W+F Journal 03/12

KUNDENMAGAZIN 03_12

Neuheiten Licht Ästhetische Leuchten für den Winter

Zentralwechselrichter Das starke Herz der PV-Anlage

home security Für ein sicheres Leben

Webshop Neue praktische Funktionen

ÂŤIch bin mir nicht sicher, ob ich die Kerzen mag. Kann ich meine eigenen mitbringen?Âť Queen Elizabeth (Queen Mum), 1900 - 2002

Brandneue Leuchten Das Bedürfnis nach angenehmer und gemütlicher Beleuchtung ist nie so aktuell wie gerade jetzt – an kalten und langen Abenden. Diesem Bedürfnis begegnen wir mit dem neuen Katalog Licht 2013. Prall gefüllt mit qualitativ hochstehenden Produkten namhafter Markenhersteller erwartet Sie die umfangreichste Auswahl an Leuchten und Leuchtmitteln, die wir Ihnen je angeboten haben.

Zusätzlich präsentieren wir Ihnen in diesem Journal aber attraktive Neuheiten im Bereich Licht, welche über den Katalog hinausgehen. Selbstverständlich besorgen wir Ihnen auch diese topaktuellen Leuchten (Seiten 6 – 8).

Ebenfalls topaktuell in dieser Jahreszeit ist das Bedürfnis nach Sicherheit.

Diesem begegnen wir mit «home security», einem Bereich des aktuellen Katalogs HOMECONNECT. Zwei Gefahren sind bekanntlich typisch für diese Saison: Einbrüche «dank» der frühen Dunkelheit und Brände aufgrund von Kerzen. Für beide Gefahren präsentieren wir Ihnen unkomplizierte, effektive Lösungen. Auf den Seiten 14 – 16 erfahren Sie mehr.

Die Anzahl der Hauseigentümer, welche sich vom lokalen Elektriker eine eigene Photovoltaik-Anlage auf das Dach montieren lassen, steigt kontinuierlich an. Wir stehen Ihnen dabei mit unserem professionellen Angebot zur Seite. Einerseits profitieren Sie von einem umfangreichen Sortiment und andererseits helfen Ihnen unsere

PV-Spezialisten bei der gesamten Planung einer Anlage.

Die Erfahrung zeigt, dass Elektriker mit unserer Unterstützung problemlos auch grössere Anlagen realisieren können. Dabei tritt der Zentralwechselrichter als wesentlicher Bestandteil der PV-Anlage in den Fokus. In diesem Zusammenhang lassen wir Ivan Fust, PV-Spezialist der Filiale St.Gallen, zu Wort kommen. Lesen Sie auf den Seiten 26 – 27 mehr darüber.

Unseren Webshop entwickeln wir dauernd weiter, damit Sie Ihre Online-Bestellungen noch flexibler und schneller abwickeln können.

Die wichtigsten Neuerungen haben wir auf den Seiten 40 – 41 zusammengefasst.

Ich wünsche Ihnen viel Spass beim Lesen des Journals, eine wunderschöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins Jahr 2013!

Ihr

David von Ow Geschäftsführer

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

SYSTEME FÜR ZEIT, LICHT, KLIMA.

Maximale Energieeffizienz – Maximaler Komfort Präsenzmelder compact office DALI mit Konstantlichtregelung ThebenHTS präsentiert den erfolgreichen Präsenzmelder compact office mit quadratischem Erfassungsbereich und Konstantlichtregelung jetzt auch mit DALI-Schnittstelle. Damit können bis zu 25 DALI-Vorschaltgeräte angesteuert werden. In seinem 7x7 m Erfassungsbereich werden Bewegungen zuverlässig erfasst.

Interessiert: www.theben-hts.ch/produkt/2010010

• • • • •

Komfortable Konstantlichtregelung reguliert Helligkeit automatisch Automatische Lichtsteuerung reduziert Energiekosten und erhöht den Komfort Quadratischer Erfassungsbereich sorgt für eine lückenlose Abdeckung im Raum Schnelle Inbetriebnahme da Programmierung der DALI-Adressen entfällt Farbvarianten – in weiss, silber und schwarz erhältlich

Zubehör: SendoPro 868 A

SendoClic

Theben HTS AG | Im Langhag 11 | 8307 Effretikon | Tel. 052 355 17 00 | Fax 052 355 17 01 | sales@theben-hts.ch | www.theben-hts.ch

Inhaltsverzeichnis Neuheiten Licht 2012/2013 Ästhetische Leuchten machen den Winter schöner

6–8

home security Intelligentes Haus für ein sicheres Leben

14 –16

Zentralwechselrichter Das starke Herz der PV-Anlage

26 –27

Tag der offenen Tür Impressionen des geselligen Beisammenseins

28 –29

Töffausflug 2012 400 Kilometer – 3 Pässe

31

W + F Webshop Mit neuen praktischen Funktionen

40 – 41

Langjährige Mitarbeitende Herzliche Gratulation zum Jubiläum!

56

Wettbewerb Mitmachen und gewinnen!

58

Impressum Journal – Das Kundenmagazin der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA, CH-8304 Wallisellen Ausgabe 3/2012, Auflage 8 500 Ex. deutsch / 2 300 Ex. französisch Erscheinungsweise: Dreimal jährlich Herausgeber: Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices / Kommunikation Kreation: Rebel Communication, 8004 Zürich, www.rebelcom.ch, info@rebelcom.ch Druck: galledia, Burgauerstrasse 50, 9230 Flawil Redaktion: Lydia Diesslin, Tel. 044 839 58 12, lydia.diesslin@w-f.ch, Patrick Marchionni, Tel. 044 839 58 18, patrick.marchionni@w-f.ch, Laurent Seematter, Tel. 044 839 58 93, laurent.seematter@w-f.ch Anzeigenverwaltung: Brigitte Morger, Tel. 044 839 58 15, brigitte.morger@w-f.ch Adressänderungen: Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices / Kommunikation, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen marketing@w-f.ch Wiedergabe von Text und Bildern nur mit Genehmigung der Redaktion. © 2012 Winterhalter + Fenner AG, Wallisellen WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

6_IM FOKUS Neuheiten 2012/2013

Ästhetische Leuchten machen den Winter schöner Im Winter werden die Nächte länger und so gewinnt die künstliche Beleuchtung auch an Bedeutung. Im Bereich der Design-Leuchten wächst die Auswahl dauernd weiter. Zum Glück können Sie auf einen kompetenten Partner zählen: Winterhalter + Fenner AG. Denn auch über das Grundsortiment unseres LichtKatalogs 2013 hinaus besorgen wir Ihnen die einzigartigen Leuchten, die Ihre anspruchsvollen Kunden begehren, wie zum Beispiel diese Neuheiten von RZB, Osram und Brumberg.

Lichtdesign in allen Wohnräumen Die neuen LED-Leuchten Silento, Tresol und Calyx von Osram sowie Ring of Fire von RZB betten energieeffiziente LED-Technologie in flexibel einsetzbare Leuchten ein.

So schaffen Sie für jeden Raum die ideale Lichtlösung. Im Treppenhaus, im Wohnzimmer oder in der Küche.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

Ring of Fire: ein mundgeblasenes Unikat, entstanden aus dem Feuer.

Ring of Fire, Ring of Pleasure «Ring of Fire» aus dem Hause RZB ist ein Augenschmeichler im mehrfachen Sinne und verschafft ein durchweg wohltuendes (Licht-) Erlebnis. Direkter und indirekter Lichtanteil sind gleich hoch, das natürlich weiche, fast sinnliche Licht wird selbst höchsten Ansprüchen in der Architektur, in Hotel und Gastronomie und im Wohnbereich gerecht.

Der tragende Ring aus Aluminium lässt dem mundgeblasenen Opalglas grossen Wirkungsraum.

IM FOKUS_7

Tresol Bloc ermöglicht stimmungsvolle Beleuchtung in Wohn- und Schlafräumen.

Die dimmbare und leicht zu montierende Pendelleuchte Calyx setzt gezielt Akzente.

Silento Lungo eignet sich ideal für die Beleuchtung grosser Tische im Ess- oder Arbeitsbereich.

Tresol – neue Wandleuchten als Dekoelemente Die Tresol-Familie wird um zwei Wandleuchten erweitert. Ab sofort gibt es Tresol Bloc und Tresol Cube im Sortiment. Die Lichtmodule des quaderförmigen Tresol Bloc sind an den beiden Enden montiert. Die Besonderheit der Lichtmodule: Sie sind um jeweils 60° kippbar. So kann man das Licht dorthin lenken, wo man es gerade benötigt. Tresol Bloc ist sowohl horizontal als auch vertikal montierbar.

Calyx – einzigartiges Lichtdesign zum Dimmen Die neue LED-Leuchtenfamilie Calyx ist dank ihrer geringen Dimensionen vielseitig einsetzbar und besticht durch ein einzigartiges Design. Da das Vorschaltgerät bereits in die Leuchte integriert ist, muss es nicht mehr gesondert verbaut werden. Mit der CalyxPendelleuchte lassen sich besonders gut Wohn- und Esszimmer in einer stimmungsvollen, warmen Lichtfarbe beleuchten.

Silento – puristisches Design trifft auf höchste Funktionalität Durch ihre geringe Grösse können LEDs in unterschiedlichste Formen eingearbeitet werden. Bei den Pendelleuchten Silento Poco und Silento Lungo zeigt sich dies in einem ultradünnen und klaren Design. Mit dieser einzigartigen Pendelleuchte mit wahlweise drei oder fünf drehbaren LEDPanels und einer Dicke von gerade einmal acht Millimetern lässt sich eine flexible Beleuchtung mit direktem oder indirektem Licht ermöglichen.

Überzeugend: puristisch designte «Black & White» Leuchte von Brumberg.

Optimale Lichtausbeute mit den EdelstahlBodeneinbauleuchten von Brumberg.

Die neuen Produkte stechen durch puristisches Design und die professionelle Ausführung ins Auge.

Mit den neuen Leuchten wird eine ausgesuchte Selektion vervollständigt: Lichtpunkte sowie Ein- und Aufbauleuchten gehören ebenso zur Auswahl wie ein Pendel, ein 3-Phasen-Stromschienenstrahler sowie ein LED-Scheinwerfer.

gerade im Aussenbereich, wo hohe Lumenwerte benötigt werden, von grosser Bedeutung.

Effizient beleuchtet Die neue LED-Reflektortechnik der Firma Brumberg verbessert die Lichtausbeute noch einmal um bis zu 15% gegenüber herkömmlichen LED-Einsätzen mit optischen Linsensystemen. Dieses effiziente Reflektor-System wurde in die neuen Modelle der Marke schon integriert.

«Black & White» – professionelle Qualität in puristischem Design Das erstklassige Portfolio der Serie «Black & White» ist aktuell um weitere hochwertige, dualfarbene Leuchtenvarianten ergänzt worden.

Die eingesetzten LED-Chips benötigen durch die spezielle Reflektortechnik lediglich eine Leistung, die sich im Bereich von 3-13 W bewegt, um optimale und effiziente Lichtwerte zu erzeugen.

Edelstahl-Bodeneinbauleuchten mit Reflektortechnik Eine optimale Lichtausbeute ist

Die sechs massiven Edelstahlleuchten in unterschiedlichen Grössen und mit unterschiedlichen Leistungsstärken von Brumberg bieten für jeden Gestaltungswunsch die passende und funktional effiziente Lösung.

Quellen: RZB, Osram und Brumberg WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

8_IM FOKUS

Intelligentes Licht Neben der Möglichkeit, Räume durch Lichtfarbe bzw. Farbverläufe in ein völlig unterschiedliches Ambiente zu tauchen, bietet das Lichtsteuerungssystem «vitaLED» von Brumberg zudem den Vorteil, Licht zur Unterstützung der natürlichen Leistungskurve im Einklang mit dem menschlichen Biorhythmus abzubilden (siehe Info-Box rechts).

Bei der RGBW-Beleuchtungslösung* «vitaLED» handelt es sich um ein Beleuchtungssystem für intelligentes Licht, bei dem sich zusätzlich zum RGB-Farbraum der gesamte Weisslichtbereich von 2 000 bis 10 000 Kelvin stufenlos regeln lässt.

Lichtstimmungen können über eine intelligente, browserbasierte Lösung gesteuert werden.

Dem Kunden stehen dabei standardmässig die unterschiedlichsten Möglichkeiten der Ansteuerung zur Auswahl. Die Szene «Vital-Verlauf» ist sicher die spannendste Variante der Steuerung. Hierbei kann in 12 Schritten der Blauanteil des Lichts über einen bestimmten Zeitraum geregelt werden. Der Zeitraum kann dabei manuell eingegeben werden.

Neben einigen Funk- bzw. IR-Fernbedienungen und kabelgebundenen Steuerungen findet man LAN- und WLAN-Bausteine mit einer intuitiven Benutzeroberfläche im Portfolio von «vitaLED». Man kann das Licht direkt über jeden Webbrowser oder über Smartphones regeln, ohne dass dafür eine separate Software installiert werden muss.

Die Produktpalette von «vitaLED» umfasst eine Vielzahl innovativer und funktioneller Leuchten. Neben WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

Sechs Lichtszenen für verschiedene Lebenssituationen: Wake-Up, Vital-Verlauf, Nutzlicht, Relax, ChillOut und Rainbow.

Strahlern mit 51 oder 111 mm Lichtquelle stehen Downlights, Bodeneinbauleuchten und eine Anbauleuchte für den Aussenbereich, wie auch rechteckige und quadratische Systemleuchten für den professionellen

Zu jedem Tagesabschnitt das passende Licht Wissenschaftliche Erkenntnisse erklären den direkten Einfluss des Lichtspektrums auf die menschliche Hormonsteuerung. Mit einer tageszeitabhängigen (circadianen) Steuerung der Lichtspektren und Lichtfarbe kann somit die Leistungsfähigkeit und das Wohlbefinden der Menschen beeinflusst werden.

In einer Studie des Universitätsklinikums Hamburg-Eppendorf zur

Licht-Katalog 2013 Inspirationen für 1001 Nacht Noch nie war das ästhetische und energieeffiziente Licht-Sortiment von Winterhalter + Fenner so vielfältig, sowohl bei den Produkten wie bei den Marken. Sei es für das Home Office, für den Wohnraum oder für den Aussenbereich – bei uns gibt es für jeden Geschmack die richtige Lösung!

Den neuen Katalog bestellen Sie am einfachsten online unter www.w-f.ch.

Einsatz bereit. Somit dürfte für jeden Zweck eine geeignete Leuchte zu finden sein! * RGBW steht für LED-Lichtquellen, die aus vier LED-Farbchips besteht (rot, grün, blau und weiss).

«Wirksamkeit von dynamischem Licht in Hamburger Schulklassen»* wurde das Lichtspektrum zwischen «aktivierend», «beruhigend» und «konzentriertes Arbeiten» umgeschaltet und beispielsweise eine Erhöhung der Lesegeschwindigkeit um 35% und eine Reduktion der Fehlerrate bei den Schülern um bis zu 45% erreicht. * Barkmann, Claus; Wessolowski, Nino; Schulte-Marwort, Michael: Wirksamkeit von dynamischem Licht in Hamburger Schulklassen, Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf

Licht

2013

Gezielt überwachen überwachen Gezielt mit der der neuen neuen MR-Linie MR-Linie mit • Ü Überwachung von Spannung, Strom, berwachung von Spannung, Strom, • Leistung (AC/DC), Phasenfolge, Frequenz Leistung (AC/DC), Phasenfolge, Frequenz ϕ oder Leistungsfaktor cos ϕ oder Leistungsfaktor cos • B Breiter Messbereich reiter Messbereich • • M Meldet ein Über- oder Unterschreiten eldet ein Über- oder Unterschreiten • des einstellbaren Schwellwertes oder Bereichs des einstellbaren Schwellwertes oder Bereichs • S Schnelle Inbetriebnahme dank verständlicher chnelle Inbetriebnahme dank verständlicher • Menüführung Menüführung

W W O O R R LL D D

O O FF

R R EE LL A AY YS S

ENGINEERED ENGINEERED N S SW W II T TZ ZE ER RL LA AN ND D II N

comat AG AG | | Bernstrasse 4 Bernstrasse 4 | | CH-3076 Worb CH-3076 Worb comat Tel. +41 31 838 55 77 | | Fax +41 31 838 55 99 Fax +41 31 838 55 99 Tel. +41 31 838 55 77 www.comat.ch | | info@comat.ch info@comat.ch www.comat.ch

SMS-Butler-Thermo

SMS-Switch-Butler SMSB12T

n Neu: SMS-Butler mit USB-Anschluss und Thermostatfunktionen

n SMS-Butler und/oder Thermostat in einem Gerät – neu mit Digital-

Eingang und USB-Port

n Ideal für die Temperaturabfrage und automatische Fernsteuerung von

Heizungen, Lüftungen, Klimaanlagen und zur Störungsüberwachung

n Temperaturmessung im Butler am Einsatzort■ n Externe Temperaturmessung mittels mitgelieferter Temperatursonde (-50 ... +150°C)■ n Temperatur-Alarme mit Text■ n 2 digitale Eingänge, einer davon kann für die Temperaturmessung auf AnalogEingang umprogrammiert werden■ n Frostschutzfunktion■

SMS

SMS

Feedback

Feedback

n USB-Anschluss für die PCProgrammierung■ n 300 Benutzer können für die TelefonAnruf-Aktivierung hinterlegt werden n Rest-Credit-Abfrage der SIM-Karte manuell oder automatisch■ n Butler kann via USB-Anschlusskabel stromlos am PC programmiert werden Elbro-No: SMSB12T E-No: 539 109 190

n Rasch installiert, danach Aktivierung per SMS oder Telefonanruf n Kein Telefonanschluss erforderlich, normale Prepaid-Karte genügt n Komfort-Funktionen wie SMS-Abfrage der Raum-Temperatur, automatische Ein- bzw. Ausschaltung der Geräte in Abhängigkeit der eingestellten Temperatur n Temperaturbereich 10 ... 40 °C n Funktioniert in den GSM-Netzen

n Passwort geschützt n Anzeige der GSM-Signalqualität und manueller Ein-/Ausschalter entsprechend den europäischen R&TTE-Richtlinien n Schaltleistung max. 2 A n Erfordert eine SIM-Karte Elbro-No: SMSB-M21T-AB E-No: 539 109 220

ELBRO AG . Gewerbestrasse 4 . CH-8162 Steinmaur . Tel. +41 44 854 73 00 . Fax +41 44 854 73 01 . info@elbro.com . www.elbro.com

g

steinel-professional.com steinel-professional.com

Hängt Hängt anan der der Decke Decke und und sieht, sieht, wovon wovon andere andere nur nur träumen. träumen.

