W + F Journal 02/18 by Sonepar Suisse

KUNDENMAGAZIN 02_18

Intelligente MobilitĂ¤t Die Zukunft der Logistik

Electro-Tec Partnerschaftlich vernetzt

Halogenlampenverbot LED, das Licht der Zukunft

Im Portrait Die Lernenden von Winterhalter + Fenner und ElectroLAN

Liebe Leserinnen und Leser Das optimale Zusammenspiel zwischen Mensch und moderner Technik ist eine grosse und spannende Herausforderung. Menschen sind das Wichtigste – das bleibt auch in einer «digitalen Welt» so. Dank der Hilfe von Robotern haben wir mehr Zeit für andere Arbeiten. Wir können uns beispielsweise noch mehr um die Bedürfnisse unserer Kundinnen und Kunden kümmern. Dank der Automatisierung entsteht eine ruhige Arbeitsumgebung. Es sind weniger Laufwege nötig, die Arbeitsplätze sind hell und ergonomisch. Gleichzeitig werden die Qualität und Effizienz im Lagerbetrieb gesteigert. Im E-Commerce waren wir 2017 im Schweizer B2B-Bereich unter den TOP 3. Es freut mich besonders, dass viele Kun-

den die digitalen Wege wählen, damit unsere Lösungen den Weg zur Baustelle finden. In unserem Logistikkonzept 2020 befinden wir uns bereits in der zweiten Phase. Es ist faszinierend zu sehen, wie der Bau unseres Zentrallagers in Wallisellen jeden Tag ein bisschen weiter fortschreitet. An der Electro-Tec sowie an den Innovation Days in Rothenburg und St. Gallen durften wir den Besuchern unser Unternehmen, mit samt seiner Innovation näherbringen. Damit Innovationen entstehen können, brauchen wir gut ausgebildetes Personal. Die Lehre ist für eine junge Person etwas sehr Wertvolles und Lehrreiches. Es macht mich stolz, dass auch diesen Sommer wieder alle unsere

Lernenden ihre «LAP» erfolgreich abgeschlossen haben. An dieser Stelle gratuliere ich ganz herzlich zur bestandenen Prüfung und möchte mich auch bei den Praxisausbildnern und Mitarbeitenden für ihren Einsatz bedanken. Ich wünsche Ihnen einen schönen Sommer und viel Vergnügen bei der Lektüre und bedanke mich für die gute Zusammenarbeit. Ihr

David von Ow Geschäftsführer

«Die Zukunft soll man nicht voraussehen wollen, sondern möglich machen.» Antoine de Saint-Exupery

Inhaltsverzeichnis

Intelligente Mobilität Die Zukunft der Logistik

Halogenlampenverbot Weg von Halogen zu LED

Electro-Tec Partnerschaftlich vernetzt an der Electro-Tec

Innovation Days Ein extra Schritt nach vorn in die Zukunft

WF-Tipp Mit «Track & Trace» der Bestellung auf den Fersen sein!

Portrait: Lernende «Niemand kennt die Prozesse besser als ein Lehrabsolvent»»

Fotogene Schweiz Schwyz

14 Halogenlampenverbot Weg von Halogen zu LED 16 – 17 Electro-Tec Partnerschaftlich vernetzt an der Electro-Tec 18 – 19 Innovation Days Ein extra Schritt nach vorn in die Zukunft 20 – 47 Hersteller-News Licht Gebäudeautomation Schalt- und Schutzgeräte

Installationsmaterial Schalter und Steckdosen Erdungsmaterial Niederspannungsgeräte 48 Prämienwelt Den Sommer auskosten 49 WF-Tipp Mit «Track & Trace» der Bestellung auf den Fersen sein! 50 – 51 Portrait: Lernende «Niemand kennt die Prozesse besser als ein Lehrabsolvent»

Que uelle ue lle:: KKS lle KK KSS

56 – 57 Fotogene Schweiz Schwyz 58 WF-Kreuzworträtsel Mitmachen und gewinnen!

6 Im Fokus

Intelligente Mobilität

Die Zukunft der Logistik Mobilität steht für Beweglichkeit. Dabei gilt zu beachten, dass unter dem Begriff eine Fülle an verschiedenen Bereichen abgedeckt wird: Darunter auch die räumliche oder virtuelle Mobilität. Die Anforderungen an die Logistik wandeln sich durch die Kundenbedürfnisse und mit den technischen Entwicklungen entstehen laufend neue Möglichkeiten, die auch bei uns zum Einsatz kommen.

«Flink, wie ein Wiesel sein», besagt eine alte Redewendung. Auch bei uns wird seit gut 2,5 Jahren in unserem Lager in Rothenburg fleissig herumgewieselt. Es haben sich aber nicht etwa Tiere eingenistet, sondern sechs Roboter, die sich «Weasel» (englisch für Wiesel) nennen. Abgesehen von seiner Intelligenz, seiner Flinkheit und dem gleichklingenden Namen hat der «Weasel»-Roboter allerdings nichts mit dem marderartigen Raubtier zu tun. In Rothenburg steht derzeit unser modernstes Lager: Neun Rampen, ein automatisiertes Kleinteillager (Autostore), Schulungsräume, eine PhotovoltaikAnlage und Ladesäulen für Elektroautos sowie ein digitalisierter Lagerbetrieb

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

sind das Herzstück unseres Standorts in der Zentralschweiz. «Die wieselﬂinken Roboter erleichtern uns die Arbeit sehr. Weil unsere Mitarbeiter viel weniger von A nach B laufen müssen, sparen wir viel Zeit», sagt Benjamin Ertl, Leiter Logistik. Die «Weasel» können an vier verschiedene Orte innerhalb des Lagers bestellt werden: Wareneingang, Ports am Autostore, Werkstatt und an den Warenausgang. Unsere Roboter orientieren sich an einer optischen Fahrspur, die auf dem Boden angebracht wurde und transportieren täglich rund 1200 Pakete, die maximal 35 kg schwer sind von A nach B. Damit keine Zwischenfälle passieren, erkennt das «Weasel» mithilfe eines Lasers, wenn etwas

vor ihm steht, und stoppt seine Transportfahrt, bis der Abstand wieder gross genug ist. Nebst den «Weasel»-Robotern können wir in Rothenburg auf die Hilfe von 30 «Autostore»-Roboter zählen. Diese sind etwas kleiner als die «Weasel» und befinden sich in unserem automatisierten Kleinteillager. Nachdem die Bestellung ausgeführt wurde, machen sich die Roboter an die Arbeit und bringen die Artikel zum Port (Station). So konnten wir unsere Effizienz und Qualität steigern: «Innovation und Fortschritt ist uns ein grosses Anliegen. Das Regionallager in Rothenburg, sprich der erste wichtige Schritt in unserem Logistikkonzept 2020 macht viel Freude. Nun geht es mit dem

Im Fokus zweiten Schritt, mit dem Zentrallager in Wallisellen weiter. Es ist faszinierend zu sehen, wie der Bau stetig voranschreitet.» Von den Schweizer Onlineshops, die im B2B-Bereich tätig sind, gehörte Winterhalter + Fenner 2017 zu den TOP 3: Viele der Bestellungen, die durch die «Autostore»-Roboter bereitgestellt wurden, werden oftmals mobil, sprich per Smartphone getätigt. Bereits seit acht Jahren setzt Orbin Quelaj von Orbion elektro by Qelaj auf die Bestellung per App. In diesem Jahr tätigte das Unternehmen aus Zürich rund 86 Prozent aller Bestellungen über unsere Mobile App: «Die App ist hervorragend: Ich ﬁnde die Artikel mit wenigen Klicks, sehe eine Visualisierung und die Ware wird schnell zur Baustelle geliefert», sagt Quelaj zufrieden. Ein weiterer Vorteil sei zudem, dass via Mobile-Bestellung keine Missverständnisse entstehen können, denn bei einem Telefongespräch könne man sich auch mal falsch verstehen. «Ich kann die Mobile-Bestellung nur weiterempfehlen und bin sehr zufrieden», betont der 36-Jährige. Mit der elektronischen Bestellung können über unser Treueprogramm «Prämienwelt» Punkte gesammelt werden. Auch Quelaj konnte davon bereits profitieren und hat für seine Kinder Spielsachen bestellt.

Visionäres Drohnen-Team Vor rund drei Jahren hat Winterhalter + Fenner sein eigenes «Drohnen-Team» gegründet. Ein fünf- bis sechsköpfiges Team bestehend aus unseren Mitarbeitenden verschiedener Abteilungen beschäftigt sich hierbei rund um das Thema «Drohnenlieferung». Wobei die Logistik unter dem Motto «Delivery by Drone» im Zentrum steht. Nachdem sich unsere Drohnen-Experten mit fliegenden Drohnen beschäftigten, die leichte Pakete ausliefern könnten, stehen in einer neuen Vision nun Roboter im Fokus: «Wir sollten den Mittelstreifen auf den Autobahnen unbedingt als Transportkanal nutzen», sagt unser langjähriger Mitarbeiter Max Jucker, Arbeitssicherheitsbeauftragter bei Winterhalter + Fenner. Dies sei nicht nur platzsparend, sondern auch kostengünstiger, als beispielsweise ein unterirdischer Tunnel (Anm. d. Red. Cargo Sous Terrain). Dabei möchte Jucker unsere «Weasel»Roboter als fahrende Drohnen nutzen. So wären beispielsweise Essenslieferungen, der Versand von Medikamenten oder Gleichtagszustellungen für die Baustellen möglich. Die Idee sei aber noch nicht ganz ausgereift und immer noch eine Vision räumt Jucker ein. Die «Weasel» sind flexibel und erreichen bis zu einer 20-prozentigen Steigung

Geschwindigkeiten bis zu 1 m/s. Im Gegensatz zu herkömmlichen fahrerlosen Transportsystemen kommt der Roboter ohne aufwendige Sensorik oder komplexe Steuersysteme aus und kann mit seiner Akkuladung eine maximale Laufzeit von 16 Stunden erreichen. Wie sollen die «Weasel-Roboter» auf die Strasse kommen? Das Schweizer Nationalstrassennetz ist heute 1854 Kilometer lang. Zwei Drittel des gesamten Schwerverkehrs werden auf den Nationalstrassen abgewickelt. Das Netz weist über 4548 Autobahnbrücken auf – hier möchte Jucker anknüpfen: «Wir sollten die bestehenden Autobahnbrücken als Sende- und Abholstationen nutzen. Über einen Lift gelangen die Pakete zu den Robotern. Sind sie angekommen, könnten leichte Pakete beispielsweise auch mit ﬂiegenden Drohnen weiter transportiert werden.» Jucker stellt sich vor, dass die «Weasel»Roboter beispielsweise bei einer staatlichen Firma gemietet werden können und für die Nutzung eine Abgabe bezahlt wird. Alternative Zustellformen Vor gut einem Jahr sorgte der OnlineMarktplatz Siroop – die Plattform verschwindet bis Ende 2018 vom Markt – mit der weltweit ersten Lieferung durch

| 30 kleine Helfer sorgen in Rothenburg für Effizienz.

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

8 Im Fokus

35 kg ma axi xima male ma less Tr le Tran an ansnsp rt po rtge tge gewi wiich w ht

1200 12 00 0 Pakkette pro r Tag Tag Ta

16 6 Stu tund nd den m ximale ma e L auf La ufze zeit ze itt

Der «Weasel»Roboter Flink, wie ein Wiesel, helfen unsere «Weasel»-Roboter in Rothenburg unserem Logistikpersonal.

< 1 m/ ms Gesc Ge s hw sc win i di dikeeitt

| «Weasel» im Einsatz.

autonome Lieferdrohnen für Aufsehen. Der Kunde schickt online die Bestellung ab – diese fliegt zum Lieferwagen und landet auf dem Dach. Die Ware wird dann vom Kurier ausgeliefert. Auch die Schweizerische Post testete bereits alternative Zustellformen: In Zusammenarbeit mit Jelmoli kamen im September 2017 Lieferroboter innerhalb des Stadtzentrums von Zürich zum Einsatz.

| Vision: Der Autobahnmittelstreifen könnte einst als Transportweg genutzt werden.

Quelle: Die Schweizerische Post

| Lieferroboter im Einsatz.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Es erfolgten fast 170 Zustellungen an frei wählbare Standorte in der Innenstadt. In der Gemeinde Dübendorf konnte die Schweizerische Post mit einem anderen Partner «weitere wichtige Erfahrungen zum Einsatz von Lieferrobotern mit Begleitpersonen sammeln», so das Fazit. Die gesetzlichen Grundlagen für Testfahrten ohne Begleitpersonen auf öffentlichem Grund müssen jedoch noch geschaffen werden. Vom Rohr über Schalter und Steckdosen bis hin zum intelligenten Smart-HomeSystem sollte in Zukunft also allerlei an Waren mit dem Drohnenroboter ausgeliefert werden können. Vielleicht sogar eines Tages mit dem flinken «Weasel» auf dem Autobahnmittelstreifen.

www.niedax.com Niedax EBO Schweiz AG Wehreyering 21 3930 Visp Tel : 027 945 68 68 info@niedax.ch

r u z e i S n l e s Wech e n n i r r e t t i G O T I C

t g e l r e v l l e n h c s d n e s a R • Einfache Handhabung Die Gitterrinne lässt sich auch auf engstem Raum problemlos und schnell montieren.

• Schluss mit Verbindern und Schrauben CITO-Gitterrinnen werden einfach nur zusammengesteckt, bieten aber die gleiche Belastbarkeit wie ein System mit klassischen Schraubverbindern.

• Elektrische Leitfähigkeit garantiert Fotos und Abbildungen sind nicht verbindlich

Zertifikate auf Anfrage

• Kompatibel mit allen Zubehör-Teilen • Gesamte CITO-Produktpalette patentiert

NEUHEIT

10 Fachberichte

| Ausflug zu «Piazza Vecchia» in Bergamo.

