W + F Journal 01/19 by Sonepar Suisse

KUNDENMAGAZIN 01_19

Transformation Die Wandlung des Elektroinstallateurs

Interview Europameister Daniel Gerber

LED Beleuchtungssystem Mehr Sicherheit mit «Plug & Play»

Neuer Wohnraumleuchten-Katalog Jeder Raum im richtigen Licht

Liebe Leserinnen und Leser Die Zeit rennt: Schon wieder neigt sich das erste Quartal 2019 dem Ende zu und wir dürfen uns hoffentlich auf einen sonnigen Frühling gefasst machen. Auch im neuen Jahr begleiten uns Themen, wie der Klimawandel, der Brexit oder das Rahmenabkommen fast täglich als Dauerbrenner in den Schlagzeilen. Veränderungen, die internationale Entwicklungen mit sich bringen, spürt man auch hier. Darum gilt umso mehr: Wir müssen uns auf rasche wirtschaftliche Veränderungen schnell einstellen können. Veränderungen gut zu meistern und dabei der eigenen Linie treu zu bleiben, ist ein besonderes Qualitätskriterium zukunftsfähiger Unternehmen. In dieser Journalausgabe legen wir den Fokus auf das Thema Transformation: Der Beruf des Elektroinstallateurs steht

vor wichtigen Veränderungen. Robotik, IoT, erneuerbare Energien oder E-Mobility sind nur einige Themenfelder, die diesen Beruf künftig stark beeinflussen werden. Mit Sicherheit kann man jedoch sagen, dass es den Elektriker auch künftig noch brauchen wird, denn ohne Strom läuft nichts. Spannend sind auch die Wandlung, die unser Lichtteam im letzten Jahr gemacht hat, oder unser innovatives LED Beleuchtungssystem. Im Portrait haben unsere Kundenberater des Teams Erneuerbare Energien miteinander über Herausforderungen in ihrem Arbeitsalltag gesprochen. In der Rubrik «Fotogene Schweiz» präsentiert zum ersten Mal ein Mitarbeiter seine liebsten Plätze – das dürfen Sie sich nicht entgehen lassen. Auch zwei Jubiläen dürfen wir dieses Jahr feiern: Unsere Westschweizer

Gesellschaft ElectroLAN feiert ihr 20jähriges Bestehen und auch unser Standort an der Edisonstrasse in St. Gallen wird zwanzig. Ich bin mir sicher, dass Sie in dieser Ausgabe spannende und interessante Artikel finden. Nach all der Eile und Bewegung in den letzten Monaten wünsche ich Ihnen nun ein wenig Raum, um durchzuatmen und die neuste Journalausgabe völlig entspannt zu geniessen.

Ihr

David von Ow Geschäftsführer

ÂŤWissen bedeutet Information. Weisheit bedeutet Transformation.Âť Ute Lauterbach

Inhaltsverzeichnis

Transformation Die Wandlung des Elektroinstallateurs

Interview Europameister Daniel Gerber

Licht-Team Transformation zur Beratungsabteilung

Wohnraumleuchten-Katalog Jeder Raum im richtigen Licht

WF-Tipp Neue App-Version ab sofort verfügbar

Portrait Unser Team für erneuerbare Energien im Dialog

Fotogene Schweiz Basel

14 «Plug & Play» LED Beleuchtungssystem

44 Prämienwelt Sommerliche Prämien

22 – 43 Hersteller-News Smart Home Bewegungsmelder/Licht Licht Gebäudeautomation Schalt- und Schutzgeräte Installationsmaterial

45 Werden Sie Partner smarango 47 20-Meter-Bratwurst 20 Jahre in St. Gallen 48 Unfassbare Produkte Frühlingsausgabe «Aktuell»

50 Langjährige Mitarbeitende Fünf Jahre und mehr im Dienst von Winterhalter + Fenner AG und ElectroLAN SA 54 WF Kreuzworträtsel Mitmachen und gewinnen!

6 Im Fokus

Transformation

Die Wandlung des Elektroinstallateurs Wir leben in einer digitalisierten Welt und auch das Berufsbild des Elektroinstallateurs ist im Wandel. Tatsache ist: Ohne Strom läuft nichts, sprich die Arbeit des Elektrikers bleibt wichtig für die Gesellschaft. Man lernt nie aus und das bis ins hohe Alter: «Bleiben Sie in Bewegung!», appelliert der Verband Electro Suisse beispielsweise auf seiner Website. Denn nur durch Training könne man seine Fachkompetenz steigern. Vielleicht erinnern Sie sich noch an die Berufsbezeichnung Elektromonteur/in? Mit der Einführung der Bildungsverordnung 2006 wurde die Berufslehre modernisiert und wird heute Elektroinstallateur/in EFZ genannt. Viele Elektrikerbetriebe hatten im Sommer 2018 Mühe, ihre ausgeschriebenen Lehrstellen zu besetzen. Von insgesamt 7500 unbesetzten Lehrstellen waren 500 Ausbildungsplätze für angehende Elektroinstallateur/innen. Somit belegte der Beruf Elektroinstallateur bei der Auswertung der Lehrstellenplattform Yousty den ersten Platz. Schweizweit betrachtet ist die Elektrobranche eine der grössten

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Lehrstellenanbieterinnen: «In absoluten Zahlen sind sowohl die besetzten als auch die unbesetzten Lehrstellen hoch. Wir konnten im letzten Jahr eine relative Steigerung der Lehrstellenabschlüsse von fast 10 Prozent verzeichnen und sind auf gutem Weg», erklärt Sarah PellizzariKetterer vom VSEI (Verband Schweizerischer Elektro-Installationsfirmen).

Mit verschiedenen Kampagnen will der VSEI den Jugendlichen die Faszination für die Welt der Elektrizität schmackhaft machen. Auf der Plattform elektriker.ch kann sich jeder über die Voraussetzungen und Anforderungen der vier Lehrberufe der Elektrobranche informieren. Auch mit dem 30 Tonnen schweren «SmartHomeMobile» werden Sekundar-

| Im SmartHomeMobile des VSEI wird ausprobiert, angepackt und gestaunt.

Im Fokus

Die Kompetenzen eines modernen Elektrikers Kundenberatung Mein breites Fachwissen setze ich täglich für die Kunden ein. Ich bin flexibel und biete meine Beratungen auch digital an.

Elektronische Steuerungen Ich bin immer up to date und kenne mich mit den neusten Geräten aus.

Installationstechnik Ich behalte die Übersicht und kenne die Baustelle bis aufs kleinste Detail.

Erneuerbare Energien Nachhaltigkeit, Planung und Auslegung von Photovoltaik, Energiemanagement sowie E-Mobility gehören zu meinem Fachwissen dazu.

schulen, Berufsmessen und Gewerbeausstellungen besucht. Im Mobile wird auf 90 m² «ausprobiert, angepackt und gestaunt». Ohne Strom läuft nichts Den Elektriker wird es auch künftig brauchen: Die Arbeit des Elektroinstallateurs ist sehr wichtig für unsere Gesellschaft, denn fast überall brauchen wir Strom. Ein weiterer Vorteil ist, dass man an aussergewöhnliche Orte kommt: in Atomkraftwerke, Forschungsanstalten, Spitäler, Datencenter, Verteilcenter, Flughäfen, Villen, Banken, Produktions-

Gebäudeautomation Mit intelligenten Smart-Home-Lösungen vernetze ich Ihr Zuhause für mehr Komfort, Sicherheit und Energieeffizienz.

betriebe usw. In der Elektrobranche gibt es Betriebe, die als Generalisten aufgestellt sind, und solche, die sich spezialisieren. Der Markt schläft nicht: Die Ausbildungen für die Elektroberufe werden laufend den Bedürfnissen angepasst, erweitert und erneuert. Vielseitigkeit wird geschätzt Der Beruf des Elektroinstallateurs sei sehr vielseitig, bestätigt der Berufseuropameister Daniel Gerber von der Ammann Elektro AG: «Täglich erhalte ich wieder eine neue Herausforderung, mit welcher ich konfrontiert werde. Auch der Kontakt

zu den Kunden ist schön. Ich kann aber auch mal still in einem Keller an etwas arbeiten. Das Schönste ist, dass ich mir bei einem Auftrag selbst einteilen kann, wie ich vorgehe, und mit entscheiden kann, wie etwas umgesetzt wird.» Profitieren von ihrer Erstausbildung zur Elektroinstallateurin kann auch Lorena Kummer, Sachbearbeiterin Verkauf Innendienst in St. Gallen: «Vor allem die Vielseitigkeit, die ich als Elektroinstallateurin täglich erleben konnte, hat mir sehr imponiert. Bei uns im Verkauf Innendienst haben alle eine Ausbildung

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

8 Im Fokus als Elektroinstallateur/in abgeschlossen, was in unserem Arbeitsalltag sehr hilfreich ist.» Momentan liegt der Frauenanteil bei den Elektroinstallateurinnen in der Schweiz bei 2 Prozent – Tendenz steigend. Wenn man den Frauen das reale Baustellenleben – das nicht nur aus Schmutz und dem Transport schwerer Ware besteht – zeige, dann könne man Frauen vermehrt motivieren, in diesem Berufsfeld tätig zu sein, sagt sie weiter. Lehre als Türöffner für die Zukunft Wenn jemand motiviert ist, stehen einem mit dem eidgenössischen Fähigkeitszeugnis (EFZ) sämtliche Türen offen. Vom Ton- oder Veranstaltungstechniker bis hin zum Elektroplanungsexperten braucht es Personen, die Elektroinstallateur/in gelernt haben. Der VSEI bietet unter anderem Weiterbildungsmöglichkeiten zum Elektro-Teamleiter, Elektroprojektleiter EFZ und danach das Diplom Elektroinstallations- und Sicherheitsexperte an. Auch ein Richtungswechsel zum Projektleiter Gebäudeautomation oder Elektroplanungsexperten ist mit dem modularen Schweizer Bildungssystem möglich. Nach seiner Erstausbildung hat sich Simon Frei, Product Manager bei Winterhalter + Fenner, auch für eine andere Richtung entschieden: «Nachdem ich einige Jahre als Elektroinstallateur gearbeitet hatte, wechselte ich in den Verkauf Innendienst und bin heute als Product Manager für die Bereiche Schalter & Steckdosen, Werkzeuge & Arbeitsschutz sowie Niederspannungsgeräte zuständig. Derzeit absolviere ich eine Weiterbildung zum Marketingfachmann.» Seine erlernten Produktkenntnisse sowie sein Anwenderwissen wendet er täglich an und gibt unseren Kundenberatern fachmännisch Auskunft. «Es ist wichtig, dass man sich so früh als möglich stetig weiterentwickeln kann. Mir gefallen heute vor allem der direkte Kontakt zu Lieferanten sowie die Lancierung und Vermarktung neuer innovativer Produkte», sagt er weiter. Digitale Transformation mithilfe der Elektrobranche Weite Teile der Wirtschaft sowie der Gesellschaft wurden bereits von der

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Digitalisierung erfasst. Geeignete Infrastrukturen zur Übertragung von Energie und Daten waren dazu nötig, denn die Digitalisierung greift unaufhaltsam in beinahe alle Lebensbereiche ein und sie funktioniert nur mit Elektrizität. Ein positives Signal für den Elektriker: «Die Zukunft wird zeigen, wohin sich der Trend bewegt. Erneuerbare Energien, Gebäudeautomation, E-Mobility, Multimedia Security oder Building Information Modelling BIM spielen hier wichtige Rollen», prognostiziert Pellizzari-Ketterer. Automatisierung, IoT und Vernetzung werden immer wichtiger. Die Elektrobranche leistet bei der Digitalisierung der Schweiz bereits heute schon einen

wichtigen Beitrag, indem sie die Feinverteilung der Zugänge sicherstellt. Auch die Beleuchtungsindustrie kann von der Digitalisierung profitieren: Leuchten können beispielsweise dazu genutzt werden, Bewegungs- und Crowd-Daten zu erheben. Die Digitalisierung hat Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt, insbesondere bei sich ständig wiederholenden Arbeiten. Dort ist eine Automatisierung durch digital gesteuerte Roboter denkbar, was zum Verlust von Arbeitsplätzen führen kann. Hier ist die Elektrobranche gefragt, wichtige Inputs zur Gestaltung neuer Berufsbilder einzubringen und dabei eine Leaderrolle einzunehmen.

| Lorena Kummer: von der Elektroinstallateurin zur Sachbearbeiterin Verkauf Innendienst in St. Gallen

Der Verband Schweizerischer Elektro-Installationsfirmen (VSEI) ist die Berufsorganisation für rund 2000 Elektro- und TelekommunikationsInstallationsfirmen mit rund 40'000 Mitarbeitenden. Er setzt sich für geeignete Infrastrukturen und Rahmenbedingungen ein, die dazu beitragen, die Herausforderungen der digitalen Transformation zu bewältigen.

Erdungs- und Einlegematerial 2019 / 2020

Doppelt gut: Ihr 2-in-1 Nachschlagewerk mit erstklassigen Produkten und hilfreichen Tipps. w-f.ch / Kataloge auch in unserer Mobile App erhĂ¤ltlich

10 Im Fokus

| Daniel Gerber (r.) zusammen mit seinem Arbeitskollegen Simon Scheuchzer (l.)

