W+F Journal 03/10 by Sonepar Suisse

JOURNAL KUNDENMAGAZIN 03_10

Der Elektriker auf dem Dach Photovoltaik in der Praxis

Photovoltaik und Sicherheit Wichtige Normen und Verordnungen

Wechselrichter Interview mit Matthias Beck von SMA Solar Technology

Webshop Projektleiter Simon Andres im PortrĂ¤t

«Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden.» John Fitzgerald Kennedy, Präsident der USA (1917-1963)

Vom Elektriker zum Solateur Was muss ein Elektriker mitbringen, damit er Solaranlagen installieren kann? Diese eine Frage beschäftigt viele unserer Kunden. Unsere Antwort: Nicht mehr, als er bereits kann! Jeder Elektroinstallateur hat das Zeug zum Solateur. Natürlich erinnern das Arbeitsumfeld auf dem Dach und die Montage der Solarpanels mehr an das Arbeitsprofil eines Dachdeckers. Aber jeder Elektriker mit Photovoltaik-Erfahrung kann Ihnen bestätigen: Erstens ist die Installation mit ein wenig Übung kein Problem mehr, und zweitens sorgt sie für eine aussichtsreiche Abwechslung. Ansonsten bleibt alles beim Gewohnten, Sie können sich getrost auf Ihre Fähigkeiten und Ihr Fachwissen verlassen - und sogar beim gleichen Elektrogrosshändler bestellen. In dieser Ausgabe nehmen wir Sie mit aufs Dach und zeigen auf Seite 6, wie spannend und abwechslungsreich die Installation einer Photovoltaikanlage ist. Anhand einer Schrittfür-Schritt-Anleitung erfahren Sie am Beispiel einer Dachmontage, was Sie erwarten dürfen und worauf Sie besonders Wert legen sollten. Damit auch nichts schiefgehen kann, haben wir für Sie die wichtigsten Normen und Verordnungen zum Thema Photovoltaik zusammengefasst (S. 14).

Kein Solarstrom ohne Wechselrichter: Auf Seite 10 erklärt Matthias Beck von SMA Solar Technology im Interview, was es mit dem «Herz» der Solaranlage auf sich hat. An Ihr richtiges Herz legen möchte ich Ihnen unseren Solar Info-Point auf www.w-f.ch. Dort finden Sie noch mehr Detailinformationen rund um die Photovoltaik und wichtige Links. Falls Sie Material bestellen möchten, muss ich Ihnen unseren Webshop bestimmt nicht vorstellen. Aber den Mann und Projektleiter dahinter: Simon Andres. Auf Seite 38 lesen Sie mehr über unseren «Leiter» der virtuellen Filiale. Ich wünsche Ihnen mit dem neuen Journal viele spannende Einsichten und bis zur nächsten Ausgabe vor allem eines: wunderschöne Festtage und einen guten Rutsch in ein erfolgreiches 2011! Ihr

David von Ow Geschäftsführer

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

Treten Sie ein – Unser Webshop ist rekordverdächtig schnell, praktisch und übersichtlich. So erledigen Sie Ihre täglichen Einkäufe noch speditiver.

Einkaufen in Rekordzeit in der neuen virtuellen Filiale

Brechen Sie Ihre Bestellrekorde auf www.w-f.ch

Wir wissen, was der Elektriker braucht.

Inhaltsverzeichnis Der Elektriker auf dem Dach Schritt-für-Schritt-Anleitung für Photovoltaik-Systeme

6–8

«Der Elektriker hat auf dem Dach sonnige Aussichten» Interview mit Matthias Beck von SMA Solar Technology

10–11

Photovoltaik: Gefahren, Sicherheit und Normen Das Schweizerische Starkstrom-Inspektorat gibt Auskunft

14 –15

Brandschutz in der Elektroinstallation 25% aller Brände resultieren aus einem elektrischen Defekt

16–17

Neuer Schulungsraum und Einkaufsladen in St.Gallen Neues Raumkonzept für unsere Filiale in St.Gallen

Mit dröhnenden Motoren durch den Jura Impressionen vom Töffausflug 2010

Er holt den letzten Zacken aus dem Webshop Webshop-Projektleiter Simon Andres im Porträt

38–39

Öffnungszeiten und Auto-Lieferdienst Weihnachten-Neujahr 2010/2011

Wettbewerb – mitmachen und iPad gewinnen! Beantworten Sie sechs Fragen rund um Photovoltaik

Impressum Journal – Das Kundenmagazin der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA, CH-8304 Wallisellen Ausgabe 3/2010, Auflage 8’000 Ex. deutsch / 2‘200 Ex. französisch Erscheinungsweise: Dreimal jährlich Herausgeber: Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices / Kommunikation Kreation: Rebel Communication, 8004 Zürich, www.rebelcom.ch, info@rebelcom.ch Druck: dfmedia, Burgauerstrasse 50, 9230 Flawil Redaktion: Petra Braun, Tel. 044 839 58 12, petra.braun@w-f.ch Anzeigenverwaltung: Brigitte Morger, Tel. 044 839 58 15, brigitte.morger@w-f.ch Adressänderungen: Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices / Kommunikation, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen marketing@w-f.ch Wiedergabe von Text und Bildern nur mit Genehmigung der Redaktion. © 2010 Winterhalter + Fenner AG, Wallisellen WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

6_IM FOKUS Die Schritt-für-Schritt-Anleitung

Der Elektriker auf dem Dach Das Dach ist für den Elektriker zumeist Neuland. Wir zeigen Ihnen, was Sie bei der Installation einer Solaranlage erwartet und worauf Sie achten müssen, damit Sie sich auch auf dem Dach sicher fühlen. Der Kunde, nennen wir ihn Herr Kliente, hat sich entschieden: Er möchte eine Solaranlage auf sein Hausdach stellen. Im praktischen Fall weiss er genau, was er wo und wie will. Falls nicht, kann ihn der Elektroinstallateur von A bis Z beraten, in unserem Beispiel der Herr Solatore.

1. Schritt: Der Besuch vor Ort Elektriker Solatore besucht Kunde Kliente vor Ort und legt in einem ersten und sehr wichtigen Schritt fest, wo die Anlage zu stehen kommt. Im Idealfall ist sie genau nach Süden ausgerichtet, im 30°-Winkel und zu keiner Tageszeit verschattet. Wichtig ist auch, den Standort des Wechselrichters einzuplanen, er sollte zur Sicherheit in einem feuersicheren und trockenen Raum stehen. Im Idealfall bestehen bereits Kanäle für die Kabel. Voraussetzung ist die Stabilität des Dachstuhls. Hält er das Gewicht der Anlage aus? Kliente hat sich Rat von einem Fachmann geholt, der das alte Gebälk als sicher eingestuft hat. Damit Kunde Kliente eine Ahnung hat, nach welchen Kriterien die Standortwahl vor sich geht und welche Vorteile er davon hat, stehen dem Elektriker praktische Berechnungswerkzeuge zur Verfügung. Die Palette reicht von einfachen Kartonscheiben bis hin zu Computerprogrammen, die exakt und aussagekräftig berechnen, wie viele kWh Leistung die Anlage produziert. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

Manche Programme rechnen sogar vor, wie viele Kilogramm CO2 der Kunde mit der Solaranlage sparen wird. Besonders beeindruckt ist der Herr Kliente, wenn Solatore die Daten vor Ort auf einem portablen Gerät mit GPS eingibt und präsentiert. Mehr über Berechnungstools erfahren Sie in der Box oder auf dem Solar Info-Point auf www.w-f.ch, wo Sie auch eine Planungsliste finden. Zu beachten ist, dass je nach Montagesystem auch zwischen den Panels ein Zwischenraum entsteht, wodurch die ganze Anlage ein paar Zentimeter breiter oder höher wird. Auch ist daran zu denken, dass die Montagesysteme die Panels aufgrund der Wärmentwicklung vom Untergrund abheben. Solatore ist bemüht, seinem Kunden sämtliche Sachverhalte zu erklären, damit sich dieser ein Bild von seinem Projekt machen kann. 2. Schritt: Papierkram erledigen In vielen Kantonen respektive Gemeinden ist ab grösseren Anlagen ab 3 kWp eine Baubewilligung notwendig. Nur in gewissen Kantonen sind

kleinere Anlagen ausserhalb von Ortskernzonen baubewilligungsfrei. Die kommunale Baubehörde kann beraten, wie vorzugehen ist. Solatore ruft aber sowieso auf der Gemeinde des Kunden an, denn dort bekommt er die nötigen Informationen zur Anmeldung, die meist über das ansässige Elektrizitätswerk läuft. Das Elektrizitätswerk verlangt in der Regel mindestens ein Anschlussgesuch, eventuell ergänzt mit einer Deklaration bezüglich des Oberwellenverhaltens der Wechselrichter. Erledigt wird das ganz simpel mit einem Anmeldeformular passend zur Solaranlage. Aber Achtung: Das Verfahren kann sich von Kanton zu Kanton unterscheiden. Energie Schweiz bietet drei deutschsprachige Beratungszentren, die Ihnen kantonsgerechte Informationen liefern können (siehe Seite 8). Viele Kantone unterstützen den Bau von Solaranlagen mit Subventionen, es lohnt sich auf jeden Fall, danach zu fragen. Diese werden aber erst nach dem Bau der Anlage mit dem Vorlegen der Rechnung erstattet.

IM FOKUS_7 Die kostendeckende Einspeisevergütung (KEV) ersetzt teilweise die kantonalen Förderprogramme. Ein umgehender Eintrag in die KEV-Liste lohnt sich, da die Warteschlange nicht so schnell kleiner wird. Die Anmeldung zur KEV läuft über Swissgrid (www.swissgrid). Handelt es sich um eine grössere Anlage (3 kW pro Phase, respektive 10 kW dreiphasig), muss auch das Eidgenössische Starkstrominspektorat informiert werden: Dann besteht für die Anlage eine Planvorlage- und Bewilligungspflicht, und eine Abnahmekontrolle wird durchgeführt. Mehr dazu finden Sie auf Seite 14 in diesem Journal. Elektriker Solatore übernimmt die Formalitäten für Herrn Kliente. Ausserdem stellt er ihm interessante Informationen, Merkblätter und praktische Internet-Links zu. 3. Schritt: Die Wahl des Materials Die sorgfältige Planung mit dem richtigen Material ist grundlegend für eine ertragreiche Anlage. Die PhotovoltaikModule und der Wechselrichter müssen optimal aufeinander abgestimmt sein. Ob Monokristalline-, Polykristalline- oder Dünnschicht-Module zum Einsatz kommen, ist vom Standort der Anlage und den Bedürfnissen des Kunden abhängig. Mehr Informationen über die Auswahlkriterien finden Sie in unserem Solar Info-Point. Wenn wir Ihnen eine Solaranlage planen und berechnen dürfen, klären wir Sie nicht nur über die passenden Module auf, sondern stellen Ihnen das gesamte benötigte Material wie Wechselrichter, Solarpanels, Befestigungssysteme und Kabel zusammen. Für die Installation der Solaranlage braucht Solatore nur ein neues Werkzeug, eine Crimpzange zur Montage der PV-Stecker/-Buchsen am Solarkabel. Unser Solar-Sortiment finden Sie im Photovoltaik-Katalog. Mit unserer hohen Lieferbereitschaft und den qualitativ hochstehenden Produkten haben Sie es nicht nur einfacher bei der Montage, sondern erfüllen auch die Wünsche Ihres Kunden nach effizienten und langlebigen Solaranlagen. 4. Schritt: Installation auf dem Dach Je nach Solaranlage und Erfahrung spricht sich der Elektriker mit anderen

Handwerkern ab. Möchte der Kunde zum Beispiel eine Indach-Lösung, was so viel heisst, dass die Solarpanels zwischen und nicht auf den Ziegeln liegen, sollten der Elektriker und der Dachdecker zusammenarbeiten. So oder so empfiehlt sich bei der ersten Installation die Zusammenarbeit mit dem ansässigen Dachdecker oder Spengler. Manch ein Elektro-Unternehmen kennt sich bei der Bedachung bereits so gut aus, dass er die Ziegel gleich selber zuschneidet. Kliente möchte eine Aufdach-Lösung auf sein Mehrfamilienhaus. Solatore ist deshalb zuerst um die Sicherheit bei der Arbeit auf dem Dach besorgt und sichert sich gemäss den SuvaRichtlinien ab. Rechtliche Grundlage bei Unfällen an und auf Dächern bildet die Vorschrift 1805. Auf dem Dach ist dennoch Trittsicherheit und stabiles Schuhwerk gefordert. Praktisch ist eine Hebebühne oder ein Warenlift, denn ein Solarpanel wiegt bis zu 20 kg. Als Erstes wird das Montagesystem befestigt, das meist aus Dachhaken und Schienen besteht. Es lohnt sich, bei unbekannten Systemen zuerst eine Trockenübung auf festem Boden durchzuführen, damit auf dem Dach jeder Handgriff sitzt. Dabei kann das Material auch gleich auf Vollständigkeit geprüft werden. Ebenfalls am Boden können die Kabel auf die auf dem Dach abgemessene Länge zugeschnitten und mit den Steckern bestückt werden. Das Vorkontaktieren funktioniert aber nicht bei tiefen Minus-Temperaturen, deshalb sollte diese Arbeit im Winter drinnen gemacht werden. Sobald alles vorbereitet und kontrolliert ist, trägt Solatore mit Hilfe seiner Arbeitskollegen die Montagesysteme auf das Dach und befestigt diese gemäss der Anleitung des Herstellers. Auf dem Dach hat das Wetter grossen Einfluss auf die Installation einer Solaranlage: Zum einen muss Regen und Schnee gut ablaufen können. Dies ist je nach Dachneige weniger ein Problem, zu beachten ist, dass durch die Montage keine undichte Stelle auf dem Dach entsteht. Problematischer ist der Wind. Fegt ein Sturm unter das Gebälk, kann sich eine Solaranlage schon mal selbstständig machen. Des-

halb ist den Befestigungsanleitungen der Hersteller Sorge zu tragen. Sitzen die Schienen fest auf dem Dach, folgen bereits die Solarpanels. Hier ist sorgfältiger Umgang gefordert, je nach Typ sind die Zellen mehr oder weniger empfindlich. Es empfiehlt sich aber in jedem Fall, die Panels nur am Rahmen zu halten und kein Gewicht auf die Zellen zu drücken. Deshalb kann auch die Reihenfolge der Panelmontage wichtig sein, je nach Dachform ist darauf zu achten, dass man an der richtigen Stelle beginnt und sich nicht den Zugang zu den Panels verbaut. Sobald Licht auf die Zellen fällt, produzieren sie Strom. Deshalb ist auch bei der Installation einer Solaranlage die berufsübliche Vorsicht geboten. Mehr dazu erfahren Sie auf Seite 14. In einem letzten Schritt zieht Elektriker Solatore die Kabel in das Haus zum Wechselrichter. Im Idealfall stehen dafür Leerrohre oder ein Schacht zur Verfügung. Ansonsten muss eine Kabelführung gelegt werden, aber ohne dass das Dach einen Isolationsverlust erleidet. Der Anschluss der Kabel an den Wechselrichter ist der letzte Schritt. Solatore konsultiert dazu die Anleitung der Hersteller und testet das Gerät ausgiebig. Falls die Montage länger dauert oder das Material früher geliefert wird, ist Solatore bei den teuren Modulen und dem Wechselrichter besonders vorsichtig und lässt sie nie unbeaufsichtigt herumstehen und schliesst sie nachts immer ein. 5. Schritt: Was es noch zu beachten gilt Zu guter Letzt muss die neue Solaranlage je nach Watt-Produktion vom Eidgenössischen Starkstrom-Inspektorat abgenommen werden. Auch der Blitzund Überspannungsschutz fällt in die Kompetenz des Elektrikers: Sofern das Gebäude einen Blitzschutz aufweist, sollte die Solaranlage darin eingebunden und ebenso ein Überspannungsschutz vor Ort geklärt werden. Die Vorschriften zur Erdung der einzelnen Photovoltaik-Komponenten entnehmen Sie bitte den Montageanweisungen der Lieferanten. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

8_IM FOKUS

Weitere Infos www.w-f.ch > Fachinfos > Solar Info-Point Katalog Photovoltaik 2010 Bestellen unter www.w-f.ch > Sortiment > Broschüren und Kataloge www.swissolar.ch

Der Eigentümer ist verpflichtet, seine Anlage in regelmässigen Abständen einem Sicherheits-Nachweis durch ein konzessioniertes Unternehmen unterziehen zu lassen. Das örtliche Elektrizitätswerk fordert diesen Nachweis jeweils ein. Herr Kliente hat die Möglichkeit, die Anlage als Unterhaltsabzug vom Einkommen abzuziehen, sofern er zugleich der Besitzer des Gebäudes ist, wo die Solaranlage draufsteht. Auch kann er die Anlage von den Steuern abziehen. Die meisten massgebenden Bestimmungen liegen in kantonaler Hoheit und sind somit von Kanton zu Kanton unterschiedlich. Auch für Solaranlagen gibt es eine Vielzahl von Versicherungsangeboten. Es lassen sich primär drei Gruppen unterscheiden: Elementarschaden (Feuer, Wasser, Sturm, Hagel etc.), Haftpflicht und Zusätze wie Betriebsausfall, Diebstahl, Bauwesen, Glasbruch, Ertragsausfall und andere mögliche Schäden. In jedem Fall lohnt sich die Überprüfung zusammen mit der eigenen Versicherungsgesellschaft. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

Eine Routinesache Die Praxis hat gezeigt, dass die Installation einer Solaranlage auch auf dem Dach eine reine Routinesache ist. Mit ein wenig Übung werden die Anlagen ohne Probleme installiert, zumal das Material einfach zu handhaben ist und meist auf Anhieb passt. Es lohnt sich aber, die Zeit, die Sie bei steigender Erfahrung gewinnen, bei der Planung und Vorbereitung zu investieren. Nur eine sauber berechnete und optimal ausgerichtete Anlage produziert effizient Energie. Nutzen Sie das Angebot der Beratungsstellen, unsere umfangreichen Informationen und den Katalog, sprechen Sie sich mit dem Dachdecker oder Spengler ab. Mit freundlicher Unterstützung von Megasol Solartechnik und Sonepar Deutschland.

