ElectroLAN Journal 03/18 by Sonepar Suisse

DES CLIENTS 03_18

Smart Home Des perspectives réjouissantes pour les électriciens

Smart Home Gardez un œil sur votre maison n'importe où et n'importe quand

Vous connaissez smarango ? «smart. and go!»

Shop Days 2018 Nouveau concept mis en œuvre avec succès

Chères lectrices, chers lecteurs Une année pleine de rebondissements touche à sa fin! Un temps fort a été pour moi la pose de la première pierre de notre nouvel entrepôt central à Wallisellen en février dernier. Je suis très heureux de voir la construction se poursuivre chaque jour. Le contact personnel avec vous est également primordial pour nous : avec nos Innovation Days et Shops Days, nous avons mis sur pied de nouveaux concepts avec succès cette année.

fiction est déjà une réalité aujourd'hui : nos appareils électroménagers peuvent communiquer entre eux et nous soutenir dans la vie de tous les jours. A ce stade, je voudrais mentionner notre nouvelle plateforme smarango.ch : notre configurateur Smart-Home vous aidera à accéder plus facilement aux clients potentiels. Toutes les informations importantes sur smarango se trouvent dans la section Zoom.

Ce journal se concentre sur la maison intelligente. Une maison connectée simplifie grandement notre vie quotidienne. Ce qui ressemble parfois à de la science-

Je suis convaincu que vous lirez avec plaisir ce nouveau numéro, et je vous remercie chaleureusement de votre fidélité et de la confiance que vous nous témoignez

chaque jour. Nous vous souhaitons également de prospères affaires pour la nouvelle année et nous nous réjouissons d'une coopération fructueuse avec vous. Je vous souhaite un joyeux Noël et une excellente année.

Meilleures salutations

David von Ow Directeur général

« Être chez soi, ce n'est pas une histoire d'adresse mais plutôt de lieu où l'on est compris. » Christian Morgenstern, écrivain allemand, 1871 – 1914

Sommaire

Smart Home Gardez un œil sur votre maison n'importe où et n'importe quand

smarango Le configurateur Smart Home innovant

Shop Days Nouveau concept mis en œuvre avec succès

Nouveau catalogue éclairage 2018 Un accompagnement compétent pour vos projets en éclairage

Actuel « Des produits musclés! »

Fête de la bière 2018 «Prosit der Gemütlichkeit» à Muttenz

La Suisse photogénique Lausanne

16 – 35 Nouvelles des fabricants Smart Home Appareils de commutation et de protection Eclairage Automation des bâtiments Interrupteurs et prises de courant Matériel d’installation

38 Monde des Prime Primes d'hiver

40 Conseil ElectroLAN Filtrer en fonction de la norme CPR

42 Collaborateurs de longue date Cinq ans et plus au service d’ElectroLAN et Winterhalter + Fenner 46 Les mots croisés d’ElectroLAN Participez et gagnez!

6 Zoom

Smart Home

Smart Home : tout ce qui peut être numérisé est numérisé. Le monde n’a jamais été aussi interconnecté. Avec le smartphone, nous contrôlons déjà de nombreux aspects de notre vie. La numérisation s’est également faite une place dans la maison et offre de nouvelles opportunités attrayantes pour les installateurs-électriciens.

A quoi pensez-vous quand vous entendez «Smart Home»? Vous songez à la commande des lumières et des volets et à la surveillance de votre maison? Le Smart Home peut faire bien plus. « Les appareils intelligents sont en train de conquérir les bâtiments », déclare notre Product Manager Rodrigo Silva. Ils sont intelligents parce qu’ils sauvegardent les souhaits de l’utilisateur et les respectent chaque fois que cela est pertinent. « Ils réagissent à leur environnement et communiquent en réseau avec d’autres appareils ou s’informent sur Internet », poursuit-il. L’interconnectivité des appareils permet d’exploiter à fond le potentiel d’économies d’énergie. Par exemple, quand on ouvre une fenêtre, le chauffage s’éteint automatiquement. Sans oublier les

JOURNAL | ELECTROLAN SA

nombreux appareils ménagers qui n’ont pas besoin d’être alimentés en électricité en votre absence: « Si vous possédez un smartphone, la commande domotique intelligente est désormais très simple à utiliser. Vous pouvez économiser beaucoup d’énergie grâce à l’automatisation, et c’est par là que nous devons commencer », déclare Silva.

Avec à la clé de nouvelles perspectives de vente: le chiffre d’affaires sur le marché suisse du Smart Home avoisinera les 298 millions CHF en 2018. Et selon les prévisions, ce chiffre va atteindre les 688 millions CHF en 2022. Dans le segment des commandes connectées, le nombre de ménages devrait s’élever à 0,8 million en 2022.

Perspectives intéressantes Pour les installateurs-électriciens, le large éventail d’applications du Smart Home ouvre des perspectives très intéressantes. En proposant à leurs clients des solutions système pour les appareils en réseau, ils se positionnent comme conseiller central pour le Smart Home – de l’électronique grand public aux appareils électroménagers, de l’alimentation en énergie à la technologie de sécurité.

smart. and go! Il est souvent difficile pour les clients finaux de se faire une idée des différentes possibilités dans le secteur de la maison connectée. Ils peuvent aussi difficilement estimer quelles solutions s'inscrivent dans leur budget. C'est pour cette raison que nous avons développé smarango. Smarango est un configurateur Smart Home pour les clients finaux et un outil précieux de conseil pour les électriciens.

Zoom 7

Qu’est-ce qu’un configurateur Smart Home? Notre plateforme smarango.ch est marché virtuel en matière de Smart Home. Elle sert d’intermédiaire entre l’électricien et le consommateur final. En quelques clics, les particuliers peuvent indiquer les produits ou services Smart Home qu’ils recherchent, puis une estimation des coûts et une sélection de spécialistes Smart Home locaux s’affichent. Une situation gagnant-gagnant pour tout le monde. Le configurateur Smart Home est unique en Suisse. « Dans les pays germanophones, il n’existe pas de plateforme indépendante des fournisseurs offrant à l’utilisateur une estimation des coûts dans le domaine du Smart Home », explique Philipp Guidetti, responsable de projet IT. En quelques clics, le client final obtient un devis gratuit pour les secteurs Sécurité, Commande intelligente de l’éclairage ou Energie – avec un système entièrement ou partiellement intégré. Si le consommateur est intéressé, il peut cliquer sur un électricien dans sa région pour recevoir une offre détaillée de sa part. « Smarango évoque la légèreté. Il a une consonance fraîche et positive. C’est exactement le sentiment que nous voulons donner aux consommateurs. Le slogan «smart. and go!» est lui aussi parfaitement représentatif de notre nouveau produit », se réjouit Karin Grab, responsable Services Marketing & Communication.

| Phase de test achevée avec succès. G. à d.: Product Manager Rodrigo Silva, Simon Kyller et Cédric Riwar de Vision-Inside.

ELECTROLAN SA | JOURNAL

8 Rapports spécialisés Accompagnement lors des tests En collaboration avec nos partenaires, nous avons testé en amont le configurateur Smart Home en y intégrant les besoins de nos clients. Nous avons également reçu l’appui de Vision-Inside AG de Wetzikon: « Le configurateur est vraiment super. J’espère que nous pourrons en profiter, car la clé réside dans de bons conseils », déclare Cédric Riwar, spécialiste Smart Home.

www.smarango.ch smarango : vos avantages • Vous recevez les coordonnées du client et pouvez agir de manière autonome. • Configuration simple d’un modèle Smart Home. • Vous pouvez utiliser notre outil pour conseiller le client et planifier son projet. • Vous êtes au cœur de l’action. • Inscription dans l’annuaire des spécialistes Smart Home smarango.ch. • Vous pouvez vous démarquer de vos concurrents. Notre plateforme vous intéresse? N’hésitez pas à nous contacter à l’adresse smarango@w-f.ch.

| Le chef de produit Smart Home Rodrigo Silva et le chef de projet IT Philipp Guidetti sont convaincus des avantages de smarango.

JOURNAL | ELECTROLAN SA

| En quelques clics, l'utilisateur peut spécifier ce qui l'intéresse dans le domaine Smart Home et reçoit un aperçu des coûts approximatifs de l'électricien. Une situation gagnant-gagnant pour tous !

D ISP O

— Let’s write the future. Avec une technologie conçue pour vous libérer. La technologie ne connaît plus aucune frontière. ABB-free@home® contrôle de manière harmonieuse l’ensemble des fonctions des stores, des luminaires, du chauffage, de la climatisation et de la communication de porte. Pour une sécurité maximale, un confort inégalé et une efficacité énergétique tangible. Que l’installation soit réalisée dans un bâtiment neuf ou qu’il s’agisse d’un immeuble rénové, les possibilités sont infinies grâce à la communication sans fil et filaire. Informations complémentaires sur abb.ch/freeathome

NIBLE

SANS

FIL

10 Zoom

De nombreux composants mènent au Smart Home! ElectroLAN, partenaire Smart Home: nous proposons d’ores et déjà de nombreux composants Smart Home dans notre assortiment, pour un foyer interconnecté et intelligent.

1.1 Eclairage Des détecteurs de mouvement et de présence dans la cave ou le couloir allument ou éteignent la lumière, en fonction des besoins. Via une commande centrale, toutes les lampes de la maison s’éteignent d’un simple clic sur le smartphone.

2 Multimédia 2. De la musique de partout et dans toutes les pièces – pour un plaisir musical sans barrières.

3.3 Stores Les stores sont reliés à une station météo: ils se ferment ou s’ouvrent en fonction de la température ambiante et extérieure.

