W+F Journal 02 /14 by Sonepar Suisse

KUNDENMAGAZIN 02_14

Connectivity Am Puls der vernetzten Welt Die erste F achme von Winterh sse alter + Fenner

Neuer Katalog Alles, was der ElektroserviceMonteur braucht.

eBusiness Neue Version der Winterhalter + Fenner Mobile App

15 Jahre ElectroLAN JubilĂ¤um unserer Westschweizer Filiale

«Für die Zukunft sind Computer mit weniger als 1,5 Tonnen Gewicht vorstellbar.» Popular Mechanics, US-Technik-Magazin, 1949

«Connectivity – am Puls der vernetzten Welt» In den letzten Jahrzehnten hat die Vernetzung der Menschen immer mehr zugenommen. Im Vergleich zum Jahr 2005 haben sich die internationalen Telefonminuten verdoppelt und der Internet-Verkehr ist beinahe 20 Mal so hoch. Erfahren Sie in unserem Hintergrundartikel, wie die vernetzte Welt unser Leben verändert (S. 6). In solch einer vernetzten Welt braucht es auch eine leistungsfähige Infrastruktur, die unter anderem von den Elektrikern bereitgestellt wird. Um Ihr Geschäft für dieses neue Zeitalter fit zu machen, laden wir Sie am 18. und 19. September 2014 unter dem Motto «Connectivity – am Puls der vernetzten Welt» zu unserem ersten Partnertreff in Zürich-Oerlikon ein. Dort präsentieren unsere Partner-Lieferanten ihre modernsten Produkte und Lösungen für die Welt von morgen. Alle Details zu diesem Event finden Sie in dieser Ausgabe (S. 12). Im September 2014 lanciert Winterhalter + Fenner seinen neuartigen Katalog «Elektroservice & Facility». Product Manager Florian Moser erklärt im Interview, weshalb jeder Elektriker den Katalog brauchen kann (S. 26).

Im Frühling dieses Jahres kam eine neue Version unserer beliebten Mobile App heraus, die alle Stärken der mobilen Bestellweise ausspielt. Laden Sie sie einfach kostenlos mit Ihrem Smartphone oder Tablet im Apple iTunes oder Google Play Store herunter und probieren Sie sie aus (S. 38). Neuigkeiten aus der Westschweiz: Seit dem 6. Januar 2014 ist JeanMarie Stoeckel der neue Innendienstleiter der ElectroLAN-Filiale in Neuenburg, die im Mai bereits ihr 15-jähriges Bestehen feierte (S. 51 und 52). Ich wünsche Ihnen eine angenehme Lektüre. Ihr

David von Ow Geschäftsführer

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

LED ZUVERLÄSSIG SCHALTEN LEISTUNGSRELAIS CHI14 • • • • • • •

Für Einschaltströme bis 800 A Ideal zum Schalten von Schaltnetzteilen und EVG im Beleuchtungssektor Für den Einbau in Elektroverteilern: 45 mm-Normausschnitt, 1 Modulbreite 16 A Nennstrom Geeignet für den Wohnbereich: geräuscharmes Schalten Um 85 % reduzierter Einschaltstrom dank Nulldurchgangsschaltung Universelle Ansteuerung: 24-240 V AC/DC

Das CHI14 ist ein Leistungsrelais für alle Anwendungen mit hohen Einschaltströmen bis 800 A. Typische Einsatzbereiche sind das Schalten von elektronischen Vorschaltgeräten (EVG) von Energiesparlampen, Netzteilen moderner LED-Beleuchtungen und Schaltnetzteilen von Komponenten in der Industrie. Diese Verbraucher weisen gegenüber dem Nennstrom einen bis zu 250-fachen Einschaltstrom auf. Das CHI14 verfügt über einen sehr geräuscharm schaltenden Schliesskontakt mit 16 A Nennstrom und entspricht der DIN-Norm 43880 bei einem Einbaumass von 17.5 mm (1 Modulbreite).

Inhaltsverzeichnis Connectivity Wie die vernetzte Welt unser Leben verändert

6–8

Winterhalter + Fenner Hausmesse in Zürich-Oerlikon Wir erwarten Sie an unserem Partnertreff!

12 – 15

Netzwerkkameras und –kabel Das Heimnetzwerk mit Digitus

22– 23

Alles, was der Elektroservice-Monteur braucht Der neue Katalog «Elektroservice & Facility»

26 – 27

Neue Broschüre von Winterhalter + Fenner Niedax-Produkte im Sortiment

eBusiness Neue Version der Winterhalter + Fenner Mobile App

15 Jahre ElectroLAN Fröhliches Fest in Neuenburg

Neuer Innendienstleiter Filiale Neuenburg «Ich mag den menschlichen Kontakt!»

Langjährige Mitarbeitende Fünf Jahre und mehr im Dienst von Winterhalter + Fenner AG und ElectroLAN SA

Wettbewerb Mitmachen und gewinnen!

Impressum Journal – Das Kundenmagazin der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA, CH-8304 Wallisellen Ausgabe 2/2014, Auflage 8‘500 Ex. deutsch / 2‘300 Ex. französisch Erscheinungsweise: dreimal jährlich Herausgeber: Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices / Kommunikation Kreation: Rebel Communication, 8004 Zürich, www.rebelcom.ch, info@rebelcom.ch Druck: galledia, Burgauerstrasse 50, 9230 Flawil Redaktion: Lydia Diesslin, Tel. 044 839 58 12, lydia.diesslin@w-f.ch, Pascal Trüb, Tel. 044 839 58 18, pascal.trueb@w-f.ch, Laurent Seematter, Tel. 044 839 58 93, laurent.seematter@w-f.ch Anzeigenverwaltung: Brigitte Morger, Tel. 044 839 58 15, brigitte.morger@w-f.ch Adressänderungen: Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices / Kommunikation, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, marketing@w-f.ch Wiedergabe von Text und Bildern nur mit Genehmigung der Redaktion. © 2014 Winterhalter + Fenner AG, Wallisellen WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

6_IM FOKUS

Connectivity

Wie die vernetzte Welt unser Leben verändert Der globalen Vernetzung liegt der Megatrend der Digitalisierung zu Grunde. Zusammen mit der Entwicklung des Internets gewinnt die Gesellschaft an Flexibilität und Unabhängigkeit. Als Folge müssen Firmen ihre Dienstleistungen und Kundenbeziehungen überdenken. Die Elektrobranche mit ihren vielen KMU ist in einer guten Position, um davon zu profitieren.

Es ist ein begründetes Gefühl, wenn man bedenkt, dass die Welt immer kleiner wird. Lange Reisezeiten für Urlaube gehören ebenso der Vergangenheit an wie auch das stationäre Festnetztelefon zu Hause. Grenzen verschwinden, Distanzen werden kleiner und wir haben immer mehr Möglichkeiten, uns untereinander auszutauschen und zu begegnen. In den letzten Jahrzehnten hat die Vernetzung der Menschen immer mehr zugenommen. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

Das Wachstum von Waren- und Rohstoffströmen oder auch im Personenverkehr konnte selbst von schweren Wirtschaftskrisen nur vorübergehend gebremst werden. Doch nichts hat in den letzten Jahren so stark zugenommen wie der Daten- und Kommunikationsaustausch. Im Vergleich zum Jahr 2005 haben sich die internationalen Telefonminuten verdoppelt und der Internet-Verkehr ist beinahe 20 Mal so hoch. Die Ursache für diese explosionsartige Entwicklung ist die Digitalisierung.

Megatrend Digitalisierung Streng genommen bedeutet der Begriff «Digitalisierung» die Überführung von analogen in digitale Daten. Die Gründe für diesen Trend liegen auf der Hand. Digital ist günstiger, flexibler und besser verfügbar. Nur noch wenige pflegen ihre CD-Sammlung zu Hause, führen Termine und Kontakte auf Papier oder schreiben Briefe. Stattdessen laden wir Musik auf unser Smartphone, haben elektronische Agenden und versenden E-Mails von unterwegs. Für Privatpersonen wie auch für Unternehmen bedeuten digitale Daten

IM FOKUS_7

Kosteneinsparungen und Effizienzgewinne. Die Auswirkung der Digitalisierung auf die Gesellschaft ist enorm, vor allem, wenn man sie im Zusammenhang mit dem Ausbau des Internets betrachtet.

Auf das Internet zugreifen konnten wir am Anfang von unseren stationären Computern. Der mobile Zugriff startete danach mit Laptops und erlebte den Durchbruch mit Smartphones und Tablets.

Befeuert durch das Internet Das Internet hat grundlegend verändert, wie wir miteinander kommunizieren, interagieren und leben. Auf Google Maps schlagen wir Orte und Routen nach. Über die SBBApp erfahren wir die Verbindungen und Fahrpläne und wenn wir verspätet sind, schreiben wir unseren Freunden über WhatsApp.

Der Ausbau des Breitbandnetzes und die ständige Verfügbarkeit des Internets haben nun zur Folge, dass auch immer mehr elektronische Geräte in unserem täglichen Umfeld daran angeschlossen werden. Experten halten es sogar für möglich, dass künftig alle Geräte, die über eine Stromzufuhr verfügen, über das Internet angesteuert werden können.

Dadurch wäre zum Beispiel ein Kundendienst in der Lage, die Benutzer in Echtzeit zu unterstützen, indem er auf die im Haushalt vernetzten Geräte zugreifen kann. Lange Recherchen in Bedienungsanleitungen oder im Internet auf Kundenseite erübrigen sich, weil in Zukunft die Lösung augenblicklich als dreidimensionales Live-Bild auf dem Bildschirm des Tablets erscheint. Beschleunigt neue Strukturen Aufgrund der Digitalisierung und der zunehmenden Vernetzung beschleunigt sich die Technologieentwicklung. Dadurch können WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

8_IM FOKUS

etablierte Unternehmen und ganze Märkte erschüttert werden und verschwinden. Man denke an ehemalige Branchenleader wie Kodak in der analogen Fotografie oder Nokia bei den Mobiltelefonen. Auf der anderen Seite entstehen neue Möglichkeiten für Unternehmen und selbst kleine Firmen können dank des globalen Austauschs zu multinationalen Unternehmen werden. Diese Entwicklung wird auch begünstigt durch eine Machtverschiebung in der Beziehung von Unternehmen und Kunden. Mit der weltweiten Vernetzung, welche den Austausch fördert und die Transparenz erhöht, können Internetnutzer die Zukunft von Firmen mitgestalten und deren Entwicklung entscheidend prägen. Fordert KMU Diesem Trend müssen sich nicht nur die Grossfirmen, sondern auch die KMU stellen. Die Stärken der mittelständischen Unternehmen liegen in der hohen Flexibilität, der Innovationskraft und der persönlichen WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

Kundenbeziehung. Damit könnten sie zu den grossen Gewinnern dieser Entwicklung zählen. Es bestehen jedoch auch Gefahren für KMU. Die Digitalisierung ist ein Trend, der Firmen in vielen verschiedenen Facetten konfrontiert. Hierbei besteht die Herausforderung in der Entscheidung, welchem Trend man folgen soll, und sich mit seinen beschränkten Ressourcen nicht zu verzetteln. Die Bedürfnisse für ein papierloses Büro, eine App für Kunden oder Social-Media-Tätigkeiten sind von Firma zu Firma unterschiedlich. Die Beratungsfirma Deloitte hat einen Leitfaden zu den Auswirkungen der Digitalisierung für KMU erstellt. Für sie sind mittelständische Firmen im Vorteil, weil diese es sich leisten können, bei neuen Trends nicht an vorderster Front gehen zu müssen. Stattdessen können sie anhand von Beispielen und Fällen anderer Unternehmen überprüfen, wo sie in der Geschäftstätigkeit von der Digitalisierung und Vernetzung profitieren.

Dabei sollten sie auch ihr Bauchgefühl nicht vernachlässigen. Denn ein wichtiger Erfolgsfaktor ist, dass die Veränderung in die Firmenkultur passen muss. Arbeit für Elektrobranche Heute stellt sich demnach weniger die Frage nach der technischen Machbarkeit als die Akzeptanz des Marktes für die durchgehende Digitalisierung aller Lebens- und Geschäftsbereiche. Eines ist aber sicher: Die globale Vernetzung schreitet voran und überall, wo ein Netz entsteht, braucht es einen Elektriker, der die taugliche Infrastruktur bereitstellt. Quellen: • Project Syndicate «Globale Vernetzung und globales Wachstum» • Hill+Knowlton Strategies «Digital Society: Der Megatrend Digitalisierung und was er für die Kommunikation von Unternehmen und Organisationen bedeutet» • Deloitte «Digitalisierung im Mittelstand» • Ossi Urchs «Business 2.0 Wie Digitalisierung und Vernetzung Wirtschaft und Unter nehmen verändern» • Netzwertig.com «Das Internet der Dinge wird Realität»

Geprüfte Qualitätsprodukte von VG-Technology – Die perfekte Kombination von Funkenstrecke und Varistor Doppelte Sicherheit durch gasgefüllte Funkenstrecke und Varistor

Zuverlässige, termische Überwachung Kein Netzfolge- und Leckstrom Patentierte Technologie

2 Typ: GAK 212 E-Nr.: 969 111 164 Lieferantenartikel-Nr.: 296.049.352

Typ: DS 250 VG

3 Typ: DS 130 VGS

1 Typ: GAK 313 E-Nr.: 969 111 174 Lieferantenartikel-Nr.: 296.049.353

Typ: DS 60 VGPV

3 Typ: GAK 100 E-Nr.: 969 111 014 Lieferantenartikel-Nr.: 296.049.201

Wer heute Blitz- und Überspannungsschutzprodukte und -systeme entwickelt und vertreibt, um Leben und wertvolle Güter zu schützen, muss höchste Anforderungen an die Qualität stellen. Die Arthur Flury AG tut dies und geht noch ein Stück weiter.

Mit den Überspannungsschutz Produkten in VG-Technology, erhalten Sie 10 Jahre Garantie.

Ihre Sicherheit ist unsere Aufgabe! Durch den stetig wachsenden Anteil von Photovoltaik-Anlagen zur Energiegewinnung, wird die Frage der Anlagen- und Ertragssicherheit immer wichtiger. Typ: DS 50 VGPVS

Besonders bei Großanlagen ist jede Stunde Ertragsausfall wirtschaftlich nicht zu vertreten. Zu einem umfassenden Schutz gehört auch immer der Schutz gegen Überspannungen.

Ausführliche Infos und Downloads: www.aflury.ch

06/13

Arthur Flury AG

CH-4543 Deitingen/Switzerland Tel 032 613 33 66 Fax 032 613 33 68 www.aﬂury.ch info@aﬂury.ch

Direkter LED-Ersatz

für Leuchtstofflampen am EVG TL-D Leuchtstofflampen (26mm) werden zunehmend durch nachhaltigere LED Röhren ersetzt. Mit der MASTER LEDtube InstantFit EVG bietet Philips als erster grosser Markenhersteller einen Ersatz für Leuchtstofflampen in Leuchten mit elektronischem Vorschaltgerät (EVG) an. Von den Experten auf dem Gebiet der LED-Beleuchtung entwickelt, ist dies eine Plug-and-Play-Lösung, die am EVG betrieben werden kann und in bestehende Leuchten passt. Die neuen LEDtube InstantFit EVG sind mit allen gängigen EVGs kompatibel, sodass auf eine Neuverdrahtung verzichtet werden kann. Mit einem Installationsaufwand von wenigen Minuten können Sie so Energieeinsparungen von bis zu 50% realisieren.

Philips MASTER LEDtube Value InstantFit EVG www.philips.ch/ledtube

DAZWISCHEN_11 Schlichter, schlanker, eleganter

theLuxa – die neuen Bewegungsmelder Elegant, flexibel, montagefreundlich: Die neuen theLuxa-Bewegungsmelder zur energieeffizienten Beleuchtungssteuerung im Aussenbereich von Theben. und 360° (theLuxa S360) ein breites Anwendungsspektrum zur energieeffizienten Lichtsteuerung. Der Unterkriechschutz erfasst Bewegungen unterhalb und direkt hinter dem Gerät und schaltet das Licht z.B. bei Öffnen der Haustüre sofort an. Der Theben theLuxa S360 mit spezifischer Bauform bietet zudem ein Drehgelenk, mit dem sich der Melder flexibel an der Wand oder Decke montieren lässt. Bewegungsmelder theLuxa S360.

Das Design der neuen theLuxa-Bewegungsmelder wurde «familienweit» vereinheitlicht und fügt sich dezent in jede Aussenarchitektur ein. Im umfassenden Produktprogramm finden sich Bewegungsmelder für private Anwendungen z.B. in Einfamilien-

Weitere Informationen unter www.philips.ch/coreline www.theben-hts.ch

häusern, Einfahrten oder Hinter- und Nebeneingängen. Die Geräte eröffnen dank einer Reichweite von 16 m und verschiedenen Erfassungsbereichen von 150° (theLuxa S150), 180° (theLuxa S180)

Philips AG Theben Lighting HTS AG 8307 8027 Effretikon Zürich Telefon 052 044 355 488 17 22 00 11

Einbaugehäuse für LED-Leuchten

Beton-Einbaugehäuse von Spotbox LED-Einbauleuchten verlangen nach genügend Raum, um die entstehende Wärme im Gehäuse abzuleiten. Die Gehäuse Audiobox und Jumbo erfüllen dieses Bedürfnis. sind alle Gehäuse mit einem Betriebsgeräte-Tank erhältlich. Die Einbautiefe des Jumbo-Einbaugehäuses von 160 mm kann mit dem modularen Zwischenring um jeweils 15 mm erweitert werden. Für volle Planungsfreiheit sind beide Gehäusetypen mit einer ausbohrbaren Mineralfaserplatte erhältlich. Informieren Sie sich auf unserer Webseite. Wir haben bestimmt das passende Gehäuse. LED-Einbaugehäuse Audiobox und Jumbo von Spotbox.

