W + F Journal 01/18

KUNDENMAGAZIN 01_18

Element Licht Lösungen im Privatbereich

Im Portrait Die Lichtexperten von Winterhalter + Fenner

Baustellenbeleuchtung «Lego für Erwachsene»

Interview Oliver Riedwyl spricht über seine Arbeit mit der Schweizer Fussballnationalmannschaft

Liebe Leserinnen und Leser Nachhaltigkeit ist uns ein grosses Anliegen. Mit dem Baubeginn unseres neuen Zentrallagers bekennen wir uns zum Standort Wallisellen. Was mich besonders freut: Mit dem Bau des schweizweit ersten Hochregallagers in Holzbauweise nehmen wir eine wichtige Vorreiterrolle im Bereich Nachhaltigkeit ein und können unser Angebot weiter ausbauen.

Die Sonne ist für uns Menschen zentral: Sie spendet Wärme und Licht. Wenn die letzten Sonnenstrahlen vom dunklen Nachthimmel verschluckt werden, sind gute Leuchten und Glühlampen besonders gefragt – auch im Wohnzimmer.

Was Sie bei der Beratung im Privatbereich besonders beachten sollten, erfahren Sie in unserem Fokustext zum Thema Licht.

Basel haben sich unsere Lichtspezialisten vor allem mit dem Thema Human Centric Lighting (HCL) auseinandergesetzt. Aber auch Arbeitssicherheit ist 2018 eines unserer wichtigsten Anliegen: Mit unserer neuen Systemlösung für provisorische Beleuchtungen nehmen wir in Sachen Baustellensicherheit eine Vorreiterrolle ein und ermöglichen eine innovative und sichere Grundbeleuchtung für die Bauphase.

Für Ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit bedanke ich mich herzlich. Ich wünsche Ihnen allen eine schöne Frühlingszeit und natürlich eine spannende Lektüre.

Ihr Wir entwickeln unsere Kompetenzen im Bereich Licht stetig weiter und haben unser Licht-Team dementsprechend ausgebaut. Ab sofort sind wir bereit, für Sie die extra Meile zu gehen, und stehen Ihnen beratend zur Seite. Am LED-Forum in

David von Ow Geschäftsführer

ÂŤIch bin so schnell, dass ich, als ich gestern Nacht im Hotelzimmer den Lichtschalter umlegte, im Bett lag, bevor das Licht aus war.Âť Muhammad Ali

Inhaltsverzeichnis

6

8

Element Licht Lösungen im Privatbereich

Portrait: Licht-Team «Wir sind der Markenpartner im Licht»

10

12

40

Spatenstich Erfolgreich in eine nachhaltige Zukunft

Baustellenbeleuchtung Mehr Sicherheit mit «Plug and Play»-Lösung

WF-Service Frühlingsausgabe «Aktuell»: «Zum Schreien gute Produkte!»

44

48

Oliver Riedwyl im Interview «Die Fussballwelt ist manchmal surreal!»

Fotogene Schweiz Zürich

14 Werkzeuge & Arbeitsschutz Neuauflage 2018 16 Electro-Tec 2018 Besuchen Sie uns!

18 Doppelglas-Module Der neue Standard?

20 – 39 Hersteller-News Licht Gebäudeautomation Schalt- und Schutzgeräte

Installationsmaterial Schalter und Steckdosen Erdungsmaterial Niederspannungsgeräte 40 Frühlingsausgabe «Aktuell» Zum Schreien gute Produkte!

41 Prämienwelt Der Sommer kann kommen 42 WF-Tipp Safety Tools

43 WF-Tipp Winterhalter + Fenner auf Google My Business 46 – 47 Langjährige Mitarbeitende Fünf Jahre und mehr im Dienst von Winterhalter + Fenner AG und ElectroLAN SA 50 WF-Kreuzworträtsel Mitmachen und gewinnen!

6 Im Fokus

Element Licht:

Lösungen im Privatbereich Zu Hause wollen wir uns geborgen und wohlfühlen. Dabei ist die richtige Beleuchtung entscheidend: Sie beeinflusst das Wohlbefinden und nicht zuletzt unsere Gesundheit positiv.

Kommen Sie mit auf eine Reise ins Wohnzimmer.

Schon bevor es Wohnzimmer, wie wir sie heute kennen, gab, nahm Licht in der Geschichte der Menschheit eine tragende Rolle ein. Lange war die Sonne für uns Menschen die einzige Lichtquelle: Der Weg vom Feuer über die Öllampe bis hin zu LED-Leuchtmitteln war intensiv. Das eigentliche Zeitalter der elektrischen Beleuchtung begann 1879, als Thomas Alva Edison die Glühlampe (Kohlenfadenlampe) in den USA patentieren liess. Diese Glühlampe war auch die erste, die sich in den Privathaushalten durchsetzen konnte.

Auch die Geschichte der Lumineszenzdiode (LED) beginnt schon im frühen 20.

Jahrhundert: In der Zeitschrift «Electrical World» publizierte der Engländer Henry Joseph Round 1907, dass anorganische Stoffe unter elektrischer Spannung leuchten können. Seine Entdeckung wurde zunächst nicht weiterverfolgt.

Anfang der 60er-Jahre gelang dann

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

dem US-Amerikaner Nick Holonyak der industrielle Durchbruch: Die erste rote LED kommt auf den Markt. Mittlerweile wurden die Lebensdauer, die Farbtemperatur und der Wirkungsgrad der LED stark weiterentwickelt und die effiziente Lösung ist im Markt angekommen.

| Thomas Alva Edison (ca. 1922)

Licht im Wohnzimmer Das Wohnzimmer bietet Raum für Allerlei: Gespräche führen, Fernsehen, Lesen, Spielen und vieles mehr. Damit wir uns rundum wohlfühlen und entspannen können, ist die Lichtplanung ein wichtiger Indikator. Je nach Lichtfarbe, Lichtrichtung oder Helligkeit wirkt der Raum völlig anders: Wer sich konzentrieren muss, beispielsweise beim Lernen oder Lesen, benötigt ein helles, fokussiertes Licht. Es ist notwendig, dass der Elektriker bereits in der Planungsphase ausreichend Deckenausläufe, Steckdosen – im besten Fall in schaltbarer Ausführung – und Taster vorsieht.

Damit wir uns beim Lesen entspannen können, braucht es im Wohnzimmer eine gewisse Grundhelligkeit: «Wenn der Bestseller-Krimi hell beleuchtet wird, aber der Hintergrund zu dunkel ist, werden unsere Augen durch den starken

Im Fokus

Für viele ist Fernsehen eine beliebte Freizeitbeschäftigung. Vor allem im Bereich des TV-Geräts sollte darauf geachtet werden, dass das Licht flexibel veränderbar ist. Die Umgebung des TV-Screens sollte nur schwach beleuchtet werden: So kann auch beim Gruselfilm eine angenehme Atmosphäre geschaffen werden. Durch den geringen Kontrast zwischen Bildschirm und dem Hintergrund ermüden unsere Augen weniger schnell. Damit das Fernsehvergnügen nicht gestört wird, ist es wichtig, dass kein Licht direkt auf den Bildschirm gerichtet wird. Deckenstrahler können beispielsweise störende Spiegelungen und Blendungen auslösen.

Ausschlaggebend für das perfekte Ambiente im Raum ist die Lichtfarbe des eingesetzten Leuchtmittels. Diese wird in Kelvin angegeben: Je höher der KelvinWert, desto kühler und bläulicher wirkt eine weisse Lichtquelle. Eine warme und gemütliche Lichtatmosphäre wird mit einem niedrigen Kelvin-Wert geschaffen.

Kontrast müde. Damit wir vom Licht nicht gestört werden, sollte das Licht von hinten auf das Buch fallen», erklärt unsere Technische Sachbearbeiterin Licht, Ulrike Fleissner. Eine Grundbeleuchtung lässt sich durch Wand- oder Deckenflutern realisieren. Steh- und Tischleuchten ergänzen das Beleuchtungskonzept.

Dimmbarkeit der Lichtquelle Das Lichtempfinden ist von Mensch zu Mensch unterschiedlich und sehr individuell: «Es ist von Vorteil, dass im Wohnzimmer dimmbare Leuchten installiert werden, damit jeder die Lichtsituation auf seine persönlichen Bedürfnisse abstimmen kann», sagt Adrian Benz, Bereichsleiter Licht. Man beachte: Die Kompatibilität von dimmbaren LEDLeuchtmitteln und handelsüblichen Dimmern muss überprüft werden. Der Elektriker kann seinen Kunden dabei mit Rat und Tat zur Seite stehen.

LED weiter im Trend Der Wechsel von konventionellem Licht zur LED-Beleuchtung und die fortschreitende Entwicklung von intelligenten Lichtsteuersystemen sind das Erfolgsrezept zu einer äusserst energieeffizienten Beleuchtung. Der Siegeszug der LED macht es dem Endverbraucher aber nicht leicht: «Gerade im Wohnbereich macht es Sinn warm-weisse (< 3000 K) Farbtemperaturen einzusetzen, damit die Behaglichkeit und das Wohlbefinden gesteigert werden können», empfiehlt Antonio Casciaro, Product Manager Licht. Morgens in der Aufwachphase sei wiederum aktivierendes Licht, sprich mit einem höheren Blauanteil und einer Farbtemperatur von zirka 4000 Kelvin, von Vorteil. Leuchten, die die Lichtfarbe anpassen können, werden bereits von verschiedenen Herstellern angeboten.

«Es ist wichtig, dass der Elektroinstallateur den Endkunden so früh als möglich in die Lichtplanung miteinbezieht», sagt Casciaro weiter. Denn auch bauliche

7

Aspekte müssen vor dem Betonieren berücksichtigt werden. Natürlich sind die Wünsche des Auftraggebers bei der Planung entscheidend: Je älter wir werden, desto mehr Licht benötigt man für eine gute Sehleistung. Verglichen mit jungen Jahren ist im Alter dafür eine doppelte Helligkeit notwendig. Zudem sind die Augen von älteren Personen gegenüber der Blendung empfindlicher.

Die meisten Leuchtmittel sind mittlerweile auch als Retrofit LED-Lampen verfügbar. Ab September 2018 werden praktisch alle Hochvolthalogenlampen aus dem Markt verschwinden. Der Elektriker sollte seine Kunden rechtzeitig auf den Auslauf hinweisen und ihn zum Wechsel auf LED motivieren: «Unsere Kunden unterstützen wir gerne, die entsprechenden Ersatzleuchtmittel und Leuchten auszuwählen. Wir gehen mit dem Trend und setzen auf LED», betont Benz.

Etwa ein Fünftel des weltweiten Energieverbrauchs wird durch die Beleuchtung erzeugt. Mit LED-Lampen können im Vergleich zu klassischen Leuchtmitteln bis zu 90 Prozent des Stromverbrauchs eingespart werden. Doch wie lässt sich die Helligkeit von LED-Lichtquellen für die Endverbraucher verstehen? Als Faustregel kann man den Lichtstrom einer 60- W-Glühlampe heranziehen: Dieser beträgt zirka 800 Lumen.

Fest verbaute LED-Leuchten Die Beleuchtung wurde durch LED revolutioniert. Zunehmend werden nicht mehr Leuchten mit den zugehörigen Leuchtmitteln verkauft. Der Trend zeigt, dass in Zukunft auf Leuchten mit fest verbauten LED-Modulen gesetzt wird. Es wird immer wichtiger ein harmonisches Zusammenspiel von Licht und Lebensraum zu schaffen, denn der Mensch verbringt immer mehr Zeit in Innenräumen.

In den Bereichen Industrie, Gesundheit, Bildung, Office und Sales beschäftigt sich die Lichtbranche mit Human Centric Lighting (HCL). Dieses rückt wieder den Menschen ins Zentrum, ohne die Energieeffizienz zu vernachlässigen.

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

8 Im Fokus

Portrait: Licht-Team am LED-Forum

«Wir sind der Marken-Partner im Licht»

Zusammen mit der Hochschule Luzern hat der Fachverband Electrosuisse Ende Januar zum LED-Forum nach Basel geladen. Unser LichtTeam war vor Ort und konnte sich mit dem Thema Human Centric Lighting (HCL) vertraut machen.

Bereits um Punkt 8.00 Uhr strömten die ersten Lichtbegeisterten von den rund 600 Forumteilnehmern zum Ticketing beim Congress Center in Basel. Nebst den Gästen und Fachreferenten sind auch zahlreiche Unternehmen der Lichtbranche am Event mit einem Messestand präsent.

Ulrike Fleissner, Technische Sachbearbeiterin Licht, war für unser Unternehmen von Beginn an involviert und bereitete alles Nötige für den Messestand vor. So war die erfahrene Lichtspezialistin auch die Erste unseres Licht-Teams, die mit

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

den Standbesuchern ins Gespräch kam: «Wir bauen unser Wissen laufend aus.

Unser Fokus liegt auf den kleinen und mittleren Projekten. Das LED-Forum ist der perfekte Ort, um Kontakte zu knüpfen.» Mit dem Thema Licht beschäftigt sich Fleissner schon seit 17 Jahren. Vor allem interessiert sie das raffinierte Zusammenspiel von Architektur und Licht: «Mit einer unterschiedlichen Beleuchtung kann man einen Raum situativ anders erscheinen lassen. Auch im modernen Baustil ist es immer wieder spannend, wie das Sonnenlicht ins Gebäude integriert wird.»

