DES CLIENTS 03_19
E-Mobilité L'électromobilité prend de la vitesse
Une meilleure organisation grâce au statut smarango
Là-haut Dübendorf prend des airs de Dubaï
Nouveau catalogue éclairage 2019/20 Nous mettons vos projets en lumière
Chères lectrices, chers lecteurs Je vous souhaite de passer une agréable fin d’année et de refaire le plein d’énergie pour vos nouveaux projets en 2020. L’année qui s’achève a été riche: nous nous sommes penchés sur le changement climatique pendant toute cette année électorale. Grâce à nos solutions dans les secteurs du photovoltaïque et de E-Mobilité, nous sommes prêts à répondre à toutes vos questions et comptons apporter notre contribution pour atteindre nos objectifs climatiques. La construction de notre nouvel entrepôt central à Wallisellen est déjà bien avancée. Le gros œuvre du premier entrepôt en hauteur construit en bois de Suisse est terminé. Avec son ouverture, nous ne risquons pas de nous ennuyer en 2020: l’entrepôt en hauteur entièrement automatisé pourra contenir plus de 6000 palettes et 1500 cassettes réparties sur 4 allées. L'entrepôt de petites pièces, qui pourra recevoir 55 000 conteneurs, sera lui aussi automatisé.
Mi-novembre, notre plateforme Smart Home smarango a fêté son premier anniversaire. Nous nous réjouissons d’avoir franchi une étape importante vers l’avenir grâce à smarango. Regardez notre vidéo explicative sur notre canal YouTube smarango et créez un lien sur votre site web si vous êtes déjà partenaire smarango. Dans la rubrique «La Suisse photogénique», notre polygraphe Yves Büchel présente ses endroits préférés à Zoug – la vue sur le lac de Zoug et ses environs depuis le Zugerberg sont à couper le souffle. Un grand merci pour votre fidélité et pour notre merveilleuse collaboration. Je vous souhaite une agréable lecture ainsi que d’excellentes fêtes de fin d’année et un bon début d’année 2020! Meilleures salutations,
David von Ow Directeur général
« Tu peux soit être spectateur de ce qui se passe, ou y prendre part. » Elon Musk, visionnaire et fondateur de Tesla
Sommaire
6
10
E-Mobilité L'électromobilité prend de la vitesse
JaBee Tower Dübendorf prend des airs de Dubaï
12
14
38
Catalogue éclairage 2019/20 Nous mettons vos projets en lumière
Maintenance électrique & Facility L'essentiel pour vous !
Service ElectroLAN Statut smarango
40
44
Shop Days 2019 Rétrospective
La Suisse photogénique Balade à Zoug avec Yves Büchel
18 – 34 Nouvelles des fabricants Smart Home Appareils de commutation et de protection Eclairage Automation des bâtiments Interrupteurs et prises de courant Matériel d’installation
36 Monde des Primes La joie des longues soirées d‘hiver 37 De belles perspectives Hiver 2019 « Actuel »
42 Collaborateurs de longue date Cinq ans et plus au service d’ElectroLAN SA et Winterhalter + Fenner AG 46 Les mots croisés d’ElectroLAN Participez et gagnez !
6 Zoom
L'électromobilité prend de la vitesse
E-Mobilité – un aperçu Le moteur à combustion classique poursuit son déclin en Suisse. Le premier semestre des ventes 2019 montre qu’au moins une voiture sur dix mise en circulation pour la première fois est entièrement électrique, hybride ou fonctionne au gaz naturel ou à l’hydrogène. En outre, l’Union professionnelle suisse de l’automobile (UPSA) signale dans un communiqué le recul de la demande de véhicules diesel. Les voitures électriques peuvent désormais s’utiliser partout. Aussi bien localement que sur de longues distances. Les nuisances causées par l’énergie grise pendant la production sont aujourd’hui moins importantes qu’avec d’autres types de moteur. Des experts critiques considèrent que l’E-Mobilité présente des avantages importants avant tout sur des trajets courts ou dans le cadre du trafic pendulaire. En ce qui concerne l’autoroute, ils proposent des solutions moins coûteuses (hydrogène ou carburants synthétiques). Par rapport à d’autres pays européens, la Suisse est en retard sur l’E-Mobilité pour ce qui est des chiffres de vente. Celle-ci gagne de plus en plus de terrain en Norvège notamment. Selon l’institut Center of Automotive Management (CAM), dans ce pays, la part de marché des véhicules élec-
JOURNAL | ELECTROLAN SA
triques a atteint au premier trimestre 2019 le niveau record actuel de 61 % d’immatriculations. La Norvège entend interdire la vente de voitures neuves à essence et diesel d’ici à 2025. «Il devrait toujours être moins cher d’avoir une voiture utilisant une énergie alternative qu’une voiture normale», a dit la ministre de l’environnement norvégienne Ola Evestuen à l’agence de presse AP. En Norvège, plus d’un véhicule neuf sur deux est donc électrique. Comment ça marche ? Il faut préciser que la Norvège compte un nombre d’habitants relativement faible (5,3 millions). Il y a sept ans, moins de 2 % «seulement» des véhicules en circulation en Norvège étaient électriques – comme en Suisse aujourd’hui. Le soutien de l’Etat y est important – une partie substantielle des impôts sert à financer l’E-Mobilité. Pour les consommateurs, la voiture électrique y est beaucoup moins chère que la
voiture à essence ou à diesel. Il y a peu de temps encore, les véhicules électriques ne devaient pas payer de taxes pour les autoroutes, ferries ou le stationnement. Ce n’est plus le cas aujourd’hui, ces derniers payent désormais ces taxes, mais continuent à bénéficier d’un demi-tarif. En outre, ils sont autorisés à utiliser les voies de bus et de taxis et à dépasser ainsi les véhicules à essence ou diesel dans les embouteillages. L’entreprise publique Enova veille à ce qu’il y ait des bornes de recharge rapide tous les 50 km sur les grands axes de circulation. Quelle est la situation en Suisse ? On peut observer des inégalités entre les différentes grandes villes de Suisse. Il y a par exemple quatre fois plus de stations de recharge publiques à Bienne qu’à Lucerne. En Suisse, les cantons de Berne, du Tessin et de Thurgovie proposent eux aussi des aides pour l’installation d’infrastructures de recharge. Les critères à
Zoom
7
«invisia» – modulaire et intelligent « L’E-Mobilité va s’imposer à l’instar du smartphone. La tendance est très nettement à l’E-Mobilité. Celle-ci ne cesse de gagner en importance pour les installateurs-électriciens », explique notre représentant de vente du secteur « Energies renouvelables » Vladimir J. Klan. « Le système intelligent «invisia» est parfaitement adapté en complément des stations de recharge KEBA – que nous proposons – pour les immeubles ou les grands espaces de stationnement. En plus d’une gestion énergétique du courant, de la chaleur et de l’eau, « invisia » comprend une gestion des recharges et des charges pour véhicules électriques », ajoute Klan.
Une solution modulaire pour toute votre gestion énergétique
Electricité / Energie solaire
Chaleur / Eau
remplir par les véhicules varient. Par ailleurs, certains fournisseurs d’énergie ou communes subventionnent l’achat d’un véhicule à basse consommation. Le soutien de la Thurgovie à l’E-Mobilité Les Thurgoviens et Thurgoviennes qui conduisent un véhicule électrique reçoivent une subvention pour l’achat d’une nouvelle voiture. Les conditions suivantes doivent être remplies: la demande doit être effectuée avant l’achat du véhicule, ce dernier doit être destiné à un usage personnel pendant au moins deux ans, et le propriétaire du véhicule doit approvisionner son logement en énergie renouvelable à 100 %. La Suisse, un pays de locataires Bien que l’accession à la propriété soit en plein boom en Suisse également, nous restons néanmoins un pays de locataires. En 2017, environ 38 % des appartements étaient habités par leurs propriétaires: cette proportion est plus basse que dans n’importe quel autre pays. Dans les nouvelles constructions, l’infrastructure des garages est souvent conçue de façon à pouvoir installer une station de recharge électrique ou à mettre des places à dispo-
E-Mobilité Invisia Cube
Invisia Cockpit
Gestion des charges intelligente et dynamique pour les voitures électriques : • Recharge sécurisée de tous les modèles • Modulaire et en phase avec l’avenir • Economique grâce à la gestion intégrée des pics de consommation • Gestion et optimisation via le cockpit invisia • Facturation simple et juste pour tous les utilisateurs • Externalisation de l’encaissement au fournisseur d’énergie
Cockpit invisia : vue d’ensemble de la station de recharge activée pour l’utilisateur, avec choix du mode de recharge correspondant.
ELECTROLAN SA | JOURNAL
8 Zoom sition. Les maîtres d’œuvre peuvent même être contraints à prendre en compte l’électromobilité dans la planification et la réalisation de nouvelles constructions ou de transformations. Des mesures s’imposent lorsque le groupe d’utilisateurs doit principalement se garer sur le domaine public. Cela est notamment le cas dans les zones résidentielles comprenant des zones bleues, pour les habitants d’immeubles sans garage: « Pour ceux qui garent leur véhicule sur la voie publique, les possibilités privées de recharger des véhicules électriques sont parfois encore très limitées à ce jour. Toutefois, en Suisse, la disponibilité de stations de recharge est bonne quand on
compare au niveau européen », précise Stephan Walter, spécialiste de la mobilité de l’Office fédéral de l’énergie.
ment avec station de recharge, il est libre d’y répondre ou non: « Si l’emplacement de stationnement loué – en extérieur ou garage souterrain – n’est pas équipé d’une station de recharge, le locataire devrait effectuer sa demande d’installation d’une station de recharge à sa place de parking avant d’opter pour l’E-Mobilité », conseille Natalie Imboden, de l’Association suisse des locataires.
