W+F Journal 03/13

KUNDENMAGAZIN 03_13

Trend Licht Von der Gl체hbirne zur modernen Beleuchtung

Photovoltaik Kostendeckende Einspeiseverg체tung

Geb채udeautomation FH St.Gallen Neubau mit KNX-Technologie

World Skills 2013 Goldmedaille f체r Elektriker Samuel Schenk

ÂŤWir alle wissen, was Licht ist; aber es ist nicht einfach zu sagen, was es istÂť Unbekannt

Ein von Licht erfüllter Winter Im Sommer haben wir unseren neuen Katalog Wohnraumleuchten lanciert mit einem umfangreichen Sortiment an ästhetischen Leuchten für den Innen- und Aussenraum.

Die Winterzeit eignet sich perfekt für die Förderung von qualitativ hochstehendem Licht. In dieser Ausgabe präsentieren wir einige Beispiele, die Sie für Ihre nächsten Verkaufsgespräche inspirieren werden (S. 6–8).

Mit der Revision des Energiegesetzes per 1. Januar 2014 wird die kostendeckende Einspeisevergütung (KEV) des Solarstroms Änderungen durchmachen. Wir haben alles Wissenswerte zusammengefasst, damit Sie Ihre Kundschaft beraten können, die sich in der Energiewende befindet (S. 14–15).

Um die Leistung einer PV-Anlage zu optimieren, lohnt es sich, sie von einem Fernsteuerungsdienst überwachen zu lassen. Die Firma Meteocontrol hat sich in diesem Gebiet spezialisiert (S. 16).

Der Neubau der Fachhochschule St.Gallen ist mit technologischen Highlights ausgestattet. Um den Konsum der Beleuchtungsenergie zu vermindern, haben zwei lokale Elektro-Unternehmen im Zusammenhang mit Winterhalter + Fenner die Räumlichkeiten mit KNX-Präsenzmeldern der neuesten Generation ausgerüstet (S. 20–21).

Katalog heraus, der ganz und gar der KNX-Technologie gewidmet ist!

Mit über 1‘100 Artikeln und einer regelmässig aktualisierten OnlineVersion verfügen Sie bald über ein ausgezeichnetes Arbeitswerkzeug für Ihre Projekteplanung.

Seit letztem Juli gibt es bei Winterhalter + Fenner ein neues Treueprogramm: Die Prämienwelt! Auch Sie können mit Ihren Online-Bestellungen (Mobile App und Webshop) leicht Punkte sammeln. Auf Seite 28–29 erklären wir Ihnen, wie das geht.

Zum Schluss herzliche Gratulation an Samuel Schenk, unseren jungen Weltmeister in Elektrotechnik an den World Skills 2013 in Leipzig! Lesen Sie in unserer Reportage auf Seite 26–27 die Details dieser Erfolgsgeschichte, für welche wir auch unseren Beitrag geleistet haben.

Ich wünsche Ihnen eine angenehme Lektüre, ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr 2014!

Ihr

David von Ow Geschäftsführer

Die Profis der Gebäudesteuerung dürfen sich freuen: Im Januar gibt Winterhalter + Fenner seinen ersten

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

MASTER LEDbulb 20-100 W E27 E-No: 941 152 131

100 W durch 20 W ersetzen ist nicht möglich?

Ab heute schon! Mit der neuen MASTER LEDbulb 20 W kann nun eine herkömmliche 100 W Standardleistung ersetzt werden und dimmbar ist die Lampe auch – probieren Sie es aus!

Inhaltsverzeichnis Trend Licht Von der Glühbirne zur modernen Beleuchtung

6–8

Kostendeckende Einspeisevergütung (KEV) Der KEV-Mechanismus

14 –15

Exklusiv bei Winterhalter + Fenner Die Qualitätssicherung Ihrer PV-Anlage

16

Züblin Technologie im Neubau der FH St.Gallen Eine gute Zusammenarbeit für die perfekte Lösung

20 –21

Duale Berufsbildung Weltmeister der Berufslehre

26–27

Winterhalter + Fenner Treueprogramm Prämienwelt erfolgreich gestartet

28

Bestellmöglichkeiten bei Winterhalter + Fenner Allen Kunden die beste Lösung bieten

29

Winterhalter + Fenner Kataloge Unsere Kataloge gratis unter www.w-f.ch

34–35

Der neuartige KNX-Katalog Immer aktuell dank Online-Version

36

Oktoberfest 2013 in Muttenz

38

Langjährige Mitarbeitende Fünf Jahre und mehr im Dienst von Winterhalter + Fenner AG und ElectroLAN SA

42

Wettbewerb Mitmachen und gewinnen!

46

Impressum Journal – Das Kundenmagazin der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA, CH-8304 Wallisellen Ausgabe 3/2013, Auflage 8‘500 Ex. deutsch / 2‘300 Ex. französisch Erscheinungsweise: dreimal jährlich Herausgeber: Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices / Kommunikation Kreation: Rebel Communication, 8004 Zürich, www.rebelcom.ch, info@rebelcom.ch Druck: galledia, Burgauerstrasse 50, 9230 Flawil Redaktion: Lydia Diesslin, Tel. 044 839 58 12, lydia.diesslin@w-f.ch, Pascal Trüb, Tel. 044 839 58 18, pascal.trueb@w-f.ch, Laurent Seematter, Tel. 044 839 58 93, laurent.seematter@w-f.ch Anzeigenverwaltung: Brigitte Morger, Tel. 044 839 58 15, brigitte.morger@w-f.ch Adressänderungen: Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices / Kommunikation, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, marketing@w-f.ch Wiedergabe von Text und Bildern nur mit Genehmigung der Redaktion. © 2013 Winterhalter + Fenner AG, Wallisellen WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

6_IM FOKUS Trend Licht

Von der Glühbirne zur modernen Beleuchtung Alles begann mit einer speziellen, 1876 patentierten Kohlenbogenlampe, genannt die «Jablotschkow’sche Kerze».

Diese spendete bis zu zwei Stunden Licht, erzeugt durch das Abbrennen von zwei Kohlestiften. Dieses Licht jedoch war so hell und blendend, dass sich die Verwendung ausschliesslich auf die Industrie und Aussenbeleuchtung beschränkte. Ausserdem konnte kein zentrales Versorgungsnetz aufgebaut werden, sodass der benötigte Strom jeweils direkt vor Ort an der Bogenlampe produziert wurde. Das extrem gleissende Licht fand keine Verwendung für Wohnhäuser. Erst 1879 brachte Thomas Edison mit der Glühbirne eine Revolution auf den Markt.

Damit begann eine neue Ära für die Beleuchtung von Räumen. Der Einsatz von neuen Lichtquellen gewann zusehends an Bedeutung und somit auch die Behaglichkeit durch die richtige Ausleuchtung eines Raumes. Die Angebote der Leuchten sind immens. Wir haben für Sie eine kleine Auswahl aus unserem Wohnraumleuchten-Katalog getroffen, um Sie zu inspirieren und einfache Zusatzverkäufe zu generieren.

Der neue Katalog bietet alles, was für die Innen- und Aussen-Beleuchtung notwendig ist. Bestellen Sie ihn gleich und überzeugen Sie sich von der grossen Auswahl für Ihre Kunden!

Wohnraumleuchten Wir setzen Beratung ins Rampenlicht.

Hochwertig, ästhetisch und vielfältig – der innovative Katalog mit Designerleuchten für den Innen- und Aussenbereich richtet sich an die anspruchsvolle Kundschaft von heute. Kostenlos bestellen unter www.w-f.ch.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

Leuchte: Segno Forma (Hersteller: Relco)

Puristisch setzt die Segno Forma ein Zeichen und zieht trotz der unauffälligen Form die Blicke auf sich.

E-No: 994 617 188 (weiss) E-No: 994 617 189 (schwarz)

IM FOKUS_7

Leuchte: Shine

(Hersteller: Fischer Aloys)

Dezent und wohltuend.

Die Pendelleuchte glänzt mit ihrem eleganten Design und Betrieb bei geringem Stromverbrauch.

E-No: 994 617 093 (Länge 980 mm nickel) E-No: 994 617 094 (Länge 980 mm gold) E-No: 994 617 092 (Länge 1‘400 mm nickel)

Leuchte: Cielo (Hersteller: Philips)

Cielo ist die Essenz der anspruchsvollen Beleuchtung. Sie kommt ohne eine Glühlampe aus – der Blick durch die Leuchte hindurch ist pure Magie.

E-No: 994 616 949 (gold) E-No: 994 616 950 (schwarz) E-No: 994 616 951 (weiss)

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

8_IM FOKUS

Leuchte: Ecliptic (Hersteller: Philips)

Sie sieht aus wie aus einer anderen Welt und ist eine geheimnisvolle Interpretation von Licht.

E-No: 994 616 944 (Länge 475 mm, Breite 475 mm, weiss) E-No: 994 616 946 (Länge 475 mm, Breite 475 mm, anthrazit) E-No: 994 616 943 (Länge 650 mm, Breite 650 mm, weiss) E-No: 994 616 945 (Länge 650 mm, Breite 650 mm, anthrazit)

Leuchte: Queen’s (Hersteller: Relco)

Erhaben thront die Königin im Raum und erinnert mit ihrer verspielten Art an die Leichtigkeit des Seins.

E-No: 994 617 190

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

Schön widerstandsfähig und unwiderstehlich schön

robusto – das neue Nass-Sortiment

Die neue witterungsresistente Schalter- und Steckdosengeneration robusto macht sowohl im Aussenbereich als auch in Gewerbe- und Industriebauten eine gute Figur.

Mit ihrem dreidimensionalen Design und den abgerundeten Ecken sprechen die Geräte eine zeitgemässe Formsprache und verkörpern Robustheit. Sie sind in den Farben Weiss, Lichtgrau, Schwarz und Aluminium verfügbar. Der Schutzgrad erstreckt sich je nach Produkt und Modell bis IP55. Weiter zeichnet sich die robusto-Linie durch eine äusserst hohe Schlagfestigkeit aus.

hager.ch

Anpassungsfähig.

10_GEBÄUDEAUTOMATION

Geschaffen für Ihren Erfolg.

19” Netzwerkschränke und -gehäuse Anpassungsfähig: je nach Anforderung individuell zusammenstellen und konfigurieren Ergonomisch: grosszügige Zugangsöffnungen erleichtern die Arbeit Überzeugend: problemlose Verdrahtung und zeitsparende Installation Genial durchdacht: perfekte Symbiose von Form und Technik, ideal für jedes LAN

Elcase AG

|

Alti Ruedelfingerstrass 24

|

CH-8460 Marthalen

|

Telefon +41 (0)52 305 49 49

|

www.elcase.ch

inserat_messgeräte_13.pdf 1 17.10.2013 13:11:01

MESSGERÄTE

MIT SPANNUNG ERWARTET – GREENLEE TESTINSTRUMENTE VON KLAUKE.

Test- Mess- und Prüfgeräte

Angefangen von Spannungsprüfern über Zangenmessgeräte, Stommesszangen, Tonprüfsensoren bis hin zu Multimetern bietet Klauke ein umfassendes Programm an Mess- und Testinstrumenten von Greenlee an.

Spannungsprüfer

2-poliger Spannungsprüfer

Strommesszange

Tonprüfsensor-Kit

GT-16

GT-55NE

CSJ-100

701 K-G

E-No.

983 301 419

980 240 019

980 230 029

983 307 209

Spannungsbereich:

AC 5-1000 V

12-750 V AC/DC

200.0, 1000 V

Frequenz:

50-500 Hz

45-65 Hz

Ř Inhalt: HP Tongenerator 77HP mit Sprechbatterieversorgung Ř inkl. 1- oder 2-Linien mit LED oder Ton Ř 2 unterschiedliche Tonsignale Ř inkl. RJ11, RJ45 Stecker und 2 Krokodilklemmen Ř Verstärker 200EP mit LED-Lampe Ř 3 unterschiedliche Empfangsmöglichkeiten

Strommessung: Messkategorie:

CAT IV, 1000 V

Widerstand:

-

Anzeige:

-

Zangenöffnung:

-

Batterien:

inkl. 2 x 1.5 V (AAA)

Ferratec AG t Grossmattstrasse 19 t 8964 Rudolfstetten Tel: 056 649 21 21 t Fax: 056 649 21 41 E-Mail: info@ferratec.ch t Internet: www.ferratec.ch

-

CAT III, 750V, CAT IV, 600 V LED

200.0 AC CAT II-1000 V, CAT IV-600 V bis 20 MΩ LCD

inkl. 2 x 1.5 V (AAA)

16 mm inkl. 2 x 1.5 V (AAA)

DAZWISCHEN_11 Die neuen theLuxa Bewegungsmelder in dezentem Design

theLuxa Bewegungsmelder zur energieeffizienten Beleuchtungssteuerung im Aussenbereich.

