ElectroLAN Journal 02/19 by Sonepar Suisse

DES CLIENTS 02_19

Photovoltaïque Coopération réussie à Monsmier

Un éclairage intelligent à Wallisellen Le bureau de vente sous un jour nouveau

20 ans d’ElectroLAN Tournoi de Beach Soccer et pétanque à Portalban

« wego4future » Nouvelle plateforme d’apprentissage

Chères lectrices, chers lecteurs En 2019, le monde a connu son mois de juin le plus chaud depuis le début des relevés météorologiques. Les températures moyennes en Europe ont dépassé les normales saisonnières d’environ deux degrés. En pleine année électorale, les questions d’égalité des sexes et de réchauffement climatique suscitent forcément un vif intérêt au sein de la population.

ment, nous avons célébré nos 20 ans d’existence en votre compagnie sur notre site de l’Edisonstrasse.

Nous devons profiter de cette opportunité et miser davantage sur l’énergie solaire, comme l’a fait la société SchwabGuillod dans le Seeland bernois. C’est pourquoi nous allons nous intéresser de plus près aux deux installations photovoltaïques qui ont vu le jour avec le soutien de notre équipe Énergies Renouvelables.

Pour la toute première fois, nous avons pu nous-mêmes profiter des compétences de notre équipe Éclairage. En effet, l’éclairage dans le bureau de notre service interne des ventes à Wallisellen ayant fait son temps, nous l’avons remplacé au printemps. Dorénavant, nos collaborateurs ont la possibilité d’adapter la luminosité à leurs besoins individuels. De plus, nous émettons ainsi environ deux tonnes de CO2 en moins par an. Visionnez notre film de référence sur YouTube et envoyez-un e-mail à photovoltaik@w-f.ch si vous souhaitez obtenir des conseils sur votre projet.

Par ailleurs, je suis très heureux qu’ElectroLAN, en Suisse romande, ait fêté ses 20 ans et que de nombreux invités aient participé à notre tournoi de beach soccer. À Saint-Gall égale-

Dans la rubrique « La Suisse photogénique », notre conseiller clientèle Patrick Beyeler nous présente ses endroits préférés à Fribourg, la ville étudiante qui vaut le détour.

Merci beaucoup de votre confiance et de votre collaboration. Il ne me reste plus qu’à vous souhaiter un bel été et une bonne lecture.

Bien à vous,

David von Ow Directeur général

« Nous avons besoin de bâtiments qui peuvent se nourrir du soleil. » Stefan Schleicher

Sommaire

Photovoltaïque Coopération réussie à Monsmier

Un éclairage intelligent à Wallisellen Le bureau de vente sous un jour nouveau

Shop Days Rendez-nous visite aux Shop Days en septembre 2019

Conseil ElectroLAN Notre plateforme d’apprentissage « wego4future »

Conseil ElectroLAN Track & Trace

20 ans d’ElectroLAN Tournoi de beach soccer et pétanque à Portalban

La Suisse photogénique Fribourg

14 – 32 Nouvelles des fabricants Smart Home Appareils de commutation et de protection Eclairage Automation des bâtiments Interrupteurs et prises de courant Matériel d’installation 38 Monde des Primes Primes estivales

39 Des prix flamboyants ! Edition d’eté « Actuel »

46 Apprenti(e)s ElectroLAN Félicitations !

41 Une saucisse de 20 mètres Une fête réussie à Saint-Gall

50 Les mots croisés d’ElectroLAN Participez et gagnez !

44 smarango – smart. and go ! Interview avec nos spécialistes smarango

6 Zoom

Le photovoltaïque dans le Seeland bernois

L’énergie solaire est le nouvel or noir Chez Schwab-Guillod SA, un négociant en fruits et légumes, 2270 modules solaires produisent de l’énergie durable. Notre équipe Energies Renouvelables a géré le projet dès le début, avec l’appui de la société Roth Elektro Kerzers AG. Il fait aussi froid qu’en plein hiver dans l’entrepôt de la société Schwab-Guillod SA à Müntschemier (BE). Et c’est une bonne chose car les différents fruits et légumes en ont besoin pour rester frais. Même la rue où se situe cette entreprise traditionnelle du Seeland bernois, baptisée « Lagerhausweg », était toute prédestinée.

sur un autre toit et savait exactement ce qu’il voulait. Bon nombre de données clés étant déjà connues, il ne restait plus qu’à procéder au dimensionnement et à la réalisation: « Nous avons opté pour un module verre-verre sans cadre de 300 watts de la société Trina. Pour l’onduleur, notre choix s’est porté sur SolarEdge car nous avions déjà eu de bonnes expériences

avec eux », explique R. Schwab. Le gros avantage du module verre-verre, c’est qu’il est plus résilient et plus résistant. En effet, par rapport aux modules standard, la durée de vie des cellules solaires est allongée grâce à la protection renforcée. De plus, le module se nettoie avec la pluie et aucune saleté n’adhère au cadre. Les deux installations photovoltaïques ont été réa-

Depuis le milieu du siècle dernier, Schwab-Guillod SA approvisionne la Suisse en fruits et légumes frais et affiche une croissance constante. La durabilité est une priorité absolue pour Reto Schwab, membre de la direction: très engagée en la matière, l’entreprise utilise des ressources naturelles telles que le photovoltaïque, l’énergie hydraulique, le chauffage à granulés, la récupération de chaleur sur tous les systèmes de refroidissement et d’air comprimé, et récupère l’eau de pluie pour la station de lavage des camions. À l’automne 2018, deux installations photovoltaïques s’étendant sur une superficie de 3800 mètres carrés ont été mises en service. Le négociant en légumes possédait déjà une installation photovoltaïque

JOURNAL | ELECTROLAN SA

| Il fait frais dans l’entrepôt pour conserver la fraîcheur des légumes.

Zoom 7

| Urs Spycher et Ueli Jakob lors du montage de l’installation sur le toit de l’entreprise Schwab-Guillod SA.

lisées par Roth Elektro Kerzers AG avec le matériel fourni par Winterhalter + Fenner. Pour l’ingénieur électricien diplômé Beat Moser, il était très important d’avoir un interlocuteur unique sur ce projet d’envergure: « C’était génial pour moi d’avoir un interlocuteur chez Winterhalter + Fenner / ElectroLAN qui était au courant de tout. Cela a beaucoup facilité la collaboration et tout s’est déroulé à la perfection. » Le matériel nécessaire au châssis de l’installation photovoltaïque a également été fourni par Winterhalter + Fenner / Electro-

LAN. En la matière, les installateurs-électriciens de Chiètres avaient carte blanche: « Pour les modules sans cadre, il n’existe pas beaucoup de fabricants proposant des systèmes de montage. Nous avons opté pour K2, un choix que nous conseillons à tout le monde », explique B. Moser. « Nous sommes le partenaire idéal pour chaque installation photovoltaïque: notre service complet va de l’élaboration du dossier de planification aux évaluations statistiques et à l’assistance technique pendant l’installation, en passant par

l’élaboration des offres et la livraison du matériel », déclare Roman Christen, responsable du secteur Énergies Renouvelables. Les 2270 panneaux répartis sur deux installations de 300 watts produisent désormais 630 000 kWh par an. Pour comparer, la consommation électrique annuelle d’un foyer de quatre personnes est d’environ 4200 kWh. L’énergie solaire est utilisée dans l’usine de l’entreprise, où les fruits et légumes sont refroidis, stockés, traités et emballés. Lorsque la production est réduite, le dimanche, une partie de l’énergie est réinjectée dans le réseau par très beau temps. Autrement, l’exploitation consomme intégralement l’énergie produite. Le négociant en fruits et légumes SchwabGuillod attache une grande importance à la fraîcheur, à la qualité et à l’hygiène. Les aspects écologiques sont pris en compte autant que possible à chaque décision : « La nature et la durabilité nous tiennent à cœur. Et cela a été très apprécié de nos clients et amis. Investir dans l’énergie durable, c’est une stratégie d’avenir pour nous », affirme avec conviction Reto Schwab.

| De gauche à droite: Reto Schwab, Beat Moser et Patrick Jenni.

ELECTROLAN SA | JOURNAL

8 Zoom

L’installation en bref Rendement énergétique annuel

630 000 kWh 2270 modules solaires

Cela représente la consommation électrique annuelle de 150 foyers de 4 personnes.

3800 mètres carrés

La puissance en bref Aperçu journalier l’entrepôt frigorifique (journée moyenne en juillet)

Aperçu de l’année de l’entrepôt frigorifique (2019) 100 M Wh

500 000 W

300 000 W

50 M Wh

100 000 W 0W

0 M Wh 4.00

12.00

20.00 h

8 9 10 11 12

Aperçu de l’année d’atelier (2019) 15 M Wh

10 M Wh

5 M Wh 0 M Wh 1

8 9 10 11 12

Aperçu journalier de l’atelier (journée moyenne juillet)

Vous avez une question sur les énergies renouvelables ? Nos spécialistes se tiennent à votre disposition tout au long de votre projet, de son lancement jusqu’à sa mise en œuvre. Notre équipe Énergies Renouvelables suit au quotidien l’évolution du marché et vous fait profiter de ses compétences.

60 000 W 40 000 W 20 000 W

Pour un entretien de conseil ou une offre sans engagement, n’hésitez pas à nous contacter par e-mail à photovoltaik@w-f.ch ou par téléphone au 044 839 59 59.

0W 4.00

JOURNAL | ELECTROLAN SA

12.00

20.00 h

La révolution Clic & Fix. Resi9 KV et Resi9 CX: avec des composants Fix pour un montage rapide

Resi9 KV

Deux nouveaux distributeurs multimédia avec des outils de montage en un «clic» Avec le nouveau mini-distributeur Resi9 KV (encastré) et le distributeur d’étage Resi9 CX (apparent), vous avez maintenant la solution parfaite pour tous les domaines d’utilisation. Plus d’informations sur feller.ch

ELECTROLAN SA | JOURNAL

10 Rapports spécialisés

| Tout l’éclairage a été refait dans le service interne des ventes sur le site de Wallisellen. Notre équipe Éclairage a pu nous conseiller, avec l’appui de notre partenaire Signify.

