TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO del TAFTA
Un crucero teatral agitado, lúdico e instructivo sobre el proyecto de Gran Mercado Transatlántico “Cuando despierto por la noche, me asombra el que unos Estados, presuntamente soberanos, hayan aceptado que se les otorgue a tres árbitros privados el derecho a revisar, sin restricción alguna en el procedimiento de apelaciones, todos las decisiones gubernamentales, todas las sentencias jurídicas y todas las leyes y normativas que emanan de los Parlamentos.” Juan Fernando Armesto, uno de los árbitros privados
Ese tribunal arbitral les permitiría a las multinacionales que enjuiciaran a cualquier estado o colectividad que no se doblegara a sus expectativas. Así, urgidos por las multinacionales, la Comisión Europea y el Gobierno estadounidense tratan de ultimar en secreto una inmensa zona en la que el comercio-rey acabe con el derecho de los pueblos, barra sus conquistas sociales, reduzca su derecho a una buena alimentación, a un buen vivir.
La obra teatral ha sido escrita por Christian Lefaure, Florence Lauzier, Jean Marie Malo, ATTAC. La traducción en español ha sido realizada por Mimosa Ponsich. El eslam es una adaptación de un texto original de François Brunelle. La escenificación es de Fabienne Brugel de la Compañía Naje y Nathalie Levray, ATTAC. El cartel ha sido realizado por François Feer, ATTAC. La compaginación ha sido hecha por Lucie Miroux, ATTAC. La obra es interpretada por militantes o simpatizantes de ATTAC. Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
Sumario oOo
ESCENA INTRODUCTORIA................................................................................................................................................ 3 ESCENA 1 LA INDUSTRIA AGROALIMENTARIA (AGROALIMENTARIO) DOBLA A ALCAMPEL........................................................................8 ESCENA 2 EL GRUPO INTERNACIONAL DE SEGURIDAD(SEGURO) DOBLA ESLOVAQUIA.........................................................................15 ESCENA 3 MERCADO(MARCHA) DE LA ENERGÍA Y SLAM DEL GAS DE ESQUISTO......................................................................................................................................24 ÚLTIMA ESCENA........................................................................................................................................................... 30 GLOSARIO DE LAS ABREVIATURAS OFICIALES..................................................................................................................36 PONERNOS EN CONTACTO............................................................................................................................................. 37
Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
Página 3/37
LOS TRES GOLPES : TRES TOQUES DE SIRENA
3 pasajeros de primera clase y José llegan hablando y se acodan en el parapeto/ la baranda del barco
A lo largo del sainete, los pasajeros « de abajo » permanecen a la izquierda, sentados en cajas: están jugando a los naipes, leyendo, durmiendo,etc, todos han de dedicarse a una actividad determinada No han de moverse durante la escena para no perturbar el diálogo de los de primera y nunca miran lo que ocurre en primera clase
ESCENA INTRODUCTORIA Pasajero 1 ¡Qué día tan hermoso ! ¿No le parece usted? Dígame lo bien que está todo…
a
José Leuroso Todo bajo control, señor,. Según parece, ustedes, los de primera clase, están satisfechos y los de abajo, no chistan/ ni pío… Pasajero 2 Muy bien.. Cumple (desempeña) usted perfectamente con el papel de oficial… Estará enterado de que a los de primera no se les cae de la boca el nombre de José Leuroso. Pasajero 3 ¡ Sí ! ¡Estupendo! Pero, siga usted distrayendo a los demás. Es importante. Pasajero 1 dándoles la espalda a los demás pasajeros : Comandante B, dispóngase a cambiar de rumbo Voz en off
Listo para cambiar de rumbo, señor
Pasajero 3 ¡ Anda qué bien! ¡Por fin tenemos acción/la cosa se pone interesante!. El cuadro barco del GATT ya está colgado
Pasajero 2 De lo que se trata es de cambiar de rumbo no de dar tumbos, señores. ¡No como con el cascarón ese del AGCS!
Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
Página 4/37
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
Pasajero 3 ¡Menudo pesimista es usted ! No se preocupe. Hemos escarmentado de los errores pasados. Las mayores empresas llevan años esmerándose en la preparación de nuestro prototipo TTIP . Puedo asegurarle que ese TTIP nuestro es una joya insumergible. Pasajero 1 Es cierto/ésa es la verdad. Pero y si pasáramos a la sala de estar , señores. Que el tiempo se está refrescando. José coge tres servilletas y se las cuelga del brazo
Durante el final de la escena, José, servil, hace de peluquero, o de limpiabotas para los de primera
José
¿Qué desean que les sirva los señores?
Pasajero 1
Lo de siempre : ¡una evasión fiscal !
Pasajero 2
¡Dos !
Pasajero 3
¡Tres ! Con limón y unas tapas…
José sirviendo ¿Qué tal la industria estadounidense de momento, señor ?
agroalimentaria
Pasajero 1 Oiga estimado José , entre nosotros, con el tiempo que llevamos navegando juntos, ya debería estar enterado usted de que ¡si de una nación soy yo es …del mundo, del mundo entero !Y si una única religión practico : ¡es la del dinero ! Así que me da igual ser americano, europeo o japonés. Por otra parte, señoes,, la mundalización , ¿sabe usted cuándo empezó el crucero ese ? Pasajero 2 ¿Antes querrá decir …. esa cruzada? Pues yo diría que … ¡hará unos setenta años escasos !
Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
Página 5/37
Pasajero 1 ¡Sí que me acuerdo !Mejor dicho, el que la recuerda es mi padre ! ¡Primero embarcaron en el GATT en 1947 ! Lo suele evocar con nostalgia… DOS de los pasajeros de abajo al pronunciarse las palabras “¡ la cosa empezaba bien !» traen el segundo cuadro de la OMC, enorme vapor del siglo diecinueve. Les cuesta algo llevarlo y lo cuelgan delante del barco del GATT
Pasajero 3 Eso es : el GATT. El acuerdo general sobre Tarifas y Comercio. El primer barco que dominó los océanos/surcó los mares. Y la primera victoria : la baja de los aranceles sobre las mercancías… Pero el barco del padre suyo bien modesto era en comparación con el TTIP nuestro. Pasajero 2 Con todo, la cosa empezaba bien. Pero yo, en 1995, contribuí a mejorar considerablemente nuestra flota comercial con la Organización Mundial del Comercio. Fíjese en lo hermoso que es! Un barco enteramente concebido para navegar por el mar agitado del Comercio Mundial,¡una verdadera máquina de guerra ultraliberal! Pasajero1 Con el tonelaje triplicado para explorar y conquistar un montón de espacios hasta entonces inasequibles. Y navegar por los servicios financieros, los servicios comerciales, las patentes, la propiedad intelectual. Sí, me ha hecho soñar usted... Pero, no la emprendió con las armas, ¿verdad ? Pasajero 2 ¡Bah! Con la OMC mía, no dejamos de arremeter en contra de las barreras aduaneras e incluso más aún. José Por supuesto, pues no bastaba con suprimir los aranceles. La libertad de inversión no era completa.
Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
Página 6/37
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
Pasajero 2 Si que te has aprendido bien la lección, José. Nos molestaban los controles sanitarios y un montón más de obstáculos sociales, ecológicos. Todas esas trabas amenazaban a los dividendos de mis accionarios. Por eso, con mi OMC, decidimos acabar también con las barreras internas esas.
2 pasajeros al pronunciarse las palabras « nuevos tipos de barcos » traen el tercer cuadro del TTIP, enorme buque actual, sufren cada vez más para llevarlo a cuestas y lo cuelgan delante del vapor.
José ustedes.
Pero
no
funcionó
Pasajero 3 No, demasiados salían al paso. Y de los gordos
como icebergs
se
lo
esperaban
emergentes
nos
Pasajero 1 La verdad es que Brasil, Rusia, India, China y Suráfrica, es mucha gente que administrar. Y no estaba concebida la nave OMC para evitarlos. Así que desde 2000, se ha detenido en alta mar y ha dejado de avanzar/ se ha quedado empantanada! José Pero, ¿ ustedes no habrán rendido/depuesto armas, supongo yo? Pasajero 3 Claro que no. La conquista commercial no ha de detenerse. Al no poder conseguir un consenso mundial, mi oficina de proyectos ha trabajado día y noche sobre nuevos tipos de barcos. José Sí, eso me suena. Unas compañías que sólo comunican con /dan acceso a ciertos destinos, ¿verdad ? Pasajero 3
Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
Sí
José,
son
los
Tratados
Bilaterales
de
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
Página 7/37
El pasajero 2 impide que el pasajero 3 acabe su frase tapándole la boca con la mano. El 3, furioso, repele al 2, luego empieza su perorata y va enumerando con un crescendo
Inversión. Ya se han soltado/echado a andar miles de esos buques. Pero el mayor, el más hermoso, el más puro, el que nos reúne hoy, “el TAFTA mío » (arrebato de ira de los dos otros pasajeros y protestas)….el TAFTA « nuestro », aquel transatlántico con el que soñábamos desde siempre, que va a abarcar el treinta por ciento de los intercambios mundiales. Y eso se lo debemos a gente como usted cuyas dotes de negociador están al servicio de nuestro proyecto.
El 1 sobrepuja con tono melífluo al principio y de pronto tajante
Pasajero 2 susurrando Chito chitón ¡que nadie ha de enterarse de cómo se llevan las negociaciones !…
José se aleja
Los pasajeros están contentos y leen con esmero, todos ellos enfrascados en la lectura de Closer José se los queda observando un momento luego regresa Los 2 y 3 se cuelan por detrás de los cuadros para ponerse
Pasajero 3 Pero, pese a todo, no le parece a usted que ahora podemos renunciar al secretismo. En fin, el poder nuestro es inmenso. En mi Red de Política Trasantlántica, disponemos a nuestro servicio de 40 multinacionales, 20 redes de influencia, unos cincuenta senadores americanos, otros tantos diputados europeos y tenemos bajo nuestro mando nuestro a los 8 presidentes de las comisiones parlamentarias más interesantes en Bruselas. Pasajero1 Es cierto pero nosotros en el Consejo del Business Trasatlántico, son más de setenta las multinacionales que aunamos y todos los gobiernos coinciden con nosotros. Pero, así y todo, desconfiemos/ojo/ al tanto… Pasajero 2 Al tanto … Que el pueblo de segunda podría interesarse en nosotros. Váyase a distraerlos un poco más José, por favor. Pasajero 2
interpelando a José José, hábleles de otra
Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
Página 8/37
el pasamontañas y vuelven a salir del otro lado.
José va echando cerrojos.
El pasajero 1 se da cuenta de que José no se reúne con ellos .Lo interpela y se lo lleva atrás para que también se ponga el pasamontañas. Salen de nuevo y los cuatro forman un círculo. Debaten confidencialmente cerrando el círculo Un pasajero de abajo atraviesa el escenario blandiendo un cartel, luego vuelve a pasar en sentido contrario esgrimiendo el reverso del letrero. Durante el camino de vuelta, los 4 encapuchados se esconden detrás de la sábana/cuadro para quitarse el pasamontañas y esperar que la locutora dé el parte meteorológico.
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
cosa, ¿acaso tendrá usted … un bombazo sabroso que desvelarles ? Ya entiende lo que quiero decirle ! De lo contrario, invénteselo ! José ¡Pidan/ Compren Closer, compren Gala ! ¡Ahí van/los tienen! José Señores, ya no deberían de molestarlos ésos. Pero unas ciudades, unas regiones como Isla de Francia y otras más, sí que empiezan a declararse « fuera de TAFTA » Amenazan con armar jaleo. Cueste lo que cueste, ¡hay que pisar el acelerador ! Pasajero 3 Es para preocuparse/la cosa está que arde, lleva usted la razón . Enseguida hemos de reanudar con el ciclo de negociaciones a puerta cerrada. Pasajero 1 Eontonces, pasemos ahora mismísimo a la otra sala y empecemos la reunión. José, cierre la puerta, por favor. Pasajero 1 Pues venga José … y enfunda el traje. Recuerde, el Comisario de a bordo europeo también ha de respetar el secreto. Tras presenciar tantas reuniones, no me diga que les va a rendir cuentas … a los de ABAJO !
2 años más tarde Ha quedado sellado el TAFTA
ESCENA 1 Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
LA IMAGEN SE QUEDA CONGELADA MIENTRAS HABLA MISS METEO Una miss meteo, muy dinámica y medio desfasada, monta su numerito con voz de meteo marina. Miss meteo marina orienta la veleta y la dirige hacia el Continente « Mercado agro-alimentario » Al oír la palabra « turbulencias , los pasajeros salen de detrás de la sábana y se encaminan hacia el parapeto/ la baranda.
Página 9/37
LA INDUSTRIA AGROALIMENTARIA (AGROALIMENTARIO) DOBLA A ALCAMPEL Miss meteo ¡Buenos días! Es hora del parte de meteorología marina. Ahora, nos dirigimos hacia el mar de la Convergencia Alimentaria, zona oeste PEPSICOLA, sector norte NESTLE, corriente sur UNILEVER-LIPTON con marejada MONSANTO fuerza 5. Fuerte turbulencia en las costas europeas . Mar agitado con ola de resistencia fuerza 7. Pasajero 2 cerca.