Energieeffiziente Beleuchtung im Aussenbereich Theben HTS AG präsentiert die neue theLuxa-Produktfamilie an Bewegungsmeldern zur energieeffizienten Lichtsteuerung im privaten und gewerblichen Bereich.

Der neue Aussen-Bewegungsmelder theLuxa von Theben HTS zeigt sich von seiner besten Seite. An welcher Wand auch immer. Und in bestimmten Ausführungen sogar an der Decke. Den meisten wird er gar nicht auffallen. Oder erst dann, wenn das Licht angeht, das Sicherheit ausstrahlt und jedem den Weg weist. Genau darin ist er unnachahmlich gut. Er ist der ideale Bewegungsmelder für private Heimanwendungen. Bei Einfa-

milienhäusern im Eingangsbereich, für lange Einfahrten, Hinter- und Nebeneingänge, aber auch bei Carports oder Velokellern. Mit seiner Nulldurchgangsschaltung, der TeachIn-Funktion und dem schwenkbaren Sensorkopf verfügt er auch im technischen Bereich über Vorzüge. theLuxa gibt es derzeit in den Standardausführungen S150/S180 und S360, jeweils in Weiss oder Schwarz.

Weitere Informationen unter www.theben-hts.ch

Theben HTS AG 8307 Effretikon Telefon 052 355 17 00

Jeder Elektriker benötigt einen Spannungsprüfer

GT-55NE E-No. 980 240 019, GT-85NE E-No. 980 240 029, (inklusive Batterien).

Sichere, robuste Prüfgeräte!

Die Spannungs- und Durchgangsprüfer GT-55NE und GT-85NE von Klauke/ Greenlee mit vielen Leistungsmerkmalen und einem optimalen PreisLeistungs-Verhältnis.

Klauke/Greenlee bietet mit den beiden Geräten GT-55NE und GT-85NE zwei Spannungs-und Durchgangsprüfer mit patentierter Drehfeldrichtungsanzeige an. Neben der Anzeige von Gleich- und Wechselspannung bieten die Prüfgeräte Phasenprüfung, eine zweipolige Drehfeldrichtungsanzeige, eine Durchgangsprüfung und einen Dioden-Test. Wenn die Messspitzen in die Aufnahmen eingeklinkt sind, ist der Spannungsprüfer mit den richtigen

Abständen für die Messung von Steckdosen mit einer Hand einsatzbereit. Der GT-55NE ist mit einer LED-Anzeige und der GT-85NE mit einer LCD-Anzeige ausgestattet. Sicheres und zuverlässiges Arbeiten auch unter schwersten Bedingungen bis in CAT III 750 V/CAT IV 600 V Umgebungen ist garantiert. Zusätzliche Funktionsmerkmale bei Modell GT-85NE: LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung und echte Widerstandsmessung bis 2’000 Ohm.

Weitere Informationen unter www.ferratec.ch

Ferratec AG 8964 Rudolfstetten Telefon 056 649 21 21 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

12_DAZWISCHEN Lichtstark, schlagfest und vernetzbar

Steinel LED-Sensorleuchten IP65 Die neusten Steinel Professional-Hochfrequenz Sensor-Leuchten für den Innenbereich halten vielen Beanspruchungen stand.

Für besonders anspruchsvolle und raue Bedingungen wurden die zwei RS PRO LED-Innenraumleuchten RS PRO LED S1 / S2 IP65 konzipiert.

Beide Leuchten erfüllen die Anforderungen der Schutzart IP65 für härteste Umgebungsbedingungen.

Sie sind absolut staubdicht und gegen Strahlwasser aus jeder erdenklichen Richtung geschützt. Zudem ist ihr Gehäuse widerstandfähig gegen Stöße und Schläge nach IK 10. Der gefrostete und schlagfeste Diffusor sorgt zudem für eine optimale Lichtausbeute.

Beide Produkte sind ab sofort erhältlich: RS PRO LED S1 IP65 (E-No 941 309 809) und S2 IP65 (E-No 941 309 909).

Der Einsatz modernster HF-SensorTechnik garantiert bei diesen drei Innenraumleuchten höchste Erfas-

sungsgenauigkeit. Der unsichtbare, in die Leuchte integrierte Sensor arbeitet unabhängig von der Umgebungstemperatur oder Bewegungsrichtung. Er reagiert auf kleinste Bewegungen. Licht schaltet sich nur dann automatisch ein, wenn es auch wirklich benötigt wird.

Weitere Informationen unter www.puag.ch und www.steinel-professional.de

Steinel c/o Puag AG 5620 Bremgarten Telefon 056 648 88 81

Luxomat Mini-Melder PD9 S1 360 IP65 für den vielseitigen Einsatz im Aussenbereich

Die neue Mini-Melder-Serie für den Aussenbereich von Swisslux Die neue Melder-Serie von Swisslux ist für den vielseitigen Einsatz im Aussenbereich und in Nassräumen vorgesehen. Mögliche Anwendungsbereiche sind z.B. Aussenleuchten, Briefkästen, Badezimmer, Duschkabinen usw.

Luxomat Mini-Melder PD9 S1 360 IP65 für den Aussenbereich.

Der Sensorkopf kann wassergeschützt in glatte Oberflächen eingebaut werden. Der Melder ist sowohl für Decken- als auch für Wandmontage geeignet. Mit dem beigelegten Abdeck-Clip kann der Erfassungsbereich einfach an die örtlichen Gegebenheiten angepasst werden. Es sind sowohl Bewegungsmelder als auch Präsenzmelder verfügbar.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

Überzeugende Produktvorteile • Flexibler Einsatz im Aussenbereich und in Nassräumen • Wand- oder Deckenmontage • Bereich klar abgrenzbar (Abdeckclip) • Einstell- und übersteuerbar per Fernbedienung • Ein/Aus für 12 h per Fernbedienung • Impulsfunktion serienmässig, einstellbare Pausenzeit • Elektronische Empfindlichkeits und Reichweiteneinstellung • Minimaler Eigenverbrauch • Erf.-Bereich 360°, Reichweite Ø 8 m

• Schutzart IP65 (nur Sensorkopf) • Abmessungen in mm: Øxh 40x37, bxhxt 24x23x165, Einbautiefe: 18-26, Bohrloch: 32 Weitere Informationen unter www.swisslux.ch

Swisslux AG 8618 Oetwil am See Telefon 043 844 80 80

9.

1k o

ste

iR T

nlo

-A k TiON vOM

ses T - Shir t je g

Pro em t f u a ek

du

kt

r de

n

0 0 1.

/A

1

3

Sh

r

ie

T-

OL

bi

d O FR

/A F R

S3 1. 0 OL 5 .1 4 un

GR ATiS T-ShiRT

Se

The LUMeNATORs beSTeLLbeZeiChNUNG

ZWei SpeZiALeiNheiTeN MiT eiNeR MiSSiON: Die NeUeN LeD-LeUChTeN UND LeD-STRAhLeR vON eSyLUX Hier trifft Leistungsstärke auf pfiffiges Design: Die LED-Aussenleuchten überzeugen schon von weitem mit ihrer Optik. Stilsicher weisen sie den Weg durch die Dunkelheit, ohne zu blenden. Die LED-Strahler generieren dank integriertem Spezial-Reflektor ein kraftvolles und gleichzeitig blendfreies Licht. Beide Einheiten sind nach IP 55 klassifiziert und realisieren eine enorm hohe Lichtausbeute.

2 Designs, 8 Varianten, 16 variabel einsetzbare Produkte – So kämpfen die LUMENATORs gegen die Dunkelheit!

peRFORMANCe FOR SiMpLiCiTy ESYLUX Swiss AG | info@esylux.ch | www.esylux.ch

e-NO.

LED-AUSSENLEUCHTEN OL 100 LED 5K noir (14 W) OL 100 LED 5K blanc (14 W) AOL 100 LED 5K noir (14 W) AOL 100 LED 5K blanc (14 W) OL 200 LED 5K noir (25 W) OL 200 LED 5K blanc (25 W) AOL 200 LED 5K noir (25 W) AOL 200 LED 5K blanc (25 W)

924 924 924 924 924 924 924 924

704 704 714 714 705 705 715 715

319 119 319 119 319 119 319 119

LED-AUSSENSTRAHLER OFR 250 LED 5K noir (18 W) OFR 250 LED 5K blanc (18 W) AFR 250 LED 5K noir (18 W) AFR 250 LED 5K blanc (18 W) OFR 350 LED 5K noir (26 W) OFR 350 LED 5K blanc (26 W) AFR 350 LED 5K noir (26 W) AFR 350 LED 5K blanc (26 W)

924 924 924 924 924 924 924 924

702 702 712 712 703 703 713 713

319 119 319 119 319 119 319 119

NeU

OL/AOL LeDAUSSeNLeUChTeN Modellvarianten mit 14 W oder 25 W, auch mit integriertem bewegungsmelder

NeU

OFR/AFR LeDAUSSeNSTRAhLeR Modellvarianten mit 18 W oder 26 W, auch mit integriertem bewegungsmelder

14_PHOTOVOLTAIK

Kostendeckende Einspeisevergütung (KEV)

Der KEV-Mechanismus Ein Zuschlag, ein Topf und eine Vergütung bestimmen massgeblich über die Entwicklung der erneuerbaren Energien in der Schweiz. Doch der Mechanismus ist kompliziert. Ein Erklärungsversuch.

Das Ziel ist, die Stromproduktion aus erneuerbaren Energien bis ins Jahr 2030 um 5’400 GWh gegenüber dem Stand des Jahres 2000 zu erhöhen (Stand 2000: 850 GWh, Stand 2012: 1’940 GWh, Ziel 2030: 6’250 GWh).

eingespeiste kWh für eine Periode von 20 Jahren. Der Tarif setzt sich zusammen aus dem Marktpreis sowie der Differenz zur Deckung der über den Marktpreis hinausgehenden Gestehungskosten der Anlagen.

Um dieses Ziel zu erreichen, werden erneuerbare Energien staatlich gefördert: Swissgrid, die Betreiberin des Schweizer Stromnetzes, erhebt einen Zuschlag pro kWh. Diese Zuschläge wandern in einen Topf.

Das Problem Um vom KEV-Topf zu profitieren, muss der Anlagebetreiber seine Anlage bei Swissgrid anmelden.

Es ist jedoch zu wenig Geld im Topf, um alle angemeldeten Anlagen zu finanzieren.

Das Geld aus dem Topf finanziert Anlagen für erneuerbare Energien.

Die Höhe des Zuschlages bestimmt der Bundesrat, ein Gesetz regelt den maximalen Betrag.

Ohne KEV Der Anlagenbetreiber erhält für den ins Netz eingespeisten Öko-Strom den Marktpreis. Die Öko-StromProduktion ist jedoch teurer als der Marktpreis. Der Anlagebetreiber würde also einen Verlust machen.

Mit KEV Der Anlagenbetreiber erhält aus dem KEV-Topf einen Tarif pro

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

Deshalb ist eine Warteliste von über 25’000 Projekten entstanden.

Diese soll nun abgebaut werden mittels einer Gesetzesänderung.

Aktueller Zuschlag und KEV-Topf Der vom Bundesrat bestimmte Zuschlag beträgt bis zum 31. Dezember 2013 0,45 Rp./kWh, ab dem 1. Januar 2014 0,6 Rp./kWh. Bei einer Höhe des Zuschlages von 0,45 Rp./kWh fliessen jährlich ca.

200 Mio. CHF in den KEV-Topf, bei 0,6 Rp./kWh ca. 300 Mio. CHF und bei 1 Rp./kWh ca. 500 Mio. CHF.

PHOTOVOLTAIK_15

Praxis heutiges Gesetz

Nach der Gesetzesänderung

Zuschlag max. 1 Rp./kWh

Zuschlag max. 1.5 Rp./kWh

Maximale Beiträge aus dem KEV-Topf pro Jahr (Teildeckel)* Wasserkraft (bis 10 MW): 50% Windenergie: 30% Geothermie: 30% Biomasse / Abfälle aus Biomasse: 30% Photovoltaik: max. 30% (abhängig von Gestehungskosten)

Maximale Beiträge aus dem KEV-Topf pro Jahr (Teildeckel)* Die maximalen Beiträge (Teildeckel) fallen weg. Es gilt nur noch ein Teildeckel für PV. Jedoch werden PV-Anlagen auf der Warteliste gegenüber allen anderen bevorzugt behandelt.