Für Einbaudurchmesser ab 70 mm werden die Audiobox und das JumboEinbaugehäuse angeboten. Sie bestehen aus transparentem Kunststoff, was das Ausrichten auf der Schalung wesentlich erleichtert. Vorgefertigte M20- und M25-Rohreinführungen

sorgen dafür, dass das Gehäuse schnell mit Installationsrohren erschlossen werden kann. Der Leuchten- und Lautsprecherausschnitt ist durch Laserbearbeitung perforiert und lässt sich so nach dem Ausschalen einfach einschlagen. Falls zusätzlicher Raum benötigt wird,

Weitere Informationen unter www.spotbox.ch

Spotbox Elektrotechnik 6234 Triengen Telefon 041 935 07 07 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

12_IM FOKUS

Die Elektriker-Fachmesse von Winterhalter + Fenner

Neue Hausmesse in Zürich-Oerlikon

Wir erwarten Sie an unserem Partnertreff! Unter dem Motto «Connectivity – am Puls der vernetzten Welt» präsentieren Ihnen unsere Partner-Lieferanten am 18. und 19. September in der Halle 9.1 alle Geschäftsmöglichkeiten, die sich aus diesem anhaltenden Trend heute und morgen ergeben werden.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

IM FOKUS_13 «Connectivity» steht für Vernetzung. Sei es beim allgegenwärtigen Internet, in der Gebäudeautomation oder beim Ausbau des Breitband-Internets und des «Smart Grid» – die Vernetzung unserer Gesellschaft ist schon weit fortgeschritten! Die Technologie rund um «Connectivity» wird unsere Welt nachhaltig prägen, und wir erleben heute schon die vielen Vorteile einer vernetzten Welt: Mobile Kommunikation, drahtlose Bewachungskameras, Internet-Fernseher usw.

Gla

ttp

ark

str

ass

Anfahrtsplan:

ra s

Check

ass

str

olz nh

rs t ue Th

asse

gstr

rug

Aub

Messeparkplatz

& utz Sch ttung Re

tras

Der Eintritt ist kostenlos.

Hagenholzstrasse Oscar-Bonomo-Weg

le s tra s s e B inz m ü h

Andreasstrasse

Nutzfahrzeugparkplatz für Kurzparkierer

Parkhaus Messe Zürich

Siewerdtstrasse

Theater11

Dö

rfl

P ss e

Eingang Besucher

Holiday Inn

Riedgrabenweg

Wallisellenstrasse

se as

Messe Zürich Hallen 1–7

str

ist

Hugo-Koblet-Weg

Hallenstadion

Am Glattbogen

GONDRAND und Zollbüro

Kirchenackerweg

B irn

ba u

Messe Zürich Halle 9

Depotrückgabe

9.2

Thurgaue rstr.

ms t rasse

9.1

Veranstalterin: Winterhalter + Fenner AG, Birgistrasse 10 8304 Wallisellen

http://partnertreff.w-f.ch

atl Sa

Adresse: MCH Messe Schweiz (Zürich) AG, Halle 9.1 Thurgauerstrasse 7 8050 Zürich

Anmeldung: Melden Sie sich bitte per E-Mail bei Ihrem Verkaufsberater oder auf unserer Website.

n-S

Ein Besuch unserer neuen Begegnungs-Plattform an der Messe Zürich lohnt sich auf jeden Fall, um wertvolles Know-how und Wissenswertes zu erfahren und die Geschäftsideen von morgen zu entwickeln. Natürlich werden wir wie immer das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden: An unserer Bar servieren wir kühle Getränke und frische Snacks und wir verlosen jeden Tag im Rahmen unseres Gewinnspiels attraktive Preise.

Anreise: Nutzen Sie den bequemen und kostenlosen Winterhalter + Fenner Shuttle-Service zum Partnertreff. Weitere Informationen zum Fahrplan und Einstiegsorte finden Sie auf unserer Website. Bei Fragen steht Ihnen auch Ihr Kundenberater gerne zur Verfügung.

Orio

Damit diese vernetzte Welt überhaupt funktioniert, braucht es eine hervorragende Infrastruktur und technologisch ausgereifte Produkte und Lösungen, die von den Elektroinstallateuren installiert und in Betrieb genommen werden. Am Partnertreff bringen Ihnen unsere Lieferanten dieses komplexe und schnelllebige Geschäftsfeld mit spannenden Referaten, kreativen Lösungen und innovativen Produkten näher.

Öffnungszeiten: Donnerstag, 18.9.2014 10.00 – 21.00 Uhr (ab 18.00 Uhr Abendprogramm) Freitag, 19.9.2014

10.00 – 18.00 Uhr WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

14_IM FOKUS Standplan

Hallenplan Partnertreff

01 02 03 04

Türbreite 2,2 m Türhöhe 2,92 m

MORACH-TECHNIK AG Entwicklung und Vertrieb von Elektroinstallationsmaterial

05 06 07 08 09

4x4

10 11 12 13 / 14 15 16 17 18

4x4

29 4x4

30 4x4

4x4

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Türbreite 2,2 m Türhöhe 2,92 m

4x4

IM FOKUS_15

Türbreite 2,2 m Türhöhe 2,90 m

4x4

4x4 4x4

28 4x4

4x4

Materialeinfahrt N (Zufahrt Bimbaumstrasse)

4x4

Torbreite 5,06 m Torhöhe 4,48 m

4x4

14 4x4

4x4

Türbreite 2,2 m Türhöhe 2,91 m

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

System-Geräteträger Einfach installiert - einfach isoliert. Wärmebrückenfreie Elektroinstallation an der gedämmten Fassade Mit 2 Frontteilen 6 Anwendungen realisieren Ultraschnelle Montage Für Aussendämmungen bis 310 mm AGRO AG | A KAISER COMPANY · www.agro.ch · Tel. +41 (0)62 889 47 47

LED - EINBAUGEHÄUSE FÜR BE TONDECK EN

Für jede LED-Leuchte und jeden Lautsprecher das passende Einbaugehäuse

Jumbo Audiobox

Lösungen für den Einbau von Leuchten und Lautsprechern in Beton- und Sichtbetondecken. Alle Gehäuse werden montagefertig geliefert. Vorgefertigte perforierte Leuchtenausschnitte sorgen für eine erhebliche Zeiteinsparung. Bei uns finden Sie garantiert das passende Gehäuse. Informieren Sie sich auf unserer Webseite.

bis Einbau-Ø 180mm ab E-No 920 830 909

bis Einbau-Ø 260mm ab E-No 920 838 239

Spotbox Elektrotechnik Kantonsstrasse 91 a 6234 Triengen Tel. +41 41 935 07 07 Fax +41 41 935 07 08 info@spotbox.ch www.spotbox.ch

DAZWISCHEN_17 ABB-free@home®

Haussteuerung einfach wie nie ABB-free@home® ist total unkompliziert – von der Installation mit einer 2-Draht-Leitung bis zur Konfiguration per App auf Tablet oder Laptop. Ob Storen, Licht, Heizung, Klima oder Türkommunikation – endlich können Komfort, Sicherheit und Energieeffizienz ganz leicht vernetzt werden.

Einfach alles mit allem vernetzen: Storen, Licht, Heizung, Klima, Türkommunikation.

Komfortable Haussteuerung hält rasant Einzug in den Alltag, so wie es Computer und Smartphones bereits vorgemacht haben. Mit ABB-free@home® ermöglicht ABB jetzt einen unkomplizierten Zugang zum intelligenten Wohnen. Das innovative System ist schnell zu installieren und in der Anwendung leicht zu verstehen. Licht, Heizung, Klima, Jalousien oder Türkommunikation lassen sich via Smartphone, Tablet oder Computer steuern. Besonders attraktiv: Gegenüber einer konventionellen Elektroinstallation entstehen nur geringe Mehrkosten. Einfach für Endkunden Das Sortiment berücksichtigt alle wichtigen Anwendungen – Licht schalten und dimmen, Bewegungserkennung, Steuern von Storen, Szenen, Heizung, Klima, Türkommunikation sowie Zeitfunktionen. Das gesamte System kann mit der kostenlosen App von iOS und Android über Smartphones oder Tablets sowie per Browser auf dem Computer individuell gesteuert werden. Einfach für Elektroinstallateure ABB-free@home® erklärt sich fast von selbst. Im Vergleich zu anderen Syste-

men sind keine aufwendigen Schulungen und Spezialkenntnisse nötig, vieles funktioniert per Drag & Drop. Ebenso verzichtet das System auf Programmierung oder Softwarelizenzen. Besonders zeitsparend ist es durch die Installation per 2-Draht-Leitung sowie die Konfiguration per App mit der intelligenten Assistenzfunktion, dem Wizzard. Die Installation ist denkbar einfach und unaufwendig. Das Herzstück der Anlage, der System Access Point, ermöglicht den Zugang mit PC oder Tablet zur Projektierung, Inbetriebnahme und Visualisierung. Ganz bequem können so die Funktionen der Anlage definiert und visualisiert werden – über ein bereits vorhandenes Netzwerk oder mit einer Ad-hoc-Verbindung per WLAN (wenn zum Beispiel im Haus noch keine Netzwerk-Infrastruktur vorhanden ist). Einmal eingerichtet, kann der Anwender die Benutzeroberfläche auf dem Computer, Tablet oder Smartphone abrufen und die Einstellungen selber ändern. Vorkonfigurierte Sensor-/Aktor-Einheiten für die Unterputzdose bieten schon ohne jede Programmierung

Grundfunktionen, wie zum Beispiel das Betätigen von Jalousien oder das Schalten von Licht, damit bereits vor der Inbetriebnahme eine Vorortbedienung möglich ist. So verwandelt ABB-free@home® einfach wie noch nie das Haus oder die Wohnung in ein intelligentes Zuhause. Überzeugende Argumente: • Keine Softwarelizenzen und auf wendigen Schulungen nötig • Einfache Konfiguration über Tablet und PC via Drag & Drop • App für Windows, OS X, iOS und Android • 2-Draht-Leitung • Sensor/Aktor-Kombinationen • Ab September 2014 auf dem Markt verfügbar

Weitere Informationen unter www.abb.ch/freeathome

ABB Schweiz AG Niederspannungsprodukte 5400 Baden Telefon 058 586 00 00 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

18_DAZWISCHEN Die neuen ATMO®-Sensoren von Esylux

Wohlfühlklima auf höchstem Niveau Vier Sensoren in einem Gerät: Die neuen ATMO®-Sensoren von Esylux.

VOCs CO2

Temperatur, Luftfeuchtigkeit sowie VOC (flüchtige organische Verbindungen) und analysiert somit alle Faktoren, die für ein Wohlfühlklima verantwortlich sind, sei es zuhause oder am Arbeitsplatz. Da sich so die Montage weiterer Sensoren erübrigt, gewinnt die Ästhetik des Raums. Gleichzeitig minimiert sich der Montage- und Programmieraufwand. So einfach, so fortschrittlich – typisch Esylux.

Gerüche Fenster offen/geschlossen

1 h

2 h

3 h

Der ATMO®-Melder, erhältlich in drei verschiedenen Varianten, sorgt für das perfekte Wohlfühlklima. Anwendung Konferenzraum: CO2 -Sensoren (schwarz) reagieren nicht auf Gerüche, Zigarettenrauch und andere VOCs. VOC-Sensoren (rot) messen also deutlich bedarfsgerechter.

Als Innovationstreiber für intelligente Sensortechnik hat Esylux eine einzigartige Lösung zur Steuerung von Licht, Temperatur, Luftqualität und HLK-Anwendungen entwi-

Weitere Informationen unter www.esylux.ch

ckelt, die die Leistungsfähigkeit der KNX-Systemwelt auf ein neues Level hebt. Der kompakte ATMO®-Sensor vereint vier einzelne Sensoren in einem Gerät. Er misst Bewegung,

Esylux Swiss AG 8302 Kloten Telefon 044 808 61 00

Eltako – Der Gebäudefunk – bidirektionale Baureihe 14

Zentrale EnOcean-Funk-Aktoren von Eltako Mit den bidirektionalen Aktoren der Baureihe 14 lässt sich eine zentrale und intelligente Gebäudeinstallation in der Verteilung einrichten – jederzeit erweiterbar. durch externe Antennen und Repeater optimiert werden.

FAM14

Die Konfiguration kann zusätzlich über Mini-USB per Software erfolgen.

RS485-Bus

Mit neuen EnOcean-Prozessoren ist die Übertragung hoch verschlüsselt, damit ausserhalb des Gebäudes keine verwertbaren Informationen empfangen werden können. Eltako RS485-Bus-Reiheneinbaugeräte der bidirektionalen Baureihe 14 – zentrale Installation.

Die Grundlage bildet hierbei der EltakoRS485-Bus. Über das bidirektionale Funk-Antennen-Modul FAM14 mit integriertem Netzteil 12 V DC gelangen die ankommenden Funksignale der Sender in den RS485-Bus und steuern die Geräte. Eine direkte Rückmeldung der Aktoren erfolgt dank Bidirektionalität. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

Der RS485-Bus wird durch eine Querverdrahtung unter den Aktoren aufgebaut. Hierzu werden die mitgelieferten Steckbrücken einfach auf die Aktoren aufgerastet. Die Versorgung der Aktoren mit 12 V DC und des BusSignals sind hiermit gewährleistet. Der Empfang der Funktelegramme kann

Weitere Informationen unter www.demelectric.ch

Demelectric AG 8954 Geroldswil Telefon 043 455 44 00

Funktionstalente im stilvollen Design

Ob in abgerundeter oder eckiger Ausführung, in Schwarz oder Polarweiss, die KNX Touch Sensoren ziehen mit ihrem ansprechenden Design alle Blicke auf sich. Und zeigen sich auch punkto Bedienung äusserst zuvorkommend: Eine leichte Berührung der kapazitiven Glasoberfläche genügt, um Schalt-, Tast-, Dimm- und Jalousie-Funktionen oder eine Szene abzurufen. Die Geräte sind sowohl als 2-fach bis 8-fach Ausführung wie auch als 4-fach oder 6-fach-Version mit integriertem Raumtemperaturregler erhältlich.

hager.ch

theLuxa – die neuen Bewegungsmelder in dezentem Design Neu sind nicht nur der Name und das einheitliche, elegante Design, sondern die vielen Funktionen. Die Produktpalette umfasst Bewegungsmelder mit unterschiedlichen Erfassungswinkeln: 150° (theLuxa S150), 180° (theLuxa S180) und 360° (theLuxa S360) und bietet damit ein breites Anwendungsspektrum. Sie eignen sich ideal für die Beleuchtungssteuerung im Aussenbereich z. B. bei Einfamilienhäusern, Einfahrten oder Hinterund Nebeneingängen sowie in gewerblich genutzten Gebäuden.

E-No 535 839 000 für 150° weiss 535 838 000 für 180° weiss

schlichter, schlanker, eleganter

535 841 020 für 360° weiss

www.theben-hts.ch PPR-A_theLuxa_WFJournal_02_2014_210x148.indd 1

5/30/2014 4:33:02 PM

DIE NEUEN WOHNBAUVERTEILER

Innovation zu Ihren Diensten

DRIVIA

Die neuen Aufputzverteiler für Installationslösungen im Wohnbau und Kleingewerbe sind die logische Fortsetzung der Einführung der Reiheneinbaugeräte X3OPTIMIERT. Sie sind als Energie- oder Kommunikationsverteiler mit 13 oder 18 Teilungseinheiten erhältlich.

Legrand (Schweiz) AG - Tel. 056 464 67 67 - info@legrand.ch - www.legrand.ch

DAZWISCHEN_21

Akzent-Beleuchtung

Toshiba bringt umfassende Strahler-Serie für hochwertige Shop-Beleuchtung auf den Markt Toshiba Lighting bietet mit der neuen «Neoaccent»-Serie eine weitere LED-Innovation, die besonders für die attraktive Beleuchtung von Verkaufsräumen ausgelegt ist. Toshiba Neoaccent Tracklight.

Die LED-Reihe umfasst Stromschienenstrahler und justierbare Deckeneinbauleuchten in durchgängigem Design. Diese lassen sich perfekt in die verschiedensten Einsatzorte integrieren und sorgen für eine leistungsstarke, präzise und effiziente Akzentbeleuchtung. Flexible und punktgenaue Beleuchtung für alle Bedürfnisse Die Realisierung von engen Ausstrahlungswinkeln ist eine der Herausforderungen für die LEDTechnologie. Für die «Neoaccent»Reihe hat Toshiba Lighting nun speziell ausgelegte Linsen entwickelt, die sehr präzise eng-, mittel- und breitstrahlende Lichtverteilungen mit hoher CBCP und minimalen Streuverlusten erzielen.

Mit unterschiedlichen LumenKlassen (bis zu 1700 lm bzw. 2600 lm), Farbtemperaturen (3000 K und 4000 K), Ausstrahlungswinkeln (15°, 25°, 35°) und optionalem High-CRI-Filter bietet die «Neoaccent»-Serie maximale Flexibilität und die passende Lösung für eine Vielzahl von Anwendungen. Das dynamische Design des kompakten Aluminiumdruckguss-Gehäuses ermöglicht ein passives Wärmemanagement für alle Leuchtenmodelle: Stromschienenstrahler, Einbauschwenker und EinbauBatterie-Leuchten. «Die einheitliche und zurückhaltende Designsprache der Produktpalette ermöglicht eine einfache

Kombination der unterschiedlichen Modelle», so Eva Bierbaumer, Produkt Manager bei Toshiba Europe. «Mit der neuen ‹Neoaccent›-Serie bieten wir eine umfassende LEDLösung für die flexible, effiziente und hochwertige Beleuchtung im Einzelhandel.»

Weitere Informationen unter www.toshiba.eu/lighting

harvard - The Good Relations Group 8604 Volketswil Telefon 089 532957 17 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

22_HOMECONNECT Netzwerkkameras und -kabel

Das Heimnetzwerk mit Digitus Im HOMECONNECT-Sortiment hat Winterhalter + Fenner sein Angebot um die Produkte von Digitus erweitert. Die kabellosen Netzwerkkameras überzeugen durch eine einfache Installation und die Netzwerkkabel durch ihren hohen Qualitätsanspruch.