4 Sécurité 4. Des solutions intelligentes peuvent protéger votre maison contre les cambrioleurs, les incendies ou les dégâts des eaux.

5 5.5 Chauffage Un système de contrôle du chauffage intelligent et économe en énergie soulage votre budget.

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Zoom 11

Le Smart Home, à quoi ça sert?

La maison intelligente sera incontournable à l’avenir. Grâce aux objets connectés (ou Internet of Things en anglais), tous les équipements seront interconnectés. Ces dispositifs techniques visent à améliorer la qualité de vie et d’habitat, la sécurité et l’efficacité énergétique. Ils peuvent être commandés à distance ou par le biais de processus automatisés.

ELECTROLAN SA | JOURNAL

12 Rapports spécialisés

Connaissez-vous déjà nos nouveaux Shop Days? Jusqu’à présent, vous pouviez découvrir nos produits avant tout lors de journées de présentation. A Horgen, Ittigen et Muttenz, vous avez eu également la possibilité de participer à des formations pendant nos Shop Days et d’échanger avec nos fournisseurs ou nos spécialistes. Pour la première fois, nous avons organisé des Shop Days en septembre 2018 à Horgen, Muttenz et Ittigen. Durant trois jours, de nombreux clients ont visité nos magasins d’électricien: « Je suis très heureux, ça en valait vraiment la peine. Nous avons eu beaucoup de visiteurs à Horgen et nous attendons déjà avec impatience le prochain Shop Day. Nous n’avons reçu que des retours positifs de la part des clients et des fournisseurs », déclare Jürgen Weber, responsable du site de Horgen. L’éventail des fournisseurs était parfaitement calibré et les exposants ont suscité beaucoup d’intérêt auprès des clients. L’événement s’est déroulé à des moments très différents: « Nous voulions offrir à nos clients une certaine flexibilité », souligne-t-il. Les réactions des clients se sont révélées très positives. La diversité des exposants et des formations instructives ont été particulièrement appréciées. Ibrahim Kürtoglu, société EW Höfe AG à Freienbach, s’est rendu au Shop Day de Horgen: « J’ai beacuoup aimé l’événement, et la formation sur le système d’éclairage d’Esylux a été passionnante. Les luminaires peuvent être raccordés au câble réseau par plug & play et la solution est également intéressante en terme de prix », explique-t-il.

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Echange positif avec les clients Les Shop Days ont également été d’un grand succès à Muttenz: « L’échange entre les clients et les fournisseurs a été très bon. Nous avons aussi reçu la visite de plusieurs chefs de projet de diverses entreprises qui ont pu utiliser cette plateforme d’information. C’était l’un de nos objectifs, à la grande satisfaction des fournisseurs et de nous-mêmes », explique Dominik Patruno, responsable du site de Muttenz.

Les journées d’information ont été agrémentées le midi par un repas savoureux à base de saucisses, viande grillée et autre salade de pommes de terre. « Cette attention pour nos clients a été très bien accueillie. J’ai été ravi de pouvoir parler à de nombreux clients ce jourlà et d’échanger en privé en mangeant tous ensemble », déclare Sven Blösch, responsable du site d’Ittigen. La diversité des thématiques était un autre point fort: « En peu de temps, nos invités ont pu s’informer sur plusieurs sujets », a-t-il poursuivi.

| Ils se réjouissent de l'intérêt vif qu'il suscite : Jürgen Weber, Responsable de site Horgen, Giuseppe Bianchi, Directeur de succursale Wallisellen, et Michael Meyer, Conseiller de vente.

| Notre Product Manager Antonio Casciaro en conversation avec des collaborateurs d’Elektro Rhyner AG de Glaris.

La révolution Clic & Fix. Resi9 KV et Resi9 CX: avec des composants Fix pour un montage rapide

U NOUVEA

100 % les m co patib ! ia d multimé

Resi9 KV

Deux nouveaux distributeurs multimédia avec des outils de montage en un «clic» Avec le nouveau mini-distributeur Resi9 KV (encastré) et le distributeur d’étage Resi9 CX (apparent), vous avez maintenant la solution parfaite pour tous les domaines d’utilisation. Plus d’informations sur feller.ch

14 Rapports spécialisés

Un accompagnement compétent pour vos projets en éclairage :

Nouveau catalogue éclairage 2018 Notre nouveau catalogue éclairage est arrivé! Commandezle dès maintenant et découvrez une sélection en luminaires idéale pour mener à bien vos projets d’éclairage. Dans cette nouvelle édition remaniée, nous mettons à votre disposition un grand choix de produits de fournisseurs nationaux et internationaux. Afin que nous puissions continuer à soutenir vos projets d'éclairage avec des conseils compétents, la gamme de produits a été élargie et complétée avec de nombreux et nouveaux produits. En tant que leader dans le commerce de gros en électrique, nous vous apportons notre soutien, de la planification à l’exécution. Nous vous garantissons des temps de livraison extrêmement rapides et une très grande disponibilité sur nos produits. Un choix très large L’assortiment de LED a été repensé et complété avec la dernière technologie disponible. En plus des solutions conven-

JOURNAL | ELECTROLAN SA

tionnelles, vous trouverez des luminaires LED pour divers environnements: bureau, espaces privés, industrie et bâtiments. Dans notre nouveau catalogue éclairage, ce sont plus de 2500 références en lampes, luminaires, matériel et composants qui vous aideront dans votre réalisation. L’habitat et le jardin ne seront pas en reste grâce à un choix également généreux en éclairage.

besoin. L'outil de notre webshop peut également vous être d’une grande aide grâce à sa fonction « Eco lamp finder » afin de trouver la parfaite alternative à des luminaires plus traditionnels et donc plus gourmands en énergie. Il vous suffit d’indiquer les critères de vos précédents produits et en un clic, les produits de substitut offrant une alternative écologique s’afficheront.

Des solutions luminaires à efficacité énergétique Vous êtes à la recherche d’un agent lumineux de remplacement pour des ampoules, des lampes halogènes ou encore des néons? Nous nous tenons à votre disposition pour vous conseiller dans le choix de la solution luminaire à haute efficacité énergétique la plus adaptée à votre

Vos clients souhaitent des luminaires insolites? Notre catalogue éclairage vous fournit de nombreux produits de fournisseurs de renom! Commandez de façon flexible notre catalogue via notre site internet ou encore notre app pour smartphones et tablettes. De plus, nous vous proposons également notre catalogue au format digital Live-Book.

Rapports spécialisés 15

Spot LED 6W pivotant 3000K dimmable, blanc E-No 994 709 496

LED Streetlight 20W 2500lm 4000K SE IP65 E-No 994 708 046

Panneau LED Sidelite ECO Modul 625 34W 4000K opal E-No 994 648 793

Projecteur de sale LED Ledvance High Bay, 165W, 4000K, IP65, 70° E-No 941 467 700

Système modulaire de luminaires LED Maxos LL512X LED61S/840 PSD WB 7 WH E-No 941 330 291

Lampadaire LED Esylux ISABELLE 45W, 4000K, 6300lm, U-Base, DIM, blanc E-No 941 503 109

ELECTROLAN SA | JOURNAL

16 Nouvelles des fabricants Habitat intelligent pour toutes les générations et toutes les phases de la vie

La maison parfaite Que vous soyez un célibataire, une famille ou un senior: les habitations de bonacasa permettent à chacun de vivre confortablement en toute sécurité et pour longtemps dans ses propres murs. Les clients plus jeunes bénéficient d’entrée de jeu de services de confort, tandis que les clients plus âgés vivent un maximum de temps en toute sécurité et de manière autonome dans leur habitation bien-aimée. ABB fournit la technologie de pointe complète pour une habitation parfaitement connectée.

| Les 53 unités d'habitation du projet Dorfmatte à Utzenstorf et les appartements témoins de bonacasa sont équipés de commandes ABB-free@home house.

Les biens immobiliers de bonainvest Holding AG, qui réalise toutes ses habitations selon le concept bonacasa, offrent une architecture contemporaine, un mode de construction sans obstacle et optimisé du point de vue énergétique, des technologies interconnectées ainsi que des services résidentiels uniques. L’expérience acquise et les retours positifs sur la domotique ABB-free@home® installée dans les 53 unités d’habitation du projet Dorfmatte à Utzenstorf et les appartements-témoins ont convaincu bonacasa d’utiliser ce système dans leurs projets. Des projets de plusieurs centaines d’unités d’habitation sont actuellement en cours de planification ou de réalisation chez bonacasa et ses clients commerciaux. ABB est un leader mondial dans le domaine de la domotique et de l’automatisation de bâtiments. Cela garantit entre autres aux maîtres d’ouvrage des innova-

JOURNAL | ELECTROLAN SA

tions constantes et une grande sécurité d’investissement. La nouvelle référence en matière de maison intelligente Le système de domotique ABB-free@ home® est utilisé dans le projet de construction réalisé par bonainvest Holding AG selon le concept bonacasa. Il permet de commander les stores, l’éclairage, le chauffage, la climatisation et l’interphone en toute simplicité et selon ses préférences personnelles depuis un smartphone, une tablette ou l’écran de commande tactile mural encastré. L’utilisation d’ABB-free@home® est particulièrement intuitive. Le portail Internet ABB MyBuildings permet également d’accéder à son habitation à distance et de manière sécurisée. Le système d’interphone ABB-Welcome offre un confort et une sécurité accrus. Il

est relié au système via le panneau de commande ABB-free@home®. La domotique et l’interphone peuvent être commandés par un panneau central. La zone d’entrée peut être surveillée par transmission vidéo et la porte d’entrée peut être ouverte d’un simple clic sur l’écran du smartphone. La station externe vidéo ABB-Welcome permet de prendre des photos des visiteurs. Cela permet de voir qui se trouve ou s’est trouvé sur le pas de la porte sur sa tablette et son smartphone quand on n’est pas à la maison. Il n’est plus nécessaire d’appuyer sur d’innombrables touches. Il suffit d’appuyer sur une seule touche, la fonction Welcome, pour activer toutes les configurations d’éclairage et de stores prédéfinies. La touche « Goodbye » a une fonction inverse. Les craintes liées au fer à repasser ou au four que l’on aurait oublié de débrancher ou aux appareils au mode veille