2 Der Der IR Quattro IR Quattro HD –HD Einzigartiger – Einzigartiger quadratischer quadratischer Erfassungswinkel Erfassungswinkel mit 4800 mit 4800 Schaltzonen Schaltzonen und und 64 m64 echtem m2 echtem Präsenzbereich.

Präsenzbereich.

Dazu Dazu mechanische mechanische Skalierbarkeit Skalierbarkeit ohneohne Qualitätsverlust.

Qualitätsverlust.

Der Der beste beste Präsenzmelder Präsenzmelder seiner seiner Klasse.

Klasse.

Innenräume Innenräume perfekt perfekt erfassen erfassen – das– bedarf das bedarf intelligenter intelligenter Lösungen.

Lösungen.

STEINEL STEINEL gestaltet gestaltet seit über seit über 20 Jahren 20 Jahren eineneinen zentralen zentralen Bereich Bereich der Gebäuder Gebäudeautomation deautomation aktivaktiv mit. Intelligente mit. Intelligente InfrarotInfrarotund Hochfrequenz-Sensoren, und Hochfrequenz-Sensoren, die Maßstäbe die Maßstäbe in Sachen in Sachen FormForm und Funktion, und Funktion, Erfassungsgenauigkeit, Erfassungsgenauigkeit, Reichweite Reichweite und Zuverlässigkeit und Zuverlässigkeit setzen. setzen.

Für ein FürMaximum ein Maximum an Komfort an Komfort und Energieeffizienz. und Energieeffizienz.

Puag AG Puag | Oberebenestrasse AG | Oberebenestrasse 51 | CH-5620 51 | CH-5620 Bremgarten Bremgarten 2 | Tel.:2 +41 | Tel.: 56+41 64856 88648 81 |88 Fax: 81 +41 | Fax: 56+41 64856 88648 80 |88 info@puag.ch 80 | info@puag.ch

DAZWISCHEN_11 Präventiver Brandschutz leicht gemacht

Das Dosenschott-System DS 90/120 mm gewährleistet einen rauch- und luftdichten Raumabschluss.

Neues DosenschottSystem DS 90 / 120 mm VKF-zertifizierte Durchführung für Kabel und Rohre durch Brandschutzwände EI 30 - EI 90.

Unzureichende Raumabschlüsse wie fehlende oder nicht korrekt ausgeführte Abschottungen von elektrischen Kabeln und Rohren sind potentielle Übertragungswege von Rauch und Feuer. Zertifizierte Brandschutz-Systeme für Elektroinstallationen sichern die geforderte Feuerwiderstandsklasse im Brandfall.

Agro ergänzt ihr Programm für Durchführungen in Hohlwand, Mauerwerk und Beton um ein neues Dosenschott-System mit 120 mm Durchmesser. Das «System DS 90 / 120 mm» deckt einen erweiterten Anwendungsbereich im Brandschutz ab. Es basiert auf der innovativen Technologie des europaweit zugelassenen «DS 90»-Schottsystems sowie der Schottsysteme «LS 90» und «RS 90».

Der grössere Durchmesser ermöglicht dem Verarbeiter, eine höhere Anzahl von Kabeln und Rohren sowie grössere Querschnitte durchzuführen. Zudem lässt das neue System eine Mischbelegung von Rohren und Kabeln als Vollbelegung zu.

Eine Besonderheit des Dosenschotts ist die Möglichkeit der zerstörungsfreien Nachbelegung.

Wie alle anderen Abschottungssysteme von Agro dichtet auch das Dosenschott «System DS 90 / 120 mm» Fugen und Zwickel selbständig ab.

Zulässige Mischbelegungen von Kabeln und Rohren (E-No 121 819 018).

Damit stehen dem Elektrohandwerk fachgerechte Produkte zur Verfügung, die eine brandschutzgerechte Elektroinstallation mit vorhandenen Werkzeugen sowie ohne Spachteln und Schmieren oder gar dem Einpinseln von Kabeln und Rohren mit Brandschutzbeschichtung ermöglichen.

Weitere Informationen unter www.agro.ch

Agro AG 5502 Hunzenschwil Telefon 062 889 47 47 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

12_DAZWISCHEN Nie wieder heisst es «Akku leer»

Unterputz-USB-Ladegerät für Smartphones, Mobiltelefone, Digitalkameras...

Wer kennt das nicht, ausgerechnet in den ungünstigsten Momenten macht Ihr Akku schlapp und ausgerechnet dann haben Sie kein passendes Ladegerät zur Hand? Oder genau dann, wenn Sie einen 230-V-Anschluss benötigen, sind auf der Mehrfachsteckdose die freien Steckplätze durch ein Handy-Ladegerät versperrt.

Mit den neuen, universellen USBLadegeräten können handelsübliche Geräte wie Smartphones, Mobiltelefone, Digitalkameras, MP3-Player usw. problemlos und schnell aufgeladen werden.

programm Arteor™ sind sie in den Farben Weiss und Magnesium erhältlich und lassen sich mit den acht modernen Dekors der Rahmenplatten kombinieren.

Die cleveren Charger gibt’s in den Ausführungen Mono- und Dual-USB. Sie lassen sich in alle Mosaic-Apparateträger einbauen (z.B. Kanal, Bodendosen, Steckdosenleisten…). Für das Schalter-

Ein weiterer Vorteil ist mit 0,3 mA der geringe Eigenverbrauch. Durch den modularen Aufbau lässt sich aber auch einfach daneben ein Schalter mit Betriebsanzeige einbauen, dann ist der Stromverbrauch im Standbybetrieb gleich null.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

Abbildungen oben: Die neuen USB-Charger für alle mobilen Geräte (E-No 965 113 001, 965 113 841, 965 123 001, 965 123 841).

Weitere Informationen unter www.legrand.ch

Legrand (Schweiz) AG 5242 Birr Telefon 056 464 67 67

Die vielseitige AP –

ABZWEIGDOSE System ENSTO-ABB

MIT

Memb

ranen

– Weiche Membranen zur Rohreinführung – Aus schlagfestem Kunststoff – 10 Einführungen für diverse Rohrgrössen – Keine störenden Anbaustutzen – Elegantes Design

AP 9, AP 10 NEU

AP9 AP9 AP9 AP10 AP10

80 x 80 x 35 80 x 80 x 35 80 x 80 x 35 100 x 100 x 45 100 x 100 x 45

E-No. E-No. E-No. E-No. E-No.

152 090 029 weiss 152 090 039 grau 152 090 059 schwarz 152 140 029 weiss 152 140 039 grau

– IP 55

LANZ HE Stromschienen G-Kanäle LANZ Weitspann-Multibahnen 1. geprüft auf Erdbebensicherheit (EMPA) und 2. geprüft auf Schockwiderstand 1 bar ACS und 3. geprüft auf Funktionserhalt im Brandfall E 30 / E 90 Kabel- und Stromführungen mit den 3-fach geprüften LANZ HE Stromschienen LANZ G-Kanälen und Weitspann-Multibahnen geben maximale Sicherheit in schwierig zu evakuierenden Gebäuden (Altersheime, Spitäler, Strafanstalten etc.) in Anlagen mit grossem Personenverkehr (Flughäfen und Bahnstationen, unterirdische Fussgängerzonen, Warenhäuser und Supermärke, Parkhäuser etc.) in technisch sensiblen Bereichen (Unterstationen, EDVund Serverräumen, Forschungslaboratorien etc.) in Anlagen mit Massenansammlungen (Arenen und Stadien, Kinos, Saalbauten etc.) in Wohn-, Hotel- und Bürohochhäusern

• •

• • •Verlangen Sie Beratung, Atteste, Offerten und rasche und preisgünstige Lieferung von Ihrem Elektro-Grosshändler und lanz oensingen ag Tel. 062 388 21 21 Fax 062 388 24 24

✄

Mich interessieren die sicheren, 3-fach geprüften LANZ Produkte. Bitte senden Sie Unterlagen.

Könnten Sie mich besuchen? Bitte tel. Voranmeldung!

Name / Adresse / Tel.

•A8

lanz oensingen ag CH-4702 Oensingen Telefon 062 388 21 21 www.lanz-oens.com

NEU

AP

LANZ G-Kanäle 50 x 50 – 100 x 150 mm.

50 – 125�150 mm halogenfrei polyethylenbeschichtet Schraubenlos montierbar.Stahl FunktionsStahl rostfrei erhalt E 30. Stahl halogenfrei poly- A4 WN 1.4571 Der schraubenlos montierbare Installationskanal ethylenbeschichtet und rostfrei A4.

75 für Wand- und Deckenmontage, für Büros, Läden, weiss montierbare InstallationskanalLabors, Betriebe, Haustechnik-Räume, Heizkeller, System (intl. pat.) für Wand- und Deckenmontage EDV-Verkabelungen und Steigzonen. in Büros, Läden, Betrieben, Haustechnik-Räumen, Heizkellern, EDV-Verkabelungen etc. Zeitsparende, erweiter- und änderbare Installation Kabelschonendes, problemloses Ein- und Ausfahren Zeitsparende, erweiter- und änderbare Installationen Aus Stahl halogenfrei beschichtet. Erdung unnötig.

Kabelschonendes, problemloses Ein- und Ausfahren Geprüft auf Funktionserhalt im Brandfall 90 Min. (Erwitte) Geprüft für Funktionserhalt im Brandfall E 30 / E 90 und geprüft auf Erdbebensicherheit SIA 261 (EMPA) Aus Stahl halogenfrei beschichtet. Erdung unnötig. und Schock geprüft 1 bar Basischutz (ACS) Auch rostfreier Stahl A4Stahl A4 Auch RAL-/NCS-farbig Auch rostfreier

75 x 75 x 38 – IP 65

Südringstrasse 2 Fax 062 388 24 24 info@lanz-oens.com

E-No. 152 090 049

• • • • • • •Ab Lieferung • Beratung, Offerte, rasche preisgünstige Lager vonvon LANZ und von allen Elektrogrossisten lanz oensingen ag 4702 Oensingen e-mail info@lanz-oens.com

Tel. 062 388 21 21 lanz oensingen ag 4702 Oensingen Tel. 062 388 21 21 Fax 062 388 24 24 info@lanz-oens.com, Fax 062 388 24 24

✄

Mich interessieren G-Kanäle. Bitte senden Sie Unterlagen.

Bitte senden Sie Unterlagen.

Könnten Sie mich besuchen? Bitte tel. Voranmeldung!

Könnten Sie mich besuchen? Bitte tel. Voranmeldung!

Name / Adresse / Tel. Name / Adresse / Tel.

K1

lanz oensingen ag CH-4702 Oensingen Telefon 062 388 21 21 www.lanz-oens.com

info@eltag.ch Telefon +41 71 755 39 33

Südringstrasse 2 Fax 062 388 24 24 info@lanz-oens-com

•K1

lanz oensingen ag CH-4702 Oensingen Telefon 062 388 21 21 www.lanz-oens.com

Südringstrasse 2 Fax 062 388 24 24 info@lanz-oens.com

14_HOMECONNECT home security

Intelligentes Haus für ein sicheres Leben Ein vernetztes Haus, in welchem auf intelligente Art und Weise die Möglichkeiten der Gebäudesteuerungs- und Multimediatechnik integriert werden, steigert im Wohn- und Arbeitsbereich den Komfort und die Sicherheit nachhaltig. In dieser Ausgabe des Journals befassen wir uns mit den zwei grössten Bedrohungen für die Sicherheit in den eigenen vier Wänden: Brand und Einbruch.

2012/2013

Unser Katalog HOMECONNECT enthält im Kapitel «home security» eine breite Auswahl an Sicherheitslösungen WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

HOMECONNECT_15 Funk Alarm Set von Jablotron Funk-Alarmanlagen-Komplettset JK-84, zertifiziert, 868 MHz: • Komplett drahtloses Alarmsystem • Umfangreiche Erweiterungsmöglichkeiten • Funk-Alarmzentrale JA-82KR mit 50 Funkmelde linien und 4 verdrahteten Meldelinien • Funk-LCD-Bedienteil JA-81F mit RFID-Kartenleser • Funk-Bewegungsmelder JA-83P • Funk-Magnetkontakt JA-83M • Funk-Innensirene JA-80L • 4-Kanal-Funkhandsender RC-86W im Schlüsselan hänger-Design • RFID-Zugriffskarte PC-01 für LCD-Bedienteil JA-81F und für optional erhältliche Aussentastatur JA-80H • Bleiakku 12 V/2,2 Ah

Da keine Türen oder Fenster 100% einbruchsicher sind, ist eine moderne Alarmanlage unentbehrlich.

Schutz gegen Einbruch und Diebstahl

Im Basis-Paket sind die wichtigsten Funkkomponenten und umfangreiches Zubehör wie eine RFID-Karte zum kontaktlosen Scharf-/AbHOMECONNECT schalten bereits enthalten.

Laut dem Bundesamt für Statistik wurden alleine 2011 in der Schweiz * über 37 000 Fälle von Einbruchdiebhome security Umfangreiche Erweiterungsmöglichkeiten machen das System stahl nach Art. 139 des Schweizeriäusserst attraktiv und komfortabel. schen Strafgesetzbuches registriert.

Funk Alarm Set Zum Beispiel ist es möglich mit der PC-Schnittstelle JA-82T und der Komplett drahtloses Alarmsystem AlarmanlagenFunk-Alarmanlagen-Komplettset wie die hier beschrieJK-84, zertifiziert, 868 MHz, mitgelieferten Software die Probene Funk-Alarmanlage sind univergrammierung der Alarmzentrale sell einsatzfähig und können zum Alarmsystem - Komplett drahtloses über einen Computer vorzunehmen Schutz gegen-Einbruch und Diebstahl Umfangreiche Erweiterungsmöglichkeiten und einfach Ihren in Wohnungen, Einfamilienhäusern, - Funk-Alarmzentrale JA-82KR mitdie 50Anlage Funkmeldelinien und indivi4 verdrahteten Meldelinien - Funk-LCD-Bedienteil JA-81F mit RFID-Kartenleser duellen Anforderungen anzupassen.

Garagen, Gartenund Ferienhäusern, - Funk-Bewegungsmelder JA-83P Geschäften und vielen anderen ObFunk-Magnetkontakt JA-83M jekten eingesetzt werden.

Alle Komponenten sind vorpro- Funk-Innensirene JA-80L grammiert und bereits an der - 4-Kanal-Funkhandsender RC-86W im Schlüsselanhänger-Design Modernes Alarmanlage-Set Alarmzentrale JA-82KR angemelRFID-Zugriffskarte PC-01 für LCD-Bedienteil und für optional erhältliche Außentastatur JA-80H JK-84 von Jablotron det. Natürlich gibtJA-81F es bei Bedarf - Bleiakku 12 V/2,2 Ah Mit diesem Alarmanlagen-Set schütauch umfangreiche ErweiterungsE-No: 994 596 617 E-No zen Sie dank modernster Funk-Alarmmöglichkeiten.

994 596 617 technik Ihr Eigentum vor Diebstahl und Vandalismus. * Bundesamt für Statistik BFS, Neuenburg

Rauchwarnmelder FH 9V ws

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

Rauchmelder Feller Argus, zur frühzeitigen Erkennung von Schwelbränden und offenen Bränden mit Rauchentwicklung im Innenbereich, Signallautstärke ca. 85 dB/3 m, Gehäuse Kunststoff, weiss, Ø 112 mm, Höhe 44

Funk Alarm Set 16_HOMECONNECT Funk-Alarmanlagen-Komplettset JK-84, zertifiziert, 868 MHz, Komplett drahtloses Alarmsystem

- Komplett drahtloses Alarmsystem Feller-Rauchwarnmelder - Umfangreiche Erweiterungsmöglichkeiten FH 9V ws - Funk-Alarmzentrale JA-82KR mit 50 Funkmeldelinien und 4 verdrahteten Meldelinien Rauchmelder Feller Argus, zur jedem Haus besteht ein Brand- Funk-LCD-Bedienteil JA-81F mitInRFID-Kartenleser frühzeitigen Erkennung von - Funk-Bewegungsmelder JA-83Prisiko – Rauchwarnmelder können Schwelbränden und offenen Leben retten.

