W + F Journal 03/19

KUNDENMAGAZIN 03_19

E-Mobility Elektromobilität nimmt Fahrt auf

Besser organisiert Der smarango-Status

Wohnen in der Höhe Dübendorf erhält eine Brise Dubai

Neuer Lichtkatalog 2019/20 Wir rücken Sie und Ihr Projekt ins richtige Licht

Liebe Leserinnen und Leser Ich hoffe, dass Sie die besinnliche Adventszeit geniessen können, damit Sie 2020 wieder voller Energie für neue Projekte bereit sind. Das vergangene Jahr war ereignisreich: Der Klimawandel beschäftigte uns während des ganzen Wahljahres als Dauerbrenner. Wir sind mit unseren Lösungen in den Bereichen Photovoltaik sowie E-Mobility bereit, Ihnen alle Ihre Fragen zu beantworten und wollen so gerne unseren Beitrag leisten, um unsere Klimaziele zu erreichen.

Der Bau unseres neuen Zentrallagers in Wallisellen ist schon weit vorangeschritten. Der Rohbau des schweizweit ersten Hochregallagers in Holzbauweise steht.

Mit der Neueröffnung 2020 steht uns ein

ereignisreiches Jahr bevor: Das vollautomatisierte Hochregallager bietet Platz für über 6000 Paletten und 1500 Kassetten in vier Fahrgassen. Auch das Kleinteillager mit 55 000 Behältern wird automatisiert.

Mitte November hat unsere SmartHome-Plattform smarango den ersten Geburtstag feiern dürfen. Es ist schön, dass wir mit smarango einen wichtigen Schritt in die Zukunft gemacht haben.

Sehen Sie sich auf unserem smarangoYouTube-Channel unser Erklärvideo an und verlinken Sie es auf Ihre Website, wenn Sie schon smarango-Partner sind.

In der Rubrik «Fotogene Schweiz» präsentiert unser Polygraf Yves Büchel seine

liebsten Plätze in Zug – vom Zugerberg hat man eine atemberaubende Aussicht auf den Zugersee und seine Umgebung.

Herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit und Ihre Treue. Ich wünsche Ihnen eine spannende Lektüre und eine besinnliche Weihnachtszeit sowie einen guten Start ins Jahr 2020.

Ihr

David von Ow Geschäftsführer

«Du kannst entweder zusehen, wie etwas passiert, oder ein Teil davon sein.»

Elon Musk, Tesla-Visionär

Inhaltsverzeichnis

6

10

E-Mobility Elektromobilität nimmt Fahrt auf

JaBee Tower Dübendorf erhält eine Brise Dubai

12

14

38

Licht Katalog Ihre Projekte im richtigen Licht

Elektroservice & Facility Das Wichtigste für Sie

WF Tipp smarango-Status

40

44

Shop Days 2019 Rückblick

Fotogene Schweiz Durch Zug mit Yves Büchel

18 – 34 Hersteller-News Smart Home Bewegungsmelder/Licht Licht Gebäudeautomation Schalt- und Schutzgeräte Installationsmaterial

36 Prämienwelt Winterliche Prämien 37 Gute Aussichten Winterausgabe «Aktuell»

42 Langjährige Mitarbeitende Fünf Jahre und mehr im Dienst von Winterhalter + Fenner AG und ElectroLAN SA 46 WF Kreuzworträtsel Mitmachen und gewinnen!

6 Im Fokus

Elektromobilität nimmt Fahrt auf

E-Mobility – ein Überblick Die Entwicklung weg vom klassischen Verbrennungsmotor schreitet in der Schweiz voran.

Das erste Verkaufshalbjahr 2019 zeigte, dass gut jedes zehnte neu zugelassene Auto vollelektrisch, hybridelektrisch, mit Erdgas oder mit Wasserstoff fährt. Zudem sei es bei Dieselfahrzeugen zu einem Nachfragerückgang gekommen, wie der Auto Gewerbe Verband Schweiz (AGVS) in einer Mitteilung schreibt.

Elektroautos sind heute universell einsetzbar. Im Nahverkehr sowie über weite Distanzen. Die Belastung durch graue Energie während der Produktion ist heute kleiner als bei anderen Antriebsarten. Kritische Experten sehen bei E-Mobility vor allem auf kurzen Strecken oder im Pendlerverkehr grosse Vorteile. Für die Autobahn schlagen sie kostengünstigere Lösungen (Wasserstoff oder synthetische Treibstoffe) vor.

Norwegen Benzin- und Dieselautos als Neuwagen verbieten. «Es sollte immer günstiger sein, ein alternativ betriebenes Fahrzeug zu haben als ein normales Auto», sagte der norwegische Umweltminister Ola Elvestuen gegenüber der Nachrichtenagentur AP.

Verglichen mit anderen europäischen Ländern steckt die Schweiz bezüglich E-Mobility-Verkaufszahlen noch in den Kinderschuhen. Vor allem in Norwegen nimmt die Elektromobilität mehr und mehr Fahrt auf.

Mehr als jeder zweite Neuwagen fährt in Norwegen also elektrisch.

Wie geht das?

Man muss beachten, dass in Norwegen mit 5,3 Millionen Einwohnern vergleichsweise wenig Menschen leben. In Norwegen waren vor sieben Jahren auch «nur» weniger als 2 Prozent Elektroautos unterwegs, wie heute in der Schweiz.

Laut dem wissenschaftlichen Institut Center of Automotive Management (CAM) ist der Marktanteil von Elektrofahrzeugen in Norwegen im ersten Quartal 2019 auf die Rekordmarke von aktuell 61 Prozent Neuzulassungen gestiegen. Bis 2025 will

Die staatliche Unterstützung in Norwegen ist gross – es fallen auf E-Mobility viele Steuern weg. Die elektrische Variante ist für die Konsumenten viel günstiger als die Spritvariante. Bis vor Kurzem mussten die Elektromobile gar keine Gebühren für

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Autobahnen, Fähren oder fürs Parkieren bezahlen. Inzwischen gibt es solche Abgaben auch für Elektroautos, aber nur bis zur Hälfte des normalen Preises. Zudem dürfen Elektrofahrzeuge die Spuren von Bussen und Taxis benutzen und im Stau an den Benzinern vorbeifahren. Die staatliche Firma Enova sorgt dafür, dass es auf den Hauptverkehrsachsen alle 50 km zwei Schnellladesäulen gibt.

Wie ist die Situation in der Schweiz?

Vergleicht man die grösseren Schweizer Städte miteinander, wird ersichtlich, dass es beispielsweise in Biel mehr als viermal so viele öffentliche Ladestationen gibt als in Luzern. In der Schweiz sind es die Kantone Bern, Tessin oder Thurgau, die mittlerweile auch Förderbeiträge für die Installation von Ladeinfrastrukturen anbieten. Die Kriterien, die die Autos erfüllen müssen, sind unterschiedlich. Es gibt auch einige Energieleister oder Gemeinden, die den Kauf eines energieeffizienten Autos subventionieren.

Im Fokus

7

«invisia» - modular und intelligent «Genau wie das Smartphone wird sich auch E-Mobility durchsetzen. Der Trend geht ganz klar in Richtung E-Mobility. Für den Elektroinstallateuren wird E-Mobility immer wichtiger werden», sagt unser Kundenberater des Bereichs «Erneuerbare Energien», Vladimir J. Klan.

Gerade für Mehrfamilienhäuser oder grosse Parkanlagen bietet sich passend zu unseren KEBA-Ladestationen, die wir im Angebot haben, auch das intelligente System «invisia» an. «Nebst dem Energiemanagement für Strom, Wärme und Wasser umfasst ‹invisia› ein hochleistungsfähiges Lade- und Lastmanagement für Elektroautos», erklärt Klan.

Eine modulare Lösung für Ihr gesamtes Energiemanagement

Strom / Solar

Wärme / Wasser

Thurgauer Unterstützung für E-Mobility Thurgauerinnen und Thurgauer, die elektrisch unterwegs sind, werden beim Kauf eines neuen Personenwagens mit Fördergeldern unterstützt.

Hierbei ist Folgendes zu beachten: Das Gesuch muss vor der Einlösung des Fahrzeugs eingereicht werden, das Fahrzeug muss mindestens zwei Jahre selbst genutzt werden und der Fahrzeughalter muss für seine Wohnung 100 Prozent erneuerbaren Strom beziehen.

Die Schweiz, ein Land der Mieter Obschon Wohneigentum auch hierzulande boomt, bleibt die Schweiz ein Land der Mieterinnen und Mieter. 2017 wurden rund 38 Prozent der Wohnungen von ihren Besitzern selbst bewohnt: so wenige wie in keinem anderen Land. Bei Neubauten wird die Infrastruktur in den Garagen oftmals so vorbereitet, dass man eine E-Ladestation installieren könnte, oder es werden sogar Plätze zur Verfügung gestellt.

Bauherren können bei der Planung und der Projektierung von Neu- und Umbauten gar zur Berücksichtigung der Elektromobilität verpflichtet werden.

Massnahmen sind besonders dann wichtig, wenn die Nutzergruppe hauptsächlich nur

Elektromobilität Invisia Cube

Invisia Cockpit

Intelligent-dynamisches Lademanagement für Elektroautos: • Zuverlässiges Laden aller Modelle • Unbeschränkt skalierbar und zukunftssicher • Kosteneffektiv dank integriertem Spitzenlastmanagement • Steuerung und Optimierung via Invisia Cockpit • Einfache und faire Abrechnung aller Nutzer • Auslagerung Inkasso an Energieversorger

Invisia Cockpit it Übersicht über die für den Nutzer er freigeschaltete Ladestation mit Auswahl hl des entsprechenden Lademodus. s.

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

8 Im Fokus auf öffentlichem Grund parkieren können.

Dies ist beispielsweise in Wohngebieten mit blauen Zonen, sprich bei Bewohnern von Mehrfamilienhäusern ohne Garage, der Fall: «Für sogenannte ‹Laternenparker› sind die privaten Lademöglichkeiten von Elektrofahrzeugen heute zum Teil noch sehr eingeschränkt. Die Verfügbarkeit von zugänglichen Ladestationen ist in der Schweiz im europäischen Vergleich jedoch gut», sagt Stephan Walter, Fachspezialist Mobilität vom Bundesamt für Energie.

