ElectroLAN Journal 02/17 by Sonepar Suisse

DES CLIENTS 02_17

Stratégie énergétique 2050 Va-t-on assister au grand boom du photovoltaïque?

Smart Home

Solutions luminaire Gestion de l'énergie

Photovoltaïque

Automation d'immeubles

Magasin en libreservice à Ittigen «A nous Berne!»

Standards KNX

Anniversaire La succursale de Renens fête ses 10 ans

CPR Choisir le bon câble

Chères lectrices, chers lecteurs, Le 21 mai 2017, la majorité des Suisses a décidé d’accorder sa confiance au Conseil fédéral: la révision de la loi sur l’énergie est une grande chance pour l’ensemble du secteur électrique et une invitation à innover. «Plus que le passé, c’est l’avenir qui m’intéresse, car c’est bien dans le futur que je veux vivre»: comme Einstein l’avait déjà reconnu en son temps, il est important de songer aux générations à venir. La présente édition est donc centrée sur la stratégie énergétique 2050 et sur ses répercussions sur le secteur électrique. Domotique, Smart Home ou gestion de l’énergie ne sont que quelques-uns des mots clés qui pour nous tous sont appelés à gagner en importance dans un proche avenir si nous voulons réduire notre consommation énergétique et électrique.

Comme vous le savez, il nous tient à cœur d’optimiser nos prestations de service et d’élargir en permanence notre offre. Pour vous simplifier au maximum l’accès à notre assortiment, nous ne cessons de perfectionner nos canaux de commande digitaux. Je suis très heureux que notre succursale de Renens ait fêté ses dix années d’existence. L’agrandissement de notre réseau de succursales nous permet de réagir encore plus vite à vos besoins et de répondre au mieux à vos souhaits. Nous investissons beaucoup dans l’extension de notre réseau de succursales; à l’automne 2017, un nouveau magasin en libre-service ouvrira ses portes à Ittingen (BE). La transition énergétique va engendrer de nouveaux métiers. La formation est le bien le plus précieux de notre pays,

et nous apportons notre contribution en proposant chaque année des places d’apprentissage dans les domaines commercial et logistique. Cette année encore, je suis particulièrement fier de pouvoir dire que nos 14 apprenties et apprentis ont achevé avec succès leur processus de qualification. Je tiens une fois de plus à remercier chaleureusement pour leur engagement toutes les personnes impliquées dans nos efforts. Passez un bel été et bonne lecture! Meilleures salutations,

David von Ow Directeur général

« Plus que le passé, c'est l'avenir qui m'intéresse, car c'est bien dans le futur que je veux vivre » Albert Einstein

Sommaire

Stratégie énergétique 2050 Boom du photovoltaïque en vue?

Interview «Les panneaux solaires seront implantés partout à l’avenir»

Magasin en libre-service à Ittigen «A nous Berne!»

Anniversaire La succursale de Renens fête ses 10 ans

CPR Nouvelle ordonnance sur les produits de construction

Service ElectroLan Chercher et trouver

La Suisse photogénique Berne

18 – 19 Le concept d’atelier KombiTool: un succès pour tous 20 – 23 Catalogue de luminaires pour l’habitat Le luminaire parfait grâce à une nouvelle édition

26 – 47 Nouvelles des fabricants Eclairage Automation des bâtiments Appareils de commutation et de protection Matériel d’installation Interrupteurs et prises de courant Matériel de mise à la terre Appareils à basse tension 49 Monde des Primes Savourer l'été indien

57 Apprenti(e)s ElectroLAN Félicitations pour la réussite à l’examen de fin d’apprentissage! 58 Collaborateurs de longue date Au service de Winterhalter + Fenner AG et ElectroLAN SA depuis cinq ans et plus 62 Les mots croisés d’ElectroLAN Participez et gagnez!

6 Zoom

Stratégie énergétique 2050

Va-t-on assister au grand boom du photovoltaïque? Le peuple suisse est prêt pour un avenir sans centrales nucléaires: à la mi-mai 2017, une majorité de 58,2 % de votants a clairement opté en faveur de la révision de la loi sur l’énergie. Mais quel impact la stratégie du Conseil fédéral va-t-elle avoir sur la branche électrique suisse? «Le changement prend du temps, mais nous en avons», a déclaré Doris Leuthard, cheffe du DETEC, deux mois après la catastrophe nucléaire de Fukushima (2011) lors d’une conférence de presse où elle annonçait la sortie du nucléaire. Près de six ans plus tard, Claude Longchamp, politologue et analyste de la SSR, évalue son rôle central dans la Stratégie énergétique 2050 vis-à-vis de la «SSR» comme un «point culminant de la politique». Selon l’analyse faite par Claude Longchamp de la votation du 21 mai 2017, plus personne ou presque ne veut investir dans de nouvelles centrales nucléaires, et même l’encouragement des énergies renouvelables locales a fini par être accepté en votation.

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Les objectifs du premier train de mesures sont ambitieux et se déploient sur l’ensemble des trois piliers de la stratégie: en sus de l’interdiction de nouvelles centrales nucléaires, l’accent est mis sur la réduction de la consommation d’énergie et d’électricité (voir graphique), l’accroissement de l’efficacité énergétique et la consolidation des énergies renouvelables. La Stratégie énergétique 2050 est une chance non seulement pour la Suisse en tant que pays, mais aussi pour la branche de l’électricité, déclare David von Ow, Directeur général d’ElectroLAN: «Nous sommes confrontés à un grand déﬁ et nous ne craignons pas d’embrasser de nouvelles technologies. Parallèlement à nos offres dans les domaines des énergies renouvelables et

de la gestion technique des bâtiments, nous gérons à Rothenburg un entrepôt numérisé et partiellement automatisé qui accroît durablement notre qualité et notre efﬁcacité énergétique. Dans ce contexte, 70 % de l’énergie consommée est produite par notre installation solaire de Rothenburg elle-même. Je suis convaincu que la part du courant produit par le photovoltaïque (PV) continuera à croître avec la révision de la loi sur l’énergie.» «Renforcer les énergies renouvelables» Toute la branche électrique va assumer un rôle important pour que les objectifs de la Confédération puissent être atteints. La fusion entre les divers composants, l’automatisation et les progrès tech-

Zoom aussi à Ittigen (BE), nous présentons les approches de solutions possibles dans nos salles d’exposition.» La nouvelle loi sur l’énergie envoie de nombreux signaux en direction d’une utilisation intelligente de l’électricité, estime David Stickelberger, Directeur de l’Association suisse des professionnels de l’énergie solaire: «La combinaison entre une production d’électricité décentralisée, un stockage local, l’électromobilité et les commandes intelligentes va révolutionner les installations techniques du bâtiment. La branche électrique va jouer un rôle central dans cette évolution, pour autant qu’elle accepte de relever ces déﬁs.» Parmi ceux-ci figurent d’une part la formation continue et d’autre part la volonté de collaborer davantage avec d’autres professionnels, tels que les couvreurs ou les installateurs sanitaires. De nos jours, il est encore rare que l’électricien soit en contact avec les produits photovoltaïques. La transition énergétique est une grande chance pour la branche électrique, déclare également Simon Hämmerli, Directeur de l’Union

suisse des installateurs-électriciens (USIE). Il estime que de nouvelles professions vont bientôt voir le jour: «Le spécialiste de l’automatisation des bâtiments devra connecter les divers éléments les uns aux autres. De nouvelles professions apparaîtront dans la technique intégrée des bâtiments, d’une part sur le plan de la conception et des conseils et d’autre part sur celui de l’installation et de la conﬁguration. Il est important de continuer à renforcer la formation professionnelle et continue pour assurer l’adaptation aux nouvelles exigences.» Les grandes entreprises sont en train de réaliser cette intégration et emploient déjà des installateurs sanitaires. Une autre tâche importante de la branche électrique consiste à informer les consommateurs, souligne le Directeur de l’USIE: «Nous devons davantage sensibiliser nos clients à ces questions. À l’avenir, le client devra penser en termes d’intégration. Il ne sufﬁra plus d’installer une prise électrique, parce que tous les éléments du bâtiment seront encore bien plus connectés.»

Nouvelle loi sur l’énergie efficacité énergétique: Valeurs indicatives -16 % -43 %

2000

2020

2035

Consommation moyenne d’énergie par personne baisse par rapport à l’an 2000

-3 %

2000

2020

-13 %

2035

Consommation moyenne d’électricité par personne baisse par rapport à l’an 2000

Office Fédéral de l’Energie – Division médiaset politique – 29.05.2017

nologiques nous ouvrent de nouvelles chances sur le marché, affirme Roman Christen, responsable de l’équipe Énergies renouvelables chez ElectroLAN: «Le résultat positif de la votation et les conditions qu’il crée nous permettent d’avancer sur la voie déjà empruntée. Nous sommes bien préparés. Avec nos partenaires et nos clients, nous voulons nous attaquer aux nouveaux domaines commerciaux créés autour de l’efﬁcacité énergétique et des énergies renouvelables et les desservir encore mieux.» Les ménages et les transports occupent une part importante (plus de 60 %) de la consommation d’énergie totale. Les pompes à chaleur (en lieu et place des chauffages au mazout) et l’énergie solaire ainsi qu’une isolation efficace permettent d’économiser beaucoup d’énergie: telle est l’analyse de Sandro Pfammatter, porte-parole de l’Association des entreprises électriques suisses (AES). La branche propose de plus en plus souvent des services et des ensembles de mesures visant à augmenter l’efficacité énergétique: «À l’avenir, nous obtiendrons peut-être l’installation solaire, la voiture électrique et la pompe à chaleur auprès d’un seul et même prestataire, le fournisseur d’énergie. Ou bien nous pourrons ‹verser› comme sur un compte en banque l’énergie que nous aurons nous-même produite, pour la ‹retirer› ultérieurement», prophétise M. Pfammatter. Et d’ajouter que la domotique et les smart homes joueront un rôle important à l’avenir pour que l’énergie puisse être utilisée de façon encore plus efficace. Il est par exemple concevable que les nouveaux bâtiments connectés à des compteurs intelligents (smart meters) et à des réseaux d’électricité commandés de façon intelligente (smart grids) se transforment de plus en plus en mini-centrales en réseau. M. Christen est également convaincu que la nouvelle loi sur l’énergie va de plus en plus aller dans cette direction: «Sur le marché, elle aboutira à de nouvelles solutions pour la production et la gestion de l’énergie. Les produits deviendront toujours plus intelligents et communiqueront les uns avec les autres. C’est pourquoi il est important de présenter les solutions au maître d’ouvrage et de le conseiller: à Colombier (NE) et désormais

ELECTROLAN SA | JOURNAL

8 Zoom

En route vers la transition énergétique Suite à la catastrophe nucléaire de Fukushima du 11 mars 2011, le Conseil fédéral a choisi, deux mois après l’accident, de poser de nouveaux jalons en décidant que la Suisse ne construirait plus de nouvelles centrales nucléaires. Le Parlement suisse a confirmé cette décision de principe la même année. Le premier ensemble de mesures relatif à la Stratégie énergétique 2050 a été adopté par le Conseil fédéral et transmis au Parlement pour délibération en septembre 2013. La Stratégie énergétique 2050 prévoit la transformation par étapes de l’approvisionnement énergétique de la Suisse

OUI! Le 21 mai 2017, le peuple suisse a adopté en votation la révision de la loi sur l’énergie à une majorité de 58,2 %. La construction de nouvelles centrales nucléaires a été interdite avec le oui à la révision de la loi sur l’énergie. On ignore encore quand la dernière centrale nucléaire sera retirée du réseau.

Croissance dans le photovoltaïque De l’électricité produite par le photovoltaïque pour la consommation annuelle de différents foyers.

1999

L’envol du photovoltaïque est-il terminé? La Confédération fixe par ailleurs comme objectif de «renforcer les énergies renouvelables locales et de réduire la dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles». L’énergie hydraulique est pour l’instant notre principale source d’énergie pour produire de l’électricité écologique. Pour consolider les énergies renouvelables comme cela est prévu, il faudra considérablement investir dans le solaire, l’éolien et la biomasse. Notamment en raison de la baisse constante des prix du photovoltaïque, les installations solaires deviennent de plus en plus intéressantes pour le consommateur ﬁnal. «Le plus grand moteur, c’est le prix. Il est presque plus important que la loi sur l’énergie proprement dite. Il va très probablement encore être divisé par deux dans un avenir très proche. Le photovoltaïque gagne donc constamment en compétitivité», affirme M. Hämmerli de l’USIE. Stickelberger, Directeur de Swissolar, préfère éviter de parler d’un boom du photovoltaïque pour les deux à trois prochaines années: «La loi sur l’énergie ne va pas provoquer de boom, mais la mise en place annuelle de nouvelles installations photovoltaïques devrait au moins revenir au niveau de 2015 – les autres baisses de coûts à escompter pourraient même les accélérer davantage.» Mais il ajoute que par la suite un boom est tout à fait envisageable.

2'500 foyers

2009

13'500 foyers

2015

280'000 foyers

JOURNAL | ELECTROLAN SA

L’Office fédéral de l’énergie (OFEN) considère que le potentiel de l’électricité solaire pour la Suisse est considérable: d’ici 2050, près d’un cinquième des besoins actuels en électricité pourraient être couverts par la production d’installations solaires. En 2016, le total des investissements dans le photovoltaïque a baissé d’environ un tiers au niveau mondial par comparaison avec l’année précédente, mais les capacités ajoutées ont continué à augmenter. Ce n’est pas le boom qui est passé, car les coûts ont tellement diminué que la puissance devrait au moins être multipliée par dix. En raison de la réduction des coûts du photovoltaïque, un groupe de chercheurs internationaux a publié dans la revue économique «Science» une prévision selon laquelle la puissance solaire installée devrait être

Zoom multipliée par dix d’ici 2030. L’an dernier, les installations PV en place en Suisse ont produit une puissance de 1,6 gigawatts, selon la récente enquête de marché de l’OFEN. Par rapport à nos voisins d’Allemagne et d’Italie, la Suisse est cependant loin derrière. Selon des estimations de Swissolar, elle compte environ 59'000 installations photovoltaïques. En avant toutes! Depuis janvier 2014, un nouveau modèle de rétribution à prix coûtant du courant injecté (RPC) est en vigueur en Suisse. Cette modification devrait rapidement résorber la liste d’attente de quelque 20'000 installations. Selon la loi actuelle, il n’est possible d’encourager avec la rémunération unique que les installations photovoltaïques de moins de 30 kilowatts – soit des surfaces installées d’environ 175m2. Cette limite sera prochainement supprimée: avec la révision de la loi, les grandes installations pourront elles aussi bénéficier d’une rémunération unique. «C’est très important car le marché a connu un très fort déplacement en direction des petites installations ces deux dernières années. Or, celles-ci sont pertinentes, mais ne sufﬁsent pas pour la consolidation requise du photovoltaïque», déclare M. Stickelberger. La loi est également importante pour les installations solaires thermiques, parce qu’elle vient de garantir la poursuite du programme Bâtiments des cantons. Pour la branche, cela signifie qu’il n’y aura pas de licenciements et que le savoir-faire accumulé sera conservé, ajoute-t-il. La rémunération unique couvre désormais près de 30 % des coûts d’investissement et non plus 100 % comme jusque là dans le cas de la RPC. La modification de la loi crée surtout une difficulté en liaison avec la rémunération unique: le délai d’attente pour les grandes installations s’élève à six ou sept ans. M. Stickelberger concède que sur ce plan, la branche va devoir mettre en place des mécanismes de fi nancement attrayants. Des projets innovants s’annoncent Depuis la fin novembre 2016, la petite commune d’Onnens (VD), au bord du lac de Neuchâtel, accueille le plus grand parc solaire de Suisse. 35'000 modules

PV sont installés sur les toits de trois anciens entrepôts du producteur de tabac Philip Morris. Cela correspond à une superficie d’environ sept terrains de football. Une puissance maximale de 8,3 mégawatts peut approvisionner en électricité 2300 ménages par an. La Suisse du Sud-est investit elle aussi dans le photovoltaïque: les Centrales électriques du canton de Zurich (EKZ) veulent construire une centrale solaire alpine en altitude sur les ouvrages paravalanches du Chüenihorn au-dessus de Luzein (GR). Celle-ci produirait annuellement trois gigawatts-heures donnant du courant à 660 ménages de quatre personnes. Les EKZ écrivent dans un communiqué que ce site présente le grand avantage d’offrir un bâtiment déjà construit qui serait utilisé pour la production d’électricité. «Faire d’une pierre deux coups», telle est la devise de l’entreprise Romande Energie: dans la commune de BourgSaint-Pierre (VS), le lac de retenue des Toules va bientôt servir de double source

| Un ouvrier en pleine installation.

d’énergie. Un parc solaire d’essai composé de 36 éléments flottants est ainsi prévu à la surface du lac. Si cette expérience innovante s’avère positive, ce parc solaire sera réalisé l’an prochain et entrera en service en 2019. L’ensemble de l’installation couvrirait environ un tiers de la superficie du lac et produirait les 23 millions de kilowatts-heures annuels requis pour la consommation en électricité de 6400 ménages.