Interview mit Daniel Gerber

Vom Skiproﬁ zum Europameister Er ist der beste Elektroinstallateur Europas: Daniel Gerber von Ammann Elektro aus Horgen hat Ende September 2018 an den Berufseuropameisterschaften EuroSkills mit 796 von 800 möglichen Punkten alle anderen Nationen hinter sich gelassen. Ihnen ist an den EuroSkills 2018 in Budapest ein perfekter Wettkampf gelungen. Wie konnten Sie das schaffen? «Hinter jedem Meistertitel steckt enorm viel Training. Zum einen nahm ich an geführten Trainings und Kursen teil und zum anderen habe ich auch in meiner Freizeit sehr viel trainiert. Damit ein hoher Turm gebaut werden kann, muss das Fundament stimmen, sonst fällt er in sich zusammen. Ich wurde von ganz vielen Personen unterstützt: vom Trainer, von meiner Familie, von Freunden und auch von meinem Arbeitgeber. Dieses Gesamtpaket war für meinen Erfolg entscheidend.» Was war am Turnier Ihre Aufgabenstellung? «Die Aufgabe bestand aus einem industriellen und einem Gebäudeautomations-

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

teil. Während 13 Stunden musste ich eine komplexe Installationsaufgabe lösen inklusive Erstprüfung, sprich Messungen der elektrischen Anlage. Im zweiten Teil machte ich mich an eine vierstündige Programmierungsaufgabe. Dort musste ich die Funktionen einer Anlage instand setzen. Zum Schluss folgte noch ein einstündiger Theorietest.» Sie mussten Ihre Karriere als Skirennfahrer wegen einer schweren Erkrankung an Leukämie aufgeben und haben sich wieder zurückgekämpft. Welchen Ratschlag geben Sie Menschen, die sich in einer ähnlichen Lage beﬁnden? «Ich kämpfte ums Überleben und musste zwei Jahre lang eine Chemotherapie machen. Das Wichtigste ist, dass man nie aufgibt. Ein Tipp für eine betroffene Person ist, dass man sich jeden Tag ein

kleines Ziel vornimmt, das erreicht werden kann. Beispielsweise ein fünfminütiger Spaziergang. Diese kleinen Erfolgserlebnisse haben mir sehr geholfen. Nach der erfolgreichen Therapie war ich einfach froh, wieder gesund zu sein. Den Aufwand, damit ich nochmals als Spitzensportler hätte tätig sein können, wollte ich nicht mehr betreiben. Ich setze meine Energie lieber für andere Projekte ein.» Wie gelang Ihnen die «Metamorphose» vom Proﬁsportler zum Berufsspitzensportler? «Als ich noch das vierte Lehrjahr besuchte, fragte mich ein Berufslehrer, ob ich Interesse habe, an die Regionalmeisterschaften zu gehen. Ich sagte zu und qualiﬁzierte mich schliesslich für die Schweizermeisterschaften SwissSkills. Ich wurde Dritter und löste damit mein Ticket für die EuroSkills.»

Im Fokus 11

| Daniel Gerber an den EuroSkills in Budapest.

Wurden Sie von Kunden bereits als Berufseuropameister erkannt? «Es ist unterschiedlich: Natürlich erkennen mich nicht alle Kunden. Als ich kurz nach dem Turnier bei der Bäckerei in der Warteschlange stand, erkannte mich ein Mann und gratulierte mir zugleich. Schliesslich gratulierten mir im selben Moment ganz viele fremde Personen. Das war ein sehr schöner Moment. Aber auch die vielen Glückwünsche von Kunden oder von meinem langjährigen Kundenberater von Winterhalter + Fenner haben mich sehr gefreut.» Ein eigenes Geschäft, wäre das etwas für Sie? «Ich könnte mir das sehr gut vorstellen. Ich strebe es an, dass ich eines Tages Chef eines Unternehmens bin oder eine Kaderposition in einer sehr grossen Firma erhalte. Momentan absolviere ich eine Ausbildung zum Elektroprojektleiter Installation und Sicherheit. Das Fernziel ist, dass ich die Meisterprüfung machen kann – alles Weitere werde ich dann sehen.»

| Ein gern gesehener Gast im Elektrikerladen Horgen: Giuseppe Bianchi, Filialleiter Wallisellen, mit Daniel Gerber und Jürgen Weber, Standortleiter Horgen.

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

12 Fachberichte

Licht

Transformation zur Beratungsabteilung Der Lichtmarkt ist im stetigen Wandel. Vom klassischen Product Management haben wir den Bereich Licht im letzten Jahr zu einer Dienstleistungs- und Beratungsabteilung weiterentwickelt.

Inzwischen ist die Leuchtenindustrie in der Lage, LED-Lösungen für sämtliche Anwendungen anzubieten. Der Technologiewandel im Bereich Beleuchtung ist innert kurzer Zeit vorangeschritten: Ältere Anlagen werden nach und nach auf LED umgerüstet und bei Neubauten werden fast immer LED-Leuchten installiert. Beratung für Ihre Lichtprojekte Auch bei uns wurde der Bereich Licht reformiert: «Mit der Lancierung unserer Projektleuchten-Broschüre unterstützen wir unsere Kunden bei der Leuchtenauswahl», sagt Antonio Casciaro, Product Manager. In der Broschüre finden Sie die häufigsten Artikel für Beleuchtungslösungen zu unterschiedlichen Anwendungen. Bei der Reorganisation des Bereichs Licht haben wir uns unser Team Erneuerbare Energien zum Vorbild genommen und nehmen Anfragen zu Projekten gerne entgegen. Hier kommt unser Licht-Team ins Spiel: «Wir berechnen, projektieren und liefern hochwertige Lichtlösungen aus einer Hand und nehmen Anfragen zu Lichtprojekten sehr gerne entgegen», sagt Ulrike Fleissner, Technische Sachbearbeiterin Licht.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

| 3-D-Visualisierung eines Lichtkonzepts.

Das können beispielsweise Projekte in den Bereichen Wohnen, Industrie, Gewerbe, Gastronomie sein. Aber auch für Schulhäuser, Geschäftsgebäude können unsere Fachspezialisten Vorschläge für Sie erarbeiten: «Im Rahmen von Lichtberechnungen erstellen wir 3-D-Visualisierungen, die den Kunden die geplante Lösung veranschaulichen», erklärt Casciaro. Doch nicht nur «gutes» Licht steht im Fokus: Im Zuge von Digitalisierung und vernetzten Gebäudesystemen muss eine Leuchte zusätzliche Fähigkeiten

mitbringen, um im IoT mitspielen zu können. Die Anforderungen an Hersteller und Planer wachsen somit stetig. Sie möchten Ihre Lichtanlage auf LED umstellen? Bei uns sind Sie genau richtig: Dank unseres schweizweit flächendeckenden Filialnetzes finden Sie in jeder Situation den richtigen Ansprechpartner. Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie den Kundenberater Ihrer Region: Wir rücken Sie und Ihr Projekt ins richtige Licht!

Best in Class. Feller EASYNET – das Heimnetzwerk.

EASYNET Multimediadose: einfach geplant, schnell installiert

Weniger Komplexität, mehr Flexibilität Feller EASYNET bildet die Basis für modernste Heimnetzwerkinstallationen und überzeugt mit einem Konzept, das sich durch Einfachheit und Nachhaltigkeit auszeichnet. Mit perfekt aufeinander abgestimmten Komponenten realisieren Sie einfach und schnell flexible Heimnetzwerke, die Ihren Anforderungen und denjenigen Ihrer Kunden entsprechen – heute und in Zukunft. www.feller-easynet.ch

14 Fachberichte

Mehr Sicherheit mit «Plug & Play»

LED Beleuchtungssystem für kreative Köpfe Wir gehen mit unserem innovativen LED Beleuchtungssystem in puncto Sicherheit einen Schritt voraus. | Kundenberater Antonio Casciaro beim Erklären unseres LED Beleuchtungssystems.

Sie sind auf der Suche nach einer temporären Lichtlösung? Dann können Sie sich mit dem Kauf unseres LED Beleuchtungssystems viel Arbeit ersparen. Mit unserer selbst entwickelten «Plug & Play»-Lösung sind die Leuchten im Nu einsetzbar. Zudem gewährleisten diese mit ihrem integrierten Not-Akku Sicherheit in Fluchtwegzonen und sind wiederverwendbar. Nichts Vergleichbares auf Schweizer Markt Licht, wann und wo Sie es brauchen: Festzelt-Beleuchtung, Openair, Openair-Kino, Baustelle, Notleuchte, Renovationen, Untertagbauten, Tunnels usw. Seien Sie kreativ: Auf dem Schweizer Markt gibt es nichts Vergleichbares. Ihr Kundenberater gibt Ihnen gerne mehr Informationen. Bis Ende Mai profitieren Sie übrigens von besonders vorteilhaften Konditionen auf einzelne Systembestandteile.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Komponenten des LED Beleuchtungssystems

4 5 3

Stromverteiler Lichtsteuerung modBox inkl. modBox Lichtsteuerung

Verteilerbox Wieland 5L schwarz

LED-Nassraumleuchte L1 Wieland, 23 W, 4000 K

Anschlusskabel EPR/PUR 5 × 2.5, 10 m Kupplung + Stecker RST20i5S

FI-Schalter 10 kA Typ A und Typ F

Mehr Vielfalt

Mehr Schutz Nebst FI-Schaltern mit Kurzschlussfestigkeit von 6 kA bietet Hager neu ein FI-Schutzprogramm von 16 A bis 125 A mit hoher Kurzschlussfestigkeit von 10 kA. Diese sind durchgängig kompatibel mit Phasenschienen und bestehenden Zusatzeinrichtungen. Ebenfalls neu im Sortiment sind Fehlerstromschutzschalter des Typs F. Diese schützen bei Fehlerströmen mit Mischfrequenz, welche bei einphasigen Verbrauchern mit Frequenz-Umrichtern entstehen können. Mehr Informationen unter hager.ch

16 Fachberichte

Erdungs- und Einlegematerial 2019 / 2020

«Two-in-one»: Unsere Neuauﬂage ist ab sofort für Sie erhältlich! Die richtige Erdung ist für die elektrischen Installationen in einem Gebäude zentral. Unser Katalog Erdungs- und Einlegematerial ist nach wie vor sehr beliebt: Nebst dem bewährten Sortiment erleichtern einige Neuheiten Ihren Arbeitsalltag. Für Ihr tägliches Handwerk stehen Ihnen in der überarbeiteten Neuauflage unseres Kombikatalogs Erdungs- und Einlegematerial exzellente Produkte zur Verfügung. Sie erhalten zudem Tipps sowie technische Informationen. Ein Werk zum Nachschlagen Der Erdungsmaterial-Katalog ist Ihr Nachschlagewerk für Erdungsarbeiten. Er umfasst zwei zentrale Aspekte: Zum einen finden Sie erstklassige Produkte und ausschliesslich geprüftes Material, die Ihnen

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

qualitativ hochwertige Arbeit garantieren, sodass sich teure Nachkorrekturen vermeiden lassen. Zum anderen können Sie auch alle technischen Informationen, Normen und Vorschriften für die Planung und Anweisungen für die Installation nachschlagen. So können Sie allfällige Unklarheiten bei der Erdungsinstallation beseitigen. Sie ﬁnden Ihr bevorzugtes Produkt bestimmt! Unser Einlegematerial-Katalog trumpft mit Produkten von national sowie international führenden Markenherstellern auf. Auch hier finden Sie Ihre Lieblingsprodukte in der bekannten Struktur wieder. Das Produktsortiment haben wir aktualisiert

und um Neuheiten ergänzt. Wir freuen uns weiterhin auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit und wünschen Ihnen viel Erfolg bei der Umsetzung der anfallenden Arbeiten.

Fachberichte 17

Feiern Sie zusammen mit uns!

20 Jahre ElectroLAN Dieses Jahr feiert ElectroLAN sein 20-Jahr-Jubiläum am Strand von Portalban am Neuenburgersee. In entspannter Atmosphäre können Sie an einer Ausstellung unserer Toplieferanten die neusten Produkte begutachten und erhalten wertvolle Informationen für Ihren Arbeitsalltag. Nutzen Sie die Gelegenheit, sich einen umfassenden Überblick über das Neuste aus der Branche zu verschaffen.

Beachten Sie bitte, dass die Teilnahme begrenzt ist und nur fünf Teilnehmende pro Team erlaubt sind.

Sie haben noch Fragen? Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie Ihren Kundenberater in Ihrer Region.

Für die etwas weniger Sportlichen findet nebst dem Fussballwettkampf im Sand ein Petanque-Turnier statt (ein PetanqueTeam besteht aus zwei Personen).

Scannen Sie mit Ihrem Smartphone den QR-Code und melden Sie sich über unseren Anmeldelink an. Wir freuen uns auf Sie!

Unser 20-Jahr-Jubiläum möchten wir zudem mit einem Beach-Soccer-Turnier sportlich zelebrieren. Kommen Sie mit Ihren Arbeitskolleginnen und Arbeitskollegen an unser BeachSoccer-Event und feiern Sie mit uns zusammen 20 Jahre ElectroLAN. Das Turnier findet am Freitag, 28. Juni 2019, beim Strand von Portalban (FR) am Neuenburgersee statt.