Im Kanton Basel-Stadt wurden im Frühling 2016 beispielsweise für ein Pilotprojekt

zehn Parkplätze auf öffentlichem Grund mit Ladestationen mit einer Ladeleistung von 22 kW ausgerüstet. So soll den Anwohnern die Entscheidung zum Kauf eines Elektroautos erleichtert werden.

Kein Recht auf Ladestation Nach bestehender Gesetzeslage haben die Mieterinnen und Mieter kein Anspruch auf die Einrichtung einer Ladestation. Wird der Vermieter mit dem Wunsch nach einem Abstellplatz mit einer Ladestation konfrontiert, steht es dem Vermieter frei, dem Wunsch nachzukommen: «Ist beim gemieteten Parkfeld im Freien oder in der

Tiefgarage keine Ladestation vorhanden, sollte der Mieter vor dem Umstieg auf E-Mobility an den Vermieter ein Begehren zur Ausrüstung seines gemieteten Autoabstellplatzes mit einer Ladestation richten», rät Natalie Imboden vom Schweizerischen Mieterinnen- und Mieterverband.

Sie haben Fragen zum Thema E-Mobility? Unsere Fachspezialisten stehen Ihnen gerne zur Verfügung. Kontaktieren Sie Ihren Kundenberater für ein Beratungsgespräch oder für eine unverbindliche Offerte unter: photovoltaik@w-f.ch.

Marktanteile von Elektroautos 60.8 %

Q1 2018

47.9 %

9.0 % Q1 2019

4.7 % 3.3 % 2.0 %

2.0 %

2.8 %

2.0 %

2.6 %

2.0 % 2.1 %

4.3 % 1.8 %

Dänemark

Niederlande

China

Deutschland

Frankreich

Grossbritannien

Schweiz

1.3 % 1.5 %

USA

Ladenetzdichte im Vergleich So viele Menschen teilen sich eine öffentliche Ladestation.

40 602 18 139

Luzern

Zürich

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

11 148

Lausanne

11 061

Basel

10 423

Genf

8523

Bern

5026

Lugano

2992

St. Gallen

NEVO.

Kompromisslos stark.

NEU

Aus Feller Nass wird Feller NEVO. Auch Gutes kann noch besser werden: Feller NEVO überzeugt durch ein überarbeitetes Design, das Modernität ohne Identitätsverlust schafft. Basierend auf den Funktionalitäten von STANDARDdue ist Feller NEVO die erste Wahl bei Feuchtigkeit, Staub und Schutz vor Korrosion und mechanischen Einflüssen. Zudem macht es der neue KNX-Taster von NEVO möglich, von den Vorteilen der KNX-Technologie auch im Aussenbereich zu profitieren. Mehr erfahren: feller.ch/NEVO

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

10 Fachberichte

JaBee Tower im Hochbord-Quartier

Dübendorf erhält eine Brise Dubai Im Juli 2019 konnten die ersten Mieter in das höchste Wohngebäude der Schweiz einziehen.

Das gesamte Installationsmaterial für den JaBee Tower wurde von Winterhalter + Fenner geliefert und von unserem Kunden Melcom AG installiert.

Der JaBee Tower ist für das Dübendorfer Trendquartier Hochbord prägend. Sogar die Zürcher Siedlung Hardau aus den 70er-Jahren wird um ein paar Meter überragt. Die abgeschrägte Spitze des ellipsenförmigen Grundrisses verleiht dem Wohnturm das Aussehen eines Lippenstifts. Mit einer Gebäudehöhe von 100 Metern ist der ellipsenförmige JaBee Tower das aktuell höchste Wohngebäude der Schweiz. Das gesamte Elektroinstallationsmaterial (Rohre, Kabel, Befestigungen, Schalter/Steckdosen, Verteiler) für den 32-stöckigen Wohnturm mit seinen 218 Mietwohnungen wurde von Winterhalter + Fenner geliefert.

«Wir waren mit Winterhalter + Fenner als Lieferanten sehr zufrieden. Es hat alles tipptopp geklappt. Besonders herausfordernd war für uns die Ausführung der geschlossenen und nicht mehr zugänglichen Steigzone», erinnert sich Goran Stijelja, Bauleiter bei der Melcom AG. Besonders gefallen ihm am JaBee Tower der Eingangsbereich sowie die Dachrandbeleuchtung. Das Projekt hat schweizweit eine Signalwirkung: «Aus meiner Sicht wird der JaBee Tower den Schweizer Wohnbau beeinflussen, weil die Bevölkerung ständig wächst und die verfügbaren Grünflächen sorgfältig genutzt werden sollten. Somit sehe ich die Lösung, in die Höhe zu bauen, wie es auch schon in vielen anderen Ländern getan wird», sagt Stijelja.

Mit einer Höhe von 100 Metern (noch) das aktuell höchste Wohngebäude der Schweiz.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Fachberichte 11 «Ich habe die Lieferungen, die mir von den Bauleitern mitgeteilt wurden, termingerecht organisiert. Dabei war wichtig, dass wir Stockwerk für Stockwerk lieferten», erklärt Michael Meyer, Kundenberater, der das Projekt zwei Jahre lang begleiten durfte.

Die 1,5- bis 4,5-Zimmer-Wohnungen wurden im Minergie-Standard gebaut.

Die Wohnungen wurden grosszügig und hochwertig ausgebaut: Jede Wohnung verfügt über raumhohe Fenster und Balkon. Die Bewohner der untersten Etagen können einen unmittelbaren Ausblick in die grüne Parkoase geniessen.

«Die Arbeit rund um den JaBee Tower war sehr interessant. Der Bau gilt für die Region als Prestigeobjekt: Die Bau-

art sowie die Höhe gefallen mir sehr. Für mich persönlich wären es jedoch zu viele Wohnungen auf einen Schlag», verrät er.

Das Quartier Hochbord erlebt einen Entwicklungsschub. Auf einer Parzelle unweit des Bahnhofs Stettbach werden bereits die nächsten Hochhäuser geplant.

| Auf 100 Metern Höhe ist der Blick vom JaBee Tower in die Ferne grandios: das obere Glattal mit dem Greifensee – bei klarer Sicht bis in die Alpen – im Südosten und die Gemeinde Wallisellen sowie der Flughafen Zürich im Nordwesten.

| Auch in der Garage spricht der JaBee Tower mit seinen Parkplätzen für E-Mobility ein urbanes Publikum an.

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

12 Fachberichte

Licht-Katalog 2019 / 2020

Wir rücken Sie und Ihr Projekt ins richtige Licht Kompetente Begleitung Ihrer Lichtprojekte: Unser neuerr Licht-Katalog ist da! Bestellen Sie ihn und überzeugen Siee sich von unserem Leuchtenangebot gleich selbst.

Lassen Sie sich von unserem Leuchtenangebot überzeugen, mit dem Sie Ihre Lichtprojekte weiterhin erfolgreich umsetzen können. Wie gewohnt finden Sie in unserem Licht-Katalog attraktive Produkte namhafter Markenhersteller. Wir garantieren Ihnen eine hohe Verfügbarkeit der Artikel, schnelle Lieferzeiten und eine kompetente Beratung.

Als führender Elektrogrosshändler unterstützen wir Ihre Lichtprojekte von der Planung bis zur Umsetzung. Sie möchten Ihre Lichtanlage auf LED umstellen? Dann sind Sie bei uns genau richtig: Im LichtKatalog finden Sie eine umfassende Aus-

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

wahl zahlreicher Leuchten, Leuchtmittel, Betriebsgeräte und Zubehör.

gen Sie sich von der benutzerfreundlichen und schnellen Bedienung.

Breite Auswahl Die LED-Technologie ist in unserem Projektalltag angekommen und löst die konventionellen Lösungen zunehmend ab. Sie finden im aktuellen Licht-Katalog LED-Leuchten für vielfältige Anwendungen wie Büro, Privatbauten, Industrie und Gewerbe und eine grosse Auswahl an Aussenleuchten für die Gestaltung rund um das Haus und des Gartens.

Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren Wir rücken Sie und Ihr Projekt ins richtige Licht und wünschen Ihnen gute Geschäfte mit unserem neuen Katalog.

Profitieren Sie von unserer flexiblen Bestellweise per Mobile App und überzeu-

Die neuen Zeitschaltuhren von Hager

Time to switch.

Start einer neuen Zeitrechnung Die neuen Zeitschaltuhren bündeln alle Eigenschaften, um die Installation und Inbetriebnahme weiter zu erleichtern. Sie bieten alle für die moderne Gebäudeautomation notwendigen Funktionen. Programmieren Sie erstmals Ihre Zeitschaltpläne auch per App! Und statt 15 umfasst die neue Produktrange nur noch 4 Referenzen, ohne auf bewährte Funktionen zu verzichten.

Mehr Informationen unter hager.ch/zeitschaltuhren

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

14 Fachberichte

Katalog «Elektroservice & Facility» 2020 / 2021

Das Wichtigste für Sie! Der «Elektroservice & Facility»-Katalog ist Ihr bester Ratgeberr bei der Umsetzung Ihrer Projekte - Sie finden alles, was Sie im e Alltag benötigen. Dank der Registerstanzung erhalten Sie eine perfekte Übersicht und sind schnell im richtigen Sortiment.

Wie Sie sich das gewohnt sind, finden Sie in unserem Katalog «Elektroservice & Facility» die wichtigsten Artikel, die Sie in Ihrem Alltag als Unterstützung benötigen.

Wir haben unsere rund 5000 Artikel ergänzt und mit den aktuellen sowie neusten Artikeln/Sortimenten aktualisiert.

Registerstanzung schafft Übersicht Unsere Registerstanzung hat sich bewährt und verhilft Ihnen zu einer perfekten Übersicht.

Die Neuausgabe unseres Katalogs «Elektroservice & Facility» ist übersichtlich strukturiert und gestaltet. So stellen wir sicher, dass Sie die Produkte schnell finden

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

und mit wenig Aufwand beispielsweise mit unserer App bestellen können.

Dank der hohen Verfügbarkeit der Produkte und unserer leistungsstarken Logistik erhalten Sie das Material, wann und wo Sie es benötigen. Sie können Ihre Bestellung in unseren Elektrikerläden abholen oder wir liefern bequem direkt auf die Baustelle. In Kombination mit unserer Mobile App ist der Katalog «Elektroservice + Facility» eine ausgezeichnete Bestellhilfe. Sie haben unsere App noch nicht heruntergeladen? Überzeugen Sie sich selbst von der benutzerfreundlichen und schnellen Applikation.

