Catalogue Platinum Collection 2013

Page 1

F

PHILOSOPHIE

D

FILOSOFIE Schenk uzelf het privilege van een zeldzaam moment. Platinum brengt “Savoir vivre, savoir dormir� tot een nieuw hoogtepunt. Elke dag opnieuw werken wij aan de ontwerpen en de uitvoeringen van onze producten en verbeteren wij het comfort en de esthetiek ervan. Uit deze zoektocht naar perfectie werd de collectie Platinum geboren, de wieg van onze uitzonderlijke producten. Met de Platinum collectie schenk uzelf het privilege van een zeldzaam moment.

GB

GĂśnnen Sie sich das Privileg eines einzigartigen Augenblickes. Die Kunst des „Savoir vivre, savoir dormir“ von Platinum erreicht den HĂśhepunkt. Jeden Tag stellen wir die Konzeption und die Verwirklichung unserer Produkte auf die Probe, um deren Komfort und Ă„sthetik zu verbessern. Dieses Streben nach Vollkommenheit fĂźhrte zur Entstehung der Collection Platinum, dem Ursprung unserer Ausnahmekollektion. Treten Sie mit der Collection Platinum in die Welt eines raffinierten Luxus ein und gĂśnnen Sie sich das Privileg eines einzigartigen Augenblickes.

Offrez-vous le privilège d’un moment rare. “Savoir vivre, savoir dormirâ€? est un art, Platinum le porte Ă son apogĂŠe. Chaque jour remettant sur le mĂŠtier la conception et la rĂŠalisation de nos produits, nous en amĂŠliorons confort et esthĂŠtique. De cette volontĂŠ de perfection est nĂŠe la collection Platinum, berceau de nos produits d’exception. Avec la collection Platinum, entrez dans l’univers du luxe raffinĂŠ et offrez-vous le privilège d’un moment rare.

NL

PHILOSOPHIE

ES

FILOSOFĂ?A RegĂĄlese el privilegio de un momento especial. “Savoir vivre, savoir dormirâ€? es un arte, Platinum lo lleva a su mĂĄximo exponente. Cada dĂ­a, seguimos estudiando mejoras en nuestro oficio, en la concepciĂłn y realizaciĂłn de nuestros productos y mejorar su confort y estĂŠtica. De esta voluntad de perfecciĂłn ha nacido la colecciĂłn Platinum, cuna de nuestros productos excepcionales. Con la colecciĂłn Platinum, regĂĄlese el privilegio de un descanso Ăşnico.

PHILOSOPHY

RU

I

FILOSOFIA Il privilegio di un momento raro. “Savoir vivre, savoir dormirâ€? è un’arte che Platinum ha portato all’apice. Ogni giorno adoperiamo tutta la nostra competenza nella concezione e nella realizzazione dei nostri prodotti migliorandone comfort ed estetica. Con questa determinazione di ricerca continua della perfezione è nata la collezione Platinum, fulcro dei nostri prodotti di eccezione. Concedetevi con la collezione Platinum un momento di raro privilegio entrando nell’universo del lusso raffinato.

ФĐ˜Đ›ĐžĐĄĐžФĐ˜ĐŻ Đ&#x;ОйаНŃƒĐšŃ‚Đľ Ń ĐľĐąŃ? кОПфОртОП вŃ‹Ń ŃˆогО каŃ‡ĐľŃ Ń‚ва. “Đ?Đ°Ń ĐťĐ°ĐśĐ´Đ°ĐšŃ‚ĐľŃ ŃŒ МиСнŃŒŃŽ, Đ˝Đ°Ń ĐťĐ°ĐśĐ´Đ°Ń?Ń ŃŒ Ń Đ˝ĐžĐźâ€? - Ń?Ń‚Đž вОпНОщонио ĐźĐ°Ń Ń‚ĐľŃ€Ń Ń‚ва, дОводоннОгО Đ´Đž Ń ĐžĐ˛ĐľŃ€ŃˆĐľĐ˝Ń Ń‚ва. РайОŃ‚Đ°Ń? над Ń ĐžĐˇĐ´Đ°Đ˝Đ¸ĐľĐź наŃˆоК ĐżŃ€ОдŃƒĐşŃ†ии, Пы каМдŃ‹Đš донŃŒ Ń Ń‚Ń€ĐľĐźĐ¸ĐźŃ Ń? пОвŃ‹Ń Đ¸Ń‚ŃŒ оо кОПŃ„ĐžŃ€Ń‚Đ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ и ŃƒĐťŃƒŃ‡ŃˆиŃ‚ŃŒ диСаКн. Đ˜ПоннО йНагОдаŃ€Ń? Ń?Ń‚ОПŃƒ Ń Ń‚Ń€оПНониŃŽ Đş Ń ĐžĐ˛ĐľŃ€ŃˆĐľĐ˝Ń Ń‚вŃƒ пОŃ?Đ˛Đ¸ĐťĐ°Ń ŃŒ кОННокциŃ? Platinum, ОйŃŠодинивŃˆĐ°Ń? наŃˆи ĐťŃƒŃ‡Ńˆио иСдоНиŃ?. Đ&#x;ОгŃ€ŃƒСиŃ‚ĐľŃ ŃŒ в ПиŃ€ ŃƒŃ‚ОнчоннОК Ń€ĐžŃ ĐşĐžŃˆи Ń ĐşĐžĐťĐťĐľĐşŃ†иоК Platinum и пОйаНŃƒĐšŃ‚Đľ Ń ĐľĐąŃ? кОПфОртОП вŃ‹Ń ŃˆогО каŃ‡ĐľŃ Ń‚ва.

Offer yourself a rare and exquisite privilege. Platinum carries to new summits its mastery of the art of sleep, encapsulated in the company motto ‘Savoir vivre, savoir dormir’. By constantly reappraising our design and manufacturing processes, we steadily improve the comfort and appearance of our products. This quest for perfection led to the creation of the Platinum collection, destined to be the signature of our most exceptional top-of the-range products. With the Platinum collection, step in to the world of refined luxury and offer yourself a rare and exquisite privilege.

CN

ăľ•ášˆ á?‘Ǣሕ湤Ĺ&#x;湲 ë¸? Platinum븽äŒŽäŠŹĺ—łâĽťä‡‚âŚ•á??븽ົ૿ăŤ…Ď°áœź 䇂qǢাäŒŽäŠŹ Ǣাă˝’ă‹€r䇂ᙹâž?Ä?븽Ä?âœ&#x; â€ŤÜ‡â€Źć˛¤âœŁä‡‚áŞ„áŁ?ë¸?༄äż?ᆪ᎖䇂ă?Œâ€Ť×šâ€Źć—Žć—‘઴ፀ ĺ—łë¸˝â…¸ČźČ´ĺ“ľŕ°™ĺ“ľĺƒ–ä‡‚äŻœä˜ˇë¸˝ă– äżœä‹?⧼員 䇂唏湤઴ᆼ懟븽Ŝ⅜ញƪ⤯â€ŤŘ˜â€ŹČąĺ˝›áşŒä‡‚Ä? 㞓科䞾ᎿཎPlatinum䰽‍܂‏ë¸? ŕš‹ ⿞븽Platinumä°˝â€ŤŕŤżÜ‚â€Źć&#x;´ăŽ´ăŹ?븽Ŝâ&#x;śá˝ á?‘ ǢäŒŽäŠŹä‡‚áˆ•ࣜĹ&#x;湲ë¸?

1

2

F

SAVOIR-FAIRE

D

Atteindre le Savoir Dormir est un art que Treca Interiors Paris vous propose en réunissant pour vous la noblesse des matières, le savoirfaire de ses ateliers et le talent de ses créateurs. Tous les lits Platinum sont fabriqués dans nos ateliers, sur le site de la création de la maison, à Reichshoffen en France.

NL

SAVOIR-FAIRE Goed slapen is een kunst die Treca Interiors Paris u kan aanleren door u kennis te laten maken met hun combinatie van voortreffelijke materialen, knowhow en ontwerperstalent. Alle Platinum bedden worden geproduceerd in onze ateliers in Reichshoffen, Frankrijk, de historische plaats van het merk.

SAVOIR-FAIRE

GB

„Savoir Dormir“ ist eine Kunst, die Ihnen Treca Interiors Paris anbietet, indem wir für Sie edle Materialien, das Know How unserer Polsterer und das Talent unserer Designer vereinen. Alle Platinum Betten werden in dem historischen Ursprungswerk unserer Marke in Reichshoffen (Frankreich) hergestellt.

ES

SAVOIR-FAIRE Alcanzar el “saber vivir saber dormir”, es un arte que Treca Interiors Paris les propone conseguir a través de la nobleza de los acolchados, el saber hacer del talento de nuestros creadores y artesanos. Todas las camas Platinum están fabricadas, íntegramente en nuestros talleres, lugar donde se creo la marca, situada en Reichshoffen, provincia de Alsacia, en Francia.

SAVOIR-FAIRE

RU

Treca Interiors Paris makes available to you all the refinements of the Art of Sleep, by uniting for you the most noble materials, the skills of its craftsmen and the talent of its designers. All Platinum beds are entirely manufactured in our workshops in Reichshoffen in France, on the original production site where our company was founded.

I

SAVOIR-FAIRE Raggiungere il Savoir Dormir è un’arte che Treca Interiors Paris vi propone unendo materie nobili, il savoir-faire dei propri artigiani ed il talento dei suoi designer. Tutti i letti Platinum sono fabbricati negli atelier del sito storico del nostro marchio, situato a Reichshoffen in Francia.

SAVOIR-FAIRE Сочетая благородство материалов, мастерство исполнения и труд талантливых дизайнеров, Treca Interiors Paris обучает своих клиентов искусству сна. Все кровати коллекции Platinum изготавливаются в мастерских французского города Райхсхоффена, ставшего местом основания компании.

CN

SAVOIR-FAIRE Treca Interiors Paris븽㽭⾠㊳ਅ᫯⊃俀 旮旑븽汲㽡科侵哵ᝑ䇂哨㤇०⦤븽䜏∥㈯๻ 綟侵ᙷܲ䇂䯜㑯ᫀ嗳븽ᝋ䌎䊬嗳⥻঵⌊‫⧥ܦ‬ 哷븽ᮙਖ਼㳞俧ὁᙚ僖䇂䌎䊬˅紡븍哨૿㫅‫܇‬ 䣊ȴ⧀븽Platinum 瑍濠䰽‫܂‬䇂ܲː‫׿‬温ົ ㈯๻ॄ৤ἶŗ䇂৒ྡ Reichshoffen ᙚⅶ븍

3

F

HAUTE COUTURE

D

Platinum, c’est aussi un savoir-faire haute-couture au service de vos envies, permettant de répondre aux demandes de dimensions spécifiques ou de réaliser un accotoir dans le tissu de votre choix, qu’il provienne d’un éditeur ou de notre sélection de tissus et cuirs.

NL

HAUTE COUTURE Platinum is ook een savoir-faire hautecouture volgens uw wensen, om aan uw vragen van specifieke afmetingen of hoofdeinde in een stof van uw keuze te beantwoorden, dat hij afkomstig is van een stofcollectie of van onze stof of leder selectie.