In unmittelbarer Nachbarschaft präsentierte sich unser langjähriger Partner Philips und tauschte sich mit unseren Lichtspezialisten aus: «Das Forum bietet eine optimale Möglichkeit persönliche Gespräche mit Branchenspezialisten zu führen und Markttrends sowie Innovationen zu präsentieren», freut sich Lydia Sarlay, Brand Communication Manager bei Philips Lighting Switzerland.

LED hat sich etabliert Seit April 2017 leitet Adrian Benz, Bereichsleiter Licht, das Licht-Team. Er arbeitet schon seit über 15 Jahren bei uns. In dieser Zeit konnte er sich auch in Sachen Licht viele Kompetenzen aneignen: «Die LED-Technologie ist mittlerweile allgegenwärtig und konnte sich im Markt durchsetzen. Der nächste Schritt ist der Wandel zur intelligenten Leuchte.» Damit ist natürlich das Internet der Dinge (IoT) gemeint, das am LED-Forum auch immer wieder diskutiert wurde.

Das diesjährige Forum stand aber ganz im Zeichen von HCL. Damit ist nicht etwa Salzsäure oder der HC Lugano gemeint, sondern Human Centric Lighting.

Mehrere Referenten sprachen am Forum über das Thema HCL. Davon konnten auch unsere Mitarbeitenden profitieren.

Was ist HCL? Damit wir etwas sehen können, benötigen wir Licht. Tageslicht ist für das menschliche Auge optimal: Auch deshalb rückt das Thema HCL – ein Kon-

Im Fokus zept, das die biologische Wirkung der Beleuchtung auf den Menschen thematisiert – vermehrt in den Fokus. Langfristig betrachtet, unterstützt HCL die Gesundheit sowie die Leistungsfähigkeit des Menschen.

Der menschliche Hormonhaushalt wird von externen Faktoren beeinflusst. Wie sich Helligkeit und Lichtfarbe im Verlauf eines Tages verändern, hat im Zusammenspiel einen besonders positiven Einfluss auf unseren Hormonspiegel.

«Tageslicht kann man nicht eins zu eins ersetzen, aber mit den neusten Leuchten kommt man der Realität sehr nahe», erklärt Product Manager Antonio Casciaro. Er ist das neuste Teammitglied und schon seit rund sieben Jahren in der Lichtbranche tätig. Durch Licht bietet sich die Möglichkeit, Stimmungen zu erzeugen oder Emotionen zu wecken. Ihm gefällt es, dass so das Wohlbefinden der Menschen beeinflusst werden kann.

9

Um was geht’s beim LED-Forum?

Die Fachtagung findet jeweils an einem anderen Ort statt und wurde Ende Januar bereits zum achten Mal durchgeführt. Im Zentrum steht vor allem der interdisziplinäre Austausch zwischen Experten, Fachleuten und Nutzern. So soll das Know-how erweitert und die Kompetenz aller Personen, die in der Lichtbranche tätig sind, gestärkt werden.

| Adrian Benz und Ulrike Fleissner. Wir sind «Ihr Marken-Partner im Licht».

Wirksames Licht wird an Bedeutung gewinnen Die Anzahl an HCL-Projekten sei in der Schweiz noch im «niedrigen einstelligen Bereich», betonte Mathias Wambsganss, Professor für Lichtgestaltung, Lichttechnik und Gebäudetechnologie, in seinem Referat am LED-Forum.

HCL wird in naher Zukunft an Bedeutung gewinnen, ist Adrian Benz überzeugt: «Die Vernetzung von allen Geräten setzt sich mehr und mehr durch. Der grosse Vorteil bei uns ist, dass wir nicht an einen Hersteller gebunden sind und ein Gesamtpaket liefern können.»

| Vorlesung in Basel.

Das LED-Forum soll voraussichtlich als jährliche Veranstaltung in der Deutschschweiz etabliert werden, sagt Patrick Collet, Projektleiter LED-Forum, auf Anfrage. Eine Teilnehmerumfrage hat gezeigt: Über 70 Prozent der Befragten befürworten dieses Konzept. Es ist geplant, dass das LED-Forum 2019 Ende Januar erneut in Basel und in der Westschweiz in Lausanne durchgeführt wird.

| Unsere App scheint den Gästen zu gefallen.

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

10 Fachberichte

Gewappnet mit Schaufel und Bagger

Spatenstich: Erfolgreich in eine nachhaltige Zukunft

Viele ehemalige und aktuelle Mitarbeiter, der Gemeindepräsident von Wallisellen Bernhard Krismer sowie unser CEO David von Ow trotzten der sibirischen Kälte und schaufelten beim Spatenstich die erste Erde frei.

Nachdem unser Zentrallager vor 33 Jahren erbaut wurde, konnte Winterhalter + Fenner am 27. Februar 2018 mit dem Spatenstich zum neuen Zentrallager einen weiteren Meilenstein feiern. Das erste Hochregallager in Holzbauweise entsteht in rund zwei Jahren.

Die 40 Gäste sowie unser CEO David von Ow trotzten der garstigen «Russenpeitsche»: «An einem so tollen Tag wie heute kann mir diese sibirische Kälte nichts anhaben», freut sich der Geschäftsführer von Winterhalter + Fenner. Das neue Zentrallager in Wallisellen ist der zweite Schritt in der Logistikstrategie. Vor rund zwei Jahren wurde in Rothenburg bereits das Regional Distribution Center eröffnet.

ligten ein hohes Mass an Innovation und Genauigkeit», betont der Gesamtprojektleiter und Bauingenieur Markus Brühwiler. Besonders markant wird das 22 Meter hohe Hochregallager: Es entsteht auf 1500 Quadratmetern und wird in einer Holzkonstruktion erstellt. Der nachhaltige Werkstoff Holz hat bezüglich Tragsicherheit, Beständigkeit, Brandschutz, Genauigkeit und Wirtschaftlichkeit die genau gleichen Anforderungen, wie Stahl zu erfüllen. Ergänzt wird das Credo durch die Realisierung einer Photovoltaikanlage auf der gesamten Dachfläche des Neubaus, die den Eigenbedarf

abdecken wird. «Für uns ist es selbstverständlich, dass ein gesunder Umgang mit Energie auch im Einklang mit wirtschaftlichen Aspekten möglich ist», ist David von Ow überzeugt.

Region Glattal boomt weiter Über die 50 Millionen Franken, die Winterhalter + Fenner in den Standort Wallisellen investiert, hat sich auch der Gemeindepräsident Bernhard Krismer (SVP) besonders gefreut: «Wallisellen bietet bereits 20’000 Menschen einen Arbeitsplatz an. Wir sind weiterhin die Region mit dem stärksten Wachstum und das ist kein Zufall.»

Mit einer Lagerfläche von 10’000 Quadratmetern wird das Zentrallager auf drei Ebenen vollautomatisiert und mit der neusten Technik ausgestattet. Ein Autostore mit 55’000 Behältern und 70 Robotern sowie ein vollautomatisches Hochregallager mit 6000 Paletten und 1500 Kassetten ermöglichen uns, über 50’000 Artikel zu lagern.

Nachhaltigkeit auch in Wallisellen «Dieses Projekt ist erstmalig in der Schweiz und erfordert von allen Betei-

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

| Shakehands: CEO David von Ow und Gemeindepräsident von Wallisellen Bernhard Krismer.

Fachberichte 11

| So sieht das neue Zentrallager dereinst aus.

| David von Ow erinnert sich an den Bau des Zentrallagers vor 33 Jahren zurück.

| Heute vor 33 Jahren.

| Der Gesamtprojektleiter Markus Brühwiler hält seine Ansprache.

| Ramazan Karahan zusammen mit einem Bauarbeiter.

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

12 Fachberichte

Neue Systemlösung für provisorische Beleuchtungen

«Lego für Erwachsene»

Mit unserer Baustellenbeleuchtung wollen wir einen Beitrag für die Arbeitssicherheit auf der Baustelle ermöglichen! Wir gehen in puncto Sicherheit einen Schritt voraus und stellen Ihnen mit unserer neuen und innovativen Baustellenbeleuchtungs-Lösung die Grundbeleuchtung für die Bauphase vor.

Das Licht ist aus. Nur wenige Notfallleuchten sind noch an. Mit Bestimmtheit hat jeder Elektroinstallateur schon einen elektrischen Kurzschluss auf einer Baustelle miterlebt. Damit die Grundbeleuchtung immer gewährleistet ist, haben wir – aufgrund der Nachfrage – mit unseren langjährigen Partnern Alpiq InTec Schweiz AG, Standort Basel, und swisspro NW AG, Allschwil, ein schweizweit einmaliges Baustellenbeleuchtungs-System konzipiert.

Endlich ist Schluss mit improvisierten Installationen: Mit der «Plug and Play»Lösung müssen in der Werkstatt keine Leuchten mehr verdrahtet und verkabelt werden. «Unsere Baustellenbeleuchtungslösung ist wie Lego für Erwachsene.

Mit dem ‹Plug and Play› kann man gar nichts falsch machen», schwärmt Dominik Patruno, Standortleiter in Muttenz.

Das komplette Sortiment ist bei uns (ab Mai) ab Lager lieferbar: Einspeisung, Verbindungsleitungen, Stockwerkverteiler sowie LED-Leuchten.

Sichere Baustellen im Trend Unabhängig voneinander waren swisspro sowie Alpiq InTec auf der Suche nach ei-

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

nem Baustellenbeleuchtungs-System. Bei grösseren und internationalen Bauprojekten liegt eine sichere und qualitativ hochstehende Baustelleninfrastruktur im Trend.

leiter Logistik bei Alpiq. Durch das «Plug and Play»-Stecksystem werden die Erstellung der Installation sowie allfällige Änderungen in der Bauphase ohne grösseren Aufwand erweiter- und veränderbar.

Sicherheit ist eine der Prioritäten, die auf einer Baustelle aufrechterhalten werden müssen. Um diese zu gewährleisten, gehört eine sichere Infrastruktur der Beleuchtung in der Bauphase dazu: «Im Raum Basel wurden wir mit den Bedürfnissen nach einer Baustellenbeleuchtungslösung konfrontiert. So haben wir ein Konzept erarbeitet, das den heutigen sowie den künftigen Ansprüchen gerecht wird», erinnert sich Patruno.

Seit rund vier Jahren ist Oliver Geiser, Leiter Offertenwesen bei swisspro NW AG, dabei, eine Lösung für Baustellenprovisorien zu entwickeln: «Nachdem ich mich mit Herrn Patruno kurzgeschlossen hatte, wurde schnell klar, dass wir eine sehr ähnliche Lösung wollen.» Durch die Steuerung wird gewährleistet, dass bei richtiger Anwendung das Drehstromnetz symmetrisch belastet wird. Durch die Leuchten mit Notfunktion wird bei Stromausfall die Evakuation sicher gewährleistet. «Durch die neue Lösung wird das Montieren eines Baustellenprovisoriums inklusive Beleuchtung schneller und einfacher. Das System ist fehlerfrei: Man steckt die LED-Leuchten zusammen und es funktioniert», freut sich Geiser.

Bei Alpiq InTec stand bei der Konzipierung eine LED-Beleuchtung mit fest verbauter Büchse sowie Stecker im Zentrum: «Mit Winterhalter + Fenner haben wir einen Partner gefunden, der uns bei der Optimierung unserer Baustellenbeleuchtungs-Lösung helfen konnte und uns beratend zur Seite stand. Zusammen konnten wir nun diese neue Lösung entwickeln und die Verbindungskabel der Leuchten verkürzen», sagt Michael Lange, Team-

Auf dem Markt gibt es nichts Vergleichbares. Überzeugen Sie sich selbst von unserer sicheren und marktgerechten Baustellenbeleuchtungs-Lösung!

Einfach, perfekt regulieren. | Michael Lange und Dominik Patruno zusammen mit der LED-Leuchte.

| Neue Systemlösung für provisorische Beleuchtungen: LED Waterproof Performer G2 Wieland.

Art. Nr.: 72.A1.0.000.1002 Art. Nr.: 72.B1.0.000.0501

E-Nr.: 539 152 109

E-Nr.: 539 155 059

Schwimmerschalter | Dominik Patruno und Oliver Geiser im Gespräch.

Vorteil: Baustellenbeleuchtungs-System • Sicherheit: Durch das Baustellenbeleuchtungs-System wird bei Stromausfall die Evakuation gewährleistet.

• Schweizweit als Komplettlösung lieferbar • Werksgarantie und Konformitätserklärungen • Flexible und schnelle Installation mit «Plug and Play» • LED-Technologie für Energieeffizienz und Langlebigkeit

-

1 Wechsler 10 A, 250 V AC 2 oder 3 wasserdichte Kammern Kabellängen 5 m, 10 m, 15 m oder 20 m Zum Entleeren und Füllen Geeignet für Trinkwasser, flüssigen Lebensmitteln sowie salz- oder chlorhaltigem Wasser (72.A1) - Geeignet für stark verschmutztes Abwasser, Bewässerungsanlagen und Pumpstationen (72.B1) - Befestigungsmaterial oder Gegengewicht im Beipack

1992 2017

Fi n d e r ( S chwe i z ) AG

FINDER (Schweiz) AG Industriestrasse 1a 8157 Dielsdorf Tel. +41/44 885 30 10 Fax +41/44 885 30 20 finder.ch@finder-relais.ch finder-relais.ch

14 Fachberichte

Katalog

«Werkzeuge & Arbeitsschutz» 2018 Unsere kompakte Neuauflage ist ab sofort für Sie erhältlich! Entdecken Sie unser umfassendes Sortiment an Werkzeugen und Arbeitsschutzartikeln von führenden Herstellern.

