S u r f a c e Te n s i o n 10 de enero - 28 de febrero 2017 5 Artistas Internacionales
Sonya Lee, EspaĂąa M a r y Wa l t h a m , E s t a d o s U n i d o s EK Gerdin-Miosga, Reino Unido F a t i m a Ta y o b , S u d ĂĄ f r i c a K r i s t a n S p e n c e r, R e i n o U n i d o w w w. s ur facetens i on. w i x s i te. com
‘ S u r f a c e Te n s i o n ’ e s u n a e x p o s i c i ó n o n - l i n e d e nuevas obras de ci n c o a rt i st a s v i su ales i n t er n a c i on a l e s . L a t e m át i c a d e ‘ S u r f a c e Te n s i on ’ es el uso de una amplia gama de medios, con i n t e r p r et a c i on e s c r e at i v a s b a s a d a s en u n a p r of u n d a conciencia de n u e s t r as d i v er s a s i nf l u e n ci a s c u l t u r a l e s . S o m o s u n gr u p o v a r i a d o y s e p a r a d o g e o g r á f i c a m e n t e , n o s e n c o n t r a m o s e n c u at r o p a í s e s e n t r e s c on t i n e n t es d i f e r en t es y a q u e v i v i m o s d i s p e r s a d o s e n c u at r o p a í s e s y t r e s c o n t i n e n t e s d i f e r e n t e s . ‘ S u r f a c e Te n s i on ’ p r o p or c i o n a u n l u g a r de encuentro donde c o n f luy e n n u es t r a s preocupaciones sobre el impact o de la globalización. © 2 0 1 7 a l l a rt w o rk G l o b a l A rt P e rs p e c t i v e s , S u rf a c e Te n s i o n ,
Sur f a ce T e nsio n
Sonya Lee
Por debajo de la superf icie
El mu n do su bmarin o pu ede mostrarn os u n a visión d iferen te de l a vida; con m is fotografías den tro del agu a, preten do en señ ar ese pu n to de vista diferen te y cómo l a vi da desde u n a perspe ctiva d i s t i n t a , d e b a j o d e l a s u p e r f i c i e , p u e d e c o n s u s f o r m a s , c o l o r, profu n didad y movim ien to, tran smitir otros sen timien tos y emocion es y así con segu ir qu e el espectado r se in tr igu e y se acerqu e al medio ambien te baj o el agu a. Tra s l a d a n d o e s t o s h al l a z g o s a u n a p i e z a d e i n s t a l a c i ó n , s u rg e 'Su rface Sh adows, dón de sombras proye ctadas sobre u n a pared provocan emoc ion es y sen timien tos de seren idad y tran qu il idad y así sen tirn os en armon ía con el mu n do n atu ral . Con 'Su rface Sh adows', 'Lookin g u p' y 'Dan cin g M ol ecu l es, me gu s t a ría t ra n s m it ir l a be l l e z a de l a n a tu ra l e z a pa ra qu e a s í e l espectador pu eda con ectar sosegadamen te con el medio ambien te; En con traste, " En ergy R ippl es" su giere l as ten sion es y l os riesgos poten cial es para el medio ambien te, h acien do h in capié en l a importan cia de n u es tro papel en el cu idado de n u es tro mun do. Y a s í e s p e ro q u e e n c o n t re m o s u n m om e n t o d e re l a j a c i ó n e n el q u e aliviar la ten sión del día a día.