Équipe Éclairage

Le service interne des ventes sous un nouveau jour Après 20 ans d’utilisation, les plafonniers des bureaux de notre service interne des ventes à Wallisellen avaient fait leur temps: outre les pannes de plus en plus fréquentes sur les lampes et appareils de commande, les insectes et la poussière s’étaient accumulés dans les diffuseurs. Depuis environ quatre mois maintenant, nos collaborateurs du service interne des ventes travaillent dans un bureau équipé du système d’éclairage intelligent « Interact Pro » de Philips. Celui-ci se compose de points lumineux LED connectés sans fil à des capteurs de mouvement, qui communiquent entre eux par l’intermédiaire d’une passerelle. Cela permet de tamiser ou d’éteindre la lumière dans des zones définies ou de l’ajuster à la luminosité naturelle ambiante. Le tout se pilote via une application: « Nos collaborateurs ont la possibilité de moduler l’éclairage selon leurs besoins individuels et ainsi de participer à l’agencement de leur environnement de travail », explique avec enthousiasme Giuseppe Bianchi, Directeur de la succursale de Wallisellen.

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Le gros plus de la durabilité Notre équipe Éclairage a effectué le calcul de rentabilité. Grâce à la consommation réduite des nouveaux luminaires LED et à la commande intelligente de l’éclairage, les coûts énergétiques sont réduits, sans parler du coût d’investissement qui sera amorti en quelques années. « Ce projet est une référence précieuse pour nous car notre bureau de Wallisellen est l’un des premiers en Suisse à s’équiper de ce système », déclare Antonio Casciaro, Product Manager du secteur Éclairage. Le système d’éclairage commande la lumière là où elle est nécessaire. Dans les zones moins fréquentées, celle-ci est tamisée ou éteinte automatiquement. Cela nous permet d’économiser envi-

ron 3300 kWh d’électricité et d’émettre 2 tonnes de CO2 en moins par an pour une surface de 600 mètres carrés. Avantage pour les électriciens Le câblage existant peut être conservé pour installer « Interact Pro ». Les luminaires communiquent sans fil via le signal Zigbee. Que ce soit avec l’app Interact Pro ou le tableau de bord, le système d’éclairage est simple et rapide à installer pour l’installateur-électricien et se configure de façon flexible. Les électriciens, architectes ou planificateurs sont invités à venir découvrir ce système dans notre bureau de Wallisellen.

Rapports spécialisés 11

| Panneaux LED intégrés « Interact Ready » – connectés et à commande.

| Installation dans le service interne des ventes à Wallisellen.

Regardez notre vidéo sur YouTube et contactez votre conseiller clientèle pour toute question.

Projets en éclairage: des solutions avec produits et services, le tout avec nous Nous faisons les estimations, menons le projet et vous livrons des solutions d‘éclairage de haute qualité dans les domaines suivants : • Eclairage extérieur • Education • Bâtiments d’affaires • Commercial et gastronomique • lndustrie • Projets d’habitation

Scannez le code QR et regardez la vidéo Laissez votre commentaire sur YouTube. Nous attendons avec plaisir vos commentaires.

Grâce à notre réseau national de succursales, vous trouverez toujours un partenaire compétent pour vos projets dans votre région. N‘hésitez pas à prendre contact avec le conseiller de vente près de chez vous et nous mettrons vos projets en lumière !

ELECTROLAN SA | JOURNAL

12 Rapports spécialisés

Shop Days

Rendez-nous visite aux Shop Days en septembre Nos Shop Days auront lieu en septembre 2019 pour la troisième fois consécutive. Et nous avons hâte de vous y accueillir. Les premiers Shop Days de 2019 se sont déroulés avec succès en mai dans nos magasins d’électriciens de Horgen, d’Ittigen et de Muttenz. « Nous étions ravis d’accueillir une cinquantaine de clientes et clients. Les fournisseurs ont beaucoup apprécié l’événement », explique Sven Blösch, Conseiller clientèle. Le Shop Day a eu lieu le 21 mai 2019 à Muttenz. Environ 140 visiteurs avaient fait le déplacement: « Nous sommes agréablement surpris par le nombre d’hôtes. Les conservations intéressantes ont su ravir également nos partenaires », explique Dominik Patruno, responsable du site de Muttenz.

JOURNAL | ELECTROLAN SA

« L’événement était génial et nous attendons avec impatience le mois de septembre pour accueillir à nouveau de nombreux clients », déclare Jürgen Weber, responsable du site de Horgen. Au vu des réactions positives, des Shop Days ont été organisés pour la première fois dans les succursales de Wallisellen, de Rothenburg et de Saint-Gall. Venez nous voir lors de nos Shop Days et profitez-en pour assister à des présentations professionnelles et/ou entretenir votre réseau. 12 septembre 2019 à Saint-Gall 17 septembre 2019 à Ittigen 18 septembre 2019 à Wallisellen 24 septembre 2019 à Muttenz 25 septembre 2019 à Rothenburg

Coffret de distribution à encastrer

Plus de possibilités dans le nouveau coffret Vous recherchez un coffret de distribution multifonctionnel à encastrer pour toute sorte d’applications ? Le nouveau coffret de distribution pour montage encastré ou dans une cloison creuse marque des points par plus de flexibilité et polyvalence et un aménagement intérieur étendu. Idéal pour toutes les applications dans le résidentiel et le commercial – de la distribution d’énergie à l’utilisation des multimédia. Plus d’informations sous hager.ch/coffretdedistribution

ELECTROLAN SA | JOURNAL

14 Nouvelles des fabricants Systèmes d’éclairage Bitec

Simplifiez-vous la vie ! Lampes SlimLED à succès nouvelle version, détecteurs de mouvement Sensgard, Blanco Bitec et actionneurs de commutation, tous font partie des 20 composants du système d’éclairage Bitec.

ca. 8 m

SlimLED Bitec Sens

1. Drahtlos vernetzen 2. Per Kabel parallel Schalten

| Connexion sans fil ou allumage parallèle par câble.

Découvrez le confort ultime avec les systèmes d’éclairage Bitec! Les systèmes d’éclairage Bitec vous simplifient la vie. Grâce aux nouveaux systèmes, le raccordement des capteurs et des lampes est simple et rapide. Fini le câblage fastidieux, vous constituez des groupes à l’aide d’un simple bouton! Tout est prévu pour vous: 20 composants pour une efficacité maximale!

térieur avec une parfaite fiabilité. Dites adieu aux déclenchements intempestifs causés par les détecteurs HF sensibles et les fenêtres ouvertes. La lampe à détecteur SlimLED peut s’activer parallèlement à d’autres lampes SlimLED sans détecteur, ou tout simplement via la technologie Bitec. Simplifiez-vous la vie, avec les systèmes d’éclairage Bitec! Les détecteurs de mouvement Sensgard Bitec ne se contentent pas d’allumer et d’éteindre la lumière automatiquement, ils savent aussi anticiper. Si vous le souhaitez, les capteurs à proximité s’allument simultanément, même si aucun mouvement n’a été détecté dans la zone.

Gagnez du temps à l’installation, avec les systèmes d’éclairage Bitec! Les lampes à détecteur ultra plates SlimLED ne se contentent pas d’allumer et d’éteindre la lumière automatiquement, elles savent aussi anticiper. Selon vos envies ou bien l’endroit où vous allez, les lampes à proximité s’allument simultanément, même si aucun mouvement n’a été détecté dans la zone. Autrement dit, la lumière anticipe vos déplacements pour ne plus avoir à tâtonner dans le noir!Avantage: le raccordement est moins complexe et sans câble. Gagnez du temps et économisez de l’argent en offrant à vos clients un meilleur confort d’éclairage, en plus d’une efficacité élevée!

Gagnez du temps à l’installation, avec les systèmes d’éclairage Bitec! Grâce à la fonction Bitec 2,4 GHz, il est possible de connecter sans fil jusqu’à 16 groupes différents de 10 lampes. Fonctionnement en mode groupes ou proximité au choix! La connexion est ainsi plus rapide, plus flexible, plus intelligente, le tout sans câbles gênants.

Le seul éclairage fiable aussi pour l’extérieur! Grâce à la technologie de détection de mouvement intégrée, la SlimLED Sens allume ou éteint aussi la lumière à l’ex-

La polyvalence pour la connexion sans fil! Avec l’actionneur de commutation BLS, vous connectez en toute simplicité les

JOURNAL | ELECTROLAN SA

lampes de votre choix, sans fil. Mais ce n’est pas tout, les actionneurs de commutation servent également d’appareil à intégrer, de prolongateur et de dispositif de commutation. Intégrez les actionneurs de commutation dans une lampe ou un boîtier UP/AP. Vous pourrez ainsi connecter les capteurs et les lampes en toute simplicité – sans fil et par groupes! 20 composants pour vous simplifier la vie! Découvrez les SlimLED Bitec, les détecteurs de mouvement Sensgard Bitec, les actionneurs de commutation Bitec, les lampes Blanco Bitec et bien d’autres éléments!

| Avantage: l’installation du déclenchement groupé automatique requiert moins d’énergie, moins de temps et moins de câbles!

Plus d’informations sur notre site : www.z-licht.ch

www.ferratec.ch

Pack de services Ferratec compris Garantie 5 ans Remplacement des poignées Premier entretien gratuit

K05NFC / K05DNFC

Cosses tubulaires et les manchons Section normale 6-50 mm²

Une sélection de produits sur-mesure pour vos projets en éclairage ! Projets en industrie, bureaux ou privés : à chaque application son luminaire ! Grâce à notre assortiment, vous êtes complètement flexibles dans la réalisation.

electrolan.ch / catalogues également disponibles sur notre App mobile

ELECTROLAN SA | JOURNAL

16 Nouvelles des fabricants Meilleure qualité de produit ainsi que service et assistance hors pair de Feller

La distribution électrique de Schneider rejoint la gamme Feller Le distributeur électrique est la pièce maîtresse d’une installation électrique. Avec l’assortiment de notre société mère Schneider Electric, Feller SA vous propose des armoires de distribution et des appareils modulaires de première qualité, flexibles et ayant fait leurs preuves dans le monde entier. Les solutions de distribution électrique de Schneider Electric ont fait leurs preuves de multiples fois en Suisse. Elles présentent plusieurs avantages indéniables: sécurité, gain de temps, flexibilité, économie de place et facilité de montage. Depuis 2016, en incluant dans sa gamme les solutions de Schneider Electric, Feller propose un choix de distribution électrique complet et parfaitement adapté à ses produits. Feller complète ainsi son catalogue de produits pour le marché suisse de l’installation. Feller fournit aussi le service et l’assistance pour les produits de Schneider Electric. Pour les installateurs, cela présente de nombreux avantages:

| Plus vite, plus simple et plus fiable avec les solutions de distribution électrique de Schneider Electric.

