ElectroLAN Journal 03/09

JOURNAL DES CLIENTS 03_09

Rendement énergétique Comment la Suisse économise le courant

Gourmand en électricité

Veille ne signifie pas « éteint »

Fibre optique

En vadrouille

Disparition du « dernier kilomètre »

Au côté d’un chauffeur pendant sa tournée de livraison

« Si l’avenir est une perspective, nous devrions commencer de lui donner forme dans le présent. » Sir Francis Bacon, Baron de Verulam, philosophe anglais (1561 - 1626)

Photographie : © by Alpiq, 2000 - 2009

Comprendre pour mieux prévenir L’étude menée par la Fondation suisse pour l’énergie est troublante : 40 pour cent de l’énergie que M. et Mme Suisse consomment quotidiennement sont superflus !

Que ce soit en carburant, en gaz, en huile de chauffage ou en énergie électrique, le potentiel d’économie est immense. En d’autres termes : nous pouvons tous faire quelque chose pour préserver notre porte-monnaie et pour l’environnement.

Mais par où commencer ? Cela peut sembler surprenant, mais c’est à l’achat que commencent les économies, qui se jouent à deux niveaux. Les produits équipés de la technologie appropriée consomment moins d’énergie, entraînant de ce fait des coûts moindres sur le long terme. Il est rentable de prévoir à long terme en déboursant un peu plus à l’achat pour économiser par la suite. Une réalité que les consommateurs sont loin d’avoir tous comprise. C’est pourquoi des mesures politiques contraignent les constructeurs à miser de plus en plus sur les produits à économie d’énergie.

Cette édition de notre journal fera le point sur le degré d’efficacité dont la Suisse fait preuve en matière de rendement énergétique et présentera le plan de la Confédération pour notre avenir électrique (pages 6–9).

Nous apprendrons aussi que l’état de veille ne va pas toujours de pair avec « arrêt » (p. 10).

Les adieux sont toujours difficiles, mais nous nous tournons vers l'avenir en vous présentant la génération de lampes qui succèdent à la lampe à incandescence (p. 16–18).

Le sigle FTTH vous dit-il quelque chose ? L’article de la page 14–15 vous informera de toutes dernières évolutions dans ce secteur. Pour finir, à l’occasion de ses 15 années de service, nous avons accompagné notre chauffeur pendant sa tournée de livraison ou, pourrait-on dire sans exagérer, pendant son sport matinal (p. 42–43).

Je vous souhaite une agréable lecture et des découvertes étonnantes : existe-t-il meilleur passe-temps à l’approche de Noël ?

Joyeux Noël et mes meilleurs vœux de bonheur et de santé pour la nouvelle année qui s’annonce !

Votre

David von Ow Administrateur président

ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

Efficacité énergétique

Les LED dans un design Züblin pour des économies d’énergie !

6

2 1

Rendu des couleurs exceptionnel ! Lumière claire 3000°K blanc chaud ! (éq. 60W / 150W) 1 Senswall LED 400 noir blanc

E-No 941 301 105 E-No 941 301 005

noir blanc

E-No 941 741 105 E-No 941 741 005

noir blanc

E-No 941 300 105 E-No 941 300 005

noir blanc

E-No 941 740 105 E-No 941 740 005

noir blanc

E-No 924 700 101 E-No 924 700 100

noir blanc

E-No 924 700 001 E-No 924 700 000

4 Sensway LED 1000 2 C wall LED 400

5

3 C way LED 1000

6 Pro 12 LED 3100

5 Projecteur 12 LED

www.zublin.ch

4 3

M. Züblin SA Neue Winterthurerstrasse 30, 8304 Wallisellen, Téléphone 044 878 22 22, Fax 044 878 22 33

Table des matières Couvrir les besoins en énergie de manière durable La politique énergétique de la Confédération L’état de « veille » coûte des millions de francs Zéro en rendement énergétique

6–9 10

Fibre optique : Disparition du « dernier kilomètre » Un avenir prometteur pour le multimédia

14–15

Les adieux aux lampes à incandescence Abandon progressif des lampes à incandescence

16–18

Domotique KNX – efficace et économique Potentiel d’économies d’énergie jusqu’à 50 pour cent

20–21

500 kilomètres à travers les Alpes sur de lourdes machines Le tour de cinq cols de Winterhalter + Fenner 28–29 La filiale « déménage » de 6014 Littau vers 6014 Lucerne Fusion de communes : les modifications restent minimens

33

La relève fait preuve d’un travail sur mesure au Canada Excellente performance aux championnats du monde des métiers

38–39

En tournée de livraison depuis 15 ans La journée de travail d’un chauffeur

42–43

Félicitations à nos jubilaires !

Collaborateurs de longue date

45

Horaires d’ouverture et service de livraison Noël-Nouvel-An 2009/2010

52

Concours – participez et gagnez !

Répondez à questions sur le rendement énergétique

54

Impressum Journal – le magazine destiné à la clientèle de Winterhalter + Fenner AG/ElectroLAN SA CH-8304 Wallisellen 25e année, édition 3/2009, tirage à 7’800 ex. en allemand/à 1’900 ex. en français Mode de parution : trois fois par an Edition : Winterhalter + Fenner AG, Services Marketing/Communication Création : Rebel Communication, 8004 Zürich, www.rebelcom.ch Impression : dfmedia, 9230 Flawil Rédaction : Petra Braun, tél. 044 839 58 12, petra.braun@w-f.ch Gestion des annonces : Brigitte Morger, tél. 044 839 58 15, brigitte.morger@w-f.ch Changements d’adresse : Winterhalter + Fenner AG, Services Marketing/Communication, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen marketing@w-f.ch Reproduction des textes et des images autorisée uniquement avec l’accord de la rédaction. © 2009 Winterhalter + Fenner AG, Wallisellen ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

6_ZOOM

SuisseEnergie est un outil de la Confédération pour la mise en application de sa politique énergétique et climatique

Couvrir les besoins en énergie de manière durable La Suisse doit assurer son approvisionnement durable en énergie le plus rapidement possible. En d’autres termes, à l’avenir, la plus grande partie des besoins en énergie devra provenir des énergies renouvelables. En effet, seul un rendement énergétique combiné à une diversité des sources d’énergie renouvelable est en mesure de garantir la sécurité de l’approvisionnement.

La diminution des réserves en énergies fossiles et les prix élevés de l’énergie qui en découlent, les défis du changement climatique et la forte dépendance de notre approvisionnement en énergie par rapport à l’étranger placent les énergies renouvelables sur le devant de la scène.

Avec son programme d’encouragement de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables « SuisseEnergie », la Confédération mise sur des priorités claires (sur la base de ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

la loi sur l’énergie, du protocole de Kyoto sur le climat et de la loi sur le CO2 ).

Les objectifs visés d’ici 2010 sont : • augmenter de 3 % par rapport à l’an 2000 la part de chaleur pro venant des énergies renouvelables • augmenter de 1 % par rapport à l’an 2000 la part de courant pro venant des énergies renouvelables • maintenir au niveau de l’an 2000 la production de courant prove-

•

•

nant de l’hydroélectricité réduire de 10 % (par rapport à l’an 1990) les émissions de CO2 limiter la hausse de la consommation électrique à 5 % au maximum par rapport à l’an 2000

Par le biais de la rétribution à prix coûtant du courant injecté (RPC), la politique énergétique suisse vise à augmenter la part du courant produit à partir des énergies renouvelables de 5400 GWh d’ici l’an 2030,

ZOOM_7 que le frêle bourgeon se développe.

Au total, jusqu’à la fin novembre 2008, plus de 5000 demandes de construction de systèmes de production ont été soumises. 365 petites usines hydrauliques, 364 éoliennes, 179 centrales biomasse et 1505 systèmes photovoltaïques ont été autorisés. Ils devraient fournir une puissance totale de 3,2 milliards de kWh par an, soit presque le triple de la production actuelle dans ce domaine. Notons toutefois que les systèmes inscrits ne seront pas tous réalisés.

Malgré ces limites, l’objectif de la politique énergétique suisse reste plutôt modeste. La plupart des systèmes autorisés remplissent généralement à 60 pour cent dans la première année de RPC les objectifs que s'est fixée la Confédération pour les 20 années à venir.

brûlés dans les usines d’incinération ainsi que la part moindre des énergies solaire et éolienne contribuent à raison de 5,7 pour cent environ à couvrir la demande énergétique totale en Suisse. Un frêle bourgeon en comparaison à l’énergie hydraulique.

Le rendement énergétique : un facteur essentiel La recherche, l’innovation et le recours systématique aux instruments de promotion permettent d’augmenter considérablement la part des énergies renouvelables. Et pourtant, il est clairement prévisible que leur potentiel sera insuffisant pour couvrir le grand essor de la consommation. Seul un rendement énergétique combiné à une diversité des sources d’énergie renouvelable est en mesure de garantir la sécurité de l’approvisionnement dans une mesure durable. Chaque année, l’industrie, les ménages et les pouvoirs publics ont fait les frais de pertes d’énergie à hauteur de dix milliards de francs environ.

Partout, de l’essence, du diesel, de l'huile de chauffage, du gaz et de l’électricité sont gaspillés en quantités trop importantes. 40 pour cent de notre consommation énergétique quotidienne sont superflus. Il est donc rentable d’effectuer des investissements intelligents dans une technologie d’une meilleure efficacité.

Un départ enlevé aux objectifs modestes Le nombre de projets inscrits pour la première fois à la RPC montre

Les appareils économiseurs d'électricité, les lampes à économie d’énergie et les électromoteurs, les isolations plus épaisses des

Photographie : www.axpo.ch

soit dix pour cent de la consommation électrique actuelle suisse.

L’énergie hydraulique est pour la Suisse un type d’énergie renouvelable tout à fait exemplaire. En couvrant environ 55 pour cent de la production nationale, elle contribue grandement à la sécurité de l’approvisionnement électrique.

Les sources d’énergie renouvelable dites nouvelles, à savoir la biomasse (bois et biogaz), l’exploitation de la chaleur ambiante, les déchets

ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

8_ZOOM bâtiments ou encore les véhicules économiques permettent de réaliser des réductions massives des coûts énergétiques, tout en laissant le climat reprendre son souffle grâce aux nettes réductions des émissions de CO2, un gaz à effet de serre.

Réduire la consommation énergétique et préserver le climat En règle générale, plus une maison est ancienne, plus sa consommation énergétique en chauffage est élevée.

Une amélioration de l’isolation thermique permet de réduire de moitié cette consommation. Les constructions neuves peuvent même fournir plus d’énergie qu’elles n’en consomment.

La Suisse compte 1,5 million de bâtiments. Il ressort d’une analyse de l’Office Fédéral de l’énergie qu’en 2006, environ 35 pour cent de la consommation énergétique suisse, soit la majeure partie de celle-ci, était destinée au chauffage (chaleur ambiante) et

En chauffant une maison bien isolée avec une pompe à chaleur actionnée au courant, on remplit ces deux objectifs. Les efforts entrepris dans le domaine du bâtiment en vue de l’efficacité énergétique bénéficient du soutien financier de la Confédération et des cantons. Au demeurant, la rénovation complète des bâtiments se heurte souvent à un obstacle : le coût élevé des investissements pour les propriétaires.

Un coup d’œil jeté sur les normes de construction présentes et passées révèle l’énorme potentiel de réduction des bâtiments nouveaux.

1975 : Pour le chauffage et l’eau chaude, un bâtiment neuf conventionnel consomme généralement 220 kWh par mètre carré de surface de référence énergétique (soit 22 litres d’huile de chauffage).

Photographie : © by Setz Architektur, 5102 Rupperswil

5,5 pour cent de plus à la production d’eau chaude. L’énergie nécessitée provient à plus de 60 pour cent de la combustion d’huile de chauffage et de gaz qui, dégageant des millions de tonnes de CO2, contribue au réchauffement climatique. C’est pourquoi les rénovations écologiques de bâtiment poursuivent toujours deux objectifs : réduire la consommation énergétique et préserver le climat.

ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

1992 : Pour les constructions nouvelles, le modèle d’ordonnance cantonale abaisse cette valeur à 120 kWh par mètre carré (douze litres d’huile de chauffage).

2008 : Pour les constructions nouvelles, le modèle d’ordonnance cantonale abaisse une fois de plus cette valeur à 48 kWh par mètre carré (4,8 litres d’huile de chauffage).

