Соневые мыши. По коридорам мышиного сна by Софья Николаева

МОСКВА 2020

ХТОПП

НИПНИ

NIPNI

HTOPP

MOSKOW 2020

Lydia Martynovaа Anna Karelina Viktor Lidor

Лидия Мартынова Анна Карелина Виктор Лидор

The collection of articles of scientific satyas the Sleep Laboratory at theV. M. Bekhterev NIPNI

THROUGH THE CORRIDORS OF MOUSE SLEEP

DORMOUSE

Серафима Никло Вероника Ли Вадим Онегин

Serafima Niklo Veronika Lee Vadim Onegin

Humanity has long been studying the area of the brain associated with sleep, but so far the dream of a man is covered with a veil of secrets and riddles. And who would have thought that dormouse mice know much more about sleep than humans. This book examines the sleep processes of dormouse mice, the study of which allows you to better understand the mechanism of humam sleep and its awakening.

Человечество давно изучает область мозга связанную со сном, но до сих пор сон человека покрыт завесой тайн и загадок. И кто бы мог подумать, что мыши знают обо сне гораздо болше людей. В этой книге дан обзор статей о процессах сна соневых мышей, изучение которых прозволяет лучше узнать механизм сна человека и помочь высыпаться.

ПО КОРИДОРАМ МЫШИНОГО СНА

СОНЕВАЯ МЫШЬ

Сборник научных статей «Лабораториия сна» НИПНИ им. В.М. Бехтереваи журнала Nature

НИПНИ

NIPNI

ХТОПП

HTOPP

МОСКВА 2020

MOSKOW 2020

ISBN 987-5-699-73420-7

УДК 633/635 ББК 633/635

ГЛАВА 1

A GENERAL DESCRIPTION OF THE REPRESENTATIVES OF THE RODENT FAMILY SANEVICH

CHAPTER 1

мы

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОТРЯДА ГРЫЗУНОВ ИЗ СЕМЕЙСТВА СОНЕВЫХ

ОПИСАНИЕ СЕМЕЙСТВА СОНЕВЫХ · DESCRIPTION OF THE DORMOUSE MOUSE FAMILY · ОБРАЗ ЖИЗНИ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ВИДА СОНЕВЫХ МЫШЕЙ · LIFESTYLE OF REPRESENTATIVES OF THE DORMOUSE MOUSE SPECIE· РАСПРОСТРАНЕНИЕ ВИДА· DISTRIBUTION OF THE SPECIES

оневая с ь

DID YOU RECOGNIZE HER? ВЫ ЕЁ УЗНАЛИ?

Lydia Martynova, Anna Karelina, Victor Lidor.

ANGOLAN DORMOUSE The back is dark brown, reddish. In some individuals, the fur is lighter on the sides of the head and back and darker towards the center. The ears are large, rounded and brown in color.

СОНЯ КРИСТИ Видовое в честь первооткрывателя Катберта Кристи. Представители вида распространёны в Камеруне и Демократической Республике Конго.

FAMILY OF DORMOUSE MICE GENERAL DESCRIPTION

DORMOUSE CHRISTIE Species in honor of the discoverer Cuthbert Christie. Representatives of the species are distributed in Cameroon and the Democratic Republic of the Congo and in southern and central Africa

Лидия Мартынова Анна Карелинв, Виктор Лидор. АНГОЛЬСКАЯ СОНЯ Спина темно-коричневая, рыжеватая. У некоторых особей мех светлее по бокам головы и спины и темнее к центру. Уши большие и округлые.

AUTHORS

АВТОРЫ

DESCRIPTION OF THE DORMOUSE MOUSE FAMILY Dormice are small to medium-sized rodents. Body length from 8 to 20 cm. The tail is usually slightly shorter than the body — 4-17 cm; in selevinia and mouse-like dorSUBFAMILIES: mice-half-naked, in most dormice it is densely pubesSubfamily Graphiurinae cent. The eyes and ears are well developed, the latSubfamily ter rounded, without tassels at the ends. The limbs Leithiinae are relatively short, on the front-4 fingers, on the Subfamily back-5. the First finger of the hind limb is sometimes Myoxinae devoid of a claw, on the other fingers the claws are well developed: they are short, but very sharp. The hair is thick and soft, but low. The color of the back is monotonous, from gray to ochre-brown. Nipples from 4 to 6 pairs. The teeth 16 or 20.

ОПИСАНИЕ СЕМЕЙСТВА СОНЕВЫХ Сони — мелкие и средние по размерам грызуны. Длина тела от 8 до 20 см. Хвост обычно чуть короче тела — 4—17 см; у сеПОДСЕМЕЙСТВА: левинии и мышевидных сонь — полуголый , у больПодсемейство шинства сонь он густо опушён. Глаза и уши хорошо Graphiurinae развиты, последние округлы, без кисточек на конПодсемейство цах. Конечности относительно короткие, на передLeithiinae них — 4 пальца, на задних — 5. Первый палец задней Подсемейство конечности иногда лишён когтя, на остальных пальMyoxinae цах когти хорошо развиты: они короткие, но очень острые. Волосяной покров густой и мягкий, но низкий. Окраска спины однотонная, от серой до охристо-бурой. Сосков от 4 до 6 пар. Зубов 16 или 20.