«Gutes Werkzeug ist die halbe Arbeit», besagt ein altes Sprichwort. Wir sind überzeugt, dass Ihnen die Arbeit im Alltag dank unserem neuen Produktsortiment leichter fallen wird. Das Werkzeug- und Arbeitsschutzsortiment erweitern wir stetig: So finden Sie in unserer Neuauflage rund 1000 Artikel. Die Kategorien Handwerkzeuge sowie Persönliche Schutzausrüstung (PSA) haben wir ausgebaut und neue Produkte von renommierten Herstellern integriert.

Wir nehmen Kundenbedürfnisse stets entgegen und sind laufend in Kontakt mit Lieferanten und Herstellern. So stellen wir sicher, dass Sie bei uns jederzeit die qualitativ hochwertigsten Produkte auf dem Markt finden.

Ihre Sicherheit liegt uns am Herzen: Wir bieten ein umfassendes Arbeitsschutzsortiment an, das wir nach Ihren Bedürfnissen erweitert haben. Mit der PSA wird die Arbeitsqualität erhöht und verbessert.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Wie gewohnt garantieren wir bei Ihren Bestellungen eine schnelle Lieferung sowie die Herstellergarantie und Serviceleistungen für Maschinen. Wir sind überzeugt, dass wir Ihnen mit der Sortimentsgestaltung eine hilfreiche Auswahl an Artikeln zur Verfügung stellen, sodass Sie sicher und zufrieden arbeiten können.

Wir freuen uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit und wünschen Ihnen gute Geschäfte mit unserem neuen Produktsortiment.

Unser Katalog «Werkzeuge & Arbeitsschutz»

Kompletter.

Drei neue pirios Bewegungsmelder.

Schneller fertig dank einfacher Installation.

Die bewährte pirios Familie wächst. Drei neue Bewegungsmelder für den Innenbereich bieten mehr Planungsmöglichkeiten bei geringem Aufwand und sorgen für die formale Integration in das EDIZIOdue und STANDARDdue Design. Komplette Informationen: www.feller.ch/pirios

16 Fachberichte

Electro-Tec 2018

Besuchen Sie uns an der Electro-Tec! Partnerschaftlich vernetzt an der «Connected World» in Bern: Wie gewohnt finden Sie Winterhalter + Fenner vom 23. bis 24. Mai 2018 wieder an der Electro-Tec in Bern.

An der Electro-Tec 2018 legen wir den Fokus auf erneuerbare Energien, E-Business und Licht. Für Sie machen wir das Netzwerk von Winterhalter + Fenner physisch erlebbar.

Partnerschaftlich vernetzt Unser Messestand verbindet moderne Technik mit unseren innovativen Lösungen. An vier verschiedenen digitalen Infopoints bieten wir Ihnen die Möglichkeit, sich über die neusten Trends im Bereich erneuerbare Energien, Licht und E-Business zu informieren.

Unser Kompetenzteam für erneuerbare Energien berät Sie gerne von der Planung bis hin zur Installation. Des Weiteren erfahren Sie viel Wissenswertes über aktuelle Themen aus der Branche.

Unsere Lösungen im E-Business nehmen Ihnen viel Arbeit ab und lassen Ihnen deshalb mehr Zeit für Ihr Kerngeschäft.

Ob Mobile App, Webshop, das Kombi-

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Tool für Schalter und Steckdosen oder die Sendungsverfolgung «Track & Trace», entdecken Sie die vielfältigen digitalen Helfer für Ihren Arbeitsalltag.

Wir unterstützen Ihre Lichtprojekte von der Planung bis zur Umsetzung. Unsere Spezialisten aus dem Licht-Team zeigen Ihnen gern, wie Sie das raffinierte Zusammenspiel zwischen Architektur und Licht am besten zur Geltung bringen.

«Connected World» Zum ersten Mal fokussiert sich die Fachmesse auf ein überdachendes Thema: Im Zentrum steht «Connected World».

Neu findet am Mittwoch ein Unternehmertreff statt. An der Grundausrichtung als Informations- und Kontaktplattform für Kommunikations-, Gebäude-, Licht- und Installationstechnik halten die Organisatoren der Fachmesse fest.

Wir sind an der Electro-Tec so nah wie noch nie zuvor: Unser Elektrikerladen

in Ittigen ist nur 2,9 Kilometer von der Ausstellung entfernt. Treffen Sie uns an unserem Stand B06 in der Halle 2.2 zu spannenden Gesprächen, Snacks und Getränken – wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Mit dem Promocode können Sie sich bequem zu Hause registrieren und erhalten Ihr Ticket kostenlos.

Kostenlose Tickets über www.w-f.ch/electro-tec Promocode: et18f53q1

Stand B06 | Halle 2.2

Gute Aussichten für Photovoltaik und E-Mobility

Stark in Sortiment und Service: In unserem Katalog finden Sie die besten Produkte für Ihre Projekte und unsere Fachspezialisten begleiten Sie vom Projektstart bis zur Inbetriebnahme.

w-f.ch / Kataloge auch in unserer Mobile App erhältlich

18 Fachberichte

PV-Module von Kioto

Doppelglas-Module werden zum Standard Experten gehen davon aus, dass das Doppelglas-Modul schon in wenigen Jahren zum Standard wird. Was ist das besondere an den Doppelglas-Modulen?

Wenn die Voraussetzungen stimmen, ist eine Photovoltaikanlage eine gute Investition in die Zukunft. Spricht doch die ganze Welt von grüner Energie. Die Prognose des Fachverbands Swissolar geht bis 2024 nahezu von einer Verdoppelung des jährlichen Zubaus an Photovoltaik aus.

Bei Doppelglas-Modulen liegen die Solarzellen jeweils zwischen zwei 3 mm dicken Glasscheiben. Die kreativen Ge-

staltungsmöglichkeiten mit DoppelglasModulen sind fast unbegrenzt: Verschiedene Formate, praktisch alle RAL-Farben und Muster (Steinkontur etc.). Abhängig von den bautechnischen und ästhetischen Vorgaben des Kunden können individuelle Glas-Photovoltaikmodule angefertigt werden. Die DoppelglasModule können aber auch bei Gewächshäusern, Fassaden, Überkopfanlagen, Autounterständen und für viele weitere Anwendungsgebiete verwendet werden.

| Doppelglas-Module von Kioto eignen sich besonders für Fassaden und als Indachsysteme.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

360°-Glas-Modul Das neue 360°-Glas-Modul mit BifacialZelltechnologie stellt die neueste Produktinnovation dar: Es nimmt sowohl auf der Vorder- als auch auf der Rückseite Licht auf. Dadurch wird die Lichtausbeute und somit die Produktivität erhöht.

Wie Kioto Solar schreibt, kann «das 60-zellige 360°-Glas-Modul eine Gesamtleistung von bis zu 360 Wp über die aktive Modulrückseite» erzielen. Je nach Untergrund können so Mehrerträge von bis zu 30 Prozent erzielt werden.

Weshalb Doppelglas-Module?

Die Glas-Glas-Module halten extremen Umwelteinflüssen stand: Sie sind resistent, haben eine hohe Belastbarkeit und die Lebensdauer beträgt 30 Jahre. Sie eignen sich gerade deshalb auch für Projekte von Rentenversicherungen. Gerade in höheren Gebieten, aber auch für Fassaden eignen sich Doppelglas-Module besonders. Für jede Steinstruktur kann die passende Farbe auf die Module gedruckt werden. Doppelglas-Module zeichnen sich vor allem durch ihr funktionales Design, die schönere Optik und die höhere Langlebigkeit dank der Verbundglas-

Fachberichte 19 technologie aus. Auch für Gebäudehüllen und Fassaden eignen sich die GlasGlas-Module deshalb besonders gut.

Die Anfangsinvestitionen sind im Vergleich zu herkömmlichen Fassaden höher, dennoch rechnet sich die aktive Glasfassade, weil sie kontinuierlich Energie liefert.

Kompetenz für erneuerbare Energien Die erneuerbaren Energien sind ein zukunftsträchtiges Feld in der Elektrobranche. Hohe Investitionen werden getätigt, woraus sich gute Geschäftsmöglichkeiten ergeben.

Weitere Informationen zu unserem Angebot im Bereich «Erneuerbare Energien» finden Sie auf unserer Website unter der Rubrik «Fachinfos».

Bei uns stehen Ihnen die Fachspezialisten aus dem Team Erneuerbare Energien von der Beratung über den Projektstart bis hin zur Inbetriebnahme umfassend zur Seite. Das Team besteht aus Fachspezialisten, die über grosse Projekterfahrung und technisches Wissen verfügen. Sie verfolgen täglich die Marktentwicklung und die zahlreichen Innovationen, um Ihnen dieses Know-how weiterzugeben.

Unsere Dienstleistungen

Zögern Sie deshalb nicht und kontaktieren Sie uns für ein Beratungsgespräch für eines Ihrer Projekte oder eine unverbindliche Offerte.

www.w-f.ch | photovoltaik@w-f.ch Telefon: 044 839 59 59

• Planung und Auslegung von Photovoltaikanlagen • Technischer Support bei Projekten und Produkten • Unterstützung vor Ort • Verkaufshilfen für Ihre Kundengespräche • Schulungen und Zertifizierungskurse

Neuer Katalog «Elektroservice & Facility» Unsere kompakte Neuauflage ist der beste Ratgeber bei der Umsetzung Ihrer Projekte. Durch die neue Registerstanzung sind Sie noch schneller auf der gewünschten Seite.

electrolan.ch / catalogues w-f.ch / Kataloge également auchdisponibles in unserer Mobile sur notre App App erhältlich mobile

20 Hersteller-News Wenn es eng wird:

Die extra flachen LED-Leuchten von Ledvance zum Ein- und Anbau Mit der inzwischen dritten Welle von anschlussfertigen LED-Leuchten für professionelle Anwender erweitert Ledvance sein Portfolio für den Elektrogrosshandel unter anderem durch besonders flache Leuchten für Wand oder Decke. So ist die Downlight-Slim-Familie vor allem für den Einbau in enge Zwischenräume konzipiert.

| Die Downlight Slim gibts in zwei Formen – rund oder quadratisch – mit 29 Millimetern Einbauhöhe.

Für besonders beengte Zwischenräume gestaltet, ist die runde Downlight Slim Value. Mit nur 21 Millimetern Einbauhöhe und dank externem Treiber mit schneller Dreh-Steckverbindung ist sie die flachste LED-Leuchte im aktuellen Profi-Portfolio von Ledvance. Sie gibt es für Ausschnitte von 175 oder 205 Millimetern Durchmesser und mit wahlweise 3000 oder 4000 Kelvin Farbtemperatur.

Aus 22 Watt schöpft sie bei 4000 Kelvin bis zu 1920 Lumen, aus 17 Watt bis zu 1400 Lumen. Bei 3000 Kelvin hingegen strahlt sie für die unterschiedlichen Wattagen mit bis zu 1850 beziehungsweise bis zu 1350 Lumen.

Bereits im Grosshandel verfügbar sind die anderen Modelle der Produktfamilie Downlight Slim. Die Downlight Slim gibts in zwei Formen – rund oder quadratisch – mit 29 Millimetern Einbauhöhe. Diese Leuchten sind für drei verschiedene Ausschnittgrössen (1050 mm, 155 mm und

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

210 mm Durchmesser bzw. Kantenlänge) mit den entsprechenden Leistungsklassen (6 Watt, 12 Watt oder 18 Watt) passend und in drei unterschiedlichen Farbtemperaturen (3000, 4000 und 6500 Kelvin) erhältlich. Das grösste Modell leistet bis zu 1530 Lumen aus 18 Watt. Bei diesen Modellen ist eine Durchgangsverdrahtung zur nächsten Leuchte möglich. Die in einer Anschlussbox befindliche federnde Leuchtenklemme und eine entsprechende Zugentlastung machen die Installation sehr einfach.

Ein besonderer Clou bei den Modellen mit integriertem Treiber sind die optional erhältlichen Aufbaurahmen, mit denen die Einbauleuchten im Handumdrehen in Anbauleuchten verwandelt werden können. Die Nennlebensdauer der Downlight Slim liegt bei bis zu 50’000 Stunden; Ledvance gewährt auf die Mitglieder dieser Familie drei Jahre Herstellergarantie.

Mit nur 61 Millimetern Dicke ist die sehr flache Bauform auch ein Merkmal der Anbauleuchte Surface Compact IK10.

Sie besitzt mit IK10 die höchstmögliche Schlagfestigkeit und ist darüber hinaus gegen Diebstahl und Vandalismus geschützt. Ausserdem besteht die Leuchte die Glühdrahtprüfung mit 850 °C, ist auf Lebensdauer versiegelt und ist aufgrund der Schutzart IP65 auch in Feuchträumen einsetzbar. Aufgrund dieser Robustheit eignet sie sich beispielweise gut für die Verwendung in Treppenhäusern oder auch in öffentlichen Gebäuden. Sie leistet bei 4000 Kelvin bis zu 1920 Lumen, bei 3000 Kelvin bis zu 1800 Lumen. Die Nennlebensdauer liegt bei bis zu 50’000 Stunden. Ledvance gewährt auf die Surface Compact IK10 fünf Jahre Herstellergarantie.