4

HAUTE COUTURE

GB

Das Savoir Faire von Platinum ist eine Haute Couture, die keine Wünsche offen lässt. Bei Platinum finden Sie die perfekte Lösung für jeden Dekorationswunsch, sei es in Stoff oder in Leder aus unserer Kollektion Prêt-à-Porter oder mit Fremdstoffen.

ES

HAUTE COUTURE Platinum es el saber hacer de la alta costura al servicio de sus necesidades, respondiendo a todas sus necesidades y niveles, haciendo su cabecero en el tejido de su elección, ya sea de nuestra colección de telas y cuero, seleccionados entre los mejores editores, como en las suyas.

HAUTE COUTURE

RU

Platinum uses our haute-couture skills to satisfy your every desire. You can have beds of specific dimensions and headboards upholstered in a material supplied by you or chosen from our own range of fabrics and leathers.

I

HAUTE COUTURE Platinum è anche savoir-faire nella hautecouture al servizio dei vostri desideri, permettendo di rispondere a qualsiasi richiesta particolare sia in termini di dimensioni o di realizzazione di rivestimenti letto e testiere con tessuti scelti dagli editori o dalla nostra collezione di tessuti e pelli.

HAUTE COUTURE Коллекция Platinum – искусство шитья на службе ваших желаний. Изделия изготавливаются в любых размерах под заказ, чехлы для подголовников могут быть выполнены из ткани, выбранной заказчиком из ассортимента тканей и кожи, предложенного производителем или нашей компанией.

CN

HAUTE COUTURE 瑍濠䰽‫܂‬븽ȴ綟侵⇜ᫀᙷܲ䇂 ∦嗳ʼnὁ⇦沤矷‫ڷ‬䇂⮆Ⴢ븽๋⿾ὁৠȴ ᙷܲ㬐〲ភ᜸䇂ᮿᮙ⒫滢㮴⤽䇂ᮿᇋ怑 箌븽̓቎㽡ὁ㬐‫̧␓ܡ‬䇂䥥਀ܲːẌ卯 䇂砂✄ᙷщ븽ⅾ凄汲⊶ⅸȼ䇂Č䦓砂✄ ઴䈅✄븍

Platinum

5

F

MATIÈRES

D

Matières rares et naturelles, la soie, le lin et le cachemire, la laine de chameau ou d’agneau, le crin de cheval et la fibre de bambou concourent à tenir la promesse de la collection Platinum. L’association unique et généreuse de ces matières d’exception selon la face hiver ou été du matelas ou du surmatelas est au cœur de la magie Platinum.

NL

MATERIALEN De zeldzame en natuurlijke materialen, zijde, linnen en kasjmier, kamelenwol of lamswol, paardehaar en bamboevezels dragen bij tot belofte van de Platinum collectie. De unieke en weelderige combinatie van deze uitzonderlijke materialen volgens de winterzijde of zomer van de matras of de opdekmatras is de kern van de magie van Platinum.

6

MATERIALIEN

GB

Edle und natürliche Materialien, wie Leinen, Seide, Kaschmir, Kamelhaar oder Lammwolle, Rosshaar und Bambusfaser, tragen dazu bei den Anspruch der Collection Platinum zu erfüllen. Ein wenig Magie der Obermatratzen und Auflagen aus der Collection Platinum ist auch die großzügige Kombination dieser Ausnahmematerialien in der Winter- und Sommerseite.

ES

MATERIALES Materiales innovadores y naturales, tales como, la seda, el lino, el cachemir, la lana de camello o de cordero, crim de caballo y el bambú, compiten entre ellos para mantener lo exclusivo y lo único de la colección Platinum. La asociación única y generosa de estos componentes excepcionales, dependiendo de la cara en la que nos encontremos, verano o invierno y de los cubre colchones, es el corazón de la magia de la colección Platinum.

RAW MATERIALS

RU

Rare and natural raw materials, silk, linen, cashmere, camel hair, lambswool, horsehair and bamboo fibre help the Platinum collection to fulfil its promise. The unique combination of these exceptional materials, in generous quantities, with both mattresses and mattress toppers having perfectly adapted winter and summer sides, is at the heart of the magic of Platinum.

I

MATERIALI Materiali rari e naturali, la seta, il lino, il cachemire, la lana di cammello o d’agnello, crine di cavallo e la fibra di bambù concorrono a mantenere la promessa della collezione Platinum. L’associazione unica e generosa di questi materiali esclusivi presenti nel lato inverno o nel lato estate o nei trapuntini coprimaterasso è il cuore della magia del Platinum.

МАТЕРИАЛЫ Особенность коллекции Platinum - в использовании редких натуральных материалов: шелка, льна, кашемира, верблюжьей шерсти, шерсти ягненка, конского волоса и бамбукового волокна. Уникальные сочетания благородных материалов, из которых выполнены зимняя и летняя стороны матрасов и наматрасников коллекции Platinum превращают спальные принадлежности в поистине волшебные.

CN

ᆿ㤇०✄ 汲㽡㴆䝚䇂ᆿ㤇⦤柴븽ࡰਫ屹ĥ브DŽ莱브 ‫ ב‬ȅ 䭧 ᝡ 僑 俠 브 紑 俠 브 僑 ダ 브 紁 緶 ઴ 䤥 侲倂䦓븽湍⟶P l a t i n u m 瑍濠䰽‫܂‬᜹ὁ䇂 ∥ 昪 븍 沕 毬 氓 Dž 綟 侵 ० ✄ 䇂 ᙚ 僖 ⒫滢븽Platinumᮿ཮䰽‫܂‬઴ᮿČ཮䰽‫܂‬븽 ⊲ ⤽ 唬 汤 䇂 ٣ ᆙ İ 㽡 砂 ઴ ⧥ 哷 䇂 ૿ 柴 븍 ๋⿾븽ሕࣶ઴梦濞䇂ᆿ㤇०✄⿽⟶ Platinum瑍濠䰽‫܂‬䇂⫡ḅɍЗ븍

F

3 LIGNES D’EXCEPTION

D

S’endormir sur Platinum est un moment de pure délectation, à son comble lorsque matelas, sommier et surmatelas sont réunis. Pour ce faire, la collection vous propose trois lignes aux choix de confort exceptionnels : Platinum Initial, Platinum Essentiel et Platinum Privilège. Les matelas de la Ligne Initial se plieront également à vos désirs de relaxation si vous choisissez le sommier électrique Supercad. Quel que soit votre choix, vous pourrez ainsi trouver l’association idéale pour profiter des bénéfices de la collection platinum.

NL

3 LIJNEN MET UITZONDERING In slaap vallen op een Platinum is een moment van puur genot, dat helemaal volmaakt is wanneer onze matras, boxspring en opdekmatras worden gecombineerd. De collective biedt u een keuze van drie lijnen uitzonderlijke comfort: Platinum Initial, Platinum Essentiel en Platinum Privilège. De matrassen van de lijn Initial zijn plooibaar om gebruikt te worden met de electrische Supercad. En met een Platinum opdekmatras kunt u uw slaapcomfort nog verder verfijnen.

8

3 AUSNAHME MATRATZENLINIEN

GB

3 COLECCIONES EXCEPCIONALES Dormir sobre un Platinum es un momento de puro deleite, sobre todo cuando se unen colchón, somier y top. Para una mejor adaptación, la colección Platinum, le propone 3 lineas de confort, a su elección, excepcionales. Platinum Initial, Platinum Essentiel y Platinum Privilège. Así mismo los colchones de la colección Initial, se adaptaran perfectamente a nuestros somieres articulados si se decide por nuestro modelo motorizado Supercad. Sea cual sea su elección, en versión fija o articulada, podrá beneficiarse de la calidad excepcional de la colección Platinum. Afinará aún más añadiéndoles un top Platinum.

RU

Going to sleep on a Platinum bed set is a moment of pure delight, with mattress, bed base and mattress topper all contributing to the overall sensation. In this collection you have a choice of finely modulated types of comfort in three exceptional ranges, Platinum Initial, Platinum Essentiel and Platinum Privilège. The mattresses in the Initial range are particularly suited to the Platinum Supercad electrically operated articulated bed base. Whatever your preferences, you will be sure to be able to select an ideal combination in order to enjoy the full benefits offered by the Platinum collection.

Auf Platinum einzuschlafen ist ein Moment, der zu einem reinen Hochgenuss führt, wenn Ober- und Untermatratze sowie Matratzenauflage miteinander wirken. Die Collection bietet Ihnen drei aussergewöhnliche Komfortstufen: Platinum Initial, Platinum Essentiel und Platinum Privilège. Die Obermatratzen der ‘’Ligne Initial’’ erfüllen - in Kombination mit der elektrisch verstellbaren Untermatratze Supercad – jeden Entspannungswunsch. Ob verstellbar oder nicht, Sie werden voll und ganz von der Collection Platinum profitieren. Steigern Sie Ihren Komfort mit einer Matratzenauflage.

ES

3 EXCEPTIONAL RANGES

I

3 НЕОБЫЧНЫХ ЛИНИИ Если матрас, наматрасник и основание поставлены в наборе, пользоваться спальными принадлежностями коллекции Platinum – бесконечное удовольствие. Коллекция предлагает вашему выбору три линии изделий исключительной комфортности: Platinum Initial, Platinum Essentiel и Platinum Privilège. Благодаря использованию основания с электроприводом Supercad, матрасы линии Initial займут выбранное вами для комфортного расслабления положение. Каков бы ни был ваш выбор, пользуясь изделиями из коллекций Platinum, вы всегда сможете подобрать сочетание спальных принадлежностей для максимально удобного отдыха.

3 GAMME ESCLUSIVE

CN

Addormentarsi su un insieme Platinum è un momento di puro piacere che raggiunge il culmine quando materasso, sommier e trapuntino sono racchiusi in un unico letto. Per questo, la collezione propone tre linee a scelta dal comfort eccezionale: Platinum Initial, Platinum Essentiel, e Platinum Privilège. I materassi della Ligne Initial si piegheranno ai vostri desideri di relax se sceglierete di utilizzare il sommier articolato elettrico Supercad. Quale sia la vostra scelta, versione fissa o versione elettrica, potrete godere dei benefici eccezionali della collezione Platinum. Affinerete il comfort completando il letto con un trapuntino coprimaterasso.