Dios mío. ¿Turbulencias ? Vamos a verlo de
Pasajero1 Comandante mercado agroalimentario!
Barak,
¡rumbo
al
golfo
del
Que los Asterix y Obelix europeos esos amenacen la ley sagrada : ¿qué se habrán pensado ?¡ni hablar !/ni en sueños José le trae el maletín
El pasajero saca del maletín una lista
Voz en off de Barak
que desdobla.
Los demás pasajeros de primera clase consultan la lista.
Perfecto señor
Pasajero 1 Le he pedido a la NASA, nuestra agencia nacional de seguridad americana, que analice las licitaciones de todas las colectividades locales europeas. Me ha proporcionado la lista de todos esos cargos electos que impiden que invirtamos. Fíjense : ¡producir y consumir alimentación local y orgánica ! Si lo que quieren es nuestra muerte… Pasajero 2
Caramba… ¡pues la situación europea resulta
Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
Página 10/37
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
catastrófica !
Busca luego señala en la lista con el dedo.... Los pasajeros de abajo empiezan a levantarse y a prepararse para la cocina. Al oir « Propongo Alcampel» los vecinos del pueblo van montando poquito a poco la cocina. Cada personaje de abajo va a la cocina a dedicarse a una actividad determinada : mondar, revolver la sopa. Dos agricultores van escogiendo y guardando la fruta yverdura en unas cajas. En cuanto al alcalde, está pasando revista. Entonces , todos los pasajeros de primera vienen a acodarse en la baranda. En esta parte del escenario, queda congelada la imagen.
El pasajero 1 se da la vuelta lentamente hacia la cocina montada , arrastrando en el movimiento a los pasajeros 2 y 3 y a José .
Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
Pasajero 3 Es cierto, pero apenas la supera la de Estados Unidos. La pauta « comprar in situ » rige en trece estados… También habrá que resolver/zanjar el asunto ese… Pasajero 1 Por supuesto. Para nosotros, es un freno para nosotros la multinacional FEA (todos se miran perplejos)… la Federación internacional de Empresas para Alimentación infantil Pasajero 2 Pero ustedes no pueden querellarse contra todos los municipios…. Son demasiados… Pasajero 1 Claro que no. Lo que hay que hacer es dar un escarmiento ejemplar. Nuestros medios de comunicación ya asumirán el resto como suelen hacerlo. Propongo que escojamos a Alcampel un pueblecito de mala muerte perdido en un rincón de España. Vamos a llevarlo a nuestro tribunal. Pasajero 3 ¡Tierra, amigos ! ¡Hemos llegado al golfo del mercado agroalimentario! Fíjense, allí queda … Pasajero 1 enfocando al alcalde con los prismáticos Señores, ahí tienen al Alcalde de Alcampel con sus pequeños campesinos/agricultores. A por ellos voy a todo tren. Arremeto en contra del municipio.
José y los dos otros pasajeros a su vez
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
José reparte las servilletas a los pasajeros 2 y 3 y las gafas (que han de ponerse en el bolsillo ) Se las cuelgan del cuello y esperan en pie.
Página 11/37
J
Que aproveche , señor
P2
Que aproveche, señor
P3
Que aproveche, señor
Pasajero1 suministrador de comidas dirigiéndose al alcalde desde bastante lejos Señor alcalde, su contrata para los comedores escolares está menoscabando mis inversiones. En nombre del TTIP, le interpongo una querella y le exijo tres millones de euros de compensación / que compense con 3 millones de euros. El alcalde no acaba de entender
¿Cómo ?¿De qué va ?
Pasajero 1 suministrador de comidas ¡El TAFTA ! EL gran tratado trasatlántico. Ahora está vigente en Europa y en EEUU. El que usted prefiera la agricultura local y orgánica es una traba para mis intereses. El alcalde Pero, ¿con qué cuento me viene usted ? Con todo, tenemos dereho a que trabajen nuestros campesinos y gocen de buena salud nuestros hijos.. Pasajero 1 En adelante, será el tribunal arbitral el que dictamine. Los cargos que ustedes eligieron han refrendado el TTIP. A ustedes les incumbe someterse. El alcalde ¿Que qué ??? El pasajero 1 da un paso o dos hacia el alcalde, le hace señas para que se le acerque y lo agarra de los hombros .
Pasajero 1 No le queda más opción que solicitar a un abogado ducho en la materia. Pero, entre nosotros, dudo de Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
Página 12/37
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
que disponga usted de los recursos suficientes como para sufragar semejante gasto. Acaso encontremos un arreglo… como reconsidere usted la licitación según criterios no tan distorsionados El alcalde Que nos echemos atrás, ni hablar y si acudo al Tribunal, ¡ha de ser un tribunal de verdad, un tribunal de derecho ! Entonces José y los P 2 y 3 van a hacer de árbitros poniéndose las gafas de sol a lo mafioso y la servilleta alrededor del cuello a modo de chorrera de abogado. Se plantan frente al público, cruzados de brazos.
P1 Ya no lo puede. El Tribunal arbitral está por encima de todo, incluso de la corte de casación o de la Corte de Justicia Europea Pasajero 1
Precisamente, ahí vienen los árbitros nuestros.
José de árbitro Atenderemos la denuncia de la FEA , la Federación internacional de Empresas para la Alimentación infantil, luego la defensa de Alcampel y después, dictaminaremos… Los vecinos de Alcampel se registran/rascan los bolsillos, y le dan unas monedas al alcalde, poca cosa…
El alcalde Pero, ¿cómo vamos a apañarnos ? Nos hace falta un millón sólo para iniciar el procedimiento. Nuestro abogado nos va a costar mil euros por hora y pide un anticipo. No cuadra con nuestro presupuesto.
Uno de los árbitros esos va a robarles unas manzanas de la cesta a los agricultores.
José – árbitro Basta ya/acabemos, señores árbitros. Volvamos a los verdaderos problemas, por favor. Pasemos al acta de acusación.
A lo largo del acto , los árbitros y la FEA están cara al público, nunca miran a Alcampel.
José-árbitro El pueblo de Alcampel ha optado por un criterio de preferencia local a favor de la selección previa de las empresas. De modo que así contraviene a los mismos
Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
Página 13/37
principios que rigen el TAFTA luego a nuestros intereses. Pasajero2-árbitro El pueblo de Alcampel también se ha decantado por un criterio de preferencia a favor de los productos orgánicos de modo que contraviene a los mismos principios que rigen el TAFTA, luego a nuestros intereses. El alcalde va a enseñarles a los vecinos el expediente de defensa que ha formado. Entonces el alcalde « defensa » enorme
le
trae
a
José
un
expediente
José lo consulta, distraído, y se lo echa en cara al alcalde que, trastornado, lo recoge.