Mit Winterhalter + Fenner in die Lombardei Ende Mai 2018 reiste unser Zentralschweizer Kundenberater Enzo Pappaterra mit einer Gruppe von 13 Kunden in die Provinz Bergamo und besuchte unseren Lieferanten PM Plastic Materials. In der italienischen Gemeinde Almenno San Bartolomeo liegt die Produktionsstätte unseres Lieferanten PM Plastic Materials. Sie ist nebst der Rotunde – einer Rundkirche aus dem 12. Jahrhundert – die einzige Sehenswürdigkeit des Dorfs mit 6200 Einwohnern. PM gilt in Europa als der Spezialist für Isolationsrohrsysteme für elektrische Installationen.

kurze Einführung. «Wir konnten uns den Herstellungsprozess der vorverdrahteten Rohre ansehen. Es war sehr spannend und hat auch unseren Kunden sehr gefallen», erinnert er sich. Der Ausflug ist auf eine sehr gute Resonanz gestossen und bleibt ihm als «super Event» in Erinnerung.

Am ersten Reisetag fuhr Enzo Pappaterra zusammen mit 13 Kunden mit dem Kleinbus von Rothenburg via Tessin nach Bergamo. «Dort konnten wir alle zusammen die Altstadt erkunden und durften in einem Guide-Michelin-Restaurant essen gehen», erzählt Pappaterra. Am darauffolgenden Tag ging der Ausflug neun Kilometer Richtung Nordwest nach Almenno San Bartolomeo zur Produktionsstätte von Plastic Materials. Dort gab es vor der Besichtigung eine

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

| Die italienische Küche hat unseren Kunden gemundet.

| Bei PM wurde das Familienunternehmen vorgestellt.

LED Baustellenleuchten-System Sicherheit noch einfacher mit «Plug and Play»

Mit unserer «Plug and Play»-Lösung können Sie die Grundbeleuchtung noch schneller sichern.

w-f.ch / Kataloge auch in unserer Mobile App erhältlich

12 Fachberichte

Rückblick

Licht- und Braukunst mit Winterhalter + Fenner An drei Abenden haben wir unseren Kunden gemeinsam mit unserem Partner Brumberg Leuchten Licht- und Braukunst nähergebracht. Wir blicken auf die gelungenen Events zurück.

Das Ende oder besser gesagt die Nachwehen des Schweizer Bierkartells (1935 – 1991) hatten viele Fusionen oder Schliessungen von Schweizer Brauereien zur Folge. Inzwischen boomt der Schweizer Biermarkt aber wieder: Mikrobrauereien schiessen wie Pilze aus dem Boden und punkten mit Sortenvielfalt. Vor rund zehn Jahren wurde das Traditionsunternehmen Eichhof an den niederländischen Riesen Heineken verkauft. Nach wie vor wird eine Auswahl an Bieren am Standort Luzern gebraut. Ein guter Grund für unsere Kundinnen und Kunden Mitte Mai an unsere Veranstaltung in die Zentralschweiz zu kommen. Entspanntes Ambiente beim Feierabendbier «Ich fand die Veranstaltung heute sehr interessant und die Atmosphäre war ganz locker», bewertet Gregor Kaufmann von der Kaufmann Elektro AG den Event am Feierabend. Die Präsentationen von Brumberg und unseres Licht-Teams sowie der Rundgang durch die Brauerei haben vielen Gästen besonders gefallen: «Ich war zum ersten Mal in einer Brauerei. Die Produktvorstellung der Leuchten hat uns für unsere Planung auf neue Ideen gebracht», sagt Miguel Jorge von der Quatro GmbH. Das mit dem Innovationspreis «Architektur + Technik» ausgezeichnete System

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

«Plug & Light» – dekoratives Licht direkt aus der Steckdose – gehörte zu den Highlights. Susanne Eichenberger von der SULUX GmbH ist schon seit 15 Jahren in der Elektrobranche tätig und fand das System von Brumberg spannend. Sie ist jedoch noch ein wenig skeptisch: «Die Idee gefällt mir gut, aber es braucht noch ein wenig Zeit, bis unsere Kunden soweit sind. Einige müssen sich erst noch daran gewöhnen, dass die klassischen Leuchtmittel zunehmend abgelöst werden.» Auch in St. Gallen konnten unsere Kundinnen und Kunden neben den Präsentationen das Bier der Brauerei Schützengarten geniessen und das Traditionsunternehmen näher kennenlernen. Beim Event in Zürich konnten unsere Kunden im Pub «Fork & Bottle» ihre Fähigkeiten als BierSommelier unter Beweis stellen: «Die Kombination von Brau- und Lichtkunst ist bei unseren Kunden auf gute Resonanz gestossen», freut sich Adrian Benz, Bereichsleiter Licht. Alexander Biggeleben, Sales Manager International bei Brumberg, war mit den drei Veranstaltungen zufrieden: «Durch die Events konnten wir unsere Bekanntheit bei den Schweizer Kunden noch mehr steigern und unsere Neuheiten präsentieren.»

| Im «Fork & Bottle» in Zürich konnten unsere Kunden einen Burger bei einem Bier geniessen.

| Interessierte Gäste bei einer lockeren Atmosphäre in der Brauerei Eichhof in Luzern.

DAS BESTE ARBEITSLICHT FÜR JEDES BUDGET. ESY!

Die neuen ProﬁBewegungsmelder. Der richtige Sensor für jede Anwendung. Einstellbar mit der Smart Remote.

Serie 3000. 8 Sensoren. 4 Bauformen. 5 Schnittstellen. 97 Produkte. Wahlweise mit Infrarot- oder Hochfrequenztechnik und Lichtsensorik • Präzisionslinsen für den jeweiligen Einsatzort entwickelt • Versionen für Aufputz und Unterputz in rund und eckig • Schnittstellen: COM1, PF, KNX, DALI, LiveLink •

ESYLUX ESY YLUX LIGHT CONTROL ELC E Die einfache Steuerungstechnologie für intelligentes Licht

Alle Sensoren sind mit der Smart Remote fernbedienbar.

• 'PGTIKGGHƂ\KGPVGU *WOCP %GPVTKE .KIJVKPI • Plug-and-play-Installation • Bestes Preis-Leistungs-Verhältnis

PERFORMANCE FOR SIMPLICITY ESYLUX Swiss AG | info@esylux.ch | esylux.ch

Puag AG | Oberebenestrasse 51 | CH-5620 Bremgarten 2 Tel.: +41 56 648 88 81 | Fax: +41 56 648 88 80 | info@puag.ch

14 Fachberichte

Neue Gesetzgebung

Weg von Halogen zu LED Ab September 2018 tritt in der Schweiz und EU das Halogenlampenverbot in Kraft. Bei uns finden Sie eine grosse Auswahl an energiesparenden Alternativprodukten. Das EU-Recht beeinflusst unsere Schweizer Gesetzgebungen massgebend: Zwischen 1999 und 2010 wurden in der Schweiz mehr als 40 Prozent der revidierten Bundesgesetze dem Recht der Europäischen Union angeglichen. Dies zeigte eine Forscherin der ETH Zürich im Rahmen ihrer Dissertation auf. Schritt für Schritt wurden in Europa ineffiziente elektrische Geräte vom Markt genommen. Nach einer Übergangsphase sind nun ab September 2018 die Hochvolt-Halogenlampen (Glühlampen und Kerzenform) betroffen. Die Produkte dürfen nicht mehr hergestellt werden oder zum Weiterverkauf in die Schweiz oder EU-Raum importiert werden. Die verbleibenden Lagerbestände dürfen nach der Einführung des Verbots weiterhin verkauft werden. Dennoch sollten Sie Ihre Kunden zum Wechsel auf LED

motivieren: «Wir bieten eine grosse Auswahl an energiesparenden Lösungen an und unterstützen unsere Kunden gerne dabei, die entsprechenden Ersatzleuchtmittel auszuwählen», sagt Adrian Benz, Bereichsleiter Licht. Vereinfachen Sie sich die Suche auf unserem Webshop mit dem «Eco-Lampenfinder», den Sie unter Tools finden. Ausgeschlossen vom Verbot sind Halogenlampen mit R7s- und G9-Fassungen, die mindestens die Energieklasse C besitzen. Für diese Lichtquellen gibt es momentan keine befriedigenden RetrofitAngebote, denn die geometrischen Abmessungen kombiniert mit der Lichtmenge sind zentral. LED, das Licht der Zukunft Durch das Verbot der Hochvolt-Halogenlampen soll die Ablösung der Temperaturstrahler durch die viel effizienteren LED-Lampen beschleunigt werden. Die

richtige Wahl bei den neuen Lampen sei aber nicht immer einfach, sagt Albert Studerus, Geschäftsführer der Schweizer Licht Gesellschaft (SLG): «Die Stromeinsparung ist so gross, dass dieser Schritt nun richtig ist.» Er erwartet eine schnelle Verlagerung auf LED-Leuchten mit integriertem LED-Leuchtmittel: «Bei dieser deutlich besseren Lösung, sind Halogenlampen nicht mehr einsetzbar und Retroﬁt nicht mehr nötig.» Wie gross soll der Lichtstrom sein oder wie wichtig ist die Qualität der Farbwiedergabe? Die Endkonsumenten müssen sich mit der neusten Technologie auseinandersetzen: «Für den Elektroinstallateur wird die Kundenberatung sehr wichtig. Nur wenn er die Kunden umfassend berät, werden sie mit der Lösung zufrieden sein», sagt Studerus.

Übersicht über die Gesetzgebung zu Halogenlampen ab 1. September 2018 12 V 4000 Std. Klasse B

230 – 240 V 2000 Std. Klasse B*

12 V 4000 Std. Klasse B

230 – 240 V 2000 Std. Klasse C/D

Ab 9.2018 verboten * Dürfen nicht mehr auf dem europäischen Markt eingeführt werden.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

230 – 240 V 2000 Std. Klasse C/D

12 V 2000 Std. Klasse B

Multitalent. fellerLYnk macht mehr aus jeder KNX-Lösung.

Steuern, messen, kontrollieren, visualisieren, verschiedene Standards und Protokolle vernetzen: Der neue kompakte fellerLYnk Logic Controller ist für KNX-Projekte jeder Grösse die perfekte Schaltzentrale. fellerLYnk – für mehr Intelligenz in Gebäuden. Mehr Informationen auf feller.ch/fellerLYnk.

Mit fellerLYnk Remote App

16 Fachberichte

Partnerschaftlich vernetzt an der Electro-Tec 2018

An der Electro-Tec 2018 haben wir in Bern unseren Fokus auf erneuerbare Energien, E-Business und Licht gelegt und unser Netzwerk für den Elektriker physisch erlebbar gemacht. Die diesjährige Electro-Tec stand unter dem Motto «Connected World». Mit einem neu konzipierten Messestand wurde moderne Technik mit unseren innovativen Lösungen verbunden. Der Stand ist bei vielen Besuchern positiv angekommen: «An vier verschiedenen digitalen Infopoints konnten sich unsere Kundinnen und Kunden über die neusten Trends im Bereich erneuerbare Energien, Licht und E-Business informieren», sagt Antonio Casciaro, Product Manager Licht. Auch das neu entwickelte Baustellenbeleuchtungs-system, das vor Ort ausgestellt war, hat für viele positive Gespräche gesorgt. Unter anderem durfte er dem Freiburger Yannick Fortis, der bei Groupe E Connect das 3. Lehrjahr besucht, das Konzept erklären: «Es ist super, neue Produkte kennenzulernen. Mir wurde das Baustellenbeleuchtungs-System sehr gut erklärt», sagt der angehende Elektroinstallateur. Roger Rosenberger von der Schweizer & Partner AG aus Bad Zurzach war das erste Mal an der Fachmesse: «Ich bekam viele Informationen zum Thema Lichtsteuerung und Vernetzung. Euer Baustellenbeleuchtungssystem ﬁnde ich eine sehr gute Idee. Durch das Plug&Play ist man viel schneller.» Er habe aber momentan noch keine Baustelle, wo er das System einsetzen könnte. Beliebte Powerbanks Messen sind der perfekte Ort, um coole Gadgets, sprich Give-aways, zu sammeln. Für das Catering und die Kundengeschenke war Albulena Gashi, Sachbearbeiterin, Marketingservices / Kommunikation zuständig: «Unser Messestand wurde von sehr vielen Gästen besucht – ich hatte viel zu tun. Wir bekamen viele positive Rückmeldungen und auch die Powerbanks waren sehr beliebt.» Um die Geschäfts-

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

| Nicht zu übersehen und gut besucht: Unser Messestand an der Electro-Tec in Bern.

beziehungen zu pflegen und neue Produkte zu entdecken, ist Daniel Tavernier, CEO unserer Tochtergesellschaft Electroplast, extra aus Genf angereist. Die Messe sei zwar klein, aber die Stände sehr gut: «Der Messestand von Winterhalter + Fenner ist mit seiner Höhe sehr interessant – man sieht ihn schon von weitem und auch die verschiedenen Infopoints gefallen mir», verrät er. Special-Teams Unsere Licht-Experten oder unser Kompetenzteam für erneuerbare Energien berät Sie gerne von der Planung bis hin zur Installation. Unsere Lösungen im E-Business nehmen Ihnen viel Arbeit ab und lassen Ihnen deshalb mehr Zeit für Ihr Kerngeschäft. Ob Mobile App, Webshop, das Kombi-Tool für Schalter und Steckdosen oder die Sendungsverfolgung «Track & Trace», entdecken Sie die vielfältigen digitalen Helfer für Ihren Arbeitsalltag und profitieren Sie von unseren Dienstleistungen.

| Simon Andres, Software-Engineer, begrüsst einen Kunden.

| Es wurden auch Beziehungen gepflegt und neue Kontakte geknüpft.