ċĶ保‫ؚ‬䇂⛅˅俒਀ latinum瑍濠䰽‫܂‬俧Ǿ侽䯑䇂䌎䊬Ǣা븽 P 氓 䛶 ď Ჲ ċ Ķ ḇ 睠 䇂 俒 ਀ 温 ۭ 븽 止 ˅ ᮿ ឫ 브 ᮿ ཮ ઴ ᮿ Č ཮ 븍 ェ Ķ 温 ۭ 䇂 䉱 ƺ ː㽡븽ؑ਄⧫ⅶƪ瑍濠侵‫ܡ‬䇂⛅˅૿柴븍 ົP l a t i n u m 瑍濠䰽‫܂‬Ĺ븽ὁৠȴ汲⊶保 ‫ؚ‬䇂Platinum Initial, Platinum Essentiel ઴ Platinum PrivilègeċĶ保‫ؚ‬䇂⛅˅俒਀븍 ‫ؗ‬Ĺ븽Initial俒਀Ĺ䇂‫⾿ڶ‬ᮿ཮븽民㬐‫ܡ‬汤 ਀Platinum Supercad㽱ߢᮿឫ븍➁旪ὁ䇂 дቃ቎ˇ븽Ẩ⤽Ā⾿㵕ᾯ䇂⒫滢‫׿‬砂㕊梦 ὁ᜹䌎䊬䇂憔ㅟ븍

F

LIGNE PRIVILÈGE

D

Platinum Privilège constitue le must des lignes Platinum en vous proposant un trio au confort extraordinaire : un matelas incluant une double suspension alliant accueil moelleux et soutien progressif, un surmatelas pour un effet cocooning rare et un sommier incluant pour la première fois un garnissage de crin de cheval au-dessus d’une suspension en ressorts ensachés. Un ensemble princier…

NL

LIGNE PRIVILÈGE Platinum Privilège is de must van de Platinum lijn en stelt u een trio voor met een buitengewone comfort : een matras met een dubbele ophanging die een zacht onthaal in overeenstemming brengt met een progressieve ondersteuning , een opdekmatras voor een cocooning effect en een boxspring met paardehaar geplaatst voor de eerste keer boven een pocket veren ophanging. Een prinselijk ensemble…

LIGNE PRIVILÈGE

GB

Platinum Privilège ist das PremiumProdukt aller Platinum Linien. Er bietet Ihnen ein aufeinander abgestimmtes Trio: eine Obermatratze mit Double-Spring, die anschmiegsames Liegen mit optimaler Unterstützung verbindet, eine Auflage für eine sanfte Anfangsweiche und eine Untermatratze mit einer Kombination aus Rosshaar und Taschenfedern. Ein fürstliches Bett…

ES

LIGNE PRIVILÈGE Platinum Privilège, constituye el sumun de la colección Platinum, le proponemos un trío de confort extraordinario: un colchón con una doble carcasa de muelles embolsados uniendo la acogida suave y la sujeción progresiva del muelles, de un cubre colchón con efecto envolvente y un somier incluyendo, por primera vez, un acolchado de crin de caballo, colocado sobre los muelles embolsados. Un conjunto único.

LIGNE PRIVILÈGE

RU

Platinum Privilège, with its trio of components offering quite extraordinary comfort, represents the quintessence of the Platinum collection. The double suspension of the mattress gives progressive support and a sensation of softness. The mattress topper cossets you with perfect cosiness. The bed base, for the first time, has a layer of horsehair above a pocket spring suspension. A truly princely bed set !

I

ЛИНИЯ PRIVILÈGE Сложно устоять перед приобретением изделий линии Platinum Privilège, обеспечивающим исключительную степень комфорта: матрас с двойным каркасом и мягкой прогрессирующей поддержкой, наматрасник, повторяющий контуры тела спящего, и основание со слоем конского волоса сверх каркаса из независимых пружин. Королевский набор…

LIGNE PRIVILÈGE

CN

Platinum Privilège è l’eccellenza della collezione Platinum. Propone un trio dal comfort straordinario: un materasso con una doppia sospensione a molle insacchettate dall’accoglienza soffice unita ad un sostegno progressivo, un trapuntino particolarmente avvolgente e un sommier che include per la prima volta il crine di cavallo nell’imbottitura posta sopra la sospensione a molle insacchettate. Un letto Regale.

LIGNE PRIVILÈGE latinum Privilège沕毬止˅ᮿឫ브ᮿ཮઴ P ᮿČ཮ċĶ俒ⅶ温ۭ䇂⒫滢븽俧ǾɹǢ唬 汤䇂䌎䊬˅紡븍ᮿ཮䇂মឡ㮴䣊徟怑䫦␓ ̧㏌ឡ䇂♡╚븽卯ᆰ‫؟‬秙⩚止Đༀ磡븍‫ؗ‬ ᮿČ཮俧Ǿߘϐ䇂㐠篌Đખ≖븽减滢ሁ䇂 止˅ᮿឫ븽ົ㮴䣊徟怑䫦䇂ČឡĚ疼ႚ‫׈‬ 紁緶븍๋⿾Platinum Privilège⟶Āሁ㫹桠 ⇁З䇂保‫ؚ‬俒਀븍

11

F

DÉTAILS & FINITIONS

D

L’ensemble Platinum Privilège possède des finitions exceptionnelles : des platesbandes capitonnées entièrement à la main, des poignées rehaussées de cuir brodées au nom du modèle et un coutil en lin satiné d’un gris perle très élégant.

NL

DETAILS EN AFWERKINGEN De Platinum Privilège wordt verfraaid met prachtige afwerkingen : gecapitonneerde zijkanten met de hand uitgevoerd, handvatten met geborduurd leder met de naam van het model en een tijk in gesatineerd linnen, parelgrijs, zeer elegant.

12

VERARBEITUNGEN & DETAILS

GB

Platinum Privilège zeichnet sich über eine außergewöhnliche Verarbeitung aus: eine seitlich von Hand gesetzte Abheftung, einen eleganten silber satinierten Drell sowie den gestickten Modellnamen in den Matratzenhaltegriffen in Leder.

ES

DETALLES Y ACABADOS El conjunto Platinum Privilège, cuenta con unos acabados excepcionales, tales como: platabandas capitonadas en su totalidad realizadas a mano, agarraderos en cuero bordados con el nombre del modelo y un tejido exterior realizado en lino satinado en gris perla muy elegante.

DETAILS AND FINISHES

RU

The Platinum Privilège bed set has quite outstanding finishes. The sides have handstitched interior tufting, the lifting handles feature leather inserts embroidered with the name of the model and the ticking is made of satin textured linen in a very elegant shade of pearl grey.

I

ДЕТАЛИ И ОТДЕЛКА У изделий линии Platinum Privilège особая отделка: стеганные вручную борта, выступающие кожаные ручки с вышитым названием модели и обивка изо льна-сатина утонченного жемчужносерого цвета.

DETTAGLI E FINITURE

CN

L’insieme Platinum Privilège si pregia di rifiniture esclusive: capitonné laterale sulle fasce realizzato interamente a mano, maniglie in pelle ricamata con il nome del modello e tessuto in lino satinato, grigio perla, molto elegante.

俔嗽ᆆ㵕 Platinum Privilège ᮿ཮俒਀⊲⤽‫׿‬砂减䯜 哷䇂俔嗽븍ᮿ཮ไ઄湍⤽⇜ᫀ䇂༶䉫䲟๶∦ ⥻㬐‫ܡ‬ᆆ㵕븽⊈⇜䇂彛砂俱⤽⾿᳊䇂ਅᘁ븍 ᮿ཮ᆥ彣‫܅‬濔㽡ĥ‫׎‬䇂DŽ莱砂✄븽綟盳䇂㟤 嗨濛汽䋝㴆㴞啝䇂‫׎‬㉪븍

13

LIGNE ESSENTIEL F

LIGNE ESSENTIEL

D

Au-delà des matières, les matelas Platinum Essentiel innovent par leur double suspension intégrale asymétrique. Côté hiver, une suspension moelleuse pour vous blottir dans le lit et profiter pleinement de l’accueil et de la chaleur de la laine de chameau, du cachemire ou de la soie. Côté été, une suspension plus ferme pour profiter des effets de fraîcheur de la fibre de bambou, du lin ou encore de la soie. La combinaison du capitonnage vertical intégral et du capitonnage latéral, entièrement réalisés à la main, assure le maintien des matières et la pérennité de votre confort. Associés à un surmatelas Samarkand, Cachemire, Premier ou Yearling ainsi qu’à un sommier Platinum Grand-Confort ou Platinum Extra-Ferme, vous ne pourrez que trouver le confort qui vous convient !

NL

LIGNE ESSENTIEL Naast de materialen zijn de matrassen Platinum Privilège innoverend door hun assymetrische dubbele vering. De winterzijde heeft een zachte vering waardoor u dieper kunt wegzakken in het bed en kunt genieten van een intenser ligcomfort en van de warmte van de kamelenwol, linnen of zijde. De combinatie van de integrale verticale capitonnering en van de laterale capitonnering, volledig met de hand uitgevoerd, verzekert de duurzaamheid en uw comfort. In combinatie met opdekmatras Samarkand, Cachemire, Premier of Yearling en een boxspring Platinum Grand-Confort of Platinum Extra-Hard, zult u genieten van een comfort naar uw wensen.

LIGNE ESSENTIEL

GB

Über die Materialien hinaus ist die doppelte asymmetrische Tonnentaschenfederung die ‘‘Innovation‘‘ der Obermatratzen Platinum. Die anschmiegsame Federung der Winterseite ermöglicht Ihnen die Wärme des Kamelhaars, des Kaschmirs oder der Seide mit einem Kuschelgefühl zu genießen. Durch die Naturmaterialien, wie Bambusfaser, Leinen oder Seide sowie eine etwas festere Federung auf der Sommerseite, wird ein Gefühl von Frische spürbar. Die Komfort- und Formstabilität wird durch eine von Hand blind gesetzte senkrechte und waagerechte innere Abheftung erzielt. Aus der Kombination der Auflagen Samarkand, Cachemire, Premier und Yearling und den Untermatratzen Grand Confort oder Extra Ferme werden Sie ohne Zweifel den passenden Komfort zu Ihren Bedürfnissen erhalten.

ES

LIGNE ESSENTIEL Más alla de los materiales, los colchones Platinum de la Première Ligne, innovan gracias a su doble suspensión asimétrica. Cara de invierno, una suspensión mullida para disfrutar de la acogida y calor de la lana de camello o del cachemira o de la seda. Cara de verano, una suspensión más firme para aprovechar el frescor del bambú, del lino y de la seda. La unión capitón vertical integral y lateral, enteramente realizados a mano, aseguran el mantenimiento en el tiempo y su confort. Se asocia con un cubre colchón a su elección como, Samarkand, Cachemire, Premier o Yearling, así como con los somieres Grand Confort o Extra Ferme, consiguiendo ese confort personalizado que usted busca.

LIGNE ESSENTIEL

RU

In addition to the fine raw materials, the mattresses of the Platinum Essentiel range innovate with a new concept of asymmetrical double suspension extending right to the edges of the sleeping surface. Particularly supple suspension on the winter side allows you to sink more deeply into the bed and to profit fully from the warmth of the camel hair, cashmere or silk. Firmer support on the summer side permits you to float on the surface and feel all the benefits of the freshness of the bamboo fibre, linen or silk. A combination of vertical tufting and horizontal linking entirely carried out by hand will enable the mattress to keep its shape and ensure your undiminished comfort for many years. Chosen with a Samarkand, Cachemire, Premier or Yearling mattress topper and a Platinum Grand-Confort or Platinum ExtraFerme bed base, these mattresses cannot fail to give you the precise style of comfort that you prefer.