El alcalde se desploma 2 vecinos lo ayudan a ponerse en pie y a sentarse en un poste mientras los demás (excepto los agricultores) van recogiendo poco a poco la cocina en el fondo y desesperados, vuelven a sentarse. Los agricultores avanzan y se dirigen al público
Pasajero 3 árbitro Además, el pueblo de Alcampel ha montado un comedor central public. Así contraviene a los mismos principios que rigen el TAFTA . Distorsiona la libre competencia y contraviene a nuestros intereses: ese tipo de servicio ha de quedar supeditado a las reglas del Mercado. Pasajero 1 suministrador Por lo cual, el pueblo de Alcampel ha cometido una falta inaceptable. Asciende a tres millones de euros la pérdida que, según calculamos, llevamos dos años sufriendo.Luego, exigimos este dinero para compensar nuestro perjuicio. José árbitro Señores, el pueblo de Alcampel no ha sido capaz de adelantar los elementos suficientes en defensa suya. No obstante, teniendo en cuenta su buena fe, queda condenado a pagarle la suma reducida de 2 millones de euros a la FEA. La próxima vez, ¡a respetar mejor las reglas del mercado ! Y ¡ que se enteren sus colegas! El alcalde
¿Qué ? Si nos van a matar.
Pasajero1 suministrador con tono firme Ahora bien, sepa usted que seguimos dispuestos a negociar y a renunciar a esta sentencia. Basta con que usted cancele en el acto los
Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
Página 14/37
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
Luego se marchan para dejar sus cajas en el fondo
contratos abusivos y actúe a favor de la apertura de los mercados en su municipio y su provincia.
Se vuelve hacia sus colegas
Campesino1 Pero, si ¡están locos de remate/perdidos! La sentencia esa va a arruinar a Alcampel. Ayer, coincidí con el alcalde de Fuenteovejuna. Según reza la prensa, ya tampoco quieren nuestra carne.
Los demás (José + pasajero 3) aplauden muy fuerte excepto el pasajero 2 que lo hace sin convicción e irónicamente . Beben champán y tras unos instantes ...
Campesino 2 Y si esa gente arremete en contra de nuestro comedores y de la salud de nuestros hijos, ya que están en ello, ¡por qué no lo harán en contra de la misma Escuela ! Pasajero 3 ¿La Educación ?.. ¡Adelante/ Y dale! ..Privatización de todas las escuelas, recuperación de todos los datos sobre niños desde el parvulario, así podrán racionalizar mejor la adaptación del sistema escolar a las necesidades económicas. ¡Es de sueño /Ni que soñáramos ! José árbitro dirigiéndose a todos los vecinos de Alcampel Bien pueden sentirse satisfechos al no tener que pagar más. Pasajero1 Es cierto : han tenido ustedes la suerte de que ese tribunal arbitral haya flexibilizado las reglas del TTIP
La imagen queda congelada durante el parte de miss meteo
Es de ver ese tribunal TTIP : tres árbitros escogidos entre los mejores especialistas de los mejores bufetes, de maravilla . Ya empezaba a estar hasta las narices de tantos tribunales públicos y de sus sentencias partidarias. Además, he ganado yo, por supuesto… Pasajero 2 burlón Tiene usted razón … Pero sólo ha vencido … ¡ a un pueblo ! Con TAFTA, podemos arremeter contra cualquier colectividad. Así que YO es contra un Estado
Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
Miss meteo marina gira la veleta que entonces se para en el Mercado de la Salud y de la Seguridad Social.
Página 15/37
contra el que me entran ganas de arremeter ! Miss Meteo Previsión en la zona litoral : en el sector este, seguros AXA, mar poco agitadao en el seguro ALLIANZ . Cuidado : se prevé una pequeña zona de turbulencias esta noche en el sector Eslovaquia, marejada en la International Insurance Company Pasajero 2 Pues sí, Eslovaquia. ¡Esa es otra escala que el Alcampel suyo! Eslovaquia, para nosotros era antes la bolsa que la vida . El gobierno liberal privatizó todo el sistema de salud y la seguridad social.
ESCENA 2 En cuanto acaba su frase el pasajero 2, de repente el líder va a levantarse y a gritar sin marcar el ritmo/acompasar.
EL GRUPO INTERNACIONAL DE Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
Página 16/37
Entonces todos los demás se levantan de su caja, enarbolando la banderola « ¡la Seguridad Social no es una mercancía !» y repiten el eslogan coreándolo dos veces más.
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
SEGURIDAD(SEGURO) DOBLA ESLOVAQUIA El Líder de los manifestantes grita sin marcar el ritmo Que la seguridad nos devuelvan , lo demás se lo quedan ???? Los demás manifestantes corean …
Se quedan de pie esgrimiendo la banderola.
Que la seguridad nos devuelvan, lo demás se lo quedan?? Que la seguridad nos devuelvan, lo demás se lo quedan??
La pareja avanza enseguida en medio del escenario : ella, en pie, maltrecha,con el pie envuelto en una venda diminuta, él, preocupado .
El líder
solo Privado fuera, salud nuestra
Todos corean el eslogan Privado fuera, salud nuestra… Privado fuera, salud nuestra… La mujer enferma Cariño, mira al nuevo ministro de sanidad eslovaco, acaba de llegar. Va a hablar. Tose
Un pasejero coloca un poste en el centro para que se siente el ministro
El ministro, muy engreído, no aguanta sin moverse, da vueltas y más vueltas en torno al pueblo de segunda y luego se sube al poste que le han colocado en el centro Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
El hombre Tú tranquila. Que en fin van a poder curarte. Con el tiempo que llevo tratando de convencerte, ¡eres más terca que una mula ! La mujer enferma Ya sabes que no nos alcanzaba para contraer un seguro privado y el médico se había vuelto carísimo desde que los ultraliberales privatizaron la seguridad social. Además, un resfriado o una espina clavada en el pie, no
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
para oírse hablar a sí mismo.