Au printemps 2016, dans le Canton de Bâle-Ville, 10 places de parc ont été équipées de stations de recharge de 22 kW dans le cadre d’un projet pilote. L’objectif était que les habitants puissent plus facilement opter pour l’achat d’un véhicule électrique.
Des questions sur l’E-Mobilité? Nos spécialistes se feront un plaisir de vous renseigner. Contactez votre représentant de vente pour un entretien de conseil ou une offre sans engagement via: photovoltaique@electrolan.ch.
Pas le droit à une station de recharge Au sens de la législation en vigueur, les locataires soumis à un bail en cours n’ont pas le droit d’installer une station de recharge. Si le bailleur est confronté à une demande de place de stationne-
Parts de marché des voitures électriques 60.8 %
Q1 2018
47.9 %
9.0 % Q1 2019
4.7 % 3.3 % 2.0 %
2.0 %
2.8 %
2.0 %
2.6 %
2.0 % 2.1 %
4.3 % 1.8 %
Danemark
Pays-Bas
Chine
Allemagne
France
Grande-Bretagne
Suisse
1.3 % 1.5 %
Etats-Unis
Comparaison de la densité du réseau de stations de charge Nombre de personnes partageant une borne de recharge publique.
40 602 18 139
Lucerne
JOURNAL | ELECTROLAN SA
Zurich
11 148
Lausanne
11 061
Bâle
10 423
Genève
8523
Berne
5026
Lugano
2992
Saint-Gall
NEVO.
Une solidité sans compromis.
U NOUVE A
Feller Mouillé devient Feller NEVO. Même ce qui est bien peut être amélioré: Feller NEVO convainc par son design revisité, vecteur de modernité sans perte d’identité. Basée sur les fonctionnalités de la gamme STANDARDdue, la gamme NEVO de Feller est le meilleur choix pour se protéger de l’humidité, de la poussière, de la corrosion et des influences mécaniques. En outre, le nouveau poussoir KNX de NEVO permet de profiter des avantages de la technologie KNX même à l’extérieur. En savoir plus: feller.ch/NEVO
ELECTROLAN SA | JOURNAL
10 Rapports spécialisés
La JaBee Tower dans le quartier de Hochbord
Dübendorf prend des airs de Dubaï En juillet 2019, le plus haut bâtiment résidentiel de Suisse a accueilli ses premiers locataires. Le matériel d’installation de la JaBee Tower a été intégralement fourni par Winterhalter + Fenner et installé par notre client Melcom AG.
La JaBee Tower marque de son empreinte le quartier tendance de Hochbord, à Dübendorf. Même a cité zurichoise de Hardau, construite dans les années 1970, fait l’objet d’un rehaussement de quelques mètres. La pointe biaisée de cette construction au plan en forme d’ellipse lui confère l’apparence d’un rouge à lèvre. Haute de 100 mètres, la JaBee Tower est désormais le plus haut bâtiment résidentiel de Suisse. Winterhalter + Fenner a fourni l’intégralité du matériel d’installation électrique de la tour de 32 étages et 218 logements locatifs. « Nous avons été très satisfaits de Winterhalter + Fenner comme fournisseur. Tout a fonctionné comme sur des roulettes. La réalisation des zones montantes fermées et non accessibles a été particulièrement complexe », se rappelle Goran Stijelja, chef de chantier chez Melcom AG. Il apprécie particulièrement l’entrée et l’éclairage du bord du toit de la JaBee Tower. Le projet envoie un signal fort pour toute la Suisse: « Je pense que la JaBee Tower va influencer les constructions résidentielles en Suisse, car la population ne cesse de croître et les espaces verts doivent être utilisés avec prudence. Selon moi, la solution est de construire en verticalité, comme c’est déjà le cas dans de nombreux autres pays », dit Stijelja.
Haute de 100 mètres, la JaBee Tower, est à l'heure actuelle le plus haut bâtiment résidentiel de Suisse.
JOURNAL | ELECTROLAN SA
Rapports spécialisés 11 « Je me suis chargé de la bonne organisation des livraisons transmises par les chefs de chantier. Il était important de livrer étage par étage », explique Michael Meyer, le représentant de vente qui a accompagné le projet pendant deux ans. Les appartements de 1,5 à 4,5 pièces ont été construits selon le standard Minergie. L’aménagement est spacieux et haut de
gamme: tous les logements sont dotés de larges baies vitrées et d’un balcon. Les résidents des étages inférieurs jouissent d’une vue directe sur le parc alentour. « Le travail autour de la JaBee Tower a été très intéressant. Ce projet est un objet de prestige pour la région: la conception et la hauteur me plaisent beaucoup. Cependant, à titre personnel, la concentration
d'appartements est un peu trop élevée à mon goût », confie-t-il. Le quartier de Hochbord connaît un nouvel essor. Sur une parcelle à proximité de la gare de Stettbach, les prochains bâtiments résidentiels sont déjà en cours de planification.
| La vue à partir de la JaBee Tower à 100 mètres de haut est splendide: on aperçoit la haute vallée de la Glatt et le lac de Greifen – jusqu’aux Alpes par temps clair – au sud-ouest et la commune de Wallisellen ainsi que l’aéroport de Zurich au nord-ouest.
| Equipé de places E-Mobilité, le garage de la JaBee Tower attire un public urbain.
ELECTROLAN SA | JOURNAL
12 Rapports spécialisés
Catalogue Eclairage 2019/20
Nous mettons vos projets en lumière Un accompagnement compétent pour vos projets en éclairage : notre nouveau catalogue éclairage est arrivé ! Commandez-le dès maintenant et découvrez une sélection en luminairess idéale pour mener à bien vos projets d’éclairage. Comme à l'accoutumée, vous trouverez des articles de première qualité produits par nos fabricants renommés. Nous vous garantissons une grande disponibilité des articles, des délais de livraison rapides et des conseils compétents. En tant que grossiste leader en matériel électrique, nous accompagnons vos projets d'éclairage de la planification à la réalisation. Vous souhaitez convertir votre système d'éclairage en LED ? Alors vous êtes entre de bonnes mains : dans notre catalogue d'éclairage, vous trouverez un
JOURNAL | ELECTROLAN SA
choix complet de nombreux luminaires, lampes, ballasts et accessoires.
et laissez-vous convaincre par son utilisation simple et rapide.
Un choix très large L’assortiment de LED a été repensé et complété avec la dernière technologie disponible. En plus des solutions conventionnelles, vous trouverez des luminaires LED pour divers environnements : bureau, espaces privés, industrie et bâtiments. L’habitat et le jardin ne seront pas en reste grâce à un choix également généreux en éclairage. Profitez de notre méthode de commande flexible via l'app
N'hésitez pas à nous contacter : nos clients et leurs projets sont notre priorité. Nous vous souhaitons de prospères affaires avec notre catalogue.
Les nouveaux programmateurs de Hager
Time to switch.
Le début d’une nouvelle ère Les nouveaux programmateurs intègrent toutes les caractéristiques pour faciliter encore plus l’installation et la mise en service. Ils offrent toutes les fonctions requises pour la domotique moderne. Programmez pour la première fois vos horaires de temporisation également par App ! Au lieu de 15 appareils, la nouvelle gamme de produits ne comporte plus que 4 références, sans devoir pourtant renoncer à des fonctions éprouvées. Plus d’informations sous hager.ch/programmateurs
ELECTROLAN SA | JOURNAL
14 Rapports spécialisés
Catalogue « Maintenance électrique & Facility » 2020/21
L’essentiel pour vous ! Le catalogue « Maintenance électrique & Facility » est votre e guide de référence pour la réalisation de vos projets – vouss y trouverez tout ce dont vous avez besoin au quotidien. Son sommaire à onglets vous donne une vue d'ensemble parfaitee et vous êtes rapidement dans le bon assortiment. Comme d'habitude, vous trouverez dans notre catalogue « Maintenance électrique & Facility » les articles incontournables dont vous avez besoin dans votre routine. Au total, ce sont environ 5000 articles que nous avons rassemblé, complété et actualisé avec les dernières nouveautés du secteur. Son sommaire à onglets pour une meilleure vue d’ensemble Notre sommaire à onglets a fait ses preuves et vous aide à obtenir une vue d'ensemble rapide. La nouvelle édition de notre catalogue « Maintenance
JOURNAL | ELECTROLAN SA
électrique & Facility » est structurée et conçue de manière claire. De cette façon, nous nous assurons que vous trouviez rapidement les produits et puissiez les commander tout aussi aisément via notre app par exemple. Grâce à la grande disponibilité des produits et à notre logistique performante, vous recevez le matériel quand et où vous en avez besoin. Vous pouvez ainsi soit venir chercher votre commande dans nos magasins d’électriciens ou alors nous vous livrons directement sur le chantier. En combinaison avec notre app, le cata-
logue « Maintenance électrique & Facility » est un super outil de commande. Vous n'avez pas encore téléchargé notre app? Laissez-vous convaincre sans plus attendre ! Nous vous souhaitons de prospères affaires et nous nous réjouissons de nos collaborations à venir.