Wir wünschen Ihnen gute Geschäfte und freuen uns auf eine Zusammenarbeit mit Ihnen.

Fachberichte 15

Unser Product Manager Simon Frei hat das Angebot zusammengestellt und mit den neusten Artikeln und Sortimenten ergänzt. Dabei hat er auch darauf geachtet, dass die Produkte rasch verfügbar sind, sodass Sie auf der Baustelle ohne Unterbruch arbeiten können. Gern verrät er Ihnen seine persönlichen Highlights aus dem Katalog.

Citrusreiniger beko TecLine 400 ml Der Schnell- und Universalreiniger entfernt mühelos Gummireste, Harz, Öl, Fett, Teer, Farb- und Klebstoffreste, Permanentmarker usw. Sogar angetrockneter PU-Schaum lässt sich nach ausreichender Einwirkung problemlos lösen und entfernen.

171 630 274

Kabel H07RN-F Titanex 5 × 1.5mm² 3LNPE schwarz Eca Titanex ist ideal für die stationäre und mobile Stromversorgung in der Industrie, für Baustellen oder Sport- und Bühnenevents.

994 712 176

NUP-Druckschalter NEVO, S3/1L, beleuchtbar, weiss Das NEVO-Sortiment gibt das gute Gefühl, Elektrogeräte auch in anspruchsvoller Umgebung sicher und zuverlässig einsetzen zu können. Dies dank der widerstandsfähigen Konstruktion und dem Schutz gegenüber mechanischen, klimatischen und chemischen Einflüssen selbst unter herausfordernden Bedingungen und bei hoher Beanspruchung.

360 220 000

Multiroom Lautsprecher Sonos ONE weiss Music on! Geniessen Sie satten, raumfüllenden Sound von einem Smart Speaker. Greifen Sie über WLAN auf Ihre anderen Sonos Speaker zu und spielen Sie Musik in einem einzelnen Raum oder in allen Räumen gleichzeitig ab. Feuchtigkeitsbeständig und mit Touch-Steuerung.

994 720 302

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

16 Fachberichte

Werkzeug-Gürteltasche Wiha Die Werkzeug-Grundausstattung für anspruchsvolle Elektrofachkräfte. Für Arbeiten im Bereich von spannungsführenden Teilen bis 1000 V AC. Steigern Sie Ihre Effizienz: Alle wichtigen Werkzeuge sind schnell verfügbar und immer mit dabei.

994 724 002

LED-Notleuchte GSUN S 1 h / 3 h / 8 h; Decken- oder Wandanbau Die GSUN® D/S wird komplett montiert ausgeliefert. Das heisst für Sie: Karton öffnen, das passende der vier mitgelieferten Piktogramme befestigen und mit dem vorher angebrachten Schnellmontageadapter werkzeuglos wahlweise an Decke oder Wand montieren – wenn nötig sogar einhändig!

994 722 800

FI/LS-Schalter Hager 1P+N 6k A C 13 A 30 mA Typ A QuickConnect Die Fehlerstrom-Leitungsschutzschalter schützen Mensch und Tier bei direkter und indirekter Stromberührung sowie Installationen bei Kurzschluss, Überlast oder Erdschluss. Bei der quickconnectAnschlusstechnik wird gesteckt statt geschraubt. Das erhöht die Anlagensicherheit gegenüber geschraubten Verbindungen durch die dauerhaft konstante Einwirkung der Federkraft auf den Leiter. Und spart Montagezeit.

805 159 264

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Multifunktions-Schaltuhr Hager digital EGN100 mit Bluetooth, 1-Kanal Die neuen Zeitschaltuhren beinhalten alle bewährten Funktionen, für die bislang noch mehrere Zeitschaltuhren nötig waren, und erweitern diese um neue Features. So lösen Sie selbst anspruchsvollste Zeitschaltaufgaben völlig mühelos mit nur einer Referenz.

533 175 234

Automatisch die richtige Reaktion…

…in jeder Situation.

— Smarter Building Inspirierende automatisierte Umgebungen

Eine automatisierte Gebäudesteuerung sorgt nicht nur für ein flexibleres Gebäudemanagement, sondern wirkt sich zudem positiv auf die Effizienz, Sicherheit und Produktivität aus. Mit Produkten und Dienstleistungen wie Bewegungsmeldern, harmonischer Beleuchtung, Türkommunikation, automatisierten Heizungs-, Klimaund Lüftungssystemen sowie Schliessmanagement bietet ABB eine Vielzahl von Möglichkeiten, die Ihnen die volle Kontrolle über Ihr Gebäude ermöglichen. go.abb/ch-electrification WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

18 Hersteller-News Überzeugendes Lichtkonzept

Behaglichkeit per Knopfdruck Schweizer Premiere: Beim Spital Zofingen wurde das erste Hotel realisiert, das primär als Partnerinstitution des Krankenhauses konzipiert ist. Gebäudeautomation von ABB hilft mit, den Aufenthalt möglichst komfortabel und unkompliziert zu gestalten.

Komfort auf Knopfdruck Vorderhand sind in den Zimmern zwei Szenarien verfügbar, die jeweils mit einem Schalter neben dem Bett aktiviert werden: das Gute-Nacht-Szenario, mit dem sämtliche Lichter ausgeschaltet sowie die Rollläden heruntergelassen werden, und das Guten-Morgen-Szenario, mit dem die Lamellen der Storen auf 40-Prozent-Lichtdurchlass gekippt werden sowie das Hauptlicht eingeschaltet wird, aber auf 30 Prozent gedimmt. Natürlich können Lichter und Rollläden über die Steuerung auch individuell bedient werden.

In der Schweiz wird immer häufiger ambulant operiert, etwa bei Eingriffen wie Kniespiegelungen oder einer Leistenbruch-Operation. Das dürfte auch angesichts steigender Gesundheitskosten sinnvoll sein, ist aber für manche Patienten herausfordernd. «Nach einer Arthroskopie mag ein 25-Jähriger gleich wieder auf sicheren Füssen stehen. Für einen 80-Jährigen fühlt sich das oft etwas anders an. Vielleicht braucht er danach noch die Sicherheit, sich in der Nähe des Spitals aufzuhalten», erklärt Marco Steffen. Er ist erfolgreicher Orthopädie-Techniker in Zofingen, mit Niederlassungen an drei weiteren Standorten in der Schweiz, – und neu auch Leiter des Partnerhotels auf dem Gelände des Spitals Zofingen.

Mit seinen 28 Zimmern und 36 Betten ist es nicht nur für ambulante Patienten des Spitals gedacht, die aber nicht auf Pflege angewiesen sind. Zur Zielgruppe zählen – nebst normalen Hotelgästen, die schlicht ein Zimmer in Zofingen suchen – auch Angehörige, die in der Nähe stationär aufgenommener Patienten bleiben wollen.

Ebenso eigene auswärtige Kunden; die Anfertigung einer passgenauen Prothese ist Massarbeit, die zwei, drei Tage in Anspruch nehmen kann. Jedenfalls ist dieses im Juni 2019 eröffnete Hotel als Partnerinstitution eines Spitals in seiner Art ein-

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

zigartig in der Schweiz. Zur Ausstattung zählt intelligente, intuitiv bedienbare Gebäudeautomation. «Ich will vor dem Schlafen nicht noch aus dem Bett steigen, um alle Lichter zu löschen und die Storen runterzukurbeln. Das stört mich schon als normalen Hotelgast – geschweige denn, wenn ich frisch von einer Operation komme.»

Dragan Mijalovic, Geschäftsführer der Elmi Elektro GmbH in Wauwil, die für die Installation der Niederspannungsverteilung im Hotel besorgt war, machte Steffen auf ABB-free@ home aufmerksam, die einfach zu installierende und bedienende ABBGebäudesystemsteuerung. «Das Konzept überzeugte mich umgehend. Vor allem auch, dass wir selbst Szenarien programmieren und Schalter anders belegen können, ohne einen Experten hinzuziehen zu müssen.» Natürlich sei es mit einem gewissen Mehraufwand verbunden, anstelle der fixen Verdrahtung ein Bus-System zu installieren. «Aber der hält sich in Grenzen; bei uns überschlagsmässig bei 800 Franken pro Zimmer.» Für den gewonnenen Komfort und die Flexibilität der Nutzung lohne sich das allemal. «Auch wenn ich nun privat ein Haus bauen würde, wäre es keine Frage, dass ich ein Gebäudeautomationssystem wie ABB-free@home installieren würde.»

Wenn die Schlüsselkarte des Zimmers beim Weggehen aus der Halterung entnommen wird, gehen die Lichter erst mit einer Verzögerung von 30 Sekunden aus. Wird sie bei der Rückkehr wieder eingesteckt, aktiviert sie jene Lampen, die zuletzt eingeschaltet waren. Installiert sind in den Hotelzimmern zudem ABB-Steckdosen mit integriertem USBLadenetzteil und -Anschluss. Die Schalter und die Steckdosen im Frühstücks- und Erholungsraum sind zudem in unterschiedlichen Farb- und Materialkombinationen realisiert worden. Dadurch lassen sich farbliche Akzente entsprechend dem Einrichtungsstil setzen. Über ABB-free@ home wird zudem das Sonos-SoundSystem gesteuert, etwa für Hintergrundmusik im Frühstücksraum oder im Wellnessbereich.

«Wir beobachten nun im Betrieb des Hotels, welche weiteren Bedürfnisse auftreten, für die wir allfällige weitere Szenarien einrichten oder das Automationssystem erweitern. Diese Flexibilität eines Bus-Systems schätze ich als Hotelbetreiber besonders», hält Marco Steffen fest.

Weitere Informationen unter: go.abb/ch-electrification

HIGHTECH FÜR LICHTLÖSUNGEN

CHI Serie – Leistungsrelais 11 und 3-Phasig für hohe Einschaltströme • • • •

Entwickelt für elektronische Vorschaltgeräte und Schaltnetzteile Einschaltströme bis 800A dank WolframVorlaufkontakt Reduktion des Einschaltstromes dank Nullspannungsschaltung 16A Nennstrom

• • •

Breitspannungseingang 24 – 240V AC/DC Geräuscharmes Schalten CHI34 3-Phasiges Leistungsrelais mit Hilfskontakt- und Handbetätigung

Typ

CHI14

CHI34

24-240V

CHI14/UC24-240V

CHI34/UC24-240V

Eldas-Nr.

