten. Mit dieser können

Sie – unabhängig davon, wo oder wann – auf alle unsere Kataloge zugreifen. Mit selbsterklärenden Icons führen wir Sie direkt zum gewünschten Sortiment. Nun brauchen Sie zu Ihrem Kundentermin nicht mehr mehrere Papierkataloge mitzuschleppen, denn alle Produkte sind bequem auf dem iPhone oder iPad abrufbar. Nicht nur, dass Sie darauf zugreifen können, selbstverständlich tätigen Sie mit unserer App auch gleich die Bestellung vor Ort. Zudem bieten Ihnen die Online-Kataloge der App einen deutlichen Mehrwert gegenüber den gedruckten Katalogen: Neben den Artikelinformationen können Sie auf Zusatz-informationen wie Ersatzartikel, Alternativartikel, technische Daten und mögliches Zubehör zugreifen.

INTERN_19 Digitale Arbeitswelten

Alles ist möglich, und überall Mailen, spielen, präsentieren – das war gestern. Heutige Tablet-PCs und Smartphones können längst mehr. Dank neuer Apps und Social Media Tools sind sie echte Helfer im mobilen Unternehmens- und Betriebsalltag. Und der wandelt sich schneller, als man denkt. Mobile Business verändert unser Leben – unsere Arbeitswelten ebenso wie unseren privaten Alltag. Medien, Geräte und Softwares garantieren Flexibilität, ermöglichen persönliche Freiheit, aber auch allzeitige Erreichbarkeit. Enterprise 2.0 Die Tendenz geht zur sozialen Vernetzung am Arbeitsplatz, wie sie bislang nur aus der privaten InternetNutzung bekannt ist.Mehr wissen, mehr mitkriegen, sich frühzeitig austauschen und jederzeit die anderen wissen lassen, womit man sich gerade beschäftigt, dieses Kommunikationsverhalten wird sich, wenn es nach IT-Managern geht, zunehmend über die Grenzen von Facebook und Co. hinaus bewegen. Vernetztes Arbeiten Ein positives Beispiel für vernetztes Arbeiten sind Expert-Wikis, die nach dem Vorbild von Wikipedia gemeinschaftlich erstellt werden. In manchen Intranets von Unternehmen gibt es diesen Austausch von Wissen bereits. Expert-Wikis markieren den Trend, Wissen im Unternehmen zu teilen, statt es wenigen Menschen zur weiteren Verfügung zu überlassen. Die hochkarätige Technik – Hard- und Software – für ein weiteres Verbreiten gemeinschaftlicher Online-Ar-

beitsformen ist jedenfalls schon da. Die neuen Smartphones (z.B. iPhone) und Tablet-PCs (z.B. iPad) bieten längst mehr als Mail-, Spiel- oder Präsentationsfunktionen. Für den bevorstehenden Wandel hin zur vernetzten Zusammenarbeit in Echtzeit liefern sie dank schlauer Apps gute Voraussetzungen. Mobile Business boomt Da schon jetzt rund drei Viertel der Arbeitnehmer, die wissensorientierten Arbeiten nachgehen, rund 25 Prozent ihrer Arbeitszeit mobil verbringen und mittel- bis langfristig immer mehr Arbeitsplätze als Home und Mobile Offices organisiert werden sollen, darf man einen regelrechten Boom erwarten. Erst recht, wenn man bedenkt, dass andere Berufe noch viel stärker prädestiniert sind für den Einsatz von ortsunabhängigen Informationstechnologien. Ob Ärztin oder Autoverkäufer, Versicherungsgutachter oder Handwerker: Sie alle werden in der künftigen Welt des «Enterprise 2.0» so mobil sein, wie es ihr Kenntnisstand ist. Eigentlich keine schlechten Aussichten.

Stichworte zu Mobile Business: Mobile Business bezeichnet jede Art geschäftlicher Transaktion, bei der die Beteiligten elektronische Kommunikationstechnologie in Verbindung mit mobilen Endgeräten einsetzen. «Business» umfasst dabei nicht nur kommerzielle Prozesse (Kauf/Verkauf von Waren und Dienstleistungen), sondern alle, auch unentgeltliche Aspekte wie Betreuung oder Informationen von Kunden, Kollegen und Geschäftspartnern. App (kurz für: application) steht allgemein für jede Form von Anwendungsprogrammen. Im heutigen Sprachgebrauch sind damit jedoch meist Anwendungen für moderne Smartphones und Tablet-Computer gemeint. Sie können über einen in das Betriebssystem integrierten Onlineshop bezogen und direkt auf dem Smartphone installiert werden. Enterprise 2.0 bezeichnet den Einsatz Sozialer Software und Sozialer Medien (soziale Netzwerke, Wikis, Weblogs, PodCasts usw.) in Unternehmen – etwa zur Projektkoordination, zum Wissensmanagement oder zur Kommunikation. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

20_DAZWISCHEN

11 W LED ca. 500 lm 11 W LED ca. 500 lm, 21 W LED ca. 1200 lm kaltweiss / ca. 1000 lm warmweiss

Neuer Präsenzmelder von Züblin

Hokuspokus von Züblin Die Firma M. Züblin AG hat einen Präsenzmelder entwickelt, der mit einem Handgriff in 2 verschiedene Formen verwandelt werden kann. Ausschlaggebend für die neuste Entwicklung aus dem Hause Züblin war der Wunsch vieler Architekten, einen kaum sichtbaren Melder in Räumen installieren zu können. Der Swiss Garde Hokuspokus wurde daher so konstruiert, dass der Melder nur gerade 1 mm von der Decke absteht und trotzdem 8 m Erfassungsbereich aufweist. Der flachste Swiss Garde Melder ist damit erste Auswahl für alle Designer, welche einen kaum sichtbaren Melder bevorzugen. Wünscht sich der Anwender einen grösseren Erfassungsbereich lässt sich die Linse «Hokuspokus» nach aussen verschieben, sodass der Erfassungsbereich auf 16 m erhöht wird. Die Parameter des High-Tech-Melders lassen sich bequem per Handsender einstellen. Bei Anlagen mit vielen, bei Bedarf auch parallel geschalteten Geräten sind damit die Einstellungen besonders schnell gemacht. Der neue Mini-Präsenzmelder eignet sich für Büroräume, Korridore, Treppenhäuser etc. und spart in allen Bereichen 30–70 % Strom! LED Downlights von Züblin Zur Kombination mit dem Swiss Garde Hokuspokus eignen sich die Züblin LED Downlights, welche einen einmaligen Leistungsfaktor von über 0,9 aufweisen.

Die LED Downlights von Züblin mit einem Leistungsfaktor > 0,9! WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

Im Gegensatz zu herkömmlichen LED Downlights zeichnen sich diese durch ein feines und harmonisches Design ohne die typischen LED Kugeln aus. Damit werden die Einbauleuchten wesentlich attrakti-

ver. Erhältlich sind 11 Watt, 14 Watt und 21 Watt LED Downlights mit bis zu 1500 Lumen. Die hochwertigen LED’s von Semiled garantieren eine schöne und konsistente Farbwiedergabe, Farbstabilität und Helligkeit. Maximale Energieeffizienz Werden die hoch LED Leuchten an den Swiss Garde Präsenzmeldern angeschlossen, resultiert ein maximal energieeffizientes Beleuchtungssystem, welches gegenüber einer herkömmlichen Beleuchtung mit Glühlampen bis zu 95% Energie einspart!

Weitere Informationen unter www.zublin.ch

M. Züblin AG 8304 Wallisellen Telefon 044 878 22 22

weber.silas Modular – montagefreundlich – sicher

Ineltec 13. – 16. Sept. Messe Basel Halle 1.1 Stand A29

Das silas-Programm für die Aufbau- oder Sammelschienenmontage in den Grössen 000 bis 3 erfüllt alle Anforderungen einer modernen Stromverteilungsanlage. Die modularen Schaltgeräte lassen sich einfach montieren und zeichnen sich durch ihre hohe Sicherheit aus. Kronstück des Sortiments ist der weltweit schmalste Sicherungslasttrennschalter der Grösse 000: er misst nur 53 mm! Weiter profitieren Sie mit silas von einer praxisorientierten Zubehör-Palette – damit Sie auch aus technisch kniffligen Situationen das Maximum herausholen.

www.hager-tehalit.ch unter der Rubrik “Energie Gewerbebau und EVU”

22_DAZWISCHEN Energieeffiziente LED-Spots von Max Hauri AG

Professionelle LED-Gartenbeleuchtung Die 3 x 1 Watt LED-Spots der Max Hauri AG ermöglichen eine energiesparende und langlebige Akzent- oder Effektbeleuchtung im Aussenbereich. Sie verbrauchen nur ca. 10 Prozent der Stromkosten herkömmlicher Leuchtmittel und weisen eine Lebensdauer von bis zu 50 000 Stunden aus. Die Leuchtenkörper sind aus hochwertigem Alu-Druckguss oder rostfreiem Edelstahl.

LED-Spots mit 3 x 1 Watt Leistung.

E-Nr Bezeichnung 941 740 003

LED Gartenspot IP54, Alu, Erdspiess, 230 V, 3 x 1 W, 4000 K

941 741 003

LED Gartenspot IP54, Alu, Wandspot, 230 V, 3 x 1 W, 4000 K

941 742 003

LED Gartenspot IP67, Edelstahl, Erdspiess, 350 mA, 3 x 1 W, 6000 K (1 Spot pro Betriebsgerät)

941 741 103

LED Gartenspot IP67, Edelstahl, Erdspiess, 350 mA, 3 x 1 W, 3000 K (1 Spot pro Betriebsgerät)

941 790 003

Betriebsgerät IP68, 10 W, 350 mA

152 123 022

Abzweigbox 3 x 4 mm2 IP68, für 4 Kabel à 6,5 – 8 mm

157 807 303

Kabelverbinder 3 x 2,5 mm2 IP68, für 2 Kabel 6 – 13 mm

679 000 849

Stecker-Safe-Box IP44, schwarz

930 690 233

Lichtkette IK15/15, 15 x E27, L = 15 m, Kupplung T11 zum Verlängern

Leuchten und Spots für den Aussenbereich gibt es viele. Für eine sichere Installation werden jedoch auch die Anschluss- und Verbindungsteile in Ausführungen mit hohen Schutzgraden benötigt. Max Hauri AG verfügt über ein umfangreiches Sortiment an IP44- bis IP68- Komponenten, mit welchen sich komplette Aussenbeleuchtungen realisieren lassen. Innovationen bei herkömmlichen Lichtketten mit E27-Fassungen: Die Lichtketten IK10/10 (10 m mit WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 01_11

zehn Fassungen) und IK15/15 (15 m mit 15 Fassungen) verfügen über angespritzte Typ11-Stecker und Typ11-Kupplungen mit Schutzdeckel. Diese Schutzklasse II-Ausführungen erhöhen die Sicherheit im Aussenbereich wesentlich. Dank der Kupplungen können die Lichtketten beliebig kombiniert und verlängert werden. Viele weitere Produkte, Anwendungsbeispiele und Bilddaten finden Sie auf www.maxhauri.ch/downloads unter Outdoor-Sortiment.

Weitere Informationen unter www.maxhauri.ch

Max Hauri AG 9220 Bischofszell Telefon 071 424 25 25

Einbetoniergehäusefür fürEinbauleuchten Einbauleuchtenund und Einbetoniergehäuse Einbaulautsprecherininrunder, runder,eckiger eckigerund und Einbaulautsprecher quadratischerBauform Bauform quadratischer Lösungenzur zurVerwendung VerwendungininBetondecken, Betondecken, Lösungen Sichtbetondecken,Wänden Wändensowie sowieininHohlHohlSichtbetondecken, undHolzdecken. Holzdecken. und

B.E.G. LUXOMAT ® Bewegungsmelder und Präsenzmelder 180° für den Einbau in Schalter-Kombinationen

Einbaugehäusefür fürLeuchtenlieferanten Leuchtenlieferantenund und Einbaugehäuse Audiounternehmen. Audiounternehmen. Sonderanfertigungen Sonderanfertigungen

JUMBOnach nachIhren IhrenMassangaben Massangaben JUMBO FürDownlight, Downlight,EinbauEinbauFür leuchten++Lautsprecher Lautsprecher leuchten Trafotankoptional optional Trafotank erhältlich erhältlich Rohreinführungen2xM20 2xM20 Rohreinführungen Einbauöffnung Einbauöffnung rundbis bisD=260mm D=260mm rund quadratischbis bis225x225mm 225x225mm quadratisch Jumbo200mm 200mm Jumbo Art.No.300`200 300`200 Art.No. E-No.920 920838 838099 099 E-No.