Rapports spécialisés 15
La nouvelle édition de notre catalogue « Maintenance électrique & Facility » a été conçue en fonction de vos besoins. Dans le catalogue, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour votre travail quotidien. Notre Product Manager Simon Frei a retravaillé l’assortiment et y a ajouté les derniers articles et gammes du moment. Il a également veillé à ce que les produits soient rapidement disponibles afin que vous puissiez travailler sur le chantier sans interruption. Il se fait ici un plaisir de vous faire part de ses produits incontournables issus du catalogue.
Nettoyant à base d’agrumes beko TecLine 400 ml Ce nettoyant rapide et universel élimine sans effort les résidus de caoutchouc, de résine, d’huile, de graisse, de goudron, de peinture, de colle, de marqueurs permanents, etc. Même le polyuréthane durci ne lui résiste pas.
Câble H07RN-F Titanex 5 × 1,5 mm² 3LNPE noir Eca Titanex est idéal pour l'alimentation électrique stationnaire et mobile dans l’industrie, sur les chantiers de construction ou pour les manifestations sportives et autres événements. 994 712 176
171 630 274
Interrupteur à poussoir NUP NEVO, S3/1L, illuminable, blanc La gamme NEVO garantit de pouvoir utiliser les appareils électriques en toute sécurité et fiabilité, même dans des environnements exigeants. Ceci est possible grâce à sa construction robuste et à sa protection contre les influences mécaniques, climatiques et chimiques, même dans des conditions difficiles et des charges élevées. 360 220 000
Haut-parleur Multiroom Sonos ONE blanc Augmentez le volume ! Profitez du son riche qu’offre cette enceinte Smart Speaker. Accédez à vos autres enceintes Sonos via WLAN et profitez de votre musique dans une seule pièce ou dans toutes les pièces simultanément. Résistant à l'humidité et avec contrôle tactile. 994 720 302
ELECTROLAN SA | JOURNAL
16 Rapports spécialisés
Sacoche à outils pour ceinture Wiha Tous les outils de base d’un électricien exigeant réunis. Pour les travaux sous tension jusqu'à 1000 V AC. Pour être efficace, pas de miracle : vous devez toujours avoir à portée de main les outils les plus importants. 994 724 002
Luminaire de secours à LED GSUN S 1 h / 3 h / 8 h ; montage mural ou plafond Le GSUN® D/S est livré complètement monté. Cela signifie pour vous : vous ouvrez le boîtier, fixez l'un des quatre pictogrammes fournis et le montez au plafond ou au mur sans outil à l'aide de l'adaptateur de montage rapide précédemment fixé – possible également à une main ! 994 722 800
Disjoncteur différentiel Hager 1P+N 6 kA C 13 A 30 mA type A QuickConnect Les disjoncteurs à courant résiduel protègent l'homme et l'animal en cas de contact de courant continu et indirect ainsi que les installations en cas de courts-circuits, surcharge ou défaut à la terre. La technique de raccordement quickconnect est enfichée au lieu d'être vissée, ce qui augmente la sécurité du système par rapport aux raccords vissés en raison de l'effet constant de la force du ressort sur le conducteur. Et fait ainsi gagner un temps précieux lors de l'installation. 805 159 264
JOURNAL | ELECTROLAN SA
Minuteur multifonction numérique Hager EGN100 avec Bluetooth, 1 canal Les nouvelles minuteries contiennent toutes les fonctions éprouvées qui nécessitaient auparavant plusieurs minuteries et les complètent avec de nouvelles fonctions. Même les tâches de minuterie les plus exigeantes peuvent être résolues sans effort avec une seule référence. 533 175 234
Réagir de manière juste, automatiquement…
…dans chaque situation.
— Smarter Building Des environnements automatisés inspirants
Non seulement une domotique automatisée permet une gestion des bâtiments plus flexible, mais elle a aussi un effet positif sur l’efficacité, la sécurité et la productivité. Grâce aux produits et aux services tels que les détecteurs de mouvement, l’éclairage harmonieux, l’interphone, les systèmes automatisés de chauffage, de climatisation et de ventilation et la gestion des serrures, ABB vous offre une variété d’options qui vous assurent une maîtrise totale de votre bâtiment. go.abb/ch-electrification ELECTROLAN SA | JOURNAL
18 Nouvelles des fabricants Un concept d’éclairage convaincant
Le confort sur simple pression d’une touche Première suisse: le premier hôtel conçu comme institution partenaire a vu le jour à l’hôpital de Zofingue. Avec l’automatisation des bâtiments d’ABB, le séjour est aussi confortable et simple que possible.
En Suisse, de plus en plus d’interventions ont lieu en ambulatoire, comme les arthroscopies du genou ou les opérations de hernies inguinales. Cela s’avère peut-être sensé au vu de l’augmentation des coûts de la santé, mais représente un défi pour certains patients. « Après une arthroscopie, un patient âgé de 25 ans pourra retourner tout de suite à ses occupations. Mais, à 80 ans, cela risque de ne pas être le cas. Un patient âgé aura peut-être besoin de la sécurité que procure la proximité de l’hôpital », explique Marco Steffen. Celui-ci est technicien en orthopédie à Zofingue et à trois autres endroits en Suisse et, désormais, responsable du Partner Hotel sur le site de l’hôpital. Avec ses 28 chambres et 36 lits, l’hôtel ne s’adresse pas seulement aux patients ambulatoires de l’hôpital qui ne nécessitent pas de soins. Outre les clients qui cherchent tout simplement une chambre, il a pour groupe cible les proches qui souhaitent séjourner aux côtés des patients stationnaires, mais aussi les clients externes. Par exemple, la réalisation d’une prothèse adaptée représente un travail sur mesure qui peut prendre deux à trois jours. L’hôtel, ouvert en juin 2019 comme institution partenaire de l’hôpital, est unique en son genre en Suisse.
JOURNAL | ELECTROLAN SA
Dragan Mijalovic, directeur d’Elmi Elektro GmbH à Wauwil, entreprise responsable de l’installation de distribution d’énergie basse tension à l’hôtel, lui a parlé d’ABBfree@home®, la commande intelligente de systèmes de bâtiments facile à installer et à utiliser. « Le concept m’a tout de suite convaincu. J’apprécie particulièrement de pouvoir programmer des scénarios et d’attribuer des interrupteurs sans demander l’intervention d’un expert. » Bien entendu, l’installation d’un système de bus en lieu et place du câblage fixe entraîne un certain surcoût. « Avec CHF 800.– par chambre en moyenne, ces frais sont tout à fait raisonnables. » Le confort et la souplesse d’utilisation que permet ce système en valent vraiment la peine. « Si je construisais une maison à usage privé, il est évident que j’y installerais un système d’automatisation des bâtiments comme ABB-free@home®. » Le confort sur simple pression d’une touche Lorsqu’on retire la carte d’accès à la chambre de son support, les lumières ne s’éteignent qu’après 30 secondes. Lorsqu’on y remet la carte au retour, les lampes activées en dernier se rallument
en premier. De plus, les chambres disposent de prises ABB avec chargeur et raccordement USB intégrés. Enfin, les interrupteurs et prises dans les pièces destinées au petit-déjeuner et au repos ont été réalisés dans plusieurs combinaisons de couleurs et de matériaux. On peut ainsi choisir des accents de couleur en fonction du style d’aménagement. ABBfree@home® permet en outre de gérer le système sonore Sonos, par exemple pour la musique de fond lors du petit-déjeuner ou dans la zone de wellness. «L’exploitation de l’hôtel nous apprendra quels sont les autres exigences qui nécessitent d’autres scénarios ou l’extension du système d’automatisation. En tant qu’hôtelier, j’apprécie vraiment la flexibilité qu’apporte un système de bus», constate Marco Steffen.
Plus d’informations sur notre site : go.abb/ch-electrification
HIGHTECH POUR SOLUTIONS D’ECLAIRAGE
CHI Serie – Relais de puissance puissanc monophasé et triphasé pour des courants d‘appel élevés. •
• • •
Développé pour les ballasts électroniques et blocs d’alimentation électrique commutables Courants d’appel jusqu’à 800 A grâce au contact en tungstène Réduction du courant d’appel grâce à la commutation au passage par zéro Intensité nominale 16 A
• • •
Entrée à large plage de tension 24 – 240 V AC / DC Commutation silencieuse CHI34 avec contact auxiliaire et actionnement manuel
Type
CHI14
CHI34
24-240V
CHI14/UC24-240V
CHI34/UC24-240V
Eldas-No.
505 716 002
505 716 102
ComatReleco AG | Bernstrasse 4 | CH-3076 Worb | Phone +41 31 838 55 77 | comatreleco.com | info@comatreleco.com | WorldofRelays.com
Follow us!
www.ferratec.ch
Nouvelles pinces à sertir mécanique pour cosses tubulaires jusqu’à 25 mm2
• Matrice en W pour les cosses tubulaires de 0.75 à 25 mm2 • Fabriqué en acier haut de gamme pour une durabilité accrue • Qualité de sertissage élevée grâce au dispositif de verrouillage intégré N° ELDAS 983 222 325 (0.75mm2 - 16mm2)
• Design ergonomique pour un travail rapide et sans fatigue
ELECTROLAN SA | JOURNAL
Ferratec SA | Grossmattstrasse 19 | 8964 Rudolfstetten | Tél. 056 649 21 21 | Fax 056 649 21 41 | info@ferratec.ch | www.ferratec.ch
20 Nouvelles des fabricants CoreLine luminaire étanche Gén 2
La dernière génération du luminaire étanche pour locaux humides le plus vendu en Europe est maintenant encore plus efficace! Un luminaire robuste, intégrant la dernière technologie LED, fait pour des environnements industriels et rigoureux.
Répartition lumineuse extensive, pratiquement sans éblouissement, le CoreLine étanche convainc par ses qualités lumino-techniques. La vasque opale dissimule les points lumineux LED, assure une distribution lumineuse uniforme sur le plan du travail tout en éclairant légèrement le plafond. Un rendement lumineux atteignant 140 lm/W fait du Coreline Génération 2 un des appareils étanches les plus efficaces du marché. Sa durée de vie moyenne utile est de 50 000 heures (L75!). Installer Coreline étanche est aussi rationnel que rapide – des étriers de fi xation coulissants sur la longueur de
JOURNAL | ELECTROLAN SA
l’appareil permettant d’utiliser des percements existants et des clips améliorés en acier inox facilitent le maniement de la vasque. De plus, ce luminaire remplit les exigences IFS/HACCP et convient donc pour des applications dans l’industrie alimentaire. Le Coreline étanche Gén 2 porte une garantie de 5 ans et sa robustesse et efficience en font un produit de choix pour éclairer d’ateliers, halles industrielles, entrepôts, garages couverts, auvents et partout là où règne de l’humidité.
| BU Coreliine
Plus d’informations sur notre site : www.lighting.philips.ch/fr/produits/coreline
EFFICACITÉ MAXI À PRIX MINI, C'EST ESY !
Variateur haut de gamme DIMAX 544 plus • Optimisé pour LED variables grâce à une commutation au passage par zéro et à des courbes de variation optimisées pour diverses sources lumineuses • Commande aisée via les boutons-poussoirs, les interrupteurs ou l‘appli du smartphone • Fonctionnalités confort pratiques p. ex. fonction réveil, sommeil et éclairage d‘escalier DIMAX 544 plus P : E-Nr. 428 751 159
PROJECTEURS EXTÉRIEURS BASIC Pour éclairer un passage, un abri pour voitures ou mettre en évidence une enseigne, les projecteurs à LED de la série BASIC vous donneront entière satisfaction : • Boîtier compact en aluminium et matière plastique résistante aux UV r 5WRRQTV URÅEKƂSWG QTKGPVCDNG RQWT WP OQPVCIG simple au mur, en angle intérieur ou extérieur • Modèles avec détecteur de mouvement orientable et inclinable r 6[RG FG RTQVGEVKQP| +2
PERFORMANCE FOR SIMPLICITY ESYLUX Swiss SA I info@esylux.ch I www.esylux.ch
www.theben-hts.ch
ELECTROLAN SA | JOURNAL
22 Nouvelles des fabricants Le thermostat programmable invisible RAMSES 814 BLE UP
Thermostat programmable avec programmation par appli Le thermostat programmable RAMSES BLE UP de Theben disparaît complètement dans le boîtier encastré sous le recouvrement borgne. L’appareil peut être utilisé avec le programme d’interrupteur habituel. Outre ce montage encastré invisible, le RAMSES BLE UP se distingue par la commande particulièrement simple via l'appli. L'appareil peut être programmé et surveillé de manière conviviale sur l’écran couleur haute résolution d’un smartphone ou d'une tablette, des connaissances techniques ne sont pas requises. RAMSES 814 BLE UP (E-Nr. 539 103 119) offre une protection maximale contre les manipulations et une sécurisation des données optimale : grâce à la connexion à basse consommation d’énergie Bluetooth locale, aucune donnée n’est enregistrée dans un cloud. Tout accès à distance/par des personnes non autorisées est ainsi parfaitement écarté.
| Le RAMSES 814 BLE UP « invisible » peut être utilisé avec tout programme d'interrupteur habituel.
Contrairement aux autres thermostats intelligents, le RAMSES 814 BLE UP peut être aisément installé, sans devoir recourir à d'autres composants comme des passerelles ou des routeurs. Grâce à des
algorithmes spécialement développés, la température est précise, même derrière le recouvrement borgne. L'entrée externe permet de raccorder également une sonde de sol, une sonde de température
ambiante, un contact de fenêtre ou un détecteur de présence. Plus d’informations sur notre site : www.theben-hts.ch
Contrôle facile de l’éclairage avec votre smartphone ou tablette
xComfort Bridge – rapide et flexible Présentation de xComfort Bridge, le nouveau contrôleur d’installation intelligent avec application conviviale. Le contrôleur vous permet d’effectuer des installations xComfort en toute simplicité, que vous soyez novice ou expérimenté. Aucun logiciel de configuration supplémentaire ni aucune connaissance préalable en programmation ne sont nécessaires. Il vous suffit d’installer l’un de nos kits Go Wireless préconfigurés pour commencer à effectuer des opérations de variation d’intensité et de commutation en toute simplicité. Le processus est rapide, propre et flexible. Vous pouvez configurer et contrôler les lampes d’un appareil ou de toute une zone sans fil, via le mode scène ou à l’aide de la fonction Astro de l’application. Grâce à la fonction de mise en service, vous pouvez ajouter de nouveaux variateurs, commutateurs et adaptateurs enfichables pour LED intel-
JOURNAL | ELECTROLAN SA
ligents. L’application vous permet de les scanner ou de découvrir de nouveaux périphériques en quelques étapes simples. xComfort Bridge est la solution pour gérer
votre maison intelligente de manière rapide, simple et évolutive. Plus d’informations sur notre site : www.eaton.ch
PrevaLight® Downlight Flat Le remplacement efficace pour des Downlights CFL existants. www.siteco.ch
ELECTROLAN SA | JOURNAL
24 Nouvelles des fabricants Nouvelles prises de charge USB de Hager
Puissance pour smartphones, tablettes et compagnie Avec des prises de charge USB, qui se laissent utiliser dans chaque pièce à la place des prises classiques, Hager pose un jalon pour le Smart Home ou les locaux administratifs.
Les smartphones et les tablettes, les appareils photo numériques et les montres intelligentes « Smartwatches » ont ceci en commun : lorsque la batterie est vide l’activité prend fin, au moins temporairement, et la recherche de la base de charge gratuite démarre. La solution : des prises de charge USB qui se laissent utiliser facilement au lieu des prises classiques. De préférence immédiatement dans chaque pièce. Grâce aux nouvelles prises de charge USB dans les designs préférés, kallysto.art, kallysto.trend et kallysto.pro, Hager met en valeur les bâtiments modernes. Prise de charge USB 2x avec type 13 ou type 23 En association avec les prises de courant, la prise de charge USB 2x est un complément optimal. Le nouvel insert de prise de 16 A nous permet de répondre à tous les besoins, même dans les domaines prescrivant l’utilisation de 16 A. Les prises de charge uniques de Hager vous offrent un nombre suffisant de connexions dans un espace réduit.
JOURNAL | ELECTROLAN SA
Prise de charge USB 4x La prise de charge USB 4x dispose d’un courant de sortie de 2400 mA qui, grâce à une Smart IC, assure la commande optimale du processus de chargement de l’appareil correspondant. Au bureau, dans la cuisine ou dans la salle de séjour et la chambre à coucher, où des possibilités de chargement USB sont de plus en plus demandées, la nouvelle prise est la solution optimale – simplement partout où il faut rester Smart. Prise de charge USB FLF 2x Dans le domaine FLF aussi, une connexion USB devient de plus en plus importante. Dans des boîtes de sol ou dans des châssis de porte, la prise de charge USB 2x trouve toujours sa place correspondante.
| En association avec les prises type 13 ou type 23, la prise de charge USB 2x est un complément optimal.
| La prise de charge USB 4x est la solution optimale pour des pièces où tout doit rester smart.
Plus d’informations sur notre site : www.hager.ch
F54
LUXOMAT ÂŽ
Roll..Profi – L’original
B.E.G. DĂŠtecteurs GH
L’outil sans pareil pour faciliter la manipulation des tambours de câble.
Faites des Êconomies d’Ênergie à grande Êchelle
R Roll..ProďŹ Original EE-No 983 067 109 • CapacitĂŠ de charge jusqu’à 140 kg • Largeur max. tambour 520 mm • Ă˜ max. du tambour 800 mm K Kit de roulettes pour Roll..ProďŹ Original E-No 983 067 199 • 2 pièces avec freins et non freinĂŠe
Roll..ProďŹ Contour E-No 983 069 099 • Set de 2 pièces • IdĂŠal pour les tambours de câble endommagĂŠs • max. Ă˜ 510 mm
Grâce à la rÊgulation de l’Êclairage via les dÊtecteurs à grande hauteur (GH) Luxomat de B.E.G., il est dÊsormais possible de rÊaliser d’importantes Êconomies d’Ênergie: au lieu d’Êclairer en continu tous les chemins et couloirs des entrepôts, les dÊtecteurs rÊgulent l’Êclairage en fonction des besoins. Le capteur de lumière ne mesure que la luminositÊ au sol à n’importe quelle hauteur d’installation (max. 16 m) et non pas la lumière reÊtÊe par les rayonnages etc.
Contrôle de la lumière jusqu’ à une hauteur de montage de 16 m grâce à un capteur de lumière tÊlescopique DÊtecteur de prÊsence KNX (1 x rÊgler/commuter lumière, 1 x sortie slave, 3 x CVC) DÊtecteur de prÊsence avec interface DALI/DSI pour commander des ballasts Êlectroniques variables en tant que groupe Multi-capteur DALI comme appareil multi master
Pour plus d’informations voir dans notre brochure. Description
E-No
PD2 S MAX AP KNX DX GH, DĂŠtecteur de prĂŠsence, blanc PD2 MAX AP DALI GH, DĂŠtecteur de prĂŠsence, blanc PD2 MAX AP BMS GH, Multicapteur, blanc
535 935 069 535 939 960 535 931 605
ReprĂŠsentation pour la Suisse: 'HPHOHFWULF 6$ Ĺ? 6WHLQKDOGHQVWUDVVH Ĺ? *HUROGVZLO WĂ’OĂ’SKRQH Ĺ? ID[ LQIR#GHPHOHFWULF FK Ĺ? ZZZ GHPHOHFWULF FK
Demandez notre documentation.