505 716 002

505 716 102

ComatReleco AG | Bernstrasse 4 | CH-3076 Worb | Phone +41 31 838 55 77 | comatreleco.com | info@comatreleco.com | WorldofRelays.com

Follow us!

www.ferratec.ch

neue Mechanische Presswerkzeuge für Rohrkabelschuhe bis 25 mm2

• W-Pressung für 0.75 bis 25 mm2 Rohrkabelschuhe • aus hochwertigem Stahl für hohe Langlebigkeit • optimale Pressergebnisse durch integrierte Sperrvorrichtung E-No. 983 222 325 (0.75mm2 - 16mm2)

• ergonomische Bauform für schnelles und ermüdungsfreies Arbeiten

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

Ferratec AG | Grossmattstrasse 19 | 8964 Rudolfstetten | Tel. 056 649 21 21 | Fax 056 649 21 41 | info@ferratec.ch | www.ferratec.ch

20 Hersteller-News CoreLine Feuchtraumleuchte Gen2

Die neue Generation der meistverkauften Feuchtraumleuchte Europas ist jetzt noch effizienter!

Dieses Produkt ist eine robuste und industrietaugliche Leuchte mit integrierter LED-Technik.

Die CoreLine Feuchtraumleuchte kann mit einer sehr guten Lichttechnik und bester Flächenausleuchtung bei niedriger Blendung überzeugen. Die opale Abdeckung sorgt für eine besonders angenehme Lichtverteilung und eine gute Deckenaufhellung ohne sichtbare LED-Punkte. Mit einer Leistung von bis zu 140 lm/W ist die Generation2 eine der effizientesten Feuchtraumleuchten am Markt. Die mittlere Nutzlebensdauer beträgt (L75!) 50 000 Stunden.

Dank der sehr weit verschiebbaren Halteclips zur Nutzung vorhandener Bohrlöcher und leichtgängigeren Edelstahlclips

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

zum Schliessen der Leuchte ist eine sehr gute Montagefreundlichkeit gewährleistet. Zusätzlich erfüllt die Leuchte die Anforderungen gemäß IFS/HACCP und ist somit für die Lebensmittelindustrie geeignet.

Die Garantie beläuft sich auf fünf Jahre.

Die CoreLine Feuchtraumleuchte Gen2 wird in Werkstätten, Industriehallen und Lagerbereichen, Parkgaragen und als Vordachbeleuchtung eingesetzt.

| BU CoreLine

Weitere Informationen unter: www.lighting.philips.ch/produkte/coreline

ENERGIEEFFIZIENZ – ZUM EINSTIEGSPREIS. ESY!

PremiumDimmer DIMAX 544 plus • Optimiert für dimmbare LEDs dank Nulldurchgangsschaltung und optimierter Dimmkurven für unterschiedliche Leuchtmittel • Komfortable Steuerung über Taster, Schalter oder Smartphone-App • Praktische Komfortfeatures z. B. Aufweck-, Schlummer- und Treppenlicht-Funktion DIMAX 544 plus P: E-Nr. 428 751 159

www.theben-hts.ch

DIE BASIC AUSSENSTRAHLER Verkehrswege, Carports oder Schilder in Szene setzen – die kompakten LED-Strahler der Einstiegsserie BASIC lösen die Aufgabe souverän: • Kompaktes Gehäuse aus Aluminium und UV-stabilisiertem Kunststoff • Schwenkbarer ADF-Spezialbügel zur einfachen Wand-, Inneck- oder Ausseneckmontage • Optional mit dreh- und neigbarem Bewegungsmelder • Schutzart IP 65

PERFORMANCE FOR SIMPLICITY ESYLUX Swiss AG I info@esylux.ch I www.esylux.ch

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

22 Hersteller-News Der unsichtbare Uhrenthermostat: RAMSES 814 BLE UP

Uhrenthermostat mit App-Programmierung Der Uhrenthermostat RAMSES BLE UP von Theben verschwindet komplett in der Unterputzdose unter der Blindabdeckung. Das Gerät ist mit jedem gängigen Schalterprogramm nutzbar.

Neben der unsichtbaren UP-Montage zeichnet sich RAMSES BLE UP durch die besonders einfache Bedienung per App aus. Ohne Vorkenntnisse lässt sich das Gerät auf dem hochauflösenden Farbdisplay eines Smartphones oder Tablets intuitiv programmieren und überwachen.

RAMSES 814 BLE UP (E-Nr. 539 103 119) bietet zudem höchste Manipulationssicherheit und optimalen Datenschutz: Dank der lokalen Bluetooth-Low-EnergyVerbindung werden keine Daten in einer Cloud gespeichert, sie sind optimal vor Fernzugriff und Fremdzugriffen geschützt.

Im Gegensatz zu anderen Smart-Thermostaten lässt sich RAMSES 814 BLE UP ganz bequem ohne zusätzliche Komponenten wie Gateways und Router installieren. Dank speziell entwickelter Algorithmen kann die Temperaturmessung auch hinter der Blindabdeckung präzise

| Der «unsichtbare» RAMSES 814 BLE UP ist mit jedem gängigen Schalterprogramm nutzbar.

erfolgen. Über den externen Eingang kann alternativ ein Fussbodensensor, Raumtemperatursensor, ein Fensterkontakt oder ein Präsenzmelder angeschlossen werden.

Weitere Informationen unter: www.theben-hts.ch

Einfache Lichtsteuerung mit Ihrem Smartphone oder Tablet

xComfort Bridge – schnell und flexibel Wir stellen die xComfort Bridge vor, den neuen intelligenten Installations-Controller mit der leicht zu bedienenden App. Die Steuerung ist einfach und benutzerfreundlich, egal ob Sie ein xComfortNeuling oder ein erfahrener xComfortElektroinstallateur sind. Es sind keine zusätzliche Konfigurationssoftware oder Programmierkenntnisse erforderlich. Installieren Sie eines unserer vorprogrammierten Go-Wireless-Pakete und legen Sie mit der komfortablen Lichtsteuerung los. Der Prozess ist schnell, sauber und flexibel. Mit der App können Sie Leuchten auf Geräteebene, Zonenebene, über Szenen oder mit der Astrofunktion drahtlos konfigurieren und steuern. Die einfache Inbetriebnahme-Funktion ermöglicht das Hinzufügen neuer intelligenter LED-Dimmer, Schalter und Plug-in-Adapter, indem neue Geräte gescannt oder über die App gesucht werden. Die xComfort Bridge ist

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

die schnelle Lösung, um Ihr Smart Home einfach, skalierbar und zukunftssicher zu verwalten.

Weitere Informationen unter: www.eaton.ch

PrevaLight® Downlight Flat Der effizente Ersatz für bestehende CFL-Downlights. www.siteco.ch

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

24 Hersteller-News Neue USB-Ladesteckdosen von Hager

Power für Smartphones, Tablets und Co Mit USB-Ladesteckdosen, die sich anstelle üblicher Steckdosen in jedem Raum einsetzen lassen, setzt Hager ein Zeichen für das Smart Home oder Büroräumlichkeiten.

Smartphones und Tablets, Digitalkameras und Smartwatches haben eines gemeinsam: Ist der Akku leer, hat der Spass zumindest vorübergehend ein Ende – und die Suche nach der freien Ladestation beginnt. Die Lösung: USBLadesteckdosen, die sich einfach anstelle üblicher Steckdosen einsetzen lassen. Am liebsten gleich in jedem Raum. Dank den neuen USB-Ladesteckdosen in den beliebten Designs kallysto.line, kallysto.pro, kallysto.trend und kallysto.art setzt Hager ein Zeichen für moderne Gebäude.

2×-USB-Ladesteckdose mit Typ 13 oder Typ 23 In Kombination mit Steckdosen ist die 2×-USB-Ladesteckdose eine optimale Ergänzung. Auch in den Bereichen, wo 16 A vorgeschrieben sind, lassen wir dank dem neuen 16-A-Steckdoseneinsatz keine Lücke offen. Genügend Anschlussmöglichkeiten auf kleinstem Raum – dies bieten die einzigartigen Ladesteckdosen von Hager.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

4×-USB-Ladesteckdose Die 4×-USB-Ladesteckdose verfügt über 2× 2400 mA Ausgangsstrom, die dank einer Smart IC den Ladevorgang je nach Gerät optimal steuert. Im Büro, in der Küche oder in Wohn- und Schlafzimmer, wo immer mehr USB-Lademöglichkeiten benötigt werden, ist die neue Steckdose die optimale Lösung – einfach überall wo es smart bleiben muss.

| In Kombination mit Steckdosen Typ 13 oder Typ 23 ist die 2×-USB-Ladesteckdose eine optimale Ergänzung.

FLF-2×-USB-Ladesteckdose Auch im FLF-Bereich gewinnt ein USBAnschluss immer mehr an Bedeutung.

Ob für Bodendosen oder in Türzargen, die 2×-USB-Ladesteckdose findet immer einen entsprechenden Platz. | Die 4×-USB-Ladesteckdose ist die optimale Lösung für Räume, wo es smart bleiben muss.

Weitere Informationen unter: www.hager.ch

D54

LUXOMAT ®

Roll..Profi – Das Original

B.E.G. GH-Melder

Das unübertroffene Werkzeug zur leichteren Handhabung von Kabeltrommeln.

Energieeinsparung aus grosser Höhe

R Roll..Profi Original EE-No 983 067 109 • Tragfähigkeit bis 140 kg • max. Trommelbreite 520 mm • max. Trommel-Ø 800 mm LLenkrollen-Set zu Roll..Profi Original E-No 983 067 199 • je 2 Stück gebremst und ungebremst

Roll..Profi Contour E-No 983 069 099 • Set à 2 Stück • Ideal für beschädigte Kabeltrommeln • max. Ø 510 mm

Weitere Informationen finden Sie in unserer Broschüre.

Dank der Lichtregelung mit B.E.G. Luxomat GH-Melder sind hohe Energieersparnisse möglich: Statt alle Gänge und Korridore dauernd zu beleuchten, regeln die Melder die Beleuchtung nach Bedarf. Die Besonderheit der GH-Melder: Der herausziehbare Teleskop-Lichtfühler misst das Licht aus bis zu 16 m Höhe ausschliesslich am Boden und schliesst störende Lichteinfälle durch Reflektionen von Regalen etc. aus.