• un interlocuteur unique dans toute la Suisse • disponibilité élevée et permanente des produits dans le commerce de gros • service Feller de qualité supérieure dans les trois langues nationales • assistance et service assurés par le service clientèle de Feller • temps de réaction courts • suivi fourni avec compétence par les conseillers clientèle de Feller et de Schneider Electric

un raccord de conducteur neutre pour chaque raccordement de conducteur polaire. Il n’est plus nécessaire de couper les raccords non utilisés puisqu’ils sont placés dans les évidements spécialement prévus à cet effet dans les appareils. La comparaison directe avec une installation conventionnelle met en évidence les avantages de Clario: à protection égale, Clario ne nécessite que 12 modules au lieu de 16,5. Il en résulte un gain de place et de temps de 30 %.

Des solutions pour toute l’installation La gamme comprend une large palette de coffrets de distribution innovants pour chaque domaine d’utilisation. Les appareils modulaires du système Clario complètent idéalement la gamme et offrent des solutions de distribution haut de gamme très efficaces. Toutes les informations sur les systèmes de distribution électrique se trouvent facilement dans le catalogue en ligne de Feller.

Sécurité: le système de peigne de Clario garantit une sécurité maximale. Gain de place: des modules de faible largeur permettent d’utiliser plus d’appareils sur une même surface. Simplicité: montage rapide pour un gain de temps et d’argent.

Système Clario gain de place et de temps Les appareils modulaires du système Clario se distinguent par un système de peigne unique. Les peignes possèdent

JOURNAL | ELECTROLAN SA

l’extension idéale des distributeurs – une connexion parfaite pour un réseau domestique orienté vers l’avenir.

Pragma multi assure la communication de manière fiable et efficace Pragma multi assure la connexion de l’installation. Ce coffret de distribution innovant a été conçu afin d’unir les systèmes de Schneider Electric et de Feller au sein d’une solution complète. Sa structure modulaire offre de nouvelles dimensions en termes de flexibilité et de capacité d’adaptation. Feller EASYNET constitue

Gain de place: sécurité maximale et fonctionnalité élevée dans un espace réduit. Flexibilité: solutions personnalisées grâce à des composants de sécurité et un distributeur conçus avec une flexibilité maximale; adaptation optimale aux solutions Feller comme EASYNET et possibilité d’extension modulaire. Gain de temps: grâce à un temps de câblage réduit et à un système modulaire perfectionné. Montage facile: temps d’installation minimal grâce aux solutions de montage et de câblage intelligentes. Schneider Electric et Feller réunissent la distribution de l’énergie et le multimédia au sein d’une solution d’ensemble parfaitement adaptée. L’excellente qualité des produits va ici de pair avec le service et l’assistance tant de fois éprouvés de Feller.

| Nouveau dans l’assortiment: l’interrupteur FI Acti9 de type B-EV permet de recharger les véhicules électriques en toute sécurité.

Plus d’informations sur notre site : www.feller.ch

LA NOUVELLE SOLUTION D'INSTALLATION POLYVALENTE ESY !

IDE

PARA LE AL

OUR LES EP

L'ESY-PEN

IDE

Qu'il soit utilisé pour son capteur de luminosité intégré ou comme passerelle Bluetooth entre les appareils mobiles et les appareils d'automatisation E P R E LE AL ou d'éclairage ESYLUX, l'ESY-Pen est véritablement polyvalent. D

L VOOR L AA

IDE

D LE

L FÜR LE EA

mise en service télécommande mesure de luminosité gestion de projets

L FOR LE EA

• • • •

Theben élargit la gamme de produits des horloges programmables numériques de la série top3 de cinq nouveaux modèles, tous programmables sur PC, via appli et directement sur l‘appareil. Les nouveaux appareils TR 611 top3, TR 611 top3 RC, TR 622 top3, SELEKTA 171 top3 RC et SELEKTA 172 top3 disposent d‘un petit programme annuel et permettent la programmation d‘événements uniques ou répétitifs. Les permutation et verrouillage de canaux des appareils à 2 canaux TR 622 top3 et SELEKTA 172 top3 accroissent la sécurité tout en prolongeant les durées de vie et les intervalles de maintenance des consommateurs. La nouvelle commutation au passage par zéro permet de commuter en toute fiabilité le quintuple de la puissance des LED de max. 600 watts ou 800 ampères par rapport à la série top2.

IDÉA L

Toujours la bonne : Évolution de la gamme top3

PERFORMANCE FOR SIMPLICITY ESYLUX Swiss SA | info@esylux.ch | www.esylux.ch

ELECTROLAN SA | JOURNAL

www.theben-hts.ch

18 Nouvelles des fabricants Programmation aisée via appli, transfert sûr par Bluetooth

Nouvelle série top3 : puissance LED au quintuple Theben élargit la gamme de produits des horloges programmables numériques de la série top3 de cinq nouveaux modèles, tous programmables sur PC, via appli et directement sur l’appareil. Les programmes peuvent se transmettre à l’appareil top3 via la clé Bluetooth OBELISK top3 à faible consommation d’énergie. Ce moyen présente d’énormes avantages en matière de sécurité par rapport aux récepteurs Bluetooth manipulables installés de manière fixe. Cette technologie à faible consommation d’énergie réduit considérablement la consommation en veille. Pour la première fois, les nouvelles horloges programmables astronomiques SELEKTA 171 RC top3 et SELEKTA 172 top3 offrent en outre une plage crépusculaire réglable sur trois niveaux. Les permutation et verrouillage de canaux des appareils à 2 canaux TR 622 top3 et TR 172 top3 accroissent la sécurité tout en prolongeant les durées de vie et les intervalles de maintenance des consommateurs. La série top3 est compatible avec les appareils top2. La nouvelle commutation au passage par zéro permet de commuter fiablement le quintuple de la

| L es nouvelles horloges programmables numériques top3 sont programmables sur PC et par appli sur tablette ou smartphone.

puissance des LED de max. 600 watts ou 800 ampères par rapport à la série top2.

Plus d’informations sur notre site : www.theben-hts.ch

Plus de temps pour ce qui compte vraiment

Le nouveau module logique easyE4 Le module logique easyE4 vous assiste à tout moment. Découvrez les nombreux avantages qui vous permet de gagner un temps précieux pour ce qui compte vraiment. Qu'il s’agisse du contrôle de la température dans l’industrie agroalimentaire, de simples tâches de contrôle dans les machines ou de la commande d’éclairage dans les bâtiments – easyE4, la nouvelle génération de modules logiques Eaton, est la solution idéale pour réaliser les opérations de commande avec plus de facilité et de rapidité. La programmation des appareils est simple et rapide grâce au logiciel convivial easySoft. Les schémas peuvent être créés et adaptés facilement via un PC ou directement sur l’appareil. Les menus de

sélection intuitifs, ainsi que les options de simulation, de communication en ligne et de documentation font d’easySoft le compagnon idéal pour les appareils easyE4. Quatre langages de programmation différents (ST, FBD, LD, EDP) sont disponibles : un environnement de programmation adapté à tous vos besoins.

Plus d’informations sur notre site : www.eaton.ch

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Canaux d’installation Séries WDK et WDKH (sans halogène)

Le canal de votre choix!

Les mesures et couleurs courant de la série WDK en vue:

E-No.

127 320 729 127 320 749 127 320 429 127 320 449 127 321 029 127 301 149 127 321 429 127 302 149 127 321 529 127 302 249

www.obo.ch

Autres versions des canaux veuillez s.v.p. trouver dans le Web-Shop W+F

ELECTROLAN SA | JOURNAL

20 Nouvelles des fabricants Eclairage en réseau dans les bureaux de Winterhalter + Fenner SA à Wallisellen

Interact Pro: passer toujours des fils – ou s’en passer ? Vous est-il arrivé de réfléchir à rendre « smart » l’installation d’éclairage de vos bureaux ? Vous aimeriez être à l’avant-garde en matière d’efficacité énergétique et de qualité d’éclairage ? Alors, faites connaissance avec Interact Pro – un système d’éclairage digital avec luminaires LED et sensors intégrés en réseau. Interact Pro rend la lumière intelligente, facilite la transmission de données et optimisera la consommation d’énergie dans votre entreprise. Interact Pro – Schéma de principe Cloud

Interact Pro app

Installateur

Interact Pro Dashboard

Entrepreneur PME

Collaborateur (Accès restreint)

| L e système est très simple : • l’installateur se charge de la mise en service et de l’entretien • l’entrepreneur obtient des informations sur l’exploitation, effectue des modifications et gère • les collaborateurs exploitent le système pour régler leur éclairage personnalisé | L‘installation de luminaires intelligents CoreLine Panel et Interact Pro de Philips dans les bureaux de Winterhalter + Fenner SA à Wallisellen.