L’état actuel de la technologie du bâtiment permet toutefois d’atteindre des valeurs de consommation encore nettement inférieures. Un immeuble qui remplit les critères du label actuel de minergie consomme encore 38 kWh par mètre carré (3,8 litre d’huile de chauffage) pour le chauffage et l’eau chaude. Un immeuble minergie-P, en revanche, nécessite 30 kWh par mètre carré.

On parle d’une maison à énergie positive lorsque le bâtiment fournit plus d’énergie qu’il n’en requiert pour le chauffage, l’eau chaude et le courant du ménage. Les maisons de ce type sont de petites centrales électriques. Les premières maisons à énergie positive peuvent parfaitement générer plus d’énergie qu’elles n’en consomment, au moyen de capteurs solaires thermiques combinés à des pompes à chaleur eau/eau salée et à des systèmes photovoltaïques. Cette énergie

Une maison à énergie positive à Riehen avec une installation solaire thermique (7,5 m2) et photovoltaïque (84 m2) qui produisent 18 500 kWh/a.

excédentaire peut être injectée dans le réseau électrique général sous la forme de courant solaire.

Il ne faut cependant pas assimiler les maisons à énergie positive aux maisons autarciques : lorsque le système photovoltaïque ne produit pas de courant (la nuit) ou que le rendement est faible (en hiver), l’électricité requise doit être tirée du réseau électrique.

ZOOM_9

Plus d’infos : • www.bien-construire.ch : Bien construire, un guide conseil de la campagne « SuisseEnergie » sur les thèmes optimiser, rénover et construire dans le bâtiment • www.minergie.ch : tout sur le label de qualité pour un confort accru, une conservation améliorée de la valeur du bien et une faible consommation d’énergie • www.bfe.admin.ch/energie : Office fédéral de l’énergie Photographie : www.axpo.ch

10_ZOOM Zéro en rendement énergétique, les appareils électriques non-utilisés engouffrent trop de courant

Marche à vide par excellence : l’état de « veille » coûte des millions de francs chaque année Même arrêtés, de nombreux appareils électriques dévorent du courant malgré la fonction de veille, à raison de plus de 300 millions de francs par an. Tendance à la hausse. Un gaspillage dont les clients et l’environnement font les frais.

Souris à économie de courant d'assortiment ElectroLAN.

Une étude mandatée par l’Office Fédéral de l’énergie fait état de résultats impressionnants : chaque année, quelque 1900 GWh d’énergie électrique sont gaspillés, soit une valeur de 320 millions de francs. Les ménages sont responsables de trois quarts de ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

cette somme inutilement dépensée.

En effet, la plupart des appareils électriques d’un ménage sont reliés à la prise en permanence. A ceci s’ajoute que malgré la fonction de veille, les appareils - surtout ceux qui sont anciens - continuent de fonctionner

pleinement du dedans. « En mode de veille, les chaînes HiFi, les boîtiers décodeurs pour la réception de la télévision numérique, les lecteurs vidéo ou de DVD sont très gourmands en électricité », lit-on sur le site Internet de la Fondation Suisse pour l’Energie. « Or, même débranchés, les appareils consomment du courant, par ex. les ordinateurs éteints, les chaînes HiFi ou les imprimantes éteintes. » Le marché fait la loi Le marché est à l’origine de cette marche à vide. Les constructeurs économisent sur les coûts de fabrication en utilisant une technologie moins chère – mais le client qui achète ne fait pas d’économies. Car bien que le prix d’achat soit bas, par ex. pour un réveil sans technologie d’économie d’énergie, la consommation de courant peut vite atteindre les 20 francs par an. Au bout du compte, les coûts inhérents sont nettement plus élevés que le prix d’achat d’un réveil à économie d’énergie. Mais les constructeurs ne réagissent pas tant que le client ne prend pas conscience des répercussions de leurs achats gourmands en énergie.

La politique doit réagir La quantité d’énergie gaspillée chaque année représente presque deux tiers de la production annuelle de la centrale atomique de Mühleberg, en plus d’être contraire à la protection du climat. Une directive de l’U.E. à laquelle la Suisse va probablement se conformer, a pour but d’aider à améliorer le rendement énergétique des appareils électriques. Elle contient des prescriptions techniques à l’attention des constructeurs, qui en possèdent le savoir faire depuis longtemps.

Pour ces raisons, la Fondation Suisse pour l’énergie revendique que la Fédération adopte les mesures suivantes : « Limitation à un watt au maximum de la puissance des appareils en mode de veille, déclaration énergétique pour tous les appareils électriques et interdiction de vente pour les appareils électriques que l’on ne peut pas couper du réseau au moyen d’un interrupteur. »

MATÉR TERRE IEL DE MISE ET D’E NCASTÀ 2009 / 2010 REMEN T

U

NOUVEA

B.E.G. LUXOMAT ® Échanger simplement les interrupteurs contre des détecteurs de mouvement Indoor 180 Kombi 2L !

Technologie 2 fils

Catalogue actuel disponible sur www.electrolan.ch

L’

L

L N

Inutil de ramener le neutre

Commadez notre catalogue Matériel de mise à terre et d’encastrement 2009 / 2010 !

Profitez du vaste éventail d’articles proposés pour vos

Unique: Avec relais de commutation haute performence, convient pour les lampes à incandescence, halogènes, économiques et fluorescentes Pour tout type de montage: produits complets disponibles pour montage encastré (UP) et apparent (AP), pour l’intérieur Pour tous les programmes d’interrupteurs suisses courants jusqu’à 6 couleurs différentes

travaux de mise à la terre et d’encastrement ainsi que de nombreux conseils utiles pour les techniciens au quotidien.

Désignation*

No E

Indoor Indoor Indoor Indoor

535 535 535 535

180 180 180 180

UP Kombi 2L EDI AP Kombi 2L EDI NUP Kombi 2L BEG NAP Kombi 2L BEG

940 940 940 940

225 265 277 287

*EDI: compatible avec EDIZIOdue. Disponibles sur demande en différentes couleurs et versions, ainsi que pour tous les designs d’interrupteurs courants en Suisse.

Nous connaissons les besoins de l'électricien.

Commander maintenant: Documentation générale sur les détecteurs muraux: aperçu complet avec les numéros de commande pour la vaste gamme des versions murales de détecteurs de mouvement et de présence Luxomat

Swisslux AG Industriestrasse 8 8618 Oetwil am See Tel.: 043 844 80 80 Fax: 043 844 80 81

Swisslux SA Chemin du Grand Clos 17 1092 Belmont-sur-Lausanne Tél.: 021 711 23 40 Fax: 021 711 23 41

www.swisslux.ch

12_DIVERS

Créer d’énormes potentiels d’économies d’énergie grâce à la technologie LED

Un éclairage tourné vers l’avenir Aujourd’hui, les solutions d’éclairage présentant un bon rendement énergétique permettent de créer d’énormes potentiels d’économie d’énergie ; en effet, 19 pour cent du courant électrique produit dans le monde est destiné seul à l'éclairage.

Dans ce domaine, depuis des années, TridonicAtco dresse le bilan d’une réussite en pleine croissance, qu’il doit notamment à ses solutions LED. La gamme complète des produits de TridonicAtco, dans laquelle on trouve des modules LED d’une haute efficacité, blancs ou de couleur, des convertisseurs LED extrêmement fiables et des unités LED ultra-rapides à utiliser, pose la première pierre d’un éclairage tourné vers l’avenir.

Des LED qui existent aussi comme système En tant que fournisseur leader de LED, TridonicAtco présente son vaste assortiment de LED. Citons la solution Plug & Play Talexxengine Line, parfaiElectroLAN SA JOURNAL 03_09

tement adaptée pour les installateurs.

La Talexxengine Line est une unité à LED prête au raccordement, constituée de composantes présentant une compatibilité optimale, par exemple module à LED, profilé de pose servant de dissipateur thermique, lentilles et convertisseurs. De par sa forme compacte, les qualités techniques de sa lumière et un système ne nécessitant pratiquement aucun entretien, elle se prête à presque toutes les applications qui demandent une mise en scène lumineuse avec un éclairage par faisceau orienté. L’éventail de l’offre comprend étagères, vitrines et éclairage accentué dans la construction de logements. TridonicAtco s’avère ainsi être un partenaire compétent

pour les agenceurs de magasins et les installateurs. En effet, la construction spécifique à chaque projet de la Talexxengine Line offre justement la chance de réaliser de nouveaux concepts de lumière bien ciblés, lesquels remplacent les systèmes à lampes fluorescentes moins rentables sur le plan énergétique.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.tridonicatco.ch

TridonicAtco Schweiz AG 8755 Ennenda Téléphone 055 645 47 47

Etes-vous en train de planifier la prochaine décennie ?

Programmateurs hebdomadaires et annuels Les nouveaux programmateurs Hager permettent de commander des processus de commutation pour plusieurs années. Les jours fériés sont automatiquement calculés.

Ainsi la commutation se fera toujours à la date et à l'heure exactes. Il est aussi possible de définir si une commutation est unique ou à répétition. Une commande d'exception permet d'activer une commutation, une minuterie ou un mode aléatoire.

www.hager-tehalit.ch

14_LE MARCHÉ Un avenir prometteur pour le multimédia dans son chez-soi

Fibre optique : Disparition du «dernier kilomètre» En matière de transmission des données, le cuivre va bientôt être mis au placard : « Fibre to the home », en abrégé FTTH, est le mot d’ordre suivant lequel de plus en plus de consommateurs finaux sont directement raccordés au réseau de fibre optique en Suisse.

Au Japon, aux Etats-Unis ou dans certains pays européens, Fibre to the home n’en est plus à ses premiers balbutiements. Dans les nouvelles constructions comme dans les transformations, la fibre optique y est directement installée dans les habitations de façon standard. Cette évolution a eu le vent en poupe en raison des performances élevées que l’on exige de la connexion à Internet des bâtiments ainsi que d’une croissance permanente du trafic de données.

En Suisse, c’est encore principalement la conduite en cuivre qui constitue ce que l’on appelle le « dernier kilomètre ». Le réseau de fibre optique est certes déjà exploité en Suisse depuis un certain temps, mais il ne l’est que comme ligne dorsale des réseaux de communication des fournisseurs.

Le dernier tronçon, celui qui assure l’accès à l’habitation ou à un petit magasin, est encore généralement constitué d’un conducteur double en cuivre ou d’un câble coaxial pour les réseaux câblés de la télévision. Dans des armoires de distribution, le signal optique des câbles de fibre optique est adapté par des convertisseurs et il est transmis jusqu’à la prise sur le dernier kilomètre sous la forme d’impulsions électriques.

Plus de bande passante Avec FTTH, les conducteurs de fibre optique vont jusqu’à la prise à ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

l’intérieur du domicile, où le signal optique est à nouveau transformé en signal électrique. Des techniques anciennes, notamment LAN, distribuent les données comme par le passé.

Le principal avantage est une bande passante nettement supérieure, ce qui rend rares les temps d’attente lors de téléchargements depuis et vers le réseau. La fibre optique constitue un atout non seulement

pour Internet mais également pour la télévision à haute définition HDTV. En bref : FTTH supprime le goulet d’étranglement inhérent, pour des raisons physiques, au conducteur de cuivre lorsque le trafic de données est trop important. L’utilisateur est ainsi en mesure de regarder la HDTV, de téléphoner et p.ex. de télécharger vers le réseau le film de vacances de plusieurs gigabytes, tout cela

LE MARCHÉ_15

Fibre optique Fibre mince en verre qui transmet les signaux numériques ou analogiques sous forme d‘impulsions lumineuses avec un taux d‘impulsions élevé. Elle transporte environ mille fois plus d‘informations que les conduites en cuivre, car un laser ou des diodes électroluminescentes (DEL) envoient des impulsions lumineuses qui sont transmises par réflexion dans la fibre. Deux couches renferment la fibre de verre pour la protéger (revêtements primaire et secondaire).

(Source : Catalogues Réseaux de données 2009/2010)

Photographie : www.swisscom.ch

en même temps. Le câble optique ouvre aussi de nouvelles possibilités de communication dans le monde des affaires ; citons les exemples des vidéoconférences ou des opérations à distances.

Un investissement rentable En terme de prix de revient, la fibre optique n’est que légèrement plus chère que le cuivre, mais elle présen-

te une durée de vie supérieure. FTTH est rentable non seulement dans les nouvelles constructions, où cette nouvelle technique va bientôt être la norme, mais aussi dans les bâtiments anciens, car investir dans le réseau optique augmente la valeur d’un bâtiment. Il n’est pas rare que la fibre optique, qui va jusqu’à la prise, soit l’argument décisif dans le choix d’un appartement.