Sur f a ce T e nsio n
Sonya L ee Dancing M ol ecul es (2016) Tríptico de fotografías: cada uno 50 x 60 cm ( 19.6 x 23.6 in)
Sonya L ee L ooking up (2016) Díptico de fotografías: cada uno 60 x 50 cm (23.6 x 19.6 in)
Sonya L ee E nergy Rippl es (2016) Tríptico de fotografías: cada uno 50 x 50 cm (19.6 x 19.6 in)
I nstal aciรณn, cristal 40 x 60cm (15.7 x23.6 in); proyecciรณn
Sonya L ee Surface Shadows (2016) 200 x 150 cm (78.7 x 59 in)
Mary Waltham
Asunt os Globales
L o s l o g o t i p o s d e lo s p r i n c i p a l e s p r o v e e d o re s m u n d i a l e s d e b ie n e s y s e r v i c i o s d e co n s u m o s o n m et áf o ra s d e l a g l ob a l i z ac i ó n . L o s u s o a q u í , e n p i n t u r a s y v i de o , co m o p i s ta s v i s u a l e s r e co n o c ib l e s y p e n e t ra n t e s , flo ta ndo e n la supe rficie o incrusta da s de ntro de nue stra cultura . L a s p i n t u r a s e n l i e n zo s c i r c u l a re s n o s re c ue r da n e l m u n do e n q u e v i v i m o s . I n v i t a n a l e s p e c ta do r a m i r a r m á s d e c er c a l a s i m á g e ne s d e c a d a d í a y r e c o n o c e n q u e l a s m a rc a s g lo b a l e s so n f r e c ue n t e m e nt e sutilme nte in t eg r a da s d e nt r o de e llo s. ¿Por qué i m p o rt a ? La g l o b a l i z ac i ó n q ue e x pe r i m e n ta m o s a me n u d o pr o d uc e u na c re c i e nt e t e n s i ó n e n tr e l o s d e re c h o s p ro te g i do s d e l a s g r a n d e s m u l t i n a c io n a l e s a e xpe nsa s de po bla cio ne s y cultura s lo ca le s. C o h e s i ó n , e l t í t u l o y e l t e m a d e m i v i d e o e x p l or a l a f u e rz a q u e de s c r i b e . S i e n t o e l f ue r t e c o nt r a st e e n t re l o s r e c u r s o s f i n a nc i e ro s d e l o s p r o d u ct or e s d e pr o d uc t o s de c o n s u m o y e l g r u po h u m a n i ta r i o m u n d i a l M é d i c o s S i n F r o n t e ra s p o n e d e re l i e v e l a p r o f u n d a y d u r a d e ra Te n s i ó n e n nue stra cultura e ntre lo que que re mo s y lo que ne ce sita mo s.
Sur f a ce T e nsio n
0
M ary Wal tham C ohesion 2017 V ideo; duraciรณn 2.40 m inutos
0
M ary Wal tham E arthrise 2017 AcrĂl ico sobre l ienzo; diĂĄm etro 40.64cm (16 in)
0
M ary Wal tham E ndl ess horizons 2017 AcrĂl ico sobre l ienzo; diĂĄm etro 40.64cm (16 in)
0
M ary Wal tham Abundant harvest 2017 AcrĂl ico sobre l ienzo; diĂĄm etro 40.64cm (16 in)
E K G e rd i n - M i o s g a
Fant asmas de hospit alidad
Q u e r ía a p u nt a r a la i nd u st r ia d e l a ho s p it a l id a d y a q u e he t ra b a ja d o e n l a i n du s t r ia du ra nt e va r i o s a ño s y he e x pe r i me nta do de p r i me ra ma no l a t e n s ió n qu e e s e v id e n t e d e b i do a l a f a l t a de re sp e t o po r l o s t ra b a j a d o re s d e l a h o s p it a l id a d . M i t r a b a j o p a ra ‘ S u r f a c e Te n s io n ’ p ro v o c a c o nc i e n c ia d e l o ma l t ra t a d o s q ue so n l o s t ra b a ja d o re s d e l a industria , justo de ba jo de nue stra s na rice s. L a s p rá c t i c a s l a b o ra le s e xp l o t a d o ra s i n c l u y e n e l p a g o d e c a rg o s p o r s e r v ic io s , l a r ga s ho ra s d e t ra ba j o , a v e ce s h a st a 9 0 h o ra s a l a s e ma na , l a f a lt a d e re s p e t o d e l o s c l ie nt e s y a l g un a s v e c e s s e p a g a má s b a j o que e l sa la rio mínimo (e sto s so n só lo a lguno s e je mplo s). U s a nd o fo t o g ra f í a e n b l a n co y ne g ro , m i s i má ge ne s re tr a ta n a l o s t ra b a j a d o re s d e la ho s p it a l i d a d e n su s t r a b a j o s . A l b o r ra r la s c a ra s , c re é un a se n sa c i ó n f a nt a sm a l e n l a s f o t o g r a f ía s . L o s t ra b a ja d o re s c o mo f a nt a s ma s o l v id a do s t a l ve z . E n t re v i st é a l o s t r a ba j a d o r e s y l a s e x p e r ie nc i a s r e a le s q ue me c o n t a r o n s e i nc o r p o ra n e n m i s f o t o g ra f ía s , c o m o s i e s t u v i e r an e n u n a m e s a d e c a m a r e ro s .