énergivore sont de l’histoire ancienne. Les détecteurs de fumée et d’eau offrent plus de sécurité encore. Les personnes qui partent en voyage plus longtemps apprécieront également la fonction d’absence pendant les vacances, qui reproduit le déroulement de la journée des sept jours précédents ou permet de mettre le chauffage en mode économique pour des raisons environnementales et économiques en appuyant simplement sur une touche. Des réglages d’ambiance permettent de prédéfinir la configuration parfaite pour chaque moment de la journée et de l’activer d’une simple pression sur une touche. Il est également possible d’intégrer des ampoules de la série Philips Hue. Les lampes Hue peuvent être intégrées dans des scènes ABB-free@home®, commandées par un programme horaire ou simplement commandées par un capteur ABB-free@home®. L’intégration du système audio pour la maison Sonos assure plus de confort encore. De plus, la station météo mesure la luminosité, la température, la vitesse du vent et la pluie pour la commande de stores et de marquises en fonction des conditions météorologiques. La fonction de protection contre la grêle, qui ouvre les stores à lamelles en cas de grêle, est très utile, car elle permet d’éviter d’endommager ces dernières.

Nouvelles des fabricants 17

| Les écrans de commande tactiles encastrés dans les murs permettent de commander facilement les stores, l’éclairage, le chauffage, la climatisation ou l’interphone selon ses préférences personnelles.

comme « Allume la lumière dans le salon. » soient prises au pied de la lettre et exécutées. Et vous aurez même une réponse: « OK, toutes les lumières du salon ont été allumées. »

nence dans les pièces permet d’établir une communication mains libres avec la centrale d’appel d’urgence à tout moment. Le déclenchement de l’alarme allume l’éclairage et relève les stores.

L’un des principaux avantages du système est son évolutivité. Il est en effet possible d’ajouter ou de supprimer des fonctions selon les possibilités individuelles du résident. Smart Home se pilote aussi bien au moyen d’une application que de traditionnels écrans de commande muraux.

En cas d’appel d’urgence, le système délivre automatiquement un code qui permet aux secours d’accéder au coffre-fort à clés du lotissement bonacasa de manière à permettre une intervention d’urgence, même si la personne nécessitant de l’aide n’est plus en mesure d’ouvrir la porte elle-même.

Une sécurité optimale grâce au système intelligent d’appel urgent Un bouton-poussoir d’appel d’urgence avec détection automatique de chute au poignet ou l’actionnement de l’un des boutons-poussoirs d’alarme installés en perma-

Smart Living n’est donc pas uniquement gage d’une nette amélioration du confort, mais également celui d’une sécurité accrue au quotidien et d’une aide efficace en cas d’urgence. Tout simplement plus intelligent – pour la vie que vous voulez.

ABB-free@home®: maintenant plus flexible encore

Les capteurs de fenêtre et universels en option détectent si les fenêtres et/ou portes-fenêtres sont ouvertes ou fermées et envoient une notification par e-mail ou par message poussé via le portail Internet ABB MyBuildings, si nécessaire. Une technologie qui s’adresse à tous Avec l’application ABB-free@home® très conviviale, le contrôle de l’habitation par les résidents au moyen de leur smartphone ou tablette devient un jeu d’enfant. Avec cette application, les résidents peuvent apporter des changements ultérieurement, même sans grandes connaissances préalables. Bien entendu, il est également possible de configurer toutes les fonctions via l’interface Web sur un ordinateur portable ou de bureau. L’application pour smartphone est pourvue d’une commande vocale intelligente pour que des phrases

ABB-free@home®, le système innovant pour l’accès facile à l’habitat intelligent, devient plus facile à utiliser et plus polyvalent encore. ABB-free@home® Wireless est la version améliorée du système de bus à succès d’ABB. Des composants équipés d’un module radio intégré communiquant les uns avec les autres sans fil sont désormais également disponibles à

la place ou en complément des composants câblés. Lors de projets de rénovation, l’éclairage, le chauffage, la climatisation et les stores peuvent ainsi être adaptés aux standards Smart Home en vigueur. Plus d’informations sur notre site: www.abb.ch/niederspannungsprodukte

ELECTROLAN SA | JOURNAL

18 Nouvelles des fabricants L’éclairage connecté désormais à portée de main des PME

Interact Pro – miser sur la continuité ou passer au tout connecté? Découvrez Interact Pro : doté d’une application intuitive et d’un tableau de bord pratique, le système offre une solution d’éclairage intelligente connectée à l’Internet des objets, très simple d’utilisation. Interact Pro est un système adapté aux besoins des petites et moyennes entreprises, qui fonctionne dans les espaces les plus divers: bureaux, unités industrielles ou encore parkings.

| L e système est extrêmement simple: L’installateur assure sa mise en service et sa maintenance, le chef d’entreprise l’utilise pour obtenir des informations d’état, pour procéder à des ajustements et pour gérer les utilisateurs, et les employés s’en servent pour adapter l’éclairage à leurs besoins individuels

La technologie d’éclairage connectée et intelligente s’est d’ores et déjà imposée dans les bâtiments les plus récents. Mais s’il s’inscrit parfaitement dans le cadre de nouveaux projets de construction, Interact Pro convient également à la rénovation de bâtiments plus anciens, permettant ainsi aux petites et moyennes entreprises de profiter elles aussi des avantages de l’éclairage connecté. Chaque employé a des besoins en éclairage différents. Les luminaires connectés s’adaptent aux besoins personnels des employés par la régulation de leur intensité et leur arrêt automatique dès lors qu’ils ne sont pas nécessaires. Grâce au dispositif d’éclairage, les propriétaires de PME peuvent à la fois recevoir des informations et les analyser. Mise en service rapide dans les espaces de travail les plus variés Pas de logiciel coûteux. Pas de formations onéreuses. Pas de câbles supplémentaires. Grâce à l’application intuitive, un électricien peut rapidement procéder à l’installation

JOURNAL | ELECTROLAN SA

d’Interact Pro et les utilisateurs peuvent ensuite commander le système depuis leur smartphone. Bureaux, couloirs, halls de production, entrepôts ou parkings: les domaines d’application d’Interact Pro sont extrêmement variés. Que vous souhaitiez connecter 20 ou 200 points lumineux, la configuration d’Interact Pro est parfaitement flexible. L’éclairage connecté: pour des employés plus épanouis et des économies d’énergie considérables Avec Interact Pro, les employés ont la possibilité d’adapter l’éclairage à leurs besoins personnels et à leurs activités respectives. Un atout qui augmente la sensation de bien-être, mais aussi l’attractivité du poste de travail. Interact Pro dirige la lumière précisément là où elle est nécessaire. La connexion à des détecteurs de lumière du jour et de mouvement permet par ailleurs de réaliser des économies d’énergie supplémentaires. Dans les espaces les moins fréquentés, l’intensité des luminaires est automatiquement

régulée ou les luminaires s’éteignent automatiquement, si bien que la commande manuelle de l’éclairage devient totalement superflue dans certains espaces. Ces économies d’énergie réduisent les émissions de CO2 de l’entreprise, au profit des objectifs en matière de développement durable. Les luminaires connectés Philips sont «Interact Ready» Le logiciel Interact Pro a été spécialement conçu pour les petites et moyennes entreprises. Il fonctionne avec tous les luminaires et lampes LED connectés Philips «Interact Ready». Il existe actuellement des luminaires LED adaptés aux bureaux (CoreLine Panel et CoreLine Downlight), un luminaire LED étanche, les tubes LED MASTERConnect T8 compatibles ainsi que des capteurs et interrupteurs muraux compatibles. D’autres luminaires LED viendront élargir la gamme au cours de l’année. Plus d’informations sur notre site: www.interact-lighting.com/pro

ELTAG-ABB

Manchon de butée 16 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm 50 mm

E-No. 126 553 010 bleu E-No. 126 553 020 blanc E-No. 126 553 030 vert E-No. 126 553 040 bleu E-No. 126 553 050 bleu E-No. 126 553 060 bleu

– Avec ressort de sécurité – Résistante aux températures – Unique: Testé au filament incandescent 850° – Sans halogène

POU ASS R DE GAR EMBL S ANT AGE S IS!