- Funk-Magnetkontakt JA-83M Bränden mit Rauchentwicklung - Funk-Innensirene JA-80L im Innenbereich: - 4-Kanal-Funkhandsender RC-86W im Schlüsselanhänger-Design - RFID-Zugriffskarte PC-01 für LCD-Bedienteil JA-81F und für optional erhältliche Außentastatur JA-80H • Signallautstärke ca. 85 dB/3 m - Bleiakku 12 V/2,2 Ah • Gehäuse Kunststoff, weiss, E-No Ø 112 mm, Höhe 44 mm 994 596 617 • IP42 Basic Longlife • Batteriebetrieben • Batt. 9V Lithium, Lebenshome security FH 9V ws Rauchwarnmelder dauer ca.10 J. • Meldeart: optisch Rauchmelder Feller Argus, zur frühzeitigen Erkennung von Schwelbränden• und offenen mit/ RauchentH: 44 mm /Bränden B: 112 mm Funk Alarm Set Signallautstärke ca. 85 dB/3 m, Gehäuse Kunststoff, wicklung im Innenbereich, weiss, Ø 112 mm, Höhe 44 Ø 112 mm

HOMECONNECT

mm, IP42 Basic Longlife, Batteriebetrieben, mit Selbsttest Funktion, Batterieüberwachung und Taster für FunkFunk-Alarmanlagen-Komplettset JK-84, zertifiziert, 868 MHz, Komplett drahtloses Alarmsystem tionstest, Batterie 9V Lithium, Lebensdauer ca. 10 Jahre

- Komplett drahtloses Alarmsystem Meldeart: optisch Umfangreiche Erweiterungsmöglichkeiten Montageart: Aufbau - Funk-Alarmzentrale mit 50 Funkmeldelinien und 4 verdrahteten Meldelinien Höhe: 44JA-82KR mm Funk-LCD-Bedienteil JA-81F mit RFID-Kartenleser Breite: 112 mm Funk-Bewegungsmelder JA-83P Durchmesser: 112 mm - Funk-Magnetkontakt JA-83M Farbe: weiss Funk-Innensirene JA-80L Batterie eingebaut: Ja - 4-Kanal-Funkhandsender RC-86W im Schlüsselanhänger-Design E-No: 961 814 200 E-No - RFID-Zugriffskarte PC-01 für LCD-Bedienteil JA-81F und für optional erhältliche Außentastatur JA-80H 961 814 200 - Bleiakku 12 V/2,2 Ah E-No 994 596 617 AP-Rauchmelder FireAngel

Die Rauchmelder FireAngel Brandgefahren Die Rauchmelder «FireAngel» des HerAP-Rauchmelder FireAngel Kombiniertes thermo-optisches Messverfahren zur sicheren Erkennung von Bränden, nicht vernetzbar, intein Wohnungen und stellers Flextron AG entsprechen dem Kombiniertes thermo-optisches Rauchwarnmelder FH 9V ws grierte 10- Jahresbatterie / nicht wechselbar, Alarm-Stopp-Taste, nicht vernetzbar, 10 Jahre Garantie, EN neuesten Stand der Technik, verfügen Einfamilienhäusern Messverfahren zur sicheren 14604, Masse: Ø 128 mm / H 35 mm, weiss

über Rauch- Erkennung und Hitzemessung und Erkennung von Bränden: Rauchmelder Feller Argus, zur frühzeitigen von Schwelbränden und offenen Bränden mit RauchentE-No werden mit einer festdB/3 eingebauten 10- Kunststoff, weiss, Ø 112 mm, Höhe 44 Jährlich ereignen sich der Schweiz Signallautstärke wicklung iminInnenbereich, ca. 85 m, Gehäuse Jahres Batteriemit undSelbsttest 10 Jahre Garantie 961für 815 019 20 000 Brände Wohnungen und Batteriebetrieben, • nicht vernetzbar mm, in IP42 Basic Longlife, Funktion, Batterieüberwachung und Taster Funkausgeliefert. Die sind bereits Häusern, die bis zu 40 Menschen • integrierte 10-Jahresbatterie tionstest, Batterie 9V Lithium, Lebensdauer ca.Melder 10 Jahre nach den neuesten Vorschriften gebaut das Leben kosten*. Viele Feuer (nicht wechselbar) Meldeart: optisch und zertifiziert. Nach dieser Norm entzünden sich in der Nacht, wäh• Alarm-Stopp-Taste (nicht Montageart: Aufbau können in Zukunft nur noch Rauchmelrend der menschliche Geruchsinn vernetzbar) Höhe: 44 mm NUPu-Fingerscan.Tocahome ws der mit fest eingebauter Batterie (keine «ausgeschaltet» ist, was die Ersti• 10 Jahre Garantie Breite: 112 mm wechselbaren Batterien) mehr verkauft ckungsgefahr erhöht. Dadurch, dass • EN 14604 Durchmesser: mm overto Home SET AP112 Biometrisches Zutrittssystem für Aussen- und Innenbereich, bestehend aus Fingerscanwerden.

Rauchwarnmelder Brände frühzeitig Masse: Ø 128 mm / H 35 mm Farbe: weissund Netzteil Steckbar, Inbetriebnahme: 4 Tasten• an ner, Steuereinheit Aufputz Steuereinheit zur Ansteuerung erkennen und einen Alarm auslösen, • Farbe weiss Batterie eingebaut: Ja von Tür/Tor, Wechsel-Relais 230Sich V AC / 5 A, potentialfrei, 9 12 V AC/DC, ca.

4 W, Einbautiefe 31 mm, NUsicher fühlen mit Feller Rauchretten sie Leben und vermindern E-No PU, weiss, IP 55, 87x87 mm warnmeldern Schäden.

961 814 200 Max. Anzahl der Türen: 1 Gut zu wissen, dass es jemanden gibt, Die grössten lauern Max.Brandgefahren Anzahl der Personen: 99 der wacht und warnt, bevor es zu spät ist: den Feller Rauchwarnmelder. Dieser im eigenen Heim: Mangelhafte E-No AP-Rauchmelder detektiert nach dem Streulichtprinzip Elektrogeräte, eingeschaltete und FireAngel 866 662 000 den Rauch und schlägt Alarm, bevor vergessene Herdplatten, Kerzen, Kombiniertes thermo-optisches Messverfahren zur sicheren Erkennung von Bränden, nicht vernetzbar, intedie giftige Konzentration für Menschen Grillgeräte und Raucherwaren sind grierte 10- Jahresbatterie / nicht wechselbar, Alarm-Stopp-Taste, nicht vernetzbar, 10 Jahre Garantie, EN gefährlich wird. Die Feller Rauchwarndie gefährlichsten Brandstifter in 14604, Masse: Ø 128 mm / H 35 mm, weiss melder erfüllen nicht nur alle gesetzSchweizer Haushalten und für jeden E-No: 961 815 019 E-No lichen Sicherheitsnormen, sondern vierten Brand verantwortlich.

961 815 019 darüber hinaus auch die strengen Feller Qualitätsstandards. * Beratungsstelle für Brandverhütung, Bern WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

NUPu-Fingerscan.Tocahome ws

DAZWISCHEN_17 Boomender Sicherheitsmarkt

Videoüberwachung – ein kompletter Bausatz Sicherheit war noch nie so gefragt wie heute. Das latente Gefühl der Unsicherheit hat sich in den letzten Jahren nicht nur verstärkt, es wird von den Medien in allen Einzelheiten kommentiert. Dieser Entwicklung tragen unsere spezifischen Lösungen im Bereich der Videoüberwachung Rechnung.

Kompletter Bausatz, bestehend aus:

• 2 Kompaktkameras für Tag und Nachtsicht

Der Grossteil Ihrer Kunden sind Gewerbebetriebe, die von Ihnen auch innovative Lösungen im Bereich der Gebäude- und Personenüberwachung erwarten.

Die Folgen eines Einbruchs oder einer anderen Straftat sind oftmals schwerwiegender als einzig und allein die Wiederinstandsetzung – man denke beispielsweise an Produktions- bzw. Betriebsunterbrechungen mit den entsprechenden finanziellen Verlusten.

Ein Videoüberwachungssystem besitzt eine abschreckende Wirkung, die noch über dessen Effizienz in der Aufklärung von Straftaten hinausgeht. Darum ist ein solches System in Sicherheitsfragen für die meisten Unternehmen die ideale Lösung. Bis heute waren Videoüberwachungssysteme eher hochsensiblen Institutionen vorbehalten (Atomkraftwerke, Banken, Kasinos usw.) oder öffentlichen Orten (Innenstädte, öffentliche Verkehrs-

mittel usw.). Heute ermöglichen bticino und Legrand den Einsatz dieser Technologie auf breiter Basis und eröffnen Ihnen den Zugang zu diesem stark wachsenden Marktsegment mit kompakten und kompletten Bausätzen.

Diese wurden speziell dafür entwickelt, Ihnen die Installation der am meisten gefragten kleinen Systeme (mit bis zu vier Kameras) zu vereinfachen.

Auch aus Distanz sein Haus im Auge behalten Natürlich können die Kameraaufnahmen zu Hause auf dem Bildschirm oder auf der Hausstation eingesehen werden. Interessant wird es aber dann, wenn die Installation an ein LAN angeschlossen ist, welches es ermöglicht, das Videoüberwachungssystem aus Entfernung über PC oder Smartphone zu steuern.

Mehr Infos erhalten Sie auf www.türsprechanlagen-bticino.ch

• 1 Netzwerk-Videorecorder für 4 Kameras zur lokalen Steu erung oder Fernbedienung des Überwachungssystems • 1 Bildschirm 7˝ / 16:9 für die simultane Anzeige von 1 bis 4 Kameraaufnahmen • sämtliches Anschluss- und Inbetriebnahmezubehör (ausser Kabel) • alle notwendigen Applikati onen zur Anzeige der Kame- raaufnahmen auf dem Handy

Weitere Informationen unter www.legrand.ch

Legrand (Schweiz) AG 5242 Birr Telefon 056 464 67 67 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

18_DAZWISCHEN Kabelabzweigkästen von Hensel

Wasserdicht vergossen und doch zugänglich Immer wieder trifft der Elektrofachmann auf Installationsumgebungen, in denen das Eindringen von Wasser in ein Gehäuse sicher ausgeschlossen werden muss. Selbst Gehäuse mit hoher Schutzart können dies nicht gewährleisten.

Anwendungsbereich: Bodenverlegung für Aussenbeleuchtung.

Die Schutzart lässt sogar Wasser in nicht schädlichen Mengen im Inneren eines Gehäuses zu. Unter extremen Bedingungen kann sich gefährlich viel Kondenswasser ansammeln und zu Schäden führen. Oft reichen Belüftungsmassnahmen aus, um schädliches Kondenswasser zu vermeiden. Aber in vielen Fällen ist eine Belüftung nicht möglich, da zum Beispiel Abzweigkästen im Erdreich, im Pumpensumpf, in Waschanlagen oder in potenziellen Überflutungsbereichen wie Uferpromenaden, Häfen oder Unterführungen in Flussnähe installiert sind und Wasser durch die Lüftungsöffnungen eintreten könnte.

Hensel-Lösung entspricht bereits den zukünftigen Normen Hensel bietet jetzt ein Sortiment an Kabelabzweigkästen für den Einsatz in extremen Anwendungsbereichen an. Durch das Vergiessen der Kabelabzweigkästen mit einer schnell härtenden, dauerelastischen Vergussmasse wird der Eintritt von Flüssigkeiten und Kon-denswasserbildung vollkommen ausgeschlossen. Die Vergussmasse zeichnet sich aus durch hervorragende Isoliereigenschaften. Da die Masse transparent ist, ist jederzeit eine optische Kontrolle der Installation möglich. Elektrische Verbindungen können auch nach dem Vergiessen einfach getestet werden, denn das dauerelastische Material ist selbstverschliessend.

Für Reparaturen, Nachinstallationen oder Installationsänderungen kann die Vergussmasse leicht wieder entfernt werden. Ein weiterer Vorteil: Die vergossenen Kabelabzweigkästen bieten auch zuverlässigen Schutz gegen Schock und Vibration.

Absolute Wasserdichtigkeit Absolute Wasserdichtigkeit ist nur möglich, wenn die Kästen vergossen werden. Bisherige Vergusslösungen für Kabelabzweigkästen sind Individuallösungen, eine Norm für den Einsatz von Kabelabzweigkästen unter extremen Bedingungen gab es bisher nicht. In Kürze erscheint der Normentwurf DIN V VDE V 0606-22-100 und schafft erstmalig eine normative Grundlage für diesen Bereich.

Hensel bietet ab sofort Komplettlösungen bestehend aus Kabelabzweigkästen, Stopfen und der geeigneten Vergussmasse, welche die Anforderungen des Normentwurfs erfüllen und somit ein Stück mehr Sicherheit für den Elektrofachmann bringen.

1

2

3

Abbildungen oben: 1) Hensel bietet wasserdicht vergossene Kabelabzweigkästen nach Normentwurf DIN V VDE V 0606-22-100.

2) Die dauerelastische, transparente Vergussmasse ermöglicht nicht nur die optische Kontrolle. Da die Masse selbstverschliessend ist, kann jederzeit an den Klemmen gemessen werden. Für Reparaturen, Nachinstallationen oder Installationsänderungen kann die Vergussmasse leicht wieder entfernt werden.

3) Die Masse wird durch Kneten des Zweikammerbeutels vermischt und einfach mit Hilfe des beiliegenden Trichters in den Kabelabzweigkasten eingefüllt. Sie ist in wenigen Minuten fest.

Weitere Informationen unter www.hensel-electric.de

Gustav Hensel GmbH & Co. KG D-78247 Hilzingen Telefon 079 772 97 63

DAZWISCHEN_19 Moderne LED-Lichtlösungen von Philips

Jetzt gibt es wirklich keinen Grund mehr, nicht zu LED zu wechseln!

Bisher gab es eine Reihe von Argumenten, nicht auf eine moderne LEDLichtlösung umzurüsten: etwa zu hohe Anschaffungskosten oder unangenehmes, grellweisses Licht. Für beides haben Sie jetzt eine Antwort parat!

Halogen-Ersatz mit Philips ProSet ProSet ist eine preiswerte Lösung, die es den Kunden ermöglicht, zur LEDTechnologie zu wechseln. Sie können heute die gleiche Lichtleistung geniessen, die sie gewohnt sind, jedoch mit einer 10-mal längeren Lebensdauer!

Dabei gibt es Pro-Set in unterschiedlichen Ausführungen: starr oder schwenkbar, mit unterschiedlichen Farbtemperaturen und verschiedenen Ausstrahlungswinkeln. Es wird bis zu 75% Energieeinsparung im Vergleich zu einem 50-W-NiedervolthalogenDownlight realisiert. Die Installation ist einfach und spart Zeit, da kein separater LED-Treiber benötigt wird.

Dadurch, dass ein Lampenwechsel entfällt, werden zusätzlich Wartungskosten eingespart. Die Kombination dieser Faktoren führt zu einer kurzen Amortisationszeit.

LED-Ersatz für eine 75-Watt-Glühlampe – Philips MASTER LEDbulb 17 Watt.

Glühlampenersatz mit Philips LED Retrofit Lampen Wegen ihres warmweissen, glühlampenähnlichen Lichts, der langen Lebensdauer und des geringen Energieverbrauchs eignen sich die LED-Lampenserien besonders für Be-reiche, in denen das Licht lange eingeschaltet bleibt, wie es zum Beispiel in der Hotellerie und Gastronomie sowie in Kauf- oder Krankenhäusern üblich ist. Als hochwertige Markenprodukte tragen Philips LEDLampen auch zu einer nachhaltigen Unternehmensführung bei. Einerseits sind sie langlebig, sparen Energie und helfen so, den CO2-Ausstoss zu reduzieren. Andererseits erfüllen sie in allen Belangen die Anforderungen für die «Verwendung gefährlicher Stoffe in elektrischen Bauteilen» (RoHS). Zu den Segmenten, die von den LED-Lampen profitieren können, zählen auch öffentliche Einrichtungen und Gebäude, für die häufig ambitionierte Ziele zur CO2-Reduzierung gelten.

Ersatz für eine 75-WattStandardlampe Mit einem Lichtstrom von 1050 Lumen und einer elektrischen Leistung von nur 17 Watt zeigt Philips als

Branchenführer bei LED-Beleuchtungslösungen mit der MASTER LEDbulb 17 Watt zum ersten Mal einen LED-Ersatz für eine 75-WattGlühlampe. Die neue LED-Lampe ist dimmbar und reduziert den Energieverbrauch um 80%, hält 25-mal länger als eine herkömmliche Glühlampe und hat einen haushaltsüblichen E27-Sockel.

Die 17-Watt-LED-Lampe ist die jüngste Ergänzung des umfassenden Philips Portfolios von LED-Lampen, die als effizienter Ersatz für traditionelle Glühlampen dienen können.

Durch die üblichen langen Brennzeiten in diesen Betrieben macht sie sich wegen der langen Lebensdauer sowie der geringeren Energie- und Wartungskosten schnell bezahlt.

Weitere Informationen unter www.philips.ch/lighting

Philips AG Lighting 8027 Zürich Telefon 044 488 22 11 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

THE NATURAL EVOLUTION OF YOUR HOME

MY HOME, das sind einfache und leistungsfähige Lösungen für Komfort, Sicherheit, Energieeffizienz und Kommunikation im Haus Sind die Rollläden im Wohnzimmer geschlossen? Haben die Kinder das Licht in ihren Zimmern ausgemacht?

MY HOME erspart Ihnen den Rundgang durch das Haus, bevor Sie es verlassen.

Alle Elemente der Hausinstallation wie etwa Licht, Rollläden oder Heizung sind bequem per Smartphone oder Tablet-PC zu bedienen. Sie können Ihre Installation sogar aus der Ferne steuern – per Telefon oder indem Sie sich am Computer auf einer Website anmelden

Legrand (Schweiz) AG Industriestrasse 3 5242 Birr Tel. 056 464 67 67 Fax 056 464 67 60

DAZWISCHEN_21 Überwachungsgeräte von Comat

Die neue Monitoring Relay-Linie Die Comat Gruppe hat die Palette der Überwachungsgeräte erweitert und harmonisiert. Das Resultat ist die kompakte und zugleich vielseitige MR-Linie. Damit werden alle Bedürfnisse in Bezug auf Spannungs-, Stromund Netzüberwachung abgedeckt.

Die Überwachung von elektrischen Grössen kann prozessrelevant sein oder sie kann zum Ziel haben, Baugruppen oder Anlageteile vor Schäden zu schützen. Die Überwachungsgeräte aus der MR-Linie dienen dem präzisen Erfassen und dem Melden eines erreichten Schwellenwertes.

Beispiele aus der Praxis In einem Holzbearbeitungsbetrieb soll das zentrale Absaugsystem nur dann eingeschaltet sein, wenn eine Bearbeitungsmaschine in Betrieb ist. Das Stromüberwachungsgerät MRI misst den Strom in der Zuleitung und betätigt bei Erreichen eines bestimmten Wertes den Schütz der Absauganlage. Wird die Maschine wieder ausgeschaltet, schaltet das MRI auch die Absauganlage zuverlässig wieder aus.

Eine mobile, dreiphasige Pumpe soll vor den Folgen eines «falschen» Drehfeldes geschützt werden. Hier erfüllt das MRU32 seinen Dienst und gibt den Hauptschütz nur frei, wenn die Phasenfolge korrekt ist.

Bild: Kompakt und vielseitig – die MR-Linie.

E-No 543 951 100, E-No 543 951 141, E-No 543 951 200, E-No 543 951 241

So vielseitig wie ihr Einsatzgebiet Die MR-Linie umfasst Geräte für die Überwachung ein- und dreiphasiger Verbraucher. Das Sortiment reicht ausserdem vom Stromüberwachungsgerät MRI über das Spannungsüberwachungsgerät MRU bis zum MRM, dem Alleskönner. Es erfasst Strom, Spannung, Scheinleistung, Wirkleistung, Frequenz, cosPhi und in der dreiphasigen Variante auch ΔPhi (Phasenfolge). Alle Geräte sind als UniversalSpannungsgeräte ausgeführt. Somit muss weder bei der Speisung noch bei den Messgrössen zwischen Gleichund Wechselspannung unterschieden werden. Überwachungsfunktionen und Fehlermeldung Die MR-Linie unterscheidet vier voreinstellbare Überwachungsfunktionen: Wert überschritten, Wert unterschritten und die sogenannte Fensterfunktion (Bereichsüberwachung). Die Meldung erfolgt beim einphasigen MR über einen Relais-Wechselkontakt. Das dreiphasige MR ist in der Lage, unabhängig voneinander zwei Messgrössen

zu überwachen und ist mit zwei RelaisWechselkontakten ausgestattet.

Einfache Inbetriebnahme Die Bedienung ist intuitiv, was die Inbetriebnahme und die Korrektur der Schwellwerte einfach macht. Die Eingabe erfolgt über drei Tasten, mit welchen durch das Menü – angezeigt auf dem deutlich ablesbaren Display – navigiert wird. Die Menüführung ist so konzipiert, dass keine sicherheitsrelevante Einstellung übersehen wird.

Schwellwerte können nachträglich in wenigen Schritten über das QuickMenü angepasst werden.

Weitere Informationen unter www.comat.ch

Comat AG 3076 Worb Telefon 031 838 55 77 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

22_DAZWISCHEN Intelligent stanzen: Hydraulikstanze LS 50 L FLEX

Die Akkustanze von Klauke für jeden Winkel Der Aluminiumkopf der LS 50-L FLEX ist 360° drehbar.

Somit eignen sich die Hydraulikstanzen hervorragend für Stanzungen an schwer zugänglichen Stellen.

Flexibles Arbeiten selbst unter beengten Platzverhältnissen – das zeichnet die elektro-hydraulische Akku-Lochstanze LS 50 L Flex von Klauke/Greenlee aus. Das Besondere an diesem stabförmigen Handwerkzeug ist sein um 360° drehbarer Kopf. So können Schaltanlagenbauer, Industrie-Elektriker oder Servicetechniker auch an schlecht zugänglichen Stellen problemlos Löcher in Schränke und Gehäuse stanzen. Das Werkzeug lässt sich mit einer Vielzahl verschiedener Einsätze bestücken.

Einsetzbar sind je nach Material und Stärke Rundlocher mit einem Durchmesser von bis zu 96 mm, Quadratlocher mit Abmessungen von bis zu 92 x 92 mm und Rechtecklocher bis maximal 46 x 92 mm. Integriert ist ein kraftvoller 18V-Motor mit einem Lithium-Ionen-Akku.

Weitere Informationen unter www.ferratec.ch

Ferratec AG 8964 Rudolfstetten Telefon 056 649 21 21

Die Stanzzeiten betragen dabei jeweils nur fünf bis sechs Sekunden.

Sicherheit geht vor

Rauch- und Wärmewarnmelder von Hager Die Rauch- und Wärmewarnmelder von Hager sind mit Batterie- und Netzbetrieb erhältlich. Die Funkversion lässt sich in ein Netzwerk mit bis zu 256 Geräten integrieren.

Oben: Die Melder von Hager sind als Standardoder KNX-Version erhältlich. Diese Abbildung zeigt einen Rauchwarnmelder.

Unten: Mit Hager lassen sich erstmals auch Wärmewarnmelder per Funk einbinden.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

Die Rauch- und Wärmewarnmelder von Hager wurden speziell für Wohnund Gewerberäume konzipiert. Erstere erkennen und signalisieren frühzeitig Brände mit Rauchentwicklung, Letztere ungewöhnliche Temperaturanstiege.

Fehlalarme sind beim Rauchwarnmelder dank der Prozessor-gesteuerten Signal-Auswertung (PGSA) ausgeschlossen. Die Hager-Melder sind mit Batterie- oder Netzbetrieb erhältlich. In Neubauten empfiehlt sich der Einsatz drahtvernetzter Geräte, da diese äusserst reaktionsschnell sind. Bei Bestandsbauten hingegen bewähren sich die Funkmelder. Diese sind als Standard- oder KNX-Version erhältlich und lassen sich ohne grossen Zusatzaufwand installieren. Die KNX-Funkmelder sind mit einem KNX-Funktelegramm

ausgestattet und können so störungssicher in alle KNX-Systeme von Hager oder anderen Anbietern integriert werden. Je nach baulichen Gegebenheiten kann der Benutzer bis zu 256 Geräte in eine Funklinie integrieren. Das ist einzigartig im Markt – und noch nicht alles: Mit Hager lassen sich erstmals auch Wärmewarnmelder per Funk einbinden.

Weitere Informationen unter www.hager-tehalit.ch

Hager AG 8153 Rümlang Telefon 044 817 71 71 3063 Ittigen-Bern Telefon 031 925 30 00

Energiemodul EM/S 3.16.1.

Energieeffizienz durch Energietransparenz!

Nur wer weiss, wie viel Energie er verbraucht, kann sinnvolle Optimierungsmass­ nahmen ergreifen. Mit dem neuen und bisher einzigartigen Energiemodul von ABB lässt sich der Wirkenergieverbrauch bis auf die Verbraucherebene erfassen und analysieren. Überzeugen Sie sich selbst von der detaillierten Verbrauchsanalyse und tragen Sie mit gezielten Optimierungen zur Erhöhung der Energieeffizienz bei. www.abb.ch/gebaeudeautomation

ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation Brown Boveri Platz 3 CH­5400 Baden Tel. +41 58 586 00 00 www.abb.ch/gebaeudeautomation

Pracht-Leuchten aus

Nawaroh

®

Made in Germany

GaliLUX® aus NAWAROH®: ✔ Chemikalien resistent ✔ Hydrolysebeständig ✔ Resistent gegen Temperaturschwankungen ✔ Hohe Schlagfestigkeit ✔ Weitgehend UV-beständig ✔ Verwindungssteif ✔ Lebensmittelkonfliktfrei ✔ Praktizierte Kreislaufwirtschaft ✔ Recyclebar ✔ CO2 neutral ✔ Geschlossener Stoff- und Energiekreislauf

GaliLED® aus NAWAROH®: ✔ Geringer Energieverbrauch einzelner LEDs ✔ Hohe Lebensdauer ✔ Reduzierung der Klimatisierungskosten ✔ Keine Wartungskosten ✔ Keine Reinigungskosten ✔ Geringe Transportkosten

®

Die Alfred Pracht Lichttechnik GmbH ist einer der führenden

Wir bieten Lichtlösungen für spezielle Anforderungen und sind

deutschen Leuchtenhersteller im Bereich der wasserdichten

in vielen Branchen international tätig.

Lichttechnik und setzt immer wieder neue Standards in Sachen

Mehr Informationen finden

Funktionalität, Langlebigkeit, Zuverlässigkeit und Energieeffizienz.

Sie auf unserer Internetseite.

Alfred Pracht Lichttechnik GmbH

I

Am Seerain 3

I

35232 Dautphetal

I

+49 6466 9140-0

I

www.prachtgroup.com

DAZWISCHEN_25 KNX-Sortiment von ABB Schweiz AG

ABB rückt IKEA ins richtige Licht Das schwedische Einrichtungshaus setzt auf intelligenten Gebäudekomfort. In der neuen IKEA-Filiale in Rothenburg sorgt das Bussystem KNX von ABB für einen voll automatisierten Betrieb des gesamten Beleuchtungssystems.

dem Dach misst ein Sensor permanent Sonneneinstrahlung, Wind und Feuchtigkeit. Das System wertet die Daten unmittelbar aus, die Dimmer werden entsprechend angepasst, die Storen hinauf- oder hinunterbewegt. Bei Kälte werden sie gesperrt, damit sie nicht vereisen. Ebenso bei Sturm – so wird möglichen Schäden vorgebeugt.

Extremsituationen vorsehen Neben der Steuerung der Beleuchtung ist der Faktor Lastabwerfung von grosser Bedeutung. Ein anschauliches Beispiel findet sich in der Lampenabteilung, in der der Kundschaft gegen 2 500 Leuchtkörper präsentiert werden.

Diese werden kurz vor Ladenöffnung Sektor für Sektor eingeschaltet, um keine Überlast zu erzeugen. Im Notfall jedoch können sämtliche Lampen mit einem einzigen Knopfdruck gleichzeitig ausgeschaltet werden.

Zwischen 50 und 60 Stellen nehmen die Störungen entgegen, leiten diese weiter – geortet und erfasst werden sie via GPS durch KNX. 208 Geräte von ABB sind im KNXSystem des Einrichtungshauses eingebaut. Es gibt insgesamt 16 Verteilanlagen, die jeweils in drei Hauptstränge mit je vier Nebenlinien aufgeteilt sind. Eine Hauptlinie deckt das Unter- und Parkgeschoss ab, eine zweite das Erd-, die dritte Linie das Obergeschoss.

Einige der Tausenden von Lampen, die mit KNX gesteuert werden.

In der fast 24 000 m2 grossen Filiale mit über 220 Arbeitsplätzen sorgt das Bussystem KNX dafür, dass rund um die Uhr in und um das Gebäude optimale Lichtverhältnisse herrschen – im Kundenbereich und in den Büros, in den Lagerräumen, Restaurants und im Parkhaus, dass die Rolltreppen laufen, die Aussenbeleuchtung angeht, die Lüftung funktioniert.

Storen und Störungsmeldung sind exakt aufeinander abgestimmt. Beim Rundgang durch Büros, Küche und Verkaufsräume dämmert es dem Laien, was dieses, für den Besucher unsichtbare, in unscheinbaren, grauen Kästen installierte, KNX-Bussystem alles kann. Im Grossraumbüro beispielsweise herrscht angenehmes Licht.

Unentwegt wird gemessen, geregelt, geschaltet – von drei Uhr früh bis Mitternacht. Die Bereiche Licht,

Die Lampen dimmen sich von allein, reagieren unmittelbar auf die sich verändernden Lichtverhältnisse. Auf

Durch diese dezentrale Auslegung wird verhindert, dass bei einer Störung gleich das ganze System betroffen ist. Eine sogenannte Filtertabelle sorgt dafür, dass Signale auf dem direkten Weg weitergeleitet werden, was einer Überbelastung des Bus-systems vorbeugt.

Weitere Informationen unter www.abb.ch/ gebaeudeautomation

ABB Schweiz AG Industrie- und Gebäudeautomation 5400 Baden Telefon 058 586 00 00 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

26_IM MARKT Zentralwechselrichter

Das starke Herz der PV-Anlage Immer mehr Hauseigentümer investieren in eine Photovoltaik-Anlage und lassen sie durch ihren lokalen Elektriker installieren. In enger Zusammenarbeit mit Winterhalter + Fenner werden dabei die einzelnen Systemelemente sorgfältig aufeinander abgestimmt und für jede Anlage spezifisch konzipiert.

Elektroinstallateure können den Zentralwechselrichter Agilo von Fronius (75 kW und 100 kW) problemlos montieren und in Betrieb nehmen.

Das zentrale Element und damit das Herzstück jeder Anlage ist der Wechselrichter. Die richtige Dimensionierung und Verschaltung bestimmen dabei nachhaltig, wie viel Strom ins Netz eingespeist werden kann.

Damit die spezifischen Anforderungen jeder einzelnen Anlage eingehalten werden können, hat W + F ein grosses Photovoltaik-Sortiment zusammengestellt. An jedem Standort von W + F sind PV-Fachleute, die den Elektroinstallateur bei der Auswahl der richtigen Produkte beraten. In der Regel wird dabei das ganze Projekt ausgearbeitet: Der Elektriker erhält kostenlos Baupläne, Schaltschemas, Stücklisten und Preisangaben.

Aktuell planen und bauen wir immer grössere Anlagen, bei welchen oft auch Konzepte mit Zentralwechselrichtern die bessere Variante sind.

Deshalb wurde das Sortiment in diesem Bereich durch neue Produkte ergänzt. Die Erfahrung zeigt, dass durch W + F ausgebildete und unterstützte Elektro-Partner problemlos auch solche Anlagen bauen und verkaufen können.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

Top Wirkungsgrad und problemlose Montage Für grössere Anlagen wird vorzugsweise ein Zentralwechselrichter eingesetzt. Bei wechselnden Einstrahlungsverhältnissen werden einzelne Leistungsstufen bedarfsweise dazu- und/oder weggeschaltet.

Partnerschaft, die Freu(n)de macht In der Zusammenarbeit mit den PV-Spezialisten von W + F (siehe Interview mit Ivan Fust) können sich die Elektroinstallateure auf unsere langjährige Partnerschaft mit TopLieferanten verlassen und sich auch sorgenlos an den Bau grösserer PVAnlagen heranwagen.

Der optimale Arbeitspunkt wird dadurch automatisch mit dem Licht nachgeführt und daraus ergeben sich bessere Erträge. Diese automatische Anpassung wäre mit Strangwechselrichtern nicht möglich. Des Weiteren sind Zentralwechselrichter mit zusätzlichen Schnittstellen und Steuerelementen ausgerüstet.

Das neuste Produkt in diesem Segment ist der Zentralwechselrichter Agilo von Fronius. In den Leistungsklassen 75 kW und 100 kW handelt es sich um den einzigen Zentralwechselrichter, der vollständig vom Installateur montiert und in Betrieb genommen, sowie vom Fronius-ServicePartner gewartet und repariert werden kann.

Das Indoor-Modell ist mit Schwerlastrollen ausgestattet, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Interview

mit Ivan Fust, PV-Spezialist bei W + F in St.Gallen

LUXOMAT ® B.E.G. «Indoor 180 UP» 2-Leiter-Bewegunsmelder für die zeitsparende Nachrüstung, keine Umverdrahtung notwendig

Indoor 180 Minuterie

Für den Anschluss an Minuterien Ivan Fust, unser PV-Spezialist in St.Gallen, unterstützt Sie gerne mit seinem breiten Know-how.

Weshalb setzt man denn überhaupt einen Zentralwechselrichter ein?

Ivan Fust: Zentralwechselrichter sind ab einer Anlagengrösse von ca. 40 kWp empfehlenswert. Die Lösung mit einem Zentralwechselrichter ist im Vergleich zum Einsatz von vielen Strangwechselrichtern preiswerter und ergibt in der Praxis einen höheren Wirkungsgrad.

Hinzu kommt, dass die Verkabelung beim Zentralwechselrichter einfacher ist und Störungen dank Strangüberwachung schneller gefunden und behoben werden können. Zudem zeichnen sich Zentralwechselrichter mit einem vergleichsweise geringen Platzbedarf aus.

Was beinhaltet das Photovoltaik-Service-Paket von W + F? Ivan Fust: Bei Grossobjekten oder besonderen Dächern übernehmen wir die Besichtigung und Aufnahme der Anlageneckdaten. Ansonsten wird anhand des Offertenformulars das Projekt geplant und eine Materialofferte erstellt. Der Kunde erhält dann unser Angebot und das Planungsdossier zugestellt. Natürlich stehen wir dem Kunden jederzeit beratend zur Seite.

Braucht der Elektroinstallateur neues, besonderes Fachwissen für den Bau solcher Anlagen?

Ivan Fust: Grundsätzlich nein. Wie gesagt, wir kümmern uns um die gesamte Anlagenplanung. Als wichtig erachte ich allerdings das Interesse an der Sache selbst.

L N

Indoor 180 Kombi 2L

Schema 0: Für den Ersatz von Lichtschaltern

L N

Ausführung 2L Minuterie: für den Anschluss an Treppenhausautomaten Ausführung 2L Schema 0: für den Ersatz von Lichtschaltern Minimaler Installationsaufwand kein Neutralleiter erforderlich Für jede Montageart: AP, UP, NAP, NUP und als Einsatz für Kombinationen C Perfekt eingepasst ins EDIZIOdue Design Varianten für alle gängigen Schweizer Schalter verfügbar (siehe www.swisslux.ch) Bezeichnung

E-No

Indoor 180 UP Minuterie EDI SCT 1, Treppenhausautomat Indoor 180 UP Kombi 2L EDI

535 941 025 533 005 486 535 940 225

Jetzt bestellen unter www.swisslux.ch:

Taschenkatalog 2012: Die Neuauflage des beliebten Taschenkataloges ist die ideale Arbeitshilfe für alle Elektriker und Planer und passt in jede Westen- oder Hosentasche.

Können Sie uns ein konkretes Grossprojekt nennen, an welchem W + F beteiligt ist?