En 2007, une coopérative de logement à Bâle a été le premier grand projet à être équipé d’un raccordement direct en fibre optique.

L’intérêt porté à FTTH a nettement augmenté depuis. Exemple : la ville de St. Gall et les services de la ville prévoient la mise en place d’un réseau de fibre optique couvrant tout le territoire pour 2014.

ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

16_LE MARCHÉ

Abandon progressif des lampes à incandescence

Les adieux aux lampes à incandescence Nous montrons comment faciliter les adieux et exposons les chances que présentent les nouvelles directives de l’UE pour l’écoulement sur le marché.

Pour enrayer le changement climatique, l’Union Européenne a décidé d’abandonner progressivement les sources lumineuses classiques, sources de gaspillage d’énergie. Son objectif : une réduction considérable des émissions de CO2. Au sein de l’UE, on estime que la consommation de courant à des fins d’éclairage, qui est actuellement de 312 mrd. de kWh, passerait à 395 mrd. de kWh en 2020. Soit la production de dix grandes centrales électriques. En Suisse, l’Office fédéral de l’énergie enregistre une consommation pour l’éclairage d’environ 8 mrd. de kWh, ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

soit approximativement 14 pour cent de la consommation électrique : une quantité non négligeable.

Les lampes des classes d’énergie F et G seront interdites dans l’U.E. depuis le septembre 2009.

Depuis le 1er septembre 2009, en vertu de l’ordonnance de l’UE, fabricants et importateurs ne seront plus autorisés à mettre en circulation les lampes à incandescence d’une puissance supérieure ou égale à 80 W (950 Im) ou celles qui sont mates et n’appartiennent pas à la classe d’énergie A. Les lampes transparentes de plus de 950 Im doivent au moins atteindre la classe d’énergie C, celles de moins de 950 Im au moins la classe d’énergie E.

En Suisse, seules les lampes appartenant au moins à la classe d’efficacité énergétique E (cf. tableau) sont autorisées à la vente depuis janvier 2009. Il existe certains règlements dérogatoires, notamment pour les lampes spéciales ou décoratives, par ex. celles utilisées dans les fours et les réfrigérateurs. A compter du 1er septembre 2010, le domaine de validité de ces prescriptions de l’U.E. s’étendra à la Suisse.

LE MARCHÉ_17 d’énergie et les lampes aux halogénures aujourd’hui disponibles sur le marché sont en mesure de remplacer les lampes traditionnelles à incandescence en termes de fonctionnement (couleur de la lumière, variabilité, etc.) sans perte de confort.

Avantage énergétique et financier Une lampe à économie d’énergie est nettement plus chère qu’une ampoule à incandescence classique. La consommation électrique moindre pendant la durée de vie ainsi que la durée de vie nettement plus longue compensent et dépassent plusieurs fois le coût supérieur à l’achat. Par exemple, l’éclairage d’un bureau avec une lampe à économie d’énergie de douze Watt à la place d’une lampe à incandescence de 60 Watt permet de réaliser des économies pouvant aller jusqu’à 70 pour cent des coûts totaux sur une période de six ans.

Exigences Suisse : Depuis janvier 2009 Classe de rendement énergétique E autorisée (F et G interdites)

Exigences UE : Depuis septembre 2009 Classe de rendement énergétique A pour toutes les lampes mates Classe d’efficacité énergétique C pour toutes les lampes transparentes ≥ 100 W

Une contribution importante pour réduire la consommation électrique Pour les lampes utilisées dans les ménages, il existe différentes alternatives aux ampoules à incandescence classiques, qui utilisent bien mieux l’énergie. Pour les lampes de couleur et les lumières à faisceau orienté, la technologie LED constitue d’ores et déjà une alternative. C’est pourquoi il est judicieux de promouvoir sur le marché de l’éclairage la diffusion de ces alternatives plus efficaces en comparaison aux lampes à incandescence. Les lampes à économie

Classes d’efficacité : A, B Lampes fluorescentes linéaires ≤ 58 W ou ≤ 6500 Im, T5, T8, T12 A, B Lampes fluorescentes compactes de tous types A, B Lampes à économie d’énergie avec ballast intégré

Suisse et UE : A partir de septembre 2010 Classe de rendement énergétique A pour toutes les lampes mates Classe de rendement énergétique C pour toutes les lampes transparentes ≥ 75 W

B Lampes fluorescentes de forme annulaire ou rectangulaire

A partir de septembre 2011 Classe de rendement énergétique A pour toutes les lampes mates Classe de rendement énergétique C pour toutes les lampes transparentes ≥ 60 W

C, D, E Lampes aux halogénures à simple culot fonctionnant sur la tension secteur

A partir de septembre 2012 Classe de rendement énergétique A pour toutes les lampes mates Classe de rendement énergétique C pour toutes les lampes transparentes

C, D, E Lampes aux halogénures à double culot, type projecteur ≤ 300 W

E Lampes à incandescence ≤ 100 W F, G Autres lampes à incandescence sans réflecteur ≤ 100 W (lampes flammes, lampes sphériques sans col, etc.)

ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

18_LE MARCHÉ

Comme alternative à économie d’énergie

Les graphiques ci-dessous aident à se faire une vue d’ensemble pour passer à des solutions alternatives à économie d’énergie. A partir de la date indiquée, les lampes interdites ne pourront plus être mises en circulation. Les commerçants sont toutefois autorisés à écouler leurs marchandises en stock. A en croire Osram, les mesures restrictives d’ores et déjà adoptées dans l’U.E. ont des répercussions directes sur la Suisse. Progressivement, les assortiments prennent la mesure de ces ajustements.

Comme alternative à économie d’énergie, Osram propose des produits novateurs : 1. Les lampes fluorescentes com pactes – consommation électri que jusqu’à 80 pour cent infé rieure*, énorme polyvalence et couleur de lumière bien-être Warm Comfort Light dans un grand nombre de versions différentes.

2. Halogen Energy Saver – con sommation électrique jusqu’à 30 pour cent inférieure* et lumière de la qualité éprouvée des ampoules à incandescence. * par rapport aux lampes à incandescence lassiques d’une puissance d’éclairage comparable

Lampes fluorescentes compactes

Halogen Energy saver

ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

DIVERS_19 Osram lance la première lampe à économie d’énergie de teinte extra chaude sur le marché

Une lampe à économie d’énergie répand une atmosphère cosy La nouvelle teinte de lumière « warm comfort light » signée Osram fait d’une pierre deux coups. D’une part, elle permet d’économiser jusqu’à 80 pour cents d’énergie par rapport aux ampoules traditionnelles et répand, d’autre part, un éclairage bienêtre à haut rendement énergétique – et ce, avec une lumière qui ressemble à s'y méprendre à celle d’une lampe à incandescence.

Les trois teintes de lumière signées Osram: « cold white », « warm white » et la nouvelle teinte « warm comfort light » (de gauche à droite).

On reproche souvent aux lampes à économie d’énergie d’avoir autant de charme que l’éclairage d’un débarras. C’est à présent de l’histoire ancienne. La teinte de lumière « warm comfort light » d’Osram répand une lumière chaude dans les espaces habitables, sans qu’on doive pour autant renoncer aux avantages d’une lampe à économie d’énergie.

Il est quasiment impossible de distinguer sa lumière de celle d’une lampe à incandescence traditionnelle. Malgré cela, en échangeant une ampoule de 75 watts contre une ampoule « warm comfort light » de 14 watts, on obtient une économie d’énergie de plus de CHF 150 sur une durée de dix ans – et une réduc-

tion correspondante du rejet de CO2 dans l’atmosphère. « Le fait de conjuguer teinte séduisante et énorme économie d’énergie permet au consommateur de passer encore plus facilement à la lampe économique », déclare Hans-Rudolf Bosshard, Marketing Manager chez Osram. Ce changement deviendra prochainement obligatoire : après le retrait du commerce des ampoules des classes d’efficacité F et G au début de cette année, d’autres catégories suivront en 2010. Au début du mois de septembre de l’année prochaine, la Suisse s’alignera sur les lois déjà en vigueur au sein de l’UE. L’interdiction totale des ampoules

de la classe d’efficacité E sera mise en œuvre à partir du 1er septembre 2012. « warm comfort light » est la troisième teinte de couleur de lampe à économie d’énergie signée Osram, après « cool white » et « warm white ».

Vous trouverez de plus amples informations sous www.osram.ch

Osram AG 8401 Winterthur Téléphone 052 209 91 91 ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

20_LE MARCHÉ Potentiel d’économies d’énergie jusqu’à 50 pour cent

Domotique KNX – efficace et économique Si le rendement énergétique est une priorité dans l’exploitation des bâtiments de tous types, un système domotique appliqué à la commande et à la régulation de tous les systèmes, notamment ceux d’éclairage, de ventilation, de chauffage, des appareils etc. est indispensable. Tout particulièrement en hiver, une « électrification » bénéficiant d’une installation domotique KNX est un investissement rentable.

Exemple : le nouvel écran tactile ECO-E ZN1VI-TP38 de Dätwyler Cables dispose, outre d’un tableau de commande, d’une sonde de température mesurant la température de la pièce. Ceci permet une régulation efficace en termes énergétiques de la température de la pièce en fonction du comportement de l’utilisateur, sachant qu’il existe la possibilité supplémentaire d’intégrer une minuterie externe. La nuit ou en cas d’absence, la température peut ainsi être réduite de 3° ou 5° C au choix : un gain supplémentaire pour l’efficacité énergétique.

ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

Pour une exploitation plus rentable des bâtiments, on note une nette tendance à la domotique dans la branche de l’immobilier. Mais comment concilier lumière, ombrage, ventilation, climatisation et climat ?

C’est très simple quand on a recours à une domotique intégrée. KNX est un standard qui s’est imposé dans l’automation des bâtiments.

Economiser 50 % de l’énergie Des études montrent qu’une domotique et une immotique en réseau, basées sur KNX, permettent de réaliser des économies d’énergie pouvant atteindre 50 pour cent. KNX se prête ainsi parfaitement à remplir les exigences accrues en termes de consommation énergétique des bâtiments. Les résultats de recherches actuelles montrent l’importance de la domotique pour atteindre des objectifs climatiques ambitieux. Un projet de recherche mené par la Haute Ecole de Brême montre l’ampleur des économies d’énergie réalisables. Le centre d’informatique et de technologies des médias (ZIMT), récemment construit, est doté de commandes et d’équipements KNX servant à la commande du chauffage et de la lumière. Le bâtiment présente une consommation énergétique spécifique de 60-75 kWh/m2a.

Deux salles de classe identiques ont été sélectionnées comme salles d’expérience. L’une a été équipée d’une installation classique et la seconde d’une commande KNX. Les données saisies ont été évaluées et l’exploitation normale a été comparée à l’exploitation avec automation.

Le résultat d’une série de mesure effectuée sur quatre années : le recours à une commande KNX réduit de 50 pour cent la consommation en énergie. Les coûts d’investissement dans la domotique sont vite amortis.

Ainsi, par exemple, pour une consommation annuelle de 230 000 kWh, la Haute Ecole de Brême a calculé qu'une commande de bus KNX s’amortissait au bout d’un an seulement.

L’exploitant et l’investisseur ne sont pas les seuls à profiter d’une consommation énergétique moindre, le climat en est lui aussi bénéficiaire. En résumé, le recours à KNX permet de réaliser les économies énergétiques suivantes :

LE MARCHÉ_21 •

•

•

•

jusqu’à 45 % avec la commande d’ombrage KNX jusqu’à 50 % avec la commande individuelle KNX jusqu’à 80 % avec la commande d’éclairage KNX jusqu’à 60 % avec la commande de ventilation KNX

ni trop sombre, ni trop lumineux. En outre, la « détection de présence » peut aussi être mise au service de la climatisation. Pendant les périodes d’absence, une baisse de la température permet ainsi d’économiser de l’énergie de chauffage ou de climatisation lorsque le bureau n’est pas utilisé.

Rendement énergétique au bureau aussi La commande et la régulation des consommateurs électriques en fonction des besoins est la meilleure façon de faire des économies d’énergie

Moins de complexité Dans les habitations comme dans les bâtiments utilitaires : seules les solutions novatrices, modulaires et avantageuses s’imposeront sur le marché

dans les bureaux. Cela signifie que les consommateurs ne sont activés que lorsqu’il existe un besoin réel.