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

18 Fachberichte

Warmweisses Licht zum Entspannen – kühler wirkendes Licht zum Arbeiten. LED erobert Wohnbereich Mit dem Halogenverbot 2018 haben die LED-Leuchtmittel auch den Wohnbereich erobert. Neu im Sortiment sind dekorative LED-Lampen in Gold- oder Rauchglasoptik und vielfältigen Formen.

Wohnraumleuchten-Katalog 2019 / 2020

Jeder Raum im richtigen Licht Die Neuauflage unseres Wohnraumleuchten-Katalogs eignet sich perfekt als Beratungsgrundlage für Endkunden. Dank der grossen Produktauswahl können Sie in jedem Raum das passende Ambiente schaffen. Überzeugen Sie sich selbst und bestellen Sie den Katalog gleich auf unserer Website. Wir haben unser WohnraumleuchtenSortiment komplett überarbeitet und um zahlreiche neue Leuchten erweitert. Natürlich finden Sie aber auch die Topseller aus der letztmaligen Ausgabe wieder. Unsere Auswahl reicht von klassisch-modernen Modellen über trendige Leuchten im Vintage-Stil bis zu funktionalen Leuchten für den täglichen Bedarf im Wohnbereich. Bei den Materialien setzen wir auf einen Mix aus Metall, Glas, Kunststoff und Textilien.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Neu im Sortiment finden Sie Steh- und Pendelleuchten mit integriertem Tastdimmer und unterschiedlichen Farbtemperaturen. Für ein stimmungsvolles Lichtgefühl kann man die Leuchten dieser Serie individuell warm oder kalt dimmen. So lässt sich die Atmosphäre vom gemütlichen Abend bis zum belebenden Arbeitsplatz variieren. Auch bei den Tischleuchten haben wir Modelle ausgewählt, bei denen sowohl Helligkeit wie auch Lichtfarbe angepasst werden können:

Die sogenannten Filament-Leuchtmittel vermitteln einen charmanten Retro Look und bieten ein angenehmes Ambiente. Durch seine Form und seine Gestaltung wird hier das Leuchtmittel selbst zum leuchtenden Objekt und lässt sich vor allem in filigranen Leuchten gut einsetzen. Unterschiedliche Lichtquellen im Wohnbereich sind ein Must-have. Wie gewohnt umfasst unser Katalog Pendel- und Anbauleuchten für Wand- und Deckenmontage, Steh- und Tischleuchten sowie Modelle für Spiegel- und Badbeleuchtung. Weiter präsentieren wir eine Auswahl an Aussenleuchten sowie die beliebtesten Leuchtmittel für den privaten Gebrauch. Die Produkte werden durch anschauliche Ambientebilder in Szene gesetzt, sodass Ihre Kundinnen und Kunden sich Lichtwirkung und Gestaltung in den eigenen vier Wänden bestmöglich vorstellen können.

Fachberichte 19

LED-Pendelleuchte Monroy E-No 994 718 872

Pendelleuchte Townshend E27 6 × 60 W E-No 994 718 898

LED Tischleuchte Geri grau tunable, white in 4 Stufen E-No 994 718 822

Stehleuchte Carpara E27 2 × 60 W Schirm weiss, H 1730 E-No 994 718 885

LED Wandleuchte Ono 2 weiss 2 × 2,5 W E-No 994 718 894

LED-Deckenleuchte Skip IP23 E27 inkl. Lampe 6 W Filament E-No 994 718 942

LED-Wandleuchte Skip IP44 E27 inkl. Lampe 6 W Filament E-No 994 718 943

Pendelleuchte CERTO chrom Schirm Chintz weiss E-No 994 718 772

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

20 Fachberichte

Produktion des Imagefilms

«Eine Partnerschaft, die einfach Freude macht» Mit diesen Worten schliesst unser CEO David von Ow den neuen Imagefilm für Winterhalter + Fenner ab. In unserem Imagefilm erfahren Sie alle wichtigen Informationen über unser Unternehmen und erhalten einen Einblick in den Alltag unserer Mitarbeitenden. In den Dreh unseres Imagefilms waren viele unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter involviert: «Der Dreh war eine gute Abwechslung zum Arbeitsalltag. Ich hätte nicht gedacht, dass mit den er kurzen Sequenzen solch ein professioneller ut Film entstehen kann. Der Film ist sehr gut gelungen und zeigt die modernen und in-», novativen Seiten unseres Arbeitgebers», erklärt Albulena Gashi, Sachbearbeite-u rin Marketing, die am Ende des Films zu sehen ist. Auch die Arbeit des Verkaufss Innendienst wird in einer kurzen Sequenzz n gewürdigt: «Es war toll, dass ich den e. Verkauf Innendienst vertreten durfte. Ich würde es auf alle Fälle wieder ma-er chen», sagt Sandro Vogel, Sachbearbeiter Verkauf Innendienst in Rothenburg. Ess rwurde Zeit, unser ehemaliges Unternehmensvideo abzulösen: «Ich ﬁnde ess grossartig, dass wir einen emotionalen Imageﬁlm erstellen konnten, in dem der Kunde sowie seine Bedürfnisse ins Zentrum gestellt wurden», freut sich Karin Grab, Leiterin Marketingservices / Kommunikation.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Wie gefällt Ihnen unser neuer Imageﬁlm? Geben Sie uns auf YouTube Ihren Kommentar ab. Wir freuen uns auf zahlreiche Rückmeldungen.

Fachberichte 21

| Drehtag in Ittigen: Michael von Arb von Elektro Paganini AG im Gespräch mit unserem Kundenberater Fredy Schwab.

| Unser Verkauf Innendienst in Rothenburg: Michael Wandeler und Sandro Vogel zeigen sich im besten Licht.

Ultraschlankes Design – beinahe unsichtbar

HSB Steckdeckel Slim

• • • • • •

Innensteg nimmt alle Masstoleranzen auf Ultradünn: 3 mm Fein gebürstete Oberfläche Integriert sich in der Decke 2 Befestigungen: Zentrumsschraube + Diagonalsteg UV-stabilisiertes Material für lange Farbechtheit

g nalste Diago n e zu all passt blichen lsü n hande igdose Abzwe

145 716 000 145 716 030 0

145 70 706 000

Bestellangaben Bezeichnung

Varianten

E-No.

Masse (LxBxT)

HSB Steckdeckel Slim

mit Diagonalsteg, weiss

145 716 000

130 x 130 mm

HSB Steckdeckel Slim

mit Diagonalsteg, hellgrau

145 716 030

130 x 130 mm

HSB Steckdeckel Slim

mit Zentrumsschraube, weiss

145 706 000

130 x 130 mm

• Innenklemmender Diagonalsteg

www.hsb-weibel.ch

22 Hersteller-News Zentral für Energieeffizienz

Elektroinstallation in und an der Gebäudehülle Die Integrität der luftdichten Gebäudehülle ist ein zentrales Erfordernis energieeffizienter Gebäude. Eine intakte Gebäudehülle erhält langfristig die Bausubstanz. Jede Verletzung der Luftdichtheit hat Folgen. Dieser Artikel will auf die Folgen solcher Verletzungen aufmerksam machen.

Luft ist ein sehr guter Isolator – soviel hat man uns in der Schule beigebracht. Und tatsächlich stimmt das – aber nur solange die Luft steht und nicht bewegt wird. Das Prinzip jedes Isolationsmaterials ist es, Luft einzuschliessen und an der Bewegung zu hindern, seien dies Styropor-, Mineralfaser- oder Korkplatten. Bei der idealen Dämmkonstruktion ist der Dämmstoff allseitig abgeschlossen. Wir kennen das Phänomen aus unserem Alltag: Ein Wollpullover wärmt uns, solange es nicht windet. Wenn Wind durch die Maschen bläst, frieren wir. Der Pullover schützt uns bei Wind nur dann, wenn wir eine Jacke anziehen und die Luft im Gewebe am Zirkulieren hindern. Ganz ähnlich verhält es sich mit der Gebäudehülle. Sie schützt das Gebäude nur effektiv, solange sie auch luftdicht ist und eine Luftströmung von innen nach aussen verhindert. In der Praxis besteht eine luftdichte thermische Gebäudehülle aus drei Schichten (siehe Darstellung oben):

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

• Winddichtung Sie schützt das Gebäude gegen Luftströmung von aussen und die Dämmschicht vor Durchfeuchtung. • Dämmung Sie verhindert oder verlangsamt den Temperaturausgleich zwischen aussen und innen. Schon geringe Fugen verursachen einen um Faktoren grösseren Wärmeverlust als eine geschlossene Dämmschicht. • Luftdichtung Sie verhindert einen unkontrollierten Luftaustausch zwischen innen und aussen.

Die Anordnung der Elemente Wasserstoff und Sauerstoff im Wassermolekül führt dazu, dass Wassermoleküle Ketten bilden (dargestellt grau mit Strichen in der Abbildung unten) und so miteinander verbunden sind wie eine Reihe von Magneten. Es braucht eine bestimmte Menge an kinetischer Energie, damit Wasser vom flüssigen in den gasförmigen Aggregatszustand übergehen und ein Wassermolekül aus der Kette ausbrechen und in die Luft übergehen kann. Die kinetische Energie steigt mit zunehmender Temperatur des Wassers und erreicht bei 100 °C den Siedepunkt.

Weshalb sind Leckagen in der Luftdichtung so schädlich? Luft, auch Raumluft, ist ein Gemisch aus verschiedenen Gasen (Sauerstoff, Stickstoff, Wasserdampf etc.) und Festkörpern (Staub, Fasern etc.). Wasserdampf gelangt in die Raumluft, wenn Lebewesen atmen, wenn gekocht, geduscht oder gereinigt wird. Die Menge des Wasserdampfes, der sich in der Luft halten kann, ist abhängig von seiner Temperatur.

Verliert ein Wassermolekül an kinetischer Energie, weil der Wasserdampf abkühlt – etwa weil er auf eine kalte Fläche

Hersteller-News 23 trifft, so muss es wieder in die flüssige Form übergehen, also kondensieren. Jede Fläche eines Gebäudes, welche kühler ist als benachbarte Flächen, ist ein potenzieller Taupunkt, an welchem Wasserdampf kondensieren kann. Solche Flächen werden als Wärmebrücken bezeichnet. Taupunkte sind dort zu finden, wo die Dämmung unterbrochen oder die Wind- oder Luftdichtung verletzt wird. Bei manchen Arbeiten, die der Elektroinstallateur ausführt, besteht das Risiko, dass die luftdichte Gebäudehülle beschädigt wird: • Durchdringungen in Fundament oder Kellerdecke • Anbringen von Steckdosen und Schaltern in Aussenwänden • Durchdringungen von Aussenwänden und Dachbereich • Montage von Einbauleuchten im Dachbereich • Elektroinstallationen in oder auf der Dämmebene Wenn die Luftdichtung durchbrochen wird, entweicht Raumluft durch die Leckagen und der darin enthaltene Wasserdampf kondensiert, sobald er auf kühlere Flächen trifft. Mit fatalen Folgen: Die Dämmschicht wird durchnässt und verliert ihre isolierenden Eigenschaften. Im Laufe der Zeit kann sich Schimmel bilden und die gesamte Bausubstanz in Mitleidenschaft ziehen. Durch eine intakte Luftdichtung dringt 1 g Wasser pro Tag und Quadratmeter, eine beschädigte Luftdichtung lässt 360mal mehr Wasser passieren. Ein grosses Wasserglas voll! Ein ähnliches Phänomen tritt auf, wenn ein Kabel in einem Rohr von einer kalten in eine warme Zone geführt wird, etwa von einem kalten Keller in eine beheizte Zone oberhalb. Da warme Luft steigt, wird kalte Luft aus dem Keller wie durch einen Kamin in beheizte Räume gezogen und wird als kühler Luftzug etwa aus Steckdosen wahrnehmbar. Die Behaglichkeit des Raumklimas wird verschlechtert und der Heizaufwand vergrössert. Die Montage luftdichter Gerätedosen und das Verschliessen

| Kabeldurchführung durch Luftdichtung ohne nachträgliche Abdichtung.

| Kabeldurchführung fachmännisch abgedichtet.

der Rohre mit Dichtstopfen verhindern einen unkontrollierten Luftaustausch durch Kabelrohre. Ein weiterer Risikofaktor für die Integrität der luftdichten Gebäudehülle bilden Elektroinstallationen in oder an der Aussenisolation von Gebäuden. Die rechtzeitige Planung des Einbaus von Betriebsmitteln ermöglicht den Einsatz von Geräteträgern, welche die Bildung einer Wärmebrücke verhindern. Wenn Geräte in die Aussenfassade integriert werden, ist darauf zu achten, dass die Rohre das Gerät von oben mit Strom versorgen. Da warme Luft nicht sinken kann, wird auf diese Weise der Luftaustausch zwischen warmer Innenund kalter Aussenluft auf ein Minimum reduziert. Das Verschliessen der Rohre mit Dichtstopfen verringert den unerwünschten Luftaustausch weiter. Müssen Geräte nachträglich an der gedämmten Aussenfassade befestigt werden, ist darauf zu achten, dass keine Metallschrauben direkt ins Mauerwerk getrieben werden. Dadurch würde eine Wärmebrücke geschaffen. Besser werden dafür entsprechende Befestigungsdübel verwendet, die eine wärmebrückenfreie Montagefläche an der Aussendämmung erzeugen. Der Elektriker trägt mit einer sorgfältigen und fachgerechten Ausführung der Installationsarbeiten an und in der luftdichten Gebäudehülle massgeblich zur Langlebigkeit der Gebäudesubstanz und zum Erhalt der Energieeffizienz bei.

| Das Verschliessen von kabelführenden Rohren mit Dichtstopfen verhindert einen unkontrollierten Luftaustausch zwischen beheizten und unbeheizten Räumen.

| Der Einsatz spezifischer Geräteträger verhindert die Bildung von Wärmebrücken und sorgt für eine sichere Befestigung von Geräten in oder an der Aussendämmung.