Ivan Fust: Wir haben bereits mehrere solcher Anlagen ausgerüstet. Ganz aktuell installiert Etter+Livet AG in Sulgen eine 191-kWp-Anlage mit insgesamt 748 Panels und zwei Zentralwechselrichtern.

Swisslux AG Industriestrasse 8 8618 Oetwil am See Tel.: 043 844 80 80 Fax: 043 844 80 81

Swisslux SA Chemin du Grand Clos 17 1092 Belmont-sur-Lausanne Tél.: 021 711 23 40 Fax: 021 711 23 41

www.swisslux.ch

28_INTERN 75 Jahre Winterhalter + Fenner

Danke für Ihren Besuch!

Viele von Ihnen haben die Gelegenheit genutzt und eine unserer Filialen in St.Gallen, Wallisellen oder Luzern am Tag der offenen Tür besucht. Nachfolgend einige Impressionen des geselligen Beisammenseins.

Hunderte von Elektroinstallateuren haben ihre lokale Winterhalter + Fenner-Filiale besucht, um die neuesten Trends der Branche aufzuspüren und interessante Gespräche mit den Mitarbeitenden zu führen.

Dies können die Kundenberater der Stände unserer Gold- und

Luzern

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

Silberpartner bestätigen. Der Wettbewerb, an welchem zahlreiche Besucher teilnahmen, hat die Wissenslust richtig angespornt.

Die glücklichen Gewinner sind unter anderem mit einem Pro-Chrome Werkzeugkoffer von Technocraft, einer LED-Living-Color-Leuchte von Philips und einem LED-Deco-Flex-

Leuchtstreifen von Osram nach Hause gegangen.

Winterhalter + Fenner bedankt sich bei allen Kunden ganz herzlich für Ihren Besuch.

INTERN_29

St.Gallen

Wallisellen

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

Brandneu.

Brandneu.

Brandneu.

Dosenschott Dosenschott System System Dosenschott System DSDS DS 9090 90 / 120 120 mm mm // 120 mm Neues Neues Brandschott Brandschott fürfür diedie Neues Brandschott für die Wanddurchführung Wanddurchführung Wanddurchführung

121 819 121 018 819 018 121 819 018

TECHNIK TECHNIK

TECHNIK

121 819 121 008 819 008 121 819 008

INNOVATION INNOVATIONV INNOVATION

K FV K F V K F

A E AAI E A I A EA I

Brandschott Brandschott mit VKF-Zertifikat mit VKF-Zertifikat für Kabel für Kabel und und Rohre Rohre Brandschott mit VKF-Zertifikat für Kabel und Rohre Sichere Sichere und und sichtbare sichtbare Brandabschottung Brandabschottung Sichere und sichtbare Brandabschottung Für die FürElektroinstallation die Elektroinstallation in Brandschutzwänden in Brandschutzwänden EI30 EI30 - EI90 - EI90 Für die Elektroinstallation in Brandschutzwänden EI30 - EI90 Selbständiges Selbständiges Abdichten Abdichten von Fugen von Fugen und und Zwickeln Zwickeln Selbständiges Abdichten von Fugen und Zwickeln Nachträgliche Nachträgliche Installation Installation möglich möglich Nachträgliche Installation möglich Mischbelegung Mischbelegung KabelKabel / Rohre / Rohre zulässig zulässig Mischbelegung Kabel / Rohre zulässig Zerstörungsfreie Zerstörungsfreie Nachbelegung Nachbelegung möglich möglich Zerstörungsfreie Nachbelegung möglich

121 814 121 608 814 608 121 812 121 608 812 608155 012 155 029 012 029 121 814 608 121 812 608 155 012 029

155 013 155 029 013 029 155 013 029

155 014 155 029 014 029 155 014 029

AGRO AGRO AG AG | A KAISER | A KAISER COMPANY COMPANY · 5502 · 5502 Hunzenschwil Hunzenschwil · info@agro.ch · info@agro.ch · www.agro.ch · www.agro.ch · Tel.· +41 Tel. +41 (0)62 (0)62 889889 47 47 47 47 AGRO AG | A KAISER COMPANY · 5502 Hunzenschwil · info@agro.ch · www.agro.ch · Tel. +41 (0)62 889 47 47

INTERN_31 Töffausflug 2012

400 Kilometer – 3 Pässe

16 neugierige Biker trafen sich Anfang September mit zwei Kundenberatern der Luzerner Filiale, Heinz Moser und Oliver Riedwyl, im bernischen Innertkirchen. Neugierig deshalb, weil auch dieses Jahre die Route des traditionellen Töffausflugs eine Überraschung für die Teilnehmer war.

Der Trupp traf sich bei gutem Wetter im Restaurant Urweider, welches aufgrund zahlreicher Pässe in unmittelbarer Umgebung bekannt ist als Stützpunkt für attraktive Töfftouren.

Nach einem kurzen Frühstück wurde sogleich der erste Pass in Angriff genommen, der Sustenpass. Spätestens bei der Passhöhe auf 2'224 m.ü.M. war dann auch der letzte Motor auf Betriebstemperatur. Ein kurzer Blick auf den Steingletscher und auf der anderen Seite gings bereits wieder hinunter Richtung Wassen im Kanton Uri. Im Tal angekommen führte die Gotthardstrasse bis nach Altdorf, wo der Töffkonvoi rechts in den

Klausenpass einbog. Auf der Passhöhe (1'948 m.ü.M.) genoss man für eine kurze Zeit das herrliche Panorama. Nachdem der Pass ohne Zwischenfall überquert wurde, gings nach Glarus und von dort hinauf zum wunderschönen Klöntalersee.

In der idyllischen Umgebung des Sees verbrachten die Motorradfans eine gemütliche Mittagspause. Bei strahlendem Sonnenschein ergaben sich Diskussionen über die bis dahin wunderschöne Route und man fachsimpelte über technische Aspekte der Motorräder.

führte die Tour an den Vierwaldstättersee nach Gersau. Mit der Fähre gings nach Beckenried und von dort über Luzern ins Entlebuch nach Escholzmatt. Damit hatte man das diesjährige Ziel erreicht.

Einmal mehr waren sämtliche Teilnehmer begeistert von der ausgesuchten Route.

Glücklich, dass alles unfallfrei abgelaufen ist, freuen sich Heinz Moser und Oliver Riedwyl schon auf das nächste Jahr: «Mal sehen wohin es dann gehen wird. Aber wir haben ja noch ein wenig Zeit, uns eine tolle Route zu überlegen».

Mit vollem Bauch und halbleerem Tank machte sich der Tross anschliessend wieder auf. Der dritte Pass des Tages, der Pragelpass, WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

32_DAZWISCHEN Die neuen Lichtketten der Max Hauri AG

Lichtketten für den Aussenbereich – beliebig verlängerbar!

Je nach Anwendung werden Lichtketten mit verschiedenen Längen gefordert. Die neuen Lichtketten der Max Hauri AG, in den Längen 10m, 15m und 25m, können Sie beliebig miteinander kombinieren und erreichen somit jede gewünschte Länge.

Auch bei bewährten Lichtketten sind praktische Innovationen möglich. Die Lichtketten der Max Hauri AG sind mit angespritzten Typ11 Steckern und Kupplungen ausgestattet.

Die Kupplungen verfügen zudem über einen Schutzdeckel, mit

welchem jede Lichtkette sicher abgeschlossen werden kann. Im Gegensatz zu wuchtigen Gummisteckverbindungen haben die kompakten Typ11-Steckverbindungen problemlos in Schutzboxen Platz.

Die Profi-Schutzbox 85600S verfügt über Gummidichtungen für Flachund Rundkabel.

Jede Fassung ist mit einem Silikondichtring ausgestattet, welcher zuverlässig vor Feuchtigkeit schützt.

Kundenspezifische Lösungen sind auf Anfrage erhältlich!

Lichtketten und Zubehör finden Sie unter: www.maxhauri.ch/downloads «Lichtketten und Zubehör».

Weitere Informationen unter www.maxhauri.ch

Lichtketten für Aussenanwendungen IK10/10S: L=10m, 10xE27, E-Nr.: 930 690 313 IK15/15S: L=15m, 15xE27, E-Nr.: 930 690 413 IK25/25S: L=25m, 25xE27, E-Nr.: 930 690 513 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

Schutzbox «85600» 85600S: IP44, schwarz, E-Nr.: 679 000 849

Max Hauri AG 9220 Bischofszell Telefon 071 424 25 15

DESK 2

Die modulare Steckdoseneinheit für Ihren Schreibtisch.

Design trifft Technik.

DESK 2 im WEB

Die DESK 2 ist ein modulares Tischanschlussfeld mit preisgekröntem Design. Das individuell bestückbare System dient als Energie- und Datenquelle zur Vernetzung von flexibel genutzten Arbeitsplätzen.

Die DESK 2 eignet sich für den Einsatz in Besprechungsräumen, im Office-Bereich oder bei Desk-Sharing-Anwendungen.

•

Einfache Montage mit Haltewinkeln

•

Komfortabler Zugriff auf Strom, Daten, Bild und Ton

•

Bestehende Installationen können nachträglich ganz einfach dem neusten Stand der Technik angepasst werden

•

Fertig konfektioniert oder unbestückt erhältlich

Weitere Informationen finden Sie auf www.maxhauri.ch

DESK 2 Steckdoseneinheit bestückt:

9

11 05 : 603 5

E-No

E-N

DESK 2 Steckdoseneinheit unbestückt:

E-No:

Custom Module unter: www.maxhauri.ch/downloads

59

512 0 o: 603

2 059

603 50

+

DESK Rahmen:

+

Custom Module:

RJ45

MAX HAURI AG swisselectro Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Bauteilen für die Elektrotechnik CH - 9220 Bischofszell / Switzerland

|

Telefon +41 71 424 25 25

|

Fax +41 71 424 25 90

|

HDMI

USB

www.maxhauri.ch | info@maxhauri.ch

ARTEOR

™

Mirror White

Mirror Black

Good reasons to switch

EIN HAUCH EXKLUSIVITÄT Zeitlos und elegant fügt sich das Arteor™ Programm, mit seinem klaren Stil, in die moderne Architektur ein.

Innovativ und einzigartig ist diese Designlinie, die gleichermassen durch hohe Funktionalität wie auch durch hervorragende Qualität besticht.

Stainless Steel

Woven Metal

Casual

Mirror White

Wir beraten Sie gerne. www.legrand.ch

Bianco

Pearl Alu

Graphite

Mirror Black

Legrand (Schweiz) AG – Industriestrasse 3 – CH-5242 Birr – Tel. +41 (0)56 464 67 67 - Fax +41 (0)56 464 67 60 – www.legrand.ch

DAZWISCHEN_35 RS PRO LED S2 – noch grösser, heller und mit mehr LED-Licht

LED-Innensensorleuchte von Steinel Professional Das erfolgreiche RS PRO System von Steinel Professional wächst: Mit der RS PRO LED S2 erhält die zukunftsweisende und intelligente LED-Sensor-Leuchtenfamilie ein weiteres leistungsstarkes Familienmitglied.

Die RS PRO LED S2 ist mit einem 22-Watt-LED-Lichtsystem bestückt und mit einem Lichtstrom von 2 000 Lumen ohne Haube ist sie damit leistungsstärker als ihre kleine

350 mm in hellem Licht erstrahlen.

Vorteilhaft bei beiden Leuchten ist die effiziente, verzögerungsfreie Lichterzeugung. Das Licht steht dabei ohne Dunkelphase sofort zur Verfü-

eine Vernetzung mehrerer Leuchten zu einer Gruppe. Jede Leuchte ist bei dieser Master/Master-Schaltung gleichberechtigt. Alle so miteinander verbundenen Leuchten arbeiten und

Die neue RS PRO LED S2 ist in Warm- oder Kaltweiss verfügbar.

Schwester RS PRO LED S1 mit einem 16-Watt-LED-Lichtsystem und einem Lichtstrom von 1 200 Lumen. Als grosse Schwester ist sie ebenso wie die RS PROD LED S1 mit einem 5,8 GHz Hochfrequenzsensor ausgestattet, der temperaturunabhängig auf kleinste Bewegungen reagiert und somit die Raumnutzung durch Personen zuverlässig erkennt.

Die Decken- und Wandleuchte hat einen Erfassungswinkel von 360 Grad bei einem Öffnungswinkel von 160 Grad. Ihre Reichweite in einem Durchmesser von bis zu 8 Metern kann stufenlos eingestellt werden. Die maximale Flächenabdeckung beträgt somit zirka 50 Quadratmeter. Die RS PRO LED S2 lässt Gebäudebereiche wie Gänge, Flure oder Treppenhäuser mit ihren grosszügigen Abmessungen und einem Durchmesser von

gung – eine Funktion, die nicht nur optimalen Komfort, sondern auch höchste Sicherheit bietet. Die Ansprechschwelle kann stufenlos von 2 bis 2 000 Lux eingestellt werden. Die Nachlaufzeit kann für beide Leuchten individuell zwischen 5 Sekunden und 15 Minuten festgelegt werden. Mit der Einstellung einer Grundhelligkeit von 10 Prozent ist es möglich, dass das Licht der HF-Sensorleuchte nicht vollständig abgeschaltet wird. Wird vom Sensor eine Bewegung registriert, fährt die Leuchte auf maximale Lichtleistung hoch und geht anschliessend wieder auf den Grundhelligkeitswert zurück. Drei verschiedene Programmeinstellungen stehen für diese Funktion zur Verfügung.

Ein Lichtsensor überwacht dauerhaft die Raumlichtsituation. Die bereits in die Leuchte integrierte 868-MHzFunkkommunikation ermöglicht

agieren praktisch wie eine grosse Gesamtleuchte. Das sichere Funkprotokoll hat eine Reichweite von zirka 30 Metern in Gebäuden. Eine Störung durch Dauersender entfällt.

Mittels Auswahlschalter kann die Funkverbindung auch jederzeit manuell abgeschaltet werden.

Als Abdeckung stehen zwei verschiedene Ausführungen – Acrylglas (PMMA) oder Glas – zur Auswahl.

Weitere Informationen unter www.puag.ch

Puag AG 5620 Bremgarten Telefon 056 648 88 88 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

36_DAZWISCHEN Robust. Sicher. Zuverlässig. – EverGUM®

EverGUM®-Kombinationen aus Vollgummi Mennekes bietet mit EverGUM® ein flexibles und robustes Programm für die unterschiedlichsten Einsatzgebiete an. Überall dort, wo raue, mechanische Bedingungen oder aggressive Reinigungsmittel anzutreffen sind, sind Mennekes EverGUM® SteckdosenKombinationen genau das Richtige.

Vollgummi-Mischungen werden vorwiegend dort eingesetzt, wo Produkte hohen mechanischen und/oder chemischen Belastungen ausgesetzt sind. Der Werkstoff Vollgummi zeichnet sich durch hervorragende Formstabilität aus; er ist weitgehend säure- und laugenresistent und besitzt eine hohe Durchschlags- und Kriechstromfestigkeit.

Vollgummi EverGUM® Steckdosen-Kombinationen für die erhöhte und ausserordentliche Beanspruchung.

Produkte aus Vollgummi-Mischungen, wie EverGUM®, sind wetterund alterungsbeständig.

Die EverGUM® Kombinationen sind für Wand- und Aufputz-Montage geeignet, anschlussfertig verdrahtet, IP44 und wahlweise in Signalgelb oder Schwarz erhältlich. Ein weiterer entscheidender Vorteil ist die flexible Bestückung der CEE- und AnbauSteckdosen nach eigenen Bedürfnissen.

Weitere Informationen unter www.ferratec.ch

Ferratec AG 8964 Rudolfstetten Telefon 056 649 21 21

Abzweigdose von ELTAG Weibel

Die elegante Abzweigdose AP 9 – neu in Schwarz Mit der Abzweigdose AP 9 führt die ELTAG Weibel AG einen Klassiker, der dank seinem eleganten Design sehr beliebt ist.

Insbesondere in architektonisch anspruchsvollen Gebäuden und bei hohen Designansprüchen ist die Farbe Schwarz sehr gefragt, worauf die ELTAG Weibel AG mit der Einführung der neuen Farbe reagiert hat!

Sortiment AP 9 & 10, AP 75: AP 9 / 80 x 80 x 35 E-No. 152 090 029, weiss, IP 55 E-No. 152 090 039, grau, IP 55 E-No. 152 090 059, schwarz, IP 55 AP 10 / 100 x 100 x 45 E-No. 152 140 029, weiss, IP 55 E-No. 152 140 039, grau, IP 55 AP 75 / 75 x 75 x 38 E-No. 152 090 049, weiss, IP 65 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

Starke Argumente Diese Abzweigdose bietet mit zehn seitlichen Einführungen höchste Flexibilität bei der Anwendung.

Diverse Rohrdurchmesser können dabei verwendet werden, das Rohr wird einfach in die weiche Membrane gesteckt. Es ergeben sich keine störenden Anbaustutzen, auch ist deren Anpassung nicht nötig – die Einführungen passen immer perfekt.

Hohe Qualität Neben der perfekten Verarbeitung beweist die Dose mit der IP 55 einen hohen Schutz vor dem Eindringen von Wasser. Der schlagfeste Kunststoff garantiert zudem eine lange Lebensdauer.

Weitere Informationen unter www.eltag.ch

ELTAG Weibel AG 9450 Lüchingen Telefon 071 755 39 33

Energieersparnis effizient serviert!

Teller oder LED Leuchte?

Keines von beiden: Es ist eine Züblin LED Sensorleuchte!

Erhältlich auch ohne Sensor.

