W+F Journal 03/11

JOURNAL KUNDENMAGAZIN 03_11

Abenteuer Photovoltaik Zusammenarbeit bringt den Erfolg

Fassadenmanagement Gebäudeautomation in der Praxis

Elektrofahrzeuge Winterhalter + Fenner fördert moderne Technologien

App für Android Neue App-Version mit QR-CodeScanner

«Der Mensch ist nicht das Produkt seiner Umwelt – die Umwelt ist das Produkt des Menschen.»

Benjamin Disraeli (1804 – 81), brit. Politiker, Schriftsteller und Premierminister

Schritte in die Zukunft Zwar sind die Themen erneuerbare Energien und Photovoltaik längst in aller Munde. Doch für viele Elektroinstallateure ist der Gang aufs Dach noch immer ein Wagnis. Wir sprachen mit einem Elektroinstallateur, welcher den Schritt gewagt und seit letztem Frühling einige Anlagen installiert hat. Er verrät, wie der Start ins Abenteuer Photovoltaik gelang – und ob seine Mitarbeiter freiwillig aufs Dach gingen (Interview auf S. 6–8).

Last but not least gibt es in diesem Journal für alle Android-Smartphone-Besitzer eine gute Nachricht: Unsere praktische App, die es für das iPhone schon seit einiger Zeit gibt, ist nun auch für AndroidGeräte erhältlich. Selbstverständlich ist auch diese App mit dem genialen Barcode-Scanner ausgestattet. Mehr noch, beide Apps verfügen nun sogar über einen QR-Code-Scanner – was es mit diesem auf sich hat, lesen Sie auf den Seiten 22 und 23.

Nicht nur der Photovoltaik gehört die Zukunft, sondern auch der Gebäudeautomation. In diesem Bereich verfügt das dynamische Fassadenmanagement über riesiges Potenzial. Denn mit intelligenten Sonnenschutzsteuerungen erhöht man den Nutzerkomfort und sorgt gleichzeitig für deutliche Energieeinsparungen. Es wird Sie überraschen, wie beträchtlich diese Einsparungen sein können (Seite 17–19).

Nun wünsche ich Ihnen viel Spass bei der Lektüre, eine wunderschöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Als fortschrittliches Unternehmen wollen wir jedoch nicht nur von modernen, umweltschonenden Technologien und vom bewussten Umgang mit Energie reden – wir wollen auch danach handeln! Deshalb stellen wir unseren Mitarbeitenden neuerdings ein topmodernes Elektromobil zur Verfügung. Auf den Seiten 10 und 11 erfahren Sie mehr über unser Engagement und wieso wir überzeugt sind, dass wir auf diese Weise diese Technologie sehr effektiv fördern.

Ihr

David von Ow Geschäftsführer

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

Smart House + Smart Grid = Ihre Herausforderung

Intelligente Netze verlangen nach intelligenten Lösungen im Gebäude – moderne Bauherren verlangen hohen Komfort mit tiefen Energiekosten. Und Sie als Fachmann haben die Aufgabe, all die komplexen Anforderungen zu realisieren. Für diese Herausforderung brauchen Sie den richtigen Partner: ABB ist der einzige Lösungs­ anbieter der Schweiz, der die gesamte Kompetenz der Elektro­Gebäudetechnik aus einer Hand anbieten kann. Und damit Teil Ihres Erfolges ist. www.abb.ch/gebaeudeautomation

ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation Brown Boveri Platz 3 CH­5400 Baden Tel. +41 58 586 00 00 www.abb.ch/gebaeudeautomation

Inhaltsverzeichnis «Es spielten verschiedene Spezialisten perfekt zusammen» Abenteuer Photovoltaik Winterhalter + Fenner lebt den bewussten Umgang mit Energie vor!

Energieeffizienz und Elektrofahrzeuge

6–8

10–11

Dynamisches Fassadenmanagement Sonnenschutzsteuerungen 17 Intelligent Energie sparen mit Fassadenmanagement Gebäudeautomation in der Praxis

18–19

Die richtige Lichtmenge zur richtigen Zeit Fassadenmanagement mit DALI-Komponenten

20

Informationsträger QR-Code Zweidimensionaler Barcode

22

App – jetzt für Android!

WF-App inklusive QR-Code-Scanner

23

Wir sind Ihr Partner in Sachen Licht!

Der neue Katalog Licht 2012

26–27

Fahrt ins Freiamt Töffausflug 2011

28

Industriekunden werden von seiner Erfahrung profitieren Neuer Verkaufsleiter Industrie

36

Wir gratulieren zum Jubiläum!

Unsere langjährigen Mitarbeitenden

38

«Der direkte Kontakt zu den Kunden fasziniert mich» Neuer Kundenberater im Aussendienst

50

Öffnungszeiten und Auto-Lieferdienst Weihnachten – Neujahr 2011/2012 53 Wettbewerb – mitmachen und gewinnen!

Beantworten Sie sechs Fragen rund um das Journal

54

Impressum Journal – Das Kundenmagazin der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA, CH-8304 Wallisellen Ausgabe 3/2011, Auflage 8'500 Ex. deutsch / 2'300 Ex. französisch Erscheinungsweise: Dreimal jährlich Herausgeber: Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices / Kommunikation Kreation: Rebel Communication, 8004 Zürich, www.rebelcom.ch, info@rebelcom.ch Druck: dfmedia, Burgauerstrasse 50, 9230 Flawil Redaktion: Petra Braun, Tel. 044 839 58 12, petra.braun@w-f.ch, Patrick Marchionni, Tel. 044 839 58 18, patrick.marchionni@w-f.ch Anzeigenverwaltung: Brigitte Morger, Tel. 044 839 58 15, brigitte.morger@w-f.ch Adressänderungen: Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices / Kommunikation, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen marketing@w-f.ch Wiedergabe von Text und Bildern nur mit Genehmigung der Redaktion. © 2011 Winterhalter + Fenner AG, Wallisellen WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

6_IM FOKUS Abenteuer Photovoltaik

«Es spielten verschiedene Spezialisten perfekt zusammen» Die Firma A. Lehmann Elektro AG installierte in diesem Jahr einige Photovoltaik-Anlagen. Im Gespräch verrät Walter Neff, Technischer Leiter, ob der Start ins PV-Abenteuer glückte – oder ob sie in Zukunft die Finger davon lassen.

Sie haben bereits einige PVAnlagen in Betrieb genommen.

Wie viele waren es bisher?

Insgesamt haben wir bisher etwa zehn Photovoltaik-Anlagen installiert, darunter vier grössere Anlagen von 60 bis 260 kWp. Die restlichen waren kleine Anlagen.

Seit wann installieren Sie PV-Anlagen?

Erst seit letztem Frühling.

Wie kamen Sie dazu, in diesem Bereich tätig zu werden?

Das war eine spannende Sache. Wir haben innerhalb der Geschäftsleitung die Photovoltaik thematisiert und diskutiert, ob wir PV-Projekte in Angriff nehmen sollen.

Ich kam damals frisch von einem Nachdiplomstudium «Energiemanagement», in welchem die Photovoltaik ebenfalls ein Thema war.

Daher war ich überzeugt, dass in diesem Bereich sehr viel Potenzial vorhanden ist. Wir entschieden uns schliesslich, PV-Projekte zu realisieren.

Wie kam es letztlich zu konkreten Projekten? Mussten Sie Kunden dazu motivieren, oder kamen diese auf Sie zu?

Das war ganz unterschiedlich. Ein WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

IM FOKUS_7 Kunde kam von sich aus mit einer Anfrage auf uns zu. Wiederum andere Projekte ergaben sich aus zufälligen Gesprächen mit Kunden.

Oft ging es in den Gesprächen darum, ob PV-Anlagen wirtschaftlich seien, oder nicht. Da wir selber überzeugt sind, dass die Wirtschaftlichkeit gegeben ist und wir dies den Kunden jeweils aufgezeigt haben, kam es zu mehreren Projekten.

einen Partner lokal vor Ort wollten.

Und nicht zuletzt wurde uns so die ganze Logistik-Problematik von Profis abgenommen.

Was waren allfällige Bedenken der Kunden?

Zum einen wie gesagt die Wirtschaftlichkeit. Und andererseits die Frage, wie lange eine installierte Anlage halten würde.

Winterhalter + Fenner hat unser Konzept kontrolliert, dies war für uns eine Absicherung, das alles zusammen passt. Wo nötig, kam auch immer jemand vor Ort vorbei, um bei der Planung oder der Umsetzung zu helfen.

Wie begegneten Sie diesen Fragen?

Mit ehrlichen Antworten! Da wir uns von Winterhalter + Fenner nur qualitativ hochwertige PhotovoltaikProdukte liefern lassen, konnten wir den Auftraggebern die Sicherheit geben, dass die Anlage die nächsten 25 bis 30 Jahre funktionieren wird.

Wieso entschieden Sie sich bei den PV-Projekten für die Zusammenarbeit mit einem Elektrogrosshändler wie Winterhalter + Fenner, und nicht mit einer spezialisierten PV-Firma?

Diese Entscheidung haben wir getroffen, weil wir Winterhalter + Fenner als einen verlässlichen Partner kennen und auch sonst Elektromaterial bei Winterhalter + Fenner bestellen.

Einen zuverlässigen und starken Partner an unserer Seite zu wissen, war bei der Entscheidung ausschlaggebend. Ebenso wichtig wie die Zuverlässigkeit war, dass wir

Welche Erfahrungen haben Sie bei dieser Kooperation gemacht?

Die Zusammenarbeit war hervorragend, namentlich die Betreuung durch den zuständigen Kundenberater und den Innendienst.

Winterhalter + Fenner war massgebend an der Projektplanung und Dimmensionierung der PV-Anlagen beteiligt. Und wir als Elektroinstallateure nahmen die Anlagen in Betrieb. So spielten verschiedene Spezialisten perfekt zusammen und dem Erfolg stand nichts mehr im Weg. Denn jeder Einzelne ist der Profi in seinem Bereich und weiss, was er zu tun hat und worauf geachtet werden muss.

Waren noch weitere Akteure bei der Umsetzung beteiligt?

Ja, die Dachdecker. Wir arbeiteten stets mit Dachdeckern zusammen.

Diese sind die Profis, wenn es um Dächer geht, und die Montage der Solarpanels war für sie eine Kleinigkeit. So konnten wir die Verantwortung, dass ein Dach auch wirklich dicht bleibt, abgeben.

Wie muss man sich diese Aufgabenteilung konkret vorstellen?

Die Dachdecker sorgten für die ganze Unterkonstruktion und die korrekte Montage der Panels. So können wir den Kunden gewährleisten, dass das Dach auch nach 20 Jahren noch heftigstem Hagel und Schneefall trotzen kann. Während der Montage der Panels

8_IM FOKUS waren wir ebenfalls auf dem Dach und verkabelten die ganze Anlage.

Gingen Ihre Mitarbeiter freiwillig aufs Dach?

Sie würden sich wundern. Unsere Leute hatten richtig Spass daran, für sie war das eine willkommene Abwechslung – zumindest solange schönes Wetter herrschte (lacht).

Sämtliche Mitarbeiter waren stets mit Sicherungsgurten ausgerüstet, und alle SUVA-Vorschriften wurden eingehalten.

Gab es bei all diesen PV-Projekten auch Schwierigkeiten?

Selbstverständlich gibt es bei solch grossen Projekten kleinere und grössere Herausforderungen.

Aus meiner Sicht war jeweils die ganze Projektplanung der heikelste Aspekt. Vereinfacht gesagt: Es bringt nichts, wenn die Solarpanels bereits da sind und der Elektriker diese verkabeln will, wenn nicht bereits vorher die Unterkonstruktion durch den Dachdecker montiert wurde.

Deshalb muss man eine genaue Terminplanung machen. Aber gerade hier hatten wir mit Winterhalter + Fenner einen verlässlichen Partner an unserer Seite.

Wenn Sie nun zurückblicken, was würden Sie anders machen?

Einen detaillierteren, schriftlichen Terminplan von A bis Z für alle beteiligten Akteure erstellen.

Machen Sie in Zukunft weitere PV-Projekte?

Selbstverständlich. Natürlich müssen wir auch die entsprechenden Aufträge erhalten. Aber es gibt für uns keinen Grund, nicht wieder solche Projekte zu realisieren.

Firma: A. Lehmann Elektro AG Mitarbeiter: ca. 80 (3 Standorte: Gossau, Herisau, St.Gallen) PV-Anlagen: seit Frühling 2011 Anzahl installierte Anlagen: 10 Gesamtleistung: knapp 600 kWp WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

Power Quality

www.eaton.com/powerquality

Power Quality

www.eaton.com/powerquality

USV Neuheiten für USV für einenNeuheiten sorgenfreien einen sorgenfreien Alltag!

Alltag!

Eaton 3S

Eaton Ellipse ECO

Eaton 5PX

Eaton 3S

Eaton Ellipse ECO

Eaton 5PX

Zuverlässiger Schutz für Ihre Stromversorgung im Büro- und Heimbereich Eaton sichert Ihre Multimedia- und IT-Ausrüstung im Büro und zu Hause zuverlässig und preisgünstig gegen Stromausfall, Unterspannung und Spannungsspitzen. Den drei schwerwiegendsZuverlässiger Schutz für Ihre Stromversorgung im Büro- und Heimbereich ten Stromproblemen. Eaton‘s USV-Anlagen halten Ihr Geschäft am Laufen!

Eaton sichert Ihre Multimedia- und IT-Ausrüstung im Büro und zu Hause zuverlässig und preisgünstig gegen Stromausfall, Unterspannung und Spannungsspitzen. Den drei schwerwiegendsSchützen Sie Ihre Daten und bestellen Sie diese Modelle bei ten Stromproblemen. Eaton‘s USV-Anlagen halten Ihr Geschäft am Laufen!

Winterhalter + Fenner AG .

Schützen Sie Ihre Daten und bestellen Sie diese Modelle bei Winterhalter + Fenner AG .

10_IM FOKUS

Mit gutem Beispiel voran: Das neue Elektromobil Citroën C-Zero von Winterhalter + Fenner.

Energieeffizienz und Elektrofahrzeuge

Winterhalter + Fenner lebt den bewussten Umgang mit Energie vor!

Seit Längerem engagiert sich Winterhalter + Fenner für die Förderung von PhotovoltaikAnlagen. Nun geht der Elektrogrosshändler einen Schritt weiter und betreibt eine Stromtankstelle und ein topmodernes Elektromobil.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

Ein wichtiges Ziel der Schweizer Energiepolitik ist die deutliche Senkung von Treibhausgasemissionen.

Dies kann durch eine Eingrenzung der Energienachfrage (bzw. Begrenzung des Verbrauchs) geschehen oder durch die Steigerung der Energieeffizienz.

Die erstgenannte Möglichkeit ist unpopulär und politisch kaum durchsetzbar. Deshalb werfen wir hier einen Blick auf die Effizienzsteigerung. Eine höhere Energieeffizienz bedeutet eine Minderung der Umwandlungsverluste zwischen Primärenergie und Endverbrauch.

Ein einfaches Beispiel soll dies veranschaulichen.

Diesel mit Verbrennungsmotor vs. Elektrizität mit Elektroantrieb Will man die Energieeffizienz von einem Dieselfahrzeug und einem Elektrofahrzeug vergleichen, muss man die Verluste von der Quelle (z.B. Primärenergie Erdöl) bis zum

Endverbraucher (z.B. das Rad des Fahrzeugs) anschauen. Die Effizienz über die gesamte Energiekette hängt von der Art der Stromerzeugung ab.

Um einen direkten Vergleich zu ermöglichen, gehen wir davon aus, dass der Strom in einem modernen Kombikraftwerk mit Erdöl als Primärenergie produziert wird.

In diesem Fall stützen sich der Verbrennungsmotor und der Elektromotor auf die gleiche Primärenergie (Erdöl) ab. Ein Vergleich der beiden Energieketten zeigt, dass die Elektrizitäts-Energiekette rund zweimal effizienter ist als die traditionelle Kraftstoff-Kette mit Verbrennungsmotor, weil ein Elektroantrieb etwa viermal effizienter ist als ein Verbrennungsmotor.

Aus diesem Grund würde ein grösserer Anteil von Elektrofahrzeugen in der Schweiz entscheidend zum

IM FOKUS_11

– 8% Raffinerie Energieverlust

Diesel- und Elektrofahrzeuge im Direktvergleich

– 36% Stromerzeugung

– 5% Stromübertragungsnetz – 5% Batterie – 4% Elektromotor

C02 – Emissionen

– 4% Mechanische Antriebsverluste NUTZENERGIE

ENERGIE 100%

100%

– 9% Raffinerie Energieverlust

CO2-Emissionen und Nutzenergie: Ein Elektrofahrzeug schneidet gegenüber einem Dieselfahrzeug deutlich besser ab.