I

ЛИНИЯ ESSENTIEL Кроме редких материалов, в изготовлении матрасов линии Platinum Essentiel использован инновационный ассиметричный двойной каркас из независимых пружин, от «края до края» матраса. Каркас с зимней стороны обеспечивает мягкую поддержку тела спящего и его глубокое погружение в верхние слои матраса с теплой обивкой из верблюжьей шерсти, кашемира и шелка. Каркас с летней стороны обеспечивает жесткую поддержку, а обивка из бамбукового волокна, льна и шелка сохраняет прохладу. Благодаря выполненным вручную сквозной вертикальной и боковой стежкам слои матраса зафиксированы, и сам матрас при долгом использовании сохраняет свою комфортность. В сочетании с наматрасниками Samarkand, Cachemire, Premier или Yearling и основаниями Platinum Grand-Confort или Platinum Extra-Ferme, вы насладитесь комфортом высшей степени!

LIGNE ESSENTIEL

CN

Al di là dei materiali, l’innovazione dei materassi della Ligne Essentiel è nella doppia sospensione integrale asimmetrica. Lato inverno, una sospensione più molleggiata per sentirsi più avvolti e permettere di beneficiare dell’accoglienza e del calore della lana di cammello o del cachemire. Lato estate, una sospensione più sostenuta permettendo di restare più in superficie e beneficiare della freschezza della fibra di bambù o della fibra di lino o ancora della seta. La combinazione del capitonnage verticale integrale e laterale, interamente realizzato a mano, assicura il mantenimento dei materiali e la longevità del comfort. Associati ai trapuntini Samarkand, Cachemire, Premier o Yearling e ai sommier Platinum Grand-Comfort o Platinum Extraferme, troverete il vostro comfort ideale.

LIGNE ESSENTIEL ƪ侽ᆿ㤇䇂ɹ柴०✄븽Platinum 癒 Essentielᮿ཮‫✣܇‬ໄົไ઄Მ俻䋝㮴䣊䫦䇂 মឡ♡╚븍㬐‫⟶ܡ‬٣ᘐ砂븽♡╚⩚磡븽́ὁ ῵া઴̪Ẻᮿ཮䇂ખ≖븽ᮙ‫ۭ׈‬Ǣা⧀哨紑 俠઴‫ב‬ȅ䭧ᝡ僑俠ⅾ屹ĥ䇂㐠⢄븍ᆙᘐ砂䉱 ᜹ༀ磡䇂♡╚븽ৠ́ὁ歮⧞‫׹‬䊬븽ᮙা䈭Ƴ DŽ莱븽⬇屹ĥ䇂㏫㪬븽઴䤥侲倂븽㲫䭧侲倂 ȴপ㌑孷侲倂䇂㽒Ṛ昳嗽븍๋⿾qɻટੁr 䇂ᮿ཮븽́ᮿ䇂俒਀‫ؘ‬ᆌɹ柴䇂ᷖ㳝⦉卯븍 㽭Ƴᮿ཮促ਊ઴ⷾਊ䲟๶䇂Ě‫׿⥻∦ܟ‬温㽭 ⇜ᫀᙚⅶ븽๋⿾ᮿ཮䇂唬汤᯳઴́㽡ᝁઠ湍 ᶽ‫ۭ׈ܦ‬䇂·旱븍৘憔́㽡➝ᙷ⥤冮歟ᮿ ཮븽ऩ́ᬷᮖ́㽡븽Ŷ卯·⋗唬汤ď‫ژ‬븍 昕 䰽 ‫ ܂‬沕 毬 ⒫ 滢 ɓ Ί Ā ⾿ S a m a r k a n d , Cachemire, Premier ⅾ凄Yearling 䇂ᮿČ ཮븽ᮙ俒਀Platinum Grand-Confort ⅾ凄 Platinum Extra-Ferme止˅ᮿឫ븽Āᙷďɻ 旙ὁ᜹Platinum Essentielᇈ⥝븽‫˅⛅ؗ‬䇂 唬汤Ẍᙚ‫਀ੇ׿‬ὁ᜹唬汤䇂ᾯ暷븍

15

16

F

Avec Platinum Cachemire, à la recherche d’un confort très moelleux, vous vous loverez l’hiver dans une sensation de confort sophistiqué grâce à la laine de cachemire généreusement dispensée. Vous vous sentirez comme sur un nuage. Lors des chaudes nuits d’été, vous apprécierez la fraîcheur que vous procurera le lin, cette fibre naturelle millénaire incarnant l’élégance d’un luxe authentique. Pour un confort toujours plus moelleux, accompagnez-le du surmatelas Cachemire et du sommier Platinum Grand-Confort.

D

Platinum Cachemire, das Streben nach einem sehr geschmeidigen Komfort. Wenn Sie einen noch anschmiegsameren Komfort wünschen, werden Sie im Winter den einzigartigen Genuss der Kaschmirwolle genießen. Sie fühlen sich wie auf Wolken gebettet. In den warmen Sommernächten genießen Sie die angenehme Frische des natürlichen Leinens, der seit Jahrtausenden für seine Eleganz uns seinen Luxus geschätzt wird. Kombinieren Sie sie mit einer Matratzenauflage Cachemire und einer Untermatratze Platinum Grand-Confort und gestalten Sie Ihren Liegekomfort nocht anschmiegsamer.

GB

With Platinum Cachemire, if you desire extra yielding support, you will adore the sensation of sophisticated refinement procured by a generous layer of cashmere wool. You will feel as though you are floating on a cloud. During hot summer nights, you will appreciate the refreshing effect of linen, a natural fibre prized since antiquity for the elegance of authentic luxury. For the softest possible degree of comfort, combine this mattress with a Cachemire mattress topper and a Platinum GrandConfort bed base.

RU

Зимой вы будете сладко потягиваться, испытывая неподдающееся описанию ощущение комфорта благодаря набивке из густой кашемировой шерсти матраса Platinum Cachemire, еще более мягкого, чем Platinum Samarkand. Сон будто на облаке. Жаркой летней ночью вы оцените прохладу, исходящую ото льна, натурального волокна, тысячелетиями используемого людьми и олицетворяющего настоящую роскошь. Для еще более мягкой поддержки используйте матрас с наматрасником Cachemire и основанием Platinum Grand-Confort.

NL

Met Platinum Cachemire, op zoek naar een heel zachte slaapervaring , u zult zich winters kunnen nestelen in een geraffineerd comfort dankzij het overvloedige gebruik van kasjmier wol. U zult het gevoel hebben op een wolk te slapen. Tijdens de warme zomernachten zult u de frisheid van de linen zeker weten te waarderen, deze eeuwenoude natuurvezel verengt de elegantie van authentieke luxe in zich. Voor wie op zoek is naar een heel zachte comfort, vergezeld u een opdekmatras Cachemire en een boxspring Platinum Grand-Confort.

ES

Con Platinum Cachemire, entre en un confort mullido, se acurrucara en la cara de invierno, con una sensación de confort sofisticado, gracias a la lana de cachemira, generosamente repartida. Se sentirá como en una nube. Con relación a las cálidas noches de verano, sentirá el frescor que le proporcionará el lino, fibra natural milenaria enmarcada en la elegancia de un lujo auténtico. Para un confort mas mullido, no dude en elegir el cubre colchón Cachemire, asociando con el somieres Grand Confort.

I

Con Platinum Cachemire, alla ricerca di una straordinaria sofficità. La lana di Cachemire dispensata generosamente nel lato inverno, vi avvolgerà procurandovi una piacevole sensazione di comfort raffinatamente sofisticato. Vi sentirete come su una nuvola. Nelle caldi notti estive, apprezzerete la freschezza che vi procurerà il lino, fibra naturale e millenaria che simbolizza l’eleganza del lusso autentico. Per un comfort ancora più morbido associate il trapuntino Cachemire e il sommier Platinum Grand-Comfort.

CN

⨐ὁ᜻ㅟ⤟俔听㐠⢄䇂῵া븽ញĀᙷɻ ቎ ి⾙Platinum CachemireĹᆼ濞‫ב‬ȅ䭧ᝡ僑 俠ᬚ⧀䇂ļᛚ˅紡븽ᮙ㇇潓Ƴ㖃㌄Ƹ䤑啝 䇂ᇤቻĐ♷⧞븍ົ㠕㢑䇂ᆙᆬ븽ὁধᝋ䊪 ⿽˅ɻᮿ཮ᆙᘐ砂䇂㏫㪬븽๋哨৒⏚ᤇ䇂 DŽ莱Đ⬇屹ĥ븽઴Platinum㬐⤽䇂㲫䭧侲 倂븽㌑孷侲倂븽湍旙ὁ‫˅ۭ׈‬紡⧀哨哨㤇 䇂ሕࣶ븍 ቎ ⨐᫶⥝汲⊶⤯⩚止䇂䌎䊬⚃⨐븽ৠȴ⒫ 滢Ā⾿Cachemire䇂ᮿČ཮઴Ā⾿Platinum Grand-Confort䇂止˅ᮿឫ븍

F

Platinum Samarkand : dormez comme un sultan ! Sur la route de la soie, Platinum Samarkand vous offre un confort souple et enveloppant grâce à un garnissage à base de soie et de microfibres, matières douillettes et résilientes… On y associera le surmatelas Platinum Samarkand et le sommier Platinum Grand Confort pour mille et une nuits encore plus voluptueuses.

D

Platinum Samarkand: Betten Sie sich wie ein Sultan! Unterwegs auf der ‘’Seidenstrasse’’ bietet Ihnen Platinum Samarkand einen weichen, umhüllenden Komfort dank seiner Ausstattung aus Seide mit Mikrofasern wiederstandsfähige sowie natürliche Materialien. Für noch sinnesfreudigere 1001 Nächte wird man sie mit der Matratzenauflage Platinum Samarkand und mit der Untermatratze Platinum Grand Confort kombinieren.

GB

Platinum Samarkand: Sleep like a sultan ! Wafting you along the fabled Silk Road, Platinum Samarkand offers you soft and enveloping comfort thanks to its lining layers of silk and microfibres, warmly cosy and yet crush-resistant materials. To make your thousand and one nights even more voluptuous, you will combine this mattress with the Platinum Samarkand mattress topper and with the Platinum Grand Confort bed base.

RU

Platinum Samarkand: поистине царский сон! Шелк внутренних слоев матраса Platinum Samarkand нежно согреет вас и подарит ласковое прикосновение… К матрасу превосходно подходят: наматрасник Platinum Samarkand и основание Platinum Grand Confort – для тысячи и одной как никогда страстных ночей.

NL

Platinum Samarkand: Slaap als een sultan ! Op weg naar de route van de zijde, Platinum Samarkand biedt u een soepel comfort omhult u met zachtheid dankzij een bekleding op basis Van zijde en microvezels, zachte en veelzijdige materialen. Samen met de opdekmatras Platinum Samarkand en de boxspring Platinum Grand Confort voor Duizend en één nachten van pure zaligheid.

ES

Platinum Samarkand: ¡Duerma como un sultán!, en marcha sobre la ruta de la seda, Platinum Samarkand le ofrece un confort suave y envolvente gracias a unos acolchados a base de seda y microfibras, materiales adaptables y resinosos. Si además le añade el cubrecolchón Platinum Samarkand y el somier Platinum Grand Confort conseguirá disfrutar como en las mil y una noches pero más voluptuosas si cabe.

I

Platinum Samarkand: dormite come un sultano in viaggio sulla strada della seta. Platinum Samarkand dal comfort ovattato e avvolgente delle sue imbottiture in seta e microfibra, fibre soffici e resilienti. Combinato al trapuntino Platinum Samarkand e al sommier Platinum Grand Confort per le vostre mille e une notte ancora più voluttuose.

