KUNDENMAGAZIN 03_18
Smart Home Verlockende Aussichten für Elektroinstallateure
smarango Neuer Smart-HomeKonfigurator
Shop Days Schulungen und Fachgespräche
Licht-Katalog Energieeffiziente Lichtlösungen
Liebe Leserinnen und Leser Ein ereignisreiches Jahr ging schnell vorüber! Ein grosses Highlight war für mich der Spatenstich unseres neuen Zentrallagers in Wallisellen, der im Februar 2018 erfolgte. Es freut mich sehr, dass der Bau täglich weiter fortschreitet. Ausserdem ist für uns der persönliche Kontakt mit Ihnen ein wichtiges Anliegen: Mit den Innovation Days und Shop Days haben wir in diesem Jahr neue Konzepte erfolgreich durchgeführt. Diese Journalausgabe legt den Fokus auf Smart Home. Ein intelligentes Zuhause vereinfacht unseren Lebensalltag massiv. Was manchmal wie Science-Fiction
klingt, ist heute schon Tatsache: Unsere Haushaltsgeräte können miteinander kommunizieren und uns im Alltag unterstützen. An dieser Stelle möchte ich unsere neue Internetplattform smarango.ch erwähnen: Unser Smart-Home-Konfigurator wird Ihnen dabei helfen, einfacher an potenzielle Kunden zu kommen. Alle wichtigen Informationen zu smarango erfahren Sie im Fokusteil. Ich bin überzeugt, dass Sie mit dieser Journalausgabe eine angenehme Lektüre haben werden und bedanke mich bei Ihnen herzlich für Ihre Treue und das Vertrauen, das Sie uns täglich schenken.
Auch im neuen Jahr wünschen wir Ihnen gute Geschäfte und freuen uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit Ihnen. Ich wünsche Ihnen eine besinnliche und schöne Weihnachtszeit und ein frohes neues Jahr.
Ihr
David von Ow Geschäftsführer
«Zeige mir, wie du baust, und ich sage dir, wer du bist.» Christian Morgenstern, deutscher Schriftsteller, 1871 – 1914
Inhaltsverzeichnis
6
7
Smart Home Attraktive Möglichkeiten für Elektroinstallateure
smarango Einzigartiger Smart-Home-Konfigurator
12
14
36
Shop Days in Horgen, Ittigen und Muttenz
Licht-Katalog Kompetente Begleitung Ihrer Lichtprojekte
Aktuell Starke Produkte für den Winter
39
44
Oktoberfest 2018 in Muttenz «Prosit der Gemütlichkeit»
Fotogene Schweiz Lausanne
16 – 35 Hersteller-News Smart Home Bewegungsmelder/Licht Licht Gebäudeautomation Schalt- und Schutzgeräte Installationsmaterial
38 Prämienwelt Winterliche Prämien 40 WF-Tipp Filtern nach CPR-Norm
42 Langjährige Mitarbeitende Fünf Jahre und mehr im Dienst von Winterhalter + Fenner AG und ElectroLAN SA 46 WF-Kreuzworträtsel Mitmachen und gewinnen!
6 Im Fokus
Smart Home
Was digitalisiert werden kann, wird digitalisiert Die Welt war noch nie so vernetzt wie heute. Mit dem Smartphone steuern wir bereits jetzt viele Bereiche unseres Lebens. Die fortschreitende Digitalisierung hat auch den Wohnbereich erfasst und bietet neue und attraktive Möglichkeiten für Elektroinstallateure.
An was denken Sie, wenn Sie «Smart Home» hören? Denken Sie an die Steuerung von Licht und Rollläden sowie an die Überwachung des Zuhauses? Smart Home kann noch mehr. «Die intelligenten Geräte erobern das Gebäude», sagt unser Product Manager Rodrigo Silva. Intelligent sind sie, weil sie Nutzervorgaben speichern und diese erfüllen, wenn es besonders sinnvoll ist. «Sie reagieren auf ihre Umwelt und kommunizieren via Netzwerk mit anderen Geräten oder informieren sich im Internet», erklärt er weiter. Indem die Geräte miteinander verbunden sind, werden Energiesparpotenziale ausgeschöpft. Ist ein Fenster offen, schaltet sich zum Beispiel die Heizung aus. Es gibt auch viele Haushaltsgeräte, die bei Abwesenheit nicht mit Strom
JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG
versorgt werden müssen: «Für jeden, der ein Smartphone hat, ist eine intelligente Gebäudesteuerung inzwischen sehr einfach zu bedienen. Durch die Automation lässt sich sehr viel Energie optimieren, hier müssen wir ansetzen», sagt Silva.
wird im Jahr 2022 ein Marktvolumen von 688 Mio. CHF erreicht. Im Segment Vernetzung und Steuerung wird die Anzahl der Haushalte im Jahr 2022 laut Prognose 0,8 Mio. betragen.
Verlockende Aussicht Für die Elektroinstallateure sind die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten von Smart Home verlockend. Wer seinen Kunden Systemlösungen vernetzter Geräte anbietet, positioniert sich als zentraler Berater für das Smart Home – von der Unterhaltungselektronik über Haushaltsgeräte, der Energieversorgung bis zur Sicherheitstechnik. Das eröffnet neue Umsatzpotenziale: Der Umsatz im Smart-Home-Markt Schweiz beträgt 2018 etwa 298 Mio. CHF. Laut Prognose
smart. and go! Für Endkunden ist es schwierig, sich über die verschiedenen Möglichkeiten im Bereich Smart Home ein Bild zu machen. Auch können sie kaum abschätzen, welche Lösungen in ihr Budget passen. Aus diesem Grund haben wir smarango entwickelt. Smarango ist ein Smart-Home-Konfigurator für Endkunden und ein wertvolles Hilfsmittel in der Beratung für Elektroinstallateure.
Im Fokus 7
Was ist ein Smart-Home-Konfigurator? Unsere Plattform smarango.ch ist der Marktplatz im Bereich Smart Home. Sie dient als Vermittlungsplattform zwischen dem Elektriker und dem Endkonsumenten. Privatpersonen können mit wenigen Klicks angeben, was sie im Bereich Smart Home interessiert und erhalten anschliessend eine Grobkostenübersicht sowie eine Auswahl an lokalen Smart-Home-Experten. Eine Winwin-Situation für alle. Der Smart-Home-Konfigurator ist einzigartig in der Schweiz. «Im deutschsprachigen Raum gibt es keine herstellerneutrale Plattform, die dem Nutzer eine Grobkostenübersicht im Bereich Smart Home vorschlägt», erklärt der Projektleiter IT Philipp Guidetti. Mit wenigen Klicks erhält der Endkunde für die Bereiche Sicherheit, intelligente Lichtsteuerung oder Energie eine kostenlose Preisübersicht – entweder mit voll- oder teilintegriertem System. Bei Interesse kann der Nutzer bequem einen Elektriker in seiner Region anklicken und erhält von diesem ein detailliertes Angebot. «Smarango steht für Leichtigkeit. Es klingt frisch und positiv – genau das wollen wir den Konsumenten vermitteln. Auch der Claim ‹smart. and go!› lässt sich perfekt mit unserem neuen Produkt kombinieren», freut sich Karin Grab, Leiterin Marketingservices & Kommunikation.
| Erfolgreich abgeschlossene Testphase. V l. n. r.: Product Manager Rodrigo Silva, Simon Kyller und Cédric Riwar von Vision-Inside.
WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL
8 Im Fokus Unterstützung in der Testphase Zusammen mit unseren Partnern haben wir den Smart-Home-Konfigurator im Vorfeld getestet und die Bedürfnisse von Kunden mit einfliessen lassen. Dabei wurden wir auch von der Vision-Inside AG aus Wetzikon unterstützt: «Der Konfigurator ist sehr cool. Ich hoffe, dass wir davon profitieren können, denn eine gute Beratung ist das A und O», sagt der Geschäftsführer Cédric Riwar.
www.smarango.ch smarango: Ihre Vorteile • Sie erhalten die Kontaktdaten von Endkunden und können so aktiv werden. • Einfache Konfiguration eines Smart Homes. • Sie können unser Tool für die Beratung und für die Planung verwenden. • Sie sind am Puls des Geschehens. • Eintrag im Smart-Home-Expertenverzeichnis smarango.ch. • Sie können sich von Ihren Mitbewerbern abheben. Haben wir Ihr Interesse an unserer Plattform geweckt? Dann zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns unter smarango@w-f.ch.
|D er Product Manager Smart Home Rodrigo Silva und der Projektleiter IT Philipp Guidetti sind von den Vorteilen von smarango überzeugt.
JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG
| Smart Home einfach gelöst Der Nutzer kann mit wenigen Klicks angeben, was ihn im Bereich Smart Home interessiert und er erhält eine Grobkostenübersicht vom Elektriker. Eine Win-win-Situation für alle!
JE TZ
— Let’s write the future. Mit Technologien, die Sie befreien. Im Bereich Technologie gibt es nun keine Grenzen mehr: ABB-free@home® stimmt alle Funktionen von Jalousien, Lampen, Heizungen, Klimaanlagen und Türkommunikation perfekt aufeinander ab. Für maximale Sicherheit, unübertroffenen Komfort und nachweisbare Energieeffizienz. Egal, ob die Steuerung in einem neuen Gebäude oder im Rahmen einer Nachrüstung in einem bestehenden Gebäude installiert wird – dank der sowohl drahtlosen als auch festverdrahteten Übertragung sind die Möglichkeiten grenzenlos. Nähere Informationen erhalten Sie unter abb.ch/freeathome
T AU C
DR AH
H
T LO S
10 Im Fokus
Viele Komponenten führen zum Smart Home! Mit Winterhalter + Fenner zum Smart Home: Wir führen bereits viele Lösungen in unserem Sortiment, die sich bestens in einem intelligenten Zuhause miteinander verknüpfen lassen.
1.1 Licht Bewegungs- und Präsenzmelder im Keller oder Korridor schalten das Licht bedarfsgerecht ein und aus. Über eine Zentralschaltung lassen sich alle Lampen im Haus mit einem Fingerklick auf dem Smartphone ausschalten.