~40%

ELEKTROFAHRZEUG

– 64% Dieselmotor C02 – Emissionen – 7% Mechanische Antriebsverluste

ENERGIE 100%

100%

NUTZENERGIE

DIESELFAHRZEUG

15 – 20% Quelle: Protoscar

Erreichen ehrgeiziger klimapolitischer Ziele beitragen.

Winterhalter + Fenner geht mit gutem Beispiel voran Winterhalter + Fenner verfügt neu über ein Pool-Fahrzeug, welches bei Bedarf von den Mitarbeitenden für geschäftliche Zwecke verwen-

det werden kann. Es handelt sich dabei um einen Citroën C-Zero. Der C-Zero verfügt über einen Elektroantrieb – der CO2-Ausstoss während der Fahrt beträgt 0 g/km.

An einer herkömmlichen Steckdose (230 V, 16 A) ist die Batterie nach nur 6 Stunden aufgeladen und lässt den C-Zero und seine Insassen rund 150 km weit fahren.

Der Elektromotor mit 67 PS wird von einer Lithium-Ionen-Batterie mit einer Kapazität von16 kWh versorgt.

Quellen: Alpiq / Citroën

Nicolas Bertschy, Geschäftsleitungsmitglied von Winterhalter + Fenner

breitet, obwohl die Technik bereits auf einem sehr guten Stand ist. Nun geben wir unseren Mitarbeitenden die Möglichkeit, selber Erfahrungen im Umgang mit einem Elektromobil zu machen.

«Die Idee hinter unserem neuen Elektromobil ist ebenso einfach wie wichtig. Es ist uns ein ernstes Anliegen, dass wir nicht nur von Energieeffizienz und Energiesparen reden, sondern dass wir auch danach handeln.

«Wir fördern diese Technologie auf eine sehr effektive Weise»

Wir wollen den Umgang mit energieeffizienten Technologien fördern.

Beispielsweise sind in der Schweiz Elektromobile noch nicht wirklich ver-

Wir sind überzeugt, indem wir das Bewusstsein für moderne, umweltschonende Technologien schaffen und den Leuten die Möglichkeit geben, diese zu erleben, fördern wir diese Technologie auf eine sehr effektive Weise.»

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

12_DAZWISCHEN Noxlite lässt den Garten auch bei Nacht erstrahlen

Noxlite LED Spot Mit dem neuen, flexibel einsetzbaren Aussenleuchtensortiment Noxlite von Osram lassen sich sowohl der Garten als auch alle anderen Aussenbereiche beleuchten. Alle Leuchten sind mit LED ausgestattet, die dank ihrer Energieeffizienz, Langlebigkeit und Robustheit besonders für draussen geeignet sind. dauer von fünf Sekunden bis zu zehn Minuten sowie der Grad der Dämmerung eingestellt werden, bei welcher der Bewegungssensor ansprechen soll. Somit ist es möglich, die Sensorabstimmung individuell zu gestalten und je nach Wunsch anzupassen.

Noxlite LED Wall – die elegante Variante In der LED-Wall-Familie stehen vier Mitglieder zur Auswahl. Hier sind die Leuchten entweder mit einer Leistung von 6 oder 12 W erhältlich.

Wie die LED Spot gibt es auch die LED Wall mit individuell einstellbaren Sensoren und kaltweissem Licht.

Darüber hinaus steht zusätzlich eine Variante mit warmweissem Licht zur Verfügung.

Eine Besonderheit der Leuchten, die vor allem für alle Outdoor-Fans interessant ist: Sie sind sehr robust und wetterfest und können so problemlos bei Wind und Wetter, beispielsweise für die Beleuchtung von Wegen oder die kunstvolle Akzentuierung von Hauswänden, genutzt werden.

Alle LED-Leuchten können ganz einfach an Wänden angebracht werden und sind flexibel ausricht- und platzierbar. In den nächsten Jahren wird die Noxlite-Reihe schrittweise erweitert werden.

Die Noxlite-Leuchten sind ideal um den Aussenbereich der Häuser erstrahlen zu lassen.

Noxlite LED Spot – die funktionale Variante Die LED-Spot-Reihe setzt sich aus sechs Leuchten mit schwenkbarem Kopf in den drei Leistungsstufen 6 W, 8 W beziehungsweise 2 x 8 W zusammen. Mit ihrem hellen, kaltweissen Licht können AussenWINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

flächen wie Gartenanlagen oder Grillplätze ideal beleuchtet werden, sodass einer perfekten Gartenparty nichts mehr im Wege steht.

Ein besonderes Extra der Spots: Bei Varianten mit Bewegungs- und Tag-/ Nachtsensor kann eine Einschalt-

Weitere Informationen unter www.osram.ch

Osram AG 8401 Winterthur Telefon 052 209 91 91

Innovativ und modern?

Jetzt ist Zeit umzuschalten.

kallysto.pro

kallysto.trend

kallysto verbindet modernes Design und Technik auf höchstem Niveau.

Die innovative Schalter- und Steckdosenserie von Hager eröffnet Ihnen ein breites Spektrum an Funktionen und Kombinationen. Finden Sie die perfekte Lösung für Ihren Raum mit einer vielseitigen Auswahl an Rahmenformen, Farben und Materialien. Entdecken Sie kallysto jetzt in drei neuen Designlinien.

www.hager-tehalit.ch/kallysto

kallysto.line

14_DAZWISCHEN SafeLine AP-Drehschalter von ABB Schweiz AG

Einfach und sicher schalten mit SafeLine Die Produktfamilie SafeLine setzt neue Massstäbe im Bereich der AP-Drehschalter.

Mit dem neuen Design und der einfachen Installation gelingt es, die Anforderungen der Installateure voll und ganz abzudecken. Der AP-Drehschalter überzeugt sowohl in der Gebäudeinstallation als auch in der Industrie.

Diese anspruchsvolle Reihe von Niederspannungsschaltgeräten im Gehäuse erfüllt genau die Anforderungen der Industrie und der Gebäudetechnik sowie der Energieverteilung der Stromwirtschaft. Die Schaltgeräte im Gehäuse eignen sich besonders für die Stromverteilung in Industrieanlagen und Gebäuden als Vor-OrtSchalter oder als Hauptschalter.

Jedes Eingangskabel muss mit einem handbetätigten Hauptschalter gemäss der Maschinenrichtlinie EN 60204 ausgestattet sein, damit eine Trennung vom Netz möglich ist. Um diese Anforderungen zu erfüllen, sind die Gehäuse über die Schaltgriffe mit Hangschlössern in der Aus-Stellung abschliessbar. Die Anzeige gibt immer den wahren Zustand wieder, auch bei verschweissten Kontakten des Schaltgerätes.

ABB bietet eine grosse Auswahl an Gehäusen in Kunststoff, Stahlblech, Edelstahl und Aluminium von 16 A bis 90 A.

eignen sich die Kunststoffgehäuse am besten. Darüber hinaus sind sie leicht und einfach zu installieren.

Stahlblechgehäuse Die Stahlblechgehäuse sind mit Zinkphosphat und Polyester pulverbeschichtet. Die dauerhaften und robusten Gehäuse eignen sich für die meisten Anwendungsfälle.

Aluminiumgehäuse Aluminiumgehäuse bieten eine gute Standfestigkeit und einen Schutz gegen UV-Strahlen. Sie sind für den Innen- und Ausseneinsatz und mittelschwere Applikationen geeignet.

Leichte Installation • Kabeleingänge bei Kunststoff gehäusen ausbrechbar • klare Angabe der Werte

Kunststoffgehäuse Für den Einsatz in Räumen mit Chemie- bzw. Feuchtigkeitsbelastung

• Bohrschablone auf der Rückseite • PE- und N-Anschlüsse standardmässig • grosser Anschlussraum für die Verkabelung • Kabelausgänge für grosse Querschnitte • Kabelausgänge mit Gewinden Sicherheit und Zuverlässigkeit Griffe können durch Hangschlösser ein Einschalten des Schaltgerätes verhindern. Ein Griff kann nur verriegelt werden, wenn alle Kontakte in Aus-Stellung sind. Von frontbedienbaren Geräten kann der Deckel bei abgeschlossenem Griff nicht entfernt werden.

Weitere Informationen unter www.abb.ch/ gebaeudeautomation

Eine grosse Auswahl an Gehäusen in Kunststoff, Stahlblech, Edelstahl und Aluminium von 16 A bis 90 A. WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

ABB Schweiz AG Industrie- und Gebäudeautomation 5400 Baden Telefon 058 586 00 00

DAZWISCHEN_15 Erdtester zur schnellen Überprüfung der Leitfähigkeit von Schutzleitern (NIV/NIN) Der Multi-Erdtester ET11 gehört für jeden Elektriker oder Servicemonteur zur Pflichtausrüstung.

Multi-Erdtester ET11 Von Elbro folgt mit dem Multi-Erdtester ET11 die zweite Generation des erfolgreichen ET09 mit neuen Zusatzfunktionen.

R E !

< 1/2 Ω LED + Piezo Buzzer < 7 Ω LED < 20 Ω LED > 4 VAC Fremdspannung

Durch Umschaltung von 1 auf 2 Ω können jetzt zusätzlich auch ortsveränderliche Betriebsmittel geprüft werden. Zur Ausleuchtung des Prüfortes ist der ET11 mit einer Hochleistungs-LED-Lampe ausgestattet.

Dieses kompakte und handliche Prüfgerät ist spannungsfest bis 250 VAC und wird inkl. Schutzetui mit Gürtelschlaufe, 2 Messlitzen (1 und 5 m), Krokodilklemme und Prüfspitze geliefert.

Der Erdtester ET11 (E-No 980 430 319) ist CEE-geprüft CAT III 1000V und wird mit einer 9-V- Batterie betrieben, die für bis zu 1000 Messungen reicht.

Als Zubehör ist ein bis zu 120 cm ausziehbarer Teleskop-Stab (E-No 980 930 149) erhältlich.

Weitere Informationen unter unter www.elbro.com

Elbro AG 8162 Steinmaur Telefon 044 854 73 00

Wer sich hohe Ziele steckt, braucht einen starken Partner.

www.bettermann.ch

Bettermann AG Lochrütiried . 6386 Wolfenschiessen Telefon 041 629 77 00 Verkauf 041 629 77 05 Telefax 041 629 77 10 info@bettermann.ch

Woertz verbindet Systeme

Flachkabel-Systeme

Klemmen

Geb채udeautomation

Sicherheits-Systeme

Verbindungstechnik

Dosen

Klemmen Dosen

Kabelf체hrungs-Systeme Geb채udeautomation

Kabelf체hrungs-Systeme

Flachkabel Flachkabel-Systeme

Flachkabel Verbindungstechnik

IM MARKT_17 Sonnenschutzsteuerungen

Dynamisches Fassadenmanagement Mit einer intelligenten Sonnenschutzsteuerung erhöht man den Nutzerkomfort und sorgt für deutliche Energieeinsparungen.

Jeden Tag erhält die Erde von der Sonne das Zehntausendfache an Energie, die der Mensch heute produziert – und das sauber und ohne Belastungen für die Umwelt.

Mit einer intelligenten Steuerung von Sonnenschutz und Fenstern lassen sich solares Licht und solare Wärme für das Leben und Arbeiten in Gebäuden effektiv nutzen.

Die Lamellen der Jalousien werden damit nur so weit geschlossen, dass eine Blendung vermieden wird und gleichzeitig so viel natürliches Licht wie möglich nach innen gelangen kann. Das erhöht den Nutzerkomfort und senkt die Kosten für künstliche Beleuchtung.

Energieeinsparung im Winter durch solare Gewinne Ausserhalb der Arbeitszeiten oder bei Abwesenheit muss der Sonnenschutz keine Blendschutzfunktion erfüllen. Automatische Steuerungen in Kombination mit Sonnensensoren und Temperaturfühlern sorgen dafür, dass die Behänge nach oben fahren und die solare Strahlung das Innere erwärmt. Auf diese Weise spart der Betreiber Heizkosten.

Weniger Kühlenergie nötig Intelligente Sonnenschutzautomatisierung trägt im Sommer zu einer Senkung der Kühllast bei und berücksichtigt dabei gleichzeitig die Sichtqualität der Nutzer. Sonnenschutzsteuerungen sorgen dafür, dass Raumnutzer die Behänge lediglich in einem begrenzten Wendewinkel bedienen können, und verhindern das komplette Öffnen.

Diese Technik gewährleistet dem Raumnutzer eine grösstmögliche Sichtverbindung nach aussen, verbessert die Komforttemperatur im Innern oder senkt den Bedarf an Kühlenergie. Bei Abwesenheit schliesst die Sonnenschutzsteuerung die Behänge komplett. Die Räume bleiben kühl.

Die laufenden Kosten für künstliche Beleuchtung, Heizung und Kühlung werden reduziert, die Umwelt geschont, und die Arbeitsbedingungen verbessern sich. Künstliche Beleuchtung kann bis zu 35 % der Energiekosten eines Geschäftsgebäudes ausmachen. Mit einem intelligenten Tageslichtmanagement lassen sich diese Ausgaben deutlich verringern.

Tageslichtmanagement Je nach Sonnenstand und Positionierung des Arbeitsplatzes im Raum führt das einfallende Licht zu ungünstigen Sichtverhältnissen. Dann entstehen beispielsweise Reflexionen, Spiegelungen und Blendungen auf dem Computerbildschirm.

Das kann zu Kopfschmerzen, Augenbeschwerden und Rückenleiden durch Verkrampfung führen. Sonnenschutzsteuerungen berechnen den Sonnenstand genau und verdunkeln die Räume rechtzeitig, bevor störende Blendungen entstehen.

Verdunkelt sich der Raum jedoch zu stark, ist die Sichtqualität beeinträchtigt. Sonnenschutzsteuerungen können Innen- und Aussenjalousien deshalb in eine sogenannte Cut-offPosition bewegen.

Quelle: Somfy WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

18_IM MARKT Gebäudeautomation in der Praxis

Intelligent Energie sparen mit Fassadenmanagement Dass intelligente Gebäudeautomation nicht bloss in der Theorie, sondern auch in der Praxis Energie spart, zeigt ein Zweckbau mit Baujahr 1999. Teile des Gebäudes wurden in den letzten Jahren vom Planungsbüro Elektroplan Buchs & Grossen AG zeitgemäss automatisiert.

Die vorhandenen, elektrisch betriebenen Jalousien wurden mit Aktoren sowie einer Sonnenschutzzentrale ausgerüstet. Die Beleuchtung wurde mit DALIVorschaltgeräten ausgestattet, geregelt von Präsenzmeldern mit Konstantlichtregelung.

Darüber hinaus gibt es an jedem Arbeitsplatz innerhalb der automatisierten Räumlichkeiten die Möglichkeit, über eine Visualisierung die Jalousien und die Beleuchtung individuell zu steuern.

In die Visualisierung integriert wurden auch Systeme wie die Türüberwachung, Videoüberwachung und Zeiterfassung.

Auf eine Lüftungs- oder Klimaanlage wurde bewusst verzichtet, dafür wurden Fensterantriebe für natürliche Lüftung eingesetzt.

Die Kombination der Sonnenschutzsteuerung mit Sonnennachlauf sowie den Präsenzmeldern mit Konstantlichtregelung ist das Herzstück der energiesparenden Raumautomation.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

IM MARKT_19

Das intelligente Fassadenmanagement ermöglicht eine signifikante Energieeinsparung bei Gebäuden.

Quelle: Griesser

Sie zeichnet sich durch die folgenden Funktionen aus: • Die Sonnenschutzsteuerung führt die Lamellen abhängig vom Son- nenstand automatisch in vier Posi tionen nach. Die Lamellen sind damit stets nur so weit geöffnet, dass keine direkte Sonnenstrah- lung in den Raum eindringt. Der Fokus liegt auf einer einfachen, für die Anwender verständlichen Funktion mit möglichst wenigen Fahrbewegungen.

• Die eingeschränkte Bedienung des Sonnenschutzes erlaubt dem Benutzer, den Sonnenschutz an seinem Arbeitsplatz zu bedienen.

Weil der Benutzer die Lamellen zwar schliessen, aber nur so weit öffnen kann, dass keine direkte Sonneneinstrahlung in den Raum eindringt, verhindert die einge schränkte Bedienung die Auf- heizung des Raums während der

Sommermonate.

• Während der Heizperiode wird zusätzlich die Belegung der Räumlichkeiten berücksichtigt.

Scheint im Winter die Sonne und ist niemand anwesend, wird die volle Einstrahlung zum Heizen der Räumlichkeiten genutzt. Sind Personen anwe send, werden diese vor Blendung geschützt.

• Das Schliessen der Lamellen an kalten Wintertagen reduziert das Auskühlen der Räume.

Die Resultate nach drei Jahren Betrieb können sich sehen lassen: • Durch den automatisierten Sonnenschutz konnte der Durch- schnittsverbrauch bei der Heiz energie von 6,6 l/m²/Jahr auf 4,5 l/m²/Jahr gesenkt werden.