Die Marke Digitus der Firma Assmann entstand vor 20 Jahren aus der Idee, der wachsenden Nachfrage nach technisch hochwertigen und zugleich umweltfreundlichen Produkten zu begegnen. Aufgrund des aktuellen Trends, dass Wohn- und Arbeitsräume immer mehr verschmelzen, setzt die Marke hohe Ansprüche an das Design. Erfahrene Designer wirken bei der Gestaltung WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

und Entwicklung mit, sodass sich die Produkte nahtlos in ein modernes Wohnambiente einfügen. In ihrem Jubiläumsjahr setzt Digitus unter anderem einen Schwerpunkt auf die Sortimente ihrer kabellosen Netzwerkkameras und hochwertigen Netzwerkkabel. Mit dem preisgekrönten IP-KameraSystem «Digitus® Plug & View» hat

man alles stets im Blick. Das System ermöglicht es, die Kameras in nur drei Schritten einsatzbereit zu installieren. Der Zugriff erfolgt danach über die Mobile App von Digitus für Smartphones und Tablets oder über den Internetbrowser des eigenen Computers. Bei den Installations- und Patchkabeln für den Wohn- und Zweckbau hat Digitus sein komplettes Sortiment neu

eeignet für die6A gängigsten Inklusive 2GB Speicher, IR-LEDs und IRNetzwerklast durch dasinternem H.264 Leistungsstarke, mobile Überwachung mit Un(IErung C) und AWG-Querschnitt: 23 Mantel-Farbe: blau Kompressionsformat, CAT 7Browser, Twisted Pair Inst.-kabel "Tag & Nacht"-Überwachung, LAN-Geschwindigkeit: 10/100Base-TX Ethernet, Leisterstützung für iOSund Android-Geräte, Wireless LAN nach neuestem 11n Standard für flüssige ÜbertragunAder-Zahl: nach EN 50267-2-2: 8 Halogenfrei Ja E-No gserkennung, zeitgesteuerte automatische Aufnahme und Sicherung der Bilder per gen, IK10 vandalensicher, IP66-Gehäuse, geeignet für den Außeneinsatz, Geeignet für die gängigsten Browtus OptiDome, S/STP Verseilelement: Paare 6A (IEC) Kategorie: 994 638 297 LAN-Geschwindigkeit: 10/100Bave, Unterstützt bisser, zu 25fps (Bilder pro Sekunde) als HD720 und 15fps als UXGA, UnterIR-LEDs und IR-Cut-Filter enthalten für "Tag & Nacht"-Überwachung, Mantel-Farbe: lila/violett HOMECONNECT_23E-No AWG-Querschnitt: 23 F1,5 ösung (UXGA x 1.200, HD720 1.280 xbis 720), ÜberwaPlug&View App 1.600 fürse-TX Smartphones und Tablets, Objektiv: / 3,6mm, Horizontaler Ethernet, Unterstützt zu leistungsstarke, 25fps (Bilder promobile Sekunde) als BeHD720 und 15fps als UXGA, Inklusive 2GB Aussendurchmesser ca.: 5,9 mm Ader-Zahl: ung für iOS- und Android-Geräte, Wireless LAN nach8neuestem 11n Standardzeitgesteuerte für flüssiinternem Speicher, Leistungsfähige Bewegungserkennung, automatische Aufnahme994 und638 Si- 297 Kategorie: 6 Verseilelement: Paare Speicher, eeignet für die gängigsten Browser, Inklusive 2GB internem IR-LEDs und IRcherung der Bilder per EMail/FTP/Google Drive, PoE Power over Ethernet, Unterstützt die DIGITUS® Plug&Digitus OptiDome Pro 305 m Digitus 90 Länge: mm Mantel-Farbe: orange r "Tag & Nacht"-Überwachung, LAN-Geschwindigkeit: 10/100Base-TX Ethernet, Leis- Optisches View App für Smartphones und Tablets, Betriebssystemunabhängig, Zoomobjektiv: F1,4 / 2,8- E-No DN-16043 115 mm Netzwerkkameras Halogenfrei nach EN 50267-2-2: Jaund Sicherung der20°...65° gserkennung, automatische Aufnahme Bilder per n, Notruf-zeitgesteuerte und Meldesysteme 12mm, Einstellbarer horizontaler Betrachtungswinkel: • Wireless LAN Plug&View a Aussendurchmesser mm und 15fps als UXGA, Unter- Kamera, Deckenmontage 994 616 669 ve, UnterstütztJbis zu 25fps (BilderHauptgruppe pro ca.: Sekunde) als 7,5 HD720 ETIM-5.0 TCP/IP Höhe: 110 mm Kategorie: 7 us OptiZoom, Plug&View App fürAlarmanlagen, Smartphones und Tablets, Objektiv: F1,5 / 3,6mm, Horizontaler BeDigitus Plug&View • Outdoor-geeignet Notrufund Meldesysteme (Megapixel): 2 Durchmesser: 140 mm DN-16038 Länge: 1000 m OptiDome • IP66-Gehäuse, bruchsichere Funksystem: Ja E-No Kabel/Leitungen ösung (UXGA 1.600 x 1.200, HD720 1.280 720), • Videostream mitPlug&View geringer VerzögeCAT 7 Twisted PairxOptiZoom, Inst.-kabel E-No Wireless LAN IP-Kamera Digitus Kuppel 90 Übertragung: mm TCP/IP t durch das H.264 Kompressionsformat, Leistungsstarke, mobile Überwachung 994 mit 634Un496 • Optischer Zoom IP-Deckenkamera 994 616 670 115Anzahl mm der LAN Bildpunkte (Megapixel): 2 S/STP nd Android-Geräte, Wireless nach neuestem 11n Standard für flüssige 2-Megapixel Videoauflösung (UXGA 1.600 x 1.200, HD720Übertragun1.280 x 720), Videostream mit geringer Verzöge• Indoor-geeignet Ja Kat 6 U-UTP Twisted Pair Inst. her, IP66-Gehäuse, geeignet für den Außeneinsatz, Geeignet für die gängigsten Browrung und Netzwerklast durch das • H.264 Kompressionsformat, Leistungsstarke, UnE-No: 994mobile 634 499Überwachung mit E-No Videoauflösung AWG-Querschnitt: 232-Megapixel TCP/IP igbare Kamera kontrollierbar durch verschiedene Netzwerkgeräte, LAN-Geschwindigterstützung für iOSund Android-Geräte, Wireless LAN nach neuestem 11n Standard für flüssige Übertragunus OptiVario, • 2 GB interner Speicher 994 634 499 Ader-Zahl: 8 Inst.kab. Digitus Kat 6A U-FTP U/UTP (Megapixel): 2 gen, Ethernet, Unterstützt bisIK10 zu 25fps (Bilder pro IP66-Gehäuse, Sekunde) als HD720 undfür 15fps UXGA, vandalensicher, geeignet den als Außeneinsatz, Geeignet für die gängigsten BrowVerseilelement: Paare mösung Speicher, Leistungsfähige Bewegungserkennung, zeitgesteuerte automatische Auf-E-NoNetzwerkgeräte, LAN-Geschwindig(UXGA 1.600 x Schwenk1.200, HD720 1.280 x23 720), Videostream mit geringer VerzögeAWG-Querschnitt: E-No: 994 634 496 ser, Kamera kontrollierbar durch verschiedene U-FTP, Box 305und m neigbare Mantel-Farbe: orange Bilder EMail/FTP/Google Drive, PoE Power over Ethernet, Unterstützt die DIt der durch dasper H.264 Kompressionsformat, Leistungsstarke, mobile Überwachung mit UnAder-Zahl: 8 keit: 10/100Base-TX Ethernet, Unterstützt bis zu 25fps (Bilder Sekunde) als HD720 und 15fps als UXGA, 994pro 634 496 IP-Kamera Digitus OptiDome, Halogenfrei nach EN 50267-2-2: Ja AWG-Querschnitt: 23 pp Android-Geräte, für Smartphones und Tablets, Betriebssystemunabhängig, 3-facher optischer Zoom, nd Wireless LAN nach neuestem 11n Standard für flüssige ÜbertragunVerseilelement: Paare Inklusive 2GB internem Speicher, Leistungsfähige Bewegungserkennung, zeitgesteuerte automatische AufAussendurchmesser ca.: 7,5 mm Ader-Zahl: 8 1.600 iew Appfür oder mydigitus.net einstellbar, Optisches Zoomobjektiv mit Drive, Autofokus: eeignet denüber Außeneinsatz, Geeignet für gängigsten Browser, und IR-x-720), Mantel-Farbe: lila/violett 2-Megapixel Videoauflösung (UXGA x 1.200,IR-LEDs HD720 1.280 leistungsstarke, Überwanahme und Sicherung derdie Bilder per EMail/FTP/Google PoE Power over Ethernet,mobile Unterstützt die DIKategorie: 7 Verseilelement: Paare ellbarer horizontaler Betrachtungswinkel: 29°...76° "Tag & Nacht"-Überwachung, LAN-Geschwindigkeit: 10/100Base-TX Ethernet, UnterAussendurchmesser ca.: 5,9 mm chung mit Unterstützung für iOSund Android-Geräte, Wireless LAN nach neuestem 11n Standard für flüssiPlug&View App Smartphones und Tablets, Betriebssystemunabhängig, 3-facher optischer Zoom, tus OptiVario,GITUS® Länge: 1000 m Mantel-Farbe: blau der pro Sekunde) ge alsÜbertragungen, HD720 undPlug&View 15fps als UXGA, Inklusive 2GB internem Speicher, Kategorie: 6 füroder Geeignet die gängigsten Browser, Inklusive 2GB internem Speicher, IR-LEDs und IRper DIGITUS® App über mydigitus.net einstellbar, Optisches Zoomobjektiv mit Autofokus: E-No 30Halogenfrei mm nach ENfür 50267-2-2: Ja und ösung (UXGA 11.600 x /1.200, HD720 1.280 x305 720), mit geringer Verzögegungserkennung, zeitgesteuerte automatische Aufnahme Sicherung der Bilder per Länge: m Videostream Cut-Filter enthalten "Tag & Nacht"-Überwachung, LAN-Geschwindigkeit: 10/100Base-TX Ethernet, LeisF2,0 5-15mm, Einstellbarer horizontaler Betrachtungswinkel: 29°...76° Digitus OptiZoom DN-16044 1 9 5 m m Kategorie: 6A (IEC) 994per 616E-No 670 t durch H.264 Kompressionsformat, mobile Überwachung mitAufnahme Un- • und ve, PoE das - Power over Ethernet,Bewegungserkennung, UnterstütztLeistungsstarke, die DIGITUS® Plug&View App für Smartphozeitgesteuerte automatische Sicherung der Bilder Wireless LAN Plug&View 165tungsfähige mWireless m Höhe: 130 mm für flüssige nd Android-Geräte, LAN nach neuestem 11n Standard ÜbertragunE-No ebssystemunabhängig, Optisches Zoomobjektiv: F1,4 / 2,8-12mm, Einstellbarer horiEMail/FTP/Google Drive, Unterstützt bis zu 25fps (Bilder pro Sekunde) als Kamera HD720 und 15fps als UXGA, Unter994 616 669 Breite: 195 mm eeignet20°...65° für denJaAußeneinsatz, GeeignetPlug&View für die gängigsten Browser, IR-LEDs und IR- Objektiv: winkel: stützt die DIGITUS® App für Smartphones und Tablets, F1,5 und / 3,6mm, Horizontaler Be-502 • DrehNeigefunktion 994 634 TCP/IP Tiefe: 165 mm Inst.kab. Digitus r "Tag & Nacht"-Überwachung, LAN-Geschwindigkeit: 10/100Base-TX Ethernet, UnterDigitus OptiVario DN-16039 trachtungswinkel: 69° Kat 6A U-FTP • IP66-Gehäuse, outdoor(Megapixel): 2 90 Funksystem: m m HD720 und 15fps als UXGA, Inklusive Ja der pro Sekunde) als 2GB internem Speicher, • Wireless LAN Plug&View geeignet CAT Twisted 70 Höhe: m m 7Box 90 mm U-FTP, 305automatische m Pair Inst.-kabel Übertragung: TCP/IP gungserkennung, zeitgesteuerte Aufnahme und Sicherung der Bilder E-No per IP-Kamera • Optischer Zoom Inst.-Kabel Kat. 5e SF-UTP, 23over 5Durchmesser: mmEthernet, 115 mm Anzahl der Bildpunkte (Megapixel): 2 Plug&View ve, PoE - Power Unterstützt die DIGITUS® App für994 Smartpho634 500 • 23Outdoor-geeignet AWG-Querschnitt: S/STP Ja ETIM-5.0 Funksystem: Ja E-No E-No: 994 634 500 ebssystemunabhängig, OptischesHauptgruppe Zoomobjektiv: F1,4 / 2,8-12mm, Einstellbarer horiSF/UTP • 8 IP66-Gehäuse Ader-Zahl: TCP/IP Übertragung: TCP/IP 23 winkel: 20°...65° AWG-Querschnitt: • Optischer Zoom 994 634 500 Verseilelement: AWG-Querschnitt: 24(Megapixel): Paare (Megapixel): 2 Anzahl der Bildpunkte 2 Ader-Zahl: 8 us OptiMax, Mantel-Farbe: blau Kabel/Leitungen 90 Ader-Zahl: mm 8 E-No E-No Verseilelement: Paare Halogenfrei nach ENPaare 50267-2-2: E-No: Ja 994 634 497 70 mm Verseilelement: ösung (UXGA 1.600 x 1.200, HD720 1.280 xOptiMax, 720), Inklusive Mantel-Farbe: orange 994 634 für 497 IP-Kamera Digitus 994 634 496 Kategorie: 6A (IEC) 2GB internem Speicher 235 mm Mantel-Farbe: grau hnung, Wireless LAN nach neuestem 11n Standard für flüssige Übertragungen, ViHalogenfrei nach EN 50267-2-2: Ja Kat 6 U-UTP Twisted Pair Inst. E-No Kategorie: er Verzögerung Ja und Netzwerklast durch5E das H.264 Kompressionsformat, IP66-GehäuAussendurchmesser ca.: 7,5 mm x 1.200, HD720 2-Megapixel Videoauflösung (UXGA 1.600 1.280 x 720), Inklusive 2GB internem Speicher für TCP/IP 994 Vi634E-No 502 ußeneinsatz, Leistungsstarke, mobile Überwachung mit Unterstützung für iOS-11n undStandard AnU/UTP Kategorie: 7 Videound Bildaufzeichnung, Wireless LAN nach neuestem für flüssige Übertragungen, IP-Kamera Digitus OptiVario, (Megapixel): 2 und IR-Cut-Filter deostream enthalten für & Nacht"-Überwachung, LAN-Geschwindigkeit: Länge: 1000 mit"Tag geringer Verzögerung undmNetzwerklast durch das H.264 Kompressionsformat, IP66-Gehäu994 638 295 AWG-Querschnitt: 23 net, Geeignet für die gängigsten Browser, Leistungsfähige Bewegungserkennung, zeit2-Megapixel Videoauflösung (UXGALeistungsstarke, 1.600 x 1.200, HD720 1.280 xE-No 720), Videostream mit geringer Verzögese, geeignet für den Außeneinsatz, mobile Überwachung mit Unterstützung für iOSund E-No AnAder-Zahl: 8 Inst.-Kabel Kat. per 5e SF-UTP, he Aufnahme undrung Sicherung derIR-LEDs Bilder EMail/FTP/Google Drive,für Unterstützt bis zu497 Digitus und Netzwerklast durch das H.264 enthalten Kompressionsformat, Leistungsstarke, mobile Überwachung mit Undroid-Geräte, und IR-Cut-Filter "Tag & Nacht"-Überwachung, LAN-Geschwindigkeit: 994 634 994 616 670 Verseilelement: Paare nde) als HD720 und 15fps alsfür UXGA, Unterstützt die DIGITUS® Plug&View App für terstützung iOSund LANBrowser, nach neuestem 11n Standard für flüssige Übertragun10/100Base-TX Ethernet, Geeignet für dieWireless gängigsten Leistungsfähige Bewegungserkennung, zeitETIM-5.0 Hauptgruppe Inst.-Kabel Kat. 6 Android-Geräte, U-FTP, Netzwerkkabel Mantel-Farbe: lila/violettLSOH SF/UTP lets, Betriebssystemunabhängig, Objektiv: F1,5 / 3,6mm, Horizontaler Betrachtungsgen, IP66-Gehäuse, geeignet für denund Außeneinsatz, Geeignet für die gängigsten Browser, IR-LEDs undbis IR-zu gesteuerte automatische Aufnahme Sicherung der Bilder per EMail/FTP/Google Drive, Unterstützt Aussendurchmesser ca.: 5,9 mm U-FTP, aufenthalten Holztrommel AWG-Querschnitt: 24"Tag Digitus DN-16040 Cut-Filter für & Nacht"-Überwachung, LAN-Geschwindigkeit: 10/100Base-TX Ethernet, 25fps (Bilder pro Sekunde) HD720 undOptiMax 15fps alsPro UXGA, Unterstützt die DIGITUS® Plug&View App Unterfür Inst.kab. Digitus Kat U-FTP Kabel/Leitungen Kategorie: 6als6A www.plug-view.com • Wireless LAN Plug&View stützt bis zu 25fps (Bilder pro Sekunde) als HD720 und 15fps als UXGA, Inklusive 2GB internem Speicher, Ader-Zahl: 8 Smartphones und Tablets, Betriebssystemunabhängig, Objektiv: F1,5 / 3,6mm, Horizontaler BetrachtungsAWG-Querschnitt: ETIM-5.0 Hauptgruppe Länge: 305 m 23 IP-Kamera Leistungsfähige zeitgesteuerte automatische Aufnahme und Sicherung der Bilder per Verseilelement: winkel: 69° U-FTP, Box 305Bewegungserkennung, m Paare Ader-Zahl: 8 E-No • Inst. Outdoor-geeignet EMail/FTP/Google Drive, PoE Power over Ethernet, Unterstützt die DIGITUS® Plug&View App für SmartphoMantel-Farbe: grau Kat 6 U-UTP Twisted Pair Verseilelement: Paare m Höhe: 65 mm AWG-Querschnitt: 23 Kabel/Leitungen 994 616 • IP66-Gehäuse nes und Tablets, Betriebssystemunabhängig, / 2,8-12mm, Einstellbarer hori-669 Kategorie: 5E Geschirmt: Mantel-Farbe: lila/violett Optisches Zoomobjektiv: F1,4 Breite: 60 mm Ader-Zahl: U/UTP • 8 2 GB interner Speicher zontaler Betrachtungswinkel: 20°...65° E-No CAT 5e E-No: 994 638 295 Halogenfrei nach ENmm 50267-2-2: Paare Ja Tiefe: 180 Verseilelement: 6AWG-Querschnitt: Kategorie: 6 994 638 295 Höhe: 90994 mm Funksystem: Ja Inst.-Kabel Kat.Pair 6A 23 U-UTP, E-No Mantel-Farbe: blau E-No: 634 498 CAT 7 Twisted Inst.-kabel Ader-Zahl: 8 Breite: 70 mm Übertragung: TCP/IP E-No Halogenfrei nach EN 50267-2-2: Ja 994 634 498 CAT 6 E-No: 994 638 296 U-UTP Verseilelement: Paare 6A235 Tiefe: mm E-No S/STP Kategorie: (IEC) 994 638 296 Inst.-Kabel Kat. 6 U-FTP, LSOH Mantel-Farbe: lila/violett Funksystem: Ja AWG-Querschnitt: 23 994 634E-No 498 CAT 6A E-No: 994 634 502 AWG-Querschnitt: 23 Aussendurchmesser ca.: 5,9 mm8 TCP/IP Übertragung: strukturiert, die Kabelklassen reduziert Ader-Zahl: 994 634 502 Ader-Zahl: 8 U-FTP,den aufQualitätsanspruch Holztrommel Kategorie: 6 Anzahl der Bildpunkte (Megapixel): 2 und gleichzeitig Verseilelement: Paare 6Verseilelement: Paare Länge: erhöht. Das faire Preis-Leistungs-Ver- 305 m blau E-No AWG-Querschnitt: 23 Ungeschirmt: Mantel-Farbe: Mantel-Farbe: orange E-No hältnis runden die Langzeitgarantien Ader-Zahl: 8 CAT 6 E-No: 994 616 669 Halogenfrei nachKat. EN 50267-2-2: 50267-2-2: Ja 994 634 497 Inst.-Kabel 5e SF-UTP, Halogenfrei nach EN Ja ab, die jeKategorie: nach Produkt fünf bis 15 Verseilelement: Paare 6A (IEC) 994 616 669 Aussendurchmesser ca.: 7,5 mm Jahre reichen. Mantel-Farbe: lila/violett SF/UTP E-No CAT 6A E-No: 994 638 297 Kategorie: 7 Halogenfrei nach EN 50267-2-2: Ja Länge: 1000 m 994 638 297 AWG-Querschnitt: Die Digitus-Produkte finden Sie24 auch Kategorie: 6 4 CAT 7 Twisted Pair Inst.-kabel E-No Ader-Zahl: 8 CAT 7 E-No: 994 616 670 in der Neuauflage des Winterhalter + E-No Verseilelement: Paare Fenner «HOMECONNECT»-Kataloges, 994 616 670 S/STP 994 638 296 Mantel-Farbe: grau welcher Ende dieses Jahres erscheint. AWG-Querschnitt: 23 Kategorie: 5E Ader-Zahl: 8 und MeldesystemeWINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14E-No Inst.kab. Digitus Kat 6A U-FTP Alarmanlagen, NotrufVerseilelement: Paare 5Mantel-Farbe: 994 638 295 orange U-FTP, Box 305Digitus m IP-Kamera OptiZoom, Halogenfrei nach EN 50267-2-2: Ja