CN

Platinum Samarkand : ĥ倆ş棻⟶活氘䇂 ⮆ᮡ븽ʴὁৠǢা噭ň㲭Ā⫠䇂䌎䊬븍 Platinum Samarkand 䇂㵕Ṉ븽⿽⟶沕毬 屹ĥ븽桠俔侲倂ȴপ凔ॊ俠⦤✄䇂信਀븽 俧Ǿ⩚ 止ǰ઴䇂㐠篌῵া븍 ᙿ 㳞 甒 ŗ 唬 汤 ઴ ᆬ ᆬ ㏌ 䌎 븽 ὁ ৠ ȴ Ǣ 㽡 Platinum Samarkand ᮿČ཮઴ Platinum Grand Confort ᮿឫ븽Đ氓⾿ᮿ཮俒਀븽 ူ䝆ɹ柴䌎䊬䇂⧥˭滢⒫ 븍

19

20

F

Platinum Premier, modèle à l’origine de cette collection d’exception, nous invite dans son univers de confort unique et absolu. Le confort de Platinum Premier se perçoit dans ses volumes généreux, joufflus et tentateurs. L’envie de le toucher, de s’y glisser, de s’y lover devient irrésistible. Platinum Premier vous offre un confort ferme et douillet qui vous séduira dès votre premier contact, auquel peuvent être ajouté le surmatelas Platinum Premier et le sommier Platinum Extra-Ferme pour un trio parfaitement équilibré.

D

Platinum Premier, Klassiker dieser exklusiven Kollektion, entführt Sie in eine Welt einzigartigen Komforts. Der Komfort von Platinum Premier ist Dank seinen großzügigen, gefüllten und verführerischen Volumen spürbar. Die Lust zu berühren und sich tief hinein zu kuscheln wird unwiderstehlich. Platinum Premier bietet Ihnen einen mittelfesten Komfort, den Sie bereits bei Ihrer ersten Begegnung verführen wird. In Kombination mit der Matratzenauflage Platinum Premier und der Untermatratze Platinum Extra-Ferme erzielen Sie ein vollkommen ausgeglichenes ‘’Trio’’.

GB

Platinum Premier, the original model at the launch of this collection symbolizing exclusive excellence, invites you into its universe of absolutely unsurpassed comfort. The comfort of Platinum Premier is suggested by the mere sight of its generous presence, plump and tempting. The desire to touch it, to slide onto it, to curl up on it becomes irresistible. Platinum Premier offers you firm yet cosy comfort which will win you over the first time that you try it. For a perfectly balanced trio, you can add the Platinum Premier mattress topper and the Platinum Extra-Ferme bed base.

RU

Модель Platinum Premier, одна из первых, созданных для этих линий изделий исключительного качества, приглашает нас в мир комфортного сна и полного расслабления. Platinum Premier – это соблазн больших размеров и пышных форм. Сложно не прикоснуться, не прилечь и не восхититься удобством. Platinum Premier одновременно мягко и упруго поддерживает ваше тело, имеет приятную на ощупь обивку, идеально сочетается с наматрасником Platinum Premier и основанием Platinum ExtraFerme.

NL

Platinum Premier, voorbeeld van deze uitzonderlijke collectie, verwelkomt ons in een wereld van uniek en absoluut slaapcomfort. Het comfort van Platinum Premier blijkt uit de genereuze ronde en verleidelijke volumes. De aandrang om het beda an te raken tussen de lakens te glijden en zich erin te nestelen wordt gewoon onweerstaanbaar. Platinum Premier biedt u een stevig en behaaglijk comfort dat u zal overtuigen vanaf uw eerste kennismaking. U mag hierbij de opdekmatras Platinum Premier en de boxspring Platinum Extra-Hard voor een evenwichtig trio.

ES

Platinum Premier, origen de esta colección excepcional, nos invita a su universo del confort absoluto y único. El confort Platinum Premier se percibe gracias sus volúmenes generosos, atrayentes y tentadores. Las ganas de tocar, de tumbarse, de enamorarse irresistiblemente de él, le hacen único. Platinum Premier le ofrece un confort firme y confortable que le seducirá desde el primer contacto, al que puede asociaron con su cubre colchón Platinum Premier y el somier Platinum Extra Ferme para un perfecto equilibrio.

I

Inaugurando questa esclusiva collezione, Platinum Premier vi invita nel suo universo di comfort unico e assoluto. Il comfort di Platinum Premier si percepisce nei suoi volumi generosi rigonfi e invitanti. Il desiderio di provarlo, lasciarsi avvolgere e coccolare diventa irresistibile. Platinum Premier con il suo comfort piacevolmente rigido e soffice sedurrà al primo contatto. Si completerà associandolo al trapuntino Platinum Premier e al sommier Platinum Extra-rigido raggiungendo un insieme letto perfettamente equilibrato.

CN

latinum Premier ⟶瑍濠䰽‫܂‬䇂ᆆሯː븽 P Ŷ⟶㮴‫ؘ‬Ā⫧䇂⧍ː븍Platinum Premier 䇂ۚɸ븽箲‫⟶׍‬沕毬ᆥ瞯䇂ᵭṚ旙Ǿǝ㽒 矷ᬷ唬汤䇂洍ᾯ븍减ǰ横橇č븽戳┮븽冮 歟븽嵢倷䦓䌎䊬˅紡븽⤟卯俧Ǿ➁㈯≭≆ 䇂繷ߓ븍Platinum Premierਖ਼㳞俧ὁ䇂ༀ 磡઴唬汤븽৘睠ǰ哨᝭昅Ā⾗븽͛ৠ䉫毘 ὁ᜹䌎䊬䇂⤯綟憔ㅟ븍ʼnƪᙿ㳞ᙚ僖䇂俒 ਀븽ὁৠȴʼnPlatinum Premierᮿ཮⒫滢 Platinum PremierᮿČ཮઴Platinum ExtraFerme止˅ᮿឫ븍

F

Avec Platinum Yearling, bénéficiez du luxe de la collection Platinum tout en profitant d’un couchage ferme procuré par un complexe à base de crin de cheval et de laine, matières naturelles et résilientes. Dormez sur un Yearling et réveillez-vous comme un pur sang ! L’accueil restera douillet et luxueux grâce au cachemire de la face hiver, et frais l’été grâce au lin. Platinum Yearling est idéal avec le surmatelas du même nom et un sommier Platinum Extra-Ferme pour ceux qui l’aiment ferme, très ferme !

D

Mit Platinum Yearling kombinieren Sie Luxus der Collection Platinum und sehr festen Liegekomfort, erzielt durch einen Komplex aus Pferdehaar und Wolle, natürliche und widerstandsfähige Materialien. Schlafen Sie auf einem Yearling und wachen Sie wie ein Vollblut auf! Dank Kaschmir auf der Winterseite bleibt der Empfang prachtvoll und geschmeidig sowie frisch im Sommer dank des Leinens. Platinum Yearling ist mit seiner Matratzenauflage und der Untermatratze Platinum Extra-Ferme die ideale Kombination, für diejenigen, die es fest, sehr fest mögen!

GB

With Platinum Yearling, benefit from the luxury of the Platinum collection while enjoying your preferred firm support, resulting from stuffing made of horsehair and wool, natural materials offering unrivalled crush resistance. Sleep on a Yearling and wake up feeling like a thoroughbred ! The feel of the bed remains soft and luxurious on the winter side, thanks to the cashmere lining, and cool on the summer side, due to the linen lining. Platinum Yearling is ideally paired with a Platinum Extra Firm bed base for those who like it firm, very firm !

RU

Матрас Platinum Yearling, воплощение роскоши в коллекции Platinum, подарит вашему телу упругую поддержку, в основе внутренних слоев этой линии прочные натуральные материалы, шерсть и конский волос. Сделав ставку на Yearling, вы всегда будете чувствовать себя победителем! Зимой вас порадует, мягкое прикосновение кашемира, сохраняющего тепло, а летом – прохлада льна. К матрасу Platinum Yearling прекрасно подходят одноименный наматрасник и основание Platinum ExtraFerme, идеальное решение для тех, кто предпочитает жесткую поддержку.

NL

Geniet met Platinum Yearling van de luxe van de Platinum collectie maar dan op een stevig matras op basis van de combinatie van paardehaar en wol, twee natuurlijke elastische materialen. Slaap op een Yearling en wordt wakker alse en volbloed! U geniet van een behaaglijk en gerieflijk slaapcomfort dankzij de winterzijde met kasjmier terwil u in de zomer koel blijft dankzij het linnen. Platinum Yearling is ideaal in combinatie met zijn opdekmatras en de boxspring Platinum Extra-Hard voor wie Van stevig, heel stevig houdt!

ES

Con Platinum Yearling, benefíciese del lujo de la colección Platinum disfrutando de un confort firme conseguido gracias al complejo de crin de caballo y lana, materiales naturales y resistentes, Duerma en un Yearling y despiértese como un pura sangre. La acogida permanece generosa y lujosa gracias a la lana de cachemira en la cara de invierno y fresco en verano gracias al lino. Platinum Yearling se aconseja asociarlo con el cubre colchón del mismo nombre y al somier Extra Ferme. Especialmente adaptado a los amantes del confort muy firme.

I

Con Platinum Yearling, beneficerete del lusso della collezione Platinum in un letto dal comfort rigido procurato da un composto di crine di cavallo e lana, fibre naturali e resilienti. Dormire su Yearling per risvegliarsi come un purosangue. L’accoglienza resterà soffice e lussuosa grazie al cachemire su lato inverno e, fresca in estate grazie al lino. Platinum Yearling è ideale con il suo trapuntino e il sommier Platinum Extra-Ferme per coloro che prediligono un comfort rigido, extrarigido!

CN

㽡Platinum Yearlingᮿ཮븽ďȊ⊲⤽ ́ Platinum䰽‫܂‬䇂ሕࣶ·旱븽਄➝ৠȴǢা ὁд㪗䇂䒞᯳♡╚븍紁緶઴僑ダ䦓‫ؗ‬Ƞᆿ 㤇⦤✄䇂ႚ‫׈‬븽␓̧ƪPlatinum Yearlingᮿ ཮➁Đʊゲ䇂≆ॊẌ븽๋⿾㏌䌎ਆ潥⧀븽 ὁৠȴ䯜䘷ࣦ梦븲琓᜹Platinum Yearlingᮿ ཮븽㽭Ƴ́㽡ƪ‫ב‬ȅ䭧ᝡ僑俠‫ث‬彣븽ົ٣ ᘐ砂·⋗䋝⩚止઴ሕ汤빌ᆙᘐ砂๋́㽡DŽ 莱઴⬇屹ĥ‫ث‬彣븽⤟ȲǾ῵‫ܦ‬㏫✣唬㪬븍 ቎⨐ʼnPlatinum Yearlingᮿ཮਄➝⒫滢 Platinum PremierᮿČ཮઴Platinum Extra Firm 止˅ᮿឫ븽民卯毘‫ߘܦ‬ϐ㵕ᾯ䇂⚃⨐븍

23

F

DÉTAILS & FINITIONS

D

La Ligne Platinum Essentiel se caractérise également par des finitions raffinées : des poignées brodées Platinum Collection et une broderie plateau précisant le nom du modèle ou encore un capitonnage latéral lui garantissant une tenue parfaite. Son coutil exclusif est extraordinaire de douceur et de pureté grâce à l’association de bambou et de viscose.