Sur f a ce T e nsio n
0
E K Gerdin-M iosga Ghosts of Hospital ity (2016) FotografĂa: 29.7 x 42 cm (11.7 x 16.5 in)
0
E K Gerdin-M iosga Ghosts of Hospital ity-2 (2016) FotografĂa: 29.7 x 42 cm (11.7 x 16.5 in)
Fa t i m a Ta y o b
Facet as de ident idad
Soy u n artista mu l tidiscipl in ar qu e trabaj a p rin cipal men te en pin tu ra, di bu j o, vi deo y arte d igital . M i tra baj o expl ora l os l ímites en tre l a abstracción y el real ismo, in vestigan do dón de termin a u n o y comien za el otro . La n atu ral eza de mi t rabaj o evol u cion a con cada tema, y esto establ ece el ton o para l a rel ación en tre l a l o abstracto y el real ismo. M i trabaj o respon de a temas rel ac ion ados con l a iden tidad person al y v e rs u s c u l tu ra l y c ó m o re a c c io n a a n t e u n e nt o rn o gl obal izado y así comu n icar l a idea de en con trar mi l u gar en el mundo y entender las muchas facetas que con forman las iden tidades in div idu ales. He u tilizado fotos de la familia de arch ivo e imágen es de man os, represen tan do mi tradición cu l tu ral de l a apl ica ción del h en n a, para in vestiga r m i i den tidad cu l tu ral cru zada y el viaj e qu e con du ce a esta iden tidad . Como resu l tado mi trabaj o es predomin an temen te digital , dón de el sign ifica do se crea a través de l a yu xtaposic ión de imágen es y símbol os con trastan tes rel acion ados con even tos pasados y u bicacion es geográficas.
Sur f a ce T e nsio n
Fatim a Tayob The Root of the Journey (2016) C ol l age Digital : 54 x 32 cm (21.3 x 12.6 in)
Fatim a Tayob Buil ding M em ories (2016) C ol l age Digital : 42 x 38 cm (16.5 x 15 in)
Fatim a Tayob C rossing C ul tures (2016) C ol l age Digital : 45 x 27 cm (17.7 x 10.6 in)
Fatim a Tayob Journey Between Past and Present (2016) C ol l age Digital : 119 x 86 cm (46.8 x 33.8 in)
Kristan Spencer En la superf icie Las imágen es fotográf icas sostien en mu ch a de l a in teracción de l a gen te con el mu n do más an ch o. Dia riamen te n os ased ia u n a secu en cia in termin abl e, nunca repet itiva , de imágen es en pu bl icidad , a rte, propa gan da, tel ev isión y medios social es. Es esta barrera qu e in forma n u estra rel ación con l a comu n idad gl obal . M e in teresa cómo reco pil amos imágen es a l o l ar go de n u estras v i d a s , e n f o rm a d e i n s t a n t á n e as , s e l f i e s , á l b u m e s f a m i l i a re s , material re copil ado y cómo el s ign ificado de estas imágen es e v o l u c i o n a y c a m b i a c o n e l t i e m p o . ¿C u á l e s n u es t ra re l a c i ó n c o n l as imágen es de n osotros mismos del pasado y cómo respon demos a las imágen es de person as, l u gares y cosas que nunca experimen taremos en person a? A un qu e primordial men te pin to, para es ta ex pos ición h e vu el to a l a fotografía y el col l age en cáu stico pa ra expresar l a ten sión en tre el pasado y el presen te, el h ogar y fu era de el , y l a iden tida d y el c a m b io . L a s o b ra s re s u l t a n t e s in v e st ig a n u n a mu l t itu d d e p o s ib l e s percepcion es y l a fu gacidad del tiempo.
Sur f a ce T e nsio n
0
Kristan Spencer Where do you see? (2016) C ol l age: Papel , foto, pl um a sobre papel : 22.8 x 30.5 cm (9 x 12 in)
0
Kristan Spencer Do you see m e? (2016) C ol l age: Papel , foto, pintura acrĂl ica, sobre papel : 38.1 x 34.3 cm (15 x 13.5 in)
0
Kristan Spencer Fl oating away 1 (2016) C ol l age de técnicas m ixtas: papel , pel ícul as, fotos, hoj as, pl um as con cera encáustica sobre tabl ero: 30.5 x 30.5 cm (12 x 12 in)
0
Kristan Spencer I t’s a Journey (2016) C ol l age: papel , foto, pintura acrĂl ica sobre papel : 29.2 x 38.1 cm (11.5 x 15 in)
Agradecimientos
Exhibición página web: Fatima Tayob Catálogo y traducción: Sonya Lee Marketing y promoción: E-K Gerdin-Miosga, Kristan Spencer y Mary Waltham Textos para catálogo, exhibición y sonido: Mary Waltham
Sur f a ce T e nsio n
S u r f a c e Te n s i o n G raci as Thank you
w w w. s u r f a c e t e n s i o n . w i x s i t e . c o m