24_DAZWISCHEN Vollkunststoff-Wellschlauch H-TXM-M von Agro

Photovoltaikanlagen und ihre normenkonforme Installation Bei der Installation von Photovoltaikanlagen müssen die verwendeten Leitungen den Anforderungen der NIN und zusätzlichen Bestimmungen zur Brandprävention entsprechen. Materialwahl entsprechend NIN Die NIN 7.12.5 verlangt, dass die Gleichstrom-Hauptkabel und -leitungen für das Anschliessen von Photovoltaik-Anlagen ans Netz so ausgewählt werden, dass das Risiko eines Erd- oder Kurzschlusses minimiert wird. Installation in brennbaren Gebäudeteilen Die Vereinigung kantonaler Feuerversicherungen (VKF) fordert, dass Photovoltaikanlagen die Brandgefahr nicht erhöhen. Wenn Gleichstrom-Hauptleitungen über oder durch brennbare Gebäudeteile (Dach) geführt werden, müssen sie in nicht oder schwer brenn-

bare Rohre oder Kanäle mit Brandkennziffer BKZ 5.2 verlegt werden. In öffentlichen Gebäuden müssen sie ausserdem halogenfrei sein. Normenkonformer Vollkunststoff-Wellschlauch Der Vollkunststoff-Wellschlauch H-TXM-M von Agro genügt sowohl den Anforderungen der NIN als auch denjenigen des VKF. Das biegsame ummantelte Rohr aus halogenfreiem Spezialkunststoff ist UV-resistent mit einer Druckfestigkeit von > 750 N. Es ist für Anwendungen im Photo-

voltaikbereich geprüft und das Produkt der Wahl für das Führen von Gleichstrom-Hauptkabeln und -leitungen. Bild: Halogenfreier Kabelschutzschlauch für den Einsatz in Photovoltaikanlagen.

Weitere Informationen unter unter www.agro.ch.

AGRO AG 5502 Hunzenschwil Telefon 062 889 47 47

Infra Garde Akustik

Neue Akustik-Melder von Züblin 2–4 m

In unübersichtlichen und verwinkelten Räumen sind HF- oder Akustikmelder notwendig. begrenzt und damit die Reichweica. 4 m Präsenz/Présence ca. 6 mauf bei 3 m Höhe/env. 6 m à 3 m deMeter hauteur te des Melders wenige beschränkt. Für diese Fälle bieten HochfrequenzMelder, oder auch Melder mit Akustiksensor, die richtige Lösung. Die Firma M. Züblin AG bietet neben den Hochfrequenzmeldern neu auch Melder mit Akustiksensoren an.

Fitnessraum mit Züblin-LED-Einbauleuchten und Akustikmeldern.

Die Detektion eines Bewegungsoder Präsenzmelders ist abhängig von verschiedenen Faktoren und von der freien Sicht des Melders. Oft wird gerade die freie Sicht aufgrund von Hindernissen oder Zwischenwänden WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

Der Infra Garde Akustik ist mit seinen «Ohren» optimal für den Einsatz in verwinkelten Räumen oder Räumen mit Zwischenwänden. Der PIRSensor schaltet das Licht sofort ein, wenn jemand in seinen 360- oder 180-Grad-Erfassungsbereich tritt und aktiviert danach den Akustik-Sensor. Dieser hört auch hinter die Ecke und Zwischenwände und verlängert die

Einschaltdauer des Lichtes mit jedem Geräusch. Beim neusten von Züblin realisierten Projekt im Seminarhotel in Friesach schalten Bewegungsmelder mit Akustiksensor die LED-Einbauleuchten und sorgen in den Nasszellen für die bedarfsgerechte Ein- und Ausschaltung des Lichtes.

Weitere Informationen unter www.philips.ch/coreline www.zublin.ch

Philips AG M. Züblin Lighting AG 83048027 Wallisellen Zürich Telefon 044 878 488 22 22 11

Gibt es eine einfache Haussteuerung? ABB-free@home® ist total unkompliziert – von der Installation mit einer 2-Draht-Leitung bis zur Konfiguration per App auf Tablet oder Laptop. Ob Storen, Licht, Heizung, Klima oder Türkommunikation – endlich können Komfort, Sicherheit und Energieeffizienz ganz leicht vernetzt werden. So lassen sich ohne grossen Aufwand Kundenwünsche erfüllen. Das gibt Elektroinstallateuren den entscheidenden Vorsprung gegenüber dem Wettbewerb. www.abb.ch/freeathome

Natürlich.

26_UNSERE DIENSTLEISTUNGEN Alles, was der Elektroservice-Monteur braucht

Der neue Katalog «Elektroservice & Facility» Im September 2014 lanciert Winterhalter + Fenner seinen neuartigen Katalog «Elektroservice & Facility». Product Manager Florian Moser erklärt im Interview, weshalb kein Elektriker auf den Katalog verzichten kann.

& Facility

Herr Moser, was versteckt sich hinter dem Titel des neuen Kataloges «Elektroservice & Facility»? Wir möchten damit sagen, an welche Kundengruppe wir uns mit dem neuen Katalog richten. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

Es ist ein Katalog für Elektroservice-Monteure, Betriebs- und Unterhaltselektriker. Doch eigentlich kann ihn jeder Elektriker gebrauchen.

Sie sprechen aus Erfahrung? Genau. Zu meiner Zeit als Elektroservice-Monteur hätte mir dieser kompakte Katalog meine Arbeit sehr erleichtert.

Wie zeigt sich die Ausrichtung auf diese Kundengruppe? Wir verbinden mit diesem Katalog verschiedene Dienstleistungen, die sich an der Praxis dieser Kundengruppe orientieren, allen voran das Sortiment.

Welche anderen Dienstleistungen bieten Sie mit diesem Katalog an? Nehmen wir ein alltägliches Beispiel: Der Elektroservice-Monteur ist unterwegs beim Kunden und benötigt einen Artikel, am besten gleich jetzt.

Der Elektroservice-Monteur benötigt nicht alle Modelle und Variationen. Er hat das Bedürfnis nach einem breiten, dafür nicht so tiefen Sortiment. Ausserdem ist es wichtig, die Artikel an Lager verfügbar zu haben, damit er sie auch kurzfristig abholen kann.

Er geht zum Auto und holt unseren Katalog hervor. Dank der übersichtlichen Struktur und Gestaltung findet er den gewünschten Artikel auf Anhieb. Er nimmt sein Smartphone hervor, gibt über die Suchfunktion den Artikel ein oder scannt den Barcode und bestellt den Artikel. Weil wir alle Artikel im Katalog ständig

D34

Der Gebäudefunk RS485-Bus-Reiheneinbaugeräte Baureihe 14 mit bidirektionalem Funk-Antennenmodul FAM14

Steckbrücken für 12 V DC-Versorgung und Eltako-RS485-Bus

Neue Dienstleistungen für Industriekunden Für Industriekunden hat Winterhalter + Fenner sein Dienstleistungsangebot ebenfalls angepasst und erweitert. Im Industrieportal auf der Website findet sich neu ein Lieferantenverzeichnis. In diesem Verzeichnis verknüpft ist auch das Sortiment der jeweiligen Hersteller im Webshop. So können schnell und bequem alle Produkte eines Lieferanten aufgerufen und die gewünschten Artikel bestellt werden. Das gesamte Dienstleistungs-Angebot finden Sie in unserer neuen Industriekunden-Broschüre. Sie kann auf unserer Website heruntergeladen und bestellt werden. Für spezifische Anforderungen sind unsere Kundenberater die beste Anlaufstelle und erarbeiten gerne individuelle, auf den Kunden zugeschnittene Lösungen.

FAM14 E-No 405 661 429 Funk-Antennemodul für RS485-Bus mit austauschbarer Antenne inkl. Netzteil 12 V DC/11.2 W zur Verbindung mit Steckbrücken der angeschlossenen Aktoren. Bidirektional. Mini-USB. (FAM14 wird für REG immer benötigt)

FSG14/1-10V E-No 405 441 529 RS485-Bus-Aktor: DimmerSteuergerät für EVG 1-10 V 1 Kanal 600 VA 40 mA

FUD14 E-No 404 441 729 RS485-Bus-Aktor: UniversalDimmaktor 400 W 1 Kanal auch ESL und 230 V-LEDs

2000 W

FSB14 E-No 405 772 729 RS485-Bus-Aktor: Beschattung und Rollladen 2 Kanal zwei 230 V-Motoren

FMS14 E-No 405 772 429 RS485-Bus-Aktor: Multifunktions-Schrittschalter oder Relais 2 Kanal potenzialfrei

verfügbar haben, kann er die Lieferarten auswählen, welche für ihn in dieser Situation am besten passt. 2000 W

Er kann sie in einem unserer Shops abholen oder in seine Firma liefern lassen. Bestellungen vor 18 Uhr sind bereits am nächsten Morgen beim Kunden. Bestellungen vor 9 Uhr liefern wir in Ballungszentren sogar noch am selben Tag. Wo ist der neue «Elektroservice & Facility»-Katalog erhältlich? Ab September kann man den Katalog über unsere Mobile App aufrufen. Er ist auch im Webshop als Live-Book verfügbar und liegt in unseren Shops in den Filialen auf. Bestellen kann man ihn über www.w-f.ch

FSR14-2× E-No 405 772 129 RS485-Bus-Aktor: Schrittschalter und/oder Relais 2 Kanal potenzialfrei

Neue Broschüre jetzt ansehen:

1000 W

FSR14-4× E-No 405 772 029 RS485-Bus-Aktor: Schrittschalter und/oder Relais 4 Kanal

NEU

Generalvertretung für die Schweiz: Demelectric AG • Steinhaldenstrasse 26 • 8954 Geroldswil Telefon +41 (0)43 455 44 00 • Fax +41 (0)43 455 44 11 info@demelectric.ch • www.demelectric.ch

Verlangen Sie unsere Dokumentation

MOVE nicht dimmbar Farbwiedergabe Ra > 85 Lebensdauer 70% Lichtstrom nach 35’000h 6,2 Watt / 550 Lumen warmweiss 3‘000 Kelvin Ø Einbau: 68-70mm Abstrahlwinkel 38°, schwenkbar

MOVE Phasenabschnitt dimmbar Farbwiedergabe Ra > 85 Lebensdauer 70% Lichtstrom nach 35’000h 9 Watt / 820 Lumen warmweiss 3‘000 Kelvin Ø Einbau: 68-70mm Abstrahlwinkel 25° / 38°, schwenkbar

STATO Phasenabschnitt dimmbar Farbwiedergabe Ra > 85 Lebensdauer 70% Lichtstrom nach 35’000h 9,0 Watt / 820 Lumen warmweiss 3‘000 Kelvin Ø Einbau: 76-80mm Abstrahlwinkel 38° / 60°, nicht schwenkbar

Alle Spots inkl. „plug & play“ Betriebsgerät Empfohlener Dimmer: 40600.RC von Feller

AXO Phasenabschnitt dimmbar Farbwiedergabe Ra> 85 Lebensdauer 70% Lichtstrom nach 35’000h 9,0 Watt / 820 Lumen warmweiss 3‘000 Kelvin Ø Einbau: 76-80mm Abstrahlwinkel 25° / 38°, schwenkbar

E-No

Bezeichnung

Farbe

941 316 003

MOVE 6.2W, nicht dimmbar 38°

weiss

941 316 803

MOVE 6.2W, nicht dimmbar 38°

alu

941 317 073

MOVE 9.0W, dimmbar 25°

weiss

941 318 073

MOVE 9.0W, dimmbar 38°

weiss

941 317 873

MOVE 9.0W, dimmbar 25°

alu

941 318 873

MOVE 9.0W, dimmbar 38°

alu

941 310 073

STATO 9.0W, dimmbar 38°

weiss

941 311 073

STATO 9.0W, dimmbar 60°

weiss

941 310 873

STATO 9.0W, dimmbar 38°

alu

941 311 873

STATO 9.0W, dimmbar 60°

alu

941 312 073

AXO 9.0W, dimmbar 25°

weiss

941 313 073

AXO 9.0W, dimmbar 38°

weiss

941 312 873

AXO 9.0W, dimmbar 25°

alu

941 313 873

AXO 9.0W, dimmbar 38°

alu

Das gesamte LED-Sortiment unter www.maxhauri.ch

DAZWISCHEN_29 Walther-CEEtyp-Steckvorrichtungen mit vernickelten Kontakten

Funktionalität und Design jetzt mit vernickelten Kontakten Die Walther-Werke haben das Gerätesortiment schraubenlose Anschlüsse (SL) mit einer Variante mit vernickelten Kontakten (SLVERN) erweitert.

Vernickelte Kontakte bei Geräten mit schraubenlosem Anschluss.

Die AP-Steckdosen 16 A und 32 A mit Push-In-Anschluss sind neu mit vernickelten Kontakten erhältlich. Zur Auswahl stehen ein kompaktes Gehäuse mit Einführung oben (16 A: M20; 32 A: M25) und ein grösseres Gehäuse mit zusätzlichem Anschlussraum und Mehrfacheinführung unten und oben M20/M25. Parallel dazu werden auch die bekannten 16/32-A-Mini-Kombinationen mit Typ 25 oder Typ 23 mit vernickelten Kontakten ausgeführt. Die AP-Steckdosen 16 A können mit Querschnitten von 1,5–4 mm2 angeschlossen werden. Die 32-AAusführungen mit Querschnitten von 2,5–10 mm2. Starre Kupferdrähte (massive Leiter) werden nach dem Abisolieren werkzeuglos in die Kontaktbuchsen eingeführt und damit bereits geklemmt. Der Push-In-Anschluss bietet kurze Anschlusszeiten und gasdichte sowie vibrations- und schocksichere Verbindungen.

Bei den IP44-Steckern und -Kupplungen in 16 A und 32 A wurde das schraubenlose (SL) Sortiment mit vernickelten Kontakten (SLVERN) ergänzt. Auf www.YouTube.ch steht eine Montageanleitung als VideoTutorial unter «CEE Stecker SL» zur Verfügung. Neu sind auch die 63-A-Stecker und Kupplungen IP44 mit Schraubanschluss sowie die PhasenwenderStecker 16 A und 32 A IP44 in der vernickelten Ausführung erhältlich. Falls geschraubte Anschlüsse bevorzugt werden, stehen die bewährten NI-Ausführungen mit vernickelten Kontakten sowie glasfaserverstärktem Polyamid 6 (hochschlagfest) für erhöhte Umweltbedingungen zur Auswahl. Genauso sind alle IP67-Geräte mit Bajonettverschluss mit vernickelten Kontakten bestückt. Der Bajonettdeckel ist bei den Ausführungen 16 A, 32 A und 63 A mit einem

handelsüblichen Vorhängeschloss abschliessbar. Dies verhindert eine unbefugte Stromentnahme, beispielsweise auf Baustellen, auf öffentlichen Plätzen oder in Gebäuden. Bei gesteckten Steckern und Kupplungen verhindert ein mittels Vorhängeschloss gesicherter Bajonettring ein ungewolltes oder unbefugtes Trennen des Stromkreises. Walther bietet die CEEtyp-Steckvorrichtungen für 16 A, 32 A, 63 A und 125 A an.