1
2 Multimedia 2. Musik von jeder Quelle in jeden Raum – für den perfekten Musikgenuss.
3.3 Storen Die Jalousien sind mit einer Wetterstation verbunden: Sie schliessen oder öffnen sich je nach Raum- und Aussentemperatur.
2
4 Sicherheit 4. Das Zuhause lässt sich mit smarten Lösungen vor Einbrechern, Feuer oder Wasserschäden schützen.
5.5 Heizung Eine intelligente und energiesparende Heizungssteuerung schont das Portemonnaie.
JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG
5
Im Fokus 11
Weshalb Smart Home?
3
Ein smartes Zuhause wird in Zukunft unumgänglich werden. Mit Internet of Things – dem Internet der Dinge – werden alle Geräte miteinander vernetzt sein. Durch das technische Verfahren wird eine Erhöhung von Wohn- und Lebensqualität, Sicherheit und effizienter Energienutzung angestrebt. Das kann via Fernsteuerung oder mithilfe automatisierter Abläufe geschehen.
4
WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL
12 Fachberichte
Kennen Sie schon unsere neuen Shop Days? Bislang konnten Sie vor allem an Thekentagen von Produktpräsentationen profitieren. Neu können Sie auch an unseren Shop Days an den Standorten Horgen, Ittigen und Muttenz an Schulungen teilnehmen und mit unseren Lieferanten oder Fachspezialisten ins Gespräch kommen. Erstmalig haben im September 2018 in Horgen, Muttenz sowie Ittigen unsere Shop Days stattgefunden. An den drei verschiedenen Tagen besuchten zahlreiche Kunden unsere Elektrikerläden: «Ich bin sehr zufrieden, es hat sich gelohnt. Wir hatten in Horgen regen Besuch und wir freuen uns bereits auf den nächsten Shop Day. Von den Kunden sowie Lieferanten haben wir nur positive Rückmeldungen erhalten», so die Bilanz von Jür-
gen Weber, Standortleiter Horgen. Die Mischung der Lieferanten hat gepasst und das Kundeninteresse bei den Ausstellern war gross. Der Event wurde zu ganz unterschiedlichen Zeiten besucht: «Eine gewisse Flexibilität wollen wir unseren Kunden bieten», betont er. Die Kundenreaktionen sind sehr positiv ausgefallen. Vor allem die Mischung der Aussteller sowie interessante Schulungen haben für positive Rückmeldungen gesorgt. Ibrahim Kürtoglu von der EW
JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG
Höfe AG aus Freienbach war am Shop Day in Horgen zu Gast: «Der Event hat mir gefallen und auch die Schulung über die System-Leuchten von Esylux war spannend. Die Leuchte kann durch Plug & Play mit dem Netzwerkkabel verbunden werden, und die Lösung ist auch preislich interessant», erklärt er. Positiver Austausch mit Kunden Auch aus Muttenzer Sicht waren die Shop Days ein voller Erfolg: «Der Austausch zwischen Kunden und Lieferanten war sehr gut. Wir hatten auch Besuche von Projektleitern diverser Firmen, die diese Informationsplattform nutzen konnten. Dies war eines unserer Ziele, was den Lieferanten und uns Freude bereitete», erklärt Dominik Patruno, Standortleiter von Muttenz. Die Informationstage wurden während der Mittagszeit mit feinen Würsten, Fleisch und Kartoffelsalat abgerundet. «Diese Wertschätzung gegenüber unseren Kunden ist sehr gut angekommen. Ich habe mich gefreut, dass ich an dem Tag mit zahlreichen Kunden sprechen konnte und beim gemeinsamen Essen auch Privates austauschen konnte», sagt Sven Blösch, Standortleiter Ittigen. Auch die Vielfältigkeit an Themen war ein grosser Vorteil: «In kurzer Zeit konnten sich unsere Gäste über mehrere Themen optimal informieren», ergänzt er weiter.
| Freuen sich über das rege Interesse: Jürgen Weber, Standortleiter Horgen, Giuseppe Bianchi, Filialleiter Wallisellen und Michael Meyer, Kundenberater.
| Unser Product Manager Antonio Casciaro im Gespräch mit Mitarbeitenden der Elektro Rhyner AG aus Glarus.
Die Klick-fixRevolution. Resi9 KV und Resi9 CX: Mit Fix-Komponenten für die schnelle Montage
NEU
100 % ialt mu imed tauglich !
Resi9 KV
Zwei neue Multimediaverteiler mit «Klick»-Montage-Tools Mit dem neuen Kleinverteiler Resi9 KV (Unterputz) und dem Etagenverteiler Resi9 CX (Aufputz) haben Sie jetzt für jeden Einsatzbereich die perfekte Lösung. Weitere Informationen: feller.ch
14 Fachberichte
Kompetente Begleitung Ihrer Lichtprojekte
Neuer Licht-Katalog 2018 / 2019 Unser neuer Licht-Katalog ist da! Bestellen Sie ihn gleich und lassen Sie sich von unserem Leuchtenangebot überzeugen, mit dem Sie Ihre Lichtprojekte weiterhin erfolgreich umsetzen können. In unserer überarbeiteten Neuauflage steht Ihnen wieder eine grosse Auswahl an Produkten von nationalen und internationalen Herstellern zur Verfügung. Das Produktsortiment wurde erweitert sowie durch zahlreiche Produkt-Updates ergänzt. Als einer der führenden Elektrogrosshändler unterstützen wir Ihre Lichtprojekte von der Planung bis zur Umsetzung und garantieren Ihnen eine hohe Verfügbarkeit der Artikel und schnelle Lieferzeiten. Breite Auswahl Die LED-Technologie ist in unserem Projektalltag angekommen und löst die konventionellen Lösungen zunehmend ab.
JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG
Sie finden im aktuellen Licht-Katalog LEDLeuchten für vielfältige Anwendungen: Büro, Privatbauten, Industrie und Gewerbe. Der Katalog enthält ein umfassendes Angebot aus rund 2500 Leuchten, Leuchtmitteln, Betriebsgeräten und Zubehör. Eine grosse Auswahl an Aussenleuchten bietet Lösungen für die Gestaltung rund um das Haus und Garten. Energieeffiziente Lichtlösungen Sie sind auf der Suche nach einem Ersatzleuchtmittel für Glüh-, Halogenlampen oder FL-Röhren? Gerne beraten wir Sie persönlich bei der Umsetzung von energieeffizienten Lichtlösungen oder nutzen Sie unser bewährtes Tool im Webshop. In
unserem «Eco Lampenfinder» finden Sie energieeffiziente Alternativen zu konventionellen Leuchtmitteln. Geben Sie die Merkmale des bisherigen Leuchtmittels ein und mit einem Klick werden Ihnen die ökologischen Ersatzprodukte angezeigt. Erfüllen Sie Ihren Kunden auch ausgefallene Beleuchtungswünsche: Unser LichtKatalog bietet Ihnen viele Produkte von renommierten Herstellern an! Profitieren Sie von einer flexiblen Bestellweise und bestellen Sie den Katalog über unsere Website. Zudem finden Sie den LichtKatalog auch digital als Live-Book auf unserer App oder im Webshop.
Fachberichte 15
LED Spot 6W schwenkbar 3000K dimmbar, weiss E-No 994 709 496
LED Streetlight 20W 2500 lm 4000K SE IP65 E-No 994 708 046
LED-Panel Sidelite ECO Modul 625 34W 4000K opal E-No 994 657 821
LED-Hallenstrahler Ledvance HighBay, 165W, 4000K, IP65, 70° E-No 941 467 700
LED-Lichtbandsystem Maxos LL512X LED61S/840 PSD WB 7 WH E-No 941 330 291
LED-Stehleuchte Esylux ISABELLE 45W, 4000K, 6300lm, U-Base, DIM, weiss E-No 941 503 109
WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL
16 Hersteller-News Intelligentes Wohnen für alle Generationen und Lebensphasen
Das perfekte Zuhause Ob Single, Familie, Berufstätiger oder Senior: Die Wohnimmobilien von bonacasa ermöglichen allen Menschen ein komfortables, sicheres und langes Wohnen in den eigenen vier Wänden. Jüngere Kundinnen und Kunden profitieren vorab von Komfortdienstleistungen, ältere leben maximal lange sicher und autonom im liebgewonnenen Zuhause. ABB liefert die wegweisende und umfassende Technologie für das perfekt vernetzte Zuhause.
| Bei den 53 Wohneinheiten im Projekt Dorfmatte in Utzenstorf und den Musterwohnungen von bonacasa sind die ABB-free@home ® Haussteuerungen eingebaut.
Die Liegenschaften der bonainvest Holding, die alle ihre Immobilien nach bonacasa-Konzept realisiert, bieten zeitgemässe Architektur, eine hindernisfreie und energetisch optimierte Bauweise und vernetzte Technologien sowie einzigartige Wohnservices. Die gemachten Erfahrungen und positiven Feedbacks zur ABB-free@home ® -Haussteuerung bei den 53 Wohneinheiten im Projekt Dorfmatte in Utzenstorf und den Musterwohnungen, haben bonacasa überzeugt, das System bei ihren Projekten einzusetzen. Aktuell sind bei bonacasa und ihren Geschäftskunden Projekte mit mehreren Hundert Wohneinheiten in Planung bzw. bereits in Ausführung. ABB ist ein weltweit führender Anbieter in der Haus- und Gebäudeautomation. Dadurch ist auch ständige Innovation und Investitionssicherheit für den Bauherrn gewährleistet.
JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG
Der neue Massstab für ein Smart Home In dem von bonainvest Holding nach bonacasa-Konzept realisierten Bauprojekt wird das ABB-free@home® Haussteuerungssystem eingesetzt. Mit diesem lassen sich Storen, Licht, Heizung, Klima oder Türkommunikation ganz einfach und nach persönlichen Wünschen vom Smartphone, Tablet oder mit dem in die Wand eingebauten TouchPanel aus steuern. Die Bedienung von ABB-free@home® erfolgt intuitiv. Über das ABB MyBuildings-Internetportal ist auch der sichere Fernzugriff auf das Zuhause möglich. Zusätzlichen Komfort und Sicherheit bietet das Türkommunikationssystem ABBWelcome. Als Bindeglied dient das ABBfree@home® -Panel. Die Haussteuerung und Türkommunikation sind über ein
zentrales Panel steuerbar. Per Videoübertragung auf den Handy-Bildschirm lässt sich der Eingangsbereich überwachen und mit einem Klick die Haustüre öffnen. Mit der ABB-Welcome-Aussenstation «Video» können Bilder der Besucher gemacht werden. So zeigen unterwegs auch Tablet und Smartphone, wer vor der Tür steht oder gestanden hat. Unzählige Schalter zu drücken ist nicht mehr nötig. Mit nur einem Tastdruck – der sogenannten Welcome-Funktion – werden sämtliche vordefinierten Beleuchtungs- und Storenkonfigurationen aktiviert. Das Pendant dazu ist die GoodbyeFunktion. Die Angst vor Bügeleisen oder Backöfen, die beim Verlassen der Wohnung noch in Betrieb sind oder energiefressendes Standby von Elektrogeräten gehören damit der Vergangenheit an.
Hersteller-News 17
Zusätzliche Sicherheit bieten Rauch- und Wassermelder. Wer länger verreist, kann zudem die smarte Ferienabwesenheitsfunktion nutzen, die den Tagesablauf der vorhergehenden sieben Tage reproduziert oder kann aus Umwelt- und Spargründen auf Knopfdruck die Heizung in den ECOModus versetzen. Mit Stimmungseinstellungen lässt sich das perfekte Setting für jede Tageszeit voreinstellen und mit einem Knopfdruck abrufen. Ebenfalls möglich ist die Integration von Leuchtmitteln aus der Philips Hue-Serie. Hue-Lampen lassen sich in ABB-free@home®-Szenen einbinden, über ein Zeitprogramm steuern oder einfach über einen ABB-free@home ® -Sensor bedienen. Für noch mehr Komfort sorgt die Integration des Sonos Home Sound Systems. Weiter erfasst die Wetterstation für die wetterabhängige Steuerung von Storen und Markisen und sendet den Status von Helligkeit, Temperatur, Windgeschwindigkeit und Regen. Sinnvoll ist die Hagelschutzfunktion, die bei Hagelschlag die Lamellenstoren öffnet, damit diese keinen Schaden nehmen. Die optionalen Fenster- und Universalmelder erkennen, ob Fenster und/oder Terrassentüren geöffnet oder geschlossen sind und versenden über das ABB MyBuildings-Internetportal bei Bedarf eine Benachrichtigung per E-Mail oder Push-Nachricht.
| Über die in die Wand eingebauten Touch-Panels lassen sich Storen, Licht, Heizung, Klima oder Türkommunikation ganz einfach und nach persönlichen Wünschen steuern.
ferenzen und den individuellen Möglichkeiten der Bewohnerin oder des Bewohners können bestimmte Funktionen hinzugefügt oder weggelassen werden. Smart Home lässt sich sowohl über eine nutzerfreundliche App als auch über traditionelle Wandschalter steuern. Sicher dank intelligentem Notruf-System Mittels eines Notruf-Tasters mit automatischer Sturzerkennung am Handgelenk oder durch Betätigung eines des in den Zimmern fest installierten Alarmtasters, kann jederzeit eine Freisprechverbindung zur Notrufzentrale aufgebaut werden.
Mit Auslösen des Alarms wird die Beleuchtung eingeschaltet und die Storen werden hochgefahren. Das System gibt bei einem Notruf automatisch einen Code frei, der es den Rettungskräften erlaubt, auf den Schlüsseltresor der bonacasa-Siedlung zuzugreifen, sodass eine Notfallintervention möglich ist, auch wenn die auf Hilfe angewiesene Person nicht mehr selber öffnen kann. Smart Living bedeutet also nicht nur ein grosses Plus an Komfort, sondern auch mehr Sicherheit im Alltag und effizientere Hilfe im Ernstfall. Einfach smarter – für ein Leben nach Wunsch.
ABB-free@home® – nun noch flexibler
Nicht nur für Technikaffine Die anwenderfreundliche App von ABBfree@home® macht Bewohnern die Haussteuerung per Smartphone oder Tablet kinderleicht. Mit dieser App können die Bewohner auch ohne grosse Vorkenntnisse nachträglich Änderungen vornehmen. Alle Funktionen sind selbstverständlich auch via Web-Interface über den Laptop oder PC konfigurierbar. Die Smartphone-App sorgt für intelligente Sprachsteuerung, sodass Sätze wie «Schalte das Licht im Wohnzimmer an!» wörtlich genommen und ausgeführt werden. Und eine Antwort bekommt man auch noch: «Okay, alle Lichter im Wohnzimmer wurden angeschaltet.» Einer der grossen Vorteile des Systems ist seine Skalierbarkeit. Gemäss den Prä-
ABB-free@home®, das innovative System für den unkomplizierten Zugang zum intelligenten Wohnen, wird noch komfortabler und vielseitiger. ABBfree@home® Wireless ist die Weiterentwicklung des erfolgreichen Bus-Systems von ABB. Alternativ oder ergänzend zu den drahtgebundenen Komponenten stehen jetzt auch Komponenten mit in-
tegrierten Funkmodulen zur Verfügung, die drahtlos miteinander kommunizieren. Bei Renovierungsprojekten können somit Licht, Heizung, Klima und Storen auf den neuesten Smart-Home-Stand gebracht werden. Weitere Informationen unter www.abb.ch/niederspannungsprodukte
WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL
18 Hersteller-News Vernetzte Beleuchtung jetzt auch für kleine und mittelständische Unternehmen
Interact Pro – auf Altes setzen oder neu vernetzen? Lernen Sie Interact Pro kennen: Das System bietet mit der intuitiven App und dem Dashboard die Möglichkeit, IoT-vernetzte und intelligente Beleuchtung einfach und unkompliziert einzusetzen. Interact Pro ist auf die Bedürfnisse von kleinen und mittleren Unternehmen abgestimmt und funktioniert in den unterschiedlichsten Arbeitsbereichen – egal ob im Büro, in der Produktion oder in der Parkgarage.
| Das System ist denkbar einfach vom Installateur in Betrieb genommen und gewartet, vom Unternehmer genutzt für Statusinformationen, Anpassungen und Benutzermanagement, von den Mitarbeitenden einfach bedient für deren individuelle Beleuchtungseinstellungen.
Im anspruchsvollen Neubau hat sich vernetzte und intelligente Lichttechnologie bereits durchgesetzt. Interact Pro ermöglicht neben Neubauprojekten auch die Sanierung von Altanlagen, sodass kleine und mittlere Unternehmen ebenso von den Vorteilen vernetzter Beleuchtung profitieren können. Jeder Mitarbeitende hat einen individuellen Lichtbedarf. Die vernetzten Leuchten können gedimmt oder abgeschaltet werden, wenn diese nicht benötigt werden, und so von Mitarbeitern auf die persönlichen Bedürfnisse angepasst werden. Unternehmenseigentümer können gleichzeitig Informationen über die Beleuchtungsanlage erhalten und diese analysieren. Schnelle Inbetriebnahme in den unterschiedlichsten Arbeitsbereichen Keine teure Software. Keine teuren Schulungen. Keine zusätzlichen Leitungen. Interact Pro kann mit der intuitiven App schnell von einem Elektroinstallateur installiert werden und von den Gebäudenutzern im Anschluss übers Smartphone
JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG
gesteuert werden. Egal ob in Büros, Fluren, Produktions- und Lagerbereichen oder Parkgaragen: Die Einsatzmöglichkeiten für Interact Pro sind vielfältig. Interact Pro ist flexibel konfigurierbar, egal ob 20 oder 200 Lichtpunkte vernetzt werden sollen. Vernetzte Beleuchtung für zufriedenere Mitarbeiter und beachtliche Energieeinsparungen Mitarbeiter haben mit Interact Pro die Möglichkeit, die Beleuchtung auf ihre persönlichen Bedürfnisse und jeweiligen Tätigkeiten anzupassen. So kann nicht nur das Wohlbefinden, sondern auch die Attraktivität des Arbeitsplatzes gesteigert werden. Interact Pro steuert das Licht genau dort, wo und wann es gebraucht wird. Durch die Vernetzung mit Sensoren für Tageslicht und Bewegung wird zusätzlich Energie eingespart. Das bedeutet, dass die Lampen oder Leuchten in weniger genutzten Bereichen automatisch gedimmt oder ausgeschaltet werden, sodass manuelle Schaltungen in
vielen Bereichen nahezu vollständig entfallen. Durch die Energieeinsparung fällt die CO2-Bilanz des Betriebs positiver aus, die Nachhaltigkeitsziele können dadurch unterstützt werden. Philips vernetzte Leuchten und Lampen sind «Interact Ready» Die Interact Pro Software wurde speziell für kleine und mittelständische Unternehmen entwickelt. Sie kann mit allen vernetzten Philips-LED-Leuchten und -Lampen eingesetzt werden, die «Interact Ready» sind. Derzeit erhältlich sind passende LED-Leuchten für Bürobereiche (Core-Line Panel und CoreLine Downlight), eine LED-Feuchtraumleuchte, die kompatiblen MASTERConnect-T8-LEDRöhren sowie kompatible Sensoren und Wandschalter. Das Sortiment wird noch im Laufe des Jahres um zusätzliche LEDLeuchten erweitert.
Weitere Informationen unter: www.interact-lighting.com/pro
ELTAG-ABB
Stossmuffe mit Feder 16 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm 50 mm
E-No. 126 553 010 blau E-No. 126 553 020 weiss E-No. 126 553 030 grün E-No. 126 553 040 blau E-No. 126 553 050 blau E-No. 126 553 060 blau
– Mit Chromstahl-Sicherungsfeder – Temperaturresistent bei Kälte und Wärme – Glühdrahtgeprüft 850° – Halogenfrei
HÄL GAR T ANT I
ERT
AP 9, AP 10, AP 75 IP 65 IP 65 IP 55 IP 65 IP 65 IP 65
AP9 AP9 AP9 AP10 AP10 AP75
80 x 80 x 35 80 x 80 x 35 80 x 80 x 35 100 x 100 x 45 100 x 100 x 45 75 x 75 x 38
E-No. E-No. E-No. E-No. E-No. E-No.
