W + F Journal 02/16 by Sonepar Suisse

KUNDENMAGAZIN 02_16

Drohnen Ein Phänomen zwischen Hype und Hysterie

Interviews zum Jubiläum At vero eos et accusam Neues Sortiment Weihnachtsleuchten Consetetur adipscing elitr

Fachberichte Licht, Gebäudeautomation und E-Mobility

WF Service Normen, Tools, Events

Portrait Unser Team St.Gallen ist von Leidenschaft und Enthusiasmus angetrieben

Liebe Leserinnen und Leser «In Bewegung bleiben.» Diesen Begriff habe ich vor Augen, wenn ich die Berichte dieser Journal-Ausgabe lese. Denn in Bewegung zu bleiben, ist eine der zentralen Aufgaben für uns als Unternehmen. Zum einen setzen wir uns selber Ziele. Damit verfolgen wir, unsere Services für Kunden auszubauen, führend im Markt zu bleiben und unserem Anspruch als fortschrittliches, innovatives Unternehmen gerecht zu werden. So haben wir kürzlich das KombiTool in unsere Mobile App integriert, womit wir nach der Einführung der Sendungsverfolgung «Track & Trace» einen weiteren Meilenstein gesetzt haben. Zum anderen verändert sich unser Umfeld ständig und erfordert eine Reaktion von uns. Wirtschaft und Forschung treiben Innovationen und Entwicklungen voran, was wir deutlich anhand unseres Fokusthemas «Drohnen» sehen. Jedoch auch staatliche Gesetzgebungen verlangen von uns ein Handeln, wovon aktuell Steckdosen des Typ12 oder HochvoltReﬂektor-Halogenlampen betroffen sind. In diesem ständigen Wandel ist die grosse Herausforderung paradoxerweise, sich nicht zu stark zu verändern. Denn ein Unternehmen hat eine Herkunft und mit seinen Kunden eine gemeinsame Ge-

schichte. Es muss daher als das bekannte Unternehmen wiedererkennbar bleiben. Hier kommen Werte, Kultur und Philosophie ins Spiel. Ein Grundsatz unserer Tätigkeit ist die Kundennähe, mit Ihnen den Kontakt zu pﬂegen und wo möglich zu verstärken. Es hat mich deshalb gefreut, dass ich so viele von Ihnen an unserem Eröffnungsfest in Rothenburg begrüssen durfte. Stehen wir vor Veränderungen, die von uns verlangen, uns zu bewegen, fällt oftmals der Begriff, wir sollen «unsere Komfortzone» verlassen. Aber: Indem wir uns neuer Technologien annehmen und gleichzeitig unserer Herkunft treu bleiben, lautet die Aufgabe nicht, seine Komfortzone zu verlassen, sondern ihre Grenzen zu erkunden, sie zu hinterfragen und sie schliesslich auszudehnen. Ich wünsche Ihnen eine angenehme Lektüre. Ihr

David von Ow Geschäftsführer

ÂŤWege entstehen dadurch, dass man sie geht.Âť Franz Kafka

Inhaltsverzeichnis

6 – 11

16 – 18

Drohnen Ein Phänomen zwischen Hype und Hysterie

Beruf Systemintegrator Ihre rechte Hand im Gebäudeautomations-Geschäft

Unser Werkzeug- & Arbeitsschutz-Sortiment Mehr als man denkt

Electro-Tec in Bern Spürbar innovativ

Eröffnungsfest Rothenburg Einweihung des neuen Standorts

Portrait Filiale St.Gallen Leidenschaft und Enthusiasmus

Fotogene Schweiz Das Engadin

12-14 E-Mobility Mit Ladestationen in Fahrt kommen 20 – 21 Musikgenuss pur Das Audiosystem «NUVO®» von Legrand 22 – 24 «Light + Building» 2016 Pulsierende Lichtbranche 26 – 27 Halogenlampenverbot Was Sie darüber wissen müssen 30 NIN 2015 Jetzt auf Steckdosen Typ13 umstellen

32 – 48 Hersteller-News Licht Gebäudeautomation Schalter und Steckdosen Schalt- und Schutzgeräte Installationsmaterial und Leitungsführung Werkzeuge, Datennetzwerk 51 Prämienwelt Den Sommer auskosten 54 Bestellen der nächsten Generation KombiTool trifft Mobile App 55 Unsere Kataloge Hochwertige Bestellhilfen

56 Einfach ﬁnden Such- und Filtermöglichkeiten im Webshop 57 Euro 2016 Tipp-Europameister 62 WF Soccer Cup Auf und neben der Arbeit am Ball 63 Marcel Lüthi Neuer Kundenberater für das Berner Oberland 65 – 67 WF Lernende Langjährige Mitarbeiter 70 WF-Kreuzworträtsel Mitmachen und gewinnen!

6 Im Fokus

Drohnen

Eroberung der dritten Dimension Sie sind in! Immer kleiner, leistungsfähiger und günstiger eröffnet die rasante technische Entwicklung täglich neue Einsatzmöglichkeiten und beﬂügelt die Fantasie. Ein brandaktuelles Phänomen zwischen Hype und Hysterie.

Ein bis anhin unbekanntes Schweizer Unternehmen startet 2015 eine Kampagne auf der Crowdfunding-Website Indiegogo, um ihr Projekt zu ﬁnanzieren. Innerhalb von 20 Stunden konnte es 20‘000 USD einsammeln. 30 Tage später hat es sage und schreibe 114 % des Finanzierungsziels von 300‘000 USD erreicht. Bei dem Projekt handelte es sich um Fotokite Phi, eine intuitiv zu bedienende Quadkopter-Drohne für Luftaufnahmen mit GoPro-Kameras, welche der Benutzer an der Leine führt, des Unternehmens Perspective Robotics. Die grosse Nachfrage nach dieser Freizeit-Drohne und der kometenhafte Aufstieg von Perspective Robotics sind symbolisch für die Stellung der Drohne in unserer heutigen Gesellschaft: Drohnen liegen im Trend.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Die Geschichte der Drohne Eine Drohne ist per Definition ein unbemanntes Luftfahrzeug, welches mittels Fernsteuerung oder Computer und ohne Boardbesatzung betrieben und navigiert werden kann. In Fachkreisen wird sie als UAV oder neuer als UA (unnmanned aerial vehicle oder unmanned aircraft, zu Deutsch unbemanntes Luftfahrzeug) bezeichnet. Die bekanntesten Drohnenmodelle ähneln einem Gleitflieger oder kommen in Form der im Handel gängigen Quadkopter mit vier Rotoren daher. Moderne, zivile Drohnen sind ein relativ junges Phänomen – die Geschichte des unbemannten Luftgefährtes jedoch reicht ein beachtliches Stück in der Zeitgeschichte zurück, 233 Jahre, um genau zu sein. Am 4. Juni 1783 liessen die Brüder Montgolfier das erste unbemannte Luftfahrzeug der Geschichte in Form ei-

nes Heissluftballons erfolgreich in Annonay in Frankreich aufsteigen. 1849 liess das Königreich Österreich-Ungarn mit Sprengstofﬂadungen ausgestattete Ballons emporsteigen, um Aufstände in Venedig niederzuschlagen. Während des Ersten Weltkrieges wurden die ersten unbemannten Flugzeuge entwickelt, welche per Funk gesteuert wurden. In diesem Zeitraum begann die Drohne ihre lange Karriere als primär militärisches Gebrauchsgut. Es folgten bekannte Kampfdrohnen des US-Militärs mit ehrfurchteinﬂössenden Eigennamen, wie z.B. die MQ1-Predator (engl.= Räuber, Raubtier) und die MQ9-Reaper (engl.= Sensenmann), welche mitunter im Afghanistankrieg eingesetzt wurden. Seit den 2010er Jahren ist die Drohne aus dem Mainstream nicht mehr wegzudenken: Schon für 300 Schweizer Franken

Im Fokus an die legendären Bienenköniginnen. Im Verlauf des Sprachgebrauchs bürgerte es sich ein, alle unbemannten Fluggefährte als Drohnen zu bezeichnen. Die heutige Drohnenindustrie wehrt sich vehement gegen die Bezeichnung «Drohne», weil sie oft mit «bewaffnet, feindlich, gross» in Verbindung gebracht wird und zieht den Namen «Kopter» vor. Doch die «Drohne» als Begrifﬂichkeit hat sich so durchgesetzt und etabliert, dass sie auch weiterhin unter dieser Bezeichnung vermarktet wird.

kann eine einfache Drohne im Handel für den Privatgebrauch erworben werden und erfreut sich rasant wachsender Beliebtheit. Warum heisst es «Drohne»? Aufgrund ihres langjährigen, umfangreichen Einsatzes in der militärischen Zielbekämpfung kämpft die Drohne noch heute gegen ihr martialisches Image an. Auch die Bezeichnung «Drohne» hat ihren Ursprung im Militär, obwohl ein harmloser, ﬁlmender Quadkopter mit todbringenden Geschützen nichts mehr gemein hat. Die britische Royal Navy bezeichnete ausrangierte Doppeldecker der 30er Jahre, welche als Ziele für Flugabwehrgeschütze dienten, als Bienenköniginnen. Die US Navy betätigte sich ähnlicher Übungsgeräte, welche sie als Drohnen bezeichnete – eine Hommage

Goldgräberstimmung! Das Geschäft mit der Drohne Obwohl der Drohnenmarkt noch heute von militärischen Projekten dominiert wird, ist die Drohne der aufstrebende Verkaufsschlager des Konsumentenmarktes. Zu den bekanntesten Unternehmen im zivilen Drohnenmarkt gehören Parrot aus Frankreich und DJI aus China. Parrot ist mit einem Absatz von 70% aller verkauften Privatdrohnen weltweit stiller Weltmarktführer der zivilen Drohnen. Der globale Umsatz mit Drohnen beträgt momentan rund 7 Milliarden USD. Das Trendforschungsunternehmen ABI Research rechnet mit einem Umsatz von 8.3 Milliarden USD bis 2019 und das Marktforschungsunternehmen Teal mit einem Umsatz von bis zu 11.5 Milliarden USD bis Mitte des nächsten Jahrzehnts. Gute 10 bis 14 Prozent dürften hierbei auf zivile Drohnen abfallen. Betrachtet man exemplarisch das exponentielle Wachstum von DJI, sind solche Zahlen nicht unrealistisch. DJI wächst seit seiner Gründung 2006 um das Fünffache – und zwar jährlich. Nicht zuletzt dank beliebter Serien, wie der Phantom-Serie, welche durch Funktionalität und einen erschwinglichen Preis ab 400 Schweizer Franken überzeugt. Ein Nischenprodukt ist die Drohne gewiss nicht mehr – sie hat einen ﬁxen Platz im Massenmarkt erobert. Der ungehaltene Erfolg DJIs rief auch namhafte Geldgeber auf den Plan. Die US-Wagniskapitalﬁrma Accel Partners, welche eine der ersten FacebookInvestoren war, glaubt an den langfristigen Erfolg der Drohne. Nach der letzten Finanzierungsrunde im Mai 2015 ist DJI stolze 8 Milliarden USD schwer. Für den grössten Schweizer Onlinehändler Digitec Galaxus ist die Drohne insbe-

sondere in der Vorweihnachtszeit ein Verkaufsrenner. Das von Migros kontrollierte Unternehmen verkauft inzwischen mehrere tausend Exemplare jährlich, wobei der durchschnittliche Zuwachs der vergangenen vier Jahre bei 150 % lag. Es herrscht Goldgräberstimmung im Drohnen-Geschäft. Zivile Drohnen treffen den Zahn der Zeit, sie können hochaufgelöst Panoramen filmen und so besondere Momente und Ereignisse für immer digital festhalten. ParrotManager Nicolas Halftermeyer fasst den Zeitgeist prägnant zusammen: «Wir machen das Gerät für die Selfie-Generation» . Ermöglicht wird der Hype durch neue, benutzerfreundliche Funktionalitäten, welche es auch Flugamateuren ermöglichen, eine Drohne einfach und unfallfrei zu navigieren. Einsatzgebiete Doch eine Drohne kann mehr als nur Selfie 2.0. Sie kommt schon heute in den vielfältigsten Gebieten zum Einsatz: In der Kartografie und Vermessung von Landstrichen und Naturschutzgebieten erhalten Ökologen rasch einen Eindruck von Artenvielfalt und dem ökologischen Zustand, ohne die tierischen Bewohner mit ihrer Anwesenheit direkt zu stören. Das Programm «Fliegender Wildretter» des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt spürt mit Drohnen gezielt Rehkitze in landwirtschaftlichen Feldanlagen auf, um Unfälle mit Landmaschinen zu vermeiden. Auch der Stromkonzern RWE inspiziert mit Drohnen auf regelmässiger Basis seine Hochspannungsleitungen. Drohnen sind jedoch nicht nur für Forschung und Grossindustrien interessant. Ein deutscher Dachdeckermeister hat die Drohne für seinen kleinen Betrieb entdeckt. Anstatt selbst die Leiter hochzuklettern, schickt er seine Drohne, um den Zustand des Daches zu ermitteln. Weitere Einsatzgebiete sind z.B. die Inspektion von Atomkraftwerken und Solaranlagen, Monitoring in der Landwirtschaft oder Ist-Analysen von Katastrophengebieten und Baustellen. In den Startlöchern steht der Gebrauch der Drohne in der Ersatzteillogistik, auch genannt Intralogistik. Innerhalb grosser Werkanlagen transportieren Drohnen dringend benötigte Ersatzteile, da auch nur ein kurzer Ausfall einer Maschine

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

8 Im Fokus grosse Kosten generieren kann. Zeit ist hier im wahrsten Sinne des Wortes Geld. Kuriose Geschichten Doch nicht immer ist der Einsatz der Drohne so orthodox. Vermehrt erzählt die Presse über kuriose Geschichten, Zweckentfremdungen und abenteuerliche Projekte: In Hamburg stürzte eine Drohne mit «Wohlfühlpaket» auf das Dach der Justizvollzugsanstalt. Ein Insasse wollte sich Filme, Drogen und ein iPhone direkt vor die Zelle liefern lassen. Da solche Zwischenfälle kein Einzelfall mehr sind, sehen sich Vollzugsbeamte vor neuen Herausforderungen und werden früher oder später auf eine AntiDrohnen-Technologie zurückgreifen müssen. Letztes Jahr überraschte eine Drohne in Rhode Island einen schwindelfreien Mönch beim Nickerchen und Sonnenbaden auf einer Windkraftanlage. Der nichtsahnende Herr war vom unerwarteten Besuch zwar sichtlich überrascht, aber auch amüsiert. Das sympathische Video kann noch immer auf dem Videoportal Youtube angeschaut werden. Ein amerikanischer Bastler baute sich einen etwas unbeholfenen Küchenhelfer. Er montierte einen Flammenwerfer auf das Gehäuse seiner Drohne, welche im Flug einen Truthahn röstete. Ob das Gericht danach geniessbar war, ist nicht bekannt. «Wirklich beeindruckt wäre ich, wenn Sie den Vogel danach auch verputzt hätten», kommentierte ein Zuschauer das zugehörige Demonstrationsvideo. Die Drohne als kulinarischer Helfer kam auch andernorts zum Einsatz. Das britische Unternehmen Domino’s-Pizza testete eine Pizza-Drohne, welche eine Pizza über 8 Kilometer hinweg sicher transportierte. Der Burrito-Bomber, ein spassiges OpenSource-Projekt, warf mit kleinen Fallschirmen ausgestattete mexikanische Wraps per Drohne ab. Der kommerzielle Nutzen solcher Projekte steht jedoch noch in den Sternen. In aller Munde sind die Futterdrohnen allemal – vielleicht ja auch irgendwann deren Fracht. Amazon, Facebook, Google & Co. Die Idee, sich die Drohne in der Logistik zunutze zu machen, ist auch den dominierenden Industriegiganten nicht entgangen, denn die Drohne bringt ange-

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

| Drohnen in der Logistik – bei Amazon bereits Realität

sichts stetig steigender Bevölkerungszahlen und immer dichter besiedelter Ballungszentren entscheidende Vorteile: Sie ist umweltschonend, schnell und unabhängig von Verkehr und Infrastruktur. Im Dezember 2013 kündigte Amazon-Chef Jeff Bezos an, Drohnen in der Warenlogistik einsetzen zu wollen, und nahm eine vieldiskutierte Zukunftsvision vorweg: das unmanned cargo system (engl.= unbemanntes Frachtsystem) mit same day delivery (engl.=Warenzustellung am gleichen Tag). Inzwischen ist die Drohnentechnologie reif: die Amazon-Drohne kann Pakete bis zu 2.5 Kilogramm selbst befördern. Laut Bezos seien auch nur 14 % aller Bestellungen des Online-Giganten schwerer. Einen Namen hat der neue Lieferdienst auch schon – Amazon Prime Air. Mit einem regulären Einsatz rechnet er in ungefähr 5 Jahren, da die Bewilligung noch ausstehe. Die drohende Konkurrenz durch Amazon ist der Schweizer Post nicht entgangen. Allein 60 Mitarbeitende arbeiten im Bereich disruptiver Innovationen, um für die Zukunft gerüstet zu sein und mit attraktiven Dienstleistungen konkurrenzfähig zu bleiben. Die Schweizer Post sieht in der Drohne eindeutig eine Zustellform der Zukunft und eine grosse Chance, entlegene Gebiete der Schweiz mit Sondersendungen in Spezialsituationen zu versorgen. Expresszustellungen lebenswichtiger Medikamente könnten in Rekordzeit bei ihren Empfängern ein-

treffen. Ein ﬂächendeckender Einsatz der Drohne als Pöstler sieht die Schweizer Post jedoch nicht vor. Hierfür ist der Schweizer Luftraum dann doch zu klein. Der Google-Mitbegründer und InternetMogul Sergey Brin ist überzeugt, dass Drohnen die Logistik nachhaltig verändern werden. Die Frage sei nicht ob, sondern wann und eher wo. Daher reiht sich auch Google in die lange Liste der namhaften Drohnentester ein und geht noch einen Schritt weiter. Das Unternehmen treibt nicht nur die Entwicklung der Transport-Drohne voran, sondern will per Internet-Drohne mit dem Projekt SkyBender 40-mal schnelleres Internet kostengünstig verfügbar machen. Sollte das Projekt Erfolg haben, könnte es bisherige Mobilfunkanbieter empﬁndlich treffen. Google selbst hofft, ab 2020 mit seinen Internet-Drohnen online zu gehen. Am Internet per Drohne arbeitet auch Facebook, wenn auch mit einem anderen Schwerpunkt. Der Fokus des grössten sozialen Netzwerks der Welt ist es, Internet in entlegene und arme Gebiete und Länder der Welt zu bringen. Facebook kaufte eigens hierfür den britischen Drohnen-Entwickler Ascenta auf, gründete mit seinen Partnern Samsung, Ericsson, Nokia, Qualcomm, Opera und Mediatek das Projekt internet.org und entwickelte die Internet-Drohne Aquila. Die solarbetriebene Drohne ist nicht schwerer als ein Auto und kann bis zu drei Monate in der Luft verweilen, ohne landen zu müssen. Sollte es den ansäs-

Im Fokus sigen Bewohnern an Geld mangeln, einen Internetanschluss zu bezahlen, will Facebook hierfür bei den lokalen Providern aufkommen. Der Haken an der Geschichte ist, dass der Projektname ein wenig irreführend ist. Internet.org gewährt den Empfangenden keinen vollumfänglichen Zugang zum Internet, sondern fördert in erster Linie Facebook-eigene Dienstleistungen – und verletzt so die Netzneutralität, sprich das Prinzip, dass alle Daten gleich zu behandeln sind. Heutige Grenzen der Drohne So beeindruckend und vielversprechend sich die bisherige Laufbahn der Drohne auch liest, stösst sie (noch) an ihre Grenzen. Die Reichweite einer Paket-Drohne z.B. beträgt 16 Kilometer mit einer durchschnittlichen Akkulaufzeit von 90 Minuten, was ihren Aktionsradius stark begrenzt. Der logistische Einsatz wäre zum jetzigen Zeitpunkt nur auf Ballungszentren begrenzt. Zudem kann sie sich zwar in Höhen elegant fortbewegen, doch Hindernisse in komplexen Umgebungen rechtzeitig erkennen und diesen ausweichen kann sie noch nicht beziehungsweise erlernt dies erst in wissenschaftlichen Forschungsprojekten. Regulatorische und politische Hürden kommen erschwerend hinzu: der Luftraum ist eigentlich nirgends barrierefrei nutzbar, weder für zivil noch Industrie. Zu guter Letzt hat auch die Drohne natürliche Feinde wie Flugzeuge, Helikopter, Wind, Regen sowie Greifvögel. Gegen Diebstahl und Entführung kann sie sich auch nicht wehren. Doch die Vergangenheit lehrte uns, dass sich Widerstände von heute mit Forschung, Kreativität und Lobbying morgen schon lösen lassen. Es bleibt also nach wie vor spannend.

Zahlen und Fakten zu Drohnen Drohnenmodelle

Die Drohne mit 4 Rotoren ist im Moment die beliebteste Form.