Une des possibilités consiste à générer une mise en marche automatique de l’éclairage uniquement lorsque des collaborateurs se trouvent bel et bien dans la pièce en question.

Certains détecteurs de présence modernes sont encore plus performants : ils régulent également la luminosité de l’éclairage en fonction de la lumière naturelle extérieure.

Ainsi, le lieu de travail n’est jamais

de demain. Au cours des dernières décennies, les producteurs de KNX rivalisaient d’ingéniosité en mettant au point des produits présentant un nombre de fonctions toujours croissant. Phénomène observable avec les téléphones portables, les développeurs intégraient de plus en plus de propriétés à un seul appareil.

Cela avait pour conséquence d’augmenter non seulement la complexité de la mise en service, mais aussi le prix par appareil KNX pour le client final. Les nouveaux systèmes doivent

être simples à planifier et à mettre en service. En effet, ici aussi la devise « le temps, c’est de l’argent » se vérifie. Dätwyler Cables vient récemment d’élargir son offre de solutions globales destinées à l’infrastructure électrique des bâtiments en y ajoutant une gamme de produits modulaires KNX remplissant toutes les exigences mentionnées.

Les produits couvrent tout le domaine de l’automation KNX des pièces dans les habitations et dans les bâtiments utilitaires de façon simple, efficace et avantageuse.

La KNX Association est la fondatrice et la propriétaire de la technologie KNX, l’unique standard ouvert au monde pour toutes les applications dans le domaine de la domotique et de l’immotique. Plus de 120 entreprises membres de par le monde offrent près de 7000 groupes de produits certifiés KNX dans leurs catalogues. La KNX Association a conclu des contrats de partenariat avec plus de 30 000 entreprises d’installation dans 70 pays.

Sources : www.daetwyler-cables.com, www.knx.org

ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

Couvercle à enficher avec fixation centrale conforme à la norme

 Conforme selon à la norme EN 60670-1  Sans vis centrale conductrice  Montage sans outils  Adaptable au crépi Couvercle New Look à enficher avec fixation centrale Art.-Nr.

9909.22

130 Support diagonal inclus

130

7

10

155 910 028

Couvercle à enficher avec fixation centrale Art.-Nr.

9909.10

130 Support diagonal inclus

130

3.5

10

155 910 808

Support diagonal de réserve pour couvercles 9909.22 et 9909.10 Art.-Nr.

9907.60

Disponible chez ElectroLAN

10

155 910 128

DIVERS_23 Plus de 20 modèles différents

Projecteurs à haute efficacité énergétique Les nouveaux projecteurs Züblin se distinguent par une performance énergétique remarquable, obtenue grâce à une conception judicieuse de leur refroidissement.

Ceci induit l’allongement de leur durée de vie, que ce soit pour la version à LEDs ou celle à crayon halogène. Cette gamme relookée est constituée de plus de 20 modèles différents ; elle comprend quatre versions de base. A mettre en avant, la version à LEDs à haute efficacité énergétique. En effet, sa consommation est inférieure de 90 pour cent par rapport à une lampe à incandescence.

Elle est suivie par une version 24 W éco à lampe fluocompacte et une version avec crayon halogène de classe C permettant des économies d’énergie respectives de 80 pour cent et 30 pour cent. A l’exception des modèles portables et à lampe éco, tous les projecteurs sont disponibles avec ou sans détecteur de mouvement.

Projecteur 12 LEDs noir

12x1W HP LED

E-No 924 700 001

Projecteur 12 LEDs blanc

12x1W HP LED

E-No 924 700 000

Projecteur 24W Eco noir

E-No 924 730 000

Projecteur 24W Eco blanc

E-No 924 730 001

Projecteur 500W Pro noir

Classe-C

E-No 924 601 110

Projecteur 500W Pro blanc

Classe-C

E-No 924 601 010

Projecteur 150W Pro noir

Classe-C

E-No 924 600 150

Projecteur 150W Pro blanc

Classe-C

E-No 924 600 050

Projecteur 500W Pro portable

Classe-C

E-No 924 601 239

Projecteur 150W Pro portable

Classe-C

E-No 924 600 239

Projecteur 500W Pro à trépied

Classe-C

E-No 924 601 249

Vous trouverez de plus amples informations sous www.zublin.ch

M. Züblin AG SA 8304 8304 Wallisellen Wallisellen Téléphone Téléphone044 044878 87822 2222 22 ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

24_DIVERS Une flexibilité optimale dans des conditions de test inhabituelles

Fluke 233 : le premier multimètre numérique avec afficheur amovible au monde est arrivé Pour la première fois, soyez sur deux fronts à la fois.

Le nouveau multimètre avec afficheur distant Fluke 233 offre aux utilisateurs une flexibilité optimale.

Fluke Corporation, leader mondial du secteur des outils de test et de mesure électroniques portables, a présenté le premier multimètre numérique avec afficheur amovible sans fil. Le multimètre numérique Fluke 233 utilise un émetteur sans fil à bande ISM 2,4 GHz pour envoyer immédiatement des mesures à l’afficheur amovible, améliorant ainsi la sécurité et augmentant la productivité des professionnels bien occupés par leur travail, des techniciens électroniques aux électriciens sur sites industriels et commerciaux.

ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

Outre un fonctionnement très performant, le nouveau multimètre avec afficheur distant Fluke 233 offre aux utilisateurs une flexibilité optimale dans des conditions de test inhabituelles.

En retirant l’afficheur amovible du multimètre tout simplement en le faisant glisser, l’utilisateur peut le placer dans un endroit clairement visible, jusqu’à dix mètres du point de mesure, tout en positionnant l’appareil de façon optimale pour prendre des mesures. Plus besoin

de jongler avec les cordons et le multimètre en essayant de s'insérer dans des endroits exigus.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.fluke.ch

Fluke (Switzerland) GmbH 8303 Bassersdorf Téléphone 044 580 75 00

Les factures papier sont synonymes de beaucoup de travail et de coûts élevés.

Optimisez vos processus administratifs et profitez de notre savoir-faire en termes de factures électroniques conformes à la réglementation sur la TVA.

Finies les factures papier!

Pour de plus amples informations sur les factures électroniques, veuillez consulter notre site www.electrolan.ch -> Services ou vous adresser à votre succursale.

Nous connaissons les besoins de l’électricien.

Projecteur LED à détecteur Projecteur LED à détecteur

Minuterie multifonctions TLZ12D-230 V+UC

E-No 533 063 200

NOUVEAU

• TLZ Minuterie 1-99 min Touche pour éclairage permanent sur l'appareil Éclairage permanent enclenchable par poussoir Alarme de déclenchement à choix BM Entrée détecteur de mouvement • ESV Minuterie pas à pas 0.1-9.9 h • ESL+ Lampes économiques ≤ 200 W • ES Relais pas à pas • ER Relais • BZ Compteur d’heures de fonctionnement

•

«+UC» tension de commande universelle supplémentaire 8 -230 V UC (AC/DC)

•

Commutation au point zéro pour la protection des contacts et des sources lumineuses

TLZ61NP-230 V+UC 2000W

XLed 10 25 W LED XLed 10 25 W LED

XLed 25 60 W LED XLed 25 60 W LED

E-No 533 061 202 • TLZ Minuterie 1-12 min

a reçu le prix :

Innovation a reçu le prix : Innovation Design Design Confort Confort Écologie Écologie

Projecteur LED à détecteur Projecteur LED à détecteur tête LED ultra plate et orientable tête LED ultra plate et orientable entretien minimal entretien minimal LEDs Philips LEDs Philips (durée de vie jusqu’à 50 000 heures) (durée de vie jusqu’à 50 000 heures) Disponible en version radioDisponible en version radiocommandée sans détecteur commandée sans détecteur

• ESV Minuterie pas à pas 1-120 min • ESL • ES

Lampes économiques ≤ 200 W Relais pas à pas

Représentation pour la Suisse: puag ag puag ag oberebenestrasse 51 oberebenestrasse 512 ch-5620 bremgarten ch-5620 bremgarten tel.

056 648 88 88 2 tel. 056 648 88 80 88 fax fax 056 648 88 80 info@puag.ch info@puag.ch www.puag.ch www.puag.ch

Demelectric SA, Steinhaldenstrasse 26, 8954 Geroldswil Tél. 043 455 44 00, Fax 043 455 44 11 E-Mail: info@demelectric.ch

e-catalogue: www.demelectric.ch

F 10

Il sait tout faire

28_INTERNE Le tour des cinq cols de Winterhalter + Fenner

500 kilomètres à travers les Alpes sur de lourdes machines Sur leurs motos, 14 clients et collaborateurs de la filiale de Littau firent trembler la Suisse intérieure, le Tessin et le Valais. Ils garderont le souvenir de vues splendides, d’une bonne partie de plaisir et surtout d'un nombre incalculable de virages.

Sous un soleil resplendissant et après s’être requinqué avec un encas au restaurant au Ballenberg, le convoi prit son départ avec ses machines étincelantes et ce qu’il faut de chevaux vapeur, en direction de Innertkirchen. De là, l’itinéraire choisi allait monter puis redescendre cinq fois. En prenant bien son élan, le convoi des motards, en majorité habillés de combinaisons moto noires, s’attaqua à la première ascension : le col du Susten.

L’étape suivante, très sinueuse, fut le col d’Oberalp direction Disentis, bientôt suivi du Lukmanier, avec

ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

INTERNE_29

Le tour des cinq cols sur de lourdes machines: 14 clients et collaborateurs de la filiale de Littau.

une entrée dans un Tessin ensoleillé comme si le beau temps avait été commandé spécialement pour l’occasion. Après un agréable repas à Olivone, la route continua vers Biasca et, de là, vers le nord, direction Airolo.

Mais un tour dans les Alpes peut-il se passer d’une incursion dans le Valais ? Que non se di-

rent les 14 conducteurs aux pots d’échappement luisants en prenant d’assaut le col du Nufenen direction Gletsch. C’est sur le Grimsel, couronnement de la journée, que s’acheva ce tour des cinq cols, avant de regagner Innertkirchen.

Nul ne put dire combien de virages à droite et combien de virages à gauche le groupe avait fait. Leur nombre était incalculable. Mais une

chose est sûre : les 500 kilomètres parcourus entre de majestueuses montagnes et des cols époustouflants furent un régal qui laissa un souvenir inoubliable. Les deux conseillers clientèle Heinz Moser et Oliver Riedwyl se réjouissent déjà à l’idée du prochain Tour de Winterhalter + Fenner en duo : « Un grand merci à tous les participants et à l’année prochaine ! ».

ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

03/2009 Photo: Getty Images

ALSECURE ® PREMIUM : LE CÂBLE RESISTANT AU FEU QUI OPTIMISE ET FACILITE VOTRE TRAVAIL Parce que vous recherchez un câble anti-feu à l’ergonomie exceptionnelle, Nexans a développé ALSECURE® PREMIUM. A la pointe de la recherche et du développement, les câbles ALSECURE® PREMIUM utilisent la

technologie INFIT TM, unique et innovante, pour vous offrir une multitude d’avantages supplémentaires durant la pose: grande souplesse, facilité de dénudage et robustesse exceptionnelle.

Les câbles FE180 Alsecure Premium sont disponibles chez Nexans Suisse et remplacent l’intégralité de la palette actuelle NN NOflamm Plus FE180 avec conducteurs isolés au silicone.

www.nexans.ch

generalmarket.ch@nexans.com

DIVERS _31 A peine visible, grâce à sa surface plane

Cadre d’encastrement pour faux plafonds avec fixation par enclenchement. Fixation simple dans le cadre d’encastrement prémonté par deux poussoirs d’arrêt.

