Folder Horsens Industrimuseum

s k r a Danm imuseum r t s u d n I lser!

Åbningstider og priser Alle ugens dage kl. 11.00–16.00. I juli og august kl. 10.00– 16.00. Besøg udenfor almindelig åbningstid kan aftales.

Entré Voksne: Kr. 50,– / Voksne over 60 år: Kr. 30,– Børn: Til og med 17 år: Gratis adgang.

Grupper: På mere end 15 personer: Kr. 30,– pr. person.

Rundvisninger kan købes efter aftale.

e Learn! plev o & – an d n e e c d n i e i r V E xpe

Idrætsudstilling: Tirs. kl. 9.00–12.00 og søn. kl. 13.00–16.00.

Galleri og værksted: Kig ind når kunstneren er der.

Nimbusmuseet: Åbent lørdag og søndag i sommerhalvåret.

Open daily: 11 am–4 pm. In July and August 10 am–4 pm.

Visits outside ordinary opening hours can be arranged.

Entrance fee Adults: DKK 50,– / Adults age 60+: DKK 30,– Children: Up to and including age 17: Free admission.

Sports exhibition: Tuesdays 9 am–12, and Sundays 1–4 pm.

Gallery and workshops: Drop in when the artist is there.

The Nimbus Museum: Open Saturdays and Sundays in the summer half-year.

Design & produktion: grafisk forum a·s | 75 61 33 44

Opening hours and prices

Café Gaslight Forfriskninger Enjoy refreshments

Industri, håndværk og gode historier I museets levende værksteder vises håndværkets og industriens historie. Bogtryk, bogbinderi og stentryk binder den grafiske industri sammen. Maskinværkstedet, træskofabrikken og fjernsyns­fabrikken fortæller sammen med museets imponerende maskinhal med dampmaskiner og dieselmotorer den teknologiske udvikling i 150 år. Smag også på stemningen i landbryggeriet og tobaksfabrikken.

Værkstederne er levende! Mød radio­ mekanikeren, typograferne, stentrykker­ne, smeden eller maskinarbejderen, hvis historier får små som store ører til at folde sig ud…

Industrial history In the monumental Engine Hall, you can experience power and energy up close when giant diesel engines and steam engines are turned on.

Grib stemningen Danmarks Industrimuseum er et aktivt sted,

og et besøg varer let flere timer. Prøv Café Gaslights gode retter inspireret af det danske køkken fra bedstemors tid, når du trænger til pause. Udover de faste udstillinger i det gamle elektricitetsværk og gasværk er der hele tiden nye særudstillinger, sjove aktiviteter for børn, præsentation af håndværk eller andre spændende initiativer.

Sence the atmosphere The Danish Museum of Industry is an active, exciting place to visit and offers several activities for children. Besides exploring the museum’s many special and permanent exhibitions, you can enjoy refreshments at Café Gaslight as well as shop for gifts in The Wardrobe and the Museum Shop.

Danmarks Industrimuseum

www.industrimuseet.dk

Industri og håndværk Maskinhal Stentrykkeri Smedje Bogtrykkeri Radio og TV-fabrik Maskinværksted Bryggeri Bogbinderi Træskofabrik Tobaksfabrik Telefoni

Trades and Industry

Arbejderboliger fra 1880 til 1998 Et besøg i de seks arbejderboliger eller i butiksgaden fra 1950’erne får nostalgien til at vågne hos enhver.

Du genkender de orange farver fra 1970’erne, de kendte teaktræstole med nappabetræk eller gasbordet fra 1950’erne, hvor museets mostre jævnligt serverer smagsprøver for dig og familien.

Engine Hall Lithographic printing works Smithy Printing works Radio and TV factory Machine shop Brewery Bookbinders Wooden shoe factory Tobacco factory Telephony

1950’er-gaden Arbejderboligerne Klædeskabet Pengemuseet Vognmuseet

The 1950s Street The Workers’ Apartments The Wardrobe The Money Museum The Carriage Museum

Mere info: www.industrimuseet.dk – hvem, hvad, hvornår?

For more information, see www.industrimuseet.dk – who, what and when?

Workers’ apartments from 1880 to 1998 See how workers lived in the six workers’ apartments from 1880 to 1998 or go window-shopping on the Museum Street, where shops from the 1950s are displayed.

O p l e v el ser & ov err a sk el ser Her oplever du historien indefra

Gå i Klædeskabet og en tur i banken…

På 6.500 m2 vises 25 miljøer, hvor du træder lige ind i farmor eller farfars historie. Det er spændende for hele familien at få sat billeder og oplevelser på historierne, om dengang en is kostede 5 øre, og bedstefar cyklede 25 km på arbejde hver dag. Også om lørdagen.

Du kan blive klædt på i Klædeskabet og ved særlige arrangementer deltage i en række aktiviteter. Der er rig mulighed for at fortabe sig i interessante gøremål. Måske vil bankfolkene regne med dig i banken fra 1930, Idrætsarkivets tidligere sportsfolk fortælle om fodbold om søndagen eller du kan få gode råd om Nimbusmotorcykler på Nimbusmuseet i weekenderne.

Step into history The best place to experience the dawn and development of industrial society in Denmark is The Danish Museum of Industry in Horsens. The museum lets you step straight into history and offers rich, exciting experiences for the whole family.

Industrial history comes alive In the museum’s many workshops you can learn about the history of Danish trades and industry over the past 150 years. You can talk to craftsmen at work on authentic machines in several of the workshops.