Weitere Informationen unter: www.ledvance.ch

Überspannungsschutz-Systeme

PotentialausgleichSysteme

Fangeinrichtungsund Ableitungs-Systeme

ErdungsSysteme

Von der Erdung bis zum Blitzschutz Schützen Sie Ihre elektrotechnische Infrastruktur.

Von einer sachgemäss ausgeführten Erdung über den Potentialausgleich zum äußeren Blitzschutz und letztendlich zu den Blitz- und Überspannungsableitern, dass alles bieten wir Ihnen aus einer Hand.

Entdecken Sie die ganze Welt der OBO Systeme im Internet oder nehmen Sie Kontakt mit uns auf.

www.obo.ch

BETTERMANN AG Lochrütiried 1 · CH-6386 Wolfenschiessen Telefon: 041 629 77 00 · E-Mail: info@bettermann.ch

22 Hersteller-News Aufbauleuchten 100 % LED

Bessere Beleuchtung bei geringerem Verbrauch Unsere neuen LED-Leuchten sind das Ergebnis neuer technologischer Möglichkeiten, die zu verbesserten und vielfältigen Funktionen führen. Wir bieten Ihnen Lösungen, die Benutzerfreundlichkeit, Zuverlässigkeit und Effizienz umfassen. Entdecken Sie ein umfassendes Angebot an energiesparenden Leuchten.

Chartres Infini: Leistungsstark und elegant Die praktische und leistungsstarke Lösung, die bestens für den Installateur und den Benutzer geeignet ist. Die Leuchte wird in 3 Farben hergestellt (weiss, anthrazit und metallgrau). 3 Varianten: Standard oder vandalensicher, IP 55 / IK 10, oder noch vandalensicher verstärkt, IP 66 / IK 10 (+ 50 Joule). Rasche Montage und einfacher Unterhalt. Eine Vielfalt der Funktionen: ON / OFF, mit HF-Sensor, mit HF-Sensor + Zeitschaltuhr, 2 Helligkeitsniveaus / Minuterie | E-No. 924 150 809

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Chartres Essentiel: Effizient und ästhetisch Das faire Preis-Leistungs-Verhältnis. 3 angebotene Farben (weiss, anthrazit und metallgrau). Als Standard oder vandalensichere Leuchte, IP 55 / IK 10. Funktionen: ON / OFF oder mit HF-Sensor. Rasches und einfaches Einstellen

Astréo: Funktional und preisattraktiv Das günstige Sortiment. Die Leuchte ist in 2 Farben erhältlich (weiss und anthrazit).

Eine Standard- und eine vandalensichere Version werden angeboten, IP 44 / IK 07 oder IK 09 (vandalensicher). Funktionen: ON / OFF oder mit HF-Sensor

| E-No. 924 154 809

| E-No. 924 130 819

Weitere Informationen finden Sie unter: ekatalog.legrand.ch

LUXOMAT ® B.E.G. KNX-Präsenzmelder der Generation 6

Komplett überarbeitete Soft- und Hardware-Funktionen bieten ausgeklügelte Lösungen für jeden Einsatz im Innen- wie Aussenbereich.

NEU AL F Ü R LE

D

DE

PP

www.theben-hts.ch

Kurzpräsenz und Korridorfunktion Selbstanpassung der Nachlaufzeit Individuell ansteuerbare Sensoren

PHONE-A RT

I

Die neuen digitalen Zeitschaltuhren top3 von Theben setzen den nächsten Meilenstein hinsichtlich Funktionsvielfalt, Programmierbarkeit und (QHUJLHHIǗ ]LHQ] Erstellen Sie Ihre Programme komfortabel per App, speichern Sie sie in der Cloud oder versenden Sie sie per E-Mail. Übertragen Sie die Programme manipulationssicher via Bluetooth Low Energy OBELISK an die Uhr. Nutzen Sie vorhandenes top2Zubehör und Programme einfach ZHLWHU )¾U HIǗ ]LHQWHUHV $UEHLWHQ und mehr Zeit fürs Wesentliche.

SM A

Zeitenwende: Aus top2 wird top3 Digitale Zeitschaltuhren top3

Lückenloses Sortiment mit leistungsfähigen Sensoren in kompakten Bauformen für Wand- und Deckenmontage. Je nach Modell mit integriertem Temperatur- und Geräuschsensor für höchste Zuverlässigkeit.

Bezeichnung

E-No

PD2 S 360 AP ST KNX/W, PIR KNX, weiss PD2 S 360 DE ST KNX/W, PIR KNX, weiss PD2 S 360 UP ST KNX/W, PIR KNX, weiss

535 935 168 535 935 048 535 935 128

Swisslux AG Industriestrasse 8 CH-8618 Oetwil am See Tel: +41 43 844 80 80 Fax: +41 43 844 80 81 Technik-Hotline: +41 43 844 80 77

www.swisslux.ch

24 Hersteller-News Good – better – best LED-Sortiment von Philips

Gewusst wie – in der Industriebeleuchtung Gibt es einen LED-Leuchtmittel-Ersatz für HPI, SON oder HPL-Lampen? Wann ist es sinnvoll, auf eine neue LED-Leuchte zu setzen? Wie schnell rentieren sich moderne LED-Hallenleuchten?

Und wie finde ich die richtigen Produkte für Spezialanwendungen wie Notbeleuchtung oder explosionsgeschützte Umgebungen?

Lichtanlagenvergleich über 12 Jahre

Gesamtkosten 20.000 CHF 18.000 CHF 16.000 CHF 14.000 CHF 12.000 CHF 10.000 CHF 8.000 CHF 6.000 CHF 4.000 CHF 2.000 CHF 0 CHF 0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Jahre HPI Lampe 400 W

TrueForce HighBay LED Leuchtmittel

CoreLine LED-Hallenleuchte

GentleSpace LED-Hallenleuchte

| So rentieren sich die unterschiedlichen Beleuchtungslösungen über die Zeit. Der direkte Vergleich an Kosten und Verbrauch von Philips LED-Hallenbeleuchtungs-Varianten.

Diese und ähnliche Fragen stellen sich Elektroinstallateure, Planer, Ingenieure und Spezialisten in ihrer täglichen Arbeit beim Bau oder bei der Sanierung von Industrieanlagen. Um hier Licht ins Dunkel einer grossen Auswahl an Produkten zu bringen und eine einfache Entscheidungshilfe für die jeweils optimale Beleuchtungslösung zu bieten, hat Philips Lighting sein Sortiment in drei Kategorien unterteilt: good, better, best. Klingt einfach, ist es auch.

«Good» bezeichnet Produkte aus dem Einstiegssegment, beispielsweise effiziente LED-Leuchtmittel, die 1:1 als Ersatz für konventionelle Leuchtmittel dienen. Sie sind oft die richtige Wahl für kurzfristige Sanierungen, bei denen der Preis im Vordergrund steht und die vorhandenen Leuchten nicht ausgetauscht werden können oder sollen. Für konventionelle Hallenreflektorleuchten mit Entladungslampen bis zu 400 W bietet sich die TrueForce HighBay als ideale Retrofitalternative an. Das «Better»-Sortiment enthält

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

qualitative LED-Leuchten, die für viele Standardanwendungen geeignet sind und ein überzeugendes Preis-LeistungsVerhältnis bieten, sowohl für Sanierungen als auch im Neubau. In den meisten Fällen rentiert sich deren Anschaffung durch die erzielten Energieeinsparungen schon innerhalb der ersten beiden Jahre. Die CoreLine LED-Hallenleuchte besticht beispielsweise durch 50‘000 Stunden Nutzlebensdauer, ein geringes Gewicht, IP65-Schutz mit 2 erhältlichen Optiken und zwei verfügbaren Lumenpaketen (Grössen: 10‘500 und 20‘500 Lumen).

Wenn es aber um Spezialanwendungen geht oder die Optimierung der langfristigen Betriebskosten im Vordergrund steht, sind Sie mit den LED-Leuchten aus dem «Best»-Sortiment am besten beraten. Für Industrieanwendungen steht Ihnen hier die hochwertige GentleSpace LED-Hallenleuchte in zahlreichen Versionen zur Verfügung (4 Optiken, bis zu 100‘000 Stunden Nutzlebensdauer, Versionen für Notbeleuchtung, für explosionsgeschützte Umgebungen oder

für die Nutzung des GreenWarehouse Beleuchtungssystems mit Bewegungsmeldern, Tageslichtsensoren und Zoneneinteilung). Ihre Winterhalter + Fenner Verkaufsberater unterstützen Sie hier gerne bei der Planung und Optimierung Ihres Industrie-Beleuchtungsprojekts.

Ob nun ein direkter Austausch des Leuchtmittels oder eine qualitative LEDLeuchte die richtige Wahl ist, hängt in erster Linie von der Ausgangssituation (Sanierung oder Neubau, Alter der bestehenden Anlage), dem Ziel (kurzfristiger Ersatz, niedrige Anschaffungskosten, Energieeinsparungen, niedrige Gesamtbetriebskosten) sowie den umgebenden Voraussetzungen (Standardanwendung oder Spezialanforderungen an die Beleuchtung) ab. Mit dem good – better – best LED-Sortiment von Philips erhalten Sie für jede Herausforderung eine verlässliche, bedarfsorientierte Lösung.

Weitere Informationen unter: www.philips.ch

Einbaugehäuse für die Aussendämmung.

Für die Installation von Leuchten und Einbaugeräten in gedämmten Aussendecken Für alle gängigen Dämmstoffe geeignet Vermeidung von Wärmebrücken Für Dämmstärken ab 100 mm bis 160 mm (170 mm bis 350 mm mit Aufstockelement) Bestellen Sie mit E-No. 372 911 309 bei Ihrem Elektro-Grosshändler AGRO AG | A KAISER COMPANY · www.agro.ch · Tel. +41 (0)62 889 47 47

— Fabelhafte Atmosphäre – Dank DALI DALI-Gateway DG/S 1.64.1.1 und DG/S 2.64.1.1 ABB erweitert seine Palette an ABB i-bus® KNX Lichtreglerprodukten um zwei neue DALI-Gateways. Neben der KNXGebäudeautomatisierung ist DALI das wichtigste Lichtregelelement im Gebäudemanagementsystem. Das DALIGateway bildet die Schnittstelle zwischen der KNX-Installation im Gebäude und dem digitalen DALI-Lichtregelungssystem. Mit anderen Worten: Es verbindet die beiden wichtigsten Gebäudeautomatisierungsstandards. Die neuen DALI-Gateways gibt es in zwei Versionen: mit einem DALI-Ausgang und mit zwei DALI- Ausgängen. Die Version mit zwei DALI- Ausgängen enthält doppelt so viele DALI-Geräte, DALI-Gruppen und Notfallgeräte wie die mit einem Ausgang. abb.ch/knx

26 Hersteller-News KNX-Automationslösung

Faszinierende Autos im richtigen Licht Auto Graf in Meilen ist ein alteingesessenes Familienunternehmen mit fast 70-jähriger Geschichte und seit 2002 Vertragspartner von BMW und Mini. Wenn der grösste Autohändler des Bezirks an der «Goldküste» des Zürichsees einen neuen Hauptsitz mit Showroom für die edlen Karossen erbauen lässt, sind die Erwartungen verständlicherweise hoch.

| Insgesamt werden 152 Leuchtkörper gezielt angesteuert. Jedoch sind noch längst nicht alle Möglichkeiten der KNX-Automationslösung ausgereizt.

Das markante Gebäude an der Seestrasse mit der komplett verglasten Fassade unter dem ausladenden, weissen Flachdach löst den Anspruch an moderne, einladend wirkende Repräsentativität ein. «Wir sehen unseren neuen Sitz hier primär als Ort der Begegnung mit unseren Kunden», so Michael Graf, CoGeschäftsführer des Traditionshauses. In der Galerie im ersten Stock sind zudem Arbeitsplätze integriert. Der bisherige Showroom gleich nebenan wurde exklusiv zum Pavillon für die Automarke Mini umgebaut. Es ist der weltweit erste nach den neuesten Konzepten des BMWKonzerns eingerichtete Mini-Showroom.

«Die Trennung der Marken BMW und Mini in der Präsentation war auch einer der Gründe für den Neubau, wobei wir so oder so mehr Platz für unsere Ausstellung gebraucht haben», ergänzt Graf.

Im lichtdurchfluteten neuen Showroom können zehn Fahrzeuge präsentiert werden. Ein Highlight ist der separate, exklusive Ausstellungsraum für die individuell auszustattenden Sportwagen der Reihe BMW M. Der Neubau für Auto

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Graf wurde von Generalunternehmer HRS realisiert, mit Marc Obrist als Projektleiter. Er empfahl eine KNX-Automationslösung.

«Für mich war klar, dass zu diesem modernen, repräsentativen Neubau eine fortschrittliche, umfassende Automationslösung passt», so Obrist. Er vermittelte für Michael Graf eine KNX-Vorführung im Showroom von ABB in Baden. Was ihn offenbar überzeugte: «Die Lösung sollte zum hohen Qualitätsanspruch von BMW passen. Und das ist bei KNX von ABB der Fall», betont Graf. Die einfache Handhabung der einmal programmierten Szenarien habe ihn ebenfalls überzeugt. «Und natürlich wollten wir möglichst alles in Sachen Gebäudeautomation von einem einzigen Hersteller beziehen.»