СЕМЕЙСТВО СОНЕВЫХ ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

SLEEP MODE Dormouse mice are divided into warmsleeping and coldsleeping mice. So the first fall into hibernation at low temperatures the second in drought

РЕЖИМ СНА Соневые мыши делятся на теплоспящих и хлодноспящих. Так первые впадают в спячку при пониженной температуре вторые при засухе

ОБРАЗ ЖИЗНИ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ВИДА СОНЕВЫХ МЫШЕЙ Большинство сонь — лесные животные, ведущие ночной образ жизни 1.рис (исключение составляют некоторые обитатели влажных тропических лесов). 2.рис Предпочитают широколиственные и смешанные леса. Водятся также в лесостепи; в горах селятся на высоте до 3500 м над уровнем моря. Большинство видов — типично древесные лазающие грызуны. Некоторые сони (соня-полчок) почти не спускаются на землю, другие (мышевидные сони) ведут в основном наземный образ жизни. Убежища сони располагаются в дуплах, в гнёздах среди ветвей, в норах, под корняТОСТОХВОСТАЯ СОНЯ Встречается в Камеруне, Кот-д’Ивуаре, Гане, Либерии, Нигерии и Того, а также, возможно, в Бенине, Экваториальной Гвинее и Сьерра-Леоне.

1.Ночное бодровавствание Соневые мыши ведут ночной образ жизни, ночью они добывают себе пропитание и устраивают норки

1. Nighttime wakefulness Dormouse mice are nocturnal, foraging and burrowing at night

AND SO YOU FOUND OUT?

А ТАК УЗНАЛИ?

СОНЯ ДЖОНСТОНА Видовое название дано в честь английского натуралиста Гарри Джонстона. Встречается в Малави, Замбии и Зимбабве. Обитает во влажных саваннах.

TOAST-TAILED DORMOUSE It is found in Cameroon, Ivory Coast, Ghana, Liberia, Nigeria and Togo, and possibly in Benin, Equatorial Guinea and Sierra Leone.

FAMILY OF DORMOUSE MICE GENERAL DESCRIPTION

JOHNSTON’S DORMOUSE The species name is given in honor of the naturalist Harry Johnston. It is found in Malawi, Zambia and Zimbabwe. It lives in wet savannas.

LIFESTYLE OF REPRESENTATIVES OF THE DORMOUSE MOUSE SPECIE Most dormice are nocturnal forest animals (with the exception of some inhabitants of tropical rainforests). They prefer broad-leaved and mixed forests. They are also found in the forest-steppe; in the mountains they settle at an altitude of up to 3500 m above sea level. Most of the species — typical arboreal tree-climbing rodents. Some dormice (polchok dormice) almost do not de-

Diurnal life is led by dormouse mice that live in tropical forests.

2. Daytime wakefulness

Дневнойобраз жизни ведут соневые мыши, обитающие в тропических лесах. 2.Дневное бодровавствание

СЕМЕЙСТВО СОНЕВЫХ ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

ПИТАНИЕ Соневые мыши делятся на травоядных и всеядных. В условиях нехватки пищи некоторые из них могут охотиться на других грызунов

NUTRITION Dormouse mice are divided into herbivores and omnivores. In conditions of food shortage, some of them can hunt other rodents

ми деревьев или под упавшими стволами. Питаются сони орехами, плодами и семенами, но также поедают насекомых, яйца и мелких птиц и порой других грызунов. Селевиния питается преимущественно беспозвоночными. В умеренной зоне сони к осени отъедаются и на холодный период года впадают в спячку, которая длится примерно 6 месяцев. Из-за этой привычки зверьки и получили своё название. В течение года у сонь, как правило, бывает 1 (реже 2) помёт, в котором от 2 до 9 детёнышей. 3.рис Беременность длится 21—28 дней. Продолжительность жизни в природных условиях от 2 до 5,5 лет. СОНЯ КЕЛЛЕНА Встречается в Анголе, Буркина-Фасо, Камеруне, Центрально-Африканской республике, Демократической Республике Конго, Гамбии, Кении, Мали.

СОНЯ ХЬЮСТА Длина тела от 12 до 16,5 см, длина хвоста от 9 до 12 см. Опушение по всей длине хвоста равномерное, на его конце волосы обычно не удлиненны.

3. Мышата

Little mice hazel dormouse

4. Areola of the African dormouse

4. Ареол Африканской сони

3. Mice

Мышата орешниковой сони

KELLEN’S DORMOUSE It is found in Angola, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Kenya, and Mali..