Berechnungstools www.wwf.ch www.solarstromrechner.ch www.swissolar.ch iPhone-App von SMA Kostendeckende Einspeisvergütung (KEV) Anmeldung: www.swissgrid.ch mit Tarifrechner Informationen: www.bfe.admin.ch Beratungszentren Energie Schweiz Nordwestschweiz: (Kantone AG, BE, BL, BS, JU, SO), c/o Nova Energie GmbH, 5000 Aarau, office.aarau@novaenergie.ch Ostschweiz: (Kantone AI, AR, GR, GL, SH, SG, TG, ZH und FL), c/o Nova Energie GmbH, 8356 Ettenhausen, office.ettenhausen@novaenergie.ch Zentralschweiz: (Kantone LU, UR, SZ, OW, NW, ZG), c/o Oekowatt GmbH, 6343 Rotkreuz, info@oekowatt.ch, www.energie-zentralschweiz.ch

DAZWISCHEN_9 Neues Design für mehr Flexibilität, Sicherheit und Leistung

Fluke: Neue Strommesszangen-Serie Fluke stellt neue Strommesszangen-Serie für anspruchsvolle Anwendungen vor.

Die neue StrommesszangenSerie für anspruchsvolle Anwendungen.

• • • • • •

Fluke 381 für Gleich- und Wechselstrom mit abnehmbarem Anzeige-Modul und iFlex. Fluke 376 für Gleich- und Wechselstrom mit iFlex und Echteffektivwertmessung und bis zu 1000 V und 1000 A im AC- und DC-Modus. Fluke 374 und 375 für Gleichund Wechselstrom mit Echteffektivwertmessung von Wechselspannungen und -strömen bis 600 V und 600 A im AC- und DC-Modus. Fluke 375 ist mit einem Tiefpassfilter ausgestattet, misst Frequenzen bis 500 Hz und mV DC. Fluke 373 Echteffektiv-Wechselstrommesszange misst bis 600 A AC und bis 600 V im AC- oder DC-Modus. Die neuen flexiblen Stromzangen

iFlex i2500-18 und i2500-10 erweitern den Messbereich auf 2500 A und bieten ein Höchstmass an Flexibilität.

Fluke 381, 376, 375, 374 und iFlex erfüllen die Anforderungen der Sicherheitsnorm EN 61010 gemäss der Kategorien CAT IV 600 V, CAT III 1000 V. Fluke 373 erfüllt die Anforderungen von EN 61010 CAT IV 300 V und CAT III 600 V. Weitere Informationen unter www.fluke.ch

Fluke (Switzerland) GmbH 8303 Bassersdorf Telefon 044 580 75 00

Für den Profi-Einsatz

Profi-Handheld-Beschriftungssystem Brother hat die Funktionen und Merkmale des PT-7500 und PT-7600 ganz auf den Bedarf der Kunden abgestimmt. Die robusten und strapazierfähigen Geräte haben einen praktischen Gummigriff, damit sie leicht und sicher getragen werden können. Zusätzlich werden die Geräte in einem robusten Hartschalenkoffer mit Platz zur Unterbringung von Bändern, Zubehör und Netzteil geliefert.

PT-7500: E-No 173 608 100 PT-7600: E-No 173 608 200

Nachladbarer Akku Der mit einem nachladbaren Akku ausgestattete PT-7600 kann leicht über Nacht durch Anschliessen des Netzteils aufgeladen werden und ist damit umweltfreundlich und spart Geld für herkömmliche Batterien. Eigene Etiketten entwerfen Der PT-7600 verfügt über einen USB-Anschluss und ein Kabel für den Anschluss an einen PC mit Microsoft

Windows. Erzeugen Sie mit der mitgelieferten Etikettendesign-Software Ihre eigenen Layouts und fügen Sie Ihre eigenen Symbole oder Ihr Firmenlogo hinzu. Das Gerät bietet zehn Speicherplätze für Ihre spezifischen Bilder und Etikettendesigns, damit Sie diese immer und überall verfügbar haben.

Weitere Informationen unter www.brother.ch

Brother (Schweiz) AG 5405 Baden-Dättwil Telefon 0900 900 484 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

10_IM FOKUS Interview mit Matthias Beck von SMA Solar Technology

«Der Elektriker hat auf dem Dach sonnige Aussichten» Ohne Wechselrichter kein Solarstrom – Matthias Beck von SMA Solar Technology erklärt, warum die Geräte das Herz einer Solaranlage sind, wie deren Zukunft aussieht und worauf der Elektroinstallateur beim Kauf achten sollte.

Herr Beck, Wechselrichter gelten als das Herzstück einer Solaranlage. Weshalb dieser anatomische Vergleich? Der Wechselrichter ist die technologisch wichtigste Komponente einer jeden Solarstromanlage: Er wandelt den in den Photovoltaikzellen erzeugten Gleichstrom in netzkonformen Wechselstrom um. Ausserdem sorgt er für eine höchstmögliche Effizienz und ist als intelligenter System-Manager auch für die Ertragsüberwachung und das Netzmanagement verantwortlich. Dabei zeichnen sich SolarWechselrichter von SMA durch einen besonders hohen Wirkungsgrad aus. Welche Energie-Ziele verfolgt SMA? Die Vision von SMA ist eine zu 100 Prozent dezentrale Energieversorgung mittels erneuerbarer Energieträger wie Sonne, Wind und Wasser. Die Energie soll dort produziert werden, wo sie gebraucht wird. Als weltweiter Technologie- und WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

Marktführer arbeitet SMA kontinuierlich an der Weiterentwicklung der Technologie, die uns diesem Ziel näherbringt. Neben Wechselrichtern für jeden Modultyp und alle Leistungsgrössen, sowohl im OnGrid- als auch im Off-Grid-Bereich, gehören dazu Produkte zur Anlagenkommunikation und umfangreiche Servicedienstleistungen. Welche technischen Neuerungen dürfen wir von SMA erwarten? Die grossen Entwicklungsthemen sind die Senkung der Systemkosten – hier ist es unser Ziel, die spezifischen Preise unserer Wechselrichter über die nächsten fünf Jahre noch einmal zu halbieren - und die Netzintegration. In diesem Zusammenhang steigen die Anforderungen an Wechselrichter stetig, und bei SMA entwickeln mehr als 600 Ingenieure die entsprechenden Lösungen. Ist eine Solaranlage ohne Wechselrichter auch in Zukunft undenkbar?

Ja, denn wie bereits erwähnt, muss der in den Photovoltaik-Modulen erzeugte Gleichstrom durch Wechselrichter in Wechselstrom umgewandelt werden, damit er ins Netz eingespeist oder direkt zum Betreiben von Elektrogeräten genutzt werden kann. Hinzu kommt, dass Wechselrichter bereits heute wichtige Netzmanagement-Funktionen übernehmen. Dieser Aspekt wird weiter an Bedeutung gewinnen: In Zukunft wird immer mehr Strom aus dezentralen, erneuerbaren Quellen in unterschiedlicher Menge in das Netz eingespeist werden. Vor diesem Hintergrund werden Wechselrichter immer weitere Funktionen im Netzmanagement übernehmen und damit zur Stabilisierung des Stromnetzes beitragen. Sie erschliessen den Schweizer Solarmarkt zusammen mit Winterhalter + Fenner. Wie beurteilen Sie die Zusammenarbeit? Die Zusammenarbeit zeichnet sich durch ein professionelles Team aus,

IM FOKUS_11

Winterhalter + Fenner ist SMA-Vetriebspartner Als offizieller Vertriebspartner der Schweiz liefern wir Ihnen hochmoderne Solar-Wechselrichter von Marktführer SMA direkt ab Lager oder innerhalb von zwei Wochen! Mehr Informationen unter: www.w-f.ch

welches mit dem richtigen Enthusiasmus ans Werk geht. Wir werden auch weiterhin sehr gut zusammenarbeiten und unseren Kunden nicht nur erstklassige Technologie, sondern auch einen hervorragenden Service bieten können. Empfehlen Sie unseren Kunden den Einstieg in den Solarmarkt? Auf jeden Fall! Schauen Sie sich dieses neue Geschäftsfeld aufmerksam an, es hat enorm viel Zukunftspotenzial. Wir werden seitens SMA unseren Teil dazu beitragen, Spitzentechnologie und Know-how bereitzustellen. Der Elektroinstallateur muss für eine Solaranlage auf das Dach steigen – was bedeutet das für ihn? Es bedeutet für den klassischen Elektroinstallateur, im wahrsten Sinne des Wortes neue Bewegungssicherheit zu lernen. Als ich das erste Mal auf dem Dach war, um eine Anlage zu montieren, war mir ehrlich gesagt etwas unwohl.

Aber der, der den Schritt aufs Dach wagt, kann mit hervorragenden und sonnigen Aussicht rechnen! Worauf muss der Installateur bei der Wahl eines Wechselrichters achten? Er sollte seinen Kunden eine Lösung bieten, die vor allem zuverlässig und effizient ist. Die besten Solarpanels nützten nichts, wenn der Wechselrichter unzuverlässig arbeitet oder den erzeugten Gleichstrom nur ineffizient in Wechselstrom umwandelt. Die Qualität und Langlebigkeit von Wechselrichtern sind entscheidend, damit die Endkunden viel Freude an ihrer Anlage haben. Für den Installateur kommt noch hinzu, dass der Wechselrichter möglichst einfach und unkompliziert zu installieren und zu warten sein sollte. Wie und wo kann sich der Kunde über Wechselrichter informieren? Informationen zu Wechselrichtern von SMA sind auf unserer Website unter www.sma.de sowie in unse-

rem Produktkatalog zu finden. Zusätzlich bieten wir im Rahmen der SMA Solar Academy-Schulungen zu unseren Wechselrichtern und Kommunikationsprodukten sowie zu unterschiedlichsten Themen im Bereich der Photovoltaik an – selbstverständlich kostenfrei. Gemeinsam mit Winterhalter + Fenner planen wir Seminare, die auf die speziellen Bedürfnisse des Schweizer Markts zugeschnitten sind.

Steckbrief von Matthias Beck Dipl. Ing. oec. Unternehmen: SMA Solar Technology AG Funktion: Vertrieb, Mittel- und Osteuropa Arbeitsort: Niestetal, Deutschland WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

12_DAZWISCHEN Führende Technik von Schneider Electric

Personenschutz für alle Fälle Die elektrische Installation ist ein komplexes System, das Versorgung, Effizienz und auch Sicherheit gewährleisten soll. Die wichtigste Aufgabe kommt dabei der Sicherheit, allem voran dem Personenschutz, zu. Dieser ist in den Normen auch detailliert geregelt. Doch reicht das blosse Handeln nach Vorschrift in jedem Fall aus?

FI-Schutzschalter Typ «si», FI/LS-Schalterr (VIGI-Lösung) Typ «si» und FI/LS-Schalter Clario Typ «si».

Ein Fehlerstromschutzschalter kann durch Ableitströme ungewollt zur Auslösung gebracht werden. Solche Ableitströme entstehen aufgrund von Kapazitäten gegen die Erde. Verbraucher, welche diese Problematik hervorrufen, sind etwa Unterhaltungselektronik, Computer und auch Leuchtstofflampen mit EVG. Die Ableitströme entstehen dabei sowohl durch den Entstörkondensator, sowie auch in den Zuleitungskabeln aufgrund der höheren Frequenz. Ein FI-Schutzschalter kann dadurch bereits aufgrund weniger elektronischer Verbraucher ungewollt auslösen. Tatsächlich ergaben Versuche, dass ein handelsüblicher FI-Schutzschalter Klasse A ab einer Zahl von 12-15 Leuchtstofflampen (EVG) bereits ungewollt auslösen kann. Neue Zeiten, neue Herausforderungen Doch warum sollten jetzt plötzlich so viel mehr Probleme auftreten, wo bisher doch alles gut ging? Es gibt zwei Faktoren, welche die WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

Problemfälle vermehren. Erstens wird der Trend zu elektronischen Geräten im Wohnbereich durch das Glühlampenverbot massiv verstärkt. Zweitens werden aufgrund der NIN 2010 in Zukunft sämtliche Stromkreise im Wohnbereich FI-geschützt sein. Mit der neuen Norm und dem Trend zu elektronischen Verbrauchern kommen also neue Herausforderungen auf den Elektroinstallateur zu. Die Veränderungen bedeuten aber auch Chancen für diejenigen, die sich auf die neue Situation optimal einstellen. Führende Fehlerstromschutztechnik Schneider Electric hat für diese Anforderungen spezielle FI-Typen mit dem Namen «si» entwickelt. Diese beruhen auf einer von Schneider Electric entwickelten und patentierten Technologie. Im Unterschied zu herkömmlichen FI-Schutzschaltern hat der Typ «si» zusätzlich einen speziellen HF-Filter

eingebaut, welcher die Frequenz der Fehlerströme analysiert. Damit wird der Fehlerstrom auf seine Gefährlichkeit für den Menschen geprüft. Der FI löst nur dann aus, wenn der Fehlerstrom auch wirklich eine Personengefährdung darstellt. Ein FI-Schutzschalter des Typs «si» bietet also mehr Immunität bei gleichem Schutz. Er sollte dort eingesetzt werden, wo mehre elektronische Verbraucher geschützt werden. Der Typ «si» ist als FI-Schutzschalter und als FI/LSSchalter sowie als Bestandteil des Systems Clario erhältlich.

Weitere Informationen unter www.schneider-electric.ch

Schneider Electric (Schweiz) AG 3063 Ittigen Telefon 031 917 33 33

NEUE VANDALENSICHERE TÜRSTATIONEN

Achtung - montagefertig – los! -Draht

LUXOMAT ® B.E.G. RC-plus next RC-plus next: Die neue Generation des bewährten Bewegungsmelders RC-plus

Masslinien: 0,7 pt Kontur: 1pt

Sehr grosse Reichweite bis 21 m Sehr empfindliche Erfassung Sehr einfache Montage und Inbetriebnahme Neu: Jetzt auch als KNX-Version «RC-plus next KNX»

UP-Dose ● Befestigungsträger ● Elektronische Module ● Frontblende aus Edelstahl ● Türstationen sind für die Installation bereits verkabelt

21m 1m

21m

IP54, IK08 Mit nur einer Artikelnummer kann eine komplette Türstation bestellt werden:

130°

●

10°

8m 8m

180°

21m 21m

45°

230°

Unabhängige Einstellungen der Sektor-Reichweiten

8m 21m

21m

Optimale Umgebungsanpassung dank mehrerer Drehachsen

280°

Einfache Montage, auch kompatibel mit dem Stecksockel des Vorgängers RC-plus

Serie in Edelstahl ist für 1 bis 32 Teilnehmer

Akustische und optische LED-Anzeigen informieren den Besucher über den Anlagenzustand.

Legrand (Schweiz) AG - Industriestrasse 3 - 5242 Birr Tel.: 056 464 67 67 - Fax: 056 464 67 60 - www.bticino.ch

Die Installationskabel lassen sich je nach Anwendung von hinten, von unten und von oben einführen.

Optionale Fernbedienung IR-RC für die einfache und zeitsparende Programmierung (Ausnahme: KNX) Produktbezeichnung RC-plus 130 next/W RC-plus 230 next/W RC-plus 280 next/W ......................../B ......................../S RC-plus 230 next/SI IR-RC, Fernbedienung

Farbe Weiss Weiss Weiss Braun Schwarz Silber

E-No 535 940 005 535 940 105 535 940 205 ................9.. ................5.. 535 940 175 535 949 005

RC-plus 230 next KNX/W RC-plus 230 next KNX/S

Weiss Schwarz

535 945 007 535 945 057

Swisslux AG Industriestrasse 8 8618 Oetwil am See Tel.: 043 844 80 80 Fax: 043 844 80 81

Swisslux SA Chemin du Grand Clos 17 1092 Belmont-sur-Lausanne Tél.: 021 711 23 40 Fax: 021 711 23 41

www.swisslux.ch

14_IM FOKUS Normen und Vorschriften in der Übersicht

Photovoltaik: Gefahren, Sicherheit und Normen Es gibt verschiedene Vorschriften und Normen, die bei der Installation einer Photovoltaik-Anlage für Sicherheit sorgen. Das Schweizerische Starkstrominspektorat gibt Auskunft.