Der Bundesrat legt den Teildeckel für PV pro Jahr in Form eines Kontingentes fest, beginnend bei 130 MW.

Vergütung Vergütung pro kWh während 10 bis 20 Jahren für alle Arten von Anlagen

Vergütung Vergütung pro kWh, Wahl bei PV. Der Betreiber hat je nach Anlage die Wahl zwischen KEV und Einmalvergütung.

• KEV: Vergütung pro kWh während 20 Jahren.

• Einmalvergütung: Rückzahlung von 30% der Investitionskosten.

Einspeisung Der gesamte produzierte Strom wird ins Netz eingespiesen

Einspeisung Eigenverbrauch / Selbstversorgung möglich

* Maximale Beiträge aus dem KEV-Topf pro Jahr (Teildeckel): Addiert ergeben diese mehr als 100%. Es gilt der «first come first served»-Mechanismus. Es kann sein, dass in einem Jahr Wind und Geothermie auf 30% der Beiträge kommen. Dann bleiben nur noch 40% für Wasserkraft, Bio und PV zusammen. Wind erhält aber in jedem Fall nicht mehr als 30%. Im nächsten Jahr könnte Wasserkraft dann 50% der Summe aus dem KEV-Topf beziehen. Dann bleiben für die restlichen Arten wiederum nur noch 50%, die sie unter sich aufteilen.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

16_PHOTOVOLTAIK Exklusiv bei Winterhalter + Fenner

Die Qualitätssicherung Ihrer PV-Anlage Die Überwachung ist ein wichtiger und doch oft vernachlässigter Aspekt beim Betrieb einer Photovoltaik-Anlage. Mit Meteocontrol bietet Winterhalter + Fenner exklusiv die Produkte und Dienstleistungen des Marktführers im Bereich der professionellen Fernüberwachung von PV-Anlagen an.

Der Bau und Betrieb von Solaranlagen ist mit hohen Investitionen verbunden.

Doch viele Solaranlagen produzieren deutlich weniger Strom als prognostiziert. Gründe dafür sind die mangelnde Qualitätssicherung während der Planungs- und Bauphase und die fehlende Fernüberwachung während des Betriebs. Die zügige Fertigstellung der Anlage ist für Projektierer und Betreiber von PV-Anlagen oft wichtiger als Qualitätssicherung und der neueste Stand der Technik. Wie wichtig aber diese Massnahmen sind, zeigt die «Studie zum Ertrag von Photovoltaik-Anlagen in 2012»*. Sie liefern wichtige Bewertungsgrundlagen, um die tatsächlichen Energieerträge mit den erwarteten Erträgen vergleichen zu können.

Als Berater und technischer Dienstleister begleitet Meteocontrol Solarprojekte mit technologisch führenden Lösungen über den gesamten Lebenszyklus. Zuverlässige Prognosen unter Berücksichtigung aller relevanten Parameter bilden die Basis einer fundierten Planung, umfangreiche Services ermöglichen die Realisierung und sichern die Inbetriebnahme.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

Meteocontrol ist exklusiver Partner von Winterhalter + Fenner.

Kernstück ist der Datenlogger Die zentrale Erfassung aller Daten erfolgt über einen Datenlogger vor Ort. Je nach Anlagengrösse kommt der entsprechende Datenlogger zum Einsatz: WEB’log Light+ (bis 20 kWp), WEB’log Basic (bis 100 kWp) oder WEB’log PRO unlimited. Der Datenlogger erfasst die Daten von Wechselrichtern, Energiezählern und Sensoren und speichert diese zentral ab. Über eine Kommunikationsschnittstelle werden die Werte vom WEB’log direkt an die Meteocontrol-Server übertragen. Im OnlinePortal stehen vielfältige grafische Auswertungsmöglichkeiten und ein präzises Überwachungssystem für die technische Betriebsführung zur Verfügung. Auf safer’Sun Professional findet ein Abgleich der erfassten Daten mit den simulierten Werten für die zu erwartende Energieproduktion statt.

Die simulierten Werte errechnen sich aus der Konfiguration der betreffenden Anlage und den aktuellen Wetterbedingungen. Signifikante Abweichungen lösen automatisch einen Alarm per E-Mail oder SMS aus.

* Studie von Prof. Dr. Henrik te Heesen, Volker Herbort und Robert Pfatischer, Herausgeber: meteocontrol GmbH.

Die meteocontrol GmbH Mit Sitz in Augsburg und Niederlassungen in Lyon, Madrid, Mailand und Moers bietet sie Energie- und Wetterdatenmanagement, die Überwachung und die technische Betriebsführung von Photovoltaik-Anlagen aller Grössenordnungen, Ertragsgutachten, Qualitätsaudits und weitere Dienstleistungen an.

Weltweit überwacht meteocontrol rund 33’000 Photovoltaik-Anlagen mit einer Gesamtleistung von 7,5 GWp. Rund 500 MWp hat das Unternehmen unter technischer Betriebsführung und begleitete bisher Projekte mit einem Investitionsvolumen von insgesamt zehn Milliarden Euro. www.meteocontrol.de

theLuxa – die neuen Bewegungsmelder in dezentem Design Neu sind nicht nur der Name und das einheitliche, elegante Design, sondern die vielen Funktionen. Die Produktpalette umfasst Bewegungsmelder mit unterschiedlichen Erfassungswinkeln: 150° (theLuxa S150), 180° (theLuxa S180) und 360° (theLuxa S360) und bietet damit ein breites Anwendungsspektrum.

Sie eignen sich ideal für die Beleuchtungssteuerung im Aussenbereich z. B. bei Einfamilienhäusern, Einfahrten oder Hinter- und Nebeneingängen sowie gewerbliche genutzten Gebäuden.

www.theben-hts.ch

PPR-A_theLuxa_WFJournal_DE_032013_210x144.indd 1

10/2/2013 8:00:55 A

Energie Schaltgerätekombination

nach EN 61439-2 Bauartnachweis durch Prüfung bis 5000 A

Freie Wahl der Schaltgeräte

Kurzschlussfestigkeit bis 150 kA Icw

Modulare Steckeinsatztechnik

Geprüfte Störlichtbogensicherheit

Konfigurationstool VAMOCAD

8201 Schaffhausen 1762 Givisiez

Tel. 052 632 10 20 Tél. 026 409 77 53

Fax 052 625 88 25 Fax 026 409 77 51

info@trielec.ch

www.trielec.ch

18_DAZWISCHEN Swiss Garde 4’000 von Züblin

Neue Präsenz- und Bewegungsmelder von Züblin Neben dem neuen Swiss Garde 4’000 mit Kleintier-Unterdrückung präsentiert Züblin in diesem Herbst auch neue Bewegungsmelder mit Akustik-Sensor.

Die neuen Infra Garde Akustik eignen sich für unübersichtliche und verwinkelte Räume. Zum Beispiel in Nasszellen hören die Akustik-Melder auch einmal hinter eine Trennwand und verlängern so die Einschaltzeit. Züblin bietet einen neuen Infra Garde 180 Akustik für Wandeinbau sowie einen 360°-Deckenmelder an. Diese Melder helfen mit ihren doppelten Detektionssystemen «PIR und Akustik» für die bedarfsgerechte Lichteinschaltung.

Bewegungsmelder: Swiss Garde 4’000 mit rekordtiefer Leistungsaufnahme < 0,25 Watt, SG 4’000-240 weiss: E-No 535 740 300.

Beim Swiss Garde 4’000 sorgt ein intelligenter Algorithmus dafür, dass der Melder kleine Tiere von Menschen unterscheiden kann. Damit gehört das lästige Ein- und Ausschalten des Lichts bei vorbeihuschenden Katzen und Füchsen der Vergangen-

heit an. Das Erstaunliche bei diesem Melder: Trotz einer Menge High-Tech ist die Leistungsaufnahme rekordtief; sie beträgt nur gerade 0,2 Watt!

Infra Garde: Melder mit IR- und Akustiksensor.

Weitere Informationen unter www.zublin.ch

M. Züblin AG 8304 Wallisellen Telefon 044 878 22 22

Walther CEEtyp Stecker und Kupplungen 63 A in neuem Design

Einfache Handhabung und abschliessbarer Bajonettring Einfache Montage mit unverlierbarer Dichtung und abschliessbarer Bajonettring – neue CEEtyp-Generation der Walther-Werke auch als 63-A-Modelle lieferbar.

Die Verschraubung ist für Kabel von 3×6 mm² (14 mm) bis 5×16 mm² (33 mm) geeignet, sodass hier alle gängigen Kabelquerschnitte sicher zugentlastet werden können.

Der Schraubanschluss bietet durch den Einsatz von zwei Schrauben pro Kontakt doppelte Sicherheit und eine optimale Kontaktierung.

Alle IP67-Geräte bestückt mit vernickelten Kontakten und abschliessbarem Bajonettring.

Die Walther-Werke haben das neue Design der Stecker-Kupplungs-Familie CEEtyp auf die 63-A-Modelle ausgeweitet. Sowohl die IP44- als auch die IP67-Variante sind durch eine unverlierbare Zwei-Komponenten-Dichtung rundum dicht. Ein abschliessbarer Bajonettring sichert die IP67-Modelle WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

gegen unbefugte Stromentnahme.

Die aussenliegende Zugentlastung und die vereinfachte Kabelführung ermöglichen eine beschleunigte Konfektion. Die Steckvorrichtungen garantieren eine vibrationssichere Verbindung bei gleichmässigem, dauerhaftem Kontaktdruck.

Weitere Informationen unter www.demelectric.ch

Demelectric AG 8954 Geroldswil Telefon 043 455 44 00

DAZWISCHEN_19 Neu: Dimmbare «MASTER LEDbulb» Lampen von Philips

Ein Umstieg auf die LED-Technologie ohne Kompromisse Die «MASTER LEDbulb» ist der ideale, nachhaltige 1:1-Ersatz für 230-240 Volt Standardglühlampen mit E27-Lampengewinde. Die neuen, stufenlos dimmbaren Lampen runden das bestehende Portfolio ab und ermöglichen eine hochwertige Allgemeinbeleuchtung bei langer Lebensdauer.

Überzeugendes Duo Die 13W / 20W (links) und die 7W / 12W (rechts) «MASTER LEDbulb» als idealer Ersatz für Standardglühbirnen sind jetzt auch dimmbar.

E-No 13W: 941 152 611, 20W: 941 152 131, 7W: 941 152 101, 12W: 941 152 121

Als Branchenprimus bei LED-Lampen bietet Philips LED-Retrofit-Lampen mit elektrischen Leistungen von sieben, zwölf, dreizehn und zwanzig Watt an. Bei Lichtausbeuten von 67 bis zu 81 Lumen pro Watt sind die «MASTER LEDbulb» Lampen energetisch ausgesprochen wirtschaftlich.

Sie eignen sich ideal als Ersatz für herkömmliche 40, 60, 75 und 100 Watt Standard-Glühbirnen.

Echtes Glühlampen-Warmweiss und sehr gute Farbwiedergabe Das warmweisse, glühlampenähnliche Licht mit sehr guter Farbwiedergabe und der grosse Ausstrahlungswinkel von mehr als 300 Grad sorgen für eine angenehme, gleichmässige Lichtverteilung im Raum.

Die sieben und zwölf Watt Lampe besticht durch einen weissen Lampenkörper ohne sichtbare Kühlrippen und kann sich insbesondere bei offenen Leuchten in jeder Hinsicht

sehen lassen. Im Gegenzug punktet die dreizehn und zwanzig Watt Lampe durch ihr futuristisch anmutendes Design mit hohem Lichtstrom von bis zu 1’521 Lumen.

Lange Lebensdauer bei geringem Energiebedarf Besonders in der Hotellerie und Gastronomie sowie in Shops und Krankenhäusern sind LED-Lampen eine lukrative Alternative zu den herkömmlichen Lichtquellen. Durch die üblichen langen Brennzeiten in diesen Bereichen machen sie sich wegen der geringen Energie- und Wartungskosten schnell bezahlt.