Weitere Informationen unter: www.agro.ch

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

24 Hersteller-News Zeitgemässe Kommunikationsinfrastruktur ist die Basis für digitale Dienste von morgen

Einfach EASYNET. Wir leben und arbeiten immer digitaler – hohe Leistungsfähigkeit von Internetzugang und Heimnetzwerk sind deshalb ein Muss. Das Heimnetzwerk Feller EASYNET bildet die Basis für modernste Heimnetzwerkinstallationen und überzeugt durch ein einfaches und nachhaltiges Konzept. Die Schweiz ist digital, doch der Ausbaustandard im privaten Haus- und Wohnungsbau hinkt dieser Entwicklung oft hinterher. Gerade in Häusern und grösseren Wohnungen ist die Internetversorgung oft zu wenig leistungsstark, insbesondere wenn die Kinder ins Internetalter kommen. Netzwerklösung für den Heimbereich Feller EASYNET schafft die Basis für eine strukturierte drahtgebundene Verkabelung mit Netzwerkanschlüssen in jedem Raum. Netzwerkseitig bietet Feller EASYNET deshalb sowohl eine ungeschirmte zertifizierte Lösung ISO/IEC Cat 6 als auch eine geschirmte Lösung Cat 6A. Das System ist zudem für Anwendungen mit Power over Ethernet plus (PoE+) zertifiziert. Auch Koaxialkabel gehören nach wie vor zum Kern einer modernen Heimnetzwerkinstallation, weshalb Feller auch entsprechende Koaxialdosen im Sortiment führt. Diese erfüllen die Anforderungen von DOCSIS 3.1 für eine zukunftssichere Installation. Weitere Anschlussdosen für Telekommunikationsdienstleistungen wie FTTH, DSL usw. ergänzen das Feller-EASYNET-System. Entwickelt für die Baustelle Das Herzstück von Feller EASYNET sind die S-One Cat 6 und Cat 6A Buchsen. Sie bestehen nur noch aus einem einzigen Teil. Ein mitgelieferter Staubschutz schützt die filigranen Kontakte der RJ45Buchse vor Verschmutzungen im rauen Baualltag. Der Anschluss der Buchse ist sehr einfach, erfolgt ohne Spezialwerkzeug und dauert etwa halb so lange wie bei vergleichbaren Produkten. Klein, fein, stabil und schnell Feller-EASYNET-Installationskabel sind mehr als nur «Stand der Technik». Als ideale Basis für IP-Heimnetzwerke bieten sie Übertragungsraten von bis zu 10 Gbps,

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

| Die Feller-EASYNET-Multimediadose kombiniert Koax mit bis zu zwei weiteren Medien.

unterstützt von PoE+ bis zu 30 W. Der Aussendurchmesser des Kabels beträgt nur 6 mm (U/UTP). Dadurch ist es für die Rohrinstallation im Wohnbereich geeignet, ermöglicht aber auch die eine oder andere Nachrüstung und ist selbst in kleineren Installationsdosen aufgrund der hohen Kabelflexibilität sehr einfach anzuschliessen. Die robuste Kabelkonstruktion hält Zugkräfte bis 39 kg (392 N) aus. Ideale Ergänzung – Feller-Verteilerlösungen Die Verteilerlösungen Resi9 KV, Resi9 CX und Pragma multi sind zu 100 % mit der Feller-Heimnetzwerklösung EASYNET kompatibel. Diese Kombination ermöglicht hohe Flexibilität im Einbau und bietet viel Platz für eine einfache, bequeme Montage. Dazu passen die EASYNET Patch-Panels 9,5" mit 8 bzw. 16 Ports. Das kleinere 8-Port-Panel ist ideal für den Wohnungsbau und das 16-Port-Panel für grössere Projekte, denn es bietet Platz für die Aufnahme von Feller-Funktionseinsätzen wie zum Beispiel Koax- oder FTTH-Anschlussdosen.

| Ein multimediafähiges Gesamtpaket mit EASYNET und Verteilerlösungen von Feller.

| Beschriftung leicht gemacht mit EASYNETBeschriftungssets.

Weitere Informationen unter: www.feller.ch

App-solut komfortable Programmierung theSenda Plug App für Präsenz- und Bewegungsmelder Infrarot (IR)

E-Nr. 535 899 209 ThebenHTS präsentiert mit theSenda Plug eine anwendungsfreundliche App zur komfortablen Programmierung von Präsenz- und Bewegungsmeldern. Im Zusammenspiel mit der neuen theSenda B Fernbedienung lassen sich diese einfach, schnell und sicher parametrieren und bedienen. Der Clou: theSenda B bietet ein integriertes Luxmeter, mit dem sich die Lichtmessung einfach und komfortabel abgleichen lässt. theSenda Plug ist kostenlos für iOS und Android erhältlich.

www.theben-hts.ch

26 Hersteller-News Effiziente Beleuchtungssteuerung

LUNA 126 star E Dämmerungsschalter: perfekt für LEDs Der LUNA 126 star E Dämmerungsschalter von Theben mit integriertem Lichtsensor eignet sich dank hoher kapazitiver Schaltlasten von bis zu 360 W ideal für LEDs. Der LUNA 126 star E Dämmerungsschalter lässt sich universell im öffentlichen und im privaten Bereich nutzen. Wird es dunkel, schaltet er – je nach eingestelltem Luxwert – die Beleuchtung ein. Beispielsweise auf Parkplätzen, für Effektbeleuchtungen rund um Gebäude, bei Schaufenstern oder Orientierungsleuchten. Wird es hell, schaltet er die Beleuchtung automatisch wieder aus. So sorgt der Dämmerungsschalter für mehr Effizienz und Flexibilität in der Lichtsteuerung und leistet gleichzeitig einen Beitrag für ein Plus an Sicherheit. Hohe kapazitive Schaltlasten von bis zu 360 W ermöglichen den problemlosen und effizienten Einsatz von LED-Leuchtmitteln. Einfache Montage und Einstellung Das kompakte Gerät mit integriertem Lichtsensor und grossem Lichteinfalls-

winkel von rund 180° bietet eine fixe Ein- und Ausschaltverzögerung. Diese verhindert Fehlschaltungen z. B. durch Blitze und Autoscheinwerfer. Besonders praktisch: Der Luxwert lässt sich ohne Öffnen des Geräts von aussen einstellen. Ebenso einfach und schnell ist der Dämmerungsschalter in Betrieb genommen. Die Anschlusskabel lassen sich problemlos von unten oder von der Rückwand aus zuführen. Der grosse Klemmenraum bietet ausreichend Platz für alle Kabel. Und über die mitgelieferte Adapterplatte wird die Montage zum Kinderspiel. Als optionales Zubehör ist zudem eine Mastbefestigung erhältlich. Der LUNA 126 star E Dämmerungsschalter verfügt über die Schutzklasse IP55 zum zuverlässigen Einsatz unter anspruchsvollen Wetterbedingungen und ist Thebentypisch «Made in Germany».

| Für den Dämmerungsschalter LUNA 126 star E sind LED-Schaltlasten mit bis zu 360 W kein Thema. Weitere Informationen unter: www.theben-hts.ch

Traumhaft einfache Steuerung

xComfort – vorprogrammierte Go-Wireless-Pakete Das Gebäudeautomationssystem «xComfort» von Eaton ist ein drahtloses Smart-Home-System für Beleuchtung, Sonnenschutz und Heizung. Es ist sowohl für Wohnbauten als auch für Kleinbüros geeignet und lässt sich von überall aus steuern. Dank unseren EatonGo-Wireless-Paketen geht dies jetzt sogar noch einfacher, da sie perfekt für die häufigsten Anwendungsfälle zusammengestellt sind. Da sie zudem drahtlos und vorprogrammiert sind, können professionelle Installateure sämtliche Bedienelemente schneller, sauberer und flexibler anbringen – egal auf welcher Oberfläche, sogar auf Glaswänden. Die Go-WirelessPakete lassen sich jederzeit problemlos um zusätzliche Funktionen erweitern und bieten maximale Flexibilität.

Weitere Informationen unter: www.xComfort.ch

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

28 Hersteller-News Die Marke Philips stellt im ersten Quartal die neue Generation der Hallenleuchten vor

Echte Proﬁs setzen auf Philips-LED-Technologie Die Industrie stellt hohe Anforderungen an die Beleuchtung und damit auch an die Produkte. Neben der Wirtschaftlichkeit stehen vor allem die Sicherheit, die Produktivität und das Wohlbefinden der Mitarbeiter im Fokus. Zusätzlich muss eine Hallenbeleuchtung auch Normen und Mindestanforderungen erfüllen, wobei die Anzahl der zu montierenden Leuchten möglichst gering bleiben sollte. Die Marke Philips ist mit der neuen Generation der Beleuchtung für Industriehallen für diese Anforderungen gerüstet. Sie wollen die Leuchten näher kennenlernen? Vom 1. März bis zum 30. April 2019 können Sie von der langjährigen Partnerschaft von Signify und Winterhalter + Fenner profitieren. Gemeinsam wurde ein umfassendes Philips-Produktportfolio ausgewählt, in welchem auch die neue CoreLine-Hallenleuchte und GentleSpace enthalten sind. Im Aktionszeitraum erhalten Sie auf ein umfassendes Sortiment von Philips-Lampen und -Leuchten 10 % Rabatt bei Winterhalter + Fenner. Zudem sind im Produktportfolio der Kampagne auch die neuen vernetzten «Interact Ready»-LED-Lampen und -Leuchten enthalten, die einen einfachen und unkomplizierten Umstieg auf vernetzte Beleuchtung garantieren. | Lorem ipsum dolor sit amet

Beim Kauf von «Interact Ready»-Lampen und -Leuchten im Aktionszeitraum erhalten Sie das Interact Pro Wireless Gateway für Ihr Projekt kostenlos dazu. Ready or not?

Die CoreLine-Familie bekommt mit der neuen CoreLine Highbay der vierten Generation eine kompakte, ultraflache und robuste Variante als echte Alternative für herkömmliche Hallenleuchten. Die rotationssymmetrische Leuchte ist mit ihren 145 Lumen pro Watt besonders effizient, mit einer mittleren Nutzlebensdauer von 50‘000 Stunden (L80) und einer Garantie von fünf Jahren. Daneben erfüllt die CoreLine-Hallenleuchte gemäss IFS/HACCP die Anforderungen für die Lebensmittelindustrie. Wenn es um Spezialanwendungen geht oder die Optimierung der langfristigen Betriebskosten im Vordergrund steht, kann die GentleSpace der dritten Generation eingesetzt werden. Die moderne,

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

flache und leichte Hallenleuchte ist mit vier unterschiedlichen Lichtstrompaketen von bis zu 35‘000 Lumen für den Einsatz in der Industrie ideal. Neben einer breit strahlenden und mittelbreit strahlenden Optik gibt es auch eine verstellbare Variante. Bei dieser kann je nach Bedarf zwischen eng, mittelbreit und breit strahlend gewählt werden. Die mittlere Nutzlebensdauer von 100‘000 Stunden (L80) macht die GentleSpace zu einer wartungsfreundlichen Hallenleuchte. | CoreLine Highbay Gen4 BY122.

Beide Hallenleuchten sind für den Einsatz in Industrie- und Lagerhallen sowie Feuchtraumanwendungen geeignet und in zwei unterschiedlichen Baugrössen erhältlich.

Weitere Informationen unter: www.w-f.ch/readyornot

MORACH-TECHNIK AG

Lindenweg 9 CH-8335 Hittnau Tel. 044 950 38 88 www.morach-technik.ch info@morach-technik.ch

Entwicklung und Vertrieb von Elektroinstallationsmaterial

NEU! UP-ISODOSE CRALLO ® -TELE

Radius 60 mm

M20/25

• Inklusive Isolationsblock, Dämmstoff EPS 20

• Neue patentierte Rohrstutzen M20/25 wasserdicht und ausreisssicher

275 mm

• Für Isolationsdicke 160 mm, 180 mm, 200 mm, 220 mm, 240 mm und 260 mm

• 75 mm grosser Führungsradius • 2 Kabelkanäle für richtungsgetrennte Drahtführung • Aneinander reihbar, Distanz 100 mm • Einrastbare Montageplatte Gr. 1, Sicherungsmöglichkeit mit Schrauben 0

26 0– mm

• Halogenfrei nach IEC 60754-1

• Glühdrahtprüfung IEC 60695-2-11: 850 °C

100 mm

30 Hersteller-News «DFAB HOUSE»

ABB ermöglicht weltweit erstes Haus in neuem Digital-Bauverfahren Das Ende Februar im Beisein von Bundesrat Guy Parmelin eröffnete «DFAB HOUSE» in Dübendorf ist das weltweit erste Haus, bei dem eine Kombination neuer digitaler Bauverfahren angewandt wurde. Technologien von ABB spielen dabei eine zentrale Rolle.

| Bau der Gebäudemodule mit ABB-Robotern. Quelle: ETH.