Página 17/37
es para tanto. En fin ¡menos mal que echar/despedir a ese gobierno de canallas ! El hombre
Se descuelga el pasajero 2 alias el asegurador privado y le tiende una tarjetita de visita que el ministro, que sigue encaramado en su poste, mira y coge poniendo cara de asco . El ministro tira por el suelo la tarjeta mientras el otro le da la espalda
acabamos
de
Oye, que ahí viene
El ministro Mi querido pueblo eslovaco… Estimados eslovacos.. Les agradezco que hayan confiado en nuestro partido para iniciar el cambio… un verdadero giro a la izquierda, . Repito el mensaje de nuestro presidente …la finanza dejará de imponer su ley en ese país. Una clara mayoría ha votado esta mañana nuestra primera ley. Vuelve a nacionalizarse la seguridad social… Sí, eso digo, vuelve a nacionalizarse como lo veníamos deseando todos. El pasajero 2 alias el asegurador privado IIG No corra tanto, señor Ministro, despacito. Yo represento la compañía Insurance International Group ¿ De veras cree usted que vamos a dejar que nos desplumen por las buenas? El ministro Señor, esta ley es voluntad del pueblo. Se cumplirá /se aplicará/ cupliremos.Así que váyase a hacer sus negocios a otra parte…. Pasajero 2/asegurador En absoluto. Con el TTIP, se acabó todo. De aplicar ustedes esa ley, habrán de pagarnos el lucro cesante/el daño sufrido. La cumplen (gesto con la mano izquierda), la indemnizan (gesto con la mano derecha) El ministro
Ni hablar
P asajero 2/asegurador Claro que sí. Procedamos a elegir a nuestros árbitros y quedemos ante el tribunal arbitral del TTIP.. Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
Página 18/37
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
El ministro permanece en el poste
El ministro Silencio elocuente
Un pasajero de abajo pasa delante del escenario con un cartel que reza : ida y vuelta
Pasajero 2/Asegurador Y como según parece, se lo toma usted por encima del hombro, entérese de que para zanjar conflictos, los estadounidenses somos los mejores y los más duchos, incluso por delante de los neerlandeses. Así es que… anticipen la derrota…
Los pasajeros de primera están sentados, cómodos.
El ministro, encaramado en su poste,tieso como un ajo / en sus trece, se dirige al público, separando las tres partes del enunciado
El ministro
Eso es lo que vamos a ver…
Pasajero 2 asegurador Pues, ya está… lo hemos conseguido. Eslovaquia: tocada, hundida. ¡Es de ver lo eficiente que resulta ese TTIP! El tribunal arbitral condena a que Eslovaquia nos reembolse todos los beneficios perdidos y los intereses por perder. A no ser que renuncien a su ley parásita…. Pasajero 1 sentado, dirigiéndose desde lejos, al ministro alicaído/ desanimado Entonces, ¿qué es lo que deciden ustedes ?
Entonces, el ministro se baja, se va cabizbajo y un pasajero quita el poste de en medio mientras la enfermera va a tapar con una sábana blanca otro poste colocado delante, del lado de la segunda clase, La mujer ya no se aguanta en pie. Ahora le sube la venda hasta la rodilla El hombre la lleva y la instala en el poste. La mujer enferma está frente al público , su marido le hace las veces de respaldo Sale el médico, apresurado y autoritario, le examina la Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
El ministro levantando cabeza ¿Entonces ? - Nuestra opción conservamos
A mantener lo hecho
- Nuestro derecho reafirmamos derecho
A reafirmar nuestro
- Nuestra ley aplicamos
Por nuestra ley, pecho
Pasajero 2 levantándose e interpelando al ministro: ¡El derecho suyo! Sigue sin entenderlo…Pues, a pagar ,según dicta el DERECHO NUESTRO! Pasajero 3
No se preocupe/usted tranquilo, que mi grupo
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
Página 19/37
pierna muy rápidamente, la olfatea (hiede) luego echa un vistazo a los resultados de una radiografía pulmonar y le echa una bronca al marido.
bancario le prestará cuanto le haga falta. También… le concederá un tipo de interés a medida (gesto de la mano hacia arriba)
La enfermera trae el frasco de anestésico.
El hombre Esta vez sí que ya no nos queda más opción : te llevo a la unidad de cuidados intensivos/ a urgencias.
El pasajero 2 se precipita para arrebatárselo. La mujer tumbada empieza a agitarse de lo espantada que está La enfermera le masajea los hombros a la hablándole en el oído para que se vaya calmando
mujer
El médico ¿Por qué no se ha presentado usted antes ? Gangrena : hay que amputar, luego septicemia y neumonía, son precisos antibióticos de choque. ¿Qué es lo que nos queda, señorita ? La enfermera estresada Pues, como intervenga usted rápidamente, seguimos teniendo bastante anestésico para la operación, Pero ya no quedan antibióticos en el botiquín : han dejado de sufragárnoslos. El médico
A operar, los cuidados vendrán luego…
La enfermera
Ahí tiene el producto anestésico.
Le médico se acerca a la pierna con la sierra en la mano
Pasajero 2/asegurador pagado. Queda requisado.
Entonces es el ministro el que irrumpe arrebatándole la sierra y plantándose frente al público : ha cambiado de tono e imparte de manera perentoria su clase de economía, culpabilizando a los de segunda.
La enfermera Pero, ¿cómo quiere que intervengamos sin anestésico? Pasaejro 2/asegurador Pues, ¡que la sometan a hipnosis ! Ya le vinieron /la engañaron con cuentos chinos para las últimas elecciones ! El médico
Devuélvamelo, que no lo han
Empieza la amputación Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
Página 20/37
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
El médico pretende ponerle el estetoscopio a la mujer en el oído para escucharle el corazón; pero el pasajero 2 asegurador privado- vuelve a salir corriendo y se lo coge. Deja desconcertado al médico que se queda asombrado: entonces, es la enfermera la que va a reaccionar mordiéndole el dedo del pie a la mujer enferma para comprobar si está muerta de verdad. El hombre abraza a su esposa y ayudado por otros pasajeros, coge la sábana, envuelve a la mujer con delicadeza y ternura y respaldado por unos pasajeros de abajo, la levant .
El ministro ¡Pare usted ! Deme esta sierra. Las intervenciones quedan detenidas. Las arcas del Estado están vacías, los ciudadanos ya no logran pagar los impuestos.Ya no podemos reembolsar a los bancos. Por ende, vamos a vender este hospital a una compañía turística de lujo. Está muy bien ubicado y dará mayores beneficios. No gozamos de los paisajes griegos pero ese rumbo hemos de seguir. Con el TTIP y las deudas estamos en números rojos/ el TTIP nos acercan a la quiebra, entonces no queda más remedio. El médico
La gangrena va cundiendo. Ya casi no respira.
La enfermera Me parece que se está muriendo. El médico Pero, ¿cómo voy a saber yo si está muerta o no ? Pasajero2/asegurador Compruébalo usted.... Ya no reacciona. ¡Así que ya está usted enterado!