Geschichte der unbemannten Luftfahrzeuge 1783 Die Brüder Montgolﬁer lassen erfolgreich einen unbemannten Heissluftballon in Annonay, Frankreich, aufsteigen

1849 Das Königreich Österreich-Ungarn liess mit Sprengstofﬂadungen ausgestattete Ballons emporsteigen, um Aufstände in Venedig niederzuschlagen.

1914 Während des Weltkrieges I wurden die ersten unbemannten Flugzeuge entwickelt, welche per Funk gesteuert wurden.

2001 Drohnen wie z.B. der MQ1-Predator wurden im Afghanistankrieg vom US-Militär eingesetzt.

Umsatz mit Drohnen Schweizer Drohnengesetz – keine Vogelfreiheit Sollten inzwischen auch Sie im Drohnenﬁeber sein, wäre jetzt der richtige Zeitpunkt, sich mit Gesetz und Haftung auseinanderzusetzen, um nach einem Höhenﬂug keine Bruchlandung zu erleiden. Der Schweizer Gesetzgeber erlaubt das Fliegen einer zivilen Drohne bis zu 30 Kilogramm ohne Bewilligung, schwerere Drohnen müssen vom Bundesamt für Zivilluftfahrt BAZL genehmigt werden. Ein Drohnist muss jederzeit Sichtkontakt zur Drohne halten und Menschenansamm-

8.3 Mrd. 7 Mrd.

2016

2020

Das Trendforschungsunternehmen ABI Research rechnet mit einem Umsatz von 8.3 Milliarden USD bis 2019 und das Marktforschungsunternehmen Teal mit einem Umsatz von bis zu 11.5 Milliarden USD bis Mitte des nächsten Jahrzehnts.

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

10 Im Fokus lungen im Umkreis von 100 Metern, Flugplätze im Umkreis von 5 Kilometern und militärische Anlagen gänzlich vermeiden. Professionelle Drohnisten empfehlen zudem, Anwohner vor einem Flug zu informieren und für Gespräche mit neugierigen Zuschauern offen zu sein, um Missverständnisse und Verwirrung zu vermeiden sowie Vorbehalte abzubauen. Welche Art Drohne auch geflogen wird, eine Haftpflichtversicherung ab 1 Million Franken ist ein absolutes Muss! Zudem empfiehlt der Schweizer Verband Ziviler Drohnen SVZD, jede Drohne bei sich zu registrieren. Anti-Drohnen-Technologie – Die Drohne unter Verdacht Zusammen mit der Drohnentechnologie entwickelte sich jüngst eine ebenso starke Anti-Drohnen-Technik, um unerwünschte Besucher vom Himmel zu holen. Wie der Drohnenmarkt selbst beginnt auch der Anti-Drohnen-Markt zu florieren, um Drohnen mit nicht sehr noblen Absichten unschädlich zu machen. Die Mittel hierzu reichen vom Einfangen bis zu radikalen Methoden wie dem Beschuss mit einer Laser-Kanone. Die niederländische Polizei macht sich die natürliche Abneigung von Adlern gegenüber Drohnen zunutze und richtet die edlen Greifvögel ab, fliegende Eindringlinge im Flug abzugreifen und zu Boden zu strecken – und dies mit sehr grossem Erfolg. Wissenschaftler der Michigan Technical University entwickelten erfolgreich eine Anti-Drohnen-Drohne, welche im Flug in bester Spider-Man-Manier ein Fangnetz auswirft, die Drohne so in Gewahrsam nimmt und abtransportiert. Der amerikanische Hersteller Snake River stellt eine spezielle Anti-DrohnenMunition für Schrotflinten her, welche im waffenliberalen Amerika grossen Anklang findet, da sie auch Drohnen in hohen Flughöhen erreicht und sie mit ihrer ferromagnetischen Ladung unbrauchbar macht. Die Skepsis der amerikanischen Bevölkerung gegenüber Drohnen macht sich der Hersteller gekonnt zunutze. Auf seiner Unternehmensseite wirbt er mit dem Aufruf, dass sich jeder Bürger für die anstehende Drohneninvasion rüsten sollte. Noch rabiater geht die Rüstungsfirma MBDA-Systems vor: ihre hochpotente Laserkanone pulverisiert unwillkommene Drohnen innerhalb von Sekunden. Deut-

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

lich weniger offensiv, jedoch nicht minder effektiv agiert das Unternehmen Blighter Surveillance: Ihr ausgeklügeltes AntiDrohnen-System blockiert im Umkreis von 8 Kilometern Radiowellen, wodurch eine Kommunikation zwischen Drohnist und Drohne verunmöglicht wird. Die Nachfrage nach dem System ist sehr gross. Grund dafür sind zahlreiche Zwischenfälle, welche die Frage nach der Sicherheit in den Fokus rücken. 2013 passierte z.B. eine Drohne in Berlin unbemerkt alle Sicherheitsmassnahmen und krachte der deutschen Kanzlerin fast direkt vor die Füsse. Verdächtige, unbekannte Drohnen über französischen Atomkraftwerken und englischen Flughäfen werfen Fragen nach einer erhöhten Terrorgefahr und Datenschutz auf. Die Drohne wird unter Verdacht gestellt. Datenschutz und Drohnenabwehr Doch Datenschutz und nationale Sicherheit betreffen nicht nur das Sicherheitsministerium. Wie soll man als Durchschnittsbürger reagieren, wenn man plötzlich im eigenen Wohnzimmer von einer aufdringlichen Drohne beglotzt wird? Der bloggende Rechtsanwalt Martin Steiger von Steiger Legal äussert sich in einem Blogpost wie folgt: «Einfangen ja, abschiessen eher nicht.» Konkret bedeutet dies, dass im Rahmen des Besitz-

schutzes (Abwehr von Angriffen) gemäss Art. 926 ZGB eine Drohne eingefangen werden darf, sofern eine Abmahnung des Drohnisten nicht möglich oder unwirksam ist. Ein Abschuss oder eine Beschädigung der Drohne wäre jedoch nicht verhältnismässig. «Da der Paragraf die Frage, wie man eine störende Drohne einfängt, ohne sie zu beschädigen, sofern es die Flughöhe denn überhaupt zulässt, schuldig bleibt, bliebe dem Leidtragenden letztendlich doch nichts anderes übrig, als die Drohne abzuschiessen», schreibt Martin Steiger. Insbesondere, um die Drohne als Beweismittel zu sichern, denn bei störenden Drohnen seien die zugehörigen Piloten wohl eher nicht auffindbar. Daher empfiehlt Martin Steiger keine Schusswaffen, sondern Wurfgegenstände, die keine Kollateralschäden verursachen. Ihren Garten darf eine Drohne nur überfliegen, wenn Sie ausdrücklich Ihr Einverständnis geben. Bilder von Personen müssen unkenntlich gemacht werden, auch wenn sie nicht veröffentlicht werden. Bei Verstoss macht sich der Paparazzo zivil- und strafrechtlich strafbar, es drohen Bussen von bis zu 500 Schweizer Franken – so will es das Datenschutzgesetz. Das Problem ist jedoch, dass Drohnen relativ leise und sehr schnell über alle Berge sein können, was eine Ahndung massgeblich erschwert.

LUXOMAT ® Für die Drohne ist das Gesetzbuch noch immer eine grosse Grauzone. Der Gesetzgeber hinkt dem Drohnen-Trend eindeutig hinterher und Datenschützer warnen ausdrücklich vor zunehmenden Verstössen. Immerhin wächst mit der Popularität der Drohne die Zahl der Drohnisten, die aufgrund ihrer Unachtsamkeit vom Gesetz einen Rüffel kassieren. Populäre Medien malen die Drohne gleich an die Wand und beschwören seit längerem theatralisch eine Drohneninvasion und die totale Überwachung herauf. Weil Drohnen Unmengen an Daten sammeln können und gelinde betrachtet nichts anderes als fliegende Computer sind, die auch gehackt werden können, sind die öffentlich diskutierte Kritik und Skepsis vielleicht nicht immer ganz unberechtigt. Die Zukunft zum Greifen nahe Während Medien und Gesellschaft hitzig debattieren, arbeitet die Forschung bereits heute an der intelligenten, friedlichen Drohne der Zukunft. Wie bereits erwähnt, leidet die heutige Technologie an der einen oder anderen Kinderkrankheit: So sicher und zielstrebig sich eine Drohne in grosser Flughöhe schon heute fortbewegt, ist das Fliegen in komplexen Umgebungen, wie z.B. Wäldern, noch nicht möglich. Ein übersehenes Hindernis oder ein kleiner Fehler kann zum Absturz führen. Schweizer Wissenschaftler haben sich dieses Problems angenommen und eine DrohnenSoftware entwickelt, die Waldwege erkennen und ihnen selbstständig folgen kann. Die Drohne nimmt ihre Umgebung mit zwei Kameras wahr. Die gewonnenen Bilder werden im sogenannten tiefen neuronalen Netzwerk (Deep Neural Network) zu Steuerungssignalen verarbeitet. Dieser Algorithmus lernt nach und nach komplexe Aufgaben zu lösen. Nach mehreren Übungsstunden in den Schweizer Alpen konnte das tiefe neuronale Netzwerk auf unbekannten Pfaden in 85% aller Fälle die korrekte Richtung identifizieren. Im nächsten Schritt wollen die involvierten Forscher der Drohne beibringen, Menschen zu erkennen, um sie so zukünftig bei Rettungsaktionen in Bergen und Wäldern einzusetzen. Noch futuristischer forscht und entwickelt ein internationales, europäisches Wissenschaftler-Team. Im sogenannten Brainflight-Project ist es möglich, Drohnen nur durch Gedankenkraft zu fliegen. Eine Sensorkappe misst die Gehirnströme des Piloten und leitet sie an die Drohne weiter. Ein Algorithmus übersetzt die empfangenen Signale in Steuerungsbefehle. So kann die Drohne beispielsweise nach links oder rechts gesteuert werden. Die Technik kann jetzt schon nicht zur Steuerung zugehörige Gedanken «ausfiltern». Sollte der Pilot abgelenkt sein, schaltet sich der Autopilot ein und garantiert einen stabilen Flug. Erste Tests waren erfolgreich, doch bis dorthin war es ein langer Weg. Der Pilot trainierte vorab monatelang an einem Flugsimulator, um die Steuerung sicher zu beherrschen. Ob Hobby-Drohnist oder Google-Visionär: Drohnentechnologie begeistert und ist eindeutig gekommen, um zu bleiben – ein Thema, welches man buchstäblich «auf dem Radar behalten» sollte.

B.E.G. PD2 Trio Präsenzmelder PD2 Trio – Der Klassenprimus

3 Kanäle (2 Lichtkanäle + 1 HLK oder 3 Lichtkanäle) Grosser 360° Erfassungsbereich (ø 24 m) Auch als DALI-Version mit Konstantlichtregelung erhältlich Deckeneinbau und Aufputz-Varianten erhältlich Einfaches, innovatives Montagesystem Montagehöhe 2,5-10 m, mit optionalem Ballschutzkorb auch für Turnhallen geeignet

Bezeichnung

E-No

PD2 MAX DE Trio, Präsenzmelder 2x Licht, 1x HLK, weiss PD2 MAX DE Trio DALI-DSI, PIR 2x DALI, 1x HLK, weiss PD2 MAX AP Trio, Präsenzmelder 2x Licht, 1x HLK, weiss PD2 MAX AP Trio DALI-DSI, PIR 2x DALI, 1x HLK, weiss IR-PD Trio, IR- Fernbedienung BSK-PD, Ballschutzkorb

535 535 535 535 535 535

Swisslux AG Industriestrasse 8 CH-8618 Oetwil am See Tel: +41 43 844 80 80 Fax: +41 43 844 80 81 Technik-Hotline: +41 43 844 80 77

939 939 939 939 949 998

www.swisslux.ch

429 449 419 439 015 275

12 E-Mobility

E-Mobility

Mit Ladestationen in Fahrt kommen Durch die massentaugliche Produktion von Elektrofahrzeugen könnte die Installation von Ladestationen für Elektroinstallateure zum guten Geschäft werden. Dabei gilt es allerdings, einige Feinheiten zu beachten. Unser Team Erneuerbare Energien steht Ihnen bei Ihren Projekten umfassend zur Seite. Zwei Zahlen und ein Trend rücken E-Mobility in den Fokus der Elektrobranche: Experten gehen davon aus, dass pro Elektroauto 1.6 Ladepunkte benötigt werden. Setzt man diese Zahl in Verbindung mit sechs Millionen Fahrzeugen auf Schweizer Strassen, ergebe sich ein grosses Geschäftsfeld, ist Ivan Fust überzeugt, Kundenberater für Erneuer-

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

bare Energien. «Es entsteht gerade ein Markt für unsere Kunden», erklärt er. «Denn das Anbringen einer Ladestation ist Sache des Elektroinstallateurs.» Besonders interessant ist die Ausgangslage, da Elektrofahrzeuge zunehmend vom Luxussegment in den Massenmarkt drängen und für breite Bevölkerungsschichten zur Kaufoption werden. Die Installation einer Ladestation sieht auf den ersten Blick nach Routinearbeit aus. Um böse Überraschungen zu vermeiden, müssen jedoch wichtige Voraussetzungen geprüft werden. «Nicht alle Geräte sind mit allen Fahrzeugen kompatibel. Zudem sollten die Gegebenheiten der Hausinstallation geprüft und die Installations-Normen beachtet werden», so Ivan Fust. In unserem Sortiment ﬁnden Sie eine breite Auswahl an Produkten, sodass wir Ihnen zusammen mit unseren Dienstleistungen für jedes Projekt die passende Lösung anbieten können. Der Generalist Mit dem «KeContact P30» bieten wir den Alleskönner der Firma Keba an. Die Wandladestation ist bis zu einer Leistung von 22 kW ﬂexibel einsetzbar und

kompatibel mit allen Fahrzeugmodellen. Die wahre Stärke liegt jedoch im eingebauten, neuesten Kommunikationsstandard. Dieser ermöglicht, die Ladestation ins «Smart Home» zu integrieren, sodass mit dem selbst produzierten Strom der PV-Anlage das Elektroauto geladen werden kann. Des Weiteren ist es möglich, mehrere Geräte zu einem Zentralsystem zusammenzuschliessen oder auch drahtlos miteinander zu vernetzen. Der Hersteller «Keba» steht seit bald 50 Jahren für Qualität und Sicherheit. Im Geschäftsfeld von automatischen Bezahllösungen von Banken gross geworden, ist die Firma versiert in der Bereitstellung von vernetzten Lösungen für sensible Daten. Seit 2009 ist sie in der Elektromobilität tätig, konnte von ihrem Know-how profitieren und sich als Marktführerin in Österreich etablieren. Der Spezialist Wünschen Ihre Kunden eine auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Lösung, bieten sich die breiten Ausstattungsvarianten der Wandladestation «Amtron» von Mennekes an. Das modular individualisierbare Produkt erlaubt die flexible Konfiguration von der Ladekupplung

E-Mobility 13

Keba KeContact P30

E-No. 994 659 111

• Eine Wallbox in allen Varianten • Verschiedene Autorisierungsmöglichkeiten (ohne, Schlüssel, RFID-Karte) • Gleichfehlerstromüberwachung • Diverse Kommunikationsschnittstellen • Kopplung mit Photovoltaik-Anlagen

und Leistungsklasse über die Schutzeinrichtung und Bedienung bis hin zum Zähler und zur Zugangsberechtigung. Der deutsche Stecker-Produzent «Mennekes» ist ein Premium-Anbieter und steht für höchste Qualität. Er entwickelte ursprünglich die Ladekupplung Typ 2, die zum Standard für Systeme in Europa wurde, und hat damit schon früh seine Marke in der Branche gesetzt. Unsere Dienstleistungen Aufgrund der zahlreichen Ausstattungsmöglichkeiten und Anforderungen ist es wichtig, genau seine Bedürfnisse zu kennen. «Wir bieten deshalb Beratungen, Support und Schulungen an», erklärt Marcel Helbling, Leiter des Teams Erneuerbare Energien. Für die einfache Kontaktaufnahme können Kunden ein Offertenformular ausfüllen und einsenden. Damit haben unsere Ansprechpersonen alle notwendigen Informationen und können individuell zugeschnittene Angebote und Dienstleistungen offerieren. «Im Bereich der E-Mobility proﬁtieren wir zudem von unseren eigenen Projekten», so Marcel Helbling. «Derzeit rüsten wir unser Filialnetzwerk kontinuierlich mit Ladestationen aus, um unseren Kunden mit Elektroautos die nötige

Mennekes Amtron

E-No. 834 006 009

• Massgeschneiderte Lösungen (3,7 kW, 11 kW, 22 kW) • Mit oder ohne integrierte Schutzeinrichtungen • Verschiedene Autorisierungsmöglichkeiten (ohne, Schlüssel, RFID-Karte) • Heimnetzwerk per LAN und WLAN möglich • Mennekes Charge-App

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

14 E-Mobility Unsere Ladestationen in der Schweiz

Muttenz

Colombier

Infrastruktur zur Verfügung zu stellen.» Neben Wallisellen und Rothenburg sind dieses Jahr bereits an den Standorten in St.Gallen und Muttenz Ladestationen installiert worden. Die übrigen Standorte sind in Planung.

Wallisellen

Wünschen Sie eine Beratung oder Offerte für Ihre E-Mobility-Projekte, steht Ihnen Ihr Kundenberater jederzeit zur Verfügung. Arbeiten Sie an einem Spezialprojekt, erreichen Sie unser Team Erneuerbare Energien unter photovoltaik@w-f.ch / 044 839 59 59.

St.Gallen

Rothenburg

Renens (in Planung)

| Unsere Standorte sind mit Ladestationen ausgerüstet, sodass Sie diese auch mit Ihrem Elektroauto besuchen und es während Ihres Aufenthaltes auﬂaden können.

Gute Aussichten für Photovoltaik und E-Mobility

NEU

Unser Sortiment ﬁnden Sie in unserem neuen «Photovoltaik- und E-Mobility»Katalog, den Sie in unserer Mobile App oder unserem Webshop aufrufen oder über unsere Website bestellen können. Das Offertenformular können Sie im Fachportal auf unserer Website unter Fachinfos > Erneuerbare Energien > Dienstleistungen aufrufen.

Team Erneuerbare Energien

| (v.l.n.r.) Roman Christen (Product Manager), Daniel Fenner (Techn. Sachbearbeiter), Marcel Helbling (Teamleiter), Ivan Fust (Kundenberater), Jean-Luc Zimmermann (Techn. Sachbearbeiter), Patrick Brunner (Techn. Sachbearbeiter)

Stark in Sortiment und Service: In unserem neuen Katalog ﬁnden Sie die besten Produkte für Ihre Projekte

Unsere Fachspezialisten aus dem Team Erneuerbare Energien stehen Ihnen vom Projektstart bis zur Inbetriebnahme umfassend zur Seite

Jetzt bestellen unter www.w-f.ch

E-Mail: photovoltaik@w-f.ch | Telefon: 044 839 59 59

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

SIDOS Sicherheitssteckdosen Der optimale Personenschutz

Ob im Neubau oder beim Nachrüsten von bestehenden Installationen – unsere SIDOS der neuen Generation bieten dezentralen Fehlerstromschutz auf höchstem Niveau. Eine komfortable, schnelle und saubere Montage ist dabei garantiert. Mit der zeitgemässen flachen Form und den unterschiedlichen Designlinien fügt sich die Steckdose in jedes Ambiente ein. www.abb.ch/sidos

ABB Schweiz AG Niederspannungsprodukte Brown Boveri Platz 3 5400 Baden Tel. +41 58 586 07 00 www.abb.ch/niederspannungsprodukte

16 Gebäudeautomation

Beruf Systemintegrator

Ihre rechte Hand im GebäudeautomationsGeschäft Der Systemintegrator arbeitet in einem vielseitigen Aufgabengebiet. Er benötigt technische und kommunikative Fertigkeiten, ein Auge fürs Ganze und Fachwissen fürs Detail. Partnerschaften mit dem Elektroinstallateur können in langfristig erfolgreiche Geschäftsmöglichkeiten münden. Wir stellen Ihnen den Beruf anhand der Tätigkeit der hbTec AG vor.

Mit dem Aufkommen der Gebäudeautomation ist eine neue Berufsgattung entstanden, jene des Systemintegrators. Er stellt die Verbindung zwischen dem Konsumenten und neuen Installationslösungen her, vereint Aufgabengebiete von Elektroplanern und -installateuren, hat sich darin spezialisiert und kann als «Generalist für Gebäudeautomation» bezeichnet werden. Auf diese Weise ist die hbTec AG in Büron entstanden, gegründet von Martin Arnold und Stefan Birrer, die sich die Geschäftsführung teilen. Sie haben sich vor vier Jahren in diesem neuen Tätigkeitsgebiet niedergelassen und bieten breit gefächerte Lösungen für Automations-, Sicherheitsund Multimedia-Projekte an. Aufgaben im Bauprojekt An Aufträge kämen sie über eine Vielzahl von Wegen, erklärt Martin Arnold: «Indem Installateure an Ausschreibungen teilnehmen und eine Offerte für die Programmierung benötigen, über Installateure, mit denen wir eine Partnerschaft pﬂegen, über Architekten oder Elektroplaner, über unseren Showroom

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

| Martin Arnold, Geschäftsführer der hbTec AG, im Showroom in Sursee

oder Werbung, die wir direkt an den Endkunden richten.» In einem Projekt übernehmen sie die Planung, Umsetzung und den Unterhalt der Automations-Komponenten. Sie koordinieren ihre Tätigkeit mit dem Elektroplaner, Installateur und Bauherren, machen Belegungen und bestimmen, wo welche Sensoren und Taster eingebaut werden. Ist die Planung im Interesse des Bauherren, nehmen sie die Programmierung vor, setzen die Komponenten auf, bestellen das Material, beschriften es und übergeben es zusammen mit dem Montagebeschrieb an den Installateur. Nach der Installation testen sie das System vor Ort, nehmen es in Betrieb und führen mit dem Bauherren und dem Elektroinstallateur eine Schulung durch. Letztere schulen sie, damit sie die erste Intervention bei Steuerungsproblemen übernehmen können, denn sie sind der primäre Ansprechpartner für den Bauherren. Die hbTec AG übernimmt die Wartung, Prüfung, Kontrolle und die Updates an der Anlage.

