90-144-01-05_07_08_MY_60

Laser

KLS-Martin-Nd:YAG-Laser MY 60 und Zubehรถr DIE NEUE DIMENSION IN DER LASERMEDIZIN

Praxisbewährt

KLS-Martin-Nd:YAG-Laser MY 60 Die neue Dimension in der Lasermedizin Der KLS-Martin-Laser MY 60 ist ein kompakter, mikroprozessorgesteuerter, kontinuierlich strahlender Festkörperlaser. Durchdachte Ausstattungsdetails sorgen für höchste Sicherheit und Bedienkomfort.

Die Vorteile auf einen Blick • Erstmalig wurde hierbei die Trennung des Laserkopfes von der Versorgungseinheit realisiert.

• Modernste Festkörper-Lasertechnologie durch den Einsatz einer Vollquarz-Cavity.

• Höchste Strahlqualität erlaubt neben der Verwendung von 600-µm- und 400-µm-Fasern auch den Einsatz von superdünnen 260-µmFasern für höchste Leistungsdichten über den gesamten Leistungsbereich.

• Systemübergreifender Einsatz durch SMA-905-Faseranschluss.

• Mehrfacher Schutz des SMA-Fasersteckers und der Fokussieroptik durch Wärmesensor, integriertes Schutzglas und Schutzklappe.

• Herausragende Leistungsstabilität über den gesamten Leistungsbereich durch „online power control“.

• Die Integration der optomechanischen Komponenten in einen massiven, verwindungssteifen, hermetisch geschlossenen Laserblock garantiert: - keine Nachjustage beim Anwender - ständige Verfügbarkeit des Lasers.

• Die implementierte Geräteintelligenz erlaubt eine Reduzierung der Bedienungselemente auf wenige Tasten für hohen, anwenderfreundlichen Bedienkomfort.

• Sonderfunktionsanzeige von applizierter Gesamtenergie, Stoppuhr und Pulszähler.

• Hohe Betriebs- und Funktionssicherheit mit Mehrfachüberwachung aller Betriebsfunktionen.

• Das elektronisch kontrollierte Einkoppelsystem garantiert eine störungsfreie Laserlichtübertragung durch die Faser.

• Geringer Platzbedarf ( B x T = 405 x 380 mm).

3

KLS Martin MY 60 Stand-alone Version

Inhalt: Medizinische Anwendungsfelder

Seiten 4-5

Technische Daten und Bestelldaten

Seiten 6-7

Laserfokussierhandst端ck

Seiten 8-9

Gasflusssteuerung MY Gas 2

Seite 10

KLS-Martin-Lichtleitfasern

Seite 11

Laserzystoskop nach Aeikens KLS-Martin-Faserhalter

Seiten 12-14 Seite 15

Praxisbewährt

Medizinische Anwendungsfelder Der KLS-Martin-Laser MY 60 erlaubt durch seine herausragende Strahlqualität die Laserenergieübertragung durch dünne 260-µm-Fasern. Dadurch wird der Lasereinsatz über Mikroendoskope und lenkbare Katheter mit einem Arbeitskanal-Lumen von 500 µm möglich. Aus dem Einsatz der 260-µm-Fasern resultieren auch bei niedrigen Leistungen sehr hohe Leistungsdichten. Dies erlaubt feinste Präparationen bei geringer thermischer Schädigung.

Somit erschließen sich neue Anwendungen, z.B. bei intraluminalen und mikrochirurgischen Indikationen.

Die garantierte Leistungsstabilität – auch im niedrigen Leistungsbereich – ist eine wesentliche Voraussetzung für eine kontrollierte Applikation von Laserenergie.

Anwendungsfelder Nachfolgend sind exemplarisch Anwendungsfelder aufgeführt, in denen mit dem KLS Martin MY 60 Weichgewebe in Kontakt- oder Non-Kontakt-Technik endoskopisch oder offenchirurgisch koaguliert, vaporisiert oder geschnitten wird.