Externer, mechanisch einstellbarer Fühler für Lichtmessung aus bis zu 16 m Höhe KNX-Präsenzmelder (1 x Licht regeln/schalten, 1 x Slave-Ausgang, 3 x HLK) Präsenzmelder mit DALI/DSI-Schnittstelle zur Ansteuerung digitaler, dimmbarer EVG als Gruppe DALI-Multisensor als Multimaster-Gerät

Bezeichnung

E-No

PD2 S MAX AP KNX DX GH, Präsenzmelder, weiss PD2 MAX AP DALI GH, Präsenzmelder, weiss PD2 MAX AP BMS GH, Multisensor, weiss

535 935 069 535 939 960 535 931 605

Generalvertretung für die Schweiz: Demelectric AG • Steinhaldenstrasse 26 • 8954 Geroldswil Telefon +41 43 455 44 00 • Fax +41 43 455 44 11 info@demelectric.ch • www.demelectric.ch

Verlangen Sie unsere Dokumentation.

Swisslux AG Industriestrasse 8 CH-8618 Oetwil am See Tel: +41 43 844 80 80 Fax: +41 43 844 80 81

www.swisslux.ch

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL Technik-Hotline: +41 43 844 80 77

26 Hersteller-News ALMA-Wand- und Deckenleuchten von ESYLUX

Intelligent gesteuert, gut geschützt Mit der Serie ALMA präsentiert ESYLUX robuste LED-Leuchten für Flure, Treppenhäuser, Foyers und Nebenräume – optional mit integriertem Bewegungsmelder.

Als neue Lichtlösung zur energieeffizienten Gebäudemodernisierung hat Automationsspezialist ESYLUX die ALMAWand- und Deckenleuchten entwickelt.

Ein optional integrierter HF-Bewegungsmelder aktiviert das Licht nur, wenn sich Menschen in der Nähe befinden und das vorhandene Umgebungslicht nicht ausreicht. Eine Parallelschaltung mehrerer Leuchten mit oder ohne Melder für eine harmonische zeitgleiche Steuerung lässt sich ebenfalls leicht realisieren. Für eine hohe Lebenserwartung sorgen eine relaisschonende Nulldurchgangsschaltung, Schutzart IP65 und Stossfestigkeitsgrad IK10. Der Flickerfaktor der Leuchten, die mit 3000 K oder 4000 K erhältlich sind, liegt unter 3 Prozent. Erfassungsreichweite, Nachlaufzeit und Helligkeitswert der Bewegungsmelder lassen sich per Drehpoti bequem anpassen.

| Wand- und Deckenleuchte Serie ALMA.

Weitere Informationen unter: www.esylux.ch

Swisslux AG

Intelligente DALI Lichtregelung Swisslux ergänzt das bisherige DALI-Sortiment um Melder für nahezu jede Herausforderung. Zum Beispiel mit bis zu zwei DALI-Kanälen, zusätzlichem HLK-Kanal, verschieden grossen Erfassungsbereichen, speziellen Linsen für Korridore oder Lichtfühler für den Betrieb aus grossen Höhen.

Die neuen DALI-Präsenzmelder vereinen alle Komponenten, die für eine energieeffiziente Lichtsteuerung erforderlich sind, in einem Gehäuse. So sind DALI-Netzteil, Tastersteuerung, Relais und DALI-Con-

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

troller direkt im Melder untergebracht.

Dank des Broadcast-Verfahrens und der Werkseinstellungen für Helligkeitssollwert und Nachlaufzeit können die Geräte schnell in Betrieb genommen werden.

• Komplette Steuerung in einem Gerät • Schnelle Installation dank integrierter DALI-Komponenten • Günstige Erweiterung des Erfassungsbereichs durch Slave-Geräte • PD2 MAX K mit Speziallinse für tageslichtabhängige Beleuchtungsregelung in langen Korridoren • PD2 MAX GH mit externem TeleskopLichtfühler für Lichtmessung aus grossen Höhen bis 16 m • PD2 MAX Duo mit zwei DALI-Kanälen • PD2 360 mit zusätzlichem Kanal für Cut-off-Funktion oder HLK-Einbindung

Weitere Informationen unter: www.swisslux.ch

A Group Brand

NEUHEIT

Classe 100 DIE STANDARD VERSION IST JETZT VERNETZT BTicino erneuert neuert die Hausstationen-Serie Hausstationenn-Serie 0 und führt die Smartphon neClasse 100 Smartphoneg in das Standardangebott Anbindung sprechanlagen ein. der Videosprechanlagen

Whg. INTEGRIERTE WLANSCHNITTSTELLE

BIS ZU 22 WHG. OHNE ZUSÄTZLICHE STROMVERSORGUNG

SOFORT VERNETZT MIT DER GRATISAPP UND SMARTPHONE

IDEAL AUCH FÜR DAS ERNEUERN VERALTETER SYSTEME

KEIN ZUSÄTZLICHER AUFWAND FÜR DEN INSTALLATEUR

WEITRE INFORMATIONEN AUF www.legrand.ch WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

28 Hersteller-News Qualität, die hält. Seit 40 Jahren.

Roll..Profi Original Das unübertroffene Werkzeug zur leichteren Handhabung von Kabeltrommeln.

Dieses Werkzeug ist für den täglichen Gebrauch konstruiert. Solide Ausführung mit Aluminium- und Stahlgussteilen. Bestückt mit hochwertigen Tragwalzen hält der Roll..Profi Original auch den grössten Belastungen in Handwerk und Industrie stand.

metallische Ausführung garantiert eine lange Lebensdauer, die aufwendige Technik hohe Funktionalität. Ein völlig wartungsfreies Werkzeug, ob im Freien oder im Betrieb.

Dank einer einfachen Verstellung der Tragwalzen sind Kabeltrommeln in allen Grössen bis max. 800 mm Durchmesser abzurollen.

Die geschlossenen Tragwalzenlager bieten Korrosionsschutz und Sicherheit gegen Beeinträchtigung der Laufeigenschaften durch Verschmutzung. Zur ergonomischen Ausstattung gehören die rutschsichere Aufrollrampe sowie die in allen wesentlichen Bereichen gerundete Form, die Verletzungen ausschliesst. Die voll-

| Roll..Profi Original, ausgestattet mit Lenkrollenset und Kabeltrommel mit Roll..Profi Contour Set.

Weitere Informationen unter: www.demelectric.ch

Hochwertige mechanische Presswerkzeuge

Die neuen mechanischen Presswerkzeuge für Rohrkabelschuhe bis 25 mm2 Weniger Kraft ist mehr. Diese Presswerkzeuge sind speziell entwickelt, um Ihre Arbeit schneller, präziser und einfacher zu machen. Ergonomische Griffe geben den richtigen Halt und verbesserte Hebelwirkungen sorgen für einen Handantrieb, der Ihre Kraft genau an die richtige Stelle überträgt.

Um Pressungen effizient durchführen zu können, braucht gutes Werkzeug eine optimale Kraftübertragung und hochwertige Materialien. Wir haben deshalb unsere mechanischen Serien für Rohrkabelschuhe so entwickelt, dass sie Ihre Arbeit erleichtern. Besonders bei häufigen Einsätzen machen diese Funktionen den Unterschied. Mit integrierter Sperrvorrichtung, leichtem Handling und einer W-Pressung für Rohrkabelschuhe erhalten Sie eine sichere und dauerhafte Verpressung Ihrer Kontakte.

• W-Pressung für 0,75 bis 25 mm2 Rohrkabelschuhe • Aus hochwertigem Stahl für hohe Langlebigkeit

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

• Optimale Pressergebnisse dank integrierter Sperrvorrichtung • Ergonomische Bauform für schnelles und ermüdungsfreies Arbeiten

Weitere Informationen unter: www.ferratec.ch

EINBAUGEHÄUSE CRALLO-LIGHT-BOX®

NEU

Swiss made

zum Patent angemeldet

Einbaugehäuse LIGHT-BOX mit Trafotank

Einbaugehäuse LIGHT-BOX ohne Trafotank

E-No. 372 740 189

E-No. 372 740 089 4 bruchfeste Kombi-Rohreinführungen M20/M25 mit neuem CRALLOKlick-System, Patent angemeldet

Reling mit vielen Fixierungsmöglichkeiten

2 bruchfeste KombiRohreinführungen M20/M25

Reling mit vielen FixierungsMöglichkeiten

Grosser Trafotank mit guter Zugänglichkeit

Einbautiefe 120 mm

Einbautiefe 120 mm

120 mm

172 mm

120 mm

Verlängerung stapelbare Verlängerungsringe mit Stütze 25 und 50 mm und Rastverbindung 25 mm E-No. 372 801 389 50 mm E-No. 372 801 489

Ø 26 mm

Bruchfeste Stützen

bis

Deckenauslässe Ø 26, Ø 32, Ø 37, Ø 68, Ø 75, Ø 80 mm Ø 26 E-No. 372 800 389 Ø 68 E-No. 372 800 689 Ø 32 E-No. 372 800 489 Ø 75 E-No. 372 800 789 Ø 37 E-No. 372 800 589 Ø 80 E-No. 372 800 889

Ø 80 mm

Gut sichtbare Positionierungshilfen für genaues Positionieren

DIE VORTEILE • Die neuen Einbaugehäuse LIGHT-BOX für die Installationen von Leuchten und Lautsprechern in Beton, Einbautiefe 120 mm und Innendurchmesser 120 mm •

Deckenauslass positionsgenau mit 1 bis 3 Nägeln fixieren und Einbaugehäuse aufklicken

• Variante mit grossem Tank mit optimierter Zugänglichkeit • Eine Vielzahl von Fixierungsmöglichkeiten • Kombi-Rohreinführungen M20/M25, mit neuem

CRALLO-Klick-System, Patent angemeldet

• Für Sichtbeton geeignet • Glühdrahtprüfung IEC 60695-2-11, 650 °C • Halogenfrei nach IEC 60754-1 Besser, schneller, sicherer mit . . .