FAMILY OF DORMOUSE MICE GENERAL DESCRIPTION

HOUSTON’S DORMOUSE Body length from 12 to 16.5 cm, tail length from 9 to 12 cm. Pubescence along the entire length of the tail is uniform, at its end the hair is usually not

scend to the ground, others (mouse-like dormice) lead a mostly terrestrial lifestyle. Dormice shelters are located in hollows, in nests among branches, in burrows, under the roots of trees or under fallen trunks. dormice eat nuts, fruits and seeds, but also eat insects, eggs and small birds and sometimes other rodents. selevinia feeds mainly on invertebrates. in the temperate zone, dormice are eaten off by autumn and hibernate for the cold period of the year, which lasts about 6 months. because of this habit, the animals got their name. during the year, dormice usually have 1 (less often 2) litter, in which from 2 to 9 cubs. The gestation period lasts for 21 to 28 days. life expectancy in natural conditions is from 2 to 5.5 years.

Selevinia usually hunts at night, its victims can be other rodents

5.Night hunting

что Селевиния охотится обычно ночью, её жертвами могут стать другие грызуны 5.Ночная охота

СЕМЕЙСТВО СОНЕВЫХ ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

тистая или

HABITAT Dormice can arrange their home both above and below the ground. Ground dwellings can serve as hollows, wicker nests. окраски.

МЕСТО ОБИТАНИЯ Сони могут устраивать своё жилище как над землей, так и под ней. Наземными жилищами могут служить дуплла, плетёные гнезда.

РАСПРОСТРАНЕНИЕ ВИДА Большинство сонь обитает в пределах Палеарктики, от Северной Африки, Европы и Малой Азии до Алтая, Северо-Западного Китая и Японии. В Европе встречается до Южной Скандинавии. Виды рода Graphiurus изолированно встречаются в Африке южнее Сахары. Обычно по ареолу обитания распространены представители нескольких видов относящихся к одному посемейству соневых мышей, эта особенность позволяет провести классификацию по видам спячки. КОРОТКОУХАЯ СОНЯ Встречается в Анголе, Буркина-Фасо, Камеруне, Центрально-Африканской республике, Демократической Республике Конго, Гамбии, Кении, Мали.

7.Ареол обитания

Dormouse mice are distributed all over the world

6. Long-tailed dormouse

6. Длинно-хвостая соня

7. Habitat area

Соневые мыши распространены по всему миру

СОНЯ МОНАРДА Названа в честь швейцарского зоолога Альберта Монарда. Длина тела от 12,5 до 15 см. Хвост белый. Обитает в лесах и саваннах, в жилище человека.

SHORT-EARED DORMOUSE It is found in Angola, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Kenya, and Mali..

СОНЕВЫЕ МЫШИ РАСПРОСТРАНЕНИЕ Северной Африка, Европа, Малой Азия, Южная Палеарктика, Алтай, Япония, Европа, Северо-Западный Китай Южной Скандинавии. FAMILY OF DORMOUSE MICE GENERAL DESCRIPTION

MONARD’S DORMOUSE It is named after the Swiss zoologist Albert Monard. Body length from 12.5 to 15 cm. The tail is white. It lives in forests and savannas, in human habitation.

DISTRIBUTION OF THE SPECIES Most dormice live within the Palearctic, from North Africa, Europe and Asia Minor to the Altai, northwestern China and Japan. In Europe, it is found up to southern Scandinavia. Species of the genus Graphiurus are isolated in sub-Saharan Africa.Usually, representatives of several species belonging to the same family of Dormouse mice are distributed in the areola of their habitat, this feature allows us to classify them by types of hibernation.

СОНЕВЫЕ МЫШИ РАСПРОСТРАНЕНИЕ Southern Palearctic, North Africa, Europe, Asia Minor, Altai, Japan, Europe, Northwest China Southern Scandinavia.

9. Stock collection

8 Dwelling in a sna 8. Жилище в коряге 9. Сбор запасов

СЕМЕЙСТВО СОНЕВЫХ ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

хладноспящих соневых мышей

3.Садовая соня

2.The spectacled Dormouse

DISTRIBUTION of cold-sleeping dormouse mice

РАСПРОСТРАНЕНИЕ

The spectacled Dormouse is one of the cutest dormouse mice

Garden Dormouse

АНГОЛЬСКАЯ

The habitat of the hazel dormouse in North America

1-Орешниковая соня

Ареол обитания хладноспящих сонь в Северной Америке 1-Орешниковая соня

Очковая Соня одна из самых симпатичных соневых мышек 2.Очковая соня

Ареол обитания хладноспящих сонь в Евразии

5-Соня полчок

5-Тhe fat Dormouse The habitat of coldsleeping dormice in Eurasia FAMILY OF DORMOUSE MICE GENERAL DESCRIPTION