Swisslux SA Industriestrasse 8 CH-8618 Oetwil am See TĂŠl: +41 43 844 80 80 Fax: +41 43 844 80 81
www.swisslux.ch
ELECTROLAN SA | JOURNAL Hotline technique: +41 43 844 80 77
26 Nouvelles des fabricants Luminaires muraux et de plafond de la série ALMA
ALMA, simplement robuste et esthétique Avec la série ALMA, ESYLUX présente des luminaires LED pour les entrées, couloirs, caves ou autres pièces annexes – modèles avec détecteur de mouvement intégré. Si l’éclairage de passages ou locaux est envisagé, avec un luminaire résistant aux chocs mécaniques (IK10) et aux projections d’eau (IP65) tout en évitant un gaspillage d’énergie, l’ALMA est une solution. Il est à LED rond blanc de Ø 300 mm avec diffuseur opaque, une consistance de lumière supérieure à la moyenne et un faible facteur de scintillement (3 %). Il se décline en 3000 K ou 4000 K, avec ou sans détecteur de mouvement. Le modèle avec détecteur de mouvement (HF) est optimisé pour un branchement en parallèle d’autres modèles avec ou sans détecteur et sa zone de détection peut aller jusqu’à Ø 15 m sur 360°. Pour une longévité accrue, son relais est protégé par une commutation au passage par zéro de l’alternance. La distance d’acquisition, le seuil de luminosité et la temporisation sont réglables via potentiomètres.
| ALMA avec capteur invisible assurant un fonctionnement efficace en énergie.
Plus d’informations sur notre site : www.esylux.ch
Swisslux AG
Gestion intelligente de l’éclairage DALI Swisslux complète la gamme DALI par des détecteurs à même de relever presque tous les défis parce qu’ils disposent, par exemple, de deux canaux DALI, d’un canal HLK (chauffage, aération, climat) supplémentaire, de zones de détection de différents diamètres, de lentilles spéciales pour les couloirs ou de capteurs de luminosité pour une utilisation dans un local de grande hauteur.
Les nouveaux détecteurs de présence DALI combinent dans un même boîtier tous les composants nécessaires à une commande de la lumière efficace au plan énergétique. Le bloc d’alimentation, la commande par bouton-poussoir, le relais
JOURNAL | ELECTROLAN SA
et le contrôleur DALI sont logés directement dans le détecteur. Grâce au mode Broadcast et aux réglages usine pour le seuil de luminosité et la temporisation, ces appareils peuvent être mis en service rapidement.
• Gestion complète dans un seul appareil • Installation rapide grâce aux composants DALI intégrés • Élargissement favorable de la zone de détection par des appareils esclaves • PD2 MAX K à lentille spéciale pour une régulation de l’éclairage en fonction de la lumière du jour dans les longs couloirs • Détecteur de hauts rayonnages pour une hauteur de montage de 16 m PD2 MAX GH • PD2 MAX Duo avec deux canaux DALI • PD2 360 à canal supplémentaire pour fonction cut-off ou intégration CVC Plus d’informations sur notre site : www.swisslux.ch
A Group Brand
NOUVEAUTÉ
Classe 100 LA VERSION STANDARD DÉSORMAIS CONNECTÉE BTicino renouvelle enouvelle la gamme de postess intérieurs Classe 100 uisant la connectivité en introduisant ns l’offre standard de Wi-Fi dans déo. portier vidéo.
CONNECTIVITÉ INTÉGRÉE
JUSQU’À 22 APPARTEMENTS SANS ALIMENTATION SUPPLÉMENTAIRE
L’ASSOCIATION IMMÉDIATE AVEC L’ APP DOOR ENTRY CLASSE 100X
IDÉAL POUR LA RENOVATION D’ANCIENS SYSTÈMES DE PORTIER
PAS DE TRAVAIL SUPPLÉMENTAIRE POUR L’INSTALLATEUR
PLUS D’INFORMATIONS SUR www.legrand.ch ELECTROLAN SA | JOURNAL
28 Nouvelles des fabricants La qualité qui dure. Depuis 40 ans.
Roll..Profi « Original » L'outil sans pareil pour faciliter la manipulation des tambours de câble. Le Roll..Profi « Original » est conçu pour un usage quotidien. Equipé de cylindres porteurs en aluminium sous pression de haute qualité, le Roll..Profi « Original » peut supporter les charges les plus élevées dans l’artisanat et l’industrie.
L’exécution en métal garanti une longue durée de vie, la technologie sophistiquée de hautes fonctionnalités. Un outil sans entretien, que ce soit à l’extérieur ou en exploitation.
En ajustant simplement les cylindres porteurs à une distance, le dérouleur permet de gérer les tambours de câble de toutes les tailles jusqu’à un diamètre maxi de 800 mm. Les coussinets fermés des cylindres porteurs offrent une protection contre la corrosion et contre la détérioration des propriétés de roulement provoquées par les salissures. Pour un équipement ergonomique les rampes comprennent un anti-glissement et une forme arrondie de toute part qui exclut les blessures.
| Roll..Profi Original avec jeu de roulettes et tambour de câble avec Roll..Profi Contour Set.
Plus d’informations sur notre site : www.demelectric.ch
Outils de sertissage mécaniques de haute qualité
Nouveaux outils de sertissage mecaniques pour cosses tubulaires jusqu’à 25 mm² Moins on force, mieux cela vaut. Ces outils de sertissage sont développés spécialement pour rendre votre travail plus rapide, plus précis et plus facile. Des poignées ergonomiques vous assurent une bonne prise et des effets de levier améliorés offrent une commande manuelle qui transmet votre force exactement au bon endroit. Pour pouvoir réaliser des sertissages avec efficacité, un bon outil nécessite une transmission optimale de la force et des matériaux de grande qualité. C’est pourquoi nous avons mis au point nos séries de pinces mécaniques destinées aux cosses tubulaires de sorte à ce qu’elles vous facilitent le travail. Ces fonctions font en particulier la différence en cas d’utilisation fréquente. Avec un dispositif de verrouillage intégré, une manipulation facilitée et un sertissage en W pour les cosses tubulaires, vos contacts bénéficient d’un sertissage plus sûr et plus durable. • Sertissage en W pour les cosses tubulaires de 0,75 à 25 mm² • Des outils en acier de haute qualité pour une plus grande durée de vie
JOURNAL | ELECTROLAN SA
• Un sertissage optimal grâce à un dispositif de verrouillage intégré • Une construction ergonomique pour un travail rapide et sans fatigue
Plus d’informations sur notre site : www.ferratec.ch
BOÎTE ENCASTRÉE CRALLO-LIGHT-BOX® Swiss made
NOUVEAU
Pat.pend.
Boîte encastrée LIGHT-BOX avec cuve de transformateur
Boîte encastrée LIGHT-BOX sans cuve de transformateur
E-No. 372 740 189
E-No. 372 740 089 4 introductions de tuyau combinées incassables M20/M25 avec le nouveau système de verrouillage «système Klick» de CRALLO, brevet déposé
Anneau offrant de nombreuses possibilités de fixation
4 introductions de tuyau combinées incassables M20/M25
Anneau offrant de nombreuses possibilités de fixation
Grande cuve de transformateur avec une bonne accessibilité
Profondeur de pose 120 mm
Profondeur de pose 120 mm
120 mm
172 mm
120 mm
Prolongation Anneaux de prolongation empilables avec supports 25 et 50 mm et liaison à encliquetage 25 mm E-No. 372 801 389 50 mm E-No. 372 801 489
Ø 26 mm
Supports incassables
jusqu’au
Bouches de plafond Ø 26, Ø 32, Ø 37, Ø 68, Ø 75, Ø 80 mm Ø 26 E-No. 372 800 389 Ø 68 E-No. 372 800 689 Ø 32 E-No. 372 800 489 Ø 75 E-No. 372 800 789 Ø 37 E-No. 372 800 589 Ø 80 E-No. 372 800 889
Ø 80 mm
Aides de positionnement bien visibles pour un positionnement précis
LES AVANTAGES • Les nouvelles boîtes LIGHT-BOX encastrées dans le béton pour l’installation de luminaires et haut-parleurs, profondeur de pose 120 mm et diamètre intérieur de 120 mm • Fixation de la bouche de
plafond avec précision par 1 à 3 clous et clipser la boîte encastrée
• Variante avec grande cuve aux possibilités d’accès optimisées • Grand nombre de possibilités de fixation • Introductions de tuyau combinées incassables M20/M25 avec le nouveau système de verrouillage «système Klick» de CRALLO, brevet déposé • Convient pour le béton apparent • Test au filament incandescent IEC 60695-2-11, 650°C • Sans halogènes SELON IEC 60754-1 Mieux, plus rapide, plus sûr avec . . .
MORACH-TECHNIK AG
Entwicklung und Vertrieb von Elektroinstallationsmaterial info@morach-technik.ch www.morach-technik.ch
Lindenweg 9 CH-8335 Hittnau
ELECTROLAN SA |950 JOURNAL Tel. 044 38 88
Fax 044 951 05 31
30 Nouvelles des fabricants Appliques et plafonniers LED. Esthétiques. Individuels. Fonctionnels.
SURFACE CIRCULAR – équipé d’un nouveau détecteur pour plus de polyvalence Grâce au nouveau détecteur, il est possible d’ajuster de manière plus polyvalente et plus flexible la plage de réglage à l’aide des 9 commutateurs DIP.
Les appliques et plafonniers LED qui offrent une répartition très homogène de la lumière grâce au diffuseur PMMA sont proposés avec ou sans détecteur de mouvement et de lumière du jour. Le réglage simple de la portée des détecteurs grâce aux neuf positions DIP possibles rend le SURFACE Circular Sensor encore plus polyvalent. Ce luminaire permet de réaliser des économies de l’ordre de 55 % par rapport à ceux équipés de la technologie classique. Ce sont les luminaires idéaux pour les cages d’escaliers, les couloirs ainsi que pour les salles de bains.
Dites adieu au mauvais éclairage ! L’éclairage doit satisfaire aux plus hautes exigences : le portefeuille de luminaires LEDVANCE LED permet de répondre parfaitement à toutes ces exigences. Tous les luminaires se caractérisent par leur simplicité d’installation, leur excellent rapport qualité-prix et leur design moderne. Ils respectent toutes les normes et dispositions en vigueur et disposent de tous les certificats et autorisations indispensables (CE, CB, TÜV). En outre, ils sont équipés de modules LED haut de gamme appartenant aux classes énergétiques les plus élevées (A, A+ et A++).
| Doté de la plus grande plage de réglage pour une plus grande polyvalence et une répartition de la lumière plus homogène, LEDVANCE SURFACE Circular Sensor est le luminaire idéal pour les cages d’escalier, les couloirs et également les salles de bains.
Plus d’informations sur notre site : www.ledvance.ch/leuchten
JOURNAL | ELECTROLAN SA
Nouvelles des fabricants 31 Feller MOUILLÉ devient Feller NEVO
Une solidité sans compromis : Feller NEVO Électricité et eau ne font pas bon ménage. NEVO, la gamme pour milieux humides lancée le 1er octobre par Feller SA garantit néanmoins la sécurité dans ce cas précis, notamment grâce à un design novateur inspiré de la nature. Feller MOUILLÉ devient Feller NEVO NEVO est la nouvelle gamme complète à part entière pour milieux humide de Feller SA. La structure, la géométrie et le montage des nouveaux appareils NEVO restent quasiment identiques à ceux de l’ancienne gamme pour milieux humides. NEVO se distingue par: Un design haut de gamme NEVO offre un design moderne et robuste. C’est une gamme facilement reconnaissable et combinable disponible pour une installation en version apparente et encastrée. Les appareils peuvent être marqués individuellement à l’aide de l’outil d’étiquetage Feller.
Toute l’année, il y a toujours fort à faire lorsque l’on possède une maison ou une terrasse. Il faut par exemple entretenir le jardin ou nettoyer le barbecue et le mobilier de jardin. Il n’est également pas rare que le vent et le mauvais temps laissent des traces sur la terrasse. Souvent, seul un nettoyeur haute pression avec les accessoires correspondants est à même de venir à bout de ce type de salissures sur les dalles de la terrasse et le mobilier de jardin. Mais la prudence est de rigueur car il ne fait pas bon mélanger eau et électricité. Une résistance sans compromis Avec NEVO, la gamme modernisée pour milieux humides de Feller, vous êtes en sécurité. Car les nouveaux appareils NEVO ne craignent ni l’humidité, ni la poussière, ni la corrosion, pas plus que les contraintes mécaniques. La structure mais également la surface des appareils offrent une résistance très élevée. Une des raisons de cette solidité est à trouver dans la nature. Structure réticulée unique L’équipe de développement de Feller s’est inspirée de la plante de lotus pour
concevoir le design de la structure de la surface des nouveaux appareils NEVO. Leur surface est ainsi équipée d’une fine structure réticulée qui réduit la surface de contact. Elle rend les appareils résistants aux rayures et imperméables à la poussière et à l’eau. Car l’eau en contact avec la surface coule sans peine. Une sécurité garantie Vous n’aurez plus peur de demander un coup de main à vos enfants pour redonner leur splendeur à votre mobilier de jardin et aux dalles de la terrasse. Même s’ils éclaboussent partout sans faire exprès avec le nettoyeur haute pression. Car Feller SA propose une solution adaptée: la nouvelle prise IP55/IP55. Elle répond dès aujourd’hui aux exigences de la nouvelle série de normes suisses SN 441011. Même avec le clapet ouvert, elle est résistante à la poussière et aux jets d’eau, dans la mesure où la nouvelle fiche IP55 est utilisée. NEVO, la nouvelle gamme pour milieux humides de Feller est ainsi garante d’une sécurité sans compromis aussi bien à l’extérieur que dans un environnement industriel. La prise de courant IP55/IP55 est disponible à partir de février 2020.
Des fonctionnalités variées NEVO se base sur STANDARDdue et offre ainsi de nombreuses nouvelles fonctionnalités. Par exemple grâce au poussoir KNX NEVO, la gamme KNX de Feller est désormais adaptée pour une utilisation en extérieur. Une fiabilité sans compromis Les appareils NEVO bravent tous les environnements. Ils offrent une protection contre l’humidité, la poussière, les influences mécaniques et la corrosion. NEVO séduit par sa plus grande solidité possible et sa résistance chimique élevée.
Plus d’informations sur notre site : www.feller.ch
ELECTROLAN SA | JOURNAL
32 Nouvelles des fabricants Nouveaux postes intérieurs audio et vidéo
La série Classe 100 Elle a été complètement repensée pour l’habitat moderne. Les postes intérieurs vidéo et audio sont non seulement plus fins mais aussi encore plus ergonomiques et dotés d’une nouvelle finition en blanc mat. Grâce à la connectivité WI-FI intégrée, le Classe 100X16E permettra de gérer diverses fonctions du portier vidéo directement depuis un smartphone.
| Son point fort est le poste intérieur vidéo connecté Classe 100X16E permettant de gérer diverses fonctions du portier vidéo directement depuis un smartphone.
Le point fort: Classe 100X16E Le poste intérieur vidéo connecté, doté d’une connexion WI-FI et de touches supplémentaires pour piloter des fonctions étendues, telles que la commande d’éclairage des escaliers, l’intercommunication, etc. Une fois connecté au Classe 100X16E, le smartphone contrôle de nombreuses fonctions supplémentaires, telles que l’ouverture de la porte, l’activation des caméras ou la réception des appels vidéos des visiteurs se trouvant à l’entrée.
Les points forts du Classe 100X16E • Connectivité intégrée (Wi-Fi) • App gratuite disponible pour Android et iOS • Jusqu’à 22 appartements vidéos connectés sans alimentation électrique supplémentaire • Idéal pour la rénovation d’anciens systèmes d’interphonie • Un design ultra fin et une finition blanc mat • Facilité d’utilisation | Le Classe 100X16E est également disponible en set vidéo pour la maison.
Plus d’informations sur notre site : ekatalog.legrand.ch
JOURNAL | ELECTROLAN SA
UN MAUVAIS ECLAIRAGE VOUS CONTRARIE? NOUS AVONS UNE SOLUTION!
LEDVANCE SURFACE CIRCULAR
SURFACE CIRCULAR Luminaires LED pour murs et plafonds avec une excellente distribution lumineuse homogène grâce au diffuseur en PMMA. Disponible avec ou sans détecteur de présence et de luminosité. Permet d'économiser jusqu'à 55% d'énergie par rapport aux luminaires équipés de technologie traditionnelle.
LEDVANCE.CH ELECTROLAN SA | JOURNAL
34 Nouvelles des fabricants TRACO POWER – Swiss Power depuis 40 ans
40 ans d’expérience dans les alimentations électriques pour les bâtiments, véhicules et industries « intelligents » TRACO POWER dont le siège se trouve à Baar, est un des leaders mondiaux en alimentations électriques professionnelles. Depuis des décennies, TRACO développe et commercialise des convertisseurs CC/CC et des alimentations à découpage CA/CC. Saviez-vous que les ressources de TRACO sont principalement investies dans le développement d’unités d’alimentation à découpage pour rails DIN ?
| Série TBLC de différentes classes de puissance pour montage de rails DIN.
S’affirmer en tant que petite et moyenne entreprise face à la concurrence sur le marché très convoité des unités d’alimentation pour rails DIN n’est pas vraiment chose facile. Bien souvent, les grandes marques proposent leurs propres unités d’alimentation électrique comme faisant partie d’un package complet. C’est certainement un moyen facile pour le client, sauf que celui-ci n’obtient pas forcément les unités d’alimentation idéales pour son projet aussi bien d’un point de vue technique qu’économique. Si vous avez un projet, mieux vaut donc jeter un coup d’œil sur la gamme de produits TRACO POWER destinés à l’automatisation et à la technique des bâtiments. Le travail pendant des décennies sur les convertisseurs CC/CC a permis aux développeurs de TRACO POWER de mettre au point les convertisseurs et les unités d’alimentation les plus efficaces et les
JOURNAL | ELECTROLAN SA
moins encombrants possible sans nuire à leur qualité ou à leur longévité. De même qu’une construction peu encombrante permet de réduire les coûts en optimisant les processus de production des convertisseurs et des unités d’alimentation, fabriqués, lorsque c’est possible, avec des composants identiques. Longévité – efficacité – compacité – optimisation des coûts : c’est justement en suivant ces objectifs que TRACO POWER développe avec une équipe dédiée de chercheurs des alimentations à découpage optimales pour la technique et l’automatisation des bâtiments. Des alimentations à découpage pour le montage de rails DIN avec les accessoires correspondants sont disponibles de 6 à 130 watts pour la technique des bâtiments dans les formes les plus diverses et avec la certification usuelle. Le produit emblématique ici est la série TBLC. Ces nouvelles unités d’alimenta-
tion pour rails DIN sont conçues pour être utilisées dans la technique des bâtiments et l’industrie. La densité de puissance de 205 W/dm3 est meilleure que les produits comparables tout en étant accessible à un prix de vente très intéressant. En outre, la série TBLC satisfait intégralement aux nouvelles exigences d’efficacité et de puissance en veille (ECO-Standard). La série TBLC est une alimentation à découpage de classe II, ce qui signifie qu’elle ne nécessite pas le raccordement d’un conducteur de protection. La série peut être montée dans des rayonnages plats en raison de sa faible profondeur. Ses dimensions sont conformes à la norme DIN 43880. La série TBLC comprend des modèles de 6 à 90 watts avec une tension de sortie réglable de 5, 12 et 24 V CC.