«Die Belichtungsszenarien wurden mit der Visualisierungssoftware ‹EisBär› programmiert, vom lokalen Dienstleister Elektro Bär», ergänzt Obrist. Insgesamt 152 Leuchtkörper werden gezielt angesteuert. Noch sind längst nicht alle Möglichkeiten der KNX-Automationslösung

ausgereizt. «Wir haben unseren neuen Hauptsitz nach 18 Monaten Bauzeit Anfang September 2016 eingeweiht», so Graf. «Für die Beleuchtung unserer BMW-Modelle liessen wir zuerst je ein elegantes Tages- und ein Nachtszenario programmieren, die sich einfach per Knopfdruck oder Timer einstellen lassen und die uns gefallen.»

«Möglich ist noch weit mehr», erläutert Obrist. «Über KNX kann natürlich jeder einzelne Leuchtkörper angesteuert werden. So liesse sich beispielsweise das jeweils neueste Modell intensiver ausleuchten.» Auch eine Automatisierung der Beschattung – für den Fall, dass Storen montiert werden – ist im System angedacht. «Das schauen wir später an.

Wichtig ist für uns derzeit, dass wir eine zuverlässige, einfach zu bedienende Automationslösung haben. Und das bietet uns dieses ABB-System», hält Graf abschliessend fest.

Weitere Informationen unter www.abb.ch/niederspannungsprodukte

Neuer digitaler FI-Schutzschalter Typ B, B+, Bfq

Allstromsensitive Fehlerstromschutzschalter mit digitalen Funktionen für eine maximale Betriebszeit der Anlage. Der digitale Schutz ermöglicht eine Vorwarnung bei Kriechströmen.

Für die Designerlampe sind wir nicht zuständig, aber für das darunter

HSB-Easy Lampendübel HSB Lampendübel mit Nägel Mini ohne Nägel E-No. 165 922 176 Ausgang: Ø 28 mm E-No. 168 924 176 E-Nr. E-N E-Nr. r 165 6 922 65 922 176 176

E-Nr. 372 790 076

HSB Lampendübelaufsatz Ausgang: Ø 28 mm E-No. 168 924 976 E-Nr. 155 011 676

HSB Deckenlampendübel mit Nägel E-No. 165 921 276 E-Nr. 145 701 090

HSB Wandlampendübel E-No. 165 930 076 E-Nr. 126 587 160

HSB – WEIBEL KUNSTSTOFFERZEUGNISSE

HSB – praktisch installieren

www.hsb-weibel.ch, info@hsb-weibel.ch

J. Schmidheinystr. 244, 9435 Heerbrugg, Tel. +41 71 720 07 00, Fax +41 71 720 07 04

28 Hersteller-News Generationenwechsel

Zeitenwende – aus top2 wird top3 Die neuen digitalen Zeitschaltuhren top3 von Theben Stand-by-Verbrauch und spart bares Geld. top3 bietet dank identischer Klemmenbelegung volle Kompatibilität zu top2-Geräten. So können top2-Zubehör weiterhin genutzt und top2-Programme auf top3 übertragen werden. Dank der neuen Nulldurchgangsschaltung lässt sich mit top3 im Vergleich zu top2 die 5-fache LED-Leistung schalten (maximal 600 Watt, 800 Ampère).

Entdecken Sie, wie einfach die Programmierung und Übertragung mit top3 ist: www.youtube.com/TheThebenAG | Die Übertragung der Programme auf das Gerät erfolgt über den Bluetooth Low Energy OBELISK top3.

Theben löst die top2-Geräte durch die neu konzipierten digitalen Zeitschaltuhren top3 ab. top3 ist am PC und Laptop, per App über Tablet oder Smartphone und direkt am Gerät programmierbar. Die Programme lassen sich über den Blue-

tooth OBELISK top3 (ein Bluetooth Low Energy Dongle) auf das top3-Gerät übertragen. Dies bietet erhebliche Sicherheitsvorteile gegenüber fest installierten, manipulierbaren Bluetooth-Empfängern.

Die Low-Energy-Technologie senkt den

Weitere Informationen unter www.theben-hts.ch

Mehr Sicherheit durch aktive Kommunikation

Neuer digitaler FI-Schutzschalter Typ B, B+, Bfq Allstromsensitive Fehlerstromschutzschalter mit digitalen Funktionen für eine maximale Betriebszeit der Anlage.

Der digitale Schutz ermöglicht eine Vorwarnung bei Kriechströmen. Dies unterstützt den Bediener der Maschine bei der Lösung von Problemen ohne ungewollte Ausfallzeiten. Zusätzlich zum standardmässigen Typ B umfasst das Angebot von Eaton die Typen Bfq und B+ für Frequenzumrichter und Brandschutz.

Mehr Sicherheit durch proaktive Kommunikation!

• Echtzeitmessung des Fehlerstroms • Lokale Vorwarnung über potenzialfreien Ausgang • Jährliches Testintervall • Weltweiter Einsatz (VDE, CCC, EAC) • Geeignet für 50/60 Hz • Empfindlichkeit: allstromsensitiv, verzögert und selektiv

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Für alle Anwendungen der passende allstromsensitive FI-Schalter Fehlerschutz und zusätzlicher Schutz für Applikationen mit 3-phasigem Frequenzumrichter und DC-System: • RCCB Typ B für DC-Systeme (PV oder USV) und Industrieanwendungen mit 3-phasigem Frequenzumrichter • RCCB Typ B+ für Brandschutzanwendungen in der Landwirtschaft, an Tankstellen und in Biogasanlagen • RCCB Typ Bfq für leistungsstarke Frequenzumrichter in Maschinen und Anlagen

Weitere Informationen unter www.eaton.ch

HIGHTECH IM MULTIFUNKTIONSRELAIS

CIM | Schrittschalter – Treppenlichtautomat – Zeitrelais • • • • • •

Breitspannungseingang 24…240 V AC/DC Schrittschalter- und Treppenhausfunktion 16 A Wechselkontakt Für Taster mit Glimmlampen oder LED Einschaltströme bis 800 A – CIM14 Elektronische Schaltstellungsanzeige

• Universelles Zeitrelais • Im Nulldurchgang schaltend • Zeitbereich 50 ms…60 h Weiter sind Solid-State Ausgänge von 1.2 A, 250 V AC (CIM12) und 4 A, 24 V DC (CIM13) verfügbar.

Typ

CIM1

CIM12

CIM13

CIM14

Eldas-Nr. E-Nr.

528 737 482

505 727 405

505 727 445

528 730 682

ComatReleco AG | Bernstrasse 4 | CH-3076 Worb | Phone +41 31 838 55 77 | comatreleco.com | info@comatreleco.com | WorldofRelays.com

Follow us!

B.E.G. Luxomat IS

Intelligenter Lichtschalter Der Intelligente Lichtschalter von Swisslux wird wie ein ganz gewöhnlicher Lichtschalter bedient

Zuverlässig und effizient kommt der Intelligente Lichtschalter ins Spiel, wenn das manuelle Ablöschen des Lichts vergessen geht. So schaltet das Licht automatisch aus und ist sparsamer im Verbrauch, wenn der Raum für eine längere Zeit nicht mehr betreten wurde. Der Intelligente Lichtschalter «B.E.G. Luxomat IS»

von Swisslux lässt auch nachts niemand im Dunkeln stehen. Eine integrierte LED erleichtert automatisch die nächtliche Orientierung mit dezenter Beleuchtung oder spendet als dimmbares Nachtlicht zusätzliche Sicherheit. Neu sind die Intelligenten Lichtschalter auch als Feller STANDARDdue kompatibel erhältlich.

• Vielseitig einsetzbar: Korridore, Bäder, Toiletten, Duschen, Kellerräume, Schlaf- und Kinderzimmer • Leichtes Nachrüsten herkömmlicher Lichtschalter • Kompatibel mit den gängigen Schweizer Designs • Sämtliche Einbauvarianten auch als Kombieinsatz erhältlich, z.B. für Feller EDIZIOdue prestige und STANDARDdue • Partyfunktion für ein dauerhaftes Ein-/ Ausschalten der Beleuchtung • Erfassungsbereich 120°, Reichweite ø 8 m

Weitere Informationen unter: www.swisslux.ch

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

30 Hersteller-News Hager zum Mitnehmen

2Draht auch für unterwegs Mit dem neuen Access Gate schafft Hager die Anbindung der 2Draht-Technik an das Internet und erweitert damit den Aktionsradius der Türkommunikation auf mobile Endgeräte.

Das Access Gate übersetzt das 2DrahtAudio- bzw. Video-Signal in ein IP-Signal.

Jetzt fehlt nur noch die App «elcom access» und das Smartphone wird kurzerhand zur Innenstation. So müssen Ihre Kunden zukünftig keinen Besucher mehr verpassen. War dennoch mal kein Smartphone zur Hand, gibt der Bildspeicher des Access Gates Aufschluss darüber, wer zu welcher Zeit an der Haustür um Einlass gebeten hat. Übrigens können auch externe IP-Kameras ganz einfach in den 2Draht-Bus eingebunden werden.

Einfach smart werden Das Access Gate macht das Eigenheim Ihrer Kunden smart, denn es bindet mobile Endgeräte in die Türkommunikation ein. Nur vier Schritte und das Access Gate ist einsatzbereit.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

• Schritt 1: Access Gate mittels «Hager Pilot» öffnen (oder via Browser drauf zugreifen) • Schritt 2: Vorhandene Innen- und Aussenstationen unter «Geräte» abbilden • Schritt 3: Access Gate in myHager Konto registrieren • Schritt 4: Projekt an Kunden übergeben Komplexe Funktionen So einfach wie der Anschluss ist, so vielseitig sind die Komfort- und Sicherheitsfunktionen, wie z. B.:

Kompaktes Bauteil Das Access Gate beansprucht nur sechs Platzeinheiten auf der Hutschiene. Ebenso «kompakt» ist die Inbetriebnahme, sowohl vom Zeit- als auch vom Personalaufwand her: Über den verpolungssicheren 2Draht-Bus wird das Access Gate in die Türsprechanlage integriert und per Netzwerkanschluss in das Hausnetz eingebunden. Die bewährte Premiumqualität von Hager sorgt für lange Lebensdauer ohne Wartungsaufwand.

• Türruf auf Smartphone oder Tablet (über das hauseigene WLAN oder Internet) • Integrierter Bildspeicher, abrufbar über die App «elcom access» oder die neue Innenstation • Einbindung externer IP-Kameras

Weitere Informationen unter www.hager.ch

SMARTHER VERNETZT, UNKOMPLIZIERT UND RUNDUM PERFEKT

Smarther: Das smarte vernetzte Thermostat mit integrierter WLAN-Funktion einfach und intuitiv zu bedienen LOCATION SERVICES

Location service

Milano Viale Mario Rossi, 1

Distance thresold 5 km

POSITIONSBESTIMMUNG Dank der APP weiss das Thermostat immer, wo Sie sind. Das erlaubt Ihnen, Geld zu sparen: Wenn Sie Ihr Zuhause früher als üblich verlassen, z.B. um 8 Uhr statt um 9 Uhr erhalten Sie automatisch eine Anfrage, ob die Heizung früher ausgeschaltet werden soll.

HOME

Home Milan

Partly cloudy

Living ng room oom

65% MANUAL MODE E

21° TODAY AY 16:30

MANUELLE STEUERUNG UND NUTZUNG DER APP Sie sind einige Tage nicht Zuhause - auch hier unterstützt Sie die App. Fahren Sie ganz einfach die Heinzung herunter, z.B. in den Frostschutzmodus. Und rechtzeitig vor Ihrer Rückkehr wieder hoch.

Alles unabhängig vom voreingestellten Automatik-Programm.

Weitere Informationen finden Sie in unserem E-Katalog: ecatalogue.legrand.ch

4 hourse 12 minutes remain remaining

32 Hersteller-News Demelectric Stromverteiler – Das umfassende Sortiment für Baustellen, Gewerbe und Industrie mit Mehrwert

Stromverteiler und mehr … Ausgabe 2018 Auf Baustellen, in gewerblichen Werkstätten oder in der industriellen Produktion; konstant wird von Stromverteilern Verfügbarkeit, Zuverlässigkeit und Sicherheit gefordert. Das Stromverteiler-Sortiment von Demelectric erfüllt diese Erwartungen.

| Auf Baustellen sind sie unverzichtbar – Steckdosenverteiler aus Hartgummi

| Mobile Hartgummi-Stromverteiler – für eine schnell aufgebaute, dezentrale Stromversorgung

| Stromverteiler aus Kunststoff – ideal für Gewerbe- und Industriehallen

| Kreuzverteiler aus Hartgummi – eignen sich als Hängekombinationen und Verteilboxen am Boden

| Protection-Box-B – wirksamer Schutz bei frequenzgesteuerten Maschinen

Die Demelectric-Broschüre «Stromverteiler und mehr …» Auflage 2018 ist ab sofort bei Winterhalter + Fenner erhältlich.

Bewährte Hartgummi-Steckdosenverteiler für den harten Baustellenbetrieb Wenn Schlagfestigkeit, Temperaturbeständigkeit und Widerstandsfähigkeit gegen Verschmutzung und Nässe gefordert sind, dann kommen nur Steckdosenverteiler aus Hartgummi infrage.

Kein anderer Gehäusetyp vereint all diese Eigenschaften bei vergleichbar vorteilhaftem Preis-Leistungs-Verhältnis. Das Demelectric-Sortiment bietet Lösungen vom kompakten 16-A-Kleinverteiler bis zum 125-A-Hauptverteiler mit Hauptschalter und steckbarer Einspeisung.