Une première puis une deuxième étape M. Pfammatter, porte-parole de l’AES, est certain que la croissance du photovoltaïque est forte et va encore progresser: «En 1999, l’électricité produite par le photovoltaïque sufﬁsait à couvrir la consommation annuelle de 2500 ménages moyens. Dix ans plus tard, on en arrive déjà à 13'500 et en 2015 à près de 280'000. Si cette croissance exponentielle se poursuit, le million sera bientôt atteint.» L’association professionnelle Swissolar estime que la part de l’électricité solaire passera d’à peine 3 % à l’heure actuelle à 10 % de la consommation d’ici dix ans: «L’utilisation du photovoltaïque dans les bâtiments à construire et à transformer deviendra une évidence. Il existera une pléthore de modules qui pourront même faire l’objet d’intégrations complexes dans des toitures et des façades», assure M. Stickelberger. Il souhaite également que la branche électrique intervienne davantage à l’avenir en tant que prestataire pour les consommateurs propres. D’ici 2030, les experts s’attendent à ce que les coûts d’un kilowatt-heure d’électricité PV diminuent encore de moitié. Selon la Confédération, le nombre d’installations PV supplémentaires construites d’ici 2050 devrait permettre de couvrir 3,7 fois les besoins actuels de la ville de Zurich. Comme l’écrit l’OFEN, les lois et ordonnances fédérales révisées entreront en vigueur le 1er janvier 2018. La première étape de la nouvelle stratégie énergétique sera bientôt suivie d’une deuxième: le but est de parvenir à une baisse de la consommation d’énergie de 43 % par rapport à l’an 2000. La deuxième étape devra indiquer les mesures permettant de faire baisser de façon prononcée la consommation totale d’énergie de la Suisse d’ici 2035. Il est notamment question d’une taxe d’incitation sur l’énergie: mais il est probable que sur ce point aussi, c’est le peuple suisse qui aura le dernier mot.

ELECTROLAN SA | JOURNAL

10 Zoom

Histoire du photovoltaïque Il y a 175 ans, personne ne parlait de capteurs solaires Le photovoltaïque est une technologie importante pour l’approvisionnement durable en énergie. L’énergie solaire qui parvient à la surface de la Terre sous forme de chaleur et de lumière peut être utilisée par des modules PV pour produire de la chaleur et de l’électricité. La capacité de transformer la lumière directement en électricité a été découverte il y a plus de 175 ans par le physicien français Alexandre Edmond Becquerel. Mais c’est Einstein qui a poursuivi l’étude de cette technologie et a reçu le Prix Nobel de physique pour ses publications sur la théorie des photons.

Des modules photovoltaïques ont été utilisés pour la première fois dans la technique des satellites dans les années 50. Après la crise pétrolière et les accidents nucléaires de Harrisburg et de Tchernobyl, les mentalités ont commencé à évoluer. Depuis la fin des années 80, des investissements sont effectués dans la recherche sur le photovoltaïque, surtout aux Etats-Unis, en Allemagne et au Japon. Les modules solaires actuels ont une durée d’utilisation extrêmement longue: les fabricants accordent une garantie située entre 20 et 25 ans.

| Alexandre Edmond Becquerel

CERTAINS N’AIMENT PAS L’HUMIDITÉ !

Offre uniquement valable jusqu’au 31/12/2017

La fabrique d’outillage CIMCO présente son lot toutcompris « Automne Humide » pour la protection des connexions électroniques :

BON pour une

Chaque lot comprend un ALPA-GEL, deux bombes aérosol WET.PROTECT, dix manchons de câble TDM 1 et un projecteur de chantier à LED 10 W !

VIG GNE ETTE E annuelle e 2018

POINT FORT : Chaque lot comprend un BON pour une vignette annuelle de l’année 2018 exigible sur les autoroutes suisses ! Après enregistrement sur Internet et vérification du bon, la vignette sera envoyée à partir du 1er décembre 2017.

10 x manchons de câbles TDM 1 1 x projecteur de chantier à LED

1 x ALPA-GEL 2 x WET.PROTECT

CHF

www.cimco.ch

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Valeur : CHF 40,-

Réf. CIMCO 15 6804 Réf. Eldas 994 680 Réf. 994065 680 065

L’achat nouvelle génération: Le KombiTool sur l’App mobile Rapidité, efﬁcacité, intuitivité, simplicité, confort et plaisir: notre fameux KombiTool est désormais disponible aussi sur notre App mobile. Laissez-vous convaincre par la simplicité de la commande sur smartphone.

TESTEZ-LE maintenant

electrolan.ch

12 Zoom

Interview

«A l’avenir, les panneaux solaires seront intégrés partout» Roman Christen, pendant longtemps Product Manager chez ElectroLAN, dirige depuis avril 2017 l’équipe Energies renouvelables. Dans l’interview qu’il nous a accordée, il nous fait part de la Stratégie énergétique 2050 ainsi que de ses répercussions sur le marché du solaire.

Sans révision de la loi sur l’énergie, le marché du photovoltaïque (PV) aurait connu un effondrement massif, à en croire Swissolar, l’association suisse des professionnels de l’énergie solaire. Le 21 mai 2017, le peuple suisse s’est prononcé sur la version révisée de la loi sur l’énergie: quelle est l’importance de la nouvelle loi sur le secteur du solaire? Roman Christen: Il s’agit là d’une exagération, ce qui est monnaie courante en politique. En 2016, le secteur a connu un ﬂéchissement de 20 à 25 %. Les incertitudes quant à l’avenir du secteur ont été la première cause de ce recul. Le référendum lui a apporté une certaine sécurité. Je pense que si le non l’avait emporté, le marché stagnerait à son niveau actuel. Les différentes mesures d’encouragement prévues par la nouvelle loi constituent d’importantes incitations. D’ici 2020, par exemple, l’obligation de produire du courant MoPEC (modèles de prescription énergétiques des cantons) entrera en vigueur dans tous les cantons. Cela signiﬁe que dans toutes les nouvelles constructions, un certain pourcentage d’énergies renouvelables devra être installé. La loi relève du niveau cantonal et elle est actuellement en cours d’élaboration dans beaucoup de cantons.

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Un grand nombre de projets PV novateurs sont en cours de développement: un parc solaire dont les «ailes» solaires seraient montées, sur un réseau de câbles, sur le paravalanche du Chüenihorn dans les Grisons, ou encore un tapis solaire ﬂottant sur la retenue artiﬁcielle du Lac des Toules – pour citer deux projets suisses. Comment le marché suisse va-t-il évoluer, ces prochaines années? Je suis sceptique quant au projet sur le lac de barrage, je ne sais pas s’il pourra s’imposer. La présence d’installations PV dans des sites naturels dérange beaucoup de gens. De grands parcs

solaires de l’envergure de ceux que l’on voit le long des autoroutes allemandes par exemple ne verront probablement jamais le jour en Suisse. Mais il existe d’autres solutions: La Suisse compte un grand nombre de zones industrielles et artisanales se prêtant au PV. Installés sur les façades, les panneaux solaires ne dérangent pratiquement personne. Si ces superﬁcies étaient équipées de panneaux solaires, quelque 30 pour cent de nos besoins en électricité seraient déjà couverts. D’autres pays testent de nouvelles solutions. A long terme, on installera des panneaux solaires à tous les endroits où cela sera rentable. Aux

crédit photo: Romande Energie | Vision d'avenir: tapis solaire flottant sur le barrage réservoir du Lac des Toules.

Zoom 13 Pays-Bas, par exemple, une piste cyclable a été pavée de panneaux solaires; en France, la première route recouverte d’un revêtement en cellules solaires a été inaugurée en décembre dernier. Qu’est-ce qui va changer dans la domotique? Je pense que tôt ou tard, les énergies renouvelables seront appelées à faire partie intégrante du bâtiment. Le coût des systèmes a considérablement baissé: s'il était encore de deux francs le kWh en 1992, en 2016, il était déjà passé à 16 centimes le kWh en moyenne. On trouve en Suisse un nombre important et une grande variété de maisons dites à énergie positive, autrement dit dont le bilan énergétique annuel est positif. Le bâtiment expérimental «Nest» – exploité à Dübendorf par l’Empa et l’Eawag – étudie notamment les technologies visant un bon rendement énergétique en combinaison avec des énergies d’origine renouvelable. A l’avenir, c’est surtout dans ce sens que la domotique évoluera. Les experts tablent que d’ici 2050, le prix d’un kWh sera divisé de moitié. La décision du peuple suisse va-t-elle déclencher un nouveau boom du PV? Les prescriptions nationales et cantonales de la stratégie énergétique donnent ensemble un paquet très intéressant. Non pas du jour au lendemain, mais sur le long terme. Dans les années 2012 et 2013, les chiffres de vente s’étaient envolés. Je ne pense pas qu’ils connaîtront un envol comparable dans un proche avenir. Selon les prévisions de Swisssolar, d’ici 2024, on assistera à une multiplication par deux du nombre annuel des nouvelles constructions photovoltaïques. L’énergie solaire progressera en Suisse, mais dans une mesure raisonnable. A quels déﬁs le secteur de l’électricité fait-il face? A l’heure actuelle, les électriciens ont encore peu de contact avec les produits solaires, malheureusement. Ce sont plutôt les couvreurs et les monteurs de panneaux solaires qui se partagent actuellement le marché. Généralement, on ne fait appel à l’électricien qu’au moment d’installer l’onduleur. La collaboration

entre les spécialistes est appelée à s’intensifier à l’avenir. C’est surtout la mise en service de solutions de stockage, nouveau champ d’activité qui se profile, qui demandera beaucoup de travail de la part des électriciens. Est-il réaliste de s’attendre à ce que la part du courant solaire passe des 3 % actuels à 10 % dans les dix années à venir? Ces dernières années, les produits se sont améliorés en termes de performance, de rentabilité et de prix. Si l’on ajoute à ces faits les nouvelles conditions créées par la version révisée de la loi, à partir de 2018, les prévisions quant à la hausse de la part du courant solaire devraient être réalistes. La forme définitive des contenus de la Stratégie énergétique 2050, qui seront arrêtés en novembre par le Conseil fédéral, sera décisive. La refonte de la rétribution à prix coûtant (RPC) du courant injecté et de la rétribution unique joue un rôle déterminant pour la sécurité d’investissement de projets de grande envergure. Quels sont les derniers produits arrivés sur le marché ou sur le point de sortir? Il y a deux ans, un panneau générait environ 275 watt. Aujourd’hui, la rentabilité d’un panneau est telle qu’il peut générer une puissance située entre 300 et 365 watt. De plus, les capteurs deviennent de plus en plus intelligents: à l’avenir, chaque panneau possèdera une certaine intelligence individuelle. Actuellement, grâce aux panneaux intelligents, la production électrique ne baisse pas dans tout le processus en cas d’assombrissement, parce que chaque panneau a sa commande individuelle. Nous offrons également des panneaux intelligents dans notre assortiment; ils permettent d’optimiser la commande de toute l’installation. En quoi les panneaux à double verre se différencient-ils des panneaux traditionnels? Selon quels critères faire son choix? Dans quelques années seulement, le panneau verre-verre sera devenu la norme. Comparé au panneau normal, il résiste à des influences de l’environne-

ment extrêmes, il est plus résistant, se salit moins rapidement et il supporte des charges supérieures. Enfin, argument de poids, il a une durée de vie de 30 ans. Les panneaux verre-verre sont particulièrement bien adaptés dans les zones d’altitude, mais aussi en façade: la couleur voulue peut être imprimée sur le panneau pour se marier avec toutes les structures de pierre. Les capteurs traditionnels ne le permettent pas. Comment un Product Manager sélectionne-t-il les produits qu’il va intégrer à l’assortiment? D’une part, le soin apporté à la fabrication des produits est très important, car nous ne voulons accepter dans notre assortiment que des articles de qualité supérieure. D’autre part, nous veillons à choisir des fournisseurs qui n’ont pas de soucis de trésorerie. Certains consommateurs finaux privilégient des panneaux de fabrication européennes, d’autres préfèrent les asiatiques. Kioto, par exemple, est un constructeur autrichien qui a ses ateliers de production en Carinthie et fournit des panneaux standard de grande qualité, mais aussi des panneaux spéciaux. Trina est un des rares constructeurs asiatiques qui n’ait pas travaillé à perte ces dernières années et qui soit un des trois leaders du secteur. Les produits sont d’excellente qualité et l’assortiment est extrêmement diversifié. S’il a pu exister de grandes différences à une époque entre les panneaux européens et chinois, aujourd’hui, ils sont de qualité comparable. Dans le cas des panneaux spéciaux, il n’est pas rare que les petits constructeurs européens, comme par ex. Kioto, soient plus flexibles. Un panneau PV a une longue durée de vie. Quel est le bilan écologique d’un panneau solaire? Avant qu’un produit n’ait produit l’énergie qu’a requis toute sa production, il faut compter environ 1,5 an pour un panneau européen. Pour les produits chinois, compte tenu des transports, le bilan est moins bon: 2,2 ans. Lorsqu’un panneau est utilisé pendant 30 ans, son bilan est très nettement positif. Par ailleurs, 80 à 90 pour cent des panneaux PV sont recyclables.

ELECTROLAN SA | JOURNAL

14 Zoom

Magasin en libre-service à Ittigen

«A nous Berne!» Forts de la réussite des nouveaux sites de Rothenburg, Muttenz et Colombier, nous allons inaugurer un nouveau magasin en libre-service à Ittigen à l’automne 2017. Le responsable de projet Gerhard Gasser est ravi et nos collaborateurs sont déjà dans les starting-blocks. Le moment est enfin arrivé: à l’issue d’une intéressante phase de projet, notre deuxième magasin en libre-service pourra être inauguré à l’automne 2017 sur le site d’Ittigen. Cette commune de quelque 11'500 habitants, dans laquelle est implanté le Business Park de Swisscom, propose de nombreux emplois locaux, explique le responsable de projet Gerhard Gasser: «Pour le grossiste en produits électriques que nous sommes, le site d’Ittingen est absolument parfait. Les entreprises locales sont la porte à côté.» La proximité de la capitale fédérale de Berne et la desserte par l’autoroute constituent des atouts supplémentaires. Objectif atteint «Nous nous sentons aussi bernois», annonce fièrement M. Gasser. C’est pourquoi il est central pour ElectroLAN d’avoir une filiale dans le canton de Berne. L’ouverture en temps voulu du nouveau point de vente et de conseil

JOURNAL | ELECTROLAN SA

– comprendre l’entrepôt avec magasin en libre-service – n’est pas une évidence. Les préparatifs ont commencé dès septembre 2016: «J’ai été impliqué dès le départ dans le projet en tant que responsable. Il s’agissait de trouver des sites idoines, de gérer la coordination avec les artisans et les fournisseurs, de faire avancer les travaux et les aménagements», poursuit le responsable de projet. «Les travaux avancent comme prévu et tous les collaborateurs sont sur le pied de guerre», se réjouit-il. Un concept qui a fait ses preuves Le magasin en libre-service d’Ittigen s’inspire des concepts éprouvés qui ont déjà réussi sur d’autres sites. Dans le shop d’Ittingen, un entrepôt à portée de main a été mis en place. L’avantage pour nos clients: ils peuvent scanner les produits choisis avec un smartphone, le bordereau de livraison est imprimé au comptoir, et ils paient ensuite leur marchandise par facture. «Avant de démarrer ce projet, j’ai eu

l’occasion de consulter mes collègues de Muttenz, Horgen et Genève. Leur expérience m’a été extrêmement utile», déclare-t-il en se rappelant les débuts du projet. Un magasin de libre-service présente des exigences autres que les visites directes chez les clients dans le cadre du service externe. A Ittingen tout comme à Colombier, nos clients peuvent venir trouver des électriciens. Ittingen a ainsi vocation à devenir un pôle d’information où électriciens, architectes et chefs de chantier peuvent présenter des solutions innovantes, souligne le responsable de projet. Ittingen accueillera également à l’avenir des formations accompagnant le lancement de nouveaux produits ou portant sur les thèmes d’actualité en rapport avec le domaine de l’électricité. Il nous explique que, dans un premier temps, deux collaborateurs se chargeront du conseil. Le nouveau concept a fait ses preuves: ElectroLAN suit de très près l’évolution du marché et reste à tout moment à l’écoute des besoins des électriciens.