Plus d’informations sur notre site : www.tracopower.com
CoreLine Novateur Installation simple Qualité de pointe
……encore à se poser des questions, ou
le meilleur produit déjà en main? Le L e vrai vrai pro c compte ompte ssur ur le le nouveau nouveau Philips CoreLine étanche! Vasque opale: lumière uniforme et confortable au sol et éclairage du plafond, points LED dissimulés Convainc par sa qualité lumino-technique et sa répartition lumineuse extensive, pratiquement sans éblouissement Rendement jusqu’à 140 lm/W – parmi les plus efficaces du marché Durée de vie moyenne utile jusqu’à 50'000 heures (L75) Garantie de 5 ans
LE VRAI
PRO
CHOISIT
LA VRAIE
QUALITÉ
philips.ch/coreline ELECTROLAN SA | JOURNAL
36 Service ElectroLAN
Monde des Primes
La joie des longues soirées d‘hiver Vous trouverez dans notre Monde des Primes la sélection idéale pour vivre d’agréables moments de convivialité pendant la saison froide. Profitez au maximum de votre hiver grâce à vos primes ! Dans votre boutique en ligne du Monde des Primes, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour passer le plus beau des hivers.
e Servic N ELA
Réservez vos primes pour la journée d’hiver idéale. Connectez-vous dès maintenant sur www.electrolan.ch
JBL Haut-parleur Bluetooth Flip 4 noir
DICOTA Sac-à-dos 2 en 1 Roller PRO
Electrolux Robot ménager EKM4200 noir
Le Flip 4 est la dernière enceinte Bluetooth de JBL. Avec un son stéréo puissant, l’enceinte compacte avec sa batterie rechargeable de 3000 mAh fournit de la musique jusqu'à 12 heures. L’enceinte Flip Speaker est fabriquée en matériaux de haute qualité et est étanche à l’eau. Ceci en fait le compagnon idéal pour tout temps et tout lieu.
Le Roller PRO 2 en 1 de DICOTA combine l’agilité d’un sac à dos et le confort d’un chariot. Le sac à dos offre les bretelles habituelles, qui peuvent être ajustées individuellement grâce aux boucles. En même temps, de petits rouleaux ont été montés sur la face inférieure de l’aide au transport. Avec la poignée coulissante, le sac à dos peut être tiré comme un chariot. Les charges lourdes peuvent donc également être transportées confortablement.
L’aide de cuisine EKM4200 d’Electrolux pétrit, remue, livre et grille ou peut être utilisée pour filer la viande.
Pour 96’000 points de fidélité
Pour 126’000 points de fidélité
Pour 275’500 points de fidélité
JOURNAL | ELECTROLAN SA
• Couleur : Noir • Matériau : Fonte d’aluminium coulée sous pression
Service ElectroLAN 37
Hiver 2019 « Actuel »
« De belles perspectives » – bienvenue en hiver À chaque saison sa sélection de produits : bénéficiez d’offres spéciales sur nos produits saisonniers. Noël approche à grands pas – faites-vous plaisir ! Découvrez notre sélection spéciale pour vous d’environ 90 articles. Jusqu’à fin février 2020, profitez ainsi d’une sélection attractive d’offres saisonnières : notre action sur la «batterie alcaline Energizer Max» est un concentré de puissance incontournable dans le métier. D’autres offres exceptionnelles vous attendent dans la partie « Outillage » : perceuse-visseuse sans fil, plusieurs marteaux ou encore notre jeu de tournevis faciliteront certainement votre travail quotidien. Dans notre catégorie « Installation », le minuteur digital AMD est un best-seller à ne pas manquer. Besoin d’une idée-cadeau pour Noël ? Notre service à fondue électrique de Koenig saura faire des heureux ! Un autre must-have sera le haut-parleur intelligent SONOS dans cette édition « Actuel » hiver.
Service à fondue Koenig électrique
Perceuse-visseuse sans fil BS 18 L SET 18V 2 × 2,0 Ah
994 728 804
994 724 669
Commandez maintenant ! Profitez pleinement de notre processus de commande flexible avec notre super application mobile pour smartphones et tablettes. Laissez-vous séduire par son fonctionnement simple et rapide. Comme d’habitude, vous trouverez tout notre assortiment sur notre webshop et vous pouvez commander notre catalogue papier. Profitez des promotions dans notre brochure d’hiver « Actuel » jusqu’au 29.02.2020 !
Batterie Energizer Max AA LR6, Promo 18+8
Minuteur digital AMD talento smart B10, 1-canal
994 725 147
533 104 700
Haut-parleur Sonos MOVE avec batterie, IP56 994 728 922
ELECTROLAN SA | JOURNAL
38 Service ElectroLAN
Conseil ElectroLAN
Mieux organisé avec le statut smarango Jean Dupont s’intéresse à une solution smart home. Il se renseigne sur smarango.ch sur les différentes solutions, configure son smart home en quelques clics et obtient une estimation globale des coûts sans engagement. Il peut désormais choisir un électricien comme partenaire et vous recevez une demande par e-mail.
Pour faire suite à la demande d’un client lorsque vous êtes en déplacement, vous recevez un lien par e-mail. Celui-ci vous permet d’accéder directement à votre espace partenaire smarango pendant 24 heures via le webshop sans enregistrement préalable. Vous pouvez ensuite vous inscrire via le webshop comme d’habitude.
Afin d’obtenir une meilleure vue d’ensemble, vous pouvez gérer vos demandes sous «DEMANDES» dans votre espace smarango. Pour cela, cliquez sur l’œil.
Vous pouvez notamment saisir le statut actuel en renseignant les points suivants: • Client contacté • Offre créée • En cours de mise en œuvre
JOURNAL | ELECTROLAN SA
Nouvelle vidéo smarango Présentez smarango à votre client final en vidéo. Découvrez ici notre chaîne YouTube.
Interne 39
Catalogue éclairage Nous sommes là pour mettre vos idées et vos projets d’éclairage en lumière !
Retrouvez-y un large choix de près de 2000 luminaires, agents lumineux, appareils et accessoires.
electrolan.ch / catalogues également disponibles sur notre App mobile
ELECTROLAN SA | JOURNAL
40 Interne
Shop Days de l’automne 2019
Les Shop Days sous le signe de l’éclairage et des énergies renouvelables Les Shop Days sont l’occasion idéale de rencontrer nos spécialistes et partenaires. À l’automne 2019, nous avons pu présenter, outre les solutions de nos fournisseurs, nos prestations dans les domaines de l’éclairage et des « Energies renouvelables ».
poser un conseil personnalisé. Grâce à notre savoir-faire, nous calculons, projetons et fournissons des solutions d’éclairage pour l’intérieur et l’extérieur », explique Casciaro.
À l’automne se sont déroulés nos Shop Days sur les sites d’Ittigen, Muttenz, Rothenburg, Saint-Gall et Wallisellen. Notre Product Manager Antonio Casciaro représentait le département de l’éclairage aux Shop Days: « J’ai pu échanger avec de nombreux clients sur des projets d’éclairage anciens et futurs et présenter nos prestations. »
Il y a un certain temps déjà, il avait été sollicité par Klan au sujet de l’E-Mobilité et est devenu un expert de ce domaine : « L’heure est clairement aux énergies renouvelables. Les attentes de notre clientèle ont évolué. En tant que partenaire, nous apportons notre soutien dans l’exploitation de solutions durables – y compris dans le domaine de l’E-Mobilité. »
« Vous trouverez chez nous des spécialistes très expérimentés pour votre projet d’éclairage. Nous avons à cœur de pro-
Nos prestations dans le domaine des « Energies renouvelables » sont déjà connues, mais on sous-estime encore
Notre représentant de vente « Energies renouvelables » Vladimir J. Klan a rencontré de nombreux clients à l’occasion des Shop Days: parmi eux, Florentino Zucale de la société BSK Baumann et Schaufelberger AG de Kaiseraugst.
Nous voudrions remercier nos partenaires :
JOURNAL | ELECTROLAN SA
| Notre conseiller clientèle Vladimir J. Klan en compagnie de l’électricien Florentino Zucale.
l’importance croissante du secteur de l’E-Mobilité pour les installateurs-électriciens: « Durant les Shop Days, j’ai pu fournir sur place nos prestations dans le domaine de l’E-Mobilité. Nous avons modifié notre assortiment et proposons en plus du matériel informatique – station de recharge – l’intelligence correspondante, sous forme de produits logiciels. » Vous avez des questions ? N’hésitez pas à prendre contact avec votre représentant de vente pour un entretien de conseil ou une offre sans engagement.