AP 9, AP 10, AP 75 IP 65 IP 65 IP 55 IP 65 IP 65 IP 65

AP9 AP9 AP9 AP10 AP10 AP75

80 x 80 x 35 80 x 80 x 35 80 x 80 x 35 100 x 100 x 45 100 x 100 x 45 75 x 75 x 38

No No No No No No

E E E E E E

152 090 029 152 090 039 152 090 059 152 140 029 152 140 039 152 090 049

blanc gris noire blanc gris blanc

AP9 AP10

AP9

Petit. Fort. Flexible. Projecteur LED theLeda S

IP6

AP75

Les nouveaux projecteurs LED theLeda S avec détecteur de mouvement intégré remplacent les projecteurs LED à succès LUXA. La lentille intégrée dispose d’une esthétique miroir élégante pour détecteur IRP. Le module LED rotatif à 180° permet l’éclairage de murs ou de façades et de créer des effets d’éclairage personnalisés. info@eltag.ch Telefon +41 71 755 39 33

www.theben-hts.ch

20 Nouvelles des fabricants Interrupteurs horaires

SERIE 12 – INNOVATION AUTOUR DE L'HORLOGE FINDER a maintenant développé quatre nouveaux interrupteurs horaires. Ils sont tous programmables en utilisant la connectivité NFC et l'application gratuite « FINDER Toolbox ». L’application permet de programmer le dispositif avec un maximum de flexibilité et de sauvegarder les programmes directement sur le smartphone avec NFC « Android ». Cependant, si vous n’avez pas l’appareil qui convient, vous pouvez programmer les interrupteurs horaires manuellement en utilisant le joystick en façade de l’appareil. Ces interrupteurs horaires peuvent être utilisés pour de nombreuses applications telles que les systèmes d’irrigation, systèmes de chauffage et de climatisation, des vitrines de magasins, enseignes lumineuses et commande de portails. Tous ces modèles partagent les fonctionnalités et caractéristiques : tension d’alimentation de 110 à 230 V AC/DC ; une pile interne, facile à remplacer, pour la programmation sans alimentation ;

| 12.61 (1 / 2 canaux, horloges hebdomadaires)

1 ou 2 contacts inverseurs 16 A 250 V AC. Les horloges peuvent être programmées aussi par impulsion – de 1 seconde à 59 minutes.

| 12.A2 (1 / 2 canaux, horloges astronomiques)

Pour plus d’informations sur www.finder-relais.ch

Swisslux SA

TRIVALITE® – plus que seulement lumière Les luminaires TRIVALITE sont la solution parfaite pour l'éclairage intelligent dans les zones de passage, bâtiments industriels et dans les bureaux. rage d'orientation. Il est possible d'adapter via une appli des réglages spécifiques du scénario d'éclairage à tout moment. Les luminaires extrêmement polyvalents garantissent un maximum de fonctionnalité, de confort et d'efficacité.

La fonction chenillard permet à la lumière de vous devancer: un éclairage seulement là, où et quand la lumière est nécessaire. Idéal pour la rénovation et la construction neuve, grâce à la communication par radio ou par fil.

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Après un montage rapide, chaque luminaire est prêt à fonctionner. Les règlages en usine permettent une première mise en service et couvrent les applications comme le fonctionnement automatique, le réglage constant de la lumière et l'éclai-

• LED hautement efficaces avec jusqu'à 148 lm/Watt • Eclairage principal, éclairage chenillard, éclairage d’orientation et de secours • Installation individuelle ou en réseau • Luminaires ronds, plats et longs avec des surfaces homogènes de sortie de la lumièree • Tous les luminaires sont disponibles en 3000 K ou 4000 K • Selon modèle IP30, IP43 ou IP54 Plus d’informations sur notre site: www.swisslux.ch | www.trivalite.ch

MyHOME_Up La (R)évOLUtiOn dE La dOMOtiqUE

La domotique pour l’installateur et l’utilisateur final: Une application unique pour l’association des appareils et la commande de toutes les fonctions dans le système domotique MyHOME_Up. MyHOME_Up est la nouvelle solution en matière de domotique intelligente qui ne nécessite plus aucune programmation. La configuration de tous les appareils ne se fait plus à l’aide d’un logiciel, mais d’une application intuitive grâce à laquelle la mise en service du système domotique se révèle un vrai jeu d’enfant.

Pour plus d’information, consultez notre e-catalogue: ecatalogue.legrand.ch

A Group Brand

22 Nouvelles des fabricants Prochainement chez les grossistes

Une gamme de luminaires LED de LEDVANCE considérablement étendue pour différentes applications industrielles Annoncés au salon Light + Building, les nouveaux luminaires LED de LEDVANCE destinés à l’industrie seront disponibles chez les grossistes en matériel électrique dès le début de la nouvelle saison d'éclairage. Avec ces produits haut de gamme répondant à des exigences d’utilisation particulières, LEDVANCE propose un grand éventail de solutions pour éclairer sites de production, ateliers et entrepôts.

| Destinés aux pièces humides, les luminaires robustes Damp Proof Special

| Réalisable grâce à de simples étriers : le montage mécanique des produits Damp Proof

High-Bay : des luminaires à flux lumineux constant pour éclairer de grandes salles, y compris pour DALI LEDVANCE étend sa famille de luminaires High Bay à éclairage très puissant en y ajoutant le spot intelligent High Bay DALI. Dans un environnement DALI, ces produits conçus pour les entrepôts, sites industriels et centres logistiques peuvent être complétés par des détecteurs externes de mouvements et de la lumière du jour pour que leur fonctionnement s'adapte à la lumière du jour et à la présence de personnes. Cela signifie encore plus d’économies d’énergie que celles déjà réalisées avec les nouveaux luminaires LED grâce à leur grande efficacité lumineuse de 140 lumens par watt. Autre nouveauté disponible chez les grossistes : High Bay DALI CLO dont le flux lumineux reste constant pendant toute sa durée de vie, ce qui facilite la planification et le calcul des utilisateurs qui peuvent être certains que l’intensité lumineuse des produits (L 100) sera la même pendant toute la durée de vie, soit jusqu'à 50 000 heures. Des luminaires pour les pièces humides adaptés à des applications spéciales Les halls de production équipés de nom-

JOURNAL | ELECTROLAN SA

breuses fraiseuses ouvertes, l’industrie agro-alimentaire et les cuisines industrielles ont besoin de lampes à pièces humides résistant à l’air huileux, chargé de gaz ou de résidus de produits de nettoyage. Avec leur indice de protection IP69K, les luminaires Damp Proof Special de LEDVANCE sont si robustes qu’ils peuvent même être nettoyés avec un nettoyeur à haute pression grâce à une matière synthétique de grande qualité (PMMA) et à leurs capots en acier inoxydable. Visuellement très esthétiques, les luminaires linéaires LED sont également d’une grande efficacité énergétique (150 lumens par watt). Fournis avec un câblage traversant, ils sont très faciles à installer mécaniquement par de simples étriers sans aucun outil. Un système de rails flexible pour un montage rapide Le nouveau système flexible TruSys permet un éclairage homogène de grandes surfaces. Peu gourmand en énergie, il se compose de modules lumineux linéaires particulièrement plats et de rails. Quelques gestes suffisent à accrocher ces modules aux rails pour former une bande lumineuse continue ou discontinue. Avec 135 lumens par watt, leur efficacité lumineuse est très élevée. Dans la famille

des produits TruSys avec leur boîtier de grande qualité en aluminium anodisé et de faible poids, on retrouve le design exclusif « scale ». Les luminaires TruSys peuvent être accrochés directement au plafond ou montés en suspension. Cachés dans les rails, les étiers de montage pour la suspension (« mounting brackets ») sont à peine visibles de l’extérieur, ce qui contribue à leur aspect clair et sans fioritures. Deux des quatre versions de lentilles disponibles sont particulièrement intéressantes pour l’industrie : la lentille à faisceau extensif pour l'éclairage étendu d'une pièce à bas plafond, par exemple, un atelier ou une usine, et la lentille à faisceau intensif pour les pièces à haut plafond, par exemple, les entrepôts à haut rayonnage. Les TruSys conviennent également parfaitement à l’éclairage de magasins. Les nouveaux luminaires LED destinés aux professionnels seront vendus sous la marque LEDVANCE. Dès le début de la nouvelle saison d’éclairage, ils seront référencés dans les logiciels de planification Relux et Dialux.

Plus d’informations sur notre site: www.ledvance.ch

MORACH-TECHNIK AG

Développement et distribution de matériel d’installation électrique

NOUVEAU!

Lindenweg 9 CH-8335 Hittnau Tél. 044 950 38 88 Fax 044 951 05 31 info@morach-technik.ch

SUPPORT DE BOÎTE CRALLO®-FLY Gr. 1 E-No. 372 101 189 Gr. 2 E-No. 372 104 189

Gr.2/100 E-No. 372 104 289 Gr. 3 E-No. 372 107 189

Ailettes séparables des deux côtés Blocable

Coffrage

150 mm

Adaptation possible

min. 85 mm

Introduction latérales de conduits possible

115 mm

Introduction possible des conduits d’installation M20 et M25 par le haut, le bas et nouvellement aussi de côté

Plaque de montage avec introductions de conduits M20

Tous les avantages et variantes:

www.morach-technik.ch BOÎTES UP INNOVANTES CRALLO ® -LEU Grandeurs: Gr. 1, Gr. 2, Gr. 2 avec écartement de 100 mm, Gr. 3

Couvercle de protection Disponible dans les grandeurs: Gr. 1, Gr. 2, Gr. 2/100, Gr. 3

Boîte UP CRALLO-LEU Gr. 1 Dim. 80 x 80 x 70 mm E-No 372 100 089

Boîte UP CRALLO-LEU Gr. 2 Dim. 140 x 80 x 70 mm E-No 372 505 089

Boîte UP CRALLO-LEU Gr. 2/100 Dim. 180 x 80 x 70 mm E-No 372 506 089

Boîte UP CRALLO-LEU Gr. 3 Dim. 200 x 80 x 70 mm E-No 372 507 089

Plaquette de séparation Dim. 50 x 56 x 3 mm E-No 372 811 089

24 Nouvelles des fabricants Détecteur de présence et mouvement FLAT LARGE

DIAMETRE ETENDU POUR PLUS DE FLEXIBILITE ESYLUX élargit l’offre de sa série à succès avec les détecteurs FLAT LARGE pour un montage adapté à toutes les situations. sion 230 V avec commutation au passage par zéro de l’alternance afin de protéger relais et sources LED, et DALI ou KNX avec régulation constante de la luminosité. Ils assurent une détection sur 360° de plus de 8 m de diamètre. Si cela ne suffit pas, vous pouvez facilement combiner plusieurs détecteurs en parallèle.

| Détecteurs de présence et mouvement FLAT et FLAT LARGE

Les conditions d'installation varient et exigent des solutions toujours plus adaptées. ESYLUX propose des modèles FLAT LARGE avec couvercle rond (collerette) de Ø 104 mm pour une installation optique réussie sur les dif-

férents boîtiers d'encastrement ou pour un montage apparent avec les boîtiers AP-C d'ESYLUX, esthétisme garanti. Tout comme les variantes actuelles de la série, les FLAT LARGE existent en ver-

Plus d’informations sur notre site: www.esylux.ch

Nouveau disjoncteur différentiel sensibles de types B, B+ et Bfq

Disjoncteurs différentiels sensibles à tous les courants contre les défaillances ou pour une protection supplémentaire, dotés de fonctionnalités numériques pour maintenir un temps de disponibilité du système élevé. La protection numérique offre un préavertissement des courants de fuite.

Éclairage Interact Ready

Ralentir les affaires ou

les faire fructifier?

Les vrais professionnels dynamisent leurs affaires grâce à l’éclairage connecté de Philips qui fonctionne avec le tableau de bord et l’application Interact Pro Éclairage connecté de classe mondiale à destination des petites et moyennes entreprises Facile à installer, pas besoin d’antennes séparées, de boîtiers radio ou de câbles designalisation Installation rapide grâce à l’application intuitive Interact Pro Obtenez des données précieuses à partir du tableau de bord Interact Pro, et devenez un conseiller de confiance Interact Pro fonctionne sans problème avec nos luminaires Interact Ready CoreLine et nos tubes LED MasterConnect

LE VRAI

PRO Pour en savoir plus, rendez-vous sur philips.ch/fr/interact-ready

CHOISIT

LA VRAIE

QUALITÉ

26 Nouvelles des fabricants Une introduction de fil à 45° efficace

Nouvelle génération de prises de Hager : Swiss Made, bien sûr Nos inserts de prise avec bornes à fiches ont été entièrement remaniés et encore perfectionnés.

A partir de la simple prise de type 13 au modèle triple de type 23, y compris le voyant de signalisation, elles répondent à tous les besoins des installateurs électriciens. Economisez un temps précieux lors de l'installation grâce à l'introduction de fil à 45° efficace et au positionnement optimal du poussoir de dégagement.

L’essentiel en bref • Introduction de fil à 45° éprouvée • Convient au fil rigide et souple (Ø 0,75 – 2,5 mm2) • Insert 16 A (également pour prises 10 A) • Facilité d’utilisation sans outil de la touche de dégagement • Etiquetage clair et distinct • Longueur de dénudage 11 mm (fonction garantie jusqu'à 14 mm) • Convient au kallysto multidesign, basico et robusto • Même douille de connexion LED que pour les interrupteurs

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Plaques de fixation 3 points remaniées Avec la plaque de fixation 3 points perfectionnée, les inserts de prise 3 points peuvent être montés de façon pratique et toujours dans la même position. Numéros d’article existants et nouveaux Les prises avec bornes à fiches existantes, qui sont livrées avec un nouvel insert de prise, conservent leur numéro d'article et seront disponibles à partir de fin novembre au plus tard, après la période de mise en œuvre. Tous les nouveaux types de prises (3 x type 23 et prises avec indication d’état) porteront de nouveaux numéros d'article et seront disponibles à partir du 1er octobre.

Plus d’informations sur notre site: www.hager.ch

Les spots à LED encastrés bien éprouvés, nouvellement disponible comme kit plug&play avec ballasts DALI No

uve

aut

é!

uve

«MOVE» spot à LED encastré blanc N° d‘art. 135960 E-No 941 328 003 LUMEN

68mm

920

«AXO» spot à LED encastré blanc N° d‘art. 135962 E-No 941 323 003

CRI

> 94

aut

LUMEN

80mm

920

CRI

> 94

• DALI dimmable et contrôlable • Avec fonction switchDIM pour une atténuation simple de la luminosité avec des boutons-poussoirs • Installation rapide • Qualité de lumière exceptionelle CRI > 94 • Durée de vie 50‘000 heures (L70 B50) • 5 ans de garantie

>> au catalogue maxLUCE

MAX HAURI AG Weidstrasse 16 ▪ CH-9220 Bischofszell ▪ Tel. +41 71 424 25 25 ▪ Fax +41 71 424 25 90 ▪ www.maxhauri.ch

é!

28 Nouvelles des fabricants Feeling Connected

HOMETOUCH Écran tactile vidéo connecté

| E-No. 305 570 101 – Écran tactile et portier vidéo connecté HOMETOUCH 7". Gérez toutes les fonctions domotiques MyHOME_Up de votre logement à partir d’un seul et même poste.

Grâce à l'écran tactile vidéo HOMETOUCH, votre maison prend vie du bout des doigts. Intuitif et ergonomique, le nouvel écran vous permet de gérer les fonctions d'éclairage, volets électriques, a gestion de température, diffusion sonore, vidéophonie, visualisation des consommations et scénarios. Le HOMETOUCH est aussi un portier vidéo connecté qui conjugue modernité et innovation grâce à la communication entre un smartphone et un interphone vidéo. Des boutons dédiés aux fonctions portier ont été intégrés directement sur l'appareil. Créez plusieurs profils d'utilisateurs pour gérer uniquement les fonctions qui vous intéressent. Contrôle simple et intuitif du système grâce à une navigation dans les pages de l'écran par pièce ou par fonction.

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Pour plus d’informations sur ecatalogue.legrand.ch

F46

REEL TECH -Lifte Leuchten

Difficile à joindre? Les mini-dispositifs de soulèvement Reeltech mettent les luminaires domestiques et de bureau à hauteur de travail

B.E.G.

LUXOMAT ®

Multi-capteurs DALI-2 pour toutes les applications

Sans entretien Ne nécessitent aucun contrôle régulier Sécurité maximale Le nettoyage et la maintenance des luminaires hors tension Particullèrement compact Les dimensions rédultes et la charge minimale Convient aux commandes d’éclairage Versions multicontact pour exigences complexes par ex. les commandes DALI ou le courant de secours Mini Type Standard et Multicontact • Poids de levage 2-5 / 2-6 kg • Abaissement 15 / 7 m • Corde de suspension simple/double • Hauteur de levage à réglage continu • Télécommandable • Multicontact: 4 contacts auxiliaires 6 A 230 V Télécommande radio RCU • 999 lifts programmable • 433.92 MHz, jusqu’à 100 m portée • Couplage mixte possible

Plus d’informations sur notre lift luminaires version mini-type

Swisslux complète la gamme des multi-capteurs B.E.G. et présente des nouveaux capteurs DALI-2 polyvalents. Détection numérique PIR très moderne Minuscule mini-capteur «Pico» à profondeur d’encastrement de 11 mm seulement Capteur design PD11 à montage extraplat Détecteur à lentille spéciale pour les couloirs «K» Détecteur de hauts rayonnages pour une hauteur de montage de 16 m «GH» Description

E-No

PD11 S 360 DALI2, Détecteur de présence, blanc Pico 360 DALI2, Détecteur de présence, blanc PD2 S 360 DE DALI2, Détecteur de présence, blanc PD2 S 360 UP DALI2, Détecteur de présence, blanc PD2 S 360 AP DALI2, Détecteur de présence, blanc PD2 MAX DE DALI2, Détecteur de présence, blanc PD2 MAX AP DALI2, Détecteur de présence, blanc PD2 MAX DE DALI2 K, Détecteur de présence, blanc PD2 MAX AP DALI2 K, Détecteur de présence, blanc PD2 MAX AP DALI2 GH, Détecteur de présence, blanc

535 935 535 935 535 934 535 935 535 934 535 934 535 935 535 934 535 931 535 931

Représentation pour la Suisse: Demelectric SA • Steinhaldenstrasse 26 • 8954 Geroldswil téléphone +41 43 455 44 00 • fax +41 43 455 44 11 info@demelectric.ch • www.demelectric.ch

Demandez notre documentation.

Swisslux SA Industriestrasse 8 CH-8618 Oetwil am See Tél: +41 43 844 80 80 Fax: +41 43 844 80 81 Hotline technique: +41 43 844 80 77

www.swisslux.ch

405 205 405 105 305 105 305 205 805 605

30 Nouvelles des fabricants Mini-dispositifs de soulèvement ReelTech

Difficile à atteindre? ReelTech conçoit et produit désormais aussi des mini-dispositifs de soulèvement très compacts permettant de placer confortablement les lampes domestiques et de bureau à hauteur de travail.

Discret et toujours adapté La forme ronde des petits mini-dispositifs de soulèvement de 161 x 172 mm a été spécialement conçue pour les exigences esthétiques élevées dans les habitations et bureaux. Des modèles avec guide-câble simple ou double et un poids de levage de 2 à 6 kg sont disponibles en fonction du type de lampe.