NL

DETAILS EN AFWERKINGEN De Platinum Essentiel wordt gekenmerkt door een uitzonderlijke verfijnheid: handvatten met borduurwerk Platinum Collectie en een borduurwerk op de matras met de naam van de matras en een laterale capitonnering die hem een duurzaamheid en comfort verzekert. Zijn exclusieve tijk omhult het lichaam met zachtheid en biedt een gevoel van absoluut welbehagen door de combinatie van bambouvezels en viscose.

24

VERARBEITUNGEN & DETAILS

GB

DETALLES Y ACABADOS La colección Platinum Essentiel se caracteriza también, por sus acabados refinados. Agarraderos bordados con el nombre de la colección, así como en la superficie del colchón con el nombre del modelo, capiton lateral, garantizando un perfecto acabado. Su tejido exterior exclusivo, es extremadamente agradable gracias a la pureza de sus componentes y a la asociación del bambú y la viscosa natural.

RU

The Platinum Essentiel is adorned with the most handsome finishing touches. The lifting handles have ‘Platinum Collection’ embroidered on them and the sleeping surfaces are embroidered with the name of the model. Hand-stitched horizontal linking will ensure that the mattress keeps its shape. Its exclusive ticking is extraordinarily soft and pure thanks to the combination of bamboo fibres and viscose.

Die Ligne ‘’Platinum Essentiel’’ ist mit raffinierten Feinheiten versehen: mit “Platinum Collection” bestickte Griffe, die Winterseite wird dem Modellnamen bestickt sowie die senkrechte innere Abheftung, die die Formstabilität gewährleistet. Durch die Kombination von Bambus- und Viskosefasern erhält der exklusiver Drell eine außergewöhnliche Haptik und Reinheit.

ES

DETAILS AND FINISHES

I

ДЕТАЛИ И ОТДЕЛКА Линию Platinum Essentiel также отличает утонченная отделка: ручки, декорированные фирменным названием Platinum Collection, и края матраса, декорированные названием модели, а также боковая стежка, обеспечивающая долговечность матраса. Обивка необычайно мягкая на ощупь и гигиеничная благодаря использованию бамбукового волокна и вискозы.

DETTAGLI E FINITURE

CN

La Ligne Platinum Essentiel è ugualmente caratterizzata da finiture raffinate: maniglie ricamate Platinum Collection, ricamo del nome del modello sul piano e capitonné laterale a garanzia di una tenuta perfetta. Il suo tessuto esclusivo è di straordinaria purezza e sofficità, merito dell’unione delle fibre di bambù e viscosa.

俔嗽Đ⦤柴 Platinum Essentiel⊲⤽⤯䯜哷䇂俔嗽ᆆ 㵕븍ᮿ཮䇂␓⇜俱⤽Platinum Collection ᘁ⫠븽ᮿ཮઴ᮿČ཮䇂彛砂Ŷ俱⤽⾿᳊ 䇂ਅ䝆븍⇜ᫀᙚⅶ䇂‫ث‬温䠰⇾䲟๶ᆆ㵕븽 ·旱ᮿ཮䇂ᵭṚ甒ŗďি븍 ᆥ 븽Essentielᮿ཮䇂ᆥ彣⟶Platinum䰽‫܂‬ ⇁ 㮴 ⤽ 䇂 븽 ๋ ਫ ⤽ 䤥 侲 倂 减 ⩚ 止 㐠 ઴ 븽 ㏫㪬ǰ勯븍

25

LIGNE INITIAL

F

LIGNE INITIAL

D

La Ligne Initial est une ligne Platinum à part entière. Elle en a toutes les caractéristiques et tous les avantages. Elle se compose d’un sommier fixe et de quatre matelas conçus pour s’adapter à la relaxation. Elle offre à la fois des alternatives de confort et une ligne visuelle plus basse. Elle permet également d’associer chaque matelas au surmatelas du même nom.

NL

LIGNE INITIAL De Ligne Initial is een volledige Platinum lijn en heeft dezelfde kenmerken en voordelen. Deze bestaat uit een vaste boxspring en vier matrassen gemaakt om gebruikt te worden met relaxatiebedden. Deze geeft afwisselend comfort en een lagere visuele lijn. Deze kan iedere matras aan de opdekmatras van dezelfde naam combineren.

LIGNE INITIAL

GB

Die ‘’Ligne Initial’’ ist eine vollständige Platinum Ligne mit den gleichen Eigenschaften und Vorteilen. Bestehend aus einer nicht verstellbaren gepolsterten Untermatratze und vier Obermatratzen, die auch mit verstellbaren Untermatratzen kombiniert werden können. Sie bietet sowohl Komfortalternativen als auch einen optisch flacheren Aufbau. Jede Obermatratze kann mit der Auflage des gleichen Namens und allen anderen kombiniert werden.

ES

LIGNE INITIAL La Ligne Initial es una gama Platinum a parte completa. Tiene todas sus características y todas sus ventajas. Se compone de un somier fijo y de cuatro colchones concebidos para adaptarse a un somier articulado. Ofrece al mismo tiempo una alternativa de confort y una línea visual mas baja. Permite, al mismo tiempo, asociar cada colchón con su cubre colchón del mismo nombre.

LIGNE INITIAL

RU

The ‘Ligne Initial’ range is a worthy member of the Platinum family and has all the characteristics and advantages of the other Platinum lines. The line comprises a fixed bed base and four mattresses designed to be suitable for articulated bed bases. These offer both alternative choices of comfort and a slimmer form for those wanting low looking bed sets. Each mattress can be paired with a matching mattress topper with the same name.

I

ЛИНИЯ INITIAL Линия Initial занимает особое место в коллекции Platinum. Ей присущи все основные характеристики коллекции и все ее достоинства. Линия Initial состоит из неподвижного основания и четырех матрасов, подходящих для баз с механизмом регулировки положения. При любой выбранной конфигурации вы будете чувствовать себя комфортно на более низких матрасах линии Initial. Каждый матрас сочетается с одноименным наматрасником.

LIGNE INITIAL

CN

La Ligne Initial è parte integrante della linea Platinum, ne possiede tutte le caratteristiche e tutti i pregi. E’ composta da un sommier fisso e da quattro materassi creati per adattarsi ai sommier relax. Propone delle alternative di comfort in altezze ridotte rispetto alla Ligne Essentiel. Anche la Ligne Initial permette di associare ogni materasso al trapuntino coprimaterasso con stessa denominazione.

LIGNE INITIAL Ligne Initial ⟶瑍濠ᚯ❠⧥ᛚɍЗ䇂ⅶ੬ş Ā븽ㅧ盶ƪ⇁⤽瑍濠ǝ૿䇂㬐嗨઴ɹࠃ븍 昕⾿ǝ૿ࡰਫĀĶ๶ᙷᮿឫ઴ไ䜓ď਄ᮿ ཮븽ᮿ཮䇂旮旑汤㽡ৠ昳嗽䇂ᮿឫ븍Ligne Initialďʴৠȴ㕊梦ὁ᜹唬汤Ẍ䇂‫׿‬砂憔 ㅟ븽民ৠȴ␓̧歮͛䇂ᵭṚ븽⧀汤ᯑ淁Dž ʿፉⳟṈ䇂ᮿ˅旮旑븍Ligne Initial䇂ᮿ཮ ৠȴ઴䉱ᯑ䇂Ligne InitialᮿČ཮⒫滢븍

27

28

LIGNE INITIAL

F

MATELAS LIGNE INITIAL

D

Les matelas de la Ligne Initial reprennent exactement les mêmes caractéristiques que ceux de la Ligne Essentiel. Ils s’en différencient exclusivement par leurs hauteurs et leurs suspensions. Initialement conçus pour s’adapter au sommier relaxation Platinum Supercad, ils offrent une excellente alternative à la Ligne Essentiel quand ils sont associés à des sommiers fixes. Conservant les mêmes généreux et luxueux garnissages, ils existent en quatre conforts, Cachemire, Samarkand, Premier et Yearling.

NL

LIGNE INITIAL : MATRASSEN De matrassen van de Ligne Initial hebben dezelfde kenmerken als de Ligne Essentiel. Ze verschillen alleen door hun hoogtes en ophangingen. Eerder gemaakt voor het relaxatiebed Platinum Supercad, vormen ze een uitstekend alternatief Voor de Ligne Essentiel in combinatie met vaste boxsprings. Met behoud van dezelfde luxueuze en overvloedige bekledingen, bestaan ze in vier comfort, Cachemire, Samarkand, Premier en Yearling.

LIGNE INITIAL: OBERMATRATZEN

GB

LIGNE INITIAL: COLCHONES Los colchones de la Ligne Initial tiene exactamente las mismas características de los de la Ligne Essentiel. La única diferencia es la altura del colchón y el tipo de suspensión. Inicialmente adaptado para acompañar el somier articulado Platinum Supercad, ofrece una perfecta alternativa a la Ligne Essentiel cuando se asocia a un somier fijo. Mantiene el mismo nivel de refinamiento y generosos acolchados en cuatro tipos de confort diferentes, Cachemire, Samarkand, Premier o Yearling.

RU

‘Ligne Initial’ mattresses have exactly the same general characteristics as those of the ‘Ligne Essentiel’ range. The sole differences between the two ranges are their heights and their suspension systems. ‘Ligne Initial’ mattresses were initially designed to suit the Platinum Supercad articulated relaxation bed base, but they nonetheless make a very good alternative to the Ligne Essentiel for use with fixed bed bases. They are endowed with exactly the same generous quantities of luxurious lining materials and are available in four different styles of comfort, Cachemire, Samarkand, Premier and Yearling.

Die Obermatratzen der “Ligne Initial’’ entsprechen exakt den gleichen Eigenschaften, wie denen der ‘’Ligne Essentiel’’. Sie unterscheiden sich lediglich durch die Höhe und Federungen. Ursprünglich entworfen, um mit der verstellbaren Untermatratze Platinum Supercad kombiniert zu werden, bieten sie auch in Kombination mit nicht verstellbaren Untermatratzen eine hervorragende Alternative zu den Obermatratzen der ‘Ligne Essentiel’. Luxuriös und großzügig ausgestattet sind sie ebenfalls in vier Komfortstufen lieferbar: Cachemire, Samarkand, Premier und Yearling.

ES

LIGNE INITIAL: MATTRESSES

I

МАТРАСЫ ЛИНИИ INITIAL Матрасы линии Initial обладают теми же характеристиками, что и матрасы линии Essentiel. Отличие только в высоте матрасов и используемом каркасе. Изначально созданные для основания с электроприводом Platinum Supercad, матрасы данной линии становятся отличной альтернативой матрасам Essentiel при использовании на неподвижных основаниях. Линия представлена четырьмя моделями с одинаковой роскошной и восхитительной набивкой: Cachemire, Samarkand, Premier и Yearling.