Die Gebäudemodule aus Holz wurden am Robotic Fabrication Laboratory der ETH Zürich mithilfe von ABB-Robotern vorfabriziert: Ähnlich wie bei einem 3-D-Druckprozess schnitten die Roboter Balken für die komplexen Elemente aus Holz exakt auf die benötigten Längen und Winkel zu und fügten die Teile hochpräzise zusammen. Im fertigen DFAB HOUSE kommen weitere ABBLösungen zum Einsatz: Ein Gebäudeautomatisationssystem steuert Licht und Jalousien, sorgt für die Auswertung und Optimierung des Stromverbrauchs und stellt die Kommunikation mit weiteren

Automatisierungssystemen sicher. Zudem speisen ABB-Wechselrichter die elektrische Energie aus den Solarpanels auf dem Dach ins Stromnetz des Hauses ein. Verschiedene weitere Komponenten wie Elektroverteilungen, Schalter, Steckdosen und USB-Ladeanschlüsse stammen ebenfalls von ABB. Das DFAB HOUSE ist eine dreistöckige Wohneinheit auf dem Dach des Forschungs- und Innovationsgebäudes NEST der Empa und der Eawag. Es wird ab dem Frühling Gastforschende der Empa beherbergen.

| Aussenansicht des «DFAB HOUSE». Quelle: ETH Zürich / Roman Keller.

Weitere Informationen unter: www.abb.ch

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Interact Ready

Auf Altes setzen oder

neu vernetzen? Echte Profis setzen auf vernetzte LED-Beleuchtungslösungen von Philips und Interact Pro – das smarte App- und Dashboard-System.

Weltweit führende, vernetzte Beleuchtungslösungen für kleine und mittelständische Unternehmen Einfache Installation: keine zusätzlichen Antennen oder Steuerungskabel erforderlich Schnelle Einrichtung mit der intuitiven Interact Pro Smartphone-App Umfassende, zentrale Datenauswertung über das Interact Pro Dashboard Vollständig Interact Pro kompatibel: Interact Ready CoreLine Leuchten und MasterConnect LED-Röhren

ECHTE

PROFIS Mehr unter philips.ch/interact-ready

ECHTE QUALITÄT

32 Hersteller-News Der Finger ist immer dabei

ekey öffnet die Tür sicher und bequem Der Fingerprint hat nicht nur beim Smartphone oder beim Tablet seinen Siegeszug angetreten, sondern auch bei der Zutrittskontrolle für Unternehmen oder Eigenheime.

Einzel-Zutrittslösung ekey home ist die innovative Fingerscanner-Lösung für Ihre private Haus- oder Bürotür. Pro Fingerscanner können bis zu 99 Fingerprints hinterlegt und bis zu 3 Funktionen angesteuert werden.

| Für den Privatgebrauch und den gewerblichen Einsatz stehen individuelle Lösungen zur Verfügung.

Was für einige noch Science-Fiction ist, benutzen über eine Million zufriedene ekey-Kunden tagtäglich und wollen auch nicht mehr darauf verzichten. Aussperren sowie verlorene oder gestohlene Schlüssel gehören der Vergangenheit an – der Finger ist immer dabei.

| ekey-Fingerprint-Scanner in kallysto.lineRahmen.

Hager bietet die ekey-Lösungen ab sofort im bewährten kallysto-Multidesign oder in der für den Aussenbereich prädestinierten Linie robusto an.

| ekey-Fingerprint-Scanner in robusto-Rahmen.

Mehrfach-Zutrittslösung ekey multi ist ein revolutionäres Zutrittssystem, mit dem Sie bis zu 4 Fingerscanner in einem kleinen Netzwerk verwalten können. Die Besonderheit: Die Programmierung erfolgt ohne PC direkt auf einer zugeordneten Steuereinheit. Pro Fingerscanner können bis zu 4 Funktionen angesteuert werden (z. B. Tür, Tor und Alarmanlage).

Netzwerk-Zutrittslösung ekey net ist ein netzwerkfähiges Zutrittskontrollsystem für bis zu 80 Fingerscanner. Von der Büroeingangstür über den Serverraum bis hin zum Lager können Sie damit alle Bereiche eines Unternehmens zusammenfassen und zentral über den PC verwalten. ekey net unterstützt eine Reihe von Schnittstellen zur Anbindung an Fremdsysteme.

Weitere Informationen unter: www.hager.ch

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

für jede Anwendung eine Lösung!

D07

Stromverteiler:

LUXOMAT ®

B.E.G. RC-plus next N RC-plus next N – Die neue Premiumklasse

Hartgummi Kreuzverteiler 16 A E-No E 834 791 797

Mobiler Hartgummi Stromverteiler 16 A E-No 834 790 357

Hartgummi H t i Stromverteiler 63 A E-No 834 790 297

Kunststoff Stromverteilerr 40 A E-No 834 790 627 27 Hartgummi Stromverteiler 63 A E-No 834 796 087 Kabelrollen GT 380 16 A E-No 985 158 078 8

Verlangen Sie jetzt die Broschüre „Stromverteiler und mehr... 2019“!

Modelle mit 130°, 230° oder 280° Erfassungsbereich und 360° Unterkriechschutz Beweglicher Kugelkopf für Wand-, Decken-, Eckmontage Mechanische Reichweiteneinstellung pro Sensor Digitale Sensoren und verbesserte Algorithmen Einfache Montage durch Stecksockel (rückwärtskompatibel) Empfindlichkeitsregelung (drei Stufen) Potentiometer für Nachlaufzeit und Luxwert Ein- und ausschaltbar über Öffnertaster Bezeichnung

E-No

RC-plus next N 130/W, Bewegungsmelder, weiss RC-plus next N 130/S, Bewegungsmelder, schwarz RC-plus next N 130/B, Bewegungsmelder, braun RC-plus next N 230/W, Bewegungsmelder, weiss RC-plus next N 230/S, Bewegungsmelder, schwarz RC-plus next N 230/B, Bewegungsmelder, braun RC-plus next N 230/SI, Bewegungsmelder, silber RC-plus next N 280/W, Bewegungsmelder, weiss RC-plus next N 280/S, Bewegungsmelder, schwarz RC-plus next N 280/B, Bewegungsmelder, braun RC-plus next N 230 DS/W, Bewegungsmelder, digitalSTROM, weiss

535 535 535 535 535 535 535 535 535 535

948 948 948 948 948 948 948 948 948 948

535 948 507

Generalvertretung für die Schweiz: Demelectric AG • Steinhaldenstrasse 26 • 8954 Geroldswil Telefon +41 43 455 44 00 • Fax +41 43 455 44 11 info@demelectric.ch • www.demelectric.ch

Verlangen Sie unsere Dokumentation.

Swisslux AG Industriestrasse 8 CH-8618 Oetwil am See Tel: +41 43 844 80 80 Fax: +41 43 844 80 81 Technik-Hotline: +41 43 844 80 77

405 455 495 505 555 595 575 605 655 695

www.swisslux.ch

34 Hersteller-News Umfangreiches Sortiment

Stromverteiler und mehr … Ausgabe 2019 Immer wird ein Höchstmass an Sicherheit, Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit erwartet. Mit «Stromverteiler und mehr …» von Demelectric ist ein umfangreiches Sortiment verfügbar. Hartgummi-Steckdosenverteiler – ideal für den rauen Baustellenbetrieb Wenn Schlagfestigkeit, Temperaturbeständigkeit und Widerstandsfähigkeit gegen Verschmutzung und Nässe gefordert sind, dann kommen nur Steckdosenverteiler aus Hartgummi infrage. Kein anderer Gehäusetyp vereint all diese Eigenschaften bei vergleichbar vorteilhaftem Preis-Leistungs-Verhältnis. E-Bike-Ladestation – sicheres Auﬂaden von E-Bikes, Pedelecs und E-Scootern Um E-Bikes, Pedelecs und E-Scooter sicher und zuverlässig laden zu können, eignet sich die E-Bike-Ladestation von Demelectric bestens. Denn diese ermöglicht das gefahrlose Aufladen von Akkus. Somit kann die Station an jeder im Haushalt oder Gewerbe üblichen Vorsicherung angeschlossen werden. Die

| Auf Baustellen sind sie unverzichtbar: Steckdosenverteiler aus Hartgummi.

| Sicheres Aufladen von E-Bikes und E-Scootern.

kostengünstige, äusserst kompakte und spritzwassergeschützte Ladestation ist zudem sowohl im Innen- als auch im Aussenbereich einsetzbar.

Die Demelectric-Broschüre «Stromverteiler und mehr …» Ausgabe 2019 ist ab sofort erhältlich. Weitere Informationen unter: www.demelectric.ch

Swisslux AG

Neue Nassmelder, kompromisslos dicht B.E.G. Luxomat Nassmelder von Swisslux sind dank neuer Konstruktion kompromisslos dicht und kompatibel zu Feller-NUP-Rahmen bzw. -NAP-Gehäuse. • Bewährte Bewegungsmelder Indoor 180 • Zuverlässige Präsenzmelder PD2 S 180 • Bauarten Nass UP (NUP), Nass AP (NAP) und Nass Einbau (NCO) für Kombinationen • Passend auf Feller-NUP-Montagerahmen und -NAP-Gehäuse • Kompromisslose Gehäusedichtung IP55 (Strahlwasser aus allen Winkeln) • UV-beständige Farben: Weiss, Lichtgrau, Schwarz • Halogenfreier, witterungsbeständiger Thermoplast; lichtecht, bruchsicher und schlagfest Die bewährten Melder decken zuverlässig alle anspruchsvollen Anwendungen ab, wenn Wasserdichtheit aus allen Winkeln gefordert wird. Die Ausführungen NUP, NAP und Kombi (NCO) eignen sich deshalb für den Einsatz in Nasszellen, Garagen,

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Schwimmbädern, Einfahrten, Unterständen, Terrassen und weiteren Aussenbereichen. UV-beständiger Thermoplast garantiert lichtechte Farben. Dank innenmontierbarer Abdeckclips ist eine präzise Einschränkung des Erfassungsbereichs gegeben.

Weitere Informationen unter: www.swisslux.ch

HOMETOUCH Vernetzte Video-Hausstation und Steuerzentrale für Ihr Hausautomation 1

14:30 Marcc h 1, 20 2018

3 ACTIVES ZONES Kitchen Kit

21°C

Look out o

Door Door orr loc lockk

Art. 305 570 101

Living Livi ng room o

NIGHT 6 zones

3G/4G K hen Kitc

Bathroom

Applikation DOOR ENTRY für HOMETOUCH

Der neue HOMETOUCH besitzt einen 7" Bildschirm (17,8 cm) mit Touch-Oberfläche und ist sowohl Steuerzentrale für Ihre MyHOME_Up-Hausautomation als auch Video-Hausstation mit integrierter Smartphone-Anbindung. Ob Zuhause oder von unterwegs: Sie sind jederzeit in der Lage auf Besucher zu reagieren, Tür und Tor zu öffnen. Über den HOMETOUCH steuern und verwalten Sie Ihre komplette Hausautomation, wie z. B. Licht und Rollladen betätigen, Heizung regeln, die Beschallung aktivieren Szenarien abrufen, uvm.

Neu in weiss Art. 305 570 501 und als Einfamilienhaus Videoset Art. 305 570 601

Weitere Informationen finden Sie in unserem E-Katalog: ekatalog.legrand.ch A Group Brand

36 Hersteller-News Niedax

Sichere Montage mit enormer Zeitersparnis So einfach und so schnell lässt sich die Montageleistung steigern: mit der NX CITO Gitterrinne MTC.