152 090 029 152 090 039 152 090 059 152 140 029 152 140 039 152 090 049
weiss grau schwarz weiss grau weiss
AP9 AP10
AP9
Klein. Stark. Flexibel. LED-Strahler theLeda S
IP6
5
AP75
Die neuen theLeda S LED-Strahler mit integriertem Bewegungsmelder lösen die erfolgreichen LUXA LED-Strahler ab. theLeda S bietet ein kompaktes Gehäuse mit klaren Formen und stufenlosen Übergängen. Die integrierte Linse verfügt über eine raffinierte Spiegeloptik für PIR-Melder. Das um 180° drehbare LED-Modul ermöglicht Wand-, Fassadenund Akzentbeleuchtung sowie Wallwash-Effekte. info@eltag.ch Telefon +41 71 755 39 33
www.theben-hts.ch
20 Hersteller-News Zeitschaltuhren
Serie 12 – Innovation rund um die Uhr! Mechanische Zeitschaltuhren erfreuen sich schon seit jeher reger Beliebtheit. Nun hat FINDER eine Ablöse auf den Markt gebracht – eine digitale, smarte Weltneuheit, mit NFC-Funktion. Mit der «FINDER-TOOLBOX»-App kann man auf NFC-fähige Android-Smartphone Zeitprogramme erstellen und übertragen. Diese Kommunikation gleicht einer Bluetooth-Übertragung, jedoch mit geringerer Reichweite zwischen zwei Endgeräten. Ein absolutes Hindernis für Benutzer ohne Android-Smartphone besteht jedoch nicht, denn die neuen Zeitschaltuhren von Finder können auch ganz klassisch manuell über einen Joystick an der Uhr selbst programmiert werden. Die gesamte NFC-fähige Serie 12 untergliedert sich in 6 Typen, welche alle über mindestens 48 Programmspeicherplätze verfügen und für 110…230 V AC/DC, 16 A ausgelegt sind. Die neuesten 4 Typen verfügen alle über eine Impulsfunktion von 1 Sekunde bis 59 Minuten sowie einer kürzesten Schaltzeit von 1 Minute, samt
| 12.61 (1 + 2 Kanal, Wochenzeitschaltuhren)
zeit- und/oder astronomisch gesteuertem Ein- und Ausschalten, Ferienprogramm sowie einer Gangreserve von bis zu 6 Jahren.
| 12.A2 (1 + 2 Kanal, Astro-Zeitschaltuhren)
Weitere Informationen unter www.finder-relais.ch
Swisslux AG
TRIVALITE® – mehr als Licht TRIVALITE® Leuchten sind die perfekte Lösung für intelligentes Licht in Verkehrszonen, Gewerbeflächen und Büros. lassen sich jederzeit nach den Wünschen des Bauherrn bequem via App anpassen. Die äusserst vielseitigen Leuchten garantieren ein Maximum an Funktionalität, Komfort und Effizienz.
Vorauseilendes Licht dank Schwarmverhalten der energieeffizienten Leuchten: Beleuchtung nur dort, wo sie gebraucht wird und so lange wie nötig. Ideal für Renovation und Neubau dank Funk- oder Drahtkommunikation. Nach rascher Instal-
JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG
lation ist jede Leuchte betriebsbereit: Die Werkseinstellungen bieten Funktionen wie Vollautomatik, Konstantlichtregelung, Orientierungslicht und ermöglichen einen reibungslosen Erstbetrieb. Spezifische Einstellungen des Beleuchtungsszenarios
• Hocheffiziente LEDs mit bis zu 148 lm/ Watt • Hauptlicht, Schwarmlicht, Orientierungsund Notlicht • Einzeln oder mit mehreren Leuchten vernetzt • Rund-, Flächen- und Langleuchten mit homogenen Lichtaustrittsflächen • Alle Leuchten in 3000 K- oder 4000 KAusführungen erhältlich • Je nach Modell IP30, IP43 oder IP54 Weitere Informationen unter: www.swisslux.ch | www.trivalite.ch
MyHOME_Up DIE (R)EvOLUtIOn DER HAUStECHnIK
Die Haustechnik für den Installateur und für den Anwender: Mit einer einzigen App konfigurieren Sie intuitiv alle Geräte und steuern Sie sämtliche Funktionen im Hausautomationssystem MyHOME_Up. MyHOME_Up ist die neue revolutionäre Lösung für Haustechnik, die keine Programmierkenntnisse benötigt! Die App macht es Ihnen leicht! Mit nur einem Klick setzen Sie intuitiv Ihre Wünsche um. Die komplette Haustechnik beherrschen Sie damit von Beginn an.
Weitere Informationen finden Sie in unserem e-Katalog: ecatalogue.legrand.ch
A Group Brand
22 Hersteller-News In Kürze im Grosshandel
Stark erweitertes Portfolio an LED-Leuchten von LEDVANCE für Industrieanwendungen Die zur Light + Building angekündigten neuen LED-Leuchten von LEDVANCE für den Einsatz in der Industrie sind zur neuen Lichtsaison beim Elektrogrosshändler im Regal verfügbar. Mit den «High-End»-Produkten für spezielle Nutzeranforderungen bietet LEDVANCE ein grosses Spektrum an Beleuchtungslösungen für Produktionshallen, Werkstätten und Lagerräume.
| Die neuen Damp Proof Special von LEDVANCE.
| Die mechanische Montage der Damp Proof Special erfolgt werkzeugfrei über einfache Klemmen.
High-Bay-Hallenleuchten auch für DALI und mit konstantem Lichtstrom LEDVANCE ergänzt die Produktfamilie der lichtstarken High-Bay-Leuchten für Lagerhallen, Industrie und Logistikzentren um die smarten High-Bay DALI. Diese können in einer DALI-Umgebung optional mit externen Präsenz- und Tageslichtsensoren erweitert werden – für einen tageslicht- und präsenzabhängigen Betrieb. Das bedeutet noch mehr Energieeinsparung, als sie die neuen LED-Leuchten mit ihrer hohen Lichtausbeute von 140 Lumen pro Watt bereits erzielen. Neu in den Grosshandel kommen auch die High Bay DALI CLO, die über die gesamte Lebensdauer einen konstanten Lichtstrom erzielen. Das erleichtert die Planung und Kalkulation der Nutzer, die darauf vertrauen können, dass die Produkte über die gesamte Lebensdauer (L 100) von bis zu 50 000 Stunden gleich hell leuchten. Feuchtraumleuchten für spezielle Anwendungen In Fertigungshallen mit vielen offenen Fräsmaschinen, in der Lebensmittelindustrie oder in Grossküchen sind Feuchtraumleuchten gefragt, denen auch
JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG
öl- und gashaltige Luft sowie Luft mit Restbeständen von Putzmitteln nichts anhaben kann. Die neuen Damp Proof Special von LEDVANCE sind mit Schutzart IP69K so robust, dass sie sogar mit einem Hochdruckreiniger gesäubert werden können. Dafür sorgt der hochwertige Kunststoff PMMA in Verbindung mit Edelstahlkappen. Die optisch attraktiven Linearleuchten sind mit 150 Lumen pro Watt sehr energieeffizient. Installationen sind denkbar einfach, weil die LEDLeuchten werksseitig durchverdrahtet sind. Die mechanische Montage erfolgt werkzeugfrei über einfache Klemmen. Flexibles Tragschienensystem zur Schnellmontage Eine homogene und stromsparende Beleuchtung für grosse Flächen bietet das neue flexible Tragschienensystem TruSys, das aus besonders flachen linearen, sogenannten Licht-Einsätzen sowie Tragschienen besteht. Die Einsätze lassen sich in die Schienen mit wenigen Handgriffen entweder als durchlaufendes oder unterbrochenes Lichtband einklicken und wahlweise direkt an die Decke montieren oder abpendeln. Mit einer Lichtausbeute von 135 Lumen pro Watt ist auch ihre Energieeffizienz
hoch. Das exklusive Leuchten-Design «Scale» findet sich auch bei der TruSysFamilie wieder mit ihrem hochwertigen Gehäuse aus leichtgewichtigem, eloxierten Aluminium. Die TruSys-Leuchten werden wahlweise direkt an die Decke montiert oder abgependelt. Die Befestigungsklammern für die Aufhängung («mounting brackets») sind in die Tragschienen versenkt, sodass sie von aussen kaum sichtbar sind, was wiederum zu dem klaren, schnörkellosen Erscheinungsbild beiträgt. Von den vier verfügbaren Linsen sind für den Industriebereich besonders zwei relevant: die breitstrahlende für eine flächige Beleuchtung bei niedrigen Deckenhöhen, zum Beispiel in Werkstätten und Fertigungshallen, und die engstrahlende für hohe Decken, die beispielsweise in Hochregallagern gebraucht wird. Die TruSys ist auch für die Shop-Beleuchtung bestens geeignet. Die neuen Profi-LED-Leuchten kommen in der Marke LEDVANCE auf den Markt und werden zum Marktstart ab der neuen Lichtsaison in der Planungssoftware Relux und Dialux gelistet sein. Weitere Informationen unter: www.ledvance.ch
MORACH-TECHNIK AG
Entwicklung und Vertrieb von Elektroinstallationsmaterial
NEU!