Dans les bureaux de Winterhalter + Fenner SA à Wallisellen l’éclairage est déjà géré par Interact Pro. Ce système est parfaitement adapté aux besoins des petites et moyennes entreprises et fonctionne dans des zones d’activité les plus variées. A Wallisellen, les multiples avantages qu’offre Interact Pro par rapport à un éclairage conventionnel sont évidents. L‘éclairage en réseau augmente la satisfaction des collaborateurs et produit des économies d’énergie marquantes Avec Interact Pro, les collaborateurs de Winterhalter + Fenner SA ont la possibilité d’adapter leurs éclairages en fonction de leurs besoins personnels et les exigences visuelles changeantes de leurs tâches. C’est ainsi que non seulement le sentiment du bien-être mais aussi l’attractivité du lieu de travail augmente. Interact Pro assure l’éclairage précisément là et quand il y en a besoin, et la connexion en réseau de sensors de la lumière naturelle et de mouvement apporte des économies d’énergie supplé-

JOURNAL | ELECTROLAN SA

mentaires. Dans la pratique, le flux lumineux des lampes et luminaires situés dans des zones temporairement inoccupées diminue ou s’éteigne automatiquement et des commandes manuelles sont presque jamais nécessaires. En pleine exploitation, l’installation à Wallisellen livre une économie énergétique annuelle d’environ 3300 kWh, et une réduction de plus de deux tonnes de CO2, contribuant ainsi massivement aux objectifs de durabilité de l’entreprise. Mise en service rapide dans toutes les zones d’activité Pas de logiciel coûteux. Pas de formation onéreuse. Pas de câblage supplémentaire. Interact Pro s’installe rapidement à l’aide de son App intuitive par un installateurélectricien et peut dès lors être commandé par les collaborateurs à l’aide de leurs Smartphones. Peu importe qu’il s’agisse de bureaux, de couloirs, de zones de production, d’entrepôts ou de parkings couverts, les possibilités d’exploitation d’Interact Pro

sont immenses. Configurer Interact Pro est une opération simple et flexible qu’il s’agisse de 20 ou de 200 points lumineux à connecter en réseau. Et puisque Interact Pro ne nécessite pas de câblage supplémentaire, le système est particulièrement intéressant pour des projets de rénovation. Des luminaires et lampes Philips « Interact Ready » Le logiciel Interact Pro est spécialement conçu pour les PME. Il peut être exploité en réseau avec tous les luminaires et lampes Philips du programme « Interact Ready ». Sont disponibles actuellement des modèles pour l’éclairage LED de bureaux (CoreLine Panel et CoreLine Downlight), un luminaire étanche LED, des lampes compatibles MASTERConnect T8 LEDtubes ainsi que des sensors et un interrupteur mural. La gamme de luminaires LED Interact Ready sera progressivement élargie dans le courant de l’année. Plus d’informations sur notre site : www.interact-lighting.com/pro

MORACH-TECHNIK AG

Développement et distribution de matériel d’installation électrique

Lindenweg 9 CH-8335 Hittnau Tél. 044 950 38 88 www.morach-technik.ch info@morach-technik.ch

BOITE DE DERIVATION CRALLO®-RED-BOX 16× M20 ou M25, 3× M32 et 1× M40

DOUILLE D’AMPOULE ENCASTRÉE CRALLO®-STAR, 4× M20 ou M25

E-No 155 023 310

E-No 165 922 289

Nouveau système à crampons • Crampons combinables pour conduits d’installations M20 et M25 • Clippage aisé des conduits • Tenue absolument sûre, même par temps chaud • Etanche à la pénétration d’eau du béton • Obtention rapide du résultat souhaité

E-No 165 923 289

Nouveaux raccordements de conduits Pas de défonçage des orifices. Enlever le bouchon et clipser aisément le conduit d’installation M20 ou M25. Les conduits d’installations peuvent être desserrés et les raccords à nouveau fermés. Brevet déposé.

SUPPORT DE TUBES CRALLO®-KING M16 à M40 E-No 126 593 600 Grand Rayon M16 M20 M25

TRANSITION CRALLO ® -DUE M16, M20 et M25 E-No 126 589 065 ELECTROLAN SA | JOURNAL

22 Nouvelles des fabricants TRACO POWER – Swiss Power depuis 40 ans

40 ans d’expérience dans les alimentations électriques pour les bâtiments, véhicules et industries « intelligents » TRACO POWER dont le siège se trouve à Baar, est un des leaders mondiaux en alimentations électriques professionnelles. Depuis des décennies, TRACO développe et commercialise des convertisseurs CC/CC et des alimentations à découpage CA/CC. Saviez-vous que les ressources de TRACO sont principalement investies dans le développement d’unités d’alimentation à découpage pour rails DIN ?

| Série TBLC de différentes classes de puissance pour montage de rails DIN.

S’affirmer en tant que petite et moyenne entreprise face à la concurrence sur le marché très convoité des unités d’alimentation pour rails DIN n’est pas vraiment chose facile. Bien souvent, les grandes marques proposent leurs propres unités d’alimentation électrique comme faisant partie d’un package complet. C’est certainement un moyen facile pour le client, sauf que celui-ci n’obtient pas forcément les unités d’alimentation idéales pour son projet aussi bien d’un point de vue technique qu’économique. Si vous avez un projet, mieux vaut donc jeter un coup d’œil sur la gamme de produits TRACO POWER destinés à l’automatisation et à la technique des bâtiments. Le travail pendant des décennies sur les convertisseurs CC/CC a permis aux développeurs de TRACO POWER de mettre au point les convertisseurs et les unités d’alimentation les plus efficaces et les

JOURNAL | ELECTROLAN SA

moins encombrants possible sans nuire à leur qualité ou à leur longévité. De même qu’une construction peu encombrante permet de réduire les coûts en optimisant les processus de production des convertisseurs et des unités d’alimentation, fabriqués, lorsque c’est possible, avec des composants identiques. Longévité – efficacité – compacité – optimisation des coûts : c’est justement en suivant ces objectifs que TRACO POWER développe avec une équipe dédiée de chercheurs des alimentations à découpage optimales pour la technique et l’automatisation des bâtiments. Des alimentations à découpage pour le montage de rails DIN avec les accessoires correspondants sont disponibles de 6 à 130 watts pour la technique des bâtiments dans les formes les plus diverses et avec la certification usuelle. Le produit emblématique ici est la série TBLC. Ces nouvelles unités d’alimenta-

tion pour rails DIN sont conçues pour être utilisées dans la technique des bâtiments et l’industrie. La densité de puissance de 205 W/dm3 est meilleure que les produits comparables tout en étant accessible à un prix de vente très intéressant. En outre, la série TBLC satisfait intégralement aux nouvelles exigences d’efficacité et de puissance en veille (ECO-Standard). La série TBLC est une alimentation à découpage de classe II, ce qui signifie qu’elle ne nécessite pas le raccordement d’un conducteur de protection. La série peut être montée dans des rayonnages plats en raison de sa faible profondeur. Ses dimensions sont conformes à la norme DIN 43880. La série TBLC comprend des modèles de 6 à 90 watts avec une tension de sortie réglable de 5, 12 et 24 V CC.

Plus d’informations sur notre site : www.tracopower.com

Tubes LED

Rêveur ou visionnaire ? Les vrais professionnels augmentent leurs ventes grâce aux tubes LED Philips À chaque application son tube LED Des tubes universels exceptionnels Qualité et fiabilité élevées L’installation n’a jamais été aussi simple

philips.ch/ledtube ELECTROLAN SA | JOURNAL

24 Nouvelles des fabricants Coffret de distribution à encastrer

Possibilités supplémentaires – Nouvelle conception du coffret de distribution à encastrer Vous recherchez un coffret de distribution multifonctionnel à encastrer pour toute sorte d’applications ? Le nouveau coffret de distribution pour montage encastré ou dans une cloison creuse marque des points par plus de flexibilité et polyvalence et un aménagement intérieur étendu. Idéal pour toutes les applications dans le résidentiel et le commercial – de la distribution d’énergie à l’utilisation des multimédia. Le coffret de distribution flexible et de faible profondeur Une structure mince pour une utilisation très variée : avec une profondeur de 110 mm seulement, les coffrets de distribution sont la solution idéale pour le montage en cloison creuse, forme de montage qui se répand de plus en plus. Le coffret s’intègre pratiquement à fleur dans toute paroi creuse ou mur. Parallèlement, il faut intégrer et câbler toujours plus d’appareils modulaires ou de communication. C’est pour cette raison que nous avons créé plus d’entrées de câbles, plus d’espace supplémentaire pour la gestion verticale des câbles et donné plus de flexibilité au positionnement des composants. L’espace est ainsi largement suffisant pour toutes sortes d’application. Commande et configuration personnalisées En plus des coffrets de distribution complets, vous pouvez créer votre propre coffret de distribution comme vous en avez l’habitude selon vos besoins. Dans ce cas, par exemple, le coffret mural est le premier élément dont vous avez besoin dans le gros œuvre. Dans un deuxième temps vient l’aménagement de l’intérieur, suivi à la fin, par le montage du cadre et de la porte dès que les plâtriers et les peintres ont accompli leur travail. Vous avez le choix entre différentes variantes de portes selon l’application. Robuste en tôle d’acier ou avec insert en matière synthétique agrandi pour une réception WLAN optimale ou avec fentes pour une meilleure ventilation en cas de dégagement de chaleur élevé dans le coffret.

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Protection optimale Les valeurs, ça se protègent : nous avons optimisé le conditionnement à cet effet. Afin de rien endommager, le coffret de distribution est livré sur site logé dans une coque rigide et robuste. De plus, une protection murale intégrale ainsi qu’un emballage du coffret mural et de la porte ont été intégrés. Vous pouvez ainsi entreposer temporairement la

porte pendant les travaux de plâtre et de peinture, sur le chantier ou dans votre atelier.

Plus d’informations sur notre site : www.hager.ch

Le complément idéal au système radio Eltako pour bâtiment

204 604 004

F48

Powerline

LUXOMAT ®

B.E.G. NUP, NAP Nouveaux détecteurs étanches sans compromis de qualité

Starter-Kit Powerline N° 1 Acteur Powerline INC avec capteur Powerline INC

NEW

Actionneur Powerline PL-SAM1L 1 canal E-No 405 370 129 • • • • •

Utilisable comme télérupteur ou relais Montage dans des boîtiers d’interrupteurs 58 mm 1 fermeur non libre de potentiel 10 A / 250 V AC Ampoules à incandescence 2000 W Entrée de capteur 230 V / perte en attente seulement 0.5 W Commande et actionnement au même endroit

•

Entrée de capteur Powerline PL-SM1L 1 canal E-No 405 370 329 • Lors de l’actionnement, l’entrée du capteur agit sur tous les actionneurs • Ayant la même adresse ou comme poussoir central de l’adresse d’élément 0 • Montage dans des boîtiers d’interrupteurs 58 mm • Entrée de capteur 230 V / perte en attente seulement 0.5 W • Commande et actionnement à différents endroits Vous trouverez l’ensemble de la gamme Eltako Powerline dans le système radio Eltako pour bâtiment N° 7.

Les détecteurs étanches B.E.G. Luxomat de Swisslux sont, du fait de leur nouvelle conception, d’une qualité sans concessions et compatibles avec les cadres pour montage encastré étanche (NUP) respectivement les boîtiers pour montage apparent étanche (NAP) Feller.