Nouvelle gamme d’actionneurs de commutation KNX Actionneurs de commutation performants avec fonctions d’automatisation complètes

Les nouveaux actionneurs de commutation sont performants lors de l’installation, la mise en service et la maintenance. Ces actionneurs à quatre, huit ou douze canaux pour 6, 10 ou 16/20 ampères conviennent pour des charges capacitives, inductives et ohmiques. Le standard mondial pour la gestion technique de la maison et du bâtiment

Grande flexibilité permettant des installations personnalisées grâce à des fonctions de commande, de commande forcée et de diagnostic étendues.

www.siemens.ch/knx/fr

ELECTROLAN SA | JOURNAL

16 Zoom

Anniversaire

ElectroLAN-Renens: 10 ans déjà! Les 1er et 2 juin derniers, c’était à Renens qu’il fallait être, plus précisément dans la filiale d’ElectroLAN. La raison de ces deux jours de festivité? Le dixième anniversaire de la succursale du canton de Vaud, qui a mobilisé à plein temps les équipes de Renens pour célébrer comme il se doit cette première décennie.

André Rossier, directeur de la filiale, se souvient des débuts, en 2007 donc: «A l’époque, la filiale de Neuchâtel était en saturation. Nous avions deux choix: soit déménager la filiale de Neuchâtel pour plus de surface, soit la conserver et en créer une nouvelle dans une autre localité. Nous avons bien évidemment opté pour la seconde option. Nous avons démarré l’activité de la filiale de Renens avec deux vendeurs et trois personnes à la logistique. Aujourd’hui, dix ans après, nous comptons cinq vendeurs et six personnes en logistique dans nos équipes.» Avantage pour ElectroLAN, dont profitent au premier plan nos clients, explique André Rossier: «Si l’on regarde le nombre d’articles, nous avons réussi le

pari de doubler les références en stock et ce sur l’exacte même surface de nos débuts! Pour nous, c’est le client qui prime, et en multipliant les succursales, nous espérons ainsi le satisfaire du mieux que nous pouvons.»

comme bonjour, où commander est à portée de clic et bien sûr son webshop, où toutes les actions et nouveautés sont présentées, ainsi que l’actualité et événements (workshops présentations de produits) de l'entreprise sur le site internet.

Des projets dans l’ère du temps Car si les 10 dernières années à Renens ont été rythmées, les 10 prochaines le seront certainement encore plus. On parle de consolidation, mais aussi d’expansion. Comment répondre encore plus rapidement, plus précisemment aux besoins des électriciens. Toujours dans un souci de performance et de modernité, ElectroLAN a déjà apporté quelques solutions modernes: son application mobile simple

La première décennie de la filiale ne serait bien sûr rien sans ses clients et fournisseurs. Ceux-ci ont répondu présents et étaient ravis d’être réunis sous un beau soleil dans une ambiance conviviale. Au total, ce sont de nombreux clients et exposants qui se sont succédés sur les deux premiers jours de juin.

| De gauche à droite: Cédric Ottoz, chef interne de Renens, et André Rossier, directeur de Renens

JOURNAL | ELECTROLAN SA

| Des douceurs sur-mesure

Zoom 17

| Ambiance conviviale à l’abri des rayons UV

| Patrick Beyeler, représentant commercial énergies renouvelables

| Exposant Philips

| De gauche à droite: Petrit Muqaj, Diane-Louve Vogel

| De gauche à droite: Olivier Sauteur, Gaël Grobet, Ludovic Herzog, Maja Markovic und Köse Meryem

| Exposant Plastic Materials

ELECTROLAN SA | JOURNAL

18 Zoom

Le concept d’atelier

KombiTool: un succès pour tous Le KombiTool est un système d’une grande simplicité d’utilisation qui permet de commander en quelques clics diverses combinaisons de commutateurs et de prises électriques. Pour que les combinaisons finales soient d’une qualité encore meilleure, nous avons optimisé nos processus de commande et de production en atelier. Grâce à l’aide de nos collaboratrices, nous avons développé un nouveau concept d’atelier désormais appliqué dans nos trois sites de Saint-Gall, Rothenburg et Wallisellen. La succursale de Rothenburg est entrée en service à la mi-février 2016. Le magasin de petites pièces automatisé, l’installation photovoltaïque sur le toit et l’exploitation numérisée des stocks sont à la pointe du progrès. Comme par le passé, le centre logistique est synonyme d’innovation. Ainsi, grâce à l’appui de nos collaboratrices logistiques de l’atelier de Rothenburg, nous avons mis au point un nouveau concept d’atelier, introduit avec succès après une phase de mise à l’essai. Lorsque nos clients commandent des combinaisons de commutateurs ou de prises électriques par le biais du Kombi Tool, rien n’échappe à Ursi Knüsel, Priska Stalder et Snezana Nandrea de Rothenburg. Les collaboratrices logistiques ont contribué à tester le projet en phase de développement et à mettre au point le nouveau concept. L’objectif était de mettre

JOURNAL | ELECTROLAN SA

au point un système améliorant la qualité des produits et l’efficacité. Les processus et les défis ont été passés au crible. Contrairement à ses collègues, Ursi Knüsel visse le plus souvent en position assise, ce qui a été pris en considération pour la hauteur du nouvel équipement: «J’apprécie beaucoup que ElecroLAN ait tenu compte de nos souhaits et je suis très satisfaite du nouveau système.» Sa collègue Priska Stalder estime que le nouveau système présente un autre avantage important: «Le nouveau mode de travail a aussi permis d’améliorer la sécurité pour tout le monde. Autrefois, nous vissions sur les tables et sans aucun équipement. Le risque de se blesser aux doigts en vissant était peu fréquent, mais tout de même bien réel.» Comment le concept fonctionne-t-il? Aujourd’hui, avec le nouveau système, elles disposent la plaque de base dans un

| Ursi Knüsel est très satisfaite avec le concept d’atelier.

dispositif où une visseuse réalise le vissage exactement selon les prescriptions du fabricant. En outre, il est possible de scanner la commande souhaitée: dans ce cas, l’instruction est directement visualisée sur un écran afin que le produit vissé puisse être aussitôt contrôlé. «Avec le nouveau système, les choses sont bien plus simples: ce que j’apprécie particulièrement, c’est de pouvoir voir à l’écran quelle plaque de ﬁxation je dois prendre. Cela diminue le risque d’erreurs», précise Ursi Knüsel. Le succès par l’innovation Après deux mois de mise à l’essai au magasin de Rothenburg, le nouveau concept a été mis en œuvre à SaintGall fin 2016 ainsi qu’à Wallisellen en mai 2017. «Notre vissage est synonyme de qualité», souligne avec plaisir le chef de projet Benjamin Ertl à propos de l’introduction de ce système dans les trois plus

Zoom 19

grands sites logistiques de ElectroLAN. «Grâce à un moment de rotation parfait, les produits ne sont pas endommagés et la visualisation à l’écran améliore encore la qualité», explique-t-il. Après une courte phase d’introduction, le vissage des commutateurs et des prises électriques se déroule bien plus rapidement. En effet, les nouvelles visseuses avec dispositif d’arrêt permettent de visser plusieurs combinaisons en même temps. Le nouveau concept d’atelier qui s’appuie sur un «Workshop Industrie 4.0» a été perfectionné grâce à un système de transport autonome piloté par ordinateur: deux véhicules robotisés assurent le transport interne depuis le magasin de petites pièces automatisé à l’atelier. Là, les combinaisons sont vissées, puis transportées par le véhicule robotisé jusqu’à la sortie de marchandises. Benjamin Ertl est satisfait: «Pour nos clients, cela veut dire pouvoir recevoir sa commande avec une haute qualité, désormais livrée encore plus efﬁcacement.»

bien dans notre boutique en ligne que sur notre application mobile. Une fois le fabricant souhaité et la taille de la combinaison sélectionnés, on peut passer au travail de combinaison et aller et venir entre les commutateurs, les prises électriques, les poussoirs. Les combinaisons sont disponibles en différents coloris et il est possible de réaliser et de traiter toutes sortes de combinaisons par drag & drop.

Qu’est-ce que le KombiTool? Le KombiTool permet de commander en quelques clics diverses combinaisons de commutateurs et de prises électriques. Notre KombiTool est rapide, efficace, confortable et agréable à utiliser: une fois essayé, on ne peut plus s’en passer. Il est très convivial et disponible aussi

Le KombiTool de notre app mobile est totalement synchronisé avec le webshop et est également accessible hors ligne. Le travail ne nécessite pas de connexion internet, car les combinaisons de produits peuvent être également achevées et commandées plus tard. Notre app mobile est disponible sur les appareils Android et iOS.

Vous avez déjà pensé ½ OD VÆFXULWÆ{" Une plus grande sécurité avec un détecteur de mouvement sélectif disposant d’une zone de détection à 300° • Surveillance des zones d’accès. r /D OXPLÅUH DXWRPDWLTXHPHQW FRQWUÑOÆH RƬ UH XQH SOXV JUDQGH VÆFXULWÆ SRXU OHV SLÆWRQV HW GLVVXDGH OHV YLVLWHXUV indésirables. • Minimise les erreurs de commutation grâce à la désactivaWLRQ SRXU SHWLWV DQLPDX[ HQ RSWLRQ r ,GÆDO SRXU XQ XVDJH SULYÆ HW FRPPHUFLDO.

Ce sont les détails qui améliorent la sécurité dans une maison. /D SROLFH SHXW FRQƮ UPHU TXoXQH PDLVRQ ÆFODLUÆH SDU XQ GÆWHFWHXU de mouvements dissuade les cambrioleurs potentiels, parce TXoLOV QoDLPHQW SDV ÇWUH VRXV OHV IHX[ GH OD UDPSH /HV UÆVLGHQWV et les visiteurs, au contraire, apprécient beaucoup une entrée qui VoÆFODLUH HQ WHPSV XWLOH /HV GÆWHFWHXUV H[WÆULHXUV GH =ÙEOLQ VRQW WUÅV Ʈ DEOHV VXU FH SRLQW

Description

N° art.

E-No

Swiss Garde 4000-300

26570

535 740 400

Swiss Garde 4000-240

26560

535 740 300

Swiss Garde 4000-120

26550

535 740 200

Swiss Garde 3100 IR 14 m

26450

535 943 300

Swiss Garde 2100 IR

26250

535 943 210

ELECTROLAN SA | JOURNAL

www.zublin.ch

20 Rapports spécialisés

Notre nouvelle édition vous aide à choisir l’éclairage idéal!

Catalogue de luminaires pour l’habitat 2017/2018 Vous souhaitez offrir à vos clients la meilleure des luminosités? Alors notre nouveau catalogue de luminaires pour l’habitat vous propose un choix des plus larges pour répondre au mieux à leurs besoins. Commandez-le dès maintenant et permettez ainsi à vos clients de réaliser leurs plus beaux projets

A chaque pièce sa lumière L’ambiance joue un rôle essentiel dans le bien-être que nous procure une pièce. Pour obtenir cette atmosphère, le juste choix de la lumière occupe une place centrale. Espace pour se relaxer, chambre à coucher ou encore salle de bain, la bonne lumière fera ainsi toute la différence, plus particulièrement les différentes sources de luminosité que vous retrouverez dans notre catalogue actuel. Comme à son habitude, notre catalogue se répartit entre trois catégories principales: luminaires ambiance d‘intérieur, luminaires extérieurs et sources lumineuses. Afin de proposer à votre clientèle la meilleure visualisation possible de nos produits, nous avons mis l’accent sur leur mise en scène dans de vraies pièces à vivre. Dans cette nouvelle édition de notre catalogue, nous avons renouvelé notre assortiment en y intégrant les dernières tendances et progrès techniques.

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Elégance et qualité En variant les sources de luminosité, vous créez un environnement sur-mesure. Au delà de notre large palette de luminaires classiques, modernes ou rétros, vous trouverez également encore plus de luminaires LED, de nouveaux designs et couleurs et d’autres produits en vogue faits de verre ou béton. Soucieux d‘une qualité irréprochable, nos produits doivent répondre à un cahier des charges très strict. Nous vous aidons ainsi dans votre choix grâce aux nombreuses informations et normes contenues dans notre catalogue.

Nouvelle structure La structure de notre catalogue de luminaires d’habitat a été adaptée pour encore mieux vous guider et le choix en produits de salles de bain a été enrichi. Une autre nouveauté réside également dans la catégorisation. Auparavant classés par fournisseurs, les produits sont désormais listé par domaine d’utilisation, ce qui permettra une recherche plus ciblée. Du plus prononcé au plus atténué, le luminaire que vous cherchez se trouve dans notre nouveau catalogue de luminaires d’habitat. Quelque soit le fournisseur le design ou la fonctionnalité, il y en aura pour tous les goûts! Commandez dès maintenant notre catalogue via notre webshop ou notre site internet ou bien téléchargez notre application pour smartphones et tablettes et consultez le catalogue de luminaires d’habitat au format Live-Book.

Rapports spécialisés 21

Lampes à suspension «Plec»

Modèle brun (sur la photo) E-No 994 669 873

Modèle blanc E-No 994 669 874

Modèle brun double E-No 994 669 875

Modèle blanc double E-No 994 669 876

Applique «Saba»

Applique murale E-No 994 669 883

Lampadaire E-No 994 669 884

Lampe de table E-No 994 669 885

Lampe à suspension E-No 994 669 887

ELECTROLAN SA | JOURNAL

22 Rapports spécialisés

Luminaire de salle de bain 1 Terma (sur la photo) E-No 994 669 908

Indo (1) E-No 994 669 909

Mosiano (2) E-No 994 654 614

Case (3) E-No 994 669 987 3 Case E-No 994 669 988 2 Case E-No 994 669 989

Luminaire de jardin «Grafit»

Applique murale E-No 924 100 204

Luminaire de jardin, 300 mm E-No 924 800 704

Luminaire de jardin, 600 mm E-No 924 800 804

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Rapports spécialisés 23

Lampes à suspension «Tia» Votre support de conseil pour un éclairage de l’habitat exigeant

Nouv

Lampe à suspension E-No 994 669 966

eau

Moderne, haut de gamme et élégant: notre nouveau catalogue Luminaires pour l’habitat met en lumière l’esthétique des produits. Commandez dès maintenant le nouveau catalogue sur www.electrolan.ch

Oubliez tout ce que vous savez surles détecteurs pour l‘extérieur. Sans faille, sans compromis ni erreur. Le modèle iHF 3D est le détecteur de mouvement idéal pour l‘extérieur.Peu importe s‘il est monté sur les façades, les abris pour voitures, les garages ou les terrasses, le détecteur hyper fréquence intelligent allume uniquement la lumière lorsque c‘est vraiment nécessaire. D‘une part, parce qu‘il permet de différencier les mouvements de personnes des mouvements d‘arbustes, de petits animaux et engendrés par la pluie. D‘autre part, parce qu‘il permet à l‘utilisateur un réglage précis et en fonction de ses besoins de la zone de détection entre 1 et 7 mètres et dans trois directions. steinel.de/fr/ihf3d

Plus de déclenchements intempestifs causés par des petits animaux.

Vous pouvez donc limiter la zone de détection en fonction de vos besoins.

24 Rapports spécialisés

Ordonnance sur les produits de construction

Choisir le bon câble La première priorité de la protection incendie est d’assurer la sécurité et la protection des personnes, des animaux et des marchandises. Les mesures visant à empêcher qu’un incendie ne se déclare ou ne se propage ont désormais davantage de poids dans la construction. Le 1er juillet 2017, une nouvelle Ordonnance sur les produits de construction est entrée en vigueur. Elle définit les conditions en matière de protection incendie que doivent remplir les câbles et les conduites fixes.