Ohne Schrauben und ohne zusätzliches Werkzeug kann diese Gitterrinne rasend schnell verlegt werden. Eine Seite adaptieren, die andere einrasten – fertig! Das akustische Klicken bestätigt die exakte Montage. Die Verlegung sitzt perfekt und hält hohen Belastungen stand. Und zwar genauso hohen Belastungen wie bei Systemen, die mit klassischen Schraubverbindern verlegt werden. Angeboten wird die MTC in verschiedenen Höhen (30, 54 und 105 mm) und Breiten (50 – 600 mm) sowie in verschiedenen Materialien und Oberflächenbeschaffenheiten (galvanisch verzinkter Stahl, tauchfeuerverzinkter Stahl und Edelstahl). Die Lieferlänge beträgt 3 m. Formstücke wie Bögen, T-Stücke und horizontale Höhenversprünge sind mit

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

der neuen CITO Gitterrinne wie gewohnt herstellbar. Zudem ist sie kompatibel mit vielen Zubehörteilen aus der Niedax-Produktpalette wie beispielsweise Erdungsklemmen, Montageplatten und Verteilerdosen. Natürlich verfügt die NX CITO Gitterrinne MTC über alle klassischen Vorzüge eines Gitterrinnensystems: gute Einsehbarkeit dank der grobmaschigen Gitterstruktur, bequemer Zugang für Kabelarbeiten und hohe Hygiene dank minimaler Auflagefläche für Staub und Schmutz, welche aufgrund der besonders glatt und homogen gefertigten sowie gebeizten bzw. passivierten Oberflächen gut zu säubern ist. Der Reinigungsaufwand lässt sich zusätzlich minimieren, indem die Gitterrinnen senkrecht an einem Hängestiel

montiert werden, denn diese Montageart reduziert nochmals die Auflagefläche für Staub und Schmutz. Aber das VDEgeprüfte System überzeugt auch auf anderer Ebene: Die Gitterrinnen in den Breiten 100 bis 400 mm gewährleisten den Funktionserhalt im Brandfall nach DIN 4102-12:1998-11. Die NX CITO Gitterrinne MTC ist also die perfekte Wahl für eine schnelle, saubere und sichere Montage. Weitere Informationen unter: www.niedax.ch

Die luftdichten Hohlwanddosen bekommen eine neue Schwester:

die luftdichte Abzweigdose für den Trockenbau!

Quickbox ECON® Hohlwanddose 1x1

Artikel

Quickbox ECON® Hohlwanddose 2x1

Quickbox ECON® Hohlwanddose 3x1

Quickbox ECON® Abzweigdose Ø 120 mm

für Plattenstärke

7 – 35 mm

7 – 40 mm

Tiefe

65 mm

Fräsloch Ø

83 mm

120 mm

Geräte-/Deckelschrauben +/– ECON®-Rohreinführungen bis max. M20 / M25 Leitungseinführungen 3 x 1,5 mm² Leitungseinführungen 3 x 2,5 mm² bzw. 5 x 1,5 mm² Leitungseinführungen 5 x 2,5 mm² bzwbzw. 7 x 1,5 mm² Deckel

4/-

6/-

8/-

–

•

halogenfrei / luftdicht

•/•

/ Art.-Nr.

–

•/•

9298-21

9298-21.02

9298-21.03

9273-77

E-No.

372 631 109

372 631 209

372 631 309

155 012 108

Verpackung innen/Versand

20 / 100

– / 10

–/5

– / 10

QR-Code für Shopbestellungen

Passendes Werkzeug: Ø 83 mm

983 228 719

Ø 120 mm

983 228 489

Ø 120 mm

983 228 989

AGRO AG Korbackerweg 7 · 5502 Hunzenschwil Tel.+41 (0) 62 889 47 47 · Fax +41 (0)62 889 47 50 www.agro.ch · info@agro.ch

Ø 120 mm

983 228 339

38 Hersteller-News Effizienz, Design, Technologie, Verarbeitungs- und Lichtqualität

Mehr Vielfalt. Mehr Leistung. LED-Lampen von LEDVANCE LEDVANCE bietet Ihnen als Lichtexperte eines der weltweit grössten Beleuchtungsportfolios. Und für nahezu jede Anforderung eine passende Lösung – nutzen Sie diesen Wettbewerbsvorteil für Ihre Projekte!

| Mehr Vielfalt. Mehr Leistung. LED-Lampen von LEDVANCE.

LED-Classic-Sortiment – Klassik trifft moderne LED-Technik Classic meets high-tech: In diesem Sinne präsentiert LEDVANCE nun eine grosse Auswahl an LED-Lösungen der Marke OSRAM im Classic-Lampen-Segment mit klassischen Kolbenformen – von CLASSIC A, B und P über GLOBE bis hin zu Designklassikern wie den EDISON-Lampen mit LED-Filament-Technologie. Die neue Classic-Linie umfasst inzwischen 78 Vollglas-Modelle, die das «Look & Feel» klassischer Glühlampen mit den Vorteilen moderner LED-Technologie verbinden. Eine weitere Neuheit dieser Lichtsaison: Alle Haupttypen im LED-Classic-Segment sind jetzt in dimmbarer Ausführung erhältlich – und dies jeweils in einer klaren und matten Variante. Höhere Wattagen und Lumenpakete ermöglichen darüber hinaus mehr Beleuchtungsvielfalt.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

LED-Reﬂektorlampen – rundum überzeugend Mit dem neuen Sortiment an LEDReflektorlampen der Marke OSRAM präsentiert LEDVANCE Installateuren und anderen Lichtprofis jetzt passende LED-Lösungen für unterschiedlichste Anwendungen. So eignen sich z. B. die designorientierten Glas-Spots ideal für den Einsatz in offenen Leuchten. Die innovative Single-Optik der Spot-Modelle sorgt zudem für eine homogene Lichtverteilung. Ein besonderer Vorteil: Viele LED-Reflektorlampen stimmen in Sockelvarianten und Abmessungen exakt mit herkömmlichen Halogenlampen überein. Der Wechsel von Halogen zu LED ist damit denkbar einfach. Und auch im Hinblick auf Effizienz und Preis-Leistungs-Verhältnis können Installateure ihren Kunden mit dem aktuellen Spot-

Sortiment von LEDVANCE ein rundum überzeugendes Angebot machen. Hohe Effizienz, eine lange Lebensdauer und ein einfacher Austausch – das neue LED-Lampen-Sortiment von LEDVANCE liefert Installateuren und deren Kunden viele gute Gründe, um erfolgreich auf LED umzusteigen.

Weitere Informationen unter: www.ledvance.ch

40 Hersteller-News So einfach steuern Ihre Kunden MyHOME_Up mit Google Home

Gesagt – getan! Noch nie war es so einfach, das MyHOME_Up-System zu bedienen! Ab sofort können Ihre Kunden mittels Sprachsteuerung alle gewünschten Aktionen in ihrem Zuhause organisieren.

| «OK Google, schalte das Licht in der Küche an!»

Ein Beispiel: «OK Google, schalte das Licht in der Küche an!» Gesagt – getan, so leicht geht das jetzt! Kennen Sie ein überzeugenderes Argument im Kundengespräch? Und das sollten Sie Ihren Kunden empfehlen: Einfach die neueste Version der MyHOME_Up-App installieren und schon profitieren sie von den Möglichkeiten des Google-Assistenten. Einfach, schnell und wirkungsvoll verändern ihre Kunden via Sprachbefehl ihren Alltag! Entdecken Sie MyHOME_Up und die Sprachsteuerung per Google-Assistenten für Ihr Verkaufsgespräch. Denn diese Argumente überzeugen:

| NEU! HOMETOUCH, jetzt in weiss erhältlich: E-No. 305 570 501

Ihre Kunden managen die alltäglichen Routinen mühelos per Sprachbefehl: Beleuchtungen ein- bzw. ausschalten, Rollläden steuern, die Raumtemperatur verändern … Oder Ihre Kunden lassen sich per Assistent gezielt informieren und unterhalten:

Sie starten ihre Musikwunsch-Playlist, fragen nach neuen Kochrezepten oder nach dem Wetterbericht für Zürich am kommenden Wochenende. MyHome_Up und Google Home helfen Ihren Kunden dabei, komfortabler, sicherer und energiebewusster zu leben.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Weitere Informationen unter: www.legrand.ch

www.siteco.com

Robust, langlebig, funktional PrevaLight® Damp-Proof Gen. 2 ist die robuste, langlebige Beleuchtungslösung für Standardanwendungen in feuchten und staubigen Umgebungen wie Industriehallen, Lagerhallen, Parkhäusern und Gängen. Bereits bestehende Installationen mit herkömmlichen Feuchtraumleuchten werden durch die einfache Montage von PrevaLight® Damp-Proof schnell und einfach aufgerüstet. • • •

•

• •

•

Robustes, stoßfestes Gehäuse aus PC (IK08 / IP65) sparsamer Betrieb, Systemlebensdauer 50.000h (L70/B50 @ ta 25°C) Durch frei positionierbare Montageclips können noch vorhandene Befestigungspunkte genutzt werden Durchgangsverdrahtung mit separatem Zubehör möglich (Doppel-PG-Verschraubung für Mantelleitungen mit Ø 8...12 mm) Ausführungen in 4000 K und 6500 K PrevaLight® Damp-Proof 1.225 mm LxBxH: 1225x60x70 mm Anschlussleistung: 17 W / 33 W Nettolichtstrom: 2000 lm / 4000lm PrevaLight® Damp-Proof 1.525 mm LxBxH: 1525x60x70 mm Anschlussleistung: 28 W / 50 W Nettolichtstrom: 3400 lm / 6000 lm

PrevaLight ® Damp-Proof Type

E-Nr

Bestellnummer Siteco

PrevaLight® Damp-Proof

4000

2000

118

ON/OFF

941000560

0LS2297BL0840

PrevaLight® Damp-Proof

4000

121

ON/OFF

941000580

0LS2297BH0840

PrevaLight® Damp-Proof

4000

3400

121

ON/OFF

941000570

0LS2297CL0840

PrevaLight® Damp-Proof

4000

6000

120

ON/OFF

941000590

0LS2297CH0840

PrevaLight® Damp-Proof

6500

2000

118

ON/OFF

941000600

0LS2297BL0865

PrevaLight® Damp-Proof

6500

4000

121

ON/OFF

941000620

0LS2297BH0865

PrevaLight® Damp-Proof

6500

3400

121

ON/OFF

941000610

0LS2297CL0865

PrevaLight® Damp-Proof

6500

6000

120

ON/OFF

941000630

0LS2297CH0865

941900670

0LS22901

Zwillings-Leitungs-Einführung

42 Hersteller-News Beinahe unsichtbar – in die Decke integriert

Der neue HSB-Steckdeckel Slim Neues Design trifft auf durchdachte Montagetechnik. Der neue Blinddeckel Slim hält sicher in allen marktüblichen Abzweigdosen und überzeugt besonders durch eine dezente Oberfläche. Extradünn mit eleganter Oberﬂäche Der extradünne Deckel trägt nicht auf – er verschwindet in der Decke. Bei der fein angerauten Oberfläche setzt HSB ein Augenmerk auf Exklusivität. Dank eigener Produktion gelangen nur perfekte Artikel zum Kunden. Der neu entwickelte innenklemmende Diagonalsteg nimmt alle Toleranzen der Dose auf – dieser Deckel hält garantiert. • Diagonalsteg passt zu allen Abzweigdosen • Innensteg nimmt alle Masstoleranzen auf • Wahl aus Stecktechnik mit Zentrumsschraube und neu entwickeltem Diagonalsteg • UV-stabilisiertes Material für lange Farbechtheit • Halogenfrei

145 706 000

HSB-Steckdeckel Slim

mit Zentrumsschraube weiss

130 × 130 mm

145 716 000

HSB-Steckdeckel Slim

mit Diagonalsteg

weiss

130 × 130 mm

145 716 030

HSB-Steckdeckel Slim

mit Diagonalsteg

grau

130 × 130 mm

145 711 000

HSB-Steckdeckel Design EDIZIOdue®

mit Diagonalsteg

weiss

130 × 130 mm

Weitere Informationen unter: www.hsb-weibel.ch

xComfort – vorprogrammierte Go Wireless Pakete

Die vorprogrammierten Go Wireless Pakete vereinfachen die Installation für Beleuchtungs-, Beschattungs- sowie Heizungsteuerungen und helfen so wertvolle Zeit zu sparen.

LEDVANCE.CH

SCHLECHTES LICHT, SCHLECHTE LAUNE? DAGEGEN HABEN WIR ETWAS.

DAS NEUE OSRAM LED-LAMPENSORTIMENT VON LEDVANCE Efﬁzienz, Design, Technologie, Verarbeitungs- und Lichtqualität – unser LED-Lampenportfolio setzt in vielerlei Hinsicht Massstäbe. Das Ergebnis: exzellente, professionelle Lichtprodukte.

LEDVANCE ist Lizenznehmer der Produktmarke OSRAM im Bereich Allgemeinbeleuchtung

44 WF Service

Prämienwelt

Sommerliche Prämien Geniessen Sie den Sommer dank unseren Prämienpunkten! Im Prämienwelt-Shop finden Sie alles, was Sie für die heisse Jahreszeit benötigen.

WF e Servic

Sichern S Si icch her ern Sie ern Siie sich S s schon jetzt Ihre Prämie für den perfekten Sommertag. JJetzt Je etz tzt be b bestellen est stel teellle en unter u www.w-f.ch

Weber Elektrogrill Q 2400 Praktisch und leicht zu reinigen

Pokerkoffer 300 Chips Lange Spielabende im Sommer

SodaStream «Crystal» weiss Erfrischendes Getränk immer dabei

Der Weber Q 2400 Stand verfügt über zwei abklappbare Arbeitsflächen und drei Besteckhaken. So haben Sie beim Grillen stets alle Zutaten und Bestecke griffbereit zur Hand. Die abnehmbare Fettauffangschale und das selbst reinigende Elektro-Heizelement nehmen der Reinigung ihren Schrecken.