Détecteur de présence ThebenHTS PlanoCentro pour le montage au plafond Le nouveau détecteur de présence ThebenHTS invisible s’appelle PlanoCentro : très séduisant par son design plat, le PlanoCentro s’intègre discrètement dans les plafonds.

tré. Il couvre la zone de détection rectangulaire que l’on retrouve dans pratiquement tous les espaces et qui est une caractéristique éprouvée des détecteurs de présence ThebenHTS. Combiné à la qualité de détection et à la sensibilité qui font sa renommée, le PlanoCentro répond à pratiquement toutes les Ses nombreuses versions (couleur, exigences. Le paramétrage de base matière et forme) autorisent une du PlanoCentro peut s’effectuer intégration harmonieuse dans les directement sur l’appareil ou bien architectures les plus diverses. Le à distance avec la télécommande détecteur de présence PlanoCentro très pratique et gain de temps. La peut se monter dans les plafonds télécommande permet de consulter, suspendus et dans un boîtier encas  

modifier et gérer tous les paramètres du détecteur de présence. Les cadres personnalisés permettent de composer des variations esthétiques infinies.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.theben-hts.ch

Theben HTS AG 8307 Effretikon Téléphone 052 355 17 00

SMS-Butler-Mobil

Télécommande d’appareils électriques par SMS Simplement génial – génialement simple.

Par un SMS à l’adaptateur Butler : - allumez ou éteignez vos appareils électriques tels que le chauffage, l’éclairage, la climatisation, etc.

- envoyez une impulsion pour le redémarrage de votre ordinateur - définissez la durée d'activation de l’appareil ...et recevez un SMS de l’adaptateur concernant le statut actuel de l’appareil (allumé/éteint).

Augmente votre confort et économise de l’énergie !

Commandez par SMS l’adaptateur Butler pour allumer ou éteindre les appareils électriques dans votre maisons de week-end, votre mobilhome, etc.

Caractéristiques • Fonctionne sur les réseaux GSM européens avec des messages SMS standard • 2 DEL pour la qualité de signal GSM et le statut allumé/éteint • 1 bouton/poussoir pour l’activation/désactivation manuelle • Tension de service 230 V/50 Hz, puissance de commutation max. 2300 W (10 A)

• • • •

Consommation max. 10 W, typiquement 2,1 W Température de service -20 °C à +50 °C Satisfait à la directive R&TTE européenne Nécessite une carte SIM

32_ DIVERS Le câble résistant au feu qui facilite et accélère votre travail

Câble de sécurité Alsecure Premium de Nexans En tant qu’installateur, vous souhaitez des câbles résistants au feu qui réunissent les caractéristiques suivantes : grande souplesse, facilité de dénudage, forte résistance à la traction, gains d’espace, garantie d’intégrité des circuits en cas d’incendie et retardement de la propagation des flammes.

Câble anti-feu à l’ergonomie exceptionnelle, Alsecure Premium représente un pas de géant dans le domaine des câbles performants au feu. Satisfaisant pleinement la plupart des critères nationaux et internationaux de résistance au feu, ce produit unique en son genre offre aux installateurs une multitude d’avantages supplémentaires durant la pose : Grande souplesse Deux fois plus souple que les câbles à rubans micacés, il se plie facilement, même à mains nues ; son rayon de courbure inférieur permet de suivre des angles serrés et de le loger dans un espace restreint.

Facilité de dénudage Plus rapide à dénuder que les câbles à rubans micacés, il peut être manipulé comme tout câble de bâtiment basse tension classique.

Robustesse exceptionnelle Trois fois plus résistant que les câbles à isolant silicone ; l’isolant ne risque donc pas d’être endomElectroLAN SA JOURNAL 03_09

magé lors de la pose, ce qui permet de réduire les chutes ainsi que la probabilité d’une panne du système à la mise en service.

Technologie innovante Infit est une technologie Nexans de pointe, qui exploite les plus récentes avancées en science des matériaux pour optimiser la structure et la cohésion des isolants de câble durant un incendie. Reposant sur des types de polymères soigneusement sélectionnés et des compositions spécifiques brevetées, elle associe la surface rigide et maniable des câbles XLPE/mica traditionnels à la facilité de dénudage et de pose des câbles souples à gaine élastomère de silicone. En cas de feu, Infit transforme la gaine isolante plastique souple en une couche céramique dure afin de protéger l’intégrité des circuits (c’est-à-dire éviter les coupures ou courts-circuits pendant 180 minutes).

La nouvelle génération dès à présent Alsecure Premium offre les mêmes

caractéristiques de tenue au feu que ses prédécesseurs NOflamm Plus en Suisse, assorties d’une valeur ajoutée pour vos installations grâce aux importants gains de temps engendrés et aux économies qui en résultent. Ce câble constitue une solution idéale pour les complexes de bureaux, les sites industriels ainsi que l’ensemble des bâtiments publics et commerciaux.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.nexans.ch

Nexans Suisse SA 2016 Cortaillod Téléphone 032 843 55 55

INTERNE _33

28_DIVERS Simples, et économiques : les Fusion de rapides communes : systèmes de câbles plats de Woertz les modifications restent minimes pour Winterhalter + Fenner

Des installations La filiale et facirapides «déménage» de les, des applica6014 vers tionsLittau nombreu6014 ses etLucerne variées

Lafiliale technique d’installaLa Winterhalter + tion par câble plat Woertz Fenner de Suisse intérioffrene des solutions eure sera bientôtintéplus ressantes et judicieuses située à Littau mais à pour un raccordement de Lucerne.

Lesrapide deux et aisé. récepteurs communes fusionnent Ces systèmes sont connus janofficiellement le 1eret depuis longtemps ne cessent d’évoluer pour vier 2010, sans que ceci répondre aux nouveaux n’entraîne toutefois de besoins des utilisateurs. changements notables Woertznos propose cinq systèmes pour clients. différents comprenant tous un câble

La fusion deux communes LAN_Journal_3-07:WF_Journal_3/05 30.11.2007 plat et lesdes boîtiers de raccordement n’occasionne que: des modifications correspondants ecoline avec trois minimes pour nos clients:

ElectroLAN SA JOURNAL 03_08

dès aujourd’hui, l’adresse n’est plus 6014 Littau LU mais 6014 Lucerne.

L’ancienne adresse e-mail verkauf_li@w-f.ch est remplacée par la nouvelle, verkauf_lu@w-f.ch. La rue, tous les numéros de téléphone et de fax restent inchangés et le service reste bien entendu de première classe, comme d’habitude.

conduites pour courant fort, 3 x 2,5 mm2, ecobus power avec cinq conduites pour courant fort, 5 x 2,5 mm2 ou 5 x 10 mm2, ecobus data avec deux conduites, bus ecobus combi avec des conduites courant fort et des lignes bus combinées dans une seule et même gaine, et ecofil i pour les applications industrielles, 7 x 2,5 mm2 ou 5 x 16 mm2.

L’avantage des systèmes de câbles plats est de pouvoir procéder à des raccordements en tout point de l’installation sans grand investissement de temps et sans devoir sectionner le câble. Pour établir des dérivations 17:37les Uhr Seite 42traditionnelles, il dans installations faut couper les câbles ronds, retirer la

Selon un manifeste du comité « Oui à la fusion Littau-Lucerne », l’objectif politique de la fusion était de renforcer la région urbaine pour lui permettre de mieux s’affirmer dans la concurrence régionale. Lors du vote qui a eu lieu en juin 2007, la population s’était prononcée en faveur de la fusion, bien qu'à une faible majorité.

gaine et procéder au dénudage des Notre filialereprésente de Littau va une conducteurs, ce qui bientôt être citoyenne charge de travail bien plus importande la ville de Lucerne. te. Ici, on engage simplement les boîtiers sur le câble plat; après serrage, leurs vis pointeaux viennent percer l’isolant et établir le contact avec les conducteurs du câble comparables à un rail électrifié.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.woertz.ch

Woertz AG 4132 Muttenz Téléphone 061 466 33 33

ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

34_ DIVERS Les câbles plats Woertz – rapides, rationnels et particulièrement flexibles

Un vent nouveau souffle sur les installations électrotechniques L’Ineltec 2009 a fermé ses portes le 4 septembre dernier. Au terme de 4 jours de salon, la société Woertz tire un bilan positif par rapport à 2007 et se montre satisfaite tant du bon déroulement de la foire que de la qualité des contacts réalisés. Les dimensions généreuses du stand ont permis de présenter à un large public, un grand nombre de nouveautés et de produits innovants. Le nouveau concept de bornes Woertz a également suscité un vif intérêt dans la branche. de flexibilité et de sécurité. Woertz a développé en ce sens, des solutions intelligentes spécialement adaptées à l’habitat. Les rêves deviennent réalité !

Mais la fonctionnalité ne fait pas tout.

Même le meilleur des écrans plats n’aura pas le même effet, si des câbles ou des goulottes en plastique viennent ternir le nouveau mur sur lequel il est fixé. Dans de telles situations, Woertz propose des solutions à la fois fonctionnelles et esthétiques.

Les innovations Woertz : la présentation du nouveau concept de bornes a suscité un vif intérêt.

Les installations conventionnelles sont souvent en totale contradiction avec les exigences auxquelles devraient répondre les bâtiments modernes : économies et efficacité énergétique sont les mots d’ordre des maîtres d’ouvrages et promoteurs, les locataires requièrent un caractère fonctionnel et les installateurs prônent la modularité et la flexibilité des systèmes.

Il faut donc poser d’emblée les bons jalons, c’est-à-dire dès la phase de projet et à plus forte raison pendant sa réalisation. Rien n’est laissé au hasard dans les installations par câble plat.

Un clic suffit !

En complétant le système ecobus combi par les actionneurs Raptor, l’entreprise Woertz SA a fait un pas décisif en matière de gestion technique du bâtiment. Il s’agit de composants KNX qui permettent une répartition décentralisée des dispositifs bus via le câble plat, ceci pour la gestion technique de l’éclairage, des ouvrants ou de la ventilation. La technique de câblage est considérablement simplifiée : ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

grâce à un système de levier original et breveté, le contact avec les conducteurs s’établit automatiquement, en un tour de main et sans dénudage – les outils sont inutiles, les erreurs de connexion limitées. Le raccordement des récepteurs se fait de façon rapide et aisée par le biais de connecteurs enfichables. La gamme comprend des actionneurs de commutation, des actionneurs de variation de lumière, des actionneurs de stores ainsi que des entrées binaires. Mais cela ne suffisait pas ! Les gains de temps réalisés sont maintenant décuplés grâce aux nouveaux composants de la gamme Raptor à savoir, l’alimentation KNX, l’interface USB et le concentrateur radio.

Se sentir bien chez soi …

Ecouter de la musique, regarder des films ou communiquer avec le monde entier via Internet – tout simplement se sentir bien chez soi. C’est possible uniquement si le chez-soi répond aux attentes tant en matière de confort et de fonctionnalité qu’en termes

Relier deux câbles – acte banal ou complexe?

La façon la plus banale d’établir un contact électrique est de relier deux conducteurs c’est-à-dire deux fils électriques. La plupart des individus, spécialistes ou non, ont fait ce type d’expérience, sans doute lors du dernier déménagement, pour rétablir la lumière dans le nouveau logement. Le principe et les produits impliqués pourtant simples cachent de nombreuses lois physiques et électriques. Pour ne citer que quelques mots-clés : résistance électrique, dissipation d’énergie électrique, développement et propagation de la force mécanique, qualité de la surface ou propriétés du matériau.

Woertz est en mesure de répondre à ces exigences en matière de contact et de proposer une borne fiable et efficace du point de vue énergétique, pour chaque type d'application.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.woertz.ch

Woertz AG 4132 Muttenz Téléphone 061 466 33 33

NOUVEAU POSTE D‘APPARTEMENT

Galea mains libres 2-fils Q Ce poste d‘appartement encastré , au design neutre adapté à toutes les gammes d‘appareillage, est synonyme de design Zi iZX]cdad\^Z | ' Ãah cdc edaVg^h h h^bea^ÃVci Zi XVgiVci idjiZ possibilité d‘ZggZjg# 8Z cdjkZVj edhiZ Y‘appartement convient pour toutes les applications depuis les maisons individuelles jusqu‘| YZh ^chiVaaVi^dch XdbeaZmZh#

Mains libres (permet de converser simultanément) H^beaZ Y‘utilisation G \aV\Z Yj kdajbZ Y‘appel et du haut-parleur) 8djejgZ Y‘appel ' Wdjidch edjhhd^gh Vjm^a^V^gZh edjg

commandes supplémentaires 8dccZm^dc | e aZh g kZgh^WaZh AV eajh h^beaZ egd\gVbbVi^dc \g}XZ Vjm XdcÃ\jgViZjgh Gagner du temps et économiser de l‘argent Une seule personne suffit pour la mise en fonction de l‘installation et vous pouvez utiliser les conduites de fils existantes.