Vorausschauende Arbeit Entscheidend bei einem Projekt ist eine gute Planung und Absprache unter allen Beteiligten am Bau. «Wir haben alle unsere Fachbereiche, müssen zusammen viele Aspekte bedenken und untereinander koordinieren», so Martin Arnold. Im Aufgabengebiet eines Systemintegrators bedeutet dies neben der Umsetzung der vom Bauherren gewünschten Komponenten auch eine mühelose Erweiterung der Installation zu einem späteren Zeitpunkt. «Wir bieten unseren Kunden deshalb ein preiswertes Basispaket an, worin eine einfache Erweiterung zu einem späteren Zeitpunkt berücksichtigt ist. Denn oftmals sind unsere Kunden junge Familien, für die beim Bau oder Erwerb von Wohneigentum die ausführlichste Installation ﬁnanziell nicht erschwinglich ist.» Dieses Vorgehen hat Vorteile für den Bauherren wie auch für den Installateur. Indem die Voraussetzungen für eine einfache Nachrüstung gegeben sind, behält der Elektroinstallateur den Kontakt zum

Gebäudeautomation 17

Mit Winterhalter + Fenner zum Smart Home Viele Komponenten für ein Smart Home führen wir bereits heute in unserem Sortiment.

• Steuerungen • Sensoren • Sicherheits-Komponenten • Netzwerk-Komponenten • Entertainment-Komponenten

Kunden, was in Zukunft immer wichtiger wird. «Wir sehen in diesem Geschäft einen starken Preiskampf. Doch die Kunden sind bereit, in Komfort zu investieren», fasst Martin Arnold die aktuelle Marktlage zusammen. Daraus ergibt sich ein Netzwerk, es entstehen Folgeaufträge und zufriedene Kunden empfehlen Installateure unter Nachbarn und der Bekanntschaft weiter. Partnerschaft unter Fachspezialisten Eine erfolgreiche Mund-zu-Mund-Propaganda entsteht bei hervorragend umgesetzten Aufträgen und glücklichen, zufriedenen Kunden. Dies setzt eine gute Planung des Projektes, Auswahl der Produkte und Arbeit bei der Installation voraus, was je länger je anspruchsvoller wird. Denn einerseits sind die Endkunden durch die Medienberichterstattung bestens informiert und haben entsprechend hohe Erwartungen. Andererseits steigen die Anforderungen an die Installationsarbeit und gleichzeitig wächst das Gebiet der Gebäudeautomation rasant. «Es ist eine grosse Herausforderung, alles unter einen Hut zu bringen»,

führt Martin Arnold aus. Demzufolge hat steigende Komplexität bei Automations-Projekten zu einer Spezialisierung der Fachgebiete geführt, weshalb Martin Arnold die Notwendigkeit von guten Partnerschaften zwischen Elektroinstallateuren und Systemintegratoren betont.

• Umfassendes KNX-Sortiment

«Sind wir in ein Projekt involviert, proﬁtieren der Endkunde und Installateur gleichermassen.» Der Endkunde erhält eine Installation, die auf dem aktuellsten Stand der Technik ist und einwandfrei funktioniert. Seine Zufriedenheit drückt er dabei gegenüber den Installateuren aus, da diese seine primären Ansprechpersonen sind. Der Installateur wiederum kann durch die Partnerschaft mit dem Systemintegrator ein breiteres Angebot vorweisen, mehr Aufträge ausführen und hat Zugang zum notwendigen Fachwissen. «Neben Automations-Komponenten bieten wir auch sicherheitszertiﬁzierte Anlagen,

• PV-Anlagen • Speichersysteme

Einfach und bequem unsere Kataloge anfordern unter www.w-f.ch

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

18 Gebäudeautomation Einbruchschutz, Videoüberwachung und Multimedia-Lösungen von der einfachen Musik-Anlage bis zum intelligent vernetzten Fernseher an», erklärt Martin Arnold. «Nicht zuletzt übernehmen wir für unsere Arbeiten die Verantwortung, gewährleisten Betrieb und Garantie und bieten dahingehend dem Elektroinstallateur eine gewisse Sicherheit und Entlastung.» Berufsproﬁl Den Beruf des Systemintegrators zu erlernen, ist über verschiedene Wege möglich. «Ich selber habe ursprünglich Elektroinstallateur gelernt», erklärt er. Nach der Ausbildung hat er als Planer gearbeitet und war später bei einer Systemintegrations-Firma als Techniker und Projektleiter tätig. «Beim HF Elektrotechniker habe ich schliesslich meinen heutigen Geschäftspartner kennengelernt, der einen ähnlichen Werdegang hat wie ich, und wir haben uns dann entschlossen, uns selbständig zu machen.» Begonnen haben sie zu zweit, heute umfasst die hbTec AG acht Personen.

Die Voraussetzung für diesen Beruf ist für Arnold das Verständnis, wie ein Gebäude und das Zusammenspiel seiner Gewerke funktioniert. Es braucht die Bereitschaft, viel zu kommunizieren, da man ständig in Kontakt mit anderen Fachspezialisten ist. Deshalb ist es wichtig, gut erklären und zuhören zu können. Aufgrund der rasanten Entwicklung dieses Fachbereiches ist es ausserdem notwendig, sich ständig weiterzubilden. «Es ist ein enorm spannender Bereich. Wir werden in Zukunft noch einige Veränderungen sehen. Die Verschmelzung von Gebäudeautomation und Consumer Electronics, das Energiemanagement mit dem Smart Grid oder Sicherheit und Einbruchschutz sind nur ein paar Beispiele.» Vorschau: Smart Home Lösungen In der Dezember-Ausgabe präsentieren wir Ihnen, welche Hersteller welche Lösungen anbieten, um ein Eigenheim zu einem «Smart Home» auszurüsten. | Die hbTec AG koordiniert ihre Arbeit mit dem Elektroplaner, Installateur und Bauherren.

Aus den bisherigen Berichten

Lesen Sie in unseren bisherigen Berichten alles, was Sie über das «Smart Home» wissen müssen. Die Berichte ﬁnden Sie auf unserer Website unter www.w-f.ch. Deﬁnition: Was ist ein «Smart Home»: «Smart Home» ist ein Begriff, der die Vernetzung und Fernsteuerung von Geräten und Installationen sowie die Automatisierung von Abläufen in Wohnräumen zusammenfasst.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Warum ein Eigentümer ein «Smart Home» wünscht und wer am Bau beteiligt ist: Flexibilität, Komfort, Sicherheit, Umweltbewusstsein und Freude am Wohnen treiben Bauherren und Eigentümer dazu, ihr Gebäude zu einem «Smart Home» auszurüsten. Beim Bau sind Architekten, Fachplaner, Installateure und weitere Fachspezialisten beteiligt, die ihre Bedürfnisse untereinander austauschen und ihr Know-how koordinieren müssen.

Von der Zusammenarbeit mit dem Elektroplaner proﬁtieren Mit seinem Know-how berät der Elektroplaner den Eigentümer, lässt dessen Wünsche mit dem Architekten zusammen in die Planung einﬂiessen und unterstützt den Elektroinstallateur bei der Umsetzung.

Wenn die Spannung steigt... Die neue Überspannungsschutzserie von OBO-Bettermann. Neuer Look und noch mehr Leistungsstärke – OBO präsentiert die neuen modular steckbaren Serien der V50 Kombi- und der V20 Überspannungs-Ableiter. Sie überzeugen mit einer dynamischen Abtrennvorrichtung, einer optischen Statusanzeige und vielen weiteren praktischen Details. Entdecken Sie mehr unter www.bettermann.ch

Bettermann AG . Lochrütiried 1 . 6386 Wolfenschiessen Telefon 041 629 77 00 . Verkauf 041 629 77 05 . Telefax 041 629 77 10 info@bettermann.ch . www.bettermann.ch

20 Aus dem Sortiment

«NUVO®» von Legrand

Musikgenuss pur ®

Das Audiosystem «NUVO » überzeugt mit Qualität, ist ﬂexibel in der Installation, im Einsatz und in der Steuerung und spielt alles, von der eigenen Musiksammlung bis zu Online-Streaming-Diensten. Ein Lied ruft in uns Erinnerungen hervor, als ob es gestern gewesen wäre. Es weckt Emotionen und Leidenschaft oder lässt uns in einer Umgebung wohlfühlen. Ihre Kunden suchen nach Lösungen, um diese Stimmungen zu erzeugen. Ein Eigenheimbesitzer möchte zu Hause seine Musiksammlung vollends auskosten, ein Hotelmanager seine Konferenz- und Tagungsräume ausstatten, ein Restaurantbetreiber ein angenehmes Ambiente erzeugen. Das Audiosystem «NUVO®» von Legrand bietet sich dazu für eine Vielzahl von Einsatzmöglichkeiten an. Die Geräte-Familie umfasst vier Verstärker und einen Vorverstärker, die über ein lokales Netzwerk verbunden werden und so miteinander kommunizieren können.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Dadu Da durc du rch rc h er erwa waach wach chse sen n de dem m Sy Syst s em st m jen enee St Stär äär k n, die ke e sic ich h vi v el e e Ih hre rerr Ku Kund und den e wün ü sc sche h n. he n So fun unkt unkt k io oni n er e t da d s Au Audi dios di osys os yste tem em «NUV «N NUVO UV VO®» Derr Be De esi s tz t er e defi efin nie ert zueersst Mu Musi sikz si kzzon kzon onen en n, d e er bes di esch chal ch a le al en mö möch ch hte te.. IIn n eiin ner Woh hnu n ung ung n siin n nd d da dass offt diie eeiin nzzel e ne nen n Zi Z mm mer e. D e De Di Defi fini fi n ttiion die ni ese serr Zo one nen n be b st stim im mmtt da ana nach ch h, we welcche und d wie e vie elle e Pla aye yerr zu zum m EEiins nsat atzz ko at komm mmen mm en. en In n den en Räu äume men me n we werd rden e die en e Pla laye ye yer er per pe er LA LANANN-Ka Kabe Ka Kabe bell od der er WLA LAN N mi mitt deem Ne Nettz tztzw rk we r ver erbu b nd bu den und d die e Lau aut utspr prec ecche er an n die Pl di P ay ayerr ang nges e ch es chlo lo oss ssen en.. Mi M t de d rm miittg geeliief lief e err teen Ap App kaann der e Insstaalllat a eu eurr od oder er er d r En de Endk dkkun u de de das Sys y teem sc s hl hlie ie essslilich ch in w ni we nige g n Sc ge Schr hrrit i te ten n pr prog og gra r mm m ie iere ren re n un nd konfi ko nfi figurriie ere ren n. n. De esh hal a b ge gefä fäll fä lltt es Ihr ll hren en Kun unde d n de Dass Re Da R sul su ult ltat tri ltat riff fftt in der Anw ff nwen en ndu dung ng un nd Mu Musi siikw k ie iede derg de rgab rg abee ge ab gena gena nau de den n Ge Ge-schm sc hmac hm ackk Ih ac Ihre re er Ku Kund nden nd en.. Ob en O vom PC, C vo on ei eine nerr ex ne exte teern rnen en n Fes e tp tpla la latt att tte, e, Onl nlin in ne-Streeam St amin i g-- Di in D en enst s en st en, Sm en, Smar a tp pho hone nees, s, Tab ble etss ode derr vvo o om m In Inte t rn te r et et-R -R Rad adio io o, «N « UV UVO O ®» faass fass sstt di diee ge esamt sa amt mtee Mu usi siks ksam ks amm am mlun u g iin n eine ei neer Ap A p zu zusa samm mmen mm en und spi piel elt Li el L ee derr vo de von n je jede ede derr Qu Quel Quel elle le. In le n den n Hig ghh EndEn d-- Ge d erä räte ten te n ko komm mmtt di mm d e «I «ICE C -P CE Pow ower er-er TTeech chno n lo ogiie» von on Ban ang g & Ol Oluf u se en fü ür

kristallklaren Klang bei jeder Lautstärke zum Einsatz. Verfügen Ihre Kunden bereits über eine hochwertige Musikanlage, lässt sich diese über den Vorverstärker einfach in das Netzwerk einbinden. Die Steuerung des Systems ist intuitiv und vielseitig. Sie erfolgt über das Smartphone, Tablet oder über ein kabelgebundenes Steuerungsmodul und kann die Musikwiedergabe für jede Zone unterschiedlich oder zonenübergreifend bestimmen. Wie die Steuerung ist auch das gesamte System von «NUVO®» ﬂexibel. Es funktioniert eigenständig, ist jedoch auch vollkompatibel mit Hausautomationssystemen, wo sich die Touchscreens oder Taster-Bedienstellen auch optisch in das Design-Konzept integrieren lassen. Es eignet sich für den Neu- genauso wie für den nachträglichen Einbau und dank der WLAN-gestützten Vernetzung kann das System auch nachträglich um Musikzonen erweitert und vom Endkunden konﬁguriert werden. «NUVO®» von Legrand erhalten Sie exklusiv bei uns und es wird nur über den Elektro-Fachhandel vertrieben. Bei Fragen zum Produkt, zur Installation oder beim Bedarf nach einer Beratung stehen Ihnen unsere Verkaufsberater gerne zur Verfügung.

Aus dem Sortiment 21

Das Audiosystem

Festplatte im LAN

| Musikwiedergabe vom PC von einer externen Festplatte, Streamingdiensten oder mobilen Devices, wie Smartphone oder Tablet

| Die Nuvo-App fasst die gesamte Musiksammlung zusammen

| Schlafzimmer Digitaler Player mit Lautsprechern

| Wohnzimmer Vorverstärker mit Stereoanlage

WLAN-Modem/Router

| Garten Digitaler Player mit Lautsprechern

| Küche 3-Zonen-Player mit Lautsprechern

Die Komponenten in der Übersicht Digitaler Player mit Verstärker

3-Zonen-Player-Verstärker

Vorverstärker

Für die Steuerung einer Zone WLAN oder LAN basiert

Zonen Für die Steuerung von drei Zone LAN basiert

WLAN oder LAN basiert

2 x 20 Watt: 994 655 834

3 x (2 x 20 Watt): 994 655 837

994 655 836

2 x 60 Watt: 994 655 835

3 x (2 x 75 Watt): 994 655 838

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

22 Fachberichte

Messerückschau «Light + Building» 2016

Pulsierende Lichtbranche Die Lichtaussteller sprühen geradezu vor Innovationskraft. An der weltweit bedeutenden Fachmesse «Light + Building» präsentierten sie ihre neuesten Entwicklungen. Die «Light + Building» ist die führende Messe für Licht und Gebäudetechnik. Sie ﬁndet jeden zweiten Frühling in Frankfurt am Main statt und ist Treffpunkt für die Elektrobranche aus der ganzen Welt. An der diesjährigen Messe stellten rund 2‘600 Firmen aus 55 Ländern auf einer Fläche von 35 Fussballfeldern unter dem Thema «Digital, Individuell, Vernetzt» ihre Innovationen und Neuheiten vor. Wir waren für Sie vor Ort, nahmen die neuesten Produkte in Augenschein und stellen Ihnen hier Licht-Neuheiten vor, die wir in unseren neuen Licht-Katalog 2016 aufgenommen haben.

Prämierte Ästhetik Von Schmitz Leuchten Die Wand-, Decken- und Pendelleuchtenserie Calvia von Schmitz ist mit dem German Design Award 2016 für Designqualität ausgezeichnet worden. Mit 11 mm ist sie sehr ﬂach und fungiert durch die seitliche Lichteinspeisung in die opale Scheibe als Gestaltungselement im Objektbereich. Die indirekte Lichtabstrahlung nach hinten setzt dabei zusätzliche Akzente.

Guten Morgen Sonnenschein Von Eglo An die Badezimmerbeleuchtung sind besondere Anforderungen gestellt. Für die realistische Wiedergabe der Hauttöne ist ein hoher, sogenannter Color Rendering Index notwendig: ein Wert, der die Qualität der Farbwiedergabe beschreibt. Die «Batholino»-Leuchten von Eglo sind dafür besonders gut geeignet. Durch ihre vielseitige Form ﬁndet sich für jedes Badezimmer die passende Leuchte, die einen frisch und sympathisch aussehen lässt.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Fachberichte 23

Endlich auch für draussen Von Pracht Die beliebte «Luna N LED»-Nassraumleuchte ist durch ihre neueste Erweiterung «Luna N LED wet» nun auch für den ungeschützten Aussenbereich einsetzbar. Sie bietet alle bewährten Eigenschaften wie die bisherige Leuchte, ist zusätzlich witterungsbeständig und hält den hohen Temperaturschwankungen stand.

Der Alleskönner für Innenräume Von RZB Mit «Sidelite ECO» lancierte RZB eine Deckeneinlegeleuchte mit Notlicht-Baustein für Innenräume. Sie ist ebenso geeignet für die direkte Abdeckung mit Wärmedämmungsmaterial wie auch ideal für Bildschirmarbeitsplätze. Das kraftvolle, homogene Licht aus dem minimalistischen, 12 mm ﬂachen Design weist eine Lebensdauer von bis zu 50‘000 Stunden auf. © Bild: RZB | Linus Lintner

Der efﬁziente Glühlampenersatz Von Philips Glühlampen hatten einen besonderen Charme, doch aufgrund ihres hohen Energieverbrauchs wurden sie aus dem Verkehr gezogen. Die Classic LED-Lampen im Retrodesign von Philips füllen diese Lücke. In Standard-, Kerzen- und Tropfenform mit LED-Filamenten ausgestattet, sind sie auch in der Farbtemperatur den traditionellen Lampen zum Verwechseln ähnlich. Sie können direkt ersetzt werden und sparen bis zu 90 % der Energie. © Bild: Philips Lightning

Dimm-Effekte wie bei der Glühlampe Von Brumberg Leuchten Mit «dimm2warm» ist es Brumberg gelungen, LED-Einbaustrahler zu entwickeln, bei denen sowohl die Lichtstärke als auch die Farbtemperatur dimmbar sind. Damit entsteht Kerzenlichtambiente wie bei herkömmlichen Glüh- und Halogenlampen. Die Einbaustrahler sind für Neuinstallationen genauso wie für Umrüstungen geeignet.

Quelle Hintergrundbild - Messe Frankfurt Exhibition GmbH / Pietro Sutera

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

24 Fachberichte

Stufenlos regulierbare Lichtstimmung Von Brumberg Leuchten Natürliches Licht beeinflusst den menschlichen Biorhythmus und wirkt sich positiv auf das Wohlbefinden aus. Während das kühle Morgenlicht die Aktivität anregt, wirkt das rötliche Abendlicht beruhigend. Die «TunableWhite»Leuchten von Brumberg sind stufenlos von Kalt- bis Warmweiss regulierbar und lassen sich ebenfalls in der Helligkeit einstellen. Damit können sie die natürliche Lichtstimmung nachempfinden und die Lichtqualität erhöhen.

Moderne Nostalgiker Von Eglo Altmodisch ist in Mode. Die Vintage-Kollektion von Eglo greift diesen Trend auf und lässt ihn bei sich zu Hause Einzug halten. Die Stilrichtungen der Lampen reichen von «Industrial» über «Roaring 50s» bis zu «Landhaus», versprühen Geborgenheit und Gemütlichkeit und zeichnen sich durch aussergewöhnliche Formen und dezente Farben aus.

Umrüsten leicht gemacht Von Opple Das LED-Modul «Clio» von Opple ist der ideale Ersatz für herkömmliche 100-Watt-Lichtquellen. Indem es entweder mit Magneten oder Schrauben eingesetzt wird, eignet es sich für Metall- wie auch für Nichtmetallgehäuse und passt dank des schlanken Designs auch in ﬂache Leuchten. Die schattenfreie und gleichmässige Lichtverteilung sorgt für angenehmes Licht bei gleichzeitiger Energieeinsparung von über 80%.

Neuer Licht-Katalog Von Winterhalter + Fenner

NEU

Alle vorgestellten Neuheiten und Innovationen werden Sie in unserem neuen Licht-Katalog ﬁnden, Ausgabe September 2016. Ausserdem haben wir das komplette Sortiment überarbeitet, aktualisiert und erweitert. Den Katalog können Sie auf unserer Website unter www.w-f.ch bestellen, über unsere beliebte Mobile App darauf zugreifen oder als Livebook in unserem Webshop ansehen. (erhältlich ab September 2016)

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Neuer digitaler FI-Schutzschalter Typ B, B+, Bfq

Profitieren Sie vom 1. August - 30. September 2016 von weiteren 10% auf allen Eaton digitalen FI-Schutzschalter Typ B, B+, Bfq

omoB Pr

Allstromsensitive Fehlerstromschutzschalter mit digitalen Funktionen für eine maximale Betriebszeit der Anlage. Der digitale Schutz ermöglicht eine Vorwarnung bei Kriechströmen.