Nada más llamarlos el pasajero 3, vuelven a dejar el cuerpo. Imagen de todos congelada La señorita del teléfono mecánicamente el texto.
está
Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
en
pie
y
recita
El hombre
Pobre mujer mía. Se queda un rato callado….
Y yo que me he quedado sin un duro para comprarte un ataúd. Me da vergüenza.
Pasajero 3 Despacio, hombre, despacio. Que esta ceremonia no es reglamentaria. Y las leyes del comercio, ¿pintan algo para usted ? No quiere condenar al paro a las pompas fúnebres. Tenga, marque este número, ya verá lo competitivos que son.
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
Página 21/37
La señorita del teléfono ( con el casco puesto) Bienvenidos en el FMI, ¡el Fondo Mortuario Internacional ! Nuestra compañía les propone unos precios imbatibles y unos préstamos a tarifas preferenciales. El entierro de los cuerpos es libre y no distorsionado, ésa es nuestra voluntad. Para conocer las prestaciones incluidas en el abono global/forfait, marque 1, Para saberlo todo sobre los ataúdes de cartón desechable, marque 2, Para un ramo de flores inmortales genéticamente modificadas , marque 3, Fin de la congelación de imagen Mientras los pasajeros 1 y 3 intercambian sobre el mercado de la muerte, todos los pasajeros de abajo , incluida la difunta , vuelven calmamente a su antiguo papel de simples pasajeros : la difunta se sienta, se quita la venda; doblan la sábana,…etc, los médicos se quitan la ropa
Para una cremación subcontratada en República checa y preparada por nuestro simpático cursillista polaco, marque 4, Le recordamos que como regalo de bienvenida le ofrecemos un magnífico juego de esquelas. Tarifa para sus pedidos telefónicos: 3 euros 50 por minuto. Pasajero 1 La muerte pragmática y modernizada acaba con los tabúes, ¡Menudo mercado ! Además es inagotable, y puede rendir mucho… Pasajero 3 ¡ Y tanto ! En Polonia, en la ciudad donde vivo yo, les unto a los enfermeros de ambulancias y urgencias Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
Página 22/37
Luego, los pasajeros A y B , desde su sitio, se dirigen a los compañeros que están volviéndose a instalar
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
para que retrasen la recogida de los enfermos. Esto estimula la producción de cadáveres y aumenta mi mercado de recuperación de cuerpos. Pasajero 1 dirigiéndose entonces al pasajero 2 Impresionante pero la suerte sólo sonríe a los audaces, ¿verdad? Pasajero A de abajo No deja de asombrar/ Con todo, es de miedo que todos nuestros gobiernos se sometan a las decisiones de los tribunales esos sin rebelarse.
Entonces es cuando les dan la cara a los de primera, furiosos
Pasajero B de abajo Sí, aceptan cuanto les imponen las multinacionales esas y esos buitres de la finanza. Pasajero A de abajo ¿Esos buitres ? Querrá decir, esos tiburones .. ; sedientos de provechos… Pasajero A de abajo Así saciados, nunca satisfechos?
El pasajero 1, se rasga la cabeza, perplejo, y acercándose a la baranda, se dirige en tono de confidencia al público.
Durante la escena, los pasajeros de abajo se quedan escuchando, reaccionando de manera diferente a cuanto ocurre y debatiendo entre sí.
Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
Pasajero B de abajo la noche ?
que
¿ustedes
nunca
quedan
Y, ¿consiguen conciliar el sueño por
Pasajero 1 Pues, confidencialemente, cuando despierto de noche, me asombra el que sus Estados, presuntamente soberanos, acepten que se les haya otorgado a esos tres árbitros el poder de revisar, sin restricción alguna ni recurso posible, todas las acciones de los gobiernos suyos, todas las decisiones de los tribunales de derecho suyos y todas las leyes
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
Página 23/37
que votan los parlamentos suyos. Pasajeros 2 y 3 Quieres callarte la boca, por favor. Haznos el favor de callar. Los pasajeros 2 et 3 le hacen señas a José para que se lo lleve a un rincón, en contra de su voluntad. Pero el pasajero 1 furioso la emprende con José que entonces trata de escabullirse retrocediendo en ralentí Los pasajeros 2 y 3 se miran y miran a José, molesto Llega José arrastrando los pies.
Pasajero 1 Sí, he de confesar que de noche, le doy vueltas de vez en cuando. Pasajero 2 furioso ¡ durante 8 días ! Pasajero 2 y 3 José
privado de arbitraje
A castigarlo, a castigarlo.. Ayúdenos Don
Pasajero 1 apuntando a José Y lo que él acaba de aceptar de Europa, no le parece a usted que es mucho más grave que mi pequeña confidencia. Pasajero 2 usted !
Al oír la palabra liberalizar, todos los pasajeros de segunda se agrupan a la izquierda y fingen ira moviendo el cuerpo de atrás para adelante y emitiendo un sordo rugido de cólera que va amplificándose con la acentuación del movimiento de báscula del cuerpo
Queda usted
Venga acá José. ¡Cuéntenos lo que ha hecho
José musitando sin articular recomendación.
Lo único fue que emití una
Pasajero 2 señalando a José Emitió una recomendación . Fue en febrero de 2014. ¡Una recomendación que autoriza la explotación del gas de esquisto con tal de que se cumpla con unos principios sanitarios y medioambientales !! Pasajero 3 sorprendido dirigiéndose a José, el criado ¡Qué es Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
Página 24/37
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
eso José de respetar los pricipios comunes sanitarios y medioambientales ! ¿Está usted loco? Europa no ha de emitir ningún requisito , ninguna restricción. Debe liberalizar, LIBERALIZAR.
Miss meteo marina llega entonces marejada.
tambaleante por la
Esta vez, durante el parte meteorológico, no queda congelada la imagen : sólo ha de mitigarse el ruido de la marejada para que no cubra el parte, luego ha de volver a aumentar Miss meteo cambia la orientación de la veleta y hace Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
ESCENA 3 MERCADO(MARCHA) DE LA ENERGÍA Y SLAM DEL GAS DE ESQUISTO
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
aparecer el anuncio ESQUISTO »
« Mercado de la energía, GAS DE
Página 25/37
Miss meteo marina Previsiones para el sector PETROLERO en una amplia zona que se extiende desde Quebec hasta Europa, viento fuerza 7, mar agitadísimo. Pasajero 2 /alborotando
Los pasajeros de primera reaccionan a la marejada/ira : están de pie, tambaleándose, empezando a sentir náuseas, a tener árcadas, y a vomitar durante el diálogo siguiente
¿ Qué pasa? Oigan, están armando un jaleo
Pasajero 1 ¡Procede de abajo ! Unos pasajeros ecologistas europeos, canadienses, estadounidenses protestan en contra de la extracción del gas de esquisto fundamentándose en las decisiones de los gobiernos italiano, francés, irlandés, checo, búlgarà, quebequeño… José Leuroso el criado tratando de justificarse Ahora entenderán ustedes que estoy maniatado y sólo es una recomendación, no una directiva que pueda imponerse.