Stromverteiler für die Energieversorgung in Gewerbehallen und industriellen Produktionsanlagen Die dauerhaft installierte Stromversorgung in Gewerbe und Industrie muss sehr unterschiedliche Anforderungen erfüllen. Dazu ist das Sortiment an Steckdosenverteilern entsprechend breit aufgestellt. Es umfasst unterschiedliche Gehäusetypen aus schlagfestem Hartgummi oder pflegeleichtem Kunststoff sowie Anschlusswerte von 16 A bis 125 A.

Wirksamer Schutz vor Fehlerströmen bei mobilen und frequenzgesteuerten Maschinen Auf Baustellen, und in vielen anderen Bereichen, werden vermehrt frequenzregulierte Betriebsmittel eingesetzt.

Die dabei betriebsmässig vorkommenden Gleichfehlerströme können die üblicherweise vorgeschalteten Fehlerstromschutzschalter (RCCB) vom Typ A wirkungslos machen. In solchen Situationen gewährleistet die Protection-Box-B von Demelectric einen wirksamen Personenschutz. Der in der Protection-Box-B verbaute allstromsensitive FI Typ B SK MI von Doepke (Auslösestrom 30 mA) erlaubt einen sicheren Betrieb der mobilen Maschinen und überwacht zusätzlich, dass kein Gleichfehlerstrom von mehr als 6 mA den vorgeschalteten FI beeinträchtigt.

Das kompakte Hartgummi-Gehäuse kann einfach zwischen Steckdose und Betriebsmittel geschaltet werden. Die drei Ausführungen 16 A, 32 A und 63 A decken alle wichtigen Leistungsbereiche ab.

Mobile Stromverteiler bieten schnell verfügbare Steckdosenanschlüsse Ihre kompakte und robuste Bauweise, mit integriertem Handgriff, machen die mobilen Steckdosenverteiler mit Anschlusskabel zu praktischen Helfern.

Immer wenn es darum geht, schnell an einer dezentralen Stelle genügend Steckdosenanschlüsse verfügbar zu haben, kommen sie zum Einsatz und sind wahlweise auch mit eingebautem Personenschutz erhältlich.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Kreuzverteiler aus Hartgummi für den vielseitigen Einsatz Mit ihrer kompakten Bauweise eignen sich die Demelectric Kreuzverteiler für den multifunktionellen Einsatz in Werkstätten, Produktionsanlagen, Lagerhallen und in ähnlichen Umgebungen.

Das dichte und robuste HartgummiGehäuse erlaubt den Einsatz in feuchten und staubigen Räumen. Die Kreuzverteiler sind als Verteilboxen von der Decke hängend oder als Zwischenverteiler auf dem Boden oder im Doppelboden liegend verwendbar.

Weitere Informationen unter www.demelectric.ch

BESUCHEN SIE LEDVANCE.CH

LEDVANCE LED-LEUCHTEN

SO WIRD STANDARD NEU DEFINIERT. Auch bei Standardanwendungen stellen Ihre Kunden heute höchste Ansprüche – sowohl in punkto Qualität als auch beim Preis-Leistungs-Verhältnis.

Mit dem LEDVANCE LED Leuchtensortiment bieten wir Ihnen die Möglichkeit, diese Anforderungen voll und ganz zu erfüllen, und Ihre Kunden zu begeistern. Schliesslich zeichnen sich unsere LED-Leuchten durch attraktives Design, hohe Effizienz und verlässliche Qualität aus. Darüber hinaus sind sie leicht zu installieren, denn wir möchten nicht nur, dass Ihre Kunden zufrieden sind – sondern auch Sie!

34 Hersteller-News Multifunktionsausführungen

Damit Sie nicht im Dunkeln stehen!

Die Treppenhaus-Lichtautomaten von Finder schalten nicht nur im Nulldurchgang, sondern haben zusätzlich viele verschiedene wählbare Funktionen.

Bei der Multifunktionsausführung Typ 14.01 ist die vorzeitige Ausschaltmöglichkeit der Beleuchtung, der vorzeitige Neustart der Beleuchtungszeit sowie die Vorwarnfunktion vor dem Ausschalten, einstellbar.

Mit einem Schliesser/16 A und einem max.

Einschaltstrom von 30 A (120 A–5 ms/ Kontaktmaterial AgSnO2) bietet Finder eine optimale Lösung, um verschiedene Lampenarten direkt anschliessen zu können. Bei LED-Lampen sogar bis 600 Watt.

Der Typ 14.71 hingegen hat einen 3-Funktions-Drehschalter mit Service-, Dauerlicht-Funktion und eine Treppenhaus-Licht-Funktion, die den Anschluss von Bewegungsmeldern ermöglicht.

Mit der Einstellung der Service-Funktion schaltet das Licht nach Betätigung der Taste (min. 5 sec) für 60 Minuten das Dauerlicht ein. Beide Ausführungen werden mit 230 V AC betrieben und ein Zeitbereich von 30 sec bis 20 min einstellbar.

Im Nulldurchgang schalten die Kontakte sozusagen stromlos. Und somit entsteht auch kein Kontaktabbrand oder Funkenerosion. Gerade bei sogenannten Treppenhauslichtautomaten, wo in der Regel etliche Verbraucher geschaltet werden, wirkt sich dies sehr vorteilhaft auf die Lebensdauer aus.

| Typ 14.01

| Typ 14.71

Weitere Informationen unter www.finder-relais.ch

Das Original neu auch für Sichtbeton

HSB Lampendübelsortiment – perfekt abgedeckt Dieses Sortiment macht es Ihnen leicht. Ob Sichtbeton oder Beton – HSB Lampendübel garantieren eine schöne Optik und genügend Möglichkeiten für jedes Leuchten Produkt.

Die einzige Lösung für Sichtbeton Der neue HSB Lampendübel Mini (E-Nr. 168 924 176) zeigt sich im Sichtbeton von seiner besten Seite. Fertig geliefert oder einzeln als Aufsatz (E-Nr. 168 924 976) – dieser Lampendübel bietet dank extrem kleinem Ausgang von 28 mm einfach immer eine saubere Lösung.

• Kleinste Öffnung für alle Aufputz-Anwendungen • Aufsatz passt zu allen gängigen Lampendübeln • Halogenfrei

Klassiker für flexiblen Einsatz Während die klassischen Lampendübel mit offenen oder geschlossenen Einführungen (E-Nr. 165 920 176 / 276, 165 921 276) erhältlich sind, bietet der Easy (E-Nr. 165 922 176) Ausschlagvorrichtungen und Rückhaltesicherungen. Bei engen Platzverhältnissen empfiehlt sich der Wandlampendübel (E-Nr. 165 930 076) mit 66 mm Durchmesser.

• Lochboden und Durchschlaufhilfen für eine schnelle, sichere Montage • Mit Durchschlaufrinnen HSB-Weibel entwickelt, produziert und vertreibt Installationsprodukte aus einer Hand in der Schweiz.

| HSB Lampendübel Mini

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Weitere Informationen unter www.hsb-weibel.ch

Vier Breiten, ein Oberteil Brüstungskanalsystem tehalit.BR 210 mm

zweizügig

170 mm

130 mm 100 mm

80 mm

Das Brüstungskanalsystem tehalit.BR aus PVC wurde verbessert und vereinheitlicht.

Sie erhalten die vier gängigsten Kanalbreiten – 100, 130, 170 und 210 mm – durchgängig mit 80 mm Oberteil. Die Kanaleinbauten lassen sich entweder frontrasend oder in der C-Nut befestigen. Neu ist auch die Verbindungstechnik, damit die Kanäle ohne grossen Aufwand zusammengesteckt werden können. Der neue tehalit.BR wird Sie sowohl in der Planung als auch in der Installation begeistern.

hager.ch

36 Hersteller-News Eine saubere Sache – vom Einlegen bis zur Montage

Die neuen Beton- und Hohlwanddosen von AGRO Brauchen Betondosen Ohren und was hat ein Dom mit Ausschalen zu tun? Die neuen Betondosen von AGRO sind auf Geräte mit grösserer Einbautiefe ausgelegt und bieten mit ihren Abmessungen von 77 × 77 × 70 mm bequemen Platz für den Einbau von Aktoren, WLAN-Modulen, Klemmen, Leitungen sowie für die Verdrahtung.

| Abdeckungen sitzen wie Ohren an den Dosenecken und verhindern das Eindringen von Beton in die Nageldome.

| Dank der separat in Nageldomen geführten Nägel bleibt der Deckel beim Ausschalen auf der Dose.

| Die abgetrennten Abdeckungs-Ohren können im Trockenbau als Schutzhülse eingesetzt werden.

Ein nützlicher Produktvorteil liegt in den seitlich angebrachten Nageldomen. Die Nägel werden beim Einlegen in Domen geführt und eingeschlagen. Beim Ausschalen werden die Nägel dank den integrierten Sollbruchstellen entweder gleich mit der Schalung aus der Dose entfernt oder können, falls sie stecken bleiben, mühelos mit einer Zange herausgezogen werden.

manuell entfernt werden und als Schutzhülse für die Befestigungsschraube genutzt werden. Sie verhindern Spannungsverschleppungen durch Kontakt der Drähte mit der Schraube auf normenkonforme Weise.

Und ja, Ohren bei Betondosen sind nützlich! Sie sind in Form von Abdeckungen an den Ecken des Deckels der Betondosen angebracht und sorgen dafür, dass der Nageldom beim Betonieren

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

frei bleibt und das Entfernen des Nagels beim Ausschalen nicht behindert wird.

Die Sollbruchstelle zwischen Deckel und Ohren ist so ausgelegt, dass die Abdeckungen beim Ausschalen zwar abgerissen werden, der Deckel aber auf der Dose stecken bleibt. Diese Funktion ist in der Schweiz bei Betondosen einmalig.

Die Dosen bleiben im ganzen Verarbeitungsprozess sauber, beim Einlegen, Betonieren und allfälligen Verputzen.

Bei der bei 850 °C Glühdraht geprüften Variante der Dose für den Einbau in brennbare Materialien können die Ohren

Die Dosen mit vergrössertem Innenvolumen sind für den Betonbau mit und ohne Nägel und für den Trockenbau mit Glühdrahtprüfung bei 850 °C bei Winterhalter + Fenner verfügbar.

Weitere Informationen unter www.agro.ch

D07

Stromverteiler: fĂźr jede Anwendung eine LĂśsung!

Hartgummi Kreuzverteiler 16 A E E-No 834 791 797

FLAT IST ESY, WEIL ER FLACHES DESIGN IN HĂ&#x2013;CHSTLEISTUNG ZEIGT

Mobiler Hartgummi Stromverteiler 16 A E-No 834 790 357

Hartgummi H t i Stromverteiler 63 A E-No 834 790 297

Kunststoff Stromverteilerr 40 A E-No 834 790 627 27 Hartgummi Stromverteiler 63 A E-No 834 796 087 Kabelrollen GT 380 16 A E-No 985 158 078 8

Verlangen Sie jetzt die BroschĂźre â&#x20AC;&#x17E;Stromverteiler und mehr... 2018â&#x20AC;&#x153;!

Generalvertretung fĂźr die Schweiz: 'HPHOHFWULF $* Ĺ? 6WHLQKDOGHQVWUDVVH Ĺ? *HUROGVZLO 7HOHIRQ Ĺ? )D[ LQIR#GHPHOHFWULF FK Ĺ? ZZZ GHPHOHFWULF FK

Verlangen Sie unsere Dokumentation

DIE PRĂ&#x201E;SENZ- UND BEWEGUNGSMELDER DER SERIE FLAT Die Serie FLAT erreicht in der bedarfsgesteuerten Automation ästhetisch und funktional ein neues Level: Mit nur 6 mm DeckenaufbauhĂśhe und dezentem Erscheinungsbild in Weiss, Schwarz QFGT $GVQPITCW OKV -WPUVUVQHH QFGT )NCUQDGTĆ&#x192; Ă&#x20AC;EJG fĂźgt sich FLAT perfekt in jedes Raumdesign. Und garantiert dabei einen Erfassungsbereich von 360° in 8 m Reichweite.

PERFORMANCE FOR SIMPLICITY ESYLUX Swiss AG I info@esylux.ch I www.esylux.ch

38 Hersteller-News Neue Wand- und Deckenbewegungsmelder

Drei neue pirios Bewegungsmelder Die neue eco Linie komplettiert das bestehende und im Markt erfolgreich etablierte pirios Sortiment mit drei weiteren, kostengünstigen und einfach zu installierenden Meldern.

Die neue Bewegungsmelderfamilie pirios eco aus dem Hause Feller besteht aus zwei Wand- und einem Deckenbewegungsmelder. Erhältlich ab 1.4.2018.

Alle überzeugen durch eine Vielzahl an praktischen, technischen und ästhetischen Merkmalen: • Sehr einfache und schnelle Montage (Monoblock-Konzeption, praktische Steckklemmen, programmierbar per App) • Unaufdringliches Design • Präzise Detektion • Attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis Neben dem Standard-Bewegungsmelder (pirios 180R eco) ist eine Version mit eingebautem Taster (pirios 180R eco plus) erhältlich. Durch den Taster lässt sich die Automatik des Bewegungsmelders übersteuern.

| pirios eco: komplett punkto Design und Funktionalität

| pirios 360R eco im STANDARDdue und EDIZIOdue Design

| pirios 180R eco plus im STANDARDdue und EDIZIOdue Design

| pirios 180R eco im STANDARDdue und EDIZIOdue Design

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

So kann zum Beispiel beim Verlassen eines Raumes durch kurzen Tastendruck das Licht ausgeschaltet (Öko-AUS) oder durch einen langen Tastendruck das Licht für vier Stunden fest ein- oder ausgeschaltet werden. Die DeckenVersion pirios 360R eco überzeugt ebenso wie die Wand-Ausführung durch die designmässige Integration in die Formensprache von EDIZIOdue und STANDARDdue. Alle pirios eco Bewegungsmelder eignen sich perfekt für den Einsatz in Eingangsbereichen, einzelnen Räumen wie z.B. Abstellräume oder Garagen.