The dwarf dormouse is very similar to a small squirrel in appearance and lifestyle

4-Dwarf dormouse

Карликовая соня очень похожа на маленькую белку по внешнему облику и образу жизни 4-Карликовая соня

мышь сонеСЕМЕЙСТВО вая СОНЕВЫХ ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ 17

хладноспящих соневых мышей

Sonia Christie very rarely goes into hibernation

РАСПРОСТРАНЕНИЕ

2. Sonia Christie

DISTRIBUTION of cold-sleeping dormouse mice

Areol habitat of warmsleeping dormice in Australia and Oceania

1-Short-eared Dormouse

Ареол обитания теплоспящих сонь в Австралии и Океании 1-Короткоухая Соня

Соня Кристи очень редко впадает в спячку 2. Соня Кристи

The habitat of coldsleeping dormice in Africa

FAMILY OF DORMOUSE MICE GENERAL DESCRIPTION

3-Angolan Dormouse 3-Ангольская соня

СЕМЕЙСТВО СОНЕВЫХ ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

Ареол обитания хладноспящих сонь в Африке

Норберт Винер отмечал, что философы Джон Эллис Мак-Таггарт, Джордж Эдвард Мур и Бертран Рассел походили на Соню-мышь и Мартовского Зайца. Всех троих в Кембридже называли «Троица Безумного чаепития»

РАЗГАДКА THE ANSWER

СОНЯ — УЧАСТНИЦА БЕЗУМНОГО ЧАЕПИТИЯ. БОЛЬШУЮ ЧАСТЬ ВРЕМЕНИ СПИТ; ШЛЯПНИК И ЗАЯЦ ИСПОЛЬЗУЮТ ЕЁ В КАЧЕСТВЕ ПОДУШКИ. ИНОГДА ВО СНЕ ОНА НАЧИНАЕТ ПЕТЬ, ТОГДА ЕЁ ЩИПЛЮТ ЗА БОКА, ЧТОБЫ ОНА ОСТАНОВИЛАСЬ. СОГЛАСНО СКАЗКЕ, СОНЯ-МЫШЬ ПЕРИОДИЧЕСКИ НАХОДИЛАСЬ В ЧАЙНИКЕ — ДЕТИ ВО ВРЕМЕНА ВИКТОРИАНСКОЙ АНГЛИИ ДЕРЖАЛИ СОНЬ В КАЧЕСТВЕ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ В ЧАЙНИКАХ, КОТОРЫЕ ЗАПОЛНЯЛИСЬ ТРАВОЙ И СЕНОМ.

SONYA IS A MEMBER OF MADMAN TEA PARTIES. SHE SLEEPS MOST OFTHE TIME; THE HATTER AND THE HARE USE HER ASA PILLOW. SOMETIMES IN HER SLEEP SHE STARTS SINGING, THEN THEY PINCH HER SIDES TO STOP HER. ACCORDING TO THE EVENTS OF THE FAIRY TALE, THE DORMOUSE MOUSE WAS PERIODICALLY IN THE TEAPOT. THIS IS JUSTIFIED BY THE FACT THAT CHILDREN IN VICTORIAN TIMES KEPT DORMICE AS PETS IN TEAPOTS THAT

OF COURSE IT’S A MOUSE SONYA FROM ALICE IN WONDERLAND BY LEWIS CARROLL

ТА ЕЩЁ ТРОИЦА ИЗ «АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС» ЛЬЮИСА КЭРРОЛА

ГЛАВА 2

GENERAL DESCRIPTION OF THE PROCESSES OF MOUSE HIBERNATION. HIBERNATE AND ATIVATE

CHAPTER 2

мы

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ПРОЦЕССОВ МЫШИНОЙ СПЯЧКИ. ГИБЕРНАЦИЯ И ЭТИВАЦИЯ

СПЯТ ЛИ СОНЕВЫЕ МЫШИ ЗИМОЙ? · DO DORMOUSE MICE SLEEP IN WINTER? · ВИДЫ ЗИМНЕГО СНА У МЫШЕЙ· TYPES OF WINTER SLEEP IN MICE· БИОХИМИЧЕСКАЯ ПОДГОТОВКА К СПЯЧКЕ· BIOCHEMICAL PREPARATION FOR HIBERNATION

оневая с ь

THERE ARE NO MICE WITHOUT CATS? МЫШЕЙ НЕ БЫВАЕТ БЕЗ КОТОВ?

Lydia Martynova, Anna Karelina, Victor Lidor.

THE SPECTACLED DORMOUSE Spectacled dormice have a fluffy, almost squirrel-like tail, a rather short muzzle, small ears and soft fur. Muzzle with white and gray flecks.