Das Eidgenössische Starkstrominspektorat (ESTI) ist für die sichere Anwendung der Elektrizität zuständig und regelt damit auch den Umgang mit Photovoltaik-Anlagen. Es ist Ansprechpartner für Bewilligungen, Kontrollen, Aufsicht, Inspektionen und Beratung. Der Umgang mit Solarenergie ist nicht ungefährlich: Sobald Licht auf die Zellen scheint, produzieren die in Serie geschalteten Panels Gleichstromspannungen von bis zu 1000 V. Diese Spannung bleibt erhalten, solange die Sonne scheint, und allfällige Störlichtbögen in Gleichstrom-Stromkreisen löschen nicht. Eine weitere Gefahr, die von Photovoltaik-Anlagen ausgeht, sind die Kurzschlussströme, die nur unwesentlich grösser sind als der Nennstrom. Das heisst, der Kurzschlussschutz mit konventionellen Überstromunterbrechern funktioniert nicht. Beim Umgang mit Photovoltaik-Anlagen ist deshalb wie bei jeder Arbeit mit Elektrizität Vorsicht geboten. Planvorlagepflicht Grössere Photovoltaik-Anlagen sind gemäss der Verordnung über das WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

Plangenehmigungsverfahren (VPeA) vorlagepflichtig. Die Vorlagepflicht besteht für Photovoltaikanlagen über 3 kVA einphasig oder 10 kVA mehrphasig, die mit einem Niederspannungsverteilnetz verbunden sind. Alle Anlagen mit geringerer Leistung sind nicht vorlagepflichtig, müssen aber der Netzbetreiberin (EW/EVU) mit einer Installationsanzeige gemeldet werden. Bewilligungspflicht für Installationsarbeiten Die Verordnung über elektrische Niederspannungsinstallationen (NIV) besagt, dass es für die Erstellung oder Änderung von elektrischen Installationen eine Bewilligung des Eidgenössischen Starkstrominspektorats (ESTI) braucht. Für Photovoltaikanlagen bedeutet dies, dass es für die Installationen ab den Anschlussklemmen der Panels eine Installationsbewilligung braucht. Entweder ist eine allgemeine Installationsbewilligung, eine Bewilligung für Betriebe oder eine Bewilligung für Installationsarbeiten an besonderen Anlagen erforderlich. Abnahmekontrolle Nach der Fertigstellung einer vor-

lagepflichtigen Photovoltaikanlage kontrolliert das ESTI, ob die Anlage vorschriftsgemäss erstellt worden ist. Grundlage für diese Abnahmekontrolle bilden die Fertigstellungsanzeige gemäss der Plangenehmigungsverfügung und der Sicherheitsnachweis (SiNa) des Elektroinstallateurs. Bei vorlagenpflichtigen Anlagen mit Verbindung zu einem Niederspannungsverteilnetz ist der Sicherheitsnachweis zusätzlich der Netzbetreiberin zuzustellen. Für nicht vorlagepflichtige Anlagen muss der Sicherheitsnachweis nur bei der Netzbetreiberin eingereicht werden. Periodische Kontrolle Die gesamte Photovoltaik-Anlage ab den Solarpanels bis und mit Anlageschalter muss im gleichen Kontrollrhythmus kontrolliert werden wie die elektrische Installation des Objekts, an der sie angeschlossen ist. Für Wohngebäude beträgt die Kontrollperiode 20 Jahre, für normale Büro- und Gewerbegebäude 10 Jahre. Schutz gegen äussere Einflüsse Die Photovoltaik-Anlage muss vor schädlichen äusseren Einflüssen

IM FOKUS_15

Vorsicht ist gut, Kontrolle ist besser. Geht eine Photovoltaik-Anlage ans Netz, müssen eine Vielzahl von Normen und Vorschriften eingehalten werden.

geschützt werden. Die mechanische Befestigung muss Korrosion, Wind, Wasser, Schnee, Kälte und Wärme standhalten (Norm SIA 261 / Einwirkungen auf Tragwerke). Auch die elektrischen Komponenten und Leitungen müssen den äusseren Einflüssen wie Eisbildung, extremen Temperaturunterschieden, Kondenswasserbildung, UV-Strahlung, Nagetieren usw. widerstehen. Blitzschutz Blitze und die damit verbundenen elektrischen und magnetischen Felder können einer PhotovoltaikAnlage Schaden zufügen. Mit der Errichtung einer Photovoltaik-Anlage wird ein Gebäude nicht grundsätzlich blitzschutzpflichtig. Um unnötige Kosten für eine Nachrüstung zu sparen, sollte bereits in der Planungsphase einer PhotovoltaikAnlage darauf geachtet werden, welches Blitzschutzkonzept gefordert wird. In der Praxis wird zwischen Häusern mit äusserem und ohne äusseren Blitzschutz unterschieden. Ist für ein Gebäude kein äusserer Blitzschutz gefordert, geht man nicht von einer erhöhten Gefahr für einen direkten Blitzeinschlag aus. Die Photovoltaik-Anlage

muss auf der DC-Seite lediglich gegen eingekoppelte atmosphärische Überspannungen geschützt werden, und die nicht stromführenden metallischen Bauteile sind in den Schutz-Potenzialausgleich gemäss NIN einzubeziehen. Ist bei einem Gebäude ein äusserer Blitzschutz vorhanden, müssen die aussen liegenden, elektrisch leitenden Konstruktionsteile (Metallprofile, Modulrahmen, metallene Kabelführungen) mit der Blitzschutzanlage verbunden sein. Die Werkstoffe für die Verbindungen müssen unter Berücksichtigung des Korrosionsverhaltens ausgewählt werden. Ein Überspannungsschutz ist ebenfalls notwendig. Erdung und Schutz-Potenzialausgleich Ist kein äusserer Blitzschutz vorhanden, müssen die metallischen, betriebsmässig nicht stromführenden Teile der Anlage mit dem SchutzPotenzialausgleich verbunden werden. Erfüllt die Anlage auf der gesamten DC-Seite die Anforderungen der Schutzklasse II (Sonderisolierung) und ist der Wechselrichter mit einer einfachen galvanischen

Trennung (Wechselrichter mit Transformator) versehen, kann unter bestimmten Bedingungen auf den Schutz-Potenzialausgleich verzichtet werden. Wird ein Potenzialausgleich verlangt, so muss der Leiter einen minimalen Querschnitt von 10 mm2 aufweisen. Schutz gegen atmosphärische Überspannung 45% der Schäden an PhotovoltaikAnlagen sind gemäss Statistiken auf Überspannungen zurückzuführen. Für einen guten Schutz der Photovoltaik-Anlage, und insbesondere der Wechselrichter, müssen an den Enden der DC- und AC-Leitungen Überspannungs-Schutzeinrichtungen installiert werden. Auf der DCSeite müssen diese möglichst nahe beim Gebäudeeintritt angeordnet werden. Der Grossteil der Schäden kann durch qualitativ hochwertige Komponenten, eine sorgfältige Planung und eine fachgerechte Ausführung vermieden werden. Mehr Informationen unter: www.esti.admin.ch WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

16_IM MARKT 25% aller Brände resultieren aus einem elektrischen Defekt

Das Sortiment der Agro-Brandschotts umfasst Lösungen für die Abschottung in Brandschutzwänden, sowohl in Hohlwand-, Mauerwerks- als auch in Betonwänden.

Brandschutz in der Elektroinstallation Der bauliche Brandschutz gehört zu den vordringlichsten Aufgaben in der Baupraxis, können doch ordnungsgemäss ausgeführte Brandschutzmassnahmen effektiv Leben und Sachwerte schützen.

Ziel des präventiven Brandschutzes ist es, die Entstehung und Ausbreitung von Rauch und Feuer zu vermeiden. Die hier relevanten Normen und Regelwerke betreffen dabei nicht nur den Neubau, sondern auch den Bestandsbau. Für die zuverlässige, normgerechte Umsetzung in der Elektroinstallation stehen innovative Produktlösungen zur Verfügung, die WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

diese verantwortungsvolle Aufgabe erheblich vereinfachen. Eine potenzielle Schwachstelle im präventiven Brandschutz stellen Elektroinstallationen dar, mitunter sind sie sogar die Ursache von Bränden. Etwa 25% aller Brände resultieren aus einem elektrischen Defekt. Die Übertragungswege von

Rauch und Feuer sind zumeist unzureichende Raumabschlüsse wie fehlende oder nicht korrekt ausgeführte Abschottungen von elektrischen Leitungen und Rohren. Im Neubau kann eine unsachgemäss ausgeführte und unzureichend gesicherte Elektroinstallation hohe Folgekosten durch Nachbesserung verursachen, die Bauabnahme verzögern und

IM MARKT_17 schlimmstenfalls bei einem Brand Menschenleben gefährden. Vor diesem Hintergrund muss gerade die Elektroinstallation zumeist mit hohem Aufwand und besonderer Sorgfalt geplant und ausgeführt werden, um Sicherheit vor Brand und Rauch zu gewährleisten. Doch nicht nur im Neubau, sondern auch bei der Modernisierung von Bestandsbauten sind praxisgerechte und wirtschaftliche Massnahmen gefragt, um die baulichen Brandschutzanforderungen zu erfüllen. Vor allem Brandschutzwände stellen hinsichtlich der Feuerwiderstandsklasse besonders komplexe Anforderungen an das Elektrohandwerk. Anforderungen an den Brandschutz Das Brandschutzrecht in der Schweiz fällt aufgrund des Föderalismus in die Zuständigkeit der Kantone. Diese regeln den Brandschutz in ihrer Brandschutz-, Feuerschutzoder Feuerpolizeigesetzgebung, zum Teil auch in Gesetzen über die Gebäudeversicherung. Aufgrund der interkantonalen Vereinbarung

zum Abbau der technischen Handelshemmnisse (IVTH) wurden die schweizerischen Brandschutzvorschriften VKF in die kantonale Gesetzgebung übernommen. Die kantonale Feuerpolizei ordnet bauliche oder technische Brandschutzmassnahmen bei gegebenen Voraussetzungen an. Die konkrete Realisierung und Durchführung liegt in der Verantwortlichkeit des Eigentümers, der die Auflage überbunden bekommen hat. Werden die angeordneten Brandschutzmassnahmen nicht eingehalten, kann die Ertüchtigung eingefordert werden. Andernfalls drohen Ausschlüsse in den Versicherungsleistungen. Für Schadenfolgen, die aus Nichtübernahme der Eigenverantwortung entstehen, muss nicht die Behörde herhalten – verantwortlich bleibt der Eigentümer. Einbauten, Einführung oder Durchführung von Leitungen und Rohren in Brandschutzwänden EI 30 bis EI 90 Im Rahmen der Elektroinstallation müssen Einbauten, Wanddurchfüh-

rungen und -einführungen stets brandschutzgerecht abgeschottet werden, um die Feuerwiderstandsklasse wiederherzustellen. Oft werden die Öffnungen für Installationsleitungen und -rohre mit Brandschutzkitt, -schaum oder Mörtel in Bauteildicke verschlossen, um den brandschutzgerechten Raumabschluss wieder herzustellen. Dies ist mit erheblichem Zeitaufwand verbunden. Aufgrund von Trocknungszeiten der verarbeiteten Hilfsstoffe ist dies zudem teilweise mit einer erneuten Nachbearbeitung zu einem späteren Zeitpunkt verbunden. Angebrochene Gebinde, welche anschliessend nicht mehr aufgebraucht werden können, sowie unzureichende Fülltiefen sind typische Probleme, die bei der Verarbeitung auftreten. Zudem ist die fachgerechte Verarbeitung für den Planer nur augenscheinlich und oberflächlich überprüfbar. Quelle: Agro AG, www.agro.ch

Brandschutzdosen 1x1, 2x1, 3x1 VKF-Zertifiziert für Brandschutzwände EI 90 auch für nachträglichen Einbau geeignet erhalten die Brandschutzfunktion von Brandschutzwänden in Leichtbauweise Brandschutzfunktion wird erhalten selbst bei gegenüberliegendem Einbau einfache Montage mit Laschenschrauben weitere Informationen und Montagefilme unter http://www.agro.ch/wDeutsch/pages/News/Produktnews_Installation.php

155 013 029

18_ DAZWISCHEN Der PräsenzLight ist neu in den Schutzarten IP 40 und IP 54 erhältlich

PräsenzLight – das Chamäleon unter den Präsenzmeldern Der Theben HTS-Präsenzmelder PräsenzLight überzeugt durch seine Vielseitigkeit und Wandelbarkeit. Egal ob Sie Büros, Bad oder Umkleideräume automatisch energiesparend beleuchten wollen, mit den PräsenzLight-Geräten liegen Sie richtig. für den Arbeitsplatz in der Ecke. Die Variante PräsenzLight 180 für die Wandmontage, z.B. in Fluren, erfasst sogar bis zu 100 m2 Fläche. Der PräsenzLight ist mit vielen innovativen Funktionen ausgerüstet. Die selbstlernende Nachlaufzeit regelt sich aufgrund der Raumnutzung nach und optimiert den Energieverbrauch zusätzlich. Die Mischlichtmessung reagiert auf die Veränderung des Tageslichtes wie auch auf die Veränderung des Kunstlichtes. Die sensitive Bewegungserkennung reagiert bereits auf kleinste Bewegungen, wie sie zum Beispiel beim Arbeiten am PC auftreten. Sämtliche Einstellwerte können direkt am Gerät eingestellt werden. Mit der Management-Fernbedienung können sämtliche Werte aus der Distanz eingestellt werden. So müssen keine Tische mehr zur Seite geschoben werden.

Vielseitig und wandelbar: PräsenzLight von Theben HTS.

Die formschönen Melder sind diskret, wie es Architekten und Bauherren wünschen. Das Design ist so gewählt, dass der Präsenzmelder sowohl in der Decke oder an der Wand wenig aufträgt und somit kaum auffällt. Der PräsenzLight ist neu in den Schutzarten IP 40 und IP 54 erhältlich. Äusserlich lässt sich die Schutzart nur erahnen. Denn die zwei Typen sind – wie Zwillinge – zum Verwechseln ähnlich. Dank WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

der hohen Schutzart muss auch in Feuchträumen nicht auf das schlichte Design verzichtet werden. Trotz der kleinen Abmessungen kann der PräsenzLight bis zu 64 m2 mit der gewohnten Erfassungsqualität der Theben HTS-Präsenzmelder erfassen und die Beleuchtung steuern. Der quadratische Erfassungsbereich sorgt für hohe Empfindlichkeit auch

Mit der Impulsfunktion kann auch ein Treppenhausautomat, wie z.B. der ELPA 6, angesteuert werden. Bunte Vielfalt ermöglicht die optimale farbliche Abstimmung der Theben HTS-Präsenzmelder an jeden Raum. Die Modellreihen PräsenzLight, compact und ECO-IR werden in Weiss, Schwarz, Silber und nahezu allen Sonderfarben angeboten. Die Design-Palette von Theben HTS erlaubt somit individuelle architektonische Lösungen.

Weitere Informationen unter www.theben-hts.ch

Theben HTS AG 8307 Effretikon Telefon 052 355 17 00

ReelTech Liftsysteme

ReelTech bringt mittels Fernbedienung den Beleuchtungskörper in die gewünschte Arbeitshöhe.

Es kann auch rund laufen.

– keine teuren Mietkosten für Hebeeinrichtungen – keine Beschädigungsgefahr für Einrichtungen – keine Störung des Betriebes – keine Mehrkosten für Wartungen ausserhalb der Betriebszeiten

Innen-Sensor-Leuchten RS PRO.

Compact Type CSI-12 – Hebegewicht 12 kg – Hebehöhe 10 m – Anschlussleistung 230 V / 16 A – Schutzgrad IP54 – fernbedienbar So macht an die Decke gehen Spaß. Die Sensor-Deckenleuchten der RS PRO Serie funktionieren alle nach dem gleichen Prinzip, aber sie haben unterschiedliche Stärken. Ob 2 x 13, 2 x 18 oder 2 x 26 Watt, hier finden Sie für jede Anforderung die passende und elegante Lösung. • • • • • • • •

maximale Energieeffizienz TC-DEL Leuchtmittel unsichtbar integrierte 360° HF-Sensoren Sensor-Reichweite Ø 1 – 8 m in 4 Richtungen dämpfbar Leuchtdauer und Dämmerungsschwelle präzise einstellbar chipgesteuerte EVGs für Schnellstart und Schonung der Leuchtmittel einfache Installation, einfache Vernetzbarkeit durch Sensor- und Slave-Leuchten optionales LED-Modul für Orientierungslicht

… weitere Modelle finden Sie unter www.demelectric.ch

Sensor LED Modul (optional) Funkmodul (optional) chipgesteuertes EVG

Fernbedienung RCU – bis 4000 Adressen – Frequenz 433.92 MHz – bis 100 m Reichweite

Eine Serie für alle Beleuchtungsaufgaben. Einfacher geht’s nicht.