Weitere Informationen unter www.demelectric.ch

Demelectric AG 8954 Geroldswil Telefon 043 455 44 00 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

30_DAZWISCHEN B.E.G. Luxomat IS: Der erste intelligente Lichtschalter

Der erste Lichtschalter, der mitdenkt – Nachtlicht inklusive Schluss mit dem lästigen Lichterlöschen. Der neue Schalter Luxomat IS löscht das Licht selbständig, wenn niemand mehr anwesend ist oder sobald das natürliche Tageslicht ausreicht. Das eingebaute Nachtlicht sorgt für die mühelose Orientierung im Dunkeln und schaltet nur ein, wenn Bewegungen erkannt werden. Falls gewünscht kann das Licht auch permanent eingeschaltet werden und den Kindern während der Nacht ein angenehm sicheres Gefühl vermitteln. • Erster intelligenter Lichtschalter, löscht Licht automatisch aus bei fehlender Bewegung bzw. ausrei chender Helligkeit • Nachtlicht für bessere Orientierung • 12-h-Dauerlicht mit langem Tastendruck

• Wahlweise voll- oder halbauto matische Funktion • Verfügbar als Unterputz- und Aufputz-Ausführung, bzw. als Kombinationseinsatz • 16-A-Hochleistungs-Schaltrelais für alle gebräuchlichen Lastarten (inkl. EVG, LED-Betriebsgeräte) • Erfassungsbereich 120°, Reich weite ø 8 m • Abmessungen (Version UP) [mm]: B x H x T 88 x 88 x 51 • Einbautiefe [mm]: 35 • Schutzart/-klasse: IP20/II/CE • Betriebstemperatur: –25 bis +55 °C

• Gehäuse: UV-stabilisiertes Poly carbonat Bild: B.E.G. Luxomat IS: Der erste Lichtschalter, der mitdenkt – Nachtlicht inklusive.

Weitere Informationen unter www.philips.ch/coreline www.swisslux.ch

Philips AG Swisslux Lighting AG 8618 Oetwil 8027am Zürich See Telefon 043 044 844 488 80 22 80 11

Schraublose Anschlusstechnik: Schnell – einfach – sicher!

Für jede Anwendung den besten «Contact» Optimale Lösungen für die Festinstallation und für mobile Steckvorrichtungen: Zeitersparnis und Arbeitserleichterung für den Elektrofachmann durch schraublose Anschlusstechnik. Die Installation einer Steckdose unterscheidet sich grundsätzlich vom Anschluss bei Steckern und Kupplungen: Mennekes bietet für jede Installation die optimale Anschlusstechnik. Selbstverständlich sind beide schraublosen Klemmtechniken wartungsfrei und vibrationssicher. CEE-Stecker und -Kupplungen mit Schneidklemm-Technik (SafeCONTACT) Die StarTOP®-Serie, ein Sortiment an VDE-geprüften CEE-Steckern und Kupplungen von 16 A bis 32 A, ist mit der bewährten Schneidklemm-Technik WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

SafeCONTACT ausgestattet. Im Gegensatz zu anderen auf dem Markt angebotenen Anschlusstechniken müssen die Leiter nicht mehr abisoliert werden. Leiter in Schieber einlegen, Schieber mit einem Schraubendreher in einer einzigen Handbewegung zufahren – fertig! CEE-Wand- und -Anbausteckdosen mit Federklemmen-Technik (TwinCONTACT) Alle TwinCONTACT-Federklemmen sind als Verbindungsklemmen ausgelegt – das ist einmalig im Bereich der CEESteckvorrichtungen. So wird das Durchverdrahten erleichtert und es entfallen

die Kosten für separate Klemmen oder zusätzliche Abzweigdosen. Der Arbeitsaufwand wird auf ein Minimum reduziert. Bild: Mennekes bietet zwei unterschiedliche schraubenlose Anschlusstechniken an.

Weitere Informationen unter www.ferratec.ch

Ferratec AG 8964 Rudolfstetten Telefon 056 649 21 21

LUXOMAT ®

B.E.G. PD11 360 KNX

Flacher KNX Präsenzmelder PD11 360 KNX von Swisslux

Die neuen Kabelabzweigkästen.

Die Evolution des Originals. Hensel, der Erfinder des Kabelabzweigkastens aus Kunststoff und Marktführer, hat das Original mit vielen nutzbringenden Eigenschaften weiterentwickelt. Hier ist der brandaktuelle Nachfolger des Originals.

1931 Gustav Hensel GmbH & Co. KG D-57368 Lennestadt · www.enycase.de

2014

Leistungsfähiger Präsenzmelder zur Einbindung in KNX-Bussysteme Absolut flaches Design und kleinste Abmessungen Mehrere Aus- und Eingänge für Licht- und HLK-Steuerung Halbautomatik (manuell Ein/automatisch Aus) für Licht- und HLK-Ausgänge Zeitsparende Montage dank Federbefestigung Inklusiv Schutzkappe und Zugentlastung Erfassungsbereich: 360° Reichweite: Ø 8 m bei seitlichem Vorbeigehen (tangentiale Bewegung), Ø 4 m bei direktem Draufzugehen (radiale Bewegung), Ø 2 m für sitzende Personen (Präsenz) Abmessungen [mm]: Øxh 52x49, Einbautiefe: 48, Bohrloch: Ø 44 Schutzart/-klasse: IP20/II/CE Betriebstemperatur: -25 °C bis +55 °C Bezeichnung

E-No

PD11 360 KNX, Präsenzmelder KNX

405 470 239

Swisslux AG Industriestrasse 8 8618 Oetwil am See Tel: 043 844 80 80 Fax: 043 844 80 81 Technik-Hotline: 043 844 80 77

Swisslux SA Chemin du Grand Clos 17 1092 Belmont-sur-Lausanne Tél: 021 711 23 40 Fax: 021 711 23 41

www.swisslux.ch

HSB Abzweigdosen: praktisch und zeitsparend! – – – –

M16 bis M32 Mit 4 Nägeln und Schutzdeckel geliefert Glühdrahtgeprüft 850° Halogenfrei

Abzweigdose, Easybox E-No. 155 011 476 155 011 676 155 010 576

Bezeichnung HSB UP-Abzweigdose GR3 HSB UP-Abzweigdose GR5 HSB-Easybox Abzweigdose

Masse (LxBxT) 115 x 115 x 105 mm 115 x 115 x 140 mm aussen 115 x 115 x 105 mm innen 105 x 105 x 95 mm

HSB – WEIBEL GR3

GR5

E-No. 155 011 476

E-No. 155 011 676

Mit Rohrdurchschlaufhilfen und erhöhten Augen

Easybox

E-No.155 010 576 Mit ausschlagbaren Augen und Rückhaltesicherung.

HSB – WEIBEL KUNSTSTOFFERZEUGNISSE

www.hsb-weibel.ch info@hsb-weibel.ch

0_1-2q_abzweigdosen_d.indd 1

16.04.14 15:21

HSB – WEIBEL KUNSTSTOFFERZEUGNISSE

www.hsb-weibel.ch info@hsb-weibel.ch

HSB – WEIBEL KUNSTSTOFFERZEUGNISSE info@hsb-weibel.ch Tel. +41 71 720 07 00

Schraubenlose Anschlusstechnik. Feder-Klemmtechnik bei CEE-Steckdosen Doppelt gesteckt. Sicher fixiert. Leiter abisolieren und einführen - Fertig. Sicherer Kontakt garantiert, auch zum Durchverdrahten - Vibrationsfest. Schneid-Klemmtechnik bei Stecker und Kupplungen Schnell sicher und robust. In einem Arbeitsgang wird die Isolation aufgetrennt - der Kontakt sicher hergestellt und die Ader kraftvoll gehalten.

J.Schmidheinystr. 244 CH-9435 Heerbrugg

Ferratec AG Grossmattstrasse 19 8964 Rudolfstetten Tel. 056 649 21 21 www.ferratec.ch Fax 056 649 21 41 info@ferratec.ch

Für jede Anwendung den besten CONTACT.

DAZWISCHEN_33 Elbro Neuheiten

Extraflacher Winkelstecker T12 und Steckdosenleisten mit integrierten USB-Ladebuchsen Mit einem extraflachen Stecker und einer neuen Generation von Aluminium-Steckdosenleisten präsentierte die Elbro AG auf der Electro-Tec interessante Neuheiten. Wohnung. Zusätzlich lassen sich über die beiden USB-Buchsen entsprechende Verbraucher wie Smartphones oder Tablets anschliessen und laden. Die eingebauten Schalter trennen eingesteckte Geräte physikalisch von der Primärstromversorgung. Alle hier vorgestellten Neuheiten verfügen über das S+-Zertifikat der ESTI und sind ab August verfügbar.

Alle hier vorgestellten Neuheiten verfügen über das S+-Zertifikat der ESTI und sind ab August verfügbar.

Der extraflache T12-Stecker erlaubt durch seinen Kabelabgang nach unten eine Montage bei beengten Platzverhältnissen hinter Möbelstücken wie z.B. Sofas oder Bettgestellen. Mittels integrierter Abzugshilfe lässt sich der Stecker leicht aus der Dose ziehen (T13 und T23). Angeboten wird der Stecker mit Schraubkontakten sowohl zur Selbst-

montage als auch als Verlängerungskabel in den Längen 2 m und 5 m. Die Steckdosenleisten verfügen über ein hochwertiges Aluminiumgehäuse mit Kunststoffeinsätzen und -abschlüssen und sind mittels beidseitiger Befestigungslaschen wahlweise montierbar. Drei bzw. fünf vertikale T13-Steckdosen erlauben einen universellen Einsatz im Büro oder in der

Weitere Informationen unter www.philips.ch/coreline www.elbro.com

Philips AG ELBRO Lighting AG 8162 8027 Steinmaur Zürich Telefon 044 854 488 73 22 00 11

Technisch fokussiert und installationsfreundlich

Steinel Professional RS PRO LED R1 Die neue RS PRO LED R1 präsentiert sich als Basismodell für automatisches Licht. Sie verbindet modernste HF-Sensortechnik mit neuester LED-Technologie. Investitionsaufwand bei der Beleuchtung grösserer Flächen wird hierdurch so gering wie möglich gehalten. Mehrere Leuchten der RS PRO LED R1 können per Kabel zu einer Gruppe vernetzt werden. Auch kann der Bewegungsmelder deaktiviert und die Leuchte als Slave Version eingesetzt werden.

Die Leuchten sind bei Ihrer Winterhalter + Fenner Filiale verfügbar.

Das 11-Watt-LED-Lichtsystem der RS PRO LED R1 sorgt für optimales Licht mit einer Helligkeit von 770 Lumen bei 70 lm/W. Die Leuchte ist in zwei Lichtfarben erhältlich: warmweiss mit 3‘000 K sowie kaltweiss mit 4‘000 K. Die besondere Konstruktion der Leuchte sorgt für eine lange Nutzungsdauer ohne Leuchtmittelwechsel.

Der HF-Sensor der Decken- und Wandleuchte hat einen Erfassungswinkel von 360 Grad bei einem Öffnungswinkel von 160 Grad. Die Reichweite kann in einem Durchmesser von bis zu acht Metern eingestellt werden. Der

Weitere Informationen unter www.puag.ch www.steinel-professional.de

Steinel c/o Puag AG 5620 Bremgarten Telefon 056 648 88 81 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

34_DAZWISCHEN Wenn es mal eng wird …

«Slim» – der neue Schraubendreher von cimco Bei dem neuen Schraubendreher-Sortiment «Slim» wurde die Klingenisolierung auf den Durchmesser des Klingenmasses nach VDE-Normen reduziert. Tiefliegende Schrauben in Verbindung mit isolierten Schraubendrehern stellen den Anwender im Arbeitsalltag oftmals vor Schwierigkeiten und führen schnell zu gefährlichen Behelfslösungen wie zum Beispiel zum Aufschneiden oder Kürzen der SchraubendreherIsolation. Dieser Problemstellung hat sich die Cimco-Werkzeugfabrik angenommen und präsentiert das neue fünfteilige Schraubendreher-Set «Slim».

Reduzierte Isolierung Überzeugen Sie sich selbst von der Qualität des neuen Schraubendreher-Sortiments «Slim» E-No. 983 370 570.

unterstützt den 120°-Drehwinkel der menschlichen Hand perfekt. Der Drei-Komponenten-Griff ist resistent gegen Benzine, Verdünnungen und andere chemischen Lösungsmittel. Zudem sind die Kunststoffe UV-beständig sowie bei überdurchschnittlicher Kälte (bis –40 °C) bestens geeignet.

Weitere Informationen unter www.cimco.de

Bei der Konstruktion dieses neuen Schraubendrehers wurde die bewährte, ergonomisch geformte Dreikant-Griffform übernommen. Die Griffform ermöglicht ein ermüdungsfreies Arbeiten und

Cimco international 8197 Rafz Telefon 052 533 06 35

Neue Grössen der UP-Abzweigdosen von HSB Weibel

HSB Abzweigdosen – neu bis 140 mm tief Die HSB-Abzweigdose ist ab sofort auch in den Grössen 4 und 5 erhältlich. So kann das bewährte System nun auch bei stärkeren Dämmungen eingesetzt werden. Produktbezeichnung: 155 011 376, HSB UP-Abzweigdose GR2 115 x 115 x 75 mm 155 011 476, HSB UP-Abzweigdose GR3 115 x 115 x 105 mm 155 011 576, HSB UP-Abzweigdose GR4 115 x 115 x 125 mm 155 011 676, HSB UP-Abzweigdose GR5 115 x 115 x 140 mm 155 010 576, HSB Easybox 115 x 115 x 105 mm 155 010 676, HSB Easybox PLUS 115 x 115 x 155 mm 155 900 906, HSB Aufsetzrahmen 115 x 115 x 50 mm 145 701 000, HSB Steckdeckel Design EDIZIOdue® 130 x 130 mm 155 912 076, HSB Steckdeckel GR2/3 130 x 130 mm WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

Für die neue Tiefe (+50 mm) sorgt der HSB-Aufsetzrahmen (E-No. 155 900 906), der auch einzeln erhältlich ist. Er kann auf alle marktüblichen Abzweigdosen montiert werden. Die Bauhöhe des Zusatzrahmens ist abgestimmt auf die Dämmstärken. Wer mehr Zeit bei der Montage gewinnen möchte, kombiniert den Aufsetzrahmen mit der besonders anwenderfreundlichen HSB-Easybox, der Abzweigdose GR2 oder GR3. Die bewährte Ausstattung der HSBAbzweigdosen: • 4 Nägel und Schutzdeckel vormontiert

• mit Rohrdurchschlaufhilfen • Einführungen M16–32 mm • halogenfrei • 850° glühdrahtgeprüft Bild: Praktisch und zeitsparend: die HSB Abzweigdosen GR3, GR5, Easybox, Aufsetzrahmen. Weitere Informationen unter www.philips.ch/coreline www.hsb-weibel.ch

Philips AG HSB Weibel Lighting AG 94358027 Heerbrugg Zürich Telefon 071 044 720 488 07 22 00 11

29.03.2007

8:32 Uhr

Seite 1

LANZ –– moderne Kabelführung LANZ Kabelführung

WIR HABEN DEN RICHTIGEN RIECHER.

Kabelschonend ##Schraubenlos montierbar ##Kabelschonend Schraubenlos montierbar Preisgünstig ##Sofort lieferbar ##Preisgünstig Funktionserhalt E30 / E90 LANZ U-, C-, L- und G-Kanäle # Koordinierbar # SofortGitterbahnen, lieferbar Flachgitter

•• LANZ Multibahnen •• Weitspann-Multibahnen G- undnur C-Kanäle Flachgitter Flachbahnen 70 mm hoch Weitspann-Tragprofile ••LANZ • Gitterbahnen, • LANZ Multibahnen Weitspann-Multibahnen LANZ Briport MULTISHIELD LANZ Steigleitungen ••• LANZ •• LANZ • • Steigleitungen Briport Inst Alumund ESTA Installationsrohre •Inst•Alum • Schnellverleger und ESTA Elektro-Installationsrohre LANZ G-Kanäle, LANZ Weitspann-Multibahnen und das MULTI•FIX-Trägermaterial LANZ Rohrschellen für koordinierte Installationen sind 3-fach geprüft für maximale Sicherheit: •Stahl halogenfrei polyethylenbeschichtet, galv. verzinkt, •

1. geprüft auf Erdbebensicherheit SIA 261 (EMPA) und feuerverzinkt oder rostfrei A4. 1Hoch belastbar und nach IEC 2. geprüft auf Schockwiderstand bar (ACS) 3. geprüft auf Funktionserhalt im zertifiziert. Brandfall 90 G-Kanäle Min. (Erwitte) 61537. CE-konform. ISO 9001 und Multibahnen geprüft für Funktionserhalt Brandfall E30 / Stahl halogenfrei polyethylenbeschichtet, galv.im verzinkt, feuerverE90. ACS-schockgeprüft 3 bar, abrutschzinkt Trägermaterial oder rostfrei A4. Hoch belastbar nach IEC 61537. CE-konform. ISO-9001-zertifiziert. Deckenstützen fürselbsteinhängend. 1-Dübel-Montage. sicher verzahnt. Deckenstützen

KnX-prÄsenZmelDer mit Bis ZU 4 sensoren

neU

Für LANZ Qualität gibts kein Ersatz

pD-atmo 360i/8 o KnX

lanz oensingen agK5 CH-4702 Oensingen Südringstrasseag 2 lanz oensingen Telefon 062 388 21 21 Fax 062 388 24 24 K1

29.03.2007 pD-atmo 360i/88:23 a KnX Uhr pD-atmo 360i/8 t KnX

CH-4702 Oensingen www.lanz-oens.com Telefon 062 388 21 21 www.lanz-oens.com

Seite 1

Südringstrasse 2 info@lanz-oens.com Fax 062 388 24 24 info@lanz-oens-com

LANZ G-Kanäle 50 x 50 – 100 x 150 mm. LANZ G-Kanäle 50�50 – 125�150 mm halogenfrei polyethylenbeschichtet Schraubenlos montierbar.Stahl FunktionsStahl rostfrei erhalt E 30. Stahl halogenfrei poly- A4 WN 1.4571 Der schraubenlos montierbare Installationskanal ethylenbeschichtet und rostfrei A4.

für Wand- und Deckenmontage, für Büros, Läden, Das schraubenlos montierbare InstallationskanalLabors, Betriebe, Haustechnik-Räume, Heizkeller, System (intl. pat.) für Wand- und Deckenmontage EDV-Verkabelungen und Steigzonen. in Büros, Läden, Betrieben, Haustechnik-Räumen, Heizkellern, EDV-Verkabelungen etc. Zeitsparende, erweiter- und änderbare Installation Kabelschonendes, problemloses Ein- und Ausfahren Zeitsparende, erweiter- und änderbare Installationen Aus Stahl halogenfrei beschichtet. Erdung unnötig. Kabelschonendes, problemloses Ein- und Ausfahren perfeKtes WoHlfÜHlKlima Geprüft auf Funktionserhalt im Brandfall 90 Min. (Erwitte) für Funktionserhalt im Brandfall E 30 / E 90 und geprüft auf Erdbebensicherheit SIA 261 (EMPA) DUrcH professionelleGeprüft Aus Stahl halogenfrei beschichtet. Erdung unnötig. und Schock geprüft 1 bar Basischutz (ACS) lUftGÜtemessUnG: Auch RAL- / NCS-farbig Auch rostfreier Stahl A4Stahl A4 Auch RAL-/NCS-farbig Auch rostfreier

• • • • •

•

Die atmo®-melDer Von esylUX!

• • • • • • •

•

lanz oensingen ag 4702 Oensingen

Die ATMO®-Melder vereinen bis zu 4 Einzelsensoren in e-mail info@lanz-oens.com einem Gerät: Sie reagieren auf Bewegung, Temperatur, ✄ Verbindungen Luftfeuchte sowie flüchtige organische interessieren G-Kanäle. (VOCs) und analysieren somit alle Mich Faktoren, die für ein angenehmes, leistungssteigerndes Raumklima verantwortlich sind. In Wohn- und Nichtwohngebäuden.

/ Adresse / Tel. Erhältlich in drei ModellvariantenName – bedarfsgerecht und made in Germany.

performance for simplicity ESYLUX Swiss AG | info@esylux.ch | www.esylux.ch

Für LANZ Qualität gibts kein Ersatz

lanz oensingen ag CH-4702 Oensingen Telefon 062 388 21 21 www.lanz-oens.com

Südringstrasse 2 Fax 062 388 24 24 info@lanz-oens-com

lanz oensingen ag CH-4702 Oensingen Telefon 062 388 21 21 www.lanz-oens.com

Südringstrasse 2 Fax 062 388 24 24 info@lanz-oens.com

36_UNSERE DIENSTLEISTUNGEN

Neue Broschüre von Winterhalter + Fenner

Niedax-Produkte im Sortiment Mit der neuen Niedax-Broschüre haben Kunden von Winterhalter + Fenner ein noch breiteres Sortiment an Kabelführungs- und Installationsmaterial zur Auswahl. Die Niedax-Gruppe gehört mit ihrem Kleinhuis-Sortiment zu den führenden europäischen Herstellern von Kabelkanal-Systemen. Doch da ihre hochwertigen Produkte nicht im ELDAS-Katalog aufgeführt sind, blieben sie bis anhin den Schweizer Kunden verwehrt. Dies ändert sich mit der neuen Niedax-Broschüre von Winterhalter + Fenner, welche das Unternehmen im Juli dieses Jahres herausgab. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

Die Broschüre umfasst jenes Teilsortiment von Niedax, das in den allermeisten Arbeiten und Aufträgen zur Anwendung kommt. Auf diese Weise konnte eine kompakte Broschüre erstellt werden, die übersichtlich gestaltet ist und für den Elektriker mehr Auswahl an Kabelführungs- und Installationsmaterial bietet.

Alle Produkte sind über die beliebte Winterhalter + Fenner Mobile App oder im Webshop verfügbar. In Druckform kann die Broschüre auf www.w-f.ch bestellt werden. Winterhalter + Fenner AG Birgistrasse 10 8304 Wallisellen Tel. +41 44 839 58 11 www.w-f.ch

KALU

Wand – und Deckenleuchten

Technische Daten : Sockel Leuchtmittel Drehbereich Schwenkbereich Spannung Material Farbe

G53 QRB 111 (exkl.) 350° 90° 230 V AC Aluminium Schwarz, Weiss, Alu gebürstet

Der Kalu Wand – und Deckenleuchte ist speziell entworfen worden, um Ihre

Innenräume entsprechend zur Geltung zu bringen.

Mit einem Drehbereich von 350° sowie einem Schwenkbereich von 90° erlaubt sie, Ihnen die Beleuchtung Ihres Raumes entsprechend Ihren Bedürfnissen einzusetzen.

Variante : Art. No Eldas No Farbe L/B/H Gewicht Stärke

Kalu 1

Kalu 2

Kalu 3

147250 920 561 028 Schwarz 15 / 9 / 19 cm 0,5 kg 50 W max

147260 920 556 028 Schwarz 13 / 9 / 19 cm 0,9 kg 2 x 50 W max

147270 920 558 028 Schwarz 45 / 9 / 19 cm 1,3 kg 3 x 50 W max

38_MOBILE APP eBusiness

Neue Version der Winterhalter + Fenner Mobile App Im Frühling dieses Jahres lancierte Winterhalter + Fenner eine neue Version seiner beliebten Mobile App. Schnell, modern und dynamisch spielt sie alle Stärken der mobilen Bestellweise aus.

Die neue Version der Winterhalter + Fenner Mobile App ist eine komplette Neuentwicklung und orientiert sich am iOS-7-Betriebssystem von Apple. Der Schwerpunkt dieser Version ist die neue Startseite, die neben den Katalogen und Aktionen auch noch Informationen und News zur Verfügung stellt. Zusammen mit dem Design wurde auch die dahinterliegende Technik stark überarbeitet. So entfallen z.B. die Wartezeiten beim Start der App für eine Synchronisierung. Diese findet nun komplett im Hintergrund statt. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

Die Highlights der neuen Version im Überblick: • Komplette Neugestaltung der App im modernen iOS-7-Design • Neue Startseite mit News, Informationen, Produkten und Katalogen • Keine Wartezeiten aufgrund der Synchronisierung. Diese läuft nun automatisch im Hintergrund. • Überarbeitung der Preisdarstel lung. Sofern eine Online-Verbin dung besteht, werden neu auch die Nettopreise dargestellt. • Selektion und Suche nach Kom missionen direkt im Warenkorb. • Drucken per Airprint von PDF-Seiten

Die Mobile App ist verfügbar für Apple- und Android-Smartphones und -Tablets. Bei Fragen steht Ihnen Ihr Kundenberater gerne zur Verfügung. Weitere Informationen zur Mobile App auf www.w-f.ch.

Mobile App herunterladen iTunes

Playstore

Schraubendreher-Satz SLIM



Reduzierte



Isolierung

Die Schraubendreher-Serie Diamant Drei-Ve, bekannt durch das ergonomisch angepasste Dreikomponentenheft, wurde für eine optimale Erreichbarkeit von tieﬂiegenden Schrauben durch die Klingenversion SLIM erweitert. Schraubendreher-Satz SLIM, 5-teilig • Eldas-No. 983370570

NEU CIMCO-Werkzeugfabrik • Internet: www.cimco.de • E-Mail: info@cimco.de • Telefon: +49 (0)2191 3718 01 • Fax: +49 (0)2191 3718 86

Anzeige A5 quer Schraubendreher SLIM Eldas-No. 4c.indd 1

6/16/2014 9:22:06 AM

Extraflacher Winkelstecker T12 Fiche plate T12

Steckdosenleisten mit USB-Ladebuchsen Multiprises avec des ports de charge USB intégrés

n Bauhöhe 11mm in gestecktem Zustand / Hauteur 11mm en état fiché n Mit Abzugshilfe / Avec gâchette intégrée n Universell passend in Dosen T13 und T23 / Universelle pour prises T13 et T23 n Auch mit Verlängerungskabel / Aussi avec prolongation n ESTI Zertifikat S+ / Certificate ESTI S+

n Drei oder fünf Steckdosen T13 / Trois ou cinq prises T13 n Zwei USB-Ladebuchsen / Deux prises de recharge USB n Beleuchteter Schalter / Interrupteur lumineux n Mit Befestigungslasche / Avec pattes de fixation n ESTI Zertifikat S+ / Certificate ESTI S+

Elbro-No

E-No

Typ Type Winkelstecker T12 und Steckdosenleisten mit USB / Fiche plate T12 et multiprises avec USB 2295-02 672 012 012 Stecker T12 flach / Fiche plate T12 5102-02 119 058 609 Verlängerungskabel 2m / Cordon de prolongation 2m 5105-02 119 058 909 Verlängerungskabel 5m / Cordon de prolongation 5m 53220-03 986 012 799 USB-Steckdosenleiste 3-fach / Multiprise USB 3-fois 55220-03 986 142 799 USB-Steckdosenleiste 5-fach / Multiprise USB 5-fois

Farbe Couleur

Abmessung (H/B/T) Dimensions (H/L/P)

weiss / blanc weiss / blanc weiss / blanc Aluminium schwarz / noir Aluminium schwarz / noir

90 x 52 x 50 (11) mm

385 x 50 x 43 mm 440 x 50 x 43 mm

Erhältlich bei Winterhalter + Fenner AG / Disponible chez ElectroLAN SA!

info@elbro.com

www.elbro.com

E-CORE LED FLOODLIGHT Die nächtliche Lichtinszenierung von Gebäuden und Bauwerken ist ein fester Bestandteil urbaner Raumgestaltung. Dieser schwenkbare Fassadenstrahler ist hierfür das perfekte Werkzeug. Unverwüstlich, langlebig und mit einer bestechend homogenen Lichtabgabe ermöglicht er moderne Architekturbeleuchtung. In Zahlen entspricht dies 2.880 Lumen beim FLOODLIGHT 3000 (FLOODLIGHT 5500: 5.760 lm) bei einer Leistungsaufnahme von nur 35 Watt (FLOODLIGHT 5500: 75 W) und mit einer vorgesehenen Lebensdauer von 60.000 Stunden.

www.toshiba.eu/lighting

DAZWISCHEN_41 Neuer Look, höhere Effizienz

Ledvance Downlight L und XL Ledvance Downlight L und XL: Die zweite Generation der langlebigen LED-Downlights von Osram überzeugt mit neuem Design und gesteigerter Effizienz. Höhere Beleuchtungsstärken durch LED-Technologie Ledvance Downlight L und Ledvance Downlight XL überzeugen mit einer Nutzlebensdauer von bis zu 50‘000 Stunden und einer Lichtausbeute von bis zu 104 Lumen pro Watt. Durch optimale Nutzung der LED-Technologie werden höhere Beleuchtungsstärken und eine verbesserte Gleichmässigkeit auf der Nutzebene erreicht.

Ledvance Downlight L und XL von Osram.

Schnelle und unkomplizierte Deckenmontage Besonders praktisch: Die Downlights lassen sich problemlos in gängige Deckenausschnitte einpassen. Ihre optimierte

mechanische und elektrische Gestaltung sowie eine geringe Einbautiefe unterstützen eine schnelle Installation. Die Montage erfolgt dabei unkompliziert und ohne zusätzliches Werkzeug.

Weitere Informationen unter www.philips.ch/coreline www.osram.ch

Philips AG Osram Lighting AG 84018027 Winterthur Zürich Telefon 052 044 209 488 91 22 91 11

DRIVIATM TMC

Vorbestückte und vorverdrahtete AP-Verteiler In fünf Minuten zum fertigen Wohnungsverteiler mit dem DRIVIATM TMC. Wohnungsverteiler müssen schnell, kostengünstig und sicher erstellt werden. DRIVIATM TMC ist die Lösung dafür: Die Verteiler sind vorbestückt mit den wichtigsten Komponenten und auch vorverdrahtet. So muss der Installateur lediglich noch die Abgänge gemäss Schema definieren und die Komponenten auf der DIN-Schiene aufschnappen.Dann noch den Kamm einstecken und schon ist der Verteiler fertig. Drivia 18TMC AP-Verteiler, 4 Reihen - E-N° 822 045 111.

Schnell, einfach, sicher und kostengünstig.

Bauen Sie Ihren Verteiler in wenigen Minuten: 1. Auswahl des Verteilers zum Bestücken mit den Produkten X3 OPTIMIERT 2. Auswahl der LS- und FI/LS-Abgänge 3. Geräte aufstecken, Kamm einstecken, fertig ist der Verteiler

Weitere Informationen unter www.swisslux.ch www.legrand.ch

Legrand (Schweiz) Swisslux AG 8618 Oetwil 5242 am See Birr Telefon 056 043 464 844 67 80 67 80 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

42_DAZWISCHEN Dienstleistungen

Nexans, ein innovativer Lieferant! Nexans setzt auf umfangreiche Forschungs- und Entwicklungsarbeit, beobachtet ständig die Anforderungen des Marktes, setzt High-Performance-Lösungen um und wälzt diese auf spezifische Kundenwünsche ab. Technischer Service – Unterstützung des optimalen Designs Nexans hat die Kompetenz und kann die technische Unterstützung für Ihre Projekte bieten.

• • •

Die Dienstleistung umfasst: • Beratung bei Auswahl von Kabel konstruktionen für das Projekt • Technische Datenblätter online zur Verfügung • Kundenspezifische Verpackung und Etikettierung, wie die spezifischen Draht-T-Ringe in 150 m Länge • Auf Wunsch spezifische Auf machungen und Spulen

Online-Service – um die Handhabung zu vereinfachen Da die heutige Zeit mehr und mehr mit den Online-Diensten verbunden ist, entwickelt Nexans kontinuierlich innovative Lösungen, um den Service zu verbessern. Wir haben z.B. das CDS, Customer Dedicated Space, wie auch ein Online App entwickelt, das Ihnen aktuelle Informationen aufzeigt und so die Handhabung vereinfacht.

Ihr Nutzen: • Zeitersparnis • Technische Beratung

Verwendung der neusten Produkte und Verfahren Erhöhte Produktivität Reduziert Zeit, Aufwand und somit Kosten

• Zugriff zu wichtigen Dokumenten wie Datenblätter Ihr Nutzen: • Echtzeit-Informationen • Schnell und einfach zu be dienender Online-Service • Reduziert Zeit, Verwaltung und somit Kosten • Informationen sind leicht zugänglich

Beispiele: • Überprüfen der Lagerverfügbarkeit

Weitere Informationen unter www.nexans.ch

Nexans Suisse SA 2016 Cortaillod Telefon 032 843 55 55

www.osram.ch

Lumilux Combi LED Modernes Design, hohe Effizienz. Bis zu 20 Lumilux Combi LED lassen sich zu einem nahtlosen Lichtband zusammenschliessen.

Licht ist OSRAM

DAZWISCHEN_43 Kabelabzweigkasten

Die Evolution des Originals Ab Herbst startet die Gustav Hensel GmbH & Co. KG eine völlig neue Generation der Produktserie Enycase. Der Erfinder des Kabelabzweigkastens aus Kunststoff und Marktführer hat das Original mit vielen nutzbringenden Eigenschaften weiterentwickelt.

Kabelabzweigkästen für besonders anspruchsvolle Umgebungen: im Freien bei Wind und Wetter, bei Schmutz und Staub.

Mit der Markteinführung der EnycaseKabelabzweigkästen für den Einsatz im Freien hat Hensel den Startschuss für die komplette Überarbeitung der Serie gegeben. In mehreren Stufen wird das gesamte Sortiment überarbeitet und den neuen Anforderungen angepasst. Gegenüber der letzten Kabelabzweigkasten-Generation wurden viele Details optimiert: Das Gehäuse wurde grundlegend neu gestaltet, noch robuster gemacht und bietet viel Platz zum schnellen Verdrahten. Vielfältige Befestigungsmöglichkeiten und mehrstufige Membranen für Kabelverschraubungen sind gerade für anspruchsvolle Umgebungen und schwierige Bedingungen in Industrie und Gewerbe von grosser Wichtigkeit. Er besticht durch zahlreiche neue Eigenschaften wie variable

Klemmenpositionen, alle Klemmstellen mit 2 Klemmstellen je Pol, sichere und einfache Verschlussmöglichkeiten sowie die Möglichkeit, Kabel jetzt auch durch den Gehäuseboden einzuführen. ENYCASE wartet ab September mit 8 Gehäusegrössen und 56 Typen auf. www.enycase.de

Weitere Informationen unter www.philips.ch/coreline www.hensel-electric.de

Philips AG Gustav Hensel GmbH &Lighting Co. KG DE-78247 8027 Hilzingen Zürich Telefon Telefon 0049044 2723 488 609 22332 11

Gefahren von Unwettern vorbeugen

Digitaler FI-Schutzschalter von Eaton Digitaler FI-Schalter für gehobene Wohnungs- und Wirtschaftsbau-Anwendungen.

Digitaler FI-Schutzschalter.

Gewitter oder andere temporär auftretende Störungen lassen den digitalen Schutzschalter – mit Typ «G» Kurzzeitverzögerung und optimierte Auslöseschwelle – unbeeinflusst. Der digitale FI-Schalter prüft permanent den Ist-Zustand, registriert mögliche Fehler und visualisiert dies über drei LEDs. Bewegt sich der Stromfluss in der Anlage gegen Erde im Bereich von 0 bis 30 Prozent des Nennfehlerstroms, signalisiert eine grüne LED den ordnungsgemässen Zustand. Eine gelbe LED zeigt einen Differenzstrom im Bereich von 30 bis 50 Prozent des Nennfehlerstroms an und verdeutlicht so, dass sich der FI-Schalter seiner Auslöseschwelle nähert. Bei roter LED liegt der Ableitstrom bereits über 50 Prozent des Nennfehlerstroms. Die Anlage befindet sich also in einem kritischen Status – der digitale FI-Schalter löst aus, sofern der Fehlerstrom weiter ansteigt und die Auslösegrenze erreicht.

Der Service-Mode verhilft einer Elektrofachkraft dazu, innerhalb kürzester Zeit die Höhe des fliessenden Fehlerstroms (in Milliampère-Schritten) festzustellen. Drückt der Elektrotechniker den entsprechenden Serviceknopf, visualisiert ihm die blinkende LED, in welchem Bereich der Fehlerstromlevel liegt. Er kann so zügig Massnahmen ergreifen, um die Anlagenverfügbarkeit aufrecht zu erhalten. Das Schutzschaltgerät vereint höchste Sicherheitsansprüche in äusserst kompakter Bauweise (Breite: vier Teilungseinheiten). Weitere Informationen unter www.eaton.ch

Eaton Industries II GmbH 8307 Effretikon Telefon 058 458 14 14 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

44_DAZWISCHEN Comat Hochleistungsrelais für hohe Einschaltströme

Schalten von LED und EVG in der Beleuchtungstechnik Die Beleuchtungstechnik steht im Wandel: Klassische Glühlampen werden durch energieeffiziente Fluoreszenzlampen oder LED ersetzt. Die dabei verwendeten elektronischen Vorschaltgeräte (EVG) führen zu Einschaltstromspitzen, die innert kurzer Zeit zum Verschweissen von Relaiskontakten führen können. Strom

Spannung

Relais für Einschaltströme bis 800 A Speziell für den Beleuchtungssektor wurde von Comat das Hochleistungsrelais CHI14 für Einschaltströme bis 800 A entwickelt. Es verfügt über einen WolframVorlaufkontakt, der gegenüber herkömmlichen Silberlegierungen einen höheren Schmelzpunkt aufweist. Dieser erlaubt das Schalten von Strömen bis 800 A während 200 μs und 165 A für 20 ms. Eine weitere Besonderheit dieses Hightech-Produktes ist das Schalten im Nulldurchgang – damit wird der Einschaltstrom um ein Vielfaches reduziert. Mit 16 A Nennstrom und der DIN Gehäuse-Bauform mit 1 Modulbreite eignet sich das CHI14 für den Verteilereinbau und zum Nachrüsten bestehender Installationen – dank nahezu geräuschlosem Schalten auch im Wohnbereich.