Atemwege • Nasalpolypen • Tonsillotomien • Trachea- und Bronchusstenosen • Trachea- und Bronchusfisteln • Fisteln • Nebenhöhlen • Epistaxis • Muschelkaustik

Mundhöhle • Zungentumore • Partielle Gaumensegelresektion

Thoraxwand, Brusthöhle • Dekortikation • Rez. Pneumothorax • Tumore der Thoraxwand

Gastrointestinaltrakt • Ösophagusstenosen und -strikturen • Ösophagotracheale Fisteln • Blutungen • Polypen

Bauchhöhle / Laparoskopie • Cholezystektomie • Appendektomie • Adhäsiolyse • Abszesshöhlen • Schlingenabszesse • Retroperitoneale Lymphadenektomie • Lymphknotenresektion • Vagotomie

Urogenitaltrakt • Condylomata acuminata • Urethrastenosen • Blasentumoren • Prostataadenom • Peniskarzinom • Tumornephrektomie

5

Gynäkologie • Endometriose • Benigner Endometriumpolyp • Submuköse Fibrome • Uterines Septum • Polyzystische Ovarien • Tuben • Refertilisation • Hysterektomie

Proktologie • Analstenosen • Marisquen • Fisteln • Hämorrhoiden • Analfissuren • Condylomata acuminata • Polypen • Kolorektale Karzinome

Onkologie • Rekanalisation • Tumorresektion • Interstitielle Tumortherapie mit Sonderzubehör - LITT - Leber - Gehirn - Niere

Haut und Hautanhangsgebilde • Verrucae • Gutartige Tumoren der Haut • Kutane / subkutane Metastasen • Inoperable Basalzellkarzinome • Rezidive

Gefäßsystem • Vaskuläre Malformationen • Hämangiome • Varizen • Teleangiektasien

Neurochirurgie • Mikrochirurgische Präparationen • Laserinduzierte Thermotherapie (LITT): - Gehirntumoren

Infos und mehr

Vielfältige individuelle Aufstellungsmöglichkeiten des Lasers durch Trennung von Laserkopf und Versorgungseinheit

— Laserkopf

— Versorgungseinheit

— Zubehörschublade

——–— Leichtlaufrollen

Stand-alone-Version

Separate Version

Die Stand-alone-Einheit zeichnet sich bei kompakter Bauweise durch einen geringen Platzbedarf aus. Ein Ortswechsel ist schnell und bequem durchführbar.

Hierzu tragen die großen Leichtlaufrollen bei.

KLS Martin MY 60 mit getrennter Aufstellung von Laserkopf und Versorgungseinheit

Im integrierten, geräumigen Schubladenelement ist das Zubehör ständig griffbereit.

Zur sicheren Ablage der Laserapplikatoren besitzt das Gerät einen Flyer. Dieser ist abnehmbar und bei 134 °C im Dampfsterilisator autoklavierbar.

Der kompakte Laserkopf ist hervorragend auf einem Deckenstativ einsetzbar. Hierdurch wird die ständige intraoperative Verfügbarkeit gewährleistet.

Durch die räumliche Trennung von Laserkopf und Versorgungseinheit werden höchste Hygieneanforderungen erfüllt.

Der geräuschlose Laserbetrieb entlastet das OPTeam.

Der Reinigungsaufwand im OP wird verringert.

7

Technische Daten Laser MY 60 Lasertyp Nd:YAG-Laser, 1064 nm, Dauerstrich Schutzklasse I Laserschutzklasse IV Leistung am Gewebe 0,5 – 60 Watt Betriebsarten • kontinuierlich (cw) • Pulsbetrieb – Einzelpuls – Pulszug Zeitinkremente: 0,1 s zwischen 0,1 – 1,0 s 1 s zwischen 1 – 10 s – Pulszug: AN/AUS-Zeit wahlweise 1/1, 1/2, 1/3 Pilotlaser 1 mW, Dauerstrich, rot 5 mW, Dauerstrich, rot Wellenlänge 670 ± 10 nm Steuerung Mikroprozessor Anzeigen Betriebsart, Laserleistung, Pulsdauer, Pilotlaserstufe, Sonderanzeige: Energiesumme, Pulszahl, Strahldauer Kühlung Luftgekühltes System mit geschlossenem Wasserkreislauf Lichtleitfaseranschluss Numerische Apertur der Einkopplung NA < 0,2 SMA-905-Verbindung, geeignet für Fasern mit 260, 400, 600 µm Kerndurchmesser und NA > 0,2

Bestelldaten Lieferumfang KLS-Martin-Laser MY 60

Laserkopf Versorgungseinheit Fußschalter, zweistufig Nabelschnur Schubladenelement Flyer und Haltearm Deionisierungspatrone Abdeckhaube Fasertestadapter Laufrollen Potentialausgleichsleitung zwei Laserwarnschilder Gebrauchsanweisung