MORACH-TECHNIK AG

Entwicklung und Vertrieb von Elektroinstallationsmaterial info@morach-technik.ch www.morach-technik.ch

Lindenweg 9 CH-8335 Hittnau

WINTERHALTER + FENNER AG | 950 JOURNAL Tel. 044 38 88

Fax 044 951 05 31

30 Hersteller-News LED-Wand- und Deckenleuchten. Ästhetisch. Individuell. Funktional.

SURFACE Circular – mit neuem Sensor für mehr Vielseitigkeit Mit dem neuen Sensor ist der Einstellbereich mittels neun DIP-Schaltern vielseitiger und flexibler einstellbar.

Die LED-Leuchte für Wände und Decken, die dank des PMMA-Diffusors eine sehr homogene Lichtverteilung erzielt, wird mit und ohne Bewegungsund Tageslichtsensor angeboten.

Durch die einfache Einstellung des Sensors mit neun möglichen DIPPositionen ist die SURFACE Circular Sensor noch vielseitiger einsetzbar. Die Leuchte spart im Vergleich zu einer Leuchte mit herkömmlicher Technologie bis zu 55 Prozent Energie.

Ideale Einsatzgebiete der SURFACE Circular Sensor sind beispielsweise Treppenhäuser, Flure oder generell Eingangsbereiche.

Mach Platz, schlechtes Licht!

Licht muss heute höchsten Ansprüchen genügen, das LEDVANCE-LED-Leuchtenportfolio bietet die Möglichkeit, diese Anforderungen voll und ganz zu erfüllen.

Alle Leuchten zeichnen sich durch ihre einfache Installation, ihr hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis und ihr modernes Design aus. Sie erfüllen alle gültigen Normen und Bestimmungen und besitzen alle erforderlichen Zertifikate und Zulassungen (CE, CB, TÜV). Sie sind zudem mit hochwertigen LED-Modulen der höchsten Energieeffizienzklassen (A, A+ und A++) ausgestattet.

| LEDVANCE SURFACE Circular ist dank einer sehr homogenen Lichtverteilung ideal für Treppenhäuser, Flure oder generell Eingangsbereiche.

Weitere Informationen unter: www.ledvance.ch/leuchten

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Hersteller-News 31 Aus Feller NASS wird Feller NEVO

Kompromisslos stark: Feller NEVO Elektrizität und Wasser passen zusammen wie die Faust aufs Auge. Doch das am 1. Oktober lancierte Nass-Sortiment NEVO der Feller AG garantiert Sicherheit und ist für jeden noch so anspruchsvollen Einsatz gerüstet. Auch weil die Natur beim neuen Design Pate gestanden hat.

Aus Feller NASS wird Feller NEVO NEVO ist das neue durchgängige NassVollsortiment der Feller AG. Aufbau, Geometrie und Montage der neuen NEVOApparate bleiben praktisch identisch wie beim bisherigen Nass-Sortiment. NEVO zeichnet sich aus durch: Hochwertiges Design NEVO bietet ein modernes und robustes Design. Es sorgt für ein wiedererkennbares und kombinationstaugliches Unter- und Aufputzsortiment. Mittels FellerBeschriftungstool können die Apparate individuell beschriftet werden.

Für Haus- oder Terrassenbesitzer gibt es das ganze Jahr über immer einiges zu tun. Dazu gehören unter anderem Garten instand halten oder Grill und Gartenmöbel reinigen. Nicht selten haben Wind und Wetter auch auf Terrassenplatten ihre Spuren hinterlassen. Gegen Schmutz und Verunreinigungen sowohl auf Platten wie auch auf Gartenmöbeln hilft oft nur der Hochdruckreiniger mit dem entsprechenden Zubehör. Dabei ist Vorsicht geboten: Elektrizität und Wasser vertragen sich gar nicht.

Kompromisslos widerstandsfähig Mit dem modernisierten Feller-NassSortiment NEVO ist man auf der sicheren Seite. Denn weder Feuchtigkeit, Staub, Korrosion noch mechanische Belastungen können den neuen NEVO-Apparaten etwas anhaben. Aber nicht nur die Konstruktion, sondern auch die Oberfläche der Apparate bietet eine hohe Widerstandsfähigkeit. Ein Grund dafür ist in der Natur zu finden.

Einzigartige Gitternetzstruktur Die Lotuspflanze diente dem Entwicklungsteam von Feller als Inspirations-

quelle, als es das Design der Oberflächenstruktur der neuen NEVO-Apparate entwickelte. Eine feine Gitternetzstruktur kennzeichnet die Oberfläche und verringert dadurch die Kontaktfläche. Diese Struktur macht die Apparate unempfindlich gegen Kratzer und weist Wasser und Schmutz ab. Wasser, das auf die Oberfläche trifft, perlt einfach ab.

Sicherheit garantiert Sollten also Kinder helfen, den Gartenmöbel und Terrassenplatten ihren Glanz zurückzugeben, ist dies kein Problem.

Selbst wenn sie einmal unkontrolliert mit dem Hochdruckreiniger rumspritzen.

Die Feller AG hat die passende Lösung: die neue IP55/IP55 Steckdose. Sie entspricht schon heute den Anforderungen der neuen Schweizer Normenserie SN 441011. Auch mit offenem Klappendeckel ist sie staub- und strahlwasserdicht, sofern der neu definierte IP55-Stecker verwendet wird. So sorgt das neue Feller-Nass-Sortiment NEVO für kompromisslose Sicherheit sowohl im Aussenbereich wie auch in der Industrieumgebung. Verfügbar ist die IP55/IP55Steckdose ab Februar 2020.

Vielfältige Funktionen NEVO ist auf STANDARDdue abgestimmt und bietet entsprechend viele neue Funktionen. Der NEVO-KNX-Taster beispielsweise erweitert das Feller-KNX-Sortiment für den Aussenbereich.

Kompromisslos zuverlässig Die NEVO-Apparate trotzen jeder Umgebung. Sie bieten Schutz gegen Feuchtigkeit, Staub, mechanische Einflüsse und Korrosion. NEVO besticht durch grösstmögliche Robustheit und erhöhte chemische Beständigkeit.

Weitere Informationen unter: www.feller.ch

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

32 Hersteller-News Neue Audio- und Video-Hausstationen

Die Serie Classe 100 Für den modernen Wohnbau wurde die Serie komplett überarbeitet. Die Geräte sind extrem schlank, noch ergonomischer und haben eine mattweisse Oberfläche. Optimal für Neuanlagen oder für die Modernisierung. Und mit der vernetzbaren Classe 100 X16E bekommt man sogar die komplette Funktionalität einer Video-Sprechanlage auf das Smartphone.

| Das Highlight ist die neue vernetzbare Video-Hausstation Classe 100 X16E. Damit bekommen Sie die volle Funktionalität Ihrer Video-Sprechanlage auf das Smartphone.

Das Highlight ist die Classe 100 X16E Die Hausstation mit WLAN-Schnittstelle und Zusatztasten zur Realisierung erweiterter Funktionen wie Treppenlichtsteuerung, internes Sprechen etc. Ist das Smartphone mit der Classe 100 X16E erst einmal verbunden, kann es – auch von unterwegs – viele zusätzliche Funktionen übernehmen, wie z.B. das Öffnen der Tür, Aktivieren der Kameras oder Gespräche von Besuchern, die am Eingang stehen, entgegennehmen.

Die Classe 100 X16E überzeugt durch: • Eine integrierte WLAN-Schnittstelle (Wi-Fi) • Eine kostenlose App, erhältlich für Android und iOS • Bis 22 Video-Hausstationen können mit einem Netzgerät betrieben werden • Kein Mehraufwand bei Modernisierung bestehender Anlagen • Ein extrem schlankes Design mit mattweisser Oberfläche • Einfache Bedienung | Die Classe 100 X16E ist auch als EinfamilienhausVideoset erhältlich.

Weitere Informationen unter: ekatalog.legrand.ch

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

SCHLECHTES LICHT, SCHLECHTE LAUNE? DAGEGEN HABEN WIR ETWAS.

LEDVANCE SURFACE CIRCULAR

SURFACE CIRCULAR LED-Leuchte für Wände und Decken, die dank des PMMA-Diffusors eine sehr homogene Lichtverteilung erzielt. Sie wird mit und ohne Bewegungs- und Tageslichtsensor angeboten. Die Leuchte spart im Vergleich zu einer Leuchte mit herkömmlicher Technologie bis zu 55 % Energie.

LEDVANCE.CH WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

34 Hersteller-News Traco Power – Power aus der Schweiz seit 40 Jahren

40 Jahre Erfahrung mit Stromversorgungen – für «intelligente» Gebäude, Fahrzeuge, Industrie Traco Power mit Hauptsitz in Baar ist ein weltweit führender Anbieter von professionellen Stromversorgungen. Seit Jahrzehnten entwickelt und vertreibt Traco DC/DC-Wandler und AC/DC-Schaltnetzteile. Wussten Sie, dass am meisten Ressourcen von Traco in die Entwicklung von DIN-Schienen-Schaltnetzteilen fliessen?

| TBLC-Serie in verschiedenen Leistungsklassen für die DIN-Schienen-Montage.

Sich als KMU im hart umkämpften Markt für DIN-Schienen-Netzteile gegen die Konkurrenz zu behaupten, ist wahrlich keine leichte Aufgabe. Oftmals bieten Grossunternehmen ihre eigenen Stromversorgungslösungen als Teil eines Gesamtpakets an. Dies ist sicherlich ein bequemer Weg für den Kunden, jedoch erhält dieser dabei nicht zwingend die optimalen Netzteile für sein Projekt, sowohl aus technischer wie auch aus Kostensicht.

Ein Blick auf das Gebäudetechnik- und Automation-Produktportfolio von Traco Power lohnt sich dabei für ein Projekt auf jeden Fall. Die jahrzehntelange Arbeit an DC/DC-Wandlern hat die Entwickler von Traco Power gelernt, Wandler und Netzteile möglichst effizient und auf kleinstmöglichem Bauraum zu entwickeln, ohne dass dabei die Qualität oder die Langlebigkeit beeinträchtigt werden.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Ebenfalls sollen durch eine platzsparende Konstruktion die Kosten optimiert werden, indem die Produktionsprozesse der Wandler und der Netzteile optimiert werden und wenn immer möglich dieselben Bauteile verwendet werden.

Langlebig – effizient – klein – kostenoptimiert Genau mit diesem Ziel entwickelt Traco Power mit einem dedizierten Team von Entwicklern optimale Schaltnetzteile für die Gebäudetechnik und die Gebäudeautomation. Schaltnetzteile für die DIN-Schienen-Montage mit dem entsprechenden Zubehör sind von 6 bis 130 Watt für die Gebäudetechnik in verschiedensten Bauformen verfügbar und mit der gängigen Zertifizierung ausgestattet.