Design neutre adapté à toutes les gammes d‘appareillage

NOUVEAUX DÉTECTEURS DE PRÉSENCE ET DE MOUVEMENT

blue lu ue mod o e

Poste d‘appartement encastré ultra plat en technologie bus 2 fils

PD-C/MD-C • Compacts – discrets et flexibles • Fonctionnels – simples et polyvalents • Innovants – perfomants et économiques

‘ énergie d ie m o n o 0% d ‘ecimale 7 ‘à u q s u • J min mmation • Conso Germa ny in • M a de oderne t simple m n ig s e D e • à monter • Fa c ile mmer ent à progra ut simplem to xcel ence, e ‘ .l ..

X U L ESY

E-No 964 550 600 Prix tarif 95.00 CHF (hors TVA)

• « blue mode » : visualisation simplifiée du mode de programmation à l‘aide d‘une LED bleue. Programmation sans activation des appareils connectés au détecteur – visualisation claire

fre et de commande Nouveau: Logiciel d‘of y-bticino.ch www.doorentr

• Ajustement de la sensibilité au moyen du commutateur DIP, pour neutraliser les sources de dysfonctionnement

ESYLUX SA Legrand (Suisse) SA - Industriestrasse 3 - 5242 Birr Tél. 056 464 67 67 - Fax 056 464 67 60 - www.bticino.ch www.doorentry-bticino.ch

Balz-Zimmermannstrasse 7, CH-8302 Kloten • Case postale, CH-8058 Zurich - Aéroport Tél. 044 - 808 61 00 • Fax 044 - 808 61 61 E-mail: info@esylux.ch • www.esylux.ch

36_DIVERS Testeur de mise à terre pour vérifier rapidement la conductivité des conducteurs de protection (OIBT)

Testeur de mise à terre ET 09 En nouveauté dans l’assortiment complète d’Elbro en appareils de mesure pour utilisation quotidienne par l’installateur le testeur de mise à terre ET 09 permet de vérifier la conductivité des conducteurs de protection de manière rapide et fiable.

Ce nouveau testeur très maniable (13 cm de diamètres) est protégé contre des tensions externes jusqu'à 250 V AC et il est fourni avec 12 m de cordon de mesure sur bobine, pinces crocodile, pointe de touche et câble de connexion.

Testeur de mise à terre ET 09 permet de vérifier l’OIBT de manière rapide selon les prescriptions en vigueur.

Le testeur de mise à terre ET O9 homologué CEE est actionné avec une batterie 9 V qui suffit pour jusqu’à 1000 mesures.

Comme accessoires, une tige télescopique jusqu’à 120 cm est disponible.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.elbro.com

Elbro AG 8162 Steinmaur Téléphone 044 854 73 00

Le premier détecteur de mouvement 2-fils avec relais 16 A

Échanger simplement les interrupteurs contre des détecteurs de mouvement !

Swisslux présente le premier détecteur de mouvement 2-fils avec relais 16 A, pour tous les types courants de lampes.

• Solfà, E-No 535 940 221 • Standard (Feller PMI, Hager Basico, Levy Classic, Legrand Alpha), E-No 535 940 224 Le prospectus sur la gamme des détecteurs muraux Luxomat, présente l’ensemble des modèles.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.swisslux.ch

Les interrupteurs peuvent maintenant être remplacés en quelques minutes par des détecteurs de mouvement, rapidement et sans changer le câblage. Quelle que soit la gamme d’interrupteurs, le nouveau détecteur ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

2 fils peut être combiné avec tous les designs courants d’interrupteurs : • Edizio, E-No 535 940 225 • Kallysto, E-No 535 940 223 • Sidus, E-No 535 940 226

Swisslux SA 8618 Oetwil am See Téléphone 043 844 80 80

jahre ans anni

100

La première impression compte.

FELLER COMMUNICATION DE PORTE VISAPHON Feller visaphon fait partie de l‘équipement standard des bâtiments modernes. Le design, le confort ainsi que l‘installation simple et la mise en service rapide font de visaphon le système de communication de porte des constructions actuelles. Les stations intérieures visaphon sont réalisées en design EDIZIOdue de bon goût et peut ainsi être intégré à la perfection au design Feller unitaire de l‘installation électrique générale. Les stations extérieures Feller ferreo de haute qualité en acier spécial sont disponibles en version audio avec jusqu‘à douze poussoirs de sonnerie et dans la version vidéo avec jusqu‘à six touches. Des stations extérieures spéciales avec des touches supplémentaires, le système d‘accès biométrique intégré Feller overto, un numéro de maison et/ou avec autres options sont livrables sur demande. Vous trouverez tous les informations de visaphon sur: www.feller.ch

Feller AG I www.feller.ch

38_EN BREF

Excellente performance aux championnats du monde des métiers 2009

La relève fait preuve d’un travail sur mesure au Canada Winterhalter + Fenner a apporté son soutien à un monteur-électricien ainsi qu’à deux automaticiens lors des championnats du monde des métiers, organisés début septembre à Calgary. Ils sont revenus couronnés de réussite et riches de nouvelles expériences.

Qu'est-ce que sont les championnats du monde des métiers?

Les « WorldSkills » sont organisés tous les deux ans. Cette année, quelque 900 jeunes candidats des deux sexes venant de 46 nations y disputaient le titre de champion du monde dans 40 spécialités de métiers.

Les championnats du monde des métiers de Calgary ont attiré 150 000 visiteurs et 1000 experts et délégués s’y sont rendus pour examiner et évaluer les aptitudes des participants. Les candidats se qualifient dans leur pays lors de qualifications aux niveaux régionals et nationals. www.worldskills.com

Impression de la cérémonie de remise des médailles. (Photo : swiss-skills.ch)

Félicitations à trois jeunes professionnels qui ont fourni la preuve d’une habileté exceptionnelle dans leur métier au Canada : Dominik Süess de la HPH Hardegger AG, Marco Erni des VBZ et Markus Trachsel de la BLS AG. Au bout de quatre journées de compétition, Dominik Süess, tenant du titre de champion de Suisse des monteurs-électriciens, a frôlé de très près la médaille à Calgary et a décroché un diplôme. La tâche qui lui avait été confiée consistait à monter sur un mur une installation automatique de mise en bouteille. Ceci comprenait, entre autres, le montage, le câblage et la programmation de l’installation entière. Dominik Süess s’y était préparé professionnellement, avait suivi des unités de formation de trois jours ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

en équipe et s’était entraîné chez lui avec un coach.

Les championnats du monde ont été l’occasion pour le jeune homme de 21 ans de faire un voyage au Canada riche en événements, mais aussi d’envisager sa profession sous un angle tout nouveau : « Cela était intéressant de découvrir les spécificités de travail des autres pays. Des collègues venant d’autres coins de la terre abordent les mêmes tâches d’une toute autre façon. » « Le grand jeu » Marco Erni et Markus Trachsel étaient eux aussi soutenus par Winterhalter + Fenner. Tout deux viennent juste de finir cet été leur apprentissage d’automaticien. Ils ont concouru en

équipe de deux dans la discipline de mécanique électronique. Pendant chacune des quatre journées de compétition, ils ont du mettre en service un nouveau module d’une installation de mise en bouteille. En se classant cinquième sur 28 équipes, ils ont eux aussi décroché un diplôme haut la main.

Marco Erni s’est dit impressionné par l’organisation des championnats du monde des métiers : « Ne serait-ce que la cérémonie d’ouverture, c’était le grand jeu, avec des motos volantes, à tout casser. » C’est surtout l’ambiance au sein de l’équipe suisse qui a plu à nos trois concurrents : « L’équipe était méga cool, le soir, ensemble, on se motivait pour la prochaine journée de compétition ou on se chan-

EN BREF_39

Marco Erni (à gauche) et Markus Trachsel avec leur travail. (Photo: swissmem-berufsbildung.ch)

geait les idées », nous dit le jeune homme de 21 ans. Dominik Süess garde le souvenir de beaucoup de moments particuliers : « Pour certains, il vaut mieux que je les garde pour moi », dit-il en riant. « Nous sommes aussi allés à d’autres manifestations à Calgary, et les soirées passées ensemble m’ont permis de mieux faire la connaissance de mes collègues. » La remise des médailles a été un temps fort du voyage, nous dit Marco Erni : « Cela a été un moment d’émotion extrême, ça m’a fait vraiment chaud au cœur tant ma joie était grande face à la performance de l’équipe ! » La délégation suisse de 36 membres a remporté 7 médailles d’or, 2 d’argent, 5 de bronze et 16 diplômes et elle s’est placée deuxième derrière la Corée du Sud au classement des nations.

Dominik Süess en action à Calgary.

ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

40_ DIVERS Montage du couvercle au moyen du nouveau support diagonal fourni par Agro

Montage conforme aux normes avec fixation centrale Les couvercles à enficher avec fixation centrale pour recouvrir des boîtes de dérivation à encastrer sont très appréciés, car la fixation centrale permet d’ajuster les couvercles.

Support diagonal introduit dans les ouvertures angulaires

Dans la pratique les vis centrales seront insérées dans l’emplacement prévu, jusqu’au moment où une sensible résistance soit perçue.

Cette résistance est le béton ou le mur qui entourent la boîte. Il n'est pas exclu, qu’une tension soit introduite sans intention dans des parties du bâtiment, par exemple lorsque la vis centrale touche des barres d'armature.

Introduire le couvercle à enficher dans la fixation centrale

Dans ce cas, l’installation n’est pas conforme à la norme EN 606701:2005 chapitre 3. D’après celleci, la boîte de dérivation et son couvercle sont considéré comme unité et il est impératif que toutes les parties internes et conductibles, destinées à la fixation de la boîte, soient entourées d’une isolation.

La problématique de la propagation de tension par la vis centrale est entièrement solutionnée par le montage du couvercle au moyen du nouveau support diagonal fourni par Agro. Le support diagonal en matière synthétique se pose dans l’ouverture d’angle de la boîte de dérivation prévue à cet effet et les couvercles avec fixation centrale seront de leur coté introduits dans le support diagonal. Un contact non intentionnel avec les pièces conductrices restera sans conséquence, puisque aussi bien le couvercle ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

Adaptation du couvercle à la surface

comme le support diagonal sont en matériau non conducteur. Un avantage supplémentaire de cette variante du montage, est la possibilité d’adapter le couvercle au crépi.

Le couvercle avec le support diagonal (unité de livraison) sont disponibles auprès d’ElectroLAN.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.agro.ch

Agro AG 5502 Hunzenschwil Téléphone 062 889 47 47

Innovation pure. Nouveaux interrupteurs d’ABB aux fonctions exceptionnelles.

Les interrupteurs que vous propose ABB ne sont pas de simples nouveautés, mais de véritables innovations qui se distinguent tout à la fois par leur fonctionnalité étendue, leur confort d’emploi et leur efficacité énergétique. Par exemple, le variateur en série pour la commutation et la variation de deux appareils indépendants. Ou la minuterie Confort pour stores permettant une commutation manuelle ou temporisée des stores et volets roulants. Par exemple encore, la Digital Radio, une radio stéréo numérique RDS à encastrer offrant toutes les fonctions d’une radio moderne. Ou le régulateur de température ambiante avec interrupteur à glissière et lampe de contrôle pour l’abaissement de nuit. Vous trouverez la gamme complète de nos nouveautés sur www.normelec.ch

ABB Suisse SA, Normelec Avenue de Cour 32, 1007 Lausanne Tél. +41 58 588 40 50 Fax +41 58 588 40 95 www.abb.ch / www.normelec.ch

42_EN PRIVÉ La journée de travail d’un chauffeur de Winterhalter + Fenner

En tournée de livraison depuis 15 ans, on peut compter sur lui Ismet Yilmaz, chef d’équipe, fête ses 15 années de service chez Winterhalter + Fenner. Une journée de travail caractérisée par des horaires de travail un peu inhabituels, beaucoup de sport et des moments précieux.

4 h 15. Ismet Yilmaz est le dernier chauffeur à arriver dans le garage souterrain de la filiale de Wallisellen. Ses collègues sont déjà en train de charger leur véhicule de livraison, certains sont même déjà partis depuis une heure.

En tant que chef d’équipe, il part en dernier, aide les dix autres chauffeurs, à la fin il contrôle et s’occupe de ranger.

4 h 45. La voiture de livraison est chargée, les paquets sont de taille et de poids différents - comme le poing et jusqu’à deux mètres de long, légers comme une plume ou très lourds – et disposés dans le bon ordre. Ce matin, Ismet Yilmaz va livrer 36 clients, environ 200 paquets, sans en oublier un seul.