Mit den Energieeffizienzklassen A+ und A ermöglichen die LED-Lampen eine Energieersparnis von bis zu 80 Prozent. Darüber hinaus reduziert die hohe Nutz-Lebensdauer von 25’000 Stunden die Wechselkosten erheblich, was zu einer schnellen Kauf-Amortisation führt. So beträgt

bei zwölf Brennstunden pro Tag die Amortisationszeit im Vergleich zu Glühlampen nur sieben Monate.

Seit neuestem sind die LED-Lampen auch stufenlos dimmbar. Dadurch bieten sie eine ideale Ergänzung zum bestehenden Philips Portfolio von LED-Lampen und ermöglichen noch mehr Einsatzmöglichkeiten in Bereichen der Allgemeinbeleuchtung als bisher.

Weitere Informationen unter www.philips.ch/ master-led-lampen

Philips AG Lighting 8027 Zürich Telefon 044 488 21 91 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

20_GEBÄUDEAUTOMATION Züblin Technologie im Neubau der FH St.Gallen

Eine gute Zusammenarbeit für die perfekte Lösung Das neue Gebäude der Fachhochschule St.Gallen für Angewandte Wissenschaften wurde nach vier Jahren Bauzeit am 5. Juli 2013 eingeweiht.

Tausend KNX-Präsenzmelder von Züblin sorgen in den topmodernen Räumlichkeiten für optimales Licht.

Im Herzen der Stadt St.Gallen, unmittelbar neben dem Bahnhof, wurde unter der Projektleitung des kantonalen Hochbauamts ein repräsentatives Gebäude erstellt, das heute von rund 3’000 Studierenden und 470 Hochschulmitarbeitenden genutzt wird. Der Neubau ermöglicht der Fachhochschule, ihre Ausbildungen in Sozialarbeit, Technik, Wirtschaft und für Gesundheitsberufe, die vorher an acht Standorten in St.Gallen und Rorschach verteilt waren, auf einen Campus zusammenzubringen.

Diese Zentralisierung hilft Kosten zu sparen und wird den Austausch zwischen den Studierenden und den Fachrichtungen fördern.

Bemerkenswerte Zahlen Die beeindruckende Dimension des 127-Millionen-Franken Projektes spiegelt sich in einigen Kennzahlen wider. Mit seinen rund 66 Metern ist das Fachhochschulzentrum eines der höchsten Gebäude in der Stadt St.Gallen.

Neben zwei grossen Hörsälen, WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

GEBÄUDEAUTOMATION_21

Ein neuer Leuchtturm in der Bildungslandschaft der Ostschweiz.

einer Mensa und einer Cafeteria beherbergt das neue Schulungszentrum 70 Seminarräume und eine Mediathek mit Platz für rund 32’000 Medien. In den vier Untergeschossen befinden sich ein öffentliches Parkhaus mit 320 Parkplätzen und eine bewachte Fahrradstation mit direkter Anbindung an die SBBUnterführung.

Erfolgreiches Lernen dank passendem Licht Zwei namhafte Elektroinstallationsfirmen haben die Räumlichkeiten mit über tausend KNX-Präsenzmeldern von der Firma M. Züblin AG ausgestattet. In 42 Schulzimmern wird mit je vier Präsenzmeldern 360° vom Modell SG360P KNX/KLR RA das Licht auf einen konstanten Wert eingestellt. Dabei können einzelne Lichtzonen separat angesteuert werden. In den Korridoren kommt dasselbe Modell zum Einsatz, wobei hier die Master-Slave-Konfiguration eingesetzt wird.

Quelle Bild: www.swissbeton.ch

Im unterirdischen Parkhaus werden dieselben Geräte als Bewegungsmelder eingesetzt.

Diese schalten die Leuchtgruppen der verschiedenen Beleuchtungszonen einzeln ein und aus.

Die Installation und die Parametrierung der KNX-Melder in der Tiefgarage sind von der Firma Baumann aus St.Gallen und die 18 darüber liegenden Stockwerke von der Firma Huber + Monsch ausgeführt worden.

Für die reibungslose Logistik der Produktelieferung haben sich die beiden Firmen auf ihren lokalen Partner verlassen: Winterhalter + Fenner in St.Gallen!

Bilder unten: Züblin Technologie sorgt für Komfort und Energieeffizienz an der FH St.Gallen.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

22_ DAZWISCHEN Designbeleuchtung für Schalter und Steckdosen

Strahlende Effekte in stillvollen Interieurs Hager lässt die Schalter- und Steckdosenlinie kallysto.pro in einem neuen Licht erscheinen. Die Hager Designbeleuchtung macht aus den eleganten Geräten trendige Eyecatcher für Büroräumlichkeiten oder den Wohnbereich.

Eckbeleuchtung «stark», Weiss

Sei es in der Form einer pfiffigen Eckbeleuchtung oder eines Lichtbands, das die gesamte Abdeckplatte umspielt, – die Schalter-/Steckdosenbeleuchtung sorgt für strahlende Akzente in stilvollen Interieurs. Eine ebenso stimmungsvolle Wirkung entfaltet sie als eigenständiges Designelement, zum Beispiel für die indirekte Beleuchtung von Treppenhäusern. Dazu sind Blindabdeckungen ohne Schraube verfügbar.

Sowohl die Eck- als auch die Randbeleuchtung sind in den Leuchtstärken «stark» und «schwach» erhältlich – die entsprechende Elektronik wird mitgeliefert. Je nach Raumambiente oder persönlichem Gusto stehen dem Benutzer zudem fünf Farben zur Verfügung: Weiss, WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

Blau, Rot, Grün und Gelb. Bezüglich des Stromverbrauchs muss er keine Bedenken haben. Dieser ist dank LED-Technologie mit 1 mA bei der starken Beleuchtung und 0.3 mA bei der schwachen Variante minimal.

Nicht nur als visuelles Element entfaltet die Designbeleuchtung ihr volles Potenzial, bei gezieltem Einsatz bietet sie dem Benutzer gleich mehrere Vorteile. So trägt sie in Gebäuden als Orientierungshilfe – zum Beispiel entlang von Fluchtwegen oder in Korridoren – bei Dunkelheit oder starker Rauchentwicklung zu mehr Sicherheit bei. In Kinderzimmern erleichtert sie als beruhigende Nachtbeleuchtung den Kleinen das Einschlafen. Und sie hat auf Wunsch Signalwirkung. So kann zum Beispiel bei Sitzungszim-

mern die farbliche Beleuchtung Auskunft zu Anwesenheit oder Abwesenheit geben.

Die Designbeleuchtung ist für alle kallysto.pro Schalter und Steckdosen mit Abdeckplatte Grösse 1 in sämtlichen Farben – inklusive der Rahmenfarben mit Premium Lackierung und metallic Look – erhältlich. Die innovative Lösung ist zum europäischen Patent angemeldet.

Weitere Informationen unter www.hager.ch

Hager AG 8153 Rümlang Telefon 044 817 71 71 3063 Ittigen-Bern Telefon 031 925 30 00

Beflügeln Sie Ihre Elektro-Installation mit dem Prefix® Montagesystem für Installationen in Sichtbeton

Jeder Einlasskasten und die UP-Abzweigdose 9907.10 von AGRO wird zur genialen Prefix®-Dose

Einfache und schnelle Installation zur Gegenschalung ohne Stützelement und Gegenlager

Für Sichtbetoninstallationen zur Gegenschalung

Prefix®

- Adapterset

- Flügelsets

- Montagesets

· Material: Polyethylen · Eigenschaften: Halogenfrei · Verarbeitungstemperatur: -5°C / + 60°C Anzahl Flügel

•

2

4

10

2

4

Anzahl Adapter

10

•

•

•

2

4

Art.-Nr.

9940.10

9940.20

9940.40

9940.11

9940.22

9940.44

E-No

155 900 308

155 901 308

155 902 308

155 903 308

155 904 308

155 905 308

Verpackung innen/Versand

-/1

-/1

-/1

-/1

-/1

-/1

Passende Sets zu Einlasskasten / UP-Abzweigdose 9907.10

Art.No.

9922

9923.30

9924.40

9924

9926

9928

9929

9900.12

9907.10

E-No

372 101 129

372 507 029

372 104 129

372 111 129

372 112 129

372 114 129

372 113 129

372 115 129

155 111 529

Prefix®Set-E-No

155 904 308 155 904 308 155 904 308 155 904 308 155 905 308 155 905 308 155 905 308 155 905 308 155 900 308

AGRO AG | A KAISER COMPANY · www.agro.ch · Tel. +41 (0)62 889 47 47

24_DAZWISCHEN Die neue Generation

DriviaTM Wohnungsverteiler Die neuen Aufputzverteiler für Installationslösungen im Wohnbau und Kleingewerbe sind die logische Fortsetzung der Einführung der Reiheneinbaugeräte X3OPTIMIERT. Sie sind als Energie- oder Kommunikationsverteiler in 13 oder 18 Teilungseinheiten erhältlich.

Aufputzverteiler DriviaTM : mit 13 oder 18 Teilungseinheiten

Energiemessung

Energieverteiler

Wenn es um optimale Sicherheit, Flexibilität und Montagefreundlichkeit geht, liegen Sie mit DriviaTM genau richtig.

Das durchdachte Konzept vereinfacht jeden Montageschritt, macht das Arbeiten am Verteiler komfortabler und sicher. Zudem schafft die Steigerung der Verteilerkapazität viel Platz für den professionellen Einbau der wachsenden Anzahl technischer Geräte.

Das innovative Konzept kommt sowohl bei der Verarbeitung als auch dem Design wieder zum Ausdruck. Gerade die weissen oder transparenten Türen mit rundem Edelstahlgriff und innenliegenden, unsichtbaren Scharnieren tragen zum ausgewogenen Erscheinungsbild der Verteiler bei und verleihen ihnen eine eigene Note.

DriviaTM zielt in jeder Hinsicht auf eine unkomplizierte Installation ab • Deutlich vergrösserter Verkabelungs raum • Abnehmbare und schwenkbare Tragschienen vereinfachen den An schluss • Grössere Beschriftungsstreifen erleichtern die Identifizierung der Stromkreise • Vollständig reversibel und wahlweise oben/unten platzierbare Klemmenstege • Umfangreiches Zubehör ist im Liefer umfang enthalten (Wandbefesti gungssatz, Anbauelemente...)

An alles wurde gedacht. Maximaler Zeitgewinn ist garantiert.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

Kommunikationsverteiler

Weitere Informationen unter www.legrand.ch

LEGRAND (SCHWEIZ) AG 5242 Birr Telefon 056 464 67 67

DAZWISCHEN_25 LED-Produktfamilien

Illumination auf effizientem Niveau Neue LED-Serien von Esylux mit innovativer Rückprojektions-Technologie beleuchten Eigenheime und Gewerbeimmobilien energieeffizient.

Mit gleich zwei neuen Produktfamilien erweitert Esylux das Portfolio von LED-Aussenleuchten. Dabei vereinen die Strahler und Leuchten eine hochwertige Formensprache mit aktueller Technologie. Die Aussenstrahler der OFR- und AFR-Familie sind mit einer neu entwickelten RückprojektionsTechnologie ausgestattet. So beleuchten sie die Eingänge, Treppen und Zuwege gewerblich genutzter Gebäude besonders zielgerichtet mit hoher Leistungskraft.

Lumen pro Watt. In Punkto Energieeffizienz verbinden die AFR-Strahler die LED-Technologie mit einem integrierten Bewegungsmelder. Dieser steuert den Strahler bedarfsgerecht in Abhängigkeit von anwesenden Personen mit einem Erfassungsbereich von 140 Grad und zehn Metern Erfassungsreichweite. Dank der innovativen Rückprojektions-Technologie erzeugen die Strahler ein indirektes, blendfreies und homogenes Licht bei geringen Streuverlusten.

Für ein angenehmes Ambiente und mehr Sicherheit bei Eigenheimen sorgen die Leuchten der OL- und AOL-Familie. Verfügbar sind beide Produktfamilien mit unterschiedlicher Lumenzahl und optional integriertem Bewegungsmelder mit Dämmerungsfunktion, der die Leuchten bedarfsgerecht steuert.

