W+F Journal 02/12

KUNDENMAGAZIN 02_12

HOMECONNECT Der brandneue Katalog im Fokus

Tag der offenen T端r Besuchen Sie unsere Filialen

75 Jahre im R端ckblick Die Chronik von Winterhalter + Fenner

WF App f端r iPad Neue Vorteile f端r die mobile Bestellung

«Die Zukunft soll man nicht voraussehen wollen, sondern möglich machen.»

Antoine de Saint-Exupery (1900 – 1944), franz. Schriftsteller

Das Konzept HOMECONNECT Die technischen Ansprüche an den Wohnraum steigen stetig. Themen wie Gebäudeautomation, Multimediatechnik, Vernetzung und Sicherheit erhöhen deshalb auch die Anforderungen an den Elektroinstallateur.

Um Ihnen bei dieser Situation hilfreich zur Seite zu stehen, präsentieren wir Ihnen in der aktuellen Journal-Ausgabe unser brandneues Konzept HOMECONNECT und den dazugehörigen Katalog. Wir sind überzeugt, dass wir Ihnen hiermit ein topaktuelles und zukunftsgerichtetes Werkzeug zur Verfügung stellen, um den Bedürfnissen Ihrer Kunden zu begegnen.

HOMECONNECT bietet Ihnen für sämtliche Aspekte von intelligentem Wohnen ein umfassendes und professionelles Sortiment, unterteilt in Bereiche wie beispielsweise home automation oder home network.

Auf den Seiten 6 bis 11 stellen wir Ihnen die verschiedenen Bereiche vor.

Wie Sie bestimmt wissen, sind wir immer noch mitten in unserem Jubiläumsjahr. Im Mai fand in diesem Zusammenhang ein Jubiläumsevent auf dem Bodensee statt (S. 20).

Nun stehen bereits die nächsten Anlässe vor der Tür – genauer gesagt vor der offenen Tür. Wir laden Sie herzlich ein, uns in den Filialen zu besuchen (S. 55). Und für alle, die mehr über unsere 75-jährige Geschichte erfahren wollen, präsentieren wir in diesem Journal unsere WF-Chronik (S. 26). Als weiteres Highlight erfahren Sie auf den Seiten 30-32 mehr über die neue iPad App. Diese überzeugt mit einer intuitiven Navigation und praktischen Features.

Ihr

David von Ow Geschäftsführer

Neben diesem sind noch zwei weitere, druckfrische Kataloge erhältlich: Die LED Broschüre 2012/2013 (S. 14) und der Photovoltaik-Katalog 2012/2013 (S. 15) überzeugen beide mit einem erweiterten Sortiment.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

Osram AG, Schweiz

www.osram.ch

Für viele ist LED das Licht von morgen.

Für Sie und uns ist es die Lösung von heute.

Certains pensent que les LED sont la lumière de demain.

Pour vous comme pour nous, c’est déjà la solution – aujourd’hui.

LED: per molti la luce di domani.

Per voi e per noi la soluzione di oggi.

Inhaltsverzeichnis HOMECONNECT Der neue Katalog von home automation bis home security

6–11

LED Broschüre 2012 Mehr Lebensqualität mit weniger Energie

14

PV-Katalog 2012/2013 Der Markt ist reif für alternative Energien

15

Jubiläumsevent Gute Stimmung auf dem Bodensee

20

Die Chronik Bewegte Firmengeschichte

25

iPad erhält eigene mobile App Rasch und einfach von unterwegs bestellen

30–32

Wettbewerb mobile App Mit App bestellt und iPad gewonnen

33

Neuer Aussendienstmitarbeiter «Die mobilen Apps finde ich sehr stark!»

34

Wettbewerb – mitmachen und gewinnen!

Beantworten Sie sechs Fragen rund um das Journal

54

Unsere Filialen öffnen Ihnen ihre Türen 75 Jahre Winterhalter + Fenner

55

Impressum Journal – Das Kundenmagazin der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA, CH-8304 Wallisellen Ausgabe 2/2012, Auflage 8'500 Ex. deutsch / 2'300 Ex. französisch Erscheinungsweise: Dreimal jährlich Herausgeber: Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices / Kommunikation Kreation: Rebel Communication, 8004 Zürich, www.rebelcom.ch, info@rebelcom.ch Druck: galledia, Burgauerstrasse 50, 9230 Flawil Redaktion: Lydia Diesslin, Tel. 044 839 58 12, lydia.diesslin@w-f.ch, Patrick Marchionni, Tel. 044 839 58 18, patrick.marchionni@w-f.ch, Laurent Seematter, Tel. 044 839 58 93, laurent.seematter@w-f.ch Anzeigenverwaltung: Brigitte Morger, Tel. 044 839 58 15, brigitte.morger@w-f.ch Adressänderungen: Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices / Kommunikation, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen marketing@w-f.ch Wiedergabe von Text und Bildern nur mit Genehmigung der Redaktion. © 2012 Winterhalter + Fenner AG, Wallisellen WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

6_IM FOKUS Der neue Katalog

HOMECONNECT Winterhalter + Fenner vernetzt Ihr Haus und Ihren Wohnbereich. Zu diesem Zweck präsentieren wir Ihnen den brandneuen Katalog HOMECONNECT. Unter dem Begriff HOMECONNECT verstehen wir verschiedene Bereiche, nach welchen wir den neuen Katalog gegliedert haben. In diesem Journal erklären wir diese Bereiche.

home music In einem zeitgemässen Haus werden sämtliche Entertainmentgeräte zentral gesteuert. Die Beschallung sämtlicher Wohnräume inklusive Nasszellen und Terrassen mit integrierten Lautsprechern ist bereits morgen eine Selbstverständlichkeit. Zahlbare Systeme für jedermann sind bereits heute Realität. Unter home music stellen wir Lösungen und Anwendungsbeispiele vor.

home security Ein wesentlicher Aspekt von HOMECONNECT stellt der Bereich home security dar. Das moderne Haus integriert verschiedene Sicherheitstechnologien. Mit home security zeigen wir Ihnen, wie Sie dem wachsenden Bedürfnis nach Sicherheit gerecht werden.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

IM FOKUS_7

home clean Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihr Haus auf revolutionäre und vor allem bequeme Weise sauber machen können, ohne den Staubsauger mühsam von Etage zu Etage tragen zu müssen. Erfahren Sie mehr über home clean und die Zukunft des Saubermachens.

home network Ziel von home network ist die Integration und durchdachte Verteilung der verschiedenen Dienste wie Internet, TV und Audio. Mit der richtigen Verteilung und einer vorausschauenden Planung ist man auch in Zukunft für die modernsten Ansprüche gewappnet.

home automation Wohnbereiche und Gebäude werden zunehmend automatisiert. home automation befasst sich mit den unterschiedlichen Aspekten der Gebäudeautomation. Darunter fallen Fassaden, Licht, Heizung und Klimatisierung.

Ein modernes, intelligentes Haus kombiniert und automatisiert diese Elemente um Komfort und Energieeinsparungen zu optimieren.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

8_IM FOKUS Jalousie) ansteuern. Die enOceanTechnologie bietet ein extrem hohes Mass an Flexibilität.

Mehr Komfort durch Automatisierung

home automation

Probleme wie ein Schrank, der den einzigen Lichtschalter im Zimmer hinter sich versperrt, können unkompliziert gelöst werden.

In der Industrie ist Automatisierung schon lange ein Thema. Dort geht es in erster Linie darum, Zeit und Kosten zu sparen. Seit einigen Jahren gerät nun immer mehr auch die Automatisierung des Wohnraums in den Fokus von führenden Herstellern und Lieferanten.

Unter dem Begriff home automation fassen wir verschiedene Aspekte der Gebäudeautomation zusammen.

Darunter fallen Fassaden, Licht, Heizung und Klimatisierung. Mit einem ausgeklügelten Zusammenspiel der einzelnen Elemente lassen sich Komfort steigern und Energieverbrauch senken. home automation fängt bereits bei der einfachen Steuerung der Beleuchtung mittels Präsenzmelder an. Doch der Trend geht in weitaus komplexere Automatisierung des Wohnbereichs. Dabei messen Sensoren beispielsweise das vorhandene Licht, Innen- und Aussentemperatur, Wind und vieles mehr. Daraus resultieren schliesslich verschiedene Einstellungsparameter für Beleuchtung, Fassade und Heizung.

Draussen ist es kalt und die Sonne scheint: Die Jalousien öffnen sich und lassen möglichst viel Sonne und somit Wärmeenergie in die Wohnung rein, die Heizung trägt den Rest zu einer angenehmen RaumWINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

Szenen Ein wesentlicher Aspekt von home automation ist das Handling von unterschiedlichen, vordefinierten Szenen.

In Kombination mit dem Bereich home music lässt sich beispielsweise eine Szene «Feierabend» programmieren, bei welcher das Licht für eine angenehme Atmosphäre sorgt und im Eingangs- und Wohnbereich beruhigende Musik läuft.

Eine andere Szene könnte «Abwesenheit» heissen: Die Heizung fährt auf ein absolutes Minimum herunter, Beleuchtung und Jalousien simulieren eine Anwesenheit, um ungebetene Gäste fernzuhalten, Überwachungsmechanismen (home security) sind aktiv.

temperatur bei. Die Beleuchtung schaltet automatisch ab, da das Sonnenlicht für genug Helligkeit sorgt.

Es wird Abend und draussen wehen starke Winde: Die Jalousien gehen hoch, um nicht den stürmischen Böen zum Opfer zu fallen. Die Heizung regelt automatisch nach, um die Raumtemperatur auf dem gewünschten Level zu halten. Die Beleuchtung schaltet ein, um das fehlende Tageslicht zu kompensieren. enOcean Eine bemerkenswerte Innovation der letzten Jahre ist die enOceanTechnologie. Dabei handelt es sich um einen batterielosen Funkstandard. enOcean ermöglicht Automations- und Steuerungssysteme, die unabhängig von einer externen Stromversorgung funktionieren.

Beispielsweise lässt sich ein flacher enOcean-Schalter an eine beliebige Stelle an einer Wand kleben. Mit diesem batterielosen Schalter lässt sich dann ein Aktor (z.B. Beleuchtung,

Die Szene «Film schauen» sorgt für gedimmtes Licht, die Jalousien fahren herunter und ebenso die Leinwand, der HD-Projektor startet automatisch (home music). Was Sie noch selber machen müssen? Sich hinsetzen und einen guten Film auswählen.

Trend home automation ist ganz klar zukunftsgerichtet. In fast allen Belangen unseres Lebens werden wir immer mehr von modernen Technologien unterstützt. Nun kommt dieser Fortschritt in unsere Häuser. Zwei wesentliche Gründe sprechen für home automation: Der Komfort wird gesteigert und der Energieverbrauch gesenkt.

IM FOKUS_9 Multimedia in den vier Wänden

home network Früher war jedes Haus mit den Telefonleitungen verbunden – mehr gab und brauchte es nicht.

Doch heute fliessen immer mehr Dienste in einem Haus zusammen: Internet, TV, Audio und mobile Datenverbindungen über das Smartphone. Hinzu kommen hausinterne Dienste aus den Bereichen home automation, home music und home security.

Der Bereich home network widmet sich umfassend diesem Thema. Dabei geht es um das moderne Datenheimnetzwerk und die Integration der verschiedenen Dienste.

Wesentlicher Bestandteil von home network ist deshalb eine Sternverteilung der Dienste, welche allfällige Erweiterungen in Zukunft problemlos integrieren kann. Der zentrale Verteiler bildet das Herzstück von home network. Sämtliche Dienste werden dort gesammelt und lassen sich schliesslich in alle Zimmer verteilen.

Grundlegend ist deshalb, dass bei der Hausplanung Leerrohre in jedes Zimmer vorgesehen werden. So stellt man sicher, dass gegenwärtige und zukünftige Dienste schnell, flexibel und vor allem richtig genutzt werden können. Ohne grossen Aufwand können so alle Dienste in jedem Raum angeboten werden.

Eine weitere Variante ist die netzwerkgebundene Lösung, bei der alle Dienste über ein Twisted-pair-Kabel übertragen werden. Zwar werden hier proprietäre Komponenten notwendig, dafür bietet diese Lösung den genialen Vorteil, für sämtliche Dienste das gleiche Kabel verwenden zu können.

Installationen Bei den Installationssystemen bietet home network verschiedene Lösungen. Getrennte Dosen lassen genügend Platz für die Anschlusstechnik – Hybrid-Lösungen bieten alles aus einer Dose (Multimedia-Dose) und sind platzsparend. Diese beiden Varianten bieten den grossen Vorteil, dass keine proprietären Komponenten nötig sind.

Lichtwellenleiter und Powerline Mit POF (Polymere optische Fasern, Lichtwellenleiter aus Kunststoff) steht dem Installateur eine einfache Alternative zu Glasfaserkabeln zur Verfügung.

Ansätze für Umbau und Renovation home network lässt sich nicht nur bei Neubauten realisieren, sondern auch bei bestehenden Objekten. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, mit nachträglicher Aufputzmontage ein älteres Objekt auf einen aktuellen Installationsstand zu bringen.

POF lassen sich durch bestehende Rohre installieren, sie sind sehr flexibel, leicht und dünn. Für die Installa-

tion reicht kostengünstiges Werkzeug aus, und auch der Zeitaufwand hält sich in Grenzen.

Eine weitere Möglichkeit bietet sich mit Powerline an, der Netzwerkverbindung über das Stromnetz. Dazu ist keine Installation nötig und es sind hohe Übertragungsraten bis 500 MBit/s möglich, jedoch gilt Powerline als eher störanfällig.

Praxisbeispiele Im Bereich von home network ergeben sich unzählige Anwendungsmöglichkeiten, gerade auch in Kombination mit den anderen Bereichen von HOMECONNECT. Beispielsweise lässt sich von unterwegs per App die Waschmaschine zuhause starten. Und wenn man eine Stunde später nach Hause kommt, ist die Wäsche frisch gewaschen.