Mit diesem Pokerkoffer holen Sie sich den Spielspass nach Hause und zocken und bluffen. Das Set beinhaltet 300 Profi-Poker-Chips in vier verschiedenen Farben für den jeweiligen Wetteinsatz, einen Dealer-Chip, zwei Spielkarten-Sets und fünf Würfel. Im praktischen Alukoffer lässt sich alles einfach aufbewahren und transportieren.

Viele Gründe für SodaStream: Einerseits brauchen Sie keine schweren Packungen mit Flaschen oder Aludosen mehr zu schleppen und in Ihrem Vorratsraum unterzubringen. Andererseits schonen Sie damit nicht nur die Umwelt, sondern auch Ihr Budget, denn SodaStream macht aus dem Trinkwasser aus Ihrem Wasserhahn ein köstlich erfrischendes Getränk.

Für 296’000 Prämienpunkte

Für 26’500 Prämienpunkte

Für 100’500 Prämienpunkte

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

WF Service 45

smarango

Werden Sie smarango-Partner!

Im Smart-Home-Dschungel können sich Ihre Kunden schnell einmal verlieren. Endkunden können kaum abschätzen, welche Lösung ins Budget passt. Hier kommt smarango ins Spiel: Unsere Plattform ist der Marktplatz im Bereich Smart Home. Sie dient als Vermittlerin zwischen Ihnen als Smart-Home-Spezialist und dem Endkonsumenten. Privatpersonen können mit wenigen Klicks angeben, was sie im Bereich Smart Home interessiert und erhalten anschliessend eine Grobkostenübersicht sowie eine Auswahl an lokalen Smart-Home-Experten. Eine Win-winSituation für alle.

Voraussetzungen, damit Sie smarango-Partner werden • Zertifizierung durch den Lieferanten über Schulung • Regelkonformer Umgang mit Kundendaten / EU-DSVG • Qualitativ hochstehende Beratung und Ausführung beim Endkunden • Fristgerechte Kontaktaufnahme mit Endkunden innerhalb eines Arbeitstages • Rückmeldung an uns, sobald ein Auftrag abgeschlossen wurde

Werden Sie smarango-Partner und nutzen Sie smarango bei der SmartHome-Beratung Ihrer Endkunden: www.smarango.ch/partners/sign-up Sie sind sich noch unschlüssig und haben Fragen? Dann zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns unter smarango@w-f.ch.

smarango: Ihre Vorteile • Sie erhalten die Kontaktdaten von Endkunden und können so aktiv werden. • Einfache Konfiguration eines Smart Homes. • Sie können unser Tool für die Beratung und für die Planung verwenden. • Sie sind am Puls des Geschehens. • Eintrag im Smart-Home-Expertenverzeichnis smarango.ch. • Sie können sich von Ihren Mitbewerbern abheben.

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

46 WF Service

Die wichtigsten Funktionen auf einen Blick • Ganz einfach unterwegs mit Ihrem Smartphone Bestellungen tätigen • Kombitool zum Bestellen von Schaltern und Steckdosen • Sendungsverfolgung für alle Bestellungen • Lagerverfügbarkeitsanzeige: Klare Auskunft über Verfügbarkeiten an verschiedenen Standorten • Artikel und Kataloge offline anschauen • Mobile Bestätigung von Offerten • Schnellsuche nach E-Nummer • Merklisten: Speichern Sie die häufig benötigten Artikel in Auftragslisten, die Sie beliebig ergänzen können. • Barcode-Scanner: direkte Erfassung der Bestellungen über Artikel-Strichcodes • QR-Code-Leser

Version V9

Neue App-Version ab sofort verfügbar Wir haben für Sie unsere App upgedatet: Es erwartet Sie ein modernes Design bei unseren Artikelseiten. Mit unserer App für Android und iOS können Sie Ihre Bestellungen auch unterwegs bequem tätigen. Die Version V9 unserer App steht für Android sowie iOS zum Download für Sie bereit. Unter anderem wurde das Design der Artikelseite modernisiert und der Bestellprozess wurde vereinfacht.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Die wichtigsten Neuheiten im Überblick • Grosses Artikelbild, aufgeräumtes Layout, direkte Anzeige von Zubehör und alternativen Artikeln • Anzeige der Ersatzartikel neu auch auf der Artikelzelle • Vereinfachte Bestellung: weniger Schritte bis zum Abschliessen der Bestellung • Attribut-Suche neu auch auf Tablets verfügbar • Anzeigen und Bestätigen von Offerten: Es können Offerten mobil angeschaut und direkt bestätigt werden. • Neue Lagerverfügbarkeitsanzeige

| Einfache Einsicht in die Lagerverfügbar direkt in der Produktbeschreibung.

Beim ersten Ausführen der App werden rund 150’000 Artikel und alle unsere Kataloge heruntergeladen. Nun sind diese offline auf Ihrem Gerät verfügbar. Dies ermöglicht Ihnen, ganz ohne Wartezeiten und Verzögerungen den Warenkorb zusammenzustellen. Ihre Meinung ist uns wichtig! Wir freuen uns über Fragen und Anregungen an apps@w-f.ch.

WF Intern 47

20 Jahre im Westen von St. Gallen / WF-Stromerfest

Holen Sie sich ein Stück 20-Meter-Bratwurst! Es ist nun schon 20 Jahre her, seit wir nach St. Gallen West in einen Neubau umgezogen sind. Das wollen wir mit Ihnen zusammen an einem Tag der offenen Tür mit Bier und 20-MeterJubiläums-Bratwurst feiern!

Im Mai vor 20 Jahren zogen wir nach St.Gallen West an die Edisonstrasse 5. Es ist uns auch heute noch eine grosse Ehre, dass die Strasse extra wegen uns nach dem bekannten Erfinder Thomas Alva Edison benannt wurde. 20-Meter-Bratwurst Am 10. Mai 2019 um 11 Uhr startet unser Tag der offenen Tür, wobei das erste Highlight am Mittag auf Sie wartet. Lassen Sie sich unsere 20-Meter-Jubiläums-Bratwurst nicht entgehen und sichern Sie sich rechtzeitig ein Stück davon! Für Verpflegung ist gesorgt. Wettbewerb Während des ganzen Tags verlosen wir 10 Gutscheine im Wert von 200 Franken. Machen Sie beim Wettbewerb unbedingt mit und werfen Sie den Talon in unsere Wettbewerbsurne. Die Auslosung findet zirka um 19 Uhr an unserem WF Stromerfest statt.

| Unser Gebäude an der Edisonstrasse 5 in St. Gallen.

Live-Musik ab 17 Uhr Ab 17 Uhr startet unser WF Stromerfest. Kommen Sie mit Ihren Arbeitskollegen bei uns auf ein Feierabendbier in unser Festzelt vorbei und feiern Sie mit uns unser 20-Jahr-Jubiläum. Auch Ihr Partner oder Ihre Partnerin sind herzlich willkommen. Ein Car-Shuttle von Chur nach St. Gallen und wieder zurück ist in Planung. Wir werden Sie zeitnah detailliert informieren. Vielen Dank für Ihre Treue. Wir freuen uns auf ein schönes Fest mit Ihnen.

| Hans-Peter Judas und Heinz Weber freuen sich auf Sie.

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

48 WF Service

Frühlingsausgabe «Aktuell»

«Unfassbare Produkte!» – willkommen im Frühling Zu jeder Jahreszeit die passende Auswahl: Profitieren Sie von saisonalen Produkten zu Aktionspreisen. Wenn die Schnee- und Märzenglöckchen aus dem Boden spriessen und die Igel aus ihrem Winterschlaf erwachen, ist es höchste Zeit für unsere «Aktuell»-Frühlingsausgabe. Wir haben für Sie «unfassbar gute Produkte» im Sortiment! Die neue Produktauswahl umfasst rund 80 Artikel. Unsere Broschüre führt Sie durch die Bereiche Elektrowerkzeuge, Handwerkzeuge, Arbeitshilfen, Installation, Kommunikation, Beleuchtung sowie Wärme/Luft. Die besten Schnäppchen sind oftmals schnell vergriffen – lassen Sie sich nichts entgehen und greifen Sie zu. Die interessante Auswahl an saisonalen Angeboten erhalten Sie bis Ende Mai: Stöbern Sie in unserer neuen «Aktuell»Frühlingsausgabe nach den saisonalen Artikeln. Saisonale Produkte zu Toppreisen Sie sind auf der Suche nach einer temporären Lichtlösung? Dann profitieren Sie in dieser Ausgabe von unserem Sonderangebot und installieren Sie unser sicheres und wiederverwendbares LED Beleuchtungssystem. Mit der «Plug & Play»-Lösung sind die Leuchten im Nu einsetzbar. Machen Sie sich ein Ostergeschenk: Wir haben eine Reihe von Elektrowerkzeugen oder Handwerkzeugen im Angebot, die Sie in Ihrem Alltag bestimmt einsetzen können. Oder wappnen Sie sich mit einem unserer Luftentfeuchtern gegen nasse und regnerische Tage.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Jetzt zugreifen Nutzen Sie zudem alle Vorteile unserer flexiblen Bestellweise mit der beliebten Mobile App für Smartphones und Tablets. Überzeugen Sie sich von der benutzerfreundlichen und schnellen Bedienung. Wie gewohnt ist das «Aktuell»-FrühlingSortiment auch im Webshop verfügbar

oder Sie können die Broschüre auf unserer Website: www.w-f.ch bestellen.

Profitieren Sie von den Aktionen in unserer Broschüre «Aktuell»-Frühling bis am 31. Mai 2019!

Feuchtraumleuchten 994 707 245, 994 707 246 994 707 248, 994 707 243

Installationszange Wiha TriCut Professional electric 994 680 866

Mauernutfräse Metabo MFE 40 994 708 087

Bautrockner AD 432-F 994 709 511

WF Intern 49

Urs Sutter: «Genau, und so können wir uns von anderen Grosshändlern, die ausschliesslich PV-Lösungen anbieten, abheben. Bei uns erhält der Kunde alles: von der Beratung und der Planung bis zum Solarmodul.» Patrick Beyeler: «Als Kundenberater ist man das Bindeglied zwischen den Herstellern und den Kunden. Ich begleite das Projekt von der Planung bis zur Inbetriebnahme. Besonders interessant ist, wenn ich mit dem Installateur auf dem Dach die PV-Anlage vor Ort ausmesse und bei der Installation Tipps geben kann.» | Unsere Kundenberater im Gespräch v. l. n. r.: Urs Sutter, Patrick Beyeler und Vladimir J. Klan.

Unser Team für Sonnenenergie im Dialog Nicht zuletzt wegen der Demonstrationen von Schülerinnen und Schülern ist der Klimawandel auch in der Schweiz wieder in aller Munde. Unsere Kundenberater, die im Bereich erneuerbare Energien tätig sind, setzen sich täglich dafür ein, dass sich der prozentuale Anteil grüner Energie weiterhin erhöht. Im Gespräch erzählen sie über ihre Erfahrungen im Berufsalltag. Was gefällt dir an deinen Beruf besonders gut? Patrick Beyeler: «Mir gefällt vor allem der Kontakt zu unseren Kunden. Zudem nehme ich mit meiner Bilingualität auch die Rolle als Bindeglied zwischen der Deutsch- und der Westschweiz wahr. Es wird mir nie langweilig, denn der Alltag als Kundenberater ist sehr abwechslungsreich. Das stetige Wachsen dieser Branche macht es noch interessanter.» Urs Sutter: «Ich bin bereits seit 15 Jahren in der PV-Branche tätig und die Sonnenenergie interessiert mich nach wie vor sehr. Die Branche entwickelt sich stetig weiter und es gibt laufend technische Neuerungen. Insbesondere gefällt mir, dass ich immer wieder mit neuen Kundenbedürfnissen konfrontiert werde und zusammen mit dem Kunden eine Idee umsetzen kann. Ein anderer sehr wichtiger Punkt ist die Nachhaltigkeit. Ich bin froh, mit meiner Arbeit etwas Positives für die nächsten Generationen beizutragen.»

Weshalb hast du dich für den Bereich erneuerbare Energien entschieden? Vladimir J. Klan: «Ich bin ein Quereinsteiger, wie alle anderen auch, die in die PV-Branche eingestiegen sind. Nach der Nuklearkatastrophe von Fukushima habe ich mich sehr für Nachhaltigkeit interessiert. Heutzutage denken wir mehr darüber nach, woher wir unseren Strom beziehen. Das möchte ich auch meinen Kindern und den nächsten Generationen mitgeben. Die PV-Anlage ist das einzige Medium, das uns in der Schweiz weiterbringt, denn eine Solaranlage kann jeder auf das Dach stellen, sofern man sie sich leisten kann. Aber auch E-Mobility ist ein Bereich, der für den Elektriker immer wichtiger wird.» Patrick Beyeler: «Ich kann mich hier absolut meinem Kollegen anschliessen. Ich erachte es als etwas sehr Wichtiges, dass wir Menschen dazu bewegen können etwas Positives für unsere Umwelt zu tun.» Was macht die Aufgabe des Kundenberaters besonders? Vladimir J. Klan: «Als Installateur habe ich selbst rund 125 Anlagen eingerichtet. Als Kundenberater von Winterhalter + Fenner haben wir den grossen Vorteil, dass wir über ein grosses Portfolio verfügen und nah am Elektriker sind.»