Lindenweg 9 CH-8335 Hittnau Tel. 044 950 38 88 Fax 044 951 05 31 info@morach-technik.ch
DOSENTRÄGER CRALLO®-FLY Gr. 1 E-No. 372 101 189 Gr. 2 E-No. 372 104 189
Gr.2/100 E-No. 372 104 289 Gr. 3 E-No. 372 107 189
beidseitig Flügel abtrennbar arretierbar
Schalung
150 mm
Anpassung möglich
min. 85 mm
Seitliche Rohreinführungen möglich
115 mm
Einführung der Installationsrohre M20 und M25 von oben, unten und neu auch seitlich möglich
Montageplatte mit Rohreinführung M20
Alle Vorteile und Varianten unter:
www.morach-technik.ch
UP-DOSENLÖSUNG CRALLO ® -LEU Grössen: Gr. 1, Gr. 2, Gr. 2 mit 100 mm Abstand, Gr. 3
Schutzdeckel Erhältlich in den Grössen: Gr. 1, Gr. 2, Gr. 2/100, Gr. 3
UP-Dose CRALLO-LEU Gr. 1 Masse 80 x 80 x 70 mm E-No 372 100 089
UP-Dose NUP-Dose CRALLO-LEU Gr. 2 CRALLO-LEU Gr. 2/100 Masse 140 x 80 x 70 mm Masse 180 x 80 x 70 mm E-No 372 505 089 E-No 372 506 089
UP-Dose CRALLO-LEU Gr. 3 Masse 200 x 80 x 70 mm E-No 372 507 089
Trennplatte Abmessung 50 x 56 x 3 mm E-No 372 811 089
24 Hersteller-News FLAT LARGE Präsenzmelder von ESYLUX
Mehr Durchmesser für mehr Optionen Die neuen FLAT LARGE Präsenz- und Bewegungsmelder von ESYLUX erweitern das Einsatzgebiet der erfolgreichen Serie bei grossen Hohlwanddosen oder Aufputzmontagen. dem erlaubt das neue Mass, die Designmelder auch bei der Aufputzmontage in ästhetischer Weise zum Einsatz zu bringen: Die Abdeckungen passen bündig und damit optimal auf die AP-C-Aufputzdosen von ESYLUX. Wie die Standardausführungen der Serie, sind die FLAT LARGE Präsenzmelder für die Betriebsarten 230 V, DALI und KNX erhältlich und unterscheiden sich entsprechend in ihrer Funktionalität. Wo die Reichweite der Melder nicht ausreicht, lassen sich mehrere von ihnen per Parallelschaltung miteinander kombinieren.
| Präsenz- und Bewegungsmelder FLAT und FLAT LARGE
Die Rahmenbedingungen für die Montage sind oft vielfältig und verlangen nach entsprechend angepassten Lösungen. Mit den LARGE-Varianten verschafft ESYLUX den Präsenz- und Bewegungsmeldern seiner erfolgreichen Design-Serie FLAT
nun mehr Einsatzmöglichkeiten. Ihre runden, weissen Abdeckungen verfügen über einen Oberflächendurchmesser von 104 mm und eignen sich dadurch unter anderem für den Einbau in die typischen Schweizer Einlasskästen der Grösse 1. Zu-
Weitere Informationen unter www.esylux.ch
Neuer digitaler FI-Schutzschalter Typ B, B+, Bfq
Allstromsensitive Fehlerstromschutzschalter mit digitalen Funktionen für eine maximale Betriebszeit der Anlage. Der digitale Schutz ermöglicht eine Vorwarnung bei Kriechströmen.
Interact Ready
Auf Altes setzen oder
neu vernetzen?
Echte Profis setzen auf vernetzte LED-Beleuchtungslösungen von Philips und Interact Pro – das smarte App- und Dashboard-System.
Weltweit führende, vernetzte Beleuchtungslösungen für kleine und mittelständische Unternehmen Einfache Installation: keine zusätzlichen Antennen oder Steuerungskabel erforderlich Schnelle Einrichtung mit der intuitiven Interact Pro Smartphone-App Umfassende, zentrale Datenauswertung über das Interact Pro Dashboard Vollständig Interact Pro kompatibel: Interact Ready CoreLine Leuchten und MasterConnect LED-Röhren
ECHTE
PROFIS Mehr unter philips.ch/interact-ready
ECHTE QUALITÄT
26 Hersteller-News Bewährte 45°-Drahteinführung
Neue Steckdosen von Hager: natürlich Swiss Made Unsere Steckdoseneinsätze mit Steckklemmen wurden komplett überarbeitet und weiter verbessert.
Von der einfachen Typ-13- bis zur dreifachen Typ-23 Steckdose inkl. Statusanzeige werden unsere Steckdoseneinsätze allen Bedürfnissen von Elektroinstallateuren gerecht. Sparen Sie wertvolle Zeit bei der Installation dank der bewährten 45°-Drahteinführung und der optimalen Position der Lösetaste. Das Wichtigste in Kürze • Bewährte 45°-Drahteinführung • Geeignet für Draht und Litze (Ø 0,75 – 2,5 mm2) • Einsatz 16 A (auch für Steckdose 10 A) • Einfaches Bedienen Drahtlösetaste ohne Werkzeug • Klare und deutliche Kennzeichnung • Abisolierlänge 11 mm (Funktion gewährleistet bis 14 mm) • Passend zu kallysto Multidesign, basico und robusto • Gleiche LED-Steckfassung wie bei Schaltern
JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG
Überarbeitete 3-Punkt-Befestigungsplatten Mit der verbesserten 3-Punkt-Befestigungsplatte können 3-fach-Steckdoseneinsätze bequem und immer in der gleichen Position montiert werden. Bestehende und neue Artikelnummern Bestehende Steckdosen mit Steckklemmen, welche mit neuem Steckdoseneinsatz ausgeliefert werden, behalten ihre Artikelnummer und werden ab spätestens Ende November nach erfolgter Umstellungsperiode erhältlich sein. Alle neuen Steckdosentypen (3 x Typ 23 und Steckdosen mit Statusanzeige) erhalten neue Artikelnummern und sind seit 1. Oktober lieferbar.
Weitere Informationen unter www.hager.ch
Die bewährten LED-Einbauspots neu im plug&play Set mit DALI-Betriebsgerät NE
UH
EIT
NE
!
UH
«MOVE» LED-Einbauspot weiss Art-No 135960 E-No 941 328 003 LUMEN
68mm
• • • • • •
920
EIT
«AXO» LED-Einbauspot weiss Art-No 135962 E-No 941 323 003
CRI
> 94
!
LUMEN
80mm
920
CRI
> 94
DALI dimm- und steuerbar Mit switchDIM-Funktion für das einfache Dimmen mit handelsüblichen Tastern Quick Installation Top Lichtqualität CRI > 94 Lebensdauer 50‘000 Stunden (L70 B50) 5 Jahre Garantie
>> zum maxLUCE Katalog
MAX HAURI AG Weidstrasse 16 ▪ CH-9220 Bischofszell ▪ Tel. +41 71 424 25 25 ▪ Fax +41 71 424 25 90 ▪ www.maxhauri.ch
28 Hersteller-News Feeling Connected
HOMETOUCH Touchscreen und vernetzte Video-Hausstation.
| E-No. 305 570 101 – Touchscreen mit 7"-Bildschirm und kapazitiver Touch-Oberfläche zur Verwendung als Steuerzentrale der MyHome_Up-Hausautomation
Der neue HOMETOUCH besitzt einen 7"-Bildschirm (17,8 cm) mit kapazitiver Touch-Oberfläche und ist sowohl eine Steuerzentrale für Ihre MyHOME-UpHausautomation als auch eine VideoHausstation mit integrierter Smartphone-Anbindung. Über den HOMETOUCH steuern und verwalten Sie Ihre komplette Hausautomation, wie z. B. Licht und Rollladen betätigen, Heizung regeln, die Beschallung aktivieren, Szenarien abrufen uvm. Gleichzeitig ist der HOMETOUCH eine vollwertige Video-Hausstation mit integrierter Smartphone-Anbindung. Für die wichtigsten Sprechanlagen-Funktionen sind physische Tasten am Gerät vorhanden.
JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG
Mittels kostenloser App «Door Entry for HOMETOUCH» (erhältlich für iOS und Android im jeweiligen Online-Store) bekommen Sie die komplette Funktionalität einer Sprechanlage auch auf Ihr Smartphone.
Weitere Informationen finden Sie unter: ekatalog.legrand.ch
D46
REEL TECH -Lifte Leuchten
Schwer zu erreichen? Reeltech Mini-Lifte bringen Heim- und Office-Leuchten auf Arbeitshöhe
B.E.G.
LUXOMAT ®
DALI-2 Multisensoren für alle Anwendungen
2
Wartungsfrei Keine regelmässige Prüfpflicht Maximale Sicherheit Spannungsfreie Reinigung und Wartung der Leuchte Äusserst kompakt Geringe Abmessungen und Mindestlasten Für Lichtsteuerungen geeignet Multikontakt-Ausführungen für komplexe Anforderungen wie DALI-Steuerungen oder Notstrom Mini Type Standard und Multikontakt • • • •
Hebegewicht 2-5 / 2-6 kg Absenkhöhe 15 / 7 m Seilführung einfach / doppelt Stufenlos programmierbare Absenkhöhe • Fernbedienbar • Multikontakt: 4 Hilfskontakte 6 A 230 V Fernbedienung RCU • 999 Lifte programmierbar • Bis 100 m Reichweite • Gruppenschaltung möglich
Weitere Informationen zu unseren Mini-Type Leuchtenlifte
Swisslux ergänzt das Sortiment der B.E.G. Systemmelder und präsentiert neue, vielseitige DALI-2 Multisensoren. Modernste digitale PIR-Detektion Superkleiner Mini-Sensor «Pico» mit nur 11mm Einbautiefe Flacher Einbau-Design-Sensor PD11 Melder mit Speziallinse für Korridore «K» Hochregalmelder für 16m Montagehöhe «GH» Bezeichnung
E-No
PD11 S 360 DALI2, Präsenzmelder, weiss Pico 360 DALI2, Präsenzmelder, weiss PD2 S 360 DE DALI2, Präsenzmelder, weiss PD2 S 360 UP DALI2, Präsenzmelder, weiss PD2 S 360 AP DALI2, Präsenzmelder, weiss PD2 MAX DE DALI2, Präsenzmelder, weiss PD2 MAX AP DALI2, Präsenzmelder, weiss PD2 MAX DE DALI2 K, Präsenzmelder, weiss PD2 MAX AP DALI2 K, Präsenzmelder, weiss PD2 MAX AP DALI2 GH, Präsenzmelder, weiss
535 535 535 535 535 535 535 535 535 535
Generalvertretung für die Schweiz: Demelectric AG • Steinhaldenstrasse 26 • 8954 Geroldswil Telefon +41 43 455 44 00 • Fax +41 43 455 44 11 info@demelectric.ch • www.demelectric.ch
Verlangen Sie unsere Dokumentation.