Ein weiteres klassisches Beispiel ist die Verwaltung von sämtlichen Bild-, Audio- und Video-Daten auf einem zentralen Server und das Verwenden von einem modernen TV-Gerät mit integriertem Internetbrowser.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

10_IM FOKUS Entertainment für drinnen und draussen

home music Der Bereich home music dreht sich um die zentralisierte Steuerung von sämtlichen Entertainmentgeräten. Das moderne Haus integriert je nach Wunsch in sämtlichen Räumen Lautsprecher. Auch Aussenplätze wie Terrassen, Balkone oder gar Swimmingpools können beschallt werden. Was vor einigen Jahren noch unerschwinglich war, ist heute für jedermann zu zahlbaren Preisen möglich. Zudem werden die aktuellen Lösungen immer kunden- und bedienerfreundlicher.

Sie nehmen ein entspannendes Bad und wählen per App die passende Musik aus. Um das geht es im Bereich home music. Dank home network haben Sie per Smartphone Zugriff auf sämtliche Video- und Musikdaten. Das ganzheitliche Konzept HOMECONNECT geht noch weiter: Per App lässt sich auch gleich noch das Licht im Badezimmer dimmen.

Szenen Wie beim Bereich home automation lassen sich auch bei home music verschiedene Szenen definieren.

Zentraler Staubsauger

home clean Mit home clean macht sogar das Staubsaugen Spass! Vorbei die Zeiten, in denen Sie den Staubsauger mühsam Treppen rauf- und runtertragen mussten.

Moderne Zentralstaubsauger verfügen über eine leistungsfähige Saugzentrale, welche im Technikraum oder in der Garage installiert wird. Von dort wird ein Rohrnetz in den Wänden und Böden verlegt. Die Rohre enden schliesslich in den verschiedenen Räumen mit den Saugsteckdosen.

Jetzt muss lediglich der Saugschlauch an der jeweiligen Dose eingesteckt werden. Über eine integrierte Fernbedienung am Handgriff kann der Spass dann gestartet werden.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

Programmieren Sie einen «Partymodus», bei welchem beispielsweise Pool, Terrasse und Wohnzimmer mit einer vordefinierten Musikauswahl beschallt werden. In Kombination mit home automation wird noch die Beleuchtung von Pool, Terrasse und Wohnzimmer im «Partymodus» vorgenommen.

Eine weitere Möglichkeit von home music: Sie lassen Musik, die Sie auf Ihrem Smartphone gespeichert haben, über die Lautsprecher in der Wohnung laufen.

IM FOKUS_11 Moderne Sicherheitstechnologien

home security Der Sicherheit in Alltag, Verkehr und Berufsleben wird immer mehr Bedeutung beigemessen. Aber auch im Wohnbereich spielt Sicherheit eine immer wichtiger werdende Rolle. Diesem wachsenden Bedürfnis werden wir mit dem Bereich home security gerecht. home security integriert diverse Sicherheitstechnologien in das moderne Haus.

Zutrittssysteme Benutzen Sie Ihren Finger als Schlüssel. Mit modernen Fingerprints sorgen Sie dafür, dass Unbefugten der Zutritt zu Ihrem Haus stets verwehrt wird. Sie selber brauchen die Türe nicht mehr mit einem Schlüssel abzuschliessen.

Aktuelle Scanner erkennen auch die Finger Ihrer Kinder – vorbei die Zeiten, in welchen Sie verlorene Schlüssel suchen mussten.

Gegensprechanlagen Verwenden Sie noch die klassischen Türspione, um zu sehen wer vor der Tür steht? Diese gehören nun der

Vergangenheit an. Heutige Gegensprechanlagen verfügen über eine Aussenkamera, mit welcher Sie jederzeit beobachten können, was sich vor Ihrer Haustüre abspielt.

Anlagen, die weit mehr machen als Einbrecher abzuhalten oder abzuschrecken. Umfassende Alarmanlagen überwachen das Haus auch auf Gefahren wie Gas, Rauch und Feuer.

Denjenigen, denen das noch zu wenig weit geht, bietet home security auch Lösungen, um den ganzen Aussenbereich per Video zu überwachen.

Sogar wenn Sie ausser Haus sind, können Sie per Smartphone auf die Videoüberwachung zugreifen.

Elektroinstallateur als Sicherheitsexperte Der Trend geht eindeutig in Richtung eines umfangreichen Sicherheitsbedürfnisses von Hausbesitzern. Der Elektroinstallateur wird deshalb in Fragen der Sicherheit eine immer wichtigere Rolle spielen. Mit unserem Konzept home security bieten wir Ihnen alles, was es dazu braucht.

Alarmanlagen home security umfasst moderne

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

Maximale Energieeffizienz!

SlimLED Sens 13 W* oder 22 W (3000 K) E-No 941 330 005 * (3000 K) E-No 941 331 005

Pro 35 W LED 200 (5500 K) E-No 924 712 102 (3100 K) E-No 924 712 302

C wall 400 LED (3100 K) E-No 941 300 005

M. Züblin AG

LED

8304 Wallisellen Tel. 044 878 22 22 Fax 044 878 22 33

www.zublin.ch

DAZWISCHEN_13 Luftdichte Elektroinstallation von Agro

Quickbox Econ

So präsentiert sich die Installation auf der Rückseite des Reinraumes.

Die Armeeapotheke in Ittigen ist verantwortlich für die Medikamenten-Notversorgung der Armee und der Zivilbevölkerung. Die umfassende Sanierung und Erweiterung der Anlage war aufgrund der strengen Hygiene-Auflagen für die Klinik-, Labor- und Fabrikationsbereiche für alle beteiligten Unternehmen eine grosse Herausforderung.

Reinräume benötigen besonders viele elektrische Anschlüsse für Beleuchtung, Apparaturen und Geräte aller Art. Jeder dieser technischen Anschlüsse birgt aber eine potentielle Gefahr, die Luftdichtheit des Raumes zu gefährden.

Kabel oder Drähte werden einzeln durch den weichen Kunststoff-Rohrstopfen geführt, der dann das Installationsrohr luftdicht verschliesst.

Fabrikations-, Klinik- und Laborräume verlangen aus Gründen der Hygiene eine luftdichte Hülle, die natürlich auch bei der Verkabelung respektiert werden muss. Nur dann kann mit einer Überdruckbelüftung das Eindringen von verschmutzter Luft verhindert werden.

Für die Reinräume in Ittigen wurden Wände und Decken in Elementbauweise an einer Tragkonstruktion befestigt. Jedes Element bestand aus einem 2 mm dicken, lackierten Stahlblech, das auf der Rückseite mit einem weichen Isolationsmaterial oder bei Brandabschnitten mit Gipskarton ausgekleidet war.

Die Überdruckbelüftung von Reinräumen erfordert eine luftdichte Verkabelung.

Zusätzliche «Flügel» ermöglichen eine Befestigung der Quickbox ECON an Wänden mit einer Stärke von < 7 mm.

Mit Silikonkleber wurden die Fugen am Schluss abgedichtet. Die ungewöhnlich dünnen Deckenplatten aus Stahlblech verlangten eine kleine Modifizierung der luftdichten Quickbox Econ, die normalerweise für den Einbau in Gipswände mit einer Minimaldicke von 7 mm konstruiert ist.

Agro hat die Dosen für diese Einsatzorte einfach mit der sogenannten «Nullspanntechnik» ausgerüstet. Dieser Trick funktioniert übrigens bei allen Agro Hohlwanddosen und erlaubt auch auf minimalen Wandstärken eine optimale Fixierung.

Welches Konzept macht die Quickbox Econ von Agro luftdicht?

Im Unterschied zur Quickbox Standard, deren Rohreinführung einfach ausgebrochen wird, verfügt die Quickbox Econ über hochelastische Membraneinführungen aus weichem und geschmeidigem Kunststoff.

Diese Membran schmiegt sich nach Einführung des Installationsrohres hermetisch um das Rohr, was jede Luftzirkulation zwischen Dose und Rohr verunmöglicht. Für die Luftdichtheit im Inneren des Installationsrohres werden die Kabel oder Installationsdrähte einzeln durch einen hochelastischen Rohrstopfen aus weichem Kunststoff geführt, der tief im Installationsrohr verankert wird.

Somit ist die Quickbox Econ «versiegelt» und kein Luftaustausch mit der Aussenwelt des Reinraumes mehr möglich. Die Stärke dieser Lösung manifestiert sich nicht nur in der hohen Funktionalität, sondern ebenso in ihrer einfachen Handhabung.

Weitere Informationen unter www.agro.ch

Agro AG 5502 Hunzenschwil Telefon 062 889 47 47 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

14_IM MARKT

LED

LED Broschüre 2012

Mehr Lebensqualität mit weniger Energie!

2012/ 201 3

Sei es blau- oder warmweisses Licht, die LED-Technologie ist daran, die künstliche Beleuchtung zu revolutionieren und eignet sich perfekt, um Arbeits- und Lebensräume mit der gewünschten Lichtqualität zu versorgen.

LED-Leuchten liefern brillantes Licht in allen möglichen Lichtfarben mit sehr hoher Lebensdauer und höchster Energieeffizienz.

Mit dem durchgehenden Einsatz von energiesparenden Leuchten könnte zum Beispiel ein typischer Schweizer Haushalt bis zu 80% des Beleuch-

tungsstromverbrauchs pro Jahr einsparen.

In dieser Broschüre finden Sie eine grosse Auswahl an LED-Leuchten, die Sie für alle Ihre Licht-Projekte einsetzen können, wo eine gemütliche und einladende Atmosphäre verlangt wird.

Die Lichtqualität der praktischen Retrofit LED-Lampen ist weiter verbessert worden, und dank neuen Lieferanten wie SLV Swiss, Switch Made und Steinel haben wir unser Sortiment seit der letzten Ausgabe erweitert. Das eröffnet Ihnen und Ihren Kunden neue Einsatzmöglichkeiten!

www.somfy.ch

animeo von Somfy

Unendlich viele Sonnenschutz-Lösungen für mehr Energieeinsparung und Komfort animeo IB+ und KNX/EIB:

animeo LON:

Das Somfy Automatisierungsprogramm für effektives Fassadenmanagement und intelligenten Sonnenschutz steuert natürliche Belüftung, Tageslicht und dynamische Isolierung von Gebäuden.

Ist mit allen LonMark-Produkten kompatibel und bietet maximale Flexibilität für interaktive Sonnenschutz-Lösungen in Grossgebäuden.

Die Vorteile: ● Erhöhter visueller und thermischer Komfort für die Raumnutzer.

Die Vorteile: ● Kostenersparnis durch Nutzung der lokalen Taster-Binäreingänge als universelle LON-Eingänge.

●

●

Verbesserte Energiebilanz durch Einsparung von Heizkosten und Stromkosten für Klimaanlagen.

Für jeden Einsatz die richtige Lösung – unabhängig von Gebäudegrösse, Architektur, Fassadentyp, Art des Sonnenschutzbehanges und Anzahl der zu steuernden Fassadenfronten.

●

Sehr einfache und trotzdem LonMark-konforme Inbetriebnahme mit der neuen animeo design Suite Software.

Kontaktieren Sie uns: Somfy AG · Tel.: +41 44 838 40 30 · info@somfy.ch

IM MARKT_15 PV-Katalog 2012/2013

Der Markt ist reif für alternative Energien Laut dem Schweizerischen Fachverband für Sonnenenergie (Swissolar) würden lediglich 12 Quadratmeter Solarzellen pro Kopf genügen, um die Hälfte des bisherigen Atomstroms zu ersetzen.

Die dezentrale Stromproduktion birgt für die Elektro-Branche ein enormes Wachstumspotenzial. Sichern Sie sich als Fachspezialist einen Teil dieses Geschäftes und machen Sie mit uns den nächsten Schritt in die solare Zukunft.

In unserem neuen PV-Katalog finden Sie ein vollständiges Photovoltaik-Sortiment mit qualitativ hochstehenden Produkten. Auch bei der Planung und Projektierung stehen wir Ihnen mit wertvollen Informationen rund um Solarenergie zur Seite.

Exklusives Know-how für Sie! Dank unserem PV-Leitfaden holen Sie sich praktisches Wissen, um Ihre Kunden gezielt und ganzheitlich zu beraten. Bestellen Sie unseren Katalog und Leitfaden unter www.w-f.ch.

Lösungen» bei grosser Verschattung werden bestimmt auf Interesse stossen.

Auf Wunsch unserer Kundschaft haben wir auch das Zubehör enorm erweitert, zum Beispiel für die Datenkommunikation und Visualisierung.

Ab sofort führen wir auch ein breiteres Sortiment von GeneratorenAnschlussgehäusen mit den nötigen Schaltgeräten und vieles mehr!

3 Fragen

an den Leiter Product Management Marcel Helbling 1) Für wen ist der neue PVKatalog gedacht?

In erster Linie für Solar-Profis und alle, die es noch werden wollen.

2) Wie hat sich das Sortiment seit der letzten Ausgabe entwickelt?

Wir haben unsere Auswahl an Modulen, Montagesystemen und Wechselrichtern bedeutend vergrössert, mit einem Augenmerk für spezielle Anwendungen und gebäudeintegrierte Varianten. Neue Produkte wie der Modul-Wechselrichter von enecsys für «Nischen-

3) Welche nützlichen Informationen findet man sonst noch im neuen Katalog?

Unser PV-Katalog 2012/2013 enthält alle wichtigen Informationen zu den neuen Produkten und Lieferanten.

Füllen die Kunden das Planungsformular mit den wichtigsten Angaben aus, erhalten sie innert Kürze eine Offerte als Planungsunterstützung.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

16_DAZWISCHEN Hybrid-Motorstarter Contactron von Phoenix Contact

Drehstrom-Asynchronmotoren wirtschaftlich schalten Dreiphasige Drehstrom-Asynchronmotoren müssen geschaltet, reversiert, geschützt und sicher bis Kat.3, PLe oder SIL3 abgeschaltet werden. Darüber hinaus verlangen die Anwender eine lange Lebensdauer, kleine Bauform und einen tiefen Preis der Geräte, die zu einer hohen Verfügbarkeit der Applikation beitragen sollen.

Überwachung durch Mikroprozessoren.

Contactron im Vergleich zum klassischen Aufbau einer Wendeschützschaltung.

Sicherer Motorschutz vor Überlastung.

Überzeugende Lösung von Phoenix Contact: Einfache Integration eines Contactron-Motorstarters in die Sicherheitskette.

Mit den Hybrid-Motorstartern «Contactron» vereint Phoenix Contact die positiven Eigenschaften von mechanischen und Halbleiter-Schützen in einem Gerät. Durch eine integrierte Schutzbeschaltung übernehmen die Halbleiter-Schütze dabei das verschleissfreie Ein- und Ausschalten des Motors bis zu einer Leistung von 4 kW. Das ermöglicht eine Lebensdauer von bis zu 30 Millionen Schaltspielen.

Optimale Funktion durch Hybridschaltung Ähnlich wie beim Schütz trennen die in den Hybrid-Motorstarter eingebauten Relais den Eingang und den Ausgang auf der Leistungsseite galvanisch.

Sie sind in Reihe zu den Halbleitern für die Not-Halt-Funktion geschaltet, um den Motor sicher still zu setzen. Deshalb werden keine zusätzlichen NotHalt-Schütze benötigt. Des Weiteren reduzieren Relais im laufenden Betrieb die Verlustleistung mittels Bypass und machen einen Kühlkörper überflüssig.

Die Kombination von mechanischen WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

Relais und Halbleitern wird als Hybridschaltung bezeichnet.

Wechslerkontakt meldet die Fehler beispielsweise an die Leitstelle.

Geringer Verdrahtungsaufwand Ein Vergleich der Verdrahtung des Laststromkreises einer mechanischen Wendeschütz-Kombination mit der entsprechenden Verdrahtung eines Contactron-Motorstarters verdeutlicht die Vorteile der Lösung von Phoenix Contact. Während es beim Hybrid-Motorstarter nur sechs Anschlusspunkte gibt, ist bei der konventionellen Lösung mit mechanischen Schützen die vielfache Menge notwendig. Der Verdrahtungsaufwand wird somit um bis zu 75% reduziert.

Sicheres Abschalten Erfordert die Anwendung ein sicheres Abschalten, erweist sich die Bestimmung der jeweiligen Kenngrössen im Rahmen des Safety Engineering oft als umständlich und damit zeit aufwendig. Vor diesem Hintergrund lassen sich die Hybrid-Motorstarter mit integrierter Safety-Funktion einfach in die Sicherheitskette einfügen.

Einfache Überwachung Die eingebaute Bimetall-Funktion schützt den Motor zuverlässig. Dazu wird der Nennstrom des Motors über am Motorstarter befindliche Potentiometer und LEDs eingestellt, angezeigt und der Motor bei Überlastung sicher abgeschaltet. Ein potenzialfreier

Weitere Informationen unter www.phoenixcontact.ch

Phoenix Contact AG 8317 Tagelswangen Telefon 052 354 55 55

LADEINFRASTRUKTUR FÜR ELEKTROFAHRZEUGE

Legrand bietet ein komplettes Sortiment für die Ladeinfrastruktur von Elektro- und Hybridfahrzeugen.

Die spezifischen Produkte sowohl für die Aussen- und Inneninstallation sind weltweit zugelassen und zertifiziert und zeichnen sich durch witterungsbeständige Langlebigkeit, hohe Montagefreundlichkeit sowie Materialeinsatz- und Montagezeitreduktion aus.

LEGRAND (SCHWEIZ) AG – Industriestrasse 3 – CH-5242 Birr Tel. +41 (0)56 464 67 67 - Fax +41 (0)56 464 67 60 – info@legrand.ch – www.legrand.ch

Gezielt überwachen mit der neuen MR-Linie • Ü berwachung von Spannung, Strom, Leistung (AC/DC), Phasenfolge, Frequenz oder Leistungsfaktor cos ϕ • B reiter Messbereich • M eldet ein Über- oder Unterschreiten des einstellbaren Schwellwertes oder Bereichs • S chnelle Inbetriebnahme dank verständlicher Menüführung

W O R L D

O F

R E L A Y S

ENGINEERED IN SWITZERLAND

comat AG | Bernstrasse 4 | CH-3076 Worb Tel. +41 31 838 55 77 | Fax +41 31 838 55 99 www.comat.ch | info@comat.ch

DAZWISCHEN_19

Bild: Auch Bewegungsmelder lassen sich ins tebis.quicklink-System einbinden.

tebis.quicklink

Gebäudesteuerung so einfach wie noch nie Der werkzeuglose Konfigurationsmodus tebis.quicklink macht die KNX-Home-Automation für alle Installateure zugänglich. tebis.quicklink bezeichnet einen neuen, werkzeuglosen Konfigurationsmodus für die Hager Gebäudesteuerung. Die funkbasierte Lösung gibt dem Elektroinstallateur erstmals die Möglichkeit, die KNX-HomeAutomation ganz ohne Konfigurationstool zu installieren. Und das Beste ist: Er benötigt dazu keine einzige Stunde Schulung.

Die Beleuchtung der Küche von mehreren Standorten aus steuern oder alle Rollläden des Wohnzimmers von einem beliebigen Raum aus öffnen und schliessen? Kein Problem mit tebis.quicklink. Die Handhabung könnte einfacher nicht sein: Die Konfiguration geschieht direkt über

die Tasten am Gerät. Um dem Installateur die Anwendung zusätzlich zu erleichtern, bietet Hager vorkonfigurierte Sets zur Steuerung jeweils einer Funktion an. Dies ermöglicht es auch nicht spezialisierten Installateuren, ihre Angebotspalette zu erweitern und ihre Kunden für die Gebäudesteuerung zu begeistern.

Falls gewünscht lässt sich die Konfiguration auch via Verknüpfungsgerät TX100B oder Software ETS realisieren, da tebis.quicklink ebenfalls auf der KNX-Funk-Basis von 868,3 MHz funktioniert. Möchte der Kunde in einem zweiten Schritt zusätzliche Funktionen integrieren, lässt sich das System daher problemlos erweitern.

tebis.quicklink richtet sich an alle Profis, die Nachrüstungs- und Renovationsprojekte betreuen.

Das Angebot deckt Standardanwendungen wie Beleuchtung (Ein, Aus, Dimmen), Rollläden und Markisen ab.

Weitere Informationen unter www.hager-tehalit.ch

Hager AG 8153 Rümlang Telefon 044 817 71 71 3063 Ittigen-Bern Telefon 031 925 30 00 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

20_INTERN 75 Jahre Winterhalter + Fenner

Jubiläumsevent auf dem Bodensee Am 11. Mai 2012 feierte Winterhalter + Fenner das 75-Jahre-Jubiläum auf dem Event-Schiff MS Sonnenkönigin. Gut gelaunte Gäste und perfektes Wetter sorgten für einen unvergesslichen Anlass.

75 Jahre sind ein Grund zum Feiern.

Deshalb lud Winterhalter + Fenner mehr als 500 Personen zu einem Jubiläumsevent auf dem Bodensee ein. Die Gäste kamen aus der ganzen Deutschschweiz und wurden per Car in die Hafenstadt Rorschach gebracht. Beim Eintreffen am Quai wurden einige von einem Filmteam des Schweizer Fernsehens interviewt.

Anschliessend gings zum Apéro auf das Sonnendeck, welches seinem Namen alle Ehre machte. Bei strahlendem Sonnenschein und sommerlichen Temperaturen genoss man prickelnden Prosecco und kühles Bier.

Unter den zahlreichen Gästen ergaben sich angeregte Gespräche.

Die gemütliche Lounge-Einrichtung und der unplugged Auftritt von Jessy Howe & The Rhythm Cobras sorgten für fröhliche Stimmung, während die Sonnenkönigin am frühen Abend ablegte und in See stach.

wand eine vermeintliche Live-Schaltung zum Schweizer Fernsehen.

In der Sendung «10vor10» wurde ein Bericht über den Jubiläumsevent auf der Sonnenkönigin gezeigt.

Nach dem Apéro begrüsste Geschäftsführer David von Ow die Gäste mit einer kurzen Rede und wünschte allen einen unvergesslichen Abend mit viel Partylaune. Auf den Decks wurden nun die Buffets serviert und im Hintergrund legte ein DJ stimmungsvolle Partymusik auf.

Das SF-Filmteam hatte Teile der eingangs geführten Interviews gekonnt zusammengeschnitten.

Daraus ergab sich eine äusserst amüsante 10vor10-Reportage und manch einer war wohl froh, dass es sich dabei nicht um eine richtige Sendung handelte und die Interviewsequenzen nur auf der Sonnenkönigin gezeigt wurden – und nicht wie behauptet in der ganzen Schweiz.

Auftritt im Fernsehen Im Anschluss an das Dessertbuffet folgte um 21.50 Uhr auf der LeinWINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

Von A bis Z ein gelungener Anlass Anschliessend heizte Jessy Howe mit der Band nochmals richtig ein. Während einige auf der Tanzfläche ausgelassen feierten, genossen andere auf dem Sonnendeck feine Drinks und liessen den gelungenen Event an der frischen Seeluft ausklingen. Den ganzen Abend über waren ausschliesslich fröhliche Gesichter zu sehen.

Dass der Jubiläumsanlass dermassen erfolgreich war, verdankte man neben dem perfekten Sommerwetter, feinem Essen und dem ausgezeichneten Musikprogramm in erster Linie den gut gelaunten Gästen.

Diese werden den Event wohl noch lange in guter Erinnerung behalten.

SYSTEME FÜR ZEIT, LICHT, KLIMA. INTERN_21

Präsenz zeigen am Arbeitsplatz.

20 Jahre PRÄSENZMELDER ERFUNDEN VON

ThebenHTS Präsenzmelder Auch wenn man es mal etwas ruhiger angeht: Die ThebenHTS Präsenzmelder erkennen die Anwesenheit von Personen selbst bei sitzenden und anderen ruhigen Tätigkeiten – ideal zur präsenzabhängigen Regelung von Licht und Klima. Und das seit 20 Jahren.

• • • •

Quadratischer Erfassungsbereich zur idealen Überwachung im Raum Hohe Erfassungsqualität – registriert selbst kleinste Bewegungen 2-Kanal-Technik zur Steuerung von Licht, Heizung und Klima Permanente Lichtmessung zur Konstantlichtregelung

Sie sind eher der aufgeweckte Typ? Dann sehen wir uns gleich auf www.praesenzmelder.ch

Theben HTS AG | Im Langhag 11 | 8307 Effretikon | Tel. 052 355 17 00 | Fax 052 355 17 01 | sales@theben-hts.ch | www.theben-hts.ch

tebis.quicklink Gebäudesteuerung so einfach wie noch nie

tebis.quicklink bezeichnet einen neuen, werkzeuglosen Konfigurationsmodus für die Hager Gebäudesteuerung. Die funkbasierte Lösung gibt Ihnen erstmals die Möglichkeit, die KNX-Home-Automation direkt am Gerät zu installieren. Und das Beste ist: Sie benötigen dazu keine einzige Stunde Schulung. tebis.quicklink richtet sich an alle Profis, die Nachrüstungs- und Renovationsprojekte betreuen.

www.hager-tehalit.ch

DAZWISCHEN_23 Neue Produktversionen der Lichtkacheln ermöglichen modulare Zusammenstellung

Zuwachs für die LED-Leuchten-Familie QOD von Osram Die quadratische LED-Leuchten-Familie QOD von Osram hat Zuwachs bekommen.

Neben den bisherigen Unterbauleuchten in elegantem Weiss sind nun auch Lichtkacheln in edler Chromoptik verfügbar. Neuerungen gibt es zudem bei den Grössen.

Neben «Small» (S) ist QOD auch in «Medium» (M) und «Large» (L) erhältlich. Als längliche Variante vervollständigen die QOD Domino-Lichtleisten die flexibel und modular aufgebaute LED-Leuchten-Familie.

Die Lichtleisten QOD Domino beleuchten Nischen, Vitrinen oder Regale und bieten dank verschiedenen Grössen individuelle Gestaltungsmöglichkeiten.

Individuelle Beleuchtungsideen können dank der erweiterten QODProduktfamilie nun noch einfacher realisiert werden: Neben den kleinen, sieben mal sieben Zentimeter grossen QOD in der Grösse Small gibt es die LED-Kacheln auch in den Grössen Medium (15,5 x 15,5 cm) sowie Large (22 x 22 cm). Diese neuen, grösseren QOD eignen sich besonders für den Einsatz als Decken- oder Wandleuchten und nicht nur wie bisher als Spotbeleuchtung in Regalen, der Küche oder dem Kleiderschrank. Dank der flachen Form sind die Leuchten ideal an Orten installierbar, wo herkömmliche Leuchten nur mit viel Aufwand montiert werden können, wie zum Beispiel an Dachschrägen.

Mit den neuen, chromfarbenen Gehäusen der QOD können edle Akzente in der Wohnung gesetzt werden.

Wie bisher sind die flexibel einsetzbaren Unterbauleuchten von Osram mit je 16 warmweissen HochleistungsLEDs ausgestattet und können dank ihrer geringen Höhe von nur 8 mm

im Handumdrehen nahezu überall angebracht werden. Ausserdem überzeugen die QOD-Kacheln weiterhin durch ihre lange Lebensdauer von bis zu 30 000 Stunden und garantieren damit lange Freude an dem energieeffizienten LED-Licht.

Kompakte LED-Lichtleisten in innovativem Design: QOD Domino von Osram Mit den QOD Domino-Lichtleisten kommen flache und elegante Lichtleisten in drei Leistungsstufen und zwei Längen in die LED-LeuchtenFamilie: Die 33 cm lange Variante QOD Domino «Short» gibt es mit zwei- bzw. dreimal 16 LEDs. Sie sind perfekt für den Einsatz in Nischen und Vitrinen sowie als Regal- oder Kleiderschrankbeleuchtung.

Die 50 cm langen QOD Domino «Long» sind mit drei- oder fünfmal 16 LEDs bestückt und bestens für die Unterbeleuchtung von Küchenarbeitsflächen oder bei der Arbeitsplatzbeleuchtung einsetzbar.

Die QOD-Produkt-Familie – vielseitig und energieeffizient Wie bisher, können die einzelnen Module der QOD-Produkt-Familie aufgeklebt, angeschraubt und miteinander kombiniert werden. Die neuen Formen und Grössen erlauben dabei nahezu unbegrenzte gestalterische Vielfalt.

Alle Mitglieder der Osram QOD-Familie haben eines gemeinsam: die Vorzüge von moderner LED-Beleuchtung. Sie zeichnen sich durch brillante Lichtqualität bei kaum wahrnehmbarer Wärmeabstrahlung und hoher Energieeffizienz aus und machen dank zuverlässiger und langlebiger LED-Technologie den Lampenwechsel überflüssig.

Weitere Informationen unter www.osram.ch

Osram AG 8401 Winterthur Telefon 052 209 91 91 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

Quickbox ECON Quickbox ECON Quickbox ECON

1x1: 372 631 109 1x1: 372 631 109 2x1: 372 631 209 2x1: 372 631 209 3x1: 372 631 309 1x1: 372 631 109 3x1: 372 631 309 2x1: 372 631 209 Luftdichtstopfen: 3x1: 372 631 309 Luftdichtstopfen: Luftdichtstopfen:

M16: 126 573 010 M16: 126 573 010 M20: 126 573 020 M20: 126 573 020 M25: 126 573 030 M16: 126 573 010 M25: 126 573 030 M32: 126 573 040 M20: 126 573 020 M32: 126 573 040 M40: 126 573 050 M25: 126 573 030 M40: 126 573 050 M32: 126 573 040 M40: 126 573 050

Luftdichte Luftdichte Elektroinstallation Elektroinstallation in in Hohlwänden Hohlwänden Luftdichte Elektroinstallation in Hohlwänden Mit luftdichter 2K-Hohlwanddose Quickbox ECON

Mit luftdichter 2K-Hohlwanddose Quickbox ECON Grössen ab Werk: 1x1, 2x1, 3x1 Mit luftdichter 2K-Hohlwanddose Quickbox ECON Grössen ab Werk: 1x1, 2x1, 3x1

Werkzeuglose Rohr-Einführung Grössen ab Werk: 1x1, 2x1, 3x1 Werkzeuglose Rohr-Einführung

Luftdichte Gesamtinstallation bei gleichzeitiger Verwendung von Werkzeuglose Rohr-Einführung Luftdichte Gesamtinstallation bei gleichzeitiger Verwendung von Luftdichtstopfen Luftdichtstopfen Luftdichte Gesamtinstallation bei gleichzeitiger Verwendung von Luftdichtstopfen AGRO AG | A KAISER COMPANY · www.agro.ch · Tel. +41 (0)62 889 47 47 AGRO AG | A KAISER COMPANY · www.agro.ch · Tel. +41 (0)62 889 47 47 AGRO AG | A KAISER COMPANY · www.agro.ch · Tel. +41 (0)62 889 47 47 Neues Motorsteuergerät Smoove Uno IB+ von Somfy

Komfort, Intelligenz und Design verschmelzen Das neue Motorsteuergerät von Somfy mit sensitiver Bedienmöglichkeit überzeugt mit hochwertigem Design und einer Vielfalt von Funktionen. meo Somfy-Sonnenschutzzentralen profitieren. Damit sind anspruchsvolle Steuerungsbefehle wie beispielsweise Sonnenstandsverfolgung möglich.

Das Bedienmodul in drei attraktiven Farben passt sich harmonisch allen architektonischen Gegebenheiten an.

Mit dem kabelgebundenen Unterputz-Motorsteuergerät Smoove Uno IB+ für Einzel- oder Busbetrieb lassen sich Raffstoren, Rollläden, Markisen und Fenster ganz einfach per Fingerkontakt steuern.

Funktion. Per Druck auf dieses Symbol fahren die Behänge automatisch in eine vorher programmierte Position. Mit Hilfe der Auto/Manu-Funktion können Zentralbefehle ohne Priorität deaktiviert werden.

Das Gerät verfügt über berührungssensitive Technologie. Neben einer Auf/Ab-Funktion gibt es eine my-

Durch die IB+ Technologie des Motorsteuergeräts können Nutzer optional von der Intelligenz der ani-

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

Das Bedienmodul lässt sich in alle führenden Schweizer Schalterprogramme integrieren und gewährleistet auf diese Weise eine einheitliche Optik im Raum.

Weitere Informationen unter www.somfy.ch

Somfy AG 8303 Bassersdorf Telefon 044 838 40 30

75

75

75

75

75

75

75

75

75

INTERN_25

75 Firmengeschichte 75 Bewegte 75

75

75

75 Jahre – Die Chronik 75 75 75

75 75

75 75

75 75

75 75

75

Winterhalter + Fenner taucht in einer Chronik tief in die Geschichte des Unternehmens Hilfe von Zeitzeugen wurden Informationen über die Anfangszeit und 75 ein. Mit75 75 75 75 75 75 75 das kontinuierliche Wachstum der Firma gesammelt und in einer attraktiven Chronik 75 dargestellt.

75 75 75 75 75 75 75 75 Was 1937 mit dem Handel von 75 75 wurde zu75 Autoersatzteilen begann, einer Erfolgsgeschichte im Schweizer Elektrogrosshandel. Die Winterhalter 75 + Fenner AG 75feiert in diesem 75Jahr das 75-jährige Jubiläum. Aus diesem Anlass wird nun eine Chronik präsen75in welcher die75 tiert, Ursprünge der 75 bewegten Firmengeschichte dargestellt werden. Die Chronik beginnt

75

75

75 75

75

75 75

75 75

75

75 75 75 75

75

75 75

75 75

75 75

75 75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

die Bruno Winterhalter AG mit dem traditionsreichen Elektrogrosshändler 75beliefern 75 Fenner 75 & Cie. AG. Seither wir unsere geschätzten Kunden als Winterhalter + Fenner AG – mit 75 75 neuem Namen 75 und altgewohnter Zuverlässigkeit.

75 Jahren kamen 75 zwei 75 In den letzten Filialen in der Romandie hinzu, mit welchen wir unsere Kunden in der 75 75 bedienen 75 Westschweiz optimal können. Heute, 75 Jahre nach der Firmengründung, decken wir mit fünf 75 ganze Schweiz 75ab und 75 Filialen die gehören als Tochter zur weltweit führenden Elektrogrosshandelsgrup75 75 pe Sonepar. 75 Informationen über die 75 75 75 Anfangszeit Die Beschaffung von Informationen über die Gründung und die ers75 75 ten Jahrzehnte 75 des Unternehmens gestaltete sich nicht ganz einfach, war aber dafür umso interessanter.

75überliefertes 75 75 Schriftlich Material von früher war wenig vorhanden.

Da Bruno Winterhalter anfangs der 75 75 ist, gibt es75 80er-Jahre verstorben heute nur noch vereinzelte Mitarbeiter im Unternehmen, die Bruno Winterhalter noch persönlich 75 75kannten.

75 zu erfahren, nahmen 75 75 wir deshalb 75

75

75

Die jüngste Vergangenheit

75 75 75 Anfang der 90er-Jahre fusionierte

Um mehr über die Vergangenheit

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75

75 75

75

mit Bruno Winterhalter in der 75 75 St.Galler Altstadt, im unscheinbaren Haus zum Meerpferd. Handelte er anfangs noch mit Autoersatzteilen 75Kautschukfabrikaten, 75 75 und fokussierte er sich nach dem Krieg auf die Elektrobranche. 1950 erfolgte die Expan75 15 Jahre sion in die75 Innerschweiz und später fasste die Bruno Winterhalter AG Fuss im Grossraum Zürich.

75 75

Kontakt auf mit ehemaligen Mitarbeitern. Diese schilderten Details aus der Anfangszeit.

Aus den 75 75vielen einzelnen Gesprächen ergab sich dann ein spannendes Gesamtbild von der Geschichte des 75 Unternehmens.75 75

75

Wenn Sie mehr über die Geschichte von 75 Winterhalter +75 Fenner 75 erfahren wollen, können Sie die Chronik unter www.w-f.ch bestellen!

75 75 75 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

75

75

75

75

75

75

75

75

75

26_DAZWISCHEN LED Leuchte von Züblin

Superflache LED Leuchte für maximale Energieeffizienz!

Züblin hat eine neue, superflache LED Leuchte entwickelt. Sie ist mit oder ohne integriertem Bewegungsmelder erhältlich und kann als 13 W oder als 22 W Modell geliefert werden.

Bestellinformationen E-No Bezeichnung 941 330 005 941 331 005 941 330 075 941 331 075

Slim LED Sens 13 W Sensordeckenleuchte 3000 K Slim LED Sens 22 W Sensordeckenleuchte 3000 K Slim LED 13 W Deckenleuchte 3000 K Slim LED 22 W Deckenleuchte 3000 K

Überzeugende SimLED von Züblin: superflache Installation mit maximaler Energieeffizienz.

In der 13 W Version stehen 700 Lumen in warmweisser Lichtfarbe zur Verfügung, in der 22 W Version sind es gute 1200 Lumen.

die Version mit Bewegungsmelder gewählt, kann sogar eine maximale Energieeffizienz von bis zu 95 % erreicht werden.

Die superflache SlimLED ist geeignet für die Installation in Garagen, Treppenhäusern, Vorräumen, Hauseingängen und Kellern etc. Sie zeichnet sich durch eine hervorragende Energieeffizienz aus.

Ausschlaggebend für dieses hervorragende Resultat ist die Verwendung von qualitativ hochstehenden LEDs sowie das bedarfsabhängige Ein- und Ausschalten.

Das Energie-Einsparpotential gegenüber herkömmlichen Produkten mit Glühlampen liegt bei ca. 88 %. Wird WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

Die Lebensdauer der LEDs beträgt mehr als 30 000 Stunden. Die Montage erfolgt mit einem maximal installationsfreundlichen System in

wenigen Minuten, sodass bei der neuen LED Leuchte im doppelten Sinn von maximaler Energieeffizienz gesprochen werden darf!

Weitere Informationen unter www.zublin.ch

M.Züblin AG 8304 Wallisellen Telefon 044 878 22 22

DAS DUODIM PRINZIP !

DREI ZONEN, ZWEI REGELUNGEN, EINE LÖSUNG: DUODIMplus Die neue DUODIMplus Serie von ESYLUX vereint Präsenzmelder und Dimmer in einem Gehäuse und sorgt für konstantes Helligkeitsniveau in zwei Be leuchtungszonen – energiesparend, automatisch und stufenlos zu jeder Tageszeit. Einzigartiges Plus: der dritte Schaltkontakt zur zusätzlichen Schaltung von Beleuchtung oder HLK. Und die Installation? Denkbar einfach. Dank Plug & Play-Montage mit zwei Werks programmen für Schulräume und Hallen.

PERFORMANCE FOR SIMPLICITY ESYLUX Swiss AG | info@esylux.ch | www.esylux.ch

NEU PD-C360i/24 DUODIMplus Einzigartiges Plus: der 3. Schaltkontakt für HLK oder Licht.

Energie Schaltgerätekombination

nach EN 61439-2

Bauartnachweis durch Prüfung

Freie Wahl der Schaltgeräte

Kurzschlussfestigkeit bis 150 kA Icw

Modulare Steckeinsatztechnik

Geprüfte Störlichtbogensicherheit

Mechanisch robust und stabil

Passt alles!

TRIELEC AG

8201 Schaffhausen 1762 Givisiez

Tel. 052 632 10 20 Tél. 026 409 77 53

Fax 052 625 88 25 Fax 026 409 77 51

info@trielec.ch

www.trielec.ch

Nagelbride M16-20: Art. Nr. NBR.16-20 E-Nr. 126 591 002 M20-25: Art.Nr. NBR.20-25 E-Nr. 126 591 006

Universal-Nagelbriden Variabler Klemmbereich Rutschsichere Befestigung von KRFG-Rohren auf Holzunterlagen 1 Bride für 2 Rohrdurchmesser M16-20/M20-25 Zentrale Halterippe verhindert Rutschen Vormontierter Nagel für leichtes Festnageln

AGRO AG | A KAISER COMPANY · www.agro.ch · Tel. +41 (0)62 889 47 47

DAZWISCHEN_29 Bticino – Türsprechanlagen von Legrand

Lösungen für sämtliche Ansprüche Heute wird es immer wichtiger zu wissen, wer draussen vor der Tür steht.

Perfektes Türsprechanlagen-System von Legrand: Die verschiedenen Designs aller Haus- und Türstationen passen sich jedem Umfeld harmonisch an.

Ob Hören oder Sehen, ob Audio oder Video – da jedes Haus unterschiedliche Anforderungen stellt, wird grösster Wert auf Funktionalität sowie einfache und schnelle Installation mit passendem Design gelegt.

Nur Bticino bietet eine Technologie für alle Ansprüche und darüber hinaus exklusives italienisches Design.

Die Produkte sind so flexibel, dass sie ohne Zusatztechnik oder Anpassung von Menschen mit unterschiedlichen Fähigkeiten in unterschiedlichen Situ-

ationen benutzt werden können.

Mit diesem echten 2-Draht-Bus-System von Bticino lassen sich komplexe Probleme der Installation mit Audio und Video auf einfachste Art lösen.

Die Produktpalette ist gleichermassen kompakt wie leistungsfähig.

Das universelle Netzgerät kann für Audio- und für Videoanlagen verwendet werden. Und die Komponenten, wie zum Beispiel Hausstationen und Türstationen, eignen sich für alle Anwendungen, vom Einfamilienhaus

bis hin zu komplexen Wohnanlagen mit bis zu 3900 Teilnehmern.

Weitere Informationen unter www.legrand.ch

Legrand (Schweiz) AG 5242 Birr Telefon 056 464 67 67 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

30_KURZUM Rasch und einfach von unterwegs bestellen

iPad erhält eigene mobile App Seit Kurzem können Sie für das iPad eine eigene mobile App herunterladen: die iPad App von Winterhalter + Fenner!

Die Menüführung, die Navigation sowie die Funktionalitäten haben wir für den grossformatigen Bildschirm optimiert.

So können Sie zum Beispiel auf Ihrem iPad die Kataloge im PDF-Format blättern und von dort aus Ihre Bestellungen tätigen.

Die Menüführung, die Navigation sowie die Funktionalitäten haben wir für den grossformatigen Bildschirm optimiert.

Ihre Bestellungen tätigen. Auch unsere bewährte mobile App für Smartphones haben wir weiterentwickelt und verbessert.

So können Sie zum Beispiel auf Ihrem iPad die Kataloge im PDFFormat blättern und von dort aus

Damit Sie auf der Baustelle mit der mobilen App Ihren Einkaufswagen füllen und ihn später von

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

zu Hause im Webshop ergänzen können, werden der Warenkorb und die Merklisten zwischen beiden Einkaufsplattformen neu dauernd synchronisiert.

Die App für Ihr Smartphone laden Sie direkt mit Ihrem mobilen

KURZUM_31

Die neue App für iPad bietet mit ihrer grosszügigen Oberfläche und diversen praktischen Funktionen noch mehr Komfort für mobile Bestellungen.

Gerät über den App Store oder über Google Play Store (ehemals Android Market) kostenlos herunter. Die neue App für das iPad ist wie alle Apple Applikationen im App Store erhältlich.

Verfügen Sie bereits über ein Be-

nutzerkonto bei unserem Webshop, können Sie es auch für die Apps anwenden und sofort loslegen.

im Büro, am Einsatzort, zu Hause und sogar unterwegs.

Unser Webshop und unsere mobilen Apps sind immer da, um Ihnen die Arbeit zu erleichtern. Sei es

Winterhalter + Fenner freut sich auf Ihren baldigen Besuch!

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

32_KURZUM

Überblick der mobilen Apps und ihrer Funktionalitäten Geräte

Apple

Android

iPhone, iPad

Samsung, Sony, HTC, Motorola, LG u.v.m.

Apps erhältlich im App Store

App erhältlich im Google Play Store (ehemalig Android Market)

App für Smartphones iPhone App / Android Phone App

• Beim ersten Ausführen der App werden über 85 000 Artikel auf Ihrem Gerät heruntergeladen. Dies ermöglicht Ihnen, auch offline den Waren korb zusammenzustellen.

• Schnellsuche nach E-Nummer • Synchronisierung des Warenkorbs und der Merklisten zwischen App und Webshop (erst in der neuen Version ab September verfügbar) • Scanner: Direkte Erfassung der Bestellungen über Artikel-Strichcodes in den Katalogen

App für Tablets iPad App / Android Tablet App*

• Neue, für den grossformatigen Tablet-Bildschirm optimierte Version • Unterstützung des iPad Retina Displays für scharfe, knackige Bilder • Wunderschönes Design • Schnelles Navigieren in Katalogen durch «Swiping» (Wischbewegung) anstatt Zurück-Button • Herunterladen und Anschauen der W+F Kataloge, Broschüren und Journale im PDF-Format • Direktes Bestellen aus den PDF-Katalogen und Broschüren heraus • Daten auch offline verfügbar *Android Tablet App erhältlich ab Ende 2012

: NEpUfür

Ap ts Table

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

KURZUM_33 Wettbewerb mobile App

Mit App bestellt und iPad gewonnen!

Immer mehr Elektroinstallateure besuchen ihre Baustellen mit dem praktischen Minicomputer mit Touchscreen und betätigen ihre Bestellungen über die mobile App von W+F. Zu gewinnen gab es jeweils im März und im Mai zwei iPad 3 oder Samsung Galaxy Tab. Noch nie war Bestellen so einfach!

Die App für Smartphones und die neue, speziell für das iPad designte App laden Sie direkt mit Ihrem mobilen Gerät über den App Store oder Google Play Store (ehemals Android-Market) kostenlos herunter.

LED

2012/2013

«Die mobile App ist super praktisch: Ich kann meine Kunden sofort über den Preis eines Artikels informieren und dann auch gleich bestellen.»

Marcel Dellenbach, Geschäftsführer Elektro Fuchs, Littau (bei der Preisübergabe mit Josef Lottenbach, Filialleiter Luzern)

Wenn Sie bereits über ein Benutzerkonto bei unserem Webshop verfügen, können Sie mit den Apps sofort loslegen. Mehr über die neue App für das iPad erfahren Sie auf unserer Website.

Die Gewinner der Monate März und Mai 2012 Die glücklichen Gewinner des AppWettbewerbs haben sich alle für ein iPad entschieden, auf welchem sie jetzt auch die neue App von Winterhalter + Fenner für iPad anwenden können!

«Die mobile App ist ideal, weil ich jederzeit und überall bestellen kann!»

Leo Galli, Projektleiter HPH Hardegger AG, Engelburg (bei der Preisübergabe mit Daniel Müller, Aussendienstmitarbeiter St.Gallen)

«Ich bestelle gerne mit der mobilen App direkt von der Baustelle aus. Dazu kann ich jederzeit abfragen, ob die Artikel am Lager sind!»

Beat Schild, Geschäftsführer BEO Elecom GmbH, Interlaken (bei der Preisübergabe mit Heinz Moser, Aussendienstmitarbeiter Bern)

Winterhalter + Fenner gratuliert ganz herzlich allen glücklichen Gewinnern und bedankt sich bei den zahlreichen Teilnehmern des Wettbewerbs mobile App!

«Die Bestellung mit der mobilen App von der Baustelle aus erleichtert mir die Arbeit. So ist man auch schneller und vergisst nichts!»

Dominique Bart, Geschäftsführer Bart Electricité, Courroux (bei der Preisübergabe mit Rui Da Silva, Aussendienstmitarbeiter Neuenburg) WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

34_PERSÖNLICH Neuer Aussendienstmitarbeiter

«Die mobilen Apps finde ich sehr stark!»

Seit März dieses Jahres ist Henri Troxler auf den Neuenburger Strassen unterwegs, um unsere Kunden zu besuchen. Er verfügt über eine langjährige Erfahrung im Verkauf und in der Kundenbetreuung. Als 1999 die Westschweizer Niederlassung ElectroLAN ihre Türen öffnete, war er deren erster Geschäftsführer.

Bevor er wieder den Dienst für unser Unternehmen aufnahm, war Henri Troxler an der Erarbeitung und am Aufbau von Projekten im Bereich der Zentralstaubsauger in den Kantonen Waadt und Genf beteiligt. «Das war für mich eine neue, interessante und bereichernde Erfahrung!», erklärt er.

Henri Troxlers Leidenschaft ist die Technologie: Er nimmt überall sein iPad mit, wo er sämtliche Kataloge und Informationen, die er für seine WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

Kundengespräche benötigt, gespeichert hat: «Die mobilen Apps für Smartphones und iPad finde ich sehr stark!»

gen, mit seinem Fotoapparat in der Tasche, oder schaut einen der 1200 Filme seiner DVD-Sammlung.

Die Geschäfte im Bau laufen zurzeit blendend, und in diesem Kontext erinnert uns Henri Troxler daran, dass wir die Lieferfristen auf einem Minimum halten müssen.

Steckbrief von Henri Troxler

Während seiner Freizeit unternimmt er Ausflüge am See und in den Ber-

Funktion: Aussendienstmitarbeiter Alter: 53 Jahre Arbeitsort: Neuenburg Ausbildung: Elektroinstallateur EFZ, Verkaufskoordinator SAWI

® AMAXX

by MENNEKES - Das Original!

Für jeden Anspruch die passende Kombination.

Ferratec AG Grossmattstrasse 19 8964 Rudolfstetten Tel. 056 649 21 21 www.ferratec.ch Fax 056 649 21 41 info@ferratec.ch

Power LED-Flutlichtstrahler in neuester SMD-Technologie und mit einem Lichtwinkel von 120° Neu mit Bewegungsmelder n Bewegungsmelder unabhängig horizontal und vertikal schwenkbar n Erfassungsbereich 120° / 7 m n Nachlaufzeit, Dämmerungsschwelle und Empfindlichkeit stufenlos einstellbar

10 W

n n n n

10 W

n

20 W Bezeichnung LED Strahler LED Strahler LED Strahler * LED Strahler *

Elbro-No ELEDS10/BM/W ELEDS20/BM/W ELEDS10/S ELEDS20/S

n n n n

Wartungsfrei Staubdicht Für Innen und Aussen Als Ersatz für Halogenleuchten Für Industrie und Gewerbe Sofort volle Leistung Minimale Temperaturabgabe Lange Lebensdauer (50’000 h) Flächige Ausleuchtung

20 W E-No 924 701 000 924 702 000 924 710 002 924 713 001

Lumen 600 1700 600 1700

Schutzart IP65 IP65 IP65 IP65

Leistung 10 W 20 W 10 W 20 W

Gewicht 0.728 kg 1.303 kg 0.650 kg 1.015 kg

Abmessungen (H/B/T) 115 x 170 x 110 mm 181 x 202 x 120 mm 115 x 85 x 85 mm 180 x 140 x 115 mm

* = ohne Bewegungsmelder, auch mit 30, 50, 80 und 100 Watt sowie Werten von 2700 bis 9000 Lumen erhältlich.

ELBRO AG . Gewerbestrasse 4 . CH-8162 Steinmaur . Tel. +41 44 854 73 00 . Fax +41 44 854 73 01 . info@elbro.com . www.elbro.com

36_DAZWISCHEN Präsenzmelder Esylux PD-C360i/24 DUODIMplus

Gebäudetechnik bedarfsgerecht nutzen Ob innen oder aussen, ob in Industrie, Verwaltung oder Wohnungsbau: Präsenzund Bewegungsmelder tragen zu mehr Sicherheit, höherem Nutzungskomfort und mehr Energieeffizienz bei.

Präsenzmelder PD-C360i/24 DUODIMplus

Daten im Überblick Anwendungsgebiet Alle Räumlichkeiten, in denen unterschiedliche Lichtzonen separat gedimmt

und geschaltet werden müssen: Klassenzimmer, Konferenzräume etc.

Reichweite 24 m Erfassungsbereich 360° Besonderheit Unabhängige Steuerung von zwei Beleuchtungszonen, zusätzlicher

HLK-Kontakt, Licht dimmbar Inbetriebnahme und blue mode-Technologie: einfach und intuitiv per Infrarot Fernbedienung; Steuerung Werksprogramm Allein indem sie für einen bedarfsgerechten Einsatz der Beleuchtung sorgen, erreichen sie etwa eine Energieeinsparung von bis zu 70 Prozent. Die Anwendungsbereiche für Präsenz- und Bewegungsmelder unterscheiden sich.

Der Präsenzmelder PD-C360i/24 DUODIMplus schaltet bis zu drei Leuchtenreihen und eignet sich damit besonders für Klassenzimmer, in denen zusätzlich zu zwei Reihen Deckenleuchten auch die Tafelbeleuchtung geschaltet werden soll.

Dabei können bis zu zwei Leuchtenreihen gedimmt werden. Der dritte WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

Schaltkanal kann selbstverständlich auch als HLK-Ausgang belegt werden. Der Deckenmelder verfügt über einen 360°-Erfassungsbereich bei einer Reichweite von 24 m und deckt damit eine Fläche von bis zu 450 m² ab. Sind Personen anwesend und steigt im Laufe des Tages der Tageslichtanteil, reguliert der Melder das Kunstlicht automatisch runter, was maximale Energieeinsparung gewährleistet. Trotz seiner grösseren Bauform (drei Relais) ist er sowohl zur Deckenaufbau (SM)- und Unterputzmontage (FM) geeignet.

Dabei ist der Melder einfach und damit zeitsparend sowie kostengünstig

zu montieren denn: Zum einen liefert das Unternehmen keine Einzelteile, sondern Sensor, Leistungsteile und Dose im Paket. Zum anderen ist die Montagedose auf 68er-Standardbohrer ausgelegt.

Weitere Informationen unter www.esylux.ch

Esylux Swiss AG 8302 Kloten Telefon 044 808 61 00

ARTEOR™

Mirror White

Mirror Black

Good reasons to switch

DAS NEUE SCHALTERPROGRAMM FÜR PROFIS

EIN HAUCH EXKLUSIVITÄT Zeitlos und elegant fügt sich das Arteor™ Programm, mit seinem klaren Stil, in die moderne Architektur ein.

Innovativ und einzigartig ist diese Designlinie, die gleichermassen durch hohe Funktionalität wie auch durch hervorragende Qualität besticht.

Stainless Steel

Woven Metal

Casual

Mirror White

Wir beraten Sie gerne. www.legrand.ch

Weiss

Pearl Alu

Graphite

Mirror Black

Legrand (Schweiz) AG – Industriestrasse 3 – CH-5242 Birr – Tel. +41 (0)56 464 67 67 - Fax +41 (0)56 464 67 60 – www.legrand.ch

38_DAZWISCHEN ABB-Welcome von ABB Schweiz AG

Türkommunikation mit Lifestyle und Komfort Die Haustür ist die Verbindung zwischen öffentlichem und privatem Lebensraum. Für beide Seiten eröffnet die moderne Türkommunikation ABBWelcome neue Möglichkeiten – für umfassenden Komfort, mehr Sicherheit und stilistisch passendes Design.

Die Aussenstation mit hochauflösender 104-Grad-Farbkamera punktet mit hochwertigen Materialien und bester Nachtausleuchtung dank integrierten Infrarot-LEDs.

Mit ABB-Welcome setzt ABB sowohl technisch als auch gestalterisch neue Massstäbe.

Ob Ein- oder Zweifamilienhaus, Wohnanlagen oder Gewerbeimmobilien mit bis zu 15 Wohneinheiten, ob Audio- oder Videokommunikation – das Türkommunikationssystem ermöglicht die Realisierung von individuellen Wünschen der Endverbraucher und kann schrittweise ausgebaut werden. Dank den multifunktionalen Geräten bleibt man im Ausbau flexibel.

Zwei Drähte genügen Das System kann optional auch in eine KNX-Umgebung eingebunden werden und lässt sich ohne grossen Aufwand installieren.

Die 2-Draht-Bus-Technik ermöglicht zudem, dass sich das Audio- und das Videosystem auch ohne Weiteres in älteren Gebäuden einbauen lassen und die neu installierten Systeme problemlos ausgebaut und jederzeit neuen technischen Gegebenheiten angepasst werden können.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

Wer klingelt, wird fotografiert Die leicht programmierbaren Aussen- und Innenstationen mit Rauschund Echounterdrückung sind in unterschiedlichen Ausführungen verfügbar: in Edelstahl und Weiss für draussen, in Weiss, Silber und Anthrazit für drinnen.

Dank ausgeklügeltem Design sind Mikrofon und Lautsprecher kaum sichtbar, Namensschilder können ganz einfach ausgewechselt werden.

Besonders auffällig ist der hochauflösende XXL-Touchscreen mit dem 7-Zoll-Farbdisplay und den sechs Schnellwahltasten. Auf dem Display kann beispielsweise die Umgebung vor dem Eingang oder Besucherbilder betrachtet werden, und zudem können Lieblingsfotos als Bildschirmschoner hinterlegt werden.

Unter den vielen praktischen Details überzeugt auch die Abwesenheitsfunktion: Wer die Klingel betätigt, wird fotografiert. Das System speichert automatisch drei Bilder des Besuchers – das dient der Information sowie der Sicherheit.

Zuhause neu erleben Mit der breiten Palette durchdachter Produkte kann für jede Art von Gebäude die optimale Türkommunikation verwirklicht werden. Das Design von ABB-Welcome beeindruckt nicht nur durch intuitive Bedienung, sondern auch durch hochwertige Materialien und hervorragende Oberflächenqualität. Im Aussenbereich passt sich das System harmonisch der Architektur an. Im Innenbereich kann es einheitlich zu ABB-Sidus-Schaltern und -Steckdosen gestaltet werden.

Auch bei den Designprofis sorgt ABB-Welcome für Aufsehen und wurde unter anderem mit dem iF product design award und dem red dot design award ausgezeichnet.

Weitere Informationen unter www.abb.ch/gebaeudeautomation

ABB Schweiz AG Industrie- und Gebäudeautomation 5400 Baden Telefon 058 586 00 00

Ihr Spezialist für 19“ PDU‘s

r

de

n

an

p ers

b

eÜ

i nw

e

ng

tu ich . r ein , .. utz filter h c z it S uen m q U re PD tz-F e N

3,

2 yp rT

3

n

se

r t fa

i .. m

.

p1 Ty

...

e od

te

nS

e big

do ck

h

c ss

g un

o utz

9,

en

3 C1

1 rC

vorausgesetzt wird, sollten Komponenten eingesetzt werden, welche die hohen Qualitätsansprüche, erfüllen.

Setzen Sie auf die hochwertigen BACHMANN Power Distribution Units.

...

e

od

ür n f ng. e t te is su tes nle mes ä e r s e gs do it G ck stun e m t i . .. n S Le ige und h kfä er trom w S z et g, e n ltun i z w ha en rnsc g i l e tel nd F n I t gu mi er lesun d o ... rnab Fe s do ck

In Bereichen wo Betriebssicherheit

Erhältlich bei Winterhalter + Fenner Informieren Sie sich unter

shop.w-f.ch Einfach «Bachmann» im Suchfenster eingeben et voilà!

MAX HAURI AG swisselectro Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Bauteilen für die Elektrotechnik CH - 9220 Bischofszell / Switzerland | Telefon +41 71 424 25 25 | Fax +41 71 424 25 90 | www.maxhauri.ch | info@maxhauri.ch

VBS Verbindungs- und Befestigungs-Systeme

TBS Transienten- und Blitzschutz-Systeme

Strom leiten. Daten führen.

Energie kontrollieren.

KTS Kabeltrag-Systeme

BSS Brandschutz-Systeme

LFS Leitungsführungs-Systeme

UFS Unterflur-Systeme

www.bettermann.ch

Bettermann AG Lochrütiried . 6386 Wolfenschiessen Telefon 041 629 77 00 Verkauf 041 629 77 05 Telefax 041 629 77 10 info@bettermann.ch

DAZWISCHEN_41 Nagelbriden von MT Morach-Technik AG

«Jede Bride wird in die Hand genommen» Christoph Morach arbeitet eng mit sozialen Institutionen zusammen. Im letzten Jahr montierte und verpackte das Werkheim Uster 2 600 000 Nagelbriden für den Unternehmer.

Seit 12 Jahren geht Christoph Morach im Werkheim Uster ein und aus. Er ist einer der grössten Auftraggeber der Produktion in Niederuster und besucht regelmässig die Gruppen, die für ihn arbeiten. «Mir ist es wichtig, dass ich eine Beziehung zu jedem einzelnen Menschen habe, der für mich arbeitet», sagt der Geschäftsführer der MT Morach-Technik AG, «und hier im Werkheim ist es umso schöner, weil ich sehe, wie die Mitarbeitenden unsere Aufträge mit Begeisterung erledigen. Es ist wunderbar, mit welcher Freude sie ihre Aufgaben in Angriff nehmen. Sie wollen ihre Arbeit gut machen und identifizieren sich mit den Produkten – und das wirkt sich auch auf die Qualität aus.»

2 600 000 Nagelbriden Als Inhaber der Firma MT MorachTechnik AG beschäftigt Christoph Morach lediglich einen Konstrukteur, einen Buchhalter und zwei Personen im administrativen Bereich – Bestückung, Verpackung, Logistik und Versand vergibt er als Aufträge an soziale Institutionen. «Das Werkheim Uster montierte und verpackte für uns letztes Jahr 2 600 000 Nagelbriden für Rohre und Kabel! Jede Bride wird in die Hand genommen und einzeln verarbeitet – da steckt ein Wert dahinter», meint Christoph Morach, der es schätzt, dass er die Produktion komplett dem Werkheim Uster überlassen kann.

Willkommene Entlastung dank Zusammenarbeit Eine grosse Stärke sieht Christoph Morach zudem darin, dass das Werkheim relativ flexibel Ressourcen organisieren kann. Geht eine grosse Bestellung ein, werden die Montage- und Verpackungsarbeiten an mehrere Produktionsgruppen verteilt, sodass der Auftrag in Kürze erledigt werden kann. Dabei kann sich Christoph Morach auf das Werkheim

Urs Aemisegger, Werkheim Uster, und Christoph Morach, MT Morach-Technik AG, freuen sich über die gute, langjährige Zusammenarbeit.

Uster verlassen: «Für mich ist es ein riesiger Vorteil, dass ich mich nicht um personelle Angelegenheiten oder die logistische Bewältigung der Arbeit kümmern muss.»

Vom Berufsschullehrer zum Unternehmer Die MT Morach-Technik AG stellt Produkte her, welche die Montageabläufe für Elektriker vereinfachen und vertreibt diese an Grossisten.

Gegründet wurde die Hittnauer Firma 1996 von Christoph Morach, nachdem er sich entschlossen hatte, seinen ursprünglichen Beruf als Berufsschullehrer für angehende Elektriker aufzugeben. Zu Beginn or-

ganisierte er die Montage seiner Produkte, die er noch heute mit grosser Innovationsfreude selber entwickelt, von zuhause aus, aber schon bald kam er mit der Arbeit nicht mehr nach. So kam die Zusammenarbeit mit sozialen Institutionen zustande.

Weitere Informationen unter www.morach-technik.ch

MT Morach-Technik AG 8335 Hittnau Telefon 044 950 38 88 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

42_DAZWISCHEN Komplettes Netzwerk aus einer Hand

Multimedia Gigabit Switch von Legrand Gegenüber herkömmlichen Geräten ist der Einbau in den Verteiler der grosse Vorteil des neuen kompakten Gigabit Switch im DIN-Format.

1.

2.

3.

4.

5. 6.

7.

1. Gigabit Switch, 2. TV-Koaxialverteiler, 3. 8-fach Telefonverteiler L1/L2, 4. Anschluss-/Patchmodul, 5. Spannungsversorgung, 6. ADSL-Filter mit 3 Telefonausgängen, 7. Einbau der Netzwerkkomponenten in einen herkömmlichen Verteiler.

Technisch bietet er hervorragende Netzwerkleistung und Zuverlässigkeit durch Gigabit-Geschwindigkeit mit hoher Fehlertoleranz.

Der Gigabit Switch reiht sich nahtlos in das bewährte Multimedia Heimnetzwerk von Legrand ein.

Die wenigen funktionalen Komponenten in DIN-Bauweise vereinfachen die Installation wesentlich.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

Durch den modularen Aufbau kann das System jederzeit erweitert werden. Ein separater Kommunikationsverteiler wird nicht mehr benötigt, da sich die Komponenten in die üblichen standardisierten Verteiler einbauen lassen.

Durch die smarte Anordnung der Anschlüsse bleibt die ganze Verkabelung, inklusive der Patchkabel, hinter der Abdeckung verborgen.

Weitere Informationen unter www.legrand.ch

Legrand (Schweiz) AG 5242 Birr Telefon 056 464 67 67

Diese Stecker sind extrem flach und überall dort einsetzbar, wo nicht viel Platz vorhanden ist. Sie sind in einem Winkel von 180° klappbar. Den Clip-Clap Stecker von Max Hauri aG gibt es als abzweigstecker, Netzkabel oder Verlängerungskabel.

Les fiches sont extrêmement plat et partout utilisé là ou il n’ya pas beaucoup d’espace. Ils peuvent être pliés à un angle de 180°. Le fiche Clip-Clap du MAX HAURI SA est disponible comme fiche de dérivation, cordon d’alimentation et prolonge.

Clip-Clap Abzweigstecker Typ12/Typ13, einzeln klappbar 180° (vertikal), Kinderschutz Fiche de dérivation Clip-Clap type12/type13, séparé pliable 180° (verticale), protection d‘enfants Typ type

Farbe couleur

art. Nr. art. no.

E-Nr. E-no.

1x Typ13

weiss blanc

2300W

672 024 009

1x Typ13

schwarz noir

2300S

672 024 109

3x Typ13

weiss blanc

2301W

672 033 009

3x Typ13

schwarz noir

2301S

672 033 109

Clip-Clap Netzkabel, Stecker Typ12 klappbar 180° (vertikal), TD3x1,0mm2 Cordon Clip-Clap, fiche type12 pliable 180° (verticale), TD3x1,0mm2 Kabellänge longueur de câble

Farbe couleur

art. Nr. art. no.

E-Nr. E-no.

3,0m

weiss blanc

39030/3,0W

119 057 709

3,0m

schwarz noir

39030/3,0S

119 057 719

5,0m

weiss blanc

39030/5,0W

119 057 909

5,0m

schwarz noir

39030/5,0S

119 057 919

Clip-Clap Verlängerung, Stecker Typ12 klappbar 180° (vertikal), Kupplung Typ13 angespritzt, TD3x1,0mm2, Kinderschutz Rallonge Clip-Clap, fiche type12 pliable 180° (verticale), prise type13 moulée, TD3x1,0mm2, protection d‘enfants Kabellänge longueur de câble

Farbe couleur

art. Nr. art. no.

E-Nr. E-no.

3,0m

weiss blanc

39060/3W

119 458 509

3,0m

schwarz noir

39060/3S

119 458 519

5,0m

weiss blanc

39060/5W

119 458 609

5,0m

schwarz noir

39060/5S

119 458 619

MAX HAURI AG swisselectro Weidstrasse 16 CH-9220 Bischofszell Tel. +41 71 424 25 25 Fax +41 71 424 25 90 www.maxhauri.ch info @ maxhauri.ch

44_DAZWISCHEN Für jeden Anspruch die passende Kombination

Amaxx® von Mennekes – DasOriginal!

Aufgrund der vielen technischen Vorteile sind die Amaxx-Steckdosen-Kombinationen für alle Anwendungen bestens gerüstet.

Amaxx-Steckdosen-Kombinationen von Mennekes sind Verteiler in ansprechendem, unverwechselbarem Design und in vielfältigen Varianten für nahezu alle Einsatzbereiche einsetzbar. Diese Steckdosen-Kombinationen sind in den Schutzarten IP 44 und IP 67 mit CEE-Steckdosen von 16A (3-polig) bis 63A (5-polig) lieferbar. Durch die grosse Variantenvielfalt kommen die Verteiler daher überall dort zum Einsatz, wo es auf höchste Qualität, robuste Ge-

häuse und absolute Zuverlässigkeit ankommt. Das Amaxx-Programm besteht aus hochwertigem Amaplast mit hervorragenden optischen und elektrisch isolierenden Eigenschaften.

Die Modulplatten können mit Steckdosen, Schaltern, Tastern oder anderen Bedieneinheiten und KontrollElementen bestückt werden. Damit bietet Mennekes für jeden Anspruch die passende Kombination.

Bild: Dem Elektrofachmann erschliessen sich mit Amaxx nahezu unendliche Kombinationsmöglichkeiten.

Weitere Informationen unter www.ferratec.ch

Ferratec AG 8964 Rudolfstetten Telefon 056 649 21 21

Mittlere Lebensdauer > 50 000 Stunden

LED-Hallenstrahler und LED-Einsätze für Halogenstrahler Das LED-Programm von Elbrolight bietet modernste SMD-Technologie – der richtige Zeitpunkt, um auf eine energieeffiziente und langlebige LED-Beleuchtung umzurüsten.

Umstellung von Halogen auf LED leicht gemacht.

Mit den LED-R7s-Einsätzen können Sie Ihren Halogenstrahler problemlos auf einen energieeffizienten LEDStrahler umrüsten.

Erhältlich als 10 W (42 SMD-LEDs, 760 - 780 lm) oder 15 W (72 SMDLEDs, 1300 - 1350 lm), mit einem Lichtabstrahlwinkel von 200°, einer Farbtemperatur von 6000 - 6500 K und einer Betriebsspannung 85 265 VAC. Weitere Vorteile: geringe Wärmeentwicklung, volle Helligkeit gleich nach dem Einschalten, kein Flackern oder Flimmern, über 50 000 Betriebsstunden sowie CE/ RoHS-Zertifikat.

Der LED-Hallenstrahler 100 W mit einer Betriebsspannung 90 - 240 VAC und 7500 Lumen eignet sich als energiesparende Alternative

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

zu Halogenstrahler bei Innen- und Aussenmontage.

Zu den Vorteilen zählen: robustes Aluminiumgehäuse, sofort volle Leistung, geringe Wärmeentwicklung, kein Flackern oder Flimmern, wartungsfrei, staubdicht, Farbtemperatur 6500 K, Lichtwinkel 160°, Betriebstemperatur -20 bis +55 °C sowie 60 000 Betriebsstunden.

Weitere Informationen unter www.elbro.com

Elbro AG 8162 Steinmaur Telefon 044 854 73 00

Abweichungen schon im Ansatz erkennen.

Mit dem Strommesssystem CMS.

In vielen Anlagen muss Strom permanent zu 100% verfügbar sein. Um alle Energieflüsse nachvollziehbar zu machen, hat ABB das Strommesssystem CMS entwickelt: Damit können einzelne Stromkreise direkt überwacht werden. Beispiellos perfekt integriert in Schalt- und Verteilerschränken setzt dieses superkompakte System in Sachen Bedienund Installationsfreundlichkeit völlig neue Standards. Überzeugen Sie sich von Höchstleistung im Kleinstformat. www.abb.ch/gebaeudeautomation

ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation Brown Boveri Platz 3 CH-5400 Baden Tel. +41 58 586 00 00 www.abb.ch/gebaeudeautomation

46_DAZWISCHEN

Aufputz-Bewegungsmelder «PD4 S 360 AP» mit grossem Erfassungsbereich 360°/24 m, IP44

Der neue Bewegungsmelder PD4 S 360 AP von Swisslux Der Aufputz-Bewegungsmelder PD4 S 360 AP mit grossem Erfassungsbereich 360°/24 m der neuen S-Linie von Swisslux kann dank der Schutzart IP44 auch im Aussenbereich montiert werden.

Fernbedienung IR-RC E-No 535 949 005

Fernbedienung IR-PD-Mini E-No 535 949 035

Bewegungsmelder PD4 S 360 AP E-No 535 969 068

Ab sofort ist auch der AufputzBewegungsmelder PD4 S 360 AP der neuen S-Linie von Swisslux lieferbar.

• Zeitsparende Stecksockel-Montage • Einstellbar und übersteuerbar per Fernbedienung • Sehr grosser 360° Erfassungsbe- reich mit 24 m Durchmesser • Nachlaufzeit und Dämmerungs- wert individuell einstellbar • Impulsfunktion mit einstellbarer Impulspausenzeit (9 s – 2 min) • Licht Ein/Aus für 12 h per Fernbe- dienung • Elektronische Empfindlichkeits- und Reichweiteneinstellung • Sabotageschutz gegen uner wünschtes Verstellen per Fern bedienung

• Abdeckclips zum genauen Ein grenzen des Erfassungsbereiches • Minimaler Eigenverbrauch

Dank der Schutzart IP44 kann der neue Melder auch im Aussenbereich montiert werden. Das Gerät entspricht höchsten Qualitätsstandards und bietet eine Vielzahl nützlicher Funktionen. Die wichtigsten Eigenschaften des neuen Melders in Kürze: • Kompakte Bauform für Aufputz- montage mit Schutzart IP44 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

Zum Bild: Luxomat Bewegungsmelder im Ikea Verteilzentrum in Itingen (BL)

Weitere Informationen unter www.swisslux.ch

Swisslux AG 8618 Oetwil am See Telefon 043 844 80 80

LANZ HE Stromschienen G-Kanäle LANZ Weitspann-Multibahnen 1. geprüft auf Erdbebensicherheit (EMPA) und 2. geprüft auf Schockwiderstand 1 bar ACS und 3. geprüft auf Funktionserhalt im Brandfall E 30 / E 90 Kabel- und Stromführungen mit den 3-fach geprüften LANZ HE Stromschienen LANZ G-Kanälen und Weitspann-Multibahnen geben maximale Sicherheit in schwierig zu evakuierenden Gebäuden (Altersheime, Spitäler, Strafanstalten etc.) in Anlagen mit grossem Personenverkehr (Flughäfen und Bahnstationen, unterirdische Fussgängerzonen, Warenhäuser und Supermärke, Parkhäuser etc.) in technisch sensiblen Bereichen (Unterstationen, EDVund Serverräumen, Forschungslaboratorien etc.) in Anlagen mit Massenansammlungen (Arenen und Stadien, Kinos, Saalbauten etc.) in Wohn-, Hotel- und Bürohochhäusern

• •

• • •Verlangen Sie Beratung, Atteste, Offerten und rasche und preisgünstige Lieferung von Ihrem Elektro-Grosshändler und lanz oensingen ag Tel. 062 388 21 21 Fax 062 388 24 24

Lässt keine Wünsche mehr offen: Das KNX-Melder-Sortiment von Swisslux

PD2 360 AP KNX

PD2 360 UP KNX

PD2 360 DE KNX

PD2 MAX UP KNX PD9 360 KNX

PD2 180 AP KNX EDI

PD2 180 UP KNX EDI

PD2 180 C KNX EDI

PD2 180 NAP KNX BEG

PD2 180 NUP KNX BEG

RC-plus 230 next KNX

✄

Mich interessieren die sicheren, 3-fach geprüften LANZ Produkte. Bitte senden Sie Unterlagen.

Könnten Sie mich besuchen? Bitte tel. Voranmeldung!

Name / Adresse / Tel.

•A8

lanz oensingen ag CH-4702 Oensingen Telefon 062 388 21 21 www.lanz-oens.com

Südringstrasse 2 Fax 062 388 24 24 info@lanz-oens.com

LANZ G-Kanäle 50 x 50 – 100 x 150 mm.

50 – 125�150 mm Stahl halogenfrei polyethylenbeschichtet ierbar. FunktionsStahl rostfrei halogenfrei poly- A4 WN 1.4571 Der schraubenlos montierbare Installationskanal und rostfrei A4.

für Wand- und Deckenmontage, für Büros, Läden, rbare InstallationskanalLabors, Betriebe, Haustechnik-Räume, Heizkeller, nd- und Deckenmontage EDV-Verkabelungen und Steigzonen. n, Haustechnik-Räumen, ungen etc. Zeitsparende, erweiter- und änderbare Installation Kabelschonendes, problemloses Ein- und Ausfahren d änderbare Installationen Aus Stahl halogenfrei beschichtet. Erdung unnötig. mloses Ein- und Ausfahren Geprüft auf Funktionserhalt im Brandfall 90 Min. (Erwitte) lt im Brandfall E 30 / E 90 und geprüft auf Erdbebensicherheit SIA 261 (EMPA) chichtet. Erdung unnötig. und Schock geprüft 1 bar Basischutz (ACS) Auch rostfreier Stahl A4Stahl A4 Auch RAL-/NCS-farbig Auch rostfreier

• • • • • • •Ab Lieferung • eisgünstige Lager vonvon LANZ und von allen Elektrogrossisten

ngen

LUXOMAT ® B.E.G. KNX

Tel. 062 388 21 21 lanz oensingen ag 4702 Oensingen Tel. 062 388 21 21 Fax 062 388 24 24 info@lanz-oens.com, Fax 062 388 24 24

✄

Mich interessieren G-Kanäle. Bitte senden Sie Unterlagen. e senden Sie Unterlagen.

Könnten Sie mich besuchen? Bitte tel. Voranmeldung! e tel. Voranmeldung!

Name / Adresse / Tel.

K1

nz oensingen ag

02 Oensingen n 062 388 21 21 anz-oens.com

Südringstrasse 2 Fax 062 388 24 24 info@lanz-oens-com

Für jede Anwendung: Decken- oder Wandmontage, grosse und kleine Erfassungsbereiche Für jede Montageart: Aufputz-, Unterputz-Montage, Einbau in Hohldecken Mini-Melder zum vielseitigen Einbau in Leuchten, Decken, Schränken etc.

Wandmelder für alle Schweizer Lichtschalter-Designs (Edizio, Standart, Kallysto, Sidus, Solfà) Wandmelder als Einsatz für Kombinationen Wandmelder als NAP- und NUP Ausführungen Aussenmelder RC-plus next: Konkurrenzlos in Handling und Einstellung Einzigartiger Temperaturbereich für alle Melder: -25 °C bis +40 °C

Bezeichnung

Montageart

E-No

PD2 360 AP KNX PD2 360 UP KNX PD2 360 DE KNX PD2 MAX UP KNX PD9 360 KNX PD2 180 AP KNX EDI PD2 180 UP KNX EDI PD2 180 C KNX EDI PD2 180 NAP KNX BEG PD2 180 NUP KNX BEG RC-plus 230 next KNX

Decke AP Decke UP Deckeneinbau DE Decke UP, Ø 24 m Decken-/Leuchteneinbau Wand AP Wand UP Wand C (Einsatz) Wand NAP Wand NUP Wand/Decke AP

205 305 205 305 405 535 535 535 535 535 535

400 400 400 400 470 935 935 955 935 935 945

•K1

lanz oensingen ag CH-4702 Oensingen Telefon 062 388 21 21 www.lanz-oens.com

Südringstrasse 2 Fax 062 388 24 24 info@lanz-oens.com

Swisslux AG Industriestrasse 8 8618 Oetwil am See Tel.: 043 844 80 80 Fax: 043 844 80 81

Swisslux SA Chemin du Grand Clos 17 1092 Belmont-sur-Lausanne Tél.: 021 711 23 40 Fax: 021 711 23 41

www.swisslux.ch

239 039 439 239 039 065 025 005 087 077 007

UNIVERSAL-NAGELBRIDE FÜR ROHR UND KABEL BRIDE À CLOUER POUR TUBE ET CÂBLE Swiss made

Wir unterstützen die Schweizer Wirtschaft

mod. dép.

Universal Nagelbriden, anpassungsfähig, formschön, handlich Bride à clouer universelle, adaptable, de forme agréable, pratique

Vorteile

Avantages

• • • • • • • •

• • • • • • • •

Für Kabel, glatte und gerillte Rohre Farbe Hellgrau RAL 7035, braun und grau Sehr guter Klemmeffekt, anpassungsfähig Bruchfestes Polyamid, zäh und formstabil Kunststoff halogenfrei, UV-beständig Stahlnagel verzinkt, eingepresst Nagelkopf halbrund, versenkbar Umweltschonend rezyklierbar

Pour câbles, tubes lisses et rainurés Couleur gris clair RAL 7035, brun et gris Très bon effet de serrage, adaptable Polyamide incassable, tenace et de forme stable Matière plastique sans halogène, résistance aux UV Clou en acier zingué, monté Tête de clou semi-cylindrique, escamotable Recyclable préservant l’environnement

- Produkte sind bei Winterhalter + Fenner erhältlich Les produits Nagelgrösse Masse / Montage Verwendung Bridengrösse Grandeur de bride Grandeur de clou Dimensions /montage Utilisation

sont disponible auprès d’ElectroLAN

Kabeldurchmesser ( ) Farbe / Couleur E-No Diamètre de câble

1

1,2 x L 20 mm

Kabel / câble

3–5 mm

natur /naturel

120 020 068

2

1,2 x L 20 mm

Kabel / câble

5–7 mm

natur /naturel

120 020 168

3

1,6 x L 25 mm

Kabel / câble

7–10 mm

weiss / blanc grau / gris braun / brun

120 020 208 120 020 238 120 020 298

4

2,0 x L 30 mm

Kabel / câble

8–12 mm

weiss / blanc grau / gris braun / brun

120 020 308 120 020 338 120 020 398

5

2,0 x L 30 mm

Kabel / câble

10 –14 mm

weiss / blanc grau / gris braun / brun

120 020 608 120 020 638 120 020 698

6

2,0 x L 40 mm

Rohr / Tube M16 Kabel / câble

15–17 mm

grau / gris braun / brun

126 590 010 126 688 010

7

2,0 x L 45 mm

Rohr / Tube M20 Kabel / câble

19–22 mm

grau / gris braun / brun

126 590 020 126 688 020

8

2,0 x L 50 mm

Rohr / Tube M25 Kabel

24–28 mm

grau / gris

126 590 030

9

2,0 x L 55 mm

Rohr / Tube M32 Kabel / câble

31–34 mm

grau / gris

126 590 040

Besser, moderner, sicherer mit . . .

Mieux, plus moderne, sûr avec . . . info@morach-technik.ch www.morach-technik.ch

Lindenweg 9 CH-8335 Hittnau

MORACH-TECHNIK AG

Entwicklung und Vertrieb von Elektroinstallationsmaterial Tel. 044 950 38 88 Fax 044 951 05 31

DAZWISCHEN_49 Relais und Schütze von Comat für besondere Anwendungen

Zu hohe Einschaltströme beim Starten der Beleuchtung In der modernen Beleuchtungstechnik werden Gasentladungslampen über elektronische Vorschaltgeräte (EVG) betrieben.

Dadurch lassen sich Wirkungsgrade jenseits der 90%-Marke erzielen. Die Konstruktion dieser EVG’s stellt hohe Anforderungen an die Kontakte des zur Ansteuerung verwendeten Relais.

Das starke Trio bei hohen Einschaltströmen: Industrierelais C7-W10, RIC-Schütze und Zeitrelais CIM14.

Der Ablauf während der Planungsphase einer Anlage ist wohl allgemein bekannt: Relais werden unter Berücksichtigung der geltenden Normen und der Nenndaten für den Dauerbetrieb der zu schaltenden Beleuchtungseinheit dimensioniert. Bereits kurze Zeit nach der Inbetriebnahme der Anlage geschieht nichts mehr – dies nach nur wenigen Schaltzyklen. Die Kontakte des Relais bewegen sich nicht mehr in ihre Ruheposition zurück, das Licht brennt heiter weiter. Was danach folgt sind Ärgernis, Reparaturaufwendungen und Haftungsfragen.

Die Grundlage Wird ein Relais angesteuert, bewirkt das Anlegen der Spannung an der Erregerwicklung ein Magnetfeld, worauf der bewegliche Anker und die damit verbundenen Kontakte in ihre Arbeitsposition gezogen werden.