M. Züblin AG CH-8304 Wallisellen Tel. 044 878 22 22 | www.zublin.ch

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

38_DAZWISCHEN Fernschalten und -überwachen per SMS mit integrierter Thermostatfunktion

Zwei neue SMS-Butler-Thermo von Elbro Die zwei Elbrobutler sind je ein SMS-Fernschalt-Butler und/oder Thermostat in einem Gerät. Sie eignen sich ideal für die exakte Temperaturabfrage und automatische Fernsteuerung von Heizungen, Lüftungen oder Klimaanlagen und zur Störungsabfrage.

Nach der Installation genügt zur Aktivierung ein SMS oder Telefonanruf. Ein Telefonanschluss ist nicht erforderlich, eine normale Prepaid-Karte reicht, um Geräte in allen europäischen GSMNetzen mit Standard-SMS komfortabel zu steuern.

SMS

Feedback

Der SMSB-M21T-AB (Wandmontage) mit Digital-Eingang und USB-Port besitzt Komfort-Funktionen wie SMSAbfrage der Raumtemperatur, automatische Ein- bzw. Ausschaltung der Geräte in Abhängigkeit der eingestellten Temperatur, passwortgeschützt, Schaltleistung max. 2 A, Temperaturbereich 10…40 °C.

einer davon analog für die Temperaturmessung umprogrammiert werden kann. Nebst USB-Anschluss für die stromlose Programmierung am PC können bis zu 300 Benutzer für die Telefonanruf-Aktivierung hinterlegt werden, um max. 10 A / 230 VAC zu schalten.

Einfache Installation: Butler befestigen, mit 220 V versorgen, zu steuerndes Gerät an Butler anschliessen.

Weitere Informationen unter www.elbro.com

Elbro AG 8162 Steinmaur Telefon 044 854 73 00

Der Elbrobutler SMSB12T (DIN-Schiene) besitzt zwei digitale Eingänge, wovon

Hager Multimedia-System

Vernetzung von Intelligenz und Komfort Öffnen Sie die «Daten-Autobahn» für Ihre Kunden – mit der intelligenten Multimediatechnik von Hager! Das Hager Multimedia-System (HMS) bündelt die universelle Kommunikations- und die TV-Verkabelung.

Sämtliche Bausteine wie Telefonanschluss, Splitter, Router usw. finden dank Lochblech Platz auf dem dort installierten Mediafeld. Ebenfalls auf dem Mediafeld befindet sich das HMS-Basismodul.

Es lässt sich schnell und einfach montieren und bietet Anschlüsse für maximal 12 LAN- und CATVEinsätze. Je nach gewünschter Leistung kann die ganze RJ45-Palette von Kat. 5e bis Kat. 6A montiert werden.

Multimediadose 2-Loch mit zwei RJ45Einsätzen Kat. 6, in der Variante kallysto.pro, Ultraweiss.

Herzstück der Hager Kommunikationsverkabelung ist der Feldverteiler media.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

Optional ist auch der Einbau eines CATV-Moduls möglich. Ein DSLTelefonmodul ist bereits integriert.

Sind zusätzliche Anschlüsse erwünscht, ist ein Erweiterungsmodul

für zehn RJ45-Einsätze verfügbar.

Die HMS-Multimediadose sorgt ihrerseits für den Datenfluss bis in die Räume. Sie kombiniert LANund TV- oder Satellitenanschluss.

Je nach Bedürfnis kann die Multimediadose mit 1x oder 2x Kat. 5e oder Kat. 6 oder als Teilausbau mit Blinddeckel ausgerüstet werden.

Weitere Informationen unter www.hager-tehalit.ch

Hager AG 8153 Rümlang Telefon 044 817 71 71 3063 Ittigen-Bern Telefon 031 925 30 00

SCHNELL und SICHER pressen!

Automatik-Kabelaufroller FT Automatik-Kabelaufroller FT • SCHNELL - Schnelle Presszyklen für sehr effizientes Arbeiten von 6 bis 240 mm2 • SICHER - Elektronische Steuerung und Überwachung des Pressvorganges

FT 150 • 4 m FT 985 150 650 •4m E-No 005 E-No 985 650 005

FT 260 • 8 m FT 985 260 602 •8m E-No 205 E-No 985 602 205

EK505L Das leistungsstarke Presswerkzeug

FT 260 • T13 • 8 m FT 260985 • T13 8m E-No 602• 245 E-No 985 602 245

FT 350 • 15 m FT 350 15 105 m E-No 985 •650 E-No 985 650 105

Akkuhydraulisches Presswerkzeug 6 - 240 mm2 EK505L, E-No. 983 222 635

Ferratec AG Grossmattstrasse 19 8964 Rudolfstetten Tel. 056 649 21 21 Fax 056 649 21 41 www.ferratec.ch info@ferratec.ch

FT 350 • T13 • 15 m FT 350 985 • T13 • 15 E-No 650 145m E-No 985 650 145

Generalvertretung für die Schweiz: Generalvertretung für die Schweiz: Demelectric AG, Steinhaldenstrasse 26, 8954 Geroldswil Demelectric AG,043 Steinhaldenstrasse 26,455 8954 Telefon 455 44 00, Fax 043 44 Geroldswil 11 Telefone-Mail: 043 455 44 00, Fax 043 455 44 11 info@demelectric.ch e-Mail: info@demelectric.ch

e-Katalog: www.demelectric.ch e-Katalog: www.demelectric.ch Verlangen Sie unsere Dokumentation.

Verlangen Sie unsere Dokumentation.

D28_WF D28_WF

Energie zum Greifen nah

40_KURZUM W + F Webshop

Mit neuen praktischen Funktionen Es ist unser Ziel auf Ihre Anregungen einzugehen und unseren Webshop dauernd zu verbessern.

Dank interaktiven Katalogen und erweiterten Funktionalitäten wie Darstellungs- und Druckfunktionen, Datenexport und -import macht es Spass, mit dem Webshop von W + F Bestellungen zu tätigen und zu bearbeiten!

Kataloge virtuell blättern Weil es angenehm ist, auch am Bildschirm blätternd durch Kataloge zu stöbern, bieten wir alle unsere Kataloge inkl. Eldas-Katalog als «Livebook» an. Diese benutzerfreundliche Darstellung macht die Informationsbeschaffung und Produktsuche zum Kinderspiel. Um die Funktion zu aktivieren, klicken Sie einfach auf das gelbe «Livebook»-Symbol unten rechts auf den Abbildungen der Kataloge.

Daten aus dem Webshop exportieren Sei es Ihr Warenkorb, Ihre Bestellung oder eine Merkliste, diese Angaben können Sie in verschiedene Darstellungsformate exportieren und drucken lassen. Zur Auswahl stehen Ihnen folgende Möglichkeiten: 1. Etiketten: Drucken Sie im Handumdrehen Etiketten mit dem Strichcode Ihrer bestellten Artikel. So können Sie Ihre Regale beschriften und in Zukunft die Ware mühelos mit dem Barcode-Scanner der mobilen WF-App bestellen.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

2. Excel-kompatibles CSV-Format: Übernehmen Sie die Daten Ihrer Bestellungen für die Weiterbearbeitung z.B. in Ihren eigenen Endkundenrechnungen.

3. PDF-Ansicht: Dieses beliebte Format ist ideal für den Ausdruck, die Ablage der Dokumentation oder zu Informationszwecken.

4. Auftragshistory: Ihre Auftragsliste können Sie im Webshop zum Beispiel nach einem bestimmten Projekt filtern, bevor Sie die Ergebnisse im Excel-kompatiblen Format exportieren und sie mit Ihrer internen Buchhaltung weiterverarbeiten.

Bestelldaten in den Webshop importieren 1. Offlinebestellungen: Es gibt ein neues, einfaches Offline-Format, das nur aus E-Nummer und Menge besteht. Beispiel: zwei Spalten im Excel-Format (125001109;12).

Damit können Sie Ihre Artikel-Listen noch einfacher in den Webshop importieren.

2. Synchronisierung mobile App zu Webshop: Neu können Sie Warenkorb und Merklisten, die Sie mit der mobilen App zusammengestellt haben, mit dem Webshop synchronisieren, indem Sie in der App unter «Konto» auf den Button «Synchronisieren» klicken. Damit stehen Ihnen jederzeit auf dem mobilen Gerät und dem Webshop dieselben Daten zur Verfügung. So gewinnen Sie an Flexibilität: Starten Sie eine Bestellung auf dem mobilen Gerät und ergänzen und schliessen Sie sie später im Webshop ab.

Weitere nützliche Neuerungen Login mit E-Mail-Adresse: Anstatt der Kundennummer können Sie auch die E-Mail-Adresse als Benutzernamen verwenden.

Des Weiteren erscheint neu in Ihrem Konto eine automatisch generierte Merkliste mit dem Namen «Top 50», in welcher Sie auf einen Blick Ihre fünfzig am meisten bestellten Artikel finden.

Unser Webshop ist immer da, um Ihnen das Leben zu erleichtern. www.w-f.ch/

Steckdübel von Schnabl • seit 30 Jahren Marktführer • bis zu 60% Zeiteinsparung • bis 40 kg Auszugskraft • für AP- und UP-Montagen • halogenfrei

TB-Set für AP Montage mit einem 25 mm Dübel 4 Rohre E-Nr. 120 059 024 8 Rohre E-Nr. 120 059 124

Auto-Klick M16 E-Nr. 126 024 502 M20 E-Nr. 126 024 503 M25 E-Nr. 126 024 504

TB-Set für UP Montage mit einem 55mm Dübel 4 Rohre E-Nr. 120 059 224 8 Rohre E-Nr. 120 059 324

Kataloge können Sie auch online blättern.

Doppel-Bride für UP mit einem 55mm Dübel USD E-Nr. 126 021 600

Einsteck-Briden ESS für Bodenleitungen M20 E-Nr. 126 017 012 M25 E-Nr. 126 017 014

Importieren Sie Ihre Artikel-Listen noch einfacher in den Webshop.

bohren - stecken - fertig Weitere Steckdübel-Produkte finden Sie unter: www.e-intec.ch

Helles KöpfcHen. KöpfcHen. Helles

ENErGiESParEND, mONTaGEENErGiESParEND, mONTaGEfrEUNDLich UND cLEvEr: frEUNDLich UND cLEvEr: DiE NEUEN LED-SPOTS vON ESyLUX. DiE NEUEN LED-SPOTS vON ESyLUX. Die OS Serie steckt voller Highlights: angefangen Diebeim OS wasserdichten, Serie steckt voller Highlights: angefangen vergossenen Design-Leuchtenbeim wasserdichten, vergossenen Design-Leuchtenkopf mit IP Schutzklasse 65 über die energiespakopf mit IP Schutzklasse 65 über die energiesparende LED-Technik und eine im Vergleich zu Halorende LED-Technik und eine im Vergleich zu Halogenstrahlern 10fach längere Lebensdauer bis hin genstrahlern 10fach längere Lebensdauer bis hin zur Einhandmontage mittels Snap-In-Funktion und zur Einhandmontage mittels Snap-In-Funktion und Plug&Play-Installation.

Plug&Play-Installation.

PErfOrmaNcE fOr SimPLiciTy PErfOrmaNcE fOr SimPLiciTy ESYLUX Swiss AG | info@esylux.ch | www.esylux.ch ESYLUX Swiss AG | info@esylux.ch | www.esylux.ch

OS/OSL-40/80 OS/OSL-40/80 NEU SPOTLiGhTS NEU SPOTLiGhTS

Wasserdichte Wasserdichte LED-Spots aus LED-Spots aus einem Guss. einem Guss.

DAZWISCHEN_43 Neuer Präsenzmelder von Züblin

KNX/KLR Modelle Hokuspokus von Züblin Der neue Präsenzmelder «Hokuspokus» von Züblin ist kaum an der Decke zu sehen. Als einziger Melder steht er mit eingezogener Linse nur gerade 1 mm von der Decke ab und integriert sich dadurch perfekt in die Decke hinein.

Obwohl der Melder kaum sichtbar ist, beträgt sein Erfassungsbereich in dieser ganz flachen Form beachtliche 8 m im Durchmesser. Ist der Erfassungsbereich zu klein, lässt sich die Linse «Hokuspokus» nach aussen verschieben, sodass der Erfassungsbereich auf 20 m vergrössert wird.

Die einmaligen Erfassungswerte werden mit Hilfe von 2 Pyrodetektoren erreicht, welche hinter der kleinen Linse untergebracht sind. Im Gehäuse des Swiss Garde Hokuspokus wirkt ausserdem ein Hochleistungsrelais mit Vorlaufkontakt, welches eine hohe EVG Schaltleistung aufweist. Neben dem KNX/ KLR Modell ist neu auch ein «DA» Modell erhältlich für die Abdeckung von UP Dosen.

Der Hokuspokus Präsenzmelder von Züblin ist fernsteuerbar. Alle Parameter des High-Tech Melders lassen sich bequem per Handsender einstellen.

Technische Daten (230 V Version): • Nennspannung: 230 V / 50 Hz • Schaltleistung: 2300 W / 10 A ohmisch, 1150 W / 5 A induktiv • EVG einflammig: 15 x 18 W, 13 x 36 W oder 10 x 58 W • EVG zweiflammig: 10 x (2 x 18 W) oder 5 x (2 x 58 W) • Erfassungsbereich: 360° / 16 m

Swiss Garde Hokuspokus KNX/KLR

E-No 305 401 409

Swiss Garde Hokuspokus Präsenz weiss

E-No 535 933 205

Swiss Garde Hokuspokus Präsenz schwarz

E-No 535 933 225

Swiss Garde Hokuspokus Präsenz Alu

E-No 535 933 215

Swiss Garde Hokuspokus Präsenz DA

E-No 535 933 305

P-IR Handsender für Standardmodelle

E-No 924 313 100

• Reichweite: max. 8 – 16 m elliptisch • Dämmerungsregler: 5 – 2000 lux • Zeitregler: Kurzimpuls oder 10 s – 20 min • Schutzart: IP 54 Aussenmontage • Temperaturbereich: -20 bis +40 °C • Masse: 38 x 45 x 1 bis 8 mm Sichtmass (38 x 45 x 45 mm) • Prüfart: CE. TÜV Süd

Weitere Informationen unter www.zublin.ch

M.Züblin AG 8304 Wallisellen Telefon 044 878 22 22 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

44_DAZWISCHEN Rationelle Befestigung von Rohren und Kabeln

Schnabl Steckdübel sparen bis 60% Montagezeit Bohren, stecken, fertig - die Steckdübel von Schnabl halten im Beton, im Backstein und in Gipsplatten. Für jede Anwendung hat Schnabl die perfekte Lösung.

Die Steckdübel-Technik von Schnabl wurde vor über 30 Jahren erfunden, die innovative Verzahnungs-Technik immer wieder weiterentwickelt und europaweit patentiert.

40 kg Das vollständige Sortiment ist bei Winterhalter + Fenner AG erhältlich.

Das Schnabl-Sortiment wird in der Schweiz seit mehr als 25 Jahren erfolgreich angewendet, denn viele Elektroinstallateure vertrauen auf den original Schnabl-Steckdübel. Kommt dazu, dass alle Schnabl Produkte halogenfrei sind und somit in öffentlichen Bauten kein Sicherheitsrisiko darstellen. Neben den bekannten Rohrschlaufen DKS, den EC-Schellen, den Kabel- und Sammelhaltern und den Steckbriden ESS gibt es neu

den Auto-Klick und das TB-Set für die Befestigung von KRFG/WG auf Böden- und Decken. Der Auto-Klick umschliesst das Rohr vollständig und mit dem TB-Set können mit einmal Bohren bis zu 8 M20/25 Rohre gleichzeitig befestigt werden.

Weitere Informationen unter www.e-intec.ch

e-intec GmbH 8340 Hinwil Telefon 044 937 44 00

Digitalmultimeter DM-820A setzt neue Massstäbe

Digitalmultimeter für höchste Ansprüche Das Highlight des DM-820A Multimeters ist die TRUE RMS Funktion. Diese Funktion ermöglicht die korrekte Verbrauchermessung bei nicht linearem Verbrauch.

Das Handmultimeter DM-820A ist ein wahres Multitalent, das kaum Wünsche offenlässt. Neben der genauen Erfassung von Spannung (0.01 mV – 1000 V AC/DC), Strom (0.1 µA – 10 A AC/DC) und Widerstand (0.1 Ω – 60 MΩ), ermittelt dieses Handmultimeter auch Kapazität (0.01 nF – 25 mF), Frequenz (5.00 Hz – 1000 MHz) sowie Temperatur (-50 °C bis 1000 °C).

Zudem können die Messwerte gespeichert und bei Belieben mittels des Interface Daten-Kit mit Software inklusive Datenkabel (Optional DMSC-9U) zu einem PC oder Laptop übertragen werden. Das DM-820A ist ein automatisches Multimeter nach neuestem Sicherheitsstandard CAT IV / 1000 V mit einer grossen WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung. Die LCD-Sicherheits- und Warnanzeigen dienen der Verhinderung falsch gepolter Prüfleitungen, zur Anzeige defekter Sicherungen und spannungsführender Schaltungen.

Im Lieferumfang sind die Nylontasche, Messleitungen, 9V Batterie und der Temperaturmessfühler enthalten (E-No. 980 236 069).

Weitere Informationen unter www.ferratec.ch

Ferratec AG 8964 Rudolfstetten Telefon 056 649 21 21

PASSION PASSION FOR FOR POWER. POWER.

DESK 2

Kleiner Kasten, wasserdicht!

Die modulare Steckdoseneinheit für Ihren Schreibtisch.

Wasserdichte Wasserdichte DK-Kabelabzweigkästen DK-Kabelabzweigkästen schaffen schaffen dauerhaft sichere dauerhaft sichere Verbindungen Verbindungen in in extremen extremen AnwenAnwendungsbereichen. dungsbereichen. Vermeiden Vermeiden von von Wassereintritt Wassereintritt und und Kondenswasser-Bildung Kondenswasser-Bildung durch durch dauerelastische dauerelastische Vergussmasse und höchste Materialqualität.