Was sind für dich die grössten Herausforderungen im Bereich erneuerbare Energien? Patrick Beyeler: «Die Gesetze, die auf der Energiestrategie 2050 basieren, werden in jedem Kanton anders umgesetzt. Hier fällt mir vor allem auf, dass es zwischen der Romandie und der restlichen Schweiz grosse Unterschiede gibt. In fast allen Westschweizer Kantonen wird mehr reguliert, sprich ein 20-prozentiger Mindestzubau an PV-Anlagen bei Neubauten wird gesetzlich vorgeschrieben. Dazu kommt, dass auch jeder Energieversorger eigene Ideen verfolgt.» Vladimir J. Klan: «In gewissen Kantonen werden beispielsweise PV-Anlagen oder Speicher gefördert und in anderen nicht. Das Thema Gesetzgebungen ist besonders schwierig, weil einige Theoretiker Richtlinien vorgeben und diese aber immer wieder abgeändert werden. Das macht es vor allem für die Installateure und Endkunden schwierig. Für diese ist es relativ schwierig zu wissen, wann die nächsten Tarifsenkungen erfolgen und was das für ein Projekt bedeutet.» Urs Sutter: «Ein gutes Beispiel sind die Revisionen der Energieförderungs- und der Energieverordnung EnV, EnFV, die Ende Februar 2019 vom Bundesrat verabschiedet worden sind. Man wusste lange nicht, was entschieden werden wird und wann die Umsetzung stattﬁndet. In der Branche wurde vor allem die kurze Vorlaufzeit kritisiert. Bei Fragen sind wir natürlich immer gerne für unsere Kunden da und helfen ihnen, die Gesetzesänderungen zu verstehen und einzuordnen.»

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

50 WF Intern

Langjährige Mitarbeitende

Fünf Jahre und mehr im Dienst von Winterhalter + Fenner AG und ElectroLAN SA Wir danken und gratulieren unseren treuen Mitarbeitenden für ihr langjähriges Engagement!

Ugo Rao Logistikmitarbeitender Filiale Wallisellen

30 Elisabeth Grasso Logistikmitarbeitende Filiale Colombier

15 Bahattin Aydin Chauffeur Filiale Wallisellen

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Ismet Yilmaz Chauffeur Filiale Wallisellen

25 Michael Wandeler Sachbearbeiter Verkauf Innendienst Filiale Rothenburg

15 Nona Bürkler Assistentin Leiter Einkauf Zentrale Dienste

Bülent Cinar Logistikmitarbeitender Zentrallager

20 Frédéric Schlosser Sachbearbeiter Verkauf Innendienst Filiale Renens

10 Céline Fräfel Logistikmitarbeitende Filiale St.Gallen

WF Intern 51

Michaël Gary Sachbearbeiter Verkauf Innendienst Filiale Renens

Rosario Pagliaro Chauffeur Filiale Wallisellen

Mauro Pranovi Sachbearbeiter Verkauf Innendienst Filiale Wallisellen

Benjamin Ray Chauffeur Filiale Colombier

Unsere Produktauswahl wird Ihren Lichtprojekten absolut gerecht! Ob Industrie, Büro oder Privatbereich: Wir bieten Leuchten für jede Anwendung an und können mit diesem Sortiment vielfältige Lichtlösungen realisieren.

electrolan.ch / catalogues w-f.ch / Kataloge également auchdisponibles in unserer Mobile sur notre App App erhältlich mobile

52 Zu guter Letzt

Fotogene Schweiz Die Schweiz zeichnet sich aus durch eine bewegte Geschichte, eine kulturelle Vielfalt und eine bezaubernde Natur. Auf dieser Seite stellt Ihnen unser Mitarbeiter Annibale Sabatino seine liebsten Plätze vor.

Unterwegs in Basel mit «Nip» Sabatino Die Stadt Basel liegt am Dreiländereck (CH-DE-FR) und ist mit ihren 174’000 Einwohnern die drittgrösste Stadt der Schweiz. Basel gilt als wirtschaftliches Zentrum der Chemie- und Pharmaindustrie. Der Rhein trennt die beiden Stadtteile Gross- und Kleinbasel, die durch die mittlere Brücke oder den «Fährimaa» miteinander verbunden sind. Das Rheinufer ist im Sommer der Strandersatz für die Basler. Man trifft sich auf den Ufertreppen und geniesst die Sommerabende bei einem Bier. Unser Kundenberater Annibale «Nip» Sabatino wohnt zwar im Baselbiet, kennt aber die Stadt Basel so gut wie seine eigene Hosentasche. Schon seine Elektrikerlehre hat er vor einigen Jahren in Basel absolviert.

Im Volksmund wird der FasnachtsBrunnen auch Tinguely-Brunnen genannt. Der bekannte Schweizer Künstler Jean Tinguely wuchs im Basler «Gundeli»-Quartier auf. Sein Leben sowie seine Werke kann man an einer permanenten Ausstellung im Tinguely-Museum begutachten. «Der Tinguely-Brunnen mit seinen speziellen Wasserspielen ist ein beliebter Sommernachtsplatz. Im Winter bei ganz kalten Temperaturen bilden sich sehr schöne Eisskulpturen», sagt Annibale Sabatino.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Zu guter Letzt 53

Der «Fährimaa» gehört einfach zu Basel und zum «Bach», wie der Rhein von alteingesessenen Baslern genannt wird. Jahrelang war der pensionierte Elektriker und WF-Kunde Bernhard Thurneysen (links) als Pächter auf der Münster-Fähre «Leu» im Einsatz. Heute hilft er seinem Neffen noch sonntags aus. Die Rheinfähren zieren das Stadtbild Basels seit 1853 und sind seitdem nicht mehr wegzudenken. «Vom Wasser auf das Festland zu schauen, ist einzigartig. Leider benutze ich die Fähre viel zu selten, da sie abends, wenn ich in der Stadt bin, nicht mehr fährt», erklärt «Nip».

«Die drey scheenschte Dääg», wie die Basler die drei Fasnachtstage nennen, werden von vielen ehrenamtlichen Helfern ermöglicht. «Nip» durfte das Larvenatelier der Fasnachtsgesellschaft Olympia besuchen und war begeistert: «Es hat mir sehr gefallen, dass ich zuschauen konnte, wie diese ehrwürdige Tradition lebt und weitergeführt wird. Die Larven sind für mich sehr beeindruckend – auch was die Fantasie und das Handwerk anbelangen. Da sind sehr viele Arbeitsstunden und Nächte dahinter verborgen.» Vor allem als Jugendlicher ist Annibale mit den Kollegen während der Fasnacht von Restaurant zu Restaurant gezogen. Heute geht er die Fasnacht aber etwas ruhiger als früher an.

S it «Seit begonnen. b K i i Karriere seine Federer F d R bi t Roger B lb d Baselbieter und W l d Weltstar h der ld Boys Basell hat l b Old Hier beim Tennisclub bald 20 Jahren verfolge ich die Karriere von Roger Federer und bin schon ein bisschen stolz, dass er (fast) ein Basler ist», erzählt «Nip» vor dem Klubeingang. Live an einem Match hat er ihn aber noch nicht erlebt: «Dafür habe ich ihn vor vielen Jahren in einem Restaurant in Basel zufällig getroffen. Ich habe mich jedoch nicht getraut, ihn nach einem Autogramm zu fragen, und Selfies machte man damals noch nicht!», erinnert er sich mit einem Lächeln im Gesicht.

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

54 Zu guter Letzt

Das WF Kreuzworträtsel

Mitmachen und gewinnen! Clown, Komiker

lehrhafte Erzählung

röm. Liebesgott

Vorname von Lauder †

Abartiger, Quäler

dünne Omelette

weibl. engl. Briefanrede

Ferienanlage

Endspurt (engl.)

5 Einzelhandelsgeschäft

Ärger, Zorn

Sportkleidung

Bootsteil Staat in Südamerika

sprinten

Ureinwohner Neuseelands

Bieler PopBand

Gefässstütze

Fluss bei Burgdorf

1. PREIS Sony PlayStation 4 Slim, 500GB

europ. Hauptstädter

Biegung

Note bei der Doktorprüfung kurzer engl. Gruss

Erbfaktor

Blutadern kleinste Teile der Wortbedeutung

zurückblicken: sich ...

literar. Abhandlung

3. PREIS Philips LivingColors Iris Clear

Geschöpf

geistesgestört, konfus

2. PREIS Husky-Trekking am Walensee

afrikan. Rundsiedlung

unendlich lange

Ostasiat

USSoldat (ugs.) ausreichend

Lostreffer

11 verbannen

Ratsherr

Doldengewächs

röm. 101

Herrschaft

Bär in einem Kinderbuch (dt.)

Zuckeraustauschstoff

Lastund Reittier

Adlige im alten Peru

Bahntunnel im Kt. GR

Wahlübung beim Sport

militär. Wagenkolonne

Fischmarder von geringer Grösse

Nachbarstaat von Babylon

Wohngebäude Mz.

med.: Gewebe

Geldgegenwert

dt. Vorsilbe

Transportgerät

hinweis. Fürwort

Elan, Schwung

ital. Vorspeisen

Weite, Fremde

an diesem Ort, dort

Schweifstern ein Waldstück abholzen

Seeräuber

Abk.: Nebenkosten

an Kinetose leidend

SR 10 raetsel ch

Senden Sie uns das Lösungswort bis 31. Juli 2019 direkt über unsere Website www.w-f.ch unter dem Menü «Journal» ein oder mit vollständiger Adresse per Postkarte oder E-Mail an: Winterhalter + Fenner AG, Journal-Wettbewerb, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen E-Mail: wettbewerb@w-f.ch Über das Preisrätsel wird keine Korrespondenz geführt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Mitarbeitenden der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA sowie deren Angehörige sind am Wettbewerb nicht teilnahmeberechtigt.

Auflösung Wettbewerb Journal 3/18: SMARANGO Herzlichen Dank für Ihre Teilnahme!

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Wissen, wann Ihr Paket ankommt

Volle Kontrolle mit «Track & Trace» Mit unserer «Track & Trace»-Funktion sind Sie jederzeit auf ade dem Laufenden und wissen, wo sich Ihre Bestellung gerade befindet.

Unsere Baustellenkiste hat Sie angesprochen. Sie bestellen die Kiste auf unserer Mobile App noch vor 18.00 Uhr, damit sie am nächsten Tag vor 7.00 Uhr zur Baustelle geliefert wird. Inzwischen ist Ihre Bestellung schon bei unserem Chauffeur gelandet. Er scannt die Baustellenkiste beim Beladen sowie beim Abladen und schiesst beim Abladeort, sprich bei der Baustelle, ein Foto.

Weshalb «Track & Trace»? • Vollumfängliche Transparenz terial • Sie wissen, wann und wo das Material abgeladen wird n Ort • Mitarbeitende werden am richtigen eingesetzt • Effiziente und einfachere Planung en • Volle Kontrolle über alle Lieferungen

Efﬁzient planen dank voller Transparenz Sie wollen wissen, wo sich die Baustellenkiste befindet, und schauen unter Bestellungen nach: Google Maps zeigt Ihnen auf, an welcher Lieferadresse sich die Bestellung befindet. Sie klicken auf den Lieferschein und sehen, dass die Baustellenkiste auf der richtigen Baustelle abgeladen wurde. Unser Chauffeur hat für Sie das Abladebild gemacht.

Einfache Bestellung entraOb unterwegs bei Kunden, in der zentraagerlen Einkaufsabteilung oder bei der Lagerlseitibewirtschaftung: Dank unseren vielseitigen Bestellmöglichkeiten – Mobile App, ederWebshop, telefonisch – haben Sie jederment. zeit Zugriff auf unser gesamtes Sortiment.

Ort, Zeit, voraussichtliche Lieferung und Bildmaterial: Alle Arbeitsschritte sowie den aktuellen Status Ihrer Lieferung können Sie synchron und in Echtzeit in der «Track & Trace»-Funktion unserer Mobile App und auch im Webshop mitverfolgen.

Jetzt das Mobile App-Video über den QR-Code anschauen.

Impressum Journal – Das Kundenmagazin der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA Ausgabe 1/2019 Auflage: 6000 Ex. deutsch / 1500 Ex. französisch Erscheinungsweise: dreimal jährlich Herausgeber Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices + Kommunikation Gestaltung Rebel Communication, 8004 Zürich www.rebelcom.ch, info@rebelcom.ch

Druck Ostschweiz Druck AG, Hofstetstrasse 14, 9300 Wittenbach

Anzeigenverwaltung Albulena Gashi, Tel. 044 839 58 15, albulena.gashi@w-f.ch

Redaktion Karin Grab, Tel. 044 839 58 12, karin.grab@w-f.ch

Adressänderungen Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices + Kommunikation, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, marketing@w-f.ch

Marcel Freuler, Tel. 044 839 58 18, marcel.freuler@w-f.ch

DAZWISCHEN 56

Jeder Raum im rechten Licht

Unser Wohnraumleuchten-Katalog eignet sich perfekt als Beratungsgrundlage für Endkunden. Durch die grosse Produktauswahl können Sie in jedem Raum ein ideales Ambiente schaffen. w-f.ch / Kataloge auch in unserer Mobile App erhältlich