Stand-alone-Version ✓ ✓ ✓ – ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Separate Version ✓ ✓ ✓ separat bestellen – – ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Zubehör 79-100-50 79-100-51 79-100-80 79-111-00 779-210-00 79-220-00 79-240-00 79-245-00 79-200-01 79-210-01 79-120-00 79-121-00 79-101-00

Laserschutzbrille** ➀ Laserschutzbrille für Brillenträger* ➁ Laserschutzfilter für alle KLS-Martin-Endoskope* Faserpräparier-Set, autoklavierbar Schutzgläser für Fasertesteinrichtung Silikonunterlage für Flyer und Faserpräparierset Ersatzfiltermatte für Lüfter Deionisierungspatrone Fußschalter, zweistufig Klappe für SMA-Anschluss Flyer Haltearm Nabelschnur, 12 m lang

➂

Integrierte, automatische Fasertesteinrichtung * D 1060 L6 RH DIN CE gemäß 89/686/EWG (PSA) ** D 1060 L7 RH DIN CE gemäß 89/686/EWG (PSA)

Abmessungen (B x T x H) und Gewichte Laserkopf: 405 x 380 x 135 mm Gewicht: 12 kg (ohne Versorgungsleitung) Versorgungsgerät mit Schublade: 405 x 380 x 775 mm Gewicht: 61 kg

➂

Elektrische Anschlussbedingungen 208 – 240 V AC, 50/60 Hz, 16 A CE-Kennzeichnung konform mit 93/42/EWG

➁ ➀

Bestelldaten 79-060-10

Nd:YAG-Laser MY 60 Stand-alone-Version

Fokussierhandstück Gasflusssteuerung MY GAS 2 KLS-Martin-Lichtleitfasern Laserzystoskop nach Aeikens Faserhalter

siehe Seiten 8 – 9 siehe Seite 10 siehe Seite 11 siehe Seiten 12 – 14 siehe Seite 15

Extrem hohe Leistungsdichte

Der KLS-Martin-Laser MY 60 macht’s möglich:

Abbildung stark vergrößert

Effektives Schneiden, Vaporisieren, Koagulieren und Versiegeln im Non-Kontakt-Verfahren ohne Instrumentenwechsel.

Unterschiedliche Brennweiten sind durch einfaches Auswechseln der Fokussierungslinse möglich.

In Verbindung mit den hochtransmittierenden Laserfasern und einem der besten Laserfokussierhandstücke erzielt man

Der Brennpunkt (Ø 0,6 mm) zeigt eine extrem gleichmäßige Leistungsdichte über das gesamte Strahlprofil.

extrem hohe Leistungsdichten im Brennpunkt.

Eigenschaften des KLS-Martin-Fokussierhandstücks für Nd:YAG-Laser MY 60 Für den Einsatz des Nd:YAG-Laserlichts wurde unter Verwendung hochwertiger Werkstoffe ein optisches System der obersten Leistungsklasse entwickelt. Daraus resultieren in Verbindung mit KLS-Martin-Nd:YAG-Lasergeräten und der 400-µm-Faser extrem hohe Leistungsdichten im Brennfleck. Bei der Anwendung am physiologischen Gewebe überzeugen die hervorragenden Schneid-, Vaporisations- und Koagulationseigenschaften im Non-Kontakt-Verfahren.

Ein optimierter Gasdurchsatz am Handstück über die Faser führt zu einer in diesem Produktbereich bisher unbekannten Effizienz der Gasspülung. Der Gasstrom sorgt für einen freien optischen Weg ohne absorbierende Partikel (Rauch und Gewebedebride) zwischen Laserhandstück und Gewebe. Dadurch wird die Verschmutzung der Fokussierungslinsen zuverlässig vermieden.

Zwei wählbare Brennweiten von 30 mm und 50 mm schaffen in Kombination mit verschiedenen Fronthülsen die Voraussetzung für eine ideale Anpassung an die Erfordernisse im operativen Einsatz. Der modulare Aufbau des Handstücks ermöglicht durch einfaches Austauschen der Frontlinse die Variation der Brennweite.

Der Austausch der Fronthülse erlaubt unterschiedliche Arbeitsabstände. Das Strahlprofil zeigt im Brennpunkt eine extrem gleichmäßige Leistungsdichte über den gesamten Bereich.

Neben der Version mit schraubbaren Fronthülsen gibt es ferner eine steckbare Version insbesondere für den Einsatz mit sterilen Drapes.