Generalvertretung für die Schweiz: puag AG Oberebenestrasse 51 CH-5620 Bremgarten 2 www.puag.ch

Tel.: 056 648 88 88 Fax: 056 648 88 80 info@puag.ch

Demelectric AG, Steinhaldenstrasse 26, 8954 Geroldswil Telefon 043 45544 00, Fax 043 455 44 11 e-Mail: info@demelectric.ch

e-Katalog: www.demelectric.ch Verlangen Sie unsere Broschüre.

D 15 wf

Die Lösung aller Wartungsprobleme

HF Chrom LED 10 W

HF Blanco LED 10 W

Pro 35 W LED 200

Rondo X LED

Die neuen 9,5 W, 5 W und 3 W LED Lampen von Züblin passen in die Standard E27 Sockel und entsprechen den 60 W, 40 W und 25 W Glühlampen! Klar oder Matt erhältlich!

Die neuen LED Leuchten von Züblin für: • Maximale Energieeffizienz bis 95 % • Schöne warmweisse Lichtfarbe • Lebensdauer bis 20 Jahre! • Energieersparnis und Schonung der Umwelt

M. Züblin AG 8304 Wallisellen Tel. 044 878 22 22, www.zublin.ch

C way 500 LED

DAZWISCHEN_21 Neu von Esylux

Der Mini-Melder für alle Anwendungen Ob Präsenz- oder Bewegungsmelder, als Deckeneinbau- oder Wandeinbaumontage – der Mini-Melder von Esylux ist dank den aussergewöhnlich kleinen Abmessungen und der innovativen Technik ein Multitalent für verschiedenste Einsatzbereiche. Dem Esylux-Entwicklungsteam ist es mit dieser Innovation gelungen, sowohl Leistungsteil als auch Sensorteil in die kompakte Bauform zu integrieren. Mit einem Durchmesser von nur 19,8 mm und einer Länge von 36 mm beim 6 Mini bzw. 24,6 mm und 45 mm beim 8 und 12 Mini setzt die Serie Massstäbe. Durch die neue, universelle EsyluxKlemmtechnik ist der Mini-Melder schnell montiert. Weitere Informationen unter www.esylux.ch

Die Serie der Mini-Melder bekommt jetzt Familienzuwachs: Die bestehenden Produkte PD-C 360i/6 mini und MD-C 360i/6 mini mit einem Erfassungsbereich von 6 m im Durchmesser werden durch die Varianten mit 8 m und 12 m ergänzt.

Die Präsenzmelder 8 m und 12 m sind ausserdem in einer dimmbaren Ausführung für die Konstantlichtregelung und zur kostengünstigen Erweiterung auch als Slave-Geräte lieferbar. Des Weiteren bieten wir die Mini-Melder 8 m und 12 m auch in einer KNX-Version an.

Esylux Swiss AG 8302 Kloten Telefon 044 808 61 00

Neue AP-Verteiler für Wohn- und Zweckbau

XL3 125: Montagefreundlichkeit in Serie Die XL³ 125 gehören zu den ganz Grossen. Als kleinste Verteilerlösung der XL³-Familie (bis 4000 A) rundet die neue 125er-Serie die Produktpalette nach unten ab. netzwerke lassen sich in den mit Lochblech ausgestatteten Multimediaverteiler einbauen, bestückbar mit RJ45-Anschlussmodulen Kat. 5e oder 6 im DIN-Format. Die zeitsparende Rast/-Stecktechnik macht Ihnen das Arbeiten am Verteiler noch einfacher und komfortabler. Alle Bauteile lassen sich ohne Werkzeug abnehmen und erleichtern so die Montage und Verkabelung.

Weitere Informationen unter www.bticino.ch Tragschienen ohne Werkzeug abnehmbar, unkomplizierte Verdrahtung.

Das Programm eignet sich für Installationen bis 125 A im Wohnund Zweckbau und löst die bestehenden TX-Verteiler ab. Für die bedarfsgerechte Ausrüstung gibt

es zu den Verteilern, mit 1 bis 4 Reihen und einem Fassungsvermögen von 18 Modulen pro Reihe, ein breites Angebot an Zubehör. Aktivund Passivkomponenten für Heim-

Legrand (Schweiz) AG 5242 Birr Telefon 056 464 67 67

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

22_DAZWISCHEN SafeLine AP-Drehschalter von ABB Schweiz AG

Einfach und sicher schalten mit SafeLine Die Produktfamilie SafeLine setzt neue Massstäbe im Bereich der AP-Drehschalter. Mit dem neuen Design und der einfachen Installation gelingt es, die Anforderungen der Installateure voll und ganz abzudecken. Der AP-Drehschalter überzeugt sowohl in der Gebäudeinstallation als auch in der Industrie. Diese anspruchsvolle Reihe von Niederspannungsschaltgeräten im Gehäuse erfüllt genau die Anforderungen der Industrie und der Gebäudetechnik sowie der Energieverteilung der Stromwirtschaft. Die Schaltgeräte im Gehäuse eignen sich besonders für die Stromverteilung in Industrieanlagen und Gebäuden als Vor-Ort-Schalter oder als Hauptschalter. Jedes Eingangskabel muss mit einem handbetätigten Hauptschalter gemäss der Maschinenrichtlinie EN 60204 ausgestattet sein, damit eine Trennung vom Netz möglich ist. Um diese Anforderungen zu erfüllen, sind die Gehäuse über die Schaltgriffe mit Hangschlössern in der Aus-Stellung abschliessbar. Die Anzeige gibt immer den wahren Zustand wieder, auch bei verschweissten Kontakten des Schaltgerätes. ABB bietet eine grosse Auswahl an Gehäusen in Kunststoff, Stahlblech, Edelstahl und Aluminium von 16 A bis 90 A. Kunststoffgehäuse Für den Einsatz in Räumen mit WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

Grosse Auswahl an Gehäusen in Kunststoff, Stahlblech, Edelstahl und Aluminium von 16 A bis 90 A.

Chemie- bzw. Feuchtigkeitsbelastung eignen sich die Kunststoffgehäuse am besten. Darüber hinaus sind sie leicht und einfach zu installieren. Stahlblechgehäuse Die Stahlblechgehäuse sind mit Zinkphosphat und Polyester pulverbeschichtet. Die dauerhaften und robusten Gehäuse eignen sich für die meisten Anwendungsfälle.

Sicherheit und Zuverlässigkeit Griffe können durch Hangschlösser ein Einschalten des Schaltgerätes verhindern. Ein Griff kann nur verriegelt werden, wenn alle Kontakte in der Aus-Stellung sind. Von frontbedienbaren Geräten kann der Deckel bei abgeschlossenem Griff nicht entfernt werden.

Aluminiumgehäuse Aluminiumgehäuse bieten eine gute Standfestigkeit und einen Schutz gegen UV-Strahlen. Sie sind für den Innen- und Ausseneinsatz und mittelschwere Applikationen geeignet. Leichte Installation • Kabeleingänge bei Kunststoff gehäusen ausbrechbar • Klare Angabe der Werte • Bohrschablone auf der Rückseite • PE- und N-Anschlüsse standard mässig • Grosser Anschlussraum für die Verkabelung • Kabelausgänge für grosse Querschnitte • Kabelausgänge mit Gewinden

Weitere Informationen unter www.abb.ch www.normelec.ch

ABB Schweiz AG / Normelec 5400 Baden Telefon 058 586 00 00

Licht und Storen bequem Steuern: FeLLer zeptrion. Stellen Sie sich vor, mit einem Knopfdruck können Sie unterschiedliche Einstellungen für Licht und Storen einfach speichern und jederzeit wieder abrufen. Und das pro Raum, pro Stockwerk oder gleich fürs ganze Haus. Oder wie wäre es, wenn Sie zentral bei der Haus- oder Wohnungstüre alle Lampen ein- oder ausschalten und die Storen hoch und runter fahren könnten. Mit zeptrion von Feller kein Problem. Genauso einfach gestaltet sich das Auswechseln der Frontsets, mit dem Sie aus einem Taster einen Szenentaster, einen Infrarotempfänger oder eine Astrozeitschaltuhr zaubern. Erleben Sie zeptrion auf unserer Homepage. zeptrion - das ist Komfort zum Wohlfühlen. Feller ist, wo Sie zuhause sind.

Feller AG I www.feller.ch

Leistung im Mittelpunkt

CABLOMIX

WENN SIC H ENER GIE UND FA SER VEREINEN. Leistungsfähigkeit, Qualität und Rentabilität sind Ihre Prioritäten. Für Ihre Bedürfnisse hat Nexans, der weltweit führende Kabelhersteller, CABLOMIX® entwickelt, eine innovative Lösung, die Energieverteilung und Triple-PlayAnwendungen vereint.

Crédit photo : © Gettyimages - SAATCHI & SAATCHI

Mit CABLOMIX® bereiten Sie den Anschluss an FTTH-Netze optimal vor Anstelle von zwei Kabeln installieren Sie ein einziges: Mit dieser Exklusivität von Nexans steht Ihre Leistung im Mittelpunkt.

www.nexans.ch

Zangenlinie auf höchstem Niveau

mv_lvpowercables.ch@nexans.com

Die Presswerkzeuge für den besonderen Anspruch

Geringes Gewicht  Ergonomische Form  Geringe Schließkräfte  Nahezu keine Toleranzen bei der Verpressung

VDE-geprüft 1000V  Höchste Industriequalität  10-Jahre Haltbarkeitsgarantie Hohenhagener Str. 1-5 D - 42855 Remscheid

Tel.: +49 2191 37 18-01 Fax: +49 2191 37 18-86

www.cimco.de info@cimco.de

26_DAZWISCHEN

INTERN_25

Die Flachkabel-Systeme von Woertz Neues Raumkonzept für unsere Filiale in St.Gallen

Auch der Laden wurde den Anforderungen unserer Kundschaft angepasst: Neu steht nur noch ein Bedienungspult (anstelle deren zwei) und dafür viel mehr Platz für die Präsentation neuer Produkte zur Verfügung. Das neue Konzept bietet trotz enger Bestuhlung 50 Personen bequem Platz.

Wenig Aufwand, Neuer Schuviele Einsatzlungsraum und möglichkeiten Einkaufsladen Die Flachkabel-Installain St.Gallen tionstechnik von Woertz

Bisher fanden vier Events im neuen Schulungsraum statt, und die Reakoderunserer 5 x 10 Kunden mm² waren durchtionen • ecobus data mit zwei Buswegs positiv. Auch Filialleiter Urs leitungen Müller hat Freude am neuen Kon• ecobus combi mit kombinierten zept: «Wir haben zwei Fliegen mit Starkstromund Busleitungen in einer Klappe geschlagen: Für unsere einemsteht Kabelmantel sowie Kunden ein frischer und jugend• ecofil i für industrielle Einsatzlicher Verkaufsladen und ein jederzeit gebiete,Schulungsraum 7 x 2,5 oder 5 bereit.» x 16 mm². nutzbarer

präsentiert einfache, zeitDer alte Schulungsraum sparende wirtschaftstrahlt in und neuem Glanz: liche Lösungen. Die seit Eine feste Trennwand Jahren bewährten Systeme mit Schiebetür zwischen entwickeln laufend Laden und sich Schulungsweiter und werden raum unterteilt dieimmer neuen Anforderungen Räumlichkeiten. gerecht.

So können jetzt auch tagsüber Events, bietet Schulungen und KundenWoertz fünf Systemlösungen, anlässe stattfinden, ohne dass die bestehend aus Flachkabel und AnKunden, die einkaufen wollen, sich schlussdosen: gestört fühlen. Umgekehrt haben • ecoline mit drei Starkstromnatürlich auch3die Besucher einer leitungen, x 2,5 mm² 30.11.2007 WF_Journal_3-07:WF_Journal_3/05 Veranstaltung ihre Ruhe. • ecobus power mit fünf Starkstromleitungen, 5 x 2,5 mm²

lich grösseren Aufwand erfordert. Die zweiteiligen Flachkabeldosen mit Spitzschrauben oder Schneidspitzen werden auf das Flachkabel gesetzt, durchstechen den Flachkabelmantel und kontaktieren die Flachkabeladern sowie eine Stromschiene.

Der Vorteil liegt darin, dass an jeder beliebigen Stelle mit minimalem Aufwand Abgänge gesetzt werden können und das Flachkabel nirgends unterbrochen wird.

Weitere Informationen unter www.woertz.ch

Rundkabel müssen für Anschlüsse UnsereUhr Filiale in St.Gallen freut sich 12:04 Seite 44 durchgeschnitten, auf Ihren Besuch! abgemantelt und abisoliert werden, was einen wesent-

Woertz AG 4132 Muttenz Telefon 061 466 33 33

� ��

� � � � � ��

� � � � ��

�

� ��

�

� ��

�

� � � � � � � � � � � � ��

WINTERHALTER � � � JOURNAL � � � � � � � � 03_08 � � � � �� + � �FENNER � � � � AG

� � � � � � � � � � � � �

��

� � � ��

26_ DAZWISCHEN Industrial Ethernet und Automation in einem Gehäusesystem

Amaxx Evolution-Energie Die Amaxx-Produktfamilie hat weiteren Zuwachs bekommen und sich zu einem wahren Multitalent entwickelt. Bereits im Jahr 2006 wurden die ersten modularen Amaxx-Energieverteiler dem Fachpublikum präsentiert und begannen ihren Siegeszug in der Industrieinstallation. Zwei Jahre später wurden die Möglichkeiten mit drei weiteren Gehäusegrössen sowie Komponenten für Industrial Ethernet erweitert. Ausreichend Schutz Energie, Industrial Ethernet und Automation lassen sich gemeinsam platzsparend und professionell im Produktiv-Bereich mit seinen hohen mechanischen Anforderungen installieren. Wahlweise in Schutzart IP 44 oder IP 67, bieten die Gehäuse ausreichenden Schutz vor Staub, Nässe und anderen Umwelteinflüssen. Das Hutschienen-System bietet grösstmögliche Flexibilität bei der Bestückung mit Automationskomponenten. Eine Abschottplatte mit Membrantüllen sorgt für die vorschriftsmässige Trennung von Energie- und Netzwerkgehäuse. Durch die

Zuwachs bei der Amaxx-Produktfamilie: nach den Komponenten für Energie und Industrial Ethernet jetzt auch für Automation.

Neue Perspektiven in der zeitgemässen Industrieinstallation bietet ab sofort Amaxx Automation. Dieses erweiterte Gehäuseprogramm deckt zusätzlich die industriellen Bereiche der Automation ab. Ob KleinsteuWINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

erungen (SPS), Aktoren, Schütze, Relais, KNX/EIB oder andere Elektronik- und Pneumatik-Komponenten, die robusten und formschönen Gehäuse bieten ausreichend Platz für die Automationskomponenten.

Energie- und Automatisierungskomponenten in einem Gehäuse: Amaxx Automation.

eingebauten Fenster können die Komponenten jederzeit schnell kontrolliert werden, ohne ein Gehäuse öffnen zu müssen. Dennoch sind sie vor unbefugtem Zugriff sicher geschützt.

DAZWISCHEN_27 Einzigartige Variantenvielfalt Amaxx Evolution bietet eine einzigartige Variantenvielfalt mit Lösungen für die Energie- und Datenverteilung genauso wie für Automationskomponenten. Die Verteiler sind in den Schutzarten IP 44 und IP 67 mit CEESteckdosen von 16 A, 3-polig bis 63 A, 5-polig lieferbar. Neben Steckdosen Schuko ist Amaxx für den internationalen Markt mit Steckdosen nach vielen Landesnormen bestens gerüstet, wie z.B. System GB, französisch/belgische Norm, dänische Norm oder das Schweizer System. Für die integrierte Absicherung stehen FISchalter, LS-Schalter sowie NeozedEinsätze zur Wahl. Ferner ist Amaxx auch mit abschaltbar-verriegelten DUO-Steckdosen bis 63 A erhältlich: Nach dem Stecken und Einschalten ist der Stecker verriegelt. Nach dem Ausschalten und Ziehen des Steckers ist der Schalter verriegelt. Und das sogar als Mehrfachverteiler. Amaplast oder Amelan Die Amaxx-Gehäuse bestehen aus Amaplast mit hervorragenden mechanischen, thermischen und

elektrischen Eigenschaften. Auf Wunsch sind sie auch in Amelan mit besonders hoher Beständigkeit gegen Chemikalien für den Einsatz in aggressiven Atmosphären erhältlich. Die Gehäuseoberteile gibt es standardmässig in Elektrograu, ferner auch in den Farben Silber, Gelb und Rot sowie Dunkelgrau (Amelan). Das Gehäuseunterteil ist immer schwarz. Kombinationen für jeden Bedarf Dem Elektrofachmann erschliessen sich mit dem Installationssystem nahezu unendliche Kombinationsmöglichkeiten, für jeden Bedarf kann er die passenden Gehäusekombinationen generieren. Die Modulplatten können mit Steckdosen, Schaltern, Tastern oder anderen Bedien- und Kontroll-Elementen bestückt werden. So lassen sich neben den Automatisierungskomponenten auch Bedieneinheiten, Energie und Datenverteiler samt Sicherungskomponenten im gleichen Gehäusesystem integrieren und in unmittelbarer Nähe zur gesteuerten Maschine oder Anlage installieren.