So erzielen sie ein angenehmes Licht, ähnlich dem konventioneller Leuchtmittel wie der Glühlampe, jedoch mit der Effizienz der modernen LEDTechnik. Mit der Schutzart IP55 und Schutzklasse 2 ist die Produktserie bestens für den Ausseneinsatz bei Gewerbeimmobilien gerüstet.

Aussenstrahler OFR / AFR: Innovation durch Reflektion Die vier leistungsstarken LED-Strahler der OFR- und AFR-Serie (lieferbar ab Oktober 2013) präsentieren sich mit einer Lichtausbeute von 73 bzw. 76

Aussenleuchten OL / AOL: Beleuchtung für Wege, Stufen und dunkle Ecken Die Aussenleuchten der neuen OLund AOL-Serie (lieferbar ab September 2013) eignen sich speziell für den Einsatz an den eigenen vier (Aussen-)

Wänden: Mit sechs bzw. zwölf LEDs ausgestattet, beleuchten sie Wege, Stufen und dunkle Ecken wirtschaftlich und dank opaler Abdeckung und optimal abgewinkeltem Leuchtenkopf harmonisch und blendfrei.

Für einen bedarfsgerechten, energieeffizienten Einsatz verfügen die Leuchten der AOL-Serie über einen integrierten Bewegungsmelder. Dieser registriert bei einem Erfassungsbereich von 140 Grad anwesende Personen im Abstand von bis zu zehn Metern und schaltet die Leuchte entsprechend dem vorhandenen Tageslicht. Eine integrierte Dämmerungsschalterfunktion ermöglicht zudem eine stilvolle Beleuchtung zu jeder Jahreszeit.

Weitere Informationen unter www.esylux.ch

Esylux AG 8302 Kloten Telefon 044 808 61 00 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

26_IM MARKT Duale Berufsbildung

Weltmeister der Berufslehre Es ist laut, man hört kaum das eigene Wort. Die rund 7’000 Gäste in der Leipziger Messehalle toben, am meisten darunter die Schweizer Delegation.

Samuel Schenk hat in seiner Disziplin an den Berufsweltmeisterschaften gerade die Goldmedaille gewonnen.

Samuel Schenk gewann an den Berufsweltmeisterschaften 2013 in der Disziplin Elektrotrechnik. v.l.n.r. Stefan Salzmann und Samuel Schenk.

Die Geschichte beginnt in Bowil im Emmental, wo Samuel Schenk aufgewachsen und zur Schule gegangen ist.

Ohnehin schon technikbegeistert, wusste er spätestens nach seiner Schnupperlehre, dass er Elektriker werden will. Seine Lehre absolvierte er bei der Salzmann Elektro GmbH in Eggiwil. Der Betrieb von Inhaber Stefan Salzmann beschäftigt zwei Elektromonteure, einen Lernenden und Ehefrau Kathrin Salzmann erledigt Teilzeit die Büroarbeit. «Wir würden gerne zwei Lernende anstellen, denn Arbeit haben wir genug», erklärt Stefan Salzmann. «Doch wir erhielten in der Vergangenheit zu wenig Bewerbungen.»

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

Schenks Ausbildung verlief von Anfang an reibungslos. An den Lehrabschlussprüfungen schloss er sie dann so gut ab, dass er sich für die Regionalmeisterschaften von Swiss Skills qualifizierte.

Förderung der dualen Berufsbildung Swiss Skills, die Stiftung, an der alle massgeblichen Berufsbildungsinstitutionen beteiligt sind, soll die duale Berufsbildung in der Schweiz stärken. Zu diesem Zweck führt sie jährlich regionale und nationale Meisterschaften durch, an der sich über 600 Lehrabgänger in ihren Berufen messen. Die besten qualifizieren sich für die Weltmeisterschaften. «Nachdem ich mich für die Weltmeisterschaften qualifiziert habe, ging es mit den

Vorbereitungen richtig los», erzählt Schenk. Dazu zählte für die Elektriker eine Woche Training pro Monat.

Zusätzlich fanden Teamweekends mit Teilnehmern aus allen Berufen statt, die das Zusammengehörigkeitsgefühl stärkten. «Privat habe ich mir ausserdem einen Trainingsraum eingerichtet, in dem ich einzelne Arbeiten weiter vertiefen konnte», führt Schenk weiter aus. «Dabei kam mir auch das Übungsmaterial gelegen, das mir Winterhalter + Fenner sponserte.» Über einen Ausflug nach Berlin und ein Vorbereitungscamp auf Schloss Neuhardenberg kamen die jungen Profis in Leipzig an. «Wir wurden sehr gut trainiert, fachlich, mental und auch im Umgang mit Medien»,

IM MARKT_27

Aufgabe abgeschlossen: Nach 21 Stunden Wettbewerb über 4 Tage verteilt ist die Erleichterung gross.

Erst auf der Bühne erfuhren die Teilnehmer, wer in den Disziplinen gewonnen hat.

berichtet Schenk. «Im Camp konnten wir uns auch nochmals entspannen.

Doch als ich in Leipzig das erste Mal durch die Halle lief, wurde es schlagartig ernst.»

Hervorragende junge Schweizer Die Aufgabe in der Elektrotechnik dauerte vier Tage, an denen je ein Modul abgeschlossen werden musste. Dafür hatten die jungen Elektriker pro Tag etwas mehr als fünf Stunden Zeit. Die Arbeitsplätze befanden sich dabei in einer Halle, die für Zuschauer frei zugänglich war. «Während der vier Tage nahm ich jedoch kaum etwas um mich herum wahr», erzählt Schenk. «Es war sogar so, dass ich teilweise erst nachträglich auf Fotos erfuhr, wer mich besuchte und mir bei der Arbeit zusah.» Am Ende war

es ein Kopf-an-Kopf-Rennen. «Als ich fertig war, funktionierte alles. Da wusste ich, es könnte reichen.»

Das Resultat erfuhren die Teilnehmer erst am Abend der Preisverleihung, in der prall gefüllten Halle der Leipziger Messe. Die Disziplin der Elektrotechniker war eine der ersten Preisverleihungen des Abends. «Als ich auf die Bühne gerufen wurde, begann mein Puls zu rasen», berichtet Schenk. «Es war so laut, dass ich kaum etwas verstanden habe. Der Moment dann auf der Bühne, als ich gewonnen habe, war einfach nur genial. Es war ein einziges riesiges Fest.»

Mit ihrer Gesamtleistung reihten sich die Schweizer mit dem tollen zweiten Platz in die hervorragenden letz-

ten Jahre ein. An den letzten sechs Weltmeisterschaften erreichten Sie je zweimal den ersten, den zweiten und den dritten Rang.

Samuel Schenk ist ein gutes Beispiel, wie Swiss Skills und seine Berufsverbände die duale Berufsbildung fördern. Für ihn heisst die nächste Station nun aber Rekrutenschule.

Diese konnte er verschieben, um sich auf die Schweizer und Berufsweltmeisterschaften zu konzentrieren.

Danach beginnt er sein Studium an der höheren Fachschule. Ob er sich in der Haus- oder der Industrieautomation spezialisieren möchte, weiss er noch nicht. Dem erfolgreichen jungen Elektriker stehen auf jeden Fall viele Wege offen.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

28_UNSERE DIENSTLEISTUNGEN Winterhalter + Fenner Treueprogramm

Prämienwelt erfolgreich gestartet Mit der Prämienwelt hat Winterhalter + Fenner im Juli erfolgreich sein neues Treueprogramm lanciert. Zahlreiche Elektriker haben die Vorteile der Punktegutschriften schon erkannt.

Seit dem 1. Juli läuft mit der Prämienwelt das Treueprogramm von Winterhalter + Fenner. Kunden, die sich für die Prämienwelt registrieren, erhalten bei Einkäufen über die Mobile App oder den Webshop Treuepunkte.

«Wir erhalten von unseren Kunden das Feedback, dass sie davon nur profitieren können», fasst David von Ow, Geschäftsführer von Winterhalter + Fenner, die Startphase zusammen. «Die Prämienwelt kommt gut an. Wir haben in den ersten Wochen sehr viele Anmeldungen erhalten und auch nach fünf Monate nach der Lancierung kommen täglich neue dazu.»

Elektronische Registrierung Registrieren können sich die Masteruser über ihr Konto im Webhop.

Danach erhalten sie über den Webshop Zugriff auf die PrämienweltWebsite, wo sie ihren Punktestand WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

verfolgen, die einzelnen Prämien anschauen und bestellen können.

Punkte-Aktionen Nach einer Einführungsaktion wird seit Oktober für einen Franken Bestellung ein Punkt gutgeschrieben. Zusätzlich gab es spezifische Aktionen, wie zum Beispiel einen Monat lang die dreifache Punktzahl für Bestellungen über die Mobile App. Auch im neuen Jahr sind wieder solche Aktionen geplant. Ein regelmässiger Besuch der Website und des Webshops lohnt sich.

Weitere Informationen zur Prämienwelt finden Sie unter www.w-f.ch > Dienstleistungen > Prämienwelt

Registrierung über den Masteruser in 4 Schritten 1. In Webshop einloggen 2. Über «Mein Konto» den Menüpunkt «Prämienwelt» anwählen 3. Ihren Konto-Typ bestimmen 4. Registrierung beenden

Prämienwelt Punktegutschriften Teilnehmer der Prämienwelt erhalten für jeden Franken Bestellung über die Mobile App oder den Webshop einen Punkt.

Die Punkte werden jeweils am Samstagmorgen den Teilnehmern gutgeschrieben. Basis für die Gutschrift ist die Fakturierung. Die Gutschriftendaten sind ersichtlich unter: www.w-f.ch > Dienstleistungen > Prämienwelt

UNSERE DIENSTLEISTUNGEN_29

Für jedes Bedürfnis die passende Lösung Mobile App Mit der Mobile App sind alle Vorteile des Webshops auch unterwegs mit dabei.

Webshop Schnell, praktisch und übersichtlich. Rund 200’000 Artikel sind in Webshop rund um die Uhr erreichbar.

Innendienst Professionelle Beratung in der Fachsprache der Elektromonteure gibt es über das Telefon in den Filialen oder direkt in den Shops.

Direktanbindung Massgeschneiderte Lösungen für individuelle Anforderungen. eBarcoding Mit dem Handscanner können Barcodes der Produkte gelesen und gleich bestellt werden. Das spart Zeit, Geld und Mühe.

Bestellmöglichkeiten bei Winterhalter + Fenner

Allen Kunden die beste Lösung bieten In den letzten Jahren haben sich die Kundenbedürfnisse vervielfacht. Kunden bestellen vermehrt über den Mobile- und Webshop.

Winterhalter + Fenner berücksichtigt die Trends und vergisst dabei die bewährten Bestellweisen wie per Telefon oder Fax nicht.

Letztes Jahr nutzten über drei Millionen Schweizer das Internet über ihr Handy. Mehr als die Hälfte der Zugriffe kam von mobilen Endgeräten. Mittlerweile dürfte der Anteil noch weiter gestiegen sein. Gute Angebote von Telekom-Unternehmen, sinkende Preise und schnellere Datenübertragungen treiben die Nachfrage weiter voran. Der Trend ist klar: Die Zukunft des Internet wird mobil stattfinden.

Aus diesem Grund lancierte Winterhalter + Fenner vor rund zwei Jahren ihre Mobile App. Mit dieser haben Kunden den direkten Zugriff auf den MobileShop von ihrem Smartphone oder Tablet aus. Die App erlaubt schnelles und bequemes Bestellen, sie hat einen integrierten BarcodeScanner für das einfache Aufrufen von Produkten und wird laufend optimiert.

Bestellmöglichkeiten Die Vorteile des Mobile- und Webshops sind dessen Erreichbarkeit rund um die Uhr, die schnelle, einfache Bestellung und die Verminderung von Fehlern.

Durch die App haben die Kunden diese Vorteile zudem immer mit sich dabei.

«Wer sich hingegen beraten lassen möchte, ist bei unserem VerkaufsInnen- und -Aussendienst oder in den Shops goldrichtig», erklärt Marco Saggionetto, Leiter Marketing + Logistik bei Winterhalter + Fenner. Den Verkaufsservice runden Schnittstellen-Anbindungen ab, welche stark auf die Infrastruktur und Prozesse von Kunden eingehen.

App kostenlos downloaden iOS

Android

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

30_DAZWISCHEN Platz-, zeit- und kostenoptimierter Verteilerbau

Die optimierte Verteilung

Mehr Effizienz im Verteiler: Das neue speziell für den Wohnbau konzipierte ReiheneinbaugeräteProgramm von Legrand.