СКАЛЬНАЯ СОНЯ Вид грызунов рода африканские сони семейства соневые. Обитает в Намибии, Южной Африке и, возможно, Анголе. Встречается в скалистых местностях

FAMILY OF DORMOUSE MICE GENERAL DESCRIPTION

ROCK DORMOUSE A species of rodent in the genus African dormice of the family dormice. It is found in Namibia, South Africa and possibly Angola. It is found in rocky areas

Серафима Никло Вероника Ли, Владимир Онегин ОЧКОВАЯ СОНЯ Очковые сони имеют пушистый, почти беличий хвост, довольно короткую мордочку, маленькие уши и мягкий мех. Мордочка с белыми и серыми крапинками

AUTHORS

АВТОРЫ

DO DORMOUSE MICE SLEEP IN WINTER? Rodentology can easily explain whether the mouse is sleeping in the winter. In fact, no, not all mice go into hibernation. Many SUBFAMILIES: have year-round activity. Moreover, some species even Subfamily breed in winter under the snow. But some most species Graphiurinae of soy mice still sleep in the winter, and Wake up with Subfamily Leithiinae the onset of heat. There are species that live in warm Subfamily climates, which also fall into hibernation. A mink serves Myoxinae as a bedroom for them. Useful substances begin to accumulate since the summer. During the warm period, they store fat, which is consumed in winter.

СПЯТ ЛИ СОНЕВЫЕ МЫШИ ЗИМОЙ? Родентологи с легкостью могут пояснить, спят ли мыши зимой. На самом деле — нет, не все мыши впадают ПОДСЕМЕЙСТВА: в спячку. У многих наблюдается круглогодичная Подсемейство активность. Более того, некоторые виды даже Graphiurinae размножаются зимой под снегом. Но некоторыПодсемейство большинство видов соневых мышей все же спят Leithiinae зимой, и просыпаются с наступлением тепла. Подсемейство Встречаюся виды, обитающие в теплом климате, Myoxinae которые так же впадают вспячку. Спальней для них служит норка. Полезные вещества начинают накапливать еще с лета. Во время теплого периода у них запасается жир, расходующийся зимой.

СЕМЕЙСТВО СОНЕВЫХ ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

TYPES OF SLEPING Hibernation is caused by low ambient temperatures. Estivation is caused by droughtand lack of food.

ВИДЫ СПЯЧКИ Гибернация обусловлена низкими температурами окружающей среды. Эстивация же обусловлена засухой и нехваткой пищи.

ВИДЫ ЗИМНЕГО СНА У МЫШЕЙ Многие млекопитающие вместо того, чтобы делать большие запасы пищи на весь неблагоприятный период, предпочитают впадать в оцепенение (спячку). Чаще всего это объясняется недостаточным количеством или полным отсутствием доступа к кормовым запасам. Чаще это касается морозной зимы, но некоторые виды практикуют это также при летней засухе. С этим не сталкиваются тропические животные, поскольку там всегда имеются запасы пищи. В тундре млекопитающие также не впадают в спячку, поскольку этот период длился бы неоправданно долго. Если условия становятСАВАННАЯ СОНЯ Саванную соню также часто называют африканской карликовой соней или карликовой белок. Обитают в субтропиках или тропических влажных лесах.

ГВИНЕЙСКАЯ СОНЯ Обитает в Камеруне, Демократической Республике Конго, Экваториальной Гвинее и Габоне. Естественная среда обитания — тропически и субтропики

1. Динамика температуры при в впаденниив спячку

When dormant, the body temperature of dormice changes significantly

WHY DID CHESHIRE DISSOLVE IN THE AIR?

ПОЧЕМУ ЧЕШИР РАССТВОРЯЛСЯ В ВОЗДУХЕ?

1. Temperature dynamics during hibernation

При впадении в спячку температура тела сонь значительно изменяется

9. Estivation

9. Эствация

SAVANNA DORMOUSE It is The savanna dormouse is also often referred to as the African pygmy dormouse or pygmy squirrel. They live in subtropical or tropical moist forests..

FAMILY OF DORMOUSE MICE GENERAL DESCRIPTION

GUINEA DORMOUSE It is found in Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea and Gabon. Its natural habitat is tropical and subtropical

TYPES OF WINTER SLEEP IN MIC Many mammals, instead of making large reserves of food for the entire unfavorable period, prefer to fall into a stupor. Most often, this is due to insufficient or complete lack of access to feed stocks. Most often this applies to frosty winters, but some species also practice this during summer droughts. This is not encountered by tropical animals, since there are always food reserves there. In the tundra, mammals also do not hibernate, as this period would last unnecessarily long. If the conditions become particularly unfavorable (frosts, snowstorms increase), some species of animals do not leave their nests for 2-3 days, sleeping there throughout this period.