Vergussmasse und höchste Materialqualität.

Normgerecht Normgerecht durch durch Hensel-Know-how.

Hensel-Know-how. n Zum Vergießen n Zum Vergießen nach nach DIN DIN V V VDE VDE V V 0606-22-100 0606-22-100 n n Bei Bei Nachinstallation Nachinstallation oder oder Prüfung Prüfung kann kann die die VergussVergussmasse leicht leicht entfernt entfernt werden masse werden n n Ideal Ideal für für den den Einsatz Einsatz in in extremen extremen AnwendungsAnwendungsbereichen mit dauerhaft bereichen mit dauerhaft hoher hoher Luftfeuchte Luftfeuchte oder oder Wassereinwirkung Wassereinwirkung

Design trifft Technik.

DESK 2 im WEB

Gustav Gustav Hensel Hensel GmbH GmbH & & Co. Co. KG KG D-57368 Lennestadt D-57368 Lennestadt ·· www.hensel-electric.de www.hensel-electric.de

Die DESK 2 ist ein modulares Tischanschlussfeld mit preisgekröntem Design. Das individuell bestückbare System dient als Energie- und Datenquelle zur Vernetzung von flexibel genutzten Arbeitsplätzen.

Die DESK 2 eignet sich für den Einsatz in Besprechungsräumen, im Office-Bereich oder bei Desk-Sharing-Anwendungen.

Weitere Informationen finden Sie auf www.maxhauri.ch

DK DK Kabelabzweigkästen Kabelabzweigkästen „wasserdicht“ „wasserdicht“ zum zum Vergießen Vergießen n • aus Polycarbona Einfache Montagemit mitVergussmasse Haltewinkeln und n aus Polycarbona mit Vergussmasse und Verschlussstopfen, Verschlussstopfen, n einsetzbar einsetzbar bei bei Umgebungsbedingungen, Umgebungsbedingungen, bei bei denen denen es es zu zu Kondenswasserbildung Kondenswasserbildung n • und Komfortabler Zugriff auf Strom, Daten, Bild und Ton Eintritt von von Fllüssigkeiten Fllüssigkeiten kommen kommen kann kann und Eintritt n für für die die Nachinstallation Nachinstallation oder oder Prüfung Prüfung kann kann die die Vergussmasse Vergussmasse leicht leicht entfernt entfernt werden werden n • Bestehende Installationen können nachträglich ganz einfach dem n Klemmen, über Vorprägungen n mit mit Klemmen, Kabeleinführungen über Vorprägungen neusten StandKabeleinführungen der Technik angepasst werden •

Fertig konfektioniert oder unbestückt erhältlich 2,5-6 2,5-6 mm², mm², Cu Cu 3~ 3~

1,5-2,5 1,5-2,5 mm², mm², Cu Cu 3~ 3~ KF KF WP WP 3025, 3025, E-No. E-No. 152 152 085 085 523 523 DESK 2 Steckdoseneinheit grau, bestückt: RAL 7032 7032 grau, RAL

KF KF WP WP 3065, 3065, E-No. E-No. 152 152 155 155 523 523 grau, RAL grau, RAL 7032 7032

KF KF WP WP 2025, 2025, E-No. E-No. 152 152 085 085 533 533 schwarz, RAL 9011 schwarz, RAL 9011

KF KF WP WP 2065, 2065, E-No. E-No. 152 152 155 155 533 533 schwarz, RAL 9011 schwarz, RAL 9011

9

11 05 : 603 5

E-No

E-No

1,5-4 1,5-4 mm², mm², Cu Cu 3~ 3~ DESK 2 Steckdoseneinheit unbestückt: KF WP WP 3045, 3045, E-No. E-No. 152 152 135 135DESK 523 Rahmen: KF 523 grau, grau, RAL RAL 7032 7032

+

KF KF WP WP 2045, 2045, E-No. E-No. 152 152 135 135 533 533 schwarz, RAL 9011 schwarz, RAL 9011 E-No:

Custom Module unter: www.maxhauri.ch/downloads

9

12 05 : 603 5

2 059

603 50

+

4-10 4-10 mm², mm², Cu Cu 3~ 3~ Custom Module: KF WP WP 3105, 3105, E-No. E-No. 152 152 215 215 523 523 KF grau, grau, RAL RAL 7032 7032 KF KF WP WP 2105, 2105, E-No. E-No. 152 152 215 215 533 533 schwarz, RAL 9011 schwarz, RAL 9011 RJ45

MAX HAURI AG swisselectro Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Bauteilen für die Elektrotechnik CH - 9220 Bischofszell / Switzerland

|

Telefon +41 71 424 25 25

|

Fax +41 71 424 25 90

|

HDMI

USB

www.maxhauri.ch | info@maxhauri.ch

Grün denken. denken.

Grün Grün handeln. handeln.

Grün Mit WAGO WAGO in in der der Mit Gebäudetechnik.

Gebäudetechnik.

EnergieeffizienteGebäudeautomation Gebäudeautomation Energieeffiziente Vonder dereinfachen einfachenKomponenteninstallation Komponenteninstallation Von biszur zurkomplexen komplexenGebäudeautomation Gebäudeautomation–– bis unserPortfolio Portfoliolässt lässtkeine keineWünsche Wünschefür fürIhre Ihre unser Energie-Effizienz offen.

Energie-Effizienz offen.

WAGOContact ContactSA, SA,Domdidier Domdidier WAGO

www.wago.com www.wago.com www.somfy.ch

animeo von Somfy

Unendlich viele Sonnenschutz-Lösungen für mehr Energieeinsparung und Komfort animeo IB+ und KNX/EIB:

animeo LON:

Das Somfy Automatisierungsprogramm für effektives Fassadenmanagement und intelligenten Sonnenschutz steuert natürliche Belüftung, Tageslicht und dynamische Isolierung von Gebäuden.

Ist mit allen LonMark-Produkten kompatibel und bietet maximale Flexibilität für interaktive Sonnenschutz-Lösungen in Grossgebäuden.

Die Vorteile: ● Erhöhter visueller und thermischer Komfort für die Raumnutzer.

Die Vorteile: ● Kostenersparnis durch Nutzung der lokalen Taster-Binäreingänge als universelle LON-Eingänge.

●

●

Verbesserte Energiebilanz durch Einsparung von Heizkosten und Stromkosten für Klimaanlagen.

Für jeden Einsatz die richtige Lösung – unabhängig von Gebäudegrösse, Architektur, Fassadentyp, Art des Sonnenschutzbehanges und Anzahl der zu steuernden Fassadenfronten.

●

Sehr einfache und trotzdem LonMark-konforme Inbetriebnahme mit der neuen animeo design Suite Software.

Kontaktieren Sie uns: Somfy AG · Tel.: +41 44 838 40 30 · info@somfy.ch

DAZWISCHEN_47 Beleuchtung für den Einzelhandel

Einkaufen ist auch ein visuelles Erlebnis Wer Produkte verkaufen will, ist lichttechnisch gefordert. So gilt es, die Vorzüge der Auslage gezielt hervorzuheben. Leistungsfähige LED-Leuchten inszenieren die Waren und sorgen für Atmosphäre im Geschäft.

Osram Ledvance Spotlight XL – der LED-Strahler setzt Auslagen in Szene.

Die Beleuchtung macht den Unterschied: In brillantes LED-Licht getaucht, überzeugen die Produkte mit ihren Qualitäten.

Gross ist die Auswahl an Produkten und Anbietern. Konsumenten sind heute bestens informiert und wollen umworben werden. Somit muss der Händler einiges mehr bieten als ein gutes Preis-/Leistungsverhältnis.

Gerade eine schöne Schaufensterbeleuchtung erzeugt Aufmerksamkeit und zieht potenzielle Kunden an. Im Eingangsbereich schafft das richtige Licht eine einladende Atmosphäre, im Laden sorgt es für Orientierung – und hoffentlich mehr Umsatz durch gezielte Kundenlenkung. Da der Mensch 80 Prozent seiner Umwelt mit den Augen wahrnimmt, kommt der Beleuchtung bei der Inszenierung der Waren immer eine Schlüsselrolle zu.

Viele Anforderungen, aber nur eine Beleuchtungslösung Auch bei der Teilsanierung des Ladenlokals von Roost Optik in Schaffhausen stand deshalb die Frage nach der richtigen Beleuchtung im Zentrum.

Primäre Auflage an die Planer von Lichtformat in Schaffhausen war die Reduzierung der Wärmebelastung im

Verkaufsraum, kamen dort doch bis anhin Niedervoltleuchten zum Einsatz.

Die teilweise sehr feinen Farbnuancen der Brillengestelle erfordern zudem ein Licht mit möglichst guter Farbwiedergabe. Die Atmosphäre im Geschäft sollte zudem zum Verweilen einladen.

Aus all diesen Gründen fiel die Wahl auf LED-Strahler von Osram mit warmweissem Licht: 21 Ledvance Spotlights XL mit einer Farbtemperatur von 3000 Kelvin wurden in die Ladendecke eingebaut.

Weniger Wärmeabgabe, bessere Farbwiedergabe Seit dem Umbau ist das Wärmeproblem im Verkaufsraum gelöst, denn die energieeffizienten LED-Leuchten geben deutlich weniger Wärme ab als ihre Vorgänger. Mit einem hohen Farbwiedergabeindex von Ra > 90 sorgen sie zudem dafür, dass Kunden bei der Anprobe neuer Brillen selbst kleine Farbunterschiede – beinahe wie bei Tageslicht – problemlos erkennen.

Der Lichtstrahl der Deckeneinbauleuchten lässt sich individuell einstellen, die

350°-Rotation und der Schwenkwinkel von 60° erlauben eine zielgerichtete und effektvolle Beleuchtung der Produktvitrinen.

Licht, das orientiert und inszeniert Die richtige Beleuchtung im Einzelhandel erfüllt folglich mehrere Aufgaben: Sie sorgt für eine verkaufsfördernde Atmosphäre, bietet Kunden Orientierung und schafft besondere Bühnen für besondere Angebote. Gute Lichtlösungen für den Verkauf unterstreichen aber auch das Produkt- und Markenimage der präsentierten Ware in der Auslage – und machen so den Einkauf zum visuellen Erlebnis.

Weitere Informationen unter www.osram.ch

Osram AG 8401 Winterthur Telefon 052 209 91 91 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

48_DAZWISCHEN Nawaroh von Pracht

Leuchten aus nachwachsenden Rohstoffen Einer Weltsensation gleich kommen die beiden neuen Langfeldleuchten GaliLUX und GaliLED von Pracht Lichttechnik. Sie sind die ersten wasserdichten Leuchten, die zu fast 100 % aus nachwachsenden Rohstoffen gefertigt werden und damit erdölunabhängig, energieeffizient und unübertroffen umweltfreundlich sind.

Was bisher als undenkbar galt, ist Realität geworden – Leuchten aus nachwachsenden Rohstoffen zu fertigen. Mit dieser zukunftsweisenden Technologie hat es Pracht Lichttechnik geschafft, auch ausserhalb modernster Lampen- und Reflektortechnik einen ernsthaften und vor allem nachhaltigen Beitrag zum Schutz und der Bewahrung der Umwelt zu leisten.

Nach jahrelanger Entwicklungsund Forschungsarbeit ist es nun gelungen, das Projekt «Nawaroh» (nachwachsende Rohstoffe) bis zur Marktreife zu führen und in zwei Lichtsystemen umzusetzen. Der mit 98% extrem hohe Anteil an natürlichen Rohstoffen ist ähnlich bahnbrechend wie die vielen Erfindungen und Erkenntnisse eines grossen italienischen Philosophen, Mathematikers, Physikers und Astronomen, dessen Name in abgeleiteter Form als Symbol für die Namen der neuen Leuchten steht. «Uns war von Anfang an klar, auf welche technisch komplizierte und komplexe Herausforderung wir uns da eingelassen haben», meint Prof. Dr. Friedhelm Pracht, geschäftsführender Gesellschafter des Unternehmens, «aber der Erfolg gibt uns Recht. Die weltweite Resonanz auf die beiden neuen Leuchten ist riesig, das Interesse unserer Kunden sprengt alle Erwartungen.» Mit dieser innovativen und weltweit einzigartigen Technologie stellt Pracht Lichttechnik wieder einmal gekonnt und überzeugend unter Beweis, dass es in Sachen Funktionalität, Langlebigkeit, Zuverlässigkeit und Energieeffizienz zu den weltweit führenden Unternehmen seiner Art zählt. Das System GaliLUX basiert auf einer T5-Leuchtstoffröhre, GaliLED hingegen ist mit moderner LED-Technik versehen, die neben ihrem geringen Energieverbrauch durch eine hohe WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

Grossbäckerei mit der Leuchte GaliLUX in Anwendung.

Lebensdauer und eine spürbare Reduzierung der Klimatisierungskosten überzeugt. Auch Wartungs- und Reinigungskosten fallen hier nicht mehr an. Die Leuchten sind weitestgehend chemikalien- und temperaturschwankungsresistent, verfügen über eine hohe Schlagfestigkeit, sie sind UV-beständig, lebensmittelkonfliktfrei und völlig CO2-neutral.

Die speziell entwickelten pralux®Hoch-Leistungsspiegel-Reflektoren steigern die ohnehin schon hohe Pracht-Qualität und erhöhen den Nutzen um zweistellige Prozentzahlen. Der Stoff- und Energiekreislauf ist geschlossen, weil die Materialien alle recyclebar sind. Die genaue Spezifikation und Veredelung des

natürlichen Rohstoffes, der für die Fertigung der Leuchtengehäuse und Fassungsendstücke eingesetzt wird, bleibt geheim und ist streng geschützt. Laut Pracht werden aber keine essbaren Rohstoffe verwendet und die Grundsubstanz sei in genügendem Masse verfügbar.

Weitere Informationen unter www.prachtgroup.com

Alfred Pracht Lichttechnik GmbH D-35232 Dautphetal-Buchenau Telefon +49 (0) 6466 / 91 40 - 0

Hager Multimedia System Vernetzt Intelligenz und Komfort

Öffnen Sie die "Daten-Autobahn" für Ihre Kunden – mit der intelligenten Multimediatechnik von Hager! Das Hager Multimedia System (HMS) bündelt die universelle Kommunikations- und die TV-Verkabelung. Dank dem HMS Basismodul im Feldverteiler media und der Multimediadose in den Räumen haben die Benutzer in der ganzen Wohnung Zugriff auf sämtliche Medien der digitalen Welt.

www.hager-tehalit.ch

www.osram.ch

Osram AG, Schweiz

LEDVANCE® Downlights: lichtstark, langlebig, effizient und kompakt.

LEDVANCE® Downlights – von S bis XL. Mit neuester dimmbarer LED-Technologie werden diese Downlights zu echten Highlights.

Sie verfügen über eine Lebensdauer von bis zu 50.000 Stunden, sind kompakt und leicht zu installieren. Mit einer Effizienz von über 50 lm/W eignen sie sich vom Möbel- bis zum Deckeneinbau und sind eine echte Alternative zu herkömmlichen Downlights. Sie zeigen: Bei OSRAM ist die Zukunft des Lichts schon im Jetzt angekommen.

Mehr Infos unter: www.osram.ch

DAZWISCHEN_51 Flex-Line Kabelaufroller von Schill

Energie zum Greifen nah Kabelaufroller für sicheres Arbeiten mit flexibler Kabellänge und vormontiertem Anschlusskabel – für jede Situation die ideale Lösung.

Die automatischen Kabelaufroller bringen die Energie genau dorthin, wo sie gebraucht wird. Dabei ist die Vielfalt der Modellreihe ganz auf die individuellen Anforderungen abgestimmt.

werden Stolperfallen eliminiert, die durch herumliegende Kabel entstehen könnten. Die geschützte Aufbewahrung bei Nichtgebrauch verlängert ausserdem die Lebensdauer des Kabels.

Die Kabellänge passt sich dabei in jeder Situation flexibel an, eine automatische Arretierung fixiert das Kabel in der jeweiligen ausgezogenen Länge und sorgt so für zugentlastetes Arbeiten. Gleichzeitig

Die wichtigsten Modelle sind mit einer Typ 13 Kupplung bestückt oder mit einer Dreifach-Kupplung Typ 13 erhältlich, die zudem mittels Kontrollleuchte die Betriebsbereitschaft anzeigt.

Bild: Neu mit Anschlusskabel und Einfachoder Dreifach-Kupplung bestückt für die schnelle Installation.

Weitere Informationen unter www.demelectric.ch

Demelectric AG 8954 Geroldswil Telefon 043 455 44 00

TaHoma® – THE HOME REVOLUTION

Mit TaHoma® ganz einfach das Haus von unterwegs steuern Mit TaHoma® lässt sich einfach und bequem die gesamte Haustechnik steuern, sowohl von zu Hause aus als auch von unterwegs, mit Smartphone, PC, Notebook oder Tablet-PC. Durch die einzigartige und benutzerfreundliche grafische Bedienoberfläche ist TaHoma® kinderleicht zu bedienen. Das System ist sicher und die Programmierung ist selbsterklärend. Das Einzige, was der Nutzer braucht, sind Produkte auf Basis der Somfy-Funktechnologie RTS oder

Per Smartphone, PC, Notebook oder Tablet-PC einfach und bequem die gesamte Haustechnik steuern.

io-homecontrol®, ein Zugang zum World Wide Web und die TaHoma® Box. Diese wird direkt ans Internet angeschlossen. Die TaHoma® Box kann bis zu 50 RTS-Funkkanäle auf beliebig viele RTS-Funkempfänger senden.

Jedes Produkt ist ganz einfach mit einem Tastendruck oder über eine Fingerbewegung einzeln oder gemeinsam steuerbar. Die Grundkonzeption des eigenen Hauses lässt sich am Bildschirm nachbauen. Für alle Gebäudebereiche können mit wenigen Mausklicks Anwendungen zugeordnet werden. Mit der übersichtlichen

Bedienoberfläche lassen sich auch bequem verschiedene Szenarien erstellen. Beispiel Szenario «Wecken»: Behänge im Schlafzimmer fahren in die Lüftungsposition, die Kaffeemaschine geht an.

Weitere Informationen unter www.somfy.ch

Somfy AG 8303 Bassersdorf Telefon 044 838 40 30 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

52_DAZWISCHEN Professionelles Beschriften

Brother P-touch Beschriftungslösungen mit intelligenten Sonderfunktionen Handlich, haltbar, funktional. Brother P-touch Beschriftungslösungen zeigen ihre Stärken im Profi-Alltag.

Aufgrund der Wisch-, Kratz- und Wetterfestigkeit sowie der Temperaturbeständigkeit sorgen Brother P-touch Schriftbänder im gewerblichen Einsatz für dauerhafte Übersicht und Ordnung.

Doch auch die Geräte selbst haben für Profis einiges zu bieten, z.B. das PT-7600VP: Neben Umlaufdruck für Kabelbeschriftungen oder Port-/Paneldruck für Schaltschränke und PatchFelder bietet es viele vorprogrammierte Sondersymbole. Es stehen laminierte TZe-Schriftbänder in 6-24 mm Breite zur Verfügung.

Das Gerät kann mit dem mitgelieferten Akku, Netzadapter oder Batterien betrieben werden. Weitere Pluspunkte sind das besonders stossfeste Gehäuse und der praktische Handkoffer.

Bild: Brother P-touch 7600VP für die Profis in Elektrohandwerk, Lagerwirtschaft und Industrie.

Weitere Informationen unter www.brother.ch

Ein beleuchtetes LC-Display sorgt für gute Übersicht. Über die USB-Schnittstelle können am PC erstellte Vorlagen oder Logos direkt übertragen werden.

Brother (Schweiz) AG 5405 Baden 5 Dättwil

8-Kanal-Jahresschaltuhr mit Astroprogramm

TR 648 top2 RC KNX Mit Jahres- und Astroprogramm ist die neue Zeitschaltuhr TR 648 top2 RC KNX universell einsetzbar.

Die digitale 8-Kanal-Jahresschaltuhr ist quarzgesteuert oder durch eine externe DCF77- oder GPSAntenne zeitsynchronisierbar.

Die Programmierung erfolgt mit textorientierter Bedienerführung im Display, per Tastatur am Gerät oder alternativ mit der bekannten OBELISK top2 PC-Software.

Sonderfunktionen wie Impuls-, Zyklus-, Ferienprogramm sowie Betriebsstundenzähler erweitern den Anwendungsbereich.

Optimal ist die Feiertagsdatenbank mit Feiertagsfortschreibung (Ostern, Pfingsten …). Neu sind die vier Schwellwert-Kanäle zur Verknüpfung externer KNX-Sensoren WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

(z.B. Temperatur) sowie die sechs Logik-Kanäle. Die Lithium-Zelle für 8 Jahre Gangreserve ermöglicht eine Bedienung ohne Netzbzw. Busanschluss.

Bild: 8-Kanal-Jahresschaltuhr mit Astroprogramm.

Weitere Informationen unter www.theben-hts.ch

Theben HTS AG 8307 Effretikon Telefon 052 355 17 00

VBS Verbindungs- und Befestigungs-Systeme

TBS Transienten- und Blitzschutz-Systeme

KTS Kabeltrag-Systeme

Leitungsführungs-Systeme StromLFSleiten.

Daten führen.

Energie kontrollieren.

KTS Kabeltrag-Systeme

www.bettermann.ch

UFS Unterflu

BSS Brandschutz-Systeme

www.bettermann.ch

LFS Leitungsführungs-Systeme

BSS Brandsc

UFS Unterflur-Systeme

Bettermann AG Lochrütiried . 6386 Wolfenschiessen Telefon 041 629 77 00 Verkauf 041 629 77 05 Telefax 041 629 77 10 info@bettermann.ch

Bettermann AG Lochrütiried . 63 Telefon 041 62 Verkauf 041 62 Telefax 041 62 info@bettermann

54_DAZWISCHEN Modernes, wieder entfernbares Giess-Gel

Gegen Feuchtigkeit in Dosen und Muffen Magic Gel ist eine nicht-toxische ZweikomponentenFüllmasse, welche innert kürzester Zeit wieder entfernbar und ohne Verfalldatum lange lagerfähig ist.

1 kg-Packung für 3 - 4 Dosen

Viele «Nass»-Dosen mit Kabelverschraubungen gelten als IP65-67 tauglich. Doch sehr oft kommt das sogenannte Schwitzwasser im Innern der Kabel (Schlauchleitungen wie TT-Kabel usw.) in die Dosen. Dies meist als Folge von Temperaturdifferenzen zwischen den unterschiedlichen Örtlichkeiten der Kabelenden. In die Dosen eingefüllt geliert Magic Gel innert 12-15 Minuten (bei 20 °C) und kann bis zu einer Aussentemperatur von -10 °C angewendet werden. Magic Gel ist über viele Jahre lagerfähig, das heisst dass der Anwender auch grössere Verpackungseinheiten kaufen

kann und so von äusserst günstigen Preisen profitieren kann.

Magic Gel ist im Mixbeutel, in lagerfähigen Flaschen oder als komplettes Dosen-Set bei Winterhalter + Fenner AG erhältlich.

Weitere Informationen unter www.e-intec.ch

e-intec GmbH 8340 Hinwil Telefon 044 937 44 00

Luxomat PD3 S 360 Micro von Swisslux

Bewegungsmelder-Serie mit eingebautem Mikrofon Zur Überwachung von unübersichtlichen, verwinkelten Räumen.

Die neuen Bewegungsmelder Luxomat PD3 S 360 Micro von Swisslux eignen sich speziell zur Überwachung von unübersichtlichen, verwinkelten Räumen. Klassische Einsatzgebiete sind Toiletten, Archivräume, Keller etc. Nicht nur Bewegungen, sondern auch Geräusche führen dazu, dass das Licht nicht unverhofft löscht.

Klassische Einsatzgebiete des PD3 S 360 sind Toiletten, Archivräume, Keller etc.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

Produktvorteile: • integriertes Mikrofon für die Überwachung von verwinkelten Räumen • einstellbar und übersteuerbar per Fernbedienung • Licht ein/aus für 12 Stunden per Fernbedienung • Nachlaufzeit, Helligkeit und Geräuschempfindlichkeit einstellbar

• kompakte Ausführungen für Aufputz-, Unterputz- und Decken einbau-Montage • Impulsfunktion serienmässig, einstellbare Pausenzeit • elektronische Empfindlichkeits und Reichweiteneinstellung • minimaler Eigenverbrauch

Weitere Informationen unter www.swisslux.ch

Swisslux AG 8618 Oetwil am See Telefon 043 844 80 80

Energie Schaltgerätekombination

nach EN 61439-2

Bauartnachweis durch Prüfung

Freie Wahl der Schaltgeräte

Kurzschlussfestigkeit bis 150 kA Icw

Modulare Steckeinsatztechnik

Geprüfte Störlichtbogensicherheit

Mechanisch robust und stabil

Passt alles!

TRIELEC AG

8201 Schaffhausen 1762 Givisiez

Tel. 052 632 10 20 Tél. 026 409 77 53

Fax 052 625 88 25 Fax 026 409 77 51

info@trielec.ch

www.trielec.ch

Professionell, Professionell,

zuverlässig, flexibel flexibel zuverlässig,

BROTHER P-TOUCH 7600VP – BROTHER P-TOUCH 7600VP – DIEPROFI-LÖSUNG PROFI-LÖSUNG FÜR DIE FÜR ELEKTROHANDWERK, ELEKTROHANDWERK, GEWERBE, LAGERWIRTSCHAFT GEWERBE, LAGERWIRTSCHAFT UND INDUSTRIE. UND INDUSTRIE.

www.brother.ch www.brother.ch

Das leistungsstarke leistungsstarkeund undrobuste robuste Das Handheld-Modell für Schriftbänder Handheld-Modell für Schriftbänder in in mmBreite.

Breite.

Umlaufdruck, 6 6bisbis2424mm MitMit Umlaufdruck, Port-/PaneldruckfürfürSchaltschränke Schaltschränke Port-/Paneldruck und Patch-Felder und Sondersymbolen und Patch-Felder und Sondersymbolen ist das P-touch 7600VP optimal ist das P-touch 7600VP optimal professionelle Anwendungen Anwendungen fürfür professionelle ausgestattet. ausgestattet.

Leucht-Display, USB-Schnittstelle und Leucht-Display, USB-Schnittstelle und flexible Stromversorgung mit dem flexible Stromversorgung mit dem mitgelieferten Akku, Netzadapter oder mitgelieferten Akku, Netzadapter oder Batterien sorgen Einsatzbereitschaft Batterien sorgen fürfür Einsatzbereitschaft und Arbeitskomfort. und Arbeitskomfort.

56_INTERN Langjährige Mitarbeitende

5 Jahre und mehr im Dienst von Winterhalter + Fenner AG Wir danken und gratulieren unseren treuen Mitarbeitenden für ihr langjähriges Engagement!

Wir danken unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern

Jean-Claude Aubord Chauffeur Filiale Neuchâtel

Gerold Beck Leiter Finanz- und Rechnungswesen Zentrale Dienste

Muzaffer Coskun Lagermitarbeiter Filiale St.Gallen

Esther Erni-Burri Lagermitarbeiterin Filiale Luzern

Elisabeth Gartmann Lagermitarbeiterin Filiale St.Gallen

Michel Genet Chauffeur Filiale Renens

Marcel Lustenberger Sachbearbeiter Verkauf Innendienst Filiale Luzern

Simon Andres IT-Administrator Zentrale Dienste

Ernst Meier Sachbearbeiter Kreditoren Zentrale Dienste

Michelle Murer GL-Assistentin Zentrale Dienste

Ivan Zec Chauffeur Filiale Wallisellen

Daniel Müller Kundenberater Filiale St.Gallen

Hans-Peter Judas Leiter Verkauf Innendienst Filiale St.Gallen

Michel Zahnd Sachbearbeiter Verkauf Innendienst Filiale Wallisellen

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

Magic Gel

gegen Feuchtigkeit in Muffen und Dosen!

• leicht wieder entfernbar (< 20 sec.)

• sicherer Schutz, trotzdem nicht toxisch • kein Verfalldatum (lange lagerfähig)

Magic Gel im Beutel 170 gr E-Nr. 120 690 109 210 gr E-Nr. 120 690 209 420 gr E-Nr. 120 690 309

Magic Gel in Flaschen 0.3 kg 1.0 kg 2.0 kg 10 kg

E-Nr. 120 690 119 E-Nr. 120 690 219 E-Nr. 120 690 319 E-Nr. 120 690 419 Magic Box IP68 inkl. Gel + 3 KV M20/25 Ø 8 cm 10 x 10 cm 12 x 8 cm 15 x 11 cm 19 x 14 cm 24 x 19 cm

E-Nr. 152 120 009 E-Nr. 152 140 009 E-Nr. 152 167 009 E-Nr. 152 210 009 E-Nr. 152 240 009 E-Nr. 152 380 009

Magic Joint inkl. Gel + Klemmen 5 x 6² E-Nr. 120 620 009 5 x 16² E-Nr. 120 620 019 King Joint fertig gefüllt + Klemmen, mehrfach verwendbar 5 x 4² E-Nr. 120 600 009 5 x 6² E-Nr. 120 600 019 5 x 16² E-Nr. 120 600 029

www.e-intec.ch

58_ZU GUTER LETZT

Mitmachen und gewinnen!

Direkt unter www.w-f.ch mitmachen und gewinnen. Beantworten Sie unsere sechs Fragen rund um das Journal und gewinnen Sie einen tollen Preis!

1. Preis Smartbox Gourmet Dinner for 2 im Wert von CHF 299.90 Exklusive Gourmetmenüs in ausgezeichneten Restaurants zur Auswahl für 2 Personen 2. Preis Smartbox Sensationen im Wert von CHF 279.90 105 mitreissende Aktivitäten zur Auswahl für 1 oder 2 Personen 3. Preis Smartbox Originelle Unterkünfte im Wert von CHF 109.90 90 Übernachtungen zur Auswahl für 2 Personen

1. Wie dick bzw. dünn ist die Pen delleuchte Silento von Osram?

1 6 mm 2 8 mm 3 10 mm

3. Im Webshop bieten wir sämt liche Kataloge als … an.

1 «Cyber-Catalog» 2 «Acoustic-Book» 3 «Live-Book»

5. Das Herzstück einer Photovolta ik-Anlage ist/sind…

1 … die Sonne.

2 … die Solarmodule.

3 … der Wechselrichter.

2. Mit «vitaLED» von Brumberg lässt sich die Farbtemperatur stufenlos regeln, von …

1 1 000 bis 8 000 Kelvin 2 2 000 bis 10 000 Kelvin 3 3 000 bis 8 000 Kelvin

4. Wie viele Wohnungs- und Haus brände ereignen sich jährlich in der Schweiz?

1 5 000 2 10 000 3 20 000

6. Wo wurde beim diesjährigen Töffausflug die Mittagspause verbracht?

1 Auf dem Klausenpass 2 Im Rest. Urweider in Innertkirchen 3 Am Klöntalersee

Die Lösungszahl setzt sich aus den einzelnen Ziffern aller richtigen Antworten zusammen: Frage

1

2

3

4

5

6

Lösungszahl Lösen Sie den Wettbewerb direkt auf unserer Website www.w-f.ch oder senden Sie die Lösungszahl mit vollständiger Adresse mit einer Postkarte oder per E-Mail bis 31. Januar 2013 an:

Winterhalter + Fenner AG, Journal-Wettbewerb, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, E-Mail: wettbewerb@w-f.ch Über das Preisrätsel wird keine Korrespondenz geführt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Mitarbeitenden der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA sowie deren Angehörige sind am Wettbewerb nicht teilnahmeberechtigt.

Auflösung Wettbewerb Journal 2/12: 231132 Herzlichen Dank für Ihre Teilnahme!

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

ZU GUTER LETZT_59

Öffnungszeiten und Auto-Lieferdienst Weihnachten–Neujahr 2012 / 2013 Öffnungszeiten Filiale Wallisellen

Öffnungszeiten Filiale St. Gallen

Öffnungszeiten Filiale Luzern

Montag, 24.12.2012 Ganzer Tag geschlossen

Montag, 24.12.2012 Ganzer Tag geschlossen

Montag, 24.12.2012 Ganzer Tag geschlossen

Dienstag, 25.12.2012 Ganzer Tag geschlossen

Dienstag, 25.12.2012 Ganzer Tag geschlossen

Dienstag, 25.12.2012 Ganzer Tag geschlossen

Mittwoch, 26.12.2012 Ganzer Tag geschlossen

Mittwoch, 26.12.2012 Ganzer Tag geschlossen

Mittwoch, 26.12.2012 Ganzer Tag geschlossen

Donnerstag, 27.12.2012 07.00 –11.45 und 13.00 –17.30 Uhr

Donnerstag, 27.12.2012 07.00 –11.45 und 13.00 –17.30 Uhr

Donnerstag, 27.12.2012 07.00 –11.45 und 13.00 –17.30 Uhr

Freitag, 28.12.2012 07.00 –11.45 und 13.00 –16.30 Uhr

Freitag, 28.12.2012 07.00 –11.45 und 13.00 –16.30 Uhr

Freitag, 28.12.2012 07.00 –11.45 und 13.00 –16.15 Uhr

Montag, 31.12.2012 Ganzer Tag geschlossen

Montag, 31.12.2012 Ganzer Tag geschlossen

Montag, 31.12.2012 Ganzer Tag geschlossen

Dienstag, 01.01.2013 Ganzer Tag geschlossen

Dienstag, 01.01.2013 Ganzer Tag geschlossen

Dienstag, 01.01.2013 Ganzer Tag geschlossen

Mittwoch,02.01.2013 Ganzer Tag geschlossen

Mittwoch, 02.01.2013 07.00 –11.45 und 13.00 –17.30 Uhr

Mittwoch, 02.01.2013 Ganzer Tag geschlossen

Auto-Lieferdienst Wallisellen: Der Lieferservice wird am 27.12. und 28.12.2012 auf einmal täglich reduziert.

St. Gallen: Der Lieferservice wird am 27.12. und 28.12.2012 auf einmal täglich reduziert. Anlieferung vor 07.00 Uhr. Luzern: Auto-Lieferdienst 20 und 21: Der Lieferservice wird vom 27. bis 28.12.2012 auf einmal täglich reduziert.

Auto-Lieferdienst 22 bis 29 / 61 / 62: Der Lieferservice fällt am 27. und 28.12.2012 aus.

Inserentenliste ABB Schweiz AG, Normelec 23 Alfred Pracht Lichttechnik GmbH 24 Agro AG 30 53 Bettermann AG Comat AG 9 Demelectric AG 39 e-intec GmbH 41/57 Elbro AG 10 Eltag Weibel AG 13

Esylux AG Ferratec AG Hager AG Gustav Hensel GmbH & Co. Lanz Oensingen AG Legrand (Schweiz) AG Max Hauri AG Osram AG Puag AG

42 39 49 45 13 20/34 33 50 10

Somfy AG Swisslux AG Theben HTS AG Trielec AG Wago Contact SA Waser + Co. AG M. Züblin AG

46 27 4 55 46 55 37

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_12

Leuchtende Ideen Von den Innenbeleuchtungssystemen bis hin zu den Aussen- und Notleuchten – mit diesen beiden Katalogen erfüllen Sie alle Kundenwünsche!

LED 2012/ 2 013

Katalog gratis unter www.w-f.ch

Mit diesem QR-Code schnell und mobil die neuen Kataloge bestellen.

Wir wissen, was der Elektriker braucht.