Swisslux AG Industriestrasse 8 CH-8618 Oetwil am See Tel: +41 43 844 80 80 Fax: +41 43 844 80 81 Technik-Hotline: +41 43 844 80 77
935 935 934 935 934 934 935 934 931 931
www.swisslux.ch
405 205 405 105 305 105 305 205 805 605
30 Hersteller-News ReelTech-Mini-Lifte
Schwer zu erreichen? ReelTech entwickelt und produziert neu auch äusserst kompakte Mini-Lifte, mit denen Heim-und Office-Leuchten bequem auf Arbeitshöhe gebracht werden können.
1.
Diskret und immer passend Die runde Bauform der 161 × 172 mm kleinen Mini-Lifte wurde speziell für die hohen ästhetischen Ansprüche im Wohn- und Office-Bereich entwickelt. Je nach Leuchtentyp stehen Modelle mit einfacher oder doppelter Seilführung und einem Hebegewicht von 1 bis 6 kg zur Verfügung. Für dimmbare Leuchten
2.
kann die Multikontakt-Version mit zusätzlichen Hilfskontakten eingesetzt werden. Benutzerfreundliche Handhabung ReelTech-Mini-Lifte bringen Leuchten mittels Fernbedienung auf die gewünschte Arbeitshöhe. Bekommt der Lift das Absenksignal, wird er elektromechanisch
1. Mini Type Standard 2. Mini Type Multikontakt
entriegelt und «fährt» am Seilsystem auf die gespeicherte Höhe herunter. Die Wartung der Leuchte erfolgt gefahrlos und spannungsfrei.
Weitere Informationen unter www.demelectric.ch
Mehr Sicherheit durch aktive Kommunikation
Neuer digitaler FI-Schutzschalter Typ B, B+, Bfq Allstromsensitive Fehlerstromschutzschalter mit digitalen Funktionen für eine maximale Betriebszeit der Anlage. Der digitale Schutz ermöglicht eine Vorwarnung bei Kriechströmen. Dies unterstützt den Bediener der Maschine bei der Lösung von Problemen ohne ungewollte Ausfallzeiten. Zusätzlich zum standardmässigen Typ B umfasst das Angebot von Eaton die Typen Bfq und B+ für Frequenzumrichter und Brandschutz. Mehr Sicherheit durch proaktive Kommunikation! • Echtzeitmessung des Fehlerstroms • Lokale Vorwarnung über potenzialfreien Ausgang • Jährliches Testintervall • Weltweiter Einsatz (VDE, CCC, EAC) • Geeignet für 50/60 Hz • Empfindlichkeit: allstromsensitiv, verzögert und selektiv
JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG
Für alle Anwendungen der passende allstromsensitive FI-Schalter Fehlerschutz und zusätzlicher Schutz für Applikationen mit 3-phasigem Frequenzumrichter und DC-System: • RCCB Typ B für DC-Systeme (PV oder USV) und Industrieanwendungen mit 3-phasigem Frequenzumrichter • RCCB Typ B+ für Brandschutzanwendungen in der Landwirtschaft, an Tankstellen und in Biogasanlagen • RCCB Typ Bfq für leistungsstarke Frequenzumrichter in Maschinen und Anlagen
Weitere Informationen unter www.eaton.ch
LS Marketing CH 10.2018 LS Marketing CH 10.2018
HIGHTECH FÜR LICHTLÖSUNGEN
www.osram.ch/de/ls
CHI Serie – Leistungsrelais 1- und 3-Phasig für hohe Einschaltströme • • • •
Licht ist einfach ® PrevaLight Surface
Entwickelt für elektronische Vorschaltgeräte und Schaltnetzteile Einschaltströme bis 800 A dank WolframVorlaufkontakt Reduktion des Einschaltstromes dank Nullspannungsschaltung 16 A Nennstrom
• • •
Breitspannungseingang 24 – 240 V AC/DC Geräuscharmes Schalten CHI34 3-Phasiges Leistungsrelais mit Hilfskontakt- und Handbetätigung
Typ
CHI14
CHI34
24-240 V
CHI14/UC24-240V
CHI34/UC24-240V
Eldas-Nr.
505 716 002
505 716 102
Ein Klassiker für allgemeine Anwendungen. Optional mit| WorldofRelays.com Sensor. ComatReleco AG | Bernstrasse 4 | CH-3076 Worb | Phone +41 31 838 55 77 | comatreleco.com | info@comatreleco.com
Follow us!
Licht ist OSRAM www.osram.ch/de/ls
Licht ist einfach Licht ist einfach ® Surface Surface PrevaLight® PrevaLight Ein Klassiker für allgemeine Ein Anwendungen. Klassiker für allgemeine Anwendungen. Optional mit Sensor. Optional mit Sensor. Licht ist OSRAM
Licht ist OSRAM
32 Hersteller-News App-solut komfortable Programmierung
Mit der neuen theSenda Plug App ThebenHTS präsentiert mit theSenda Plug eine kostenlose App für iOS und Android Smartphones zur komfortablen Programmierung von Präsenz- und Bewegungsmeldern. In der App sind sämtliche Melder vorinstalliert und werden automatisch aktualisiert. Die Meldersuche erfolgt automatisch, per Filterfunktion oder über ge-
speicherte Parametersätze. Zur Wiederverwendung lassen sich Parametersätze kundenspezifisch oder in Bibliotheken ablegen. Die Parameter werden per Blue-
| theSenda Plug ist auf iOS und Android Smartphones einsetzbar und downloadbar.
tooth an die theSenda-B-Fernbedienung gesendet und von dort per Infrarot an den Melder übertragen. theSenda B bietet ausserdem noch ein integriertes Luxmeter, mit dem sich die Lichtmessung einfach und komfortabel abgleichen lässt.
Weitere Informationen unter www.theben-hts.ch
Das starke Duo von ABB.
Eltag-ABB Abzweigdosen und Muffen: Qualität, Design und Stabilität vereint Die Eltag-ABB-Produkte halten, was sie versprechen. Neben dem edlen Design der Abzweigdose bietet die Muffenserie garantierten Halt über Jahre hinweg. Für hohe Designansprüche Das Rohr wird einfach in die weiche Membran gesteckt, wobei keine störenden Anbaustutzen entstehen, so sind auch keine Anpassungen nötig – die Einführungen passen immer perfekt.
Muffen mit Sparpotenzial Der Installateur spart dank der Chromstahlsicherungsfeder Zeit, Geld und Nerven und beugt zudem Garantiefällen vor. Der schlagfeste Kunststoff garantiert eine lange Lebensdauer – ob bei Wärme oder Kälte.
ABB-Eltag-Abzweigdosen mit Membranen: AP 9 | 80 x 80 x 35, weiss, IP 65 E-No. 152 090 029 AP 9 | 80 x 80 x 35, grau, IP 65 E-No. 152 090 039 AP 9 | 80 x 80 x 35, schwarz,IP 55 E-No. 152 090 059 AP 10 | 100 x 100 x 45, weiss, IP 65 E-No. 152 140 029 AP 10 | 100 x 100 x 45, grau, IP 65 E-No. 152 140 039 AP 75 | 75 x 75 x 38, weiss, IP 65 E-No. 152 090 049
ABB-Eltag-Sicherungsmuffen 16 mm, blau E-No. 126 553 010 20 mm, weiss E-No. 126 553 020 25 mm, grün E-No. 126 553 030 32 mm, blau E-No. 126 553 040 40 mm, blau E-No. 126 553 050 50 mm, blau E-No. 126 553 060
JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG
Weitere Informationen unter www.eltag.ch
Schnell, sicher, einfach
System
quickconnect quickconnect liefert die besten Argumente für eine zeit- und platzsparende Anschlusstechnik – ganz nach dem Motto «stecken statt schrauben». Und dies ab sofort auch bei der eingangsseitigen Verdrahtung in Verbindung mit unseren Phasenschienen. Ausserdem lassen sich einzelne Modulargeräte im Servicefall ganz einfach aus dem Geräteverbund entnehmen. Mehr Informationen unter hager.ch/quickconnect
34 Hersteller-News Primarschulhaus Vinci in Suhr
Eine Welt, die Lernen leichter macht Seit August 2017 besuchen in Suhr alle Primarschülerinnen und -schüler das neue Schulhaus Vinci. Zeitlos gestaltet und mit neuester Technik ausgerüstet, bietet es eine optimale Lernumgebung. Feller hat das durchgängige STANDARDdue-Design und ein leistungsfähiges EASYNET-Netzwerk beigesteuert.
| Designklassiker mit High-Tech: Buchse EASYNET aus der Designlinie STANDARDdue
| Schulhaus Vinci in Suhr
Es sind oft die kleinen, vermeintlich unwichtigen Dinge, die einem vom Schulalltag bleiben: Der Klang der eigenen Schritte im leeren Korridor, wenn man zu spät ins Klassenzimmer eilt. Der Geruch des feuchten Tafelschwamms. Oder die angenehme Oberfläche des Lichtschalters, den man ein- und ausgeschaltet hat. Design-Klassiker auf dem neusten Stand der Technik So dürfte es auch den rund 500 Suhrer Primarschülerinnen und -schülern gehen, die im Schulhaus Vinci zur Schule gehen. An den Feller-Tastern im STANDARDdue-Design zum Beispiel werden sie zigmal vorbeigehen. Etwas nachhaltig Prägendes und zugleich Funktionales zu schaffen, war die Absicht von pool Architekten: «Mit der durchgängigen Design-Linie STANDARDdue statten wir das Schulhaus mit einem Design-Klassiker aus, der zugleich mit dem neusten Stand der Technik kompatibel ist», sagt Martin Trefon, Projektleiter «Schulhaus Vinci» bei pool Architekten. Die STANDARD-
JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG
due-Linie passt in seinen Augen perfekt in das zeitlose Design des Schulhauses. Es wird zahlreichen Schülergenerationen eine angenehme und gleichzeitig funktionale Begegnungs- und Lernumgebung bieten. Via EASYNET auf die Datenautobahn Modernste Lehrmittel sind heute unabdingbar, um die Generation von morgen auf ihre Zukunft vorzubereiten. So greifen die älteren Schülerinnen und Schüler per Tablet auf das Internet zu und lernen, es verantwortungsvoll zu nutzen. Damit dies reibungslos funktioniert, braucht es ein leistungsfähiges Netzwerk. Zum Einsatz kommt deshalb das Heimnetzwerk EASYNET von Feller. Die geschirmte Ethernet-Leitung überträgt eine Datenmenge von zehn Gigabit spielend über 100 Meter. Installiert hat sie das Team der E. Widmer AG. «Bisher haben wir vor allem mit der ungeschirmten Version von Feller EASYNET gearbeitet», sagt Daniel Sinniger, Projektleiter bei der E. Widmer AG. Aber auch die ge-
schirmte Version Cat. 6A hat ihn überzeugt. «Montagefreundlich, hohe Qualität: Das zeichnet auch die neue, geschirmte Version von Feller EASYNET aus.» KNX-Gebäudeautomation rückt den Unterricht stets ins beste Licht Im Neubau setzen die Architekten auf viel natürliches Licht. Es gelangt über zahlreiche Fenster und ein Atrium in fast jeden Winkel des neuen Schulhauses. Für den Fall, dass die Sonne wegbleibt oder zu stark scheint, ist vorgesorgt. Präsenz- und Helligkeitssensoren sorgen via den KNX-Geräten von Schneider Electric dafür, dass sich die Beleuchtung stets an das einfallende Sonnenlicht und die Storen anpasst. So können die Kinder immer bei optimalen Lichtverhältnissen lernen und müssen den Lichtschalter eigentlich gar nicht mehr selbst bedienen. Falls sie dennoch möchten: Manuell dimmen ist immer eine Option, über die Feller KNX Taster und die DALIGateways von Schneider Electric in den Schaltschränken, wo alles gesteuert wird.