Dès le chargement, il a mémorisé la plupart des étapes de la journée pour sa tournée 38.

4 h 58. Ismet Yilmaz met le moteur en marche, il rompt le silence qui enveloppe la zone industrielle de Wallisellen, la lumière de ses phares transperce l’obscurité, il est le seul mouvement sur les routes désertes. La tournée l’amènera à Dietlikon, Brüttisellen, Wangen, Volketswil, Uster et Wetzikon. Avant sept heures, le dernier client doit avoir été livré à Uster, il ne reste donc pas de temps pour les pauses café.

5 h 09. La première étape est le magasin d’un installateur électricien à Dietlikon. La voiture du distributeur de journal en bloque l’accès. A cette heure ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

si matinale déjà, on se heurte à des obstacles. Ismet Yilmaz n’a qu’un doigt de marge pour contourner la voiture vide.

Dans un quartier résidentiel, il coupe toujours le moteur. « J’essaie bien sûr de faire le moins de bruit possible », nous dit l’homme de 45 ans. « Le but de Winterhalter + Fenner n’est pas de réveiller les gens. » 5 h 34. Arrêt sur un chantier, Ismet Yilmaz sort boîte après boîte du véhicule de livraison et les empile dans l’entrée du bâtiment en construction.

Un panneau portant le logo de Winterhalter + Fenner indique exactement où déposer la livraison. Le sport matinal ne le dérange pas: « Assis à l’intérieur, je ne tiendrais pas en place. Dans mon travail, il me faut de l'action ! » 6 h 23. Plusieurs minutes s’écoulent sans halte, ce qui arrive rarement. L’aube pointe, une belle journée d’automne s’annonce à l’horizon. C’est un des ces moments précieux de la tournée qui charment Ismet Yilmaz : « Même en hiver, c’est merveilleux d’être en déplacement, à travers la neige et le silence. » Il est souvent le premier à laisser ses empreintes dans la neige fraîche.

6 h 45. Le dernier client à Uster reçoit sa livraison à temps et exactement là où il souhaite qu’elle soit déposée. « Quand il y a de la marge dans le timing », dit Ismet Yilmaz, « nous remplissons volontiers les demandes spéciales des clients. » Cela s’avère plus difficile quand l’adresse d’une livraison est inconnue. Le client répond au troisième appel seulement et se rend compte que l’adresse donnée n’est pas la bonne. Mais ce paquet aussi arrive à bon port.

4 h 15

4 h 30

4 h 45

5 h 30

7 h 32. En traversant le quartier industriel nord de Wetzikon, montrant les nombreuses entreprises, Ismet Yilmaz dit: « Ce sont tous nos clients », avant d'ajouter en souriant : « Ce qui est en soi merveilleux, tant qu’ils ne commandent pas tous des montagnes de marchandises tous en même temps ! » 8 h 30. Retour à la filiale. Il a le temps jusqu’à onze heures de trier, charger le véhicule de livraison et reprendre des forces pour la tournée de midi. Les chauffeurs s’entraident, la plupart ont déjà plus de cinq heures de travail derrière eux.

6 h 45

EN PRIVÉ_43 De 11 h 00 à 13 h 00. C’est l’heure de la tournÊe de midi. Les clients qui ont passÊ commande le matin peuvent continuer leur travail après le repas de midi avec le matÊriel que Ismet Yilmaz ne manque pas de livrer. Winterhalter + Fenner ne fait pas deux tournÊes partout, et à Wallisellen, c’est relativement rÊcent, se rappelle Ismet Yilmaz:  Il y a huit ans seulement, nous ne faisions qu’une tournÊe par jour et ne commencions pas avant sept heures.  14 h 30. La tournÊe de livraison de 180 kilomètres est finie, l’Êquipe entière est de retour et la paperasserie rÊglÊe. C’est l’après-midi et la journÊe de travail est finie pour Ismet Yilmaz.

Portrait d’Ismet Yilmaz Age : 45 ans Hobbys : pêche, voyages Chez Winterhalter + Fenner depuis : 1994 Fonction : Chef d’Êquipe des chauffeurs

8 h 30

PlanoCentro Un dĂŠtecteur de prĂŠsence „invisible“, solution design parfaite

Le premier dĂŠtecteur de prĂŠsence ultraplat Au foyer ou au bureau, dans une salle de classe ou dans un couloir: LĂ oĂš l‘ativitĂŠ est intense, il est bon de savoir que lâ€˜ĂŠclairage et la tempĂŠrature sont TĂ…IWNĂ…U GP VQWVG Ć‚ CDKNKVĂ… #W OQPVCIG VTĂ„U FKUETGV NG dĂŠtecteur de prĂŠsence „PlanoCentro“ de thebenHTS dĂŠtecte la luminositĂŠ et la prĂŠsence de personnes FCPU NC RKĂ„EG GV EQOOCPFG NnĂ…ENCKTCIG NG EJCWHHCIG et la climatisation – et, ĂŠgalement bon Ă savoir, il offre une mise en service extrĂŞmement facile grâce Ă ses prĂŠrĂŠglages d‘usine et Ă sa tĂŠlĂŠcommande.

Visitez le site www.theben-hts.ch pour en savoir plus sur les dĂŠtecteurs de prĂŠsence et de mouvement.

'PECUVTGOGPV Âź Ćƒ GWT CW RNCHQPF

Montage simple et rapide

Zone de dÊtection quadratique 100 m² (10 x 10 m)

Connexion très aisÊe par DQTPGU GPƂ EJCDNGU

DĂŠtecteur compact issu d‘une technologie de pointe

lire les paramètres

Theben HTS AG Im Langhag 11 CH-8307 Effretikon TĂŠl : +41 (0)52 355 17 00 Fax: +41 (0)52 355 17 01 info@theben-hts.ch ElectroLAN SA JOURNAL 03_09 www.theben-hts.ch

44_DIVERS La nouvelle radio numérique pour le montage encastré

Son de grande qualité pour un tout petit espace de Sidus Compacte et discrète, la Sidus radio numérique procure un son de haute qualité et une gamme de fonctions étendue, même dans les espaces réduits avec une petite surface de pose.

La nouvelle radio numérique Sidus est aisément intégrable dans les boîtiers d’encastrement ordinaires.

L’antenne interne ou externe assure une excellente réception. Grâce à une entrée audio séparée, la diffusion des titres d’un lecteur MP3 ou CD est par ailleurs également possible.

Radio numérique 230 V : en mode mono, combinaison double, programme d’interrupteurs Sidus.

Le haut-parleur de conception spéciale permet un raccordement simple ou double et garantit un plaisir d’écoute sans pareil, que ce soit en qualité mono ou stéréo. La radio et le hautparleur peuvent en effet être installés à deux endroits différents et la connexion de haut-parleurs existants se fait sans problème.

La radio numérique offre toutes les fonctions d’une radio moderne : télécommande, horloge, fonction réveil, mémorisation des stations, mode sommeil, autoenregistrement, etc. Tous les réglages peuvent être sauvegardés et sont conservés en cas de panne de réseau.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.abb.ch www.normelec.ch

ABB Suisse SA / Normelec 1007 Lausanne Téléphone 058 588 40 50

Nouveautés Esylux

Nouveaux détecteurs de présence et de mouvements PD-C/MD-C Compacts, fonctionnels et innovants, ces détecteurs de nouvelle génération se distinguent par leurs nombreux atouts.

Compacts, ils présentent des dimensions réduites et un design résolument moderne. Fonctionnels, ils sont à la fois particulièrement polyvalents et simples à installer et à programmer.

Innovants, ils bénéficient des toutes dernières technologies Esylux. Avec un nombre réduit de pièces, ces nouvelles séries s’adaptent à tous vos besoins : ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

Toutes les fonctions importantes peuvent être programmées ou réglées à l’aide de la télécommande.

montage apparent, encastré ou intégré au plafond, le tout en un seul système.

La gamme de produits se décline avec des détecteurs pour le 230 V AC, 12-24 V DC, les systèmes de bus (KNX/ EIB, Dali) ou les groupes d’alimentation secourus, avec possibilité d’activer, de désactiver ou de réguler. La fonction de programmation « blue mode » constitue une nouveauté. La LED bleue intégrée au détecteur indique clairement le mode de programmation ou de test.

Autre atout de cette nouvelle génération d’appareils : les commutateurs

DIP, qui vous permettent de régler en toute simplicité différents paramètres, notamment la sensibilité.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.esylux.ch

Esylux SA 8302 Kloten Téléphone 044 808 61 00

INTERNE_45 Collaborateurs de longue date

Félicitations à nos jubilaires ! (de gauche à droite)

Alois Felder, Conseiller de vente, Service interne, Succursale Lucerne Giuseppe Bianchi, Directeur de succursale, Succursale Wallisellen Max Jucker, Chef magasin central, Services centraux Wallisellen

40

25

25

Heinz Pfeiffer, Conseiller de vente, Succursale Wallisellen Ugo Rao, Manutentionnaire de l’entrepôt, Succursale Wallisellen Gisela Schläpfer, Conseiller de vente, Service interne, Succursale Saint-Gall

25

20

20

Ismet Yilmaz, Chauffeur, Succursale Wallisellen Metin Sevinc, Manutentionnaire de l’entrepôt, Succursale Wallisellen Ramazan Karahan, Chef de l’entrepôt, Succursale Wallisellen

15

15

15

Jörg Bühler, Conseiller Service Magasin de l’électricien, Saint-Gall Josef Lottenbach, Conseiller de vente, Succursale Lucerne Marco Saggionetto, Chef Marketing et Logistique, Serv. centraux Wallisellen

15

15

15

Pascal Schmid, Chauffeur, Succursale Lucerne Bülent Cinar, Manutentionnaire de l’entrepôt, Succursale Wallisellen Marcel Helbling, Chef Product Management, Services centraux Wallisellen

15

10

10

Nicolas Bertschy, Directeur finance, Services centraux Wallisellen Daniele Capozzi, Conseiller de vente, Service interne, Succursale Wallisellen Stefan Marini, Conseiller de vente, Succursale Saint-Gall

10

10

10

Selina Hintermann, Chef gestion de processus, Services centraux Wallisellen Pietro Messere, Chef de réception, Succursale Wallisellen Alice Zaugg, Manutentionnaire de l’entrepôt, Magasin central Wallisellen

10

10

10 ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

eco

bus

ecob

us c

data

omb

i

ecol

ine

P3

Plus d'informations Plus d‘informationssous sous www.woertz.ch ouou www.woertz.ch Tel. +41 466466 33 4433 44 Tél. +41(0)61 (0)61

Les sectionnements sont révolus!

Placez vos boîtiers de manière rapide, sûre et qualitativement irréprochable, comme vous le voulez et quand vous le voulez... Une modification en vue? Il suffit de les déplacer le long du câble - tout sectionnement de conducteurs étant ici superflu!

Un vent nouveau souffle sur les installations électriques.

DIVERS_47 Feller visaphon

La première impression compte ... ... et convainc dans le cas du nouveau système d’interphone Feller visaphon. Les stations extérieures et intérieures antivandalisme s’intègrent à la perfection à l’architecture.

Avantages de Feller visaphon • Planification et installation simples • Flexible et extensible grâce à la technologie de bus • Boîtes UP standard grandeur 1 (Audio 1+1, Video 1+1+1) • Assistance par l’équipe de support Feller • Design Ediziodue unitaire • 14 couleurs synthétiques • 10 cadres Prestige • Garantie Feller de 5 ans

En haut : stations intérieures vidéo en design Ediziodue avec un cadre Prestige. En bas : la station extérieure Feller ferreo de haut qualité en acier spécial en version vidéo en belle forme et robuste.

Confort et sécurité Personne ne peut plus renoncer au confort, à la sécurité et à une technique de communication polyvalente dans le domaine privé également. L’interphone Feller visaphon fait donc naturellement partie de l’équipement standard des appartements, maisons et lotissements résidentiels d’un certain niveau.

Pratique et futée ... ... l’intégration des stations intérieures dans l’assortiment Feller Ediziodue encastré ! La planification et la coordination sont grandement facilitées et surtout, il n’y a pas d’installation séparée fastidieuse.

Les stations intérieures se logent

dans des boîtes grandeur 1 ordinaires (audio 1+1, vidéo 1+1+1).