Legrand geht im Bereich Verteilerbau bis 6’300 A mit neuen, innovativen Lösungen einen gewichtigen Schritt weiter. Das speziell für den Wohnbau konzipierte Reiheneinbaugeräte-Programm X3OPTIMIERT steht dabei für mehr Effizienz im Verteiler.

Die technischen und kommerziellen Vorgaben an den heutigen Verteilerbau sind gross. Einerseits soll der Verteiler schnell und kostengünstig erstellt werden, anderseits muss er einfach planbar sein, möglichst wenig Platz in Anspruch nehmen, ohne Aufwand erweiterbar und selbstverständlich sicher sein.

Legrand hat sich dieser Aufgabe angenommen und das neue Schalt- und Schutzgeräteprogramm X3OPTIMIERT entwickelt. Ein System, das optimal auf die heutigen Bedürfnisse antwortet. Einfach ist das System, da es gerade mal zwanzig Komponenten braucht, um jeden Wohnungsverteiler zu bauen.

Schnell ist das System, da die Anschlüsse nur gesteckt werden und der Verdrahtungsaufwand entfällt.

X3OPTIMIERT ist platzsparend, da die einpoligen Leitungsschutzschalter (LS) auf einer Teilungseinheit (TE) den Neutralleiter integriert haben, die vierpoligen LS gerade noch 3 TE breit sind und das allpolige Anschlusselement ebenfalls mit gerade mal einer TE ins Gewicht fällt.

Oberste Priorität hat selbstverständlich die Sicherheit. Hier geht Legrand neue Wege und keine Kompromisse ein. Sicher ist das System, da allpolige Abschaltung der LS inklusive dem Neutralleiter und WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

Sicher: Steckanschluss (EN60898-1), Einfach: Nur 1 Kamm (4-polig, 63A), Platzsparend: LS 1LN = 1TE, LS 4L = 3TE, Erweiterbar: Ohne Anpassungen am Kamm

mehrpolige LS (auch der Neutralleiter) allpolig thermisch und magnetisch überwacht sind. Zudem sind die Steckanschlüsse unempfindlich gegen Temperatur- und Vibrationseinflüsse gemäss EN 60898-1 und das ganze System ist berührungsgeschützt nach IP2xB. Dass aufgrund des einfachen Systemaufbaus Erweiterungen ohne Anpassungen möglich sind, ein Verteiler in wenigen Minuten erstellt werden kann und nach den neuesten Normen geprüft ist, liegt schon fast auf der Hand. Nun ist es an

Ihnen, diese Vorteile zu nutzen und X3OPTIMIERT einzusetzen. Zum Vorteil von Ihnen, Ihres Planers und Ihrer Kunden.

Weitere Informationen unter www.legrand.ch

LEGRAND (SCHWEIZ) AG 5242 Birr Telefon 056 464 67 67

D31_W D31_WF

LUXOMAT ®

CEEtyp 63 A

in neuem Design

B.E.G. PD2 S 360 UP Die neue «S-Linie» B.E.G. Luxomat Präsenzmelder von Swisslux

NNEEUU abschliessbar1)1) abschliessbar

IP44 • 63 A IP44 • 63 A 3LNPE • 6 h • rot 3LNPE • 6 h • rot

IP67 • 63 A IP67 • 63 A 3LNPE • 6 h • rot 3LNPE • 6 h • rot

AP-Steckdose AP-Steckdose E-No 729 500 107 E-No 729 500 107

AP-Steckdose1)1) AP-Steckdose E-No 729 500 407 E-No 729 500 407

Stecker Stecker E-No 779 501 007 E-No 779 501 007

Stecker Stecker E-No 779 501 407 E-No 779 501 407

Kupplung Kupplung E-No 789 501 007 E-No 789 501 007

Schutzkappe1) Schutzkappe1) zu Stecker IP67 zu Stecker IP67 E-No 729 493 197 E-No 729 493 197

Kupplung1)1) Kupplung E-No 789 501 407 E-No 789 501 407

Müheloser Einbau in Unterputzdosen 1 Kanal-Ausführung mit 1 Relais 16 A potenzialfrei für Lichtsteuerung 1 zusätzlicher Impuls-Ausgang 230 V für externe Steuerungen 7 Farben verfügbar (als Bausatz bestellbar) Funktion Halbautomatik (manuell Ein/automatisch Aus) für maximierte Energieeinsparung Einstellbar und übersteuerbar per Fernbedienung Separate Eingänge für Taster und Slave-Geräte Abdeckclips im Lieferumfang Minimaler Eigenverbrauch Sofort betriebsbereit dank Werksvoreinstellung Bezeichnung

E-No

PD2 S 360 UP Master 1C, Präsenzmelder PD2 S 360 UP Slave, Slave IR-RC, IR-Fernbedienung IR-PD Mini, IR-Fernbedienung

535 535 535 535

939 933 949 949

128 028 005 035

1) Lieferung ohne Vorhängeschloss 1) Lieferung ohne Vorhängeschloss

Generalvertretung für die Schweiz: Generalvertretung für die Schweiz:

Demelectric AG • Steinhaldenstrasse 26 • 8954 Geroldswil Demelectric • Steinhaldenstrasse 26 (0)43 • 8954 Geroldswil Telefon +41AG (0)43 455 44 00 • Fax +41 455 44 11 Telefon +41 (0)43 455 44 00 • Fax +41 (0)43 455 info@demelectric.ch • www.demelectric.ch 44 11 info@demelectric.ch • www.demelectric.ch

Verlangen Sie unsere Dokumentation Verlangen Sie unsere Dokumentation

Swisslux AG Industriestrasse 8 8618 Oetwil am See Tel: 043 844 80 80 Fax: 043 844 80 81 Technik-Hotline: 043 844 80 77

Swisslux SA Chemin du Grand Clos 17 1092 Belmont-sur-Lausanne Tél: 021 711 23 40 Fax: 021 711 23 41

www.swisslux.ch

A R K T IK A- P L E D E-No.: 941 330 000, 941 331 000

LED-PENDELLEUCHTE / 45 W

DAZWISCHEN_33 Türkommunikation ABB-Welcome von ABB Schweiz AG

ABB-Welcome eröffnet Ihnen neue Horizonte Das bereits mehrfach ausgezeichnete Türkommunikations-System ABB-Welcome wurde durch innovative Lösungen für die Vernetzung mit der Gebäudesystemtechnik und mit der mobilen Kommunikation erweitert. Und mit dem ABB-Welcome Konfigurator bietet ABB Ihnen neu ein Tool für die einfache Planung Ihrer Anlage.

Einbaumodule, die eine nahtlose Integration von ABB-Welcome in Briefkastenanlagen oder Türseitenteile ermöglichen. Für die individuellen Lösungen stehen ein Einbau-Audiomodul, eine EinbauTastenerweiterung sowie ein Kameramodul zur Verfügung. So lassen sich Lösungen für bis zu 99 Wohneinheiten realisieren.

Die ABB-Welcome App bringt die Türkommunikation auf das Smartphone oder Tablet (App im iTunes Store oder Android Market downloadbar).

Das Türkommunikations-System ABBWelcome überzeugt durch sein ganzheitliches Konzept sowie einfache Programmierung und bietet Lösungen für viele Anwendungsbereiche.

Die moderne Zwei-Draht-Technik sorgt für einfache, schnelle Installation und ist somit ideal sowohl für Neubauprojekte als auch bei der Modernisierung. Vorhandene Leitungen reichen oft schon aus, um ABB-Welcome zu installieren und alle Vorzüge des intelligenten Systems ohne Einschränkungen geniessen zu können.

Mobile Videoüberwachung Das neue IP-Gateway für ABB-Welcome bietet zudem die Möglichkeit, die Türkommunikation mit bis zu vier Gegenstellen zu vernetzen. Als Gegenstellen kommen Smartphones oder Tablets – ausgestattet mit der ABB-Welcome App für iOS bzw.

Android – und/oder das ComfortPanel

infrage. Mit der ABB-Welcome App werden Smartphone und Tablet-PC zur mobilen Video-Innenstation. Das eingehende Türsignal wird von allen vernetzten Empfangsgeräten durch ein Klingelsignal und das von der Aussenkamera übertragene Bild auf dem Smartphone-Display angezeigt.

Per Fingertipp kann der Ruf angenommen oder abgelehnt, die Tür geöffnet oder Licht geschaltet werden. Das ist Bedienkomfort, der die faszinierenden Möglichkeiten der mobilen Kommunikation von heute auch für die Türkommunikation nutzbar macht – egal ob zu Hause oder unterwegs.

In Kombination mit dem ComfortPanel lässt sich ABB-Welcome sogar optimal in die KNX-Gebäudesystemtechnik einbinden.

Türkommunikation am Briefkasten Neu im Programm sind auch die

Zeitersparnis dank Konfigurator und einfache Parametrierung mittels QR Code ABB bietet Ihnen verschiedene neue Tools, mit denen Sie Zeit und Geld sparen können. Beginnen Sie Ihre Planung mit dem ABB-Welcome-Konfigurator unter www.normelec.ch und stellen Sie Ihre Anlage in wenigen Schritten zusammen.

Das ABB-Welcome App bringt die Türkommunikation nicht nur auf Smartphones und Tablets, sondern bietet auch ein hilfreiches Tool für die Inbetriebnahme. Die Parametrierung Ihrer mobilen Endgeräte erfolgt mittels QR Code innerhalb von weniger als einer Minute.

iOS

Android

Laden Sie die App noch heute im iTunes Store oder Android Market herunter.

Weitere Informationen unter www.abb.ch/ gebaeudeautomation

ABB Schweiz AG Niederspannungsprodukte 5400 Baden Telefon 058 586 00 00 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

34_UNSERE DIENSTLEISTUNGEN Winterhalter + Fenner Kataloge

Unsere Kataloge gratis unter www.w-f.ch Die Kataloge von Winterhalter + Fenner decken alle Bedürfnisse ab. Erfahrene Product Manager stellen ausgewählte Sortimente von namhaften Herstellern zusammen.

Die Kataloge überzeugen sowohl durch die Verfügbarkeit der Produkte wie auch durch ihre Benutzerfreundlichkeit. Kunden, die es bevorzugen, einen Katalog in der Hand zu halten, können über die Website die Print-Version bestellen. Für Kunden, die das Sortiment lieber am Bildschirm betrachten, ist die mobile Version auf den Tablets und das Live-Book im Webshop verfügbar.

Die App dazu gibt es für iPhones und iPads sowie für Android-Geräte im Play Store.

D‘ENCASTREM Datennetzwerk Die ganze Bandbreite an Produkten für Ihre anspruchsvollen Automationsprojekte finden Sie in unserem neuartigen KNXKatalog. Er ist ab Januar 2014 verfügbar.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

Erdungs- und Einlegematerial Der praktische 2-in-1-Katalog. Unsere erstklassigen Produkte sowie viele hilfreiche Tipps und technische Informationen verhelfen Ihnen zu Spitzenleistungen in Ihrem täglichen Handwerk.

Licht Faszination Licht! Das erweiterte Sortiment und die aktuellsten Produkte machen ihn zum idealen Arbeitsinstrument. Der Katalog bietet ideale Lösungen für intelligentes und energieeffizientes Licht.

UNSERE DIENSTLEISTUNGEN_35

LEUCHTEN b r A a ar nu gb Ja fü r ve

MENT Der neuartige KNX-Katalog Die ganze Bandbreite an Produkten mit über 1’100 KNX-kompatiblen Artikeln für anspruchsvolle Automationsprojekte finden Sie ab Anfang Januar in unserem neuartigen Katalog.

Wohnraumleuchten Wir setzen Beratung ins Rampenlicht. Hochwertig, ästhetisch und vielfältig – der innovative Katalog mit Designerleuchten für den Innen- und Aussenbereich richtet sich an die anspruchsvolle Kundschaft von heute.

Alle Kataloge sind als Tabletversionen und als Live-Books verfügbar.

Links in den Verzeichnissen und bei Produkten erlauben leichtes Navigieren und einfaches Bestellen.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

36_GEBÄUDEAUTOMATION

g Der neuartige KNX-Katalog

Immer aktuell dank Online-Version Die ganze Bandbreite an KNX-Produkten für anspruchsvolle Automationsprojekte finden Sie ab Anfang Januar im neuartigen Katalog «KNX» von Winterhalter + Fenner.