Pour les lampes avec variateur, la version à contacts multiples avec contacts d'aide supplémentaires peut être utilisée. Manipulation conviviale Les mini-dispositifs de soulèvement ReelTech amènent les lampes à la hauteur de travail souhaitée à l'aide d'une télécommande. Quand le dispositif de

1. Mini Type Standard 2. Mini Type Multikontakt

soulèvement reçoit le signal de descendre, son système électromécanique est déverrouillé et il descend à la hauteur enregistrée sur le système de câbles. La maintenance de la lampe se fait alors sans danger et hors tension. Pour plus d’informations sur www.demelectric.ch

Davantage de sécurité grâce à une communication proactive

Nouveau disjoncteur différentiel numérique de types B, B+ et Bfq Disjoncteurs différentiels sensibles à tous les courants contre les défaillances ou pour une protection supplémentaire, dotés de fonctionnalités numériques pour maintenir un temps de disponibilité du système élevé La protection numérique offre un préavertissement des courants de fuite. Cela aide l’opérateur de la machine à résoudre les problèmes sans temps d’arrêt non désiré. Outre le type B standard, Eaton propose les types Bfq et B+ pour les entraînements à fréquence variable et la protection contre les incendies. Davantage de sécurité grâce à une communication proactive ! • Mesure en temps réel du courant de fuite • Préavertissement local par LED • Préavertissement décentralisé par sortie sans potentiel • Intervalle de test annuel • Utilisation dans le monde entier (VDE, CCC, EAC) • Approprié pour 50/60Hz • Sensibilité : sensible à tous les courants, différé et sélectif

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Un disjoncteur différentiel tous courants approprié pour toutes les applications Protection contre les erreurs et protection supplémentaire pour les applications avec des convertisseurs de fréquence triphasés et des systèmes à courant continu : • Disjoncteur différentiel de Type B pour les systèmes à courant continu (PV ou ASI) et applications industrielles avec des convertisseurs de fréquence triphasés • Disjoncteur différentiel de Type B+ pour les applications de protection contre les incendies dans l’agriculture, les stationsservice et les installations de biogaz • Disjoncteur différentiel de Type Bfq pour les convertisseurs de fréquence à haute performance dans les machines et les installations

Pour plus d’informations sur www.eaton.ch

LS Marketing CH 10.2018 LS Marketing CH 10.2018

HIGHTECH POUR SOLUTIONS D’ECLAIRAGE

www.osram.ch/de/ls

CHI Serie – Relais de puissance monophasé et triphasé pour des courants d‘appel élevés. • • • •

Licht ist einfach ® PrevaLight Surface

Développé pour les ballasts électroniques et blocs d’alimentation électrique commutables Courants d’appel jusqu’à 800 A grâce au contact en tungstène Réduction du courant d’appel grâce à la commutation au passage par zéro Intensité nominale 16 A

• • •

Entrée à large plage de tension 24 – 240 V AC / DC Commutation silencieuse CHI34 avec contact auxiliaire et actionnement manuel

Type

CHI14

CHI34

24-240 V

CHI14/UC24-240V

CHI34/UC24-240V

Eldas-No.

505 716 002

505 716 102

Licht ist OSRAM www.osram.ch/fr/ls

Licht ist einfach La simplicité de la lumière ® Surface Surface PrevaLight® PrevaLight Ein Klassiker für allgemeine Un Anwendungen. classique pour les applications générales. Optional mit Sensor. En option avec capteur. Licht ist OSRAM

La lumière c’est OSRAM

32 Nouvelles des fabricants Programmation d‘un «app-solut» confort :

La nouvelle application theSenda Plug ThebenHTS présente theSenda Plug, une application gratuite pour smartphones iOS et Android conçue pour programmer aisément des détecteurs de présence et de mouvement.

dans des bibliothèques de paramètres en vue d‘une réutilisation. Les paramètres sont transmis via Bluetooth à la télécommande theSenda B puis, à partir de ce point, par infrarouge aux détecteurs. theSenda B est dotée d‘un luxmètre intégré permettant l‘équilibrage facile et confortable de la mesure de luminosité. | theSenda Plug est compatible avec les smartphones iOS et Android et téléchargeable gratuitement.

L‘application est préinstallée sur l‘ensemble des détecteurs et automatiquement mise à jour. La recherche des détecteurs est automatique, par fonction

Le duo musclé de ABB

de filtrage ou par l‘intermédiaire de jeux de paramètres enregistrés. Les jeux de paramètres peuvent être sauvegardés de manière personnalisée ou enregistrés

Plus d’informations sur notre site: www.theben-hts.ch

Eltag-ABB boîtes de dérivation et manchons : qualité, design et stabilité réunis Les produits Eltag-ABB tiennent ce qu‘ils promettent. Outre le design noble et élégant de la boîte de dérivation, les gammes de manchons garantissent une tenue convaincante des années durant. Pour les plus exigeants Le tube est introduit tout simplement dans la membrane souple et fiable. De ce fait, aucun passe-câble dérangeant ne complique le travail et les ajustements ultérieurs appartiennent au passé. ABB-Eltag Manchons de sécurité AP 9 80 x 80 x 35 E-No. 152 090 029 blanc, IP 65 AP 9 80 x 80 x 35 E-No. 152 090 039 gris, IP 65 AP 9 80 x 80 x 35 E-No. 152 090 059 noir, IP 55 AP 10 100 x 100 x 45 E-No. 152 140 029 blanc, IP 65 AP 10 100 x 100 x 45 E-No. 152 140 039 gris, IP 65 AP 75 75 x 75 x 38 E-No. 152 090 049 blanc, IP 65

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Manchons garants d‘un potentiel d‘économie perceptible Grâce au ressort de sécurité en acier inoxydable, l’installateur gagne du temps et de l’argent, tout en ménageant ses nerfs. Par ailleurs, il prévient efficacement les vices pouvant apparaître pendant la période de garantie. Solide aux chocs, la matière plastique est gage de durabilité – indépendamment des variations météorologiques. ABB-Eltag Manchons de sécurité 16 mm, bleu E-No. 126 553 010 20 mm, blanc E-No. 126 553 020 25 mm, vert E-No. 126 553 030 32 mm, bleu E-No. 126 553 040 40 mm, bleu E-No. 126 553 050 50 mm, bleu E-No. 126 553 060 Pour plus d’informations sur www.eltag.ch

rapide, sûr, simple

Système

quickconnect quickconnect fournit les meilleurs arguments pour une technique de connexion économisant du temps et à faible encombrement – selon la devise « insérer au lieu de visser ». Et cela dès à présent aussi pour le câblage du côté entrée en combinaison avec nos peignes de raccordement. Par ailleurs, des appareils modulaires individuels se laissent facilement retirer de l’ensemble d’appareillages. Plus d’informations sous hager.ch/quickconnect

34 Nouvelles des fabricants Ecole primaire Vinci de Suhr

Un monde qui facilite l’apprentissage Depuis août 2017, tous les élèves du primaire de Suhr fréquenteront la nouvelle école Vinci. Elle offre un environnement d’apprentissage optimal avec son agencement intemporel et un équipement des plus modernes. Feller y a participé avec le design homogène STANDARDdue et le réseau EASYNET performant.

| Un classique du design bourré de technologie: la prise EASYNET dans la ligne STANDARDdue

| Ecole primaire Vinci de Suhr

Ce sont souvent les petites choses insignifiantes au premier abord du quotidien écolier dont on se souvient: le bruit de ses propres pas dans le couloir déserté lorsqu’on arrive trop tard dans la classe, l’odeur de l’éponge humide du tableau ou la surface agréable au toucher de l’interrupteur que l’on a allumé ou éteint. Les classiques du design à la pointe de la technologie Les 500 écoliers de Suhr qui fréquenteront la nouvelle école Vinci ressentiront certainement les mêmes choses. Ils passeront par exemple des centaines de fois à côté des poussoirs Feller STANDARDdue. L’idée des «pool Architekten» était de créer quelque chose de marquant durablement et de fonctionnel tout à la fois: « Avec la ligne de design homogène STANDARDdue, nous dotons l’école d’un classique du design compatible avec les derniers développements de la technique », dit Martin Trefon, chef du projet « Schulhaus Vinci » chez pool Ar-

JOURNAL | ELECTROLAN SA

chitekten. À ses yeux, la gamme STANDARDdue s’adapte parfaitement au design intemporel de l’école. Elle apportera à de nombreuses générations d’élèves un environnement de rencontres et d’apprentissage agréable et fonctionnel. Avec EASYNET sur l’autoroute des données Les supports pédagogiques modernes sont aujourd’hui indispensables pour préparer la future génération à son avenir. Les élèves vont ainsi sur Internet avec leur tablette et apprennent à l’utiliser de manière responsable. Un réseau performant est nécessaire pour que cela fonctionne à la perfection. On a donc recours au réseau domestique EASYNET de Feller. La ligne Ethernet blindée transmet facilement un volume de données de dix gigabits sur 100 mètres. Elle a été installée par l’équipe de E. Widmer AG. « Nous avons jusqu’ici surtout travaillé avec la version non blindée de Feller EASYNET », dit Daniel Sinniger, chef de projet chez

E. Widmer AG. Cependant, la version Cat. 6A blindée l’a également convaincu. « Montage simple, excellente qualité: la nouvelle version blindée EASYNET de Feller en fait autant. » L’automatisation de bâtiment KNX présente le cours sous son meilleur jour Les architectes misent sur la lumière naturelle dans la nouvelle école, avec de nombreuses fenêtres et un atrium dans presque chaque coin. On a aussi prévu le cas où le soleil ferait grise mine ou serait absent. Des capteurs de présence et de luminosité garantissent à l’aide d’appareils KNX de Schneider Electric que l’éclairage s’adapte constamment à la lumière incidente et aux stores. Les enfants apprennent donc toujours dans les meilleures conditions d’éclairage et n’ont même plus besoin d’appuyer sur l’interrupteur. Mais s’ils le désirent: varier l’éclairage à la main est aussi possible. Avec les poussoirs Feller KNX et les passerelles DALI de Schneider Electric dans les armoires de commande qui commandent tout.