Vorteile bei der Montage Wie bei allen Amaxx-Produkten profitiert der Elektrofachmann auch bei den Automations-Gehäusen von den einzigartigen Montagevorteilen. Kürzere Verlegezeiten, weniger Materialaufwand und schnellere Montage der Gehäuse zeichnen die Mennekes-Produkte aus. Die Installation ist aus einem Guss und sieht nicht nur professionell aus, sondern überzeugt vor allem technisch. Lösungen für Energie, Industrial Ethernet und Automation können dank Amaxx Evolution mit einer einzigen Gehäusefamilie realisiert werden. Damit bietet Mennekes für jeden Anspruch die passende Kombination.

Weitere Informationen unter www.ferratec.ch

Ferratec AG 8964 Rudolfstetten Telefon 056 649 21 21

SYSTEME FÜR ZEIT, LICHT, KLIMA.

PräsenzLight 180 und 360

Neu: IP40+IP54

Passiv-Infrarot-Präsenzmelder (PIR) für Wand- und Deckenmontage Der einfache Präsenzmelder für allgemeine Räumlichkeiten wie Keller, Korridore und Toiletten. Dank der hohen Schutzart IP 54 auch zur Verwendung in Duschräumen und Feuchtzonen geeignet. Neu ist dieser Präsenzmelder auch mit Schutzart IP 40 erhältlich, für den Einsatz im Büro, Empfang und Nebenräumen.

• • • •

Automatische Beleuchtungssteuerung mit Mischlichtmessung Erfassungsbereich quadratisch (bis 49 m²) Impulsfunktion für Treppenlichtzeitschalter Parameter-Einstellung über Potentiometer oder Service-Fernbedienung (optional)

Unter www.theben-hts.ch erfahren Sie mehr über Präsenz- und Bewegungsmelder.

28_INTERN Töffausflug 2010

Mit dröhnenden Motoren durch den Jura Unsere Aussendienst-Mitarbeiter Oliver Riedwyl und Heinz Moser kennen keine Grenzen, wenn sie zum traditionellen Motorradausflug einladen. Bei idealem Töffwetter führte die Tour de Winterhalter + Fenner dieses Jahr bis nach Frankreich.

Damit war aber erst die Hälfte der Strecke erkundet, die richtige Tour de France stand erst bevor. Die weiteren Etappen führten über Beaucourt, Hérimoncourt nach St-Hippolyte und wieder zurück in die Schweiz über Vaufrey nach Saint-Ursanne.

13 schnittige und schwere Maschinen trafen sich Ende September bei 20Grad und Sonnenschein im bernischen Wiedlisbach in der Nähe von Wangen an der Aare. Wie jedes Jahr hatten die elf Kunden auch heuer keine Ahnung, wohin die Reise gehen würde. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

Dieses Mal führte die Strasse den motorisierten Tross über Lucelle, Courtavon und Lugnez bis nach Delle in Frankreich. Im beschaulichen Jura-Dorf unmittelbar nach der Landesgrenze war es Zeit für ein reichhaltiges Mittagessen.

Der Jura ist ideal mit dem Motorrad zu erkunden: Die Strassen führen über sanfte Hügel und durch markante Täler, gemütliche Dörfer laden zu gastronomischen Spezialitäten ein und Pferde galoppieren über grüne Weiden. Auch im nächsten Jahr geht es mit viel PS wieder auf Erkundungstour. Heinz Moser und Oliver Riedwyl freuen sich schon jetzt darauf!

S800-RSU. Fernsteuerbare Schalteinheit sorgt für höchste Verfügbarkeit und Sicherung des Ertrages.

Die fernsteuerbare Schalteinheit S800-RSU, Gewinner des Intersolar AWARD 2010 im Bereich Photovoltaik, ermöglicht aus der Ferne Stränge zu schalten, was die Be dienung grosser PV-Anlagen vereinfacht. Die Kombination aus Strangschutzschalter S800PV-S und Fernantrieb S800-RSU ersetzt Schmelzsicherung und Lasttrennschalter, was ein zeitraubendes und kostenverursachendes Auswechseln beseitigt. Die fernsteuerbare Schalteinheit bewirkt schnellstes Schalten bei geringster Leistungsaufnahme. Erfahren Sie mehr unter www.abb.ch

ABB Schweiz AG, Normelec Brown Boveri Platz 3 CH-5400 Baden Tel. +41 58 586 00 00 Fax +41 58 586 06 99

30_DAZWISCHEN Elbro bietet neue Ecoline-Balkenund Nassraumleuchten mit T8LED-Röhren

Die Röhren sind KEMA EUR, CE und RoHs zertifiziert. Die Leuchten entsprechen den ESTI-Anforderungen.

Leuchten mit T8-LED-Röhren LED weisen bereits heute einen höheren Wirkungsgrad als Leuchtstoffröhren auf. Die LED-Lebensdauer ist viel höher als bei Leuchtstofflampen und beträgt rund 50 000 Stunden, was mehr als fünf Jahren Dauerbetrieb entspricht. Die Balkenleuchten sind komplett verdrahtet auf Rotorfassungen mit Anschlussklemmen für 230 V. Das Gehäuse ist aus Zinkor in Weiss (RAL9016) pulverbeschichtet, und sie sind in den Ausführungen mit T8LED-Röhren Tageslicht weiss in den Längen 60 cm (= 10 W entspricht 18 W), 90 cm (= 15 W entspricht 30 W),

120 cm (= 20 W entspricht 36 W) und 150 cm (= 25 W entspricht 58 W) erhältlich. Die Nassraumleuchten IP65 mit Kniehebelkunststoffverschluss und einem transparenten Diffusor mit differenzierten Prismen auf der Aussen- und Innenseite sind komplett verdrahtet auf Rotorfassungen mit Anschlussklemmen für 230 V. Das graue Kunststoffgehäuse ist aus selbstlöschendem Polykarbonat. Sie sind in den Ausführungen mit T8-LED-Röhren kaltweiss in den

Längen 60 cm, 120 cm und 150 cm erhältlich.

Weitere Informationen unter www.elbro.com

Elbro AG 8162 Steinmaur Telefon 044 854 73 00

Luxomat PD2 MAX KNX

KNX-Präsenzmelder von Swisslux

Luxomat PD2 MAX UP KNX: E-No 305 400 239

Das Swisslux-Sortiment der Luxomat-Präsenzmelder für das KNX-Bussystem wird stetig ausgebaut. Ganz neu ist jetzt auch der Luxomat PD2 MAX mit speziell grossem Erfassungsbereich lieferbar. Der Melder eignet sich für die Überwachung von grossen Flächen, wie z.B. von Schulzimmern, grossen Büroräumen, Konferenzsälen etc. Der Präsenzmelder überwacht einen Bereich mit einem Durchmesser von ca. 24 Metern. Innerhalb von 8 Metern erkennt der Melder ebenfalls kleine Bewegungen von sitzenden Personen. Die neuen Geräte sind vollständig kompatibel zum breiten Sortiment von Luxomat-Präsenzmeldern. Einen WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

Überblick über das Sortiment liefert der Taschenkatalog 2010 der Swisslux AG. Jetzt bestellen: der aktuelle Taschenkatalog 2010. Der Katalog ist das ideale Werkzeug für Elektriker und Planer und enthält neben dem breiten Sortiment von PIR-Meldern ebenfalls zahlreiche Planungsbeispiele und viele nützliche Tipps und Vorgehensweisen für den erfolgreichen Einsatz von

Bewegungs- und Präsenzmeldern im Berufsalltag. Weitere Informationen unter www.swisslux.ch

Swisslux AG 8618 Oetwil am See Telefon 043 844 80 80

DAZWISCHEN_31 Alles begann im Jahre 1938

INOX-Kabelschutzrohre für den Strassen- und Tunnelbau Alles begann mit der Erfindung des ersten biegbaren Metallrohres im Jahre 1938 – dem Plica-Rohr. Mittels einer sanften und kontinuierlichen Wachstumspolitik hat die heutige Plica AG sich auf Kabelschutzrohre spezialisiert und ihr Sortiment stetig ausgebaut. rohre, Steckrohre sowie das komplette Zubehör in den Materialqualitäten V2A 1.4301, V4A 1.4404 sowie V4A 1.4571. Komplettiert wird dieses Basissortiment durch Kabelverschraubungen, Kabelbinder, Stahlbänder, Kabelschuhe, Beschriftungen und andere Komponenten.

Seit Jahren führt Plica mit Erfolg 1.4404 V4A-Gewinderohre und das entsprechende Zubehör im Sortiment. Dies hat das Unternehmen dazu bewegt, den INOX-Bereich zu erweitern und eines der breitesten und tiefsten Sortimente Europas anzubieten. Heute führt Plica GewindeW_F-185 x 130.pdf

1.6.2010

INOX 1.4571 im Vergleich 1.4404 Durch die Vorteile in der Produktion von Varianten rostfreier Stähle mit niedrigen Kohlenstoffwerten (wie 1.4404) sind die titanstabilisierten Typen rostfreien Stahls (wie 1.4571) ersetzt worden. Trotz dieser und auch anderer Vorteile, die die niedrig kohlenstoffhaltigen Varianten rostfreier Stähle bieten, finden die stabilisierten Güten wie 1.4571 weiter Anwendung als traditionelle

Werkstoffe. Dies ist primär in Europa der Fall, vor allem in der deutschen Chemieindustrie, weil die Kosten zur Änderung der Vorschriften auf Zeichnungen zu hoch sind. Aus diesem Grund bleibt diese Stahlgüte noch im Gebrauch. Der Einsatz von 1.4571 statt 1.4404 ist nur dann gerechtfertigt, wenn hohe Anwendungstemperaturen in Betracht kommen.

8:59:08 Uhr

Wir verbinden. LC/APC Patchkabel von Brugg Cables.

CMY

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:

Brugg Kabel AG, Klosterzelgstrasse 28, 5201 Brugg Telefon +41 (0)56 460 33 33, Fax +41 (0)56 460 35 36 info.infrastruktur@brugg.com, www.bruggcables.com

Weitere Informationen unter www.plica.ch

Plica AG CH-8501 Frauenfeld Telefon 052 723 67 20

cosmic.ch

minerVOLTa mit Sicherheit mehr Leistung Sicherheit, Leistung und Einfachheit schliessen sich nicht mehr aus! Auf revolutionäre Weise stellt das neue Sammelschienensystem von Schneider Electric alles bisher Dagewesene in den Schatten. Bauen Sie den oft benötigten Lasttrennschalter zur Einspeisung direkt auf das Sammelschienensystem! Tauschen Sie komplette Abgänge aus, ohne die Spannungsversorgung des Systems zu unterbrechen! Installieren Sie das Hochleistungssystem auf insgesamt nur drei Träger pro Feld! Mit dem neuen System minerVOLTa dringt Schneider Electric in eine neue Dimension der Energieverteilung vor... folgen Sie uns...

Beweise dafür liefern:

Schneider Electric (Schweiz) AG, 3063 Ittigen, Tel. 031 917 33 33, www.schneider-electric.ch

Höhere Leistung:

> > > >

Einfache Speisung: Flexibles Sortiment: Einfache Montage: Betriebskontinuität:

200A Seiteneinspeisung 250A Mitteleinspeisung Schalter bis 160A auf System nur ein Adapter für alle Pole Schienenträger nur alle 900 mm Abgänge bei laufendem Betrieb austauschbar

DAZWISCHEN_33 RS PRO-Serie von Steinel macht einen grossen Schritt weiter in Richtung Zukunft

Professionelle LED-Technik mit intelligenter Hightech-Steuerung Steinel präsentiert heute schon die Leuchten, die morgen Licht in die Gebäude bringen. Kein Zweifel: Die Zukunft gehört der Kombination von LEDund Sensortechnik – und damit Leuchten wie der RS PRO LED S1. Die vielgefragte RS PRO-Serie von Steinel macht einen grossen Schritt weiter in Richtung Zukunft. Mit dem jüngsten Spross der Familie hält wegweisende LED-Technik Einzug in die professionelle Beleuchtungstechnik. Und nicht nur das, die RS PRO LED S1 vereint alles heute technisch Machbare zu einer vielseitigen hocheffizienten Hightech-Leuchte: Sie verfügt über einen modernen Hochfrequenzsensor zur anwesenheits- und tageslichtabhängigen Lichtschaltung, LEDs zur effizienten verzögerungsfreien Lichterzeugung und einen 868-MHz-Funk-Transceiver zur Vernetzung mehrerer Leuchten. Das

Ganze ist gefasst in ein elegantes, flaches Gehäuse mit völlig neuartigem Design. Die LEDs haben eine Gesamtleistung von 18 Watt und strahlen in einem angenehmen neutralen Weiss (4000 Kelvin). Durch die patentierte Active-Thermo-Control-Steuerung ist die maximale Lebensdauer der extrem langlebigen LEDs gewährleistet. Ein weiteres Feature der aussergewöhnlichen Leuchte ist die Dimmfunktion, die wahlweise für die ganze Nacht oder für 10 bzw. 30 Minuten nach Ablauf der eingestellten Zeit aktiv ist. Der integrierte Transceiver erlaubt die bidirektionale Funkkommunika-

RS PRO LED S1 von Puag: vereint alles heute technisch Machbare zu einer vielseitigen hocheffizienten Hightech-Leuchte. (E-No 941 309 009)

tion zwischen den Leuchten (Master/ Master-Schaltung). So können mehrere RS PRO LED S1 ohne zusätzlichen Installationsaufwand problemlos zu einer Gruppe vernetzt werden.

Weitere Informationen unter www.puag.ch

Puag AG 5620 Bremgarten Telefon 056 648 88 88

Schallschutzdosen 1x1, 2x1, 3x1, 2x2, 3x2 erhalten die Schallschutzfunktion von Wänden in Leichtbauweise auch für nachträglichen Einbau geeignet Schallschutzfunktion selbst bei gegenüberliegendem Einbau einfache Montage mit Laschenschrauben

weitere Informationen und Montagefilme unter http://www.agro.ch/wDeutsch/pages/News/Produktnews_Installation.php

372 630 029

34_ DAZWISCHEN Reihenklemmen: Der Allrounder, die Synthionelle und die Kleinste

Für jede Anwendung die richtige Klemme Angenommen, Sie wollen schnelle Runden auf dem Nürburgring drehen, wählen Sie auch einen Sportwagen und keinen Offroader. Ganz anders entscheiden Sie sich, wenn Sie einen Ausflug in die Wüste machen. Es gibt also nicht richtig oder falsch, sondern geeignet und weniger oder gar nicht geeignet. Genauso verhält es sich auch bei den Reihenklemmen. Woertz hat für jede Situation die passende Antwort. Die Reihenklemmen von Woertz sind innovativ und für jede Anwendung ideal angepasst.

Die verschiedenen Typen/Technologien von Reihenklemmen haben unterschiedliche Eigenschaften, was sie für die eine Anwendung geeigneter macht als für die andere. Die Woertz AG stellt unvergleichbare innovative Typen vor, welche jede ihre Anwendungsspezialität aufweist. «Die Synthionelle» Bei dieser Reihenklemme wurde die Synthese einer Qualitätsund Steckklemme mit höchsten Ansprüchen für die funktionelle Bedienung umgesetzt. Dieses Verbindungselement verkörpert die Schnittstelle in einem Schaltschrank zwischen der internen und abgangsseitigen Verdrahtung. Die asymmetrische Beschriftung wird in keinem Falle von Drähten verdeckt und gewährleistet eine sehr gute Lesbarkeit in jeder Position. Wie alle Woertz-Reihenklemmen, lassen sich auch diese komfortabel über einen geschraubten QuerverbinWINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

dungsrechen untereinander verbinden. «Die Kleinste» Eine sehr kompakte und baukleine Reihenklemme mit komfortablen Bedien- und Beschriftungsmöglichkeiten wie bei einer grossen. Diese Klemme wurde spezifisch für die Anwendung im Steuerungsbereich entwickelt und kann selbst sehr feine Drähte verbinden. Durch die patentierte Klemmvorrichtung können Leitungsquerschnitte von 0,5 bis 4 mm2 kontaktiert werden. Auch diese Klemme lässt sich wie ihre Vorbilder bequem über einen steckbaren Querverbindungsrechen untereinander verbinden und erweitern. Auch bei dieser Klemme sind die Beschriftungsfelder gut sichtbar und werden nicht von den Drähten verdeckt. Das Sortiment Woertz erfindet das Rad nicht neu, denn die altbewährte Reihenklemme wird noch lange

ihren festen Platz in jeder Elektroinstallation haben. Mit diesen Neuheiten erhält das beliebte und bewährte Woertz-ReihenklemmenSortiment eine ideale Ergänzung. Mit der Zubehörkompatibilität sowie der umfassenden Abdeckung der verschiedenen Bedürfnisse und jahrelangen Erfahrung in der Klemmtechnik, haben Sie mit der Woertz AG eine gute Verbindung.