Interne 41
| Antonio Casciaro, Product Manager, à la réalisation d’un projet d’éclairage.
Prestations d’ElectroLAN Dans le domaine de l’éclairage • Conseils personnalisés • Prise en charge du projet sur place • Planification et calcul de concepts lumineux • Sélection de produits et connaissances techniques sur l’éclairage • Analyse des coûts énergétiques
Dans le domaine des « Energies renouvelables » • Conseils personnalisés • Planification et conception de systèmes complets • Assistance technique pour des projets et produits • Aides à la vente • Formations et cours de certification
| Les Shop Days à Muttenz ont attiré de nombreux visiteurs.
xComfort Bridge – Contrôle de l’éclairage facile, rapide et f lexible Présentation de xComfort Bridge, le nouveau contrôleur d’installation intelligent avec application conviviale. xComfort Bridge est la solution pour gérer votre maison intelligente de manière rapide, simple et évolutive.ELECTROLAN SA | JOURNAL
42 Interne
Employés fidèles
Cinq ans et plus au service d’ElectroLAN SA et Winterhalter + Fenner AG Nous remercions et félicitons nos collaboratrices et nos collaborateurs fidèles pour leur précieux engagement!
Marco Saggionetto Directeur vente et marketing Services centraux
25 Olga Cenkova Collaboratrice logistique Entrepôt central
10 Salih Husic Collaborateur logistique Succursale Renens
5
JOURNAL | ELECTROLAN SA
Josef Lottenbach Directeur de succursale Succursale Rothenburg
25 Carmela Rinaldo Collaboratrice logistique Succursale Wallisellen
10 Priska Stalder Collaboratrice logistique Succursale Rothenburg
5
Jérôme Boos Collaborateur de vente interne Succursale Colombier
10 Andrea Dückers Collaboratrice finance et comptabilité Services centraux
5 Jean-Marie Stoeckel Responsable de vente interne Succursale Colombier
5
Nous n’avons pas de plan(ète) B! Chaque livraison de notre part apporte son lot d‘emballage. Saviez-vous que nous reprenions à tout moment les matériaux suivants dans l‘état dans lequel ils vous ont été livrés:
• Bobines de câble vides et réutilisables • Cartons pliés réutilisables • Petits sacs plastique réutilisables (le tout présenté dans un sac plus grand et fermé) Il vous suffit de déposer ces emballages à l‘endroit du dépôt de livraison indiqué retour ElectroLAN. Nos chauffeurs les récupèreront lors de leur prochain passage.
ELECTROLAN SA | JOURNAL
44 Et pour finir
La Suisse photogénique Une histoire mouvementée, une grande diversité culturelle et une nature enchanteresse : la Suisse, c’est tout cela à la fois! Sur cette page, notre polygraphe Yves Büchel vous présente ses endroits favoris.
Zoug Le 5 juillet 1887, une partie des faubourgs de la ville s’enfonce dans le lac. 35 bâtiments sont détruits, 600 personnes se retrouvent sans-abri et 11 personnes meurent noyées. De nos jours, cette ville qui compte un peu plus de 30 200 habitants est avant tout connue comme un paradis fiscal pour les multinationales. Notre polygraphe Yves Büchel a grandi dans le canton de Zoug et s’y sent toujours aussi bien: « Ici, sur la promenade en bord de lac, les couchers de soleil sont à couper le souffle: en raison de sa disposition, le soleil se couche toujours de l’autre côté du lac », explique-t-il.
A première vue, ce bâtiment n’a rien de spectaculaire. Il a pourtant abrité l’atelier du célèbre graphiste suisse Walter F. Haettenschweiler († 7 octobre 2014). Avec la police qu’il a lui-même inventée, « Haettenschweiler », le Zougois a posé les bases de la Schmalfette Grotesk (linéale) et exercé une influence importante sur la typographie. Cette nouvelle police compacte a inspiré de nombreux imitateurs, notamment pour la typgraphie « Helvetica ». « Il y a quinze ans, j’ai fait un stage de trois mois auprès de M. Haettenschweiler et eu l’opportunité de concevoir des campagnes publicitaires pour lui. J’ai également pu travailler à la conception d’une typographie et la numériser », se rappelle Yves. La typographie « Schmalfette Grotesk » a été utilisée dans le magazine Paris Match pour les titres et elle est disponible dans le programme Word de Microsoft Windows sous une forme adaptée (brevetée en 1995).
JOURNAL | ELECTROLAN SA
Et pour finir 45
La Zytturm (tour de l’horloge), dans la vieille ville, est l’emblème de Zoug. Cette tour de 52 mètres de haut a été construite au XIIIe siècle. Jusqu’à l’édification de la deuxième enceinte, elle servait d’accès à la ville pouvant être fermé. Elle faisait aussi office de prison et de tour de garde. « Sur la Zytturm, on voit toute la vieille ville, le lac et le Zugerberg », précise Yves.
Un funiculaire moderne et accessible aux fauteuils roulants relie Schönegg au Zugerberg en 8 minutes. Cette destination d’excursion est très populaire en toutes saisons. Les chemins de randonnée balisés longent de hauts marais protégés et peuplés d’une flore et d’une faune variées. « La vue est splendide d’ici. Le lac de Zoug et les Préalpes sont magnifiques », s’extasie Yves. C’est aussi un pont de départ apprécié des parapentistes. Il aimerait lui aussi pouvoir un jour contempler le lac et la ville de Zoug depuis les airs.
Environ 32 espèces de poissons vivent dans le lac de Zoug. Le plus connu d’entre eux est le savoureux et prisé « Rötel ». Cette variété de truite rouge mentionnée pour la première fois en 1281 a servi de moyen de paiement dans la région de Zoug jusqu’à la fin du Moyen-Âge. En signant le concordat intercantonal sur la pêche dans le lac de Zoug du 1er avril 1970, les cantons de Zoug, Schwytz et Lucerne se sont engagés à assurer une gestion durable du lac de Zoug. « J’aime beaucoup le port: le nom de « Zoug » vient d’un terme du vieux haut-allemand signifiant notamment ‹ tirer les filets de pêche ›, est ainsi en lien avec la pêche », explique Yves.
ELECTROLAN SA | JOURNAL
46 Et pour finir
Les mots croisés d’ElectroLAN
Participez et gagnez !
1ER PRIX Fontaine d'intérieur Spring de Philippi
2E PRIX Sodastream « Crystal » noir
3E PRIX Taille-haie électrique Bosch
Faites-nous parvenir la solution d’ici au 31 mars 2020 en vous rendant directement sur notre site web www.electrolan.ch sous le menu « Actuel – Journal – Edition actuelle » ou en nous envoyant vos coordonnées complètes sur carte postale ou par e-mail. ElectroLAN SA, Journal-Concours, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen E-mail: concours@electrolan.ch Il ne sera donné suite à aucune correspondance concernant le jeu concours, et toute voie juridique est exclue. Les personnes employées par ElectroLAN SA / Winterhalter + Fenner AG, ainsi que leurs familles, ne sont pas autorisées à participer au concours.
Solution concours du Journal 2/19: CAPACITE Félicitations à tous les gagnants !
JOURNAL | ELECTROLAN SA
Votre expertise pour l'éclairage
Vous recherchez un partenaire fiable et compétent pour vos projets d’éclairage intérieur ou extérieur ? Notre équipe Eclairage vous accompagne et vous conseille à chaque étape, pour vous proposer des solutions sur mesure et optimisées, répondant parfaitement aux normes en vigueur. Nos services • Conseils personnalisés • Prise en charge du projet sur place • Audit énergétique et analyse des coûts • Conception de systèmes d’éclairage avec calculs d’éclairement • Mise en service
Pour les domaines suivants • Industrie et artisanat • Surfaces de vente et restauration • Bureaux • Bâtiments résidentiels • Installations sportives Nous sommes là pour mettre vos idées et vos projets en lumière ! N’hésitez pas à prendre contact avec le représentant de vente de votre région pour un entretien conseil ou une offre sans engagement. www.electrolan.ch
Impressum Journal – le magazine destiné à la clientèle de Winterhalter + Fenner AG / ElectroLAN SA Edition 3/2019 Tirage à 6000 ex. en allemand / à 1500 en français Mode de parution : trois fois par an Edition Winterhalter + Fenner AG, Marketingservices + Kommunikation Création Rebel Communication, 8004 Zürich www.rebelcom.ch, info@rebelcom.ch
Impression Ostschweiz Druck AG, Hofstetstrasse 14, 9300 Wittenbach
Contact publicité Marcel Freuler, Tel.: 044 839 58 15, marketing@w-f.ch
Rédaction Karin Grab, Tel. 044 839 58 12 karin.grab@w-f.ch
Changements d’adresse Winterhalter + Fenner AG, Services Marketing / Communication, Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen, marketing@w-f.ch
Marcel Freuler, Tel. 044 839 58 18 marcel.freuler@w-f.ch
Reproduction des textes et des images autorisée uniquement avec l’accord de la rédaction. © 2019 Winterhalter + Fenner AG, Wallisellen
Maintenance électrique & Facility Votre meilleur conseiller !
Son sommaire à onglets vous donne une vue d‘ensemble idéale : vous trouverez tout ce dont vous avez besoin dans votre quotidien d’électricien. electrolan.ch / catalogues également disponibles sur notre App mobile