Universaldimmer DIMAX plus Stimmungsvoller, intuitiver, einleuchtender Mit den neuen Dimmern DIMAX 542 plus und 544 plus von Theben lassen sich stimmungsvolle Lichtszenen im Handumdrehen über einen herkömmlichen Taster abrufen. Das Premiumgerät, DIMAX 544 plus ermöglicht die Programmierung per App: So lassen sich Lichtszenen, Helligkeitswerte und weitere Einstellungen wie z.B. die Treppenlicht-Funktion oder der 2-Taster-Betrieb bequem ¾EHU GDV 6PDUWSKRQH NRQǗJXULHUHQ EHU 1)& ZLUG GDV 3URJUDPP DXI GHQ 'LPPHU DXIJHVSLHOW ż ohne Spannungsversorgung. 'HU 7KHEHQ 8QLYHUVDOGLPPHU LVW DXFK DOV ',0$; SOXV RKQH 1)& HUK¦OWOLFK +LHU HUIROJW GLH Programmierung ausschliesslich über die Potis.

www.theben-hts.ch

26 Fachberichte

Gesetzesanpassungen

Höhere ökologische Vorgaben an Leuchtmittel Die Ökodesign-Richtlinie der EU legt die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte fest. Durch ihre Umsetzung dürfen dieses Jahr verschiedene Lampen nicht mehr in den Verkehr gebracht werden. Alternative Produkte finden Sie einfach und schnell mit unserem «Eco Lampenfinder». Eine Reihe gesetzlicher Vorgaben der Europäischen Union unter dem Namen «Ökodesign-Richtlinien» sorgte in den letzten Jahren dafür, dass laufend Leuchtmittel aus dem Verkehr gezogen wurden, die eine hohe Umweltbelastung aufwiesen. Das bekannteste unter den Opfern ist die herkömmliche Glühlampe, die seit dem Jahr 2012 aufgrund gestiegener Anforderungen der Energieeffizienzklasse nicht mehr verkauft werden darf. In diesem Jahr traten neue Regelungen an zwei Zeitpunkten in Kraft. Seit dem 25. Februar dieses Jahres dürfen keine Glühlampen mit gerichtetem Licht mehr in den Verkehr gebracht werden und per 1. September betrifft die Ausphasung folgende Glüh- und Halogenlampen:

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

• Alle 240-V-Halogenlampen mit Reflektor (R39/50/63/80) • Alle Halogenlampen mit Reflektor und GU10 Sockel • Alle PAR16/20/30/38 Lampen • Hochvolt-Reflektor-Halogenlampen 230 V – 240 V G9 Sockel Für den Abverkauf wird eine Übergangsfrist von 24 Monaten gewährt. Zudem ist für 2017 geplant, das Verkaufsverbot für Hochdruckentladungslampen und elektromagnetische Vorschaltgeräte für Hochdruckentladungslampen durchzusetzen. 2018 werden Halogen Classic Lampen, Halogenlampen mit 230 – 240 V G9 und R7s Sockel betroffen sein und Halogenniedervoltlampen (12 V mit Stiftsockel) werden auf

die Energieeffizienzklasse B und > 4000 h Lebensdauer verbessert. Finden Sie ökologische Alternativen Suchen Sie ein ökologisches Ersatzleuchtmittel für eine alte Glühlampe, Halogenlampe oder FL-Röhre und haben den Überblick im Lampen-Dschungel verloren, greift Ihnen unser «Eco Lampenfinder» im Webshop unter die Arme. Einfach Lampentyp, Sockel, bisherige Nennleistung sowie Form eingeben, bestimmen, ob sie dimmbar sein sollte, und schon erhalten Sie die umweltfreundlichen Ersatzprodukte angezeigt. Die Produktvorschläge können Sie anschliessend in gewohnter Weise filtern, weiter eingrenzen und danach bequem bestellen.

D44

Die beliebten CEEtyp Steckvorrichtungen

$EELOGXQJHQ ,3 Ĺ? $ Ĺ? K

Ĺ? IEC StromstĂ¤rke 16 A oder 32 A Ĺ? Schutzart IP44 oder IP67 Ĺ? Schraubenlos (SL) oder Doppelschraubklemmen

Einfach Alternativen ďŹ nden Der ÂŤEco LampenďŹ nderÂť in unserem Webshop vereinfacht Ihnen die Suche nach Ăśkologischen Alternativen fĂźr GlĂźhlampen, Halogenlampen und FLRĂśhren. í&#x2013;˛ í&#x2013;ł í&#x2013;´ í&#x2013;ľ í&#x2013;ś

Lampentyp bestimmen Sockel wĂ¤hlen Bisherige Nennleistung eingeben Form festlegen Dimmbar / nicht dimmbar deďŹ nieren > Alternativen anzeigen lassen

$EELOGXQJHQ ,3 Ĺ? $ Ĺ? K

Ĺ? IEC StromstĂ¤rke 63 A oder 125 A Ĺ? Schutzart IP44 oder IP67 Ĺ? Doppelschraubklemmen

Mehr Informationen zu den Produkten finden sie in unserem Taschenkatalog!

Unseren LampenďŹ nder jetzt testen unter http://shop.w-f.ch

Generalvertretung fĂźr die Schweiz: 'HPHOHFWULF $* Ĺ? 6WHLQKDOGHQVWUDVVH Ĺ? *HUROGVZLO 7HOHIRQ Ĺ? )D[ LQIR#GHPHOHFWULF FK Ĺ? ZZZ GHPHOHFWULF FK WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

Verlangen Sie unsere Dokumentation

28 Fachberichte

Unser Werkzeug- & Arbeitsschutz-Sortiment

Mehr als man denkt Seit letztem Herbst führen wir unser Werkzeug- und Arbeitsschutz-Sortiment. Wir haben mit Enzo Pappaterra, Kundenberater der Filiale Rothenburg, über den Katalog, Vorteile, Vorbehalte und Kundenrückmeldungen gesprochen.

| Enzo Pappaterra ist Kundenberater für die Stadt Luzern und Agglomeration.

Herr Pappaterra, wie gefällt Ihnen der Katalog «Werkzeug & Arbeitsschutz»? Ich ﬁnde den Katalog sehr gelungen und habe mich gefreut, als er letzten Herbst erschienen ist. Wir haben damit ein eigenes Sortiment für viele Artikel geschaffen, die zuvor nirgends aufgeführt waren. Der Katalog ist eine grosse Hilfe bei der Suche und beim Bestellen von Werkzeug- und Arbeitsschutz-Artikeln. Welche Rückmeldungen haben Sie von Kunden erhalten? Bei unseren Kunden kommt er auch sehr gut an. Er ist nützlich im Alltag, wie alle unsere Kataloge übersichtlich und benutzerfreundlich und eine grosse Hilfe bei der Arbeit. Wenn ich den Katalog meinen Kunden präsentiere, stosse ich auf positives Feedback. Begegnen Ihnen keine Vorbehalte? Vorbehalte würde ich nicht sagen. Es ist eher Aufklärungsarbeit, die ich leiste. Der Katalog ist ein komplett neues Sortiment und auch wenn wir Werbung dafür machen, wissen nicht alle Kunden, dass es ihn gibt. Zudem gehen viele Kunden aus Gewohnheit ihr Werkzeug noch beim Spezialisten kaufen. Dabei macht es keinen Unterschied, ob sie einen PB-Schraubenzieher beim Spezialis-

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

ten oder bei uns kaufen. Im Gegenteil, bei uns haben sie noch weitere Vorteile. Von welchen Vorteilen sprechen Sie? Wir verbinden ein neues Sortiment, in diesem Fall Werkzeug und Arbeitsschutz, mit unseren bestehenden Services. Ein Kunde kann so im Zuge seiner Bestellung gleich noch seinen Werkzeugbedarf decken und muss nicht noch zusätzlich in ein anderes Geschäft oder auf eine andere Website. Wir liefern ihm alles spätestens am nächsten Tag, er erhält nur eine Rechnung und es gelten die mit ihm vereinbarten Konditionen. Das klingt gut, aber verhalten sich die Kunden auch so? Natürlich braucht es etwas Zeit, bis sich Gewohnheiten ändern. Doch wenn ich mit meinen Kunden darüber spreche, leuchtet es ihnen ein, und in unserem Sortiment haben wir viele Artikel, die sich dafür anbieten, an die man im ersten Moment aber nicht denkt. Stellen sie sich einmal vor, ein Kunde benötigt einen Marker, um Kabel oder Schalter zu beschriften. Was für eine Zeitverschwendung, wenn man extra dafür in einen Laden geht. Bei uns ist dieser Marker zwei Klicks entfernt und am nächsten Tag hat er ihn, ohne dass er sich von seinem Aufenthaltsort bewegen muss.

Im Sortiment ﬁnden sich aber nicht nur Schraubenzieher und Marker. Das stimmt. Auf die Lancierung des Kataloges haben wir unser Angebot von Maschinen stark erweitert. Wir haben ein paar Top-Produkte dabei. Besonders die Akkubohrer sind beliebt, da man damit überall, auch ohne Steckdose in der Nähe, arbeiten kann. Eine Maschine kauft man jedoch nicht einfach mal so nebenher … Natürlich haben Kunden andere Kriterien für den Kauf einer Maschine als für einen Edding. Nicht zuletzt spielen auch Service- und Garantiedienstleistungen eine entscheidende Rolle. Bei uns ist das natürlich gewährleistet und zudem noch bequem. Alle unsere Maschinen haben eine Garantie von 3 Jahren und wenn etwas ist, können sie uns anrufen. Auch hier müssen sie nicht extra ins Geschäft, sondern wir holen die Maschine ab und bringen sie wieder. Das ist auch einer der Vorteile gegenüber dem Internehandel. Wir haben angekündigt, dass wir das Sortiment ständig erweitern und auf Kundenwünsche eingehen. Hat sich hier schon etwas getan? Unsere Arbeit bezieht sich im Moment vor allem auf die Bekanntmachung.

Fachberichte 29 Inputs und WĂźnsche erwarte ich vermehrt in den nĂ¤chsten Monaten. Beim Arbeitsschutz wurden wir jedoch schon darauf hingewiesen, dass die Kunden Schutzkleidung wĂźnschen. Seit dem FrĂźhling bieten wir nun Elektriker-SchutzausrĂźstung speziell fĂźr Arbeiten unter Spannung an und haben ein attraktives Angebot zusammengestellt.

Ihr Partner fĂźr Werkzeuge und Arbeitsschutz

MĂśchten Sie zum Schluss noch etwas zum Katalog sagen? Ich ďŹ nde den Katalog super und ich empfehle ihn jedem Kunden, denn er schafft einen klaren Mehrwert. Wir bieten ein breites, qualitativ hochwertiges Sortiment. Der Kunde kann seine WerkzeugBestellung im Zuge seiner bisherigen Bestellung bei uns erledigen und wir liefern ihm alles vor die HaustĂźre. Er spart eindeutig Zeit und Aufwand. Wie alle unsere Kataloge ist das Werkzeug-Sortiment natĂźrlich auch auf unserer Mobile App verfĂźgbar.

Entdecken sie unser umfassendes Sortiment an Werkzeugen und ArbeitsschutzArtikeln von fĂźhrenden Herstellern.

Vielen Dank fĂźr das GesprĂ¤ch

Jetzt bestellen unter www.w-f.ch.

Keine Kompromisse mehr

Swiss Garde 180 Zero Standby Switch

r Ě¤ ZHQLJHU 6WDQGE\ 9HUEUDXFK DOV PDUNWĂ&#x2122;EOLFKH 0HOGHU r /LFKW PDQXHOO HLQVFKDOWHQ 0HOGHU YHUOĂ QJHUW XQG VFKDOWHW DXWRPDWLVFK DXV +DOEDXWRPDWLN

r ,GHDO IĂ&#x2122;U $XIHQWKDOWVUĂ XPH %DGH]LPPHU XQG .HOOHU

Art.-Nr. 25384CH

www.zublin.ch

30 Fachberichte

Steckdose T12 (ohne Schutzkragen)

Steckdose T13 (mit Schutzkragen)

Niederspannungs-Installationsnorm 2015

Jetzt auf Steckdosen Typ13 umstellen Um die Berührungssicherheit zu erhöhen, dürfen ab dem m t, kommenden Jahr keine Steckdosen Typ12 mehr verkauft, installiert und ersetzt werden. Ab dem 1. Januar 2017 dürfen gemäss Niederspannungs-Installationsnorm (NIN) 2015 keine Steckdosen ohne Schutzkragen (Typ12) mehr verkauft werden. Damit wird neben der Einführung von Geräten mit teilisolierten Steckerstiften eine weitere Massnahme zur Verringerung der Berührungsgefahr umgesetzt.

zDank ihrer Führung durch den Schutzn becher erleichtern sie das Einstecken an hStellen mit Sichtbehinderung und sie fühen ren zu deutlich geringeren mechanischen Belastungen der Steckdosenkontakte.

Steckdosen des Typ12 dürfen nicht mehr in Verkehr gebracht, neu installiert, ersetzt oder versetzt werden. Diese Vorgabe gilt für Komplettapparate, Kombinationen mit anderen Apparaten und für alle Einsätze mit Steckdosen Typ12. Weiterhin erlaubt ist der Reparaturersatz von Frontplatten und Abdeckrahmen.

Neu ﬁnden Sie unser beliebtes KombiTool auch in unserer Mobile App. Lassen Sie sich von der einfachen Bedienung und der benutzerfreundlichen Anwendung überzeugen.

Wir empfehlen Ihnen, frühzeitig auf Steckdosen mit Schutzkragen (Typ13) umzusteigen und allfällige Bestände in Ihrem Lager zu reduzieren. Denn neben der erhöhten Sicherheit bringen Steckdosen des Typ13 noch weitere Vorteile mit:

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

KombiTool trifft Mobile App p

EX TI TR EF A E EIN 65 B MM AU -

Tiefer als erwartet In HSB-Produkte passt einfach mehr rein

HSB Betondose mit Deckel 1x1 E-No. 372 111 747

HSB Betondose 3x3 E-No. 372 101 739

HSB Betondose 3x2 E-No. 372 101 738

HSB Betondose 2x2 E-No. 372 101 737

HSB – WEIBEL KUNSTSTOFFERZEUGNISSE

HSB – praktisch installieren

www.hsb-weibel.ch, info@hsb-weibel.ch

J. Schmidheinystr. 244, 9435 Heerbrugg, Tel. +41 71 720 07 00, Fax +41 71 720 07 04

Schnell, einfach und sicher! Das neue CIMCO-Kabelmesser ... Höchste Sicherheit garantiert Die speziell geschützte TiN-beschichtete Hakenklinge wird erst dann aktiviert, wenn der dafür vorgesehene Schutzmechanismus zurückgeschoben wird. Die Tiefe der Klinge lässt sich mittels Schieberegler über vier Stufen regeln.

Wie heißt es im Volksmund so schön: „Zeit ist Geld“. Viele Aufträge und wenig Zeit, daher muss alles schnell gehen. Doch speziell im stressigen Arbeitsalltag darf die Sicherheit nicht zurückstehen. Für diese Problematik stellt die CIMCO-Werkzeugfabrik ihr neues Kabelmesser im Bereich der Abisolierwerkzeuge vor:

Schnitttiefe exakt einstellen Die Schnitttiefe des Messers lässt sich durch eine Einstellschraube, je nach Stärke der Ummantelung, einstellen. Bei wiederkehrenden Isolationsstärken helfen zusätzliche Markierungen beim Einstellen.

Sichtbarer Schnittverlauf Um den Schnittverlauf im Auge behalten zu können, befindet sich eine kleine Sichtöffnung am Metallbügel.

made by

www.cimco.ch

Wechselbügelsystem Mit diesem revolutionären Kabelmesser lassen sich Leitungen von 4 – 70 mm Ø mit Hilfe des Wechselbügelsystems im Handumdrehen abisolieren. Die verschiedenen Bügel sind schnell und problemlos durch die „Push“-Vorrichtung auszutauschen.

E-No. / CIMCO-Artikelnr. Kabelmesser inkl. Wechselbügel 8 – 28 mm Ø 983050114 / 12 2016 Wechselbügel 4 – 16 mm Ø 8 – 28 mm Ø 27 – 35 mm Ø 35 – 50 mm Ø 50 – 70 mm Ø

983059514 / 12 2020 983059524 / 12 2021 983059534 / 12 2022 983059544 / 12 2023 983059554 / 12 2024

Ersatzteile Hakenklinge, TiN-beschichtet Innenmesser

983059024 / 12 2025 983059004 / 12 0020

32 Hersteller-News Philips TrueLine

Elegante und hocheffiziente LED-Leuchten für das Büro TrueLine von Philips ist eine sehr schlanke, vielseitige LED-Produktfamilie und besteht aus Pendel-, Anbau- und Einbauleuchten. Die nur 55 mm schmalen «Lichtstrahlen» vereinen höchste Effizienz durch modernste LED-Technologie mit einem eleganten Erscheinungsbild, wodurch sie sich in jede Architektur zurückhaltend integrieren lassen. Die Pendel- und Anbauleuchten aus Aluminium sind wahlweise in natur Aluminium oder weiss lackiert verfügbar. Integrierte Intelligenz Durch den standardmässigen Einsatz regelbarer, elektronischer DALI-Betriebsgeräte und intelligenter Lichtregelsysteme können TrueLine-Leuchten noch effizienter zum Einsatz kommen, entweder durch die integrierte automatische Lichtregelung ActiLume (tageslichtabhängige und bewegungsaktivierte Regelung und Schaltung) oder die Einbindung in intelligente Gebäudemanagementsysteme. Dadurch können Unternehmen und Gebäudeverwaltungen den Energieverbrauch zusätzlich bis zu 50% senken und auch die Wartungskosten ebenfalls weiter minimieren. Darüber hinaus kann TrueLine in zukünftige Systemlösungen für Connected Office Lighting integriert werden. Da das elektronische Betriebsgerät gleichspannungsgeeignet ist, kann TrueLine auch problemlos in zentralen Notlichtanlagen eingesetzt werden.

Schlanke Lichtlinie für viele Anwendungen – einzeln oder im Lichtband TrueLine LED-Leuchten als direktindirekt strahlende Pendelleuchten, Anbauleuchten oder Einbauleuchten für gesägte Decken sind mit zwei Optiken für Bildschirmarbeitsplätze oder für allgemeine verfügbar. Die BAP-tauglichen Leuchten sind rundumentblendet und entsprechen der Norm für die Beleuchtung von Arbeitsplätzen im Innen-

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

raum. Durch ihre sehr hohe Leuchtenlichtausbeute (bis zu 143 lm/W) und ihre lange Nutzlebensdauer von 50‘000 Stunden (L80B50) werden Energie- und Wartungskosten minimiert. Verschiedene Lichtstrompakete und das neutralweisse oder warmweisse LED-Licht ermöglichen vielfältige Einsatzmöglichkeiten. Dabei kann TrueLine als Einzelleuchte, aber auch als Lichtband mit durchlaufendem Licht eingesetzt werden.

Weitere Informationen unter www.lighting.philips.ch

Hersteller-News 33 Stimmungsvolle Beleuchtung per App

Theben Universaldimmer DIMAX für LED-Leuchten Die neuen Theben Universaldimmer DIMAX 542 plus und 544 plus dimmen LED-Leuchten harmonisch und ﬂackerfrei. keitswerte und weitere Einstellungen wie z.B. die Treppenlicht-Funktion oder der 2-Taster-Betrieb bequem über das Smartphone konﬁgurieren. Über NFC wird das Programm auf den Dimmer aufgespielt – ohne Spannungsversorgung. Die kostenlose App für AndroidSmartphones steht im Google PlayStore zum Download bereit.

| Die Einschalthelligkeit ist bequem per App oder direkt über den Taster individuell einstellbar.

Über die kostenlose App für AndroidSmartphones können individuelle Lichtszenen komfortabel programmiert und per NFC an den DIMAX 544 plus übertragen werden. Mit den neuen Universaldimmern DIMAX 542 plus und 544

plus von Theben lassen sich stimmungsvolle Lichtszenen im Handumdrehen über einen herkömmlichen Taster abrufen. Das Premiumgerät, DIMAX 544 plus, ermöglicht die Programmierung per App: So lassen sich Lichtszenen, Hellig-

Der Theben Universaldimmer ist auch als DIMAX 542 plus ohne NFC erhältlich. Hier erfolgt die Programmierung ausschliesslich über die Potis.