3 eslamistas van a declamar el eslam uno tras otro ; Durante la declamación, todo el bando 2 cierra filas con ellos ; algunos pueden adoptar unos gestos en relación con el contenido de la declamación mientras la imagen queda congelada en los demás.
Pasajero 3 aunque enfermo gritando, furioso Nada de directivas, ni recomendaciones: nada debe oponerse al librecambismo generalizado. José L mostrando el bando 2 Ahora bien, no dejen de escucharlos, escúchenlos, ya verán… El eslamista 1 Bienvenidos, Bienvenidos en nuestro imperio
A lo largo del eslam, el bando 1 está sentado o en pie : las más de las veces queda congelada la imagen en ellos: siguen mareados, inmovilizados en posturas que muestran lo mal que están pero de vez en cuando, cambian de
Imperio, vampiro Codicia nuestra tierra, de nuestra agua se apodera, Nunca nada satisface su insaciable tragadera
Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
Página 26/37
postura según lo que oyen del eslam. Pero tampoco han de moverse demasiado para no parasitar el eslam
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
Acapara porvenir, energía, riqueza ajena, Se apropia cualquier campo y parcelita de tierra, Tras agotarlo todo en muy buena compañía, Miradlo desagradecido lo rápido que se pira Si te he visto , no me acuerdo: ésa es su eleg (todos) Vendido, vendido Los campos abandonados (todos) Vendido, vendido Lo deja todo arruinado (todos) Vendido, vendido, Sin remordimiento ni pesar (todos) vendido, vendido, Un arrozal convertido en salar Y a nosotros nos toca contemplar Tierra anegada y mancillada, Tierra exhausta y expropiada, Acuíferos agotados y ríos desviados ahora sin caudal, Mirad como han dejado a nuestro triste humedal Tuberías apiladas, máquinas alineadas, Ruido, estruendo, y aire hediondo ,
Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
Página 27/37
(Todos)Vendido, vendido Productos químicos inyectando Lodazales y más fango llevan años la tierra de antaño Contaminando, contaminando (Todos) vendido, vendido Las ganas me están entrando De pasarme el día vociferando Que nos llevan décadas estafando
El eslamista 2 Desarrollo verde y sostenible, Gas de esquisto y demás combustible Cuanto embuste insostenible Ciudadanos levantaos y uníos Dónde diablos andáis metidos Todos claman « la moratoria ahora » blandiendo el puño Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
Página 28/37
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
hacia los de primera clase. Luego queda congelada la imagen sobre los pasajeros de abajo con el puño en alto
Nada esperemos del gobierno Demagogia, finanza, largo invierno Corrupción, crecimiento e infierno El eslamista 3 Cuanto me duele el Estado
Los 3 pasajeros y José al oír las palabras « la moratoria ahora » saltan de los sillones y se levantan.
Cuando el Estado somos tu y yo El bien público entregado A tantas multinacionales A empresas filiales A petroleras y más carteles Todos ellos ilegales Pues antes buscan el provecho
Al oír la sentencia (nuestro tribunal..) los pasajeros de abajo se juntan para formar un círculo que va a empezar a tambalearse in situ, primero despacito luego más y más deprisa y fuerte durante las réplicas siguientes.
Que el beneficio del pueblo Y el respeto del derecho. Descanso (todos) Ahora Descanso (todos) La moratoria Pasajero 1 después de mirar a sus colegas ¡Menudo alboroto! Habrá que calmarlos, y rápido…
¡Anda!
Pasajero 2 Mira que prohibirles a unas empresas honradas que perforen el subsuelo europeo, ¡qué escándalo! Quieren volver a jugarnos la mala pasada del San Lorenzo en Quebec. ¿También ellos pretender proteger a las ballenas? Si los atendemos, nos van a retrotraer a la Prehistoria/a la edad Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
Conforme van pronunciándose esas palabras, va mejorando el ánimo de los pasajeros de primera: dejan de estar enfermos, acaban prorrumpiendo en risa, incluso llegan a se sentirse eufóricos.
Página 29/37
e la piedra. Y¡qué más? Pasajero 3 Venga, no se pongan nerviosos, que tenemos el TTIP.. Precisamente mi grupo petrolero LONE PINE ha demandado al gobierno federal canadiense tras la moratoria sobre las perforaciones en Quebec. Nuestro tribunal arbitral reclama 240 millones de dólares por daños y perjuicios. Era de ver la cara que pusieron cuando se enteraron. Pasajero 2 Europa
Pues precisamente, a hacer lo mismo en
Pasajero 1 ¡Y tanto, que es de sueño! ¡Qué ejemplo estupendo para nuestro TTIP! Pasajero 3 Casi histérico frente al público Sí ,la cosa ya no puede durar. Voy a refrescarles la memoria. Ahora señores, no demandamos a un pueblecito como Alcampel o a un pequeño estado sino …¡a un continente entero! Llamo a declarar a Europa ante el tribunal arbitral. José, ¡inútil! Lo tira por el suelo. Ya verá usted como hago saltar por los aires su maldita recomendación sobre requisitos sanitarios y medioambientales. José Leuroso, doblegado, obsequioso, arrodillado Sí, venga, deles, señor, que yo no los tengo dominados a todos les estados miembros, ¡que escarmienten!
Unas cuantas batallas arbitrales más tarde
Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
Página 30/37
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
José Leuroso Algunos estados miembros presionan ( al oírlo, los 3 pasajeros se muestran preocupados ) pero tal como lo habíamos previsto, el tribunal arbitral les ha dado la razón a las petroleras (se relajan). La comisión puede en fin producir una directiva que autoriza que las compañías petroleras exploten el gas de esquisto en nuestro territorio (se mondan de risa) Pasajero 1 Y por supuesto, rechaza explícitamente las normativas vinculantes que podrían frenar el aumento de nuestras capacidades energéticas. Pasajero 3
Pues, ¡a perforar y a fracturar se ha dicho!
Se rompe el círculo de los pasajeros de abajo con laspalabras : « les ha dado la razón a las petroleras » . Se vuelven a plantar frente al público reanudando con el movimiento de marejada/ira.
Al oír las palabras perforar, fracturar, los pasajeros de abajo se dan la vuelta unidos frente a los de primera mientras va creciendo la marejada/ira; luego empiezan a acercarse al centro para emprender el combate.