Bild: Hochleistungsrelais von Comat: C7-W10, CIM14, CHI14, RIC. Diagramm: 2 x 24 W T5-EVG konventionell und mit CHI14 im Nulldurchgang geschaltet: um 85% reduzierte Stromspitze.

Dem geringen Betriebsstrom aktueller Geräte steht ein sehr hoher Einschaltstrom gegenüber – diese Problematik muss bereits bei der Planung, aber auch bei der Umrüstung von Installationen berücksichtigt werden. Die Schaltkomponenten müssen entsprechend dimensioniert und allenfalls den neuen Verbrauchern angepasst sein. Dies ist in allen Bereichen der Elektrotechnik und Installation der Fall, in denen Schaltnetzteile verwendet werden. Einschaltverhalten von EVG Integrierte Kondensatoren in EVG und Schaltnetzteilen verursachen WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

Einschaltstromspitzen, die durchaus das 250-fache des Nennstromes betragen können. Werden komplette Beleuchtungsgruppen zusammen geschaltet, kumuliert sich der Effekt der hohen Einschaltströme. Hohe Anforderungen an Relais Gängige Kontaktwerkstoffe wie Silberlegierungen eignen sich nicht für überproportional hohe Einschaltströme. Beim Schalten von Kontakten entsteht ein Lichtbogen, der diese verschweissen kann. Um dies zu verhindern, muss das Kontaktmaterial erhöhten Anforderungen gerecht werden.

Das baugleiche MultifunktionsZeitrelais CIM14 stellt zusätzlich zehn Zeitfunktionen zur Verfügung, unter anderem Schrittschalter und Treppenhausautomat. Die Schütze der RIC-Reihe verfügen über doppelt unterbrechende Kontakte mit grosser Kontaktfläche. Die Typen RIC40 und RIC63 sind in der Lage, Ströme bis 150 A für 100 ms zu schalten. Interessant für den Installationsbereich sind auch die Versionen RAC mit On-Off-Auto Funktion und die Schrittschalter RBC. Für den Industriebereich steht das steckbare Relais C7-W10 zur Verfügung. Mit dem Wolfram-Vorlaufkontakt können Einschaltströme bis 500 A für 2,5 ms bewältigt werden.

Weitere Informationen unter www.comat.ch

Comat AG 3076 Worb Telefon 031 838 55 74

Leitungsführungskanal Serie WDK und WDKH

Der Kanal Ihrer Wahl! Leitungsführungskanäle der Serie WDK und WDKH (halogenfrei) Die Wand- und Deckenkanäle werden vor allem zur einfachen und schnellen Leitungsführung eingesetzt und sind in den gängigsten Grössen und Farben erhältlich. Passende Formteile, Trennstege, Endstücke und andere Zusatz Materialen runden das Sortiment optimal ab. Wegen der zunehmenden Forderung an halogenfreien Materialien gewinnt vor allem der Kanal der Serie WDKH (halogenfrei) immer mehr an Bedeutung. Dieser ist für die Abmessungen 20x20x2000 mm und 40x60x2000 mm zusätzlich auch in der Farbe schwarz erhältlich. Überzeugen Sie sich selbst!

www.bettermann.ch

Bettermann AG Lochrütiried 1 . 6386 Wolfenschiessen Telefon 041 629 77 00 Verkauf 041 629 77 05 Telefax 041 629 77 10 info@bettermann.ch

46_ DAZWISCHEN 46_DAZWISCHEN KNX Touch-Sensoren

Funktionstalente im stilvollen Design Hager erweitert das Systemangebot der KNXGeräte im Bereich Sensorik. Die Touch Sensoren mit oder ohne integrierten Raumtemperaturregler bestechen nicht nur durch ihre technischen Merkmale, sie entsprechen auch im Design höchsten Ansprüchen. Ihre schlanke Bauweise macht sie an jeder Wand zum Blickfang. Erhältlich sind sie in abgerundeter und eckiger Ausführung, in Schwarz oder Polarweiss. So überzeugend wie ihr Auftritt ist die Bedienung: Eine leichte Berührung der kapazitiven Glasoberfläche genügt, um Schalt-, Tast-, Dimm- und Jalousie-Funktionen oder eine Szene abzurufen. Zur Vereinfachung ist die Bedienfläche mit weissen LEDs gekennzeichnet, deren Anzahl abhängig von der Geräte-Variante ist. Die Touch-Sensoren sind sowohl als 2-fach- bis 8-fach-Ausführung wie auch als 4-fach- oder 6-fach-Version mit integriertem Raumtemperaturregler erhältlich. Alle Versionen verfügen über einen Busankoppler und lassen sich ausschliesslich via ETS-Software programmieren. Die Touch-Sensoren sowohl mit wie auch ohne Raumtemperaturregler bieten zudem die Möglichkeit, einen zusätzlichen Temperaturfühler anzuschliessen. Bild: Touch-Sensor WMT20755 6-fach mit Raumtemperaturregler.

Weitere Informationen unter www.hager.ch

Hager AG 8153 Rümlang Telefon 044 817 71 71 3063 Ittigen-Bern Telefon 031 925 30 00 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

Lichtjahre voraus. Intelligente LED Leuchten mit Hochfrequenz-Sensor-Technologie für den Innenbereich. Die RS PRO LED Familie. Die funkvernetzbaren Hochfrequenz-Sensorleuchten schalten das Licht nur dann ein, wenn es wirklich gebraucht wird. Das LED-Lichtsystem, Grundlichtfunktion und Hochfrequenztechnik reduzieren den Stromverbrauch pro Quadratmeter um bis zu 90 %. Intelligentes Licht für maximale Energieeffizienz. Die Familie umfasst die S1 mit 16 W und 972 Lumen sowie die S2 mit 22 W und 1440 Lumen. Beide Versionen sind auch als schlagfeste, staub- und strahlwassergeschützte IP 65 Variante erhältlich. Die B1 mit Notlichtfunktion rundet das Angebot ab. Mehr unter www.steinel-professional.de

Es ist beruhigend, frühzeitig gewarnt zu werden – auch beim FI-Schutz

Digitale FI-Schutzschalter von Eaton – komfortabel und zuverlässig schützen

Zeitgemässer FI-Schutz soll Menschen und technische Einrichtungen so komfortabel und zuverlässig wie möglich vor fehlgeleiteten Stromflüssen schützen. Die digitalen FI-Schutzschalter der dRCM-Serie von Eaton vereinen beides: sicheren Personenschutz und höchstmögliche Anlagenverfügbarkeit. www.eaton.ch / www.eaton.eu

48_ DAZWISCHEN Moderner Blitz- und Überspannungsschutz

Sicherheitslösungen für Photovoltaikanlagen Durch den stetig wachsenden Anteil von Photovoltaik-Anlagen zur Energiegewinnung in der Schweiz wird die Frage der Anlagen- und Ertragssicherheit immer wichtiger. In der Planungsphase einer PV-Anlage sollte darauf geachtet werden, ob und welches Blitz- bzw. Überspannungsschutzkonzept gefordert wird. Damit lassen sich unnötige Kosten für eine Nachrüstung vermeiden.

Zur Energiegewinnung gelangen immer mehr PV-Anlagen zum Einsatz. Die Frage nach geeigneten Blitz- bzw. Überspannungsschutzkonzepten wird so immer wichtiger. (Bild: littmann-consulting.com)

Aber auch dort, wo kein Blitz- und Überspannungsschutz explizit gefordert wird, erhöht eine entsprechende Schutzvorrichtung die Sicherheit und Anlagenverfügbarkeit. Mit dem Versicherer sollte abgeklärt werden, welche elektrotechnischen Sicherheitsanforderungen erfüllt werden müssen. Eine gute Übersicht für besondere bauliche Anlagen – unter die auch PhotovoltaikAnlagen fallen – gibt dazu das vom Verband «electrosuisse» herausgegebene Merkblatt «Photovoltaikanlagen – Überspannungsschutz und Einbindung in das Blitzschutzsystem». Öffentliche Gebäude Wird eine Photovoltaik-Anlage auf einem öffentlichen Gebäude errichtet, müssen die geltenden Normen berücksichtigt werden. Zahlreiche sensible öffentliche Gebäude wie zum Beispiel Krankenhäuser müssen demnach mit einer Blitzschutzanlage versehen werden und mit einem äusseren und inneren Blitzschutz geschützt werden. Die Photovoltaik-Anlage ist Teil der elektrischen Anlage und muss daher auch in das Schutzkonzept eingebunden werden. Selbst für Anlagen WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

ohne Blitzschutzsystem kann Überspannungsschutz gefordert sein, sofern ein erhöhtes Risiko besteht. Solange die Risikoberechnung keine andere Aussage liefert, ist die Installation von SPDs auf der DC- und AC-Seite von PV-Anlagen obligatorisch. Schutz der DC-Seite Bei der Auswahl von Überspannungsschutzgeräten (engl.: SPD = surge protective device) in Photovoltaik-Anlagen müssen die SPDs für die maximale Leerlaufspannung des PV-Generators ausgelegt sein. Dabei handelt es sich im Gegensatz zum «normalen» (230 V / 50 Hz) Niederspannungsnetz um eine Gleichspannung, die bis zu 1‘500 V erreichen kann. Des Weiteren muss darauf geachtet werden, ob eine äussere Blitzschutzanlage vorhanden ist. Dabei sind ausreichend grosse Trennungsabstände zwischen der PV- und Blitzschutzanlage zu berechnen und einzuhalten. In der Praxis liegen diese oft zwischen 0,5 m und 1 m. Kann der Trennungsabstand nicht eingehalten werden, muss eine blitzstromtragfähige Verbindung zwischen der äusseren Blitzschutzanla-

ge und dem Modul-Rahmen bzw. -Gestell hergestellt werden. In diesem Fall werden Blitzteilströme in die DCSeite eingekoppelt und es muss ein SPD Typ 1 oder noch besser ein KombiAbleiter Typ 1+2 installiert werden. Wird der Trennungsabstand eingehalten oder existiert keine äussere Blitzschutzanlage, wird auf der DC-Seite lediglich mit eingekoppelten Überspannungen gerechnet und ein SPD Typ 2 bietet den nötigen Schutz. Durch Blitzeinschläge oder Überspannungen auf der DC-Seite können auch alle anderen elektrischen Systeme in einer Anlage gefährdet werden. Daher sollten sowohl die ACSeite wie auch die Daten- und Kommunikationsleitungen immer in das Schutzsystem mit einbezogen werden. Schutz der AC-Seite Der konsequente Schutz der AC-Seite sollte immer erfolgen. Da es sich heute meist um Immobilien mit hohen Sachwerten und bei öffentlichen Institutionen um Gebäude mit sensiblem Informations- und Datenmaterial handelt, ist hier der vollständige Schutz besonders wichtig. Ein Kombi-Ableiter Typ 1+2+3 direkt vor

DAZWISCHEN_49 oder hinter dem Zähler liefert durch die Kombination aller drei Schutzstufen einen sehr guten Schutzpegel und höchste Belastungsfähigkeit und garantiert hier bestmöglichen Schutz der AC-Seite durch einen niedrigen Schutzpegel < 1‘500 V, kombiniert mit einem Gesamt-Blitzstromableitvermögen von 100 kA (25 kA/Pol).

Der äussere Blitzschutz kann aber dann sinnvoll werden, wenn besonders wertvolle Anlagenteile gegen direkte Blitzeinschläge geschützt werden sollen. Auch wenn kein äusserer Blitzschutz gefordert ist, sollte der innere Blitzschutz mit Typ 1+2 Blitzstromableitern anstatt mit Typ 2 Überspannungsableitern ausgeführt werden.

Schutz der Daten- und Telekommunikation Auch alle Daten- und Kommunikationsleitungen sollten gegen eingekoppelte Überspannungen geschützt werden. Wechselrichter neuerer Generation haben neben den AC- bzw. DC-Eingängen häufig Schnittstellen zur Datenerfassung und -auslesung.

Neuerungen: Stand der Technik/ Normen Seit Sommer 2013 steht das neue Merkblatt «Photovoltaikanlagen Überspannungsschutz und Einbindung in das Blitzschutzsystem» (Erläuterungen zu den Leitsätzen 4022 Blitzschutzsysteme), in dem die Auswahl und Anwendungsgrundsätze von Überspannungsschutzgeräten für den Einsatz in Photovoltaikanlagen behandelt werden. Wesentliche Punkte sind die Behandlung von: • Photovoltaik-Anlagen • Massnahmen gegen Überspan nungsschäden zur Erhöhung der Sicherheit und Verfügbarkeit der Anlage • Gebäude mit oder ohne äusseren Blitzschutz sowie die Behandlung des Trennungsabstandes

Komplettschutz für alle Bereiche In der Praxis wird unterschieden zwischen Häusern mit äusserem Blitzschutz oder ohne äusseren Blitzschutz. Ist für ein Gebäude kein äusserer Blitzschutz gefordert, ist davon auszugehen, dass keine erhöhte Gefahr für einen direkten Blitzeinschlag besteht. Der Schutz auf der DC-Seite der Photovoltaik-Anlage gegen Überspannungen muss demnach nur gegen indirekt eingekoppelte Überspannungen realisiert werden. In diesem Fall ist der SPD Typ 2 am PVGenerator und PV-Wechselrichter vorzusehen. Sind die Leitungslängen zwischen PV-Generator und PVWechselrichter vernachlässigbar (< 10 m), dann kann auf eins der beiden Überspannungsschutzgeräte verzichtet werden. Überspannungsschutz korrekt realisieren Wie lässt sich Überspannungsschutz für PV-Anlagen genau realisieren? – Immer häufiger werden zum Beispiel Freiflächenanlagen mit modernster Technik bestückt, wie beispielsweise bei nachgeführten Tracker-Systemen. Der Schutz der integrierten Sensoren, Steuerungen und MonitoringSysteme ist hier besonders wichtig. Natürlich sollte hier wieder ein Gesamtkonzept erstellt werden, in das dann auch alle Daten- und Steuerleitungen mit einbezogen werden. Für Freiflächenanlagen ist zwar kein äusserer Blitzschutz zwingend erforderlich, der innere aber sehr wohl.

Des Weiteren finden sich Vorgaben zur Auswahl und Anwendung von Blitzund Überspannungsschutzgeräten auf der DC- und AC-Seite. Ziel ist es dabei, Schäden durch galvanische oder feldgekoppelte Störgrössen, wie beispielsweise Blitzströme und induzierte Überspannungen, zu verhindern. Gut ist, dass erstmals eine klare Aussage zur Notwendigkeit von Überspannungsschutzmassnahmen getroffen wird. Dies gibt sowohl dem Planer, Installateur und auch dem Bauherrn endlich eine definierte Aussage und trägt hoffentlich zur weiteren Akzeptanz und zum Abbau der bisherigen Verunsicherung der Anwender bei. Werden SPDs zum Schutz der Netzseite installiert, wird empfohlen, auch die Signal- und Kommunikationskreise zu schützen. Normkonforme Lösungen Mit der bewährten VG-Technology (siehe Kasten) bietet der Hersteller Citel jetzt schon Geräte an, die der EN505039-11 und UTE C 61-740-51 entsprechen und zugleich die Anforderungen des Marktes und den

Trend zu immer höheren Systemspannungen erfüllen: • Den neuen Kombi-Ableiter Typ 1+2 DS60VGPV-1500G/51 als Rundum schutz zur Sicherung der elektrischen Anlage bis 1‘500 V gegen Blitzein wirkungen und Überspannungen. • Der neue Typ 2 DS50VGPV 1500G/51 als Basisschutz der elektrischen Anlage bis 1‘500 V gegen Schaltüberspannungen und Feldeinkopplungen. Damit stehen dem Anwender jetzt schon zukunftsfähige, normkonforme Geräte mit den Vorteilen der seit Jahren bewährten VG-Technology zur Verfügung. Ganzheitlicher Schutz Die Arthur Flury AG bietet Lösungen für Erdungs- und Blitzschutzsysteme, die alle Systemkomponenten für den ganzheitlichen Schutz von Personen, Gebäuden und der elektrotechnischen Infrastruktur umfassen. Die Produkte erfüllen den Stand der Technik auf höchstem Niveau. So sind zum Beispiel Blitzschutzbauteile für Blitzstossströme bis 100 kA (10/350; Klasse H) und das Fundamenterdungsmaterial auf Kurzschlussstrom geprüft. Man versteht sich als Systemanbieter: Ingenieuren, Planern und dem Gewerbe stehen spezialisierte, praxiserprobte Fachkräfte für komplexe Projekte zur Verfügung. Das Ziel ist die wirtschaftliche und normgerechte Ausführung und die optimale Koordination der Systemschnittstellen. Wer heute Blitz- und Überspannungsschutzprodukte und -systeme entwickelt und vertreibt, welche Leben und wertvolle Güter schützen, muss höchste Anforderungen an die Qualität stellen. Man geht sogar ein Stück weiter: Ihren Kunden gewährt die Arthur Flury AG auf die Produkte der Citel VG-Technology 10 Jahre Garantie. Weitere Informationen unter www.aflury.ch

Arthur Flury AG 4543 Deitingen Telefon 032 613 33 66 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

SEIEN SIE „SMART“: NEXANS APP Unterwegs und keinen Katalog zur Hand? Kein Problem: unsere App für Smartphones ermöglicht Ihnen einen einfachen und schnellen Zugang zu unseren Produkt-Informationen. Nun müssen Sie nicht mehr im Büro sein oder Ihren Laptop anschliessen. Sie laden einfach die Nexans App auf Ihr Smartphone herunter und erhalten jederzeit und überall Zugang zu den Datenblättern Ihrer Nexans Produkte! Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie den Katalog nach Tätigkeitsgebieten – Energiekabel & Zubehör, Telecom, Lösungen für LWL-Verbindungen, Spezialkabel, Installations- & Sicherheitskabel für Gebäude – durchsuchen oder mit der Suchfunktion direkt das gewünschte Produkt – unter den 6000 aufgeführten – erreichen. Die von Ihnen bevorzugten Nexans Produkte jederzeit in Griffweite!