Das Flaggschiff-Produkt ist hier die TBLCSerie. Diese neuen DIN-Schienen-Netzteile sind für den Einsatz in Gebäudetechnik

und Industrie konzipiert. Die Leistungsdichte von 205 W/dm3 ist besser als bei vergleichbaren Produkten und dies zu einem äusserst interessanten Verkaufspreis.

Darüber hinaus entspricht die TBLC-Serie vollständig den neuen Standby-Leistungs- und Effizienzanforderungen (ECOStandard). Die TBLC-Serie ist ein KlasseII-Schaltnetzteil, was bedeutet, dass kein Schutzleiteranschluss erforderlich ist. Die Serie ist aufgrund ihrer geringen Tiefenabmessung in Flachregalen montierbar.

Ihre Abmessungen entsprechen der Norm DIN 43880. In der TBLC-Seriereihe sind Modelle von 6 bis 90 Watt verfügbar mit verstellbarer Ausgangsspannung von 5, 12 und 24 VDC.

Weitere Informationen unter: www.tracopower.com

CoreLine Innovativ Einfache Installation Hochwertige Qualität

Gar nichts parat oder das Neueste am Start?

Echte Profis setzen auf die neue Philips CoreLine Feuchtraumleuchte!

Opale Abdeckung sorgt für besonders angenehme Lichtverteilung und eine gute Deckenaufhellung ohne sichtbare LED-Punkte Überzeugt mit einer sehr guten Lichttechnik und bester Flächenausleuchtung bei niedriger Blendung Eine der effizientesten Feuchtraumleuchten am Markt: bis zu 140 lm/W Mittlere Nutzlebensdauer von bis zu 50.000 Stunden (L75) 5 Jahre Garantie

ECHTE

PROFIS

ECHTE QUALITÄT

philips.ch/coreline

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

36 WF Service

Prämienwelt

Sichern Sie sich Ihre Prämien für den perfekten Wintertag Freuen Sie sich auf lange Winternächte. In unserem Prämienwelt-Shop finden Sie alles für ein gemütliches Beisammensein in der kalten Jahreszeit. Machen Sie das Beste aus Ihrem Winter mit Ihren Belohnungen! In der Prämienwelt finden Sie alles, was Sie brauchen, um das beste Winterwetter zu geniessen.

WF e Servic

Weitere Informationen zur Prämienwelt finden Sie auf unserer Website.

Bei Fragen steht Ihnen Ihr Kundenberater gerne zur Verfügung.

Jetzt bestellen unter www.w-f.ch

JBL Bluetooth Speaker Flip 4 Schwarz

DICOTA Rucksack 2-in-1-Roller PRO

Electrolux Küchenmaschine EKM4200

Der Flip 4 ist der neuste BluetoothLautsprecher von JBL. Mit kraftvollem Stereo-Sound liefert der kompakte Lautsprecher mit 3000 mAh starkem Akku Musik für bis zu zwölf Stunden. Der Flip Speaker ist aus hochwertigem Material gefertigt und wasserdicht. So ist er der ideale Begleiter bei jedem Wetter und an jedem Ort.

Der 2-in-1-Roller PRO von DICOTA verbindet die Agilität eines Rucksacks mit dem Komfort eines Trolleys. Der Rucksack bietet die üblichen Schulterriemen, die dank der Schnallen individuell eingestellt werden können. Zugleich sind kleine Rollen auf der Unterseite der Tragehilfe montiert worden. Zusammen mit dem ausziehbaren Griff lässt sich der Rucksack wie ein Trolley ziehen.

Somit können auch schwere Lasten komfortabel transportiert werden.

Der Küchenhelfer EKM4200 von Electrolux übernimmt das Kneten, Rühren, Stampfen und Raffeln oder lässt sich zum Durchdrehen von Fleisch einsetzen. Auch bei harten oder schweren Zutaten ist der EKM4200 sehr robust dank seines Gehäuses aus Metall und der Leistung von 1000 Watt. Die LED-Beleuchtung des Inhalts sorgt für eine gute Sicht auf die Zutaten.

Für 96 000 Prämienpunkte

Für 126 500 Prämienpunkte

Für 272 500 Prämienpunkte

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

WF Service 37

Winterausgabe «Aktuell»

«Gute Aussichten» – willkommen im Winter Zu jeder Jahreszeit die passende Auswahl: Profitieren Sie von saisonalen Produkten zu Aktionspreisen.

Weihnachten steht bald vor der Tür – machen Sie sich eine Freude. Wir haben für Sie eine Produktauswahl von rund 90 Artikeln zusammengestellt.

Eine spannende Auswahl an saisonalen Angeboten erhalten Sie bis Ende Februar 2020: Viel Power bringt Ihnen unsere «Batterie Energizer Max»-Aktion. Sie finden im Sortiment «Werkzeuge» attraktive Angebote: Akku-Bohrschrauber, Multihammer oder unser SchraubenzieherSet werden Ihren Arbeitsalltag bestimmt erleichtern.

Oder profitieren Sie im Sortiment «Installation» von unserer digitalen REGSchaltuhr. Sie brauchen noch ein gutes Weihnachtsgeschenk? Dann können wir Ihnen unser elektrisches Fondue-Set von Koenig empfehlen. Oder Sie finden in unserer «Aktuell»-Winterausgabe auch den intelligenten Smart-Lautsprecher von Sonos.

Fondue-Set Koenig elektrisch

Akku-Bohrschrauber BS 18 L SET 18V 2 × 2.0 Ah

994 728 804

994 724 669

Jetzt zugreifen Nutzen Sie zudem alle Vorteile unserer flexiblen Bestellweise mit der beliebten Mobile App für Smartphones und Tablets. Überzeugen Sie sich von der benutzerfreundlichen und schnellen Bedienung.

Wie gewohnt ist das «Aktuell»-WinterSortiment auch im Webshop verfügbar oder Sie können die Broschüre auf unserer Website www.w-f.ch bestellen.

Profitieren Sie von den Aktionen in unserer Broschüre «Aktuell Winter» bis am 29. Februar 2020!

Batterien Energizer Max AA LR6, Promo 18+8

REG-Schaltuhr digital talento smart B10, 1-Kanal

Lautsprecher Sonos MOVE mit Akku, IP56

994 725 147

533 104 700

994 728 922

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

38 WF Service

WF Tipp

Besser organisiert mit smarango-Status Max Mustermann interessiert sich für eine Smart-Home-Lösung – er informiert sich auf smarango.ch über Smart Home, konfiguriert sein Smart Home mit wenigen Klicks und erhält eine unverbindliche Grobkostenübersicht. Nun kann er einen Elektriker als Partner auswählen und Sie erhalten per E-Mail eine Anfrage.

Um auch mobil, wenn Sie unterwegs sind, auf Ihre Kundenanfrage zu reagieren, erhalten Sie per E-Mail einen Link. Über diesen gelangen Sie während 24 h direkt ohne vorheriges Anmelden über den Webshop zu Ihrem smarango-Partnerbereich. Danach können Sie sich wie gewohnt über den Webshop anmelden.

Um eine bessere Übersicht zu erhalten, können Sie Ihre Anfragen unter «ANFRAGEN» in Ihrem smarango-Backend verwalten. Klicken Sie dazu auf das Auge.

Unter anderem können Sie den aktuellen Status eintragen, wobei Sie folgende Meilensteine angeben können: • Kunde kontaktiert • Offerte erstellt • In Umsetzung

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Neues smarango-Video: Stellen Sie Ihren Endkunden smarango per Video vor. Hier geht’s zu unserem YouTube-Kanal.

WF Intern 39

Licht-Katalog Wir rücken Sie und Ihr Projekt ins richtige Licht

Sie finden eine umfassende Auswahl aus fast 2000 Leuchten, Leuchtmitteln, Betriebsgeräten und Zubehör.

w-f.ch / Kataloge auch in unserer Mobile App erhältlich

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

40 WF Intern

Shop Days im Herbst 2019

Mit Licht und erneuerbaren Energien an den Shop Days Die Shop Days sind der perfekte Ort, um mit unseren Fachspezialisten sowie unseren Partnern in Kontakt zu kommen. Im Herbst 2019 konnten wir nebst den Lösungen unserer Lieferanten unsere Dienstleistungen in den Bereichen «Licht» sowie «Erneuerbare Energien» präsentieren.

Bei uns finden Sie für Ihr Lichtprojekt zuverlässige Fachspezialisten mit viel Erfahrung. «Die persönliche Beratung ist uns ein grosses Anliegen. Mit unserem Know-how berechnen, projektieren und liefern wir Lichtlösungen für den Innenund den Aussenbereich», sagt Casciaro.

Im Herbst fanden unsere Shop Days an den Standorten Ittigen, Muttenz, Rothenburg, St. Gallen sowie Wallisellen statt. Unser Product Manager Antonio Casciaro war für die Abteilung Licht an den Shop Days: «Ich durfte mich mit vielen Kunden über vergangene als auch künftige Lichtprojekte austauschen und konnte unsere Dienstleistungen vorstellen.»

Schon vor einiger Zeit wurde er von Klan auf E-Mobility angesprochen und hat sich zum E-Mobility-Experten weiterentwickelt: «Der Zeitgeist geht ganz klar in Richtung erneuerbare Energien.

Bei unserer Kundschaft hat ein Umdenken stattgefunden. Als Partner bieten wir Hand, um nachhaltige Lösungen voranzutreiben – dazu gehört auch der Bereich E-Mobility.»

Unser Kundenberater für Erneuerbare Energien Vladimir J. Klan konnte an den Shop Days zahlreiche Kunden treffen, unter anderem auch Florentino Zucale von der BSK Baumann und Schaufelberger AG aus Kaiseraugst.

Wir bedanken uns herzlich bei unseren Partnern:

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

| Unser Kundenberater Vladimir J. Klan zusammen mit Elektriker Florentino Zucale.

Unsere Dienstleistungen im Bereich Erneuerbare Energien sind bereits bekannt, dass aber auch der Bereich E-Mobility für den Elektroinstallateur an Wichtigkeit mehr und mehr zunimmt, wird oftmals unterschätzt: «An den Shop Days konnte ich unsere Dienstleistungen im Bereich E-Mobility präsentieren. Wir haben unser Sortiment angepasst und führen zur Hardware – Ladestation – neu auch die passende Intelligenz in Form von Softwareprodukten.»