Ohne weitere Massnahmen an der Fassade konnten alleine durch

•

•

den automatischen Sonnenschutz Minergie Werte (Minergie Stand- ard 2000) erreicht werden.

Durch die optimale Nutzung des Tageslichts konnte der Durch- schnittsverbrauch der Beleuch- tung um über 80 % auf 2000 – 3000 kWh/Jahr gesenkt werden.

Dieser hohe Wert kommt daher, dass der automatische Sonnenschutz eine hohe Tageslicht- nutzung erlaubt, während bei herkömmlichen Bürosituationen die Beleuchtung bei geschlosse- nen Jalousien über weite Strecken des Tages brennt.

Bei Aussentemperaturen von 33 °C konnte dank Sonnenschutz und Nachtauskühlung durch automatische Fensterantriebe die Tem- peratur im Büro auf angenehmen 24 °C gehalten werden – und dies ohne mechanische Lüftung oder gar Klimaanlage.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

20_IM MARKT Fassadenmanagement mit DALI-Komponenten

Die richtige Lichtmenge zur richtigen Zeit Peter Scheiwiller ist CEO der Tridonic AG in Ennenda, Glarus. Tridonic entwickelt und produziert Lichtkomponenten. den. Tridonic führt auch ein eigenes, gebäudeübergreifendes Lichtmanagementsystem. Dieses DALIbasierende System ist der raumbezogenen Steuerung übergeordnet eingebunden.

Selbstverständlich kann diese raumbezogene Steuerung auch lokal genutzt werden und bietet dabei die Möglichkeit einer optimalen Energieeffizienz. Die Bedienung wird dabei via Touchpanel zum Kinderspiel. Durch die Integration von Bewegungs-, Tageslicht- und IR-Sensoren erreichen wir eine maximale Energieeffizienz bei höchstem Komfort.

Warum ist gerade das DALIProtokoll speziell geeignet für die Gebäudeautomation?

Dali ist einzeladressierbar und ermöglicht Fehlerrückmeldung auf Lichtpunktebene, Einzelaufruf von Lichtpunkten, flexible Gruppierung auch überlagernder Gruppen und flexibles Umgruppieren ohne Umverdrahten.

Im Weiteren bietet es sehr hohe Störsicherheit dank einer digitale Übertragungstechnik. Die Verlegung erfolgt in einer Leitung zusammen mit dem Netz.

Welche Chancen sehen Sie, um Lichtkomponenten im Fassadenmanagement integrieren zu können?

Von einer zeitgemässen Beleuchtung wird heute erwartet, dass sie die richtige Lichtmenge zur richtigen Zeit liefert – und zwar mit möglichst geringem Aufwand.

Wir konzentrieren uns darauf, mit stetig innovativeren Komponenten zu besseren Lichtergebnissen beizutragen, die Zuverlässigkeit und Sicherheit von Beleuchtungssystemen weiter zu erhöhen und gleichzeitig einen Beitrag zum Klimaschutz zu leisten.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

Das Fassadenmanagement reagiert auf unterschiedliche Wetterbedingungen. Welche Lösungen gibt es?

Es existiert eine umfassende Auswahl von DALI-Komponenten zur Tageslichtsteuerung und Automatisierung der Beleuchtung: LED-Module, Touchpanels, Vorschaltgeräte, Konverter usw.

Wie können DALI-basierende Lichtsteuerungssysteme in Gebäudeleitsysteme integriert werden?

DALI wird mittels spezieller Module, sogenannter Gateways, in übergeordnete BMS (BuildingManagement-Systeme) eingebun-

Wo ist DALI überhaupt sinnvoll einsetzbar? Überall dort, wo Flexibilität und maximale Betriebssicherheit verlangt werden.

Wie verschafft sich der Installateur das nötige Know-how, um mit DALI arbeiten zu können?

Tridonic bietet umfassende und praxisnahe Schulungen sowie eine Support-Hotline an. Die Unterstützung reicht von der Planung bis zur Inbetriebnahme, wenn nötig auch vor Ort.

DAZWISCHEN_21 Modulare Steckdosenleisten für individuelle Lösungen Anwendung im 19“-Datenschrank mit FI-Schalter, Überspannungsschutz und Netzfilter.

Bachmann-Steckdosenleisten für professionelle Ansprüche Max Hauri AG präsentiert das modular aufgebaute Steckdosenleisten-Sortiment in Aluminium-, 19“-Aluminiumoder Kunststoffausführung.

Hochwertige, integrierte Elektronikbauteile wie Überspannungsschutz, Fehlerstromschutzschalter, Netzfrequenzfilter oder Master-Slave sorgen für Sicherheit und eine reibungslose Funktion.

Alle Artikel sind wiederanschliessbar und können dank der universellen

Montagewinkel für 19“-Datenschränke (Einbau) oder als Aufbauanwendungen eingesetzt werden.

Durch den modularen Aufbau sind Sonderspezifikationen für jede Profi-Anwendung möglich.

Durch die 90°-Anordnung der Steckdosen (quer) werden auch beim Einsatz von grossen Adaptern keine freien Steckplätze abgedeckt.

Das Kernsortiment ist erhältlich bei Winterhalter + Fenner und kann unter www.maxhauri.ch/downloads eingesehen werden.

Das 19“-Aluminium-Programm umfasst alle Modelle mit Typ 13 oder Typ 23 Steckdosen. Das Sortiment wird abgerundet mit einer hochwertigen Master-Slave-Steckdosenleiste, bei welcher die Geräte an den SlaveSteckdosen automatisch zusammen mit dem Gerät an der Master-Steckdose vom Netz getrennt werden.

Weitere Informationen unter www.maxhauri.ch

Max Hauri AG 9220 Bischofszell Telefon 071 424 25 25

Sortimentserweiterung KNX

Optimiertes Aktoren-Angebot von Feller Ein grosser Vorteil der optimierten und neuen Feller Schalt- und Jalousieaktoren liegt darin, dass alle Geräte, inklusive Applikationen, soweit wie möglich identisch aufgebaut sind.

Anzahl Kanäle nach Wahl Die neuen KNX-Aktoren sind mit unterschiedlicher Kanal-Anzahl ausgestattet – so kann für jede Anwendung der ideale Aktor gewählt werden.

6 neue Aktoren: Für jede Anwendung die passende Lösung. Aus einer Hand.

Wer sich in der Bedienung und Programmierung eines KNX-Geräts der Feller AG auskennt, kann auch mit den erweiterten KNX-Geräten aus dem Sortiment problemlos umgehen.

Das spart Zeit, gibt Sicherheit und vereinfacht die Nutzung.

Auch ohne Laptop Jeder Aktor ist manuell bedienbar. Über die Tasten auf dem Gerät können die angeschlossenen Ausgänge angesteuert werden. So lassen sich die angeschlossenen Verbraucher auch ohne Laptop in Betrieb nehmen.

Neue Funktionen Ein neuer Raumaktor steuert elektrische Verbraucher aus bis zu drei verschiedenen Gebäudegewerken. Die

Relaisausgänge lassen sich entweder auf Jalousie- oder Schaltbetrieb einstellen.

Der neue Fan-Coil-Aktor dient zur Steuerung von Fan-Coil-Geräten mit bis zu sechs Stufen oder alternativ zur Steuerung von zwei Fan-CoilGeräten mit je drei Stufen.

Weitere Informationen unter www.feller.ch

Feller AG 8810 Horgen Telefon 044 728 72 72 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

d scannen t un bs l se

Informationsnserer App it u die m e s Si träger QR-Code

Versuchen Sie

Zweidimensionaler Barcode

es

en

Den normalen Barcode kennen Sie. Aber wie sieht es mit dem QR-Code aus?

Dieser birgt nämlich riesiges Potenzial – zum Beispiel das Mobile Tagging.

Versuc he n

Sie es selbst u en nd h uc

QR-Cod iesen e: pd Ap

ie mit un ser en S nn er a c s

Ve rs

e

e: -Cod QR

st und scan selb ne s n e

de:

22_INTERN

Eigentlich gibt es ihn schon lange.

Doch erst seit der rasanten Verbreitung moderner Smartphones mit Internetzugang gewinnt er für die breite Masse an Bedeutung. Die Rede ist vom QR-Code (Quick Response Code). Die quadratischen, schwarzweissen Pixelbilder sind vermehrt in Zeitungen sowie auf Inseraten und Produkten abgebildet. Aber was ist eigentlich ein QR-Code?

Der herkömmliche Barcode ist schon lange nicht mehr aus unserem Alltag wegzudenken. Heutzutage wird an jeder Kasse schliesslich nicht mehr getippt, sondern gescannt. Einem Barcode sind also Daten hinterlegt, beispielsweise eine Artikelnummer.

Mit dem QR-Code verhält es sich genauso, nur vermag dieser ein Vielfaches an Daten zu speichern. Ein einzelner QR-Code kann die Datenmenge von bis zu 1000 Barcodes beinhalten. Der QR-Code ist quasi die zweidimensionale Weiterentwicklung des eindimensionalen Barcodes. Er besteht aus einer quadratischen Matrix mit schwarzen und weissen PunkWINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

ten, welche die hinterlegten Daten binär (d.h. aus 0 und 1 bestehend) darstellen. Die Daten im QR-Code sind durch einen Fehler korrigierenden Code geschützt. Das bedeutet, dass der Code auch korrekt gelesen werden kann, wenn nicht mehr der ganze QR-Code vorhanden ist.

Mobile Tagging Ursprünglich wurde der QR-Code für die Logistik des Toyota-Konzerns entwickelt und fand in der Folge vor allem in Japan weite Verbreitung. Mittlerweile erfreut sich der QR-Code aber auch in Europa immer grösserer Beliebtheit, und die Unternehmen erkennen das grosse Potenzial, welches sich hinter dem monochromen Muster verbirgt. Es geht dabei um die Möglichkeiten des Mobile Tagging.

Mobile Tagging bezeichnet den Vorgang, bei dem mithilfe der Kamera eines Smartphones ein Barcode oder ein QR-Code eingescannt wird. Der Codeleser des Smartphone entschlüsselt den Code. Die-

ser beinhaltet in den meisten Fällen eine Internet-Adresse. Der HandyBrowser leitet dann direkt auf diese Website weiter. Dort erhält der User nützliche Zusatzinformationen oder weitere Interaktionsmöglichkeiten.

Die Vorteile für Anwender und auch Anbieter sind offensichtlich. Das mühsame Abtippen (und Vertippen) einer Internet-Adresse entfällt. Dank des QR-Codes wird der Anwender schnell und präzise an die richtige Stelle weitergeleitet. Ein weiterer genialer Aspekt von Mobile Tagging ist, dass statische Informationsträger wie z.B. das «Journal» oder ein Inserat direkt mit dem dynamischen Internet vernetzt werden können.

Sowohl unsere aktuellste Version der App für iPhone als auch die brandneue App für Android-Geräte sind mit einem integrierten QR-Code-Scanner ausgerüstet!

Si

INTERN_23 WF-App inklusive QR-Code-Scanner

App – jetzt für Android!

Wir haben eine gute Nachricht für alle AndroidSmartphone-Besitzer: Ab sofort gibt es die WF-App auch für Android-Geräte!

Die WF-App für das iPhone gibt es nun bereits seit einiger Zeit – und sie erfreut sich grosser Beliebtheit. Der Grund liegt auf der Hand: Mit der App kann man jederzeit und überall schnell und einfach bestellen. Sogar an abgelegenen Orten ohne Empfang kann der Warenkorb gefüllt werden, weil sämtliche Kataloge auch offline auf dem Handy verfügbar sind. Die Bestellung tätigt man dann problemlos zu einem späteren Zeitpunkt, wenn wieder Netzempfang verfügbar ist.

Nun gibt es die praktische App auch für Android-Handys. Die brandneue Android-App ist mit dem praktischen Barcode- und dem genialen QRCode-Scanner ausgestattet.

Android Bei Android handelt es sich um ein Betriebssystem von der Firma Google für Smartphones oder Tablets (mobiler Computer mit Touchscreen). Mittlerweile ist Android das mit Abstand am weitesten verbreitete Betriebssystem für Smartphones – es gibt also mehr Android-User als iOS-User (iOS ist das Betriebssystem des iPhone). Das Google-Betriebssystem wird bei Smartphones von verschiedenen Herstellern, wie z.B. HTC, Samsung oder Sony Ericsson, eingesetzt.

App App steht allgemein für jede Form von Applikationen. Im heutigen Sprachgebrauch sind damit jedoch meist Anwendungen für moderne Smartphones und Tablets gemeint.

Sie können über einen in das Betriebssystem integrierten Onlineshop bezogen und direkt auf dem Smartphone installiert werden.

Übrigens… bei den neuen App-Versionen sind nicht mehr nur die Kataloge aufgeführt, es werden nämlich auch – wie im Webshop – Neuheiten und Aktionen präsentiert!

Nutzen Sie diese Gelegenheit. Mit uns sind Sie auf dem neusten Stand und profitieren von attraktiven Angeboten.

Market Market heisst der Onlineshop für das Android-Betriebssystem – das Pendant zum App Store für das iPhone. Hier können Apps heruntergeladen und auf dem Smartphone installiert werden.

Für iPhone-User gibt es jetzt die neue App Version 1.1– ebenfalls mit QR-Code-Scanner!

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

24_DAZWISCHEN «Sehr gut»-Urteil der Stiftung Warentest

Philips 12-Watt-LED-Lampe als Gewinner prämiert Die Philips 12-Watt-LED-Lampe hat eine höhere Lichtleistung bei 80 Prozent weniger Energieverbrauch.

Während das ausgezeichnete Lampenmodell in den USA 2012 in den Einzelhandel kommt, steht den Verbrauchern in der Schweiz bereits seit gut einem Jahr ein ähnliches PhilipsModell zur Verfügung. Die MyAmbiance wurde jetzt von der Stiftung Warentest mit «sehr gut» bewertet.

Mit über 425 Millionen verkauften Einheiten pro Jahr hat die 60-WGlühbirne in den USA noch einen Marktanteil von 50 Prozent. Bereits 2008 hat das US-Ministerium für Energie deshalb einen mit 10 Millionen US-Dollar dotierten «Lichtpreis» (L-Prize) ausgeschrieben, um die Entwicklung leistungsstarker, aber energiesparender Beleuchtungsalternativen zu fördern. Nun wurde eine Philips 12-Watt-LED-Lampe als Gewinner dieses Wettbewerbs prämiert.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

Durch ihren geringen Stromverbrauch von 12 W sind Energieeinsparungen von bis zu 80 Prozent möglich. Zugleich ist ihre Lebensdauer mit über 25 000 Stunden um bis zu 25-mal so hoch wie die einer herkömmlichen Glühlampe. Über ihren durchschnittlichen Lebenszyklus von 25 Jahren kann der Käufer einer einzigen Lampe bis zu CHF 260.– einsparen. Dabei liegt die Lichtleistung mit 806 Lumen höher als die einer 60-Watt-Standard-Glühlampe.

US-Energieministerium prämiert Philips LED-Lampe als Alternative zur 60-W-Glühlampe.

Der L-Prize ist der erste und bisher einzige, öffentlich geförderte Wettbewerb in den USA, der die

Forschung und Entwicklung von ultraenergieeffizienten Lampenalternativen fördert.

«Wir haben den L-Prize als Herausforderung gesehen, eine energieeffiziente Alternative für ein Produkt zu entwickeln, das sich seit 100 Jahren faktisch nicht verändert hat. Dass wir die ersten und Einzigen sind, die hier erfolgreich ein Produkt eingereicht haben, unterstreicht unseren Anspruch, bedeutsame, neuartige Technologien im Alltag der Menschen umzusetzen», kommentiert Zia Eftekhar, Vorstandsvorsitzender von Philips Lighting North America.

Weitere Informationen unter www.philips.ch/lighting www.philips.com

Philips AG 8027 Zürich Telefon 044 488 22 11

DAZWISCHEN_25 Neue KNX-Sonnenschutzzentrale von Somfy

KNX Operating Software – intuitive Steuerung der Fassade durch visualisierte Oberfläche.

animeo KNX Master Control W2/W8 Die neue KNX-Sonnenschutzzentrale von Somfy bietet mehr Möglichkeiten und erhöht so den Nutzerkomfort sowie die Energieeffizienz.

Die animeo KNX Master Control kann 20 verschiedene Behangtypen und Fenster auf 16 Zonen ansteuern und ist auf 32 oder mehr Fassadenbereiche erweiterbar. Über eine Wetterstation werden die Realwerte von bis zu 8x Sonne, 2x Wind (W2) bzw. 8x Wind (W8), Windrichtung, Regen, Schnee, Frost, Eis und Aussentemperatur an die Zentrale gemeldet und dem KNX-Bus zur Verfügung gestellt. Der Windrich-

tungssensor sorgt für einen optimalen Schutz der Behänge und erhöht die Energieeffizienz im Gebäude. Bei zu hohen Windlasten werden nur die Behänge der betroffenen Fassaden eingefahren.

Inbetriebnahme und Steuerung der Fassaden durch intuitive Bedienung und eine visualisierte Oberfläche.

Weitere Informationen unter www.somfy.ch

Neben den funktionalen Vorteilen überzeugt auch die einfache Integration in das vorhandene KNX-System.

Somfy AG 8303 Bassersdorf Telefon 044 838 40 30

Die spezielle KNX Operating Software der Zentrale erleichtert die

MESSGERÄTEMESSGERÄTE

MIT SPANNUNG ERWARTET – GREENLEE TESTINSTRUMENTE VON KLAUKE.

MIT SPANNUNG ERWARTET – GREENLEE TESTINSTRUMENTE VON KLAUKE.

Test-, Mess- und Prüfgeräte

GT-11

GT-55E

CSJ-100

E-No.

983 301 409

983 304 049

980 230 029

Spannungsbereich:

AC 50-1000 V

6-690 V AC/DC

200.0, 1000 V

50-500 Hz

0-65 Hz

Ferratec AG • Grossmattstrasse 19 • 8964Frequenz: Rudolfstetten Angefangen von Spannungsprüfern Tel: über Zangenmessgeräte, 056 649 21 21 • Fax: 056 649 21 41 Strommessung: Stommesszangen, Tonprüfsensoren E-Mail: bis hininfo@ferratec.ch zu Multimetern • Internet: www.ferratec.ch

-

Messkategorie: CAT IV, 1000 V bietet Klauke ein umfassendes Programm an Mess- und Ferratec AG • Grossmattstrasse 19 • 8964 Rudolfstetten Testinstrumenten von Greenlee an.

Widerstand: -

Tel: 056 649 21 21 • Fax: 056 649 21 41 E-Mail: info@ferratec.ch • Anzeige: Internet: www.ferratec.ch Zangenöffnung:

MIT SPANNUNG ERWARTET – Batterien: GREENLEE TESTINSTRUMENTE VON KLAUKE. Eigenschaften:

-

701 K-G

983 307 209 MESSGERÄTE

-

CAT III, 1000 V, CAT IV, 600 V LED

200.0 AC CAT II-1000 V, CAT IV-600 V bis 20 MΩ LCD

-

16 mm

inkl. 2 x 1.5 V (AAA)

inkl. 2 x 1.5 V (AAA)

inkl. 2 x 1.5 V (AAA)

Schnelle, einfache kontaktlose Spannungsprüfung, deutliches LED- und akustisches Warnsignal.

Anzeige von Gleichund Wechselspannung, 2 pol. Drehfeldprüfung, 1 pol. Phasenprüfung, Durchgangsprüfung, Diodentest, Polaritätsanzeige, IP64

Messung von Wechselstrom, Gleich- und Wechselspannung, Durchgangsprüfung, Diodentest, Data-Hold, Abschaltautomatik

Ferratec AG • Grossmattstrasse 19 • 8964 Rudolfstetten Tel: 056 649 21 21 • Fax: 056 649 21 41 E-Mail: info@ferratec.ch • Internet: www.ferratec.ch

• Inhalt: HP Tongenerator 77HP mit Sprechbatterieversorgung • inkl. 1- oder 2-Linien mit LED oder Ton • 2 unterschiedliche Tonsignale • inkl. RJ11, RJ45 Stecker und 2 Krokodilklemmen • Verstärker 200EP mit LED-Lampe • 3 unterschiedliche Empfangsmöglichkeiten

Das 701 K-G wird für die Identifizierung von einzelnen Leitern oder Kabeln innerhalb eines Bündels, an einem Kreuzpunkt oder an entfernten Enden verwendet.

26_INTERN Der neue Katalog Licht 2012

Wir sind Ihr Partner in Sachen Licht!

Der neue Katalog überzeugt mit energieeffizientem und intelligentem Lichtmanagement.

Licht ist ein wichtiger Bestandteil unseres Lebens. Ohne das Licht der Sonne wäre kein Leben möglich.

Auch ein Grossteil der modernen Technologien und Erfindungen würde ohne Licht gar nicht funktionieren. Und Licht sorgt für unser Wohlbefinden – bewusst und unbewusst.

Deshalb tragen wir der grossen Bedeutung von Licht Rechnung.

Wenn es um Ideen und Lösungen rund um das Thema Beleuchtung geht, sind wir Ihr idealer Partner.

Mit uns setzen Sie Licht sowohl funktional als auch dekorativ perfekt ein und schaffen so die gewünschte Atmosphäre.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

In der letzten Journal-Ausgabe haben wir Ihnen unsere LEDBroschüre vorgestellt. Fokus dieser Broschüre ist der definitive Einzug von LEDs in den Wohnbereich.

Nun präsentieren wir Ihnen bereits den nächsten Katalog.

Erfreulicherweise hat sich dies in den letzten Jahren – vor allem dank der LED-Technologie – geändert.

Im Katalog Licht 2012 geht es um sämtliche Aspekte von energieeffizientem und intelligentem Lichtmanagement.

Nirgends ist es so einfach, Energie zu sparen, wie bei der Beleuchtung. Moderne Leuchtmittel weisen hohe Wirkungsgrade auf und wandeln den grössten Teil (bis zu 90 %) der aufgewendeten Energie in Licht um.

Energieeffizienz ist stets ein wesentlicher Aspekt im Zusammenhang mit Licht. Herkömmliche Glühbirnen, welche bald ausgedient haben, wandeln beinahe die gesamte Energie in Wärme um, statt in Licht.

Doch eine gute Energieeffizienz wird nicht nur durch einen hohen Wirkungsgrad erreicht, sondern auch durch den intelligenten Einsatz von Licht. Die Beleuchtung muss stets flexibel und bedarfsgerecht sein. Moderne Lichtlösungen

INTERN_27 beinhalten Betriebsgeräte und zuverlässige Präsenz- und Bewegungsmelder. Im neuen Katalog Licht 2012 bieten wir Ihnen alles an, was es für ein intelligentes und energieeffizientes Lichtmanagement braucht.

Denn in diesen beiden neuen Katalogen sind sämtliche Artikel mit Barcodes versehen.

Sie müssen also nur Ihr Smartphone zücken, den Barcode des gewünschten Artikels einscannen und die Bestellung abschicken.

Der Katalog Licht 2012 und die LED-Broschüre können Sie kostenlos auf www.w-f.ch unter Sortiment, Broschüren und Kataloge bestellen.

Wir helfen Ihnen aber nicht nur beim Energiesparen, Sie sparen nämlich auch Zeit.

2011/ 20

LED

an den Product Manager Adrian Benz d+f.indd

-Titelseite_

W+F_LED

3Fragen

1

Braucht es eigentlich die LEDBroschüre, wenn es ja sowieso einen Katalog Licht gibt?

Ja, die LED-Broschüre braucht es zweifellos. Der Grund ist die rasante Entwicklung im Bereich der LED-Leuchten und -Leuchtmittel.

Mit der LED-Broschüre können wir schnell auf Marktbedürfnisse reagieren. Zudem gibt die LEDBroschüre einen vertiefenden Einblick in die Möglichkeiten für

12

Wohnraumbeleuchtungen.

22.06.11

09:06

Wie seid Ihr bei der Sortimentsauswahl vorgegangen?

Einerseits richteten wir uns klar nach den Marktbedürfnissen, und andererseits arbeiteten wir eng mit unseren Partnerlieferanten zusammen, um beste Qualität zu gewährleisten.

Wie kann sich der Kunde bei dieser Vielfalt zurechtfinden?

Wir haben sowohl die LEDBroschüre als auch den Katalog Licht 2012 nach Anwendungsbereichen aufgeteilt. So findet der Kunde auf Anhieb die gewünschten Produkte.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

28_INTERN Töffausflug 2011

Fahrt ins Freiamt Wie jedes Jahr führte Winterhalter + Fenner auch 2011 einen Töffausflug durch.

Der diesjährige Trip führte 16 Männer und deren Maschinen ins Aargauer Freiamt. Die wunderschöne Region zwischen Zürich, Luzern und Zug bot ideale Bedingungen für eine tolle Ausfahrt.

Tolle Ausfahrt bei blauem Himmel und strahlendem Sonnenschein.

Der Kundenberater Heinz Moser traf sich mit 15 Kunden im luzernischen Escholzmatt zum alljährlichen Töffausflug. Dieser erfreut sich grosser Beliebtheit – und birgt auch jedes Mal ein gewisses Mass an Spannung, zumal die Teilnehmer nie wissen, wohin es jeweils geht.

der Tross am Nachmittag wieder auf.

Nun ging es über kurvige Strassen bis zum Alprestaurant Ahorn in Eriswil.

Dort auf 1136 m ü.M. genoss man die herrliche Aussicht und ein kühles Mineral. Nach insgesamt 300 km auf dem Asphalt endete die Tour schliesslich in Ramsei.

Nach einem Znüni im Restaurant Löwen fuhr der Konvoi durch das Entlebuch und über Malters Richtung Sempachersee. Weiter gings quer durch das Freiamt. In Aeugst am Türlersee machte die Gruppe Halt und ass ausgiebig zu Mittag. Gesättigt und gut gelaunt machte sich

Der Kundenberater Heinz Moser zog auch dieses Jahr ein positives Fazit: «Es war toll. Die Stimmung war gut, das Wetter perfekt und es gab keine Zwischenfälle. Nur schade, müssen wir jetzt wieder ein ganzes Jahr warten bis zum nächsten WFTöffausflug.»

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

Rein!

Raus!

 Der Wechsel zu energieeffizienter Beleuchtung LED-Lampe

Goodbye Glühlampe 60 Watt!

• Sofortstart • Ra > 80 • 80% Energieersparnis* • Lebensdauer 25.000h • Dimmbar

Halogenlampen EcoClassic

Energiesparlampen

• Sofortstart • Ra 100 • Bis zu 30% Energieersparnis* • Lebensdauer 2.000 Stunden • Dimmbar

• 85% Licht nach 60s • Ra > 80 • Bis zu 80% Energieersparnis* • Lebensdauer bis zu 10.000h -20.000h

 Standardlampe

MASTER LEDbulb

EcoClassic

Tornado E-Saver

MASTER PL-Elektronic

Softone E-Saver

Genie E-Saver

 Kerzenlampe

Tropfenlampe

EcoClassic



EcoClassic

Softone E-Saver

EcoClassic

EcoCandle Twist

Softone E-Saver

Genie E-Saver

Softone E-Saver

* Energieverbrauch einer energiesparenden Lampe im Vergleich zu einer Standardlampe bei vergleichbarer Lichtleistung und Betriebsdauer.

Ab 1.9.2011 gilt: Auslauf von klaren Glühlampen ≥ 60 Watt Ab 1.9.2012 gilt: Auslauf aller klaren Glühlampen

30_DAZWISCHEN LED + Bewegungsmelder + Fernsteuerung

Chartres LED, der Energiesparer Sarlam baut auf langjährige Erfahrung und innoviert beständig, um stets auch die letzten technischen Errungenschaften in seine Produkte zu integrieren.

Entdecken Sie die neuen LED-Lösungen von Sarlam im praktischen Mini-Katalog.

Vor einigen Jahren überraschte Sarlam die Branche mit der Entwicklung einer Leuchtenserie, die mit einem völlig unsichtbaren HF-Bewegungsmelder ausgestattet war. Heute bereichert Sarlam sein Sortiment mit der Einführung von LED-Leuchten. Sämtliche Parameter (wie Zeit, Sensibilität usw.) der neuen LED-Leuchten sind per Fernübertragung mittels Konfigurationstool einstellbar und versprechen nicht nur eine höhere Präzision sondern auch mehr Komfort. Eine einfache und zu-

gleich geniale Lösung. Die Vorteile von Leuchtdioden (LED): Sofortstart, hohe Energieeffizienz, unbegrenzte Ein- und Ausschaltvorgänge, keine UV- und IR-Strahlung, robuste Leuchtmittel (die auch Vibrationen ertragen), höhere Lebensdauer als alle anderen Lampen, reduzierter Wartungsaufwand. Sarlam bietet drei Jahre Garantie, das entspricht rund 50 000 Betriebstunden.

Besorgen auch Sie sich den «Mini-Katalog» von Sarlam bei Ihrer Winterhalter + Fenner-Filiale (oder auf www.w-f.ch unter Sortiment, Broschüren und Kataloge) und entdecken Sie die neuesten Beleuchtungslösungen.

Weitere Informationen unter www.legrand.ch

Legrand (Schweiz) AG 5242 Birr Telefon 056 464 67 67

Sistem Air Zentralstaubsauger der neuen Generation

Der revolutionäre Zentralstaubsauger «Tecno R-evolution» - die einzigartigen, umweltfreundlichen und energiesparenden Saugzentrale­­n von Sistem Air revolutionieren den Zentralstaubsauger-Markt.

Im Februar 2001 wurde die Linie «Tecno» von Sistem Air geboren.

das Segment Zentralstaubsauger auf den Kopf stellt.

Die Produktpalette von Zentralsauggeräten für den zivilen Bereich wurde damals mit der «Tecno»-Linie erweitert. Die «Tecno»-Saugzentralen sind zum Vorreiter des bekannten Zentralstaubsaugersystems geworden.

Für diejenigen, welche besonders auf die Reduzierung des Energieverbrauchs achten, ist das Sortiment der «Tecno R-evolution» die einzig richtige Wahl.

Auch nach zehn Jahren sind die technisch eingebundenen Lösungen der Zeit voraus. Dadurch gilt «Tecno» immer noch als topaktuelles Produkt mit hoher Qualität, welches sich auf dem Markt etabliert hat.

Tecno R-evolution Saugzentrale von Sistem Air für eine Reinigungsfläche von 150 bis 450 m2.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

Zum 10-jährigen Jubiläum bringt Sistem Air «Tecno R-evolution» auf den Markt, welche durch ihre Innovation

Weitere Informationen unter www.sistemair.ch

Sistem Air AG 2540 Grenchen Telefon 032 517 33 33

DAZWISCHEN_31 Schnell, rationell und äusserst flexibel

Flachkabel von Woertz Konventionelle Installationen kollidieren oft mit den vielfältigen Ansprüchen an moderne Gebäude: Bauherren und Investoren fordern Wirtschaftlichkeit und Energieeffizienz, die Mieter flexible Nutzungsmöglichkeiten und die Installateure Systeme, die sich einfach montieren lassen.

Flachkabel von Woertz: Anschluss an jeder Stelle zu jeder Zeit leicht gemacht.

Vereinfachung für den Installateur Der Installateur profitiert vor allem von der Vereinfachung und Zeiteinsparung mit dem Flachkabel. Während bei einer konventionellen Installation Kabel getrennt, abgemantelt und angeschlossen werden müssen, kann auf dem Flachkabel an jedem gewünschten Ort ein Anschluss erstellt werden. Weniger Kabelunterbrüche und Verkabelungen bedeuten weniger Fehlerquellen. Dank des asymmetrischen Profils des Kabels sind falsche Anschlüsse praktisch ausgeschlossen. Auch unerfahrene Mitarbeiter können Installationen somit in kürzester Zeit verpolungssicher durchführen.

Das modulare System unterstützt den Installateur zudem bei Zeitdruck: Er kann ganze Steckdosenbatterien oder Lampenanschlüsse in der Werkstatt vorkonfektionieren und die montagefertigen Flachkabelstränge vor Ort, auf der Baustelle, innert Kürze installieren.

Vorteile für den Planer Wenn Anschlussstellen nicht im Voraus festgelegt werden können, eignen sich Flachkabelsysteme besonders gut. Eine hochwertige Planung stellt die Weichen für künftige Nutzungen und kann flexibel auf kurzfristige Änderungen während des Ausbaus reagieren. Erweiterungen und Versetzungen der Anschlüsse sind auch während des Betriebs jederzeit problemlos möglich. Weniger Kontaktstellen und Kabel insgesamt bedeuten weniger potenzielle Risiken.

Einsparungen für den Bauherrn Flexible Installationen lassen sich einfacher an die sich verändernden Bedürfnisse der Mieter anpassen, die beim Bau oft noch nicht vorhersehbar sind. Mit einem soliden Grundausbau mit Flachkabel sind die Installationen für künftige Mieter gewappnet. Kleinere Anpassungen verursachen weniger Aufwand, Lärm und Staub. Auch dort, wo häufig die Arbeitsplätze umgestellt werden, lassen sich Flachkabelinstallationen

mit minimalem Aufwand anpassen.

Durch die geringere Kabelmenge und kürzere Installationszeiten können die Installationskosten markant gesenkt werden.

Investition in die Zukunft Der zentrale Vorteil eines FlachkabelSystems besteht darin, dass an jeder beliebigen Stelle und jederzeit Anschlüsse erstellt oder versetzt werden können. Ohne Kabelunterbrüche.

Denn die Mieter eines Gebäudes – und damit deren Bedürfnisse – verändern sich im Laufe der GebäudeLebensdauer immer wieder. Moderne Installationen sind dafür gerüstet.

Weitere Informationen unter www.woertz.ch

Woertz AG 4132 Muttenz Telefon 061 466 33 33 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

32_DAZWISCHEN Bedarfsgerechte Lüftungssteuerung nach ENEV DIN 1946-6

CO2-Sensor Amun 716 KNX In Schulen, Büros und Gaststätten sind die Kohlendioxidwerte häufig zu hoch.

Bereits ab 1000 ppm sind Müdigkeit und Konzentrationsstörungen die Folge.

Der CO2-Sensor Amun 716 KNX misst zuverlässig CO2-Konzentration, Luftfeuchte und Temperatur im Raum. Drei unabhängige Schwellen für die CO2-Konzentration und die relative Feuchte sind einstellbar, zusätzlich eine Schwelle für die Temperatur. Bei Unter- oder Überschreiten der Schwellen kann eine Aktion ausgelöst werden. Für jede Schwelle existiert ein Sperrobjekt.

Messgrössen können direkt auf den Bus übertragen werden. Zur Dreh-

Amun 716 KNX – CO2-Sensor für die energieeffiziente, bedarfsgerechte Lüftung.

zahlsteuerung oder als Positionsgeber für Lüfterklappen ist ein Objekt «Lüften» vorhanden. Der Amun 716 KNX ist ein wartungsfreier Sensor.

Die Spannungsversorgung erfolgt über den Bus. Die wichtigsten Details in Kürze: • Messbereich 0 – 9999 ppm • Einstellbereich Schwelle 500 – 2550 ppm • Anzeige der CO2-Konzentration durch 4-farbige LED am Sensor

P-touch-Etiketten

Dauerhafte Beschriftungen für jeden Arbeitsbereich P-touch-Beschriftungsgeräte liefern mit den TZe-Bändern hochwertige und langlebige Etiketten für die vielfältigen Aufgaben Ihres Arbeitsbereiches.

Brother P-touch Etiketten ermöglichen eine klare Kennzeichnung

Aufgrund ihrer hohen Qualität und überragenden Strapazierfähigkeiten werden laminierte P-touch-Etiketten seit mehr als 20 Jahren standardmässig zur Beschriftung von Gehäusen und Abdeckungen mit Telefon-, Faxoder Netzwerksymbolen verwendet.

Stark klebende P-touch Etiketten sind für weichmacherhaltige und unebene Oberflächen konzipiert und verfügen über eine stärkere Haftung.

Das macht sie ideal für Schalttafeln, Router, 10/100-Weichen und 110-Blöcke.

Nach der Installation und Prüfung Ihrer CAT5- und Faseroptikkabel

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

• Relative Feuchte: 20 – 100 % • Temperatur-Einstellbereich 0 – 40 °C • Versorgung über KNX-Busspannung Weitere Informationen unter www.theben-hts.ch

Theben HTS AG 8307 Effretikon Telefon 052 355 17 00

können Sie diese mit den Flexi-Tapes übersichtlich kennzeichnen.

Die laminierten P-touch-Etiketten werden sorgfältig getestet um sicherzustellen, dass sie selbst hohen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung, Regen und Feuchtigkeit standhalten. Sie sind daher ideal für den Einsatz innen und aussen.

P-touch-Etiketten sind in einer Reihe praktischer Farben wie Signalorange und -gelb erhältlich, wodurch sie sich besonders zur Verwendung als Warnetiketten eignen.

Weitere Informationen unter www.waser.ch

Waser + Co. AG 8604 Volketswil Telefon 044 947 41 11

Einfach stecken TOPJOB®S Reihenklemmen Für die TOPJOB®S-Reihenklemmen hat WAGO eine ganz neue Anschlusstechnik geschaffen

Ob in der Werkstatt oder im Feld – WAGO hat die optimale Beschriftung Als Ergänzung zum bewährten TP 343 Thermotransferdrucker bietet WAGO jetzt den DYMO 3M PL300 als Kombigerät für Werkstatt und Baustelle an.

www.wago.com

WAGO-Bestellnr.

258-6000/000-001

E-No 157 900 904

www.somfy.ch

animeo von Somfy

Unendlich viele Sonnenschutz-Lösungen für mehr Energieeinsparung und Komfort animeo IB+ und KNX/EIB:

animeo LON:

Das Somfy Automatisierungsprogramm für effektives Fassadenmanagement und intelligenten Sonnenschutz steuert natürliche Belüftung, Tageslicht und dynamische Isolierung von Gebäuden.

Ist mit allen LonMark-Produkten kompatibel und bietet maximale Flexibilität für interaktive Sonnenschutz-Lösungen in Grossgebäuden.

Die Vorteile: ● Erhöhter visueller und thermischer Komfort für die Raumnutzer.

Die Vorteile: ● Kostenersparnis durch Nutzung der lokalen Taster-Binäreingänge als universelle LON-Eingänge.

●

●

Verbesserte Energiebilanz durch Einsparung von Heizkosten und Stromkosten für Klimaanlagen.

Für jeden Einsatz die richtige Lösung – unabhängig von Gebäudegrösse, Architektur, Fassadentyp, Art des Sonnenschutzbehanges und Anzahl der zu steuernden Fassadenfronten.

●

Sehr einfache und trotzdem LonMark-konforme Inbetriebnahme mit der neuen animeo design Suite Software.

Kontaktieren Sie uns: Somfy AG · Tel.: +41 44 838 40 30 · info@somfy.ch

Libra+ Funkgongs 868 MHz D917S Funkgong silber E-Nr. 961 600 537

D911S Funkgong-SET D917S + D934S

D918S Funkgong weiss E-Nr. 961 600 237

E-Nr. 961 600 437

bei ältlich h r e e t r AG oduk Alle Pr lter & Fenne ha Winter

D935 Netzgerät zu D911S , D917S oder D918S E-Nr. 961 609 357

bis 200m*

D936S Telefonsignal-Sender

Taster

E-Nr. 961 600 937

E-Nr.:

Hans Muster D930S Taster

961 609 507

D931S Taster

961 609 517

D934S Taster und Erweiterungssender

D933S Taster

961 609 537

bis 100 m*

961 609 837

bis 150 m*

RJ11 Steckdose

* Die Reichweiten sind im freien Feld gemessen.

D912S Funkgong-SET silber inkl. D934S E-Nr. 961 600 337

D942S Funkgong-SET Plug-In weiss inkl. Funktaster E-Nr. 961 600 637

Mehr Funktionalität mit LIBRA+ Funkgongs Mit LIBRA+ können unterschiedliche Klingeltöne ausgewählt und in CD-Klangqualität abgespielt werden. Das Gong-System LIBRA+ kann mobil eingesetzt oder mittels einer Wandbefestigung an beliebigen Stellen im Haus montiert werden. Je nach Gerätetyp stehen 100m bis 200m Reichweite zur Verfügung. Geräte mit 200m Reichweite können mit Batterie oder Netzgerät betrieben werden und verfügen zusätzlich über ein LED-Blitzlicht. Geräte mit 100m Reichweite können nur mit Batterie betrieben werden.

Bei den LIBRA+ Produkten steht zusätzlich eine optische Signalerkennung zur Verfügung, die durch blinkende Symbole wie

D526S Glas-Gong (verdrahtet) E-Nr. 961 614 227

beispielsweise Haustür, Telefon oder Bewegungsmelder, am Gerät angezeigt werden. Mit Hilfe der optischen und akustischen Anzeige ist eine Identifizierung des Signals am Gong möglich. Mit dieser praktischen Hilfe kann sofort erkannt werden, von welchem Taster oder Telefonsignal-Sender ein Klingelsignal am LIBRA+ Gerät ausgelöst worden ist. Die Symbole können einfach den jeweiligen Tastern oder Telefonsignal-Sendern zugewiesen werden.

Das gesamte LIBRA+ Programm ist mit anderen Funkgongs der Serie erweiterbar und wird durch ein umfassendes Zubehörprogramm abgerundet.

Hören Sie sich die Klingeltöne auf www.maxhauri.ch an.

MAX HAURI AG Weidstrasse 16 CH-9220 Bischofszell Tel. +41 71 424 25 25 Fax +41 71 424 25 90 www.maxhauri.ch info@maxhauri.ch

DAZWISCHEN_35 Fronius International GmbH – Solarelektronik

Führend in Qualität und Nachhaltigkeit Seit 1945 erforscht Fronius International GmbH neue Technologien zur Umwandlung elektrischer Energie. Das sind mehr als sechs Jahrzehnte Erfahrung, Fortschritt und ständige Innovation.

Das Fronius Service-Partner-Programm qualifiziert PV-Installateure mithilfe eines technischen Schulungsprogramms zur selbstständigen Durchführung von Servicearbeiten an Fronius Wechselrichtern.

Neben der Sparte Solarelektronik ist das Unternehmen mit Hauptsitz im oberösterreichischen Pettenbach (AUT) in den Bereichen Batterieladesysteme und Schweisstechnik in der ganzen Welt erfolgreich. Herausragende Produkte und Dienstleistungen, wie die Fronius IG Plus Wechselrichter-Serie und das einzigartige Fronius-Service-Partner-Programm, machen die Fronius Solarelektronik zum Qualitätsführer am Weltmarkt sowie zu einem Musterbeispiel an Nachhaltigkeit.

Internationalisierung schreitet weiter voran Die Sparte Solarelektronik beschäftigt sich seit 1992 mit dem Thema Photovoltaik und vertreibt ihre Produkte über ein globales Netzwerk von Vertriebspartnern. Mit den derzeit 13 Solarelektronik-Töchtern agiert Fronius weltweit mit höchster

Kompetenz. Die Internationalisierung schreitet mit grossen Schritten weiter voran.

Qualität produzieren und vertreiben Fronius gilt weltweit als Qualitätsführer. Die Sparte Solarelektronik entwickelt und produziert hochleistungsfähige Wechselrichter für netzgekoppelte Solarstromanlagen ab 1kW. Ergänzt wird das Produktsortiment durch eine umfassende Palette an Komponenten zur professionellen Anlagenüberwachung, Datenvisualisierung und -analyse, welche individuell einsetzbar sind. Ein weiteres technologisches Highlight stellt die Fronius Energiezelle dar.

Das Fronius-Service-PartnerProgramm Das Fronius-Service-Partner-Programm hat es sich zur Aufgabe ge-

macht, Installateure zu Photovoltaikbegeisterten Experten auszubilden.

Der Schwerpunkt liegt auf dem Thema Platinentausch. Der Installateur kann nach entsprechender Schulung schnell und einfach Platinen und andere Komponenten der PV-Anlage auswechseln, ohne den kompletten Wechselrichter austauschen zu müssen. Zusätzlich werden die FroniusService-Partner mit professionellen Marketing- und Vertriebsleistungen unterstützt.

Weitere Informationen unter www.fronius.ch

Fronius Schweiz AG 8153 Rümlang Telefon 044 817 99 48 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

36_PERSÖNLICH Neuer Verkaufsleiter Industrie

Industriekunden werden von seiner Erfahrung profitieren Um die Betreuung von Industriekunden zu intensivieren, haben wir einen Verkaufsleiter für das Industrie-Segment eingestellt. Stephan Fäh ist motiviert, dynamisch und verfügt trotz seines jungen Alters bereits über viel Erfahrung.

Bisher wurde der Bereich Industrie von Giuseppe Bianchi, Filialleiter Wallisellen, geführt. Stephan Fäh wird nun zusammen mit Giuseppe Bianchi das Industriekonzept weiterentwickeln und den Bereich übernehmen.

Am 1. November 2011 hat er seine Tätigkeit als Verkaufsleiter Industrie in Angriff genommen. «Der Start verlief ausgezeichnet. Ich habe sehr viele motivierte Mitarbeiter kennengelernt und bin überzeugt, dass wir ein starkes Team sein werden.»

Stephan Fäh verfügt über einen beachtlichen Erfahrungsschatz. Nach zwei Jahren als Verkaufsingenieur Industrie war er neun Jahre als Bereichsleiter Industrie im Elektrogrosshandel tätig – der ideale Mann also, um die Betreuung unserer Industriekunden zu verstärken.

An der Arbeit als Verkaufsleiter gefalle ihm besonders gut, dass er mit unterschiedlichen und interessanten Menschen Kontakt habe. Deshalb lege er auch besonders Wert auf Nachhaltigkeit, offene Kommunikati-

Steckbrief Stephan Fäh Funktion: Verkaufsleiter Industrie Alter: 38 Jahre Arbeitsort: Zentrale Dienste, Wallisellen Hobbys: Familie, Fussball, Biken, Skifahren Ausbildung: eidg. dipl. Verkaufsleiter WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

on und Fairness. «Und ich freue mich sehr auf die Möglichkeit, das Unternehmen aktiv weiterzuentwickeln.»

Wir wünschen Stephan Fäh einen erfolgreichen Start!

� ��� � � �� � � �� � � � � � � � ��� � � �� � � � �� �

� � � � � �� � � �� � ��� � � � � � � �� � �� � � �

� � � � �� � � � � � �� �� � � � �

�

� �� � � � � � � � � � ��

�

� �� � � �� � � � � � � � �� �

�

� � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � �

WINTERHALTER � � � JOURNAL � � � � � � � � 03_08 � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � + � �FENNER � � � � AG

� � � � � � � � � � � � �

Neu

Journal_0308_de.indd 26

TemperaturManagement

�� �� �

�� �� �� � �� �

� � � ��� �� �� � �� �

1.12.2008 11:37:23 U

NEUHEIT: ARTEOR™ MY HOME Beleuchtung

SEE ME, FEEL ME, TOUCH ME!

Türsprechanlage

Bestellen Sie unseren neuen Katalog

Einbruchalarm

Licht 2007/2008

Technische Überwachung

gratis unter www.w-f.ch

Multimedia

Storensteuerung

Der Katalog ist ein praktisches Hilfsmittel für Ihre Bestellungen.

Er enthält ein umfangreiches Angebot der wichtigsten Beleuchtungsartikel.

Beschallung

MIT DEM GROSSEN 10“-FARBBILDSCHIRM KÖNNEN ALLE FUNKTIONEN DES GEBÄUDES IM INNEN- UND AUSSENBEREICH ANGEZEIGT UND GESTEUERT WERDEN.

Elektronisch auch im

MY HOME von Legrand im Design Arteor™ ist Web-Shopfür unter die integrierte Systemlösung alle automatischen Einrichtungen des Hauses, von der einzelwww.w-f.ch nen Funktion bis zur innovativen Komplettlösung in den Bereichen Energie, Sicherheit und Multimedia.

Dank bewährter Technologie, überzeugendem Design und intuitiver Bedienungsoberfläche wird effizientes Gebäudemanagement mit MY HOME schnell zur Selbstverständlichkeit für alle Hausbewohner. Ob Neubau oder Modernisierung – mehr Wohnkomfort für mehr Lebensqualität kostet weniger als Sie denken.

9015 St. Gallen Edisonstrasse 5 Tel. 071 314 77 77 Fax 071 314 77 88 verkauf_sg@w-f.ch

6014 Littau LU Grossmatte 11 Tel. 041 259 40 50 Fax 041 259 40 60 verkauf_li@w-f.ch

www.w-f.ch

LEGRAND (SCHWEIZ) AG - Industriestrasse 3 - CH-5242 Birr - Tel. +41 (0)56 464 67 67 - Fax +41 (0)56 464 67 60 - www.legrand.ch - info@legrand.ch

8304 Wallisellen Hertistrasse 31 Tel. 044 839 57 11 Fax 044 839 57 57 verkauf_wa@w-f.ch

38_INTERN Unsere langjährigen Mitarbeitenden

Wir gratulieren zum Jubiläum!

Dieses Jahr haben achtzehn Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Winterhalter + Fenner / ElectroLAN Jubiläum.

Wir bedanken uns herzlich für den langjährigen, tollen Einsatz in unserem Unternehmen und Ihre Treue.

René Heller Lagermitarbeiter Filiale Luzern

Klaus Mälich Lagermitarbeiter Filiale Luzern

Heinz Weber Sachbearbeiter Verkauf Innendienst Filiale St. Gallen

Antonio Soares Lagermitarbeiter Filiale Renens

Christophe Quiblier Sachbearbeiter Verkauf Innendienst Filiale Renens

Roger Schilling Lagermitarbeiter Filiale St. Gallen

Cem Yilmaz Lagermitarbeiter Zentrallager

Marilena Lischer Lagermitarbeiterin Filiale Luzern

Bruno Coelho Chauffeur Filiale Wallisellen

Gisela Bürgler Sachbearbeiterin Verkaufs-Administration Zentrale Dienste

Damian Hutter Sachbearbeiter Verkauf Innendienst Filiale St. Gallen

Lukas Schönenberger Chauffeur Filiale St. Gallen

Hatice Üreten Sachbearbeiterin Verkauf Innendienst Filiale Wallisellen

Elvan Akpinar Leiter Wareneingang Zentrallager

Hedi Rusch Lagermitarbeiterin Filiale St. Gallen

Dominique Stocker Sachbearbeiterin Finanz- und Rechnungswesen

Markus Amstutz Stv. Leiter Zentrallager

Graziella Besenzoni Sachbearbeiterin Debitoren Zentrale Dienste

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

DAZWISCHEN_39 Topjob-S-Steckverbinder

Jetzt auch für grosse Querschnitte Wago hat ihre Steckverbinderfamile für Topjob-SReihenklemmen um Varianten für grosse Querschnitte erweitert. Sie bieten an Klemmen der Topjob-S-Serien 2006, 2010 und 2016 steckbare Potentzalabgriffe über den Brückerschacht.

Mithilfe der Topjob-S-Steckverbinder lassen sich Unterbaugruppen oder Prüfschaltungen steckbar kontaktieren und zusätzliche Potenzialabgriffe oder Einspeisungen für Testzwecke vornehmen.

Die neuen Topjob-S-Steckverbinder für Reihenklemmen der Nennquerschnitte 6, 10 und 16 mm² sind für 32 A / 500 V und für Leiter bis 6 mm² ausgelegt. «Unser Kunde kann so Durchgangsverbindungen um steckbare Verbindungen ergänzen; und das bei sechs Topjob-SReihenklemmenserien von 2001 bis 2016», so René Humm, Produktmanager Interconnection von Wago.

Weitere Informationen unter www.wago.ch www.swisslux.ch

Topjob-S-Steckverbinder für Reihenklemmen mit Nennquerschnitten von 1,5 bis 16 mm² bieten zusätzliche Potenzialabgriffe oder Einspeisungen für Testzwecke.

Wago Swisslux Contact AG Domdidier 86181564 Oetwil am See 026 844 676 80 75 80 00 Telefon 043

Neu in 7 Farben lieferbar

Der neue Mini-Präsenzmelder PD9 S 360 Master 1C Aufgrund der stetig wachsenden Ansprüche von Architekten und Bauherren an das optische Erscheinungsbild wird der Mini-Präsenzmelder PD9 in 7 Farben angeboten. bei allen neuen Geräten der S-Linie minimal. So sorgt der neue PD9 S für automatisches Licht bei viel Komfort und grossen Kosteneinsparungen.

Bestellungsangaben: PD9 S 360 Master 1C: 535 979 148 PD9 S 360 NM Master 1C: 535 979 138 Fernbedienung IR-RC: 535 949 005 Bild: Der Bewegungsmelder B.E.G. Luxomat PD9 S 360 erfasst trotz seiner kleinen Abmessungen beachtliche 10 Meter im Durchmesser.

Ab sofort ist auch der Mini-Präsenzmelder B.E.G. Luxomat PD9 der neuen S-Linie von Swisslux lieferbar. Für die Bestellung von farbigen Produkten müssen das farbneutrale Produkt «NM» sowie ein Colorset in der gewünschten Farbe bestellt werden.

Dank Werksvoreinstellung ist der Melder sofort betriebsbereit. Falls nötig

können über die als Zubehör erhältliche Fernbedienung IR-RC die Einstellungen angepasst werden. So können Nachlaufzeit, Helligkeit, Empfindlichkeit oder auch Zusatzfunktionen wie Halbautomatik eingestellt werden. Zur Vergrösserung des Erfassungsbereiches werden preiswerte Slave-Geräte angeboten. Der Eigenverbrauch ist wie

Weitere Informationen unter www.swisslux.ch

Swisslux AG 8618 Oetwil am See Telefon 043 844 80 80 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

DAZWISCHEN_41 Neuer Präsenzmelder von Züblin

Hokuspokus von Züblin Die Firma M. Züblin AG hat einen Präsenzmelder entwickelt, der mit einem Handgriff in zwei verschiedene Formen verwandelt werden kann.

LED-Einbauleuchten 11 W LED: ca. 500 lm, E-No 941 470 175 14 W LED: ca. 700 lm, E-No 941 471 175 21 W LED: ca. 1200 lm, E-No 941 472 175

Technische Daten: Nennspannung: 230 V / 50 Hz Schaltleistung: 2300 W / 10 A ohmisch, 1150 W / 5 A induktiv

EVG einflammig: 15 x 18 W, 13 x 36 W oder 10 x 58 W EVG zweiflammig: 10 x (2 x 18 W) oder 5 x (2 x 58 W) Erfassungsbereich: 360° / 20 m Reichweite: max. 8 – 16 m elliptisch Dämmerungsregler: 5 – 2000 lux Zeitregler: Kurzimpuls oder 10 s – 20 min Schutzart: IP 54 Aussenmontage Temperaturbereich: -20 bis + 40 °C Masse: 38 x 45 x 1 bis 8 mm Sichtmass (38 x 45 x 45 mm) Prüfart: CE. TÜV Süd

Ganz flach, oder mit grosser Reichweite? Der Swiss Garde Hokuspokus lässt sich mit einem Handgriff verwandeln!

Der neue Präsenzmelder «Hokuspokus» von Züblin ist kaum an der Decke zu sehen. Als einziger Melder steht er mit eingezogener Linse nur gerade 1 mm von der Decke ab und integriert sich dadurch perfekt in die Decke hinein.

Ist der Erfassungsbereich von 8 m im Durchmesser zu klein, lässt sich die Linse «Hokuspokus» nach aussen verschieben, sodass der Erfassungsbereich auf 16 m vergrössert wird.

Wird der Swiss Garde Hokuspokus mit einer LED-Deckenleuchte von Züblin kombiniert, entsteht ein maximal energieeffizientes Beleuchtungssystem.

Die Energieeinsparung gegenüber einer herkömmlichen Beleuchtung mit Glühlampen beträgt bis zu 95%.

Der neue Hokuspokus von Züblin ist bei Winterhalter + Fenner erhältlich unter der E-No 535 933 205.

Weitere Informationen unter www.zublin.ch

M.Züblin AG 8304 Wallisellen Telefon 044 878 22 22

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

42_DAZWISCHEN CEE AP-Steckdosen 32 A mit Push-In-Anschluss Mit wenigen Handgriffen sicher angeschlossen.

Überzeugende Anschlusstechnik Die neuen 32-A-AP-Steckdosen 130SL und 131SL der Walther-Werke ermöglichen eine schnelle Montage. Massive Leiter können aufgrund des schraubenlosen Push-InAnschlusses ohne Werkzeug direkt gesteckt werden.

Der Push-In-Anschluss mit seiner einfachen Handhabung sorgt dafür, dass kein Werkzeug nötig ist, nur der Einzelleiter (2,5 – 10 mm²) muss 13 mm abisoliert werden. Der PushIn-Anschluss sichert eine gasdichte, vibrations- und schocksichere Verbindung.

Alle Metallteile des Anschlusses werden aus korrosionsresistenten Materialien gefertigt, die stromführenden Kontakte bestehen aus hochwertigen Messinglegierungen. Zusätzliche Langlebigkeit und Sicherheit ist durch eine Edelstahl-Federklemmung gegeben, der Kontaktdruck ist gleichmässig und dauerhaft. Aufgrund der guten elektrischen Leitfähigkeit

Strommessgerät CSJ-100, E-No. 980 230 029. Im Lieferumfang sind Messspitzen, Tragtasche und Batterien enthalten.

Weitere Informationen unter www.demelectric.ch

Demelectric AG 8954 Geroldswil Telefon 043 455 44 00

Einfache und schnelle Strommessung

Nehmen Sie den Strom in die Zange Unsere Amperemeter zeichnen sich durch vielfältige Funktionen, Festigkeit und Design aus. Heute präsentieren wir Ihnen das Strommessgerät CSJ-100.

Das Strommessgerät CSJ-100 von Klauke/Greenlee ist ein modernes, leistungsstarkes Messgerät, das auch unter schwierigen Einsatzbedingungen zuverlässig funktioniert.

Das CSJ-100 ist besonders anwenderfreundlich, klein, leicht und mit einer grossen, 3½-stelligen, digitalen LCD-Anzeige versehen. Zudem hat das CSJ-100 eine CAT IV 600 V und CAT II 1000 V Messkategorie und eine Messmöglichkeit von bis zu 200 Ampere AC. Anzeigen kann das CJS-100 Messungen von Wechselstrom AC, Gleichund Wechselspannung (200, 1000 V) AC/DC sowie auch Widerstandsmessungen von bis zu 20 MOhm. Dieses robuste Messgerät ist für den Einsatz in Wohn-, Licht-, kommerziellen und

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

ergibt sich nur eine geringe Kontakterwärmung. Die Wandsteckdosen mit Push-In-Anschluss garantieren gerade im industriellen Umfeld und in Werkstätten mit rauen Umgebungsbedingungen eine hochwertige und sichere Verbindung.

industriellen elektrischen Anlagen entwickelt worden. Speziell verfügt das CSJ-100 über eine Gabelöffnung, die bis zu 16-mm-Leiter im Durchmesser messen kann. Das CSJ-100 entspricht den neuesten Sicherheitsanforderungen der IndustrieStandards und wird durch eine lebenslange, beschränkte Garantie gesichert.

Weitere Informationen unter www.ferratec.ch

Ferratec AG 8964 Rudolfstetten Telefon 056 649 21 21

LANZ 50 LANZ mm LANZ G-Kanäle G-Kanäle 50 x x 50 50 – – 100 100 x x 150 150 mm. mm.

LANZ G-Kanäle G-Kanäle 50�50 50�50 – – 125�150 125�150 mm Stahl halogenfrei polyethylenbeschichtet Schraubenlos montierbar.

FunktionsStahl halogenfrei polyethylenbeschichtet Schraubenlos montierbar.Stahl Funktionsrostfrei A4 erhalt E 30.

Stahl halogenfrei polyStahl rostfrei A4 WN WN 1.4571 1.4571 erhalt E 30. Stahl halogenfrei polyDer schraubenlos montierbare Installationskanal ethylenbeschichtet und rostfrei A4.

Der schraubenlos montierbare für Installa tionskanal ethylenbeschichtet und rostfrei A4.und Deckenmontage, für WandBüros, Läden,

für Wandund Deckenmontage, für Büros, Läden, Das schraubenlos montierbare InstallationskanalLabors, Betriebe, Haustechnik-Räume, Heizkeller, Das schraubenlos montierbare InstallationskanalLabors, Betriebe, Haustechnik-Räume, Heizkeller, System (intl. pat.) für Wand- und Deckenmontage EDV-Verkabelungen und Steigzonen.

System pat.)Betrieben, für Wand-Haustechnik-Räumen, und Deckenmontage EDV-Verkabelungen und Steigzonen. in Büros,(intl.

Läden, in Büros, Läden, Betrieben, Haustechnik-Räumen, erweiter- und änderbare Installation Heizkellern, EDV-Verkabelungen etc. Zeitsparende, erweiterund änderbare Installation Heizkellern, EDV-Verkabelungen etc. Zeitsparende, Kabelschonendes, problemloses Ein- und Ausfahren Zeitsparende, erweiter- und änderbareKabelschonendes, Installationen problemloses Ein- und Ausfahren Aus Stahl halogenfrei beschichtet.

Erdung unnötig.

Zeitsparende, erweiterund änderbare Installationen Kabelschonendes, problemloses Ein- Aus und Ausfahren Stahl halogenfrei beschichtet.

Erdung auf Funktionserhalt im Brandfall 90unnötig.

Min. (Erwitte) Kabelschonendes, problemloses Ein- Geprüft undE Ausfahren Geprüft für Funktionserhalt im Brandfall 30 90Erdbebensicherheit Geprüft auf/ E Funktionserhalt im Brandfall 90 Min. (Erwitte) und geprüft auf SIA 261 (EMPA) Geprüft für Funktionserhalt im Brandfall E 30 / E 90 Aus Stahl halogenfrei beschichtet. Erdung unnötig. und geprüft auf Erdbebensicherheit SIA 261 (EMPA) und Schock geprüft 1 bar Basischutz (ACS) Aus beschichtet.

Erdung unnötig.

AuchStahl RAL-halogenfrei / NCS-farbig Auch rostfreier Stahl A4 und Schock geprüft 1A4 bar Basischutz (ACS) Auch rostfreier Auch RAL-/NCS-farbig Auch RAL- / NCS-farbig Auch rostfreier Stahl A4Stahl Auch rostfreier Stahl A4 Auch RAL-/NCS-farbig

•• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• ••Ab Lieferung ••von allen Elektrogrossisten Beratung, Offerte, rasche preisgünstige von Lager von LANZ und Beratung, Offerte, rasche preisgünstige Ab Lieferung Lager vonvon LANZ und von allen Elektrogrossisten lanz oensingen ag 4702 Oensingen lanz oensingen ag 4702 Oensingen e-mail info@lanz-oens.com e-mail info@lanz-oens.com

✄ ✄

Tel. 062 388 21 21

lanz oensingen ag 8:32 4702 Oensingen K5 29.03.2007 Uhr Seite Tel. 062 062 388 24 21 24 21 lanz oensingen ag 4702 Fax 388 info@lanz-oens.com, FaxOensingen 062 388 24 K5 29.03.2007 8:32 Uhr Seite Fax 062 388 24 24 info@lanz-oens.com, Fax 062 388 24

Tel. 062 388 21 21 1 Tel. 062 388 21 21 24 1 24

✄ ✄Mich interessieren G-Kanäle. Bitte senden Sie Unterlagen.

Mich interessieren G-Kanäle. Bitte senden Sie Unterlagen.

Mich interessieren G-Kanäle. Bitte senden Sie Unterlagen.

Mich interessieren G-Kanäle. Bitte senden Sie Unterlagen.

Könnten Sie mich besuchen? Bitte tel. Voranmeldung!

Könnten Sie mich besuchen? Bitte tel. Voranmeldung!

Könnten Sie mich besuchen? Bitte tel. Voranmeldung!

Könnten Sie mich besuchen? Bitte tel. Voranmeldung!

Name / Adresse / Tel. Name / Adresse / Tel. Name / Adresse / Tel. Name / Adresse / Tel. •K1 K1

K1

lanz oensingen ag lanz oensingen ag CH-4702 Oensingen Südringstrasse 2 CH-4702062 Oensingen Telefon 388 21 21 Telefon 062 388 21 21 www.lanz-oens.com www.lanz-oens.com

Südringstrasse 2 Fax 062 388 24 24 Fax 062 388 24 24 info@lanz-oens-com info@lanz-oens-com

•K1

lanz oensingen ag lanz oensingen ag CH-4702 Oensingen Südringstrasse 2 CH-4702062 Oensingen Telefon 388 21 21 Telefon 062 388 21 21 www.lanz-oens.com www.lanz-oens.com

Südringstrasse 2 Fax 062 388 24 24 Fax 062 388 24 24 info@lanz-oens.com info@lanz-oens.com

LANZ –– moderne Kabelführung LANZ Kabelführung LANZ – moderne Kabelführung LANZ – Kabelführung Kabelschonend ##Schraubenlos montierbar ##Kabelschonend Schraubenlos montierbar Kabelschonend # Preisgünstig ## Sofort lieferbarmontierbar ##Kabelschonend Schraubenlos montierbar Preisgünstig #Schraubenlos Funktionserhalt E30 / E90 # Preisgünstig # Sofort lieferbar LANZ U-, C-, L- und G-Kanäle Flachgitter # Preisgünstig # Funktionserhalt / E90 Koordinierbar SofortGitterbahnen, lieferbar E30 Multibahnen Weitspann-Multibahnen LANZ U-, C-, L- und G-Kanäle # Koordinierbar # SofortGitterbahnen, lieferbar Flachgitter

• • • • LANZ G- undnur C-Kanäle Gitterbahnen, Flachgitter Flachbahnen 70 mm hoch Weitspann-Tragprofile LANZ Multibahnen Weitspann-Multibahnen •••LANZ •• Gitterbahnen, • Gundnur C-Kanäle Flachgitter Multibahnen Weitspann-Multibahnen Flachbahnen 70 mm hoch Weitspann-Tragprofile L ANZ Briport MULTISHIELD LANZ Steigleitungen •• LANZ • LANZ •ESTA Multibahnen Weitspann-Multibahnen Briport LANZ Steigleitungen L ANZ Briport MULTISHIELD Steigleitungen Inst •Alumund Installationsrohre Schnellverleger ••• • • • • LANZ Briport LANZ Steigleitungen Inst Alumund ESTA Installationsrohre Schnellverleger Inst•Alum und ESTA Elektro-Installationsrohre •••LANZ •geprüft für maximale • und das MULTILANZ G-Kanäle, LANZ Weitspann-Multibahnen Inst•Alum undLANZ ESTA Elektro-Installationsrohre LANZ Rohrschellen für koordinierte Installationen G-Kanäle, und das MULTIFIX-Trägermaterial sindWeitspann-Multibahnen 3-fach Sicherheit: LANZ Rohrschellen für koordinierte Installationen FIX-Trägermaterial sind 3-fach geprüft für maximale Sicherheit: •Stahl halogenfrei polyethylenbeschichtet, galv. verzinkt, •

/ Batterieladesysteme / Schweisstechnik / Solarelektronik

/ Detailinformation über unsere Produkte sowie unser Service finden Sie unter www.fronius.com

1. geprüft auf Erdbebensicherheit SIA 261 (EMPA) und Stahl halogenfrei galv.und verzinkt, 1. auf Erdbebensicherheit SIA (EMPA) feuerverzinkt oderpolyethylenbeschichtet, rostfrei A4. 1Hoch belastbar nach IEC 2. geprüft Schockwiderstand bar261 (ACS) und feuerverzinkt oder rostfrei A4.

Hoch belastbar nach IEC 2. geprüft auf Schockwiderstand 1 bar (ACS) und 3.

Funktionserhalt im zertifiziert.

Brandfall 90 G-Kanäle Min. (Erwitte) 61537.

CE-konform.

ISO 9001 und 3. geprüft aufgeprüft Funktionserhalt im zertifiziert.

Brandfall 90 Min. (Erwitte) 61537.

CE-konform.

ISOFunktionserhalt 9001 G-Kanäle und/ Multibahnen für Brandfall E30 Stahl halogenfrei polyethylenbeschichtet, galv.im verzinkt, feuerverMultibahnen geprüft für Funktionserhalt im Brandfall E30 E90.

Trägermaterial ACS-schockgeprüft 3 bar, abrutschStahl halogenfrei verzinkt, feuerver- / zinkt oder rostfrei polyethylenbeschichtet, A4. Hoch belastbar nachgalv.

IEC 61537.

CE-konform.

E90.

Trägermaterial ACS-schockgeprüft 3 bar, abrutschzinkt oder rostfrei A4.

Hoch belastbar nach IEC 61537.

CE-konform.

ISO-9001-zertifiziert.

Deckenstützen für 1-Dübel-Montage. sicher verzahnt. Deckenstützen selbsteinhängend.

ISO-9001-zertifiziert.

Deckenstützen für 1-Dübel-Montage. sicher verzahnt.

Deckenstützen selbsteinhängend.

Ab vonlanz lanzoensingen oensingen und allen Elektrogrossisten.

AbLager Lager von undag von allen Elektrogrossisten.

Ab Lager vonlanz lanz oensingen ag und allen Elektrogrossisten.

Ab Lager von oensingen und von allen Elektrogrossisten. lanz oensingen ag Tel. 062 388 21 21 Fax 062 388 24 24 24 lanz oensingen ag Tel. 062 388 21 21 Fax 06224388 ✄ lanz oensingen ag Tel. 062 388388 21 21 Fax Fax 062 388 24 24 24 24 lanz oensingen ag Tel. 062 21 21 062 388 ✄ ✄Mich interessieren ✄ Mich Michinteressieren interessieren Bitte senden Sie Unterlagen.

Mich interessieren Bittesenden sendenSie SieUnterlagen.

Unterlagen.

Bitte Könnten Sie mich besuchen?Bitte Bittesenden tel. Voranmeldung!

Sie Unterlagen.

Könnten Bitte tel. tel.Voranmeldung!

Voranmeldung!

KönntenSie Sie mich mich besuchen? besuchen? Bitte Name / Adresse / Tel.besuchen? Bitte tel. Voranmeldung!

Könnten Sie mich Name // Adresse Adresse / Tel. Name Tel. •K5 Name / Adresse / Tel. K5 •K5

lanz oensingen agK5 lanz oensingen ag CH-4702 Oensingen Südringstrasse 2 lanz oensingen ag Telefon 388 21 21 Fax 062 388 24ag CH-4702 Oensingen Südringstrasse 2242 lanz oensingen CH-4702062 Oensingen Südringstrasse www.lanz-oens.com info@lanz-oens.com Telefon 062 388 21 21 Fax 062 388 24 24 Telefon 062 388 21 21 CH-4702 Oensingen www.lanz-oens.com www.lanz-oens.com Telefon 062 388 21 21 www.lanz-oens.com

Fax 062 388 24 224 Südringstrasse info@lanz-oens.com info@lanz-oens-com Fax 062 388 24 24 info@lanz-oens-com

44_DAZWISCHEN Der neue 2-Kanal-Storenschalter/ -taster passt perfekt zu den bestehenden Lichtschaltern und schafft so ein harmonisches Ganzes.

Neuer 2-Kanal-Storenschalter/-taster

2 Fliegen auf einen Streich Eine komplette Neuentwicklung ermöglicht erstmals, zwei Storen mit einem Taster der Grösse 1 zu steuern.

Und das im eleganten EDIZIOdue Design.

Der neue 2-Kanal-Storenschalter/ -taster begeistert nicht nur durch innere Werte. Auch der visuelle Auftritt überzeugt.

Keine sichtbaren Schrauben stören das Erscheinungsbild. In Kombination mit weiteren Druckschaltern/-tastern im EDIZIOdue-Design ergibt sich ein einheitliches, harmonisches Gesamtbild.

Zahlreiche Einsatzmöglichkeiten Der 2-Kanal-Storenschalter/-taster ist in 12 Kunststoff-Farben und mit 15 Prestigeabdeckrahmen des EDIZIOdue Designs erhältlich.

ten mit einer Schaltleistung bis 10 A. Für den Schutz des Schalters von der Installation bis zur Inbetriebnahme sorgt die neue, eigens konzipierte und transparente Staubschutzhaube.

Weitere Informationen unter www.feller.ch

Er steuert Jalousien, Dachfenster, Türen und diverse weitere Komponen-

Luftdicht

Quickbox ECON Erste luftdichte 2K-Hohlwanddose in der Schweiz für die Elektro-Installation in luftdichten Gebäudehüllen • Luftdicht mit Zertifikat: die neue Quickbox ECON und Rohrdichtstopfen • Werkzeuglose Rohr-Einführungen • Electrosuisse zertifiziert nach EN 60670-1 • Mit Glühdrahtprüfung 850°C, halogenfrei • Grössen ab Werk: 1x1, 2x1, 3x1 AGRO AG | A KAISER COMPANY · www.agro.ch · Tel. +41 (0)62 889 47 47

Feller AG 8810 Horgen Telefon 044 728 72 72

www.osram.ch

OSRAM AG, Schweiz

Wir erwarten von unseren LED-Lösungen, dass sie mehr Emotionen wecken als Energie verbrauchen.

Licht kann viel mehr als einfach nur hell leuchten: Es weckt Gefühle in uns. Licht fasziniert uns, es aktiviert oder beruhigt. Und es begeistert – mit LED-Komponenten, die bis zu 70 % weniger Energie verbrauchen. Mit LED-Systemen, die ungeahnte Möglichkeiten der Lichtgestaltung bieten.

Mit Lichtmanagementsystemen, die alle Farben des Regenbogens steuern. Und dem Vorteil, dass alles aus einer Hand kommt – von der Idee bis zur kompletten LED-Lichtlösung. Bei OSRAM ist die Zukunft des Lichts im Jetzt angekommen. Mit uns als Partner und Lichtexperten sind auch Sie bei der LED-Technologie ganz vorn mit dabei. Lassen Sie sich inspirieren: www.osram.ch

46_DAZWISCHEN Systemaufbau

kallysto Multidesign – Technik und Ästhetik vereint Die neuen Unterputz-Schalter und -Steckdosen kallysto Multidesign vereinen Funktion und Stil auf höchstem Niveau. Drei Formgebungen und verschiedene neue Farbvarianten verleihen jedem Raum das passende Ambiente. Ab jetzt gibt es kallysto in den drei exklusiven Spezialausführungen .line, .trend und .pro.

kallysto.line • Abdeckplatte, 92 x 92 mm, WH 25 92 02 00 Z, 334 911 008 • Dreifachsteckdose T13, parallel ohne Kinderschutz, WH 20 64 03 00 B, 657 215 003

kallysto.trend • Abdeckplatte, 94 x 94 mm WH 26 92 02 00 Z, 334 911 208 • Dreifachsteckdose T13, parallel ohne Kinderschutz WH 20 64 03 00 B, 657 215 003

kallysto.pro • Abdeckplatte, 94 x 94 mm WH 27 92 02 00 Z, 334 911 408 • Dreifachsteckdose T13, parallel ohne Kinderschutz, WH 20 64 03 00 B, 657 215 003

S1 (3 + 3) + S3/T12, WH 26 91 33 00 C, 482 123 208

S3 + 3 x T12, WH 27 91 23 00 C, 482 124 408

Kombinationsbeispiele Grösse 2 x 1 S3 + S3, WH 25 91 20 00 C, 482 100 008

Eine ausführliche Beschreibung des neuen kallysto-Sortimentes und seiner unendlichen Möglichkeiten entnehmen Sie der Broschüre «kallysto Design.

Funktion. Perfektion.» (PR193H-D).

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

DAZWISCHEN_47 Farbvariationen in Übersicht

Einklang zwischen Front und Abdeckplatte Die Einführung der neuen Designvarianten war für Hager auch Anlass, die Farbenpalette der Abdeckplatten zu erweitern. Dank der neuen Farbtöne ergeben sich für die Kunden endlose Kombinationsmöglichkeiten für die Gestaltung ihrer Wunschschalter. kallysto.line: Front und Abdeckplatten

Ultraweiss Lichtgrau Anthrazit Schwarz

Braun

Beige

Ultraweiss Lichtgrau Anthrazit Schwarz

Braun

Beige

Ultraweiss Lichtgrau Anthrazit Schwarz

Braun

Beige

Ultraweiss Lichtgrau Anthrazit Schwarz

Braun

Beige

Arktis Fjord

Savanna Canyon

kallysto.trend: Front und Abdeckplatten

Ozean Orient

kallysto.pro: Front und Abdeckplatten

Ultraweiss Lichtgrau Anthrazit Schwarz

Braun

Beige

Weitere Informationen unter www.hager-tehalit.ch Ultraweiss Lichtgrau Anthrazit Schwarz

Arktis Fjord

Ozean Orient

Braun

Beige

Savanna Canyon

Hager AG 8153 Rümlang Telefon 044 817 71 71 3063 Ittigen-Bern Telefon 031 925 30 00 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

48_DAZWISCHEN Eaton’s Neuheiten im USV-Bereich

Zuverlässiger Schutz für Büround Heimbereich Mit den drei Neuheiten 3S, Ellipse ECO und 5PX schützt Eaton Ihr Equipment im Büro- und Heimbereich.

Eaton 3S Eaton bringt eine neue USV (unterbrechungsfreie Stromversorgung) auf den Markt: Die Eaton 3S sichert

spart die Ellipse ECO USV bis zu 25 Prozent Strom im Vergleich zu Modellen der vorhergehenden Generation. Sobald das Hauptgerät ausge-

Eaton 5PX Eaton bringt eine neue Line-interaktive USV (unterbrechungsfreie Stromversorgung) für Serverräume und Rechenzentren auf den Markt.

Die Eaton 5PX integriert viele, für IT-Manager praktische Funktionen: Sie misst den Stromverbrauch jedes angeschlossenen Verbrauchers.

Zudem vereinfacht die grosse, intuitiv bedienbare LCD-Anzeige die Wartung der USV und hebt die Anlage von Mitbewerbsprodukten ab. Der

Eaton USV 5PX: für Serverräume und Rechenzentren.

hohe Ausgangsleistungsfaktor der Eaton 5PX von 0,9 sorgt dafür, dass die Eaton 5PX mehr Endgeräte schützen kann als andere Anlagen mit dieser Topologie.

Eaton USV 3S: zuverlässig und preisgünstig.

das IT-Equipment im Büro und zu Hause zuverlässig und preisgünstig gegen Stromausfall, Unterspannung und Spannungsspitzen ab, den drei schwerwiegendsten Stromproblemen. Zusätzlich zum PC lassen sich Peripheriegeräte, wie etwa Drucker oder Festplatten, an die USV-Anlage anschliessen; sie kommen dann ebenfalls in den Genuss der sicheren Stromversorgung. Die Eaton 3S gibt es mit 550 VA und 700 VA.

Das Nachfolgemodell der etablierten Eaton Evolution S ist im Leistungsbereich von 1,5 kVA bis 3 kVA verfügbar. Die USV der neuen Generation sichert die Stromversorgung beispielsweise für Server, Schaltanlagen, Router und Storage-Einheiten mit hoher Leistungsdichte.

Eaton Ellipse ECO: Sparen Sie bis zu 25 % Strom.

Bei einem Stromausfall versorgt die austauschbare Batterie der Eaton 3S die angeschlossenen Geräte je nach Auslastung für fünf bis zehn Minuten mit Strom. Erfahrene Benutzer können die USV mit der PowerManagement-Software von Eaton überwachen.

schaltet ist, schaltet EcoControl – die Master-Slave-Funktion – automatisch weitere angeschlossene Peripheriegeräte aus. Die Eaton Ellipse ECO sorgt für kompakten Stromschutz für Equipment in Büroumgebungen wie PCs, Workstations oder Telefonanlagen (VoIP) und -endgeräte, aber auch an Point-of-Sales-Terminals.

Eaton Ellipse ECO Eaton stellt den Nachfolger der Eaton Ellipse ASR vor: Die Eaton Ellipse ECO. Dank ihrer EcoControl-Funktion

Sie schützt Büroanwendungen vor den häufigsten Stromstörungen wie Stromausfall, Spannungsspitzen und Unterspannung.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

Mit der Eaton 5PX lässt sich der Stromverbrauch auf der Ebene einzelner Ausgangsgruppen oder Verbraucher erheben – das ist so bei einer USV erstmals umgesetzt.

Weitere Informationen unter www.eaton.ch

Eaton Industries II GmbH 8307 Effretikon Telefon 058 458 14 14

BESCHRIFTEN FÜR PROFIS Handheld

Desktop

EINDEUTIGE UND GUT LESBARE BESCHRIFTUNGEN SIND FÜR DIE ELEKTRIK UND ELEKTRONIK UNVERZICHTBAR. Brother P-touch Beschriftungssysteme und QL Etikettendrucker verbinden einfache Bedienung, intelligente Funktionen und maximalen Komfort.

PC-Modelle

Etikettendrucker

Carfa WASER + CO AG Erlenwiesenstrasse 2 Postfach CH-8604 Volketswil

CARFA – Der Partner von Winterhalter + Fenner AG SYSTEME FÜR ZEIT, LICHT, KLIMA.

BRCH_520_Az Carfa P-t Winterhalter_Fenner_AG.indd 1

01.06.11 16:25

LAN-Schnittstelle EM LAN top2 Zeitschaltuhr über das Netzwerk programmieren und überwachen Die neue Ethernet-Schnittstelle EM LAN top2 in Kombination mit den neuen Jahresschalturen top2 sind ideal z. B. für Filialisten die auf Zeitprogramme in den einzelnen Filialen per Handschaltung oder durch Programmänderungen eingreifen möchten. Ebenso lassen sich Betriebsstunden von Innen- und Aussenbeleuchtung überwachen und damit Wartungsintervalle optimieren. Auch die Schaltzustände der bis zu 8 Kanäle lassen sich ganz einfach mit der PC-Software abfragen.

• Ethernet-Kommunikationsmodul für Fernzugriff über LAN-DSL-Netzwerk auf die Zeitschaltuhren TR 641 top2 RC, TR 642 top2 RC und TR 644 top2 RC • Fernprogrammierung mittels OBELISK top2-Software • Direkter Fernzugriff auf die Zeitschaltuhr: Schaltzustand auslesen, Handschaltung durchführen, Uhrzeit kontrollieren

Unter www.theben-hts.ch erfahren Sie mehr über LAN-Schnittstellen und Zeitschaltuhren.

Theben HTS AG | Im Langhag 11 | 8307 Effretikon | Tel. 052 355 17 00 | Fax 052 355 17 01 | sales@theben-hts.ch | www.theben-hts.ch

50_PERSÖNLICH Neuer Kundenberater im Aussendienst

«Der direkte Kontakt zu den Kunden fasziniert mich» Der langjährige Kundenberater Gaston Sennwald geht nun endgültig in den Ruhestand. In seine Fussstapfen tritt Giuseppe Stampete.

Steckbrief Giuseppe Stampete Alter: 39 Jahre Ausbildung: Elektromonteur, Technischer Kaufmann Filiale: Wallisellen Seit 33 Jahren betreute Gaston Sennwald Kunden vom linken Zürichseeufer bis zum Glarnerland.

Um weiterhin eine hervorragende Betreuung der Kunden zu ermöglichen, suchte die Winterhalter + Fenner einen engagierten und motivierten Kundenberater, welcher über langjährige Erfahrung verfügt. Mit Giuseppe Stampete hat man diesen gefunden.

Nach zwölf Jahren bei einer ElektroInstallationsfirma in Zürich (Neuund Umbau, Industriebau, Serviceund Unterhaltsarbeiten) arbeitete Giuseppe Stampete sieben Jahre im Elektrogrosshandel. Dort sammelte er Erfahrungen als Sachbearbeiter und im Offertwesen.

Anschliessend wechselte er zu Hilti AG in Adliswil, wo er drei Jahre im Kundendienst und weitere drei Jahre im Aussendienst tätig war. «Der direkte Kontakt zu den Kunden faszinierte mich schon immer.»

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

Auf seinen Start bei Winterhalter + Fenner freute sich Giuseppe Stampete: «Überall wo fachkundige und sympathische Menschen arbeiten, ist ein Neuanfang schön und spannend zugleich!»

Wichtig sei ihm, jeden Tag das Maximum zu geben und den Kunden als starker Partner zur Seite zu stehen.

«Jeder Kunde steht im Fokus meines Handelns.»

D 12

e-Katalog: www.demelectric.ch Verlangen Sie unsere Dokumentation.

Demelectric AG, Steinhaldenstrasse 26, 8954 Geroldswil Telefon 043 455 44 00, Fax 043 455 44 11 e-Mail: info@demelectric.ch

B.E.G. PD2 S 180

Generalvertretung für die Schweiz:

Die neuen B.E.G. Luxomat Präsenzmelder 180° «S-Linie» von Swisslux

16 A +T25 D114T25SL

16 A: 1.5 bis 4 mm2 32 A: 2.5 bis 10 mm2

NEU 16 A+T23 D114T23SL E-No 728 602 147 D114T23 E-No 728 602 107 NEU 16 A+T25 D114T25SL E-No 728 602 247 D114T25 E-No 728 602 207

16 A +T23 D114T23SL

Stecker / Kupplungen

16 A: W111SL 32 A: W131SL

Mit Doppelschrauben W210 E-No 778 600 007 W230 E-No 778 900 007

16 A: W110SL 32 A: W130SL

Schraubenlose Ausführung 16 A W210SL E-No 778 600 037 32 A W230SL E-No 778 900 037

Vorbereiten: Abisolieren und einstecken

W310 E-No 788 600 007 W330 E-No 788 900 007

Wandsteckdosen mit Push-In-Anschluss

16 A W310SL E-No 788 600 037 32 A W330SL E-No 788 900 037

Überzeugende Anschlusstechniken

LUXOMAT ®

Schraubanschluss

Doppel-Push-In-Anschluss

m2

Wandsteckdosen mit Typ 23/25 NEU 32 A W131SL E-No 728 900 147 16 A W111SL E-No 724 260 037

NEU 32 A W130SL E-No 728 900 047 Push-In-Anschluss 16 A W110SL E-No 728 600 137

W111 E-No 728 600 107 W131 E-No 728 900 107 Mit Doppelschrauben W110 E-No 728 600 007 W130 E-No 728 900 007

Wandsteckdosen Bewährte Stecker und Kupplungen

1 Relais für Lichtsteuerung, 1 Impuls-Ausgang (Triac) für externe Steuerungen Einstellbar und übersteuerbar per Fernbedienung Elektronische Empfindlichkeits- und Reichweiteneinstellung Funktion Halbautomatik (manuell Ein/automatisch Aus) für maximierte Energieeinsparung Minimaler Eigenverbrauch Sofort betriebsbereit dank Werksvoreinstellung Kompatibel mit allen gängigen Schweizer Lichtschaltern 7 Farben verfügbar Slave-Geräte für Bereichsvergrösserung verfügbar Mehr Infos: siehe www.swisslux.ch

Bewährte Stecker und Kupplungen

Wandsteckdosen Mit Doppelschrauben W110 E-No 728 600 007 W130 E-No 728 900 007

16 A +T25 D114T25SL

Wandsteckdosen mit Typ 23/25

Mit Doppelschrauben W210 E-No 778 600 007 W230 E-No 778 900 007

16 A W310SL E-No 788 600 037 32 A W330SL E-No 788 900 037

W310 E-No 788 600 007 W330 E-No 788 900 007

Vorbereiten: Abisolieren und einstecken

Schraubenlose Ausführung 16 A W210SL E-No 778 600 037 32 A W230SL E-No 778 900 037

16 A: 1.5 bis 4 mm2 32 A: 2.5 bis 10 mm2

Stecker / Kupplungen

UP

AP

16 A: W111SL 32 A: W131SL

Doppel-Push-In-Anschluss Schraubanschluss 16 A+T23 D114T23SL E-No 728 602 147 D114T23 E-No 728 602 107 U NE 16 A+T25 D114T25SL E-No 728 602 247 D114T25 E-No 728 602 207 NEU

16 A: W110SL 32 A: W130SL

W111 E-No 728 600 107 W131 E-No 728 900 107

16 A +T23 D114T23SL

Push-In-Anschluss 16 A W110SL E-No 728 600 137 NEU 32 A W130SL E-No 728 900 047 16 A W111SL E-No 724 260 037 U E N 32 A W131SL E-No 728 900 147

C

NUP

NAP

IR-PD-Mini IR-RC

Bezeichnung

Passend zu/ Montageart

E-No

PD2 S 180 UP Master 1C PD2 S 180 AP Master 1C PD2 S 180 C Master 1C PD2 S 180 NUP Master 1C PD2 S 180 NAP Master 1C Fernbedienung IR-RC Fernbedienung IR-PD mini

EDIZIOdue, UP EDIZIOdue, AP EDIZIOdue, C (Einsatz) B.E.G., NUP B.E.G., NAP B.E.G., mobil B.E.G., mobil

535 535 535 535 535 535 535

932 932 952 932 932 949 949

Wandsteckdosen mit Push-In-Anschluss

Demelectric AG, Steinhaldenstrasse 26, 8954 Geroldswil Telefon 043 455 44 00, Fax 043 455 44 11 e-Mail: info@demelectric.ch

Swisslux AG Industriestrasse 8 8618 Oetwil am See Tel.: 043 844 80 80 Fax: 043 844 80 81

D1

e-Katalog: www.demelectric.ch Verlangen Sie unsere Dokumentation.

Überzeugende Anschlusstechniken

Generalvertretung für die Schweiz:

Swisslux SA Chemin du Grand Clos 17 1092 Belmont-sur-Lausanne Tél.: 021 711 23 40 Fax: 021 711 23 41

www.swisslux.ch

125 165 105 177 187 005 035

Leuchten mit T8 LED-Röhren

SMS-Butler-Thermo

n Die Röhren sind KEMA EUR, CE und RoHs zertifiziert n Die Leuchten entsprechen den ESTI-Anforderungen n Andere Kombinationen von Armatur und Lichtfarbe möglich

n SMS-Butler und/oder Thermostat in einem Gerät n Ideal für die Temperaturabfrage und automatische Fernsteuerung von Heizungen, Lüftungen und Klimaanlagen

SMS Feedback Balkenleuchten T8 mit LED-Röhre, tageslichtweiss n Komplett verdrahtet auf Rotorfassungen n Gehäuse aus Zinkor pulverbeschichtet, weiss (RAL 9016) n Mit Anschlussklemmen für 230 V

Länge 60 cm 90 cm 120 cm 150 cm

LED 156 234 312 396

Watt 10 W (=18 W) 15 W (= 30 W) 20 W (= 36 W) 25 W (= 58 W)

Nassraumleuchten T8 mit LED-Röhre, IP65, kaltweiss n Komplett verdrahtet auf Rotorfassungen n Kunststoffgehäuse grau aus selbstlöschendem Polykarbonat n Kniehebelkunststoffverschluss n Diffusor transparent n Aussenseite und Innenseite mit differenzierten Prismen n Mit Anschlussklemmen für 230 V Länge 60 cm 120 cm 150 cm

LED 156 312 396

Watt 10 W (=18 W) 20 W (= 36 W) 25 W (= 58 W)

n Rasch installiert, danach Aktivierung per SMS oder Telefonanruf n Kein Telefonanschluss erforderlich, normale Prepaid-Karte genügt n Komfort-Funktionen wie SMS-Abfrage der Raum-Temperatur, automatische Ein- bzw. Ausschaltung der Geräte in Abhängigkeit der eingestellten Temperatur

Temperaturbereich 10 ... 40 °C Funktioniert in den GSM-Netzen Passwort geschützt Anzeige der GSM-Signalqualität und manueller Ein-/Ausschalter entsprechend den europäischen R&TTE-Richtlinien n Schaltleistung max. 2 A n Erfordert eine SIM-Karte n n n n

ELBRO AG . Gewerbestrasse 4 . CH-8162 Steinmaur . Tel. +41 44 854 73 00 . Fax +41 44 854 73 01 . info@elbro.com . www.elbro.com

SINCE 1993

Sistem-Air SA - Leuzigenstrasse 22 - 2540 Grenchen SO Telefon: +41 32 517 33 33 - Telefax: +41 32 517 33 34 - info@sistemair.ch

IN

S 0 R ION 1 EAOVAT Y N

of

Domestic

TECNO R-evolution

w w w . s i s t e m a i r . c h

10 Gründe… immer der Einzigartige

Soft Start

System

IP44

1

BiVac System Die Zentrale TECNO R-Evolution verfügt über das innovative Bivac System, das von Sistem Air entwickelt wurde. Die Zentrale kann wie gewohnt mit dem konventionellen Zyklonprinzip (Verwendung mit Filter und Schmutzbehälter) oder mit einem Filtersack für die hygienische Entsorgung des Schmutzes verwendet werden. Somit ist die Filterreinigung nicht mehr erforderlich.

BiVac 1°

Neuheit

by Sistem Air

2

Geringer Wartungsaufwand des Filtersystems

3

Integrierte Saugdose an der Zentrale

4

Energieeffizient

5

Filtersack aus Mikrofaser

6

Intelligente Software für die Verwaltung der Wartungszyklen

7

Vakuumbrechventil

8

Anzeigesystem des verschmutzten Filters

9

Benutzerfreundliche Anzeige

Es wird ein konischer Filter verwendet, der aus einer Polyester - Aluminiumfaser gefertigt wurde. Beim einsetzen des Filters wird dieser an einem Erdungspunkt automatisch angelegt. Somit kann sich der Filter nicht mehr elektrostatisch aufladen. Dank diesem Prinzip wird der Filter bedeutend weniger mit Schutz belegt und der Reinigungsintervall verlängert sich dadurch erheblich.

1°

Neuheit

Damit kann der Bereich im Umkreis der Zentrale gereinigt werden (Verwendbar nur mit dem Zyklon-Filtersystem).

Reduzierung des Stromverbrauchs um ca. 15% bei den zwei meist vertriebenen Modellen.

Hohe Filterleistung und maximale Hygiene. Eine Filterreinigung ist somit nicht mehr erforderlich.

Die Zentrale TECNO R-Evolution verfügt über eine Reihe von Sicherheitsmechanismen, die standardmässig eingebunden wurden. Sie können auch vom Benutzer individuell angepasst werden. Das alles ohne zusätzliche Verkabelung.

Die Zuverlässigkeit ist dank dem Vakuumbrechventil und dem Soft Start System gewährleistet. Damit wird verhindert, dass der Motor in einem kritischen Zustand arbeitet.

Der eingebaute Kontrollsensor misst den Luftdurchsatz des Filters. Auf diese Weise ist es möglich, den effektiven Verschmutzungsgrad des Filters festzustellen.

Mit der Anzeige auf dem Gerät sind alle wichtigen Informationen ersichtlich.

10 Elegantes Design

Die elegante Linie macht die Tecno R-Evolution Zentrale zu einem Designobjekt. Schade dass sie nur in einem Technikraum platziert wird.

KURZUM_53

Öffnungszeiten und Auto-Lieferdienst Weihnachten–Neujahr 2011/2012 Öffnungszeiten Filiale Wallisellen Freitag 23.12.2011 Montag 26.12.2011 Dienstag 27.12.2011 Mittwoch 28.12.2011 Donnerstag 29.12.2011 Freitag 30.12.2011 Montag 02.01.2012

07.00 – 11.45 Uhr 13.00 – 16.30 Uhr Ganzer Tag geschlossen 07.00 – 11.45 Uhr 13.00 – 17.30 Uhr 07.00 – 11.45 Uhr 13.00 – 17.30 Uhr 07.00 – 11.45 Uhr 13.00 – 17.30 Uhr 07.00 – 11.45 Uhr 13.00 – 16.30 Uhr Ganzer Tag geschlossen

Öffnungszeiten Filiale St. Gallen Freitag 23.12.2011 Montag 26.12.2011 Dienstag 27.12.2011 Mittwoch 28.12.2011 Donnerstag 29.12.2011 Freitag 30.12.2011 Montag 02.01.2012

07.00 – 11.45 Uhr Ganzer Tag geschlossen 07.00 – 11.45 Uhr 07.00 – 11.45 Uhr 07.00 – 11.45 Uhr 07.00 – 11.45 Uhr 07.00 – 11.45 Uhr

Öffnungszeiten Filiale Luzern Freitag 23.12.2011 Montag 26.12.2011 Dienstag 27.12.2011 Mittwoch 28.12.2011 Donnerstag 29.12.2011 Freitag 30.12.2011 Montag 02.01.2012

07.00 – 11.45 Uhr 13.00 – 16.15 Uhr Ganzer Tag geschlossen 07.00 – 11.45 Uhr 13.00 – 17.30 Uhr 07.00 – 11.45 Uhr 13.00 – 17.30 Uhr 07.00 – 11.45 Uhr 13.00 – 17.30 Uhr 07.00 – 11.45 Uhr 13.00 – 16.15 Uhr Ganzer Tag geschlossen

13.00 – 16.30 Uhr 13.00 – 17.30 Uhr 13.00 – 17.30 Uhr 13.00 – 17.30 Uhr 13.00 – 16.30 Uhr 13.00 – 17.30 Uhr

Auto-Lieferdienst Wallisellen: Der Lieferdienst wird vom 27. bis 30.12.2011 auf einmal täglich reduziert.

St. Gallen:

Der Lieferdienst wird vom 27. bis 30.12.2011 auf einmal täglich reduziert.

Luzern:

Auto-Tour 20 und 21: Der Lieferdienst wird vom 27. bis 30.12.2011 auf einmal täglich reduziert.

Auto-Tour 22 bis 29/61/62: Der Lieferdienst fällt in dieser Zeit aus.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

54_ZU GUTER LETZT

Mitmachen und gewinnen!

Direkt unter www.w-f.ch mitmachen und gewinnen. Beantworten Sie unsere sechs Fragen rund um das Journal und gewinnen Sie einen tollen Preis!

3. – 10. Preis praktische Fleece-Decke 1. und 2. Preis Samsung I9100 Galaxy S II - 16GB

1. Eine höhere Energieeffizienz be deutet eine Minderung der Um wandlungsverluste zwischen…

1 Primatenenergie und Endverbraucher 2 Primärenergie und Endverbrauch 3 Primär- und Sekundärenergie

2. Die Reichweite des Citroën C-Zero mit geladener Batterie beträgt ungefähr…

1 50 km 2 150 km 3 250 km

3. Wievielmal effizienter ist ein Elektromotor gegenüber einem Verbrennungsmotor?

1 dreimal 2 viermal 3 fünfmal

4. Hinter einem QR-Code verbergen sich...

1 unerklärliche Dinge 2 Daten 3 Punktesysteme

5. Für welchen Konzern wurde der QR-Code ursprünglich entwickelt?

1 Deutsche Telekom 2 Toyota 3 Winterhalter + Fenner

6. Ein QR-Code ist…

1 zweidimensional 2 dreidimensional 3 vierdimensional

Die Lösungszahl setzt sich aus den einzelnen Ziffern aller richtigen Antworten zusammen.

Frage

1

2

3

4

5

6

Lösungszahl Lösen Sie den Wettbewerb direkt auf unserer Website www.w-f.ch unter dem Menü Journal oder senden Sie die Lösungszahl mit vollständiger Adresse mit einer Postkarte oder per E-Mail bis 31. Januar 2012 an:

Winterhalter + Fenner AG, Journal-Wettbewerb, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen E-Mail: wettbewerb@w-f.ch Über das Preisrätsel wird keine Korrespondenz geführt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Mitarbeitenden der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA sowie deren Angehörige sind am Wettbewerb nicht teilnahmeberechtigt.

Auflösung Wettbewerb Journal 2/11: 311131 Herzlichen Dank für Ihre Teilnahme!

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

Herzlichen Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage, viel Erfolg, Glück und Gesundheit für das kommende Jahr.

Inserentenliste ABB Schweiz AG Agro AG Bettermann AG Demelectric AG Eaton Industries II GmbH Elbro AG Ferratec AG Fronius (Schweiz) AG

4 44 15 51 9 52 25 43

Hager AG Lanz Oensingen AG Legrand (Schweiz) AG M. Züblin AG Max Hauri AG Osram AG Philips AG Sistem Air AG

13 43 37 40 34 45 29 52

Somfy AG Swisslux AG Theben HTS AG Trielec AG Wago Contact AG Waser + CO AG Woertz AG

33 51 49 37 33 49 16

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_11

LED 2011/

2012

Aktuelle Kataloge jetzt bestellen unter www.w-f.ch