Dans le bâtiment et les travaux publics, il est conseillé d’utiliser des matériaux les moins inflammables possibles et ne dégageant aucun gaz toxique. Compte tenu de l’importance de la résistance au feu des câbles, la validité de l’Ordonnance suisse (OPCo) et du Règlement européen (RPC) sur les produits de construction a été définitivement étendue aux câbles fixes le 1er juillet 2017. Ces textes s’appliquent à tous les produits durablement intégrés aux constructions. Par bâtiments et construction, on entend non seulement les édifices, mais également les ouvrages de travaux publics tels que tunnels ou métros. Les câbles tels que câbles électriques, câbles de télécommunication, câbles de données ou câbles de commande sont classés produits de construction. L’OPCo définit et règlemente les propriétés que les produits de construction doivent présenter dans l’éventualité d’un incendie. C’est pourquoi seules les spécifications relatives à la sécurité en cas d’incendie (protection incendie et résistance au feu) et aux substances dangereuses (émission et contenu) s’appliquent aux câbles. La réaction d’un câble en cas d’incendie est envisagée selon trois critères: 1. Sa contribution à la propagation du feu sous l’effet de la chaleur qui émane de la combustion du câble à proprement parler et de la production de gouttelettes enflammées; 2. La quantité et l’opacité de la fumée dégagée; 3. L’acidité des gaz de combustion.

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Exigences supplémentaires pour les installateurs Pour les installateurs, les planificateurs et les maîtres d’ouvrage, la nouvelle OPCo signifie que, surtout dans le cas de nouveaux appels d’offre et de nouveaux projets, les exigences supplémentaires devront dorénavant être respectées. En Suisse, la règle veut que ce soient l’assurance bâtiment et la police du feu cantonale qui déterminent la classe de protection incendie devant être installée. Différents paramètres influencent la définition de la classe de protection in-

cendie, notamment le type de bâtiment, son taux d’utilisation ou encore les issues de secours présentes. La conformité des produits installés avec les directives de l’OPCo exigées par le projet relève de la responsabilité de l’installateur. Il lui incombe donc de choisir le type de câble approprié. Les classes de protection incendie indiquent les différentes réactions au feu des câbles et fournissent un comparatif des propriétés de protection incendie. Le tableau ci-dessous explique la signification des principales classes, d’Aca à Fca.

Exemples d’application

Niveau de protection incendie

Aca

très élevé

Voies d’évacuation Hôpitaux

B1ca

très élevé

B2ca

très élevé

Centres de soins Tunnels Serveurs Bâtiments tertiaires et centres commerciaux

Cca

élevé

Dca

moyen

Eca

faible

Fca

aucun

Industrie Bâtiments de faible hauteur Faible densité d’occupation Logements

| Les différents niveaux de sécurité incendie sont définis par les autorités compétentes

Rapports spécialisés 25

| Les étiquettes sur les tambours de câble et emballages plastique indiquent le numéro de la déclaration des performances (DoP), la classe incendie ainsi que d’éventuelles matières dangereuses.

Dans notre webshop, pour les produits relevant de la nouvelle OPCo, la déclaration de performance est prête à être téléchargée. Les données techniques ont été complétées pour permettre de trouver facilement des produits avec la fonction de recherche. Sur ce point, veuillez tenir compte de notre conseil ElectroLAN dans le présent numéro du journal.

i | La déclaration des performances contient le numéro de la DoP (1), le marquage CE (2), le numéro d’article et code source et désignation de l‘article (3) et du fournisseur, le numéro du laboratoire de contrôle (4) et la classe incendie (5).

Bon à savoir

Les câbles que les constructeurs ont livrés aux distributeurs et aux clients finaux avant le 01.07.2017 peuvent encore être vendus et utilisés sans restriction.

Les fabricants de câbles et de conduites sont tenus d’identifier clairement tout produit relevant du champ d’application de l’OPCo à l’aide d’un numéro de

type, de lot ou de série, et de rédiger pour chaque produit une déclaration de performance individuelle. Ceci permet aux exploitants, aux planificateurs

et aux entreprises exécutantes de comparer les différents produits entre eux pour s’assurer qu’ils se prêtent aux utilisations envisagées.

Dégagement de fumée

Gouttelettes enflammées

Acidité des gaz de combustion, corrosivité

s (smoke)

d (droplets)

a (acid)

faible dégagement de fumée

pas de gouttelettes enﬂammées

émission de gaz légèrement corrosifs

dégagement de fumée moyen

brèves gouttelettes enﬂammées

émission de gaz moyennement corrosifs

fort dégagement de fumée

gouttelettes enﬂammées persistantes

émission de gaz fortement corrosifs

| Les critères décisifs pour les classes d’incendie sont la chaleur émise, la propagation des flammes et l’évolution du feu. On procède à des classifications complémentaires spécialisées dans le dégagement de fumée (s1 - s3), les gouttelettes et débris enflammés (d0 – d2) et l’acidité des gaz de combustion (a1 – a3).

ELECTROLAN SA | JOURNAL

26 Nouvelles des fabricants Des solutions luminaires innovantes pour plus d’efficacité énergétique

Installation rapide, économies durables Comment un exploitant de parkings mise sur l’efficacité énergétique et la durabilité avec un éclairage LED moderne.

Le projet Pour les exploitants de parkings souterrains et couverts, l’éclairage signifiait jusqu’ici avant tout des coûts importants, difficiles à réduire. Ça n’allait pas autrement pour le Groupe Apcoa Parking, entreprise leader en Europe dans la gestion de parkings, où sécurité et bonne orientation, jour et nuit, toute l’année, dans tous les espaces des garages ont la priorité absolue. C’est la raison pour laquelle Dr. Marko Huber, responsable de l’Asset Management technique chez Apcoa, s’est mis à rechercher une solution d’éclairage innovante avec une efficacité énergétique élevée et des coûts d’investissement et de maintenance les plus faibles possibles. Soit un produit LED moderne aussi rapide que simple à installer. La solution La réponse: Master LEDtube. Nous avons conçu ce tube LED en tant qu’alternative aux lampes fluorescentes TL-D T8 traditionnelles, pour une installation aisée «plug and play». Ces lampes éclairent désormais le parking Apcoa Riem Arcaden à Munich, un garage souterrain de 75'000 m2 comptant 2'708 places. Au total 3'900 tubes fluorescents TL-D T8 ont été remplacés par des LEDtubes performants.

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Après des essais exhaustifs, la décision était claire. En effet, la technologie LED permettait de réaliser une réduction sensible d’émissions de CO2 et une économie d’énergie de 57 %. Et pas seulement le temps d’amortissement dans le cas particulier était de moins d’une année. Les lampes ont pu être échangées en seulement quatre semaines, opération simple et sans problèmes. Les premières expériences sont entièrement positives. Les tubes LED fonctionnent parfaitement et éclairent le parking de manière uniforme et sans éblouissement. Pas de clignotement ni de bourdonnement, avec une couleur de lumière et un niveau d’éclairement constants. Des performances durables pendant toute la longue durée de vie de 50'000 heures. «Le changement vers la technologie LED est un succès total. Jusqu’en 2020 nous économiserons en Allemagne 21 millions de kWh d’électricité et 12'000 tonnes de CO2.» «La gestion durable de l’environnement et de ses ressources naturelles a pour nous une grande importance», remarque le Dr. Huber. «Mais malgré ça nous ne pouvons négliger la rentabilité de notre exploitation. C’est la raison pour laquelle nous misons sur Master LEDtube qui nous offre une solution

innovante répondant à toutes nos exigences.» Et les clients du parking? Ils se sentent en sécurité et trouvent facilement leur chemin vers les magasins et retour vers leur voiture. Exactement comme le souhaite un exploitant d’un parking moderne. Changer vers les tubes LED, c’est rapide, simple – et ça paye Changer vers les LEDtubes n’a jamais été si facile. A la base, trois longueurs standards (600, 1'200 et 1'500 mm) offrant un choix étendu de couleurs et de flux lumineux. Il y a des modèles prévus pour l'exploitation sur ballasts électromagnétiques et électroniques. Dernièrement, nous avons introduit la première lampe LED pour remplacer les tubes fluorescents T5 ainsi qu’un modèle «Universel» qui supplante les lampes T8 TL-D et fonctionne sur toutes les catégories de ballasts et directement sur alimentation 220 – 240 V. Un LED tube pour chaque application – constatez par vous-même! Les spécialistes chez ElectroLAN SA sont à disposition pour vous conseiller dans le choix optimal du LEDtube pour votre application. Plus d’informations sur notre site www.philips.ch/fr/ledtube

— Let’s write the future. Grâce à une domotique facile à utiliser. ABB-free@home® est simple comme bonjour, de l’installation avec un câble à deux fils à la configuration via l’appli sur tablette ou ordinateur portable. Qu’il s’agisse de stores, d’éclairage, de chauffage, de climatisation ou d’interphonie, le confort, la sécurité et l’efficacité énergétique peuvent enfin être très facilement mis en réseau, ce qui permet de satisfaire les souhaits des clients à moindres frais. Et cela donne aux monteurs-électriciens une avance déterminante par rapport à la concurrence. abb.com/freeathome

28 Nouvelles des fabricants Enregistrant des taux de croissance spectaculaires, l’actuel portefeuille fait des étincelles dans le commerce de gros.

Les nouveaux membres de la famille de luminaires réputés Ledvance Simplicité d’installation, qualité fiable, longue durée de vie, flux lumineux élevé pour une consommation énergétique faible et un excellent rapport qualité-prix : tels sont les atouts séduction des luminaires LED prêts au raccordement de la «Marque Ledvance» pour les installateurs et professionnels de l’éclairage.

| Ledvance Downlight LED 25 W E-Nr. 941 316 900

| Ledvance Spot-FP LED fix 7 W E-Nr. 941 465 270

| Ledvance Floodlight LED 20 W Black Sensor E-Nr. 941 315 300

Ces produits ont enregistré l’an dernier, au niveau de Ledvance, les plus forts taux de croissance du commerce de gros. C’est pourquoi ce portefeuille a été progressivement enrichi de plusieurs produits cette année.

mum 35 watt. Ils sont disponibles pour des diamètres de découpe de 150 ou 200 millimètres. Même la famille des spots s’est agrandie de quelques variantes: il existe désormais pour les découpes de 68 et 83 millimètres des modèles non orientables, munis au choix d’un anneau blanc ou argent en aluminium brossé et présentant une température de couleur de 3'000 ou 4'000 Kelvin. Grande nouveauté, la gamme accueillera ses tout premiers modèles ignifuges de la classe de protection IP65 présentant une durée de résistance au feu de 90 minutes (BS47620:1987, BS476-21:1987, EN1365-2).

sence infrarouge, les réflecteurs LED sont les nouveautés du marché. Ils permettent des économies d’énergie pouvant atteindre 90 % par rapport aux réflecteurs halogènes classiques. La classe de protection de la partie avant est IP65 ; ces luminaires présentent un indice de résistance aux chocs IK07 et leur angle de rayonnement est de l’ordre de 100 degrés.

Au cours du premier semestre, Ledvance a peu à peu commercialisé de nouveaux produits de sa gamme de luminaires LED destinée aux professionnels de l’éclairage qui connaît déjà un grand succès. La société avait déjà présenté les familles actuelles de luminaires LED standard prêts au raccordement au salon Light + Building 2016. Entre-temps, les luminaires sont devenus les produits de Ledvance présentant le plus fort taux de croissance dans le commerce de gros. C’est pourquoi Ledvance a continué à étoffer le portefeuille. Dès janvier, la branche de la famille des downlights a été complétée de quelques modèles: gradables avec les gradateurs conseillés Digital Addressable Lighting Interface, les petits nouveaux produisent un flux lumineux pouvant atteindre 3'500 lumens avec une température de couleur de 3'000, 4'000 ou 6'500 Kelvin avec maxi-

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Disponibles depuis peu comme accessoires pour les luminaires Panel destinés aux grilles de dimensions 600 × 600 mm et 625 × 625 mm, les cadres pratiques permettent une utilisation de ces luminaires également en dehors d’une grille. Depuis le début de l’année, le programme comprend également de tels cadres pour des luminaires Panel de 1'200 × 300 millimètres. Il est également proposé pour ceux-là des mécanismes permettant de les accrocher au plafond. Équipés d’un détecteur de lumière du jour et de pré-

Les benjamins de la famille des réflecteurs sans détecteur sont également les plus petits. Ils viennent compléter le portefeuille existant en termes de performances avec un petit flux lumineux de 800 lumens. Bien d’autres nouveautés attendent les clients : les modèles existants de 2'000 lumens sont désormais également disponibles en version 4'000 Kelvin et il est en outre dès à présent possible d’acquérir les modèles de 10'000, 15'000 et 20'000 lumens en version 6'500 Kelvin sur le marché. L'automne viendra également fleurir les rayons de réflecteurs LED à répartition asymétrique de la lumière. Plus d’informations sur notre site www.ledvance.ch

Nouvelles des fabricants 29 Pour tous les spots DEL et détecteurs de mouvement

HSB Lumina Boîtier INC – minimisé à l’extrême Le boîtier encastrable minimisé à l’extrême, se prête à tous les spots DEL et détecteurs de mouvement courants sur le marché. Mis au point avec les fabricants de détecteurs de mouvements prépondérants en Suisse. Les tunnels élargissent la cavité tant dans le sens horizontal que vertical, selon le positionnement ultérieur du transformateur ou de l’actionneur au moment voulu. Les tunnels sont positionnés de façon stable et une lèvre d‘étanchéité clouée sur le corps de l’objet évite proprement le fluage du béton. Cela étant, le produit Lumina de HSB est prédestiné pour le béton apparent et autres applications encastrées.

| HSB Lumina Boîtier INC avec tunnel 90 mm, E-Nr. 920 992 009

• Entrée tube 20 / 25 mm • Dimensions minimales garantes à la fois d’une disposition absolument précise et d’une sécurité statique absolument irréprochable

• Tunnel annexe horizontal et vertical pour toutes les situations • Raccords à vis et fixations pour armatures assurant la tenue en place fiable de l’ensemble positionné • Entrées conduisant le câble en direction de la sortie • Ailettes de refroidissement assurent la dérivation de la chaleur • Sans halogène HSB-Weibel développe, fabrique et commercialise des produits pour installations électriques – le tout en Suisse et de la même main. Plus d’informations sur notre site www.hsb-weibel.ch

CIM – HIGHTECH DANS UN RELAIS MULTIFONCTIONS

Télérupteur – Minuterie cage d’escalier – Relais temporisés • Alimentation 24…240 V U • Fonctions de télérupteur et de minuterie cage d’escalier • Contact inverseur 16 A • Pour les boutons avec lampe à efﬂuves ou LED • Courants d’appel jusqu‘à 800 A – CIM14 • Indication de position par LED

• Relais temporisé universelle • Commutation au passage par zéro • Plages de temporisation 50 ms…60 h Des sorties à semi-conducteurs sont également disponibles en versions 1.2 A, 250 V AC (CIM12) et 4 A, 24 V DC (CIM13)

Type

CIM1

CIM14

CIM2

CIM3

N° Eldas

528 737 482

528 730 682

528 730 082

528 730 382

30 Nouvelles des fabricants Hublots 100 % LED

Éclairer mieux, consommer moins Un nouveau design, plus de fiabilité, plus de fonctions et plus d’économies. Afin que chaque bâtiment bénéficie de l’offre qui lui convient le mieux, nous vous proposons 3 gammes de produits. Elles conviennent aussi bien pour le résidentiel que pour le petit tertiare.

Chartres Inﬁni: performante et élégante L'offre premium en termes de qualité et de prestations, idéal pour l'installateur comme pour l'utilisateur. Les produits se déclinent en 3 couleurs (blanc, anthracite et gris métal). Disponible en version standard, antivandale, IP 55 / IK 10 ou en antivandale renforcé, IP 66 / IK 10 (+ 50 joules). Maintenance et programmation faciles et rapides. Nombreuses fonctions (ON/OFF, détection HF+horloge, 2 niveaux de luminosité / minuterie).

| E-No 924 150 809 – Hublot extra-plat LED

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Chartres Essentiel: efﬁciente et esthétique Le bon compromis entre fonctions et économies. 3 couleurs de produit (blanc, anthracite et gris métal). Disponible en version standard ou antivandale, IP 55 / IK 10. Fonctions ON/OFF ou détection HF. Programmation facile et rapide.