LIGNE INITIAL: MATERASSI

CN

LIGNE INITIAL ᮿ཮

I materassi della Ligne Initial hanno le stesse caratteristiche della Ligne Essentiel. L’unica differenza è nell’altezza e nella sospensione a molle. Inizialmente creata per adattarsi ai sommier relax Platinum Supercad, sono un’ottima alternativa alla Ligne Essentiel quando si combinano ai sommier fissi. Mantengono le stesse lussuose e generose imbottiture e sono disponibili in quattro comfort differenti: Cachemire, Samarkand, Premier e Yearling.

Ligne Initial ᮿ཮Đ Ligne Essentiel 䇂㬐嗨 䉱਄븍İ凄ş痈஗Ā䇂࣐‫ົܡ‬Ƴय़᯳প♡ ╚䰽俭䇂ď਄븍 Ligne Initial ᮿ཮⤯‫܊‬䇂旮旑⟶㽡⧀滢਀瑍 濠䰽‫ ܂‬Platinum Supercad 䇂ৠ昳嗽ᮿ ឫ븽㤇减ᙈȼŶৠȴԊ Ligne Essentiel Ā⫠汤㽡Ƴ๶ᙷᮿឫ䇂旮旑븍 Ligne Initial ਄⫠́㽡ƪ箍㕊减ሕ ࣶ䇂ᆿ㤇ႚ‫׈‬븽ὁৠȴ汲⊶ Cachemire, Samarkand, Premier, Yearling ไ䜓ď਄唬 汤᯳븍

29

F

DÉTAILS & FINITIONS

D

La ligne Platinum Initial présente elle aussi des finitions raffinées : poignées brodées Platinum Collection et plateau brodé au nom du modèle (matelas et surmatelas). Elle bénéficie également du coutil en viscose de bambou, exclusif à la collection Platinum.

NL

DETAILS EN AFWERKINGEN De Platinum Initial lijn heeft eveneens geraffineerde afwerkingen : borduurwerk Platinum collection aangebracht aan de handvatten en geborduurd naam op de model (matras en opdekmatras). Is uitgerust met een viscose tijk van bamboe vezels. Exclusief voor de Platinum Collectie.

30

VERARBEITUNGEN & DETAILS

GB

ES

DETALLES Y ACABADOS La colección Platinum Initial, tiene también sus acabados de lujo, tales como: agarraderos bordados Platinum Collection, nombre del modelo bordado sobre el colchón y el cubre colchón. También se caracteriza por su tela en viscosa natural y bambú, exclusivo a la colección Platinum.

DETAILS AND FINISHES

RU

The Platinum Initial range is also endowed with the most handsome finishing touches. The lifting handles have ‘Platinum Collection’ embroidered on them and the sleeping surfaces are embroidered with the name of the model (mattresses and mattress toppers). This range also benefits from ticking made of bamboo viscose, which is exclusive to the Platinum Collection.

Die Ligne Initial ist ebenfalls mit wunderschönen Details versehen: ‘’Platinum Collection’’ bestickte Griffe, Matratzen- und Auflagespiegel mit Modellnamen bestickt (Winterseite) und exklusiven Drell aus Bambus Viskose.

I

DETTAGLIE E FINITURE La Ligne Platinum Initial è anch’essa caratterizzata da finiture raffinate: maniglie ricamate Platinum Collection e nome del modello ricamato sul piano (materasso e trapuntino). Inoltre beneficia dello stesso traliccio in viscosa di bambù, esclusivo alla collezione Platinum.

ДЕТАЛИ И ОТДЕЛКА Линию Platinum Initial также отличает утонченная отделка: ручки, декорированные фирменным названием Platinum Collection, и края матраса и наматрасника, декорированные названием модели. Изделия изготовлены с общей для всей коллекции Platinum обивкой из бамбуковой вискозы.

CN

俔嗽ᆆ㵕 Platinum Initial਄⫠⊲⤽⤱䯜哸䇂俔嗽 ᆆ㵕뺔ᮿ཮䇂␓⇜俱⤽Platinum Collection ᘁ⫠뺕ᮿ཮઴ᮿČ཮䇂彜砂Ŷ俱⤽⾿᳊䇂 ਅ䝆뺔Initialᮿ཮䇂ᆦ彣⟶Platinum䰾‫⇁܂‬ 㮴⤽䇂뺕์ਫ⤽䤥쬓倂减⩚止㐠઴뺕㏫㪬 DZ勯뺔

31

F

RELAXATION

D

Vous souhaitez que Platinum se plie à vos désirs de relaxation : Platinum Supercad et les matelas de la Ligne Initial sont là pour vous satisfaire.

NL

RELAXATIE U had graag een Platinum die zich volledig kan aanpassen aan uw relaxatiewensen: dan hebt u de ideale oplossing met Platinum Supercad en de matrassen van de Ligne Initial.

RELAXATION

GB

Platinum soll sich Ihre Wünsche nach Verstellbarkeit erfüllen: Die Untermatratze Platinum Supercad und die Obermatratzen der Ligne Initial bieten Ihnen diesen Komfort.

ES

SOMIER ARTICULADO Desea que Platinum se adapte a sus necesidades sobre una base articulada: Platinum Supercad y los colchones de la línea Platinum Initial se unen para darle satisfacción.

RELAXATION

RU

You want Platinum to bow to your desire for relaxation ? Platinum Supercad and the mattresses of the Platinum Initial range are there to satisfy you.

I

РЕЛАКСАЦИЯ Изделия коллекции Platinum отвечают всем вашим представлениям о расслаблении: для этого и созданы основание Platinum Supercad и матрасы линии Initial.

RELAX

CN

Se desiderate che il Platinum si pieghi alla vostra voglia di relax : Platinum Supercad e i materassi della Ligne Initial sono creati per soddisfarvi.

‫⧞♷ۭ׈‬ ᾯ憔瑍濠䰽‫ܲᙷ⧀܂‬ὁ䇂䌎䊬睠ㅟਐ빐 ὁ Platinum Supercad 㽱ߢᮿឫ઴⧀哨 Ligne Initial 䇂ᮿ཮븽ৠȴ㕊梦ὁ‫׿‬砂♷⧞䇂憔ㅟ븍

33

F

La technologie s’efface, ne restent que le confort et l’exception. Relaxez-vous… … de tout votre corps ! Quatre moteurs très silencieux assurent la fluidité de cinq plans de couchage indépendants et vous permettent de trouver votre position idéale, celle de l’instant.

D

Die Technologie tritt zurück, es bleiben Komfort und Exklusivität. Entspannen Sie sich… … am ganzen Körper. Vier äußerst leise Motoren gewährleisten die reibungslose Abfolge der 5 unabhängigen Module und erlauben es Ihnen für den gewünschten Augenblick die ideale Position zu finden.

GB

The technology remains discreet. What you will continue to notice are the outstanding comfort features. Relax – all over your body. Four very silent motors smoothly move the five independent sleeping surfaces and allow you to find your ideal position at every instant.

RU

Технологии отходят на второй план по сравнению с ощущением комфорта и собственной исключительности. Расслабьтесь… … всем телом! Четыре бесшумных привода регулируют положение пяти независимых зон спальной поверхности в поисках идеального положения для вашего отдыха.

NL

De technologie verdwijnt naar de achtergrond, blijft enkel het uitzonderlijke comfort. Ontspan… … over uw hele lichaam! Vier geruisloze motoren zorgen voor een vloeiende instelling van de 5 onafhankelijk van elkaar bewegende ligvlakken, zodat u uw ideale positie van het moment kan vinden.

ES

La tecnología se disimula en beneficio del confort excepcional. ¡Relaje… … todo su cuerpo! Cuatro motores, muy silenciosos garantizando su fluidez mediante 5 planos de articulación independientes que le permitirán encontrar su posición ideal, esa que usted espera.

I

La tecnologia sparisce, restano il comfort e l’esclusività. Abbandonatevi… con tutto il corpo! Quattro motori silenziosi assicurano fluidità al movimento delle cinque articolazioni indipendenti, permettendovi di trovare la posizione ideale, quella prescelta al momento.

CN

ĝ 㾓科侵䇂㽱ߢᮿ∦⥻븽ᙚ僖ᙿ㳞ὁ⇁ؔ ㉏䇂৻秔ɹ桨Ẍ卯븍 ʼn ƪ‫׿‬横ḅ䇂♷⧞븽4Ķň莈‫ܟ‬凔ৠ科侵 㽱⦉븽ߗ⚃桠ᴟěᛆ矮➁ᅬ븽ᮔ䞫ໄ䝕ߢ 5Ķ㮴䣊䇂䌎䊬࣐븽ᮙᬦὁ䎀痈∤‫ܦ‬㵕ᾯ 䇂ʽ傢븍

35

D E C O R AT I O N

F

DESIGN & DÉCORATION

D

Un confort exceptionnel ne peut que se parer d’une décoration d’exception ! La collection Platinum dispose donc d’accotoirs créés spécifiquement pour les mettre en valeur grâce au savoir-faire haute-couture de nos maîtres tapissiers et au talent des artistes designers sollicités.

NL

DESIGN EN DECORATIE Een uitzonderlijke comfort kan maar een uitzonderlijke decoratie krijgen ! De Platinum collectie heeft specifieke hoofdeinden om in waarde te zijn door der savoir-fairehaute-couture van voortreffelijke materialen, knowhow en ontwerpstalent.

DESIGN & DEKORATION

GB

ES

DISEÑO Y DECORACIÓN A un confort excepcional no le puede faltar una decoración del mismo nivel. La colección Platinum, dispone de diferentes cabeceros, creados especialmente para adaptarse a lo especial de los modelos, para poner en valor las camas, nuestro saber hacer y la alta costura. Nuestros maestros tapiceros y el talento de nuestros diseñadores, así lo acreditan.

ANNETTE LANG

DESIGN & DECORATION

RU

Exceptional comfort calls for exceptional looks ! The Platinum Collection has therefore incorporated headboards designed specifically to enhance the Platinum bed sets. These creations highlight the artistic talents of our designers and the outstanding skills of our master upholsterers.

Außergewöhnlicher Komfort muß mit einer außergewöhnlichen Dekoration kombiniert werden. Aus diesem Grund wurden für die Platinum Collection besondere Kopfteile geschaffen, die das handwerkliche Können unserer Polsterer und das Talent unserer Designer miteinander vereinen.

I

ДИЗАЙН И ОТДЕЛКА Комфортность исключительной степени должна быть украшена соответствующей отделкой! В коллекцию Platinum входят специально созданные изголовья, для которых можно выбрать оригинальную отделку, благодаря нашим мастерам и приглашенным дизайнерам.

DESIGN E ACCESSORI

CN

Un comfort eccezionale non può che avvalersi di una decorazione esclusiva. La collezione Platinum si pregia di testiere create specificatamente per essere valorizzate grazie al savoir-faire hautecouture dei nostri maestri tappezzieri e al talento dei designer implicati.