9. Hibernation

8 The mouse sleepless 8. Мышь неспящая 9. Гибернация

СЕМЕЙСТВО СОНЕВЫХ ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

АНГОЛЬСКАЯ СОНЯ In the skin of the tail there is a large number of blood vessels. In case of danger, the hair on the tail stands up and turns pink

АНГОЛЬСКАЯ СОНЯ В коже хвоста присутствует большое количество кровеносных сосудов. При опасности шерсть на хвосте встаёт торчком и розовеет

ся особо неблагоприятными (усиливаются морозы, снежная буря), некоторые виды животных по 2-3 дня не покидают свои гнезда, отсыпаясь там на протяжении всего этого периода. БИОХИМИЧЕСКАЯ ПОДГОТОВКА К СПЯЧКЕ Спячка — это процесс, требующий тщательной подготовки. Причем это касается не только внешних манипуляций, но также внутренних физиологических процессов. Запускаются особые механизмы, необходимые для подготовки и приспосабливания организма к предстоящим непростым временам года. Перед спячкой организмы накапливают жир ЛЕСНАЯ СОНЯ Небольшого размера животные достигают а до 11,5 см. Хвост пушистый, тёмно-серого цвета, На мордочке от носа к уху проходит полоса тёмного меха. 3. Набор веса

Before hibernation, the dormouse gains weight

5. Stock collection

4. Сбор запасов

3. Weight gain

Перед спячкой соня набирает вес

САДОВАЯ СОНЯ Видовое название дано в честь английского натуралиста Гарри Джонстона. Встречается в Малави, Замбии и Зимбабве. Обитает во влажных саваннах.

FOREST DORMOUSE The small size of the animals and reach up to 11.5 cm The tail is fluffy, dark gray in color, On the muzzle from the nose to the ear there is a strip of dark fur.

FAMILY OF DORMOUSE MICE GENERAL DESCRIPTION

GARDEN DORMOUSE The species name is given in honor of the English naturalist Harry Johnston. It is found in Malawi, Zambia and Zimbabwe. It lives in wet savannas.

BIOCHEMICAL PREPARATION FOR HIBERNATION Hibernation is a process that requires careful preparation. And this applies not only to external manipulations, but also to internal physiological processes. Special mechanisms are launched that are necessary for the preparation and adaptation of the body to the upcoming difficult seasons. Before hibernation, organisms accumulate fat in the subcutaneous tissue or body cavities. The tissues are filled with vitamin C, and the liver stores vitamin E and glycogen. Animals look for a suitable

5. Stock collection

Гибернериющие мыши заготавивают зпасы заранее 5.Сбор запасов

СЕМЕЙСТВО СОНЕВЫХ ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

HIBERNATION The process of hibernation is seasonal in nature. It affectsthe biorhythmic behavior of the mouseand its formation of its instincts.

ГИБЕРНАЦИЯ Процесс гибернации носит ежесезонный характер. Она оказывает влияние на биоритмицечкое поведение мыши и её формирование её инстинкты.

в подкожной клетчатке или полостях тела. Ткани заполняются витамином С, в печени складируется витамин Е и гликоген. Животные подыскивают подходящее место или строят убежища для дальнейшей спячки. Для летучих мышей отличное место для зимовки — пещеры. Медведи сооружают себе берлоги, а грызуны делают себе зимние норки.Выделяют 3 типа зимнего сна: В зимнюю спячку впадают медведи, барсуки, еноты, енотовидная собака. У спящих особей уменьшается интенсивность актов дыхания, замедляется циркуляция крови, температура тела падает на 2-7 °C. Если такое животное потревожить, ОРЕШНИКОВАЯ СОНЯ Орешниковая соня распространена в широколиственных и смешанных лесах Европы и северной Турции; водится в южной Швеции и на юге Великобритании. 7.Сони на деревьях

Dormouse mice are distributed all over the world

6. Соня в дупле

7. Dormice in

Некоторые живут на деревьях

СОНЯ ПОЛЧОК Соня-полчок самая крупная из сонь: длина тела 13—18 см, масса — 150—180 г. Внешне полчок напоминает миниатюрную серую белочку.

HAZEL DORMOUSE The hazel dormouse is common in broad-leaved and mixed forests of Europe and northern Turkey; it is found in southern Sweden and southern Great Britain.

FAMILY OF DORMOUSE MICE GENERAL DESCRIPTION

LOIR DORMOUSE The Loir is the largest of the dormice: the body length of 13-18 cm, weight 150-180 g. Externally this species resembles a miniature grey squirrel.

place or build shelters for further hibernation. For bats, caves are a great place to spend the winter. Bears build their dens, and rodents make their winter burrows.There are 3 types of winter sleep:Bears, badgers, raccoons, and a raccoon dog go into hibernation. In sleeping individuals, the intensity of breathing acts decreases, blood circulation slows down, and