Astréo: fonctionelle et économique La gamme au prix avantageux. Les produits sont en 2 couleurs (blanc et anthracite). Disponible en version standard IP 44/IK 07 ou antivandale IK 09. Fonctions ON/OFF ou détection HF.

| E-No 924 154 809 – Hublot extra-plat LED

| E-No 924 130 819 – Hublot fonctionnel LED

Plus d’informations sur notre site ekatalog.legrand.ch

Nouvelles des fabricants 31 Le B.E.G. Luxomat PD11

PD11. Pratique. Invisible. Le B.E.G. Luxomat PD11 – pour les amateurs de design sobre et épuré. utilisation discrète et de bon goût, les modèles existent en sept couleurs. Le PD11. Adapté à l’architecture. Pratique. Invisible.

| B.E.G. Luxomat PD11

Le capteur PIR haute puissance, avec son montage à fleur de plafond, marque non seulement des points parmi les architectes, mais il connaît également un grand succès chez les installateurs, en raison de ses valeurs internes. Le PD11 supporte des puissances de commuta-

tion jusqu’à 2'300 W et fonctionne avec tous les ballasts électroniques courants, y compris les transformateurs LED. Malgré ses petites dimensions et sa lentille plate, le PD11 dispose d’une zone de détection considérable, à savoir de jusqu’à 8 mètres de diamètre. Pour une

• Détecteur de présence plat pour des exigences élevées en matière d’esthétique • Montage parfait à fleur de plafond grâce à un boîtier pour béton HSB Weibel spécialement développé à cet effet • Mise en service rapide et aisée grâce à une préconfiguration d’usine • Aussi disponible en version KNX • Assistance professionnelle Swisslux gratuite pour toutes les questions relatives à la planification et à l’installation

Plus d’informations sur notre site www.swisslux.ch

HSB Boîter INC Lumina Pour tous les spots DEL et détecteurs de mouvements courants sur le marché Mis avec le au point s f ab r icants de dé te d e m o c t e ur s uv pr épo ement s ndéra nt s e n Su isse

– Entrée tube 20 / 25 mm – Dimensions minimales garantes à la fois d’une disposition absolument précise et d’une sécurité statique absolument irréprochable – Tunnel annexe horizontal et vertical – Raccords à vis et ﬁxations pour armatures assurant la tenue en place ﬁable de l’ensemble positionné – Ailettes de refroidissement assurent la dérivation

Références No E 920 991 009 920 992 009 920 993 009 920 994 269 920 994 329 920 994 379 920 994 449 920 994 689 920 994 809

Unité 10 pces 8 pces 6 pces 10 pces 10 pces 10 pces 10 pces 10 pces 10 pces

Désignation HSB-Lumina, boîtier INC, sans tunnel HSB-Lumina, boîtier INC, avec tunnel HSB-Lumina, boîtier INC, avec tunnel Pièce frontale pour Boîtier INC HSB Lumina Pièce frontale pour Boîtier INC HSB Lumina Pièce frontale pour Boîtier INC HSB Lumina Pièce frontale pour Boîtier INC HSB Lumina Pièce frontale pour Boîtier INC HSB Lumina Pièce frontale pour Boîtier INC HSB Lumina

Dimensions Ø int. 90 mm Tunnel 90 mm, h/v Tunnel 150 mm, h/v Ø 26 mm Ø 32 mm Ø 37 mm Ø 44 mm Ø 68 mm Ø 80 mm

Entrées conduisant le câble en direction de la sortie Sans halogène

HSB – WEIBEL KUNSTSTOFFERZEUGNISSE

www.hsb-weibel.ch info@hsb-weibel.ch

32 Nouvelles des fabricants Panneaux luminaires LED de plafond Stella signés ESYLUX

Quand le design rencontre la ﬂexibilité ESYLUX présente ses panneaux luminaires LED carrés innovants de la gamme Stella. Ces produits offrent une grande diversité d’installation.

Avec la série Stella, ESYLUX présente des panneaux luminaires LED carrés, qui se distinguent par leur design plat et se montent facilement. Ils conviennent pour une installation sur un système de plafond matriciel ou l'intégration à des murs en construction légère, et ils ap-

portent une touche d'élégance aux plafonds massifs lorsqu'ils sont suspendus. Un montage apparent au plafond est également possible à l'aide d'un cadre apparent (accessoire). Outre des versions classiques à commutation 230 V, il existe des variantes DALI pour une régulation

intelligente de la lumière. La durée de vie de ces luminaires est élevée, tandis que leur facteur de scintillement est minime.

Plus d’informations sur notre site www.esylux.ch

Une solution pour toutes les applications avec convertisseurs de fréquence monophasés

Nouveau: Dispositifs à courant résiduel type F Le DDR de type F est défini suivant la norme CEI/EN 62423. Il assure une protection sûre et fiable contre les courants résiduels sinusoïdaux et les courants défectueux continus pulsés (de même que les appareils de type A). Il est également capable de traiter les courants résiduels caractérisés par des fréquences mixtes allant jusqu’à 1 kHz (10, 50, 1000 Hz) conformément à la norme CEI 62423. Les DDR de type F peuvent accepter les courants résiduels continus pulsés jusqu’à 10 mA sans affecter leur fonctionnalité standard, disposent d’un retardateur de déclenchement et se distinguent des autres appareils grâce à leur haute résistance aux surtensions, ce qui assure un déclenchement erroné minimal et un degré élevé de sécurité. Ils sont disponibles en version bipolaire ou tétrapolaire pour les courants nominaux de 25 à 63 A. Avec deux versions pour différents courants résiduels (30 et 300 mA), les DDR de type F sont indépendants de la tension et peuvent être

JOURNAL | ELECTROLAN SA

utilisés pour une protection supplémentaire contre les défaillances. Les recommandations pour les installations comprenant des variateurs de fréquence ont été modifiées en conséquence. Les disjoncteurs différentiels de type F sont spécifiquement conçus pour les applications comportant des convertisseurs de fréquence monophasés tels que les lave-linges, pompes à chaleur ou marteaux-piqueurs. Dans ce type d’application, des courants résiduels comportant des fréquences mixtes peuvent être émis sans pouvoir être traités par des disjoncteurs différentiels de types A.

Plus d’informations sur notre site www.eaton.ch/RDD-type-F

La lumiere si nécéssaire LANZ – cheminement de câbles moderne # Ménageant les câbles # Avantageux # Coordonnables

# A montage sans vis # Résistance au feu E 60 / E 90 # Livrable de suite

Détecteur de mouvement et de présence avec

Type 18.51.8.230.B300 E-Nr.: 535 948 710

• Application “Finder Toolbox” gratuite téléchargeable à partir de Play Store et d’Apple store • Zone de détection jusqu’à 64 m2: zone “mouvement” (8x8 m), zone “présence” (4x4 m) • 1 contact NO de 10 A - 110...230 V AC (50/60Hz) • Réglage du seuil d’intervention du crépusculaire: 4 lx...1000 lx • Montage en plafond ou encastré

FINDER (Schweiz) AG

Industriestrasse 1a, 8157 Dielsdorf Tel. +41/44 885 30 10 Fax +41/44 885 30 20 www.finder-relais.ch finder.ch@finder-relais.ch

Android, Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc. Apple is a trademark of Apple Inc. App Store is a service mark of Apple Inc.

Canaux C et G LANZ Chemins à grille, grilles surbaisées Multichemins LANZ Multichemins à grande portée LANZ Briport Colonnes montantes LANZ Tubes d’installations électriques Inst·Alum et ESTA acier A4 Colliers LANZ pour installations coordonnées Acier revêtu de polyéthylène exempt d’halogène, électro-zingué, zingué à chaud ou inoxydable A4. Charge utile élevée selon CEI 61537. Label de conformité CE. Certifiés ISO 9001. Canaux G et multichemins testés pour résistance au feu E 60 / E 90. Matériel de support à denture antiglissement avec certificat de chocs ACS 3bar. Poutrelles plafonnières à suspension automatique.

Rien ne vaut la qualité de Lanz

Canaux G LANZ 50 50 - 125 150 mm. A montage sans vis, résistance au feu E 90, acier revêtu de polyéthylène exempt d'halogènes, et inoxydable A4. Système de canaux d'installation à fixation sans vis (brev. int.) pour montage mural et sous plafond dans bureaux, commerces, ateliers, locaux techniques, chaufferies, câblages informatiques, etc. Installations extensibles économes en temps Introduction des câbles sans risques de dommage Testés pour résistance au feu E 90 Revêtement exempt d'halogènes. Mise à terre inutile Aussi en couleurs RAL et en acier inoxydable A4

Rien ne vaut la qualité de Lanz

lanz oensingen sa CH-4702 Oensingen Südringstrasse 2 Téléphone 062 388 21 21 Fax 062 388 24 24 www.lanz-oens.com info@lanz-oens-com

34 Nouvelles des fabricants Davantage de sécurité avec les détecteurs extérieurs de Züblin

Vous avez déjà pensé à la sécurité ? Ce sont les détails qui améliorent la sécurité dans une maison. La police peut confirmer qu’une maison éclairée par un détecteur de mouvements dissuade les cambrioleurs potentiels, parce qu’ils n’aiment pas être sous les feux de la rampe. Les résidents et les visiteurs, au contraire, apprécient beaucoup une entrée qui s’éclaire en temps utile. Les détecteurs extérieurs de Züblin sont là pour vous!

Lorsque l’on planifie l’éclairage automatique devant la maison, il ne faut pas penser qu’aux cambrioleurs, mais il faut aussi y songer. Aucun résident et aucun visiteur n’aime tâtonner dans l’obscurité à l’entrée de l’immeuble. En revanche, les résidents et les voisins apprécient quand les chats ne déclenchent pas l’éclairage. C’est tout l’avantage des détecteurs extérieurs de Züblin. Les zones de détection sont très clairement définies. Elles vont de 120° à 300°, selon le détecteur. Simple à très sensible Pour les détecteurs externes peu sensibles, il faut presque être arrivé à la porte pour que les lumières s’allument enfin. Bien entendu, cet inconvénient n’existe pas en cas de sensibilité élevée, mais avec de nombreux produits, l’éclairage s’allume la nuit pour tous les chats errants. Cela ne dérange pas forcément les résidents, mais peut embêter les voisins, lorsque la lumière extérieure d’à côté éclaire d’un coup le salon ou la chambre à coucher. Comment résoudre ces contradictions? Les détecteurs extérieurs doivent avoir une zone de détection clairement définie. Züblin dispose de détecteurs très divers dans sa gamme. En fonction de leur type, ceux-ci sont très sensibles et ont de très vastes (300°) ou de très étroites (120°) zones de détec-

JOURNAL | ELECTROLAN SA

tion. La plupart existe pour montage mural, plafonnier ou même combiné. Exemple: Swiss Garde 4000 Ce détecteur de mouvement est élégant, et en plus, il en a sous le capot. Il dispose d’une sortie de commutation sans potentiel, d’une détection anti-reptation et d’une tolérance intelligente pour petits animaux. Ce type de détecteur est disponible avec une zone de détection de 240° ou 300°. La particularité de ce détecteur est qu’il peut être monté aussi bien au mur qu’au plafond. La tête du capteur peut être inclinée et ainsi parfaitement adaptée à son domaine d’utilisation. Les électriciens apprécient également la connexion qui se fait sur le socle. Le détecteur lui-même est alors simplement cliqué sur le socle. Züblin connaît les souhaits des clients En cas d’utilisation de détecteurs extérieurs, les exigences sont clairement définies: le détecteur doit détecter les gens assez tôt, mais ne pas détecter le voisin qui rentre chez lui, ni les chats. Les détecteurs extérieurs Züblin sont parfaits pour un usage privé et commercial. Ils garantissent également une sécurité supplémentaire, dans la mesure où les personnages douteux n’aiment pas les éclairages automatiques. Il ne faut pas l’oublier lors de la planification de l’éclairage!

| Swiss Garde 3100 IR E-No 535 943 300

| Swiss Garde 4000 E-No 535 740 300

| Swiss Garde 2000 Max E-No 535 947 705

| Swiss Garde 2100 IR E-No 535 943 200 Plus d’informations sur notre site www.zublin.ch

LEDVANCE.CH

Les nouveaux luminaires LED LEDVANCE®. La nouvelle référence pour avoir une lumière d’avance

La lumière selon vous Les nouveaux luminaires LED LEDVANCE® redéﬁnissent les règles pour vous. Les luminaires LED LEDVANCE® sont le choix par excellence lorsqu’il s’agit d’installer le bon éclairage dans les domaines d’utilisation les plus courants. Ils disposent de tout ce dont les concepteurs d’éclairage et les électriciens ont besoins au quotidien dans leur travail: haut rendement, qualité éprouvée et simplicité d’installation. Découvrez l’ensemble de la gamme à l’adresse suivante: www.ledvance.ch/luminaires Luminaires LEDVANCE®, le succès à portée de main.

36 Nouvelles des fabricants iHF 3D

Premier capteur haute fréquence pour l’extérieur grâce à une technique HF intelligente Un capteur idéal pour l’extérieur avec une technologie haute fréquence. Le capteur actif reconnaît les mouvements humains dans un rayon de 7 mètres, dans toutes les directions et avec la même q qualité.

Sa zone de détection peut être réglée avec précision sur trois axes. Système actif, le capteur iHF 3D émet des ondes HF à une fréquence de 5,8 GHz et en perçoit l’écho. L’analyse des signaux perçus permet au capteur iHF 3D de distinguer entre des personnes mobiles et des objets en mouvement tels que des arbustes ou des animaux. Le système exclut ainsi toute commutation erronée et ne tient

com compte que des personnes. Des filtres spéc spéciaux évitent la prise en compte de la pluie pluie, du vent, de la neige et des feuilles mor mortes ou d’autres facteurs de perturbatio bation tels que les insectes. Le capteur iHF 3D possède un angle de détection de 160 1 degrés. Grâce à sa nouvelle techniqu nique d’antenne 3D, la zone de détection peut être réglée précisément et intégraleme lement, sur trois axes. Chacun des axes offre une portée de un à sept mètres. Diffé Différentes fonctions de confort assurent une grande flexibilité lors de l’installation. Le capteur peut être adapté aux exigences du lieu et à tous les souhaits. Une version KNX du capteur iHF 3D est également disponible pour l’intégration dans l’automatisation du bâtiment. Le capteur iHF 3D Sensor est en vente dans les commerces spécialisés en trois exécutions: blanc, noir et anthracite.

Données techniques Dimensions (L × H × P): 120 × 117 × 120 mm Montage: mural Hauteur de montage recommandée: 2 m Puissance: 2000 W Angle de détection: 160° Portée: 1 à 7 m sur 3 axes Capteur: iHF 5,8 GHz Réglage confortable: Teach In (par télécommande) Seuil de luminosité: 2 à 2000 lx Minuterie: 10 s à 30 min Plage de température: -20 à +50 °C Boîtier: matière synthétique résistante aux UV

Plus d’informations sur notre site www.puag.ch

En sécurité dans les escaliers

Les nouveaux variateurs maître de Finder préviennent avant de commuter Les variateurs maître du type 15.10 de Finder sont dotés d’une fonction d’avertissement. Grâce à cette innovation, il est désormais possible de diminuer dans un premier temps la lumière de 50 % dans l’escalier ou le corridor pendant 10 secondes, puis de l’éteindre entièrement dans un intervalle de 30 secondes. Cette fonction d’avertissement conforme à la norme DIN 18015-2 diminue considérablement le risque d’accident, tout particulièrement dans les cages d’escalier, car il évite que les personnes soient contraintes de se déplacer subitement dans l’obscurité la plus complète. Avec le nouveau variateur maître 15.10, Finder a réuni dans un boîtier compact toutes les fonctions exigées de nos jours dans le domaine des techniques modernes d’automatisation des bâtiments. Il s’agit notamment de la gradation de tous les types de lampes courants avec et sans fonction de mémoire ainsi que le réglage

JOURNAL | ELECTROLAN SA

libre de la lumière dans l’escalier avec possibilité d’avertissement par abaissement de l’intensité lumineuse. Jusqu’à 15 boutonspoussoirs lumineux peuvent commander le type 15.10 adapté au montage sur rails DIN. Par ailleurs, jusqu’à 32 variateurs esclave peuvent être raccordés via un simple signal analogique 0 à 10 V, ou alternativement via un ballast avec entrée 0 à 10 V. Ici, grâce à la solution de Finder, chaque variateur esclave peut donc assurer la variation ou la commutation de différents types de lampes et de charges, selon les processus «coupure de phase inductive» ou «coupure de phase capacitive». Finder commercialise également le nouveau variateur esclave de type 15.11 assorti au maître 15.10. La commande se fait soit par le maître cité ou par signal analogique depuis un système d’automatisation

de bâtiment primaire. Ces petits boîtiers offrent un vaste spectre d’utilisation, car ils couvrent une large gamme de lampes différentes. Ils sont notamment compatibles avec les LEDs graduables ou les lampes à économie d’énergie graduables jusqu’à 100 W, les lampes à halogène, les transformateurs électroniques ou électromécaniques ainsi qu’avec les ballasts jusqu’à 400 W.

Plus d’informations sur notre site www.ﬁnder-relais.ch

www.niedax.com Niedax EBO Schweiz AG Wehreyering 21 3930 Visp Tel : 027 945 68 68 info@niedax.ch

A L À Z E S S PA VC

L R E L L A D T N A V O N N –I E L P M I S – RAPIDE

• Fini les contraintes d’espaces de dégagement La RLVC s’adapte à toutes les configurations, même les plus exiguës.

• Fini les éclisses et les boulons L’assemblage de la RLVC est automatique et offre une résistance identique à un éclissage classique

• Continuité électrique garantie Photos et illustrations non contractuelles

Certificats sur demande

• Tenue au feu E30/E90 selon DIN 4102T12 E30/E90

*RLVC, une solution de la gamme CITO-Line

NOUVEAU

38 Nouvelles des fabricants Armoire de distribution électrique et multimédia «volta.hybride»

Solution 2 en 1: «volta.hybride» combine la distribution d’énergie et la distribution média Peu encombrant, il s’intègre en toute discrétion et fournit l’alimentation en énergie et des données pour des petits appartements. Le «volta.hybride» à 5 rangées est la combinaison d’une armoire de distribution électrique et d’une armoire multimédia. En tout point polyvalent Les planificateurs, architectes et installateurs-électriciens sont souvent confrontés au défi suivant: dans des petits appartements, il n’y a souvent de la place que pour un seul coffret. Cela est souvent au détriment des locataires qui souhaitent aussi avoir une armoire multimédia. La solution s’appelle «volta.hybride»; pour des bâtiments neufs et surtout lors de la modernisation. Le modèle polyvalent au petit format est disponible en version pour cloison creuse ou en version pour montage encastré. Deux fonctions, un coffret Le «volta.hybride» à 5 rangées est la solution optimale pour des petits appartements. La distribution d’énergie et distribution multimédia se trouve derrière une seule porte. Dans des petits appartements, ce coffret économise non seulement de la place, mais il a aussi belle allure. L’avantage pour les propriétaires: chaque appartement, aussi petit soit-il, peut être équipé d’une technique multimédia ultramoderne. La modernisation valorise l’appartement. Dans des bâtiments neufs également, on profite de notre nouveau coffret. Louer ou acheter des petits appartements: la distribution multimédia intégrée peut être déterminante pour la décision de l’intéressé. Cloison de séparation avec prise intégrée Dans le «volta.hybride», la distribution d’énergie et la distribution multimédia sont proprement séparées l’une de l’autre par une cloison de séparation. Cette cloison de séparation a également une fonctionnalité astucieuse: elle intègre une prise de 230 V; une deuxième prise peut être installée sur demande. Deux variantes pour une plus grande diversité Le «volta.hybride» est disponible comme

JOURNAL | ELECTROLAN SA

| Le coffret de distribution d’énergie et de distribution multimédia «volta.hybride»

kit de montage en deux versions. Avec une ou deux rangées pour appareils modulaires. Les kits de montage peuvent ensuite être installés dans des boîtiers standards muraux/pour cloison creuse à 5 rangées. Comme porte, il est possible d’utiliser une porte standard en tôle d’acier ou bien une porte en plastique

avec fentes d’aération. Pour faciliter l’installation des appareils multimédias dans le coffret, il est recommandé d’utiliser les supports d’appareils.

Plus d’informations sur notre site www.hager.ch

its Des produ nt nne qui convie

Système de luminaires IL Swisslux: Hello Tomorrow! ires de Bâle c, Centre de Fo Exposition: Inelte sept. 2017 15 au d C02, 12 Halle 1.0, Stan

IL Campagne électriciens Des produits qui conviennent Les produits de Phoenix Contact SA conviennent également pour nos installateurs électriciens de Suisse. Nous offrons tout ce qui est quotidiennement nécessaire de A comme Ampèremètre à W comme Wireless Ethernet. Faites la connaissance et appréciez le vaste spectre de nos produits.

Luminaires linéaires ou ronds disponibles en toutes variantes de montage avec 3000 K ou 4000 K Varie ou active la lumière en fonction de la présence et de la lumière du jour Éclairage d’orientation pour des exigences élevées en matière de sécurité dans les maisons de retraite, hôpitaux et bâtiments publics Identification DC avec programme de commande d’éclairage de secours Prêt à fonctionner immédiatement grâce aux programmes de commande préconfigurés Extension simple avec un seul fil (D) au niveau d’un réseau des luminaires préconfiguré intelligent Description

E-No

IL1-L120-3-B, Luminaire LED linéaire intelligent avec PIR IL1-L120-3-A, Luminaire LED linéaire intelligent sans PIR IL1-R35-3-B, Luminaire LED rond intelligent avec PIR IL1-R35-3-A, Luminaire LED rond intelligent sans PIR IR-RC, Télécommande IR

941 400 349 941 400 249 941 400 309 941 400 209 535 949 005

Pour des informations détaillées, appelez le numéro 052 354 55 55 ou consultez le site phoenixcontact.ch Swisslux AG Industriestrasse 8 CH-8618 Oetwil am See Tel: +41 43 844 80 80 Fax: +41 43 844 80 81

Hotline technique: +41 43 844 80 77

www.swisslux.ch

40 Nouvelles des fabricants Pour l’installation de luminaires et de haut-parleurs dans le béton :

Boîtiers d’encastrement HaloX® nouvelle génération Éclairage innovant et sonorisation moderne / Boîtiers d’encastrement pour haut-parleurs et luminaires

| Les nouveaux boîtiers d’encastrement HaloX® sont disponibles avec et sans tunnel pour transformateur. Le tunnel de transformateur se situe au-dessus du ferraillage d‘armature.

| Des inserts appropriés permettent le montage dans les murs.

| La structure de surface rainurée améliore non seulement la stabilité mais optimise aussi la gestion de la chaleur.

| Les boîtiers HaloX® nouvelle génération satisfont aux exigences des luminaires et solutions audio modernes.

| Les ouvertures de tubes se libèrent très facilement.

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Un système pour toutes les applications Les boîtiers d’encastrement HaloX® de nouvelle génération offrent un espace d’encastrement sûr dans les murs et les plafonds, pour les haut-parleurs et les luminaires à LED, halogène ou tube fluorescent compact, ainsi que leurs transformateurs. De conception modulaire, les boîtiers d’encastrement HaloX® peuvent se combiner en fonction des besoins. Ils conviennent à l’intégration de tous les luminaires courants dans le béton coulé sur site ou préfabriqué. Le système de boîtiers comprend les types de base HaloX® 100, HaloX® 180 et HaloX® 250, qui sont disponibles en option avec un tunnel permettant d’accueillir en toute sécurité les transformateurs (p. ex. un driver de LED). Les chiffres correspondent au diamètre maximal d’intégration des luminaires et des haut-parleurs. Simplicité et souplesse Le large choix de couvercles de pose permet d’accueillir tous types de luminaires ou de haut-parleurs. Des couvercles de pose fixes de 68 à 250 mm sont disponibles selon la découpe de plafond – en option aussi pour le béton apparent. Si les dimensions de l’ouverture ne sont pas encore définies lors du montage, des couvercles variables procurent la souplesse nécessaire. Ces boîtiers permettent d’effectuer des modifications ultérieures, par exemple lorsque les luminaires installés présentent un diamètre différent de celui initialement prévu. Facilité de mise en œuvre En cas de montage dans du béton coulé sur site, les couvercles de pose sont cloués sur le coffrage. Une fois l’armature en place, les boîtiers sont clipsés dessus. L’influence sur la statique reste limitée car des découpes de l’armature sont uniquement nécessaires au niveau des couvercles. Le tunnel fixé au boîtier se situe au-dessus de l’armature, sans contact avec le ferraillage. La profondeur d’encastrement standard des luminaires et des haut-parleurs est de 110 mm.

HaloX® 100 est adapté aux luminaires LED jusqu’à 20 W et halogène jusqu’à 50 W, HaloX® 180 convient aux luminaires LED jusqu’à 35 W et halogène jusqu’à 7 W, et HaloX® 250 est conçu pour les luminaires LED jusqu’à 45 W et halogène jusqu’à 100 W. Des rehausses permettent d’augmenter la profondeur d’encastrement par pas de 10, 25 ou 50 mm. Des inserts et un kit de montage sont également proposés en accessoire pour servir de support dans les murs. Même pour l’installation ultérieure dans un plafond massif ou dans des éléments préfabriqués, Kaiser propose une solution sous forme d’insert pour le système HaloX® 100. Technique d’introduction innovante La technique d’ouverture pour introduire les tubes d’installation électrique est unique : les ouvertures de tubes se libèrent sans outil avec deux doigts et servent ensuite à l’introduction combinée des tubes d’installation électrique M20 et M25. Grâce à la butée intégrée, aucun recoupage ultérieur des tubes n’est nécessaire à l’intérieur du boîtier et tout ajustage devient superflu. En cas d’erreur, l’ouverture peut se resceller de façon étanche au béton. L’arête de blocage du tube est réalisée avec une force de maintien maximale, afin d’exclure tout détachement des tubes d’installation électrique pendant le bétonnage. Indéformable et résistant, le nouveau système de boîtiers HaloX® est conçu pour les conditions de chantier les plus rudes. Le profil à nervures marquées améliore la stabilité du boîtier face aux contraintes extrêmes et optimise la surface de contact avec le béton. La chaleur dégagée par le fonctionnement des luminaires et les dissipateurs peut s’évacuer rapidement via le béton, garantissant une durée de vie accrue et un nombre inférieur de pannes pour les luminaires et autres équipements. Plus d’informations sur notre site www.agro.ch

Nouvelles des fabricants 41 Un client avec un état d'esprit positif est plus motivé dans ses achats

Solutions d'éclairage pour les locales des ventes Distribuer dans votre magasin ou supermarché des sentiments de joie, plongeant votre ambiance et vos produits dans une bonne lumière, afin de propager l'optimisme et pensées positifs. te à réduire vos coûts d'énergie et contribuer à la protection de l'environnement. OSRAM Lighting Solutions vous offre toutes les options que vous désirez pour présenter vos produits de façon convaincante.

Avec la lumière, vous pouvez placer vos produits de manière avantageuse et éveiller le désir de découvrir dans vos clients. OSRAM Lighting Solutions se fera un plaisir de vous aider à trouver la bonne combinaison entre éclairage général et lumière focalisée pour vos produits et

vos promotions. Afin que vos clients peuvent trouver tout ce qu'ils recherchent sans aucun problème et ne pas perdre toutes les promotions en cours. En outre, l'utilisation d'éclairage LED et des systèmes de lumière du jour, vous donnez la possibilité de façon importan-

Plus d’informations sur notre site www.osram.com

Dispositifs à courant résiduel Type F Détection des fréquences mixtes Les DDR de type F peuvent accepter les courants résiduels continus pulsés jusqu’à 10 mA sans affecter leur fonctionnalité standard.

www.eaton.ch/RDD-type-F

42 Nouvelles des fabricants Vivre plus intelligent grâce à l‘interphone ABB-Welcome et la domotique ABB-free@home®

Smart Living pour tous les âges La société d’immobilier Bonacasa AG propose une gamme complète de prestations à domicile facilitant le quotidien des résidents. Les personnes actives bénéficient d’un confort accru et d’un gain de temps tandis que les seniors vivent le plus longtemps possible de façon sûre dans leur propre logement.

| Chacun des 53 appartements bonacasa dispose d’un interphone ABB-Welcome avec imagevidéo et d’une domotique ABB-free@home ®, ce qui rehausse le niveau de confort et de sécurité proposé aux résidents.

Pouvoir vivre et être autonome chez soi le plus longtemps possible: ce souhait que partagent de nombreuses personnes âgées est désormais à portée de main grâce aux technologies Smart Living. Des fonctions telles qu’un système intégré d’appel urgent ou la possibilité d’éteindre tous les appareils de l’appartement d’un simple clic apportent une valeur ajoutée considérable au jour le jour et plus de sérénité. Le concept de Bonacasa AG s’adresse cependant aux personnes de tous âges puisque même celles qui sont autonomes peuvent recourir à nos prestations. C’est pourquoi une partie du concept inclut une centrale d’appels urgents, joignable 24 h / 24, ainsi qu’un service téléphonique qui, sur demande, se charge d’organiser le nettoyage de l’appartement, le service de lessive ou le service de restauration, mais peut aussi planifier l’intervention d’artisans ou commander des taxis. A Utzenstorf, une résidence bonacasa de ce type vient de voir le jour; elle regroupe 53 logements dans lesquels

JOURNAL | ELECTROLAN SA

la domotique intelligente ABB-free@ home® occupe une place prépondérante. Grâce à cette technologie, il est possible de régler les stores, l’éclairage, le chauffage et la climatisation en toute simplicité depuis un smartphone, une tablette ou l’écran de commande mural. Une solution très confortable, mais également économique. On peut ainsi par exemple configurer le système pour que le chauffage s’arrête automatiquement dès que la température souhaitée est atteinte. Une ambiance adéquate du bout des doigts Toutes ces applications peuvent également être commandées à distance. Vous pouvez par ailleurs surveiller l’entrée de votre domicile par transmission vidéo sur votre téléphone mobile. Ainsi, même depuis le bureau, vous pouvez ouvrir la porte d’entrée d’un simple clic dès que vous avez reconnu le visage de l’agent de nettoyage à l’écran. Une fois rentré chez vous, vous n’avez plus besoin comme autrefois d’appuyer sur d’innombrables in-

terrupteurs: appuyez simplement sur une touche – la fonction «ABB Welcome» – pour activer toutes les configurations d’éclairage et de stores prédéfinies. La touche «Goodbye» a une fonction inverse. Les craintes liées au fer à repasser que l’on aurait oublié de débrancher ou aux appareils au mode veille énergivore sont de l’histoire ancienne. Même le four, la cuisinière et les prises électriques peuvent être intégrés à cette fonction. Les différents réglages d’ambiance proposés vous permettent de préconfigurer votre intérieur en fonction du moment de la journée; un simple clic suffit pour les réutiliser. En cas de voyage, la fonction intelligente «Service de vacances» reproduit le déroulement type des sept jours précédents. Le programmateur n’attendra plus dix-neuf heures précises pour allumer la lumière dans la même pièce. Avec cette reproduction d’une journée réelle, il est presque impossible de voir de l’extérieur que l’appartement est inoccupé.

Nouvelles des fabricants 43 les seniors pourront, le cas échéant, se concentrer davantage sur l’aspect sécurité. Cerise sur le gâteau pour les résidents peu accoutumés à la technologie: Smart Living n’est pas nécessairement synonyme de contrôle numérique, car le Smart Home se pilote aussi bien depuis une application que depuis le traditionnel écran de commande mural.

| Avec la domotique ABB-free@home ®, vous réglez facilement l’éclairage, le chauffage, la climatisation, les stores ou l’interphone via smartphone, tablette ou ordinateur.

Une technologie qui s'adresse à tous L’un des principaux avantages du système est sa modularité. Selon les préférences du résident, certaines fonctions peuvent être ajoutées ou supprimées. Les plus jeunes pourront ainsi étendre les fonctions liées au confort, tandis que

Une sécurité optimale grâce au système intelligent d’appel urgent L’ingénieux système d’appel urgent a été conçu pour proposer un avantage de poids, notamment auprès des résidents plus âgés. Grâce à un bouton d’appel urgent au niveau du poignet, à un interrupteur d’alarme ou à l’interphone intégré au système de domotique, il est possible d’avertir la centrale d’appels urgents en cas de détresse. Dès le déclenchement de l’alarme, la centrale prend le contrôle de la domotique et peut indiquer à distance par un jeu d’éclairage que l’appel urgent a été pris en compte et qu’une équipe de secours est en

route. Il est par ailleurs possible d’équiper certaines pièces de haut-parleurs et de microphones afin d’établir une communication directe avec la centrale d’appels urgents. Afin d’accélérer l’arrivée des secours auprès de la personne en détresse et d’éviter qu’ils ne perdent de précieuses minutes à faire enfoncer la porte d’entrée, le système émet automatiquement, en cas d’appel urgent, un code qui permet aux médecins urgentistes d’accéder au coffre-fort à clés du lotissement bonacasa. Smart Living n’est donc pas uniquement gage d’une nette amélioration du confort, mais également celui d’une sécurité accrue au quotidien et d’une aide efficace en cas d’urgence.

Plus d’informations sur notre site www.abb.ch/freeathome

www.osram.com/lightingsolutions

La lumière qui déﬁnit les accents

PUNCTOLED® COB Remplacement direct pour les Downlights halogènes conventionnelles. La lumière est OSRAM

LS Marketing CH 05.2017

Nouveau 2700 K

44 Nouvelles des fabricants Poussoirs Feller KNX RGB: satisfaction garantie

Un hôtel pas comme les autres Il s’agit d’une grande première en Suisse, l’Hôtel des Patients jouxtant le service maternité du CHUV à Lausanne est un concept inspiré de l’expérience réussie des pays scandinaves. Sa clientèle allie les touristes de passage, les voyageurs d’affaires, les familles de patients, ainsi que les patients eux-mêmes.

| Commande des plus simples même pour les hôtes qui ne connaissent pas encore le système – Poussoir KNX RGB de Feller dans le design EDIZIOdue.

| Les patients et les patientes estiment le confort trois étoiles supérieur qui remplace l’atmosphère stérile.

Travail d’équipe réussi Cette partie visible de l’iceberg est le résultat d’un projet complexe, nécessitant un travail d’équipe de haut niveau et le prolongement d’une planification technique approfondie, notamment celle de la partie électrique et de l’automatisation du bâtiment. Pour cela, il a fallu une collaboration étroite non seulement entre tous les acteurs mais aussi entre l’utilisateur représenté par Stéphanie Abel, directrice de l’hôtel, et le bureau d’étude BMS SA, Avry, et son directeur Philippe Marmy. Compte tenu des contraintes imposées par la présence de malades, du haut niveau d’équipement technique des chambres ainsi que des besoins en matière de simplicité d’utilisation, BMS a basé son projet sur une solution haut de gamme KNX. «Avec des installations traditionnelles, l’investissement financier aurait éventuellement été légèrement moindre mais pour un résultat nettement inférieur, voire impossible en

JOURNAL | ELECTROLAN SA

matière de facilité d’utilisation, de flexibilité, d’évolutivité, de surveillance et de maintenance», explique Philippe Marmy. Confort 3 étoiles supérieur Les clients ont accès à leur chambre à l’aide d’un badge. En l’insérant dans l’interrupteur carte KNX Feller, la chambre passe du mode auto en mode manuel, le client commande l’éclairage et les stores à sa guise. A la réception, on est informé en temps réel de l’occupation de la chambre. Pour la sécurité et la tranquillité des patients, on va plus loin encore. En effet, chacun est muni d’un bracelet personnel, permettant un appel d’urgence et d’être géolocalisé en temps réel dans tout l’hôtel. Eléments de confort appréciables, les poussoirs Feller KNX RGB EDIZIOdue colore regroupent la commande de l’éclairage, des stores et du réglage de la température d’ambiance. Ils équipent les 114 chambres et sont situés près du lit pour le bien-être

maximal du client. D’un simple clic, il pourra également faire appel au scénario Off général sans avoir à se lever. Grâce à KNX, dès que la chambre est inoccupée, elle repasse en mode auto selon un scénario programmé en fonction du moment de la journée et de la saison. Satisfaction garantie A la réception, à l’aide de l’un des Touch-Panel 7" KNX EDIZIOdue, la supervision de l’hôtel se fait en un coup d’œil, l’accès au parking et les alarmes sont gérés très facilement. Ce qui fait dire à Stéphanie Abel: «Le niveau de qualité de l’installation nous satisfait pleinement.» Tout est fait pour que les patients changent de cadre et qu’ils ne se sentent pas à l’hôpital.

Plus d’informations sur notre site www.feller.ch

F21

Protection complĂ¨te Protection conforme contre les dĂŠfauts Interrupteurs diffĂŠrentiels sensibles Ă tous types de courants (type B)

180Â°

360Â° DFS 4 B NK DFS 4 B SK Pour une protection ďŹ able Pour la protection des percontre lâ&#x20AC;&#x2DC;incendie de 0 Ă 100 kHz sonnes de 0 Ă 100 kHz â&#x20AC;˘ 16-125 A 2/4 pĂ´les â&#x20AC;˘ Courant de dĂŠclenchement 0.03/0.3 A â&#x20AC;˘ Courant de dĂŠclenchement 0.3 A ĂŠgalement disponible sĂŠlectif

NOUVEAU : ALVA BL 180Â° AFIN DE TOUJOURS Ă&#x160;TRE DANS LA BONNE DIRECTION

â&#x20AC;˘ 16-125 A 2/4 pĂ´les â&#x20AC;˘ Courant de dĂŠclenchement 0.03/0.3 A â&#x20AC;˘ Courant de dĂŠclenchement 0.3 A ĂŠgalement disponible sĂŠlectif

DFS4 B SK MI Pour les installations mobiles. Pour la protection des interrupteurs diffĂŠrentiels en amont â&#x20AC;˘ 16-63 A 4 pĂ´les â&#x20AC;˘ Type B 0.03 A dĂŠclenchement supplĂŠmentaire Ă 6 mA CC maximum

â&#x20AC;˘ Bornes Ă deux ĂŠtages bilatĂŠrales pour des conducteurs de grande section et raccordement de rails â&#x20AC;˘ Indication de la position de commutation â&#x20AC;˘ Version Heavy Duty avec rĂŠsistance accrue contre la corrosion et les gaz nocifs â&#x20AC;˘ LĂŠgĂ¨rement retardĂŠ Interrupteurs diffĂŠrentiels de type A avec fonctions supplĂŠmentaires

WHL ALVA Luminaires muraux, de plafond ou numĂŠro de maison

Bornes lumineuses ALVA Hauteur de 940 ou 540 mm Diffusion lumineuse sur 180Â° ou 360Â°

Up-/Downlights ALVA Faisceaux d'ĂŠclairage : 13Â°, 28Â° ou 50Â°

LUMINAIRES Ă&#x20AC; LED EXTĂ&#x2030;RIEURS ROBUSTES EN DE NOMBREUSES VARIANTES Que ce soient les petites ou grandes bornes lumineuses avec une diffusion lumineuse sur 360Â° ou 180Â°, avec ou sans dĂŠtecteur de mouvement et la possibilitĂŠ de mise en rĂŠseau DALI, les luminaires muraux, de plafond ou de numĂŠro de maison, ainsi que les Up-/Downlights avec leurs trois types de faisceaux, ils ont un design commun. Les luminaires de la sĂŠrie ALVA permettent de nombreuses mises en scĂ¨ne de votre ĂŠclairage extĂŠrieur. En dehors de leurs avantages esthĂŠtiques, ils ont une longue durĂŠe de vie grĂ˘ce Ă l'emploi de LED de haute qualitĂŠ et Ă leur boĂŽtier en aluminium avec effet Lotus.

PERFORMANCE FOR SIMPLICITY ESYLUX Swiss SA | info@esylux.ch | www.esylux.ch

DFS 4 A EV AdaptĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;infrastructure de recharge de lâ&#x20AC;&#x2DC;ĂŠlectromobilitĂŠ

DFS 4 F DĂŠtecte aussi des courants de dĂŠfaut Ă des frĂŠquences de battement diffĂŠrentes de 50 Hz â&#x20AC;˘ 25 A 2 pĂ´les â&#x20AC;˘ 16-125 A 2/4 pĂ´les â&#x20AC;˘ 40-63 A 4 pĂ´les â&#x20AC;˘ Courant de dĂŠclenchement â&#x20AC;˘ Type A 0.03 A + dĂŠclenche- 0.03/0.3 A ment Ă 6 mA CC maximum â&#x20AC;˘ LĂŠgĂ¨rement retardĂŠ â&#x20AC;˘ Version Heavy Duty

DRCCB 5 ST Auto-test mensuel sans interruption â&#x20AC;˘ 25 A 2/4 pĂ´les â&#x20AC;˘ 40-63 A 4 pĂ´les â&#x20AC;˘ Courant de dĂŠclenchement 0.03 A â&#x20AC;˘ LĂŠgĂ¨rement retardĂŠ

â&#x20AC;˘ Bornes Ă deux ĂŠtages bilatĂŠrales pour des conducteurs de grande section et raccordement de rails â&#x20AC;˘ Indication de la position de commutation

ReprĂŠsentation pour la Suisse: 'HPHOHFWULF 6$ Ĺ? 6WHLQKDOGHQVWUDVVH Ĺ? *HUROGVZLO WĂ&#x2019;OĂ&#x2019;SKRQH Ĺ? ID[ LQIR#GHPHOHFWULF FK Ĺ? ZZZ GHPHOHFWULF FK

Demandez notre documentation.

46 Nouvelles des fabricants Interrupteurs différentiels avec auto-surveillance

La sécurité grâce au contrôle de fonctionnement automatique Les interrupteurs différentiels intelligents de Doepke se surveillent eux-mêmes Le «Selftest Restart» complète cette fonctionnalité par un ré-enclenchement automatique en cas de déclenchements erronés. Le «Selftest Restart» réactive l'alimentation dans un délai de dix secondes après avoir vérifié la résistance de l'isolation. Le ré-enclenchement n'a lieu que lorsque l'installation est exempte d'erreurs. Les deux appareils sont disponibles en version à deux et quatre pôles avec des courants de dimensionnement de 25 – 63 A.

Les nouveaux interrupteurs différentiels intelligents de la série «Selftest» effectuent des tests automatiques à intervalles réguliers. C'est une opération qui est normalement effectuée manuellement en appuyant sur le poussoir de

test, mais elle se fait automatiquement chaque mois sur ces dispositifs. Lors de ce processus, le bon fonctionnement du disjoncteur est vérifié. Les contacts de dérivation s'occupent de l'alimentation du système pendant le test automatique.

Plus d’informations sur notre site www.demelectric.ch

Une pour toutes

La nouvelle pince à sertir frontale de Cimco Avec la FLEXI-CRIMP PRO (Réf. Cimco 10 1945, Réf. Eldas 983 223 010), la nouvelle pince à sertir frontale pour embouts, les sections de câble de 0,5 mm² à 16 mm² peuvent être exécutées avec un seul outil. ne sont pas toujours conformes aux exigences techniques avec l’utilisation des outils de sertissage courants.

Lors du traitement des embouts, l’électricien se voit confronté à bon nombre de problèmes. En raison des normes de câbles actuelles, les fabricants sont autorisés à produire – non plus en fonction de la section transversale indiquée mais de

JOURNAL | ELECTROLAN SA

la résistance – des câbles bien plus fins. D’autre part, les exigences sont beaucoup plus élevées pour l’utilisation de bornes à ressort que pour celle de bornes à vis. Dans certaines circonstances difficiles, ces deux facteurs font que les sertissages

Pour ce domaine d’application, Cimco présente la FLEXI-CRIMP PRO qui prend en charge toutes les sections transversales d’embouts jusqu’à 16 mm². Petite, maniable et parfaitement équilibrée, elle permet d’effectuer aisément un grand nombre de sertissages, sans sollicitation importante des articulations ou des tendons. Le nouveau système à ressorts promet une qualité de sertissage constante et une durée de vie élevée. Sur une plage d’utilisation de 0,5 mm² à 16 mm², l’utilisateur traite rapidement et facilement tous les embouts avec le sertissage frontal carré. Plus d’informations sur notre site www.cimco.ch

Canaux d’installation Séries WDK et WDKH (sans halogène)

Action 20% Le canal de votre choix! Pendant la période du 01.09 01.08.– 30.09.2017 31.10.2017, vous proﬁtez d’un remis supplémentaire de 20% sur la gamme des canaux d’installation WDK et WDK-H de Bettermann AG

Les mesures et couleurs courant de la série WDK en vue:

E-No.

127 320 729 127 320 749 127 320 429 127 320 449 127 321 029 127 301 149 127 321 429 127 302 149 127 321 529 127 302 249

www.obo-bettermann.ch

Autres versions des canaux en promotion veuillez s.v.p. trouver dans le webshop ElectroLAN. veuillez s.v.p. trouver dans le Web-Shop W+F

« Le temps c’est de l’argent. Grâce à la technique de raccordement WAGO, mes clients et moi épargnons les deux.» URS GASSMANN | DIRECTEUR Schweizer Elektrobau AG, Adliswil

www.wago.ch

TOPJOB® S /$ %251( 685 5$,/ ǵ /o25,*,1$/(

Service ElectroLAN 49

Monde des Primes

Savourer l'été indien Profitez pleinement de la fin de l'été grâce aux primes de notre Monde des Primes. Votre Shop Monde des Primes intègre sans cesse de nouvelles offres attractives. Lorsque vous faites des achats via notre app mobile, vous obtenez des points que vous pouvez échanger contre des primes de notre Monde des Primes. Découvrez nos offres de saison et nos offres régulières des catégories «Voyages + Vacances», «Aventure + Sport», «Lifestyle + More» et «Maison + Famille». Cela vaut la peine de se rendre régulièrement sur notre site Monde des Primes.

Retrouvez de plus amples informations sur le Monde des Primes sur notre site internet. Pour toute question, veuillez contacter votre conseiller clientèle.

e Servic ELAN

Réservez vos primes pour la journée idéale A commander comm co m an mm ande derr dès d maintenant sur www.electrolan.ch

Mettez les voiles Apportez un peu de vent frais à vos vacances avec une journée de voile. Un skipper expérimenté vous expliquera les tâches à accomplir sur le pont et vous initiera au langage marin: • durée entre 7 et 8 heures au total • instructions bateau, navigation, météo et consignes de sécurité • boissons non-alcoolisées et snacks

Saut à l'élastique à 220 m sur un barrage Un saut à l'élastique au départ d'un barrage à 220 mètres de hauteur – aussi spectaculaire que dans le film «Golden Eye» de l'agent 007. Avant de sauter dans le vide, prenez un bol d'air frais, à défaut de Vodka-Martini, et profitez de la chute avant que l'élastique ne vous freine.

Apple iPhone 7 32 GB L’iPhone 7 est doté d’un tout nouvel appareil photo 12 Mpx offrant une ouverture à ƒ/1,8 pour de superbes photos et vidéos en 4K, même en conditions de faible luminosité. Écran Retina HD 4,7 pouces à large gamme de couleurs avec 3D Touch. La meilleure autonomie jamais vue sur un iPhone.

Pour 85’000 points de ﬁdélité

Pour 148’000 points de ﬁdélité

Pour 611’500 points de ﬁdélité

ELECTROLAN SA | JOURNAL

50 Service ElectroLAN

Conseil ElectroLAN

Chercher et trouver Trouvez de manière simple et rapide dans notre webshop les câbles avec déclaration de protection incendie. En un clic, vous pouvez aussi télécharger la déclaration de performance des fabricants. e Servic ELAN

La nouvelle Ordonnance sur les produits de construction (OPCo) vous pose de nouveaux défis. Vous avez la responsabilité de prouver que les produits installés sont conformes aux directives OPCo, comme l’exige le projet. Pour trouver en toute facilité dans notre webshop le produit idoine avec la déclaration de performance, le mieux est d’utiliser la fonction de recherche. Trouver le bon produit Inscrivez dans le champ de recherche à gauche la classe de protection incendie recherchée (p. ex. cca). Vous seront affichés tous les produits présentant la classe recherchée dans les attributs. Vous pouvez restreindre votre sélection en utilisant les différents filtres sous-jacents. Les menus déroulants «Catalogue», «Classe de produit» et «Producteur» vous permettent d’affiner la liste d’articles par catégorie.

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Déclaration de performance Pour chaque produit, le fabricant fournit une déclaration de performance (document DoP). Ce document contient toutes les informations importantes. Le justificatif est téléchargeable sur notre webshop.

Saisissez le e-numéro de l’article en question dans le masque de recherche. Vous accéderez directement au produit, où vous trouverez la déclaration de performance au format PDF.

Style soutenu.

STANDARDdue marie tradition dans le design et innovation en technique.