Weitere Informationen unter www.theben-hts.ch

Osram Parathom® LED Retroﬁt

LED-Licht ist ein Zeichen von Stil – klassisches Design, innovative Technik Was entsteht, wenn zeitloses Design und innovative Technologie die perfekte Symbiose eingehen? Moderne Lichtkunst! Die Osram Parathom® LED Retrofit Lampen werfen ein besonders effizientes und angenehmes Licht auf alle Umgebungen und Interieurs – und leisten mit ihrem edlen Look & Feel von klassischen Glüh- und Reflektorlampen auch selbst einen Beitrag zu einer anspruchsvollen Raumgestaltung. «LED-Fadenlampe» oder «LED-Filament» heisst die neue Technik, bei der winzigste LED miteinander verkettet und, wie früher der Glühfaden, von einem Glaskolben umschlossen sind. Alle neuen LED Retrofit Classic von Osram erfüllen die Anforderungen der Energieeffizienzklasse A++, verbrauchen also im Vergleich zur klassischen Glühlampe rund

90 Prozent weniger Energie und halten mit 15‘000 Stunden Lebensdauer 15 mal länger. Ob in professionell-gewerblicher Umgebung oder auch im anspruchsvollen privaten Ambiente: Die Parathom® LED Retroﬁt Lampen von Osram bieten elegante und eindrucksvolle Lichtlösungen in toller Optik für zahlreiche Einsatzgebiete und Anwendungsbereiche. Sie begrüssen Gäste und Kunden mit warmer, angenehmer Lichtatmosphäre (erzeugt durch die warmweisse Lichtfarbe von 2700 K), unterstützen Design und Architektur und tragen zu einem modernen stilvollen Ambiente bei.

Weitere Informationen unter www.ledvance.ch/led-retro

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

34 Hersteller-News

| 2-Draht-Video-Innensprechstelle mit WLAN-Funktion (E-No. 964 752 209)

Die vernetzte Video-Innensprechstelle für mobile Geräte

Hausstation Classe 300X13E Entdecken Sie die Vorteile der neuen Hausstation Classe 300X13E für sich. Den 7“Touchscreen, die komfortable Freisprechfunktion und die vielen «inneren Werte». Kurzum: Ein Konzentrat aus technologischer Spitzenleistung und gradlinigem, zeitgemässem Design. Neben der Hausstation wird Ihr Smartphone zum zusätzlichen Steuerungselement. Zum Verbinden mit der Sprechanlage reicht ein einfacher WLAN-Anschluss. Und Sie behalten immer die Zugangskontrolle zu Ihrem Zuhause – selbst wenn Sie nicht da sind.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Classe 300X13E ist Ihr zuverlässiger Begleiter im Alltag. Sehen Sie selbst: • Ihre Besucher treffen ein: kein Grund, zur Haustür zu eilen. Öffnen Sie ihnen, von wo aus auch immer, ohne das Zimmer zu verlassen. • Die Post liefert ein Paket und Sie sind nicht daheim. Kein Problem! Sprechen sie mit dem Boten per Smartphone. Bitten Sie ihn, die Sendung zum Beispiel Ihrem Nachbarn anzuvertrauen. • Ihre Frau ist zuhause und Sie möchten sie sprechen. Diese Unterhaltung können Sie auch per Smartphone über die Hausstation führen. Einfach per Phone anklingeln und Ihre Frau nutzt die bequeme Freisprechfunktion. • Sie schaffen es gerade nicht, die Fernsteuerung für den Türöffner zu bedienen? Ihr Smartphone übernimmt dies und öffnet Ihnen die Tür.

• Sie wollen überprüfen, ob in Ihrem Haus alles rechtens ist? Ganz einfach: Schauen Sie sich per Smartphone die Bilder Ihres Überwachungssystems an – zu jedem gewünschten Zeitpunkt. • Sie haben vergessen, die Beleuchtung auszuschalten? Holen Sie es einfach per Smartphone nach – von wo aus auch immer. Diese Beispiele machen deutlich, wie überlegen die Classe 300X13E von Bticino gegenüber herkömmlichen Sprechanlagen ist. Und via App gelangt der Nutzer zu immer neuen Funktionen, ganz nach den jeweiligen Bedürfnissen und Wünschen. Selbstverständlich geeignet für Android oder iOS. Fazit: Bticino liefert einen in jeder Hinsicht überzeugenden Beitrag für den Alltag. So viel Komfort darf sein. Weitere Informationen unter ekatalog.legrand.ch

Hersteller-News 35 Anfassen erwünscht

Die «Touch»-Präsenz- und Bewegungsmelder von Esylux Ob Smartphone, Tablet oder Tischleuchte, das Steuern von Geräten über berührungsempfindliche Oberflächen gehört bereits vielerorts zum Alltag. Esylux erweitert das Sortiment mit neuen Wand-Präsenz- und Bewegungsmeldern für 230 V und KNX, die das Steuern von Funktionen durch ein leichtes Berühren der Linsen-Oberfläche ermöglichen. Dank integrierter Touch-Sensorik lassen sich durch kurzes oder längeres «Drücken» die Beleuchtung manuell schalten oder dimmen, Programm-Presets abrufen oder, bei den KNX-Meldern, unterschiedliche Kommunikations-Objekte ansteuern. Auf diese Weise ersetzen die Melder den Lichtschalter oder einen KNX-Tastsensor und reduzieren dadurch nicht zuletzt den Installationsaufwand. Flexible Intervalle beim Impuls-Betrieb sowie die veränderbare Empfindlichkeit

| Touch-Wandmelder 1

des integrierten Akustik-Sensors ergänzen die Melder um weitere nützliche Eigenschaften.

| Touch-Wandmelder 2

Weitere Informationen unter www.esylux.ch

Die Intelligente Leuchte von Swisslux

Lichtmanagement der Zukunft Schluss mit komplexen Lichtmanagementsystemen. Die Intelligente Leuchte bietet für jeden Raumtyp die perfekte Beleuchtung – Einfach und verständlich.

| Die Intelligente Leuchte – Lichtmanagement der Zukunft

Durch die integrierte Steuerung werden die Vorteile der LED-Technik voll ausgeschöpft. Die Leuchten können einzeln oder im System arbeiten. Komplexe Lichtmanagement-Funktionen wie Schwarm oder dynamisches Licht sind

Teil der Steuerprogramme. Dazu müssen lediglich Lichtgruppen per Adressierschalter gebildet werden. • Dimmt oder schaltet automatisch in Abhängigkeit von Präsenz und Tageslicht

• Sofort betriebsbereit dank vorkonﬁgurierten Steuerprogrammen • Inkl. Orientierungslicht • Einfache 1-Draht-Erweiterung (D) zu intelligentem, vorkonﬁguriertem Leuchten-Netzwerk • Linien- und Flächen-Schwarm-Funktionalität • DC-Erkennung mit automatischem Aufruf von Notlicht-Steuerprogramm • 2 Eingänge zur Übersteuerung mit Tastern, Zeitschaltuhren oder Bewegungsmeldern • Varianten für Einbau-, Halbeinbauund Pendel-Montage mit 3000 bzw. 4000 Kelvin lieferbar • Varianten mit Notlichtakku lieferbar • Swiss Made

Weitere Informationen unter www.swisslux.ch

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

36 Hersteller-News

Dualtec von Züblin

Perfekte Erfassung für jede Anwendung Der Swiss Garde 360 Präsenz Master Dualtec von Züblin ist der erste Melder, welcher PIR- und HF-Sensorik kombiniert. Physikalisch reagiert der PIR am empﬁndlichsten auf tangentiale Bewegun-

gen, während die HF-Sensorik auf frontale Bewegungen am empﬁndlichsten ist. Der PIR-Sensor durchdringt keine Materialien, während der HF-Sensor Materialien wie Gips, Holz oder Glas durchdringen kann. Dieser Melder vereint beide Technologien und eröffnet neue Möglichkeiten: • In Garagen oder Lagerräumen werden auch Fahrzeuge zuverlässig erfasst • In Toiletten werden Bewegungen in den Kabinen erkannt

• Im Büro ist die Erfassung hinter Stellwänden möglich Die logische Kombination der Technologien passt die Erfassung perfekt an die Umgebungsbedingungen an. Die Einstellung mittels App ist kinderleicht.

Weitere Informationen unter www.zublin.ch

LEDVANCE.COM

Licht ist zeitlos Edition 1906 – Inspiriert von damals, perfekt für heute Ab Herbst 2016 erhältlich www.edition-1906.de

Detektierbare Kabelmanagementlösungen für die Nahrungsmittelindustrie

Subheadline Wir haben den ersten detektierbaren Kabelbinder auf den Markt gebracht und auch heute nehmen wir bei der Entwicklung hochmoderner metallhaltiger Kabelbinder sowie anderer detektierbarer Kabelmanagementprodukte eine führende Rolle ein. Die innovativen Kabelmanagementlösungen von HellermannTyton wurden gemeinsam mit führenden Verarbeitungsbetrieben in der Lebensmittelindustrie entwickelt, um ein Maximum an Qualität und Detektierbarkeit zu gewährleisten.

Erfahren Sie mehr unter www.HellermannTyton.de/Nahrungsmittelindustrie

38 Hersteller-News SIDOS Sicherheitssteckdosen

Der optimale Personenschutz Bewährt und verlässlich. SIDOS Sicherheitssteckdosen haben eine lange Tradition. Aus gutem Grund, denn sie bieten seit jeher maximale Sicherheit und das Gütesiegel «Swissness». Auch die neue Generation bleibt diesen Werten treu.

| Ob im Neubau oder beim Nachrüsten von bestehenden Installationen – die SIDOS der neuen Generation bieten dezentralen Fehlerstromschutz auf höchstem Niveau.

Ausgerüstet mit mechanischem Berührungsschutz, ist SIDOS die sicherste Steckdose und erfüllt gleichzeitig die gesetzlich vorgeschriebene Norm NIN 2015. Mit dem zeitgemässen ﬂachen Design fügen sich die Steckdosen in jedes Ambiente ein – ganz gleich ob in moderner Architektur oder einem rustikalen Altbau. SIDOS ist in verschiedenen Design-Linien mit den Schalterprogrammen Classic, Sidus und Supra erhältlich. Unkompliziert in der Handhabung Die neue SIDOS Serie bietet Komfort von Anfang an. Die Montage ist durch die Klemmen für Anschluss und Abgang besonders einfach und zeitsparend. Beim Auslösen ist nur die betroffene Steckdose ohne Strom. Man betätigt den Druckschalter an der Steckdose und spart sich den Gang zum Verteilerkasten. Mit den Abgangsklemmen von SIDOS lässt sich nachgeschalteter Fehlerstromschutz für weitere herkömm-

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

liche Steckdosen einfach realisieren. Bei der Renovation können so schon bestehende Steckdosen funktional aufgewertet werden – mit wenig handwerklichem Aufwand für den Elektroinstallateur und ohne zusätzliche Kosten für den Auftraggeber. SIDOS T23 – Sicherheit auch bei hohen Lasten Das für 16-A-Steckdosen ausgelegte Modell T23 eignet sich perfekt für Stromverbraucher mit intensiver Leistung – wie zum Beispiel Wäschetrockner oder gewerblich genutzte Geräte. Vor allem im Zweck- und Gewerbebau ist neben dem Schutz von Personen auch die Sicherheit teurer Investitionsgüter besonders wichtig. So verwendet man dort bekanntlich häuﬁg 16-ASteckdosen, da der Stromverbrauch der eingesetzten Geräte hoch sein kann. Damit steigen auch die Anforderungen an den Stromschutz. Der gewerbliche Betreiber ist also auf der sicheren Seite,

auch dank des dezentralen Schutzkonzepts. Der Ausfall einer Steckdose wirkt sich nicht auf die gesamte Elektrik aus. Das schützt den Betrieb vor Ausfällen und vor dem damit verbundenen Mehraufwand. Die Vorteile auf einen Blick • Flaches, zeitloses Design ohne Schutzkragen • Zentralisiertes Steckerbild • Abgangsklemmen statt Abgangsleiter: Variantenreduzierung und mehr Flexibilität um nachgeschaltete, gewöhnliche Steckdosen auch fehlerstromschutzsicher zu machen • Farblich gekennzeichnete Anschlussklemmen und schnelles Lösen der Kabel möglich • Mechanischer Berührungsschutz

Weitere Informationen unter www.abb.ch/gebaeudeautomation

Hersteller-News 39

WAROB

ĞŝŶ ^ƚƺĐŬ ^ĐŚǁĞŝǌĞƌ dƌĂĚŝƟ ŽŶ

Swiss made

Die Schweizer Qualitätsmarke für Stecker und Kupplungen

Die Vorteile im Überblick: - Mehr Platz für ein komfortableres Anschliessen ͲEŽ͘ ϲϴϯ ϲϯϬ ϴϬϵ ĚĂƉƚĞƌ ϭϲ ďůĂƵ ʹ dǇƉ Ϯϯ

Ͳ ,ŽĐŚǁĞƌƟ ŐĞ ^ĐŚƌĂƵďĞŶ ƵŶĚ <ŽŶƚĂŬƚͲ ĞůĞŵĞŶƚĞ Ĩƺƌ ĞŝŶĞ ůĂŶŐĞ >ĞďĞŶƐĚĂƵĞƌ Ͳ ^ƚĞĐŬĞƌ ŵŝƚ ǀĞƌƟ ŬĂůĞƌ <ĂďĞůĞŝŶĨƺŚƌƵŶŐ͕ ŝĚĞĂů Ĩƺƌ ĞŶŐĞ WůĂƚǌǀĞƌŚćůƚŶŝƐƐĞ Ͳ ,ĂůŽŐĞŶĨƌĞŝ͕ ƐĐŚůĂŐĨĞƐƚ ƵŶĚ ƌŽďƵƐƚ Ͳ /Ŷ ^ĐŚǁĂƌǌ ƵŶĚ tĞŝƐƐ ĞƌŚćůƚůŝĐŚ

^ƚĞĐŬĞƌ ŵŝƚ ǀĞƌƟ ŬĂůĞƌ <ĂďĞůĞŝŶĨƺŚƌƵŶŐ

Ͳ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐǌĞŝĐŚĞŶ

Wt& <ƵŶƐƚƐƚŽŏ ĞĐŚŶŝŬ ' , Ͳ ϰϳϭϮ >ĂƵƉĞƌƐĚŽƌĨ Tel. +41 (0)62 386 90 10 www.warob.ch

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

40 Hersteller-News Warob – die Schweizer Qualitätsmarke für Stecker und Kupplungen.

Neuen Schwung für Warob Produkte Was haben Schweizer Schokolade, Schweizer Uhren und Schweizer Stecker gemeinsam? Alle stehen sie für ein Stück Schweizer Tradition. Die Traditionsmarke Warob erhält dank der Weiterführung durch die PWF Kunststofftechnik AG neuen Schwung und sorgt für einen sicheren Kontakt in der Steckerwelt.

E-No. 672 020 159 Stecker mit Pﬁff, einfache und schnelle Montage

E-No. 676 302 109 Kompakte Bauform dank vertikaler Kabeleinführung. Perfekt bei engen Platzverhältnissen.

Kleiner Stecker mit grossen Vorteilen Schnelles Anschliessen der 3-poligen Stecker und Kupplungen. Die Adern werden gleichlang abgeschnitten und durch die versetzt angeordneten Anschlusselemente bildet sich automatisch eine Schlaufe für den Schutzleiter. Die Anschlusskontakte sind gross genug dimensioniert, um Adern mit Hülsen einfach zu unterklemmen. Hochwertige Schrauben sorgen für einen sicheren Kontakt.

Spezialitäten Ergänzt wird das Kernsortiment mit Spezialitäten, wie die Abzweigstecker für T23-Steckkontakte. Somit kann bspw. ein Verbraucher und eine zusätzliche Beleuchtung an der gleichen Steckdose betrieben werden.

Dank einer universellen Kabeleinführung muss sich der Fachmann keine Gedanken über den Kabeldurchmesser machen. Eine feste Zugentlastung sorgt für eine sichere Handhabung. Der nahtlose Übergang zwischen Metall und Kunststoff sorgt bei den teilisolierten Steckerstiften für ein einfaches Einund Ausstecken, auch bei älteren Steckdosen und solchen mit Kinderschutz.

Geschätzt wird auch der Adapter CEE 16 auf Typ 23. Klein und handlich ist er immer dabei und ermöglicht so die Stromabnahme an Maschinen, Apparaten und Stromverteilungen mit CEE-Steckvorrichtungen. Insbesondere Campingbegeisterte wissen den praktischen Helfer zu schätzen.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Oder der Mehrfachstecker 2 x T15. Damit ist kein Umstecken der Geräte notwendig, ideal für Haushalt, Industrie und Handwerk.

E-No. 683 630 809 Adapter Stecker CEE 16 blau 6h – Kupplung Typ 23

Weiterführung durch die PWF Kunststofftechnik AG Noch vor wenigen Jahren gab es viele Hersteller von Stecker und Kupplungen, die in der Schweiz produziert haben. Heute sind es nur noch wenige. Über 70 Jahre lang war die Firma Warob SA aus dem Jura Namensgeber für innovative Steckkontakte. Im Herbst 2015 hat Warob ihr Wissen an die PWF Kunststofftechnik AG weitergereicht. Somit sorgt die PWF dafür, dass diese Traditionsmarke auch weiterhin in der Schweiz produziert und das Sortiment mit neuen, frischen Ideen ausgebaut wird. Denn Fachleute montieren nicht irgendeinen Stecker. Fachleute montieren Warob Stecker!

Weitere Informationen unter www.warob.ch

Hersteller-News 41 Die beliebten CEEtyp-Steckvorrichtungen der Walther-Werke

Funktionalität kombiniert mit Design Die bewährte CEEtyp-Generation der Walther-Werke ist in Version SL sowie mit Doppelschrauben erhältlich, für eine einfache und sichere Montage.

| CEEtyp-Steckvorrichtungen sind in den Versionen 16 A, 32 A, 63 A und 125 A erhältlich.

Damit die Steckvorrichtungen auch den rauesten Bedingungen standhalten, werden sie aus besonders schlagzähem Polyamid PA6 hergestellt. Die Anschlussteile und Kontakte sind korrosionsbeständig. Die Stecker und Kupplungen der Produktlinie CEEtyp lassen sich in kürzester Zeit anschliessen. Die aus-

senliegende Zugentlastung ermöglicht Zugentlastung und Abdichtung in einem Arbeitsgang. Die Verschraubungen sind für Kabel bis Ø 33 mm geeignet, sodass alle gängigen Kabelquerschnitte sicher abgedichtet und zugentlastet werden können. Die IP67-Modelle von 16 A bis 63 A sind mit Vorhängeschlössern ab-

schliessbar. Dies verhindert fugte Stromentnahme. Bei Steckern und Kupplungen ein gesicherter Bajonettring Trennen des Stromkreises.

eine unbegesteckten verhindert unbefugtes

Weitere Informationen unter www.demelectric.ch

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

42 Hersteller-News Leistungsrelais CHI34

Hightech für Lichtlösungen Moderne Leuchtmittel wie LED oder Fluoreszenzlampen mit elektronischen Vorschaltgeräten weisen gegenüber ihrem Nennstrom einen bis zu 250-fachen Einschaltstrom auf – eine Herausforderung für Schaltkomponenten.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

| E-No 505 715 102

Die Graﬁk unten zeigt den Einschaltstrom einer einzelnen, typischen Fluoreszenzleuchte. Das gleiche Verhalten ist auch bei LED-Leuchten festzustellen. Selbstverständlich vervielfacht sich der Einschaltstrom, wenn mehrere Leuchten verwendet werden. Für die Bestimmung

der Anzahl Leuchten bzw. Vorschaltgeräte, welche mit dem CHI34 geschaltet werden können, müssen die Leistungsmerkmale des Vorschaltgerätes berücksichtigt werden. Gerne unterstützt Sie hierbei auch unser Support in Landessprache: support@comat.ch

Nullspannungsschaltung 400

22 A

300

15 200 10 5

3,5 A

-5

-100

Strom (A)

100

Spannung (V)

Schaltnetzteile von LED-Leuchten, elektronische Vorschaltgeräte, aber auch Stromversorgungen im industriellen Umfeld erreichen im Einschaltmoment einen Strom, der bis zu 250 Mal so hoch sein kann wie der Nennstrom desselben Gerätes. So kann schon beim Einschalten eines vermeintlich «harmlosen» 90-W-LED-Strahlers ein kurzzeitiger Strom von knapp 100 A ﬂiessen. Zwischen mechanischen Kontakten entsteht während des Schaltvorgangs ein Lichtbogen. Dieser wird primär von der Höhe des Einschaltstromes beeinﬂusst und kann bei entsprechendem Strom bereits nach kurzer Zeit zu einem Verschweissen der Kontakte führen. Werden diese Aspekte bereits bei der Dimensionierung der Komponenten berücksichtigt, können hohe Folgekosten durch fortlaufende Austauscharbeiten für den Betreiber des Objektes vermieden werden. Neue Massstäbe in diesem Bereich setzen die Leistungsrelais der Baureihe CHI. Mit modernsten Kontakttechnologien schalten sie Einschaltströme bis zu 800 A bei einem Nennstrom von 16 A. Die mikroprozessorgesteuerte Nullspannungsschaltung reduziert zusätzlich den Einschaltstrom, wodurch deutlich mehr Leuchteinheiten pro Kanal angesteuert werden können als bei bisher bekannten Schaltkomponenten. Diese Technologie kommt mit dem neuen CHI34 erstmals in einem dreiphasigen Gerät zum Einsatz, wo die Phasen einzeln überwacht und zueinander 120° versetzt geschaltet werden. Mit 35 mm Breite verfügt das CHI34 zusätzlich über einen Schliesskontakt für Hilfsstromkreise und über eine manuelle Betätigung (ON – Auto – OFF). Damit ist das Gerät gerade einmal halb so breit wie ein herkömmlicher Installationsschütz mit zusätzlichem Hilfskontaktmodul. Dank geräuscharmen Schaltvorgängen können die Geräte der CHI-Reihe auch bei Anwendungen im Wohnbereich punkten.