Weitere Informationen unter www.woertz.ch

Woertz AG 4132 Muttenz Telefon 061 466 33 33

Machen Sie sich ein Geschenk zum Jahresende ... www.plica.ch

Eine Zange für alle Fälle ...

Geeignet für: Aderendhülsen 0,5–16mm2 Isolierte Kabelschuhe 0,5–6mm2 Nicht isolierte Kabelschuhe 0,5–10mm2 Flachstecker 0,5–2,5mm2 Koax, BNC/TNC (RG 58, RG 59, RG 62 und RG 71), HEX 6,50 / 5,41 / 1,72mm

WZ1 Crimpwerkzeug-Set WZ1 bestehend aus Basiszange und fünf Crimpeinsätzen  mit Schnellverriegelung für Wechsel ohne Werkzeug  schneller und einfacher Wechsel der Crimpeinsätze  Entriegelungsmöglichkeit und einstellbarer Pressdruck  hochwertiger Werkzeugstahl  Kunststoffkoffer mit Schaumstoffeinlage E-Nr. 994 527 684 / Statt Bruttopreis 242.–

CHF 217.80

TeleskopElektro-Kombileiter Spannungsfestigkeit 30 kV / EN 61478  90mm Komfortsprossen  Arbeitshöhe 3,2 m  Hoher Tragekomfort  Robuste Bauweise  2 in 1 (Anlege- und Bockleiter)  Gewicht 9,3 kg E-Nr. 983 513 020 / Statt Bruttopreis 795.–

CHF 715.50

Unsere «fortlaufende» Produkteübersicht ... EN 131

Kabelschutz Protection de câble Cable protection

2 Kabelverschraubungen Presse-étoupes Cable glands

Rohre und Installationsmaterial Tubes et matériel d’installation Tubes and installation material

4 Kabelbinder Colliers de câblage Cable ties

5 Wärmeschrumpfschläuche Gaines thermorétractables Heat-shrinkable tubings

Industrielle Kennzeichnung Marquage industriel Industrial marking

7 Verbindungen Raccords

Kabel-Einzugssysteme Systèmes de tirage de câble Cable pulling-systems

10 Beschilderungen Marquage

11 Stahl INOX Acier inoxydable Stainless steel

36_ DAZWISCHEN Eine Erfolgsgeschichte - auch für Sie

zeptrion, das System für Licht und Storen Seit acht Jahren erfreut sich zeptrion immer grösserer Beliebtheit im Markt. Bei den Anwendern genauso wie bei den Fachleuten, die das System bereits erfolgreich eingesetzt haben. So sehr, dass zeptrion in diversen Kantonen bereits Bestandteil der Lehrabschlussprüfungen ist.

Mehr Komfort für Ihre Kunden, zusätzlicher Umsatz für Sie. Von zeptrion profitieren beide Seiten. Ihre Kunden kommen in den Genuss eines komfortablen Systems für Licht und Storen, das vielfältige Möglichkeiten zur Steuerung bereithält: Zentral Ein/Aus, Fernbedienung, zeitgesteuertes Schalten, Szenenprogrammierung. Und Sie profitieren vom Zusatzgeschäft, welches Sie ohne grossen Aufwand generieren können. Zeigen Sie bei einem nächsten Kundengespräch die Möglichkeiten, welche zeptrion gegenüber einer konventionellen Lösung bietet. Sie werden sehen, Ihre WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

Kundschaft wird es Ihnen danken. Vor allem, wenn sie erfährt, dass Mehrnutzen nicht zwingend mit hohen Kosten erkauft werden muss. Zeptrion hilft Ihnen, sich zu profilieren. Mehr Unterstützung durch Feller Feller hilft Ihnen dabei, das zeptrionSystem erfolgreich zu verkaufen und zu installieren: • mit einer umfassenden Systemdokumentation • mit praxisnahen Ausbildungskursen • mit einer Baubegleitung bei Ihrem ersten zeptrion-Objekt • mit der zeptrion-Endkunden broschüre für Ihre Kunden

•

mit dem Showroom in Horgen, wo Sie gemeinsam mit Ihren Kunden zeptrion live erleben können.

Weitere Informationen unter www.feller.ch

Feller AG 8810 Horgen Telefon 044 728 72 72

LICHT 2010/ 2

011

Neuer Katalog gratis unter www.w-f.ch DECKENEINBAU-PRÄSENZMELDER PD-C360i/8 mini KNX + .../12 mini KNX

Der Katalog Licht

IP 55

25 mm

Ø 8m

Ø 12 m

min. 45 mm

IP 55

min. 45 mm

Klein, unauffällig und funktional. Verwendbar im Bussystem KNX (EIB).

2010 / 2011 ist da! Das umfassende Nachschlage-

Montage – einfach, schnell und kostengünstig

werk für jede Lichtinstallation.

• Zeitsparende Steckverbinder • Komplettgerät inklusive Busankoppler (TP)

Wie immer mit einem bewährten

• Kundenspezifische Anpassung per InfrarotFernbedienung. Einstellungen temporär über Mobil-PDi/User (Zubehör)

und topaktuellen Sortiment. Von Aussenleuchten über LED bis Zubehör.

Wir wissen, was der Elektriker braucht.

• Deckeneinbau IP 55

FUNKTIONEN Eingänge Tastsensoreingang Licht Schalten/Dimmen

Wählbar Master oder Slave

Orientierungslichtwert 1 oder 2 wählbar

Sperrobjekte Licht/HLK (HVAC)

Schaltet abhängig von Tageslicht und Anwesenheit C2 offset zu C1 als Voll- oder Halbautomat

Dimmt abhängig von Tageslicht und Anwesenheit C2 offset zu C1

Ausgänge

LUX

Schaltet abhängig von Anwesenheit

2 Byte

Präsenzmelder PD-C360i/8 mini KNX Präsenzmelder PD-C360i/12 mini KNX Fernbedienung Mobil-PDi/User

E-No 535 930 046 E-No 535 930 146 E-No 535 990 056

ESYLUX Swiss AG Balz-Zimmermannstrasse 7, CH-8302 Kloten • Tel.: 044 - 808 61 00 • Fax: 044 - 808 61 61 E-mail: info@esylux.ch • www.esylux.ch

38_PERSÖNLICH Webshop-Projektleiter Simon Andres im Porträt

Er holt den letzten Zacken aus dem Webshop Wäre der Webshop eine richtige Filiale, er wäre der Filialleiter, die Bedienung und der Hausabwart in einer Person: Simon Andres kennt als Projektleiter des Webshops die meterlangen Programmiercodes in- und auswendig. Und ist ständig auf der Suche nach mehr virtueller Geschwindigkeit.

Zwei 24-Zoll-Bildschirme türmen sich vor Simon Andres zu einer flimmernden Wand auf. Davor stehen zwei Tastaturen, eine Maus und daneben noch ein Laptop, das ist sein Arbeitsplatz. Ein übergrosses Poster an der Wand mit dem Titel «Meilensteine der Computer-Revolution» beseitigen den letzten Zweifel: Hier arbeitet ein Informatiker. Über den linken Bildschirm flitzen weisse Buchstaben und Zahlen über schwarzen Grund. Schneller als das Auge lesen kann, folgt Zeile auf Zeile. «Hier löst ein Kunde eine Bestellung aus, und gerade hat ein anderer einen Artikel aufgerufen», sagt Simon Andres und legt den Zeigefinger auf eine Zeile, die eine Sekunde später bereits von fünf neuen Zeilen verdrängt wird. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

Was aussieht wie in einem MatrixFilm, sind Statusinformationen über den Webshop. Sie zeigen dem Informatiker auf einen Blick, was im Shop gerade passiert. Ersichtlich ist aber auch, wenn sich ein kleiner Fehler, ein sogenannter Bug, eingeschlichen hat: «Bei neuen Funktionen kommt es vor, dass sie nicht auf allen PCs unserer Kunden tadellos funktionieren. Das sehe ich hier und kann den Fehler beheben.» Für Simon Andres, Projektleiter des neuen Webshops, hat die virtuelle Filiale viele Gesichter: So farbig und übersichtlich, wie ihn die Kunden sehen, als meterlanger Programmiercode oder in Form von Statistiken.

lastet der Webshop gerade ist. «Eine Software stoppt in regelmässigen Abständen die Zeit, wie lange zum Beispiel ein Login dauert oder wie schnell die Startseite geladen ist», erklärt Simon Andres.

Jeder Sekundenbruchteil zählt Auf dem rechten Bildschirm zeigt ein langer Balken an, wie ausge-

Heute sorgen vier Prozessoren dafür, dass 100 Datenanfragen pro Sekunde ohne Verzögerung

Nachdem er im August neue Funktionen aufgeschaltet hatte, sei die Startseite langsamer geworden, da sie mehr Daten zu bewältigen hatte. «Inzwischen haben wir die Zeit wieder aufgeholt und laden die Startseite im Schnitt unter 0,5 Sekunden.» Das sei gut, aber noch nicht das Maximum, meint der Informatiker. Die Suche nach Sekundenbruchteilen geht also weiter.

PERSÖNLICH_39

Projektleiter Simon Andres mit unserem Webshop-Maskottchen.

abgewickelt werden. Pro Woche rasen so rund 18 Gigabyte an Daten zwischen dem WebshopServer und den Kunden hin und her. Entwicklung geht weiter Das Projekt «neuer Webshop» war ein hartes Stück Arbeit, über ein Mannjahr Arbeit von Simon Andres steckt darin. Von den mehreren Mannjahren und allen weiteren Beteiligten Arbeit der Entwicklungsagentur ganz zu schweigen. «Das eine oder andere graue Haar stammt aus dieser Zeit», erinnert sich Simon Andres mit einem Schmunzeln. «Aber mit dem Resultat bin ich zufrieden», sagt der Projektleiter, bescheiden wie er ist. Das Spannende sei, «dass es immer wieder neue Ziele und Trends gibt, die Entwicklung ist eigentlich nie fertig». Heute arbeitet Simon Andres nicht

nur am Webshop, aber die Weiterentwicklung nimmt viel Zeit in Anspruch. Ganz oben auf der Liste stehen Kundenwünsche, wie zum Beispiel die Möglichkeit, elektronisch eine Offerte einzuholen. Diese Funktion soll in der nächsten Version möglich sein. Genauso wie die Suche über den Browser: Der WebshopBesucher kann dann direkt über die Suchfunktion des Browsers, wie zum Beispiel des Internet Explorers oder Firefox, beliebige Artikel suchen. Immer mehr Online-Bestellungen Programmiert ist der Shop im gängigen Java-Code. Neben der Geschwindigkeit, die jede Bestellung in Rekordzeit möglich macht, ist auch die Stabilität des Webshops entscheidend. «Würde der Shop abstürzen, wäre es das Gleiche, wie wenn eine Filiale einfach mal so für einen Tag schliessen würde», sagt Simon

Andres. Denn seit der Projektleiter den neuen Webshop Anfang Januar aufgeschaltet hat, haben sich die Online-Bestellungen stetig gesteigert, täglich melden sich neue Kunden an. Auch diese rasen dann in Form weisser Zahlen und Buchstaben über den linken Bildschirm von Simon Andres.

Steckbrief von Simon Andres Bachelor of Science Informatik Alter: 28 Jahre Hobbys: Computer, Wandern, Lesen Bei Winterhalter + Fenner seit: 2002 Funktion: Systemadministrator und Software Engineer WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

40_DAZWISCHEN Swiss Garde Korridor und Swiss Garde 360 UP

LED-Leuchten für maximale Energieeffizienz Eine neue LED-Leuchtenserie von Züblin zeichnet sich durch eine hervorragende Energieeffizienz aus. Das Energie-Einsparpotenzial gegenüber herkömmlichen Produkten mit Glühlampen liegt bei ca. 88%. Werden die Leuchten mit Präsenzmeldern kombiniert, kann sogar eine maximale Energieeffizienz von bis zu 95% erreicht werden. Die Kombination kann einerseits mit HF-Sensoren, oder auch mit Präsenz- und Bewegungsmeldern erfolgen. In der Regel eignen sich HF-Sensoren für den Einbau in die Leuchten, während sich Präsenz- und Bewegungsmelder eher für die externe, also sichtbare Kombination eignen. Der neue Korridor-Melder von Züblin ist nur einer von vielen Meldern, der sich für die Kombination mit LED-Leuchten eignet. Die Erfassung im Korridor beträgt bis zu 40 m und bei einem 20 m langen Korridor empfiehlt Züblin, einen Melder und zwei LED-Leuchten einzusetzen. In grösseren Räumen kann der Swiss Garde 360 Premium AP oder UP verwendet wer-

den. Diese Melder bestechen durch eine grosse Rundum-Reichweite mit einem Radius von bis zu 15 m. Alle Züblin-Melder lassen sich bequem per Fernbedienung einstellen. Neben der einmaligen Energieeffizienz profitieren die Kunden von Züblin von der langen Lebensdauer der neuen LED-Leuchten. Während die Leuchtmittel von herkömmlichen Leuchten schon nach 1000 Stunden in mühsamer Arbeit ausgewechselt werden müssen, hat der Kunde mit den LED-Leuchten in der Regel mehr als 10 Jahre Ruhe. Angenehm: Neben dem Stromspareffekt wird weniger CO2 abgegeben und so ein Beitrag an den Umweltschutz geleistet.

Bild: LED-Leuchten von Züblin: Swiss Garde 360 UP Premium 30 m (E-No 535 945 805) und Swiss Garde Korridor (E-No 535 943 600).

Weitere Informationen unter www.zublin.ch

M. Züblin AG 8304 Wallisellen Telefon 044 878 22 22

Mini-Geräteträger für nachträgliche Einbau in isolierten Fassaden Für nachträgliche Befestigung von Bauteilen an isolierten Fassaden Garantiert keine Wärmebrücke Sichere Verankerung Mini-Geräteträger E-No 165 372 008 | Hartmetall-Fräser 983 228 006 Set mit 10 Mini-Geräteträgern + 1 Hartmetall-Fräser 165 800 008

AMAXX® Steckdosen-Kombinationen, anschlussfertig verdrahtet

FERRATEC AG Grossmattstrasse 19 8964 Rudolfstetten

Oberteil elektrograu RAL 7035, seitlich anscharniert. Absicherung mit transparenter Betätigungsklappe.

Tel. 056 649 21 21 Fax 056 649 21 41

E-No. 834 792 099 Typ 910223 1 Steckdose CEEform 3L+N+PE 16A 400V 1 Steckdose Typ 25 3L+N+PE 16A 400V 1 Steckdose Typ 23 L+N+PE 16A 230V IP 44, 130x225mm (HxB)

E-No. 834 792 319 Typ 920022 1 Steckdose CEEform 3L+N+PE 32A 400V 1 Sicherungsautomat 3L C 32A 10kA 1 Steckdose CEEform 3L+N+PE 16A 400V 1 Sicherungsautomate 3L C 16A 10kA 1 FI-Schutzschalter 3L+N 40A (IFN=0,03A) IP 44, 260x225 mm (HxB)

E-No. 834 792 359 Typ 921501 1 Steckdose CEEform 3L+N+PE 32A 400V 1 Sicherungsautomate 3L C 32A 10kA 1 Steckdose CEEform 3L+N+PE 16A 400V 1 Sicherungsautomate 3L C 16A 10kA 1 FI-Schutzschalter 3L+N 40A (IFN=0,03A) IP 67, 260x225 mm (HxB)

E-No. 834 792 019 Typ 920201 1 Steckdose CEEform 3L+N+PE 16A 400V 1 Steckdose Typ 25 3L+N+PE 16A 400V 1 Steckdose Typ 23 L+N+PE 16A 230V 1 Sicherungsautomat 1L C 16A 10kA 1 Sicherungsautomat 3L C 16A 10kA 1 FI-Schutzschalter 3L+N 40A (IFN=0,03A) IP 44, 260x225 mm (HxB)

E-No. 834 792 379 Typ 922323 1 Steckdose Typ 25 3L+N+PE 16A 400V 5 Steckdosen Typ 23 L+N+PE 16A 230V IP 44, 260x225mm (HxB)

E-No. 834 792 369 Typ 920590 2 Steckdosen CEEform 3L+N+PE 16A 400V 2 Sicherungsautomaten 3L C 16A 10kA 1 FI-Schutzschalter 3L+N 40A (IFN=0,03A) IP 67, 260x225 mm (HxB)

Diverse Ausführungen sind standardmässig auch in silber erhältlich.

info@ferratec.ch www.ferratec.ch

E-No. 834 792 309 Typ 920019 2 Steckdosen CEEform 3L+N+PE 16A 400V 2 Sicherungsautomaten 3L C 16A 10kA 1 FI-Schutzschalter 3L+N 40A (IFN=0,03A) IP 44, 260x225 mm (HxB)

E-No. 834 792 389 Typ 910440 1 Steckdose Typ 25 3L+N+PE 16A 400V 2 Steckdosen Typ 23 L+N+PE 16A 230V IP 44, 130x225mm (HxB)

E-No. 834 792 409 Typ 933467 1 Steckdose CEEform 3L+N+PE 63A 400V 1 Steckdose CEEform 3L+N+PE 32A 400V 1 Sicherungsautomate 3L C 32A 10kA 1 Steckdose CEEform 3L+N+PE 16A 400V 1 Steckdose Typ 23 L+N+PE 16A 230V 1 Sicherungsautomate 3L C 16A 10kA 1 FI-Schutzschalter 3L+N 63A (IFN=0,03A) IP 44, 390x225mm (HxB)

42_ DAZWISCHEN Die neue Presswerkzeugreihe für den besonderen Anspruch

Die Cimco-Zangenserie Diamant-Plus

Die neue Presswerkzeugreihe Diamant für den besonderen Anspruch.