Pour plus d’informations sur www.feller.ch

UN MAUVAIS ECLAIRAGE VOUS CONTRARIE? NOUS AVONS UNE SOLUTION.

LEDVANCE.CH

ESTHÉTIQUE. PERSONNALISÉE. FONCTIONNELLE. Qu‘il s‘agisse d‘éclairer un magasin, un site industriel ou un hôtel, dans la gamme élargie de luminaires LEDVANCE, vous trouverez la solution adaptée à votre environnement. Tous nos produits proposés pour les applications standard associent l‘innovation technique et un design novateur à nos points forts : un bon rapport qualité/prix, une installation facile et une garantie pouvant aller jusqu‘à cinq ans.

36 Service ElectroLAN

Edition d’hiver «Actuel»

« Pas d’hibernation pour les promotions » – bienvenue en hiver A chaque saison sa sélection de produits : bénéficiez d'offres spéciales sur nos produits saisonniers. Si nous sommes pris de froid par des températures négatives le matin, c’est bel et bien l’hiver qui arrive à son apogée. En ce début d’hiver, nous avons rassemblé pour vous une sélection d‘environ 80 articles. Vous recevrez une sélection spéciale d‘offres saisonnières jusqu‘à fin février 2019. Parcourez notre nouvelle édition d‘hiver «Actuel» pendant que vous vous réchaufferez avec notre radiateur soufflant. De nombreuses offres pour les électriciens et leurs clients Soyez fin prêt(e) pour la première vraie chute de neige : grâce à notre pelle à neige en acier, les accumulations de neige ne seront pas un problème. Pendant les mois d‘hiver, il y a aussi des exigences particulières sur les chantiers de construction. Réchauffez-vous par exemple avec l’un de nos ventilateurs chauffants ou préparezvous une boisson chaude avec notre four à micro-ondes.

Réfrigérateur à vin THD21 Zone de température en haut: 7 – 18 °C Zone de température en bas: 10 – 18 °C 994 716 931

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Sur un grand chantier, un talkie-walkie est un moyen de communication parfait. Et pas uniquement à cet endroit ! Ce type de système peut s’avérer très utile pour skier avec les enfants. Pour Noël, notre laser LED avec télécommande saura lui aussi faire des heureux. Si vous êtes toujours à la recherche d‘un cadeau de Noël pour vos employés ou vos proches, nous avons un nouveau chargeur sans fil Power Case pour appareils iOS dans notre édition d‘hiver «Actuel». Vous aimez le vin ? Notre réfrigérateur à vin peut être un excellent cadeau pour Noël cette année!

Radiateur soufflant Ekstrom 2000 W Prise/longueur cordon électrique: T12/1.4 m 994 655 645

Commandez maintenant ! Profitez pleinement de notre processus de commande flexible avec notre super application mobile pour smartphones et tablettes. Laissez-vous séduire par son fonctionnement simple et rapide. Comme d‘habitude, vous trouverez tout notre assortiment sur notre webshop et vous pouvez commander notre catalogue papier sur notre site web www.w-f.ch.

Profitez des promotions dans notre brochure «Actuel hiver» jusqu‘au 28 février 2019 !

Talkie-walkie Switel WTF 8000 CC Deux headsets, grand écran LCD, portée en ligne de mire jusqu‘à 10 kilomètres 994 680 723

Système d‘éclairage LED pour chantier La sécurité encore plus facile avec «Plug and Play»

Grâce à notre solution «Plug and Play», vous pouvez sécuriser l‘éclairage de base encore plus rapidement.

electrolan.ch / catalogues également disponibles sur notre App mobile

ELECTROLAN SA | JOURNAL

38 Service ElectroLAN

Monde des Primes

La joie des longues soirées d‘hiver Vous trouverez dans notre Monde des Primes la sélection idéale pour vivre d’agréables moments de convivialité pendant la saison froide. Lorsque vous faites des achats via notre App mobile, vous obtenez des points que vous pouvez échanger contre des primes dans notre Monde des Primes. Découvrez nos offres de saison et nos offres régulières des catégories «Voyages + Vacances», «Aventure + Sport», «Lifestyle + More» et «Maison + Famille».

Cela vaut la peine de se rendre régulièrement sur notre site du Monde des Primes. Retrouvez de plus amples informations sur le Monde des Primes via notre site internet. Pour toute question, veuillez contacter votre conseiller clientèle.

e Servic ELAN

Réservez vos primes pour la journée d’hiver idéale Commander maintenant sur www.electrolan.ch

Stöckli Cheeseboard V8 Grâce à la plaque de grill légèrement inclinée la graisse chaude et autres liquides peuvent s'écouler et elles sont accumulées dans les domaines recouverts avec des métaux de protection sans projection. Déterminez la chaleur à l‘aide du réglage de température direct.

Samsung Tablette Galaxy Tab A SM-T585 LTE 32 GB noir Le Samsung Galaxy Tab A est une tablette Android polyvalente avec une quincaillerie puissante, une zone de visualisation généreuse et un travail de haute qualité. • Autonomie de la batterie: 12 h • Capacité de mémoire totale: 32 GB • Poids: 525 g

Victorinox Dual-Caster Garment Bag

pour 81’000 points de fidélité

pour 167’000 points de fidélité

pour 347’500 points de fidélité

JOURNAL | ELECTROLAN SA

• Catégorie de valise: valise souple, Cadenas TSA • Matériau: Nylon • Nombre de roues: 8 • Poids: 6,5 kg • Volume: 115 l

Interne 39

Fête de la bière 2018 à Muttenz

«Prosit der Gemütlichkeit» à Muttenz Le 28 septembre 2018, nous avons eu le plaisir de célébrer la fête de la bière à vos côtés à Muttenz. Cette sixième édition a été un moment chaleureux et détendu et le temps passé ensemble a été encore cette année l’occasion de se parler de sujets qui nous passionnent. Nous tenons à remercier chaleureusement les visiteurs et nos partenaires commerciaux !

Un grand merci à tous nos sponsors !

ELECTROLAN SA | JOURNAL

40 Service ElectroLAN

Conseil ElectroLAN

Filtrer en fonction de la norme CPR e Servic ELAN

| Grâce à nos filtres, vous pouvez trouver le câble souhaité en quelques clics.

Vous recherchez une norme CPR? Notre fonction de recherche vous permet de filtrer les produits par classe de protection incendie en quelques clics. Vous pouvez également télécharger rapidement la déclaration de performance du fabricant. Grâce à notre savoir-faire, nous avons été le premier grossiste en matériel électrique de Suisse à mettre en œuvre les dispositions de la norme CPR. A cet égard, nous avons accordé une attention particulière à la fonction de recherche intégrée au webshop et à notre app. Ainsi, elle vous permet de filtrer de façon simple et pratique les produits par classe de protection incendie. Quelques clics suffisent par conséquent pour trouver le câble souhaité. Il est également possible de télécharger la déclaration de performance des produits relevant de la nouvelle OPCo.

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Qui filtre, trouve ! 1. Inscrivez la classe d'incendie désirée (p. ex. cca) dans le champ de recherche en haut à gauche. 2. Tous les produits avec la classe de feu correspondante sont affichés. 3. Vous pouvez également affiner votre sélection en utilisant les différentes options de filtre. Les menus déroulants « Catalogue », « Classe de produits » et « Producteur » vous aideront. Ceci vous permet d‘affiner davantage la liste des éléments. 4. Filtrez selon la classe d‘incendie désirée sous la fonction « Filtres sélectionnables ». 5. Sur notre app, veuillez sélectionner le champ de recherche et cliquez sur « Filtres ». Sélectionnez « Groupe d'articles », cliquez ensuite sur « Câbles/ conducteurs » et terminez les entrées par « Terminer ». Allez à nouveau dans le champ de recherche « Filtre », puis vous trouverez les classes de feu correspondantes en faisant défiler.

Déclaration de performance Pour chaque produit, le fabricant fournit une déclaration de performance (document DoP). Ce document contient toutes les informations importantes. Le justificatif est téléchargeable sur notre Webshop. Saisissez le e-numéro de l’article en question dans le masque de recherche. Vous accéderez directement au produit, où vous trouverez la déclaration de performance au format PDF.

Les étiquettes apposées sur les bobines et les sacs en plastique thermorétractables mentionnent les numéros de la déclaration de performance (DoP), la classe d’incendie ainsi que, le cas échéant, les substances dangereuses.

Brochure câbles Dans notre gamme de produits, vous trouverez pour chaque situation le câble adéquat.

Êtes-vous à jour dans le domaine ? Obtenez un bref aperçu dans notre nouvelle brochure sur les câbles ! La sécurité est notre priorité absolue : grâce à notre savoir-faire, nous avons mis en œuvre avec succès la réglementation CPR. electrolan.ch / catalogues également disponibles sur notre App mobile

42 Interne

Employés fidèles

Cinq ans et plus au service d’ElectroLAN SA et Winterhalter + Fenner AG Nous remercions et félicitons nos collaboratrices et nos collaborateurs fidèles pour leur précieux engagement!