ÚLTIMA ESCENA Pasajero 1
¿Pasa algo , comisario Leuroso?
José L Mi comandante, señoras y señores, la cosa huele mal. Ya no logro apaciguarlos.Ya no hay forma de avanzar tapados. Incluso los medios de comunicación airean/comentan nuestros planes. Es incomprensible. Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
Página 31/37
Pasajero 3 Si es un secreto a voces, ¡arremetamos, señores, arremetamos! Pasajero 2 Estoy de acuerdo, demostrémosles la fuerza de nuestros tratados, enseñémosles lo que ha de ser un mercado libre de verdad, despejado el paso de obstáculos, de coacciones, de todas esas normativas prescindibles y pasadistas, retrógradas, ¡urdidas/cocidas por ignorantes!
José se dirige al bando 2 para intentar apaciguarlos, en balde.
Pasajero 1 Mostrémosles nuestra potencia de fuego/ el poder de nuestras armas. Trabajemos a todo trapo con nuestra flota de tratados bilaterales, en Africa, en Suramérica, en Oriente Medio. El Transpacífico, nuestro orgulloso transatlántico, nuestro TTIP, el precioso TTIP nuestro. Bando 1 hacia adelante Pasajero 3 mínimo
Los tres pasajeros, en un arrebato de ira, tuercen el gesto como si fueran 3 brujos; han de exagerar las muecas frente al público. El pelotón de ataque de los 4 dirigido hacia el bando 2 se formará al pronunciarse la última frase: « nuestro orgulloso transatlántico ».
Hemos impugnado a Egipto y su salario
Todos los del bando 1 Impugnado
Pasajero 2 Hemos impugnado a Alemania y su salida de la energía nuclear Todos Impugnado Avanza el bando 2
Los pasajeros del bando 2 de abajo empiezan a chasquear los dedos con las palabres « demostrémosles nuestra
Pasajero 1 de abajo Hemos acabado con el AMI, el acuerdo sobre inversiones
Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
Página 32/37
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
potencia de fuego ».
Todos Acabado Pasajero 2 de abajo Apremiada/ urgida por sus ciudadanos, Francia se ha retirado Todos Retirado Pasajero 3 de abajo AMI era un dislate/disparate (fuera de combate), TTIP, mismo combate (sigue el combate/el ataque) Avanza el bando 1
Escenificación de la batalla Van a formar un bloque durante la última frase mientras los pasajeros de segunda se han reunido a la izquierda, todos inclinados hacia el centro con los brazos levantados. Coreografía a lo West Side Story : uno de los bandos avanza clamando argumentos, luego avanza el otro bando adelantando sus contra argumentos.
Pasajero 3 Hemos impugnado a Perú y su ley sobre residuos tóxicos Todos
Impugnado
Pasajero 1 Impugnado Australia, Uruguay, por sus decretos anti tabaco Todos
Impugnados
Avanza el bando 2 ¡Miss meteo va a contar puntos ! Chasquean dedos y des doigts y se encaran ambos bandos.
Pasajero 3 de abajo el AGCS Todos
Derrotado
Pasajero 2 de abajo han denunciado Todos
Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
Unas ciudades del mundo entero lo
Denunciado
Pasajero 1 de abajo Versión 11 – junio 2014
Despejado el AMI, queda derrotado
Se han negado a sacrificarles su
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
Página 33/37
poder a los gigantes/prepotentes privados. Todos los pasajeros del bando 2 con bastante suavidad.
Todos
Negado
Todos más fuerte Basta ya TTIP/ fuera TTIP/se va a caer el TTIP Avanza el bando 1 José En Europa, impondremos OGM y pollo tratado con cloro Todos
Arremetamos /a arremeter/ al ataque
Pasajero 2 bancarias
Cancelaremos en EEUU las últimas reformas
Todos
Arremetamos/ a arremeter / al ataque
Avanza el bando 2 Pasajero 2 de abajo Despejado el AMI, derrotado el AGCS, es el ACTA el que hemos enterrado/sepultado Todos
Enterrado/sepultado
Pasajero 3 de abajo Tres años movilizándonos, a millones de manifestantes convocando, el conflicto internacionalizando. Todos
Movilizados
Pasajero 1 de abajo El Parlamento europeo lo ha definitivamente rechazado
Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
Página 34/37
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
Todos
rechazado
Todos más fuerte Basta ya TTIP/ Fuera TTIP/Se acabó TTIP Se va a caer, se va a caer, unidos hasta vencer
El bando 1 avanza Pasajero 3 personales
Abajo
la
confidencialidad
Todos
Arremetamos
Pasajero 2
Impongamos…
sobre
datos
Avanza el bando 2 pero esa vez, el bando 1 ya no retrocede Pasajero 3 de abajo ¡Basta ya/se acabó! Basta ya con/Fuera los árbitros que no respetan ni el derecho ni la ley. AMI, AGCS, ACTA, TTIP: ¡Unidos por un mismo combate!!/El pueblo unido, jamás será vencido! Todos
Se va a caer, se va a caer el TTIP
Unidos hasta vencer contra el TTIP Miss météo Bienvenidos para este último parte meteorológico. A causa de probables grandes cambios climáticos, no estamos en
Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
Página 35/37
condiciones para comunicarles previsiones fidedignas. No osbtante, son de prever próximas perturbaciones
Imagen congelada: los pasajeros del bando 2 se inmovilizan con el puño en alto y ya no retroceden. Igualmente los reta el bando 1. Sale miss meteo, atraviesa el corredor formado entre ambos bandos, algo atemorizada, luego viene a colocarse justo delante de ellos con el chubasquero amarillo puesto y presenta su último parte farfullando. También queda paralizada miss meteo ante el público.
Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
Página 36/37
Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
TRAVESIAS DE ALTO RIESGO A BORDO DEL TAFTA
Página 37/38
GLOSARIO DE LAS ABREVIATURAS OFICIALES Algunos pequeños salvavidas para no ahogarse en las abreviaturas oficiales TAFTA : Trans-Atlantic Free Trade Agreement- Acuerdo de Comercio libre Transatlántico PTCI /TTIP : Transatlantique Trade international partenariat -Transatlantique negocian partenariat internacional AGCS/GATS :General Agreement on Trade in Services GATT: General Agreement on Tariffs and Trade - Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio OMC/WTO : World Trade Organisation - Organización mundial del comercio AMI/MAI : Acuerdo multilateral sobre la inversión ACTA :Anti Counterfeiting Trade Agreement : Convenio comercial Anti Contrefaçons TPN: Transatlantic Policy Network - Red Transatlántica De política TABC Transatlantic business Council -
Versión 11 – junio 2014 Compañía de teatro ATTAC – Isla de Francia