Made in Germany – Gemäss diesem Motto fertigt Cimco die Zangenserie Diamant-Plus. Hochmoderne, in Deutschland ansässige Fertigungsverfahren garantieren eine sehr hohe Industriequalität und einen permanent gleichbleibenden Qualitätsstandard. Die Griffhüllen werden in einer 2-Komponenten-Ausführung gefertigt, die gegen das Abgleiten bei Nässe und Schmutz schützen. Exzellente Schneidleistung, hervorragende Trennkräfte, geringer Kraftaufwand für den Anwender - hierdurch besticht das Zangenprogramm. Die Einzelstückprüfung jeder Zange umfasst eine 10 000-V-Wasserbadprüfung, die bei Cimco wohl einzigartig durch den Einsatz eines Industrieroboters erfolgt. Basierend auf dieser Zangenserie hat der Werkzeughersteller in diesem Jahr Diamant, die neue Presswerkzeugreihe für den besonderen Anspruch, in den Markt eingeführt. Mit dieser neuen

Generation Presszangen unterstreicht Cimco erneut die Philosophie «Made in Germany». Aufbauend auf die im Markt etablierten Presswerkzeuge, wird bei der Produktion der Pressköpfe grundsätzlich aus Vollmaterial heraus gearbeitet und so ein nahezu unerreichbarer Qualitätsvorsprung erzielt. Der Installateur hat mit diesen Produkten ein hochfunktionelles Werkzeug in den Händen, das besonders geringe Schliesskräfte bietet. Die Diamant-Presswerkzeugreihe umfasst die zu verpressenden, gängigen Verbindungsmaterialien, isolierte und nichtisolierte Kabelschuhe und Verbinder sowie Aderendhülsen.

Fluke 381

Weitere Informationen unter www.cimco.de

Cimco International GmbH 8197 Rafz Telefon 052 533 06 35

Fluke 376

Fluke 375

Fluke 374

Fluke 373

980 230 039

980 241 019

980 241 029

980 241 039

Abnehmbares Display

Wechselstrom (Zange)

999,9 A

600,0 A

E- Nummer

980 241 049

Gleichstrom

999,9 A

600,0 A

iFlex

Standard

Option

2500 A

Wechselspannung

1000,0 V

600,0 V

Gleichspannung

1000,0 V

600,0 V

Widerstand

60.000Ω

6.000Ω

Kapazität

1 bis 1.000µF

10 bis 1.000µF

Frequenz

Wechselstrom (iFlex)

Platzhalter Neue TRMS-Strommesszangen-Serie für anspruchsvolle Anwendungen Inserat Fluke 5-500 Hz

5-500 Hz

Anlaufstrom (Inrush)

Tiefpassfilter

Zuverlässige Messergebnisse

Erweiterte Messfunktionen (modellabhängig)

Ein integrierter Tiefpassfi lter und die neueste Technologie bei der Signalverarbeitung bieten selbst in Umgebungen mit elektrischen Störfeldern stabile Ablesewerte.

• Spannungsmessungen bis zu 1.000 V • Messen von Strömen bis zu 2.500 A Wechselstrom/1.000 A Gleichstrom • Spannungsmessungen bis 1.000 V Wechselund Gleichspannung mit Millivoltmessbereich für Zubehör. • Kapazität und Widerstand von mehr als 60 kΩ.

Patentierte INRUSH Messtechnologie Filtert Störsignale heraus und erfasst exakt den Einschaltstrom des Elektromotors.

Innovative, flexible Stromzange iFlex bietet eine verbesserte Anzeigeflexibilität. Messen an unhandlichen Leitungsgrößen. Verbesserter Zugang zu Leitungen.

Höchster verfügbarer Sicherheitsstandard Über die Sicherheitskategorien CAT IV 600 V (373: CAT IV 300 V) und CAT III 1000 V hinaus getestet. Dort arbeiten, wo es erforderlich ist.

Ergonomisches Design Das Messgerät kann auch bei angelegter Schutzausrüstung noch einfach bedient werden. Großes und einfach abzulesendes Display mit Hintergrundbeleuchtung.

Extrarobust Falltests und ein umgossenes Gehäuse bieten zusätzlichen Schutz.

Die neuen TRMS-Strommesszangen von Fluke: Jetzt haben Sie alle Probleme zu noch attraktiveren Preisen im Griff www.fluke.ch/clamps3xx

Wegweisend Der Verdrahtungskanal

Nicht nur wegweisend für Drähte und Litzen sondern auch bei den Innovationen Je nach Anwendung benötigen Sie einen entsprechenden Kanal. Deshalb sind die Hager Verdrahtungskanäle genau auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. Ob halogenfreie Kanäle, die sogar die besonderen Anforderungen für Schienenfahrzeuge erfüllen oder einfache Varianten aus PVC für den alltäglichen Gebrauch, jeder bietet seine besonderen Vorteile. Sanfte Kanten, Stege die von Hand und gratfrei bis zum Boden ausbrechbar sind, dazu die Passgenauigkeit und Stabilität sind nur einige Vorzüge aus unserem Sortiment. Qualität spricht für sich. Entscheiden Sie selbst.

www.hager-tehalit.ch

44_DAZWISCHEN Brandschutz in der Elektroinstallation Die Quickbox HWD 90-Brandschutzdosen für El 30- bis El 90Brandschutzwände lassen Rauch und Feuer selbst bei gegenüberliegendem Einbau keine Chance.

Mehr Sicherheit: Umfassendes Brandschutzprogramm von Agro Die Einhaltung der Anforderungen an den baulichen Brandschutz stellt eine wesentliche Voraussetzung für die Sicherheit von Leib und Leben dar. Moderne Installationsprodukte wie die Agro-Hohlwanddosen für den Einbau von Geräten in Brandschutzwänden, die Brandschotts sowie die Einbaugehäuse für Leuchten und Lautsprecher in Brandschutzdecken helfen, die Sicherheitsvorgaben an den Brandschutz einfach und zuverlässig zu erfüllen. Sie sind geprüft, VKF-zertifiziert und liefern einen sichtbaren und überprüfbaren Schutz. Unter dem Strich erhält das Elektrohandwerk praxisgerechte, innovative Produkte, die die brandschutzsichere Elektroinstallation mit vorhandenen Werkzeugen und schneller Montage ermöglichen. AFS-Technik Möglich macht dies die sogenannte AFSTechnik. AFS steht für Active Fire Stop, einen umhüllenden Dämmschichtbildner, der im Brandfall innerhalb kürzester Zeit aufschäumt und selbsttätig die Installationsöffnungen verschliesst. Dank dieser Technik bleibt, sogar ohne aufwendige Kompensationsmassnahmen, die Feuerwiderstandsklasse bis EI 90 erhalten. Die Ausbreitung von Rauch und Feuer durch die Installationsöffnungen wird so zuverlässig verhindert. Quickbox HWD 90-Brandschutzdose Die Hohlwanddosen für EI 30- bis EI 90Brandschutzwände lassen Rauch und Feuer keine Chance. Auch nicht bei gegenüberliegendem Einbau. Die intelligente AFS-Technik reagiert sofort auf Feuer und Hitze und verschliesst die Installationsöffnungen selbsttätig. Die Feuerwiderstandsklasse der Brandschutzwand ist damit gewährleistet, Fluchtwege sind gesichert und Menschenleben gerettet. Leitungs-, Rohr- und Dosenschotts Sie erlauben die sichere, sichtbare und zertifizierte Brandabschottung bestehenWINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

der Rohre, Leitungen und Leitungsbündel ohne Spachteln und Schmieren. Das Sortiment der Agro-Brandschotts umfasst Lösungen für die Abschottung in Brandschutzwänden sowohl in Hohlwand-, Mauerwerk- als auch in Betonwänden. Es ermöglicht die schnelle, flexible und sichere Abschottung, bewahrt die Feuerwiderstandsklasse der Wand und dichtet Fugen und Zwickel selbstständig ab. Gehäusesystem FlamoX Darüber hinaus lassen mithilfe des Gehäusesystems FlamoX nahezu alle handelsüblichen Leuchten und Lautsprecher sicher in Brandschutzdecken einbauen. Sowohl im Neubau als auch zur brandschutztechnischen Ertüchtigung im Rahmen einer Sanierung bietet das System während der Bauphase nicht zuletzt den Freiraum, herstellerunabhängig zu planen und das gewünschte Gerätefabrikat erst später festzulegen. Einbaugehäusesystem ThermoX Auch im privaten Wohnraum, wo baulicher Brandschutz rechtlich nicht vorgeschrieben ist, kann die brandschutz-

sichere Ertüchtigung von Wänden und Decken eine sinnvolle Massnahme sein. Werden beispielsweise Halogenleuchten in abgehängten Decken installiert, sind Dampfsperre, Dämmung und die Holzkonstruktion oftmals hohen Temperaturen und akuter Brandgefahr ausgesetzt. Das Einbaugehäusesystem ThermoX minimiert die von heissen Halogenlampen ausgehende Gefahr in nahezu allen Deckenarten und schirmt brennbare Materialien sicher ab.

Weitere Informationen unter www.agro.ch

Agro AG 5502 Hunzenschwil Telefon 062 889 47 47

ZU GUTER LETZT_45

Montagehilfe zu Steckdeckeln

Müheloses und einfaches Positionieren von Steckdeckeln Einfache Demontage von Steckdeckeln Keine Beschädigung der Decke Keine Fingerabdrücke auf Deckel und Decke Bis Ende Februar 2011 gratis mit jeder Packung 155 910 028 und 155 910 808

46_ ZU GUTER LETZT

Öffnungszeiten und Auto-Lieferdienst Weihnachten – Neujahr 2010/ 2011

Öffnungszeiten unserer Filialen Freitag 24.12.10 07.00 – 11.45 Uhr Montag 27.12.10 07.00 – 11.45 Uhr Dienstag 28.12.10 07.00 – 11.45 Uhr Mittwoch 29.12.10 07.00 – 11.45 Uhr Donnerstag 30.12.10 07.00 – 11.45 Uhr Freitag 31.12.10 07.00 – 11.45 Uhr Montag 03.01.11 07.00 – 11.45 Uhr

Auto-Lieferdienst Wallisellen: Der Lieferservice wird am 24. sowie vom 27. bis 31.12.10 auf einmal täglich reduziert. St.Gallen: Der Lieferservice wird am 24. sowie vom 27. bis 31.12.10 auf einmal täglich reduziert. Luzern, Auto-Lieferdienst Auto-Tour 20 und 21: Der Lieferservice wird am 24. sowie vom 27. bis 31.12.10 auf einmal täglich reduziert. Luzern, Auto-Lieferdienst Auto-Tour 22 bis 29/61/62: Der Lieferservice findet wie gewohnt statt. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

Nachmittag geschlossen 13.00 – 17.30 Uhr 13.00 – 17.30 Uhr 13.00 – 17.30 Uhr 13.00 – 17.30 Uhr Nachmittag geschlossen 13.00 – 17.30 Uhr

4-poliger FI-LS. Sie können darauf bauen, damit auf einfachste Art optimalen Schutz zu erreichen.

Jetzt gibt es ein Produkt, das Fehlerstromschutz und Leitungsschutz in einem einzigen Gerät vereint: den neuen 4-poligen FI-LS-Schalter von ABB. Damit können Sie nicht nur die neue Norm NIN2010 einhalten, sondern machen zudem die Montage einfacher und effizienter. Das neue Gerät mit doppelter Schutzfunktion ist platzsparend, materialsparend und damit auch kostensparend. Und dank zwei verschiedenen Versionen – Stecksockel oder Tragschiene – haben Sie überall das richtige Montagesystem zur Verfügung. Erfahren Sie mehr über alle Vorteile auf unserer Website! www.normelec.ch/4poliger-FI-LS

ABB Schweiz AG, Normelec Brown Boveri Platz 3, 5400 Baden Tel. +41 58 586 00 00 Fax +41 58 586 06 01 www.abb.ch / www.normelec.ch

48_ DAZWISCHEN LEDvance Downlights: Alternativen für viele Bereiche

LED-Leuchten für alle Fälle Mit neuen LED-Leuchten stellt Osram unter Beweis, dass die effizienten Halbleiter-Dioden eine echte Alternative zu herkömmlichen Technologien sind.

Downlight S

Downlight M

Downlight L und XL

Die LEDvance Downlight-Familie setzt Akzente als der ideale energiesparende Ersatz für Halogenlampen und CFL-Downlights. Kurze Amortisationszeiten und eine unkomplizierte Handhabung, verbunden mit einer ansprechenden Ästhetik, zeichnen die LEDvance-Familie aus.

gale oder Nischen wurde LEDvance Downlight S konzipiert: Die Leuchte entwickelt bedeutend weniger Wärme als ihr Halogen-Gegenstück und kann dadurch wesentlich flexibler und für mehr Anwendungen eingesetzt werden. Durch ihre kompakten Abmessungen und die geringe Einbautiefe von nur 13 mm kann Downlight S auch in allen Standardmöbeln eingebaut werden. Erhältlich mit einer Farbtemperatur von 3000 oder 4000 K, ersetzt diese Leuchte 20-W-Halogenlampen.

die richtige Wahl. Die Deckenstrahler erhellen unter anderem Eingangshallen, Gänge, Hotels oder Geschäfte. Die Leuchten sind mit Oslon-LED ausgestattet, die eine hohe Systemeffizienz ermöglichen, und verfügen über einen direkten Netzanschluss für eine einfache Installation. Die Downlight L ersetzt ein 18-W- bzw. ein 26-W-Downlight mit Kompaktleuchtstofflampe und eignet sich auch als Alternative für eine Reihe von 75-W-Halogenanwendungen mit hohem Lichtbedarf. Die Downlight XL-Version ersetzt ein 2x18-W- bzw. ein 2x26-W-Downlight mit Kompaktleuchtstofflampen.

Alternativen für viele Bereiche Die Osram LEDvance DownlightFamilie bietet einbaufreundliche LED-Leuchten für verschiedene Anwendungsbereiche: Zur Integration in Decken oder sehr flache Leuchten und zum Einbau in Regale sind diese Downlights geeignet. Die verschiedenen Modelle ersetzen Halogenlampen sowie CFL-Downlights und überzeugen neben ihrer Effizienz von mindestens 50 lm/W auch mit einer Lebensdauer von bis zu 50 000 Stunden. Durch ihre hohe Energieeffizienz und die dadurch eingesparten Stromkosten sorgen sie für kurze Amortisationszeiten. Downlight S Für die Integration in Möbel, ReWINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

Downlight M LEDvance Downlight M ersetzt Halogenlampen mit 50 W und ist für den Einbau in Decken konzipiert. Die Leuchte ist in zwei Versionen mit einem Abstrahlwinkel von 12 oder 36 Grad erhältlich und ist die umweltfreundliche Lösung für die Akzentbeleuchtung. Downlights L und XL Bei hohem Lichtbedarf sind die extrem lichtstarken und energiesparenden LEDvance Downlights L und XL

Weitere Informationen unter www.osram.ch

Osram AG 8401 Winterthur Telefon 052 209 91 91

DAZWISCHEN_49 Flexibilität per Fernbedienung

Liftsysteme für Leuchten und Lampen Shopping-Center, Kaufhäuser, Sporthallen, Kirchen und viele weitere öffentliche Bereiche haben eines gemeinsam: Die Beleuchtungsanlagen befinden sich grösstenteils in luftiger Höhe und sind somit im Falle einer Wartung schwer zugänglich.

Spart Kosten und sorgt für mehr Sicherheit: RealTech-Beleuchtungsaufzug.

Hier schafft das neue Liftsystem der ReelTech Abhilfe: ReelTech entwickelt und produziert Liftsysteme, mit denen Leuchten und Lampen jeder Art und Grösse gesenkt und gehoben werden können - nach dem Prinzip eines in der Decke integrierten Fahrstuhls.

eines solchen Systems deutlich weniger zeitintensiv. Durch die automatische Trennung vom Stromnetz beim Herablassen wird die Gefahr von Unfällen verhindert. Bei einer Hebedistanz von bis zu 30 Metern bewegt ReelTech Beleuchtungseinheiten bis 500 Kilogramm.

Schnelle und sichere Bedienung ReelTech-Beleuchtungsaufzüge bringen Beleuchtungskörper mittels Fernbedienung in die gewünschte Arbeitshöhe und sparen damit Kosten, die durch das Anmieten von Hubarbeitsbühnen oder anderen Geräten entstehen. Zudem ist die Wartung an Leuchtkörpern mithilfe

Weitere Informationen unter www.demelectric.ch

Demelectric AG 8954 Geroldswil Telefon 043 455 44 00

Neuheit von Nexans

Cablomix verbindet Kupfer mit Glasfasern Nexans Schweiz hat ein neuartiges Kabel auf den Markt gebracht, mit dem zugleich Energie und «Triple Play»Telekommunikationsdienste (Internet, Telefon und Fernsehen) verteilt werden können. Das innovative Cablomix bietet die Möglichkeit, Mittel- und Niederspannungs-Energiekabel zu installieren und zugleich den Weg für den Anschluss an die FTTH-Netze (Fibre to the Home) zu ebnen.