Sie haben noch Fragen? Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie Ihren Kundenberater für ein Beratungsgespräch oder eine unverbindliche Offerte.

WF Intern 41

| Product Manager Antonio Casciaro an der Projektierung eines Lichtprojekts.

Dienstleistungen von Winterhalter + Fenner Licht • Persönliche Beratung • Projektaufnahme vor Ort • Planung und Berechnung von Lichtkonzepten • Produktauswahl und Fachwissen zum Thema Licht • Energiekostenanalyse

Erneuerbare Energien • Persönliche Beratung • Planung und Auslegung von Komplettsystemen • Technischer Support bei Projekten und Produkten • Verkaufshilfen • Schulungen und Zertifizierungskurse

| Zahlreiche Besucher an den Shop Days in Muttenz.

xComfort Bridge – Einfache, schnelle und flexible Lichtsteuerung Wir stellen die xComfort Bridge vor, den neuen intelligenten Installations-Controller mit der leicht zu bedienenden App. Die xComfort Bridge ist die schnelle Lösung, um Ihr Smart Home einfach, skalierbar und zukunftssicher zu WINTERHALTER verwalten. + FENNER AG

| JOURNAL

42 WF Intern

Langjährige Mitarbeitende

Fünf Jahre und mehr im Dienst von Winterhalter + Fenner AG und ElectroLAN SA Wir danken und gratulieren unseren treuen Mitarbeitenden für ihr langjähriges Engagement!

Marco Saggionetto Leiter Marketing und Verkauf Zentrale Dienste

25 Olga Cenkova Logistikmitarbeitende Zentrallager

10 Salih Husic Logistikmitarbeitender Filiale Renens

5

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Josef Lottenbach Filialleiter Filiale Rothenburg

25 Carmela Rinaldo Logistikmitarbeitende Filiale Wallisellen

10 Priska Stalder Logistikmitarbeitende Filiale Rothenburg

5

Jérôme Boos Sachbearbeiter Verkauf Innendienst Filiale Colombier

10 Andrea Dückers Sachbearbeiterin Finanz- und Rechnungswesen Zentrale Dienste

5 Jean-Marie Stoeckel Leiter Verkauf Innendienst Filiale Colombier

5

Wir haben keinen Plan(et) B! Mit jeder Lieferung erhalten Sie von uns verschiedene Verpackungen.

Gerne informieren wir Sie darüber, dass wir folgende Materialien in einem intakten Zustand jederzeit zurücknehmen:

• Leere wiederverwendbare Kabelbobinen • Wiederverwendbare Kartons (zusammengefaltet) • Wiederverwendbare Plastiksäcke für Kleinteile (in einer grösseren und geschlossenen Tüte) Bitte hinterlegen Sie Ihre Rückgabe beim Abladeplatz. Unsere Chauffeure werden sie bei ihrer nächsten Liefertour gerne zurücknehmen.

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

44 Zu guter Letzt

Fotogene Schweiz Die Schweiz zeichnet sich aus durch eine bewegte Geschichte, eine kulturelle Vielfalt und eine bezaubernde Natur. Auf dieser Seite stellt Ihnen unser Polygraf Yves Büchel seine liebsten Plätze vor.

Zug Am 5. Juli 1887 versank hier die äussere Vorstadt im See. Dabei wurden 35 Gebäude zerstört, 600 Menschen wurden obdachlos und 11 Personen ertranken. Heute ist die Stadt mit etwas mehr als 30 200 Einwohnern vor allem als Steueroase für multinationale Unternehmen bekannt. Unser Polygraf Yves Büchel ist im Kanton Zug aufgewachsen und fühlt sich in Zug nach wie vor sehr wohl: «Hier an der Seepromenade sind die Sonnenuntergänge atemberaubend: Wegen der Lage geht die Sonne jeweils jenseits des Sees unter», erzählt er.

Dieses Gebäude erscheint auf den ersten Blick nicht sehr spektakulär. Hier war früher das Studio des bekannten Schweizer Grafikdesigners Walter F. Haettenschweiler († 7. Oktober 2014). Mit seiner selbst entworfenen Schriftart «Haettenschweiler» schaffte der Zuger die Grundlage für die «schmalfette Grotesk» und beeinflusste schliesslich die Schriftgestaltung massgebend. Die neue schmale und sehr fette Schrift fand viele Nachahmer, unter anderem bei der «Helvetica». «Ich absolvierte vor rund 15 Jahren bei Herrn Haettenschweiler ein dreimonatiges Praktikum und durfte für ihn Werbekampagnen entwerfen. Zudem hatte ich auch die Möglichkeit, an einem Schriftentwurf zu arbeiten und diesen zu digitalisieren», erinnert sich Yves. Die «schmalfette Grotesk» wurde in der französischen Zeitschrift Paris Match für Überschriften verwendet und ist bei Microsoft Windows in überarbeiteter Form als Haettenschweiler (patentiert 1995) im Word-Programm verfügbar.

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Zu guter Letzt 45

Der Zytturm liegt in der Altstadt und gilt als Wahrzeichen von Zug. Der 52 Meter hohe Turm entstand Mitte des 13. Jahrhunderts. Der Turm diente bis zum Bau der zweiten Ringmauer als verschliessbarer Zugang zur Stadt. Das Zuger Wahrzeichen wurde auch als Gefängnis und Wachtstube genutzt. «Vom Zytturm aus sieht man auf die ganze Altstadt, den See und den Zugerberg», sagt Yves.

Eine moderne sowie rollstuhlgängige Standseilbahn führt innert 8 Minuten von der Schönegg auf den Zugerberg. Dieser gilt als beliebtes Naherholungsgebiet – im Sommer und im Winter. Die markierten Wanderwege führen an den geschützten Hochmooren sowie an einer bunten Flora und Fauna vorbei. «Die Aussicht hier ist hervorragend. Der Zugersee und die Voralpen sind wunderschön», schwärmt Yves. Der Ort ist auch ein beliebter Startpunkt für Gleitschirmpiloten. Eines Tages möchte er auch den Zugersee und die Stadt Zug aus luftiger Höhe betrachten.

Im Zugersee leben 32 Fischarten. Die zweifellos bekannteste Art ist der Zuger Rötel, der als Delikatesse gilt. Bis ins Spätmittelalter diente der 1281 erstmals urkundlich erwähnte Zuger Rötel auch als Zahlungsmittel in der Region Zug. Die Kantone Zug, Schwyz und Luzern haben sich mit der Unterzeichnung des interkantonalen Konkordats über die Fischerei im Zugersee am 1. April 1970 gesetzlich zu einer nachhaltigen Bewirtschaftung des Zugersees verpflichtet.

«Am Hafen gefällt es mir sehr gut. Der Name von Zug geht auf das althochdeutsche Wort zug ‹Ziehen, Zug, das Einziehen der Fischernetze› zurück und hat demnach mit dem Fischfang zu tun», sagt Yves.

WINTERHALTER + FENNER AG | JOURNAL

46 Zu guter Letzt

Das WF Kreuzworträtsel

Mitmachen und gewinnen!

1. PREIS Philippi Design-Zimmerbrunnen «Spring»

2. PREIS Sodastream «Crystal» schwarz

3. PREIS BOSCH AKE 30 LI Elektro Heckenschere

Senden Sie uns das Lösungswort bis 31. März 2020 direkt über unsere Website www.w-f.ch unter dem Menü «Journal» ein oder mit vollständiger Adresse per Postkarte oder E-Mail an: Winterhalter + Fenner AG, Journal-Wettbewerb, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen E-Mail: wettbewerb@w-f.ch Über das Preisrätsel wird keine Korrespondenz geführt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Mitarbeitenden der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA sowie deren Angehörige sind am Wettbewerb nicht teilnahmeberechtigt.

Auflösung Wettbewerb Journal 2/19: CAPACITY Herzlichen Dank für Ihre Teilnahme!

JOURNAL | WINTERHALTER + FENNER AG

Ihre Fachkompetenz für Licht

Sie suchen einen kompetenten und zuverlässigen Partner für Ihr Lichtprojekt?

Dann sind Sie bei uns genau richtig: Unser Lichtteam steht Ihnen vom Projektstart bis zur Inbetriebnahme beratend zur Seite. Mit unserem Know-how berechnen, projektieren und liefern wir Ihnen individuelle Lichtlösungen für den Innen- und den Aussenbereich.

Dienstleistungen von Winterhalter + Fenner • Persönliche Beratung • Projektaufnahme vor Ort • Planung und Berechnung von Lichtkonzepten • Produktauswahl und Fachwissen zum Thema Licht • Energiekostenanalyse

Für folgende Bereiche • Industrie und Gewerbe • Verkaufsflächen und Gastronomie • Büro • Wohnbauten • Sportstätten Wir rücken Sie und Ihr Projekt ins richtige Licht! Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie Ihren Kundenberater für ein Beratungsgespräch oder für eine unverbindliche Offerte. www.w-f.ch

Impressum Journal – Das Kundenmagazin der Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA Ausgabe 3/2019 Auflage: 6000 Ex. deutsch / 1500 Ex. französisch Erscheinungsweise: dreimal jährlich Herausgeber Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices + Kommunikation Gestaltung Rebel Communication, 8004 Zürich www.rebelcom.ch, info@rebelcom.ch

Druck Ostschweiz Druck AG, Hofstetstrasse 14, 9300 Wittenbach

Anzeigenverwaltung Marcel Freuler, Tel. 044 839 58 15, marketing@w-f.ch

Redaktion Karin Grab, Tel. 044 839 58 12, karin.grab@w-f.ch

Adressänderungen Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices + Kommunikation, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, marketing@w-f.ch

Marcel Freuler, Tel. 044 839 58 18, marcel.freuler@w-f.ch

Wiedergabe von Text und Bildern nur mit Genehmigung der Redaktion. © 2019 Winterhalter + Fenner AG, Wallisellen

Elektroservice & Facility Ihr bester Ratgeber!

Durch die Registerstanzung erhalten Sie eine perfekte Übersicht: Sie finden alles, was Sie im Alltag als Elektriker benötigen.

w-f.ch / Kataloge auch in unserer Mobile App erhältlich