Wer auf KNX setzt, investiert in einen weltweit anerkannten Standard. Die KNX-Technologie ist seit über 20 Jahren auf dem Markt und die Auswahl an innovativen Produkten war noch nie so gross wie heute. Über 300 Hersteller entwickeln Produkte, die mit der zukunftsweisenden KNX-Technologie kompatibel sind.

Ab Januar finden Sie über 1’100 KNX-kompatible Artikel wie z.B. Sensoren und Aktoren im neuartigen KNX-Katalog von Winterhalter + Fenner. «Mit dieser neuen Publikation wenden wir uns an alle Installations-Profis, die mit anspruchsvollen Projekten WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

im Zweckbau und gehobenen Wohnbau beauftragt sind», erklärt Gino Miceli, Product Manager für Gebäudeautomation bei Winterhalter + Fenner. Komponenten für weniger komplexe Installationen (proprietäre Systeme) im Wohnungsbau findet der Monteur nach wie vor im praktischen Katalog HOMECONNECT. Energieeffizienz hier und jetzt KNX steuert Heizung, Beleuchtung, Jalousien, Belüftung, Multimedia und Sicherheitstechnik über ein vernetztes System, das wirtschaftlich arbeitet und individuelle Bedürfnisse erfüllt.

«Alle reden von Energieeffizienz.

Mit der KNX-Technologie ver-

fügen wir über leistungsfähige Mess- und Steuerungslösungen, die wir effektiv zur Verminderung des Energieverbrauchs einsetzen können», betont Gino Miceli.

Um mit der Schnelllebigkeit des KNX-Produktsortiments mitzuhalten, wird die Online-Version des KNX-Katalogs fortlaufend mit den neuesten Artikeln aktualisiert. So finden bei uns die Planer und Installateure immer die Komponenten der letzten Generation.

Den neuartigen Katalog können Sie wie immer ab Anfang Januar in Druckform auf www.w-f.ch bestellen oder online im Webshop als «Livebook» nachschlagen.

DAZWISCHEN_37 Netzwerkschränke und -gehäuse System CaSys

Ergonomisch, anpassungsfähig und genial Viele Gründe sprechen für die Schränke und Gehäuse der Serie CaSys. Die einheitliche Tiefe und die breite Zubehörpalette sind nur einige davon.

Die Baureihe CaSys umfasst neben Server-, Netzwerk- und Anreihschränken auch diverse Gehäuse.

Alle zeichnen sich durch ihre unkomplizierte Handhabung aus und bieten somit für jedes Verdrahtungssystem die optimale Lösung.

Ergonomisch Die Produkte von CaSys erleichtern dank ihren grossen Zugangsöffnungen Verdrahtungs- und Wartungsarbeiten bei allen Anlagen- und Applikationstypen. Dieser ergonomische Ansatz spart Zeit und erleichtert die tägliche Arbeit spürbar.

mengestellt und konfiguriert werden, wie es die jeweilige Situation erfordert.

Genial Die Leistung des Netzwerkschrankes und Gehäuseprogramms wird durch umfangreiches Zubehör für Aufstellung, Belüftung, Kabelführung, Energieverteilung, Beleuchtung usw. ergänzt.

Anpassungsfähig Durch die einheitliche Tiefe aller Produkte aus der Angebotspalette von CaSys können Anlagen so zusam-

g

Weitere Informationen unter www.elcase.ch

Elcase AG 8460 Marthalen Telefon 052 305 49 49

Lichtjahre Lichtjahrevoraus. voraus.

Intelligente IntelligenteSensorSensor-und undLED-Technologie LED-Technologiemacht’s macht’smöglich. möglich.

RS RS PRO PRO LED LED S 1.

S 1.

Die Die funkvernetzbare funkvernetzbare Hochfrequenz-Sensorleuchte Hochfrequenz-Sensorleuchte schaltet schaltet das das Licht Licht nur nur dann dann ein, ein, wenn wenn eses wirklich wirklich gebraucht gebraucht wird. wird.

1616 WW LED-Lichtsystem, LED-Lichtsystem, Grundlichtfunktion Grundlichtfunktion und und Hochfrequenztechnik Hochfrequenztechnik reduzieren reduzieren den den Stromverbrauch Stromverbrauch pro pro Quadratmeter Quadratmeter um um bisbis zuzu 9090 %.%.

Intelligentes Intelligentes Licht Licht fürfür maximale maximale Energieeffizienz.

Energieeffizienz.

Mehr Mehr unter unter www.steinel-professional.de www.steinel-professional.de E-No.: 941 309 009, 941 309 079

Puag Puag AGAG | Oberebenestrasse | Oberebenestrasse 5151 | CH-5620 | CH-5620 Bremgarten Bremgarten 2 |2Tel.: | Tel.: +41 +41 5656 648 648 8888 8181 | Fax: | Fax: +41 +41 5656 648 648 8888 8080 | info@puag.ch | info@puag.ch

gg

38_INTERN

Oktoberfest 2013 in Muttenz Das diesjährige Oktoberfest an unserem neuen Standort in Muttenz war ein grosser Erfolg. Zahlreiche Gäste, Bier, Brez’n und Live-Musik von den Silver Birds sorgten für eine ausgelassene Stimmung.

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

INTERN_39

Vielen Dank an unsere Sponsoren

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

Smart House. Hier wohnt die Zukunft.

Mit ABB schaffen Sie Ihr Smart House. Das heisst modernes Wohnen mit mehr Komfort und Sicherheit. Als einzige Gesamtanbieterin für Elektro-Gebäudetechnik bieten wir intelligente und aufeinander abgestimmte Produktelösungen von der energiesparenden und vernetzten Gebäudesteuerung bis hin zur bewährten Steckdose.

Wer Lebensräume niveauvoll gestaltet, stellt an die Details höchste Ansprüche.

Fortschrittliche Technik muss sich deshalb auch formschön in die Architektur integrieren.

ABB beweist, dass Technik und aufregendes Design perfekt harmonisieren können. Überzeugen Sie sich selbst: www.abb.ch/gebaeudeautomation

ABB Schweiz AG, Niederspannungsprodukte Brown Boveri Platz 3 CH-5400 Baden Tel. +41 58 586 00 00 www.abb.ch/gebaeudeautomation

DAZWISCHEN_41 Zur diesjährigen Ineltec lanciert

Neue Generation von kompakten LED-Strahlern Das formschöne Gehäuse, die kompakte Bauform und die optimierte Wärmeleitung sind besondere Merkmale der innovativen LED-Strahler.

Das komplette Programm umfasst Strahler der Leistungsstärke 10 W, 20 W, 30 W und 50 W (800 bis ca.

4’500 Lumen).

Alle Komponenten sind in einem rostfreien und UV-beständigen Kunststoffgehäuse mit einem auf der Rückseite befindlichen Aluminium Kühlkörper untergebracht.

Dies garantiert den IP65-Standard und ermöglicht eine sehr flache Bauform. Der Befestigungsbügel besteht aus rostfreiem Stahl.

Alle Strahler werden mit der Farbtemperatur 6’000-6’500 K angeboten; eine flächige Ausleuchtung wird durch einen Lichtwinkel von 120 Grad sichergestellt.

Erhältlich bei Winterhalter + Fenner.

Weitere Informationen unter www.elbro.com

Das neuartige Wärmeleitkonzept stellt sicher, dass die elektronischen Komponenten eine optimale Kühlung erfahren, was zu deren Lebensdauer (> 30’000 h) und Zuverlässigkeit beiträgt.

Elbro AG 8162 Steinmaur Telefon 044 854 73 00

Elektro-Installationen in Sichtbeton

Prefix® Montagesystem Probleme mit Sichtbeton? Das Prefix® Montagesystem erlaubt eine spurlose Elektroinstallation zur Gegenschalung.

Das Prefix® Montagesystem ist als Set erhältlich und besteht aus mindestens zwei Adaptern und zwei Prefix® Flügeln. Die Adapter können in die Nagelstellen von allen Einlasskasten von Agro eingeschlagen werden und sind dann bereit zur Aufnahme von Prefix® Flügeln.

Elektro-Installationen in Sichtbeton erledigt der Elektroinstallateur ab heute mit einem Lächeln! Das neue Prefix® Montagesystem erlaubt eine einfache Montage von grösseren Einlass- oder Schlaufkästen sowie von Abzweigdosen zur stehenden Gegenschalung ohne Abstützung oder Gegenlager.

Jeder beliebige Einlasskasten kann mit mindestens zwei und maximal vier Prefix® Flügeln ausgerüstet und in eine Prefix® Dose für Sichtbetoninstallationen verwandelt werden. Die Flügel sind für Betonüberdeckungen von 20 bis 60 mm ausgelegt und erlauben eine Vorfixierung an der Armierung. Die endgültige Befestigung mit Rödeldraht erfolgt im Anschluss problemlos und schnell mit freien Händen. Kein Stützelement, kein Gegenlager ist notwendig, um die

unverrückbare Fixierung der Dose zu gewährleisten. Keine Spuren von Nägeln oder Hilfskonstruktionen sind auf der Oberfläche des Betons sichtbar.

Elektro-Installationen in Sichtbeton mit der Prefix® Montagetechnik sind eine saubere Sache. Die Montagesets sind bei Winterhalter + Fenner verfügbar.

Weitere Informationen unter www.agro.ch

AGRO AG a Kaiser Company 5502 Hunzenschwil Telefon 062 889 47 47 WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

42_INTERN Langjährige Mitarbeitende

Fünf Jahre und mehr im Dienst von Winterhalter + Fenner AG und ElectroLAN SA Wir danken und gratulieren unseren treuen Mitarbeitenden für ihr langjähriges Engagement!

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

Ralph Birchmeier Lagermitarbeiter Filiale Wallisellen

Dorli Schlegel Lagermitarbeiterin Filiale St.Gallen

Kemal Kozarac Lagermitarbeiter Filiale Luzern

Vesna Petrovic Lagermitarbeiterin Filiale Wallisellen

Goran Topalovic Leiter Sales Support Zentrale Dienste

Laurent Bertogliati Kundenberater Filiale Renens

Marina Centrone Leiterin HR Zentrale Dienste

Anita Fankhauser Sachbearbeiterin Verkauf Innendienst Filiale Wallisellen

Manuel Rechsteiner Sachbearbeiter Verkauf Innendienst Filiale St.Gallen

Luc-Olivier Rohrbach Lagermitarbeiter Filiale Neuchâtel

K5

29.03.2007

8:32 Uhr

Seite 1

LANZ –– moderne Kabelführung LANZ Kabelführung Kabelschonend ##Schraubenlos montierbar ##Kabelschonend Schraubenlos montierbar Preisgünstig ##Sofort lieferbar ##Preisgünstig Funktionserhalt E30 / E90 LANZ U-, C-, L- und G-Kanäle # Koordinierbar # SofortGitterbahnen, lieferbar Flachgitter

•• LANZ Multibahnen •• Weitspann-Multibahnen G- undnur C-Kanäle Flachgitter Flachbahnen 70 mm hoch Weitspann-Tragprofile ••LANZ • Gitterbahnen, • LANZ Multibahnen Weitspann-Multibahnen LANZ Briport MULTISHIELD LANZ Steigleitungen ••• LANZ •• LANZ • • Steigleitungen Briport Inst Alumund ESTA Installationsrohre •Inst•Alum • Schnellverleger und ESTA Elektro-Installationsrohre LANZ G-Kanäle, LANZ Weitspann-Multibahnen und das MULTI•FIX-Trägermaterial LANZ Rohrschellen für koordinierte Installationen sind 3-fach geprüft für maximale Sicherheit: •Stahl halogenfrei polyethylenbeschichtet, galv. verzinkt,

Swiss Garde 4000 mit echter KleintierUnterdrückung!

•

1. geprüft auf Erdbebensicherheit SIA 261 (EMPA) und feuerverzinkt oder rostfrei A4. 1Hoch belastbar und nach IEC 2. geprüft auf Schockwiderstand bar (ACS) 3. geprüft auf Funktionserhalt im zertifiziert.

Brandfall 90 G-Kanäle Min. (Erwitte) 61537.

CE-konform.

ISO 9001 und Multibahnen geprüft für Funktionserhalt Brandfall E30 / Stahl halogenfrei polyethylenbeschichtet, galv.im verzinkt, feuerverE90.