Des valeurs qui persistent – hier, aujourd’hui et demain Les interrupteurs et les prises de la gamme standard de Feller réussissent jusqu’à aujourd’hui à convaincre grâce à leur identité distinctive. Pour cette raison, ce classique s’est vu prescrire une cure de jouvence où nous l’avons doté de nombreuses fonctions modernes. De même pour le système de bus KNX. Les amoureux de la ligne classique se voient ainsi offrir la possibilité d’intégrer avec élégance une technique de bâtiment innovante. www.feller.ch/standarddue

Quatre largeurs, un couvercle Système de canaux d’allège tehalit.BR 210 mm double

170 mm

130 mm 100 mm

80 mm

Le système de canaux d’allège tehalit.BR en PVC a été amélioré et standardisé. Nous proposons les quatre largeurs courantes de canaux – 100, 130, 170 et 210 mm – avec un couvercle standardisé de 80 mm. Les installations de canaux s’effectuent par encliquetage frontal ou par ﬁxation dans la rainure C. Une nouveauté est également la technique de connexion qui permet un assemblage aisé des canaux. Le nouveau tehalit.BR vous enchantera, aussi bien au niveau de la planiﬁcation que de la conception.

hager.ch

Hublots

100% LED

Aﬁn de répondre à toutes les attentes actuelles en terme de respect de l’environnement, d’efﬁcacité et de longévité des produits, sarlam lance sa nouvelle gamme de hublots 100% LED.

Éclairer mieux, consommer moins

Découvrez et bénéficiez de tous les atouts de ces nouveaux produits : - Mieux éclairer tout en consommant moins - Une grande fiabilité pour une utilisation en toute sérénité - Une offre conforme aux normes exigées en terme de confort et de sécurité - Un design épuré et extra-plat pour un profil très moderne - Un concentré de technologie offrant de nombreuses fonctions

Choisissez et commandez vite parmi nos 3 nouvelles gammes le meilleur produit pour votre installation : - Chartres Inﬁni : performante et élégante - Chartres Essentiel : efﬁciente et esthétique - Astréo : fonctionnelle et économique Plus d’informations sur www.legrand.ch

SPÉCIALISTE MONDIAL DES INFRASTRUCTURES ÉLECTRIQUES ET NUMÉRIQUES DU BÂTIMENT

L‘éclairage idéal pour chaque pièce!

Nous vous aidons à choisir un éclairage parfait avec des produits convaincant par leur design et leur fonctionnalité.

Catalogues également disponibles sur notre App mobile

electrolan.ch

Le boîtier HaloX® . Pour un grand choix de luminaires.

La nouvelle génération HaloX®. Pour luminaires et haut-parleurs.

www.agro.ch

Philips LEDtubes Les passe partout Lampes efficientes, très peu gourmandes en énergie et simples à installer. Laissezvous convaincre par notre gamme de LEDtubes pour remplacer vos lampes fluorescentes. Nous avons un LEDtube optimal pour chaque application. Vos avantages, simplement en installant les LEDtubes à la place des lampes fluorescentes parlent d’eux-mêmes: • Frais énergétiques réduits: jusqu’à 66% d’économie d’énergie • Frais d’entretien réduits: grâce à la durée de vie utile 3 fois plus longue • Changer, c’est gagner: la preuve par de nombreuses installations amorties en moins d’une année

Economisez jusqu’à CHF 50.d’électricité par lampe et par année.

Informez-vous maintenant sous: www.philips.ch/fr/ledtube

Interne 57

Apprenti(e)s ElectroLAN

Félicitations pour la réussite à l’examen de ﬁn d’apprentissage A Saint-Gall, Rothenburg, Wallisellen, Neuchâtel et Renens, nous avons au total 35 apprenti(e)s en formation commerciale ou logistique dans notre entreprise. Chers et chères apprenti(e)s, nous vous adressons nos plus chaleureuses félicitations pour la réussite de votre examen de fin d’apprentissage et nous vous souhaitons bonne chance pour vos premiers pas dans le monde du travail!

Luca Fischer

Logisticien CFC Succursale Saint-Gall

a Albulen Gashi

Employée de commerce CFC Services centraux

Mehari Habtay

Logisticien CFC Magasin central

Loris a o La M nic

Ekrem ta Ta rgan

Logisticien CFC Succursale Rothenburg

Logisticien CFC Succursale Wallisellen

Pascal Kunz

Lara ll o H iger

Employée de commerce CFC Services centraux

Employé de commerce CFC Services centraux

Gerald Gurtner

Logisticien CFC Magasin central

Sabrina Schmid

Maja ic rk a M ov

Logisticienne CFC Succursale Renens

Logisticienne CFC Succursale Saint-Gall

Manuela er Bosch d n a v

Logisticienne CFC Succursale Saint-Gall

David Verma

Logisticien CFC Magasin central

Places d’apprentissage 2017 | Pour découvrir les places d’apprentissage vacantes en août 2017, consultez notre site internet www.electrolan.ch

ELECTROLAN SA | JOURNAL

58 Interne

Employés fidèles

Cinq ans et plus au service d’ElectroLAN SA et Winterhalter + Fenner AG Nous remercions et félicitons nos collaboratrices et nos collaborateurs fidèles pour leur précieux engagement!

Jürgen Weber Conseiller de vente Succursale Horgen

30 Ernst Meier Comptable créditeur Services centraux

15 Ivan Zec Chauffeur Succursale Wallisellen

15 Petrit Muqaj Chauffeur Succursale Renens

10 JOURNAL | ELECTROLAN SA

Brigitte Morger Collaboratrice marketing et communication Services centraux

20 Michelle Murer Responsable administration de la DG et gestion de processus Services centraux

15 Telmo Da Silva Conseiller de vente Succursale Colombier

10 Veronika Niklaus Collaboratrice logistique Succursale Saint-Gall

Simon Andres Responsable de projet E-Business / IT administrateur système & ingénieur logiciel Services centraux

15 Stefan Rotzetter Collaborateur logistique Succursale Wallisellen

15 Serge Hegner Collaborateur d'offres et contrats Succursale Wallisellen

10 Cedric Ottoz Responsable service interne Succursale Renens

Interne 59

Werner Abegg Collaborateur logistique Magasin central

5 Ivan Fust Conseiller de vente Succursale Saint-Gall

5 Lee-Roy Neyer Collaborateur logistique Filiale Wallisellen

Novica Coralic Chauffeur Succursale Wallisellen

5 Ludovic Herzog Collaborateur de vente interne Succursale Renens

5 Ives Schneider Administrateur système Services centraux

Daniel Fenner Collaborateur technique énergies renouvelables Services centraux

5 Andreas Höpli Collaborateur de vente interne Succursale Saint-Gall

5 Thomas Schneider Collaborateur logistique Succursale Colombier

Fredy Schwab Conseiller de vente Succursale Rothenburg

5 ELECTROLAN SA | JOURNAL

60 Et pour finir

La Suisse photogénique Une histoire mouvementée, une grande diversité culturelle et une nature enchanteresse: la Suisse, c’est tout cela à la fois! Cette rubrique vous propose de découvrir une région et les histoires passionnantes qui y sont associées.

Berne C’est la plus belle que nous ayons jamais vue», écrivait Goethe en 1779 à propos de la ville de Berne. Avec plus de 141 000 habitants aujourd’hui, Berne compte parmi les quatre plus grandes villes de Suisse. La capitale fédérale de Berne est le siège de l’administration fédérale et le cœur politique de Suisse. Berne a été fondée à la fin du XIIe siècle par le duc Berthold dans les verts pâturages de la Matte. Les connaissances scientifiques actuelles portent à croire qu’avant cette date l’emplacement actuel de Berne était probablement inhabité. La colonie la plus ancienne répertoriée était située au nord de la ville, dans l’Engehalbinsel, qui fait penser à une presqu’île. On suppose que l’implantation celte à cet endroit remonte au IIe siècle avant J.-C. Aujourd’hui, la ville de Berne est le centre économique de la région de Berne-Mittelland.

La phrase la plus célèbre du quartier bernois de la Matte est sans doute «tunz mer e Ligu Lehm», ce qui veut dire: «donne-moi un bout de pain». Les habitants de la Matte appartenaient jadis au bas peuple et gagnaient leur vie en travaillant comme pêcheurs, journaliers et charretiers. Située directement sur les rives de l’Aar, la Matte est séparée des autres quartiers de la vieille ville. C’est ainsi que put se développer le sous-dialecte propre appelé Mattenenglisch, qui fut parlé jusque dans les années 1930. Bien que ce langage cryptique soit depuis longtemps tombé en désuétude, certains termes ont survécu, comme par exemple «Gieu» (garçon) ou «Chemp» (pierre), et subsistent aujourd’hui encore dans le dialecte bernois. En 2005, le quartier a dû être évacué à cause des inondations ayant atteint plusieurs mètres.

La devise traditionnelle (mais non officielle) de la Suisse est «Unus pro omnibus – Omnes pro uno», soit en français: «Un pour tous – tous pour un». Une locution inscrite dans le dôme du Palais fédéral. Avant d’en arriver là, les Confédérés ont délibéré pendant longtemps pour savoir quelle serait la capitale de Suisse. Un compromis mit fin à la controverse le 28 novembre 1848: le Conseil national et le Conseil des Etats choisirent la ville de Berne comme siège fédéral de Suisse. Toutefois, Berne est appelée non pas capitale mais ville fédérale, ce n’est donc que de facto qu’elle est devenue capitale de Suisse. La place fédérale compte pas moins de 3 600 dalles et un jeu d’eau avec 26 jets d’eau – un pour chacun des 26 cantons.

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Et pour finir 61

La vieille ville de Berne est inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1983. La tour de l’horloge, la Zytglogge, qui surplombe le cœur de la ville depuis le Moyen-Âge, est devenue emblématique de Berne. Bâtie entre 1218 et 1220, elle a été reconstruite après le grand incendie qui a frappé la ville (1405). Ses grands cadrans et son carillon attirent quotidiennement beaucoup de touristes, ravis par le spectacle. La ville historique offre un cadre pittoresque et ses étroites ruelles ont été remarquablement préservées. D’une longueur de six kilomètres, les arcades de Berne constituent l’une des galeries marchandes couvertes les plus étendues d’Europe. Elles protègent de la chaleur l’été et du froid l’hiver.

C’est au sculpteur bernois Hans Gieng que l’on doit la fontaine de la Justice, achevée en 1543. Située dans la Gerechtigkeitsgasse, dans la vieille ville de Berne, elle est l’un des nombreux témoins de la prospérité de la bourgeoisie de l’époque. Au sommet de la fontaine de la Justice se trouve la statue de la Justice, aux yeux bandés. Elle tient dans sa main droite le glaive de la justice, et dans sa main gauche la balance. Il y a plus de 140 ans, les fontaines publiques jouaient un rôle important dans l’approvisionnement en eau de la ville: non seulement y puisait-on de l’eau potable, mais on s’y informait également des derniers ragots et on y faisait les lessives. En 1986, l’allégorie de la justice fut vandalisée par des séparatistes jurassiens et jetée à bas.

Après avoir fait beaucoup pour l’axe Nord-Sud, les CFF s’intéressent à présent à Berne. Se heurtant aux limites de ses capacités, la deuxième gare de Suisse par la taille va connaître des travaux d’extension d’un montant d’un milliard de francs, qui devraient être achevés d’ici huit ans. En moyenne, 269 000 pendulaires transitent quotidiennement par la gare de Berne. Dès que l’Office fédéral des transports a eu accordé l’autorisation de construire, les travaux d’extension ont pu commencer en juillet 2017. Le chantier prévoit d’une part une gare souterraine à quatre voies sur le modèle de la gare de Zurich, et d’autre part la construction d’un second passage piéton souterrain dans la gare centrale de Berne.

ELECTROLAN SA | JOURNAL

62 Et pour finir

Les mots croisés d’ElectroLAN

Participez et gagnez! Plantation au soleil Petit du clapier

Dommage subi Signe de beau temps

Petit nouveau Très fatigué

Prête à consommer Morceaux de zinc

Pousse à agir De nature constante Propulsent le poisson Pesant d'or

Fouine à la découverte Jaune éclatant

Elle se cache derrière le rideau

Cherche ses mots

Mauvaises réponses Sorti du lot

Répercussion Lance une remarque

Remontant à l'origine Petits cubes

Épreuve de patience Illusion d'optique

Modèle de fraîcheur Cercle de lumière

Produit de la ruche Petit pâté impérial

1ER PRIX Circuit suisse en hélicoptère

Vieil habitué Conifère de parc Pour tout le monde

Couche tendre Pique des fruits

Sujet dépouillé Boisson gazeuse

Puissante et solide Prétendu tel

Un jour par semaine

Discipline d'athlète complet Lyrisme Panne poétique d'aisance Apporter un soutien

2E PRIX Stöckli Cheeseboard V8

Attribut de Neptune

3E PRIX 1 semaine de vacances sur-mesure «holiday plus» pour 2 personnes

Accord de principe Acheteur déclaré

D'où vient la lumière Supporter acharné

Plus consommable Regret tardif

Gaine adaptée

Politesse du cœur Pousse à ralentir

Monstre du Tibet Difﬁcile à trouver

Ils ont des chapeaux ronds

Pièce de service Équipe le voilier Domaine du beau Boisson fruitée

Expression muette À la peau granitée

Armée romaine Pris dans la revue

Laissée de côté

Exclut ce qui suit Replié sur soi

Unir par alliance Seul de sa couleur

Haute déﬁnition Palmipède femelle Son homme est loyal Bien retenu

Détruire les germes Sert comme ça Remis avec honneur Élégance morale

Atome altéré

Nous laisse tout sourire

Faites-nous parvenir la solution d'ici le 30 novembre 2017 en vous rendant directement sur notre site web www.electrolan.ch sous le menu «Journal» ou en nous envoyant vos coordonnées complètes sur carte postale ou par e-mail. ElectroLAN SA, Journal-Concours, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen e-mail: concours@electrolan.ch Il ne sera donné suite à aucune correspondance concernant le jeu concours, et toute voie juridique est exclue. Les personnes employées par ElectroLAN SA / Winterhalter + Fenner AG, ainsi que leurs familles, ne sont pas autorisées à participer au concours.

Solution concours du Journal 1/17: LIVEBOOK Félicitations à tous les gagnants!

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Compétence pour les énergies renouvelables

Les énergies renouvelables sont un domaine d’avenir pour la branche

Vous trouverez de plus amples informations sur notre offre dans le

électrique. Les investissements effectués dans ce secteur sont impor-

domaine «Energies renouvelables» dans la rubrique «Informations

tants et induisent des opportunités commerciales intéressantes.

techniques» de notre site internet.

Les spécialistes de l’équipe Energies renouvelables d’ElectroLAN vous

Services d’ElectroLAN

accompagnent en détail du début du projet à sa mise en service.

• Planification et conception d’installations photovoltaïques

L’équipe est composée de spécialistes disposant d’une riche expérience

• Assistance technique pour des projets et produits

obtenue lors de projets et de connaissances techniques. Pour vous

• Assistance sur site

transmettre leur savoir-faire, ils suivent quotidiennement l’évolution

• Supports de vente pour vos entretiens avec vos clients

du marché et les nombreuses innovations.

• Formations et cours de certification

N’hésitez donc pas à nous contacter pour un entretien de conseil pour l’un de vos projets ou une demande d’offre sans engagement.

www.electrolan.ch | photovoltaique@electrolan.ch

Impressum Journal – le magazine destiné à la clientèle de Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA Edition 2/2017 Tirage à 6’000 ex. en allemand /à 1’500 ex. en français Mode de parution: trois fois par an Edition Winterhalter + Fenner AG Services Marketing / Communication Création Rebel Communication, 8004 Zurich www.rebelcom.ch, info@rebelcom.ch

Impression Ostschweiz Druck AG, Hofstetstrasse 14, 9300 Wittenbach

Contact publicité Albulena Gashi, Tel. 044 839 58 15, albulena.gashi@w-f.ch

Rédaction Karin Grab, Tel. 044 839 58 12, karin.grab@w-f.ch

Changements d’adresse Winterhalter + Fenner AG, Services Marketing / Communication, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, marketing@w-f.ch

Marcel Freuler, Tel. 044 839 58 18, marcel.freuler@w-f.ch Blandine Daumain, Tel. 044 839 58 93, blandine.daumain@w-f.ch

DAZWISCHEN 64

De bonnes perspectives pour le photovoltaïque et l’E-Mobility

Dans notre catalogue, vous trouverez les meilleurs produits pour vos projets. En outre, nos spécialistes vous accompagnent du lancement du projet jusqu’à la mise en service.

Catalogues également disponibles sur notre App mobile

electrolan.ch