Android OS

Apple OS

Nexans Schweiz AG 2 rue de la Fabrique ¦ CH-2016 Cortaillod ¦ +41 (0)32 843 5555 ¦ www.nexans.ch

INTERN_51 15 Jahre ElectroLAN

Fröhliches Fest in Neuenburg Am Freitag, 23. Mai 2014, feierte unsere Westschweizer Filiale ElectroLAN ihr 15-jähriges Bestehen mit ihrer treuen Kundschaft und ihren Hauptlieferanten. Die Erfolgsgeschichte von ElectroLAN beginnt im Mai 1999 mit der Eröffnung der ersten westschweizerischen Filiale der Winterhalter + Fenner AG in Neuenburg. Seither hat die Westschweizer Filiale ein dichtes Geschäftsnetzwerk aufgebaut, das bis zum Genfersee reicht, wo sie 2007 einen weiteren

Standort in Renens in der Nähe von Lausanne gründete. Um ihr Jubiläum zu feiern, organisierte ElectroLAN am vergangenen 23. Mai in Neuenburg einen Tag der offenen Tür mit einem kleinen Fest. Die treue Kundschaft und die Hauptlieferanten haben in fröhlicher Stimmung zusammen mit dem sympathischen

ElectroLAN-Team auf die 15 Jahre des Unternehmens angestossen. Einige Lieferanten haben das Nützliche mit dem Angenehmen verbunden und waren mit einem kleinen Stand anwesend, wo sie ihre Neuheiten vorstellten. Wir danken allen Teilnehmern, die zum Erfolg dieses Events beigetragen haben!

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

52_INTERN Neuer Innendienstleiter

«Ich mag den menschlichen Kontakt!» Seit dem 6. Januar 2014 ist Jean-Marie Stoeckel der neue Innendienstleiter der ElectroLAN-Filiale in Neuenburg. Der gebürtige Elsässer ist verheiratet, Vater einer 21-jährigen Tochter und verbringt sein Leben zwischen seiner Heimat und dem Ufer des Neuenburger Sees. Dank seinen Spezialisierungen in verschiedenen Gebieten wie zum Beispiel als Lehrmeister, als Elektrokontrolleur oder als IT-Programmierer hatte Jean-Marie Stoeckel das Glück, sein Tätigkeitsfeld dauernd zu erweitern als Verkäufer, als ABB-Projektleiter oder als Führungsperson. «In meiner letzten Stelle war ich Kunde bei ElectroLAN. So kenne ich die Stärken unserer Firma, aber auch die Bereiche, wo unsere Kunden noch bessere Leistungen erwarten! Das ist ein Vorteil, denn ich werde jetzt entsprechend handeln können», bemerkt Jean-Marie Stoeckel. Wenn es darum geht, sich zu übertreffen, weiss er, wovon er spricht. Er hat jahrelang Spitzensport getrieben und gewann mehrmals den Titel des elsässischen Meisters in Gewichtheben und wurde auch Neunter in der Weltmeisterschaft. Heute teilt sich seine Freizeit zwischen der Theaterwelt, dem Motorradfahren und der Luftfahrt. Einmal im Jahr fliegt er zwei Stunden lang mit einem echten Boeing777-Flugsimulator. «Ich mag es, kreativ zu sein und Theatervorführungen zu organisieren … Durch meine Leidenschaft als Regisseur lerne ich auch viel Nützliches für meine Arbeit!», sagt er abschliessend.

Möchte man das Profil von Jean-Marie Stoeckel mit einem einzigen Wort zusammenfassen, würde vielleicht das Wort «Vielseitigkeit» am besten passen. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

«Sei es als Klebstreifenverkäufer, als Projektleiter oder beim Aufbau und Betrieb eines Fitnesszentrums, meine grosse Neugier hat mir erlaubt, mehrere Berufe auszuüben», erklärt er mit einem zuversichtlichen Lächeln.

Steckbrief Alter: 57 Jahre Ausbildung: Elektriker Funktion: Innendienstleiter Filiale: Neuenburg

D35

Energieeffizienz Energieeffizienz

Abschliessbare Steckvorrichtungen CEEtyp 16/32/63 A IP67

abschliessbar 1) AP-Steckdose • 3LNPE • 6 h 16 A: E-No 728 600 407 63 A: E-No 729 500 407 16 A: E-No 728 600 747 2fach-Push-In 32 A: E-No 728 900 407

AP-Steckdose • 3LNPE • 6 h

SlimLED 13 W oder 22 W! SlimLED 13 WLED oder 22 W! Superflache Leuchte Superflache LEDSensor Leuchte Mit oder ohne Mit oder Sensor Rund oderohne quadratisch Rund oder quadratisch

LED Strahler LED Strahler IP65 IP65

Stecker • 3LNPE • 6 h

abschliessbar 1)

Schutzkappe zu Stecker IP 67 16 A: E-No 728 495 197 32 A: E-No 728 795 197 64 A: E-No 729 493 197

200 W, 15 100 lm 200 W, 15 100 lm ersetzt herkömmliche ersetzt herkömmliche 1000 W Strahler 1000 W Strahler

abschliessbar 1)

100 W, 8500 lm 100 W, 8500 lm ersetzt herkömmliche ersetzt herkömmliche 500 W Strahler 500 W Strahler Kupplung • 3LNPE • 6 h

50 W, 4250 lm 50 W, 4250 lm ersetzt herkömmliche ersetzt herkömmliche 250 W Strahler 250 W Strahler

30 W, 2550 lm 30 W, 2550 lm ersetzt herkömmliche ersetzt herkömmliche 150 W Strahler 150 W Strahler

Stecker • 3LNPE • 6 h 63 A: E-No 779 501 407

16 A: E-No 778 600 407 16 A: E-No 778 620 407 schraubenlos 32 A: E-No 778 900 407 32 A: E-No 778 620 447 schraubenlos

abschliessbar 1)

16 A: E-No 788 600 407 16 A: E-No 788 620 407 schraubenlos 32 A: E-No 788 900 407 32 A: E-No 788 620 447 schraubenlos 1)

Kupplung • 3LNPE • 6 h 63 A: E-No 789 501 407

Lieferung ohne Vorhängeschloss

Taschenkatalog

Generalvertretung für die Schweiz: M. Züblin AG | 8304 Wallisellen M.044 Züblin | 8304 Wallisellen Tel. 878 AG 22 22 | www.zublin.ch Tel. 044 878 22 22 | www.zublin.ch

Demelectric AG • Steinhaldenstrasse 26 • 8954 Geroldswil Telefon +41 (0)43 455 44 00 • Fax +41 (0)43 455 44 11 info@demelectric.ch • www.demelectric.ch

Verlangen Sie unsere Dokumentation

UV-stabilisierte Produkte Grösse / Typ

Plica-Nr.

E-Nr.

 Installationsrohr – PLICA UV-FLEX M16 M20 M25 M32 M40 M50 M63

14.4005.016 14.4005.020 14.4005.025 14.4002.532 14.4002.540 14.4002.550 14.4002.563

125 250 100 125 250 200 125 250 400 125 250 500 125 250 600 125 250 700 125 250 800

 

 Kunststoffrohr – PLICA KIR-UV Rapid, weiss M16 M20 M25 M32

12.5007.016 12.5004.020 12.5003.025 12.5001.632

 Etiketten – EET UV Typ 1 Typ 2

60.1531.806 60.1531.807

173 337 119 173 337 019

 Kabelbinder UV-stabilisiert – SAPI SELCO UV 100 mm 200 mm 280 mm 360 mm 450 mm

70.7510.025 70.7520.035 70.7530.045 70.7537.045 70.7545.075



125 731 109 125 731 209 125 731 309 125 731 409



120 072 004 120 072 204 120 072 704 120 072 804 120 072 904

UV-stabilisierte Elektro-Installationsrohre für den Einsatz im Aussenbereich. UV-Beständigkeit bis zu 20 Jahren.

5.2

r ziffe enn ndk ndie Bra nce e d’i ber ic m d In x nu inde Fire

 Elektro-Installationsrohre  Etiketten  Kabelbinder

Zürcherstrasse 350 | CH-8500 Frauenfeld Telefon +41 (0)52 723 67 20 | Fax +41 (0)52 723 67 18 | e-Mail: info@plica.ch | www.plica.ch

Blindstromkompensation Blindstromkompensation hilft Ihnen effizient hilft Ihnen effizient Energie und Kosten Energie und Kosten sparen zu zu sparen

02-04_WF + ElectroLAN-Journal_d-f.indd 1

18.07.2014 09:20:25

Modulare Einbautechnik

Kompaktanlagen bis 50 kVar

Gesamtanlagen bis 300 kVar pro Feld

Gesamtanlagen bis 300 kVar pro Feld Messungen / Netzanalysen

Messungen / Netzanalysen Unterhalt / Revisionen

Unterhalt / Revisionen

TRIELEC AG TRIELEC AG

8201 Schaffhausen 1762 Givisiez

Tel. 052 632 10 20 Tél. 026 409 77 53

Fax 052 625 88 25 Fax 026 409 77 51

info@trielec.ch

www.trielec.ch

Fax 052 625 88 25 Fax 026 409 77 51

info@trielec.ch

www.trielec.ch

DAZWISCHEN _55 Energieeffiziente Hallenbeleuchtung von Philips

Green Warehouse: Das richtige Licht am richtigen Ort Energieeinsparungen durch den Einsatz von LED sind erst der erste Schritt bei der Optimierung der Beleuchtung von Lager- und Logistikhallen. Intelligente Lichtsteuerungssysteme beleuchten gezielt nur dort, wo Licht gerade benötigt wird.

Beleuchtung macht zwischen 50 und 70 Prozent des Energieverbrauchs und damit den Grossteil der Energiekosten in einem Warenlager aus. Durch den Einsatz von modernen LED-Beleuchtungslösungen können im Vergleich mit konventionellen Beleuchtungssystemen Energieeinsparungen von rund 70 Prozent erzielt werden. Philips, Marktführer in der Logistikbeleuchtung, geht nun noch einen Schritt weiter. Die Green-Warehouse-Lichtlösung von Philips ermöglicht eine auf Nutzungsmustern basierende Lichtschaltung und steigert so die Energie- und Arbeitseffizienz zusätzlich um bis zu 80 Prozent. Intelligentes Licht passt sich an Mithilfe von Lichtsteuerungssystemen leuchtet das Licht nur dann, wenn es gebraucht wird. Nimmt beispielsweise ein Gabelstapler im vorderen Teil eines lan-

gen Gangs einen Artikel auf, wird auch nur dieser spezielle Bereich beleuchtet. In anderen Bereichen, die gerade nicht genutzt werden, wird das Licht gedimmt. Mit dem Beleuchtungssystem lassen sich skalierbare Beleuchtungszonen einrichten, die auf die Arbeitsabläufe im Warenlager abgestimmt sind. Das System funktioniert produktübergreifend und kann jederzeit an wechselnde Bedürfnisse, Jahreszeiten, Produkte oder Änderungen im Nutzungsverhalten angepasst werden. Da die Leuchten drahtlos direkt mit Bewegungsmeldern vernetzt sind, ist keine zusätzliche Installation erforderlich. Alles aus einer Hand Von einer reinen Energieeinsparung durch LED-Einsatz gelangt man mit der Green-WarehouseLösung zu optimierten Systemeinsparungen und dadurch höchster Effizienz in Bezug auf Energiever-

brauch und Kosten. Philips bietet dabei mit umfassendem Lagerhallen Know-how Komplettlösungen zur Lichtanlagenoptimierung an. Dies umfasst nicht nur alle Beleuchtungskomponenten, sondern reicht von der Bedarfsanalyse über Beratung, Projektrealisierung bis hin zu Serviceleistungen während des gesamten Produktlebenszyklus.

Weitere Informationen unter www.lighting.philips.ch www.agro.ch

AGRO AG Philips 5502 Hunzenschwil 8027 Zürich Telefon Tel. 044 062 488 889 21 47 92 47 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

56_INTERN Langjährige Mitarbeitende

Fünf Jahre und mehr im Dienst von Winterhalter + Fenner AG und ElectroLAN SA Wir danken und gratulieren unseren treuen Mitarbeitenden für ihr langjähriges Engagement! Alois Felder W + F Luzern Logistikmitarbeiter

Ugo Rao W + F Wallisellen Logistikmitarbeiter

Ismet Yilmaz W + F Wallisellen Chauffeur

Nicolas Bertschy Zentrale Dienste Finanzchef

Bülent Cinar Zentrallager Logistikmitarbeiter

Marcel Helbling Zentrale Dienste Leiter Product Management und operativer Einkauf

Selina Hintermann Zentrale Dienste Leiterin Prozessmanagement

Michael Wandeler W + F Luzern Sachbearbeiter Verkauf Innendienst

Frédéric Schlosser ElectroLAN Renens Sachbearbeiter Verkauf Innendienst

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

Prämienwelt

Online bestellen und Prämien sichern Registrieren Sie sich jetzt! Mit jeder Bestellung über unsere Mobile App oder unseren Webshop können Sie Punkte sammeln und gegen attraktive Prämien einlösen. Weitere Infos unter www.w-f.ch

Bobby Car

2 Tage individuelle Kurzferien

Turmix Nespressoautomat

9015 St. Gallen Edisonstrasse 5 Tel. 071 314 77 77 Fax 071 314 77 88 verkauf_sg@w-f.ch

Partnerschaft, die Freu(n)de macht!

www.w-f.ch

6014 Luzern Grossmatte 11 Tel. 041 259 40 50 Fax 041 253 40 60 verkauf_lu@wf.ch

8304 Wallisellen Hertistrasse 31 Tel. 044 839 57 11 Fax 044 839 57 57 verkauf_wa@wf.ch

4132 Muttenz Hofackerstrasse 40 Tel. 044 839 57 11 Fax 061 404 47 48 verkauf_mu@wf.ch

58_WETTBEWERB

Mitmachen und gewinnen! Direkt unter www.w-f.ch mitmachen und gewinnen. Beantworten Sie unsere sechs Fragen rund um das Journal und gewinnen Sie einen tollen Preis! 1. Preis: Casio Edifice Herrenarmbanduhr 2. Preis: Bosch Akku-Bohrschrauber 3. Preis: Hotelgutschein 4 Tage Kurzferien für 2 Personen

1. Mit welchem Schlagwort wird die globale Vernetzung auch bezeichnet? 1 Connectivity 2 Cloud Computing 3 Social Network

3. Wo findet der Partnertreff 2014 von Winterhalter + Fenner statt? 1 Zürich 2 Bern 3 Basel

5. Welches Jubiläum feierte dieWestschweizer Filiale ElectroLAN dieses Jahr? 1 5-jähriges Bestehen 2 10-jähriges Bestehen 3 15-jähriges Bestehen

2. Welcher neue Katalog ist speziell auf den Elektroservice- Monteur, Betriebs- und Unter- haltselektriker ausgerichtet? 1 Licht 2 Elektroservice & Facility 3 Photovoltaik

4. Was sehen die Benutzer der Winterhalter + Fenner Mobile App mit der neuen Version zusätzlich? 1 Wetter 2 Informationen und News 3 Aktienpreise

6. In welchem Bereich haben die Kunden mit der neuen Niedax Broschüre eine breitere Aus wahl zur Verfügung? 1 Gebäudesystemtechnik 2 Leuchten und Leuchtmittel 3 Kabelführungs- und Installationsmaterial

Die Lösungszahl setzt sich aus den einzelnen Ziffern aller richtigen Antworten zusammen: Frage

Lösungszahl Lösen Sie den Wettbewerb direkt auf unserer Website www.w-f.ch oder senden Sie die Lösungszahl mit vollständiger Adresse mit einer Postkarte oder per E-Mail bis 30. November 2014 an:

Winterhalter + Fenner AG, Journal-Wettbewerb, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, E-Mail: wettbewerb@w-f.ch Über das Preisrätsel wird keine Korrespondenz geführt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Mitarbeitenden der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA sowie deren Angehörige sind am Wettbewerb nicht teilnahmeberechtigt.

Auflösung Wettbewerb Journal 1/14: 333131 Herzlichen Dank für Ihre Teilnahme! WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

INTERN_59

Traueranzeige

Jürg Furrer Über viele Jahre hinweg hat uns Jürg Furrer mit seinen Stromi-Zeichnungen zum Schmunzeln gebracht. Während der Vorbereitungen für diese JournalAusgabe erreichte uns die traurige Nachricht, dass er am 18. Mai 2014 im Alter von 75 Jahren verstorben ist. Wir danken Herrn Furrer für seine treuen Beiträge. Die Zusammenarbeit hat uns stets Freude bereitet und wir waren immer gespannt, wie er unsere Themen in seinen Zeichnungen illustrierte. Seiner Familie wünschen wir viel Kraft in dieser schweren Zeit. Marketingservices + Kommunikation Winterhalter + Fenner AG

Inserentenliste ABB Schweiz AG 25 Agro AG 16 Arthur Flury 9 Bettermann 45 Cimco 39 Comat 4 Demelectric AG 27/53 Eaton 47 Esylux 35 Elbro AG 39

Ferratec AG 32 Hager AG 19 Hauri AG 28 Hensel 31 HSB Weibel AG 32 Lanz Oensingen AG 35 Legrand 20 Nexans Schweiz AG 50 Osram AG 42 Philips AG 10

Plica AG 54 Puag AG 47 SLV 37 Spotbox 16 Swisslux AG 31 Theben HTS AG 20 Toshiba 40 Trielec AG 54 M. Züblin AG 53 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 02_14

Licht-Katalog 2014/2015 Ab September erhĂ¤ltlich!

Wir begleiten Ihre Licht-Projekte von der Planung bis zur Umsetzung und garantieren Ihnen eine hohe VerfĂźgbarkeit der Artikel, schnelle Lieferzeiten und kompetente Beratung.

9015 St. Gallen Edisonstrasse 5 Tel. 071 314 77 77 Fax 071 314 77 88 verkauf_sg@w-f.ch

Partnerschaft, die Freu(n)de macht!

www.w-f.ch

6014 Luzern Grossmatte 11 Tel. 041 259 40 50 Fax 041 253 40 60 verkauf_lu@wf.ch

8304 Wallisellen Hertistrasse 31 Tel. 044 839 57 11 Fax 044 839 57 57 verkauf_wa@wf.ch

4132 Muttenz Hofackerstrasse 40 Tel. 044 839 57 11 Fax 061 404 47 48 verkauf_mu@wf.ch