ACS-schockgeprüft 3 bar, abrutschzinkt Trägermaterial oder rostfrei A4. Hoch belastbar nach IEC 61537.

CE-konform.

ISO-9001-zertifiziert.

Deckenstützen fürselbsteinhängend.

1-Dübel-Montage. sicher verzahnt. Deckenstützen

Für LANZ Qualität gibts kein Ersatz lanz oensingen agK5 CH-4702 Oensingen Südringstrasseag 2 lanz oensingen Telefon 062 388 21 21 Fax 062 388 24 24 K1

29.03.2007

8:23 Uhr

CH-4702 Oensingen www.lanz-oens.com Telefon 062 388 21 21 www.lanz-oens.com

Seite 1

Südringstrasse 2 info@lanz-oens.com Fax 062 388 24 24 info@lanz-oens-com

LANZ G-Kanäle 50 x 50 – 100 x 150 mm.

LANZ G-Kanäle 50�50 – 125�150 mm halogenfrei polyethylenbeschichtet Schraubenlos montierbar.Stahl FunktionsStahl rostfrei erhalt E 30. Stahl halogenfrei poly- A4 WN 1.4571 Der schraubenlos montierbare Installationskanal ethylenbeschichtet und rostfrei A4.

für Wand- und Deckenmontage, für Büros, Läden, Das schraubenlos montierbare InstallationskanalLabors, Betriebe, Haustechnik-Räume, Heizkeller, System (intl. pat.) für Wand- und Deckenmontage EDV-Verkabelungen und Steigzonen. in Büros, Läden, Betrieben, Haustechnik-Räumen, Heizkellern, EDV-Verkabelungen etc. Zeitsparende, erweiter- und änderbare Installation Kabelschonendes, problemloses Ein- und Ausfahren Zeitsparende, erweiter- und änderbare Installationen Aus Stahl halogenfrei beschichtet. Erdung unnötig.

Kabelschonendes, problemloses Ein- und Ausfahren Geprüft auf Funktionserhalt im Brandfall 90 Min. (Erwitte) Geprüft für Funktionserhalt im Brandfall E 30 / E 90 und geprüft auf Erdbebensicherheit SIA 261 (EMPA) Aus Stahl halogenfrei beschichtet. Erdung unnötig. und Schock geprüft 1 bar Basischutz (ACS) Auch RAL- / NCS-farbig Auch rostfreier Stahl A4Stahl A4 Auch RAL-/NCS-farbig Auch rostfreier

• • • • •

•

Damit das Licht nicht dauernd Einlanz oensingen ag 4702 Oensingen info@lanz-oens.com und Ausschaltet beie-mail kleinen Tieren: ✄ www.zublin.ch Mich interessieren G-Kanäle.

• • • • • • •

•

Für LANZ Qualität gibts kein Ersatz

Name / Adresse / Tel.

M. Züblin AG Neue Winterthurerstrasse 30 | CH-8304 Wallisellen Tel. 044 878 22 22 | Fax 044 878 22 33

lanz oensingen ag CH-4702 Oensingen Telefon 062 388 21 21 www.lanz-oens.com

Südringstrasse 2 Fax 062 388 24 24 info@lanz-oens-com

lanz oensingen ag CH-4702 Oensingen Telefon 062 388 21 21 www.lanz-oens.com

Südringstrasse 2 Fax 062 388 24 24 info@lanz-oens.com

44_ DAZWISCHEN Weiterer Glanzpunkt im Bergsteiger-Mekka

Gästezentrum Zermatt ist wegweisend für Schweizer Tourismus

Jährlich besuchen mehrere tausend Gäste das Zermatter Informationszentrum.

Seit letztem Sommer erstrahlt die Schalterhalle in neuem Glanz, und sie ist wegweisend für andere Tourismusbüros. Ein ausgeklügeltes Lichtkonzept sorgt für eine Arbeits- und Ferienatmosphäre wie unter freiem Himmel.

Es gibt Orte, die sind weltbekannt und schmücken sich mit zahlreichen Superlativen – zurecht. Dazu zählt Zermatt, eine der bedeutendsten Tourismusdestinationen der Schweiz. Zu verdanken ist dies dem Matterhorn – mit 4’478 Meter Höhe einer der höchsten Berge der Alpen und die meistfotografierte Touristenattraktion der Schweiz. In einer prominenten Ortschaft hat auch das Gästezentrum einem hohen Standard zu genügen. Deshalb ist letztes Jahr die Schalterhalle komplett umgebaut worden, sie präsentiert sich jetzt modern und einladend. iPads im Eingangsbereich und in der Halle, Screens mit Bildern sowie Schaukästen mit Souvenirs prägen das freundliche Erscheinungsbild.

Inszenierter Himmel Das Unternehmen Architektur und Design Arnold, Perren und Zurniwen GmbH plante und realisierte das Projekt.

Für das Lichtdesign vertraute das Team auf die Planer von Osram. Das Ziel war ambitioniert: Keine konventionellen Leuchten verwenden, sondern eine Atmosphäre schaffen, als befänden sich die Besucher unter freiem Himmel.

Eine Standardlösung kam dafür nicht infrage, sondern ein bislang einzigarWINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

tiges Lichtkonzept. Kernstück bilden die Osram-LED-Bänder LINEARlight Flex Advanced – LF06A-W3F-840 – mit selbstklebender Rückseite. Ein Gesamtmodul umfasst 600 LEDs, davon sind 33 Stück eingesetzt. Diese sorgen für ein sehr homogenes Licht. Die Herausforderung bestand darin, die Steuerund Netzgeräte sowie die LED-Streifen in der sehr schmalen Zwischendecke so zu montieren, dass eine optimale Kühlung jederzeit garantiert ist. Das Resultat überzeugt: Himmel und Wolken schweben über den Gästen und Mitarbeitenden und sorgen für eine spezielle Ferienstimmung.

Beispielhaft zeigt dieses Projekt, wie Bauherren Licht gezielt und in neuen Formen einsetzen und damit spezielle Welten schaffen. Die Lichtplaner von Osram lösen lichttechnische Probleme oder erarbeiten Konzepte – auch für aussergewöhnliche Vorstellungen.

Verwendete Osram-Komponenten • DALI MULTIeco 25X1 DE: Diese Steuereinheit regelt die Beleuchtung in Abhängigkeit vom Tageslicht und der Anwesenheit von Personen, er höht den Arbeitskomfort und spart

Energie. Kann in Leuchten oder Zwischendecken eingebaut werden.

• LS/PD MULTI 3: Sensoren für Licht managementsysteme.

• LINEARlight Flex Advanced – LF06A-W3F-840: flexibles, teilbares LED-Band mit selbstklebender Rück seite. Gesamtmodul: 600 LEDs. • DALI REP SO: Signalverstärker für LMS. Die an den Repeater ange schlossenen EVGs arbeiten als Grup pe. Ermöglicht Abschaltung der EVG Stand-by-Leistung über integrierten Lastkontakt. Über DALI adressierbar.

Kaskadierbar. Erweiterung der DALI Systeme um jeweils 64 EVGs. • OTi DALI 75/220-240/24 1-4 channel: Elektronische LED-Spannungsver sorgung.

Weitere Informationen unter www.osram.ch

Osram AG 8401 Winterthur Telefon 052 209 91 91

LED Weihnachtsbeleuchtungen Éclairages de Noël LED n LED-Lichtschlauch, IP44 Tuyau lumineux LED, IP44 n LED-Lichterkette, IP44 Fil lumineux LED, IP44 n LED-Lichtvorhang, IP44 Rideau lumineux LED, IP44 n LED-Eisgirlande, IP44 Rideau LED, IP44 n Zubehör zu Lichterkette, Lichtvorhang und Eisgirlande Accessoires pour fil lumineux, rideau lumineux et tuyau lumineux

NEU au ve Nou

n Multicolour LED-Lichtschlauch mit Kontroller und 8 verschiedenen Programmen Tuyau lumineux LED multi couleur avec contrôleur et 8 programmes différents

Das gesamte LED-Sortiment auf einen Blick: Fordern Sie den Gesamtkatalog bei ELBRO AG an!

Tout la gamme LED sur un coup d‘oeil: Demandez le catalogue général chez ELBRO AG! Erhältlich bei Winterhalter + Fenner AG. Disponible chez ElectroLAN SA.

info@elbro.com

www.elbro.com

46_WETTBEWERB

Mitmachen und gewinnen!

Direkt unter www.w-f.ch mitmachen und gewinnen. Beantworten Sie unsere sechs Fragen rund um das Journal und gewinnen Sie einen tollen Preis!

1. Preis: Hotelscheck DeLuxe 3 Tage Aufenthalt, 2 Übernachtungen inkl. Frühstück für 2 Personen im Doppelzimmer. Auswahl aus über 110 Ferienhotels.

2. Preis: Hotelscheck Sport & Wellness 2 Tage Aufenthalt, 1 Übernachtung inklusive Frühstück für 2 Personen. Auswahl aus über 220 Ferienhotels.

3. Preis: Hotelscheck Best Days 2 Tage Aufenthalt, 1 Übernachtung inklusive Frühstück für 2 Personen im Doppelzimmer.

Auswahl aus 50 Ferienhotels.

1. Erneuerbare Energien werden in der Schweiz gefördert durch: 1 KOV 2 KIV 3 KEV

3. Die Kohlenbogenlampe, mit der alles begann heisst: 1 Maslow’sche Kerze 2 Gorbatschow’sche Kerze 3 Jablotschkow’sche Kerze

5. Die Winterhalter + Fenner Mobile App gibt es für: 1 Windows- und Android-Geräte 2 Android- und Apple-Geräte 3 Apple- und Windows-Geräte

2. Wie viele KNX-kompatible Artikel finden Sie ab Januar in unserem neuartigen KNX-Katalog?

1 über 5‘200 Artikel 2 über 1‘100 Artikel 3 über 550 Artikel

4. Samuel Schenk, Berufswelt meister in Elektrotechnik stammt aus: 1 Bowil 2 Eggiwil 3 Leipzig

6. Der Neubau der Fachhochschule St.Gallen für Angewandte Wissenschaften setzt für die Lichtsteuerung auf…

1 KNX-Präsenzmelder von Züblin 2 FH-Lichtzellen 3 altbewährte Wippschalter

Die Lösungszahl setzt sich aus den einzelnen Ziffern aller richtigen Antworten zusammen: Frage

1

2

3

4

5

6

Lösungszahl Lösen Sie den Wettbewerb direkt auf unserer Website www.w-f.ch oder senden Sie die Lösungszahl mit vollständiger Adresse mit einer Postkarte oder per E-Mail bis 31. März 2014 an:

Winterhalter + Fenner AG, Journal-Wettbewerb, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, E-Mail: wettbewerb@w-f.ch Über das Preisrätsel wird keine Korrespondenz geführt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Mitarbeitenden der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA sowie deren Angehörige sind am Wettbewerb nicht teilnahmeberechtigt.

Auflösung Wettbewerb Journal 2/13: 231131 Herzlichen Dank für Ihre Teilnahme!

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

ZU GUTER LETZT_47

Herzlichen Dank für die gute, angenehme Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage, viel Erfolg, Glück und Gesundheit für das kommende Jahr.

Inserentenliste ABB Schweiz AG, Normelec Agro AG Demelectric AG Elbro AG Elcase AG Esylux AG

40 23 31 45 10 13

Ferratec AG Hager AG Lanz Oensingen AG Osram AG Philips AG

10 9 43 32 4

Puag AG Swisslux AG Theben HTS AG Trielec AG M. Züblin AG

37 31 17 17 43

WINTERHALTER + FENNER AG JOURNAL 03_13

Nachschlagewerk und Beratungsgrundlage

LEUC CH HT TE EN E N

Optimal ausgerĂźstet mit den Katalogen von Winterhalter + Fenner.

9015 St. Gallen Edisonstrasse 5 Tel. 071 314 77 77 Fax 071 314 77 88 verkauf_sg@w-f.ch

Wir wissen, was der Elektriker braucht.

www.w-f.ch

6014 Luzern Grossmatte 11 Tel. 041 259 40 50 Fax 041 253 40 60 verkauf_lu@wf.ch

8304 Wallisellen Hertistrasse 31 Tel. 044 839 57 11 Fax 044 839 57 57 verkauf_wa@wf.ch

4132 Muttenz Hofackerstrasse 40 Tel. 044 839 57 11 Fax 061 404 47 48 verkauf_mu@wf.ch