Eine Investition auf lange Sicht: Cablomix von Nexans.

In die in das Cablomix-Energiekabel eingebauten leeren Kunststoffröhrchen lassen sich später MikroGlasfaserkabel einblasen, über die sämtliche VDI-(Sprache-Daten-Bild-) Daten bis zum Endbenützer übertragen werden können. Mithilfe einer von der Firma Plumettaz SA entwickelten, technisch hochstehenden Einrichtung kann die Glasfaser in die zu diesem Zweck vorgesehenen

Röhrchen «eingeblasen» werden. Den Energieversorgungsunternehmen bietet die Verlegung eines Cablomix-Kabels die Möglichkeit, ihr Netz heute mit einer Investition auf lange Sicht auszurüsten.

Weitere Informationen unter www.nexans.ch

Nexans Schweiz AG 2016 Cortaillod Telefon 032 843 55 55 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

50_ DAZWISCHEN Das neue Brüstungskanalsystem Stahlblech tehalit.BRS

Schlankeres Sortiment, grössere Angebotsbreite Hager hat im Brüstungskanalbereich die zwei bisherigen Produktlinien BRS und BRSN unter dem neuen gemeinsamen Sortimentsnamen «Brüstungskanalsystem Stahlblech tehalit.BRS» zusammengeführt.

Das tehalit.BRS-Sortiment zeichnet sich farblich durch Flexibilität aus und lässt sich ganz nach Kundenwünschen auswählen.

Davon profitieren Sie als Kunde gleich doppelt: Das neue System bietet Ihnen eine grössere Angebotsbreite und dank reduzierter Anzahl von Referenznummern und systematischer Artikelbezeichnung eine vereinfachte Bestellung. 15 verschiedene Konfigurationen Das zeitgemässe, rechteckige Design des neuen Brüstungskanalsystems spricht eine klare, schnörkellose Sprache und erfüllt damit die architektonischen Anforderungen an moderne Büro-, Gewerbe- und Industrieräume. Es ist in 15 verschiedenen Konfigurationen erhältlich, wobei Ihnen drei Kanalhöhen (70, 85 und 100 mm) und vier besonders grosszügig dimensionierte Kanalbreiten (100 bis 210 mm) zur Verfügung stehen. Das Sortiment gliedert sich in elf Brüstungskanäle mit 80 mm Oberteil für den frontrastenden Geräteeinbau (darunter zwei 2-zügige Varianten) sowie vier Kanäle mit 120 mm Oberteil für den Einbau mit C-Profil. Damit bei der Installation trotz Ecken WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

und Kanten alles rund läuft und auch die Ästhetik nicht zu kurz kommt, gibt es zum BRS-Brüstungskanal Stahlblech ein umfassendes Zubehörprogramm. Dieses setzt sich aus Formteilen aus Stahlblech für alle Ausführungen sowie Haubenformteilen aus halogenfreiem PC/ABSKunststoff für die 70er-Kanalhöhe mit 80 mm Oberteil zusammen. Letztere sind als ± 5° winkelverstellbares Inneneck und Ausseneck sowie als Flachwinkel erhältlich. Sie sparen wertvolle Montagezeit Doch die neue Brüstungslösung von Hager birgt noch weitere Vorteile für Sie. Der Kanalunterteil kann per ClipTechnik ohne Werkzeug auf die Konsole montiert und das Oberteil ganz einfach eingerastet werden. Auch die Verbindung zwischen den einzelnen Kanalprofilen geht dank spezieller Kupplung zackig. Die Kupplung des Unterteils und der Formteile stellen ausserdem die Selbsterdung des Systems sicher, während zwischen Unter- und Oberteil die Erdungsver-

bindung durch die lackfreie Verschlusskontur hergestellt wird. Die Verdrahtung einzelner Kanalkomponenten fällt damit weg, und Sie sparen wertvolle Montagezeit. Auch farblich zeichnet sich das tehalit. BRS-Sortiment durch Flexibilität aus und lässt sich ganz nach Kundenwünschen auswählen. So ist es nicht nur in den vier klassischen Standardlackierungen, sondern auf Anfrage auch als Sonderlackierung in allen RAL-Farben erhältlich. Einfacher gehts nicht!

Weitere Informationen unter www.hager-tehalit.ch Hager AG 8135 Rümlang Telefon 044 817 71 71 3063 Ittigen-Bern Telefon 031 925 30 00

Woertz verbindet Systeme

Flachkabel-Systeme

Klemmen

Geb채udeautomation

Sicherheits-Systeme

Verbindungstechnik

Dosen

Klemmen Dosen

Kabelf체hrungs-Systeme Geb채udeautomation

Kabelf체hrungs-Systeme

Flachkabel Flachkabel-Systeme

Flachkabel Verbindungstechnik

F체r jeden Anspruch die passende Kombination, grenzenlose Vielfalt mit Amaxx-Verteiler von Mennekes.

E-No. 834 792 059 Typ 930299 2 Steckdosen Typ 25 3L+N+PE 16A 400V 1 Steckdose CEEform 3L+N+PE 16A 400V 3 Steckdosen Typ 23 L+N+PE 16A 230V 2 Sicherungsautomaten 3L C 16A 10kA 1 FI-Schutzschalter 3L+N 40A (IFN=0,03A) IP 44, 390x225mm (HxB)

E-No. 834 792 329 Typ 930018 1 Steckdose CEEform 3L+N+PE 63A 400V 1 Steckdose CEEform 3L+N+PE 32A 400V 1 Sicherungsautomat 3L C 32A 10kA 1 Steckdose CEEform 3L+N+PE 16A 400V 1 FI-Schutzschalter 3L+N 63A (IFN=0,03A) 1 Sicherungsautomat 3L C 16A 10kA IP 44, 390x225mm (HxB)

E-No. 834 792 129 Typ 940809 1 Steckdose CEEform 3L+N+PE 32A 400V 1 Sicherungsautomat 3L C 32A 10kA 2 Steckdosen CEEform 3L+N+PE 16A 400V 2 Sicherungsautomaten 3L C 16A 10kA 2 Steckdosen Typ 25 3L+N+PE 16A 400V 2 Steckdosen Typ 23 L+N+PE 16A 230V 1 Sicherungsautomat 1L C 16A 10kA 1 FI-Schutzschalter 3L+N 63A (IFN=0,03A) IP 44, 520x225mm (HxB)

E-No. 834 792 029 Typ 930231 1 Steckdose Typ 25 3L+N+PE 16A 400V 2 Steckdosen CEEform 3L+N+PE 16A 400V 2 Steckdosen Typ 23 L+N+PE 16A 230V 2 Sicherungsautomaten 3L C 16A 10kA 1 FI-Schutzschalter 3L+N 40A (IFN=0,03A) IP 44, 390x225mm (HxB)

E-No. 834 792 349 Typ 933413 1 Steckdose CEEform 3L+N+PE 32A 400V abschaltbar mit mech. DUO-Verriegelung 1 Sicherungsautomat 3L C 32A 10kA 1 Steckdose CEEform 3L+N+PE 16A 400V abschaltbar mit mech. DUO-Verriegelung 1 Sicherungsautomat 3L C 16A 10kA 1 FI-Schutzschalter 3L+N 40A (IFN=0,03A) IP 67, 390x225mm (HxB)

E-No. 834 792 139 Typ 940810 3 Steckdosen CEEform 3L+N+PE 16A 400V 2 Steckdosen Typ 25 3L+N+PE 16A 400V 2 Steckdosen Typ 23 L+N+PE 16A 230V 3 Sicherungsautomaten 3L C 16A 10kA 1 Sicherungsautomat 1L C 16A 10kA 1 FI-Schutzschalter 3L+N 63A (IFN=0,03A) IP 44, 520x225mm (HxB)

Diverse Ausf체hrungen sind standardm채ssig auch in silber erh채ltlich. Mennekes_Amaxx.indd 2

E-No. 834 792 049 Typ 930298 1 Steckdose Typ 25 3L+N+PE 16A 400V 1 Steckdose CEEform 3L+N+PE 16A 400V 2 Sicherungsautomat 3L C 16A 10kA 2 Steckdosen Typ 23 L+N+PE 16A 230V 1 Steckdose CEEform 3L+N+PE 32A 400V 1 FI-Schutzschalter 3L+N 40A (IFN=0,03A) IP 44, 390x225mm (HxB)

E-No. 834 792 339 Typ 900005 je 1 Steckdose CEEform 3L+N+PE 16A 400V abschaltbar mit mech. DUO-Verriegelung je 1 Sicherungsautomat 3L C 16A 10kA je 1 Steckdose CEEform 3L+N+PE 32A 400V abschaltbar mit mech. DUO-Verriegelung 1 Sicherungsautomat 3L C 32A 10kA 1 FI-Schutzschalter 3L+N 63A (IFN=0,03A) IP 67, 2x 390x225mm (HxB)

E-No. 834 792 079 Typ 950297 1 Steckdose CEEform 3L+N+PE 63A 400V 1 Steckdose CEEform 3L+N+PE 32A 400V 1 Sicherungsautomat 3L C 32A 10kA 1 Steckdose CEEform 3L+N+PE 16A 400V 2 Sicherungsautomaten 3L C 16A 10kA 3 Steckdosen Typ 25 3L+N+PE 16A 400V 2 Steckdosen Typ 23 L+N+PE 16A 230V 2 Sicherungsautomaten 1L C 16A 10kA 1 FI-Schutzschalter 3L+N 63A (IFN=0,03A) IP 44, 650x225mm (HxB)

17.11.2010 07:53:32

DAZWISCHEN_53 Die Antwort: Einzugssysteme – Plicarod und Twist

Profi-Kabel-Einzugssysteme aus einer Hand Das Verlegen von Kabeln in zivilen und industriellen Infrastrukturen ist eine der oft schwierigsten und aufwendigsten Arbeiten. Die Plica AG bietet dazu ein sehr breites und tiefes Sortiment an Werkzeugen und Zubehörteilen für den professionellen Kabeleinzug. Vielseitig anwendbar Plicarod – ein unentbehrliches Hilfsmittel zur Erreichung von unzugänglichen Punkten in geradlinigen Abschnitten, für die Kabelinstallation oder den Kabelauszug im Innern eines Kanals sowie Hohl- und Zwischenböden.

Ins.

Das Angebot reicht von einfachen Einzugssaiten über Glasfaserstäbe, Einzugsmaschinen, Transportanhänger bis hin zum allgemeinen Zubehör wie Kabelziehstrümpfe, Umlenkrollen, Drallfänger und andere Tools. Plicarod ist die Antwort auf die Anforderungen fachkundiger Vollgummistecker Installateure. 1.09 D 20.1.2009

Das Plicarod-Kit besteht aus 16 flexiblen Stangen (16 m), welche individuell und der Anwendung angepasst zusammengeschraubt werden können. Die einzelnen Stäbe aus Glasfasern und Nylon verfügen über verschiedene Biegeradien von 2 - 4.5 m und Durchmesser von 4 - 6.5 mm. Zwölf Zubehörteile, wie Ziehstrümpfe, Magnet, «Fischerhaken» und LED-Inspektionsleuchte, 14:47 Uhr das Seite 1 Set ab. runden ganze

Twist - die Revolution für den Einzug von Kabeln mit kleinen Durchmessern auf Distanzen bis 50 m. Drei einzeln verdrillte Drähte garantieren hohe Zugkraft, maximale Flexibilität und absolut minimalen Reibungswiderstand beim Einzug. Die professionell und sauber verpressten Endstücke stärken das jeweils schwächste Stück eines Einzugsdrahtes und garantieren höchste Ausreisskräfte. Weitere Informationen unter www.plica.ch

Plica AG CH-8501 Frauenfeld Telefon 052 723 67 20

Vollgummi-Steckverbindungen ■ Robust und qualitativ hochwertig ■ Alle Metallteile korrosionsgeschützt

Vollgummistecker T12 L+N+PE 10 A, 250 V Bestelltabelle Stecker Bauform Vollgummistecker

Vollgummi-Winkelstecker Bestelltabelle Kupplungen Bauform Vollgummikupplung

Vollgummi-Winkelstecker T23 L+N+PE 16 A, 400 V

Typ T12 T15 T23 T25 T12 T23 Typ

T13 T15 T23 T25 Vollgummi-Abzweigkupplung 3x T23

■ Integrierte Kabelzugentlastung ■ Klemmverschraubung für Litzenanschluss

Vollgummikupplung T23 L+N+PE 16 A, 250 V

Bezeichnung Nennspannung max. [V] L+N+PE 250 3L+N+PE 250/400 L+N+PE 250 3L+N+PE 250/400 L+N+PE 250 L+N+PE 250

Nennstrom [A] 10 10 16 16 10 16

Bezeichnung Nennspannung max. [V] L+N+PE 250 3L+N+PE 250/400 L+N+PE 250 3L+N+PE 250/400 L+N+PE 250

Nennstrom [A] 10 10 16 16 16

Vollgummikupplung T25 3L+N+PE 16 A, 250/400 V

Elbro-No

E-No

K200038 K200425 K200018 K200443 K200050 K200055

672 010 176 676 310 176 673 602 109 676 603 109 778 400 302 673 603 109

Elbro-No

E-No

K200059 K200435 K200069 K200449 K200194

683 010 176 686 310 176 683 602 109 686 603 109 673 604 109

54_ZU GUTER LETZT

Mitmachen und gewinnen! Direkt unter www.w-f.ch mitmachen und gewinnen. Beantworten Sie unsere sechs Fragen rund um Photovoltaik und gewinnen Sie einen tollen Preis! Hauptpreis Ein iPad mit 64 GB Wi-Fi, 3G, 9,7-Zoll-IPSDisplay mit LED-Hintergrundbeleuchtung und präziser Multi-Touch-Technologie für Internet, Mails, Fotos und Videos. 2.-3. Preis Ein solarbetriebener Tischrechner von Winterhalter + Fenner

1. Welche Neigung ist für ein effi zientes Solarmodul ideal? 1 0° 2 30° 3 60°

3. Was entscheidet über die Wahl der Solarzellen? 1 Standort des Wechselrichters 2 Standort der Solaranlage 3 Art des Montagesystems

5. Welches ist keine Aufgabe des Wechselrichters? 1 Solarzelle ausrichten 2 Solaranlage überwachen 3 Gleichstrom umwandeln

2. Welches Amt ist für die Kontrol le von Solaranlagen zuständig? 1 Eidgenössische Starkstrom inspektorat 2 Staatliche Wechselstrom-Kontrollstelle 3 Schweizer Energiebund

4. Was muss bei jeder Solaranlage geklärt werden? 1 Ob es einen Wechselrichter braucht 2 Ob sie auch im Dunkeln Strom liefert 3 Ob ein Blitzschutz nötig ist

6. Worauf ist bei der Installation auf dem Dach besonders zu achten? 1 Pünktlichkeit 2 Aussicht 3 Sicherheit

Die Lösungszahl setzt sich aus den einzelnen Ziffern aller richtigen Antworten zusammen: Frage

Lösungszahl Lösen Sie den Wettbewerb direkt auf unserer Website www.w-f.ch oder senden Sie die Lösungszahl mit vollständiger Adresse mit einer Postkarte oder per E-Mail bis 31. Januar 2011 an:

Winterhalter + Fenner AG, Journal-Wettbewerb, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, E-Mail: wettbewerb@w-f.ch Über das Preisrätsel wird keine Korrespondenz geführt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Mitarbeitenden der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA sowie deren Angehörige sind am Wettbewerb nicht teilnahmeberechtigt.

Auflösung Wettbewerb Journal 2/10: 232311 Herzlichen Dank für Ihre Teilnahme! WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

Herzlichen Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage, viel Erfolg, Glück und Gesundheit für das kommende Jahr.

Inserentenliste ABB Schweiz AG, Normelec 29/47 Agro AG 17/33/40/45 Brugg Kabel AG 31 Cimco International GmbH 24 Demelectric AG 19 Elbro AG 53 Esylux AG 37

Feller AG Ferratec AG Fluke (Switzerland) GmbH Hager AG Legrand (Schweiz) AG Nexans (Schweiz) AG Plica AG

23 41/52 42 43 11 24 35

Puag AG Schneider Electric Swisslux AG Theben HTS AG Trielec AG Woertz AG M. Züblin AG

19 32 11 27 25 51 20

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_10

Der Katalog Photovoltaik 2010 / 2011 ist da! F체r Einsteiger und Profis: Qualit채tsprodukte f체r komplette Photovoltaik-Anlagen. Machen Sie mit uns den n채chsten Schritt in die solare Zukunft!

Aktuellen Katalog jetzt bestellen unter www.w-f.ch

Wir wissen, was der Elektriker braucht.