Weitere Informationen unter www.feller.ch
SCHLECHTES LICHT, SCHLECHTE LAUNE? DAGEGEN HABEN WIR ETWAS.
LEDVANCE DAMP PROOF
LEDVANCE.CH
DAMP PROOF Die Leuchte spart im Vergleich zu einer Leuchte mit herkömmlicher Technologie bis zu 55 % Energie. Anzunehmende Vorschaltgeräteverluste der herkömmlichen Lösung sind in die zu erwartende Energieersparnis einberechnet. Einfache Installation und schneller Anschluss ohne Werkzeuge. Befestigungssatz und Diebstahlschutz im Lieferumfang enthalten. Unbestückter Korpus für Installation von T8-LED Röhren verfügbar.
36 WF Service
Winterausgabe «Aktuell»
«Starke Produkte» – willkommen im Winter Zu jeder Jahreszeit die passende Auswahl: Profitieren Sie von saisonalen Produkten zu Aktionspreisen. Wenn wir morgens von Minustemperaturen kalt erwischt werden, dann läuft der Winter zur Höchstform auf. Zum Winterauftakt haben wir für Sie eine Produktauswahl von rund 80 Artikeln zusammengestellt. Die interessante Auswahl an saisonalen Angeboten erhalten Sie bis Ende Februar. Viele Angebote für den Elektriker sowie Endkunden Seien Sie für den ersten richtigen Schneefall bereit: Mit unserer Schneeschaufel aus Stahl bändigen Sie jede Schneeansammlung. Während der Wintermonate werden auch auf Baustellen besondere Anforderungen gestellt. Sie können sich beispielsweise mit unseren Heizlüftern etwas Wärme verschaffen oder in unserer angebotenen Mikrowelle ein warmes Getränk zubereiten.
Auf einer Grossbaustelle ist ein WalkieTalkie ein perfektes Kommunikationsmittel. Aber nicht nur dort: Auch beim Skifahren mit Kindern ist das Funkgerät ein ziemlich nützliches Gadget. Falls Sie noch ein Weihnachtsgeschenk für Ihre Mitarbeitenden oder für Ihre Liebsten suchen, haben wir neu ein Power Case Wireless Charger für iOS-Geräte in unserer «Aktuell»-Winterausgabe. Sie sind ein Weinliebhaber? Dann schenken Sie sich dieses Jahr unser Weinkühlschrank zu Weihnachten!
Wie gewohnt ist das «Aktuell»-WinterSortiment auch im Webshop verfügbar oder Sie können die Broschüre auf unserer Website www.w-f.ch bestellen. Profitieren Sie von den Aktionen in unserer Broschüre «Aktuell Winter» bis am 28. Februar 2019!
Weinkühlschrank THD21 Temperaturzone oben 7 – 18 °C Temperaturzone unten 10 – 18 °C 994 716 931
Heizlüfter Ekström 2000 W sz Robustes Metallgehäuse, Stecker/Länge der Zuleitung T12/1,4 m, H × B × T 315 × 200 × 225 mm / 994 655 645
Walkie-Talkie Switel WTF 8000 CC Zwei Headsets, grosses LCD-Display, Reichweite beträgt bei freier Sicht bis zu 10 km 994 680 723
JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG
Jetzt zugreifen Nutzen Sie zudem alle Vorteile unserer flexiblen Bestellweise mit der beliebten Mobile App für Smartphones und Tablets. Überzeugen Sie sich von der benutzerfreundlichen und schnellen Bedienung.
LED Baustellenleuchten-System Sicherheit noch einfacher mit «Plug and Play»
Mit unserer «Plug and Play»-Lösung können Sie die Grundbeleuchtung noch schneller sichern.
w-f.ch / Kataloge auch in unserer Mobile App erhältlich
38 WF Service
Prämienwelt
Winterliche Prämien Freuen Sie sich auf lange Winternächte. In unserem Prämienwelt-Shop finden Sie alles für ein gemütliches Beisammensein in der kalten Jahreszeit. Für Einkäufe über unsere Mobile App oder unseren Webshop erhalten Sie Punkte, die Sie gegen Prämien in unserer Prämienwelt eintauschen können. Entdecken Sie in den Kategorien «Reisen + Ferien», «Erlebnis + Sport», «Lifestyle + More» und «Haus + Familie» unser saisonales und zeitloses Angebot.
Ein regelmässiger Besuch auf unserer Prämienwelt-Website lohnt sich. Weitere Informationen zur Prämienwelt finden Sie auf unserer Website. Bei Fragen steht Ihnen Ihr Kundenberater gerne zur Verfügung.
WF e Servic
Sichern Sie sich Ihre Prämien für den perfekten Wintertag Jetzt bestellen unter www.w-f.ch
Stöckli Cheeseboard V8 Grill Raclettegerät für acht Personen Dank der leicht abfallenden, antihaftbeschichteten Grillplatte kann das heisse, flüssige Fett und Öl ablaufen und gesammelt werden. Acht Raclettepfännchen mit Spachtel sind inbegriffen. Bestimmen Sie die Hitze mithilfe der stufenlosen Temperatureinstellung.
Samsung Tablet Galaxy Tab A SM-T585 LTE 32 GB Schwarz Ein vielseitiges Android-Tablet, das durch leistungsstarke Hardware, grosszügige Betrachtungsfläche und hochwertige Verarbeitung überzeugt. • Kapazität: 7300 mAh • Max. Laufzeit: 12 h • Speicherkapazität total: 32 GB • Gewicht: 525 g
Für 81’000 Prämienpunkte
Für 167’000 Prämienpunkte
JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG
Victorinox Dual-Caster Garment Bag • Inklusive herausnehmbarem Anzugset • Leichtgängige Rollen mit 360° Rundumbeweglichkeit • Handgepäck kompatibel: Nein • Volumen: 115 l • Gewicht: 6,5 kg
Für 347’500 Prämienpunkte
WF Intern 39
Oktoberfest 2018 in Muttenz
«Prosit der Gemütlichkeit» in Muttenz Am 28. September 2018 haben wir in Muttenz zusammen mit Ihnen wieder richtig gefeiert. Das sechste Oktoberfest war ein schönes und gelungenes Fest und die Begegnungen mit Ihnen haben uns auch dieses Jahr begeistert. Wir bedanken uns bei den Besuchern sowie bei unseren Geschäftspartnern ganz herzlich!
Vielen Dank an unsere Sponsoren
WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL
40 WF Service
WF Tipp
Filtern nach CPR-Norm WF e Servic
| Mithilfe unserer Filterfunktion finden Sie mit wenigen Klicks das gewünschte Kabel.
Sie suchen nach einer CPRNorm? In unserer Suchfunktion auf dem Webshop können Sie mit wenigen Klicks nach der geforderten Brandklasse filtern. Auch die Leistungserklärung der Hersteller können Sie rasch herunterladen. Die Vorschriften für die CPR-Norm haben wir dank unserem Know-how als erster Schweizer Elektrogrosshändler erfolgreich umgesetzt. Dabei haben wir ein besonderes Augenmerk auf die Suchfunktion im Webshop und in unserer App gelegt. Sie können einfach und bequem nach der geforderten Brandklasse filtern. Mit wenigen Klicks finden Sie so das gewünschte Kabel. Auch die Leistungserklärung steht Ihnen bei den Produkten, die unter die neue Bauprodukteverordnung (BauPV) fallen, zum Download bereit.
JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG
Wer filtert, findet 1. Schreiben Sie die gesuchte Brandklasse (beispielsweise cca) ins obere linke Suchfeld. 2. Alle Produkte mit der entsprechenden Brandklasse werden angezeigt. 3. Sie können Ihre Auswahl auch eingrenzen, indem Sie die verschiedenen Filtermöglichkeiten nutzen. Behilflich sind Ihnen dabei die Drop-DownMenüs «Katalog», «Produktklasse» und «Hersteller». So können Sie die Artikelliste weiter verfeinern. 4. Filtern Sie unter der Funktion «Wählbare Filter» gezielt nach der gewünschten Brandklasse. 5. Gehen Sie in unserer App aufs Suchfeld und klicken Sie auf «Filter». Wählen Sie «Artikelgruppe» aus und klicken Sie weiter auf «Kabel/Leitungen» und schliessen Sie die Eingaben mit «fertig» ab. Gehen Sie nochmals auf das Suchfeld «Filter», dann finden Sie beim Durchscrollen die entsprechenden Brandklassen.
Leistungserklärung Zu jedem Produkt gibt der Hersteller eine Leistungserklärung (DoP-Dokument) ab. Diese beinhaltet alle relevanten Informationen. Den Nachweis können Sie aus unserem Webshop herunterladen. Geben Sie in der Suchmaske die E-Nummer ein. Sie gelangen so direkt zum Produkt und finden dort die Leistungserklärung als PDF.