Dormouse mice build their nests in advance or look for a burrow

5. Mouse in the nest

Соневые мыши заранее строят себе гнёзда или подыскивают норку 5.Мышь в гнезде

СЕМЕЙСТВО СОНЕВЫХ ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

ОБРАЗ ЖИЗНИ

Sonia Christie very rarely goes into hibernation

теплоспящих соневых мышей

2. Соня Кристи

LIFESTYLE of cold-sleeping dormouse mice

Estivation in drought

1-Estivating mice

Эстивация при засухе 1-Эстивирующие мыши

Соня Кристи очень редко впадает в спячку 2. Соня Кристи

1-Hibernation in a tree

FAMILY OF DORMOUSE MICE GENERAL DESCRIPTION

The habitat of coldsleeping dormice in Africa

3-Angolan Dormouse

Ареол обитания хладноспящих сонь в Африке 3-Ангольская соня

1-Спячка на дереве СЕМЕЙСТВО СОНЕВЫХ ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

3.Спячка в листве

2.The spectacled Dormouse

LIFESTYLE of cold-sleeping dormouse mice

хладноспящих соневых мышей ОБРАЗ ЖИЗНИ

The spectacled Dormouse is one of the cutest dormouse mice

3. Hibernation in the The habitat of the hazel dormouse in North America

АНГОЛЬ-

1-Нibernaton

Спящих соневых мышей можно найти 1-Соня в спячке

Часто мыши подыскивают себе укромнре местечко на дереве 2.Спячка на дереве

5-Тhe fat Dormouse

Ареол обитания хладноспящих сонь в Евразии

The awakening sleepers there comes with a warming

FAMILY OF DORMOUSE MICE GENERAL DESCRIPTION

4-Dwarf dormouse

Пробуждение сони наступает с потеплением 4-Пробуждение

СЕМЕЙСТВО СОНЕВЫХ ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

Ареол обитания хладноспящих сонь в Евразии

5-Соня полчок

то оно легко и быстро пробуждается. Насколько долгим будет зимний сон зависит от условий среды, а также от возможности что-то съесть. ПРОЦЕСС ВХОДА И ВЫХОДА ИЗ СПЯЧКИ Настоящая спячка (оцепенение). Из нее звери выходят, когда повышается температура окружающей среды. Такие животные перестают интенсивно дышать, у них замедляется циркуляция крови. Температура тела опускается до критических показателей, утрачивается способность реагировать на раздражители (звуки, прикосновения). Такие звери просыпаются медленно при продолжительных ЧЕРНОХВОСТАЯ СОНЯ Область распространения вида простирается в изолированных друг от друга популяциях от северо-восточной Ливии и южной частиТурции

МАГРИБСКАЯ СОНЯ Обитает в Алжире, Ливии, Марокко, Тунисе и Западной Сахаре. Естественная среда обитания варьирует от влажных лесов до полупустынь.

1. Динамика оцепенения и выхода из него

When dormant, the dormouse’s body temperature drops significantly

1. Dynamics of numbness and coming out of it

При впадении в спячку температура тела сонь значительнопадает

BLACK-TAILED DORMOUSE The area of distribution of the species extends in isolated populations from north-eastern Libya and southern part of Turkey.

FAMILY OF DORMOUSE MICE GENERAL DESCRIPTION

MAGHREB DORMOUSE It lives in Algeria, Libya, Morocco, Tunisia and Western Sahara. Its natural habitat ranges from moist forests to semideserts.

THE PROCESS OF ENTERING AND EXITING HIBERNATION Real hibernation (stupor). Animals come out of it when the ambient temperature rises. Such animals stop breathing intensely, their blood circulation slows down. The body temperature drops to critical indicators, the ability to respond to stimuli (sounds, touches) is lost. Such an-

body temperature drops by 2-7 °C. If such an animal is disturbed, it easily and quickly wakes up. How long the winter sleep will be depends on the environmental conditions, as well as on the ability to eat something.

Awakening is accompanied by a number of biochemical processes within the body

5. Awakening

Пробуждение сопровождается рядом биохимических процессов внутри организма 5.Пробуждение

СЕМЕЙСТВО СОНЕВЫХ ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

LOIR DORMOUSE The Loir is the largest of the dormice: the body length of 13-18 cm, weight 150-180 g. Externally this species resembles a miniature grey squirrel.

ЯПОНСКАЯ СОНЯ Встречается в Камеруне, Кот-д’Ивуаре, Гане, Либерии, Нигерии и Того, а также, возможно, в Бенине, Экваториальной Гвинее и Сьерра-Леоне.