Das durchdachte Servicekonzept mit dem Schnellkoppelstecker zwischen Faser und Fokussierhandstück und mit der leicht wechselbaren Frontlinse erhöht die Verfügbarkeit dieses Instruments im klinischen Alltag. Dies insbesondere dadurch, da der Austausch durch den Anwender selbst möglich ist.

Leistungsdichten des Fokussierhandstücks Ø Zuleitungs-Faser (µm) 260 260 400 400

Brennweite Frontlinse (mm) 30 50 30 50

Fokus-Ø (µm) 380 600 590 900

Leistungsdichte kW/cm2 Laserleistung bei 60 W 52,9 21,2 22,0 7,4

Anwendungsgebiete: Dermatologie und offenchirurgische Anwendungen in allen Fachgebieten

Beispiele für Anwendungsgebiete: • Mundhöhle • Bauchhöhle, Thoraxhöhle • äußeres Genital • Tumorchirurgie • Haut und Hautanhangsgebilde

Beispiele für Anwendungen: • Behandlung von Verrucae, Condylomata acuminata, Leukoplakien • Koagulation von Gefäßmalformationen und Hämangiomen • Entfernung von Zungentumoren • Endometriosetherapie • Schneiden und Koagulieren von Leber-, Milz-, Nieren- und Pankreasparenchym sowie Gehirntumoren

13

Je nach Kombination von Fokussierungslinse und farbiger Hülse ergeben sich Arbeitsabstände gemäß nebenstehender Tabelle.

Hülse

Fokussierungs- Arbeitslinse abstand

kurz, grün lang, lila kurz, grün

30 mm, grün 50 mm, lila 50 mm, lila

12 mm 12 mm 35 mm

Fokussierhandstück Art.-Nr. 78-201-00-04 78-201-01-04 78-202-30-09 78-202-31-04 78-202-50-09 78-202-51-04 78-210-30-04 78-210-50-04 78-222-00-04

79-300-26-04 79-300-40-04 80-181-90-04

Artikel Grundkörper für schraubbare Hülsen für Fokussierhandstück Grundkörper für steckbare Hülsen für Fokussierhandstück Fronthülse, kurz, grün, schraubbar für 78-201-00-04 Fronthülse, kurz, grün, steckbar Fronthülse, lang, lila, schraubbar für 78-201-00-04 Fronthülse, lang, lila, steckbar Frontlinse, grün, f = 30 mm, für 78-201-00-04 und 78-201-01-04 Frontlinse, lila, f = 50 mm, für 78-201-00-04 und 78-201-01-04 Adapter für steckbare Fronthülsen zum Umrüsten von 78-201-00-04 auf 78-201-01-04 (in 78-201-01-04 bereits enthalten) Fasern zum Laserfokussierhandstück Fasern zum Laserfokussierhandstück Sterile Filter für MY 60

Klein und stark

Gasflusssteuerung KLS Martin MY GAS 2

Die KLS-Martin-Gasflusssteuerung MY GAS 2 realisiert in Kombination mit dem Lasergerät MY 60 einen konstanten, regelbaren Verbrauch des Spülgases bei der Laseranwendung.

Die Steuerung des Gasflusses erfolgt über den zweistufigen Fußschalter des Lasers. Sowohl Arbeitsflow als auch Ruhegasstrom können getrennt voneinander eingestellt werden.

Das MY GAS 2 haftet mittels Magnetfolie am Lasergerät.

Bestelldaten Art.-Nr. Artikel 78-231-00 KLS-Martin-Gasflusssteuerung MY GAS 2 mit Anschlusskabel für MY 60 und Gasflaschenadapter mit Sicherheitsventil 83-100-30 Silikonschlauch MY GAS zur Faser

Zum Betrieb an einer zentralen Gasversorgungsanlage (max. 5 bar) wird ein Druckschlauch benötigt (78-215-01).

Bei Verwendung einer Gasflasche ist ein Druckminderer erforderlich (Set mit Verbindungsschlauch 79-060-91).

Technische Daten Netzanschluss 100 – 240 V AC 50 / 60 Hz Nutzbare Gase CO2, N2, Ar, Druckluft Zulässiger Druck max. 5 bar Abmessungen 150 x 60 x 131 mm (B x H X T) Gewicht 1,47 kg Anschluss an Gasflaschen G 1/4" Gewinde Ausgang Luer-Lock Öffnungsdruck des Sicherheitsventils 5 bar CE-Kennzeichnung konform mit 93/42/EWG

Optional: Gasflaschenhalter für 0,7-l-Flaschen (79-131-00)

11

KLS-Martin-Lichtleitfasern Wenn Sie noch weitere Informationen benötigen ...