Liefertermin Ab 1.4.2018

Weitere Informationen unter www.feller.ch

LED-Aktion

Lamentieren oder im Team profitieren?

Das Winterhalter + Fenner und Philips LED-Team – jetzt 10 % Rabatt auf Top-Leuchten und Leuchtmittel sichern und jubeln!

Exklusiver Partner der Kampagne:

w-f.ch/jubelwochen Aktion gültig vom 01.03.–30.04.2018

40 WF Service

Frühlingsausgabe «Aktuell»

«Zum Schreien gute Produkte!»

– willkommen im Frühling Zu jeder Jahreszeit die passende Auswahl: Profitieren Sie von saisonalen Produkten zu Aktionspreisen.

Erst kein Schnee, dann orkanartige Stürme und dann doch wieder viel Schnee: Der Winter spielte total verrückt! Nun freuen wir uns sehnlichst auf den Frühling und haben für Sie «zum Schreien gute Produkte» im Sortiment! Unsere neue Produktauswahl umfasst 80 Artikel und ist bis Ende Mai 2018 erhältlich.

Wie gewohnt führt Sie unsere FrühlingsBroschüre durch die Bereiche Arbeitsschutz, Messgeräte, Elektrowerkzeuge, Installationen, Beleuchtung, Energiemanagement und Raumluft. Agieren Sie schnell und greifen Sie zu – denn die besten Schnäppchen sind häufig schnell vergriffen.

Das Angebot für Elektroinstallateure und Endkunden Auch unspektakuläre Arbeitsunfälle können grosse Schäden verursachen.

Wappnen Sie sich mit unseren Artikeln aus dem Arbeitsschutz-Sortiment gegen mögliche Alltagsgefahren. Mit unserem Elektroschutzbekleidungs-Set auf S. 2 sind Sie auf der sicheren Seite. Machen Sie sich ein Ostergeschenk: Zahlreiche Produkte zu interessanten Preisen befinden sich in der Kategorie Handwerkszeuge und Handmaschinen. Zudem steht Ihnen eine Auswahl an Produkten für das Messen, Testen und Beschriften zur Verfügung. Wenn im Frühling langsam aber sicher die Sonne zum Vorschein kommt und Sie am Sonnenhang wohnen, dann ist das Solarmodul «Mein Kraftwerk» auf S. 18 perfekt für Sie. Ein Thema, das immer wichtiger wird und nicht mehr aus dem Fokus rückt, ist das Energiemanagement. Falls Sie Fan von E-Mobility sind, finden Sie für Ihr Elektromobil auch eine Ladestation E-Mobility Typ 2.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Sobald es wärmer wird, steht die Gartensaison wieder an. Lassen Sie sich von der Aussen- und Gartenbeleuchtung von Winterhalter + Fenner inspirieren, damit Ihre Kunden auch im Dunkeln noch etwas sehen können.

Jetzt zugreifen Laden Sie unsere Mobile-App gleich herunter und profitieren Sie von unserer flexiblen Bestellweise. Wie gewohnt ist das «Aktuell»-Frühlings-Sortiment auch im Webshop verfügbar oder Sie können die Broschüre auf unserer Website www.w-f.ch bestellen.

Tasche Elektroschutzbekleidung komplett für Klasse 1 – 3 / 994 665 739

Rollprofi Aktion / 994 624 336

Multihammer TV 18 UHE 2660-2 Quick Set / 994 698 226

LED-Gartenspot mit Erdspiess / 994 669 919

WF Service 41

Prämienwelt

Sommerliche Prämien Geniessen Sie den Sommer dank unseren Prämienpunkten! Im Prämienwelt-Shop finden Sie alles, was Sie für die heisse Jahreszeit benötigen.

Für Einkäufe über unsere Mobile App oder unseren Webshop erhalten Sie Punkte, die Sie gegen Prämien in unserer Prämienwelt eintauschen können. Entdecken Sie in den Kategorien «Reisen + Ferien», «Erlebnis + Sport», «Lifestyle + More» und «Haus + Familie» unser saisonales und zeitloses Angebot. Ein

regelmässiger Besuch auf unserer Prämienwelt-Website lohnt sich. Weitere Informationen zur Prämienwelt finden Sie auf unserer Website. Bei Fragen steht Ihnen Ihr Kundenberater gerne zur Verfügung.

WF e Servic

Sichern Sie sich s schon jetzt Ihre Prämie für den perfekten Sommertag.

Jetzt Jetz Je tztt be tz b bestellen stel st elle len n unter u www.w-f.ch

Elektrokugelgrill mit abnehmbaren Seitenablagen Mit dem Elektrogrill P-420 E Minichef von Outdoorchef müssen Sie auch auf dem Balkon oder auf Reisen nicht auf Ihr Grillerlebnis verzichten.

Der kompakt konstruierte Grill hat eine Arbeitshöhe von 30 cm, Kugel und Grillrost sind porzellanemailliert und ruhen auf einem nylonverstärkten Kunststoffunterbau.

4-in-1-Trampolin für Wasser und Garten Ein Pool, ein Trampolin für an Land und im Wasser und eine Badeinsel in einem. Dieser knapp 2 Meter grosse, aufblasbare Reifen garantiert Spiel und Spass im Garten, Pool und unterwegs. Der Sommer kann kommen!

Simulus Ferngesteuerter Hubschrauber mit Spritzfunktion Wasser marsch: Bei Löscheinsatz und heissem Wetter liefern Sie jetzt rasche Hilfe aus der Luft!

Die ferngesteuerte Wasserkanone Ihres Super-Helikopters sorgt für eine angenehme Überraschung: Sie schiesst auf Ihr Kommando gezielte Wasserspritzer bis zu zwei Meter weit!

Für 186'500 Prämienpunkte

Für 62'500 Prämienpunkte

Für 29'000 Prämienpunkte

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

42 WF Service

WF Tipp

Neue Fachinfos für Ihre Sicherheit WF e Servic

| Hier können Sie unter «Dienstleistungen» den aktuellen Katalog bestellen oder diesen auf der Mobile App oder am Computer als Live-Book anschauen.

Arbeitssicherheit wird immer wichtiger und liegt in aller Munde! Wenn es die Situation erfordert, so ist es notwendig, dass der Elektroinstallateur eine Persönliche Schutzausrüstung / Elektrobekleidung trägt und mit isolierten Werkzeugen VDE 1000 V arbeitet.

Bei der Arbeit mit Strom ist Vorsicht geboten: Damit Sie die passenden Artikel des Werkzeuge- und Arbeitsschutz-Sortiments noch besser finden, haben wir auf unserer Website und im Mobileshop unter dem Punkt «Fachinfos» die Kategorie «Werkzeuge & Arbeitsschutz» neu angelegt.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Oder klicken Sie auf «Lieferanten» und gelangen Sie zur Lieferantenübersicht.

Die Artikel wurden unter den folgenden Themen zusammengestellt und sortiert: Handwerkzeuge, Maschinen, Persönliche Schutzausrüstung, Messgeräte.

Damit Sie noch schneller zu Ihrem bevorzugten Artikel gelangen, haben wir für Sie einen direkten Artikellink in der entsprechenden Kategorie erstellt. Unser Produktsortiment der Kategorien Handwerkzeuge sowie Persönliche Schutzausrüstung (PSA) haben wir ausgebaut und neue, renommierte Lieferanten integriert.

Wie gewohnt garantieren wir bei Ihren Bestellungen eine schnelle Lieferung sowie die Herstellergarantie und Serviceleistungen für Maschinen. Wir sind überzeugt, dass wir Ihnen mit der Sortimentsgestaltung eine hilfreiche Auswahl an Artikel zur Verfügung stellen, sodass Sie sicher und zufrieden arbeiten können.

WF Service 43

WF Tipp

Winterhalter + Fenner auf Google My Business – und Sie? «Content is key» oder «der Inhalt zählt» – für «Mobile First» gilt diese Weisheit erst recht.

Winterhalter + Fenner startete 2017 das Abenteuer Google My Business. In diesem Artikel möchten wir Ihnen alles Wissenswerte darüber erzählen.

Zunächst einmal: Was ist Google My Business?

Die kostenlose Lösung, die der Gigant Google (etwa 90 % Marktanteil in Europa) anbietet, kann als ein Werkzeug zur Referenzierung betrachtet werden.

Die Stärke dieses Angebots ist, dass es kostenlos ist und ausser der Funktion zur Referenzierung die Möglichkeit bietet, Content zu verwalten und Ihre Zielgruppe auf bestimmte Inhalte aufmerksam zu machen.

Warum sollte ich es nutzen?

Vor allem in der Industriebranche ist es zwar noch lange nicht die Regel, aber die Dinge kommen langsam ins Rollen.

Indem Sie diese Möglichkeit der Eintragung für alle Ihre Filialen/Verkaufsstellen/Büros anbieten, zeigen Sie Ihren Nutzern, dass es Ihnen wichtig ist, gefunden zu werden, und dass Ihr Unternehmen über die digitale Komfortzone hinausgeht. Und die Google-Nutzer werden es Ihnen danken!

Welche Vorteile bietet dies Winterhalter + Fenner?

Die relevanten Daten wie Telefonnummer, Anfahrtsplan, reguläre und besondere Öffnungszeiten – der Nutzer sieht alle wichtigen Infos auf den ersten Blick.

Wenn wir eine Neuigkeit haben, teilen wir dies ebenfalls auf Google My Business mit, wo es unter der Kategorie «Aktuelles» erscheint. Sobald ein Nutzer in einer unserer Filialen eine Rezension hinterlässt, können wir direkt mit der Person in Kontakt treten. Schliesslich vervollständigen wir die Profile der verschiedenen Filialen mit Fotos unserer Wahl.

Wo fange ich an?

Wie nicht anders zu erwarten war, erklärt Google sehr gut die Vorgehensweise, und Sie können sich einfach leiten lassen.

Wenn Sie auf google.ch/business gehen, werden Sie vom Internetgiganten an die Hand genommen!

Winterhalter + Fenner wünscht Ihnen viel Glück dabei! Vergessen Sie nicht, diese Tätigkeit so regelmässig weiterzuführen, wie es Ihr Tagesgeschehen erfordert. Ansonsten riskieren Sie, an Glaubwürdigkeit zu verlieren.

| Rezension und Feedback auf Google My Business

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

44 WF Intern

Oliver Riedwyl im Interview

«Die Fussballwelt ist manchmal surreal!»

Für Winterhalter + Fenner ist er der heimliche Star der Schweizer Fussballnationalmannschaft: Oliver Riedwyl ist seit vier Jahren für die Kondition der Schweizer Fussballnationalmannschaft verantwortlich. Im Interview erzählt der ehemalige Kundenberater von Winterhalter + Fenner über seine Tätigkeiten und Erlebnisse.

Schweizerischen Fussballverbands reingerutscht. Das war sehr spannend und entwickelte sich immer weiter. Eines Tages bekam ich die konkrete Anfrage für ganz nach oben: Die Fussballwelt ist manchmal surreal. Meine Erinnerungen an die Zeit bei Winterhalter + Fenner sind dennoch wahnsinnig positiv.

gewissen Steuerungsinhalten. Die Spieler brauchen eine gewisse Belastungssteuerung, damit sie am Tag X – beispielsweise gegen Brasilien – die bestmögliche Performance an den Tag legen können.

Durch das brauchen sie Erholungsphasen und Abschnitte, in denen sie intensiver trainieren müssen. Am Schluss entscheidet aber der Nationaltrainer, ob mein Vorschlag so umgesetzt wird. Er fordert mich täglich und ist auch kritisch.

Für mich ist es eine Bereicherung, dass ich mit einem Mann mit einem solchen Palmares zusammenarbeiten darf.

Was hat sich bei dir in deinem Joballtag verändert?

Nicht viel. Nach wie vor arbeite ich sehr gerne mit Menschen zusammen und versuche die Vision zu vermitteln, dass wir zusammen Wege beschreiten und uns täglich verbessern können. Es gibt sehr viele Parallelen bezüglich der Betriebswirtschaft und des Sports. Von meiner Zeit als Kundenberater konnte ich für meinen jetzigen Job viel mitnehmen.

Wie geht es dir? Erzähl uns etwas aus deinem Arbeitsalltag als Konditionstrainer der Nationalmannschaft!

Oliver Riedwyl: Momentan bin ich im Nationalen Sportzentrum in Magglingen sehr engagiert. Von November bis März bin ich für die Spitzensport-Rekrutenschule der Fussballer verantwortlich, wobei ich auch dort als Konditionstrainer tätig bin. Dort trainieren die talentiertesten Spieler individuell mit mir. Zum anderen hatte ich mit der Planung für die Matches der Schweizer Fussballnationalmannschaft gegen Griechenland und Panama sehr viel zu tun. Auch die Vorbereitung für Russland läuft auf Hochtouren.

Was musst du beispielsweise für Testspiele vorbereiten?