Wer auf Draht ist, baut einfach auf LUXORliving Smart Home-System LUXORliving LUXOR von Theben – das war die erste Wohnkomfort-Steuerung überhaupt. Jetzt wird LUXOR smart: LUXORliving ist so einfach, dass der Einsatz Freude macht: einfach installieren, anschließen, in Betrieb nehmen, fertig. Wer auf Draht ist, plant mit LUXORliving – die clevere Variante für die Hausautomatisierung. Ideal für Neubau und Komplettrenovierung.

www.luxorliving.ch

18 Fachberichte

Innovative Tage in Rothenburg und St. Gallen

Für unsere Kunden machen wir einen extra Schritt – einen Schritt nach vorn in die Zukunft An unseren Innovation Days in Rothenburg und St. Gallen durften wir dies Mitte Juni 2018 unseren Kundinnen und Kunden präsentieren. Trotz des regnerischen Tags lockte es am 12. Juni viele Gäste in die Zentralschweiz nach Rothenburg. Nebst einer Tour durch unser modernstes Lager konnten sich die Gäste in den Bereichen LichtPartner, E-Mobility, Drohne und VRT sowie E-Business informieren. Ein weiteres Highlight und Erlebnis erwartete unsere Kunden im InnovationLAB-Truck, der uns von unserem Mutterkonzern Sonepar zur Verfügung gestellt wurde. Dort konnten sie sich über verschiedene Zukunftsthemen und fortschrittliche Lösungen ein Bild machen. Beispielsweise konnte man sich mit der VRT-Brille in einem Haus umsehen und verschiedene Smart-Home-Lösungen austesten. InnovationLAB-Truck als Hingucker Auch in St. Gallen war der InnovationLab-Truck ein Anziehungspunkt. Mit fünf Mitarbeitern besuchte Stefan Casanova, Geschäftsführer von Blitz Elektro aus Nedeln, am darauffolgenden Tag den Innovation Day in St. Gallen. «Ich fühlte mich sehr gut aufgehoben und habe es genossen, dass mit dem InnovationLab-Truck und den Drohnen, die Innovationen, und nicht wie sonst der Produktverkauf, im Vordergrund standen», so sein Fazit.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

In 2,7 Sekunden von 0 auf 100 Es ist ein spezielles Gefühl in einem Auto zu sitzen, dass sehr leise unterwegs ist. In St. Gallen machten viele Kunden von der Tesla-Testfahrt Gebrauch und waren begeistert. Instruiert wurden sie zu Beginn von Max Jucker, Arbeitssicherheitsbeauftragter bei Winterhalter + Fenner: «Es hat den Kunden sehr gefallen, dass sie den Tesla Probe fahren durften. Viele waren von der Beschleunigungskraft des E-Mobils überrascht», erinnert er sich. «Die Tesla sorgen immer für Ge-

| Verschiedene Workshops in Rothenburg.

sprächsstoff, aber auch das Treffen mit den Geschäftspartnern ist sehr wichtig gewesen», sagt Simon Zwicker von Elektro Lehmann.

| Der Tesla ist immer ein Hingucker.

Fachberichte 19

| Fliegende Drohnen beeindrucken auch heute noch.

| Virtuelle Realität im InnovationLAB-Truck.

Bestellen der nächsten Generation:

KombiTool trifft Mobile App Es ist schnell, efﬁzient, intuitiv, einfach, bequem und es macht Spass, damit zu arbeiten: Unser beliebtes KombiTool ist ab jetzt auch in unserer Mobile App verfügbar. Überzeugen Sie sich von der Leichtigkeit der mobilen Bestellweise.

electrolan.ch / catalogues w-f.ch / Kataloge également auchdisponibles in unserer Mobile sur notre App App erhältlich mobile

20 Hersteller-News Enorm flexibel

Produktive Beleuchtung Die LED-Leuchten der Familien Damp Proof und High Bay sind insbesondere für den Einsatz in Produktions- und Lagerhallen bestens geeignet. Bei der Entwicklung der Leuchten standen drei zentrale Anforderungen von professionellen Anwendern im Fokus: einfache Installation, hohe Effizienz und lange Nennlebensdauer.

| Das Modell Damp Proof Slim Value weist die Schutzart IP65 mit Stossfestigkeit IK08 auf.

| Mit bis zu 120 Lumen pro Watt erreicht die Damp Proof Compact eine sehr hohe Effizienz.

| Die Damp Proof Compact eignet sich speziell zur Anwendung in gewerblich genutzten Hallen und Produktionsumgebungen.

| Die High Bay sind für Raumhöhen zwischen 6 und 14 Metern ausgelegt.

Mit der kompakten Damp Proof Compact und der noch schlankeren Slim Value brachte Ledvance zwei Feuchtraumleuchten auf den Markt, die sich speziell zur Anwendung in gewerblich genutzten Hallen und Produktionsumgebungen eignen. Beide lassen sich durch ihre über die gesamte Länge der Leuchten verschiebbaren Halteklammern auch bei vorhandenen Bohrlöchern leicht und enorm flexibel montieren. Leuchten mit traditionellen, verbrauchsintensiven Lichttechnologien können so ganz einfach ersetzt werden.

Ledvance gewährt auf die Produkte drei Jahre Herstellergarantie, die Nennlebensdauer liegt bei bis zu 30’000 Stunden.

Die elektrische Installation kann bei der Leuchte Damp Proof Compact sogar ohne Werkzeuge erfolgen. Der elektrische Anschlussblock ist einfach über einen Bajonettverschluss («twist and lock mechanism») zu erreichen, der elektrische Anschluss selbst mit bequemen Federkraftklemmen. Die Leuchte ist bereits werkseitig durchverdrahtet, sodass nur noch die Anschlüsse an beiden Seiten vorgenommen werden müssen. Mit bis zu 120 Lumen pro Watt erreicht die Damp Proof Compact eine sehr hohe Effizienz. Zudem sorgen

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

ihre Form und die Oberflächenstruktur innerhalb des Leuchtkörpers für einen grossen Abstrahlwinkel von 120° mit homogener Lichtverteilung. Dadurch wird ein Anteil an indirekter Beleuchtung erzielt, der Raumdecken angenehm aufhellt. Die Leuchten gibt es in 1200 und 1500 Millimetern Länge mit 4000 Kelvin sowie 6500 Kelvin Farbtemperatur. Mit Schutzklasse IP66 und Stossfestigkeitsgrad IK08 widersteht dieses Modell selbst harten Prüfungen und ist durch Anti-DiebstahlKlammern auch gegen Langfinger geschützt. Bei bis zu 50’000 Stunden Nennlebensdauer gewährt Ledvance auf diese Leuchten fünf Jahre Herstellergarantie. Zur einfachen Installation ist der elektrische Anschluss beim Modell Slim Value über einen praktischen Clip-Mechanismus zugänglich. Diese LED-Leuchte kommt ebenfalls in den Längen 1200 Millimeter (36 Watt, 4000 Lumen) und 1500 Millimeter (50 Watt, 5500 Lumen) und mit zwei Farbtemperaturen (4000, 6500 Kelvin) auf den Markt. Dabei weist sie die Schutzart IP65 mit Stossfestigkeit IK08 auf.

Zusätzlich erweiterte Ledvance auch sein Angebot bei den LED-Hallenspiegelleuchten aus der Familie High Bay. Die Varianten von High Bay sind für Raumhöhen zwischen 6 und 14 Metern gemacht, sie leisten bis zu 27’000 Lumen bei bis zu 135 Lumen pro Watt und 4000 Kelvin Farbtemperatur und ersetzen so die klassischen 250- und 400-WattHalogenmetalldampf-Hallenstrahler (HQI). Der Abstrahlwinkel von 110° erlaubt auch bei niedrigeren Raumhöhen eine homogene Ausleuchtung. Dadurch wird es bei bestimmten Anwendungen möglich, weniger Leuchten zu verwenden als mit herkömmlichen Hallenstrahlern. Auf die High Bay-Leuchten mit IP65-Schutz, Stossfestigkeitsgrad IK08 und bis zu 50’000 Stunden Nennlebensdauer beträgt die Herstellergarantie ebenfalls fünf Jahre. Weitere Informationen unter: www.ledvance.ch

Leitungsführungskanäle WDK und WDKH (halogenfrei) 5

Der Kanal Ihrer Wahl!

Die gängigsten Abmessungen und Farben der Serie WDK im Überblick

E-Nr.

Wand- und Deckenkanal mit Bodenlochung 15x15x2000 reinweiss

127 320 729

Wand- und Deckenkanal mit Bodenlochung 15x15x2000 lichtgrau

127 320 749

Wand- und Deckenkanal mit Bodenlochung 20x35x2000 reinweiss

127 320 429

Wand- und Deckenkanal mit Bodenlochung 20x35x2000 lichtgrau

127 320 449

Wand- und Deckenkanal mit Bodenlochung 40x60x2000 reinweiss

127 321 029

Wand- und Deckenkanal mit Bodenlochung 40x60x2000 lichtgrau

127 301 149

Wand- und Deckenkanal mit Bodenlochung 60x90x2000 reinweiss Wand- und Deckenkanal mit Bodenlochung 60x90x2000 lichtgrau

127 321 429

Wand- und Deckenkanal mit Bodenlochung 60x110x2000 reinweiss

127 321 529

Wand- und Deckenkanal mit Bodenlochung 60x110x2000 lichtgrau

127 302 249

www.obo.ch

127 302 149

Weitere Ausführungen der Kanäle ﬁnden Sie auf dem W+F Web Shop

22 Hersteller-News Die (R)Evolution der Haustechnik

Denn – «Einfach» ist einfach genial! Vergleichen Sie selbst: Bei Legrand finden Sie die einfachste Art der Installation einer Hausautomation im ganzen Markt. Denn Legrand hat ein genial einfaches Starterkit MyHOME_Up für die Installation entwickelt.

Cloud

MyHOME_Up: Die Haustechnik für den Installateur und den Endbenutzer mittels dieser leistungsstarken App verbindet: • Der Elektroinstallateur verbindet alle Geräte untereinander und installiert das jeweilige Haustechnik-System. • Die App für den Nutzer ist die gleiche! Dabei erstellt er eigene Szenarien ganz nach seinen Wünschen.

Mit «MyHOME_UP Starterkit» benötigen Sie lediglich die dazugehörige App für Tablets bzw. für Smartphones (Android und iOS) und nur eine Referenznummer, um beispielsweise bis zu 8 Lichtquellen zu steuern.

| Starterkit MyHOME_Up (E-No. 405 989 101)

Nutzen Sie jetzt Ihre Vorteile • Eine einzige App zum Konfigurieren und Steuern der Haustechnik. • Weltweit zu bedienen, von wo aus auch immer. • Leicht zu installieren – einfach zu nutzen. • Keine Programmierkenntnisse nötig.

| Die App für den Nutzer ist die gleiche.

a c b

a) 1 REG-Netzgerät E46ADCN b) 1 REG-Gateway MYHOMESERVER1 c) 4 REG-Schaltaktor 2-fach F411U2 (8 x 10 A)

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Weitere Informationen ﬁnden Sie unter: ekatalog.legrand.ch

TRIVALITE ® – mehr als Licht

TRIVALITE Leuchten sind die perfekte Lösung für intelligentes Licht in Treppenhäusern, Korridoren und Garagen von Wohn- und Zweckbauten. Art. Nr.: 15.10.8.230.0010

Art. Nr.: 15.11.8.230.0400

E-Nr.: 428 650 009

E-Nr.: 428 650 109

Die neuen Master Dimmer von FINDER warnen vor, bevor sie abschalten Typ 15.10.8.230.0010, Master-Dimmer: - 4 einstellbare Funktionen - Über bis zu 15 Leuchttaster ansteuerbar - Max. 32 Slaves anschliessbar - 0...10 V - Verbindung an Slaves oder an 0...10 V - Last - Einstellbare Dimmgeschwindigkeit (1...10)s

Hocheffiziente LED’s mit mehr als 125 lm/Watt Hauptlicht, Schwarmlicht, Orientierungs- und Notlicht Einzeln oder mit mehreren Leuchten im Verbund vernetzt Spezifische Einstellungen via App Rund- und Langleuchten mit homogenen Lichtaustrittsflächen Bezeichnung

E-No

Sirius-R32N-3-B, Trivalite mit Präsenzmelder, 3000 K Sirius-R32N-3-BS, Trivalite mit Präsenzmelder mit Notlicht-Akku, 3000 K Sirius-R32N-4-B, Trivalite mit Präsenzmelder, 4000 K Sirius-R32N-4-BS, Trivalite mit Präsenzmelder mit Notlicht-Akku, 4000 K IR-Connect, Bluetooth-IR Schnittstelle

941 412 309 941 413 309 941 412 709 941 413 709 941 933 999

Typ 15.11.8.230.0400, Master-Slave: - Lampenschonendes „sanftes“Ein- und Ausschalten - Phasenanschnitt - oder Phasenabschnitt - Dimmverfahren möglich - Einsetzbar für unterschiedliche Lampenlasten (max. 400 W) FINDER (Schweiz) AG Industriestrasse 1a 8157 Dielsdorf Tél. +41/44 885 30 10 Fax +41/44 885 30 20 finder.ch@finder-relais.ch finder-relais.ch

Swisslux AG Industriestrasse 8 CH-8618 Oetwil am See Tel: +41 43 844 80 80 Fax: +41 43 844 80 81 Technik-Hotline: +41 43 844 80 77

www.swisslux.ch

24 Hersteller-News Vernetzte Beleuchtung jetzt auch für kleine und mittelständische Unternehmen

Interact Pro – auf Altes setzen oder neu vernetzen? Lernen Sie Interact Pro kennen: Das System bietet mit der intuitiven App und dem Dashboard die Möglichkeit, IoT-vernetzte und intelligente Beleuchtung einfach und unkompliziert einzusetzen. Interact Pro ist auf die Bedürfnisse von kleinen und mittleren Unternehmen abgestimmt und funktioniert in den unterschiedlichsten Arbeitsbereichen – egal ob im Büro, in der Produktion oder in der Parkgarage.

| Das System ist denkbar einfach vom Installateur in Betrieb genommen und gewartet, vom Unternehmer genutzt für Statusinformationen, Anpassungen und Benutzermanagement, von den Mitarbeitenden einfach bedient für deren individuelle Beleuchtungseinstellungen.