Détecteurs de mouvement éprouvés Indoor 180 Détecteurs de présence fiables PD2 S 180 Versions encastré étanche (NUP), apparent étanche (NAP) et étanche (NCO) pour les combinaisons Compatibles avec les cadres NUP et boîtiers NAP Feller Étanchéité du boîtier selon IP55 Couleurs résistant aux UV: blanc, gris clair, noir Matière thermoplastique sans halogène, incassable et résistante aux chocs Description

E-No

Indoor 180 NUP Kombi FE/W, Détect. de mouvement Indoor 180 NUP Minuterie FE/W, Détect. de mouvement PD2 S 180 NUP Master 1C FE/W, Détect. de présence Indoor 180 NAP Kombi FE/W, Détect. de mouvement Indoor 180 NAP Minuterie FE/W, Détect. de mouvement PD2 S 180 NAP Master 1C FE/W, Détect. de présence Indoor 180 NCO Kombi FE/W, Détect. de mouvement Indoor 180 NCO Minuterie FE/W, Détect. de mouvement PD2 S 180 NCO Master 1C FE/W, Détect. de présence

535 535 535 535 535 535 535 535 535

946 946 936 946 946 936 946 946 936

Représentation pour la Suisse: Demelectric SA • Steinhaldenstrasse 26 • 8954 Geroldswil téléphone +41 43 455 44 00 • fax +41 43 455 44 11 info@demelectric.ch • www.demelectric.ch

Demandez notre documentation.

Swisslux SA Industriestrasse 8 CH-8618 Oetwil am See Tél: +41 43 844 80 80 Fax: +41 43 844 80 81 Hotline technique: +41 43 844 80 77

www.swisslux.ch

ELECTROLAN SA | JOURNAL

001 101 001 301 401 401 601 701 801

26 Nouvelles des fabricants Des circuits simples et montés rapidement

Eltako Powerline Les conduites électriques dans le bâtiment constituent la voie de transmission du bus Eltako Power-line. Au lieu de télégrammes radio, les données du capteur sont envoyées avec des télégrammes par le biais des conduites électriques existantes vers les actionneurs. Le système Powerline est constitué d’actionneurs et de capteurs décentralisés qui peuvent communiquer entre eux par le biais des conduites électriques présentes. Cette voie de transmission permet de commuter et varier facilement les consommateurs raccordés. En cas d’attribution de la même adresse de groupe, l’actionneur et le capteur sont automatiquement connectés ensemble. Les adresses sont attribuées par un mouvement de rotation – les adresses pour la commande centrale sont attribuées de la même manière. La protection contre l’accès par l’extérieur est assurée par des adresses d’habitation cryptées. Le nouveau kit Powerline N° 1 est le complément idéal du système radio Eltako. Le nouveau kit comprend un émetteur CPL et l’actionneur de commutation CPL cor-

respondant. Cela permet de réaliser des circuits simples rapidement et sans effort.

Plus d’informations sur notre site : www.demelectric.ch

Swisslux AG

Discret, mais incroyablement performant ! Le détecteur de présence B.E.G. Luxomat PD11 ne séduit pas que les architectes par son design ultraplat. des transformateurs ou ballasts électroniques. Le programme d’origine permet une mise en service rapide et facile et il est possible de procéder à des réglages plus approfondis au moyen de la télécommande en option. Le boîtier d’encastrement compatible Lumina permet de réaliser des montages exigeants à fleur de plafond dans du béton.

Avec une hauteur de montage à peine visible de 0,85 mm et des performances considérables, il marque aussi des points auprès des installateurs. Ce détecteur couvre un large cercle pouvant atteindre

JOURNAL | ELECTROLAN SA

8 mètres de diamètre et gère des puissances de commutation allant jusqu’à 2300 W. Le modèle conventionnel de 230 V fonctionne aussi bien avec des modules de commande à LED ou avec

• Disponible en 7 couleurs • Montage rapide grâce à la fixation à ressort • Zone de détection 360°, portée Ø 8 m tangentiel, Ø 4 m radial, Ø 2 m présence • Disponible aussi en version DALI2 et KNX (toute dernière génération 6) Plus d’informations sur notre site : www.swisslux.ch

A Group Brand

Coming soon

Classe 100

LA VERSION STANDARD DÉSORMAIS CONNECTÉE

BTicino renouvelle la gamme de postes intérieurs Classe 100 en introduisant la connectivité Wi-Fi dans l’offre standard de portier vidéo.

CONNECTIVITÉ INTÉGRÉE

JUSQU’À 22 APPARTEMENTS SANS ALIMENTATION SUPPLÉMENTAIRE

L’ASSOCIATION IMMÉDIATE AVEC L’ APP DOOR ENTRY CLASSE 100X

IDÉAL POUR LA RENOVATION D’ANCIENS SYSTÈMES DE PORTIER

PAS DE TRAVAIL SUPPLÉMENTAIRE POUR L’INSTALLATEUR

PLUS D’INFORMATIONS SUR

www.legrand.ch

ELECTROLAN SA | JOURNAL

28 Nouvelles des fabricants Le nouvel ESY-Pen d’ESYLUX

Polyvalence pour l’installation ESYLUX présente l’ESY-Pen un appareil tout-en-un pratique qui simplifie la mise en service, remplace la télécommande, mesure la luminosité et gère des projets. Faisant office de passerelle, l’ESY-Pen assure la communication entre les appareils mobiles et les appareils d’automatisation ou d’éclairage ESYLUX. Les systèmes peuvent être configurés et mis en service via l’application ESY-Control gratuite. Associé à son application, ESYPen peut servir d’administrateur mobile de projets. Les configurations de projets peuvent être enregistrées, des appareils ou des pièces clonés et un rapport de projet peut être exporté sous forme PDF. Le capteur de luminosité intégré évite de recourir à un luxmètre et permet de réaliser des mesures et des réglages de luminosité lors de la mise en service. Posé sur son support de charge, il assure une grande fiabilité en termes de planification de l’éclairage et l’utilisateur final profite ainsi d’un réglage optimal.

| L’ESY-Pen simplifie la mise en service et l’administration de projets.

Plus d’informations sur notre site : www.esylux.ch

Pince de sertissage mécanique K05 NFC

Pour nous, l’innovation est fondamentale – Maintenant, la pince K05 NFC est accompagnée d’un pack de services La pince K05 NFC dispose d’un réglage des inserts unique en son genre. Avec ce nouveau mécanisme, il faut ouvrir complètement l’outil pour synchroniser les deux inserts et les régler sur la section souhaitée avec une seule main.

Les manches ellipsoïdaux ergonomiques en tubes d’aluminium indéformables et les poignées en deux parties dotées d’une surface antidérapante des deux côtés offrent à l’utilisateur une manipulation confortable.

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Caractéristiques techniques • La pince de sertissage K05 NFC est idéale pour les cosses tubulaires et les manchons. Section normale : 6 à 50 mm² • K05 DNFC – La pince de sertissage idéale pour les cosses à sertir et les manchons (DIN 46235 /DIN 46267, partie 1) 6 à 50 mm² • Sertissage hexagonal • Sections avec molette de réglage marquée • Longueur : 390 mm, poids : 1,1 kg Vous pouvez très facilement voir les informations importantes concernant votre pack de services. Scannez simplement le tag NFC situé sous l’étiquette Ferratec. Il

vous suffit d’avoir un smartphone NFC et une appli de lecture NFC. Les données s’affichent automatiquement dans l’appli NFC. Votre menu en ligne «Pack de services» arrive bientôt : vous serez séduit par ses nombreuses nouvelles fonctions. Avec la nouvelle appli NFC, vous aurez toutes les informations sous la main. Profitez des opportunités offertes. L’appli NFC Ferratec sera disponible en fin d’année. Nouveau K05 NFC : Pack de services Ferratec compris • Garantie 5 ans • Remplacement gratuit des poignées • Premier entretien gratuit Plus d’informations sur notre site : www.ferratec.ch

Campagne électriciens Des produits qui conviennent Les produits de Phoenix Contact SA conviennent également pour nos installateurs électriciens de Suisse. Nous offrons tout ce qui est quotidiennement nécessaire de A comme Ampèremètre à W comme Wireless Ethernet. Faites la connaissance et appréciez le vaste spectre de nos produits.

Pour des informations détaillées, appelez le numéro 052 354 55 55 ou consultez le site phoenixcontact.ch/elektriker

ELECTROLAN SA | JOURNAL

30 Nouvelles des fabricants Luminaires Led Ledvance

Une gamme complète pour des avantages certains – Halte au mauvais éclairage ! Luminaires fonctionnels et faciles à installer, d’une grande fiabilité et d’un rapport prix/performance idéal… parce que nous sommes des professionnels de l’éclairage et connaissons vos besoins et vos souhaits au quotidien ! Notre objectif : vous faciliter le travail au quotidien et contribuer à votre réussite avec notre portefeuille complet de luminaires LED !

Luminaires LED pour murs et plafonds Les luminaires Hublot LED remplacent les hublots fluocompacts traditionnels (2 × 18 W / 2 × 26 W) et permettent des économies d’énergie allant jusqu’à 55 % par rapport à une technologie conventionnelle. Ils sont résistants aux projections (IP44) et disposent d’une résistance aux chocs IK03.

Vous exigez la meilleure qualité d’éclairage qui soit. Nous vous offrons la possibilité d’obtenir une satisfaction totale avec notre portefeuille de luminaires LED ! Pour ce faire, nous avons doté nos produits de nombreuses nouvelles caractéristiques. Des luminaires fonctionnels pour réussir tous vos projets d’éclairage Tous les luminaires se caractérisent par leur simplicité d’installation, leur excellent rapport prix/performance et leur design moderne. Ils satisfont à l’ensemble des standards et réglementations applicables et possèdent tous les certificats et agréments pertinents (CE, OC, TÜV). Nos luminaires LED sont exclusivement dotés de modules LED d’excellente qualité appartenant aux plus hautes catégories d’efficacité énergétique (A, A+ et A++).

JOURNAL | ELECTROLAN SA

| Séduisants. Uniques. Fonctionnels. Luminaires LED LEDVANCE.

Les luminaires LED pour mur et plafonds se caractérisent par une répartition lumineuse homogène, un corps en aluminium et un diffuseur en PMMA de haute qualité. Le Hublot LED est disponible avec un détecteur de mouvement et de luminosité. Les LED sont protégées pour une installation sécurisée.

Plus d’informations sur notre site : www.ledvance.ch

Reliable. Available. Now.

www.tracopower.com

SÉRIE TBLC 6 – 90 WATTS Unités d‘alimentation CA/CC 6 – 90 watts pour rail DIN très compactes et efficaces en énergie pour automation des bâtiments et applications industrielles. • Boîtier plat, profondeur de montage de 55 mm seulement • Faible consommation d’énergie en veille (norme d’écoconception) • Testées selon la norme EN 60335-1 pour les appareils électroménagers • Antiparasitage selon les normes EN 55014-1 et EN 55032 classe B • Courant constant, limitation de puissance, convient pour charge de batterie • Facteur de forme pour installation dans un boîtier de distribution DIN 43880 • Conforme à UL 1310 class II, NEC class 2

ELECTROLAN SA | JOURNAL

32 Nouvelles des fabricants Une toute nouvelle gamme de postes intérieurs Classe 100

La version standard désormais connectée BTicino renouvelle sa gamme de postes intérieurs Classe 100 en introduisant la connectivité Wi-Fi dans l’offre standard de vidéophonie. Le résultat? Une gamme de portiers vidéo et audio au design moderne et élégant, capables de satisfaire n’importe quelle exigence d’installation et permet de transformer une habitation standard en habitation connectée, contrôlable depuis un smartphone en local ou à distance. | Nouveau portier vidéo Classe 100: la version standard désormais connectée.

Intuitif et ergonomique Le nouveau portier Classe 100 X est un portier de nouvelle génération. Avec un grand écran de 5" et des commandes signalisables par LED, il garantit une visibilité optimale et offre à l’utilisateur un confort optimal. Moderne et élégant, l’appareil se monte en apparent très fin sur le mur et séduit par sa flexibilité s’adaptant ainsi parfaitement à tous les intérieurs. Un appareil qui repense et qui fait évoluer l’habitat Le nouveau Classe 100 X fait évoluer l’habitat standard. Parce que ce nouveau portier présente de nombreux avantages, il est doté d’une connexion Wi-Fi et permet de gérer toutes les fonctions du portier vidéo directement à partir du smartphone rapidement et en toute sécurité via une application gratuite dédiée: visionner ce qui se passe dans la maison, surveiller, ouvrir la porte, activer les lumières,

JOURNAL | ELECTROLAN SA

appelez ou répondre à un appel. Ce portier entend bien renforcer la sécurité du logement de l’utilisateur qui peut alors surveiller les personnes qui pourraient se trouver autour de la porte d’entrée tout autant que donner des consignes à des livreurs par exemple. En plus, cette solution connectée permet d’assurer le contrôle et la sécurité du logement à tout moment par le biais du smartphone de l’utilisateur, qui peut également simuler sa présence à distance via l’application. Aussi bien adapté pour les nouvelles installations que pour la rénovation La vidéo n’est plus un produit de luxe. C’est désormais un produit standard, accessible à tous. Grâce à ses nouvelles fonctions et à de nombreux avantages, il apparaît indispensable pour les logements individuels et collectifs, en location ou PPE. Le poste intérieur vidéo Classe 100 X à BUS 2 fils est le produit idéal pour la rénovation d’anciens sys-

tèmes d’interphonie et pour les nouvelles installations. Aucun travail supplémentaire n’est nécessaire pour l’installateur et le système est encore plus facile à utiliser pour l’utilisateur final. Il peut alors être installé jusque dans 22 appartements différents sans alimentation électrique supplémentaire. Le Classe 100 X connecté est vendu seul et en kit modulable. Bien entendu, nous proposons également la nouvelle Classe 100 en plusieurs variantes de kits – comprenant la platine de rue et tous les appareils nécessaires. La nouvelle gamme Classe 100 sera disponible à partir de septembre 2019.

Plus d’informations sur notre site : ekatalog.legrand.ch

Le choix

est entre tes mains!

Tu sais mieux que quiconque quelle manipulation est adaptée à ton application et à ta méthode de travail. La borne sur rail TOPJOB® S est donc disponible avec levier, poussoir ou ouverture de manipulation.

Voilà comment on raccorde aujourd’hui!

www.wago.com/topjob-s/ch-fr ELECTROLAN SA | JOURNAL

Matériel de mise à terre et d’encastrement 2019/2020

Deux fois plus d’info : votre catalogue de référence 2 en 1 avec des produits indispensables et des conseils utiles. electrolan.ch / catalogues également disponibles sur notre App mobile

JOURNAL | ELECTROLAN SA

UN MAUVAIS ECLAIRAGE VOUS CONTRARIE? NOUS AVONS UNE SOLUTION!

LEDVANCE SURFACE CIRCULAR

SURFACE CIRCULAR Luminaires LED pour murs et plafonds avec une excellente distribution lumineuse homogène grâce au diffuseur en PMMA. Disponible avec ou sans détecteur de présence et de luminosité. Permet d'économiser jusqu'à 55% d'énergie par rapport aux luminaires équipés de technologie traditionnelle.

LEDVANCE.CH ELECTROLAN SA | JOURNAL

SlimLED Bitec Sens

env. 8 m

SlimLED Bitec Sens

Connexion sans ﬁl Allumage parallèle par câble

Nouveau: SlimLED 1000, 2000 et SlimLED Bitec

Le seul éclairage fiable aussi pour l’extérieur!

La nouvelle lampe à détecteur ultra plate SlimLED se distingue par ses caractéristiques exceptionnelles: 1. Montage facile avec système de bornes de connexion 2. Allumage et arrêt précis 3. Design plat avec lentille plate 4. Avec ou sans détecteur de mouvement intégré 5. Disponible avec ou sans fonction Bitec

Grâce à la technologie de détection de mouvement intégrée, la SlimLED Sens allume ou éteint aussi la lumière à l’extérieur avec une parfaite fiabilité. Dites adieu aux déclenchements intempestifs causés par les détecteurs HF sensibles et les fenêtres ouvertes. La lampe à détecteur SlimLED peut s’activer parallèlement à d’autres lampes SlimLED, ou tout simplement via la technologie Bitec.

N° d’art. Article 10900 SlimLED 1000 12 W 10901 SlimLED 2000 24 W 10903 SlimLED Sens 1000 12 W 10904 SlimLED Sens 2000 24 W 10910 SlimLED Bitec 12 W 10911 SlimLED Bitec 24 W 10913 SlimLED Bitec Sens 12 W 10914 SlimLED Bitec Sens 24 W Prix net installateur, hors TVA.

Z-Licht | Neue Winterthurerstr. JOURNAL | ELECTROLAN SA

Action

SlimLED Bitec Sens Tension nominale: 220–240 V / 50 Hz Connexion Bitec: 2.4 GHz, 50 m Puissance lumineuse: 12 W, 24 W, 36 W Flux lumineux: 1200 lm, 2400 lm, 3600 lm Fonction variation 20% Degré de protection IP 54 Dimensions: 320 × 50 mm Zone de détection: max. Ø 8 m Régulateur de lumière: 5–2000 lx Régulateur de temps: env. 3s – 15 min Fonction de sécurité à deux niveaux Due

Grâce à la fonction Bitec 2.4 Mhz, il est possible de connecter sans ﬁl jusqu’à 16 groupes diﬀérents de 10 lampes. Fonction proximité ou nuée au choix.

E-No. 941300505 941300605 941302505 941302605 941310505 941310605 941312505 941312605

36 | 8304 Wallisellen | Tél.: +41 44 878 30 33 | E-mail: info@z-licht.ch | www.z-licht.ch

Service ElectroLAN 37

Nouvelle plateforme d’apprentissage

« wego4future » online En avril 2019, environ 85 000 jeunes devaient choisir leur formation. Le plus souvent, c’est une formation professionnelle de base qui est plébiscitée. Voilà une bonne raison pour nous de réfléchir à la meilleure façon d’aborder les jeunes et les attirer dans notre entreprise. Nous avons donc repensé notre marketing pour cette cible et sommes heureux de vous présenter le nouveau site web « wego4future.ch » destinés aux futurs apprenti(e)s, parents et enseignants. Nous offrons un environnement de travail familial à nos . À l’échelle de la , 36 apprenti(e)s effectuent leur formation dans nos secteurs du commerce, de l’IT et de la Logistique. Nous employons 450 répartis sur 15 sites au total. Nous sommes fiers d’investir dans l’avenir en formant chaque année des apprenti(e)s en commerce et en logistique. À compter du mois d’août 2020, nous proposerons également une place d’apprentissage dans notre département IT, au sein des services centraux à

Wallisellen. « Avec cette nouvelle campagne publicitaire, nous nous adressons directement aux jeunes avec humour », se réjouit Marina Centrone, Responsable HR chez Winterhalter + Fenner / ElectroLAN. La candidature idéale Sur la page d’accueil du site « wego4future », les jeunes trouveront toutes les informations sur notre entreprise et la formation envisagée. De plus, la rubrique « La candidature idéale » leur donnera de précieux conseils pour arriver à décrocher une place.

On compte sur vous à présent: vous connaissez quelqu’un qui cherche une place d’apprentissage à partir de l’été 2020 ? Nous proposons des journées découverte de l’apprentissage dans le domaine commercial et la logistique. C’est une excellente façon pour les étudiants de savoir s’ils ont fait le bon choix de carrière. Le processus de sélection pour l’attribution des places d’apprentissage a lieu entre août et novembre 2019. Vous avez des questions? N’hésitez pas à envoyer un e-mail à Marina Centrone, lehre@w-f.ch

Scannez le code QR et découvrez plus d'informations

wego4future.ch

ELECTROLAN SA | JOURNAL

38 Service ElectroLAN

Monde des Primes

Primes estivales Profitez au maximum de votre été grâce à vos primes ! Dans votre boutique en ligne du Monde des Primes, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour passer le plus beau des étés.

e Servic ELAN

Réservez vos primes pour la journée d’été idéale. Connectez-vous dès maintenant sur www.electrolan.ch

LotusGrill Charbon XXL Gris Le premier grand grill au charbon de bois sans fumée de LotusGrill. Deux ventilateurs intégrés à piles régulent la chaleur et fournissent de l'air frais au charbon. Il peut être cuit séparément dans les deux récipients de charbon de bois séparés. Le gril est prêt à l'emploi après environ 5 minutes.

Pour 234’000 points de fidélité

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Tefal Wok Gourmet Party PY5828 2 en 1 wok et appareil à crêpes

Trampoline 4 en 1 pour l'eau et le jardin

Le Wok Gourmet Party PY5828 combine la station de wok et la crêpière en un seul appareil. Six mini poêles à wok ainsi que six spatules avec louche pour la préparation de mini crêpes sont comprises dans la livraison. Les casseroles et les spatules sont marquées de couleurs différentes. La fonction thermo-spot utilise un signal lumineux pour indiquer quand la température optimale pour la préparation est atteinte.

L’été peut venir : ce pneu gonflable vous attend avec 4 utilisations possibles ! Dans l’eau un trampoline pour sauter ou une île de baignade pour se rafraîchir, à terre une petite piscine ou aussi un trampoline. Si vous vous êtes vraiment défoulé, vous pouvez également utiliser le joker 4en1 comme un îlot de baignade de 193 cm et laisser le soleil réchauffer votre ventre. L’été, c’est sympa!

Pour 91’500 points de fidélité

Pour 62’500 points de fidélité

Service ElectroLAN 39

Edition d’été « Actuel »

« Des prix flamboyants ! » – bienvenue en été À chaque saison sa sélection de produits : bénéficiez d’offres spéciales sur nos produits saisonniers. Cette fois-ci, vous devriez vous armer contre la chaleur – rafraîchissez-vous avec nos ventilateurs de table et sur pied ou profitez de notre assainisseur d’air Fresh Cube. Si vous avez besoin d’un nouveau réfrigérateur ou congélateur – pas de problème ! Dans notre gamme d’outils de travail et d’accessoires, vous trouverez bien d’autres articles à des prix défiants toute concurrence qui faciliteront votre travail. Vous pouvez même utiliser notre prise de transition pour 150 pays pendant vos vacances d’été.

Commandez maintenant ! Profitez pleinement de notre processus de commande flexible avec notre super application mobile pour smartphones et tablettes. Laissez-vous séduire par son fonctionnement simple et rapide. Comme d’habitude, vous trouverez tout notre assortiment sur notre webshop

et vous pouvez commander notre catalogue papier sur notre site web www. electrolan.ch. Profitez des promotions dans notre brochure été « Actuel » jusqu’au 31 août 2019 !

Collier Profi Ligature SFS, en acier cuivré, soudé, ligature double Profi

Ventilateur de table Niveau sonore (dB [A]) 40 – 58, poids 3,16 kg

120 419 020

994 721 401

Glacière Weber Home KB25 thermo-électrique Puissance frigorifique (°C) 18...22 en dessous de la température ambiante, puissance 58 W, poids 4,6 kg

Valise d’outils ECO 23 pièces Valise d’outils « ECO » avec 23 outils de qualité pour électriciens 983 386 080

994 721 398

ELECTROLAN SA | JOURNAL

40 Service ElectroLAN

Savoir quand votre colis arrive

Contrôle total avec « Track & Trace » Grâce à notre fonction « Track & Trace » vous êtes informé en permanence de la progression de la livraison de votre commande. Notre système d’éclairage LED vous plaît ? Commandez-le sur notre App mobile avant 18 h pour être livré sur le chantier le lendemain avant 7 h. Votre commande est instantanément transmise à notre chauffeur, qui scanne les articles lors de son chargement ainsi que de son déchargement, et prend une photo au moment de la livraison sur le chantier.

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Planification efficace grâce à une transparence totale Pour savoir où se trouve le système d’éclairage LED, rendez-vous dans vos commandes : Google Maps vous indique à quelle adresse se trouve votre commande. Un clic sur le bordereau de livraison vous permet de vérifier que le système d’éclairage LED a bien été livrée sur le bon site. Notre chauffeur vous a fait une photo lors du déchargement. Lieu, date, livraison prévue et photos : toutes les étapes ainsi que l’état actuel de votre livraison peuvent être consultés en temps réel via la fonction « Track & Trace » de notre App mobile, ainsi que via notre webshop.

Pourquoi « Track & Trace » ? • Transparence totale • Vous savez où et quand le matériel est déchargé • Les collaborateurs sont affectés au bon endroit • Planification plus simple et plus efficace • Contrôle total sur toutes les livraisons Passer commande en toute simplicité Que vous soyez en mission chez un client, à la centrale d’achat ou à l’entrepôt, grâce aux nombreuses possibilités de commande (App mobile, webshop, téléphone), vous avez accès en permanence à l’intégralité de notre gamme.

Interne 41

Une fête réussie à Saint-Gall

Une saucisse de 20 mètres pour une ambiance estivale Lors de notre événement « 20 ans à l’Ouest de Saint-Gall », près de 150 clients sont venus déguster un bout d’une saucisse de 20 mètres. Le 10 mai, nous avons fêté nos 20 ans d’existence sur notre site de l’Edisonstrasse à Saint-Gall. Environ 300 clients sont venus faire la fête avec nous à l’occasion de notre journée portes ouvertes et de la fête des électriciens. Le temps sec mais pas trop chaud était parfait pour bien démarrer l’été: « Bon nombre de nos invités ont particulièrement apprécié que nous enroulions la saucisse de 20 mètres sur une bobine de câble. Cet événement a été un succès du début à la fin, et j’ai été ravi d’accueillir autant de clients », résume Daniel Müller, Directeur de succursale de Saint-Gall. Une exposition des fournisseurs populaire L’exposition des fournisseurs, avec son urne de concours, a elle aussi suscité de nombreuses réactions positives. « Les invités étaient nombreux à sillonner les allées de l’exposition; l’occasion pour eux d’échanger avec les fournisseurs et de clarifier certaines questions », explique Daniel Müller. Une bonne ambiance à la fête des électriciens La bonne humeur a continué jusqu’au soir avec la fête des électriciens. Manuela Schäpper, Assistante du Directeur de filiale, a coordonné tous les aspects administratifs et également donné un coup de main pour servir la bière. Elle a beaucoup apprécié l’ambiance bon enfant de la fête, mais aussi les rencontres avec les clients: « J’étais ravie de pouvoir rencontrer de nombreuses personnes avec qui je communique beaucoup par téléphone ou par e-mail d’ordinaire. »

Nous adressons tous nos remerciements à nos sponsors pour leur soutien :

ELECTROLAN SA | JOURNAL

42 Interne

ElectroLAN fête ses 20 ans

Un tournoi de beach soccer enflammé Nous avons fêté les 20 ans d’ElectroLAN avec notre tournoi de beach soccer et de pétanque sur la plage de Portalban. Le vendredi 28 juin, nous avons profité d’une journée ensoleillée à Portalban, au bord du lac de Neuchâtel, pour célébrer les 20 ans d’ElectroLAN avec nos clients lors d’un tournoi de beach soccer. Pendant toute la semaine qui a précédé, la Suisse a été frappée par une vague de chaleur : à Portalban, la température avoisinait les 33 degrés. « Tout s’est très bien passé et la fête était superbe. J’étais très content que les équipes restent fair-play en toutes circonstances », déclare Patrick Hotz, Directeur de succursale de Colombier. Le tournoi de beach soccer a vu s’affronter 12 équipes pour le titre, et l’événement a accueilli quelque 300 hôtes. Nous félicitons l’équipe de SLV Swiss SA qui s’est imposée face à l’équipe de CasaRenov Electricité Sàrl au terme d’une finale haletante. En marge du tournoi de beach soccer, 16 équipes ont pu en découdre à la pétanque. Nous félicitons également Tabelec Force et Commande SA pour sa victoire et remercions toutes les personnes présentes pour leur participation.

Nous adressons tous nos remerciements à nos sponsors pour leur soutien :

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Interne 43

HIGHTECH POUR SOLUTIONS D’ECLAIRAGE

CHI Serie – Relais de puissance monophasé et triphasé pour des courants d‘appel élevés. • • • •

Développé pour les ballasts électroniques et blocs d’alimentation électrique commutables Courants d’appel jusqu’à 800 A grâce au contact en tungstène Réduction du courant d’appel grâce à la commutation au passage par zéro Intensité nominale 16 A

• • •

Entrée à large plage de tension 24 – 240 V AC / DC Commutation silencieuse CHI34 avec contact auxiliaire et actionnement manuel

Type

CHI14

CHI34

24-240 V

CHI14/UC24-240V

CHI34/UC24-240V

Eldas-No.

505 716 002

505 716 102

ELECTROLAN SA | JOURNAL

44 Interne

smarango – smart. and go!

Interview avec nos spécialistes smarango Le consommateur final peut vite être perdu dans cette jungle de produits Smart Home. C’est là que smarango entre en jeu: notre plateforme fait office d’intermédiaire entre le consommateur final et vous, spécialiste Smart Home. Le moment est venu de vous présenter nos experts smarango. Qu’est-ce qui te plaît particulièrement dans l’interface smarango ? Michael Meyer, conseiller clientèle: « smarango propose un environnement très convivial avec un look moderne et innovant. En quelques clics, le client final reçoit gratuitement une estimation globale des coûts: c’est parfait pour les électriciens. » Josef Lottenbach, directeur de la succursale de Rothenburg: « J’apprécie vraiment le fait de pouvoir faire le lien entre les élec-

triciens et les clients finaux d’une manière aussi simple. Autre point important, cela nous permet aussi de dynamiser le domaine ‹ Smart Home ›. » Dominik Patruno, responsable du site de Muttenz: « smarango est une plateforme non affiliée aux fabricants, en clair le client final sélectionne ses besoins en toute impartialité. C’est une bonne occasion pour les électriciens d’obtenir des commandes supplémentaires. Je n’ai reçu que des retours positifs jusqu’à présent. » Quelles sont tes tâches au quotidien en ta qualité d’assistant smarango? Dominik Patruno: « J’explique les points forts et les avantages de smarango à nos partenaires potentiels. Grâce à notre plateforme de mise en relation, une entreprise peut mieux se positionner sur le marché. L’un des gros atouts de smarango

Conditions pour devenir partenaire smarango • Formation de certification par le fournisseur • Traitement conforme des données clients / RGPD UE • Conseil et réalisation de haute qualité chez le client final • Contact rapide avec les clients finaux dans un délai d’un jour ouvrable • Nous faire un retour dès qu’une commande est terminée

JOURNAL | ELECTROLAN SA

est que l’électricien peut discuter directement avec le client final et répondre à ses besoins. » Michael Meyer: « En tant qu’interlocuteurs de nos partenaires smarango, nous déterminons aussi si une entreprise peut devenir un partenaire potentiel. Sur smarango, nous voulons uniquement des partenaires ayant un vaste savoir-faire en matière de Smart Home. C’est la seule façon d’offrir une qualité élevée à nos clients finaux. » Josef Lottenbach: « Je suis en contact permanent avec nos partenaires et je reçois les retours sur notre configurateur ou je réponds aux questions en attente. Par ailleurs, je prépare des cours et des formations pour nos partenaires smarango. Ce sont des éléments importants pour leur permettre d’être tous sur le même pied d’égalité. »

Devenez partenaire smarango et utilisez smarango pour conseiller vos clients finaux sur le Smart Home www.smarango.ch/fr/partners/sign-up Vous êtes encore indécis et vous avez des questions ? N’hésitez pas à nous contacter par e-mail à l’adresse smarango@w-f.ch.

Interne 45

A chaque pièce la lumière idéale

Notre catalogue de luminaires pour l’habitat est parfaitement adapté comme base de conseil pour vos clients finaux. Grâce à sa large gamme de produits, vous pouvez créer l’ambiance idéale dans n‘importe quelle pièce. electrolan.ch / catalogues également disponibles sur notre App mobile

ELECTROLAN SA | JOURNAL

46 Interne

Apprenti(e)s ElectroLAN

Félicitations pour la réussite à l’examen de fin d’apprentissage A Saint-Gall, Rothenburg, Wallisellen, Colombier et Renens, nous avons au total 36 apprenti(e)s en formation commerciale, technologie de l’information ou logistique dans notre entreprise. Chers et chères apprenti(e)s, nous vous adressons nos plus chaleureuses félicitations pour la réussite de votre examen de fin d’apprentissage et nous vous souhaitons bonne chance pour vos premiers pas dans le monde du travail!

Sami Fazli

Employé de commerce CFC Services centraux

Logisticien CFC Succursale Renens

Meliha Keskin

Employée de commerce CFC Services centraux

Employé de commerce CFC Services centraux

Pascal Kunz

Shpend Kryeziu

Logisticien CFC Succursale Saint-Gall

Miran Luma

Employé en informatique AFP Services centraux

Loris Tanzillo

Dario Neri

Logisticien CFC Succursale Wallisellen

Logisticien CFC Entrepôt central

Bleon Iseni

Clirim Ibriqi

Adi Topic

Kevin Winkler

Places d’apprentissage 2020 Pour découvrir les places d’apprentissage vacantes en août 2019, consultez notre site internet www.electrolan.ch. wego4future.ch

Logisticien CFC Entrepôt central

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Logisticien CFC Succursale Rothenburg

Scannez le code QR avec votre smartphone et découvrez plus d’informations.

TON DÉPART EN GRÂCE À UN APPRENTISSAGE! S

CHEZ NOUS, TU REÇOIS LE MEILLEURES BASES.

L‘APPRENTISSAGE EST UN PROPULSEUR DE CARRIÈRE! Avec une formation CDC en tant que logisticien, vous garantissez que les marchandises soient préparées et livrées dans une qualité parfaite. Vous maîtrisez tous les processus afin que les marchandises arrivent à temps chez nos clients. Vous conduisez des véhicules d’entrepôt et gérez la comptabilité des stocks. Vous serez également en contact avec différentes personnes de votre entreprise. Pour tout savoir sur votre apprentissage: wego4future.ch

ELECTROLAN SA | JOURNAL

48 Et pour finir

La Suisse photogénique Une histoire mouvementée, une grande diversité culturelle et une nature enchanteresse: la Suisse, c’est tout cela à la fois! Sur cette page, notre collaborateur Patrick Beyeler vous présente ses endroits favoris.

Fribourg Fribourg compte près de 40 000 habitants et 15 ponts qui relient les rives de la Sarine. La ville est une passerelle entre la culture latine et alémanique. Notre conseiller clientèle Patrick Beyeler, qui a grandi dans un environnement bilingue, vit dans la région de Fribourg et connaît donc très bien les deux cultures. Outre la vieille ville médiévale, on peut y admirer la cathédrale Saint-Nicolas. Par ailleurs, Fribourg est l’exemple parfait de la ville étudiante suisse, qui vit donc au rythme de ses étudiants.

En suivant le « Chemin de Lorette » jusqu’à la chapelle Lorette, on arrive à un point de vue exceptionnel d’où l’on surplombe toute la ville de Fribourg. On peut aussi voir quelques cadenas sur la grille, placés là par des couples pour immortaliser leur passage. « Si je veux montrer Fribourg à quelqu’un, c’est toujours ici que je viens. C’est le meilleur panorama car on peut voir la vieille ville et la nouvelle ville. L’ancien château et la cathédrale font également partie des symboles de la ville », explique Patrick.

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Et pour finir 49

Fribourg est une ville étudiante, où évolue une jeunesse avide de connaissances. Son université est la seule en Europe à proposer tous les cursus en deux langues. Les étudiants représentent environ un tiers de la population de la ville, qui vit à leur rythme une fois la nuit tombée. « En semaine, entre 17 h et 18 h, on attend très longtemps au rond-point devant le complexe universitaire si l’on circule en voiture », révèle Patrick. Les barrières rouges sont des œuvres d’art qui s’illuminent la nuit.

La piscine culte de « La Motta » se situe dans la vieille ville de Fribourg. Elle est réputée bien au-delà des frontières cantonales comme étant la piscine la plus froide de la région. En effet, le soleil brille relativement tard sur le bassin et il disparaît vers 17 h en été. Mais Patrick reconnaît que la piscine est beaucoup trop froide pour lui: « Je pense que la température moyenne de l’eau est d’environ 15 degrés. Je pique une tête dans l’eau froide seulement si la température extérieure est supérieure à 30 degrés. » Quoi qu’il en soit, c’est un excellent moyen de se rafraîchir puisque l’eau n’y dépasse jamais les 20 degrés.

Les Fribourgeois sont fiers que les chocolats Villars soient fabriqués dans la ville. Le lait utilisé dans la production provient exclusivement de la région. Pour sa publicité, le fabricant mise aussi sur les prairies luxuriantes de la région fribourgeoise. « Les ‹ Têtes au Choco ›, que j’aime aussi beaucoup, sont particulièrement connues », précise Patrick.

ELECTROLAN SA | JOURNAL

50 Et pour finir

Les mots croisés d’ElectroLAN

Participez et gagnez !

1ER PRIX Nettoyeur de sols FC5 Premium

2E PRIX Kuhn Rikon Jampur Wok 36 cm

3E PRIX Braun MG5090 Tondeuse Multifonction Barbe

Faites-nous parvenir la solution d’ici au 30 novembre 2019 en vous rendant directement sur notre site web www.electrolan.ch sous le menu «Actuel – Journal – Edition actuelle» ou en nous envoyant vos coordonnées complètes sur carte postale ou par e-mail. ElectroLAN SA, Journal-Concours, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen E-mail: concours@electrolan.ch Il ne sera donné suite à aucune correspondance concernant le jeu concours, et toute voie juridique est exclue. Les personnes employées par ElectroLAN SA / Winterhalter + Fenner AG, ainsi que leurs familles, ne sont pas autorisées à participer au concours.

Solution concours du Journal 1/19: TRANSFORMER Félicitations à tous les gagnants !

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Compétence pour les énergies renouvelables

Les énergies renouvelables sont un domaine d’avenir pour la branche

Vous trouverez de plus amples informations sur notre offre dans le

électrique. Les investissements effectués dans ce secteur sont impor-

domaine « Energies Renouvelables » dans la rubrique « Informations

tants et induisent des opportunités commerciales intéressantes.

techniques » de notre site internet.

Les spécialistes de l’équipe Energies Renouvelables d’ElectroLAN vous

Services d’ElectroLAN

accompagnent en détail du début du projet à sa mise en service.

• Planification et conception d’installations photovoltaïques

L’équipe est composée de spécialistes disposant d’une riche expérience

• Assistance technique pour des projets et produits

obtenue lors de projets et de connaissances techniques. Pour vous

• Assistance sur site

transmettre leur savoir-faire, ils suivent quotidiennement l’évolution

• Supports de vente pour vos entretiens avec vos clients

du marché et les nombreuses innovations.

• Formations et cours de certification

N’hésitez donc pas à nous contacter pour un entretien de conseil pour l’un de vos projets ou une demande d’offre sans engagement.

www.electrolan.ch | photovoltaique@electrolan.ch

Impressum Journal – le magazine destiné à la clientèle de Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA Edition 2/2019 Tirage à 6000 ex. en allemand / à 1500 en français Mode de parution : trois fois par an Edition Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices + Kommunikation Création Rebel Communication, 8004 Zürich www.rebelcom.ch, info@rebelcom.ch

Impression Ostschweiz Druck AG, Hofstetstrasse 14, 9300 Wittenbach

Contact publicité Marianne Wegmüller, Tel. 044 839 58 15, marianne.wegmueller@w-f.ch

Rédaction Karin Grab, Tel. 044 839 58 12 karin.grab@w-f.ch

Changements d’adresse Winterhalter + Fenner AG, Services Marketing / Communication, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, marketing@w-f.ch

Marcel Freuler, Tel. 044 839 58 18 marcel.freuler@w-f.ch

Track Avec Track & Trace & Trace

Suivez paquet wo’s à la trace! Wissenvotre Sie immer, läuft! Cette Die integrierte fonction intégrée Funktion dans in unserer notre Mobile-App, application mobile mit dervous Sie Ihre Bestellungen permet de suivre in vos Echtzeit commandes verfolgen en temps und informiert réel et de sind, savoir où was et quand wanncelles-ci wo geliefert sont und délivrées entladen et déchargées. wird. PerfektPurement effizient! et simplement efficace!

Jetzt Testez

Testen testen maintenant

electrolan.ch

ElectroLAN Journal 02/19

Articles inside

Une saucisse de 20 mètres

Monde des Primes