Die KLS-Martin-Lichtleitfasern sind speziell für den Einsatz mit SMA-905-kompatiblen Nd:YAG- und Argon-Lasergeräten vorgesehen.

Sie finden Anwendung in der • • • • • • • •

Gastroenterologie Gynäkologie laparoskopischen Chirurgie Neurochirurgie offenen Chirurgie Urologie HNO Pulmologie

Die Laserfasern werden steril zum einmaligen Gebrauch in einer klebstofffreien, ultraschallversiegelten Verpackung geliefert. Das Kunststofftray erlaubt die getrennte Sterilentnahme des proximalen und distalen Faserendes.

Zur intraoperativen Präparation der Bare Fiber (260 µm, 400 µm und 600 µm) empfehlen wir die Verwendung des KLS-Martin-Faserpräpariersets (79-111-00).

KLS-Martin-Lichtleitfasern Kerndurchmesser

Optisches Material Außendurchmesser

Art.-Nr.

VE

Quarzfasern*

260 µm*** 400 µm 600 µm

Quarz Quarz Quarz

0,45 mm 0,74 mm 1,05 mm

79-326-30 79-340-30 79-360-30

5 Stück 5 Stück 5 Stück

Gasgespülte Faser*

400 µm*

Quarz

2000 µm

79-345-30

5 Stück

Fasern zum Laserfokussierhandstück**

260 µm*** 400 µm

Quarz Quarz

5,3 mm 5,3 mm

79-300-26 79-300-40

1 Stück 1 Stück

1,7 mm (außen) 1,4 mm (innen)

79-300-05

10 Stück

Faserspülschlauch für Quarzfasern** (Einmalgebrauch)

–

Die Faserlänge beträgt bei allen Fasern 3 m. * Fasern für Einmalgebrauch ** Wiederverwendbare Fasern, nicht steril verpackt *** Nur für KLS-Martin-Laser MY 60

–

Praxisbewährt

Laserzystoskop nach Aeikens Das Laserzystoskop nach Aeikens wird zur Koagulation und zum Schneiden von Gewebe in der transurethralen Urologie, insbesondere bei der Behandlung von benignen Prostatahyperplasien, Blasen- und Harnröhrentumoren sowie zur Beseitigung von Harnröhrenstrikturen, eingesetzt.

Schwerpunkte in der urologischen Anwendung: Die Handhabung des Instruments ist für den Anwender leicht zu erlernen, da der konstruktive Aufbau dem Resektoskop nachempfunden ist.

Das Laserzystoskop ermöglicht im operativen Einsatz eine genaue Positionierung und Führung der im Vergleich zur Sidefiring-Faser sehr kostengünstigen Bare Fiber (400 µm).

Eine einwandfreie Aufbereitung wird durch die weitgehende Zerlegbarkeit des Instruments gewährleistet. Hochwertige Werkstoffe und moderne Fertigungsmethoden bürgen für eine hohe Zuverlässigkeit im operativen Alltag.

Unblutige Entfernung von Harnröhrenstrikturen

13

Blasen- und Harnröhrentumoren Laserung des Tumorbettes zur Blutstillung und zur Tiefenzerstörung des Tumorgewebes.

Anschließend klassische Resektion des Tumorgewebes mit der HF-Schlinge.

Prostataadenome Das Laserzystoskop wurde speziell für die Laserkoagulation zur Durchführung der Prostata-Resektion nach der Methode von Prof. Aeikens entwickelt. Entsprechend dieser Methode wird die üblicherweise blutungsreiche Resektion des Adenoms mit Hilfe der Nd:YAG-Laserstrahlung in einen unblutigen Eingriff verwandelt, der auch ambulant durchgeführt werden kann.

Bestelldaten Laserzystoskop nach Aeikens

➀

➁ 186 mm

➅ ➃ 214 mm

➂

➆

für TUR-Schaft

➇

für Strikturschaft

Grundkörper

➄

301 mm

➈

Laserzystoskop Basic Set

Optionales Zubehör

78-400-00 Laserzystoskop Basic Set bestehend aus: 1 Stück Grundkörper ➄ 1 Stück TUR-Schaft, lang, oval ➂ 1 Stück Obturator ➀ 1 Stück Faserrohr ➆

78-400-01 78-400-02 78-400-03 78-400-04 78-400-10 78-400-11 78-400-12 78-400-05 78-401-03 78-401-04