HAZEL DORMOUSE The hazel dormouse is common in broad-leaved and mixed forests of Europe and northern Turkey; it is found in southern Sweden and southern Great Britain.

imals Wake up slowly during prolonged thaws, after which they even try to feed: bats catch animated insects in caves, hamsters or chipmunks eat pre-collected supplies. Real continuous hibernation (suspended animation). The numbness in this type of sleep is even deeper. The frequency of respiratory acts, blood circulation decreases by 10-20 times, metabolic processes slow down by 20-40 times. Even strong stimuli (noise, pain) or a short increase in temperature do not provoke awakening. During the period of suspended animation, 30-40% of the body weight is lost. First of all, fat reserves are consumed. Hedgehogs, some species of bats, many rodents (marmots, ground squirrels) fall into suspended animation. None of the above applies to vole mice. They don’t

оттепелях, после чего даже пробуют кормиться: летучие мыши ловят в пещерах оживших насекомых, хомяки или бурундуки поедают предварительно собранные припасы. Настоящая непрерываемая спячка (анабиоз). Оцепенение при таком типе сна еще более глубокое. Частота дыхательных актов, циркуляция крови снижается в 10-20 раз, обменные процессы замедляются в 2040 раз. Даже сильные раздражители (шум, болевой синдром) или непродолжительное повышения температуры не провоцируют пробуждение. За период анабиоза утрачивается 30-40% от масСОНЯ СЕЛЕВИНИЯ Видовое название дано в честь английского натуралиста Гарри Джонстона. Встречается в Малави, Замбии и Зимбабве. Обитает во влажных саваннах.

сы тела. Прежде всего расходуются жировые запасы. В анабиоз впадают ежи, некоторые виды летучих мышей, многие грызуны (сурки, суслики). Ничего из вышеперечисленного не относится к мышам полевкам. Они не склонны гибернировать. Эти грызуны хорошо подготавливаются к зимнему периоду. Пагубно сказаться на мышах полевках во время заморозков может только недостаточный запас пищи. Период сильных холодов грызуны проводят в своих гнездах, а на улицу показываются только при оттепелях. СОНЯ СЕЛЕВИНИЯ Видовое название дано в честь английского натуралиста Гарри Джонстона. Встречается в Малави, Замбии и Зимбабве. Обитает во влажных саваннах. СЕМЕЙСТВО СОНЕВЫХ ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

39 FAMILY OF DORMOUSE MICE GENERAL DESCRIPTION

OF COURSE IT’S A MOUSE SONYA FROM ALICE IN WONDERLAND BY LEWIS CARROLL

ЧЕШИРСКИЙ КОТ — НЕСЛУЧАЙНЫЙ ПЕРСОНАЖ « АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС». ЕСЛИ МЫШЬ СОНЯ — ПРЯМАЯ АЛЛЕГОРИЯ НА ВСЁ ПРОИСХОДЯЩЕЕ, ТО КОТ, КАК ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ, ЯВЛЯЕТСЯ ОЛИЦЕТВОРЕНИЕМ ЗЫБКОСТИ РЕАЛЬНОСТИ. ТАК У КЕРРОЛА ПРЕРЕПЛЕТАЮТСЯ СОН И РЕАЛЬНОСТЬ, А ПЕРЕПЛЕТАЯСЬ МЕНЯЮТСЯ МЕСТАМИ, ОТСТАВЛЯЮТ ШЛЕЙФ ВОПРОСОВ.

THE CHESHIRE CAT IS A NONRANDOM CHARACTER IN ALICE IN WONDERLAND. IF THE MOUSE SONYA IS A DIRECT ALLEGORY FOR EVERYTHING THAT HAPPENS, THEN THE CAT, AS THE OPPOSITE, IS THE PERSONIFICATION OF THE INSTABILITY OF REALITY. SO AT KERROL DREAM AND REALITY ARE INTERTWINED, AND INTERTWINING CHANGE PLACES, SET ASIDE A TRAIN OF QUESTIONS

РАЗГАДКА THE ANSWER

ТА ЕЩЁ ТРОИЦА ИЗ «АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС» ЛЬЮИСА КЭРРОЛА

МОСКВА 2020

НИПНИ

NIPNI

HTOPP

MOSKOW 2020

ХТОПП

The design of the book uses photos from Wikipedia Format 170×240 freeset, charteritc Headset Circulation of 7,000 copies.

Art editor S. Emailif Design of the book by S. Nikolaev

Lydia Martynovaа Anna Karelina Viktor Lidor Serafima Niklo Veronika Lee Vadim Onegin

THE AUTHORS:

the collection of articles of scientific satyas was created for the encyclopedia with the Sleep Laboratory at theV. M. Bekhterev NIPNI and the journal Nature

THROUGH THE CORRIDORS OF MOUSE SLEEP

DORMOUSE

ПО КОРИДОРАМ МЫШИНОГО СНА

СОНЕВАЯ МЫШЬ

Сборник статей научных сатей создан для энциклопедии при сотрудничестве Лабораториия сна в НИПНИ им. В.М. Бехтереваи журнала Nature

АВТОРЫ:

Лидия Мартынова Анна Карелина Виктор Лидор Серафима Никло Вероника Ли Вадим Онегин

Художественный редактор С. Емаилофф Оформление книги С. Николаева В оформлении книги использованы фото из Википедии Формат 170×240 Гарнтура FreeSet, CharterITC Тираж 7 000 экз.