FEUER FEUER Polyamid/Fermacell10mm 10mm Polyamid/Fermacell Glühdrahtgeprüft850° 850° Glühdrahtgeprüft SchnelleMontage Montagedank dank Schnelle Befestigungslaschenund und Befestigungslaschen Rohreinführung Rohreinführung

Grosser 180° Erfassungsbereich mit Reichweite bis zu 10 m Für Montagehöhen zwischen 1,1 und 2,2 m, Erfassung direkt unter dem Melder Für alle gängigen Schweizer Schalterprogramme Bis zu 6 verschiedene Farben je nach Schalter-Fabrikat Direkt bestellbar per Drag&Drop über die beliebten Online-Tools der Schweizer Elektro-Grossisten

Rohreinführungen Rohreinführungen 8xM20++4xM20/M25 4xM20/M25 8xM20 FeuerKlein Klein Feuer Art.No.115`390 115`390 Art.No. E-No.920 920839 839519 519 E-No.

Abmessung Abmessung 150x150x105mm 150x150x105mm

MINI MINI FürLEDLED-/ /NVNV-und undHVHVFür Leuchten Leuchten FixeAusschnitte Ausschnitte Fixe 68,75, 75,80 80mm mm 68, Vormontiertinkl. inkl. Vormontiert Befestigungsnägel Befestigungsnägel

Mini80T 80T Mini Art.No.80`300 80`300 Art.No. E-No.920 920839 839429 429 E-No.

Rohreinführungen Rohreinführungen 4xM20++2xM20/25 2xM20/25 4xM20

Bezeichnung*

Ausführung

E-No

Indoor 180 C Kombi EDI Indoor 180 C Kombi 2L EDI Indoor 180 C Minuterie EDI PD2 180 C Master 1C EDI PD2 180 C Master 2C EDI PD2 180 C Slave EDI PD2 180 C 24V EDI PD2 180 C KNX EDI

230 V, 10 A 230 V, 10 A, 2-Leiter Für Minuterien 230 V, 1-Kanal 230 V, 2-Kanal 230 V, Slave 24 V, 2-Kanal KNX/EIB

535 535 535 535 535 535 535 535

*EDI: Design passend zu Feller EDIZIOdue

FürSichtbeton Sichtbetongeeignet geeignet Für

SpotboxElektrotechnik Elektrotechnik Kantonstrasse Kantonsstrasse 91a6234 6234 Triengen Spotbox 91a Triengen Tel.+41 +414141935 93507070707Fax. Fax+41 +4141 41935 93507 0708 08 www.spotbox.ch www.spotbox.ch Tel.

950 950 951 952 952 953 954 955

Swisslux AG Industriestrasse 8 8618 Oetwil am See Tel.: 043 844 80 80 Fax: 043 844 80 81

Swisslux SA Chemin du Grand Clos 17 1092 Belmont-sur-Lausanne Tél.: 021 711 23 40 Fax: 021 711 23 41

www.swisslux.ch

005 205 005 105 205 005 005 005

24_DAZWISCHEN Energieeffiziente Universaldimmer Universaldimmer DIMAX für alle dimmbaren Energiesparlampen

DIMAX 532 und DIMAX 534 Mit einer gemütlichen Beleuchtung Geld sparen und die Umwelt schonen – das geht. Die neuen Universaldimmer von ThebenHTS bieten einen extrem niedrigen Stand-by-Verbrauch von nur 0,2 W. Die neuen Dimmer Dimax 532 und Dimax 534 von ThebenHTS eignen sich für Glüh- und Halogenlampen und sind ideal für alle neuen Leuchtmittel wie dimmbare Energiesparlampen und LED. Da die Energiesparlampen der verschiedenen Hersteller ein unterschiedliches Dimmverhalten zeigen, verfügen Dimax 532 und Dimax 534 über zwei optimierte Energiesparlam-

pen-Einstellungen mit individuell anpassbarer Mindesthelligkeit. Auch die Einschalthelligkeit kann frei gewählt werden. Die automatische Lasterkennung für R-, L- und C-Lasten erlaubt z.B. den Anschluss von verschiedenen Leuchtmitteln wie Glühlampen und Energiesparlampen, aber auch von Verbrauchern wie Ventilatoren in Feuchträumen. Mit dem Komfortgerät Dimax 534 lassen sich bis zu drei frei programmierbare Lichtszenen über einen separaten Eingang abrufen oder mehrere Dimax 534-Geräte zentral schalten.

Weitere Informationen unter www.theben-hts.ch

Theben HTS AG 8307 Effretikon Telefon 052 355 17 00

Modulare Steckdosenleisten für individuelle Lösungen

Bachmann-Steckdosenleisten für professionelle Ansprüche Max Hauri AG präsentiert das modular aufgebaute SteckdosenleistenSortiment in Aluminium, 19"-Aluminium oder Kunststoffausführung. Hochwertige, integrierte Elektronikbauteile wie Überspannungsschutz, Fehlerstromschutzschalter, Netzfrequenzfilter oder Master-Slave sorgen für Sicherheit und reibungslose Funktion. Alle Artikel sind wiederanschliessbar und können dank der universellen WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

Anwendung im 19"-Datenschrank mit FI-Schalter, Überspannungsschutz und Netzfilter.

Montagewinkel für 19"-Datenschränke (Einbau) oder als Aufbauanwendungen eingesetzt werden. Durch die 90°-Anordnung der Steckdosen (quer) werden auch beim Einsatz von grossen Adaptern keine freien Steckplätze abgedeckt. Das Aluminium 19"-Programm umfasst alle Modelle mit Typ 13 oder Typ 23 Steckdosen. Das Sortiment wird abgerundet mit einer hochwertigen Master-SlaveSteckdosenleiste, bei welcher die Geräte an den Slave-Steckdosen automatisch zusammen mit dem Gerät an der Master-Steckdose vom

Netz getrennt werden. Durch den modularen Aufbau sind Sonderspezifikationen für jede Profi-Anwendung möglich. Das Kernsortiment ist erhältlich bei Winterhalter + Fenner und kann unter www.maxhauri.ch/ downloads eingesehen werden.

Weitere Informationen unter www.maxhauri.ch

Max Hauri AG 9220 Bischofszell Telefon 071 424 25 25

«Fiberoptik-Technologie für neue Services» Fiber in the Home (FITH), die innovative Fiberoptik-Netzwerkinfrastruktur, bedeutet einen hohen Investitionsgrad in die Zukunft. Die Heimverkabelung wird zum Kinderspiel. BLINK: Der effiziente Breitbandverbinder. OptiSocket: Die installationsfreundliche Anschlussdose. CLIK!: Die einfachste Inhouse-Verkabelung. HOMESTAR: Das sicherste Inhousekabel. OptiBox: Die nutzerfreundliche Spleissbox.

Stand A56 / Halle 1.1 HUBER+SUHNER AG 8330 Pfäffikon ZH verkauf.ch@hubersuhner.com

www.fiberyourhome.com

26_DAZWISCHEN Ein hoher IP-Schutzgrad erfordert hohe Anforderungen an das Installationsmaterial

Woertz ecoline P3 IP68 Flachkabel-System Seit einiger Zeit bietet die Woertz AG Flachkabel-Systeme mit erhöhtem IP-Schutzgrad an. Mit den neuen IP68 Flachkabel-Schnellanschlussdosen gelingt es der Firma Woertz, die Anforderungen an das Flachkabel-System von IP65 auf IP68 zu steigern. Mit nur einer Handbewegung lässt sich die Dose dank dem integrierten Montagebügel auf das Flachkabel kontaktieren. Bei den Dosen sind keine aufwändigen

kleine Schweiz grosse Tunnelbaugeschichte. Das Herzstück dieses ehrgeizigen Projektes ist der Gotthard-Basistunnel, der mit seinen 57 km der längste Eisenbahntunnel der Welt werden wird.

Aber nicht nur im Tunnel findet das System Verwendung. Was im Tunnel ausreicht, reicht auch für den Einsatz im Hoch-, Tief- und Tagbau. Oder an Orten, wo

Abdichtungsmassnahmen erforderlich. So lässt sich zusätzlich Zeit sparen. Silikongeschützte Schneidspitzen dichten zwischen Kabel und Dose ab. Zusätzliche Dichtungen im Deckel verhindern ein Eindringen von Feuchtigkeit.

An Mensch und Material werden extreme Anforderungen gestellt.

Eine M16 x 1,5 Kabelverschraubung mit O-Ring entlastet das abgehende Rundkabel auf Zug. Wie bei allen Woertz Flachkabel-Systemen wird auch dieses Flachkabel an keiner Stelle unterbrochen. So werden keine zusätzlichen Fehlerquellen eingebaut, und das System kann jederzeit ergänzt werden.

Von Woertz wurde ein schnell zu montierendes, zuverlässiges und fehlerfreies Flachkabel-System für die provisorische Baustellenbeleuchtung im Tunnel gefordert. Als Krönung sollte das System IP68 geschützt sein. Das Woertz ecoline P3 IP68 Schnellanschlusssystem erfüllte all diese Anforderungen.

Die 3-polige IP68 Dose kann auf das bekannte Woertz ecoline P3 3G 2,5 mm2 Kabel kontaktiert werden. Dank den neuen Flachkabelendstücken wird ein Abisolieren der Kabelenden überflüssig. Ein sauberer, glatter Schnitt genügt, und das Kabelende muss nur noch in das mit Silikon-Gel befüllte Endstück gesteckt werden. Einmal verriegelt, sind die Enden elektrisch isoliert und wasserdicht.

Zeitersparnis dank Vorkonfektionierung Zur maximalen Zeitersparnis werden die Leuchten und FlachkabelAbzweigdosen bereits vorverdrahtet geliefert. Auf der Baustelle müssen die Leuchten befestigt und die Flachkabeldosen auf das Woertz ecoline P3 Flachkabel kontaktiert werden. Mithilfe des Montagebügels erfolgt die Kontaktierung dank der Piercingtechnologie werkzeuglos mit einer Handbewegung.

Das ecoline P3 IP68 Schnellanschluss-System im Härtetest Mit dem NEAT-Projekt schreibt die WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

anschlusstechnik auch wesentliche Zeitersparnis bei der Installation mit sich. Dank dem Flachkabel-System konnten auf diesen 22 km bereits über 28 Arbeitstage eingespart werden. Ihr Gewinn!

Neben den hohen Anforderungen bringt die Dose dank der Schnell-

regelmässig mit starkem Strahlwasser gearbeitet wird, wie Industrie- oder Autowaschanlagen. IP68 ermöglicht nicht nur den Einsatz in feuchter Umgebung, die Dosen sind staubdicht und ermöglichen so eine komfortable Installationsmethode in Werkstätten, Schreinereien oder Industrieanlagen.

Weitere Informationen unter www.woertz.ch

Woertz AG 4132 Muttenz Telefon 061 466 33 33

Foto Foto Gong Gong begrüsst begrüsst Sie Sie

Klassisch oder drahtlos – die perfekte Klassisch oder drahtlos – die perfekte Türmeldestation rund um die Uhr! Türmeldestation rund um die Uhr! Foto Gong Classic IR Set Foto Gong Classic IR Set Foto Gong ist die perfekte Lösung für Ihren Shop-Eingang Foto Gong ist die perfekte Lösung für Ihren Shop-Eingang oder jede andere Tür. Ein angenehmer Klang begrüßt oder jede andere Tür. Ein angenehmer Klang begrüßt Ihren Kunden und benachrichtigt Sie, dass jemand Ihr Ihren Kunden und benachrichtigt Sie, dass jemand Ihr Geschäft, Empfang, Büro, Werkstatt, Hinterzimmer usw. Geschäft, Empfang, Büro, Werkstatt, Hinterzimmer usw. betreten hat. betreten hat. Foto Gong ist ideal für die Überwachung von Eingängen, Foto Gong ist ideal für die Überwachung von Eingängen, zum Beispiel als Warnsystem. Das System bietet eine zum Beispiel als Warnsystem. Das System bietet eine Auswahl an vier verschiedenen Klängen und ist beliebig Auswahl an vier verschiedenen Klängen und ist beliebig erweiterbar (Zweitgong, Lichtschranke oder Bewegungserweiterbar (Zweitgong, Lichtschranke oder Bewegungsmelder). Weiters ist das Gerät melder). Weiters ist das Gerät zweikanalig, Sie können zum zweikanalig, Sie können zum Beispiel für den Kunden-Eingang Beispiel für den Kunden-Eingang einen anderen Klang, als für einen einen anderen Klang, als für einen Lieferanten-Eingang wählen. Das Lieferanten-Eingang wählen. Das System Foto Gong hat eine manuSystem Foto Gong hat eine manuelle Lautstärkeregelung und ist elle Lautstärkeregelung und ist sehr einfach zu installieren. sehr einfach zu installieren. Besuchen Sie www.maxhauri.ch Besuchen Sie www.maxhauri.ch und hören Sie die Gong-Klänge. und hören Sie die Gong-Klänge.

Type no. S33-200 . E-Nr. 961 695 800 Type no. S33-200 . E-Nr. 961 695 800

Geeignet für kleinere Geschäfte, wo sich Kunden unmittelbar in der Nähe Geeignet für kleinere Geschäfte, wo sich Kunden unmittelbar in der Nähe der Tür bewegen. Der IR-Sender (Lichtschranke mit Reflektor) sorgt der Tür bewegen. Der IR-Sender (Lichtschranke mit Reflektor) sorgt dafür, dass die Person nur beim Betreten oder Verlassen erkannt wird. dafür, dass die Person nur beim Betreten oder Verlassen erkannt wird.

Foto Gong Classic PIR Set Foto Gong Classic PIR Set

Type no. S33-210 . E-Nr. 961 695 900 Type no. S33-210 . E-Nr. 961 695 900

Besonders nützlich für Eingänge, wo es nicht möglich ist, einen IR-Sender Besonders nützlich für Eingänge, wo es nicht möglich ist, einen IR-Sender (Lichtschranke) und Reflektor auf der anderen Seite anzubringen. Der (Lichtschranke) und Reflektor auf der anderen Seite anzubringen. Der PIR-Sensor (Bewegungsmelder) wird über der Tür angebracht und ist in PIR-Sensor (Bewegungsmelder) wird über der Tür angebracht und ist in der Lage Bewegung in einem bestimmten Bereich zu melden. der Lage Bewegung in einem bestimmten Bereich zu melden.

Foto Gong Wireless Set Foto Gong Wireless Set

Type no. S33-283 . E-Nr. 961 695 072 Type no. S33-283 . E-Nr. 961 695 072

Perfekt für Eingänge, wo es nicht möglich ist, eine Verkabelung (zweiPerfekt für Eingänge, wo es nicht möglich ist, eine Verkabelung (zweiadrig) zwischen Sender und Empfänger zu installieren und wo daher adrig) zwischen Sender und Empfänger zu installieren und wo daher drahtlose Flexibilität erforderlich ist. drahtlose Flexibilität erforderlich ist.

Distributor logo Distributor logo

MAX HAURI AG Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Bauteilen für die Elektrotechnik MAX HAURI AG Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von25 Bauteilen die71Elektrotechnik CH - 9220 Bischofszell / Switzerland | Telefon +41 71 424 25 | Faxfür +41 424 25 90 | www.maxhauri.ch | info@maxhauri.ch CH - 9220 Bischofszell / Switzerland | Telefon +41 71 424 25 25 | Fax +41 71 424 25 90 | www.maxhauri.ch | info@maxhauri.ch

Osram AG, Schweiz

www.osram.ch

Inspiration durch LED: Faszinierende Lösungen bei geringem Energieverbrauch. Les LED, source d’inspiration. Des solutions fascinantes à faible consommation d’énergie. Ispirazione dai LED: soluzioni affascinanti con un consumo energetico minimo.

DAZWISCHEN_29 ELTAG Bodenübergänge – neu mit Nägeln ausgestattet

ENSTO-ABB Bodenübergänge, 16 mm, blau, E-Nr. 126 598 010, ohne Nägel

Wir machen Nägel mit Köpfen! Ab sofort werden die ELTAG Bodenübergänge komplett mit Nägeln ausgestattet. Diese Mehrleistung ermöglicht dem Installateur eine schnelle und stabile Montage dank der passenden Nägel. Wir machen Nägel mit Köpfen – das ist keine leere Versprechung! Mit diesem Slogan verspricht die ELTAG Weibel AG eine Mehrleistung ohne Preisanpassung. Die bewährten Bodenübergänge mit den passenden Nägeln sind ab sofort erhältlich. Die wichtigsten Vorteile in Kürze: • Sperrfeder sichert Halt der Rohre

ENSTO-ABB Bodenübergänge, 20 mm, weiss, E-Nr. 126 598 020, mit Nägel ENSTO-ABB Bodenübergänge, 25 mm, grün, E-Nr. 126 598 030, mit Nägel ELTAG Bodenübergänge und Sicherungsmuffen – komplett ausgerüstet für die schnelle Montage.

• Integrierter Verschlusszapfen zum Schutz • Rohr lässt sich mit einer Drehbe wegung herausdrehen • Zeitersparnis durch passende Nägel Ein starkes Duo Die ideale Ergänzung zum Bodenübergang stellt die Sicherungsmuffe mit Feder dar. Dank der Feder können gerippte Rohre mit sicherem Halt fixiert werden. Die

Muffe ist in den Grössen M16 - M50 (E-Nr. 126 553 010 - 060) erhältlich.

Weitere Informationen unter www.eltag.ch

ELTAG Weibel AG 9450 Lüchingen Telefon 071 755 39 33

Einbaugehäuse für Hohldecken und Holzdecken

Spotbox Feuer – die Hohldeckendose für Profis Das einzige Einbaugehäuse mit Polyamid-Seitenwänden, glühdrahtgeprüft 850 °C nach IEC 60695-2-11, für die einfache und effiziente Montage. Die Spotbox Feuer erleichtert die Installation von Einbauleuchten in Hohl- und Holzdecken. Die beiden Kunststoffwände aus Polyamid (glühdrahtgeprüft 850 °C) verfügen über vorgestanzte und ausbrechbare Rohr- und Kabeleinführungen. Die Montage am Bau erfolgt mit den vier seitlich angebrachten Befestigungslaschen.

Spotbox Feuer – das einzige Einbaugehäuse mit Polyamid-Seitenwänden. Glühdrahtgeprüft 850 °C nach IEC 60695-2-11.

Durch diese durchdachten Produkteigenschaften ist die Spotbox Feuer ohne Bohren und Staubemissionen innert kürzester Zeit effizient mit der übrigen Elektroinstallation angeschlossen. Die Spotbox Feuer gibt es in drei verschiedenen Ausführungen: als Feuer Klein mit den Abmessungen (B x H x T) 150 x 150 x 105 mm, als Feuer Gross mit den Abmessungen 200 x 150 x 105 mm und als Feuer Maxi mit den Abmessungen 300 x 150 x 105 mm. Ebenfalls ferti-

gen wir die Spotbox Feuer nach Ihren Massangaben oder in Brandschutzklasse EI30. Weitere Informationen unter www.spotbox.ch

Spotbox Elektrotechnik 6234 Triengen Telefon 041 935 07 07 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

30_INTERN Filialleiterwechsel in Luzern

Paul Niederberger über seine Pensionierung Fast könnte man sagen: «Vor einem halben Jahrhundert – nämlich vor 41 Jahren – kam er zu Winterhalter + Fenner in Luzern.» Nun ging Paul Niederberger Ende August in den wohlverdienten Ruhestand.

Steckbrief Paul Niederberger Alter: 63 Jahre Hobbys: Velo, Gartenarbeit, Reisen Ausbildung: Elektromonteur, Handelsschule, St.Galler Management Seminar (HSG) Laufbahn: Sachbearbeiter im Verkauf Innendienst, Innendienst- und Lagerleiter, Filialleiter

Herr Niederberger, Sie haben zwei Drittel Ihrer bisherigen Lebensjahre bei Winterhalter + Fenner verbracht. Wie haben Sie diese Zeit erlebt? Herausfordernd und spannend – aber vor allem sehr schön, ich würde meine Karriere wieder so «verplanen». Persönliche Highlights waren natürlich die Beförderung zum Filialleiter im Jahr 1985 und meine Zeit WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

als Verwaltungsrat bei ElectroLAN SA von 1996 bis 2008.

voltaik und LED-Beleuchtungen.

Wie hat sich die Branche weiterentwickelt? Die Logistik hat sich rasant verändert und die Produktvielfalt ist stetig gestiegen.

Was gefiel Ihnen an Ihrem Job am besten? In erster Linie die Kundenkontakte, die Veränderungen und dass sich die Branche ständig vorwärts bewegt.

Wo sehen Sie am meisten Potenzial für die Zukunft? Ganz klar in drei Bereichen: Gebäudeautomation (KNX), Photo-

Was waren denn die grössten Veränderungen? Da gab es einige. Da wäre zum Beispiel 1995 die Aufstockung des

INTERN_31 Betriebsgebäudes in Littau. Und gleich ein Jahr später wurden wir zum Lehrbetrieb für Logistiker; das war eine spannende Phase. Nicht zu vergessen sind auch die Fusion mit der damalige Fenner + Cie. AG und die diversen Besitzerwechsel. Welche besonderen Herausforderungen haben Sie gemeistert? Während meiner langjährigen Tätigkeit als Filialleiter konnten wir stark wachsen und somit viele Arbeitsplätze schaffen. Auch die Autotouren haben wir ausgebaut – von anfänglich zwei Mal pro Woche auf tägliche Lieferungen. Die Mitbegründung der ElectroLAN SA in Neuenburg betrachte ich ebenso als gemeisterte Herausforderung. Was erwartet nun Ihren Nachfolger Josef Lottenbach? Ihn erwarten eine spannende Tätigkeit und viele Herausforderungen als Filialleiter am Markt.

Wie würden Sie Josef Lottenbach beschreiben? Er ist jung, dynamisch, loyal und beliebt bei Kunden und den Mitarbeitenden. Wie sehen Sie Ihrem Leben im Ruhestand entgegen? Gelassen. Meine Frau arbeitet noch zwei Jahre in einem Teilzeitpensum, somit haben wir beide zu Beginn des neuen Lebensabschnitts genug Freiraum, um uns daran zu gewöhnen. (lacht)

Zusammenarbeit und die Treue. Ich hoffe, dass Sie weiterhin mit Winterhalter + Fenner gute Beziehungen pflegen und die Logistik beanspruchen werden. Auch nach meiner aktiven Zeit freue ich mich weiterhin sehr auf jede Begegnung mit Ihnen und wünsche weiterhin viel Erfolg. Danke!

Was sind denn Ihre Pläne? Erst einmal nichts tun. Ich freue mich, dass die Tage immer noch 24 Stunden haben, die Zeiteinteilung jedoch eine ganz andere oder gar keine Rolle mehr spielt. Und dann haben wir auch noch Nachholbedarf, was das Reisen betrifft. Was möchten Sie Ihren Kunden zum Abschied sagen? Herzlichen Dank für die gute

BESCHRIFTEN FÜR PROFIS Handheld

Desktop

EINDEUTIGE UND GUT LESBARE BESCHRIFTUNGEN SIND FÜR DIE ELEKTRIK UND ELEKTRONIK UNVERZICHTBAR. Brother P-touch Beschriftungssysteme und QL Etikettendrucker verbinden einfache Bedienung, intelligente Funktionen und maximalen Komfort.

PC-Modelle

Etikettendrucker

Carfa WASER + CO AG Erlenwiesenstrasse 2 Postfach CH-8604 Volketswil

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

CARFA – Der Partner von Winterhalter + Fenner AG

Stromversorgungen STEp powEr

Neue StromversorgungsFamilie für den Einbau in Installationsverteiler • Hervorragendes Preis-/Leistungsverhältnis • EB-Apparate passend für DIN-Normausschnitt • Doppelte Leistungsdichte durch den hohen Wirkungsgrad • Maximale Energieeffizienz aufgrund geringer Leerlaufverluste • Outdoor-Installation möglich durch Temperaturweitbereich von -25°C bis +70°C • Flexibel zu montieren: Aufrasten auf die Tragschiene oder Anschrauben auf ebene Flächen Mehr Informationen unter Telefon 052 354 55 55 oder www.phoenixcontact.ch

INTERN_33 Wechsel nach 26 Jahren

Josef Lottenbach übernimmt die Filiale Luzern Die Innerschweizer Filiale wird seit dem 1. September von Josef Lottenbach geleitet. Der neue Filialleiter will den eingeschlagenen Weg des langjährigen Vorgängers Paul Niederberger weiterverfolgen.

Steckbrief Josef Lottenbach Alter: 41 Jahre Hobbys: Familie, Biken, Modellfliegerei Ausbildung: Elektromonteur, Technischer Kaufmann, St.Galler Management Seminar (HSG) Laufbahn: Sachbearbeiter im Verkauf Innendienst, Innendienst- und Lagerleiter, Kundenberater im Aussendienst

Seit 1994 arbeitet Josef Lottenbach bei Winterhalter + Fenner – die Luzerner Filiale kennt er wie seine eigene Westentasche. In diesen 17 Jahren durchlief er viele interne Stationen: Angefangen als Sachbearbeiter im Verkauf Innendienst, wurde er fünf Jahre später zum Innendienst- und Lagerleiter befördert. In dieser Position hat er sich zehn Jahre lang bewährt. Anschliessend sammelte er wertvolle Erfahrungen als Kundenberater im Aussendienst, bevor er nun Filialleiter wurde. Lottenbach ist es ein grosses An-

liegen, dass sowohl die Mitarbeiter als auch die Kunden wissen, dass er auf Kontinuität setzt und die Filiale im Stil seines Vorgängers weiterführen wird. «Ich lege besonders Wert auf gute Teamarbeit, Freundlichkeit und gegenseitiges Vertrauen. Und wie Paul werde ich stets den Markt beobachten, um Kundenbedürfnisse zu erkennen und um den Kunden den bestmöglichen Service bieten zu können.» Natürlich sei es auch sein Ziel, der Filiale ein gesundes Wachstum zu ermöglichen und Arbeitsplätze zu

sichern oder gar neue zu schaffen. «Paul war ein toller Chef, ich konnte sowohl fachlich als auch menschlich viel von ihm lernen.» Josef Lottenbach stellt sich nun der Herausforderung, den Anforderungen der Kunden, der Mitarbeiter und des Markts gerecht zu werden. «Es freut mich sehr, dass mir die Geschäftsleitung das Vertrauen geschenkt hat.» Dies bekräftige ihn in seiner Arbeit und der neuen Herausforderung. «Ich werde diese Aufgabe mit viel Freude und Energie anpacken!»

Danke schön Paul! Paul, ich möchte dir auf diesem Weg ganz herzlich danken für die tolle Zusammenarbeit in all den Jahren. Ich wünsche dir und deiner Frau viele spannende und unvergessliche Momente im neuen Lebensabschnitt und bitte dich, deine ehemalige Filiale nicht ganz zu vergessen! WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

34_ DAzwischen P-touch Etiketten

Dauerhafte Beschriftungen für jeden Arbeitsbereich P-touch Beschriftungsgeräte liefern mit den TZ-Bändern hochwertige und langlebige Etiketten für die vielfältigen Aufgaben Ihres Arbeitsbereiches. oder Netzwerksymbolen verwendet. Stark klebende P-touch Etiketten sind für weichmacherhaltige und unebene Oberflächen konzipiert und verfügen über eine stärkere Haftung. Das macht sie ideal für Schalttafeln, Router, 10/100-Weichen und 110-Blöcke. Nach der Installation und Prüfung Ihrer CAT5und Faseroptikkabel können Sie diese mit den Flexi-Tapes übersichtlich kennzeichnen. Aufgrund ihrer hohen Qualität und überragenden Strapazierfähigkeit werden laminierte P-touch Etiketten seit mehr als 20 Jahren standartmässig zur Beschriftung von Gehäusen und Abdeckungen mit Telefon-, Fax-

für den Einsatz innen und aussen. P-touch Etiketten sind in einer Reihe praktischer Farben wie Signalorange und -gelb erhältlich, wodurch sie sich besonders zur Verwendung als Warnetiketten eignen.

Weitere Informationen unter www.waser.ch

Die laminierten P-touch Etiketten werden sorgfältig getestet um sicherzustellen, dass sie selbst hohen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung, Regen und Feuchtigkeit standhalten. Sie sind daher ideal

Carfa Waser + Co. AG 8604 Volketswil Telefon 044 947 41 11

Energie- und Installationskosten reduzieren Grenzenlose Flexibilität und Komfort in der Gebäudeinstallation mit Eltako-Funk

Eltako-Funk Starter-Kit Zwei handliche Starter-Kits mit batterieloser enocean-Technologie bieten sich zum Einstieg in eine neue Installationstechnik an. Das Starter-Kit EB-Schaltaktor beinhaltet einen Funkaktor mit Einfach- und Doppel-Wippe in Neutralweiss. Der Aktor kann durch Abdeckplatten von EDIZIOdue, Kallysto oder Sidus ergänzt werden. Der dazugehörige, batterielose EB-Funk-Schaltaktor mit Schrittschalter- und Minuterie-Funktion macht diese Kombination zu einer leistungsfähigen, dezentralen Einheit. Die Glühlampenlast beträgt 2000 W. Das Starter-Kit EB-Dimmaktor mit praktischem Funk-Mini-Handsender kann für vier Signale verwendet werden. Der zugehörige, leistungsfähige EB-Funk Universal-Dimmaktor erkennt die Last (R/L/C) selbstständig

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

und ermöglicht die Einstellung von Mindesthelligkeit und Dimmgeschwindigkeit. Dieser Hightech-Dimmer merkt sich bis zu vier Lichtszenen und ist auch für dimmbare Energiesparlampen und LEDs bis 100 W geeignet.

Weitere Informationen unter www.demelectric.ch

Demelectric AG 8954 Geroldswil Telefon 043 455 44 00

xComfort

www.xcomfort.ch

Gebäudeautomation die intelligente Lösung xComfort

xComfort

www.xcomfort.ch

Automatisation des bâtiments Automatisation des bâtiments solution intelligente la solutionlaintelligente

Energieeffizienz Efficacité énergétique Efficacité énergétique ***Produkte*** freigestellt

Komfort

***Produkte*** freigestellt ***Produkte*** freigestellt

Confort

Sécurité

Confort

Sicherheit

Sécurité

Das intelligente Funksystem von Eaton: Système radio intelligent d‘Eaton: Système radio Lösung intelligent d‘Eaton: Die richtige für grenzenlosen Wohnkomfort la solution idéale pour un confort de vie sans limites la solution idéale pour un confort de vie sans limites

technique innovante d‘Eatonles vous permet de réaliser lesclients rêves-de confort de vos clients Cette technique innovanteCette d‘Eaton vous permet de réaliser rêves de confort de vos sans travaux de transformation de leur logement! Les fonctions les plusKunden diverses völlig (éclairage, chaufDurch innovative Funktechnik von Eaton realisieren Ihrer ohne sans travaux de transformation de leur logement! Les fonctionsSie les die plusWohnwünsche diverses (éclairage, chauffage,sont climatisation, ventilation) sont gérées par radiocommande, en toute simplicité. Pour compléter fage, climatisation, ventilation) gérées par radiocommande, en toute simplicité. Pour compléter Spitz- und Umbauarbeiten. Steuern Sie allenouveaux erdenklichen Funktionen wie Licht, Heizung, Klima und le sytèmeinterrupteur nous avons àderadiofréquences. interrupteur à radiofréquences. le sytème einfach nous avons dedrahtlos nouveaux Lüftung und per Funk. Abegrundet wird das Gebäudeautomationssystem mit dem

zeitlosen Design von Eaton‘s neuen Funk-Schaltern.

infoeffretikon@eaton.com • www.moeller.ch infoeffretikon@eaton.com • www.moeller.ch

36_ DAZWISCHEN Neue Bewegungsmelder von Swisslux

Die neue B.E.G. Luxomat Bewegungsmelder S-Linie von Swisslux

PD3 S 360 DE

Die neue S-Linie von Swisslux Bewegungsmeldern ist das Resultat jahrelanger Erfahrungen der Swisslux AG beim Vertrieb von Bewegungsmeldern.

PD3 S 360 UP

PD3 S 360 AP

IR-RC

IR-PD-Mini

PD3 S 360: Verfügbar als Version für UP- und AP-Montage sowie für den Einbau in Hohldecken (DE).

Die neue BewegungsmelderSerie von Swisslux zeichnet sich durch ein hervorragendes PreisLeistungs-Verhältnis aus. In das neue Produkt sind die jahrelangen Erfahrungen der Swisslux AG beim Vertrieb von Bewegungsmeldern eingeflossen. Die Produkte entsprechen höchsten Qualitätsstandards und bieten eine Vielzahl von nützlichen Funktionen. Die wichtigsten Verbesserungen der neuen S-Linie in Kürze: • Für jede Montageart das opti mierte Produkt: AP, UP oder EB WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

• Einstellbar und übersteuerbar per Fernbedienung • Licht Ein und Aus für 12 h per Fernbedienung • Impulsfunktion mit einstellbarer Impulspause (9 s - 2 min) • Elektronische Empfindlichkeits und Reichweiteneinstellung • Sabotageschutz gegen uner wünschtes Verstellen per Fernbedienung • Doppelte Klemmen für Durch gangsverdrahtung • Neues, verbessertes Montage system • Abdeckclips zum genauen

Eingrenzen des Erfassungs bereiches

Weitere Informationen unter www.swisslux.ch

Swisslux AG 8618 Oetwil am See Telefon 043 844 80 80

26_DAZWISCHEN

Die LED-Strahler Sensation.

Die Flachkabel-Systeme von Woertz

Sensor-LED-Strahler XLed. Wenig Aufwand, Sparen Sie bis zu 70% Energie bei voller Leistung! Unsere High Power LED-Strahler im Flat-Design kombinieren hochwertige Sensortechnologien und LED-Licht. Das viele Einsatzheißt: auf den Punkt 100% LED-Licht bei nur etwa ein Drittel des Energieaufwandes, der für Halogenstrahler nötig ist. Und das bei einzigartiger, flächiger Lichtabstrahlung. möglichkeiten • 60 W (oder 25 W) High Power LED

Die Flachkabel-Installa• 2098 Lumen (oder 956 Lumen) • voll schwenkbarer LED-Kopf im Flat-Design tionstechnik von Woertz • integrierte elektronische Vorschaltgeräte • ATC – Active-Thermo-Control präsentiert einfache, zeit• Lebensdauer LEDs: bis zu 50.000 Std. oder 5 x 10 mm² sparende undSystem wirtschaft• wartungsfreies • ecobus data mit zwei Bus• Sensor/Slave-Vernetzung liche Lösungen. Die seit leitungen Für Profis zählt nur eins: Leistung. • ecobus combi mit kombinierten Jahren bewährten Systeme Starkstrom- und Busleitungen in LED Strahler XLed 10 Sensor, schwarz 710 001 entwickeln sich laufend 924 einem Kabelmantel sowie LED Strahler XLed 10 Sensor, weiss 924 710 000 LED Strahlerund XLed 25 werden Sensor, schwarz immer 924 725 001 • ecofil i für industrielle Einsatzweiter LED Strahler XLed 25 Sensor, weiss 924 725 000 gebiete, 7 x 2,5 oder 5 x 16 mm². LED StrahlerAnforderungen XLed 10 Slave, schwarz 924 710 101 neuen LED Strahler XLed 10 Slave, weiss 924 710 100 LED Strahler XLed 25 Slave, schwarz 924 725 101 Der Vorteil liegt darin, dass an jeder gerecht. LED Strahler XLed 25 Slave, weiss 924 725 100

lich grösseren Aufwand erfordert. Die zweiteiligen Flachkabeldosen mit Spitzschrauben oder Schneidspitzen werden auf das Flachkabel gesetzt, durchstechen den Flachkabelmantel und kontaktieren die Flachkabeladern sowie eine Stromschiene.

Weitere Informationen unter www.woertz.ch

beliebigen Stelle mit minimalem Aufwand Abgänge gesetzt werden können und das Flachkabel nirgends unterbrochen wird.

Woertz bietet fünf Systemlösungen, bestehend aus Flachkabel und Anschlussdosen: • ecoline mit drei StarkstromWoertz AG für Anschlüsse leitungen, 3 x 2,5 mm² 30.11.2007 Rundkabel WF_Journal_3-07:WF_Journal_3/05 12:04 Uhr müssen 44 Puag AG · Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten 2Seite · www.puag.ch · Tel.: 056 648 88 88 · Fax: 056 648 88 80 · info@puag.ch 4132 Muttenz durchgeschnitten, abgemantelt und • ecobus power mit fünf StarkTelefon 061 466 33 33 abisoliert werden, was einen wesentstromleitungen, 5 x 2,5 mm²

� ��

� � � � � ��

� � � � ��

�

� ��

�

� ��

�

� � � � � � � � � � � � ��

WINTERHALTER � � � JOURNAL � � � � � � � � 03_08 � � � � �� + � �FENNER � � � � AG

� � � � � � � � � � � � �

��

� � � ��

38_PERSÖNLICH Winterhalter + Fenner und ElectroLAN nehmen gesellschaftliche Verantwortung wahr

Lernende von heute sind die Zukunft von morgen Nach einer fundierten Ausbildung bieten wir unseren Lehrabgängern auch einen «ersten Job» an. Kurzfristig mögen die Kosten überwiegen, langfristig steht jedoch ausser Frage, dass es sich lohnt, Lernende auszubilden. Unsere Gesellschaft – und als Teil davon auch die Wirtschaft – hat die Verantwortung, nicht nur kurzfristig zu denken. Winterhalter + Fenner und ElectroLAN nehmen diese gesellschaftliche Verantwortung wahr und bilden jedes Jahr neun Lernende aus. Auf diese Weise bieten wir motivierten Schulabgängern einen aussichts-

reichen Sprung in die Berufswelt an. Zurzeit sind bei uns sechs Lernende in der Ausbildung zur Kauffrau bzw. zum Kaufmann und 25 erlernen den Beruf der Logistikerin bzw. des Logistikers. Lernende erhalten nach der Lehre die Möglichkeit, erste Berufserfahrung zu sammeln und so ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt deutlich zu steigern.

Kevin Bürkli Logistiker EFZ

Sergio Galli Kaufmann Profil M

Markus Meier Logistiker EFZ

Dieser «erste Job» ist in den meisten Fällen auf zwei Jahre befristet, damit auch die zukünftigen Lehrabgänger diese Möglichkeit erhalten. Interview mit Melanie Rubio Absolventin der dreijährigen Ausbildung zur Kauffrau (Profil E) bei Winterhalter + Fenner

Andrea Colagiero Logistiker EFZ

Yves Schneider Logistiker EFZ

Wie hast du den Lehrbetrieb Winterhalter + Fenner erlebt? Der Lehrbetrieb bot mir äusserst interessante und abwechslungsreiche Arbeiten an. Ich wurde dabei jederzeit unterstützt und gefördert. Auf diese Weise konnte ich viel profitieren und lernen. Ich bin sehr froh, dass ich meine Lehre in diesem Betrieb machen durfte. Wie würdest du rückblickend deine Lehrzeit beschreiben? Es waren drei harte und gleichzeitig auch sehr schöne Jahre. Es wäre gelogen, wenn ich jetzt sagen würde: «Schade, dass die Lehre vorbei ist.» WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

Was machst du nun nach Ablauf deiner Lehrzeit? Ich werde für fünf Wochen nach Malta gehen und dort einen Sprachaufenthalt machen, um meine Englischkenntnisse zu vertiefen. Danach werde ich bei Winterhalter + Fenner als Sachbearbeiterin Personalwesen arbeiten und im Oktober eine entsprechende Weiterbildung in Angriff nehmen. Welche persönliche Lehre hast du aus deiner Ausbildung gezogen? Dass ich etwas erreichen kann, wenn ich an mich selber glaube.

David Weber Logistiker EFZ

José Silva Ribeiro Logistiker EFZ

PERSÖNLICH_39 Interview mit Nicolas Pellegrino Absolvent der dreijährigen Ausbildung zum Logistiker EFZ bei ElectroLAN

Wie hast du den Lehrbetrieb ElectroLAN erlebt? Nachdem ich meine Ausbildung bei Dineo angefangen hatte, wechselte ich später zur ElectroLAN. Insgesamt bin ich zufrieden mit meiner Ausbildung. Ich lernte viel über meinen Beruf und die Arbeit im Team. Ich hatte die Chance, in verschiedenen Bereichen zu arbeiten – wie beispielsweise Versand oder Zubereitung.

Wie würdest du rückblickend deine Lehrzeit beschreiben? Diese Ausbildung hat meine Erwartungen erfüllt, und nach diesen drei Jahren bin ich immer noch sehr motiviert, in diesem Bereich tätig zu sein. Ich erlebte tolle Momente bei all den verschiedenen Aktivitäten, die ich bei ElectroLAN erledigen durfte, und verbrachte eine schöne Zeit mit den Kolleginnen und Kollegen.

Was machst du nun nach Ablauf deiner Lehrzeit? Zuerst werde ich meine Sommerferien geniessen und diese Zeit dazu nützen, mir Gedanken über eine weitere Ausbildung im Bereich Logistik zu machen. Bis zum Ende dieses Jahres werde ich auf jeden Fall bei ElectroLAN bleiben, und dann wird sich zeigen, wo mich der Weg hinführt. Welche persönliche Lehre hast du aus deiner Ausbildung gezogen? In jeder Firma gibt es Höhen und Tiefen. Um Erfolg zu haben, ist es wichtig, auch bei Problemen durchzuhalten und den Kopf nicht hängen lassen.

Winterhalter + Fenner und ElectroLAN gratulieren ihren Lehrabgängern ganz herzlich und bedanken sich für ihren Einsatz.

Wer sich hohe Ziele steckt, braucht einen starken Partner.

www.bettermann.ch

Bettermann AG Lochrütiried . 6386 Wolfenschiessen Telefon 041 629 77 00 Verkauf 041 629 77 05 Telefax 041 629 77 10 info@bettermann.ch WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

SYSTEME FÜR ZEIT, LICHT, KLIMA.

PresenceLight 180 und 360 KNX Passiv-Infrarot-Präsenzmelder (PIR) für Wand- und Deckenmontage Die ThebenHTS Präsenzmelder PresenceLight 180 und 360 KNX überzeugen durch Ihre Vielseitigkeit. Büros, Nebenräume (IP 40) oder Feuchtzonen (IP 54) werden automatisch und energiesparend beleuchtet. Für die Ansteuerung von Klimasystemen (HKL) stehen zwei Kanäle mit Einschaltverzögerung und Nachlaufzeit sowie senden von Werten zur Verfügung.

• Automatische Beleuchtungssteuerung mit Mischlichtmessung • Schalten oder Konstantlichtregelung mit Stand-by-Funktionalität • Quadratischer Erfassungsbereich 360°, bis zu 64 m², 8 x 8 m (360 KNX) Erfassungsbereich 180° (180 KNX) • Helligkeits-Sollwert via Bus-Objekt einstellbar

Unter www.theben-hts.ch erfahren Sie mehr über Präsenz- und Bewegungsmelder.

PPR-A_PresenceLight-KNX_DE_WF-Jounal_ElectroLan_2-2011_210x144mm_V2.indd 1

14.06.2011 08:38:53

Fluke 381

Fluke 376

Fluke 375

Fluke 374

Fluke 373

980 230 039

980 241 019

980 241 029

980 241 039

Abnehmbares Display

Wechselstrom (Zange)

999,9 A

600,0 A

E- Nummer

980 241 049

Gleichstrom

999,9 A

600,0 A

iFlex

Standard

Option

2500 A

Wechselspannung

1000,0 V

600,0 V

Gleichspannung

1000,0 V

600,0 V

Widerstand

60.000Ω

6.000Ω

Kapazität

1 bis 1.000µF

10 bis 1.000µF

Frequenz

Wechselstrom (iFlex)

5-500 Hz

Anlaufstrom (Inrush)

Tiefpassfilter

Neue TRMS-Strommesszangen-Serie für anspruchsvolle Anwendungen Zuverlässige Messergebnisse

Erweiterte Messfunktionen (modellabhängig)

Ein integrierter Tiefpassfi lter und die neueste Technologie bei der Signalverarbeitung bieten selbst in Umgebungen mit elektrischen Störfeldern stabile Ablesewerte.

• Spannungsmessungen bis zu 1.000 V • Messen von Strömen bis zu 2.500 A Wechselstrom/1.000 A Gleichstrom • Spannungsmessungen bis 1.000 V Wechselund Gleichspannung mit Millivoltmessbereich für Zubehör. • Kapazität und Widerstand von mehr als 60 kΩ.

Patentierte INRUSH Messtechnologie Filtert Störsignale heraus und erfasst exakt den Einschaltstrom des Elektromotors.

Innovative, flexible Stromzange iFlex bietet eine verbesserte Anzeigeflexibilität. Messen an unhandlichen Leitungsgrößen. Verbesserter Zugang zu Leitungen.

Höchster verfügbarer Sicherheitsstandard Über die Sicherheitskategorien CAT IV 600 V (373: CAT IV 300 V) und CAT III 1000 V hinaus getestet. Dort arbeiten, wo es erforderlich ist.

Ergonomisches Design Das Messgerät kann auch bei angelegter Schutzausrüstung noch einfach bedient werden. Großes und einfach abzulesendes Display mit Hintergrundbeleuchtung.

Extrarobust Falltests und ein umgossenes Gehäuse bieten zusätzlichen Schutz.

Die neuen TRMS-Strommesszangen von Fluke: Jetzt haben Sie alle Probleme zu noch attraktiveren Preisen im Griff www.fluke.ch/clamps3xx

DAZWISCHEN_41 Moderne LED-Lampen im klassischen Glühlampendesign

Parathom A80 – Ein vollwertiger Ersatz! Die Osram Parathom® Classic A 80 mit 12 Watt ist eine LED-Lampe in Glühlampenform mit E27 Schraubsockel, die eine Glühlampe bis 60 Watt Leistung vollwertig ersetzt. Sie ist stufenlos dimmbar und weist eine mittlere Lebensdauer von 25 000 Stunden auf.

Dass Energieeffizienz auch gut aussehen kann, beweist die Osram Parathom® Classic A 80 eindrucksvoll. Sie ersetzt nicht nur eine 60 Watt Glühlampe vollwertig, sie sieht dabei sogar noch deutlich besser aus; von ihren inneren Werten wie lediglich 12 Watt Strombedarf, 810 Lumen Lichtleistung, einer warmen Lichtfarbe ähnlich der einer Glühlampe (2700 K) bis zu 25 000 Stunden Lebensdauer, Energiesparklasse A und stufenloser Dimmbarkeit mal abgesehen. Zudem ist sie kompakt, bruchsicher, vibrationsbeständig und somit für alle denkbaren Einsatzzwecke innerhalb der eigenen vier Wände aber auch in Büros und Hotels geeignet. Und: Erneut setzt Osram bei LEDLampen die Standards. Mit der Parathom® Classic A 80 hat OSRAM die perfekte energieeffiziente Alternative zur 60 Watt Glühlampe geschaffen. Damit läutet Osram endgültig den Siegeszug der LED-Technologie in Wohnzimmern und Büros ein.

als Farbwechselversion die richtige Stimmung im Partykeller, Wohnzimmer oder auch im Garten beim nächsten Grillabend.

Osram Parathom® Produktfamilie: LED-Lampen in jeder Form für jeden Zweck Neben Produkten zum 1:1-Austausch von herkömmlichen Glühlampen mit Schraubsockel gibt es in der Osram Parathom® Produktfamilie auch LEDLampen für den Ersatz von HalogenLampen bis zu 50 W in den gängigsten Sockelvarianten. Diese sind bereits heute eine sinnvolle Alternative für Deckenbeleuchtung, Strahler und Akzentbeleuchtung im Haushalt und im professionellen Einsatz. Mit den Produkten der Parathom® Deco-Reihe hingegen kommt Farbe ins Spiel. Die LED-Lampen liefern mit ihrem bunten Farbenspektrum in Blau, Grün, Rot und Gelb oder auch

Alle Osram Parathom® Lampen haben eines gemeinsam: Sie benötigen bis zu 90 Prozent weniger Energie als herkömmliche Glühlampen und kommen komplett ohne Quecksilber aus. Ihr Licht enthält keinerlei UVoder Infrarot-Strahlen. Aufgrund des elektronischen Vorschaltgerätes muss die Lampe am Ende ihrer Lebenszeit fachgerecht und kostenlos bei Ihrem Verkaufspunkt entsorgt werden.

Weitere Informationen unter www.osram.ch

Osram AG 8401 Winterthur Telefon 052 209 91 91 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

42_DAZWISCHEN MY HOME – ARTEOR™

Integriertes System, innovative Funktionen Integrieren Sie innovative Komplettlösungen für die Steuerfunktionen in den Bereichen Energie, Sicherheit und Multimedia sowie Szenarien für einen optimalen Komfort.

Video-Touch-Screen 10”- Farbbildschirm, Best.-Nr. 205 540 841

Touchscreen 3,5” Best.-Nr. 305 420 001 Zur Verbrauchsanzeige

Szenarienschalter Best.-Nr. 573905 CH Ermöglicht 4 gewünschte Lichtniveaus

Die Lösung für alle automatischen Einrichtungen des Hauses, von der einzelnen Funktion bis zur Komplettlösung. MY HOME Legrand integriert zwei Technologien: BUS/SCS und Drahtlos/ZigBee®.

Gebäudes angezeigt und gesteuert werden.

BUS/SCS erlaubt es, neue, innovativere Funktionen anzubieten. Mit dem Video-Touch-Screen 10”- Farbbildschirm können alle Funktionen des WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

• • • • • • • •

Beleuchtung Temperatur-Management Türsprechanlage Einbruchalarm Technische Überwachung Multimedia Storensteuerung Beschallung

Touchscreen 1,2” Best.-Nr. 305 570 841 Anzeige und Steuerung der Beschallung (Quelle, Lautstärke)

Weitere Informationen unter www.legrand.ch

Legrand (Schweiz) AG 5242 Birr Telefon 056 464 67 67

Gemeinsamsind sindsie sie noch stärker: sienoch nochstärker: stärker: Gemeinsam ® ® ®®S & POWER CLAMP ®® TOPJOB S & POWER CLAMP TOPJOB TOPJOB S & POWER CLAMP Reihenklemmen mit FederklemmReihenklemmenmit mitFederklemmFederklemmReihenklemmen Anschluss. Für Leiterquerschnitte Anschluss.Für FürLeiterquerschnitte Leiterquerschnitte Anschluss. 2 von 0,25 bis 95 mm 2 2. von 0,25 bis 95 mm von 0,25 bis 95 mm . . • Rüttelsicher & wartungsfrei Rüttelsicher wartungsfrei • • Rüttelsicher && wartungsfrei •• Präzise, schnell und sicher anschließen Präzise, schnell und sicher anschließen • Präzise, schnell und sicher anschließen •• Kontaktieren automatisch mit der Kontaktieren automatisch • Kontaktieren automatisch mitmit derder richtigen Kraft - bis 232 A richtigen Kraft - bis 232 richtigen Kraft - bis 232 AA • Feststellmechanismus sorgt für einfaches Feststellmechanismus sorgt einfaches • • Feststellmechanismus sorgt fürfür einfaches Handling bei großen Handling großen Handling beibei großen Querschnitten Querschnitten Querschnitten Flexible Automatisierung braucht sichere Flexible Automatisierung braucht sichere Flexible Automatisierung braucht sichere Verbindungen! Verbindungen! Verbindungen!

www.wago.com www.wago.com www.wago.com Die LED-Strahler-Sensation aus dem Hause Steinel

Der Zukunftsstrahler XLed Mit dem innovativen Sensor-LED-Strahler XLed zeigt der Marktführer heute bereits das perfekte Licht für eine energieeffiziente Zukunft. Durch die Kombination von modernen Hightech-LEDs mit intelligenter Sensortechnik erzielt der preisgekrönte XLed maximale Energieeffizienz. Die Hochleistungs-LEDs benötigen bei gleichem Lichtstrom nur etwa 25 Prozent Leistung von Halogenleuchtmitteln. Hinzu kommt der Spareffekt durch das bedarfsgerechte, automatische Ein- und Ausschalten des Strahlers. Auf diese Weise spart die innovative Idealkombination gegenüber herkömmlichen

XLed 25 schwarz / weiss, 2098 Lumen 60 W, E-No. 924 725 001 / 924 725 000

Halogenstrahlern bis zu 90 Prozent Energie. Das Licht des XLed strahlt bei einer Farbtemperatur von 4100 K in tageslichtähnlichem Weiss. Dabei sorgt ein ausgeklügeltes optisches System für die optimale Lichtverteilung. Der Highend-Strahler ist in zwei Leistungsvarianten erhältlich: Als XLed 10 verfügt er über 10 LEDs mit einer Gesamtleistung von 25 Watt und

als XLed 25 über 25 LEDs mit einer Gesamtleistung von 60 Watt.

Weitere Informationen unter www.puag.ch

Puag AG 5620 Bremgarten Telefon 056 648 88 88

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

44_DAZWISCHEN Eaton Funksystem «xComfort» bietet alle Funktionen einer modernen Gebäudeautomatisierung

Installation ohne Schmutz, Staub und Lärm Das xComfort System kann ohne Schmutz, Staub und Lärm installiert werden, und auch die Kosten liegen erheblich niedriger als bei herkömmlichen Systemen. Damit eignet sich das Eaton Funksystem vor allem hervorragend für die Renovierung und Modernisierung von Wohngebäuden. Das Marktvolumen ist hier erheblich höher als im Neubausegment. Funktionen wie Schalten oder Dimmen erfolgt im «Basic Mode» durch einfaches Betätigen der Programmiertaste an den Funkaktoren sowie des zugehörigen Tasters. Im «Comfort Mode» lassen sich komplexere Funktionen realisieren, deren Konfiguration mittels Pocket-PC oder Notebook detaillierter vorgenommen wird.

Room Manager – das zentrale Bedien- und Anzeigegerät, und für noch mehr Komfort die xComfort Fernbedienung.

Die Vorteile der Gebäudeautomatisierung kommen bei den Endkunden gut an: Beim Verlassen des Hauses schalten sie alle unnötigen Stromverbraucher mit einem Knopfdruck aus. Nachts gehen bei verdächtigen Geräuschen mit einem Schalterdruck sämtliche Lichter im gesamten Haus an. Im Urlaub sorgt eine Anwesenheitssimulation für Sicherheit, vor der Heimfahrt lässt sich die Heizung via Handy auf Wohlfühl-Temperatur hochfahren. Die Jalousiensteuerung hält die Mittagshitze draussen, abends sorgt gedimmtes Licht für Behaglichkeit. Das Eaton Funksystem schont die Bausubstanz: Die bestehende Elektroinstallation muss nicht ersetzt, Wände müssen nicht aufgeschlitzt werden. Daher eignet sich das System auch für Altbauten und moderne Passivhäuser, die ihre Dämmwerte nur mit unverletzten Aussenwänden bewahren können. Mieter nehmen ihr System bei einem Umzug einfach mit. Der Einstieg fällt leicht: Der Kunde kauft zunächst nur die FunktioWINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

Hohe Übertragungssicherheit Im Gegensatz zu vielen anderen drahtlosen Lösungen besitzt das xComfort Funksystem von Eaton eine nahezu unbegrenzte Reichweite im Haus. Mit einer «Routing» genannten Innovation wird dabei dem Elektrofachmann die Arbeit wesentlich vereinfacht.

nen, die ihm besonders wichtig sind, und erweitert sein System später je nach Bedarf. Die flachen Funktaster werden von Batterien mit einer Lebensdauer von bis zu 10 Jahren betrieben. Die Taster lassen sich überall befestigen, sogar auf Glasflächen. Bereits vorhandene Schalter und Sensoren müssen dabei nicht zwingend gegen Funktaster ausgetauscht werden. Soll das vorhandene Schalterdesign beibehalten werden, genügt es, in der UP-Dose einen Funksender an den vorhandenen Schalter anzuschliessen. Schon wird aus dem «normalen» Schalter ein Funkschalter. Die Aktoren passen mühelos in UP-, Feuchtraum- oder Kabelkanaldosen, aber auch in Lampenabdeckungen. Ein zentraler Elektroverteiler mit separaten Schaltleitungen ist nicht erforderlich. Dadurch wird auch die Brandlast reduziert. Bewegliche Verbraucher wie Tischoder Stehlampen lassen sich über Funk-Zwischenstecker einbinden. Die Programmierung einfacher

Platzieren Sie Ihren Funkschalter, wo Sie wollen. Weitere Informationen unter www.xcomfort.ch oder www.eaton.com

Eaton Industries GmbH 8307 Effretikon Telefon 058 458 14 14

Chartres LED & HF-Bewegungsmelder

Eltako-Funk mit batterieloser Technik von enocean ®

Jetzt ausprobieren:

NEU auch für dimmbare LED

Starter-Kit EB-Schaltaktor

Starter-Kit EB-Dimmaktor

FT4CH-w WippenFunktaster inkl. grosser Einfach- und Doppel-Wippe (DW), ohne Bedruckung, Lieferung ohne Abdeckrahmen, kompatibel mit EDIZIOdue, Kallysto, Sidus.

FMH4S-sz FunkMinihandsender für vier Signale, lasergraviert mit 1 - 4. Für das Anbringen von Schlüsselring vorbereitet.

FSR61-230V EB-Funk-Schaltaktor Schrittschalter, SchrittschaltMinuterie 2-120 min. oder Relais, Glühlampenlast bis 2000 W.

FUD61NPN-230V EB-Funk-Dimmaktor Universal-Dimmer für R, L und C-Lasten bis 300 W, dimmbare Energiesparlampen (ESL) bis 100 W und neu auch für dimmbare LED-Leuchten bis 100 W. Bis zu vier Lichtszenen einlernbar.

E-No 204 604 004

E-No 204 614 014

• LED-Technologie mit stufenloser Ein- und Ausschaltung • «Bi-level»-Funktion mit einstellbarem Standby-Niveau • Verbrauch 17 W • Entspricht einer 75 W Glühbirne • Lange Lebensdauer, mehr als 50 000 Stunden • Auch mit HF-Bewegungsmelder verfügbar • Ferneinstellung mittels Konfigurationstool • Auch als Schlagfestes Produkt verfügbar … bei Sarlam finden Sie immer die optimale Beleuchtungslösung für Ihr Projekt

Ab sofort verfügbar

k mit : USB-Slide-StircFunkit K im h lic tz sä u Z lose tation und kosten en aktueller Dokum ome: Software FVS-H sVisualisierung 0 Tage. Testlizenz für 12

Generalvertretung für die Schweiz:

LEGRAND (SCHWEIZ) AG - Industriestrasse 3 - 5242 Birr Tel.: 056 464 67 67 - Fax: 056 464 67 60 - www.legrand.ch

Demelectric AG, Steinhaldenstrasse 26, 8954 Geroldswil Telefon 043 455 44 00, Fax 043 455 44 11 e-Mail: info@demelectric.ch

e-Katalog: www.demelectric.ch Verlangen Sie unsere Dokumentation.

D 14

Die neue Freiheit

Energiesparprodukt

46_DAZWISCHEN Stromversorgungen von Phoenix Contact für Installationsverteiler

Step Power – Energieeffizienz im Normausschnitt Bauherren verlangen immer mehr nach Geräten, welche energieeffizient sind. Der Elektriker ist gefordert, seine Kunden kompetent und optimal zu beraten und Geräte zu liefern, welche nachhaltig mit der Energie umgehen. 4 3.5 3 2.5 2 1.5

Leerlaufverluste von Hutschienen-Netzteilen für Installationsverteiler Vergleich3.5in Watt 115V AC 230V AC

2.5 2 1.5 1

0.5

0.5 0

STEP POWER Mitbewerber D

115V AC 230V AC

STEP POWER Mitbewerber A

MitbewerberBA Mitbewerber

MitbewerberCB Mitbewerber

MitbewerberDC Mitbewerber

MitbewerberE D Mitbewerber

Mitbewerber E

Vor allem die heimlichen und stillen Verbraucher wie Schrittschalter, Minuterien, Schaltuhren, Trafos und Netzteile, Geräte also, welche permanent am Netz sind, sind da wichtige Faktoren, um Energie sehr einfach und effizient zu sparen. Finanziell wirken sich schlechte Wirkungsgrade von ineffizienten Geräten sehr schnell negativ aus. In der Regel hat es in einem Tableau mehrere solcher Geräte. Dementsprechend kumuliert sich das Einsparpotenzial um ein Vielfaches. Hohe Leerlaufverlustleistung muss nicht sein. Die Step Power Stromversorgungen von Phoenix Contact passen in jeden Normausschnitt. Es gibt sie in diversen Ausgangsspannungen (5 / 12 / 15 / 24 / 48 VDC). Je nach Anwendung stehen maximale Ausgangsleistungen von 12 bis 100 Watt zur Verfügung: Die grüne LED signalisiert einfach und übersichtlich, ob die Nennspannung vorhanden ist. Step Power Netzteile haben aufgrund eines neu entwickelten, integrierten ASICs besonders gute Wirkungsgrade und verursachen nur geringste Verluste im Leerlauf. Sie sind daher deutlich energiesparender als vergleichbare Geräte der Konkurrenz. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

Entsprechend ihrer Energieeffizienz werden externe Netzteile mit römischen Zahlen von I bis V gekennzeichnet. Diese Kennzeichnung wurde in einer internationalen Zusammenarbeit offiziell beschlossen, um Stromversorgungen bezüglich ihrer Leistungsfähigkeit schneller und besser bewerten zu können. Als Bewertungskriterien werden im Wesentlichen der durchschnittliche Wirkungsgrad und die Leerlaufverluste bei zwei unterschiedlichen Eingangsspannungen (115 und 230 VAC) herangezogen. Dabei wird eine hohe Effizienz bisher mit V, eine geringe mit I gekennzeichnet. Die Step Power Stromversorgungen sind im Gegensatz zu allen vergleichbaren Geräten von anderen Herstellern dazu berechtigt, nach dem internationalen Verfahren gekennzeichnet zu werden. Die Geräte der Familie tragen die römischen Zahlen IV und V. Die Abbildung oben 1 zeigt einen Vergleich der Leerlaufverluste von gängigen 60 W-Geräten am Markt.

Das 18 mm schmale Gehäuse Die Step Power Stromversorgungen für Installationsverteiler mit den Ausgangswerten 24 V / 0,5 A und 12 V / 1 A sind im nur 18 mm schmalen Gehäuse verfügbar. Sie lassen sich ohne weiteres Zubehör auf die Tragschiene rasten oder auf ebene Flächen schrauben.

Weitere Informationen unter www.phoenixcontact.ch

Phoenix Contact AG 8317 Tagelswangen Telefon 052 354 55 55

DAZWISCHEN_47 Erweitertes Produktsortiment

2-Leiter-Reihenklemmen mit 3 Brückerschächten Mit einer zusätzlichen Brückerspur für TopJob-S-Reihenklemmen der Serie 2002 sorgt Wago vor allem in der Prozessmesstechnik für deutlich mehr Flexibilität im Schaltschrank. tert. Zu den TopJob-S-Produkten mit zusätzlicher Brückungsmöglichkeit zählen Basis-, Durchgangs-, Schutzleiter- und PE-Klemmen ebenso wie Trenn- und Messklemmen mit und ohne mechanische Verriegelung, Sicherungsklemmen für Kfz-Sicherungen sowie Sicherungsklemmen mit und ohne schwenkbarem Sicherungshalter. Die neuen TopJobS-Reihenklemmen sind für eine ausgangsseitige und zwei eingangsseitige Potenzialbrückungen ausgelegt.

Wago hat das Produktspektrum der Serie 2002 um 2-Leiter-Reihenklemmen mit 3 Brückerschächten erwei-

Neuer SMS-Butler und/oder Thermo-stat in einem Gerät

SMS-ButlerThermo von ELBRO Der neue SMS-ButlerThermo eignet sich ideal für die Temperaturabfrage und automatische Fernsteuerung von Heizungen, Lüftungen und Klimaanlagen im Temperaturbereich von 10–40 °C. Die Installation ist einfach: Butler an der Wand befestigen, mit 230 V Netzspannung versorgen, zu steuerndes Gerät an Butler anschliessen, fertig. Nach der Installation genügt zur Aktivierung ein SMS oder Telefonanruf. Ein Telefon-

Die Vorteile der neuen Entwicklung liegen unbestritten in der deutlich erweiterten Flexibilität im Schaltschrank, wie sie insbesondere in der Prozessmesstechnik verlangt wird: Neben der Verwendung von Kamm- und Reduzierbrückern und

anschluss ist nicht erforderlich, eine normale Prepaid-Karte reicht. Zwei Leuchtdioden zeigen die GSM-Signalqualität und den Ein-/Aus-Status an, zudem ist ein Druckknopf zur manuellen Ein-/Ausschaltung vorhanden, entsprechend den europäischen R&TTE Richtlinien. Zu den Komfort-Funktionen zählen: SMS-Abfrage der Raumtemperatur, automatische Ein- bzw. Ausschaltung der Geräte in Abhängigkeit der eingestellten Temperatur. Der Butler ist zudem Passwortgeschützt. Der SMS-Butler-Thermo SMSBM20T-AB erfordert eine SIM-Karte, hat eine max. Schaltleistung von 2 A, eine Betriebsspannung von 12 – 30 VDC (Netzgerät im Lieferumfang enthalten), kann bei Umgebungstemperaturen von -5 bis +45 °C eingesetzt werden und misst nur 55 x 120 x 32 mm (B/H/T).

der nun möglichen beidseitigen Potenzialverteilung eignen sich die Brückerspuren zudem zur Aufnahme von TopJob-S-Steckverbindern. Darüber hinaus kann der dritte Brückerschacht, ebenso wie die beiden anderen, für den Prüfabgriff mit Leitungen von 0,08 bis 2,5 mm2 (2009-182) sowie für Prüfadapter für Bananenstecker (2009-174) genutzt werden. Weitere Informationen unter www.wago.ch

Wago Contact AG 1564 Domdidier Telefon 026 676 75 00

SMS Feedback

Der SMS-Butler-Thermo funktioniert in den europäischen GSM-Netzen mit Standard SMS-Nachrichten (E-No 539 109 210). Weitere Informationen unter www.elbro.com

Elbro AG 8162 Steinmaur Telefon 044 854 73 00

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

48_DAZWISCHEN Unterputz-Präsenzmelder 360° konventionell und KNX

Die clevere Beleuchtung Neu gibt es die Präsenzmelder von Hager auch im diskreten, flachen Unterputzdesign. Ob als Standard-, DALI/DSI- oder KNX-Version, die Melder erweisen sich als äusserst feinfühlig. Dies macht sie sowohl im Zweck- als auch im Wohnbau zu den perfekten Energiesparern. Diskret und äusserst feinfühlig: Die Unterputz-Präsenzmelder 360° von Hager.

Ausgestattet mit sensiblem 360°Sensor und Fresnel-Präzisionslinsen, reagieren die Unterputz-Präsenzmelder von Hager auf die geringfügigsten Bewegungen im Raum: Sie erfassen alles im Durchmesser von bis zu sieben Metern. Dank ihres flachen, für Hohldecken geeigneten Designs werden sie dabei selbst kaum wahrgenommen. Sie passen daher besonders gut in moderne Büros und repräsentative Räumlichkeiten. Aber auch in Sanitärräumen, Durchgängen und Korridoren – sei es in Hotels, Krankenhäusern oder Wohnungen – haben die diskreten Melder ihren Platz. Einstellungen leicht gemacht Die Unterputz-Präsenzmelder von Hager eignen sich sowohl für die Nachrüstung als auch für den Neubau. Sie sind als Standard-, DALI/DSI- oder KNX-Variante zur Einbindung in eine intelligente Gebäudesteuerung über Bus WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

erhältlich. Der Helligkeitswert und die Abschaltverzögerung lassen sich über ein aufschiebbares Bedienfeld am Melder manuell oder ganz bequem per Fernbedienung einstellen. Über eine Benutzer-Fernbedienung ist es ausserdem möglich, bis zu vier Präsenzmelder gleichzeitig einzuschalten, bei DALI/DSI oder KNX sogar abzudimmen oder gespeicherte Lichtszenen abzurufen. Sensibilität erhöhen – Kosten senken Eine optimale Steuerung der Beleuchtung ist mit den Präsenzmeldern von Hager gewährleistet: Sie sorgen für Licht, solange sich jemand im Raum aufhält und schalten dieses aus, sobald der vordefinierte Helligkeitswert überschritten ist. Dies macht sie zu idealen «Controllern» für Unternehmen, die ihre Beleuchtungskosten signifikant senken wollen. Auch im Wohnbereich erzielen die Melder je nach Anwen-

dungsort Energie-Einsparpotenziale von bis zu 50%. Die Vorteile auf einen Blick: • Ideal für Aufenthalts-, Funktions- und Sanitärräume sowie Durchgänge und Korridore • Grosser Erfassungsbereich durch 360°-Sensor • Hohe Präzision durch Fresnel Linsen • Helligkeitsbereich: 5 – 1000 Lux • Abschaltverzögerung: 1 – 60 Min.

Weitere Informationen unter www.hager-tehalit.ch

Hager AG 8153 Rümlang Telefon 044 817 71 71 3063 Ittigen-Bern Telefon 031 925 30 00

Sidus iDock. Für Ihr iPhone ein erstklassiger Platz zu Hause.

Grosser Klang auf kleinstem Raum – mit der Docking-Station Sidus iDock von ABB. In Verbindung mit ABB Sidus Digital Radio macht die Docking-Station mit Ladefunktion jedes iPhone, iPod und jeden MP3-Player zum klangvollen Musikcenter. Weitere Abspielgeräte lassen sich bequem anschliessen. Die Fernbedienung AppleRemote vollendet das Musikerlebnis. Das variantenreiche, stimmige Design passt zu allen Geräten von ABB Sidus und lässt keine Wünsche offen. Ein Genuss für Ohren und Augen – für Sie und Ihre Kunden. Weitere Informationen: www.abb.ch/gebaeudeautomation

ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation Brown Boveri Platz 3 CH-5400 Baden Tel. +41 58 586 00 00 www.abb.ch/gebaeudeautomation

abb_wf_journal_idock_statement_with_product_a4_de_v0103.indd 1

05.07.11 11:35

50_DAZWISCHEN (EN 61010-031) für Messleitungen und deren Zubehör in Kraft.

Die neuen Messleitungen erfüllen die Sicherheitsnorm IEC/EN 61010-031 CAT II, CAT III und CAT IV

Neue Messleitungen mit verstellbarer Messspitzenlänge

TL175 TwistGuard™ Einstellbare Spitzen, ultrarobuste Konstruktion und optische Verschleissanzeigen sorgen für eine höhere Sicherheit und verbesserte Zuverlässigkeit vor Ort.

Die zwei wichtigsten Vorschriften dieser Norm sind: 1. Für CAT III- und CAT IV-Zubehör müssen leitende Metallteile kleiner als 4 mm sein. 2. Anforderung an die Haltbarkeit der Isolierung einer Messleitung, entweder durch eine Abnutzungsanzeige oder mit doppelter Isolierung nach Ablauf der Lebensdauer. Fluke stellt die neuen Messleitungen TL 175 TwistGuard™ vor. Es handelt sich um die einzigen Messleitungen mit manuell einstellbarem Messspitzenschutz für veränderliche Messsituationen, die auch den höchsten Sicherheitsanforderungen genügen.

Die neuen Messleitungen Fluke TL175 erfüllen diese neuen Vorschriften. Deshalb ermöglichen sie Ihnen, das Zubehör in CAT III- und CAT IVUmgebungen zu verwenden. Weitere Informationen unter www.fluke.ch

Durch einfaches Drehen der Messleitung kann der Benutzer die freiliegende Messspitzenlänge von 19 mm auf 4 mm verändern.