Die Etiketten auf Bobinen und Schrumpfplastiksäcken verweisen auf die Nummer der Leistungserklärung (DoP), die Brandklasse sowie auf allfällige gefährliche Stoffe.
Kabelbroschüre Sie finden in unserem Produktportfolio für jede Situation das passende Kabel.
Sind Sie auf dem neusten Stand? In unserer Kabelbroschüre verschaffen Sie sich einen kurzen Überblick! Bei uns wird Sicherheit gross geschrieben: Die CPR-Vorschriften haben wir dank unserem Know-how erfolgreich umgesetzt. w-f.ch / Kataloge auch in unserer Mobile App erhältlich
42 WF Intern
Langjährige Mitarbeitende
Fünf Jahre und mehr im Dienst von Winterhalter + Fenner AG und ElectroLAN SA Wir danken und gratulieren unseren treuen Mitarbeitenden für ihr langjähriges Engagement!
Marcel Liechti Chauffeur Filiale Colombier
15 Manuel Rechsteiner Sachbearbeiter Verkauf Innendienst Filiale St.Gallen
10 Jelena Radosavljevic Logistikmitarbeitende Filiale Wallisellen
5
JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG
Vesna Petrovic Logistikmitarbeitende Filiale Wallisellen
15 Salih Husic Logistikmitarbeitender Filiale Renens
5 Jean-Marie Stoeckel Leiter Verkauf Innendienst Filiale Colombier
5
Jérôme Boos Sachbearbeiter Verkauf Innendienst Filiale Colombier
10 Abderrahim Laskrouif Chauffeur Filiale Wallisellen
5 Hanspeter Zumstein Sachbearbeiter Verkauf Innendienst Filiale St.Gallen
5
Licht, wenn Sie es benötigen
Bewegungs- und Präsenzmelder Jetzt programmierbar über
Typ 18.51.8.230.B300 E-Nr.: 535 948 710
• Herunterladen der kostenlosen “Finder Toolbox” App von den offiziellen Google und Apple Stores • Erfassungsbereich von bis zu 64 m²: (8x8 m) als Bewegungsmelder, (4x4 m) als Präsenzmelder • 1NO à 10A, 110...230 V AC Eingangsspannung • Helligkeitsschwelle einstellbar: 4 lx...1000 lx • Aufputz- oder Unterputzmontage (alle Varianten im Beipack) Industriestrasse 1a, 8157 Dielsdorf Tel. +41/44 885 30 10 Fax +41/44 885 30 20 www.finder-relais.ch finder.ch@finder-relais.ch FINDER (Schweiz) AG
Android, Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc. Apple is a trademark of Apple Inc. App Store is a service mark of Apple Inc.
ALVA IST ESY, WEIL SIE AUSSENBELEUCHTUNG INTELLIGENT VERNETZT NEU:
Auch in 700 mm Höhe und 100 mm Ø
ROBUSTE LED-AUSSENLEUCHTEN IN VIELFÄLTIGEN VARIANTEN Grosse, kleine und schmale Pollerleuchten mit 360° oder 180° Lichtaustritt, der Option auf DALI-Vernetzung und eine Integration von Bewegungs- und Lichtsensorik. Wand-, Decken- und Hausnummernleuchten sowie repräsentative Up-/Downlights im passenden Design und drei wählbaren Ausstrahlungswinkeln. Die robusten Varianten der Serie ALVA mit ihren seeluftgeschützten Aluminiumgehäusen bieten vielfältige Möglichkeiten für die Gestaltung individueller Lichtkonzepte im Aussenbereich.
PERFORMANCE FOR SIMPLICITY ESYLUX Swiss AG | info@esylux.ch | www.esylux.ch
44 Zu guter Letzt
Fotogene Schweiz Die Schweiz zeichnet sich aus durch eine bewegte Geschichte, eine kulturelle Vielfalt und eine bezaubernde Natur. Auf dieser Seite stellen wir Ihnen jeweils eine Region und deren spannende Geschichten vor.
Lausanne In Lausanne, der viertgrössten Stadt der Schweiz, trifft man einerseits eine dynamische Geschäftsstadt und andererseits eine perfekte Lage eines Ferienorts an. Der Hauptort des Kantons Waadt ist eine Universitäts- und beliebte Kongressstadt. In der Olympischen Hauptstadt finden schweizweit die meisten sportlichen Grossanlässe statt. Kein Ort auf der Welt beherbergt mehr Sportverbände als die Stadt am Genfersee. Die bekanntesten Persönlichkeiten aus Lausannes Sportwelt sind die beiden Tennis-Olympioniken Timea Bacsinszky und Stanislas Wawrinka.
Das Stadtgebiet Lausannes war bereits im 4. Jahrtausend vor Christus besiedelt. Die mittelalterliche Innenstadt liegt an einem Hügel und teilt sich in fünf Quartiere auf. Zur Cité gehört die Kathedrale Notre-Dame, die bischöfliche Konferenz, das alte Spital sowie das Schloss St. Maire. Das politische und wirtschaftliche Zentrum Lausannes liegt an der Place de la Palud.
JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG
Zu guter Letzt 45
Der Genfersee hat mit seiner malerischen Landschaft schon viele Künstler inspiriert. Ändert doch die grosse Wasserfläche im Verlauf eines Tages immer wieder seine Farbe. Manchmal scheint der Himmel mit dem See gar zu verschmelzen. Auch in Lausanne gilt das Seebecken als Treffpunkt: Es bietet Entspannung pur, lässt sich mit Restaurantbesuchen verbinden oder eignet sich für verschiedene Wassersportarten. Im Genfersee leben rund 30 Fischarten: Zahlreiche Restaurants nutzen dies und bieten auf ihren Terrassen frische Egli-, Felchen- und Saiblingfilets an.
Der Schriftzug «Capitale Olympique» fällt einem in Lausanne immer wieder ins Auge. Dieser Titel wurde der Stadt 1993 vom damaligen Präsidenten des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) verliehen. Lausanne gilt als Hauptstadt des Sports: Nebst dem IOC befindet sich in Lausanne der Internationale Sportgerichtshof (CAS) sowie rund 55 weitere Sportverbände und Organisationen. Für viele Olympiafans ist die Besichtigung des Olympischen Museums in Lausanne ein emotionales Highlight.
Schweizweit betrachtet, findet man in Lausanne die meisten Rebberge. Lausanne wird durch die terrassenförmig angelegten Weinberge des Lavaux sowie vom Anbaugebiet La Côte eingerahmt. Seit 2018 ist die Stadt Lausanne Mitglied des Great Wine Capitals Global Network. Weindegustationen, Winzerfeste oder Besuche in Weinbars gehören zu Lausannes Kultur mit dazu, denn die Einheimischen lieben Lausannes Weine.
WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL
46 Zu guter Letzt
Das WF Kreuzworträtsel
Mitmachen und gewinnen!
1. PREIS Sony BDV-E2100 Surround-Set
2. PREIS Sodastream Power
3. PREIS Backofen Four TO 2054 Severin
Senden Sie uns das Lösungswort bis 31. März 2019 direkt über unsere Website www.w-f.ch unter dem Menü «Journal» ein oder mit vollständiger Adresse per Postkarte oder E-Mail an: Winterhalter + Fenner AG, Journal-Wettbewerb, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen E-Mail: wettbewerb@w-f.ch Über das Preisrätsel wird keine Korrespondenz geführt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Mitarbeitenden der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA sowie deren Angehörige sind am Wettbewerb nicht teilnahmeberechtigt.
Auflösung Wettbewerb Journal 2/18: MOBILITY Herzlichen Dank für Ihre Teilnahme!
JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG
Wir verkabeln die Schweiz Produkt- und Servicelösungen aus einer Hand Die Sicherheit ist uns ein zentrales Anliegen. Wir beziehen unsere Kabel ausnahmslos von Lieferanten mit einem sehr hohen Qualitätsstandard. Unser hochwertiges Kabelsortiment umfasst alles, was Sie bei der täglichen Arbeit benötigen. • Installationskabel • Flexible Leiter • Schwachstromleiter • Datenkabel • Photovoltaik-Kabel
Unsere Kabel entsprechen zu 100 Prozent den hiesigen Vorschriften. Bei Umstellungen oder Einführungen neuer Normen – z. B. CPR – arbeiten wir eng mit den zuständigen Verbänden und den kantonalen oder nationalen Behörden zusammen. Bei der Warenannahme werden die Artikel bereits auf die bestehenden Normen geprüft.
Ihr Kundenberater steht Ihnen gerne zur Verfügung. Sprechen Sie Ihn bei Fragen zum Thema «Draht und Kabel» an! Die Offertabteilung unterstützt Sie fachkundig und kompetent bei Projektgeschäften. Unsere geschulten Mitarbeitenden im Verkauf Innendienst unternehmen alles, damit Ihre Kabelbestellung termingerecht am Zielort ankommt.
Druck Ostschweiz Druck AG, Hofstetstrasse 14, 9300 Wittenbach
Anzeigenverwaltung Albulena Gashi, Tel. 044 839 58 15, albulena.gashi@w-f.ch
Redaktion Karin Grab, Tel. 044 839 58 12, karin.grab@w-f.ch
Adressänderungen Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices + Kommunikation, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, marketing@w-f.ch
Impressum Journal – Das Kundenmagazin der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA Ausgabe 3/2018 Auflage: 6000 Ex. deutsch / 1500 Ex. französisch Erscheinungsweise: dreimal jährlich Herausgeber Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices + Kommunikation Gestaltung Rebel Communication, 8004 Zürich www.rebelcom.ch, info@rebelcom.ch
Marcel Freuler, Tel. 044 839 58 18, marcel.freuler@w-f.ch
Wiedergabe von Text und Bildern nur mit Genehmigung der Redaktion. © 2018 Winterhalter + Fenner AG, Wallisellen
DAZWISCHEN 48
Licht-Katalog Kompetente Begleitung Ihrer Lichtprojekte
Wir begleiten Ihre Lichtprojekte von der Planung bis zur Umsetzung und garantieren Ihnen eine hohe Verfßgbarkeit unserer Artikel, eine schnelle Lieferzeit sowie eine kompetente Beratung durch unsere Licht-Experten. w-f.ch / Kataloge auch in unserer Mobile App erhältlich