Im anspruchsvollen Neubau hat sich vernetzte und intelligente Lichttechnologie bereits durchgesetzt. Interact Pro ermöglicht neben Neubauprojekten auch die Sanierung von Altanlagen, sodass kleine und mittlere Unternehmen ebenso von den Vorteilen vernetzter Beleuchtung profitieren können. Jeder Mitarbeitende hat einen individuellen Lichtbedarf. Die vernetzten Leuchten können gedimmt oder abgeschaltet werden, wenn diese nicht benötigt werden, und so von Mitarbeitern auf die persönlichen Bedürfnisse angepasst werden. Unternehmenseigentümer können gleichzeitig Informationen über die Beleuchtungsanlage erhalten und diese analysieren. Schnelle Inbetriebnahme in den unterschiedlichsten Arbeitsbereichen Keine teure Software. Keine teuren Schulungen. Keine zusätzlichen Leitungen. Interact Pro kann mit der intuitiven App schnell von einem Elektroinstallateur installiert werden und von den Gebäudenutzern im Anschluss übers Smartphone

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

gesteuert werden. Egal ob in Büros, Fluren, Produktions- und Lagerbereichen oder Parkgaragen: Die Einsatzmöglichkeiten für Interact Pro sind vielfältig. Interact Pro ist flexibel konfigurierbar, egal ob 20 oder 200 Lichtpunkte vernetzt werden sollen. Vernetzte Beleuchtung für zufriedenere Mitarbeiter und beachtliche Energieeinsparungen Mitarbeiter haben mit Interact Pro die Möglichkeit, die Beleuchtung auf ihre persönlichen Bedürfnisse und jeweiligen Tätigkeiten anzupassen. So kann nicht nur das Wohlbefinden, sondern auch die Attraktivität des Arbeitsplatzes gesteigert werden. Interact Pro steuert das Licht genau dort, wo und wann es gebraucht wird. Durch die Vernetzung mit Sensoren für Tageslicht und Bewegung wird zusätzlich Energie eingespart. Das bedeutet, dass die Lampen oder Leuchten in weniger genutzten Bereichen automatisch gedimmt oder ausgeschaltet werden, sodass manuelle Schaltungen in

vielen Bereichen nahezu vollständig entfallen. Durch die Energieeinsparung fällt die CO2-Bilanz des Betriebs positiver aus, die Nachhaltigkeitsziele können dadurch unterstützt werden. Philips vernetzte Leuchten und Lampen sind «Interact Ready» Die Interact Pro Software wurde speziell für kleine und mittelständische Unternehmen entwickelt. Sie kann mit allen vernetzten Philips LED-Leuchten und -Lampen eingesetzt werden, die «Interact Ready» sind. Derzeit erhältlich sind passende LED-Leuchten für Bürobereiche (Core-Line Panel und CoreLine Downlight), eine LED-Feuchtraumleuchte, die kompatiblen MASTERConnect T8 LEDRöhren sowie kompatible Sensoren und Wandschalter. Das Sortiment wird noch im Laufe des Jahres um zusätzliche LEDLeuchten erweitert.

Weitere Informationen unter: www.interact-lighting.com/pro

Mehr Tiefe für Einlasskästen. Der Deckel bleibt nach dem Ausschalen auf der Dose

Einlasskasten 1x1 · Material: Polyethylen / Polypropylen · Eigenschaften: Halogenfrei · Verarbeitungstemperatur: -5°C / +60°C · Patent angemeldet Länge x Breite x Tiefe

77 x 77 x 70 mm

Ausbrechöffnungen Ø 20 mm

Rohr- / Kombieinführungen M20/M25

Anzahl Nägel

•|-|•|•

-|•|•|•

Art.Nr.

9902.21

9902.21.14

9902.21.850

E-No

372 713 009

372 713 109

372 713 209

Verpackung innen/Versand

- / 50

Listenpreis

155.00 / %

220.00 / %

195.00 / %

850 °C

NIS Dose 1x1

Montageschiene Pro Fix 6D

· Material: Polyethylen · Eigenschaften: Halogenfrei · Verarbeitungstemperatur: -5° / + 60°

· zur massgenauen Montage im Abstand 100 mm · Material: Stahl verzinkt / Polystyrol

Durchmesser x Tiefe

71 x 70 mm

Ausbrechöffnungen Ø 20 mm

Rohr- / Kombieinführungen M20/M25

Länge x Breite x Höhe

565 x 25 x 17 mm

•|•|•

Art.Nr.

9921.70

9921.06

E-No

372 501 639

372 801 609

Verpackung innen/Versand

- / 50

- / 10

Listenpreis

150.00 / %

780.00 / %

AGRO AG | A KAISER COMPANY CH-5502 Hunzenschwil Tel+41(0) 62 889 47 47 · Fax +41(0)62 889 47 50 www.agro.ch · info@agro.ch

|- |-

26 Hersteller-News Visionäres Smart Home

Energietransport vom Sommer in den Winter Höchste Energieeffizienz ohne Komforteinbussen: Das neue Mehrfamilienhaus der Umwelt Arena in Zürich-Leimbach steht durch das innovative Zusammenspiel von Technik und Architektur für den Wohnungsbau der Zukunft.

| Das zukunftsweisende Mehrfamilienhaus in Zürich-Leimbach funktioniert – über das Jahr gesehen – CO 2-neutral.

Erneuerbare Energien sind auf dem Vormarsch, dennoch birgt die Energiewende nach wie vor grosse Herausforderungen. Die Solartechnologie etwa stellt die meiste Energie dann zur Verfügung, wenn sie am wenigsten gebraucht wird: im Sommer. «An sonnenarmen Tagen im Winter ist die Schweiz daher auf Stromimporte aus Nachbarstaaten angewiesen», erklärt Prof. Markus Friedl, Leiter des Instituts für Energietechnik an der Hochschule für Technik Rapperswil. Um genau dieser Diskrepanz zwischen Produktionsund Bedarfsspitzen zu begegnen, hat die Umwelt Arena gemeinsam mit ABB und weiteren Partnern ein neues, visionäres Mehrfamilienhaus geschaffen. Was das Pioniergebäude in Zürich-Leimbach so zukunftsweisend macht, ist die innovative Verbindung des Erdgasnetzes mit intelligenten Gebäudetechnologien. Erdgasnetz wird zum riesigen Energiespeicher Das Gebäude ist ganz mit Photovoltaik-

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

zellen eingekleidet – auf dem Dach und an den Fassaden wird das Tageslicht zur Energieproduktion genutzt. ABB-Wechselrichter wandeln den Gleichstrom aus den Photovoltaikzellen effizient in Wechselstrom um und speisen ihn ins hausinterne Netz ein. Ist der momentane Energiebedarf des Gebäudes gedeckt, wird überschüssiger Solarstrom ins Netz eingespeist. Darüber hinaus soll in einer voraussichtlich 2019 in Betrieb gehenden Powerto-Gas-Anlage in Dietikon mit erneuerbarem Strom Biogas hergestellt und ins Erdgasnetz eingespeist werden. Das Gasnetz fungiert so als Langzeitspeicher für grosse Energiemengen, bis das Gas an sonnenarmen Tagen schliesslich für die Energieversorgung des Gebäudes in Zürich-Leimbach genutzt wird. So kann das Gebäude, über das Jahr gesehen, CO2-neutral arbeiten. «Die Power-to-GasMethode ist nach dem Stand der heutigen Technik aus meiner Sicht die einzige

Option, um Energie vom Sommer in den Winter zu transportieren», erklärt Thomas Peyer, Leiter Energiedienstleistungen bei Swisspower AG. Grosses Potenzial für Vervielfältigung Das eigentliche Herzstück des Energiemanagements im Gebäude ist die Hybridbox – eine kompakte Kombination aus einer Luft-Wasser-Wärmepumpe und einem gasbetriebenen Blockheizkraftwerk, mit der Strom und Wärme produziert werden. Die Wärme aus der Hybridbox wird zum Heizen und für die Brauchwassererwärmung genutzt. Der Strom deckt den Eigenbedarf des Gebäudes und der Wärmepumpe; überschüssiger Strom wird ins Netz eingespeist. Dank der intelligenten Steuerung funktioniert die Hybridbox vollautomatisch als effiziente Energiezentrale. ABB hat dazu Schlüsseltechnik wie die speicherprogrammierbare Steuerung geliefert.

Hersteller-News 27 «Ein grosser Vorteil an diesem Haus ist, dass sämtliche beim Bau anfallenden Mehrkosten vollständig amortisierbar sind», sagt Walter Schmid, Unternehmer und Initiator des Pioniergebäudes. Die Technologie kann also gewinnbringend

vielerorts multipliziert werden. «Ausserdem haben wir nur bewährte Technik eingesetzt, von der wir wissen, dass sie jahrelang einwandfrei funktioniert. Wir sind froh, dass wir Partner wie ABB als zuverlässige Technologielieferanten an Bord dieses Projekts haben.» Energieefﬁzient und komfortabel Bei der gesamten Gebäudeausstattung wurden ABB-Produkte aus dem Niederspannungsbereich eingesetzt; ausserdem wurde konsequent auf Energieeffizienz geachtet. Neben energiesparenden Haushaltsgeräten hilft insbesondere das Haussteuerungssystem ABB-free@home dabei, den Energieverbrauch der Bewohner möglichst tief zu halten.

| Das Haussteuerungssystem von ABB kann zum Beispiel mit diesem Bildschirm an der Wand intuitiv bedient werden. Es hilft den Bewohnern dabei, den Energieverbrauch klein zu halten.

ABB-free@home ist Teil des ABB-AbilityPortfolios, mit dem ABB die Digitalisierung in unterschiedlichsten Bereichen vorantreibt. Selbstverständlich lassen sich diese Haussteuerungssysteme bequem mit dem Tablet oder Handy steuern. Da die Haussteuerung vollautomatisch und auf die jeweils aktuellen Bedürfnisse

BESUCHEN SIE LEDVANCE.CH

LEDVANCE LED-LEUCHTEN

SO WIRD STANDARD NEU DEFINIERT. Auch bei Standardanwendungen stellen Ihre Kunden heute höchste Ansprüche – sowohl in punkto Qualität als auch beim Preis-Leistungs-Verhältnis. Mit dem LEDVANCE LED Leuchtensortiment bieten wir Ihnen die Möglichkeit, diese Anforderungen voll und ganz zu erfüllen, und Ihre Kunden zu begeistern. Schliesslich zeichnen sich unsere LED-Leuchten durch attraktives Design, hohe Efﬁzienz und verlässliche Qualität aus. Darüber hinaus sind sie leicht zu installieren, denn wir möchten nicht nur, dass Ihre Kunden zufrieden sind – sondern auch Sie!

abgestimmt funktioniert, ist das Gebäude selbst dann höchst energieeffizient, wenn niemand zu Hause ist. Die Familien, die im November 2017 in ihr neues Zuhause in Zürich-Leimbach eingezogen sind, müssen auf keinerlei Komfort verzichten, nur weil die Technik auf ihren Energieverbrauch achtet. Im Gegenteil: Dank der im Innen- und Aussenbereich angebrachten Fühler reagiert die digitale Haussteuerung selbstständig auf externe Einflüsse. Wird es, wenn die Sonne im Sommer lange in die Wohnung scheint, zu warm, werden automatisch die Storen zur Beschattung heruntergefahren. Bläst ein starker Wind, der die Storen beschädigen könnte, werden sie hinaufgezogen. Damit garantiert das Haussteuerungssystem nicht nur Sicherheit und Energieeffizienz, sondern maximiert auch den Wohnkomfort.

Weitere Informationen unter www.abb.ch/niederspannungsprodukte

28 Hersteller-News Einfach sicher. Einfach smart.

Smart-Home-System LUXORliving LUXORliving ist im Grunde eine zertifizierte KNX-Anlage. Doch im Gegensatz zu einer herkömmlichen KNX-Installation nutzt LUXORliving nur die wesentlichen Funktionen. software LUXORplug konfiguriert. Die Programmierung erfolgt nicht in der ETS. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Genau deshalb ist LUXORliving gerade für Elektriker so attraktiv. Sie können ihren Kunden, den Bauherren, Wohnungseigentümern oder Inhabern von Arztpraxen oder Bürogebäuden eine einfache Lösung bieten. Und eine besonders sichere obendrein – denn die Nutzer können über die App LUXORplay alle Funktionen via Smartphone und WLAN sicher steuern.

| LUXORplay ist die App für die komfortable Bedienung via Smartphone (für Android und iOS).

Genau das macht LUXORliving so unvergleichlich einfach in Installation und Betrieb. Licht einschalten und dimmen, Heizung regeln und Beschattung steuern – und die clevere Panikfunktion nutzen.

Das alles ermöglicht LUXORliving. Die einzelnen Produktkomponenten – das Netzteil sowie die Sensoren und Aktoren – werden einfach mit der Systemsteuerung verkabelt und über die Inbetriebnahme-

Weitere Informationen unter www.theben-hts.ch

Mehr Sicherheit durch aktive Kommunikation

Neuer digitaler FI-Schutzschalter Typ B, B+, Bfq Allstromsensitive Fehlerstromschutzschalter mit digitalen Funktionen für eine maximale Betriebszeit der Anlage. Der digitale Schutz ermöglicht eine Vorwarnung bei Kriechströmen. Dies unterstützt den Bediener der Maschine bei der Lösung von Problemen ohne ungewollte Ausfallzeiten. Zusätzlich zum standardmässigen Typ B umfasst das Angebot von Eaton die Typen Bfq und B+ für Frequenzumrichter und Brandschutz. Mehr Sicherheit durch proaktive Kommunikation! • Echtzeitmessung des Fehlerstroms • Lokale Vorwarnung über potenzialfreien Ausgang • Jährliches Testintervall • Weltweiter Einsatz (VDE, CCC, EAC) • Geeignet für 50/60 Hz • Empfindlichkeit: allstromsensitiv, verzögert und selektiv

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Für alle Anwendungen der passende allstromsensitive FI-Schalter Fehlerschutz und zusätzlicher Schutz für Applikationen mit 3-phasigem Frequenzumrichter und DC-System: • RCCB Typ B für DC-Systeme (PV oder USV) und Industrieanwendungen mit 3-phasigem Frequenzumrichter • RCCB Typ B+ für Brandschutzanwendungen in der Landwirtschaft, an Tankstellen und in Biogasanlagen • RCCB Typ Bfq für leistungsstarke Frequenzumrichter in Maschinen und Anlagen

Weitere Informationen unter www.eaton.ch

HIGHTECH FÜR LICHTLÖSUNGEN

CHI Serie – Leistungsrelais 11 und 3-Phasig für hohe Einschaltströme • • • •

Entwickelt für elektronische Vorschaltgeräte und Schaltnetzteile Einschaltströme bis 800 A dank WolframVorlaufkontakt Reduktion des Einschaltstromes dank Nullspannungsschaltung 16 A Nennstrom

• • •

Breitspannungseingang 24 – 240 V AC/DC Geräuscharmes Schalten CHI34 3-Phasiges Leistungsrelais mit Hilfskontakt- und Handbetätigung

Typ

CHI14

CHI34

24-240 V

CHI14/UC24-240V

CHI34/UC24-240V

Eldas-Nr.

505 715 002

505 715 102

30 Hersteller-News tehalit.BR

Black is beautiful Ob Autos, Büromöbel oder Unterhaltungselektronik – Schwarz liegt im Trend. Was liegt daher näher, als auch die Elektroinstallation Ihrer Kunden trendgerecht in Szene zu setzen?

Deshalb gibt es den beliebten PVC-Brüstungskanal von Hager – tehalit.BR – ab sofort in der Trendfarbe Graphitschwarz (RAL 9011). Ideal, um die Leitungsführung in dunklen Räumen unauffällig zu machen oder als Gestaltungselement bewusst hervorzuheben. Der neue tehalit.BR in RAL 9011 vervollständigt unser schwarzes Sortiment in der Leitungsführung und Raumanschlusstechnik – und bietet Ihnen noch mehr Möglichkeiten, die Wünsche Ihrer Kunden zu erfüllen. Vier Unterteile Die neue Trendfarbe gibt es in vier Kanalgrössen (Unterteilbreiten). Mit dem zweizügigen 210-mm-Profil lassen sich auch grosse und energieintensive Räume bequem mit Strom- und Datenleitungen einrichten. Erhältlich als • BR65100 • BR65130 • BR65170 • BR70210D

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

80-mm-Oberteil Alle Unterteile erhalten Sie mit durchgängigem 80-mm-Oberteil. Passend zu kallysto-Steckdosenprogramm Das kallysto-Steckdosenprogramm passt in der schwarzen Version optimal in den neuen Brüstungskanal tehalit.BR. Passendes Zubehör Die neue tehalit-Serie hat Ecken und Kanten, z. B. Aussenecken, Innenecken, Flachwinkel, Endstücke, T-Stücke und Schnittkaschierungen für alle Kanalgrössen (Keine Haubenformteile in Graphitschwarz erhältlich).

Geeignet für • Dunkle Räume • Räume mit unauffälliger Elektroinstallation • Räume mit designorientierter Elektroinstallation, passend zum Mobiliar oder als Wanddekoration

Weitere tehalit-Highlights in RAL 9011 • Sockelleistensystem tehalit.SL • Bodenanschlusssäule tehalit.RS design • Deckenanschlusssäule tehalit.DA • Leitungsführungssystem tehalit.LF • Wandintegriertes Brüstungskanalsystem tehalit.BKIS

Weitere Informationen unter www.hager.ch

HOMETOUCH VERNETZTE VIDEO-HAUSSTATION UND STEUERZENTRALE FÜR IHR HAUSAUTOMATION

E-No. 305 570 101

Der neue HOMETOUCH besitzt einen 7" Bildschirm (17,8 cm) mit Touch-Oberfläche und ist sowohl Steuerzentrale für Ihre MyHOME_UpHausautomation als auch Video-Hausstation mit integrierter Smartphone-Anbindung. Von Zuhause oder von unterwegs, Sie sind jederzeit in der Lage ein Videogespräch mit Besuchern zu führen sowie Tür und Tor zu öffnen.

3G/4G

Über den HOMETOUCH steuern und verwalten Sie Ihre komplette Hausautomation, wie z. B. Licht und Rollladen betätigen, Heizung regeln, die Beschallung aktivieren Szenarien abrufen, uvm.

Weitere Informationen ﬁnden Sie in unserem E-Katalog: ecatalogue.legrand.ch

A Group Brand

32 Hersteller-News Einzigartige Sysmac Automatisierungsplattform

Entdecken Sie die Artikel von Omron Mit Hauptsitz in Kyoto, Japan, ist die Omron Corporation ein weltweit fĂźhrendes Unternehmen im Bereich der Industrieautomation. GegrĂźndet im Jahr 1933, beschĂ¤ftigt Omron mehr als 37â&#x20AC;&#x2122;500 Mitarbeitende in mehr als 110 LĂ¤ndern und Regionen, um seinen Kunden auf einer Vielzahl von Anwendungsfeldern die gewĂźnschten Produkte und Dienstleistungen zur VerfĂźgung zu stellen. Globale PrĂ¤senz und lokale UnterstĂźtzung vor Ort mit 1500 qualifizierten Mitarbeitern in Europa garantieren die optimale UnterstĂźtzung der Kunden sowie das VerstĂ¤ndnis fĂźr lokale Anforderungen und BedĂźrfnisse. Mit 200â&#x20AC;&#x2122;000 Produkten bieten wir alles, was Kunden fĂźr die Automation von Maschinen benĂśtigen: Sensorik, Steuerungssysteme, Visualisierung, Antriebstechnik, Roboter, Sicherheitstechnik, QualitĂ¤tskontrolle & Inspektion, Steuerungs- und Schaltkomponenten. Kein anderer auf dem Markt kann diese nahtlose Input-Logic-Output-Au-

tomationstechnologie bieten. Hohe Performance, einfache Integration, absolute Sicherheit und die kĂźrzeste Zeit von der Idee bis zur MarkteinfĂźhrung.

ne-Interaktion verbessern. Neben der einzigartigen Sysmac Automatisierungsplattform steht auch der Schaltschrankbau bei Omron im Fokus.

Unser Anspruch ist es, mit Innovationen die Fabrik von morgen mitzugestalten. Unter dem Schlagwort ÂŤi-AutomationÂť hat Omron seine Antwort zu Industrie 4.0 definiert, die auf 3 SĂ¤ulen basiert:

Hier wird kontinuierlich an Innovationen gearbeitet, um den ganzen Prozess zu optimieren und somit Kosten zu reduzieren.

Integration Die vernetzte Fabrik: Maschinenautomation und Unternehmens-IT vernetzen

Entdecken Sie die ganze Welt (ca. 6000 Artikel) bei uns im Webshop / Mobile App von Winterhalter + Fenner.

Intelligenz Daten von Maschinenkomponenten, Produktionsprozessen und ProduktqualitĂ¤t bereitstellen und nutzen InteraktivitĂ¤t Die kooperative Fabrik: Mensch-Maschi-

Weitere Informationen unter www.omron.ch

Fit fĂźr e-mobility

Intelligente LĂśsungen fĂźr die zukunftsweisende MobilitĂ¤t

E-Bike Ladestation â&#x20AC;˘ sicheres AuďŹ&#x201A;aden von E-Bikes und E-Scootern â&#x20AC;˘ integrierte FI/LS

Ladestation ÂŤHome-LineÂť â&#x20AC;˘ kompakte Heimladestation â&#x20AC;˘ mit fest verbundenem Ladeanschluss â&#x20AC;˘ auch mit Ladedose Typ 2 erhĂ¤ltlich

Ladestation ÂŤBusiness-LineÂť â&#x20AC;˘ vernetzbare Ladestation â&#x20AC;˘ mit Ladedose Typ 2 â&#x20AC;˘ auch mit fest verbundenem Ladeanschluss erhĂ¤ltlich â&#x20AC;˘ SĂ¤ulenmontage mĂśglich

'HPHOHFWULF $* Ĺ? 6WHLQKDOGHQVWUDVVH Ĺ? *HUROGVZLO 7HOHIRQ Ĺ? )D[ LQIR#GHPHOHFWULF FK Ĺ? ZZZ GHPHOHFWULF FK

Fehlerstromschutz â&#x20AC;˘ speziell fĂźr den Fehlerstromschutz von Ladestationen â&#x20AC;˘ Typ A EV, 30 mA

Ihr Partner für Werkzeuge und Arbeitsschutz!

Entdecken Sie unser umfassendes Sortiment an Werkzeugen und Arbeitsschutz-Artikeln von führenden Herstellern.

w-f.ch / Kataloge auch in unserer Mobile App erhältlich

34 Hersteller-News Mit Sicherheit durchs Treppenhaus

Die neuen Master-Dimmer von Finder warnen vor, bevor sie abschalten Die Master-Dimmer vom Typ 15.10 von Finder sind mit einer Vorwarnfunktion ausgestattet. Dank der Neuentwicklung ist es jetzt möglich, dass zum Beispiel das Treppenhaus- oder Flurlicht nach einer eingestellten Zeit zunächst um 50 % herunterdimmt, bevor es nach weiteren 10 sec innerhalb von 30 sec ganz abschaltet. Diese Vorwarnfunktion nach DIN 18015-2 senkt erheblich das Unfallrisiko gerade in Treppenhäusern, weil Menschen nicht mehr plötzlich im Dunkeln unterwegs sind. FINDER hat im neuen Master-Dimmer 15.10 alle Funktionen in einem kompakten Gerät vereint, die heute in der modernen Gebäudeautomatisierung gefragt sind. Hierzu zählen das Dimmen aller gängigen Leuchtmittel mit und ohne Memory-Funktionen sowie das frei einstellbare Treppenhauslicht mit Vorwarnmöglichkeit durch Absenkung der Lichtstärke. Der für die Montage auf DINSchienen vorbereitete Typ 15.10 lässt sich

mit bis zu 15 Leuchttastern ansteuern. Zudem sind über ein einfaches analoges 0–10 V-Signal bis zu 32 Slaves anschließbar, alternativ auch ein 0–10 V-Vorschaltgerät. Hier macht es die Lösung von FINDER möglich, dass jeder Slave auch noch unterschiedliche Lampentypen und -lasten mit den Dimmverfahren «Phasenanschnitt» oder«Phasenabschnitt» dimmen und schalten kann. Passend zum Master 15.10 bringt Finder den ebenfalls neuen Slave Dimmer Typ 15.11 (E-Nr.: 428 650 109) auf den Markt. Die Ansteuerung erfolgt entweder über den genannten Master oder per Analogsignal von einem übergeordneten Gebäudemanagementsystem aus. Die kleinen Geräte sind flexibel einsetzbar, weil sie eine grosse Bandbreite unterschiedlicher Lampenarten abdecken. Hierzu zählen dimmbare LEDs oder dimmbare Energiesparlampen bis 100 W, Halogen-

lampen, elektronische oder elektromechanische Transformatoren sowie Vorschaltgeräte bis 400 W.

Weitere Informationen unter www.ﬁnder-relais.ch

Einzigartige Sysmac-Automatisierungsplattform

Unsere Bauformen im Überblick: rund, eckig, Auf- und Unterputz Jetzt neu. 100 zusätzliche Profi-Bewegungsmelder.

Da die Nachfrage nach unseren Sensoren immer grösser wird, haben wir unsere Bewegungsmelder an den Bedarf unserer Kunden angepasst und unser Sortiment komplettiert. Für alle Sensoren gibt es jetzt Aufputzund Unterputzvarianten und, wo es sinn-

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

voll ist, auch runde Gehäuse statt eckiger. Die eigentliche Neuheit ist aber die grosse Kompatibilität zu den wichtigsten Schnittstellen. Und auch darauf sind wir besonders stolz. In Verbindung mit unserer SmartRemote-Fernbedienung kann nun auch

die Steuerung und Konfiguration einfach und komfortabel über Tablet oder Smartphone erfolgen.

Weitere Informationen unter www.puag.ch

tehalit.BR graphitschwarz

Black

is beautiful Ob Autos, Büromöbel oder Unterhaltungselektronik – Schwarz liegt im Trend. Was liegt daher näher, als auch die Elektroinstallation Ihrer Kunden trendgerecht in Szene zu setzen? Deshalb gibt es den beliebten PVC-Brüstungskanal von Hager – tehalit.BR – ab sofort in der Trendfarbe Graphitschwarz (RAL 9011). Ideal, um die Leitungsführung in dunklen Räumen unauffällig zu machen oder als Gestaltungselement bewusst hervorzuheben. hager.ch

36 Hersteller-News AGRO-Produkte digital eingeplant

Building Information Modeling in der Elektroplanung

Building Information Modeling Building Information Modeling – kurz BIM – ist gleichbedeutend mit der Digitalisierung des Bausektors. Während Gebäude im Zeichen von Smart Building schon stark vernetzt sind, gewinnt die Digitalisierung in der Bauplanung erst allmählich an Bedeutung. Im Rahmen von BIM werden alle relevanten Planungsdaten erfasst und in ein Gesamtmodell integriert. Im Prinzip wird ein Gebäude zweimal gebaut: einmal virtuell als Computermodell und einmal in der Wirklichkeit. In einem echten BIM-Modell sind alle Konstruktionselemente spezifiziert und verfügen über dieselben Eigenschaften der beim Bau verwendeten Komponenten. Das Gebäude und sein Verhalten können dank digitaler Technik vor dem eigentlichen Bau simuliert, verifiziert, erfasst und optimiert werden. Die Gebäudedatenmodellierung bildet den gesamten Lebenszyklus ab – vom Bau über den Betrieb bis hin zum Umbau und Abbruch. Mehr Transparenz sowie Prozess- und Kostenoptimierungen sind die erklärten Ziele.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

SwissBIMLibrary: Die Suchmaschine für Bauprodukte Die Firma buildup® sammelt in der SwissBIMLibrary alle in der Schweiz verfügbaren digitalen Bauproduktinformationen und macht sie einheitlich aufbereitet verfügbar. Der herstellerunabhängige Datenaustausch erleichtert die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Branchen und setzt den Grundstein für digitales Bauen. AGRO ist Partner bei buildup® und stellt die digitalen Daten der relevanten Produkte zur Verfügung. AGRO ist BIM ready 3D-Multi-BIM-CAD-Daten für die allermeisten AGRO-Produkte für den Einbau in Beton sowie Ausschreibungstexte stehen bei buildup® zum Download bereit. Engineering-Daten können online konfiguriert und nach erfolgter Registrierung in über 100 gängigen CAD-Formaten ins eigene CAD-System heruntergeladen und in die Planung übernommen werden.

Für Anwender von Autodesk Revit steht zusätzlich das nahtlos integrierte BIMcatalogs.net Content Plugin für die Suche, Auswahl und Konfiguration der verfügbaren BIM-Objekte zur Verfügung. Dank der konsistenten Verlinkung zu den originalen AGRO-Daten bleiben die eingefügten BIM-Objekte stets auf dem aktuellen Stand. BIM - die Vorteile • Online Produktdaten • Produktsuche und -konfigurator • PDF-Datenblätter • Kostenlose CAD- und BIM-Daten zum Herunterladen • Exportformate für alle gängigen CAD-Programme • BIMcatalogs.net Plug-In für Revit von Autodesk • Online Offertenanfrage

Weitere Informationen unter www.agro.ch

Let’s build it! Optimieren Sie Ihren I Schaltschrank • 20% weniger ungenutzter Platz • Einheitliche Bauhöhe • Flexible und individuelle Ausrüstung

H3DT

G3PJ

P2RF-PU

S8VK-S

G2RV-SR / G3RV-SR

industrial.omron.ch

Neuer digitaler FI-Schutzschalter Typ B, B+, Bfq

Allstromsensitive Fehlerstromschutzschalter mit digitalen Funktionen für eine maximale Betriebszeit der Anlage. Der digitale Schutz ermöglicht eine Vorwarnung bei Kriechströmen.

38 Hersteller-News Just in time

Kleinverteiler Resi9 KV: gestaffelte Lieferung der Komponenten je nach Fortschritt auf der Baustelle Der Elektroverteiler ist das eigentliche Herzstück einer jeden Elektroinstallation. Mit dem Sortiment unseres Mutterkonzerns Schneider Electric sind wir von Feller AG in der Lage, erstklassige, flexible und weltweit erprobte Verteilerschränke und Reiheneinbaugeräte anzubieten.

| Resi9 KV – die kompakte, effiziente Lösung für Wohnungen und kleinere Objekte.

| Resi9 CX – hochflexible Lösung für Steigzonen und Umbau.

Aus der Praxis für die Praxis Der Unterputz-Kleinverteiler Resi9 KV ist die Lösung für Wohnungen und kleinere Objekte. Der Kleinverteiler ist komplett zerlegbar und natürlich in unterschiedlichen Grössen, in der Breite von 12 Modulen und 1 bis 4 Reihen bestellbar. Nun forderte die Praxis, vor allem bei grossen Baustellen, dass die einzelnen Elemente gesondert geliefert werden können. Diesem Wunsch trägt Feller jetzt Rechnung und liefert die Verteilerbestandteile seit 1. April 2018 auch gestaffelt.

Terminplan des Installateurs, folgt der DIN-Schienen-Einsatz mit Abdeckung. Der Einsatz wird oft in der Werkstatt vorverdrahtet und dann zum richtigen Zeitpunkt zusammen mit der Abdeckung auf die Baustelle geliefert. Erst in einer dritten Lieferung während der Abschlussinstallationen der Rahmen mit Türe und Schloss nachgeliefert und montiert. Eine saubere Sache, die bei Installateuren schon heute auf sehr grosses Interesse stösst und von Grossunternehmer zunehmend gewünscht wird.

Just in time Als Erstes, für die Vollendung der Unterputzinstallationen, wird der Einlasskasten erst mal separat geliefert. Dann, mit einer zweiten Lieferung, abhängig vom

Resi9 CX: auch als AP-Version erhältlich Der Etagenverteiler Resi9 CX ist der hochflexible Aufputz-Kleinverteiler, der sich ideal für Steigzonen oder für den Umbau generell eignet. Er ist in der Breite

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

von 13 und 18 Modulen von 1 bis 4 Reihen erhältlich. Er wird jedoch nach wie vor komplett geliefert und wird ebenfalls als Multimediaverteiler lanciert. Verfügbar ist er in 13er- und 18er-Modulbreite mit jeweils drei Reihen.

Weitere Informationen unter www.feller.ch

Interact Ready

Auf Altes setzen oder

neu vernetzen? Echte Profis setzen auf vernetzte LED-Beleuchtungslösungen von Philips und Interact Pro – das smarte App- und Dashboard-System.

Weltweit führende, vernetzte Beleuchtungslösungen für kleine und mittelständische Unternehmen Einfache Installation: keine zusätzlichen Antennen oder Steuerungskabel erforderlich Schnelle Einrichtung mit der intuitiven Interact Pro Smartphone-App Umfassende, zentrale Datenauswertung über das Interact Pro Dashboard Vollständig Interact Pro kompatibel: Interact Ready CoreLine Leuchten und MasterConnect LED-Röhren

ECHTE

PROFIS Mehr unter philips.ch/interact-ready

ECHTE QUALITÄT

40 Hersteller-News Der bluetoothfähige ESY-Pen von ESYLUX

Neues Multitalent für die Installation Mit dem ESY-Pen präsentiert ESYLUX ein handliches All-in-one-Gerät für die einfache Inbetriebnahme, Fernsteuerung, Lichtmessung und Projektverwaltung. Einen doppelten Nutzen bietet der integrierte Lichtsensor des Pen. Er macht ein separates Luxmeter bei der Inbetriebnahme überflüssig und misst im Betrieb – bei der Nutzung des Pen als Tischgerät – das Licht genau dort, wo es für die Sehaufgabe entscheidend ist. Über drei Taster am Gehäuse kann der Endanwender den ESY-Pen in seiner Ladestation zudem als Fernbedienung nutzen. Ab November 2018 lieferbar. | ESY-Pen 1

Der ESY-Pen erlaubt eine direkte Kommunikation zwischen mobilen Endgeräten und Präsenzmeldern bzw. Lichtsystemen von ESYLUX. Hierdurch lassen sich installierte Anlagen einfach und bequem per ESY-App konfigurieren und in Betrieb

nehmen. Gemeinsam mit der App wird der ESY-Pen zudem zum mobilen Projektverwalter. Konfigurationen ganzer Projekte lassen sich mit der App speichern und später wieder abrufen, inklusive einfaches Übertragen per Cloning.

Weitere Informationen unter www.esylux.ch

B.E.G. Luxomat

KNX-Präsenzmelder der Generation 6 B.E.G. Luxomat bietet ein vollständiges Melder-Sortiment mit ausgeklügelten Lösungen für anspruchsvolle Einsätze. wanderndem Tageslicht in einem Gebäude von einem externen Lichtsensor eingebunden werden.

Die Generation 6 umfasst komplett überarbeitete Soft- und Hardware-Funktionen. Die Aktualisierung des Swisslux-Sortimentes beginnt mit dem leistungsfähigen PD2 S 360 ST KNX, weitere Melder folgen laufend. Eine der wichtigsten Funktionen eines Präsenzmelders ist die möglichst präzise Lichtmessung im Raum. Für die

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

optimale Lichtsteuerung können gleichzeitig bis zu drei Helligkeitssensoren genutzt werden, deren Werte individuell gewichtet werden. Dies löst der kompakte PD2 S 360 ST KNX über einen innenliegenden und einen aussenliegenden Lichtfühler im Melder. Zusätzlich kann ein dritter Lichtwert, zum Beispiel zur Erfassung von

Weitere Highlights • Offset-Funktion zur gleichmässigen Raumausleuchtung • Kurzpräsenz: Ist jemand kürzer als die hinterlegte Zeit im Raum anwesend, wird die Nachlaufzeit prozentual verkürzt • HLK-Telegramme zur Heizungssteuerung • Zyklisches Senden der Bewegung im Raum. Bei Bedarf kann die Information regelmässig ausgegeben werden−je nach Modell mit unterschiedlichen zusätzlichen Funktionen wie z.B. integrierte Temperatur- und Geräuschsensoren für höchste Zuverlässigkeit. Weitere Informationen unter: www.swisslux.ch

NEU Setzen Sie auf das Original von WISI Multimediadose Å¶ 2 GHz, DOCSIS 3.1 Å¶ Schirmungsklasse A+ Å¶ Kombinationstauglich, vollisoliert Å¶ 3 Netzwerke aus einer Dose Koax, RJ45 und Fiber Genial einfach â&#x20AC;&#x201C; einfach genial!

Wilhelm Sihn AG Æ&#x2019; +LQWHUPlWWOLVWU Æ&#x2019; 0lJHQZLO Æ&#x2019; Æ&#x2019; Æ&#x2019; LQIR#ZLVL FK Æ&#x2019; ZZZ ZLVL FK

42 Hersteller-News NIEDAX

Sichere Montage mit enormer Zeitersparnis So einfach und so schnell lässt sich die Montageleistung steigern: mit der NX-CITO Gitterrinne MTC.

Ohne Schrauben und ohne zusätzliches Werkzeug kann diese Gitterrinne rasend schnell verlegt werden. Eine Seite adaptieren, die andere einrasten – fertig!

vielen Zubehörteilen aus der Niedax Produktpalette wie beispielsweise Erdungsklemmen, Montageplatten und Verteilerdosen.

Das akustische Klicken bestätigt die exakte Montage. Die Verlegung sitzt perfekt und hält hohen Belastungen stand. Und zwar genauso hohen Belastungen wie bei Systemen, die mit klassischen Schraubverbindern verlegt werden. Angeboten wird die MTC in verschiedenen Höhen (30, 54 und 105 mm) und Breiten (50 – 600 mm) sowie in verschiedenen Materialien und Oberflächenbeschaffenheiten (galvanisch verzinkter Stahl, tauchfeuerverzinkter Stahl und Edelstahl). Die Lieferlänge beträgt 3 m.

Natürlich verfügt die NX-CITO-Gitterrinne MTC über alle klassischen Vorzüge eines Gitterrinnensystems: gute Einsehbarkeit durch die grobmaschige Gitterstruktur, bequemer Zugang für Kabelarbeiten und hohe Hygiene durch die minimale Auflagefläche für Staub und Schmutz, welche aufgrund der besonders glatt und homogen gefertigten sowie gebeizten bzw. passivierten Oberflächen gut zu säubern ist. Der Reinigungsaufwand lässt sich zusätzlich minimieren, indem die Gitterrinnen senkrecht an einem Hängestiel montiert werden, denn diese Montageart reduziert nochmals die Auflagefläche für Staub und Schmutz.

Formstücke wie Bögen, T-Stücke und horizontale Höhenversprünge sind mit der neuen CITO-Gitterrinne wie gewohnt herstellbar. Zudem ist sie kompatibel mit

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Aber das VDE-geprüfte System überzeugt auch auf anderer Ebene: Die Gitterrinnen in den Breiten 100 bis 400 mm gewährleisten den Funktionserhalt im Brandfall nach DIN 4102-12:1998-11. Die NX-CITO-Gitterrinne MTC ist also die perfekte Wahl für eine schnelle, saubere und sichere Montage.

Weitere Informationen unter www.niedax.com

MORACH-TECHNIK AG

Entwicklung und Vertrieb von Elektroinstallationsmaterial

Lindenweg 9 CH-8335 Hittnau Tel. 044 950 38 88 Fax 044 951 05 31 info@morach-technik.ch

UP-ABZWEIGDOSE CRALLO®-RED-BOX BOX 16× M20 oder M25, 3× M32 und 1× M40 E-No 155 023 310

NEU!

MINI-ABZWEIGDOSE CRALLO ® -MINI-BOX 6× M20 oder M25 E-No 155 026 310 Neues Krallensystem • Kombikralle für Installationsrohre M20 und M25 • Leichtgängiges Einrasten der Rohre • Absolut sicheres Halten, auch bei warmen Wetter • Dicht gegen Eindringen von Betonwasser • Schneller zum gewünschten Resultat

Neue Rohranschlüsse Kein Ausschlagen der Rohröffnungen. Zapfen entfernen, Installationsrohr M20 oder M25 leichtgängig einrasten. Die Installationsrohre sind lösbar und die Rohranschlüsse wieder verschliessbar. Patent angemeldet.

LAMPENDÜBEL CRALLO®-STAR 4× M20 oder M25 E-No 165 922 289 E-No 165 923 289

M20 M25

ÜBERGANGSDÜBEL CRALLO ® -DUE M16, M20 und M25 E-No 126 589 065

Grosser Radius M16 M20 M25

44 Hersteller-News WISI Hausverteilanlage

Das gesamte WISI DOCSIS 3.1 / 1,2 GHz Produkte-Portfolio Für die Installation einer einwandfreien Hausverteilanlage bietet WISI das komplette Portfolio an 1,2-GHz-tauglichen Produkten. Alle WISI DOCSIS 3.1 / 1,2 GHz-Produkte entsprechen den neusten Anforderungen, überzeugen mit modernster Technik und werden von sämtlichen Kabelnetzbetreibern zur Installation empfohlen.

| Der geniale HVA-Spick jetzt mit komplettem 1.2 / 2 GHz tauglichen Produkt-Portfolio

Die Frequenzerweiterung von 860 MHz auf 1,2 GHz und die Verwendung von DOCSIS 3.1 (Übertragungsnorm) bedeutet einen echten Technologiesprung für das Kabelnetz. Durch diesen überragenden Technologiesprung können enorme Übertragungsgeschwindigkeiten von bis zu 10 Gigabit pro Sekunde erreicht werden. Damit die hochauflösenden Bilder, der klangvolle Ton, die IP-Telefonie und vor allem auch der schnelle Internet- und Datenverkehr in bester Qualität und störungsfrei bis an die Endgeräte gelangen, ist eine einwandfreie HVA essenziell. Störungen aus einer nicht einwandfrei realisierten HVA können die Übertragungseigenschaften, die Signalqualität und auch die Geschwindigkeit des Datenverkehrs massiv beeinträchtigen, dies könnte unter Umständen ganze Netzabschnitte betreffen. Als führender Hersteller ist WISI den Anforderungen entsprechend vorbereitet und bietet Ihnen ein komplettes Portfolio

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

an 1,2-GHz-tauglichen Produkten in bester Qualität. Ob Hausanschlussverstärker, Breitbanddosen, Koaxialkabel, Anschlusskabel sowie Abzweiger und Verteiler, alle WISI DOCSIS 3.1 / 1,2-GHz-Produkte überzeugen mit modernster Technik und werden von sämtlichen Kabelnetzbetreibern zur Installation empfohlen. Zudem sind diese mit dem bestehenden Zubehörsortiment kompatibel. Wer ausserdem auf eine schnelle, einfache und sichere Installation setzt, findet mit der neuen Multimediadose die passende Lösung. Die 2-GHz-Multimediadose wurde in Zusammenarbeit mit Feller entwickelt und hat einen Frequenzbereich von 5 bis 2000 MHz, die Abschirmung Klasse A+ sowie die Möglichkeit, drei Netzwerke (Koax, RJ45 und Fiber) in einer einzigen Dose zu integrieren. Die WISI-HVA-Broschüre umfasst das gesamte Material für die rückwegtaugli-

che Hausinstallation und zeigt, was es für eine einwandfreie HVA zu beachten gibt. Die von den Installateuren beliebte WISI-HVA-Broschüre beinhaltet Sortimentübersichten (inkl. ELDAS-Nummern), Informationen zur Abschirmung sowie Montage-anleitungen. Einen Blick reinzuwerfen lohnt sich auf jeden Fall. Der WISI HVA-Spick ist im praktischen A5-Format erhältlich und umfasst das wichtigste HVA-Material mit den relevantesten Daten zu den jeweiligen Artikeln, ganz nach dem Motto «In der Kürze liegt die Würze». Sichern Sie sich Ihr eigenes Exemplar der HVA-Broschüre oder vom HVA-Spick. Schreiben Sie an folgende Adresse: info@wisi.ch. Wir senden Ihnen gerne kostenlos ein Exemplar zu. Weitere Informationen unter www.wisi.ch

Reliable. Available. Now.

www.tracopower.com

TBLC Serie 6 – 90 Watt Sehr kompakte und energieefﬁziente Hutschienennetzteile für Gebäudeautomation und Industrieanwendungen. • Tiefe Leistungsaufnahme im Standby Betrieb (Ökodesign) • Funkentstörung nach EN 55014-1 und EN 55032 Klasse B • Konstantstrom Leistungsbegrenzung geeignet für Batterieladung Unterbrechungsfreie Stromversorgung 240 – 360 Watt TSPC 240-124UPS: DC-USV inkl. Stromversorgung, 24 VDC / 240Watt. TSP-BCMU 360: DC-USV Batterie Management Modul, 24 oder 48 VDC / 360Watt. Die Batteriemanagement Module von TRACO POWER ermöglichen einen einfachen und auf individuelle Bedürfnisse ausgerichteten Aufbau von unterbrechungsfreien DC Stromversorgungen.

40 Jahre Erfahrung mit Stromversorgungen Die Firma Traco Electronic AG mit Hauptsitz in Baar ZG, ist eine weltweit führende Anbieterin von industriellen Stromversorgungen. Unter der Marke Traco Power werden unsere Produkte weltweit vertrieben. Die Vertriebspartner haben Zugriff auf 4500 Standardprodukte ab Lager Schweiz. Mit über 40-jähriger Erfahrung entwickeln wir zuverlässige und dauerhafte DC/DC-Wandler und AC/DCSchaltnetzteile für den industriellen Einsatz. In den letzten Jahren wurde die Produktpalette für Märkte mit besonderen Anforderungen ausgebaut. So sind heute die Produkte von Traco Power die erste Wahl für viele anspruchsvolle Anwendungen in den Bereichen Medizintechnik, Mess- & Regeltechnik, Automation, Energiemanagement, Bahntechnik und Hausinstallation.

46 Hersteller-News Äusserst kompakt und spritzwassergeschützt

E-Bike auﬂaden leicht gemacht Egal ob im Job, zum Pendeln oder für Freizeitaktivitäten – e-Bikes und Pedelecs erweitern den Aktionsradius des Fahrers. Daher ist die Verfügbarkeit geeigneter Ladepunkte immer wichtiger. Antriebstechnik um. Speziell im urbanen Umfeld können sich die flinken, wendigen E-Scooter ohne Lärm- und Abgas-Emissionen bewegen.

| FI/LS abgesicherte Ladepunkte

Vielseitiger Nutzungsbereich Touristische Hotspots und Hotels entlang von Naherholungsgebieten halten für ihre Gäste entsprechende Angebote mit E-Bikes oder Pedelecs bereit. Für Pendlerstrecken zum Arbeitsplatz erfreuen sich die leistungsstarken Pedelecs zunehmender Beliebtheit. Richtet

der Arbeitgeber geeignete Ladepunkte für seine Arbeitnehmer ein, erleichtert dies den Umstieg auf dieses alternative Transportmittel. Immer mehr Kuriere und FastfoodAnbieter rüsten Ihre Fahrzeugflotte auf die kostengünstige und unterhaltsarme

Gefahrloses Auﬂaden Die Demelectric-E-Bike-Dockingstation ermöglicht allen Arten von E-Bikes und E-Scootern das gefahrlose Aufladen ihrer Akkus. Jede Dockingstation ist mit drei Ladesteckdosen ausgerüstet. Diese sind durch drei separate 6 A FI/LS geschützt. Die kostengünstige, äusserst kompakte und spritzwassergeschützte Ladestation ist problemlos im Innen- oder Aussenbereich einsetzbar.

Weitere Informationen unter www.demelectric.ch

KombiTool

Züblin Wandmelder neu im KombiTool von Winterhalter + Fenner bestellbar Mit dem KombiTool lassen sich Schalterkombinationen einfach im Webshop zusammenstellen. Ob Schalter, Steckdose, Regler für Storen oder Raumthermostate, alles ist miteinander kombinierbar. Dank der Mobile-App für den Winterhalter + Fenner-Webshop können nun auch Züblin-Melder via KombiTool bequem direkt auf der Baustelle in den Warenkorb gelegt werden. Das ist effizient, denn die Bestellung kann so direkt von unterwegs versendet werden. Oder eben später am Computer. Alles ist kombinierbar: Genauso wie man es sich für ein modernes Einfamilienhaus wünscht. Richtig praktisch am KombiTool ist vor allem die Visualisierung der geplanten Schalterkombinationen. Schnell wird klar, die innovativen Züblin-Melder sehen in ihrem zeitgemässen Design in jeder Kombination chic aus. Weitere Informationen unter www.zublin.ch

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

KNX Universaldimmer Harmonisch LEDs dimmen

Die neuen KNX Universaldimmer ermöglichen ein reibungsloses Zusammenspiel zwischen Dimmer und LED-Lampe. Zugleich wird dabei ein stimmungsvolles Ambiente geschaffen und Energie gespart.

Der weltweite Standard für Haus- und Gebäudesystemtechnik

Der neue 4 Kanal Universaldimmer bietet dank der Steckklemmentechnik eine effiziente und zeitsparende Installation und Inbetriebnahme. Die vier Lastausgänge unterstützen alle Lastarten und sind speziell optimiert für LEDs. Die Installation lässt sich mit der Frontbedienung einfach prüfen und bedienen. Durch die Kanalbündelung lassen sich benachbarte Ausgänge zusammenschalten, um die Ausgangsleitung bis auf 1000 VA zu erhöhen. Die umfassenden Funktionen der Schaltaktoren wurden für das Dimmen mit der Konfiguration des Dimmverhaltens und Diagnosefunktionen erweitert.

siemens.ch/knx

48 WF Service

Prämienwelt

Den Sommer auskosten Geniessen Sie den Sommer mit Prämien aus unserer Prämienwelt. In unserem PrämienweltShop finden Sie stets neue, attraktive Angebote. Für Einkäufe über unsere Mobile App oder unseren Webshop erhalten Sie Punkte, die Sie gegen Prämien in unserer Prämienwelt eintauschen können. Entdecken Sie in den Kategorien «Reisen + Ferien», «Erlebnis + Sport», «Lifestyle + More» und «Haus + Familie» unser saisonales und zeitloses Angebot. Ein re-

gelmässiger Besuch auf unserer Prämienwelt-Website lohnt sich. Weitere Informationen zur Prämienwelt finden Sie auf unserer Website. Bei Fragen steht Ihnen Ihr Kundenberater gerne zur Verfügung.

WF e Servic

Sichern Sie sich schon jetzt Ihre Prämie für den perfekten Sommertag. Jetzt bestellen unter www.w-f.ch

A320 Flugsimulator • Veranstaltungsort: Zürich • Mindestalter: 12 Jahre • Dauer: reine Flugzeit 1 Stunde, Vor- und Nachbesprechung 30–45 Minuten • Teilnehmer: gültig für 1 Person, max. 2 Gäste 10‘000 Flughäfen zur Auswahl, USB-Stick mit HD Video des Fluges Für 131’000 Prämienpunkte

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Sonos Play:1 Verschiedene Farben Kein anderer Wireless-Lautsprecher packt so viel HiFi-Sound in ein so kompaktes Design. Das schlanke, vielseitige Design des PLAY:1 passt überall dorthin, wo Ihr Zuhause nach Musik verlangt – mit erstaunlich grossem Sound, selbst in der kleinsten Ecke.

Garmin Navigationsgerät Drive 50LMT Mit dem Garmin Navigationsgerät Drive 50LMT kommen Sie immer ans Ziel! Es ist ein 5-Zoll-Gerät mit einer hervorragenden Navigation und einer klaren Bildschirmanzeige.

Für 165’500 Prämienpunkte

Für 128’500 Prämienpunkte

Das vorinstallierte Kartenmaterial für Europa hat lebenslange Kartenupdates.

WF Service 49

WF Tipp

eBusiness: «Track & Trace» – Ihrer Bestellung dicht auf den Fersen! Unsere beliebte Mobile-App-Funktion unterstützt Sie bei der Planung Ihres Berufsalltages. Behalten Sie auch in hektischen Zeiten den Überblick: Die Sendungsverfolgung «Track & Trace» gewährleistet vollumfängliche und detaillierte Transparenz über den Lieferstatus bestellter Ware sowie die voraussichtliche Uhrzeit Ihrer Lieferung. Praktisch umgesetzt, gestaltet sich das Benutzen der neuen Funktion wie folgt: Sie bestellen ein Paket. Unser Chauffeur scannt es beim Beladen wie auch beim Abladen. Zusätzlich fotografiert er es am Abladeort. Google Maps zeigt nun auf, wo die Ware abgeladen wurde. Die beim Beladen, Warenumschlag und Ausliefern vom Chauffeur generierten Daten von Ort, Zeit, voraussichtlicher Lieferung und Bildmaterial werden Ihnen synchron in der «Track & Trace»-Funktion unserer Mobile App angezeigt.

Im hektischen Berufsalltag bietet «Track ack & Trace» beispiellosen Mehrwert. Da Verbleib der Ware und voraussichtlicher Liend, fertermin von Anfang an bekannt sind, bar können Sie Ihren Arbeitsalltag spürbar nen einfacher und vor allem effizienter planen und gestalten.

QR-Code scannen und mehr zum Thema erfahren

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

50 WF Intern

Lernende bei Winterhalter + Fenner

«Niemand kennt die Prozesse besser als ein Lehrabsolvent» Jeden Sommer fängt für viele Jugendliche ein neuer Lebensabschnitt an: Der Wechsel von der Schule ins Berufsleben ist sehr wichtig. Unsere Lernenden schauen auf ihre Erlebnisse im Berufsalltag zurück. Es ist noch früh: Jeden Morgen um 07.15 Uhr beginnt Ceren Dönmez ihren Arbeitstag. Die KV-Lernende im dritten Jahr hat ihre 3-jährige Ausbildung in Wallisellen gerade erfolgreich mit der Note 5,1 abgeschlossen und ist noch in der letzten von neun Abteilungen – im Product Management – stationiert. Dort gehören Retouren, Liquidationen und die Unterstützung des Product Managements zu ihren Haupttätigkeiten. «Ich ﬁnde es sehr toll, dass wir während der Lehre verschiedene Abteilungen besuchen dürfen. Niemand kennt die Firma besser als ein Lernender, der alle Abteilungen durchlaufen hat.» Bald be-

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

ginnt ihr neuer Job bei uns als Einkaufsdisponentin: «Nebst der Absolvierung der berufsbegleitenden Berufsmaturität kann ich hier in einem 60-%-Pensum weiterarbeiten», freut sie sich. Ihr Ziel sei es dann später, ein Studium zu absolvieren, damit sie für die Zukunft gut gerüstet ist. Ausbildung im Elektrogrosshandel Bei uns sind die Lernenden nicht mehr aus dem Berufsalltag wegzudenken. Von den rund 35 Jugendlichen – verteilt auf die Standorte: Colombier, Renens, Rothenburg, St. Gallen und Wallisellen – absolvieren 26 Lernende die Ausbildung

zum Mitarbeiter/in Logistik und 9 zum Kaufmännischen Angestellten. Auch Cedric Germann darf sich Kaufmann mit Eidgenössischem Fähigkeitszeugnis nennen. Bevor er in den Zentralen Diensten in Wallisellen als Sachbearbeiter Product Management weiterbeschäftigt wird, schliesst er noch die letzten Tätigkeiten in der HR-Abteilung ab. Er blickt auf die vergangenen drei Jahre positiv zurück: «Die Atmosphäre im Betrieb hat mir besonders gut gefallen. Als Lernender wird man hier auch völlig normal und sehr respektvoll behandelt. Die ﬂexiblen Arbeitszeiten sowie das nachhaltige Denken des Unternehmens gefallen mir

WF Intern 51 sehr.» Sein grösstes Highlight ist für ihn vor wenigen Wochen gewesen: «Mein grösstes Highlight war mit Abstand das bestandene Qualiﬁkationsverfahren. Am Tag der Bekanntgabe konnten sich die Lernenden im 3. Jahr nicht mehr so richtig konzentrieren und wir waren über den positiven Bescheid sehr erleichtert», erinnert er sich zurück. Lernen fürs Leben Seit rund zwei Jahren arbeitet der 19-Jährige Clirim Ibriqi als Lernender Logistik in der Filiale Renens und ist im 2. Lehrjahr. «Das erste Jahr verlief sehr gut, dank der Unterstützung meiner Kollegen, die mir viel beigebracht haben. In diesem Jahr lernte ich das Handwerk und den Einstieg ins Berufsleben», sagt er. Es gefällt ihm, dass er in seinem Berufsalltag viele verschiedene Tätigkeiten ausüben kann. Momentan ist er in der Warenannahme, in der Einlagerung sowie im Versand tätig. Dort bereitet er die Pakete für den Transport vor. Ab dem Sommer rückt für ihn nun bald das Qualifikationsverfahren ins Zentrum: «Ich möchte einen Schritt nach dem anderen machen. Ich kann noch nicht genau sagen, was mich erwartet.» Das erste Jahr als Lernende Kauffrau hat die 17-jährige Eglantina Gjikokaj schon hinter sich. Sie hat in Wallisellen bereits die Abteilungen Sales Support, Einkauf und Marketing absolviert. Nun geht es nach den Sommerferien weiter in die Rechnungskontrolle: «Der Wechsel von der Schule in das Berufsleben ist schon etwas Spezielles. Nach ein paar Wochen habe ich mich aber sehr gut in den Büroalltag eingelebt», erzählt sie im neuen Aufenthaltsraum für die Mitarbeitenden. Die fleissige Schülerin hat im zweiten Semester den Sprung in das M-Profil geschafft – dies war für sie aber nicht das einzige Highlight: «Während meiner Zeit im Marketing durfte ich für die Umgestaltung des neuen Pausenraums die Projektleitung übernehmen. Es freut mich, dass es nun auch während der Mittagspause wieder mehr Kontakte gibt.»

| Eglantina Gjikokaj (rechts) zusammen mit Marvin Kneuer, Miran Luma und Meliha Keskin im neuen Aufenthaltsraum.

| Unsere Lernenden: Ceren Dönmez, Eya Bouldial und Cedric Germann bei der Arbeit.

Kennen Sie jemanden, der eine Lehrstelle sucht? Wir bieten Schnupperlehren für den kaufmännischen wie auch für den logistischen Bereich an. Dies ist für Schülerinnen und Schüler eine tolle Möglichkeit herauszufinden, ob sie die richtige Berufswahl getroffen haben. Zudem können wir erkennen, ob die Jugendlichen die nötigen Voraussetzungen mitbringen.

Freie Stellen ab Sommer 2019 Das Auswahlverfahren für die Lehrstellenvergabe findet von Mitte August bis November 2018 statt. Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.w-f.ch oder schreiben Sie uns eine E-Mail an: Marina Centrone, lehre@w-f.ch

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

52 WF Intern

WF Lernende

Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Lehrabschlussprüfung An unseren Standorten in St. Gallen, Rothenburg, Wallisellen, Colombier und Renens bilden wir insgesamt 35 Logistik- und KV-Lernende aus. Liebe Lernende, wir gratulieren euch herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung und wünschen euch einen erfolgreichen Start ins Berufsleben!

Rexhep Bajra

Logistiker EFZ, Zentrallager

Eldin Bihorac

Logistiker EFZ, Filiale St.Gallen

Ceren ö D nmez

Kauffrau EFZ, Zentrale Dienste

Edvin Kazic

Logistiker EFZ, Filiale Rothenburg

Jan ch

Camenis

Kaufmann EFZ, Zentrale Dienste

Rafael Häﬂiger

Cedric n German

Kaufmann EFZ, Zentrale Dienste

Valdrin i Maxhun

Logistiker EFZ, Filiale Colombier

Logistiker EFZ, Zentrallager

Emre lu

Topalog

Logistiker EFZ, Filiale Wallisellen

Lehrstellen 2019 | Offene Lehrstellen für den August 2019 finden Sie auf unserer Website www.w-f.ch

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

«Track & Trace» – Wissen, wann Ihr Paket ankommt! Die Sendungsverfolgung in unserer Mobile App unterstützt Sie bei der Planung Ihres Berufsalltages.

Jetzt das Mobile App-Video über den QR-Code anschauen.

Jetzt testen

w-f.ch

54 WF Intern

Langjährige Mitarbeitende

Fünf Jahre und mehr im Dienst von Winterhalter + Fenner AG und ElectroLAN SA Wir danken und gratulieren unseren treuen Mitarbeitenden für ihr langjähriges Engagement!

Ralph Birchmeier Logistikmitarbeitender Filiale Wallisellen

30 Marina Centrone Leiterin Human Resources Zentrale Dienste

10 Manuela Schäpper SB Verkauf Innendienst Filiale St. Gallen

10 Drammeh Habib Logistikmitarbeitender Zentrallager

5 JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Laurent Bertogliati Kundenberater Filiale Renens

10 Markus Meier Stv. Lagerleiter Filiale St. Gallen

10 Zoran Djordjevic Logistikmitarbeitender Zentrallager

5 Ali Karakus Logistikmitarbeitender Filiale Rothenburg

Michel Brancaccio Chauffeur Filiale Renens

10 Luc-Olivier Rohrbach Logistikmitarbeitender Filiale Colombier

10 Florim Gashi Logistikmitarbeitender Zentrallager

5 Melanie Kellenberger Logistikmitarbeitende Filiale St. Gallen

WF Intern 55

Michael Ottoz Chauffeur Filiale Renens

5 Arif Thaqi Logistikmitarbeitender Zentrallager

Pascal Robert Chauffeur Filiale Colombier

Dirk Sedlaczek Sachbearbeiter Shop Muttenz

Zoran Velickovic Logistikmitarbeitender Filiale Wallisellen

— Let’s write the future. Mit einer einfachen Haussteuerung. ABB-free@home® ist in jeder Hinsicht unkompliziert – von der Installation mit einer Zweidrahtleitung bis zur Konfiguration per App auf dem Tablet oder Laptop. Ob Jalousie, Licht, Heizung, Klima oder Türkommunikation – endlich können Komfort, Sicherheit und Energieeffizienz ganz leicht vernetzt werden. So lassen sich ohne grossen Aufwand Kundenwünsche erfüllen. Das gibt Elektroinstallateuren im Wettbewerb den entscheidenden Vorsprung. abb.ch/freeathome

56 Zu guter Letzt

Fotogene Schweiz Die Schweiz zeichnet sich aus durch eine bewegte Geschichte, eine kulturelle Vielfalt und eine bezaubernde Natur. Auf dieser Seite stellen wir Ihnen jeweils eine Region und deren spannende Geschichten vor. Schwyz Schwyz verdanken wir den Namen unseres Landes. Eine sichere Deutung des Ortsnamens liegt bis heute nicht vor. Es wird vermutet, dass das Wort indogermanische Wurzeln hat und sich von «sueid» (glänzen, schimmern) oder von «sweit» (sengen, brennen) herleiten lässt. Somit könnte Schwyz entweder einen Gewässernamen oder eine Brandrodung beschreiben. Die Gemeinde Schwyz hat rund 15‘000 Einwohner, die in den vier Ortsteilen Schwyz, Rickenbach, Ibach und Seewen leben. Schwyz besitzt eine eigene Kantonsschule, die im Volksmund «Kollegi» genannt wird.

Bundesbrief In Schwyz befindet sich eines der bekanntesten Schriftstücke der Schweiz. Hierbei handelt es sich natürlich um den Bundesbrief von 1291, der im Bundesbriefmuseum aufbewahrt wird. Über die Gründungsurkunde der Schweiz ranken sich viele Legenden und Mythen. Im Bundesbriefmuseum wird die Geschichte der alten Eidgenossenschaft mit Originaldokumenten, Freiheitsbriefen, Bündnissen und einer einzigartigen Fahnensammlung erklärt.

Fasnacht im Kanton Schwyz Die drei schönsten Tage des Jahres werden auch in Schwyz ausgiebig gefeiert: und dies schon seit Mitte des 19. Jahrhunderts. Nebst dem 1. Fasnachtstag, dem schmutzigen Donnerstag und dem Güdelmontag war der Güdeldienstag schon damals für die Kinder reserviert. Früher war die Fasnacht von Aufführungen und Freilichttheatern geprägt. Heute laufen an der Schwyzer Fasnacht ein bunter Haufen maskierter Gestalten durch die Strassen, begleitet von zwei Tambouren und einem Mann mit einem Narrenzepter, dass sich Rott nennt. Dabei wird der Narrentanz aufgeführt, der auch als «Nüsseln» bekannt ist. Die fünf Hauptfiguren der Schwyzer Fasnacht sind der alte Herr, der Blätz, das Domino, der Zigeuner sowie das Hudi.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Zu guter Letzt 57

Hauptplatz

Raum stehen das Rathaus, Der Schwyzer Hauptplatz zählt zu den schönsten Dorfplätzen unseres Landes. Auf kleinstem auf den Hauptplatz führen, assen Zufahrtsstr alle dass ist, Einzigartig n. Dorfbrunne der sowie er Bürgerhäus Kirche, die wichtig: Man trifft sich zum was die Verkehrsberuhigung nicht ganz leicht macht. Der Hauptplatz ist für das Dorfleben alle grossen Veranstaltunauch hier nden fi Zudem kt. Bauernmar en wöchentlich am samstags oder Apéro zum Kaffee, gen wie die «Chilbi», Greiflet oder Fasnacht statt.

Mythen

Wahrzeichen von Ein einmaliges Erlebnis ist der Sonnenaufgang auf dem Grossen Mythen. Der Berg ist das die Möglichkeit, Schwyz. Der steile Aufstieg ist nichts für Anfänger: Mit der Rothenfluehbahn besteht aber einen Rundblick man kann Gipfel dem Auf passieren. zu Minuten 15 innert r die ersten 1000 Höhenmete s geniessen. über die Berggipfel der Alpen, die Zentralschweizer Seen und die Weite des Mittellande

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

58 Zu guter Letzt

Das WF Kreuzworträtsel

Mitmachen und gewinnen!

1. PREIS iRobot Roboterstaubsauger Roomba 615

2. PREIS Globus aus Kork

3. PREIS Rowenta Haartrockner Eco Intelligence CV6030

Senden Sie uns das Lösungswort bis 30. November 2018 direkt über unsere Website www.w-f.ch unter dem Menü «Journal» ein oder mit vollständiger Adresse per Postkarte oder E-Mail an: Winterhalter + Fenner AG, Journal-Wettbewerb, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen E-Mail: wettbewerb@w-f.ch Über das Preisrätsel wird keine Korrespondenz geführt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Mitarbeitenden der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA sowie deren Angehörige sind am Wettbewerb nicht teilnahmeberechtigt.

Auflösung Wettbewerb Journal 1/18: DOWNLIGHT Herzlichen Dank für Ihre Teilnahme!

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Lichtprojekte: Produkt- und Servicelösungen aus einer Hand

Wir berechnen, projektieren und liefern für Sie hochwertige Lichtlösungen in den Bereichen: • Aussenbeleuchtung • Schulhäuser • Geschäftsgebäude • Gewerbe • Industrie • Wohnprojekte • Gastronomie

Wir erarbeiten für Sie unter Einhaltung von gestalterischen, technischen und ökonomischen Aspekten eine auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Lichtlösung. Wir erstellen Berechnungen und 3DVisualisierungen. Als eines der führenden Unternehmen im Elektrogrosshandels bieten wir Ihnen ein hochwertiges und breites Produktportfolio von namhaften nationalen und internationalen Herstellern an. Sie möchten Ihre Lichtanlage auf LED umstellen?

Dann sind Sie bei uns genau richtig: Bei uns stehen Ihnen die Aussendienstmitarbeiter und Fachspezialisten unseres Licht-Teams bei der Beratung und Planung umfassend zur Seite. Dank unserem schweizweit flächendeckenden Filialnetz finden Sie jederzeit einen kompetenten Projektpartner in Ihrer Nähe. Zögern Sie nicht uns zu kontaktieren: Wir rücken Sie und Ihr Projekt ins richtige Licht. Ihr Lichtspezialisten-Team von Winterhalter + Fenner

Impressum Journal – Das Kundenmagazin der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA Ausgabe 2/2018 Auflage: 6000 Ex. deutsch / 1500 Ex. französisch Erscheinungsweise: dreimal jährlich Herausgeber Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices + Kommunikation Gestaltung Rebel Communication, 8004 Zürich www.rebelcom.ch, info@rebelcom.ch

Druck Ostschweiz Druck AG, Hofstetstrasse 14, 9300 Wittenbach

Anzeigenverwaltung Albulena Gashi, Tel. 044 839 58 15, albulena.gashi@w-f.ch

Redaktion Karin Grab, Tel. 044 839 58 12, karin.grab@w-f.ch

Adressänderungen Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices + Kommunikation, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, marketing@w-f.ch

Marcel Freuler, Tel. 044 839 58 18, marcel.freuler@w-f.ch

DAZWISCHEN 60

Unsere Produktauswahl wird Ihren Lichtprojekten absolut gerecht!

Ob Industrie, Büro oder Privatbereich: Wir bieten Leuchten für jede Anwendung an und können mit diesem Sortiment vielfältige Lichtlösungen realisieren.

w-f.ch / Kataloge auch in unserer Mobile App erhältlich