-10 -200 -15 -300

Fluoreszenzlampen mit elektronischem Vorschaltgerät 2 × 24 W 15

-20

-400 -0.5

Schaltvorgang

4.5

Schaltvorgang

Zeit (ms)

-25 9.5

14.5

Einschaltströme mit / ohne Nullspannungsschaltung: 3.5 A / 22 A Weitere Informationen unter www.comat.ch

Hersteller-News 43 Neuheit von Eaton

Neuer digitaler FI-Schutzschalter Typ B, B+, Bfq Allstromsensitive Fehlerstromschutzschalter mit digitalen Funktionen für eine maximale Betriebszeit der Anlage.

Der digitale Schutz ermöglicht eine Vorwarnung bei Kriechströmen. Dies unterstützt den Bediener der Maschine bei der Lösung von Problemen ohne ungewollte Ausfallzeiten. Zusätzlich zum standardmässigen Typ B umfasst das Angebot von Eaton die Typen Bfq und B+ für Frequenzumrichter und Brandschutz. Mehr Sicherheit durch proaktive Kommunikation! • Echtzeitmessung des Fehlerstroms • Lokale Vorwarnung über LEDs • Dezentrale Vorwarnung über potenzialfreien Ausgang • Jährliches Testintervall • Weltweiter Einsatz (VDE, CCC, EAC)

• Geeignet für 50/60Hz • Empﬁndlichkeit: allstromsensitiv, verzögert und selektiv Für alle Anwendungen der passende allstromsensitive FI-Schalter Fehlerschutz und zusätzlicher Schutz für Applikationen mit 3-phasigem Frequenzumrichter und DC-Systeme: • RCCB Typ B für DC-Systeme (PV oder USV) und Industrieanwendungen mit 3-phasigem Frequenzumrichter • RCCB Typ B+ für Brandschutzanwendungen in der Landwirtschaft, an Tankstellen und in Biogasanlagen • RCCB Typ Bfq für leistungsstarke Frequenzumrichter in Maschinen und Anlagen

Weitere Informationen unter www.eaton.ch

Schnell, ﬂexibel, platzsparend

Sirius Innovationen – Klick und Fertig Der bewährte Systembaukasten mit seinen jüngsten Innovationen für den Haupt- und Steuerstromkreis wird den aktuellen Marktanforderungen noch besser gerecht. Neu ist die in Haupt- und Steuerstromkreis durchgängige Anschlusstechnik bis 18,5 kW bei der Schraubanschlusstechnik und der Federzugklemmentechnik. Die Hilfsschalter sind nun auch bei der Baugrösse S0 in die Schütze integriert. Die Funktionsmodule für Starter- und Zeitfunktion oder für die Kommunikationsanbindung ergänzen das Programm sinnvoll. Ein weiteres Highlight sind die einzigartigen Stromüberwachungsrelais.

Die Sirius Innovationen bei den Baugrössen S00 und S0 im Hauptstromkreis bieten mehr Leistung bei gleicher Baubreite und die Bündelung von Funktionen in den Grundgeräten. Die Geräte im neuen Sirius Systembaukasten (Motorschutz-

schalter, Leistungsschütze, Überlastrelais und Stromüberwachungsrelais) decken in der Baugrösse S00 den Leistungsbereich bis 7,5 kW (Baubreite 45 mm) und in der Baugrösse S0 bis 18,5 kW Motorleistung (bei 400 V / 50 Hz) ab.

Weitere Informationen unter www.siemens.de/sirius-innovationen

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

44 Hersteller-News Erweitertes Bodenkanal-Angebot

Für höhere Zukunftssicherheit und mehr Flexibilität An Bodeninstallations-Systemen führt heute vor allem im Gewerbe-/Zweckbau oft kein Weg mehr vorbei.

Bodenkanal «tehalit.BKB». Der Bodenkanal mit Bürstenauslass, um die Leitungen an jeder x-beliebigen Stelle herauszuführen.

Aufbodenkanal «tehalit.AK», der bei Renovationen/Erweiterungen auf den bestehenden Boden montiert wird.

Estrichüberdeckter Bodenkanal «tehalit.UK», welcher die Energie-/ Datenleitungen unsichtbar im Unterlagsboden führt.

Die Versorgungs- und Einbaueinheiten können nach Bedarf mit 6 bis 10 FLF-Anschlussdosen bestückt werden. Diese Dosen gibt es in verschiedenen Materialien, Grössen, Farben und sie eignen sich für unterschiedliche Anwendungen.

Moderne architektonische Konzepte bevorzugen häufig grossflächige Glasfassaden und auch bei der Raumaufteilung kommen immer öfter Glaswände zum Einsatz. Diese sorgen zwar für viel Tageslicht und damit für eine angenehme Raumatmosphäre, stellen den Elektroplaner und den Elektroinstallateur aber gleichzeitig vor eine grosse Herausforderung: Wo soll die elektrotechnische Infrastruktur inklusive Anschlusstechnik angesichts «fehlender Wände» untergebracht werden? Nicht nur für den Gewerbe- und Zweckbau Da sich solche Systeme nicht nur im Gewerbe-/Zweckbau, sondern auch im Wohnbau als praktikable Lösung erweisen, hat Hager sein Lösungsangebot für elektrotechnische Installationen im Boden erweitert. Zum bisher bekannten estrichbündigen «tehalit. BKB» Umlaufbodenkanal sind weitere Bodenkanal-Systeme dazugekommen. Das estrichbündige Kanalsystem «tehalit.BK» für sehr flache Estrichhöhen; das Aufbodenkanal-System «tehalit.AK» für die nachträgliche Montage auf fertigen Böden; «tehalit.DB-HB» für Doppelund Hohlraumböden sowie das estrich-

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

überdeckte Kanalsystem «tehalit.UK». Mit diesen Lösungen kann der Fachplaner seinen Kunden zukunftssichere Gebäudeinfrastrukturen mit energie-, daten- und kommunikationstechnischen Anschlüssen bieten. Zusätzlich ermöglichen sie dem Elektroinstallateur eine individuelle und einfache Anpassung auch bei sich ändernden Raumnutzungen. Damit tragen diese Systeme im Sinne des nachhaltigen Bauens zu einer hohen Gebäudequalität bei. Immobilien-Eigentümer proﬁtieren dadurch doppelt: Sie erhalten ein Gebäude auf technisch hohem Niveau und erzielen eine Wertsteigerung bei Verkauf oder Vermietung. Kanalsysteme für jeden Bodentyp und nahezu jede Anwendung Um die Energie- resp. Datenleitungen aus dem Kanal zu führen, gibt es Versorgungs- und Einbaueinheiten. Diese können nach Bedarf mit 6 bis 10 FLFAnschlussdosen bestückt werden und sind in verschiedenen Grössen, Formen, Materialien und Farben für unterschiedliche Höhen in zahlreichen Varianten erhältlich. Lieferbar sind rechteckige, quadratische oder runde Ausführungen für trocken- und nassgepﬂegte Böden sowie für Belastungen von 1‘500 bis

20‘000 Newton. So sind für den klassischen Büro-Einsatz Versorgungseinheiten aus Polyamid wahlweise in Schwarz (RAL 9005) oder Grau (RAL 7011) erhältlich. Andere Farben sind auf Anfrage ab bestimmten Bestellmengen möglich. Für starke Beanspruchung in öffentlichen Gebäuden – beispielsweise in Showrooms, Bahnhöfen oder Flughäfen – bietet Hager Aluminium-Einheiten für Belastungen bis 7,5 kN. Des Weiteren verfügen diese über die Schutzart IP66 und eignen sich damit auch für den Einsatz in nassgepﬂegten Böden. Kassetten aus Edelstahl zeichnen sich durch ihre minimale Sichtﬂäche aus und sind daher für den Einsatz in Bereichen prädestiniert, in denen besondere Ansprüche an das Raumdesign bestehen. Für Anwendungen in Lager-, Werk- oder Messehallen stehen spezielle Schwerlastkassetten zur Verfügung. Diese halten dank 10 mm starken Stahlplatten Belastungen bis zu 20 kN stand.

Weitere Informationen unter www.hager.ch

Hersteller-News 45 Progress® aqua von AGRO

Erste trinkwasserzertiﬁzierte Kabelverschraubung Agro AG präsentiert die weltweit erste Kabelverschraubung, die für Anwendungen im Trinkwasserbereich zertiﬁziert ist.

| Die Kabelverschraubungen «Progress® aqua» von AGRO sind weltweit die ersten, die für Anwendungen im Trinkwasserbereich zertiﬁziert sind. Sie bieten die Schutzart IP68 und sind druckdicht bis 5 bar.

Ein neues Regelwerk des Schweizer Vereins des Gas- und Wasserfachs (SVGW), das seit Juli 2015 in Kraft ist, war Auslöser für diese wegweisende Innovation mit dem Markennamen «Progress® aqua». Dieses regelt die hygienische Beurteilung von Materialien – wie

Kunststoff und Metall – beim Kontakt mit Trinkwasser und orientiert sich an der KTW W270 Zulassung des Deutschen Vereins des Gas- und Wasserfachs (DVGW). Unterteil und Druckmutter der neuen Kabelverschraubungen sind aus zertiﬁ -

ziertem Edelstahl A2 gefertigt. Für den Dichteinsatz und den O-Ring wurde ein spezielles EPDM verwendet, welches ebenfalls die KTW W270 Zulassung hat und in der Schweiz im Mai 2016 durch den SVGW zertiﬁziert wurde. Die «Progress® aqua»-Kabelverschraubungen stehen mit langem Anschlussgewinde in den Grössen M12 bis M40 zur Verfügung. Auf Anfrage sind sie auch mit weiteren Anschlussgewinden sowie in Edelstahl A4 lieferbar. Sie erfüllen die Anforderungen für die Schutzart IP68 und sind druckdicht bis 5 bar bzw. bis zu 50 m Wassertiefe. Damit eignen sie sich für die Elektroinstallation von Beleuchtungskörpern in Trinkwasserreservoirs, für Tauchmotor- und Bohrlochpumpen zur Trinkwasserförderung sowie für weitere Anwendungen, bei denen elektrische Betriebsmittel mit Trinkwasser in Berührung kommen.

Weitere Informationen unter www.agro.ch

Die neuen HSB Betondosen bieten mehr Platz

HSB Betondosen – tiefer als erwartet Seit kurzem ist die bewährte Produktfamilie der Betondosen gewachsen – so gibt es neu die Dose 1 x 1 mit Deckel und die zusätzlichen Dimensionen 2 x 2, 3 x 2, 3 x 3.

E-No. 372 111 747

E-No. 372 101 737

E-No. 372 101 738

E-No. 372 101 739

| Die Sortimentserweiterung der HSB Betondosen: 1 x 1 mit Deckel, 2 x 2, 3 x 2, 3 x 3

Die neuen HSB Betondosen bieten mehr als Ihre Vorgänger – mit zusätzlicher Tiefe ist extraviel Platz bei der Installation garantiert! Viel Innenvolumen und ein Schutzdeckel für das Betonieren sind die ausschlaggebenden Kriterien für eine schnelle und praktische Installation. • 65 mm tief (+10 mm zur herkömmlichen Betondose)

• Stark, gross, wirtschaftlich! • Inklusiv Stabilisationsdeckel + Trennwand • Halogenfrei, Glühdraht-geprüft 850 °C Testen Sie uns! Mit unserem Vollsortiment bieten wir Ihnen eine praktische Installation in jeder Bausituation.

HSB-Weibel entwickelt, produziert und vertreibt Installationsprodukte aus einer Hand in der Schweiz.

Weitere Informationen unter www.hsb-weibel.ch

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

46 Hersteller-News Kein Lebensmittelhersteller wünscht sich einen Rückruf

Sorgenloser Kabelschutz rund um Produktionsanlagen HellermannTyton Kabelzubehör unterstützt die Qualitätssicherung in der Lebensmittelindustrie.

| Der ﬂexible PSRSC-Schutzschlauch aus Hart-PVC ist aussen und innen glatt. Darum sind Reinigung und Kabeleinführung spielend einfach.

Schutzschläuche und ihre Verbindungskomponenten rund um Produktionsanlagen, die Lebensmittel und Getränke verarbeiten, müssen nicht nur vor Schmutz und Feuchtigkeit schützen oder extremen Temperaturbelastungen widerstehen. Sie müssen auch besonders einfach zu reinigen sein. Auch ein unerwünschtes Stück Plastik auf dem Mittagstisch schädigt den guten Ruf eines Nahrungsmittelherstellers und führt zu kostspieligen Rückrufaktionen. HellermannTyton arbeitet deshalb eng mit führenden Lebensmittel- und Getränkeherstellern zusammen, um das Verunreinigungsrisiko zu minimieren. Das Ergebnis ist eine Reihe von innovativen Kabelmanagementprodukten zum Befestigen, Bündeln, Schützen und Kennzeichnen von Leitungen rund um offene Produktionsanlagen. MCT-Kabelbinder und die dazugehörigen verschraubbaren MCMB-Befestigungssockel bestehen aus einer speziellen PolyamidMischung. Diese ist mit einem hohen

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Anteil an Metallpigmenten durchsetzt. Dadurch können selbst kleine Bruchstücke der Kunststoffteile durch Metalloder Röntgenkontrollpunkte sicher detektiert werden. Zusätzlich erleichtert die hervorstechende blaue Farbe der Kabelbinder eine optische Identifikation. Die MCTS-Kabelbindervariante ist zudem extrem korrosionsbeständig. Sie eignet sich besonders für Anwendungen in salzhaltiger Umgebung als auch in Reinräumen bei Betriebstemperaturen von –40 C bis +85°C. Für den ultimativen Schutz in solchen Umgebungen erfüllt die korrosionsbeständige HelaGuard PSRSC-FMCSSFF-Edelstahlverschraubung, kombiniert mit dem flexiblen PSRSC-Schutzschlauch aus Hart-PVC, die höchsten hygienischen Anforderungen (IP68 und IP69k). Die abgerundeten Ecken und glatten Oberflächen bieten keine Angriffsflächen, an denen sich Substanzen sammeln oder Bakterien gedeihen können. Darüber hinaus bietet HellermannTyton zwei detektierbare

Kabelbündelschläuche in verschiedenen Breiten und Längen an. Der Helawrap HWPPMC-Kabelbündelschlauch ist aus robustem ölabweisendem Polypropylen hergestellt, das exzellenten Abriebschutz bietet. Der SBPEMC-Spiralschlauch auf Polyethylen-Basis ist UL94-HB-ﬂammhemmend und eignet sich für ein breites Anwendungsspektrum. Dank der Innovationsexpertise der Produktingenieure leisten diese HellermannTyton Kabelzubehörteile einen zuverlässigen Beitrag zur Vermeidung von Kontamination in der lebensmittelverarbeitenden Industrie und schützen somit den Verbraucher.

Weitere Informationen unter www.hellermanntyton.de

Aktion Blue Gel 1000ml + EasyAPBox65 als Geschenk

EasyAPBox6595

Blue Gel 1000ml

Geschenk

Easy AP Box65: • hochwertig • robust • halogenfrei • 8x M20 Gewinde • 3 Kabelverschraubungen inkl.

Blue Gel Aktion Blue Gel Blue Gel 1000ml Blue Gel 2000ml Abzweigdosen Easy AP Box65 95

994 665 853

Easy AP Box65 120

150 614 039

95x95x55mm

120x95x55mm

www.e-intec.ch

# Kabelschonend # Preisgünstig

# Schraubenlos montierbar # Sofort lieferbar

LANZ U-, C-, L- und G-Kanäle Gitterbahnen, Flachgitter LANZ Multibahnen Flachbahnen Weitspann-Multibahnen nur 70 mm hoch LANZ Briport MULTISHIELD Weitspann-Tragprofile Inst Alum- und ESTA Installationsrohre LANZ Steigleitungen Schnellverleger

LANZ G-Kanäle, LANZ Weitspann-Multibahnen und das MULTIFIX-Trägermaterial sind 3-fach geprüft für maximale Sicherheit:

1. geprüft auf Erdbebensicherheit SIA 261 (EMPA) und 2. geprüft auf Schockwiderstand 1 bar (ACS) und 3. geprüft auf Funktionserhalt im Brandfall 90 Min. (Erwitte)

100% IP68 Blue Gel: • Superelastisches Isoliergel • leicht wieder zu entfernen • lagerfähig • ungiftig

LANZ – moderne Kabelführung

120 690 219 120 690 319

Stahl halogenfrei polyethylenbeschichtet, galv. verzinkt, feuerverzinkt oder rostfrei A4. Hoch belastbar nach IEC 61537. CE-konform. ISO-9001-zertifiziert E 60/E 90. Deckenstützen für 1-Dübel-Montage.

Für LANZ Qualität gibts kein Ersatz

LANZ G-Kanäle 50 x 50 – 100 x 150 mm. Stahl halogenfrei polyethylenbeschichtet Stahl rostfrei A4 WN 1.4571 Der schraubenlos montierbare Installationskanal für Wand- und Deckenmontage, für Büros, Läden, Labors, Betriebe, Haustechnik-Räume, Heizkeller, EDV-Verkabelungen und Steigzonen.

Zeitsparende, erweiter- und änderbare Installation Kabelschonendes, problemloses Ein- und Ausfahren Aus Stahl halogenfrei beschichtet. Erdung unnötig. Geprüft auf Funktionserhalt im Brandfall E 90 (Erwitte) und geprüft auf Erdbebensicherheit SIA 261 (EMPA) und Schock geprüft 1 bar Basischutz (ACS) Auch rostfreier Stahl A4 Auch RAL-/NCS-farbig

Für LANZ Qualität gibts kein Ersatz

150 604 039

lanz oensingen ag CH-4702 Oensingen Telefon 062 388 21 21 www.lanz-oens.com

Südringstrasse 2 Fax 062 388 24 24 info@lanz-oens.com

48 Hersteller-News Kabelmesser

Sicherheit im stressigen Arbeitsalltag! Zu diesem Thema stellt die Cimco-Werkzeugfabrik ihr neues Kabelmesser vor. Durch die Sichtöffnung am Metallbügel behält man den Schnitt im Auge. Auch die Schnitttiefe des Messers kann durch ein Einstellrad bestimmt werden, seitliche Markierungen helfen beim Einstellen für wiederkehrende Isolationen. Das Messer kann einfach ausgetauscht werden, ein Ersatzmesser beﬁndet sich im Inneren.

| Kabelmesser Cimco 12 2016 (E-No. 983 050 114)

Dank des Wechselbügelsystems lassen sich Leitungen von 4–70 mm Ø abisolieren. Die einzelnen Bügel sind simpel durch die «Push»-Vorrichtung auszutauschen. Ummantelungen lassen sich durch die speziell geschützte TiN-be-

schichtete Hakenklinge aufschlitzen, die erst aktiviert wird, wenn die Zwangsentriegelung gelöst und der vorgesehene Schutz zurückgeschoben ist. Die angenehmen, extra-weichen Griffzonen sorgen für optimale Kraftübertragung.

Für die ﬂexible Anwendung des Kabelmessers bietet Cimco neben der standardmässig mitgelieferten Bügelgrösse 8–28 mm Ø folgende zusätzliche Grössen an: 4–16 mm Ø, 27–35 mm Ø, 35–50 mm Ø und 50–70 mm Ø. Auch die Hakenklinge ist separat erhältlich.

Weitere Informationen unter www.cimco.ch

Quantensprung im Kabelnetz

Höhere Abschirmung für den besten Schutz Wisi lanciert die neuen Koaxialkabel MK96A. Diese bieten ein Schirmungsmass von 120 dB, eine essenzielle Eigenschaft für die geplante Frequenzerweiterung.

| Die Abschirmungsklasse A++ bietet den nötigen Schutz vor Störeinﬂüssen der Datensignale.

Die geplante Frequenzerweiterung im Kabelnetz von 860 MHz auf 1.2 GHz und die Verwendung von DOCSIS 3.1 (Übertragungsnorm) entsprechen ei-

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

nem gewaltigen Technologiesprung. Dadurch können enorme Übertragungsgeschwindigkeiten erreicht werden. Mit der neuen Wisi-Kabelserie gelingt der

Quantensprung problemlos. Durch die Doppelbelegung der Signale in Funk und Kabel ist eine höhere Abschirmung essenziell. Die Koaxialkabel MK96A sind dreifach abgeschirmt und übertreffen die Forderungen der Klasse A++. Mit dem hohen Schirmungsmass von 120 dB bieten die Kabel den nötigen Schutz vor Störeinﬂüssen der Datensignale. Ausserdem erfüllen die Kabel die Anforderungen der Kabelnetzbetreiber und sind mit dem bestehenden Zubehörsortiment kompatibel. Weiterführende Informationen und technische Details zur neuen Kabelserie MK96A ﬁnden Sie auf www.wisi.ch.