Fluke (Switzerland) GmbH 8303 Bassersdorf Telefon 044 580 75 00

Seit dem 1. März 2011 trat eine neue europäische Sicherheitsnorm

Neue Serie von AP und UP Bewegungs- und Präsenzmeldern, 1- und 2-Kanal-Version 2 MELDER IN EINEM! n 2 Relaisausgänge sowie 2 Bereiche unabhängig steuerbar  n Sensor Ø nur 20 mm

Beide Versionen mit Impulsfunktion, stufenlos einstellbarer Nachlaufzeit sowie Dämmerungsschwelle und 36 Monate Garantie. n EBM200R/W: AP/UP-Bewegungsmelder «Feller EDIZIO due» kompatibel, Erfassungswinkel 200°, Reichweite 8–10 m, Schaltleistung max. 2.000 W (FL-Röhre max. 900 VA), Schutzart IP 20

200 – 360 °

5-Lux

n EPM360/M/2R: UP-Präsenzmelder mit 2 Relaisausgängen für Licht und Ventilation, Erfassungswinkel 360°, Reichweite ca. 5 m Durchmesser (rund 20 m2), Schaltleistung max. 2.000 W (FL-Röhre max. 900 VA) sowie 5 A (Ventilation), Schutzart IP 44 (Sensor), IP 22 (Leistungsversorgung)

EBM200R/W

EPM360/M/2R

Elbro-No E-No Bezeichnung Farbe Erfassungswinkel Bewegungs und Präsenzmelder EBM200R/W 535 945 205 AP/UP weiss 200° EPM360/M/2R 535 936 400 Einbau weiss 360° Zusätzlicher Sensor (Slave) für EPM360/M/2R, inkl. 5 m Signalkabel EPMS360/M 535 936 500

Max. 2000 W

HVAC

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11 ELBRO AG . Gewerbestrasse 4 . CH-8162 Steinmaur . Tel. +41 44 854 73 00 . Fax +41 44 854 73 01 . info@elbro.com . www.elbro.com WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

INTERN_51 Nachgefragt

Ein persönlicher Rückblick nach 35 Jahren bei Winterhalter + Fenner Zehn Fragen an Hanspeter Zwicker

Herr Zwicker, erklären Sie bitte in einem Satz, was Ihre Aufgabe bei Winterhalter + Fenner ist: Ich verarbeite die Fax- und Telefonbestellungen unserer Kunden, speziell die Netzkabelbestellungen. Sie sind seit 35 Jahren bei Winterhalter + Fenner. Was waren die Highlights in dieser Zeit? Für mich gab es in dieser langen Zeit zwei Höhepunkte: Der eine war der Bau und Bezug des Neubaus in St.Gallen. Dies war für die ganze Filiale eine spannende Zeit. Der zweite Höhepunkt waren schliesslich die Feierlichkeiten zum 10-jährigen Jubiläum am neuen Standort.

Was zeichnet das Unternehmen Winterhalter + Fenner Ihrer Ansicht nach aus? Aus Kundensicht stechen natürlich unser Service und unsere Zuverlässigkeit positiv hervor. Aber für mich als Arbeitnehmer zeichnet sich unser Unternehmen vor allem auch durch eine fortschrittliche Haltung und einem ausgeprägten Teamgedanken aus. Was würden Sie im Unternehmen gerne verändern, wenn alles möglich wäre? Ich würde die telefonischen Spitzenzeiten glätten und auf den ganzen Tag verteilen. Da aber in der Realität nicht alles möglich ist, wird es diese Spitzenzeiten weiterhin geben. Was würden Sie gerne noch lernen – sei es privat oder beruflich? Sie meinen wiederum wenn alles möglich wäre? (lacht) Privat würde ich gerne das Surfbrett beherrschen und beruflich im Bereich der Datennetzwerke sattelfest sein. Was tun Sie am liebsten, wenn Sie nicht für Winterhalter + Fenner im Einsatz sind? Eine grosse Leidenschaft von mir ist das Schiessen auf 300 m. Ich mache das hobbymässig in einem Verein, in welchem ich auch Präsident bin. Was würden Sie gerne machen, wenn Sie in Ruhestand gehen? Ich hoffe, dass ich dann bei guter Gesundheit die Zeit mit meinen Freunden verbringen darf. Was ist Ihr Traum vom Glück? Die Liebe und Zufriedenheit.

Steckbrief Hanspeter Zwicker Alter: 56 Wohnort: St.Gallen Ausbildung: Elektromonteur Funktion: Verkaufssachbearbeiter im Innendienst

Was war der klügste Ratschlag, der Ihnen jemals erteilt wurde? Wenn sich eine Türe schliesst, geht immer wieder ein neues Türchen auf. Was Sie unseren Kunden schon immer einmal sagen wollten… Herzlichen Dank für Ihre Treue zu Winterhalter + Fenner und die guten Beziehungen, welche sich in all den vielen Jahren ergeben haben.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

52_PERSÖNLICH Nach 23 Jahren bei der Firma Feller nun zu Winterhalter + Fenner

«Geschäfte werden zwischen Menschen getätigt» Winterhalter + Fenner setzt einen neuen Kundenberater für die Region Zürich ein. Calogero La Monica verfügt über langjährige Erfahrung im Elektrohandel und stellt sich nun als Berater in den Dienst der Zürcher Kunden. Steckbrief Calogero La Monica Alter: 49 Jahre Ausbildung: Elektromonteur, KLZ Ausbildung Funktion: Kundenberater im Aussendienst Filiale: Wallisellen

Der ehemalige, langjährige Kundenberater Gaston Sennwald führte Calogero La Monica gründlich in dessen neue Tätigkeit ein. «Bei den Kundenbesuchen fiel mir

auf, wie herzlich Gaston bei den Kundenbesuchen jeweils empfangen wurde.» Diese hervorragenden Kundenbeziehungen möchte Calogero La Monica weiterführen und ausbauen. «Geschäfte werden zwischen Menschen getätigt, nicht zwischen Datenbanken oder Computern.» Im Arbeitsalltag als Kundenberater im Aussendienst gefalle ihm besonders gut, dass es keinen typischen «Alltag» gibt, da jeder Tag wieder anders sei und man oft Unvorhergesehenes erlebe.

Die abwechslungsreichen Aufgaben und intensiven Gespräche mit Kunden sorgen für eine spannende Tätigkeit. Das erklärte Ziel von Calogero La Monica ist die Zufriedenheit der Kunden. Deshalb sieht er es als vorrangige Aufgabe, Probleme zu lösen und auf die Wünsche und Vorstellungen der Kunden einzugehen. «Mit den bestmöglichen Lösungen unterstütze ich sie bei der alltäglichen Arbeit.»

Zusätzlicher Kundenberater für die Region Basel

«Ich strebe partnerschaftliche Geschäftsbeziehungen an» Die Region Basel wurde bislang lediglich von einem Kundenberater betreut. Dies ändert sich nun: Das Beraterteam wird durch Dominik Patruno verstärkt. In der Vergangenheit wurden Kunden in den beiden Basler Halbkantonen ausschliesslich von Kundenberater Annibale Sabatino betreut. Winterhalter + Fenner baut nun das Angebot aus und intensiviert mit einem zusätzlichen Kundenberater das Engagement im Aussendienst.

Dass Dominik Patruno nun für Winterhalter + Fenner tätig sein kann, freut ihn besonders. «Das Unternehmen ist wie eine grosse Familie», sagt er – und ergänzt sogleich: «Für diese Firma tätig zu sein, motiviert mich sehr. Ich will mitverantwortlich sein für eine erfolgreiche Zukunft.»

Dominik Patruno kann aufgrund seiner zwölfjährigen Erfahrung als Betriebselektriker und fünf Jahren im Aussendienst bei der Firma Lanz Oensingen AG – unter anderem auch in der Region Basel – ebenfalls eine optimale Beratung der Kunden sicherstellen.

Als Berater strebe er mit seiner Kundschaft partnerschaftliche Geschäftsbeziehungen an. Die Kundennähe zu suchen und auf die individuellen Bedürfnisse der Einzelnen einzugehen, sei ein wichtiger Teil seiner Arbeit. An seine Kunden gerichtet sagt

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

Steckbrief Dominik Patruno Alter: 37 Jahre Ausbildung: Elektromonteur, Betriebselektriker, CAS Key Account Management FHNW Funktion: Kundenberater im Aussendienst Filiale: Wallisellen

Dominik Patruno: «Es ist mir ein persönliches Anliegen, Ihre Probleme zu lösen und Ihnen zu zeigen, dass Sie mit uns stets die richtige Wahl treffen.»

www.zublin.ch

Hokus – Pokus

ca.8 m 8m

ca.16 m 20 m

M. Züblin AG 8304 Wallisellen Tel. 044 878 22 22 www.zublin.ch WINTERHALTER + FENNER AG

JOURNAL 02_11

54_ZU GUTER LETZT

Mitmachen und gewinnen! Direkt unter www.w-f.ch mitmachen und gewinnen. Beantworten Sie unsere sechs Fragen rund um das Journal und gewinnen Sie einen tollen Preis!

2. – 10. Preis Praktischer Winecooler

1. Preis iPhone 4, 16 GB

1. In welchen Bereichen macht der Einsatz eines KNX-Systems am meisten Sinn? 1 Wohnhäuser 2 Zweckbauten 3 Alle Bauarten 2. Welche Schulung wird für eine optimale Installa tion des KNX-Systems empfohlen? 1 Ein erworbenes KNX-Zertifikat 2 Einige Jahre Berufserfahrung reichen 3 Kurze Schulung bei den Herstellern

3. Wie ist das KNX-System aufgebaut? 1 Dezentral 2 Linear 3 Horizontal

5. Wo kann ich die neue App von Winterhalter + Fenner beziehen? 1 WF Webshop 2 iShop 3 App Store

4. Wie hoch sind, bei einer Ins tallation des KNX-Systems, die durchschnittlichen Kosten in einem Einfamilienhaus? (in Pro zent der Gesamtbausumme) 1 2-4 % 2 5-7 % 3 10-13 %

6. Was zeichnet die neue App von Winterhalter + Fenner aus? 1 Bestellungen von überall möglich 2 Telefonieren von überall möglich 3 16 GB

Die Lösungszahl setzt sich aus den einzelnen Ziffern aller richtigen Antworten zusammen. Frage

Lösungszahl Lösen Sie den Wettbewerb direkt auf unserer Website www.w-f.ch unter dem Menu Journal oder senden Sie die Lösungszahl mit vollständiger Adresse mit einer Postkarte oder per E-Mail bis 31. Oktober 2011 an:

Winterhalter + Fenner AG, Journal-Wettbewerb, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen E-Mail: wettbewerb@w-f.ch Über das Preisrätsel wird keine Korrespondenz geführt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Mitarbeitenden der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA sowie deren Angehörige sind am Wettbewerb nicht teilnahmeberechtigt.

Auflösung Wettbewerb Journal 1/11: 232123 Herzlichen Dank für Ihre Teilnahme! WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_11

www.smartup.ch

3x bessere eit als Standfestigk kel e B re tonsoc vergleichba r ttensystem fü Universalpla ller Art Montagen a eauSchnelle Niv n regulieru g

EMUNIO™ Stahlfundament: Top stabile Montagen aller Art innert 10 Minuten. Das EMUNIO™ Stahlfundament ermöglicht ohne Know-how sehr schnelle und extrem stabile Montagen aller Art. Und das patentierte Niveauregulierungssystem bringt Ihr Montageobjekt millimetergenau in die standrichtige Endposition. In nur 10 Minuten. Die Universalplatte des EMUNIO™ Stahlfundaments ist so konstruiert, dass jedes Montageobjekt stabil verschraubt werden kann.

Je t

Swiss Patent Design No. 133006

zt W be in ste ch te llb be rha ar gr lte im iff r :S + W ta Fe eb hl nn sh fu e op nd r A v am G on en , t

Beratung & Vorführung direkt beim Hersteller: Aussenlampen GmbH • Chamerstrasse 115 • CH-6300 Zug Tel. +41 41 780 78 70 • info@aussenlampen.ch • www.aussenlampen.ch

Inserentenliste ABB Schweiz AG 9/49 Agro AG 16 Aussenlampen GmbH 55 Bettermann AG 39 Demelectric AG 45 Eaton Industries GmbH 35 Elbro AG 50 Eltag Weibel AG 15 Fluke (Switzerland) GmbH 40

Hager AG Huber+Suhner AG Legrand (Schweiz) AG Max Hauri AG Osram AG Philips AG Phoenix Contact AG Puag AG Spotbox Elektrotechnik

21 25 45 27 28 13 32 37 23

Swisslux AG Theben HTS AG Trielec AG Wago Contact AG Waser + Co AG Woertz AG M. Züblin AG

23 40 37 43 31 4 15/53

LED Leuchten erobern den Wohnbereich Die LED Broschüre präsentiert ein attraktives Sortiment an energieeffizienten Leuchten und ermöglicht dank Barcode das schnelle und mobile Bestellen mittels WF App.

Neue Broschüre gratis unter www.w-f.ch

Wir wissen, was der Elektriker braucht.