Ich unterbreite dem Nationaltrainer Vladimir Petkovic einen Planungsvorschlag mit

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Wie wurdest du überhaupt zum Konditionstrainer der Schweizer Nationalmannschaft?

Nebst meiner Arbeit als Kundenberater habe ich alle notwendigen Sportdiplome gemacht. Ich bin dann in Projekte des

Wie ist es für dich, mit unseren Fussballstars zusammenzuarbeiten?

Man steht etwas mehr im medialen Fokus.

Ich bin immer noch der gleiche wie früher und nehme meine Verantwortung wahr.

In der Regel ist der Konditions- oder Athletiktrainer nicht gerade der Favorit im Themenbereich der Fussballer. Für die Spieler ist es spannender, wenn sie

WF Intern 45 mehr mit dem Ball oder in spielerischen Formen arbeiten können. Nichtsdestotrotz machen die Spieler sehr gut mit, sind fleissig. Sie wissen, wie wichtig der physische Teil im Sport ist. Die Fussballer werden von der Öffentlichkeit als Stars wahrgenommen, aber sie sind auch nur Menschen. Sie mögen es, wenn man ehrlich und korrekt mit ihnen umgeht.

Musst du die Spieler manchmal auch tadeln?

Ich versuche eine klare Linie zu fahren und versuche mit meiner Qualitätsanforderung sehr konsequent zu bleiben.

Manchmal werde ich sehr konkret – vielleicht auch ein bisschen lauter. Ich möchte von jedem Einzelnen das Maximum rausholen. Mit halben Sachen bin ich nicht zufrieden: Das gilt auch für mich selbst.

Am 17. Juni spielt die Schweiz in der Rostow Arena gegen Brasilien. Ist das für dich ein Traumlos?

Mein Sohn ist schweizerisch-brasilianischer Doppelbürger. Nur schon aus diesem

Grund ist diese Begegnung für mich und meine Familie etwas Spezielles. Für die Spieler ist es aber sicher ein Traumlos. Es ist klar: Wir gehen in diesen Match und wollen auch dort Punkte holen.

land fahren, damit wir dabei gewesen waren. Wir wollen etwas bewegen und werden alles Nötige dafür tun, damit wir am Turnier eine Rolle spielen.

Bekommst du nach einem Spiel der Nationalmannschaft viele Rückmeldungen?

Wir sind rund 8,5 Millionen Einwohner in der Schweiz und fast jeder nimmt sich das Recht, der beste Nationaltrainer zu sein! Ich erhalte viele Rückmeldungen von Bekannten oder ehemaligen Arbeitskollegen – häufig bringen sie mich auch zum Schmunzeln.

Welche Mannschaften sind für dich die WM-Favoriten?

Häufig ist es matchentscheidend, wie man in ein Turnier startet. Es sind die üblichen Verdächtigen, die infrage kommen: Deutschland, Argentinien, Spanien und Brasilien. Wenn man mal im Flow ist, kann man sich kontinuierlich steigern.

Wir werden aber nicht einfach nach Russ-

Bevor Oliver Riedwyl ins nationale Fussballgeschäft eingestiegen ist, arbeitete er zuvor zehn Jahre bei Winterhalter + Fenner als Kundenberater in der Region Bern.

Heute ist der 42-Jährige Verantwortlicher Konditionstrainer der Schweizer Herren A-Nationalmannschaft im Fussball.

Licht-Katalog 2018 Grosse Auswahl Von der Planung bis zur Umsetzung: Wir unterstützen Ihre Lichtprojekte mit kompetenter Beratung und garantieren eine hohe Verfügbarkeit unserer Artikel.

electrolan.ch / catalogues w-f.ch / Kataloge également auchdisponibles in unserer Mobile sur notre App App erhältlich mobile

46 WF Intern

Langjährige Mitarbeitende

Fünf Jahre und mehr im Dienst von Winterhalter + Fenner AG und ElectroLAN SA Wir danken und gratulieren unseren treuen Mitarbeitenden für ihr langjähriges Engagement!

Jürg Furrer Kundenberater Filiale Rothenburg

Annibale Sabatino Kundenberater Filiale Wallisellen

30

25

Baltermia Cola Kundenberater Filiale St. Gallen

Michael Etter Kundenberater Filiale St. Gallen

10

10

David Martin Kundenberater Filiale Wallisellen

Meryem Köse Logistikmitarbeitende Filiale Renens

10

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

5

Andreas Heierli Kundenberater Filiale Wallisellen

15 Elisabetha Fischer Logistikmitarbeitende Filiale Rothenburg

10 Abdelhamid Laroui Chauffeur Filiale Wallisellen

5

WF Intern 47

Denis Moseti Logistikmitarbeitender Zentrallager

Enzo Pappaterra Kundenberater Filiale Rothenburg

5 Bruno Thurnherr Lagerleiter Filiale St. Gallen

5

Stefan Rüeger Technischer Sachbearbeiter Sonadas Zentrale Dienste

5

Guy Ueberschlag Sachbearbeiter Shop Standort Muttenz

5

5

Bestellen der nächsten Generation:

KombiTool trifft Mobile App Es ist schnell, effizient, intuitiv, einfach, bequem und es macht Spass, damit zu arbeiten: Unser beliebtes KombiTool ist ab jetzt auch in unserer Mobile App verfügbar. Überzeugen Sie sich von der Leichtigkeit der mobilen Bestellweise.

electrolan.ch / catalogues w-f.ch / Kataloge également auchdisponibles in unserer Mobile sur notre App App erhältlich mobile

48 Zu guter Letzt

Fotogene Schweiz Die Schweiz zeichnet sich aus durch eine bewegte Geschichte, eine kulturelle Vielfalt und eine bezaubernde Natur. Auf dieser Seite stellen wir Ihnen jeweils eine Region und deren spannende Geschichten vor.

Zürich «Zürich ist gebaut», sagte die ehemalige Zürcher Stadträtin Ursula Koch (SP) 1988 über die grösste Stadt der Schweiz. Sie behielt nicht recht. Die Stadtentwicklung in Zürich-West und Zürich-Nord war in den vergangenen Jahren enorm. Heute leben über 420‘000 Personen in der Stadt. Der Name der Limmatstadt stammt aus dem Keltischen: Forscher gehen davon aus, dass am Lindenhof der Ursprung der ersten städteartigen Siedlung Turo «der Starke» liegt und sich der Name Zürich von diesem keltischen Wort ableiten lässt. Das lateinische Turicum wurde im Deutschen schliesslich zu Zürich. Zürich gehört zu den Städten mit den höchsten Lebenshaltungskosten als auch zu denjenigen mit der höchsten Lebensqualität. Dazu trägt die gute Lage am See, die Eidgenössische Technische Hochschule (ETH) sowie das abwechslungsreiche Kulturangebot bei.

Der grösste Bahnhof der Schweiz ist der Zürcher Hauptbahnhof (HB). Mit täglich mehr als 2915 Zugfahrten gilt der HB weltweit betrachtet als einer der meistfrequentierten Bahnhöfe. Wo im mittelalterlichen Zürich einst der Stadtbefestigungsgraben lag, steht heute die Bahnhofstrasse.

Vor rund 150 Jahren entstand die 1,4 Kilometer lange Zürcher Shoppingmeile. Zu einem grossen Teil ist die Bahnhofstrasse eine Fussgängerzone und wird normalerweise nur von Trams befahren. International ist sie als exklusive und teure Einkaufsstrasse berühmt. So befinden sich entlang der Bahnhofstrasse zahlreiche Warenhäuser, Bijouterien oder Kleidergeschäfte von bekannten Modedesignern. Die Mieten der Verkaufsflächen belaufen sich jährlich auf bis zu 15'000 Franken pro Quadratmeter. Nur in New York City oder in Hongkong werden vergleichbare Werte erzielt.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Zu guter Letzt 49

Zürich ist eine Multikulti-Stadt: Im November 2016 stammte Zürichs Bevölkerung aus 170 Nationen. Die Stadt bietet eine grosse Vielfalt an unverwechselbaren Orten, Plätzen oder Gebäuden. Im Zürcher Ausgehquartier Zürich-West prägt der Prime Tower das Stadtbild. Von 2011 bis 2015 war der Turm das höchste Hochhaus der Schweiz, wurde dann aber vom Basler Roche-Turm abgelöst. So stark wie das ehemalige Industriequartier veränderte sich in Zürich kaum ein anderes Gebiet. Ab der Saison 2021/22 soll auf der Hardturmbrache wieder Fussball gespielt werden. Ob das Neubauprojekt bis dann wirklich umgesetzt wird, ist aber noch offen.

Wenn kein anderer Feiertag dazwischenkommt, findet das Sechseläuten jeweils am dritten Montag des Monats April statt. Dann wird auf dem Zürcher Sechseläutenplat z der Winter so richtig vertrieben, indem der Böögg – der als Symbol für den Winter gilt – verbrannt wird! Bevor es so weit ist, marschieren die rund 3500 Zünfter in Kostümen, Uniformen oder Trachten über die Bahnhofstrasse via Limmatquai zum Sechseläutenplatz. Wenn am Montagabend die Uhr der Kirche St. Peter auf die Sechs zeigt, dann geht es dem Böögg an den Kragen.

Je kürzer es dauert, bis der Kopf des Bööggs explodiert, desto schöner soll der Sommer werden, so die Sage im Volksmund.

Der 3,4 Meter grosse Böögg steht auf einem 10 Meter hohen Scheiterhaufen, der einen Durchmesser von 7 Metern aufweist.

Im Körper des Bööggs sind verschiedene Böller versteckt, die hochexplosiv sind. Die verschiedenen Zunft-Reitergruppen umreiten während der Verbrennung den Böögg zu den Klängen des Sechseläutenmar schs. Der ursprünglich heidnische Brauch ist auf jeden Fall einen Besuch wert.

Das Grossmünster ist bis über die Stadtgrenzen hinaus das Wahrzeichen Zürichs. Es liegt in der mittelalterlichen Altstadt im Niederdorf. Der Legende nach steht das Münster auf der einstigen Grabstätte der beiden Stadtheiligen Felix und Regula. So soll Karl der Grosse die Ruhestätte entdeckt haben und liess ihnen zu Ehren eine Kirche errichten. Anfang des 16. Jahrhunderts entwickelte sich das Grossmünster in der Deutschschweiz zum Ausgangspunkt der Reformation unter Huldrych Zwingli. Deshalb wird für Zürich oft auch das Synonym Zwinglistadt verwendet. Die Reformation hatte aber auch dunkle Seiten: Die Zürcher Täufer wandten sich von Zwingli ab und wurden radikaler. Bestraft wurden sie mit Bussen, Freiheitsentzug oder gar mit dem Tod. Heutzutage wird im Grossmünster Interreligiosität geschätzt: So besuchte der Dalai Lama die Kirche bereits zwei Mal.

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

50 Zu guter Letzt

Das WF Kreuzworträtsel

Mitmachen und gewinnen!

1. PREIS Samsung SM-A320 Galaxy A3 (2017) schwarz

2. PREIS Philips Bodenstaubsauger Performer Active

3. PREIS WMF Caipirinha-Set Clever & More

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Senden Sie uns das Lösungswort bis 31. Juli 2018 direkt über unsere Website www.w-f.ch unter dem Menü «Journal» ein oder mit vollständiger Adresse per Postkarte oder E-Mail an: Winterhalter + Fenner AG, Journal-Wettbewerb, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen E-Mail: wettbewerb@w-f.ch Über das Preisrätsel wird keine Korrespondenz geführt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Mitarbeitenden der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA sowie deren Angehörige sind am Wettbewerb nicht teilnahmeberechtigt.

Auflösung Wettbewerb Journal 3/17: SECURITY Herzlichen Dank für Ihre Teilnahme!

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Kostenlose Tickets über www.w-f.ch/electro-tec Promocode: et18f53q1

Erleben Sie ve ernetzte Partnersch hafft E-Business Erfahren Sie, wiie unsere Lös ngen Ihren BerufsLösungen Berufs alltag erleichtern.

Licht Treffen Sie unser LichtTeam und überzeugen üb berzeugen Sie sich von unserer Kompetenz für Ihre nächsten Lichtprojekte.

Erneuerb bare Energien Wir berate en Sie umfassend fas ssend un nd direkt an unserem SStand.

Impressum Journal – Das Kundenmagazin der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA Ausgabe 1/2018 Auflage: 6000 Ex. deutsch / 1500 Ex. französisch Erscheinungsweise: dreimal jährlich Herausgeber Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices + Kommunikation Gestaltung Rebel Communication, 8004 Zürich www.rebelcom.ch, info@rebelcom.ch

Druck Ostschweiz Druck AG, Hofstetstrasse 14, 9300 Wittenbach

Anzeigenverwaltung Albulena Gashi, Tel. 044 839 58 15, albulena.gashi@w-f.ch

Redaktion Karin Grab, Tel. 044 839 58 12, karin.grab@w-f.ch

Adressänderungen Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices + Kommunikation, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, marketing@w-f.ch

Marcel Freuler, Tel. 044 839 58 18, marcel.freuler@w-f.ch

Wiedergabe von Text und Bildern nur mit Genehmigung der Redaktion. © 2018 Winterhalter + Fenner AG, Wallisellen

DAZWISCHEN 52

Ihr Partner für Werkzeuge und Arbeitsschutz!

Entdecken Sie unser umfassendes Sortiment an Werkzeugen und Arbeitsschutz-Artikeln von führenden Herstellern.

w-f.ch / Kataloge auch in unserer Mobile App erhältlich