Weitere Informationen unter www.wisi.ch

Platz für neues Licht

Einbaugehäuse ThermoX® LED Einbaugehäuse ThermoX® LED für den luftdichten Einbau starrer und schwenkbarer LED-Einbauleuchten in unterschiedlichen Deckenkonstruktionen. • Für die Installation in gedämmten Hohldecken • Nachträglicher Einbau von unten • Werkzeuglose Montage des Gehäuses • Garantiert luftdichte Installation und vorbeugender Brandschutz • Rückseitige Oberflächenstruktur sorgt für optimales Wärmemanagement

Ø 74 x 70 mm

Ø 74 x 95 mm

Ø 86 x 70 mm

Ø 86 x95 mm

920 849 509

920 849 519

920 849 529

920 849 539

AGRO AG | A KAISER COMPANY · www.agro.ch · Tel. +41 (0)62 889 47 47

Schalten ist eine Frage der Technik. SIRIUS Innovationen: bis zu 48 % weniger Installationsaufwand – bei höchster Flexibilität

Effizientes Arbeiten ist immer auch eine Frage der Technik. Sämtliche Komponenten im SIRIUS Systembaukasten sind so konzipiert, dass sich Schaltschränke schnell, flexibel und platzsparend aufbauen lassen: perfekt aufeinander abgestimmt, flexibel kombinierbar und einfacher denn je montierbar. Mit anderen Worten: Controls made easy.

siemens.de/sirius

CLASSE 300X

VIDEO-INNENSPRECHSTELLE MIT WLAN-FUNKTION Die neue CLASSE 300 X13E Video-Innensprechstelle verwandelt Ihr Zuhause in einen komfortablen, vernetzten Lebensbereich. Einfach zu kontrollieren und zu steuern – in den eigenen vier Wänden oder von unterwegs per Smartphone. Weitere Informationen finden Sie unter ekatalog.legrand.ch

A Group Brand

WF Service 51

Prämienwelt

Den Sommer auskosten Geniessen Sie den Sommer mit Prämien aus unserer Prämienwelt. In unserem PrämienweltShop ﬁnden Sie stets neue, attraktive Angebote. Für Einkäufe über unsere Mobile App oder unseren Webshop erhalten Sie Punkte, die Sie gegen Prämien in unserer Prämienwelt eintauschen können. Entdecken Sie in den Kategorien «Reisen + Ferien», «Erlebnis + Sport», «Lifestyle + More» und «Haus + Familie» unser saisonales und

zeitloses Angebot. Ein regelmässiger Besuch auf unserer Prämienwelt-Website lohnt sich. Weitere Informationen zur Prämienwelt ﬁnden Sie auf unserer Website. Bei Fragen steht Ihnen Ihr Kundenberater gerne zur Verfügung.

WF e Servic

Unsere U Un nsse erre ere eP Prämienwelt-Broschüre rrä ämi mie Entdecken EEn ntd tdec eckkeen SSi Sie ie unser un u ns umfassendes Prämienangebot, jje etz tzt be b est est stelle eelllleen unter un u nt www.w-f.ch. jetzt bestellen

Segeln Tagestörn Was gibt es Schöneres, als einen sonnigen Tag auf dem Wasser zu verbringen? Erfahrene Skipper weisen Sie in die Arbeiten an Deck ein und verabreichen Ihnen einen Segel-Crash-Kurs. Leinen los!

Rosenstein & Söhne Eiscrusher Sorgen Sie bei sommerlichen Temperaturen für eine leckere Erfrischung. Mit diesem Eiscrusher wird jedes Getränk zum absoluten Hit!

Apple Watch Sport Ob Nachrichten, Workout oder Bordkarte. Die Apple Watch liefert Ihnen alle wichtigen Informationen und Features direkt auf das Handgelenk.

Für 85’000 Prämienpunkte

Für 29’500 Prämienpunkte

Für 322’000 Prämienpunkte

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

52 WF Service

Electro-Tec

Spürbar innovativ An der Electro-Tec West in Bern stellten wir unseren Kunden unter dem Motto «Next Generation Services» unsere künftigen Dienstleistungen vor.

| Während zweier Tagen präsentierten wir an der Electro-Tec in Bern unsere Dienstleistungen der nächsten Generation mit Schwerpunkt auf E-Business, Erneuerbare Energien und Logistik.

Rechtzeitig zur Messe lancierten wir unser neues App-Release, dessen grosse Neuheit die Integration des KombiTools ist. An zwei überdimensionalen iPhones konnten die Besucher die App testen und sich von der Leichtigkeit der mobilen Bestellweise überzeugen.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Mit Beratung und Innovation vor Ort. Die Mitglieder unseres Teams Erneuerbare Energien standen den Besuchern für Beratungsgespräche und fachkundige Auskunft zur Verfügung. Ausserdem präsentierten wir die neueste Entwicklung an PVModulen. Sie können an der Hausfassade angebracht werden und passen dank zahlreichen erhältlichen Farbvarianten an jedes Gebäude.

WF Service 53

Den technologischen Fortschritt veranschaulichten wir den Besuchern anhand unseres neuen Logistikzentrums in Rothenburg. Mit einer «Virtual Reality»-Brille konnten sie den Autostore von innen ansehen oder mit einer Drohne über das Gebäude ﬂiegen. An der Electro-Tec Ost am 14. und 15. Sep-

tember in Winterthur sind wir ebenfalls wieder mit unserem Stand vertreten. Wir laden Sie herzlich zu spannenden Gesprächen, Snacks und Getränken ein und freuen uns auf Ihren Besuch!

Mit Electro-Climbo auf Höhenflug Der Weg führt STEIL nach oben – dank der Electro-Climbo-Sprossenstehleiter von plica

Suva-konform nach EN 131 100% Fiberglas Durchschlagfestigkeit: 30 kV Maximalbelastung: 260 kg E-Nr. 983 510 000 983 510 010 983 510 020 983 510 030 983 510 040

Plica-Nr. 53.0602.004 53.0602.005 53.0602.006 53.0602.007 53.0602.008

Beschreibung Electro-Climbo, 2 u 4 Sprossen Electro-Climbo, 2 u 5 Sprossen Electro-Climbo, 2 u 6 Sprossen Electro-Climbo, 2 u 7 Sprossen Electro-Climbo, 2 u 8 Sprossen

Korrosionsbeständig und säurefest Robuste Anschlagwinkel Redundante Spreizbänder Rutschfeste Gummifüsse Länge 1150 mm 1450 mm 1670 mm 1940 mm 2200 mm

Gewicht 7.0 kg 8.5 kg 10.0 kg 13.0 kg 15.0 kg

54 WF Service

Bestellen der nächsten Generation

KombiTool trifft Mobile App Neu ﬁnden Sie unser beliebtes KombiTool auch in unserer Mobile App. Lassen Sie sich von der einfachen Bedienung und der benutzerfreundlichen Anwendung überzeugen.

WF e Servic

Einmal ausprobiert, möchten Sie nicht mehr darauf verzichten. Es ist schnell, effizient, intuitiv, einfach, bequem und es macht Spass, damit zu arbeiten: Unser beliebtes KombiTool ist ab jetzt auch in unserer Mobile App verfügbar. Wie Sie es bereits von unserem Webshop kennen, wählen Sie zuerst den Hersteller, das Programm und die Kombinationsgrösse aus. Danach kommen Sie in den Genuss aller Vorteile, die entstehen, wenn man die bekannten Funktionen des Tools mit den Stärken von Smartphones verbindet. Wischen Sie zwischen Schaltern, Steckdosen, Tastern und dem Top-Sortiment hin und her. Wechseln Sie die Farbe, erstellen und bearbeiten Sie per Drag & Drop Ihre gewünschte Kombination oder lassen Sie sich mehr Informationen zu den einzelnen Einsätzen anzeigen, indem Sie mit dem Finger darauf halten. Damit es noch bequemer geht, finden Sie auch Fertigapparate. Das KombiTool in unserer Mobile App ist vollständig mit dem Webshop synchronisiert und auch offline verfügbar. So benötigen Sie bei der Arbeit keine Internetverbindung, können Ihre Kombination auf der Baustelle zusammenstellen und am Abend am Computer abschliessen und bestellen. Überzeugen Sie sich von der einzigartigen Geschwindigkeit, Übersichtlichkeit und Bedienerfreundlichkeit unserer neuesten Mobile-Lösung. Unsere Mobile App ist für Android- und iOS-Geräte erhältlich.

| Einfach per Drag & Drop gewünschet Kombination erstellen. Das KombiTool ist auch ofﬂine verfügbar

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

WF Service 55

Unsere Kataloge

Hochwertige Bestellhilfen Unsere Kataloge sind informativ, benutzerfreundlich und übersichtlich. Damit haben Sie stets alle relevanten Informationen für Ihre Bestellung zur Hand. Sie suchen nebst dem Durchmesser auch nach der Schneiden- oder Gesamtlänge bei Spiralbohrer-Einsätzen, nach den Funktionen eines NIV-Installationstesters oder dem Lichtstrom und der Farbtemperatur von LED-Leuchtmitteln? Für eine Kaufentscheidung reichen Basisinformationen über ein Produkt oft nicht aus. In unseren Katalogen ﬁnden Sie alle relevanten Informationen für Ihre Bestellung auf einen Blick, ohne dass Sie noch zusätzliche Hersteller-Kataloge oder Datenblätter für die Beantwortung Ihrer Fragen konsultieren müssen. Ob technische Informationen, ausführliche Artikelbeschreibungen oder hochwertiges Bildmaterial: Durch den Informationsgehalt, die Benutzerfreundlichkeit und die Übersichtlichkeit sind unsere Kataloge die ideale Bestellhilfe. Damit erleichtern wir Ihnen das Finden Ihrer Produkte für Ihre Bestellung, Sie sparen Zeit und Arbeit und erhöhen Ihre Produktivität.

Elektronisch und unterwegs: Überall aktuell Diese Stärken verbinden wir ebenfalls mit unseren elektronischen Bestellkanälen. Nach allen Merkmalen, die Sie in unseren Katalogen lesen, können Sie in unserer Mobile App und unserem Webshop suchen, die Ergebnisse ﬁltern und so ihre Produkte in kürzester Zeit ﬁnden.

Katalogbestellungen unter: www.w-f.ch Webshop http://shop.w-f.ch

Mobile App Sie treffen jedoch nicht nur alle Artikelinformationen auf allen Bestellkanälen gleich an. Auch Bestellungen, Warenkörbe, Merklisten, Favoriten, Adressen und persönliche Einstellungen sind überall synchronisiert und jederzeit aktuell. Überzeugen Sie sich jetzt von unseren hochwertigen Katalogen, besuchen Sie unseren Webshop oder laden Sie unsere Mobile App herunter. Bei Fragen steht Ihnen unser Kundenberater gerne zur Verfügung.

Einfach den QR-Scannen und los geht´s.

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

56 WF Service

WF Tipp

Einfach finden: Neue Such- und Filtermöglichkeiten im Webshop Dank der neuen Funktionen finden Sie noch schneller die richtigen Produkte und können Ihre Bestellung einfach und effizient aufgeben. WF e Servic

Die Stärke unseres Webshop ist, dass Sie in kürzester Zeit das richtige Produkt ﬁnden. Benutzen Sie das Suchfeld, stehen Ihnen dazu zahlreiche Filtermöglichkeiten zur Verfügung. Diese Funktionen ﬁnden Sie neu auch innerhalb der Sortimentsstruktur unserer Kataloge. Sobald die Artikelliste länger als eine Seite ist, erhalten Sie die von der Suche bekannte Auswahl an Eingrenzungsmöglichkeiten. Wenn Sie ein Produkt gleich benötigen Wählen Sie die Checkbox «Nur Lagerartikel» in der oberen rechten Ecke an, werden Ihnen automatisch nur Artikel angezeigt, die wir aktuell in einer unserer Filialen an Lager haben. Damit ist gewährleistet, dass Ihre Produkte bereits am nächsten Tag vor 7 Uhr bei Ihnen eintreffen, wenn Sie die Bestellung noch vor 18 Uhr aufgeben. Alternativ können Sie das Produkt gleich im

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Elektrikerladen der Filiale abholen, wo es derzeit an Lager ist. Treffsicher suchen Über das Suchfeld unterhalb der Artikel können Sie die Auswahl mit beliebigen Suchbegriffen gezielt eingrenzen. Als weitere Option bieten sich die Filtermöglichkeiten an. Die Drop-Down-Menüs «Katalog», «Produkt-Klasse» und «Hersteller» erlauben Ihnen, die Artikelliste nach Kategorien zu verfeinern. Zusätzlich stehen Ihnen je nach Sortiment vordefinierte Filter zur Verfügung; bei Schaltern zum Beispiel Farben, bei Kabeln die Länge oder bei Lampen die Form. Die neuen Such- und Filtermöglichkeiten in unserem Webshop erlauben Ihnen, über alle Wege schnell und effizient Ihre Produkte zu finden und Ihre Bestellung abzuschliessen.

«Track & Trace» neu auch im Webshop Seit letztem Jahr kommen unsere Mobile App Benutzer in den Genuss, die Auslieferung ihrer Bestellung mit unserer Sendungsverfolgung «Track & Trace» live mitzuverfolgen. Damit wissen sie, wann ihr Paket ankommt und können ihren Berufsalltag besser planen. Diese Funktion ist neu auch im Webshop verfügbar. Wenn Sie über «Mein Konto» und «Auftragshistory» Ihren Auftrag aufrufen, können Sie über den Button «Sendungsverfolgung» Ihre Bestellung nachverfolgen.

NEUHEITEN 2016 LED-BELEUCHTUNGSLĂ&#x2013;SUNGEN FĂ&#x153;R DEN INNEN- UND AUSSENBEREICH

| Kundenberater Annibale Sabatino (l.) gratuliert dem Gewinner unseres Euro-Tippspiels, FĂĄbio Lopes (r.)

Tipp-Europameister

OFFICE FLOOR LIGHTS UND PENDULUM LIGHTS SERIE PRANA+

PANEELLEUCHTEN SERIEN NOVA, ALICE UND CLARA

Licht und Design in Vollendung.

Intelligente SystemlĂśsungen oder StandardausfĂźhrungen â&#x20AC;&#x201C; das volle Programm!

AUSSENBELEUCHTUNG SERIE ALVA

DOWNLIGHTS SERIE ELSA

Intelligente Details fĂźr individuelle Aussenbeleuchtungskonzepte.

Individuelle Lichtstimmungen bei hoher Farbkonsistenz.

WF Tippspiel zur Euro 2016 Die vergangene Europameisterschaft begleiteten wir mit einem KundenTippspiel. Zahlreiche Teilnehmer sorgten fĂźr einen spannenden Wettbewerb und am Schluss setzten sich drei Gewinner klar durch. Die Fussball-Europameisterschaft 2016 ist schon wieder Geschichte. Portugal konnte sich gegen 23 andere Nationen behaupten und am Ende den begehrten Pokal in die HĂśhe stemmen. Auch in unserem Tippspiel fand ein spannender Wettbewerb statt. Insgesamt 242 FussballFans versuchten, mit ihrem Experten-Wissen die richtigen Resultate vorherzusagen und sich ganz oben auf der Rangliste zu positionieren. Wir gratulieren herzlich den Gewinnern: 1. Platz: ďŹ&#x201A;opi 2. Platz: manuman 3. Platz: DS1989

Wer ESYLUX bislang nur als Spezialisten fĂźr sensorbasierte GebĂ¤udeautomation kannte, dem prĂ¤sentieren wir 2016 eine ganz neue Seite. Denn lĂ¤ngst haben wir uns zu einem Hersteller hochwertiger LĂśsungen fĂźr die Aussen- und Innenbeleuchtung weiterentwickelt. Das Ziel: Dem Menschen durch die Kombination von hĂśchster LichtqualitĂ¤t und intelligenter Steuerungstechnologie ebenso nutzerfreundliche wie energieefĆ&#x201A;\KGPVG .Ă&#x2019;UWPIGP CP FKG *CPF \W IGDGP FKG KJO CP LGFGO 1TV WPF \W LGFGT <GKV GKPG QRVKOCNG .KEJVCVOQURJĂ&#x20AC;TG XGTUEJCHHGP

'5;.7: 1((+<+'..'4 2#460'4 &'5 6#)'5.+%*65

Wir danken allen Tipperinnen und Tippern fĂźr ihre Teilnahme und hoffen, sie konnten das Turnier geniessen, spannende Spiele mitverfolgen und hatten Spass mit unserem Tippspiel.

KOMPLETTGERĂ&#x201E; PERFORMANCE FOR SIMPLICITY

ESYLUX Swiss AG I info@esylux.ch I www.esylux.ch

58 WF Service

Einweihung

Eröffnungsfest Rothenburg Die grossen gelben Ballons liessen schon von weit her erahnen, dass es etwas zu feiern gab. Am 1. Juli 2016 feierten wir in Rothenburg zusammen mit zahlreichen Kunden und Lieferanten die Eröffnung unseres neuen Standortes. An einem Rundgang erhielten die Besucher Einblicke, woher seit Anfang dieses Jahres die Pakete ihrer Bestellungen kommen. Die Kundenberater führten sie durch die modernen Schulungs- und Sitzungszimmer, Büros des Verkaufs-

Innendienstes und präsentierten den zukunftsweisenden Lagerbetrieb mit dem automatisierten Kleinteillager «Autostore» und dem Hochregallager. Abgerundet wurde der Anlass vom Festbetrieb, bei dem die Gäste bei feierlicher

Stimmung und guten Gesprächen gemütlich beisammen sein konnten. Wir danken allen Besuchern für ihr Kommen und dass sie mit uns bei diesem gelungenen Anlass unseren neuen Standort in Rothenburg eingeweiht haben.

| Für Verpﬂegung war gesorgt und lud der Anlass zum Verweilen im Festzelt ein.

| Fachgespräche unter Experten: Am Eröffnungsfest trafen sich zahlreiche Kunden, Lieferanten und WF-Mitarbeitende.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

WF Service 59

| Wo sonst neun Rampen eine speditive An- und Auslieferung garantieren, war am 1. Juli Festbetrieb angesagt.

| Am Rundgang sahen die Besucher einen innovativen neuen WF-Standort

| Interessierte Kunden sahen moderne Schulungsräume und Büros, ein grosses Lager und unser automatisiertes Kleinteillager «Autostore».

| Die Empore bietet einen guten Überblick über rund 25'000 Lagerartikel.

| Neben dem Geschäftlichen ermöglichte das Eröffnungsfest auch den ungezwungenen persönlichen Austausch.