Während dem Schaltvorgang, im Moment der Annäherung der Kontaktzungen, entsteht ein Funken. Dieser wird durch das unvermeidbare Prellen des Kontaktes noch verstärkt. Die dabei entstehende Hitze bewirkt, dass

sich das Kontaktmaterial verflüssigen kann. Je höher der in diesem Moment fliessende Strom ist, desto grösser ist die Wahrscheinlichkeit eines Verschweissens beider Kontaktzungen.

Erklärt am Beispiel des EVG Verursacht werden die hohen Einschaltströme von den Kondensatoren, die in elektronischen Vorschaltgeräten nach der Gleichrichterstufe als Energiespeicher zum Einsatz kommen. Ist ein Kondensator im Einschaltmoment vollständig entladen, kann in den ersten Mikrosekunden, während dem Laden des Kondensators, durchaus ein kurzschlussähnlicher Strom auftreten. Hohe Einschaltströme treten auch bei Glühlampen auf. Deren Kaltwiderstand beträgt etwa 7 % des Widerstandswertes in betriebswarmem Zustand. Daraus resultieren Einschaltströme in der Höhe des 15-fachen des Nennstromes.

Und trotzdem: es lässt sich vermeiden!

Die ComatReleco-Gruppe wartet mit einer Reihe interessanter Produkte

auf, welche unter den beschriebenen Bedingungen zum Einsatz kommen.

Speziell für den Beleuchtungssektor wurde das neue multifunktionelle Zeitrelais CIM14 mit zehn Zeitfunktionen, u. a. Schrittschalter und Treppenhausautomat, entwickelt. Sein Wolfram-Vorlaufkontakt (W / AgSnO2) weist gegenüber herkömmlichen Silberlegierungen einen höheren Schmelzpunkt auf. Dieser erlaubt das Schalten von Strömen bis 165 A für 20 ms bzw. 800 A während 200 µs. Ähnliche Werte erreichen das flexible, steckbare Relais C7-W10 und die kosteneffizienten Schütze aus der RIC-Reihe.

Weitere Informationen unter www.comat.ch

Comat AG 3076 Worb Telefon 031 838 55 77 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

50_DAZWISCHEN Das Neuste und Beste von Eltako in neuer Broschüre

Eltako News & Highlights Eltako-Sortiment von Demelectric.

In einer übersichtlichen Broschüre fasst Demelectric rund 50 Neuheiten und Bestseller aus dem umfangreichen Eltako-Sortiment mit Bild und Kurzbeschrieb zusammen.

In der ersten Ausgabe fallen besonders Reiheneinbaugeräte mit LCD und menügeführter Programmierung auf. Diese lösen nach und nach die bisherigen Modelle mit Drehschalter ab. Fast alle elektronischen Schaltgeräte können mit einer Universalspannung (UC) von 8 - 253 V AC / 10 - 250 V DC versorgt werden.

der angeschlossenen Verbraucher.

Spezielle Aufmerksamkeit bekommt bei Eltako der Stand-by-Verlust der elektronischen Schaltgeräte.

Dank optimierter Elektronik bleibt dieser unter 0,9 W. Bistabile Relais vermeiden auch im eingeschalteten Zustand Spulenverluste und Erwärmungen.

Das erhöht die Einsatzmöglichkeiten in den Anlagen und vereinfacht die Lagerhaltung wesentlich.

Weitere Informationen unter www.demelectric.ch

Die von Eltako entwickelte und patentierte Duplex-Technologie (DX) bewirkt, dass die normalerweise potenzialfreien Kontakte im Nulldurchgang schalten. Das verlängert die Lebensdauer der Kontakte und

Demelectric AG 8954 Geroldswil Telefon 043 455 44 00

Professionelles Sortiment für den mobilen Einsatz

Klauke Produkte jetzt neu in der L-Boxx Mit den Werkzeugkoffern auf Basis der Sortimo L-Boxx bietet Klauke die ideale Ausstattungsergänzung von mobilen Werkzeug-Sortimenten an.

Klauke bietet neu Produkte in den praktischen Transportbehältern von Sortimo an, dem Marktführer für professionelle Fahrzeugeinrichtungen und mobilen Boxen.

Die perfekt aufeinander abgestimmten L-Boxxen stehen für Mobilität mit System und sind die Aufbewahrungsund Transportmittel für den Einsatz von Handwerk, Industrie, Service- und Dienstleistungsunternehmen. Der qualitativ hochwertige Kunststoff der L-Boxx ist sehr robust.

Klauke L-Boxx Sortimente bieten Ordnung und Schutz, robuste Verschlusssysteme und Mobilität.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

Noch wichtiger als die robuste Schale ist die Innenausstattung der L-Boxx.

Die L-Boxx ist bis 100 kg belastbar.

Es stehen acht L-Boxx-Lösungen von Klauke zur Auswahl. Neben zwei L-Boxx Lösungen mit Sortimentskästen und einer Handwerkzeug VDE Grundausstattung sind auch fünf LBoxxen mit akkuhydraulischen Press-, Schneid- oder Universalwerkzeugen im Klauke Sortiment perfekt bestückt.

Weitere Informationen unter www.ferratec.ch

Ferratec AG 8964 Rudolfstetten Telefon 056 649 21 21

Motoren clever schalten und smart verdrahten

CONTACTRON Hybrid-Motorstarter Mit den kompakten Hybrid-Motorstartern schalten und wenden Sie Motoren sicher und zuverlässig.

Integrierte Sicherungen schützen den Hybrid-Motorstarter im Kurzschlussfall. Mit SmartWire-DT™ reduzieren Sie den Verdrahtungsaufwand bei der Leistungs- und Ansteuerverdrahtung erheblich.

Mehr Informationen unter Telefon 052 354 55 55 oder www.phoenixcontact.ch Folgen Sie uns auf www.facebook.com/ PhoenixContactSchweiz

© PHoenIx ConTACT 2012

52_DAZWISCHEN PlanoCentro

Das Original von thebenHTS Ob Foyer oder Büro, ob Klassenzimmer oder Korridor: Wo reges Treiben herrscht, ist es gut zu wissen, dass Beleuchtung und Raumklima verlässlich geregelt werden.

PlanoCentro von thebenHTS

Diskret montiert, erfasst der thebenHTS Präsenzmelder «PlanoCentro» die Helligkeit sowie die Anwesenheit von Personen im Raum und steuert Licht, Heizung und Klimaanlage – und, auch das gut zu wissen, die Inbetriebnahme ist dank werkseitiger Voreinstellung und Fernbedienung kinderleicht.

Einbau in Hohldecken Der Präsenzmelder PlanoCentro eignet sich für Einbau in abgehängten Decken in üblichen Materialstärken.

Hierfür steht ein Einbaurahmen mit Rasthaken zur Verfügung. Zwei Rastschieber im Einbaurahmen sorgen für einfachen Ein- und Ausbau des Gerätes. Steckklemmen mit Zugentlastung ermöglichen den schnellen Anschluss. Für die optimale Anpassung an den Raum stehen AbdeckWINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

rahmen in verschiedenen Farben zur Verfügung. Die Montage- und Malerschutzabdeckung sorgt für optimalen Schutz während der Bauund Renovierungsphase.

Einbau in Betondecken PlanoCentro verfügt über Steckklemmen für schnellen Anschluss. Mit einem Metallbefestigungsrahmen wird das Gerät mit der Agro/Kaiser-Betondose verschraubt. Für den perfekten Abschluss sorgen verschiedenfarbige Abdeckrahmen. Die Montage- und Malerschutzabdeckung sorgt für optimalen Schutz während der Bauund Renovierungsphase.

Komfortable Service-Fernbedienung SendoPro Bei Verwendung der SendoPro Fernbedienung können alle Para-

meter mit Hilfe der Textführung in den Präsenzmelder eingelesen oder bei Parameteränderungen aus dem Präsenzmelder ausgelesen, verändert sowie verwaltet werden. Zusätzlich können alle bisherigen fernbedienbaren thebenHTS Präsenzmelder parametriert werden.

Weitere Informationen unter www.theben-hts.ch

Theben HTS AG 8307 Effretikon Telefon 052 355 17 00

D27_WF

News & Highlights

533 063 200 TLZ12D-230V+UC REG-Multifunktions-Treppenhausautomat 1-99 min 534 286 402 ESR12DDX-UC REG-Multifunktions-Schrittschalter und Relais 428 691 906 EUD12D-UC 400 W REG-Multifunktions-Universal-Ferndimmer 400 W 528 135 082 MFZ12PMD-UC REG-Multifunktions-Zeitrelais vollelektronisch 400 W 981 872 208 WSZ12D-32 A REG-Energiezähler 1-phasig mit MID Zulassung 533 175 800 S2U12DDX-UC REG-Schaltuhr 2-Kanal mit Astro-Funktion «UC» Universal-Steuerspannung 8 bis 253 V AC 50-60 Hz 10 bis 230 V DC

«Eltako News & Highlights», die neue Broschüre mit rund 50 drahtgebundenen Geräten ist jetzt bei Winterhalter + Fenner erhältlich.

Generalvertretung für die Schweiz: Demelectric AG, Steinhaldenstrasse 26, 8954 Geroldswil Telefon 043 455 44 00, Fax 043 455 44 11 e-Mail: info@demelectric.ch

e-Katalog: www.demelectric.ch Verlangen Sie unsere Dokumentation.

54_ZU GUTER LETZT

Mitmachen und gewinnen!

Direkt unter www.w-f.ch mitmachen und gewinnen. Beantworten Sie unsere sechs Fragen rund um das Journal und gewinnen Sie einen tollen Preis!

1. Preis Smartbox Grand Hotel im Wert von CHF 299.– 35 Exklusive Übernachtungen mit Frühstück für zwei Personen 2. Preis Smartbox Stadttrip Wert von CHF 189.– 35 Übernachtungen für 2 Personen 3. Preis Smartbox Degustation im Wert von CHF 159.– 75 Degustationen für 1 oder 2 Personen

1. Wie viele Bereiche umfasst der Katalog HOMECONNECT? 1 4 2 5 3 6 2. Wie heisst der batterielose Funkstandard?

1 enAtlantic 2 enPacific 3 enOcean

3. POF steht für…

1 Polymere optische Fasern 2 Poweroptimierte Fasern 3 Polyorganische Fasern

5. Wo beginnt die WF-Chronik?

1 Auf dem Bodensee 2 Im Stadtgefängnis von St.Gallen 3 Im Haus zum Meerpferd

4. Auf welchem Schiff fand der Jubiläumsevent statt?

1 MS Sonnenkönigin 2 MS Mondprinz 3 MS Sternenkaiser

6. Wie navigiert man mit der neuen iPad-App durch die Kataloge?

1 Mittels Blicksteuerung 2 Mittels Wischbewegungen 3 Mittels Sprachsteuerung

Die Lösungszahl setzt sich aus den einzelnen Ziffern aller richtigen Antworten zusammen: Frage

1

2

3

4

5

6

Lösungszahl Lösen Sie den Wettbewerb direkt auf unserer Website www.w-f.ch oder senden Sie die Lösungszahl mit vollständiger Adresse mit einer Postkarte oder per E-Mail bis 31. Oktober 2012 an:

Winterhalter + Fenner AG, Journal-Wettbewerb, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, E-Mail: wettbewerb@w-f.ch Über das Preisrätsel wird keine Korrespondenz geführt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Mitarbeitenden der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA sowie deren Angehörige sind am Wettbewerb nicht teilnahmeberechtigt.

Auflösung Wettbewerb Journal 1/12: 212313 Herzlichen Dank für Ihre Teilnahme!

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

ZU GUTER LETZT_55 75 Jahre Winterhalter + Fenner

Unsere Filialen öffnen Ihnen ihre Türen Unsere 75 Jahre Firmengeschichte zelebrieren wir im Rahmen verschiedener Veranstaltungen mit unseren langjährigen Kunden und Partnern. Nach dem grossartigen Jubiläumsevent vom vergangenen 11. Mai (s. Bericht auf S. 20), setzen unsere Filialen die Feierlichkeiten jeweils mit einem Tag der offenen Tür fort.

Am Tag der offenen Tür haben Sie die Möglichkeit, einerseits die Räumlichkeiten und die Mitarbeiter der verschiedenen Filialen kennenzulernen. Andererseits werden die Gold- und Silberpartner unseres Jubiläums ihre Produkte und Neuheiten an Info-Ständen vorstellen, wo Sie dann auch an einem Wettbewerb mit attraktiven Preisen teilnehmen

können. Die Auslosung erfolgt am gleichen Tag vor Ort nach 18.00 Uhr. Um dem Tag eine festliche Note zu verleihen, wird jede Filiale ein ganz besonderes Unterhaltungsprogramm mit Verpflegung anbieten. Wir freuen uns, Ihnen unsere Türen zu öffnen und in ausgelassener Stimmung zu feiern.

Tag der offenen Tür, jeweils von 10 bis 19 Uhr Freitag, 24. August: Filiale St.Gallen, Edisonstrasse 5, 9015 St.Gallen Freitag, 14. September: Filiale Wallisellen, Hertistrasse 31, 8304 Wallisellen Freitag, 28. September: Filiale Luzern, Grossmatte 11, 6014 Luzern

Inserentenliste ABB Schweiz AG, Normelec 45 Agro AG 24/28 Bettermann AG 40 Comat AG 18 Demelectric AG 53 Elbro AG 35 Esylux AG 27

Ferratec AG Hager AG Lanz Oensingen AG Legrand (Schweiz) AG Max Hauri MT Morach-Technik AG Osram AG

35 22 47 17/37 39/43 48 4

Phoenix Contact AG Somfy AG Swisslux AG Theben HTS AG Trielec AG M. Züblin AG

51 14 47 21 28 12

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_12

Mobile Bestellungen werden jetzt noch bequemer.

Alle Kataloge stets zur Hand – dank unserer neuen iPad App

In der praktischen PDFAnsicht können Sie wie gewohnt in Katalogseiten blättern und jedes gewünschte Produkt bestellen. So sparen Sie Zeit für Ihre Kunden und werden in Ihrer Arbeit noch mobiler.

Jetzt kostenlos neue App downloaden!

Wir wissen, was der Elektriker braucht.