Une carte de visite extérieure Les stations extérieures en acier surfin sont disponibles avec jusqu’à douze boutons de sonnerie dans la version audio et avec jusqu’à six touches dans la version vidéo. Des versions personnalisées avec des boutons supplémentaires, avec le système d’accès biométrique overto de Feller ou avec le numéro de maison et autres options sont disponibles sur demande. Feller visaphon est donc une solution flexible et largement adaptable, idéale pour des bâtiments innovateurs et intelligents.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.feller.ch

Feller AG 8810 Horgen Téléphone 044 728 72 72

ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

48_PROCHAINEMENT

Formations ElectroLAN Date

Formation

Lieu

Inscription / Infos

11.12.2009

Journée de présentation de la Maison ABB

ElectroLAN, Succursale Neuchâtel

www.electrolan.ch ou dans la succursale Neuchâtel

18.12.2009

Journée de présentation de la Maison ABB

ElectroLAN, Succursale Renens

www.electrolan.ch ou dans la succursale Renens

15.01.2010

Journée de présentation de la Maison Osram

ElectroLAN, Succursale Neuchâtel

www.electrolan.ch ou dans la succursale Neuchâtel

22.01.2010

Journée de présentation de la Maison Osram

ElectroLAN, Succursale Renens

www.electrolan.ch ou dans la succursale Renens

27.01.2010

Journée de présentation de la Maison Esylux

ElectroLAN, Succursale Neuchâtel

www.electrolan.ch ou dans la succursale Neuchâtel

03.02.2010

Journée de présentation de la Maison Esylux

ElectroLAN, Succursale Renens

www.electrolan.ch ou dans la succursale Renens

12.03.2010

Journée de présentation de la Maison Hager Tehalit

ElectroLAN, Succursale Neuchâtel

www.electrolan.ch ou dans la succursale Neuchâtel

19.03.2010

Journée de présentation de la Maison Hager Tehalit

ElectroLAN, Succursale Renens

www.electrolan.ch ou dans la succursale Renens

ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

Souhaitez-vous recevoir un exemplaire de notre catalogue Industrie 2008 / 2009 ?

Le catalogue Industrie 2008 / 2009, avec son

Catalogue Industrie gratuit sur www.electrolan.ch

assortiment complet de plus de 6500 articles pour les applications industrielles, est un outil utile pour planifier et passer commande.

Commandez-le sans plus tarder, gratuitement et en tout confort, sur notre site Web. www.electrolan.ch

Des solutions qui vous donnent une longueur d’avance.

50_ DIVERS Compteurs d’énergie Hager

Une nouvelle ère dans la mesure du courant électrique Les nouveaux compteurs d’énergie inaugurent une nouvelle ère dans la mesure du courant électrique avec des appareils à mesure directe 63 A ou 100 A ou par TI (jusqu’à 6000 A). En plus des modèles pour tarif simple et double, il existe désormais également des appareils certifiés MID et avec interface bus KNX. Pour les réseaux modernes approvisionnés par les énergies alternatives, il existe également un modèle bidirectionnel.

Avec la nouvelle gamme, il est possible de mesurer jusqu’à 100 A directement avec le compteur d’énergie et d’alimenter l’appareil avec un câble jusqu’à 35 mm². La mesure par TI permet d’effectuer des mesures de puissance jusqu’à 6000 A. Les puissances plus basses peuvent être mesurées avec les appareils de 32 A et 63 A monophasés et triphasés. Tous les compteurs Hager remplissent les exigences de la classe B avec un niveau de précision d’un pour cent.

Les compteurs d’énergie Hager certifiés MID permettent de mesurer l’énergie consommée par les ménages, l’industrie et l’artisanat.

Ces appareils répondent aux normes européennes des instruments de mesure (Measuring Instrument Directive), qui ont été adoptées par la Suisse dans l’Ordonnance sur les instruments de mesure. Les produits sont fabriqués selon la norme EN 50470-3 avec une classe de précision B (anciennement classe 1). Un organisme indépendant

contrôle la fabrication et procède à un premier étalonnage des appareils.

Les réseaux électriques modernes peuvent être approvisionnés par des sources d’énergie alternatives telles que les installations photovoltaïques, éoliennes et hydroélectriques. Le compteur bidirectionnel de Hager a été spécialement conçu pour de telles installations : Il mesure aussi bien l’énergie prélevée que l’énergie fournie et livre deux valeurs distinctes.

Le standard KNX pour la gestion technique du bâtiment a été étendu au traitement des données énergétiques et adapté aux normes EC/IEC. Les nouveaux compteurs d’énergie avec interface KNX permettent aux gestionnaires de bâtiments d’avoir accès aux valeurs de consommation d’un quelconque site par l’intermédiaire du réseau bus KNX ou IP. Il leur est possible d’afficher les valeurs de consommation totale ou partielle.

Ces compteurs sont aussi à même de livrer les données suivantes par le bus : valeurs actuelles de la tension et du courant, tarifs, problèmes de mesure et énergie réactive lors de mesures par TI.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.hager-tehalit.ch

Hager SA 1052 Le Mont-sur-Lausanne Téléphone 021 644 37 00 ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

OSRAM AG Postfach 2179 8401 Winterthur Tel. 052 209 91 91 Fax 052 209 99 99 www.osram.ch

www.osram.ch

E G N A H C

!

W O N

La révolution des lampes fluocompactes : OSRAM vous en offre toujours plus !

L’assortiment de lampes à économie d’énergie OSRAM DULUX®.

ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

52_ ET POUR FINIR

Horaires d’ouverture et service de livraison Noël-Nouvel-An 2009 / 2010

Horaires d‘ouverture succursale Jeudi Vendredi Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Lundi

24.12.09 25.12.09 28.12.09 29.12.09 30.12.09 31.12.09 01.01.10 04.01.10

07.00 – 11.45 h fermé toute la journée 07.00 – 11.45 h 07.00 – 11.45 h 07.00 – 11.45 h 07.00 – 11.45 h fermé toute la journée 07.00 – 11.45 h

Service de livraison Neuchâtel : Le service de livraison sera fermé le 25.12.09 et le 01.01.10.

Renens : Le service de livraison sera fermé le 25.12.09 et le 01.01.10.

ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

fermé l‘après-midi 13.00 – 17.30 h 13.00 – 17.30 h 13.00 – 17.30 h fermé l‘après-midi 13.00 – 17.30 h

DIVERS_53 Logiciel d’offre et de commande en ligne pour systèmes d’interphonie

www.doorentry-bticino.ch Vos commandes n’auront jamais été aussi simples et rapides grâce au nouveau logiciel gratuit de commande/offre. En quelques clics vous composez votre système d’interphonie et calculerez le prix total de l’installation en même temps. Encore un clic et votre commande est passée.

Convivial et confortable : Le logiciel en ligne performant et intuitif.

Economisez du temps et de l’argent !

Vous commandez quand vous en avez besoin et ne perdez pas de temps au téléphone, vos offres et vos commandes sont faites en ligne instantanément et sans les délais d’attente habituels.

La disponibilité rapide des informations, des procédures de commandes raccourcies, moins de sources d’erreur et une économie de papier… En quelques clics vous trouvez le produit recherché. Cet outil et sa simplicité de mise en œuvre vous feront bénéficier d’avantages notables.

Des délais de livraisons rapides !

Toutes vos commandes vous seront livrées et facturées directement par ElectroLAN. Vous recevrez vos produits « just in time » à la date et à l’adresse de votre choix.

Disponible 24/24 heures, 365 jours/an !

Ainsi, vous resterez informé sur les nouveautés, les conseils ou les actions promotionnelles. Vous y trouverez également tous les schémas de raccordement pour bien se préparer avant l’installation et vous disposez d’une documentation complète pour le système.

Etape 2 Choisissez : postes d’appartement ou platines de rue, cliquez pour arriver au configurateur. Par exemple, pour la platine de rue, entrez le nombre de boutons poussoirs d’appel, son mode d’installation (encastré ou apparent) et l’esthétique. Simultanément, le programme calcule les accessoires nécessaires comme les

En trois étapes vers l’offre un clic de plus : c’est commandé

alimentations ou les cavaliers (pour l’adressage) et les ajoute automatiquement à la liste.

Etape 3 Choisissez : offre ou commande et c’est terminé ! Après avoir renseigné vos informations (adresse, date de livraison, etc.) vous envoyez votre demande par e-mail ou par fax.

Etape 1 Allez sur www.doorentry-bticino.ch et entrez votre mot de passe ou inscrivez-vous. Choisissez : audio, vidéo ou kits.

Vous trouverez de plus amples informations sous www.doorentry-bticino.ch

Legrand (Suisse) SA 5242 Birr Téléphone 056 464 67 67 ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

54_ET POUR FINIR

Concours Participez directement sur www.electrolan.ch et tentez votre chance pour l’un de nos prix ! Répondez à nos six questions sur le rendement énergétique et gagnez un formidable prix !

1er prix Découvrez la Suisse au gré de vos envies : bon Reka Rail d’une valeur de CHF 500.- !

2e à 6e prix Un bon Reka Rail d’une valeur de CHF 100.- !

Photographie : www.sbb.ch

1. Que signifie rendement éner gétique ?

1 Utiliser les énergies renouvelables 2 Eviter la consommation inutile d’énergie 3 Combiner les ressources énergéti ques fossiles et alternatives 2. Combien d’énergie et d’ar gent peut-on économiser grâce aux lampes à économie d’énergie ?

1 Jusqu'à 20 % 2 Jusqu'à 50 % 3 Jusqu'à 80 %

3. Quelle est l'énergie renouvela ble la plus importante en Suisse ?

1 L’énergie éolienne 2 L’énergie hydraulique 3 L’énergie solaire 4. Quel pourcentage de notre consommation énergétique quotidienne est superflu ?

1 10 % 2 40 % 3 70 % 5. Qu’est-ce qu'une maison à énergie positive ?

1 Un bâtiment qui fournit plus d’énergie qu'il n'en nécessite 2 Un bâtiment qui a une consom mation énergétique nettement supérieure à la moyenne 3 Un bâtiment qui n’est pas rac cordé au réseau électrique

6. Combien coûte la consomma tion électrique en mode de veille, chaque année en Suisse ?

1 180 millions de francs 2 250 millions de francs 3 320 millions de francs

La solution est la combinaison des chiffres correspondant à chacune des bonnes réponses : Question

1

2

3

4

5

6

Combinaison solution Participez au concours directement sur notre site web www.electrolan.ch, ou faites-nous parvenir la combinaison solution en nous envoyant une carte postale ou un e-mail, indiquant votre adresse complète, avant le 31 Janvier 2010, à :

Winterhalter + Fenner AG, Journal-Concours, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, e-mail : wettbewerb@w-f.ch Il ne sera donné suite à aucune correspondance concernant le jeu concours, et toute voie juridique est exclue. Les personnes employées par Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA, ainsi que leurs familles, ne sont pas autorisés à participer au concours.

Solution concours du journal 2/09 : 131213

Les gagnants du journal 2/09 Nicolas Droz-Vincent, Le Locle; Georges Beck, Emmenweid LU; Rolf Schweizer, Wenslingen BL Félicitations à tous les gagnants !

ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

Nos sincères remerciements pour la confiance que vous nous avez accordée et pour le bon travail accompli en 2009. Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes et nos meilleurs vœux pour la nouvelle année !

Liste des annonceurs ABB Suisse SA, Normelec Agro AG Demelectric SA Ebo Systems AG Elbro AG Esylux SA

41 22 27 25 31 35

Feller AG Hager Tehalit SA Legrand (Suisse) SA Nexans Suisse SA Osram AG Puag AG

37 13 35 30 51 27

Swisslux SA Trielec AG Theben HTS AG Woertz AG M. Züblin SA

11 33 43 46 4

ElectroLAN SA JOURNAL 03_09

Il est enfin arrivé – le nouveau catalogue Réseaux de données 2009 / 2010 !

DNW_Ti

telsei

te_09/

10_d+f

:Layou

t 1

15.6.2

009

17:16

Uhr

RÉSEA DONN UX DE ÉES

Seite

Profitez d‘une offre

2

complète et étendue, comprenant les pro2009 / 2 010

duits éprouvés et dernier cri des plus grands fabricants,

Commandez maintenant le nouveau catalogue sur www.electrolan.ch

ainsi que des conseils pratiques et un glossaire très utile avec les principaux termes techniques.

Commandez sans plus tarder, gratuitement et en tout confort sur notre site Internet ! www.electrolan.ch Nous connaissons les besoins de l‘électricien.