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

60 WF Intern

| v.l.n.r: Markus Meier, Michael Etter, Manuel Rechsteiner

Portrait Filiale St.Gallen

Von Leidenschaft und Enthusiasmus angetrieben Seit 1937 sind wir als Grosshändler in St.Gallen tätig. Heute sind rund 50 Mitarbeitende am Standort an der Edisonstrasse tätig, um Kunden aus den Regionen Thurgau, St.Gallen, Appenzell und Graubünden zu beliefern. Wir haben drei von ihnen begleitet. Es ist kurz vor sieben an diesem Dienstagmorgen in Herisau. Die Sonne steht schon weit oben am Himmel und wie so oft im Spätfrühling ist es noch etwas frisch um diese Zeit. Doch schon kurz nach seiner Abfahrt wird Michael Etter die Heizung seines VW Passats herunterfahren können. Er biegt aus der Garageneinfahrt in die Hauptstrasse und steuert in Richtung seines ersten Kundenbesuches nach Wattwil. «Seit Januar 2008 bin ich für Winterhalter + Fenner im Aussendienst tätig», berichtet er. «Das sind jetzt bereits über acht Jahre.» In der Filiale St.Gallen

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

ist Manuel Rechsteiner gerade im Büro des Verkaufs-Innendienstes angekommen. Bis die Telefonleitungen öffnen, beginnt er die Aufträge abzuarbeiten, die seit dem Büroschluss am Vortag eingegangen sind. Das Herzstück seiner Arbeit sind die zwei Bildschirme, über die er efﬁzient im Warenwirtschaftssystem und im Webshop arbeiten kann. Zudem liegen an seinem Arbeitsplatz der Eldas- und die Winterhalter + Fenner-Kataloge sowie ein Headset, sodass er beide Hände frei hat, wenn er am Telefon ist.

| Manuel Rechsteiner arbeitet im VerkaufsInnendienst bei WF in St.Gallen

«Der Innendienst zeichnet sich durch ein breites Aufgabengebiet aus», erzählt er: «Ich bin zuständig für Anfragen, treffe Abklärungen, unterstütze und berate unsere Kunden beim Bestellvorgang». Löst Manuel Rechsteiner eine Bestellung aus, landet sie im Lagerbüro bei Markus Meier, stellvertretender Lagerleiter. In der Logistik herrscht Hochbetrieb. Der LKW eines Herstellers steht an einer Rampe und es rattert in der ganzen Lagerhalle,

wenn der Chauffeur die Ware mit dem Handhubwagen über den gerippten Boden der Hebebühne fährt. Logistik-Mitarbeitende eilen zwischen Lager, Laden und Rüstzone hin und her, verpacken die Bestellungen und bereiten die Lieferungen für die nächste Autotour vor. «Alle erfassten Aufträge des Innendienstes gehen durch meine Finger», erklärt Markus Meier. «Ich verteile die Aufträge auf die verschiedenen Rüstzonen und teile wenn nötig das Personal ein.» Routiniert im Hochbetrieb In Wattwil neigt sich der Kundentermin von Michael Etter dem Ende zu. Beim Gespräch über Lieferungen, Konditionen und Aufträge hilft ihm seine langjährige Erfahrung im Aussendienst. Denn bevor er bei Winterhalter + Fenner begann, hatte er bereits rund 4 Jahre als Kundenberater gearbeitet. Nach dem formellen Teil fachsimpelt er noch gerne über die Elektrobranche, über Themen, die seinen Kunden unter den Nägeln brennen, und über die Zeit, als er selbst noch als Elektromonteur unterwegs war. «Man kann schon sagen, dass sich unsere Arbeit in den letzten Jahren verändert hat», beginnt er. «Früher hatten wir noch mehr mit der direkten Bestellabwicklung zu tun. Heute können wir auch mal Troubleshooter sein. Wir sind die erste Ansprechperson für unsere Kunden, egal in welchen Belangen.» Sein nächster Termin treibt ihn östlich nach Buchs, was sich geograﬁsch ungefähr im Zentrum seines Einzugsgebietes beﬁndet, das sich

WF Intern 61 von St.Gallen über Appenzell Ausserrhoden bis ins Fürstentum Liechtenstein erstreckt. Währenddessen laufen im Büro der Filiale St.Gallen die Drähte heiss. Dort stellt man ebenfalls fest, dass einfache Bestellungen seltener geworden sind. Diese tätigen die Kunden direkt über die Mobile App oder den Webshop. Hingegen rufen Kunden an, wenn sie eine Beratung benötigen, komplexe Aufgabenstellungen haben oder sich vertieft über ein Produkt informieren möchten. Dafür sind sie beim Innendienst an der richtigen Stelle, wo sie stets einen Fachmann oder eine Fachfrau am Telefon haben. So auch Manuel Rechsteiner: «1999 habe ich meine Lehre als Elektromonteur begonnen und arbeitete danach noch drei Jahre im Betrieb weiter. Später wechselte ich in den Grosshandel und kam im Dezember 2008 zu WF. Der Technische Kaufmann mit eidgenössischem Fachausweis, den ich berufsbegleitend absolviert habe, ist mir bei meiner Arbeit auch immer wieder nützlich.» Um halb zehn wird es im Lager noch einmal hektisch. Durch seine Aufgaben ist Markus Meier ausserdem dafür verantwortlich, dass alle Chauffeure pünktlich losfahren können. Vor allem am Mittag ist eine gute Koordination nötig, damit alle Kunden der zweiten Liefertour ihr Material rechtzeitig erhalten. Dank seiner langjährigen und vielseitigen Erfahrung erledigt er diese Spitzenbelastungen jeweils gelassen. «Ich habe bei WF bereits die Lehre absolviert und daher schon in allen Abteilungen gearbeitet.» Dadurch kennt er den Lagerbetrieb wie seine Westentasche. «Ich bin oft in Kontakt mit dem Innendienst, wenn Bestellungen angepasst werden, mit den Chauffeuren, damit das Material richtig ausgeliefert wird, und natürlich mit den Kollegen im Lager, wenn ich Bestände inventiere, kommissioniere oder versuche, das Lager zu optimieren.» Der Logistik-Experte war zudem schon als Ersatzchauffeur im Dienst und hat Lieferungen über Nacht und am Nachmittag zugestellt. Dem Feierabend entgegen Über den Hügeln des Appenzellerlandes dämmert es bereits. Michael Etter beﬁndet sich auf dem Weg nach Hause zu seiner Frau und den beiden Kindern.

| Bild am Arbeitsplatz Nummer zwei | Markus Meier, stv. Lagerleiter, hat bereits die Lehre bei WF absolviert.

Heute hat er es nicht mehr ins Büro der Filiale geschafft. «Doch das ist es, was ich an meiner Arbeit gerade so mag», entgegnet er. «Ich bin sehr selbständig, fast schon ein Unternehmer im Unternehmen, habe klare Aufgaben und kann meinen Tag aber so planen, wie ich es möchte. Ich könnte mir nicht vorstellen, den ganzen Tag vor dem Bildschirm zu verbringen. Ich bin gerne jeden Tag auf Achse und treffe andere Leute.» Dafür trifft der diplomierte Kaufmann und Marketingplaner mit seinem Arbeitsbereich und der Unternehmenskultur ideale Voraussetzungen an. «WF hatte ich seit meiner Zeit als Elektromonteur gut in Erinnerung. Ich mag den innovativen Geist der Firma, die positiven Veränderungen und dass wir immer Neues kreieren. Mein Interesse gilt ausserdem der Technik und dem Handwerklichen, was sich in meinem Arbeitsfeld ideal kombiniert.» Die Büros im Innendienst schliessen um 17:30 Uhr. «So lange haben wir offen, damit wir die Elektriker nach ihrer Arbeit bei Bestellungen für den nächsten Tag beraten können», erklärt Manuel Rechsteiner. Da er heute Frühschicht hat, endet sein Arbeitstag jedoch bereits eine halbe Stunde früher. Es sind die Kontakte und Aufgaben der vergangenen Stunden, die ihn jeden Tag anspornen. «Mir gefallen die täglichen Herausforderungen, die ich antreffe und die nie die gleichen sind.» Kommt hinzu, dass er seit Januar 2011 stellvertretender Innendienstleiter ist und noch mehr Verantwortung übernehmen durfte. Zu diesem Zeitpunkt nimmt auch Markus Meier seinen Heimweg nach Zuzwil in Angriff, wo er vor wenigen Wochen mit seiner Freundin hingezogen

ist. Seine Schicht endete um 17 Uhr und einer seiner Teamleiter-Kollegen übernahm den Abschluss der heutigen Lagerarbeit. Nicht nur die Schichtpläne im Lager sind dichter geworden, die Arbeit insgesamt ist komplexer als noch zu seiner Lehrzeit.

| Michael Etter ist als Aussendienst-Mitarbeiter für die Filiale St.Gallen unterwegs

«Heute sind die Abläufe strukturierter und dank Hilfsmitteln wie Barcode und Scanner wird alles digital erfasst und ist einfach per Mausklick nachvollziehbar. Das ist auch notwendig. Sonst könnten wir unsere Dienstleistungen nicht ständig ausbauen und Kunden zum Beispiel mit ‹Track and Trace› eine Sendungsverfolgung anbieten.» Den wohlverdienten Feierabend geniessen sie zu Hause, schauen sich vielleicht noch den Champions-League-Viertelﬁnal an und morgen stehen sie wieder bereit, um sich mit Engagement und Leidenschaft für die Kundenbedürfnisse einzusetzen. Die Filiale St.Gallen erreichen Sie an der Edisonstrasse 5, unter 071 314 77 77 oder verkauf_sg@w-f.ch.

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

62 WF Service

2. Winterhalter + Fenner Soccer Cup

Auf und neben der Arbeit am Ball Von Fussballfans für Fussballfans organisiert, standen an unserem Soccer Cup Spass und gute Stimmung im Vordergrund. Am 4. März 2016 standen sich beim Winterhalter + Fenner Soccer Cup acht Teams gegenüber. Im Jahr 2015 vom Kundenberater der Filiale Wallisellen, Lillo Calogero La Monica, ins Leben gerufen, fand das Turnier bereits zum zweiten Mal statt. «Seit ich klein war, bin ich mit dem Fussball verbunden und viele meiner Kunden sind ebenso leidenschaftliche Fans wie ich», erklärt er. «Deshalb kam ich auf die Idee des Soccer Cups.» Die Mannschaften fanden im Soccerdome Swiss in Otelﬁngen (ZH) mit zwei Plätzen und dem neuen Kunstrasen moderns-

ter Technik optimale Bedingungen vor. Mit vier Feldspielern und einem Torhüter spielten die Teams zuerst in einer Gruppen- und einer anschliessenden KO-Phase um den begehrten Pokal. «Das Turnier hat erneut grossen Spass gemacht», zieht Lillo La Monica sein Fazit. «Gefreut hat mich besonders, dass alle Teams, Trainer und Zuschauer mit positiven Emotionen und hohem Einsatz dabei waren und das Fairplay jederzeit grossgeschrieben haben. Das Turnier für nächstes Jahr ist ebenfalls bereits in Planung.»

Vielen Dank an unsere Sponsoren

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

WF Intern 63

Neuer Kundenberater in Rothenburg

Dem Berner Oberland verbunden

Stelle hat mich die moderne, zukunftsorientierte Ausrichtung von Winterhalter + Fenner. Zudem gefällt mir der persönliche Kontakt mit den Kunden.»

Seit dem 1. Januar dieses Jahres ist Marcel Lüthi als neuer Kundenberater im Aussendienst für die Filiale Rothenburg tätig. Wohnhaft in Aeschi bei Spiez, betreut der 41-Jährige Kunden aus dem Berner Oberland. «Ich habe ursprünglich Elektromonteur gelernt», erzählt er. Seine zwei letzten Stationen waren als Technischer Support bei einem Hersteller von elektrotechnischen Komponenten und als bauleitender Elektromonteur. «Besonders angesprochen an dieser

Selber bezeichnet sich der Vater von zwei Töchtern als ruhigen, kommunikativen Menschen, der gerne lacht. Neben Zeit mit der Familie und Freunden geniesst er den Ausgleich beim Biken, Skifahren und Wandern und ist auch oft an Konzerten, im Kino oder auf dem Wasser anzutreffen.

Steckbrief von Marcel Lüthi Alter: 41 Jahre Ausbildung: Elektromonteur Funktion: Kundenberater im Aussendienst Filiale: Rothenburg Reisegebiet: Berner Oberland

CHI14 / CHI34 LONGLIFE – HIGHTECH FÜR LICHTLÖSUNGEN • • • • • • •

Entwickelt für elektronische Vorschaltgeräte und Schaltnetzteile Einschaltströme bis 800 A dank Wolfram-Vorlaufkontakt Reduktion des Einschaltstromes dank Nullspannungsschaltung 16 A Nennstrom Breitspannungseingang 24 – 240 V AC/DC Geräuscharmes Schalten CHI34 mit Hilfskontakt und Handbetätigung

Moderne Leuchtmittel wie LED oder Fluoreszenzlampen mit elektronischen Vorschaltgeräten weisen gegenüber ihrem Nennstrom einen bis zu 250-fachen Einschaltstrom auf – eine Herausforderung für Schaltkomponenten. Die Leistungsrelais der Baureihe CHI setzen hier neue Massstäbe: Mit modernsten Kontakttechnologien schalten sie Einschaltströme bis zu 800 A. Die Nulldurchgangsschaltung reduziert zusätzlich den Einschaltstrom, wodurch mehr Leuchteinheiten pro Kanal angesteuert werden können. Das einphasige CHI14 ist 17.5 mm breit. Mit 35 mm Breite verfügt das dreiphasige CHI34 zusätzlich über einen Hilfskontakt und über eine manuelle Betätigung (ON – Auto – OFF). Beide Geräte schalten geräuscharm und eignen sich dadurch auch für den Wohnbereich.

Eldas-Nr.

Typ

Bezeichnung

505 715 002 CHI14/UC24-240V

Leistungsrelais High-Inrush

505 715 102 CHI34/UC24-240V

Leistungsrelais High-Inrush WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

PartnerNet â&#x20AC;&#x201C; Philips Licht auf einen Blick Das Online Portal fĂźr Grosshandel und Installateure

Die Suche nach aktuellen und relevanten Informationen hat ein Ende! Im PartnerNet finden Sie 7 Tage die Woche und 24 Stunden aktuellste Informationen zu Philips LED.

Produkt Portfolio: Produkte finden und Daten herunterladen

Neuigkeiten: Immer am Puls der Zeit

Kostenrechner: Einsparpotenziale errechnen und nutzen

CoreLine: Aktuelle Produkte und Infos zur TopsellerProduktfamilie

Registrieren Sie sich jetzt www.philips.ch/partnernet

Download Center: Mehr erfahren und herunterladen

WF Intern 65

WF Lernende

Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Lehrabschlussprüfung An unseren Standorten in St.Gallen, Luzern, Wallisellen, Neuchâtel und Renens bilden wir insgesamt 39 Logistik- und KV-Lernende aus. Liebe Lernende, wir gratulieren euch herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung und wünschen euch einen erfolgreichen Start ins Berufsleben!

Federica io Carnucc

Kauffrau EFZ, Zentrale Dienste

René Lang

Logistiker EFZ, Filiale Rothenburg

Arif Thaqi

Logistiker EFZ, Zentrallager

Renato o Pinto h n Couti

Logistiker EFZ, Filiale Renens

Michael er ch S neid

Logistiker EFZ, Filiale Wallisellen

Sude Nil Turan

Kauffrau EFZ, Zentrale Dienste

Mario Harder

Logistiker EFZ, Filiale St.Gallen

Lejla a

Sikarovsk

Kauffrau EFZ, Zentrale Dienste

uve Diane-Lo el Vog

Logistikerin EFZ, Filiale Neuchâtel

Lehrstellen 2017 Offene Lehrstellen für den August 2017 ﬁnden Sie auf unserer Website www.w-f.ch

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

Das neue

in der Türkommunikation

Hager setzt Massstäbe in der Türkommunikation: mit den edel gestalteten, ultraﬂachen Innensprechstellen elcom.touch und den ästhetischen Edelstahl-Aussensprechstellen elcom.one. Beide Reihen warten neben ihrer cleveren 2Draht-Technik mit einer Reihe verblüffender Eigenschaften auf. Auch solchen, die man nicht gleich sieht.

hager.ch

WF Intern 67

Langjährige Mitarbeiter

Fünf Jahre und mehr im Dienst von Winterhalter + Fenner AG und ElectroLAN SA Wir danken und gratulieren unseren treuen Mitarbeitenden für ihr langjähriges Engagement!

Gisela Bürgler Sachbearbeiterin Finanz- und Rechnungswesen Zentrale Dienste

15 Damian Hutter Sachbearbeiter Offerten/Kontrakte Filiale St.Gallen

15 Arbër Gashi Lagermitarbeiter Zentrallager

5 Massimo Lipari Sachbearbeiter Sonadas Zentrale Dienste

5 Georg Raschle Chauffeur Filiale Wallisellen

Ruth Bütler Sachbearbeiterin Finanz- und Rechnungswesen Zentrale Dienste

15 André Rossier Filialleiter Filiale Renens

15 Ivan Impric Sachbearbeiter Verkauf Innendienst Filiale St.Gallen

5 Marko Milosevic Lagermitarbeiter Zentrallager

5 Dario Rutschmann Lagermitarbeiter Filiale Wallisellen

Ruth Amrein Lagermitarbeiterin Filiale Rothenburg

10 Calogero La Monica Kundenberater Filiale Wallisellen

5 Dominik Patruno Kundenberater Filiale Wallisellen

5 Hanna Schwendimann Lagermitarbeiterin Filiale St.Gallen

5 WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

68 Zu guter Letzt

Fotogene Schweiz Die Schweiz zeichnet sich aus durch eine bewegte Geschichte, eine kulturelle Vielfalt und eine bezaubernde Natur. Auf dieser Seite stellen wir Ihnen jeweils eine Region und deren spannende Geschichten vor.

Das Engadin Beliebtes Tourismusgebiet, wunderschöne Naturlandschaften und geograﬁsche Abgeschiedenheit. Das Engadin erstreckt sich vom 1‘800 m.ü.M. gelegenen Oberengadin bis zum 1‘000 m.ü.M gelegenen Unterengadin, die nicht nur aufgrund ihrer Höhenlage unterschiedliche Charakteristika aufweisen. Das Oberengadin hat einen ebenen Talboden, ist von Seen und weiten Lärchenwäldern geprägt und es wird der romanische Dialekt «Puter» gesprochen. Das Unterengadin ist ein enges Tal, wirkt wilder, der Inn rauscht durch die Schluchten und es wird «Vallader» gesprochen.

Der Silsersee (hinten) ist dank seiner zuverlässigen Windverhältnisse ein Hotspot für Wind- und Kitesurfen. Auf dem See verkehrt seit über 100 Jahren die höchstgelegene Kursschifﬂinie Europas und an seinem Ufer fand Friedrich Nietzsche damals Inspiration für seine Bücher.

Die Rhätische Bahn garantiert die Verkehrsverbindung ins Engadin. Während die Pässe bei starkem Schneefall geschlossen bleiben, verkehrt die Bahn über die Albulalinie oder den Vereinatunnel ganzjährig. Hier im Bild der Bernina Express, der von Chur durchs Engadin bis nach Tirano (IT) seinen Fahrgästen eine spektakuläre Alpenüberquerung bietet.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Zu guter Letzt 69

Guarda ist eines von vielen malerischen Dörfern des Engadins. In diesem Dorf spielt die bekannte Geschichte von Schellen-Ursli, dem wegen seines kleinen Glöckchens beim «Chalandamarz» drohte, das Schlusslicht zu sein. Der Chalandamarz ist ein Umzug der Schuljugend, die mit Glocken den Frühling zelebriert und die kalte Jahreszeit verabschiedet. Für SchellenUrsli gab es jedoch ein Happy End. In einer waghalsigen Aktion holte er eine grosse Kuhglocke vom Maiensäss und durfte am Ende den Umzug anführen.

Kaum ein Schloss thront so majestätisch in seiner Umgebung wie jenes in Tarasp. Vor beinahe 1‘000 Jahren erbaut, wechselte es im 19. Jahrhundert immer wieder den Besitzer, verwahrloste dadurch und wurde geplündert. Um die Wende des 20. Jahrhunderts entdeckte es Karl August Lingner, Gründer des OdolMundwassers, bei einem Kuraufenthalt, kaufte und restaurierte es umfassend. Aktuell ist es im Besitz des Engadiner Künstlers Not Vital.

Das Wandern wird in der Bevölkerung je länger je beliebter. Vor allem junge Erwachsene haben die erholsame, mit allen Sinnen erlebbare Freizeitaktivität wieder für sich entdeckt, die sich als Gegenbewegung zur virtuellen Welt und ständigen Verfügbarkeit beschreiben lässt (Neudeutsch: «Digital Detox»). Die Tourismusgebiete reagieren darauf und bauen ihre Angebote ständig aus. In Celerina gibt es beispielsweise Barfusstrails, auf denen sich die urbane Jugend sogar ohne Hightech-Wanderschuhe über Wiesen, Waldwege und Wasser bewegen kann und damit ein noch naturverbundeneres Erlebnis vorﬁndet.

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

70 Zu guter Letzt

Das WF-Kreuzworträtsel

Mitmachen und gewinnen!

1. PREIS A320 Flugsimulator Zürich

2. PREIS KUHN RIKON Käsefondue-Set Alphornbläser 9-teilig 3. PREIS Geschenkkorb Mediterrane Vielfalt

Senden Sie uns das Lösungswort bis 30. November 2016 direkt über unsere Website www.w-f.ch unter dem Menü «Journal» ein oder mit vollständiger Adresse per Postkarte oder E-Mail an: Winterhalter + Fenner AG, Journal-Wettbewerb, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen E-Mail: wettbewerb@w-f.ch Über das Preisrätsel wird keine Korrespondenz geführt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Mitarbeitenden der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA sowie deren Angehörige sind am Wettbewerb nicht teilnahmeberechtigt.

Auﬂösung Wettbewerb Journal 1/16: Sonnmatthof Herzlichen Dank für Ihre Teilnahme!

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

14. und 15. September 2016

Besuchen Sie uns an der Electro-Tec Ost in Winterthur Entdecken Sie unsere «Next Generation Services» Erneuerbare Energien Wir beraten Sie umfassend und direkt an unserem Stand.

E-Business Erfahren Sie, wie unsere Lösungen Ihren Berufsalltag erleichtern.

Logistik Wir präsentieren Ihnen, wie wir mit moderner Infrastruktur unseren Lieferservice ausbauen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch | Stand 2.010

Impressum Journal – Das Kundenmagazin der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA Ausgabe 2/2016 Auﬂage: 6‘700 Ex. deutsch / 1‘900 Ex. französisch Erscheinungsweise: dreimal jährlich Herausgeber Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices + Kommunikation Gestaltung Rebel Communication, 8004 Zürich www.rebelcom.ch, info@rebelcom.ch

Druck Ostschweiz Druck AG, Hofstetstrasse 14, 9300 Wittenbach

Anzeigenverwaltung Brigitte Morger, Tel. 044 839 58 15, brigitte.morger@w-f.ch

Redaktion Lydia Diesslin, Tel. 044 839 58 12, lydia.diesslin@w-f.ch

Adressänderungen Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices + Kommunikation, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, marketing@w-f.ch

Pascal Trüb, Tel. 044 839 58 18, pascal.trueb@w-f.ch Anna Slewa, Tel. 044 839 58 93, anna.slewa@w-f.ch

DAZWISCHEN 72

Bestellen der nächsten Generation: KombiTool trifft Mobile App Es ist schnell, efﬁzient, intuitiv, einfach, bequem und es macht Spass, damit zu arbeiten: Unser beliebtes KombiTool ist ab jetzt auch in unserer Mobile App verfügbar. Überzeugen Sie sich von der Leichtigkeit der mobilen Bestellweise.

Jetzt testen

w-f.ch

W + F Journal 02/16

Articles inside

Bestellen der nächsten Generation

WF Soccer Cup

Euro 2016

Marcel Lüthi