旮旑Đ怑箌 ‫ ܡ‬䇂 唬 汥 ῵ া 睠 憔 㬐 ‫ ܡ‬䇂 ᆦ ᵭ 쭤 旑 쥵 㬐 ์⿾뺕Platinum瑍濠䰾‫⤽⊲܂‬䯜ᵸ䇂ᮿᇋ ⾿᳊뺕ĽᛚƪPlatinum䇂⒫滢俒਀뺔气Dž ‫܇‬Ίࣦ梦䇂쭜箌쭤旑뺕信਀ƪ쭤旑ਅ᫰䇂 嗳⥻‫܇‬ː઴ᫀ࢝ȼ䇂⧍ۛ∦嗳뺔

BENJAMIN GRAINDORGE

37

Design Benjamin Graindorge

Design Treca Interiors Paris

Design Annette Lang

Design Annette Lang

Design Treca Interiors Paris

Design Annette Lang

Design Annette Lang

Design Annette Lang

F

AUTRES DÉCORATIONS

D

Afin de personnaliser toujours plus l’objet de vos désirs, vous pourrez l’habiller de la décoration Treca Interiors Paris. Tous les accotoirs de designers et de Treca Interiors Paris peuvent décorer ainsi votre ensemble Platinum. Un paremantage ou des volants apporteront la touche finale à votre décoration.

NL

ANDERE DECORATIES Om uw droombed nog verder aan uw wensen aan te passen, kunt u het verfraaien met decoratieve elementen van Treca Interiors Paris. Uw Platinum bedsysteem kan verfraaid worden met alle hoofdborden van de designers en van Treca Interiors Paris. Een overtrek of volants vormen de final touch van uw decoratie.

WEITERE DEKORATIONEN

GB

Um Ihr Traumbett noch individueller gestalten zu können, kann es mit Dekorationen von Treca Interiors Paris bezogen werden. Jedes Kopfteil von Designern oder von Treca Interiors Paris kann mit Ihrem Bett Platinum kombiniert werden. Ein Untermatratzenbezug oder eine Schabracke bringen den letzten Schliff an Ihre Dekoration.

ES

OTRAS DECORACIONES Con la finalidad de personalizar, aún más, objetos de sus deseos, puede vestir con la decoración de Treca Interiors Paris. Todos los cabeceros de diseñadores y de Treca Interiors Paris, pueden completarse con un tapizado marco somier o un faldón que aportará el toque final a su decoración.

OTHER DECORATION DESIGNS

RU

Чтобы добавить кровати вашей мечты индивидуальности, можно дополнить отделку элементами, предложенными Treca Interiors Paris. Для отделки вашего комплекта из коллекции Platinum можно выбрать понравившийся вариант изголовий Treca Interiors Paris. Декоративные элементы, юбка или обивка, придадут отделке приобретенных вами изделий завершенный вид.

In order to stamp your own personal style on the object of your desires you can always call on the resources of Treca Interiors Paris. All the headboards designed in-house by Treca Interiors Paris and those created exclusively for us by celebrity designers can be paired with your Platinum bed set. Facings or valances will bring a final touch to your personalized decoration.

I

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ОТДЕЛКА

ALTRE DECORAZIONI

CN

Per personalizzare il letto al vostro desiderio, potrete rivestirlo con la decorazione Treca Interiors Paris. Tutte le testiere dei designer e della Treca Interiors Paris potranno decorare il vostro insieme Platinum. Il rivestimento aderente o il volant apporteranno il tocco finale completando la decorazione del letto.

⤟ᆪ怑箌旮旑 ʼn ƪᶂ⠊哨᫒䇂ĶẌĐ穔⫧븽ὁৠȴዟ俖 ΍栢Treca Interiors Paris븍⇁⤽㽭Treca Interiors Parisۚ૿䇂ᮿ˅旮旑븽઴淁Dž㽭 墫ਅ旮旑᫯ʼnⅸȼ㬐‫ܡ‬旮旑䇂ː૿븽湍ৠ ĐPlatinum䰽‫܂‬ǝ૿⒫滢́㽡븍 ৔ ৠ汲⊶ᮿ๬ⅾᮿ᭣䦓俔嗽⒫滢븽ʼnὁᙚ ఙĶẌࢉ䇂怑箌븍

47

48 Adèle - Design Annette Lang

Amsterdam - Design Andreas Weber

Bruxelles - Design Andreas Weber

Casual - Design Andreas Weber

ChloĂŠ - Design Annette Lang

Coco - Design Annette Lang

49

Colette - Design Annette Lang

Cube - Design Treca Interiors Paris

Cube Wide - Design Treca Interiors Paris

Étoile - Design Treca Interiors Paris

Grand SoirĂŠe - Design Matteo Thun

Kate - Design Annette Lang

50 Louis XV - Design Treca Interiors Paris

Louis XVI - Design Treca Interiors Paris

Moderne - Design Treca Interiors Paris

Monte-Carlo - Design Treca Interiors Paris

Play - Design Andreas Weber

Tokyo - Design Andreas Weber

51

Tournelle - Design Treca Interiors Paris

Vend么me - Design Treca Interiors Paris

Versailles - Design Treca Interiors Paris

Vienna - Design Andreas Weber

F

BAR CHROME

COLETTE

BLOCK CHROME

TOKYO

COCO*

VENUS

PIEDS - Partie intégrante du design final de nos lits, un choix important et varié de pieds est proposé : métal ou bois, formes classiques ou contemporaines, coloris différents (quelques exemples ci-contre), le tout en plusieurs hauteurs.

D

FÜSSE - Als wichtigen Bestandteil des Gesamtdesigns unserer Betten bieten wir Ihnen eine grosse Auswahl an Füssen an: aus Metall oder Holz, klassisch oder modern, in verschiedenen Farben (siehe einige Beispiele) und in verschiedenen Höhen. *Modell in Deutschland und österreich nicht verfügbar

GB

LEGS - The legs being an integral part of the overall design of our beds, a wide choice of styles and materials is offered, metal or wood, traditional or modern shapes, different colours (some examples shown opposite). All models are available in various heights.

RU

НОЖКИ – Важный элемент завершенного дизайна наших кроватей, ножки различных цветов и высот могут быть изготовлены как из металла, так и из дерева, в классической или современной форме (см. примеры справа).

NL

POTEN - De poten maken integraal deel uit van het uiteindelijke design van onze bedden en wij beschikken over een ruime selectie: van metaal of hout, klassiek of modern van vorm, in verschillende kleuren (enkele voorbeelden hiernaast) en diverse hoogtes.

ES

PATAS - Parte integral del diseño de nuestras camas, una gama importante y variada de patas propuestas, tanto en metal como en madera, formas clásicas o contemporáneas, colores diferentes (observe algunos ejemplos) y sobre todo en varias alturas. LIFT

I

PIEDI - Parte integrante del design dei nostri letti, i piedi sono proposti in un’ampia e ricca scelta di modelli: metallo o legno, forme classiche o contemporanee, ampia gamma di colori (vedi foto), tutti in varie altezze.

CN

52

ᮿ 吰 - 吰⟶ᮿ⛅˅旮旑䇂ĀĶ俒ⅶ温ۭ븽ᮙ⤽ᶧᆪ⾿᳊઴⦤✄ৠȴ 汲⊶빋濠៊䇂ⅾ⥳柴䇂븽ʃ俭䇂ⅾ㳞ȱ䇂븽ȴপď਄䇂⥳柴秷嗨븍⇁⤽ ⫠᳊民ৠ汲⊶ď਄䇂綟᯳븍

AMSTERDAM

ÉQUERRE DÉCORATION

BRUXELLES

KARL

CANNELÉ

LOUIS XV - LOUIS XVI

CUBE

SQUARE 8 CM

CYLINDRE

ÉQUERRE

ROLL CAD

53

54

1

2

3

4

F

PIEDS MOTORISÉS LIFT

D

Les pieds motorisés LIFT vous permettront de surélever confortablement votre lit relaxation Treca Interiors Paris de 20 cm supplémentaires.

NL

GEMOTORISEERDE LIFT

POTEN

De gemotoriseerde LIFT poten geven u de mogelijkheid uw relaxatie bed Treca Interiors Paris met 20 cm te verhogen.

BETTHÖHENVERSTELLUNG LIFT

GB

Die Füße LIFT ermöglichen ein motorisch verstellbares Bett von Treca Interiors Paris als Option für die Untermatratzen Trecaflex M5 VIP oder Supercad - komfortabel um weitere 20 cm anzuheben.

ES

PATAS MOTORIZADAS LIFT Las patas motorizadas LIFT, le permiten elevar confortablemente su cama articulada Treca Interiors Paris de 20 cm suplementarios.

ELECTRIC POWERED LIFT LEGS

RU

The electric powered LIFT legs enable you comfortably to raise your articulated Treca Interiors Paris relaxation bed by an additional 20 cm.

I

PIEDE LIFT MOTORIZZATO I piedi LIFT motorizzati permettono di sollevare di ulteriori 20 cm, in maniera pratica, il letto relax Treca Interiors Paris.

КРОВАТНЫЕ НОЖКИ С МЕХАНИЧЕСКИМ ПРИВОДОМ LIFT Кроватные ножки с механическим приводом LIFT позволят дополнительно приподнять вашу кровать от компании Treca Interiors Paris, предназначенную для комфортного расслабления, на высоту до 20 сантиметров.

CN

㽱ߢ࣬瘮吰 ߣ࣬瘯吱뺕ۛ哨矹ᬷǾẌࢊ䇂쭤旑㵕Ṉ뺕 㽱 印ᆰ唬倡哨቎ໄᝌTreca Interiors Parisᮿ࣬ 綟 ढ़䭧뺕⤟ቃໄ㕊梦ĀDž㬐〲僺˅ᚅ↯䇂睠 쪜뺔

55

Boutique

Showroom

Q

Q

Showroom

Usine

Contacts

56

Q

Boutique

Q

Showroom Q Шоурум Q Showroom Q Showroom 27, quai de La Tournelle, 75005 Paris - France 7, rue René Moritz - 67110 Reichshoffen - France Place Stéphanie, 6 – B-1050 Bruxelles - Belgique Plaza de España, 11 – 28008 Madrid - Espagne Via Pio X, 5 – 22066 Mariano Comense - Italie

Q

Werk

Kontakte

Q Boutique Q Бутик Q Boetiek Q Tienda Q Boutique 27, quai de la Tournelle - 75005 Paris - France

Q

Q

Q Factory Q Завод Q Fabriek Q Fábrica Q Fabbrica 7, rue René Moritz - 67110 Reichshoffen - France

Contacts Q Контакт Q Contacten Q Contactos contact-france@treca-interiors-paris.com contact-gmbh@treca-interiors-paris.com export@treca-interiors-paris.com contact-benelux@treca-interiors-paris.com contact-espana@treca-interiors-paris.com contact-italia@treca-interiors-paris.com contact-suisse@treca-interiors-paris.com

Lutess SAS - Treca Interiors Paris 27, quai de la Tournelle - 75005 Paris - France

Q

Q

䯜૿ᯗ

Showroom

Q

Q

ូृ

ᫀी

Contatti

Q

剔䰽✴᳊

www.treca-interiors-paris.com - Photos: Michel Gibert - Getty Images - Photos non contractuelles - Abbildungen ohne Gewähr - Photos not contractually binding - Фото не контрактные Fotos niet contractueel - Fotos no contractuales - Le foto non sono vincolanti - ๼㪾ď‫ؘ‬ᆌ਀਄侴⦸ߓ - RCS Meaux 493 502 132.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.