Marcel Liechti Chauffeur Succursale Colombier

15 Manuel Rechsteiner Collaborateur de vente interne Succursale Saint-Gall

10 Jelena Radosavljevic Collaboratrice logistique Succursale Wallisellen

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Vesna Petrovic Collaboratrice logistique Succursale Wallisellen

15 Salih Husic Collaborateur logistique Succursale Renens

5 Jean-Marie Stoeckel Responsable de vente interne Succursale Colombier

Jérôme Boos Collaborateur de vente interne Succursale Colombier

10 Abderrahim Laskrouif Chauffeur Succursale Wallisellen

5 Hanspeter Zumstein Collaborateur de vente interne Succursale Saint-Gall

La lumiere si nécéssaire

Détecteur de mouvement et de présence avec

Type 18.51.8.230.B300 E-Nr.: 535 948 710

• Application “Finder Toolbox” gratuite téléchargeable à partir de Play Store et d’Apple store • Zone de détection jusqu’à 64 m2: zone “mouvement” (8x8 m), zone “présence” (4x4 m) • 1 contact NO de 10 A - 110...230 V AC (50/60Hz) • Réglage du seuil d’intervention du crépusculaire: 4 lx...1000 lx • Montage en plafond ou encastré

Android, Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc. Apple is a trademark of Apple Inc. App Store is a service mark of Apple Inc.

SÉRIE ALVA ESY : L'ÉCLAIRAGE EXTÉRIEUR DURABLE ET INTELLIGENT NOUVEAU :

borne compacte avec Ø 100 mm et hauteur de 700 mm

LUMINAIRES EXTÉRIEURS ROBUSTES À LED EN MULTIPLES VARIANTES Bornes lumineuses grandes, petites ou compactes avec diffusion lumineuse sur 360° ou 180°, en option avec détecteur de mouvement intégré et raccordement par bus DALI. Des éclairages de mur, de plafond et de numéro de maison ou des Up-/Downlights avec trois faisceaux différents complètent la série. Les boîtiers en aluminium robustes de la série ALVA sont résistants aux projections salines et permettent de nombreuses possibilités de mise en scène pour chaque concept d'éclairage extérieur.

PERFORMANCE FOR SIMPLICITY Industriestrasse 1a, 8157 Dielsdorf Tel. +41/44 885 30 10 Fax +41/44 885 30 20 www.finder-relais.ch finder.ch@finder-relais.ch FINDER (Schweiz) AG

ESYLUX Swiss SA | info@esylux.ch | www.esylux.ch

44 Et pour finir

La Suisse photogénique Une histoire mouvementée, une grande diversité culturelle et une nature enchanteresse: la Suisse, c’est tout cela à la fois! Cette rubrique vous propose de découvrir une région et les histoires passionnantes qui y sont associées.

Lausanne Lausanne, quatrième plus grande ville de Suisse, est à la fois une ville d’affaires dynamique et un lieu de villégiature idéal. Le chef-lieu du canton de Vaud est une ville universitaire, également très appréciée pour l’organisation de congrès. La capitale olympique abrite le plus grand nombre d’événements sportifs majeurs en Suisse. Aucun autre endroit au monde ne regroupe autant d’associations sportives que cette ville au bord du lac Léman. Les personnalités les plus célèbres du monde sportif lausannois sont les deux joueurs de tennis et médaillés olympiques Timea Bacsinszky et Stanislas Wawrinka.

L’agglomération lausannoise était déjà peuplée au IVe siècle avant Jésus-Christ. Le centre-ville médiéval est situé sur une colline et divisé en cinq quartiers. La Cité comprend la cathédrale Notre-Dame, la Conférence épiscopale, l’ancien hôpital et le château Saint-Maire. Le centre politique et économique de Lausanne se trouve sur la place de la Palud.

JOURNAL | ELECTROLAN SA

Et pour finir 45

Le lac Léman a inspiré de nombreux artistes par ses paysages pittoresques. La vaste étendue d’eau ne cesse de changer de couleur au cours de la journée. Parfois, le ciel semble se confondre avec le lac. A Lausanne aussi, le bassin du lac fait figure de point de rencontre: il offre un lieu de pure détente, avec la présence de plusieurs restaurants et la pratique de divers sports nautiques. Environ 30 espèces de poissons vivent dans le lac Léman: de nombreux restaurants en profitent pour proposer sur leurs terrasses des filets frais de perche, corégone ou omble.

Le logo «Capitale Olympique» est toujours bien en vue à Lausanne. Ce titre a été décerné à la ville en 1993 par le président du Comité international olympique (CIO) de l’époque. Lausanne est considérée comme la capitale du sport: outre le CIO, Lausanne abrite le Tribunal Arbitral du Sport (TAS) et environ 55 autres associations et organisations sportives. Pour de nombreux fans olympiques, une visite au Musée Olympique de Lausanne est un moment fort en émotions.

A l’échelle de la Suisse, Lausanne possède le plus grand nombre de vignobles. La ville est entourée par les vignobles en terrasses de Lavaux et de la région viticole de La Côte. Depuis 2018, Lausanne est membre du Réseau des Capitales des Grands Vignobles. Les dégustations de vins, les fêtes du vin ou les visites de bars à vin font partie de la culture lausannoise – les habitants aiment leurs vins.

ELECTROLAN SA | JOURNAL

46 Et pour finir

Les mots croisés d’ElectroLAN

Participez et gagnez! Petit poids extra-fin Liste de A à Z

Couleur de bas Parfaite intégrité

Évite tout dérapage De retour à date fixe

Déplacement Museau fouisseur

Tombant à pic La marque du fer

Se brûle sans arrêt Saisi par surprise

Départ de feu Enlèvement illégal

Fausse confidence Vilain papillon

Fixes mensuels Revenue de tout Heures bloquées

Tranche de vie Primate malgache

Un jour plus tôt Viande blanche Petits pieds

1ER PRIX Sony – BDV-E2100 son Surround enveloppant

L'arme des combats de coqs

Démonstratif Poisson de brandade

D'un peu trop bonne consistance Enjeu sur le tapis Reçoit la poutre

3 PRIX Severin Four TO 2054 E

Coqs toqués

Fruit de la treille Clameur espagnole

Un peu plus étendue Entrevoir avec le nez

Bison Administré d'Europe au mieux Gagner du terrain

2E PRIX Sodastream Power

Aide aux L'envers humains Tuer du feuillet sur le cou

Service de garde Haute résolution

Pleine de poison

La moitié restante Support de balles

Ouvre largement Va et vient en cage

Table de boucher Périodes marquantes

Notre pire ennemi

Fauchés l'été venu Restant vague

Fines chez le lapidaire

Préparer la défense

Trop entendue Venu au monde

Que ses journées semblent courtes

Travailler à la main

Éclat du ciel Grands à l'opéra

Charbon à dessin Se lave en machine

Souci de perfection Petit chat

Se répète pour rire Classement général

Pièces d'huilier Étendue du globe

Semblant morte Carte maîtresse

Vieux Péruvien Examen d'aptitude

Mélange apéritif S'attrape en courant

Inventeur de prix

Taillables et corvéables à merci

Chauffé à blanc 1

Faites-nous parvenir la solution d’ici au 31 mars 2019 en vous rendant directement sur notre site web www.electrolan.ch sous le menu «Actuel - Journal - Edition actuelle» ou en nous envoyant vos coordonnées complètes sur carte postale ou par e-mail. ElectroLAN SA, Journal-Concours, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen E-mail: concours@electrolan.ch Il ne sera donné suite à aucune correspondance concernant le jeu concours, et toute voie juridique est exclue. Les personnes employées par ElectroLAN SA / Winterhalter + Fenner AG, ainsi que leurs familles, ne sont pas autorisées à participer au concours.

Solution concours du Journal 2/18: MOBILITY Félicitations à tous les gagnants!

JOURNAL | ELECTROLAN SA

. A . G . P . A . A . V . V . E . P

U L T R A L E G E R . E G O R G E R

. P R O B I T E . M O R U E . O L E

C H A I R . A S C E N S E U R . A S

Gamme de câbles Nous câblons la Suisse

La sécurité est pour nous une priorité. Nos câbles proviennent exclusivement de fournisseurs ayant un standard de qualité très élevé. Notre gamme de câbles de qualité supérieure comprend tout ce dont vous avez besoin dans votre travail quotidien. • • • • •

Câbles d’installation Câbles de flexibles Conducteurs courant faible Câbles de données Câble photovoltaïque

Nos câbles sont 100 % conformes aux réglementations locales. En cas de modifications ou d’introduction de nouvelles normes (p. ex. CPR) nous travaillons en étroite collaboration avec les associations compétentes et les autorités cantonales ou nationales. Le respect des normes en vigueur est contrôlé dès la réception des marchandises.

Votre conseiller clientèle est à votre entière disposition. N’hésitez pas à le contacter en cas de question concernant «les fils et les câbles». Le département des offres vous fournit des conseils compétents et professionnels dans le cadre de vos projets. Les collaborateurs bien formés de notre service de vente interne font le nécessaire pour que votre commande de câbles soit livrée sur site dans les délais.

Impression Ostschweiz Druck AG, Hofstetstrasse 14, 9300 Wittenbach

Contact publicité Albulena Gashi, Tel. 044 839 58 15, albulena.gashi@w-f.ch

Rédaction Karin Grab, Tel. 044 839 58 12 karin.grab@w-f.ch

Changements d’adresse Winterhalter + Fenner AG, Services Marketing / Communication, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, marketing@w-f.ch

Impressum Journal – le magazine destiné à la clientèle de Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA Edition 3/2018 Tirage à 6000 ex. en allemand / à 1500 en français Mode de parution: trois fois par an Edition Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices + Kommunikation Création Rebel Communication, 8004 Zürich www.rebelcom.ch, info@rebelcom.ch

Marcel Freuler, Tel. 044 839 58 18 marcel.freuler@w-f.ch

DAZWISCHEN 48

Catalogue Eclairage 2018 Un accompagnement compétent pour vos projets en éclairage

Nous vous assistons dans vos projets d’éclairage, de la planification à la réalisation et vous garantissons une grande disponibilité de nos articles ainsi qu’une livraison rapide et un conseil compétent. electrolan.ch / catalogues également disponibles sur notre App mobile