Zubehör 79-340-30 79-100-50 79-100-51 79-100-80 79-110-00 83-204-00

Bare Fiber 400 µm (5 Stück) Laserschutzbrille Laserschutzbrille für Brillenträger Laserschutzfilter für Endoskop Faserpräparierset Urologie-Optik, Ø 4 mm, 0°, autoklavierbar ➈

TUR-Schaft, lang, oval, 24 Charr. ➂ Rohrschaft, kurz, oval, 24 Charr. ➅ Faserrohr für TUR-Schaft ➆ Obturator ➀ Rändelmutter Dichtring (10 Stück) Ersatzteilset Strikturschaft ➃ Faserrohr für Strikturschaft ➇ Optik-Obturator ➁

CE-Kennzeichnung konform mit 93/42/EWG

15

KLS-Martin-Faserhalter

Der KLS-Martin-Faserhalter ist modular aufgebaut und besteht aus zwei Teilen: • Handstück • Ansatzspitze.

Die auswechselbaren Ansatzspitzen mit Längen von 5 bis 28 cm ermöglichen eine ideale Anpassung an die anatomischen Gegebenheiten. Zur optimalen Platzierung der Laserfaser am Applikationsort kann das Ansatzspitzenrohr mit Hilfe des beigefügten Biegedorns verformt werden.

Bestelldaten 78-300-10 78-310-05 78-310-08 78-310-13 78-310-18 78-310-23 78-310-28 78-310-01 78-300-01

Handgriff Ansatzspitze mit Biegedorn, 15 cm Ansatzspitze mit Biegedorn, 18 cm Ansatzspitze mit Biegedorn, 13 cm Ansatzspitze mit Biegedorn, 18 cm Ansatzspitze mit Biegedorn, 23 cm Ansatzspitze mit Biegedorn, 28 cm Ansatzstück mit Luer-Lock-Anschluss Ersatzteil-Set für Handgriff 78-300-10

CE-Kennzeichnung konform mit 93/42/EWG

Zur Schonung der Faserspitze in den intraoperativen Pausen bzw. beim Einführen des Faserhalters ist dieser mit einem Schiebemechanismus ausgestattet.

Der Luer-Lock-Anschluss ermöglicht das Kühlen von Faserspitze und Gewebe mit Gas oder Flüssigkeiten. Der Faserhalter ist zur optimalen Reinigung zerlegbar und bei 134 °C im Dampfsterilisator autoklavierbar.

KLS Martin Group Karl Leibinger GmbH & Co. KG 78570 Mühlheim Germany Tel. +49 74 63 838-0 info@klsmartin.com

Stuckenbrock Medizintechnik GmbH 78532 Tuttlingen Germany Tel. +49 74 61 16 11 14 verwaltung@stuckenbrock.de

KLS Martin GmbH + Co. KG 79224 Umkirch Germany Tel. +49 76 65 98 02-0 info@klsmartin.com

Rudolf Buck GmbH 78570 Mühlheim Germany Tel. +49 74 63 99 516-30 info@klsmartin.com

KLS Martin France SARL 68000 Colmar France Tel. +33 3 89 21 66 01 france@klsmartin.com

Martin Italia S.r.l.

20059 Vimercate (MB) Italy Tel. +39 039 605 67 31 italia@klsmartin.com

Martin Nederland/Marned B.V. 1270 AG Huizen The Netherlands Tel. +31 35 523 45 38 nederland@klsmartin.com

Nippon Martin K.K. Osaka 541-0046 Japan Tel. +81 6 62 28 90 75 nippon@klsmartin.com

Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Representative Office 121471 Moscow Russia Tel. +7 (499) 792-76-19 russia@klsmartin.com

KLS Martin L.P. Jacksonville, Fl 32246 USA Office phone +1 904 641 77 46 usa@klsmartin.com

Orthosurgical Implants Inc. Miami, Fl 33186 USA Office phone +1 877 969 45 45 sales@orthosurgical.com

Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Ein Unternehmen der KLS Martin Group Ludwigstaler Str. 132 · D-78532 Tuttlingen Postfach 60 · D-78501 Tuttlingen Tel. +49 7461 706-0 · Fax +49 7461 706-193 info@klsmartin.com · www.klsmartin.com

0297

07.08 . 90-144-01-05 . Printed in Germany · Copyright by Gebrüder Martin GmbH & Co. KG · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten We reserve the right to make alterations · Cambios técnicos reservados · Sous réserve de modifications techniques · Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche