www.treca-interiors-paris.com - Photos non contractuelles - Abbildungen ohne Gewähr - Photos not contractually binding - Фото не контрактные - Fotos niet contractueel - Fotos no contractuales - Le foto non sono vincolanti - 图片不具备合同约束力 - Photos: Michel Gibert
Bureaux - Showroom - Boutique n Büros - Showroom - Boutique n Offices - Showroom - Boutique Burelen - Showroom - Boetiek n Oficinas - Showroom - Tienda n Uffici - Showroom - Boutique 27, quai de la Tournelle - 75005 Paris - France Usine
Contacts
n
n
Werk
Kontakte
n
n Factory n Завод n Fabriek n Fábrica n Fabbrica 7, rue René Moritz - 67110 Reichshoffen - France
Contacts n Контакт n Contacten n Contactos contact-france@treca-interiors-paris.com contact-benelux@treca-interiors-paris.com contact-gmbh@treca-interiors-paris.com contact-espana@treca-interiors-paris.com contact-italia@treca-interiors-paris.com contact-suisse@treca-interiors-paris.com contact-export@treca-interiors-paris.com
n
n
n n
Офис - Шоурум - Бутик 办公室 - 展厅 - 精品店
工厂
Contatti
n
联系方式
F
Platinum, la collection d’exception et d’excellence de Treca Interiors Paris.
D
Platinum, eine Ausnahme- und Excellenz-Kollektion von Treca Interiors Paris.
GB
Platinum, the collection of outstanding excellence by Treca Interiors Paris.
RU
Платинум, эксклюзивная, самая исключительная коллеция марки Treca Interiors Paris.
NL
Platinum is de exclusieve topcollectie van Treca Interiors Paris.
E
Platinum, la colección excepcional y de excelencia de Treca Interiors Paris.
I
Platinum, la collezione esclusiva e di eccellenza di Treca Interiors Paris.
CN
tdp_plaquette PLATINUM.indd 1
Platinum䰾⟶܂Treca
Interiors Paris⤱科侵䇂ሕࣶᮿ뺔
7/12/10 9:54:45
tdp_plaquette PLATINUM.indd 2
7/12/10 9:54:45
F
PHILOSOPHIE
D
“Savoir vivre, savoir dormirâ€? est un art, Treca Interiors Paris le porte Ă son apogĂŠe. Chaque jour remettant sur le mĂŠtier la conception et la rĂŠalisation de nos produits, nous en amĂŠliorons confort et esthĂŠtique. De cette volontĂŠ de perfection est nĂŠe la collection Platinum, berceau de nos produits d’exception. Avec la collection Platinum, entrez dans l’univers du luxe raffinĂŠ et offrez-vous le privilège d’un moment rare.
NL
FILOSOFIE Treca Interiors Paris brengt “Savoir vivre, savoir dormir� tot een nieuw hoogtepunt. Elke dag opnieuw werken wij aan de ontwerpen en de uitvoeringen van onze producten en verbeteren wij het comfort en de esthetiek ervan. Uit deze zoektocht naar perfectie werd de collectie Platinum geboren, de wieg van onze uitzonderlijke producten. Met de Platinum-collectie schenk uzelf het privilege van een zeldzaam moment.
tdp_plaquette PLATINUM.indd 3
PHILOSOPHIE
GB
Die Kunst des „Savoir vivre, savoir dormir“ von Treca Interiors Paris erreicht den HĂśhepunkt. Jeden Tag stellen wir die Konzeption und die Verwirklichung unserer Produkte auf die Probe, um deren Komfort und Ă„sthetik zu verbessern. Dieses Streben nach Vollkommenheit fĂźhrte zur Entstehung der Collection Platinum, dem Ursprung unserer Ausnahmekollektion. Treten Sie mit der Collection Platinum in die Welt eines raffinierten Luxus ein und gĂśnnen Sie sich das Privileg eines einzigartigen Augenblickes.
E
FILOSOFĂ?A “Savoir vivre, savoir dormirâ€? es un arte, Treca Interiors Paris lo lleva a su mĂĄximo exponente. Cada dĂa, seguimos estudiando mejoras en nuestro oficio, en la concepciĂłn y realizaciĂłn de nuestros productos y mejorar su confort y estĂŠtica. De esta voluntad de perfecciĂłn ha nacido la colecciĂłn Platinum, cuna de nuestros productos excepcionales. Con la colecciĂłn Platinum, regĂĄlese el privilegio de un descanso Ăşnico.
PHILOSOPHY
RU
Treca Interiors Paris carries to new summits its mastery of the art of sleep, encapsulated in the company motto “Savoir vivre, savoir dormir�. By constantly reappraising our design and manufacturing processes, we steadily improve the comfort and appearance of our products. This quest for perfection led to the creation of the Platinum collection, destined to be the signature of our most exceptional top-of the-range products. With the Platinum collection, step in to the world of refined luxury and offer yourself a rare and exquisite privilege.
I
FILOSOFIA “Savoir vivre, savoir dormirâ€? è un’arte che Treca Interiors Paris ha portato all’apice. Ogni giorno adoperiamo tutta la nostra competenza nella concezione e nella realizzazione dei nostri prodotti migliorandone comfort ed estetica. Con questa determinazione di ricerca continua della perfezione è nata la collezione Platinum, fulcro dei nostri prodotti di eccezione. Concedetevi con la collezione Platinum un momento di raro privilegio entrando nell’universo del lusso raffinato.
Đ¤Đ˜Đ›ĐžĐĄĐžĐ¤Đ˜ĐŻ “Savoir vivre, savoir dormirâ€? (ĐŁĐźĐľŃ‚ŃŒ ĐśĐ¸Ń‚ŃŒ – ŃƒĐźĐľŃ‚ŃŒ Ń ĐżĐ°Ń‚ŃŒ )Ń?Ń‚Đž Đ˝Đ°Ń Ń‚ĐžŃ?щоо Đ¸Ń ĐşŃƒŃ Ń Ń‚Đ˛Đž. Treca Interiors Paris дОвОдит Ń?Ń‚Đž Đ¸Ń ĐşŃƒŃ Ń Ń‚Đ˛Đž Đ´Đž Ń Đ˛ĐžĐľĐłĐž апОгоŃ?. Đ&#x;ĐžŃ Ń‚ĐžŃ?ннаŃ? райОта над кОнцоптОП кОННоции и оо роаНиСациоК пОСвОНŃ?от наП ŃƒĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ°Ń‚ŃŒ кОПфОрт и Ń?Ń Ń‚ĐľŃ‚Đ¸ĐşŃƒ, дОвОдŃ? оо Đ´Đž Ń ĐžĐ˛ĐľŃ€ŃˆĐľĐ˝Ń Ń‚Đ˛Đ°. Đ˜Đˇ Ń?тОгО Ń Ń‚Ń€ĐľĐźĐťĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń€ĐžĐ´Đ¸ĐťĐ°Ń ŃŒ кОННоциŃ? Đ&#x;ĐťĐ°Ń‚Đ¸Đ˝ŃƒĐź. ĐĄ кОННоциоК Đ&#x;ĐťĐ°Ń‚Đ¸Đ˝ŃƒĐź вы пОпадото в Đ¸ĐˇŃ‹Ń ĐşĐ°Đ˝Đ˝Ń‹Đš Пир ноОйыкнОвоннОгО кОПфОрта, пОдарито Ń ĐľĐąĐľ Ń€Đ°Đ´ĐžŃ Ń‚ŃŒ Đ¸Ń ĐşĐťŃŽŃ‡Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝ĐžĐłĐž ПОПонта.
CN
ăľ• ᚈ Treca Interiors Parisëş•äŒŽäŠĺ—łâĽťä‡‚⌕á??ëş•ŕşť ŕŤżăŤ…Ď°áœźä‡‚qÇ˘ŕŚžäŒŽäŠ Ç˘ŕŚžă˝’ă‹€r䇂ᙹâž? Ä?ëş•Ä?âœ&#x;â€ŤÜ‡â€Źć˛Ľâœ¤ä‡‚áŞ„áŁžëş”ŕĽ„ěŹ—á†ŞáŽ–ä‡‚ă??‍׺‏ ě¤ć—‘ŕŞ´áŤ€ĺ—łëş•â…¸ČźČľĺ“śě¨‚ĺ“śĺƒ–ä‡‚äŻœä˜ˇëş•ă– äżœä‹žâ§Ľĺ“¸ä‡‚ĺ”ŹćąĽŕŞ´á†Ść‡źëş•Ĺśâ…śáž‰ĆŞâ¤ąâ€ŤŘ˜â€ŹČą ĺ˝œáşŒä‡‚Äžăž“ç§‘äžľáŽżŕ˝ŽPlatinum䰞‍܂‏뺔 ŕšŒ âżžëş•Platinumä°žâ€ŤŕŤżÜ‚â€Źć&#x;´ăŽ´ăŹ?ëş•Ĺśâ&#x;śá˝ á?‘ Ç˘äŒŽäŠä‡‚áˆ•ŕŁśĹ&#x;ćąłëş”
7/12/10 9:54:45
F
MATIÈRES
D
Matières rares et naturelles, la soie, le lin et le cachemire concourent à tenir la promesse de la collection Platinum. Sur les faces hiver, le luxe est au rendezvous avec la laine de chameau ou le cachemire qui vous accueilleront dans une incomparable douceur et une chaleur raffinée. Sur les faces été, le lin, fibre naturelle millénaire, vous garantira un repos frais et raffiné. Pureté et fraîcheur aussi pour la fibre de bambou, produit d’une culture s’inscrivant dans le développement durable. L’association unique et généreuse de ces matières d’exception est au cœur de la magie de Platinum.
NL
MATERIALEN De zeldzame en natuurlijke materialen, zijde, linnen en kasjmier dragen bij tot de belofte van Platinum Premier. Op de winterzijde biedt kamelenwol of kasjmier die wordt voorbehouden voor luxeproducten, zijn onvergelijkbare zachtheid en niet te evenaren thermisch vermogen. Op de zomerzijde zorgt linnen, een duizendjarige natuurlijke vezel, voor een frisse en geraffineerde rust. Frisheid en zuiverheid eveneens voor de bamboevezel, een product uit een duurzame teeltmethode. De unieke en weelderige combinatie van deze uitzonderlijke materialen is de kern van de magie van Platinum Premier.
tdp_plaquette PLATINUM.indd 4
MATERIALIEN
GB
Edle und natürliche Materialien, wie Leinen, Seide und Kaschmir, tragen dazu bei den Anspruch der Collection Platinum zu erfüllen. Auf der Winterseite werden Sie mit dem exklusiven Luxus von Kamelhaar oder Kaschmir in einer unvergleichlichen Sanftheit und erstklassigem Wärmerückhaltevermögen empfangen. Auf der Sommerseite bietet Ihnen Leinen, eine tausendjährige Naturfaser, eine frische und raffinierte Entspannung. Reinheit und Frische erfüllt ebenfalls die umweltfreundliche Bambusfaser. Die einzigartige und großzügige Kombination dieser Ausnahmematerialien ist das magische Zentrum von Platinum.
E
MATERIALES Materiales innovadores y naturales, tales como, la seda, el lino y el cachemir compiten entre ellos para mantener lo exclusivo y único de la colección Platinum. En la cara de invierno, el lujo se da cita con la lana de camello y el cachemir que le acoge con una incomparable dulzura y un calor refinado. En la cara de verano, el lino, fibra natural milenaria, le garantiza un descanso fresco y refinado. Pureza y frescor también gracias al bambú, producto innovador, inscrito en la cultura de un desarrollo sostenible. La asociación única y generosa de los materiales excepcionales se encuentra en el corazón de la magia de Platinum.
MATERIALS
RU
Rare and natural raw materials, silk, linen, cashmere and camel hair help the Platinum collection to fulfil its promise. On the winter sides, luxury is no vain boast with camel hair or cashmere allowing you to snuggle down into incomparably cosy warmth and softness. On the summer sides, the lining of linen, a natural fibre prized since antiquity, assures you of cool and refreshing rest. Purity and cool comfort is also offered by bamboo fibre, an ecological product grown in sustainable development programmes. The unique association of generous amounts of these rare and refined materials is at the heart of the magic of Platinum.
I
MATERIALI Materiali rari e naturali, la seta, il lino e il cachemire concorrono a mantenere la promessa della collezione Platinum. Nei lati inverno, sarete accolti dalla lussuosa e incomparabile sofficità del calore raffinato della lana di cammello o del cachemire. Nei lati estate, il lino fibra naturale e millenaria, garantirà un sonno fresco e raffinato. Purezza e freschezza anche dalla fibra di bambù, proveniente da colture rinnovabili. L’associazione unica e generosa di questi materiali esclusivi sono il cuore magico di Platinum.
МАТЕРИАЛЫ Редкие натуральные материалы – шелк, лен и кашемир призваны гарантировать обязательства, взятые на себя коллекцией Платинум. С зимней стороны матраса используются такие высококачественные материалы как верблюжья шерсть и кашемир, которые встретят вас ни с чем несравнимой мягкостью и теплотой. С летней стороны – лен, натуральные волокна, гарантируют вам свежесть отдыха летним вечером. Чистота и свежесть гарантированы также экологически чистыми волокнами бамбука. Уникальное сочетание этих исключительных материалов становится магией коллеции Платинум.
CN
ᆿ㤇科侵㫹✄ 㽡梦ĥ倆뺕DŽ莲뺕僑俠紑俠䦓侽ᆿ㤇䇂 科侵㫹✄⟶Platinum䰾܂ༀᙒ䇂∥昪뺔 ᮿ 䇂٣ᘐ砂뺕ৠȵ旙ὁ䊪ᙿ㏍ܻໄা ܧ僑俠뺕紑俠䇂⩚Đ㐠⢄뺕ᮙ旙ὁ˅ɼ ሕࣶ䇂䊪晋ញ⟶⧥哸䇂唬汥뺔 ᮿ 䇂ᆙᘐ砂뺕㽭DŽ莲⬇쭍ĥ䦓哨㴆 栁䇂ᆿ㤇쬓倂⧬ⅶ뺕·旱ὁ㏫✤♷⧟䇂 䌎䊭뺔减䤥쬓倂뺕㲫䭧쬓倂㌑孷쬓倂䦓 㳝·㫹✄뺕ၯ沥ƪɼટੁ䇂ᮿ뺕ৠ·旱 䌎䊭䇂㽒Ṛ昳嗽뺔 य़ ᙿ减㴆栁䇂ᆿ㤇०✄ȵপ净䠠䇂ᴝ䫧俒 ⟶Platinum䰾⫢⤱܂ḅ䇂繸ߓ뺔
7/12/10 9:54:45
tdp_plaquette PLATINUM.indd 5
7/12/10 9:54:48
F
FIXE OU RELAXATION
D
S’endormir sur Platinum est un moment de pure délectation, à son comble quand matelas, sommier et surmatelas sont réunis. La collection vous propose un choix de confort à associer avec des sommiers tapissiers traditionnels. Platinum se pliera aussi à vos désirs de relaxation si vous choisissez le sommier électrique Platinum Supercad, summum de personnalisation et de fiabilité. Quel que que soit votre choix, en version fixe ou en version électrique, vous pourrez ainsi profiter des bénéfices exceptionnels de la collection Platinum. Vous affinerez votre confort en le complétant d’un surmatelas Platinum.
NL
VAST OF RELAXATIE In slaap vallen op een Platinum is een moment van puur genot, dat helemaal volmaakt is wanneer onze matras, boxspring en opdekmatras worden gecombineerd. De collectie biedt u een keuze uit verschillende comfortniveaus die gecombineerd kunnen worden met traditionele boxsprings. Platinum past zich ook aan al uw relaxwensen aan dankzij de elektrische boxspring Platinum Supercad, het summum van personalisering en betrouwbaarheid. Ongeacht uw keuze, zult u met een vaste dan wel elektrisch verstelbare boxspring genieten van de uitzonderlijke troeven die de Platinum-collectie biedt. En met een Platinum opdekmatras kunt u uw slaapcomfort nog verder verfijnen.
tdp_plaquette PLATINUM.indd 6
VERSTELLBAR ODER NICHT
GB
Auf Platinum einzuschlafen ist ein Moment, der zu einem reinen Hochgenuss führt, wenn Ober- und Untermatratze sowie Matratzenauflage miteinander wirken. Die Collection bietet Ihnen eine Komfortauswahl in Verbindung mit gepolsterten Untermatratzen. Platinum wird aber auch Ihren Wünschen mit der elektrisch verstellbaren Untermatratze Platinum Supercad nach Entspannung entsprechen – einem weiteren Hochgenuss persönlicher Vorlieben und Zuverlässigkeit. Ob verstellbar oder nicht, Sie werden voll und ganz von der Collection Platinum profitieren. Steigern Sie Ihren Komfort mit einer Matratzenauflage.
E
FIJO O ARTICULADO Dormir sobre un Platinum es un momento de puro deleite, sobre todo cuando se unen colchón, somier y top. La colección le propone una elección de confort diferenciado asociado a sus somieres tapizados tradicionales. Platinum se adapta también a sus necesidades con su somier articulado Platinum Supercad, sumun de la personalización y fiabilidad. Sea cual sea su elección, en versión fija o articulada, podrá beneficiarse de la calidad excepcional de la colección Platinum. Afinará aún más añadiéndoles un top Platinum.
FIXED BASE OR RELAXATION
RU
Going to sleep on a Platinum bed set is a moment of pure delight, with mattress, bed base and mattress topper all contributing to the overall sensation. In this collection you have a choice of finely modulated types of comfort on traditional upholstered fixed bed bases. Platinum will also bend over backwards to satisfy your desire for relaxation if you choose the Platinum Supercad electrically operated articulated bed base, combining almost infinitely variable positions with robust reliability. Whether you choose a fixed or an articulated bed base, you will enjoy the exceptional benefits of the Platinum collection. You will fine tune your personalized comfort with a Platinum mattress topper.
I
FISSO O RELAX Addormentarsi su un insieme Platinum è un momento di puro piacere che raggiunge il culmine quando materasso, sommier e trapuntino sono racchiusi in un unico letto. La collezione propone una scelta di comfort da associare ai sommier a lavorazione tappezziera tradizionale. Si adatterà ai vostri desideri di relax qualora sceglierete di usare il materasso Platinum con il sommier articolato elettrico Platinum Supercad, massima personalizzazione e affidabilità. Quale sia la vostra scelta, versione fissa o versione elettrica, potrete godere dei benefici eccezionali della collezione Platinum. Affinerete il comfort completando il letto con un trapuntino coprimaterasso.
ФИКСИРОВАННАЯ ИЛИ РЕЛАКСАЦИОННАЯ Спать на Платинуме – момент истинного блаженства, доведенного до максимума, когда матрас, база и наматрасник выбраны совместно. Коллекция предлагает вам матрасы различного уровеня комфорта в сочетании с традиционными кроватными базами. Платинум сможет обеспечить даже вашу полную релаксацию, если вы решите выбрать электрическую кровать Платинум Суперкад. Каким бы ни был ваш выбор, в электрической или простой версии, вы сможете полноценно воспользоваться исключительными плюсами коллеции Платинум. Добавив наматрасник Платинум, вы доведете свой комфорт до совершенства.
CN
唬汥·皮 Platinum䰾܂뺕㽭ᮿ뺓止˅ᮿឬᮿČ 뺕✴ʽໄ⧬쬃綟૿柴䇂䌎䊭˅紡뺕ᮙ ᬚ俧ὁ侽䯑䇂䌎䊭Ǣা뺔ົ⿾䰾܂ǝ૿ Ĺ뺕ὁৠȵ汳⊶ົᙷ䇂止˅ᮿឬČ뺕 滢傢৻䜓唬汥᯳䇂ᮿ뺕Ŷৠȵ汳⊶ Platinum Supercad㽱ߣᮿឬ뺕毙⋢ܧ睠昳 嗽䇂ᆪ䜓ߗ印뺕ᮙ㕊梦ὁᆪ⫠ࢊ䇂♷⧟睠 쪜뺔 ➁旪⟶ᙷ䇂止˅ᮿឬ氒⟶ৠ昳嗽䇂 㽱ߣᮿឬ뺕Platinum䰾܂湍印ʼnὁᙿ㳞ɹ 桩䇂䌎䊭柴濞뺔减PlatinumᮿČ唬汥뺕 ৠȵ栀ὁ䇂ĶẌࢊ睠쪜뺕ົ俔ᷞşᆆߘ ϐɹࢊὁ䇂䌎䊭⚃⨐뺔
7/12/10 9:54:49
tdp_plaquette PLATINUM.indd 7
7/12/10 9:54:52
tdp_plaquette PLATINUM.indd 8
7/12/10 9:54:53
F
MATELAS
D
Au-delà des matières, les matelas Platinum Premier, Cachemire et Yearling innovent par leur double suspension intégrale asymétrique. Côté hiver, une suspension moelleuse pour vous blottir dans le lit et profiter pleinement de l’accueil et de la chaleur de la laine de chameau ou du cachemire. Côté été, une suspension plus ferme pour profiter des effets de fraîcheur de la fibre de bambou ou du lin. La combinaison du capitonnage vertical intégral et du capitonnage latéral, entièrement réalisés à la main, assure le maintien des matières et la pérennité de votre confort.
NL
MATRASSEN Naast de materialen zijn de matrassen Platinum Premier, Cachemire en Yearling ook innoverend door hun asymetrische dubbele vering. De winterzijde heeft een zachte vering waardoor u dieper kunt wegzakken in het bed en kunt genieten van een intenser ligcomfort en van de warmte van de kamelenwol. De zomerzijde heeft een stevigere vering om ten volle te kunnen genieten van de verfrissende werking van de bamboevezels. De combinatie van de integrale verticale capitonnering en van de laterale capitonnering, volledig met de hand uitgevoerd, verzekert de duurzaamheid van de Platinum Premier-bedden.
tdp_plaquette PLATINUM.indd 9
OBERMATRATZEN
GB
Über die Materialien hinaus ist die doppelte Tonnentaschenfederung die „Innovation‘‘ der Obermatratzen Platinum Premier, Cachemire und Yearling. Die anschmiegsame Federung der Winterseite ermöglicht Ihnen die Wärme des Kamelhaars oder des Kaschmirs mit einem Kuschelgefühl zu genießen. Durch die Naturmaterialien, wie Bambusfaser oder Leinen sowie eine etwas festere Federung auf der Sommerseite, wird ein Gefühl von Frische spürbar. Die Komfort- und Formstabilität wird durch eine von Hand blind gesetzte senkrechte und waagerechte innere Abheftung erzielt.
E
COLCHONES Además de los materiales, los colchones Platinum Premier, Cachemir y Yearling son también innovadores a través de su carcasa de muelles embolsados asimétricos. Cara de invierno, una suspensión mullida para disfrutar de la acogida y calor de la lana de camello o del cachemir. Cara de verano, una suspensión más firme para aprovechar el frescor del bambú o del lino. La unión capitón vertical integral y lateral, enteramente realizados a mano, aseguran el mantenimiento en el tiempo y su confort.
MATTRESSES
RU
In addition to the fine raw materials, the Platinum Premier, Cachemire and Yearling mattresses innovate with a new concept of asymmetrical double suspension extending right to the edges of the sleeping surface. Particularly supple suspension on the winter side allows you to sink more deeply into the bed and to profit fully from the warmth of the camel hair or cashmere. Firmer support on the summer side permits you to float on the surface and feel all the benefits of the freshness of the bamboo fibre or linen. A combination of vertical tufting and horizontal linking entirely carried out by hand will enable the mattress to keep its shape and ensure your undiminished comfort for many years.
I
МАТРАС В дополнение к материалам, матрасы Платинум Премьер, Кашемир и Эрлинг являются технологической новинкой благодаря своему двойному мягкому ассиметричному каркасу. С зимней стороны матраса мягкая поддержка окажет вам радушный прием и поможет лучше насладиться теплотой верблюжьей шерсти и кашемира. С летней стороны поддержка более плотная, чтобы воспользоваться освежающим эффектом волокон бамбука и льна. Тот факт, что внутри матраса вертикальная стежка сочетается с боковой стежкой по периметру - что выполняется полностью вручную гарантирует прочность материалов и продолжительность вашего комфорта.
MATERASSI
CN
Oltre ai materiali, l’innovazione dei materassi Platinum Premier, Cachemire e Yearling è nella doppia sospensione integrale asimmetrica. Lato inverno, una sospensione più molleggiata per sentirsi più avvolti e permettere di beneficiare dell’accoglienza e del calore della lana di cammello o del cachemire. Lato estate, una sospensione più sostenuta permettendo di restare più in superficie e beneficiare della freschezza della fibra di bambù o della fibra di lino. La combinazione del capitonnage verticale integrale e laterale, interamente realizzato a mano, assicura il mantenimento dei materiali e la longevità del comfort.
ᮿ 癒 ƪ 侽 ᆿ 㤇 䇂 ɹ 柴 ० ✄ 뺕 P l a t i n u m Premier뺕CachemireYearlingᮿ✤܇ໄ ົไ짽Ნ俻㮴䣊䫧䇂মឡ♡╚뺔 㬐 ⟶ܡ٣ᘐ砂뺕♡╚⩚磡뺕́ὁা̫ ẻᮿ䇂ખ≖뺕ᮙۮǢা⧀哨紑俠僑 俠䇂㐠⢄뺔 减 ᆙᘐ砂䉱ༀ磡䇂♡╚뺕ৠ́ὁ歮⧟ 䊭뺕ᮙা䈭ƳDŽ莲뺕⬇쭍ĥ䇂㏫㪬뺕 䤥쬓倂뺕㲫䭧쬓倂ȵপ㌑孷쬓倂䇂㽒Ṛ昳 嗽뺔 ᮿ 促ਊ䲟쪊ਊ凿䇂Ě⥻∦ܟ뺕 温⇜ᫀᙚⅶ뺕ৠȵ·旱ᮿ䇂唬汥᯳́ 㽡ᝂઠ뺔प́ᬷᮖ́㽡뺕ŶৠᵭṚďি뺕 唬汥ďژ뺔
7/12/10 9:55:06
F
Platinum Premier, inaugurant cette collection d’exception, nous invite dans son univers de confort unique et absolu. Le confort de Platinum Premier se perçoit dans ses volumes généreux, joufflus et tentateurs. L’envie de le toucher, de s’y glisser, de s’y lover devient irrésistible. Platinum Premier vous offre un confort souple et douillet qui vous séduira dès votre première rencontre.
NL Als
eerste voorbeeld van deze uitzonderlijke collectie verwelkomt Platinum Premier ons in een wereld van uniek en absoluut slaapcomfort. Het comfort van Platinum Premier blijkt uit de genereuze, ronde en verleidelijke volumes. De aandrang om het bed aan te raken, tussen de lakens te glijden en zich erin te nestelen wordt gewoon onweerstaanbaar. Platinum biedt u een soepel en zacht comfort, dat u zal overtuigen vanaf uw eerste kennismaking.
tdp_plaquette PLATINUM.indd 10
Mit Platinum Premier, dem Auftakt dieser exklusiven Kollektion, entführen wir Sie in eine Welt einzigartigen Komforts. Der Komfort von Platinum Premier ist Dank seinen großzügigen, gefüllten und verführerischen Volumen spürbar. Die Lust zu berühren und sich tief hinein zu kuscheln wird unwiderstehlich. Auf Platinum Premier einzuschlafen ist ein purer Hochgenuss. Ober- und Untermatratze sowie Matratzenauflage vereinen sich zur Symbiose. Platinum schenkt Ihnen einen geschmeidigen und gemütlichen Komfort, der Sie bereits nach Ihrer ersten „Begegnung“ verführen wird.
GB
Platinum Premier, inaugurating this collection symbolizing exclusive excellence, invites you into its universe of absolutely unsurpassed comfort. The comfort of Platinum Premier is suggested by the mere sight of its generous presence, plump and tempting. The desire to touch it, to slide onto it, to curl up on it becomes irresistible. Platinum Premier offers you soft and cosy comfort that will win you over the first time you try it.
Премьер, открывающий эту исключительную коллецию, приглашает вас в свой мир уникального и абсолютного комфорта. Этот комфорт ощущается уже глядя на его щедрые притягивающие формы. Желание потрогать его, лечь на него, чтобы почувствовать этот комфорт на себе, становится непреодолимым. Платинум предлагает вам мягкость, которая соблазнит вас при первом же контакте.
Platinum Premier, inaugura esta colección excepcional y nos invita a su universo de confort absoluto y único. El confort Platinum Premier se percibe gracias sus volúmenes generosos, atrayentes y tentadores. Las ganas de tocar, de tumbarse, de enamorarse irresistiblemente de él, le hacen único. Platinum le ofrece un confort suave y dulce que le seducirá en la primera cita.
Inaugurando questa esclusiva collezione, Platinum Premier vi invita nel suo universo di comfort unico e assoluto. Il comfort di Platinum Premier si percepisce nei suoi volumi generosi rigonfi e invitanti. Il desiderio di provarlo, lasciarsi avvolgere e coccolare diventa irresistibile. Platinum offre un comfort soffice e ovattato che vi sedurrà sin dal primo incontro.
CN
D
E
I
RU Платинум
latinum Premier， 是该系列的开山之 P 作，其卓然超群的杰出品质，带您进入一 个绝对舒适的世界。Platinum Premier的 外形厚实丰满，给人无限的舒适感和亲近 的欲望，无论是触摸，翻动，蜷曲，还是 沉睡，Platinum Premier的怀抱让人无法 抗拒。因此任何第一次尝试的人，都会被 Platinum Premier的完美至极所征服。
8/12/10 15:38:13
tdp_plaquette PLATINUM.indd 11
7/12/10 9:55:11
tdp_plaquette PLATINUM.indd 12
7/12/10 9:55:14
F
Avec Platinum Cachemire, à la recherche d’un confort très moelleux, encore plus douillet que Platinum Premier, vous vous loverez l’hiver dans une sensation de confort sophistiqué grâce à la laine de cachemire généreusement dispensée. Vous vous sentirez comme sur un nuage. Lors des chaudes nuits d’été, vous apprécierez la fraîcheur que vous procurera le lin, cette fibre naturelle millénaire incarnant l’élégance d’un luxe authentique.
D
Platinum Cachemire, das Streben nach einem sehr geschmeidigen Komfort. Wenn Sie einen noch anschmiegsameren Komfort wünschen, wie den von Platinum Premier, werden Sie im Winter den einzigartigen und den raffinierten Genuss besonders seltener, weicher und kostbarer Kaschmirwolle genießen. Sie fühlen sich wie auf Wolken gebettet. In den warmen Sommernächten genießen Sie die angenehme Frische des natürlichen Leinens, der seit Jahrtausenden für seine Eleganz uns seinen Luxus geschätzt wird.
GB
With Platinum Cachemire, if you desire extra yielding support, offering comfort in winter that is even more snug than that of Platinum Premier, you will adore the sensation of sophisticated refinement procured by a generous layer of cashmere wool. You will feel as though you are floating on a cloud. During hot summer nights, you will appreciate the refreshing effect of linen, a natural fibre prized since antiquity for the elegance of authentic luxury.
RU
Платинум Кашемир, еще мягче и нежнее, чем Платинум Премьер, примет вас зимой со всей теплотой и окружит изысканным комфортом, благодаря щедрому слою кашемировой шерсти. Вы почувствуете себя как на облаке... Жаркими летними ночами вы оцените свежесть, которую вам подарят волокна льна, воплощающие собой сдержанную элегантность.
NL
Voor wie op zoek is naar een heel zachte slaapervaring, nog zachter dan bij de Platinum Premier, zal zich met Platinum Cachemire ‘s winters kunnen nestelen in een geraffineerd comfort dankzij het overvloedige gebruik van kasjmier. U hebt het gevoel op een wolk te slapen. Tijdens warme zomernachten zult u de frisheid van het linnen zeker weten te waarderen. Deze eeuwenoude natuurvezel verenigt de elegantie van authentieke luxe in zich.
E
Con Platinum Cachemir, entre en el confort mullido, aún más dulce que el Premier, se acurrucará en la cara de invierno con la sensación de un confort sofisticado gracias a la lana de cachemira, generosamente repartida. Se sentirá como en una nube. Con relación a las cálidas noches de verano, sentirá el frescor que le proporcionará el lino, fibra natural milenaria enmarcada en la elegancia de un lujo auténtico.
I
Con Platinum Cachemire, ricercando un comfort ancora più soffice e ovattato del Platinum Premier, in inverno vi sentirete avvolti da una sensazione di comfort raffinato e sofisticato dovuto alla lana di Cachemire dispensata generosamente. Vi sentirete come su una nuvola. Nelle caldi notti estive, apprezzerete la freschezza che vi procurerà il lino, fibra naturale e millenaria che simbolizza l’eleganza del lusso autentico.
CN
⨐ὁ쪜⤟俔听㐠⢄䇂া뺕ົؗ ٣ᘐ砂뺕ؘᆌゴPlatinum Premier⤟⩚ Ẍ栀䇂♡╚뺕 ὁĀᙷɼి⾙Platinum CachemireĹᆼ濞僑俠ᬚ⧀䇂Ľᛚ˅紡뺕 ᮙ㇇潓Ƴ㖃㌄ƹ䤑啝䇂ᇤቼĐ♷⧟뺔减ົ 㠕㢑䇂ᆙᆬ뺕ὁᝌ䊪⿽˅ɼᮿᆙᘐ砂䇂 ㏫㪬뺕์哨⏚ᤇ䇂DŽ莲⬇쭍ĥ뺕 Platinum㬐⤽䇂㲫䭧쬓倂뺕㌑孷쬓倂뺕湍 旙ὁ˅ۮ紡⧀哨哨㤇䇂ሕࣶ뺔
tdp_plaquette PLATINUM.indd 13
7/12/10 9:55:18
F
Certains l’aiment ferme, très ferme !! Avec Platinum Yearling, bénéficiez du luxe de la collection Platinum tout en profitant d’un couchage ferme procuré par un complexe à base de crin de cheval et de laine, matières naturelles et résilientes. Dormez sur un Yearling et réveillez-vous comme un pur sang ! L’accueil restera douillet et luxueux grâce au cachemire de la face hiver, et frais l’été grâce au lin. Platinum Yearling est idéal avec un sommier Platinum Extra-Ferme pour ceux qui l’aiment ferme, très ferme !
D
Manche mögen einen sehr festen Komfort! Mit Platinum Yearling kombinieren Sie Luxus der Collection Platinum und sehr festen Liegekomfort, erzielt durch einen Komplex aus Pferdehaar und Wolle, natürliche und widerstandsfähige Materialien. Schlafen Sie auf einem Yearling und wachen Sie wie ein Vollblut auf! Dank Kaschmir auf der Winterseite bleibt der Empfang prachtvoll und geschmeidig sowie frisch im Sommer dank des Leinens. Platinum Yearling ist mit der Untermatratze Platinum Extra-Ferme die ideale Kombination, für diejenigen, die es fest, sehr fest mögen!
GB
Some like it firm, very firm !! With Platinum Yearling, benefit from the luxury of the Platinum collection while enjoying your preferred firm support, resulting from stuffing made of horsehair and wool, natural materials offering unrivalled crush resistance. Sleep on a Yearling and wake up feeling like a thoroughbred ! The feel of the bed remains soft and luxurious on the winter side, thanks to the cashmere lining, and cool on the summer side, due to the linen lining. Platinum Yearling is ideally paired with a Platinum Extra Firm bed base for those who like it firm, very firm !
RU
Некоторые любят пожестче! С Платинумом Эрлинг, воспользуйтесь высококачественной коллецией Платинум, выбирая плотность, которую предложит вам сочетание конского волоса и натуральной шерсти, этих природных упругих материалов. Контакт останется теплым и приятным благодаря кашемиру с зимней стороны, свежим с летней благодаря льну. Платинум Эрлинг идеален в сочетании с основой Платинум Экстра-Ферм для тех, кто любит пожестче!
NL
Sommigen houden van stevig, heel stevig!! Geniet met Platinum Yearling van de luxe van de Platinum collectie, maar dan op een stevig matras op basis van de combinatie van paardenhaar en wol, twee natuurlijke, elastische materialen. Slaap op een Yearling en wordt wakker als een volbloed! U geniet van een behaaglijk en gerieflijk slaapcomfort dankzij de winterzijde met kasjmier, terwijl u in de zomer koel blijft dankzij het linnen. Platinum Yearling is ideaal in combinatie met een extra stevige Platinum boxspring voor wie van stevig, heel stevig houdt!
E
Para los que les guste lo firme, ¡¡Muy firme!! Con Platinum Yearling, benefíciese del lujo de la colección Platinum disfrutando de un confort firme conseguido gracias al complejo de crin de caballo y lana, materiales naturales y resistentes, Duerma en un Yearling y despiértese como un pura sangre. La acogida permanece generosa y lujosa gracias a la lana de cachemira en la cara de invierno y fresco en verano gracias al lino. Platinum Yearling es aconsejable colocarlo sobre el somier Platinum Extra-Ferme para los amantes del confort muy firme.
I
Alcuni amano il comfort rigido, altri extra rigido!! Con Platinum Yeraling, beneficerete del lusso della collezione Platinum, un letto rigido procurato da un composto di crine di cavallo e di lana, materiali naturali e resilienti. Dormire su Yearling per risvegliarsi come un purosangue. L’accoglienza resterà soffice e lussuosa grazie al cachemire su lato inverno e, fresca in estate grazie al lino. Platinum Yearling con il sommier Platinum ExtraFerme è l’ideale per coloro che amano un comfort rigido, extra rigido!
CN
⤽ Ǿి⾙䒞ĀDž䇂뺕㽌哶⤟䒞ĀDž䇂ᮿ 쥵Platinum Yearling͛⟶⿽䒣䇂汳⊶뺕 ์ʼń㽡僑俠ث彣뺕ົ٣ᘐ砂ȕ㤇·쩓⩚ 止ሕ汥뺕减ᆙᘐ砂́㽡DŽ莲⬇쭍ĥ ث彣뺕ȲǾܧ㏫✤唬㪬뺔́㽡Platinum Yearlingᮿ뺕ďȊᶽ䈭ƳPlatinum䰾܂䇂 ሕࣶ૿柴뺕➝Ǣাὁе㪗䇂⤽⚃♡╚뺔 紁緷僑ダ䦓ᆿ㤇⦤✄ႚ뺕␓̧ƪ➁Đ ʊゴ䇂≆ॊẌ뺔䌎ົYearlingČ뺕潥⧀ਆৠ ȵ䯜䘷ࣦ梦쥵⨐➝⒫滢Platinum ExtraFirm 䇂止˅ᮿឬ뺕氒印毙ߘܧϐ㵕ᾯ䇂⚃ ⨐뺔
tdp_plaquette PLATINUM.indd 14
7/12/10 9:55:22
tdp_plaquette PLATINUM.indd 15
7/12/10 9:55:27
tdp_plaquette PLATINUM.indd 16
7/12/10 9:55:31
F
SOMMIERS FIXES
D
Etudiés pour accompagner et magnifier le confort exceptionnel des matelas Platinum, les sommiers tapissiers Platinum offrent de nombreux atouts de qualité. • Cuvette traditionnelle compatible avec la pose d’un parementage ou d’un volant. • Suspension Air Spring® intégrale à ressorts ensachés sur toute la surface du sommier offrant des bords souples, particulièrement adaptés aux lits en duo. Soutien souple pour le Platinum GrandConfort. Soutien ferme pour le Platinum Extra-Ferme. Disponible en hauteur 30 cm, 26 cm et 22 cm.
NL
VASTE BOXSPRINGS De Platinum boxsprings zijn speciaal ontwikkeld om het uitzonderlijke comfort van de Platinum matrassen te ondersteunen en te optimaliseren. Hiertoe bieden ze tal van kwalitatief hoogstaande troeven. • De traditionele rand waaraan een boord of volant bevestigd kan worden. • De integrale Air Spring® ophanging met individuele pocketveren over het hele oppervlak van de boxspring, waardoor de randen soepel zijn en dus uitermate geschikt voor twinbedden. Platinum Grand-Confort voor soepele ondersteuning. Platinum Extra ferme voor stevige ondersteuning. Verkrijgbaar met een hoogte van 30 cm, 26 cm en 22 cm.
tdp_plaquette PLATINUM.indd 17
NICHT VERSTELLBARE UNTERMATRATZEN
GB
SOMIERES FIJOS Diseñados para acompañar y magnificar el confort excepcional de los colchones Platinum, los somieres tapizados Platinum ofrecen numerosas ventajas de calidad. • Cubeta tradicional compatible con la colocación de un tapizado marco somier o faldón decorado. • Suspensión Air Spring integral con muelles embolsados sobre toda la superficie del somier ofreciendo bordes suaves centrales, perfectamente adaptado a camas en versión dúo. Sujeción suave para el Platinum GrandConfort. Sujeción firme para el Platinum Extra Firme Disponibles en 3 alturas de bastidor, 30 cm, 26 cm y 22 cm.
RU
Designed to complement and enhance the exceptional comfort of Platinum mattresses, the Platinum upholstered fixed bed bases offer numerous advantages. • Traditional shell frame lends itself to the attachment of facings and valances. • Integral Air Spring® suspension, with pocket springs extending throughout the surface of the bed base, has supple edges particularly well adapted when Duo configuration bases are used. Supple support for the Platinum GrandConfort. Firm support for the Platinum Extra-Ferme. Available in heights 30 cm, 26 cm and 22 cm.
Die gepolsterten Untermatratzen Platinum sind besonders dem Komfort der außergewöhnlichen Obermatratzen Platinum angepasst und bieten zahlreiche Qualitätsmerkmale. • Traditionelle Schalenform geeignet zur Dekoration mit Untermatratzenbezügen oder Volants. • Bis zum Rand hin durchlaufender Air Spring® Tonnentaschenfederkern mit elastischen Rändern, z.B. sehr geschätzt bei Doppelbetten. Geschmeidige Unterstützung für die Untermatratze Platinum Grand-Confort. Feste Unterstützung für die Untermatratze Platinum Extra-Ferme. Lieferbar in den Höhen: 22 cm, 26 cm und 30 cm. E
FIXED BED BASES
I
ПРОСТЫЕ БАЗЫ Специально разработанные под матрасы коллеции Платинум, базы для кроватей Платинум обладают многочисленными преимуществами. • Традиционная выемка для матраса с мягким краем c возможностью использования дополнительной обивки или юбки • Цельный каркас Air Spring с укрепленным краем, особо адаптированный к двухместному варианту матраса Мягкая поддержка для Платинум ГранКомфорт Твердая поддержка для Платинум Экстра-Ферм Возможна высота 30см, 26 см и 22 см.
SOMMIER FISSI
CN
I sommier a lavorazione tappezziera Platinum, studiati per sostenere ed esaltare il comfort eccezionale dei materassi Platinum, offrono numerose qualità specifiche. • Bordo rinforzato tradizionale compatibile per l’applicazione di un rivestimento aderente o di un volant. • Sospensione Air Spring integrale a molle insacchettate su tutta la superficie del sommier, con bordi molleggiati, adatti soprattutto all’uso di letti gemelli o duo. Sostegno confortevole per il Platinum GrandConfort. Sostegno Rigido per il Platinum ExtraFerme. Disponibile in altezza 30cm, 26cm e 22cm.
止˅ᮿឬ ʼn 彖ߘᴟPlatinumᮿ䇂唬 汥뺕Platinum㬐⤽䇂止˅ᮿឬؘᆌᶨᆪɹ 짲즎 sؗᮿ˅信⧬ৠȵ汳⊶ď䇂ᮿᬵ᭣뺔 s ⛅˅䇂Air Spring®♡╚信⧬뺕 止˅ᮿឬث ਫ⤽㮴䣊徠쭜ᴝ䫧綟ᴝ⮷뺕ؗĐDuo ᮿ˅⒫滢́㽡➝뺕ؘᆌ⩚磡䇂毐倦뺔 P latinum Grand-Confort止˅ᮿឬؘᆌ歶 ⩚磡䇂♡쩓뺔 Platinum Extra-Ferme止˅ᮿឬؘᆌ⤟ߘ ༀ磡䇂♡쩓뺔 ৠ汳⊶ď䇂綟᯳뺕30cm뺕26cm뺕22cm
7/12/10 9:55:35
tdp_plaquette PLATINUM.indd 18
7/12/10 9:55:38
F
SURMATELAS
D
Point d’orgue du confort par excellence, le surmatelas est devenu incontournable. Faites-vous plaisir ! Le surmatelas Platinum enveloppe douillettement le corps et offre une sensation de bien-être absolu. Pour vous offrir un confort personnalisé, les surmatelas Platinum comprennent une face été et une face hiver qui ont les mêmes garnissages que les matelas Platinum Premier et Platinum Cachemire de sorte à ne pas en dénaturer les bénéfices. Ils existent en Cachemire ou en Premier et sont disponibles en trois versions, réversibles hiver/été, ou 2 faces hiver, ou 2 faces été.
NL
OPDEKMATRASSEN Als absoluut toppunt van comfort is de opdekmatras welhaast onmisbaar geworden. Gun uzelf dit plezier! De Platinum opdekmatras omhult het lichaam met zachtheid en biedt een gevoel van absoluut welbehagen. Om u comfort op maat te bieden, beschikken de Platinum opdekmatrassen over een zomer- en een winterzijde met dezelfde vulling als de Platinum Premier en Platinum Cachemire matrassen, zodat de voordelen behouden blijven. Ze bestaan in de versies Cachemire of Premier en zijn verkrijgbaar in drie uitvoeringen, met een zomer- en winterzijde, met 2 winterzijden of met 2 zomerzijden.
tdp_plaquette PLATINUM.indd 19
MATRATZENAUFLAGEN
GB
Zur Krönung des Komforts schlechthin ist die Matratzenauflage als unvermeidlich geworden. Machen Sie sich eine Freude! Die Matratzenauflage Platinum empfängt Ihren Körper mit Sanftigkeit und bietet Ihnen ein Gefühl von absolutem Wohlergehens. Um Ihnen einen individuellen Komfort anzubieten sind die Matratzenauflagen Platinum mit einer Winterund Sommerseite ausgestattet und enthalten genau die gleichen Materialien wie die der Obermatratzen Platinum Premier und Platinum Cachemire. Die Matratzenauflagen Premier und Cachemire gibt es in den 3 Varianten: wendbar, Winter-/Sommerseite, Sommer-/Sommerseite und Winter-/ Winterseite. E
CUBRE COLCHONES Estamos muy orgullosos del confort excelente de nuestros cubre colchones (tops), que se han convertido en un producto imprescindible. ¡ Dese usted el placer! El cubre colchón Platinum, envuelve suavemente su cuerpo ofreciéndole la sensación de bien estar. Para ofrecerse un confort personalizado, los cubre colchones Platinum, se caracterizan por ser reversibles, cara verano e invierno con los mismos acolchados de los colchones que acompañan Platinum Premier y Cachemire con la intención de no desnaturalizar sus beneficios. Existe la posibilidad, tanto en el Premier como en el Cachemire de hacerlos reversibles, verano/invierno, dos caras de verano o dos caras de invierno.
MATTRESS TOPPERS
RU
The final trump card leading to unexcelled comfort, the mattress topper has become indispensable. Give yourself a treat ! The Platinum mattress topper laps softly round the body, offering a sensation of pure well-being. To offer personalized comfort, Platinum mattress toppers have a summer side and a winter side lined with the same materials as the Platinum Premier and the Platinum Cachemire mattresses, thus preserving the harmony and maximizing the advantages. Cachemire and Premier models are available and they are offered in three versions, reversible winter/summer, 2 winter sides or 2 summer sides.
I
TRAPUNTINI COPRIMATERASSI Punto d’orgoglio del comfort esclusivo, il trapuntino copri-materasso è diventato indispensabile. Fatevi piacere! Il trapuntino Platinum avvolge sofficemente il corpo, offrendo una sensazione di benessere assoluto. Per un comfort personalizzato, i trapuntini Platinum comprendono un lato estate e un lato inverno con le stesse imbottiture dei materassi Platinum Premier e Platinum Cachemire per non mutarne i benefici. Disponibile nella versione Cachemire o Premier e in tre differenti versioni, reversibile inverno/estate, o 2 lati inverno, o 2 lati estate.
НАМАТРАСНИКИ Ответственный за идеальный комфорт, наматрасник стал незаменимым элементом. Доставьте себе удовольствие! Наматрасник Платинум мягко окружит вас теплом и подарит ощущение отдыха и блаженства. Этот наматрасник также имеет зимнюю и летнюю стороны, содержащие те же материалы, что и матрасы Платинум Премьер и Платинум Кашемир чтобы сохранить их положительные свойства. Наматрасники Премьер и Кашемир доступны в трех версиях – зима-лето, зима-зима или лето-лето.
CN
ᮿČ唬汥 ⧥ 哸䇂唬汥뺕氒睠憔ĀĶ㲭㫅뺕ᮿČ唬 汥͛⟶⤱ਆďৠ偍䇂俒ⅶ温ۮ뺕Ŷ⟶ ᚃ㪗哨䇂ቃ✴㈰쥵 P l a t i n u m ᮿČ唬汥뺕⩚止ໄ栀䋞横 ˅뺕ᬚ⧀➁ȵᆗߘ䇂ɹ桩া뺔 ʼn ƪ␓̧ĶẌࢊ䇂૿柴뺕P l a t i n u m ᮿČ 唬汥Ŷ⤽ᆙᘐ砂٣ᘐ砂뺕ᮙ́㽡Đ Platinum PremierPlatinum Cachemire ᮿ䉱䇂⦤✄뺕ȗ减ĐC a c h e m i re Premier䇂⾿晀滢傢뺕ᮙ毙⤱ܧɹ䇂⚃ ⨐뺔PlatinumᮿČ唬汥⤽ċ䜓쬌ག뺕٣ ᆙম砂冮歟ག뺕ম٣ᘐ砂ⅾমᆙᘐ砂뺔
7/12/10 9:55:43
F
COMBINAISONS
D
Les matelas Platinum Premier, Cachemire et Yearling sont de même hauteur et peuvent donc se combiner dans des lits doubles offrant ainsi une alternative de confort, souple, très moelleux ou plus ferme pour 2 matelas côte à côte. Les surmatelas Platinum Cachemire et Platinum Premier sont également de même hauteur et peuvent aussi se combiner. Vous pourrez choisir de faire broder à l’anglaise les initiales de votre choix sur votre matelas Platinum comme sur votre surmatelas Platinum.
NL
COMBINATIES De Platinum, Premier, Cachemire en Yearling matrassen hebben dezelfde hoogte en kunnen dus probleemloos gecombineerd worden in tweepersoonsbedden. Zo bieden twee verschillende matrassen naast elkaar elk hun eigen ligcomfort, van soepel tot heel zacht of eerder stevig. Ook de opdekmatrassen van Platinum Cachemire en Platinum Premier zijn even hoog en kunnen dus gecombineerd worden. Bovendien kunt u uw initialen op uw Platinum matrassen en opdekmatrassen laten aanbrengen in Engels borduurwerk.
tdp_plaquette PLATINUM.indd 20
KOMBINATIONEN
GB
Die Obermatratzen Platinum Premier, Cachemire und Yearling haben die gleiche Höhe und können somit in einem Doppelbett als Alternative im Komfort, wie geschmeidig, sehr geschmeidig und fest, kombiniert werden. Das gleiche gilt für die Matratzenauflagen. Auf Wunsch können Sie die Initialen Ihrer Wahl in Schriftform auf Ihrer Obermatratze Platinum sowie auf Ihrer Matratzenauflage Platinum besticken lassen.
E
COMBINACIONES Los colchones Platinum Premier, Cachemire y Yearling, son de la misma altura y pueden combinarse entre ellos a su voluntad, ofreciendo una alternativa de confort, suave, muy suave y muy firme. Los cubre colchones Platinum Cachemir y Premier son, al mismo tiempo, de la misma altura para poderse también combinar. Podrá usted elegir de bordar sus iníciales, a la inglesa, tanto en el colchón como en el cubre colchón Platinum.
PAIRINGS
RU
Platinum Premier, Cachemire and Yearling mattresses are all the same height and can therefore be paired together in double beds in order to offer differentiated types of support, very soft, medium soft or firmer, for two mattresses side by side. Platinum Premier and Platinum Cachemire mattress toppers are also the same height and can similarly be used side by side. You can opt to have whatever initials you please embroidered in English style lettering on both your Platinum mattress and your Platinum mattress topper.
I
КОМБИНАЦИИ Матрасы Платинум Премьер, Кашемир и Эрлинг имеют одинаковую высоту и могут таким образом комбинироваться в двуспальных кроватях, предлагая альтернативу комфорта для вашей пары. Наматрасники Платинум Премьер и Платинум Кашемир также имеют одинаковую высоту и могут комбинироваться. Вы можете заказать английскую вышивку инициалов на матрасе или наматраснике Платинум.
COMBINAZIONI
CN
I materassi Platinum Premier, Cachemire e Yearling sono della stessa altezza, possono essere abbinati in letti gemelli offrendo una alternativa di comfort, confortevole, extra confortevole o rigido. Anche i trapuntini Platinum Cachemire Platinum Premier sono della stessa altezza e possono abbinarsi tra loro. Sul materasso Platinum o sul trapuntino Platinum potrete scegliere di far ricamare, nel carattere inglese, le vostre iniziali.
唬汥᯳俒 Platinum Premier, Cachemire Yearlingᮿ ⤽ؘ䉱䇂綟᯳뺕์⿾ৠົমǾᮿČⅶ ⒫滢́㽡뺕⤱止뺕Ĺ止ⅾ䒞ᮿ뺕ᮙ⎶ 俒뺕ৠʼnď睠쪜␓̧ď䇂♡╚뺔 Platinum Premier Platinum Cachemire ᮿČ唬汥䇂綟᯳䉱뺕Ŷৠ➝ᮙ⎶́ 㽡뺔 ὁ 氒ৠȵ汳⊶⤟ʼnĶẌࢊ䇂⥂ߙ즎ʼnᙷ柹 䇂PlatinumᮿᮿČ唬汥뺕俱Č哨 䇂ਅᘁ뺔
7/12/10 9:55:47
tdp_plaquette PLATINUM.indd 21
7/12/10 9:55:47
tdp_plaquette PLATINUM.indd 22
7/12/10 9:55:58
F
RELAXATION
D
Vous souhaitez que Platinum se plie à vos désirs de relaxation : Platinum Supercad et Platinum Initial sont là pour vous satisfaire.
NL
RELAXATIE U had graag een Platinum die zich volledig kan aanpassen aan uw relaxatiewensen: dan hebt u de ideale oplossing met Platinum Supercad en Platinum Initial.
tdp_plaquette PLATINUM.indd 23
RELAXATION
GB
Platinum soll sich Ihre Entspannungswünschen anpassen? Platinum Supercad und Platinum Initial werden Sie erfüllen.
E
SOMIER ARTICULADO Desea que Platinum se adapte a sus necesidades sobre una base articulada: Platinum Supercad y Platinum Inicial se unen para darle satisfacción.
RELAXATION
RU
You want Platinum to bow to your desire for relaxation ? Platinum Supercad and Platinum Initial are there to satisfy you.
I
РЕЛАКСАЦИЯ Вы хотите, чтобы коллеция Платинум подарила вам позможность релаксации? Платинум Суперкад и Платинум Инициал удовлетворят это желание.
RELAX
CN
Se desiderate che il Platinum si pieghi alla vostra voglia di relax : Platinum Supercad e Platinum Initial sono creati per soddisfarvi.
桠唬汥䇂汳⊶ ⥞Platinum⥂ߙƳὁ♷⧟唬汥䇂‥ ⥞즓Platinum SupercadPlatinum Initial ĀᙷɼȲὁ㕊Ί뺔
7/12/10 9:56:04
tdp_plaquette PLATINUM.indd 24
7/12/10 9:56:08
F
La technologie s’efface, ne restent que le confort et l’exception. Relaxez-vous… … de tout votre corps ! Quatre moteurs très silencieux assurent la fluidité de cinq plans de couchage indépendants et vous permettent de trouver votre position idéale, celle de l’instant.
D
Die Technologie tritt zurück, es bleiben Komfort und Exklusivität. Entspannen Sie sich..... .... am ganzen Körper. Vier äußerst leise Motoren gewährleisten die reibungslose Abfolge der 5 unabhängigen Module und erlauben es Ihnen für den gewünschten Augenblick die ideale Position zu finden.
GB
The technology remains discreet. What you will continue to notice are the outstanding comfort features. Relax – all over your body. Four very silent motors smoothly move the five independent sleeping surfaces and allow you to find your ideal position at every instant.
RU
Технологии забываются, остается только ощущение неверояного комфорта. Расслабтесь... всем телом! Четыре бесшумных мотора обеспечат плавность движения пяти независимых плоскостей и позволят телу занять самое идеальное для него положение на текущий момент.
NL
De technologie verdwijnt naar de achtergrond, blijft enkel het uitzonderlijke comfort. Ontspan… … over uw hele lichaam! Vier geruisloze motoren zorgen voor een vloeiende instelling van de 5 onafhankelijk van elkaar bewegende ligvlakken, zodat u uw ideale positie van het moment kan vinden.
E
La tecnología se disimula en beneficio del confort excepcional. ¡Relaje…. … todo su cuerpo! Cuatro motores, muy silenciosos garantizando su fluidez mediante 5 planos de articulación independientes que le permitirán encontrar su posición ideal, esa que usted espera.
I
La tecnologia sparisce, restano il comfort e l’esclusività. Abbandonatevi… con tutto il corpo! Quattro motori silenziosi assicurano fluidità al movimento delle cinque articolazioni indipendenti, permettendovi di trovare la posizione ideale, quella prescelta al momento.
CN
Ğ 㾓科侵䇂㽱ߣᮿ∦⥻뺕ᙚ僖ᙿ㳞ὁ⇁ؔ ㉏䇂৻秔ɹ桩Ẍ印뺔 ʼnƪ横ḅ䇂♷⧟뺕 Ķň莈ܟ凔ৠ科侵㽱 ⦉뺕ߗ⚃桠ᴟěᛆ矮➁ᅬ뺕ᮔ䞫ໄ䝕ߣ Ķ 㮴䣊䇂䌎䊭࣑뺕ᮙᬦὁ䎁痈∤ܧ㵕ᾯ䇂ʽ 傢뺔
tdp_plaquette PLATINUM.indd 25
7/12/10 9:56:09
F
La télécommande intuitive et performante fonctionne dans toutes les positions grâce à son système radio. Initiez-vous à la relaxation « sur-mesure ». Ses fonctions deviendront vite indispensables à votre bien-être. Trois touches mémoire pour retrouver rapidement vos positions favorites, prise domotique qui vous permet de gérer un autre appareil électrique, fonctions réveil et horloge, fonction torche pour un éclairage d’appoint. Supercad se soucie de votre sécurité pour que vos nuits soient sereines : éclairage de sécurité sous le lit, déclenché par la télécommande, en cas de coupure de courant. Supercad peut retrouver sa position initiale : pas de champ magnétique sous votre lit grâce au coupe courant à la prise et grâce au transformateur torique déportable.
D
Die intuitive und leistungsfähige Funkfernsteuerung funktioniert in jeder Lage. Entdecken Sie eine ‘‘maßgeschneiderte‘‘ Entspannung. Ihre Funktionen werden für Ihr Wohlbefinden schnell unentbehrlich werden: drei Memory-Tasten lassen Sie Ihre Lieblingsposition auf Knopfdruck wieder finden, Empfänger zur Steuerung einer externen Stromquelle, Weckfunktion und Timer, Taschenlampe zur punktuellen Beleuchtung. Supercad kümmert sich um Ihre Sicherheit damit Ihre Nächte ruhig verlaufen: Sicherheitsbeleuchtung unter dem Bett die per Funkfernsteuerung ein- und abgeschaltet wird, Notabsenkung bei Stromausfall, Netzfreischalter und externer Ring-Kern Trafo verhindern ein elektromagnetisches Feld unter dem Bett.
GB
The high-performance remote control, with intuitive ergonomics, operates in all positions, thanks to its radio link. You can learn the delights of truly personalized relaxation. The available functions will soon become essential to your wellbeing. Three dedicated buttons define and instantly recall your favourite positions and a home automation socket enables you to control another electric appliance. There are functions for clock, wake-up and torch for additional light. Supercad looks after your safety so that you can enjoy carefree nights. • Safety light beneath the bed, turned on via the remote control unit • If a power cut occurs, Supercad can still be returned to its initial position • No magnetic field underneath your bed, owing to the circuit-breaker at the power point and the remotely sited ring-wound transformer.
RU
Многофункциональный пульт управления работает во всех положениях благодаря своей радиосистеме. Релаксация «на заказ». Эти функции быстро станут для вас незаменимыми. Три кнопки с памятью, которые быстро позволят восстановить привычные для вашего тела положения, дополнительная розетка для добавления другого электронного аппарата, функция будильника и часов, а также встроенного освещения. Суперкад заботится о вашей безопастности и о спокойствии ваших ночей: основа кровати освещается в случае необходимости благодаря специальной кнопке на пульте, а в случае отключения электроэнергии Суперкад может вернуться в свое первичное положение.
NL
De intuïtieve, krachtige afstandsbediening werkt in alle posities dankzij zijn radiogestuurd systeem. Maak kennis met onze “relaxatie op maat”. Zijn functies worden al snel onontbeerlijk voor uw welzijn. Het systeem beschikt over drie geheugentoetsen om snel uw favoriete posities terug te vinden, over een domotica-aansluiting om een ander elektrisch apparaat te bedienen, over een wekker- en klokfunctie, en over een zaklamp voor extra verlichting. Supercad is bekommerd om uw veiligheid en goede nachtrust; en beschikt daarom over veiligheidsverlichting onder het bed, die met de afstandsbediening bediend kan worden. In geval van een stroomonderbreking kan Supercad zijn oorspronkelijke positie terugvinden. Bovendien heeft u geen magnetisch veld onder uw bed dankzij de stroomonderbreker op de stekkerdoos en de externe toroïdale transformator.
E
El mando a distancia intuitivo y perfectamente funcional en todas las posiciones gracias a su sistema radio. Iníciese en la relajación “a medida”. Sus funciones se convertirán rápidamente en indispensables para su bien estar. Tres teclas de memorias para encontrar rápidamente su posición ideal, funciones domóticas que le permitirán computar otros aparatos eléctricos, función despertador, linterna, reloj, luz de cortesía bajo la cama… Supercad se une a su seguridad para sus noches sean serenas, luz de seguridad y bajada total en caso de corte de luz, ningún campo magnético en la cama gracias a un corta corriente colocado en el enchufe y un transformador desplazado de la cama.
I
Il telecomando intuitivo e performante funziona da qualsiasi posizioni grazie al sistema onde radio. Concedetevi al relax “su misura”. Le sue prestazioni diverranno presto indispensabili al vostro benessere. Tre tasti memoria per ritrovare rapidamente la posizione preferita, presa domotica per l’uso di un ulteriore apaprecchio elettrico, funzione sveglia e orologio, funzione torcia per una luce di emergenza. Supercad si cura della vostra sicurezza per garantirvi notti serene, led di sicurezza notturna sotto il sommier azionato dal telecomando, in caso di interruzione della corrente elettrica Supercad può essere rimesso in piano. La presa con dispositivo blocca-corrente e il trasformatore toroidale rimovibile assicurano l’assenza di campi elettromagnetici intorno al letto.
CN
綟Ẍ印䇂活⏙අ뺕ďȊᬚ⤽䉫懼䇂Ǿ˅ᫀ ᘕ쭤旑뺕减ě৫䠱汾ߓᴟ뺕ৠȵᙿ㳞 ✴ʽ䇂➁皮䓒▶ː뺔气Džߗ印ৠȵ旙ὁ䊪 ⿽秡ɼĶẌࢊ䇂♷⧟뺕ḻŦ㕊梦䇂˅ 紡뺔ċĶĚ㽡⋢琹ৠ䒣ᙷ无Ḉὁ䇂⤱˭ ʽ傢뺕ᚯᰁ哨ߣࢊ␕Ɍᬦὁ⏙ܲؗȠ㽱අ 쭤ᆌ뺕⤽➝쮒ߗ印뺓ஆ潥ߗ印ᆬ䦓 ᆪ秔歸ߤߗ印뺔 Supercad㥏秙ὁ䇂䌎䊭뺕́ὁۮǢাἶ 痆䇂ᆬ⠰뺔 sᮿčᙔ㟣뺕ৠ沖毭活⏙අ⇦Ჲ뺔 s 㽒ы㽱뺕Supercadȕৠ氉้ؗ०ዠ ʽ傢뺔 s 㽭 Ƴ́㽡✟棻Ჲؔᙷ㡒活⏙㳝俣িॊ අ뺕ᮿč⤽䔢໐뺔
tdp_plaquette PLATINUM.indd 26
7/12/10 9:56:10
tdp_plaquette PLATINUM.indd 27
7/12/10 9:56:11
tdp_plaquette PLATINUM.indd 28
7/12/10 9:56:13
F
Supercad facilite votre confort quotidien. • Véritable synchronisation électrique, très appréciable en lit duo. • Fonction de pilotage unique : Supercad se monte ou se baisse en activant un seul bouton. • Système travelling pour rester toujours proche de la source de lumière. • L’arrêtoir pied, gansé et décoré, maintient parfaitement votre matelas avec élégance. Profitez pleinement de votre sommier relaxation en l’associant au matelas Platinum Initial spécialement conçu pour Supercad.
D
Supercad macht Ihnen den Alltag leichter. • Serielle Synchronschaltung zweier Untermatratzen in einem Doppelbett. • Funktion ‘’alles aufwärts’’ oder ‘’alles abwärts’’ via einzelne Tasten. • Travelling-System, Sie bleiben immer in Reichweite Ihres Nachttisches oder Ihrer Leseleuchte. • Matratzenbügel, mit Stoff oder Leder bezogen gewährt den perfekten und eleganten Halt der Obermatratze. Profitieren Sie voll und ganz von Ihrer Untermatratze Platinum Supercad in Kombination mit der Obermatratze Initial, die speziell hierfür entwickelt wurde.
GB
Supercad ensures your daily comfort. • Complete electrical synchronization, particularly useful for duo format beds • Single control feature: Supercad is raised or lowered by means of a sole button • Tracking system, so that you remain level with the bedside light • Braided and upholstered foot-stop elegantly keeps your mattress in place. Get the full benefit of your relaxation bed base by choosing the Platinum Initial mattress, specially designed for the Supercad.
NL
Supercad vergemakkelijkt uw dagelijkse comfort. • Echte elektrische synchronisatie, die vooral gewaardeerd wordt bij twinbedden. • Een unieke besturingsfunctie: Supercad gaat omhoog of omlaag met een enkele druk op een knop • Travelling-systeem om altijd zo dicht mogelijk bij de lichtbron te blijven. • De beklede en omboorde matrasbeugel houdt uw matras perfect en elegant op zijn plaats. Geniet volop van uw relaxatieboxspring met de Platinum Initial matras, die speciaal is ontwikkeld voor Supercad.
E
Supercad facilita su confort diario. • Auténtica sincronización eléctrica, muy apreciable en una cama dúo. • Función única: Supercad se sube y baja presionando sobre una sola tecla. • Sistema de retroceso, cuando sube la espalda retrocede al mismo tiempo para permanecer cerca de la mesita de noche y del cabecero. • Freno de colchón en la parte de los pies del somier, tapizado y decorado, para sujetar el colchón de una forma elegante. Disfrute plenamente de su somier articulado asociándole un colchón Platinum Initial especialmente concebido para su somier.
I
Supercad favorisce il comfort quotidiano. • Sincronizzazione elettrica per letti duo. • Funzione tasto unico: Supercad si alza e si abbassa attivando un solo tasto. • Sistema travelling per rimanere vicino alla fonte di luce. • Fermo materasso imbottito e rivestito, contiene il materasso in modo elegante e perfetto. Godetevi il vostro sommier relax con il materasso Platinum Initial creato appositamente per Supercad.
tdp_plaquette PLATINUM.indd 29
RU
Суперкад улучшает комфорт вашей жизни день за днем. • Электрическая синхронность, особенно важная для двухместной модели кровати. • Функция одновременного перемещения: Суперкад поднимается и опускается при нажатии на одну кнопку • Система Travelling, позволяющая всегда оставаться близко к источнику света. • Ножная поддержка матраса Полноценно воспользоваться вашей кроватью с функциями релаксации поможет матрас Платинум Инициал, специально созданный для кровати Суперкад.
CN
Supercad䒣·ὁェᆿ䇂唬汥 s Ğ㾓科侵㽱⦉uuň莈䇂qܟ凔ৠr뺕ߗ ⚃ᆼ뺕桠矮磮뺔ᙚ⛅䇂㽱棻、뺕ؗ汥 㽡Ƴďᮿ滢傢䇂মǾᮿ뺔 s 㮴 䣊⏙ܲߗ印즎Supercad䇂࣬瘯ߗ印ৠ ȵऀ璹ᆪ侵昳⏙ᙚⅶ뺔 s 棢楏䰾쬘즎́ὁ䇂࣯घ綟᯳ৠȵᮿᇋ䇂 㟣氚ߣ昳嗽뺔 s 䯜쭜箌䇂ᮿ吱ܲߣ뺕䒣·ὁ䇂ᮿ˅䞫뺔 汳⊶ĚʼnSupercad减쭤旑䇂Platinum Initial ᮿ뺕ďʴ́ǾۮǢা⛅˅滢ሂ䇂唬汥 ˅紡뺕减ěᮿ䇂⛅˅ᵭṚ盳哸뺕ᮔ橉➝ ⤽Ā啝㽱ߣᮿ䇂咢匘뺔
7/12/10 9:56:15
F
Platinum Initial est un matelas Platinum à part entière. Il bénéficie des mêmes garnissages à base de laine de chameau et de fibre de bambou que le Platinum Premier. Sa suspension intégrale à ressorts ensachés vous assurera un couchage indépendant sur toute la surface du lit. Son capitonnage intégral, réalisé à la main, garantit la pérennité de votre matelas. Platinum Initial est conçu pour s’adapter au sommier articulé Platinum Supercad et se plier ainsi à vos désirs de relaxation. Platinum Initial offre quatre degrés de fermeté, du plus souple au plus ferme.
D
Die Obermatratze Platinum Initial ist Bestandteil der Collection Platinum. Sie beinhaltet die gleiche Polsterung mit Kamelhaar und Bambusfaser wie die Obermatratze Platinum Premier. Die bis zum Rand durchlaufende Tonnentaschenfederung gewährleistet einen punktgenauen Schlafkomfort auf der gesamten Matratzenfläche. Ihre Formstabilität wird durch eine innere von Hand blind senkrecht und waagerecht gesetzte Abheftung garantiert. Platinum Initial wurde entwickelt um sich der verstellbaren Untermatratze Platinum Supercad und somit auch Ihre Entspannungswünsche anzupassen.
GB
The Platinum Initial is every bit a Platinum collection mattress. It has exactly the same camel hair and bamboo fibre linings as the Platinum Premier. Its pocket spring suspension extending over the entire surface ensures independent support in every zone of the bed. The vertical interior tufting, entirely carried out by hand, will enable the mattress to keep its shape for many years. The Platinum Initial mattress has been designed to be suitable for use with the Platinum Supercad articulated bed base and thus to lend itself to your desire for relaxation. Platinum Initial is available in 4 degrees of firmness, from the most supple to the firmest.
RU
Платинум Инициал – матрас коллеции Платинум в полном смысле. В его состав входят те же материалы – верблюжья шерсть и бамбуковые волокна – что и в Платинум Премьер. Его поддержка обеспечит настоящую независимость сна каждого лежащего на нем человека. Тот факт, что внутри матраса вертикальная стежка сочетается с боковой стежкой по периметру (процесс ручной работы), гарантирует его прочность. Платинум Инициал задуман для моторной базы Платинум Суперкад, сочетание, гарантирующее максимальную релаксацию. Платинум Инициал предлагает четыре варианта поддержки, от самой мягкой до довольно жесткой.
NL
Platinum Initial is op en top een Platinum matras met dezelfde vulling van kamelenwol en bamboevezel als de Platinum Premier matras. De integrale ophanging met pocketveren zorgt voor een onafhankelijk ligcomfort over het hele oppervlak van het bed. De volledig met de hand gecapitonneerde matras staat garant voor een lange levensduur. Platinum Initial is speciaal ontwikkeld voor de verstelbare boxspring Platinum Supercad en kan zich volledig aanpassen aan uw wensen. Platinum Initial is verkrijgbaar in 4 stevigheidsgraden, van heel soepel tot heel stevig.
E
Platinum Initial, es un colchón Platinum con todo derecho. Se caracteriza por tener el mismo alcolchado en las mismas proporciones, es decir bambú en la cara de verano y lana de camello en la cara de invierno. Su suspensión integral de muelles embolsados, le asegura un descanso independiente sobre toda la superficie del colchón. Su capitón integral, se realiza a mano, garantizando la durabilidad de su colchón. Platinum Initial, esta especialmente adaptado al somier articulado Supercad y se adapta a sus deseos de relajación. Platinum Initial se ofrece en 4 grados de firmeza, desde el más mullido al más firme.
I
Platinum Initial è un materasso della collezione Platinum. Come per il Platinum Premier, beneficia delle stesse imbottiture composte dalla lana di cammello e dalla fibra di bambù. La sospensione integrale a molle insacchettate assicura un molleggio indipendente su tutta la superficie del materasso. Il capitonnage integrale, realizzato a mano, garantisce longevità al materasso. Platinum Initial creato per adattarsi al sommier articolato Platinum Supercad, soddisfa la vostra esigenza di relax. Platinum Initial è proposto in quattro gradi di comfort, dall’extra-confortevole all’extrarigido.
CN
P latinum Initial⟶Platinum䰾܂ᮿ䇂Ā ੬뺔ᙈ́㽡Platinum PremierᙚĀ哸䇂 紑俠뺕⬇쭍ĥ䤥쬓倂䦓ᆿ㤇⦤✄뺔减㮴 䣊徠쭜ᴝ䫧⎶܂Ნʣ哶⛅Ķ彜砂뺕·旱ƪ ェĶᮿ࣑䇂㮴䣊♡╚뺔温⇜ᫀᙚⅶ䇂༷ 䉫䲟∦⥻뺕ৠ·旱ᮿ䇂唬汥᯳쬗ŗď ি뺔 Platinum Initialᮿ⟶ʼnPlatinum Supercad ৠ昳嗽ᮿឬ减쭤旑뺕ȗ减㕊梦ὁᙚ哨ⅸ ♷⧟䇂‥⥞뺔 Platinum Initial뺕ȗ⤱⩚止⤱ܧ䒞䇂뺕ؘᆌ4 䜓ৠ汳䇂唬汥᯳뺔
tdp_plaquette PLATINUM.indd 30
7/12/10 9:56:17
tdp_plaquette PLATINUM.indd 31
7/12/10 9:56:21
tdp_plaquette PLATINUM.indd 32
7/12/10 9:56:25
F
DESIGN & DÉCORATION
L’excellence et la majesté d’un ensemble Platinum ont inspiré la création d’accotoirs dessinés exclusivement pour la collection Platinum. Comme pour les ensembles Platinum, ces créations illustrent l’excellence de Treca Interiors Paris, alliant le savoir faire exigeant de nos maîtres tapissiers au talent des artistes designers. Les accotoirs Platinum sont tous réalisables en tissu comme en cuir, à votre guise pour s’adapter au plus près de votre intérieur ou de vos rêves !!
NL
DESIGN en DECORATIE
uitmuntendheid en statigheid van het De Platinum-bedsysteem heeft de inspiratie gevormd voor de creatie van exclusieve hoofdborden. Net als voor de Platinum bedsystemen illustreren deze creaties de uitmuntendheid van Treca Interiors Paris, waarbij het grote vakmanschap van onze meesterstoffeerders wordt gecombineerd met het artistieke talent van de designers. De Platinum-hoofdborden kunnen naar wens in stof of leer worden uitgevoerd, om ze zo optimaal mogelijk aan te kunnen passen aan uw interieur of uw dromen !!
tdp_plaquette PLATINUM.indd 33
D
Design & Dekoration
ie Vorzüglichkeit und das majestätische D Erscheinen eines Bettes Platinum haben zum Ursprung exklusiver Kopfteile geführt. Diese Kreationen illustrieren die Vorzüglichkeit von Treca Interiors Paris, verbinden sie das handwerkliche Können unserer Polsterer und das Talent unserer Designer. Die Kopfteile Platinum können alle je nach Wunsch mit Stoff oder Leder bezogen werden um sich dem Ambiente Ihres Schlafzimmers und Ihrer Träume perfekt anzupassen.
E
Diseño y decoración
La excelencia y majestuosidad de un conjunto Platinum han inspirado la creación de cabeceros diseñados exclusivamente para él. Como para los conjuntos Platinum, sus creadores ilustran la excelencia de treca Interiors Paris, uniendo el saber hacer exigente de nuestros artesanos tapiceros con el talento de los diseñadores. Los cabeceros Platinum están todos realizados en tela o cuero, a su elección, para adaptarse a la perfección a la decoración de su habitación y de sus sueños.
GB
Design & decoration
The excellence and majesty of the Platinum bed sets have inspired the creation of headboards designed exclusively for the Platinum collection. As for the Platinum bed sets, these creations show the excellence of Treca Interiors Paris, combining the demanding skills of our master upholsterers with the artistic talents of our designers. All the Platinum headboards can be upholstered either in fabric or in leather, as you wish, so as to fit in perfectly with your interior decoration or to fulfil your dreams !!
I
Design e accessori
L’eccezionalità e la maestosità dell’insieme Platinum hanno ispirato la creazione di testiere disegnate esclusivamente per questa collezione. Come per gli insiemi Platinum, queste testiere illustrano l’esclusività di Treca Interiors Paris, unendo il savoir faire pretenzioso dei nostri maestri tappezzieri al talento dell’artista. Le testiere Platinum sono tutte realizzabili in tessuto o in pelle, per adattarsi all’intimità del vostro ambiente e dei vostri sogni.
RU
ДИЗАЙН И ДЕКОР
Великолепие и комфорт коллекции Платинум вдохновили дизайнеров на создание эксклюзивных изголовий. Как и коллекция Платинум, эти модели иллюстрируют элегантность и стремление к совершенству Treca Interiors Paris, сочетая требовательность наших специалистов с талантом дизайнеров. Все изголовья Платинум могут быть реализованы в ткани или в коже на ваше усмотрение.
CN
设计 & 配饰 latinum系列的优越与高贵，也体现在专 P 为Platinum系列设计的床头创意。 Platinum床体设计，展现了Treca Interiors Paris高级定制的艺术和设计师的杰出创 意。 所 有Platinum床头均可按您的需求用皮质 或面料包制，从而达到床体风格与您的室 内装饰和谐搭配，实现您的梦想！
8/12/10 15:38:53
tdp_plaquette PLATINUM.indd 34
7/12/10 9:56:34
F
Platinum Constellation s’impose par sa majesté et sied à ravir aux ensembles Platinum dans des espaces à la décoration riche. Reposant au sol, fixé au mur, débordant de part et d’autre de votre lit, il comblera votre chambre par sa prestance. Le capitonnage précieux, réalisé par nos meilleurs maîtres tapissiers vous évoquera des cieux étoilés. Vous dormirez sous la protection des étoiles !
D
Platinum Constellation imponiert majestätisch und stimmt sich perfekt den Räumen von gehobener Dekoration überein. Auf dem Boden stehend, nicht tragend sowie links und rechts des Bettes überstehend, wird er Ihr Schlafzimmer mit deutlicher Präsenz gestalten. Die aufwendige Kapitonierung, die von unseren besten Polsterer realisiert wird, wird Sie an die Sterne des Himmels erinnern. Sie schlafen unter dem Schutz der Sterne!
GB
Platinum Constellation, a headboard of imposing majesty, is the ideal choice for Platinum bed sets placed in elaborately decorated surroundings. Resting on the floor, fixed to the wall and extending laterally beyond both sides of the bed, Constellation will embellish your bedroom with its commanding presence. The superb Chesterfield-style padding, produced by our best craftsmen, will make you think of starry skies. You will sleep beneath the protection of the stars !
RU
Платинум Констелласьон привлекает богатством своих линий и прекрасно впишется в роскошные интерьеры. Доходящее по пола, зафиксированное на стене, выступающее с обеих сторон кровати, это изголовье принесет в вашу спальню ощущение роскошного удобства. Ручная стежка, выполненная нашими лучшими мастерами, напомнит вам звездное небо.
NL
Platinum Constellation maakt indruk met zijn statigheid en past perfect bij Platinummodellen in rijk ingerichte ruimtes. De hoofdborden geven uw slaapkamer extra allure, of ze nu op de vloer rusten of aan de muur worden bevestigd of aan beide zijden van uw bed uitsteken. De kostbare capitonnering werd uitgevoerd door onze beste meester-stoffeerders en doet denken aan een sterrenhemel. Zo slaapt u onder het wakende oog van de sterren!
E
Platinum Constellation se impone por su majestuosidad y se une a los conjuntos Platinum en espacios de decoración rica. Descansa sobre el suelo, fijado a la pared, desbordante de ambas partes de su cama, llenará su habitación e impondrá su presencia. El capitón delicado, realizado por nuestros mejores tapiceros, le transportará a un cielo lleno de estrellas.
I
Platinum Constellation si impone per la sua maestosità, introducendo il letto Platinum nell’universo esclusivo della decorazione. Poggiata al suolo, fissata alla parete, sbordante dai due lati del letto, riempirà la vostra camera con la sua imponenza. Il prezioso capitonnage, realizzato dai nostri migliori maestri tappezzieri, evocherà il cielo stellato. Platinum Constellation: un sonno protetto dalle stelle!
CN
Platinum Constellation뺕ᮿᇋㄡ짲矹ڷ뺕 ሕࣶរ⠊뺕⟶⒫滢ࣶ栁घᚊ䇂㵕ᾯ汳⊶뺔 ➁旪♷ົໄČ氒⟶⋘ົშČ뺕ᮿᇋ湍桠ۛ ᮿ˅䇂İ̷뺕์⿾Constellationȵᅩ僖䇂ㄡ 柴ʼnὁ䇂घᚊჰ嗨뺔⟶ؗ䯜哸䇂۰✢堗 ᝡᷯ彣뺕㽭㈰⤱ቃ䇂ᫀ࢝ᙚⅶ뺕ࡰؗ ܲ䇂柴旙Ǿ㌄ᾯ桉ᆬ嗨Đ⟠䠧뺕ʼnὁᮢ ࢊۛ⟠䠧č䇂僖⮆쥵
tdp_plaquette PLATINUM.indd 35
7/12/10 9:56:39
F
Platinum Baccara vous séduira par son design élégant et ses lignes tendues. Complément idéal d’un ensemble Platinum dans un espace « contemporain ».
D
Platinum Baccara, Verführung durch elegantes Design und mit gespannten Linien. Ideale Ergänzung eines Bettes Platinum in einem zeitgenössischen Interieur.
GB
You will love the elegant design and the taut lines of the Platinum Baccara. It is the ideal match for a Platinum bed set placed in a contemporary styled room.
RU
Платинум Баккара привлечет вас своей элегантностью и четкими линиями. Идеальное дополнение к коллеции Платинум для современного интерьера.
NL
Platinum Baccara zal u overtuigen door zijn elegante ontwerp en strakke belijning. Het is de ideale aanvulling op een Platinumsysteem in een “hedendaagse” ruimte.
E
Platinum Baccara, le seducirá por su diseño elegante y sus líneas tensas. Complemento ideal de un conjunto Platinum en un ambiente “contemporáneo”.
I
Platinum Baccara vi sedurrà con il suo design elegante e le sue linee tese. Un letto Platinum, ideale complemento in uno spazio contemporaneo.
CN
˖ᝌ㪗ČPlatinum Baccara綟盳䇂쭤旑䲟 哸䇂俍⦻뺔ᙈ⟶Platinumᮿ⒫滢㳞ȱ穔⫧ ↿痈䇂쬗ؚ俒뺔
tdp_plaquette PLATINUM.indd 36
7/12/10 9:56:43
tdp_plaquette PLATINUM.indd 37
7/12/10 9:56:49
tdp_plaquette PLATINUM.indd 38
7/12/10 9:56:53
F
Platinum Diamant, dessiné par Annette Lang, sculpte les volumes et joue de la lumière en variant le sens des tissus et des cuirs, comme autant de facettes sur une pierre précieuse. Vous serez séduits par les multiples éclats de « diamant ».
D
Platinum Diamant, Design Annette Lang, modelliert das Volumen und spielt so mit dem Licht auf dem Stoff oder Leder, wie viele geschliffene Facetten eines Edelsteins. Sie werden durch vielfältige ‘‘Diamantensplitter“ verführt werden.
GB
Platinum Diamant, designed by Annette Lang, sculpts volumes and plays with light, by varying the directions of the fabrics and leathers, like so many facets of a precious stone. You will be charmed by the multifaceted brilliance of Diamant.
RU
Платинум Диамант, дизайна Анетты Ланг, играет с формами и со светом, варьируя направления ткани и кожи, как на многочисленных сторонах драгоценного камня. Вы не сможете устоять перед яркими отблесками « бриллианта »!
NL
Het model Platinum Diamant is ontworpen door Annette Lang. Door variatie te brengen in de richting van de stoffen en het leer creëert zij een spel van volumes en licht, vergelijkbaar met de verschillende facetten van een edelsteen. U zult verleid worden door de veelvoudige schittering van deze “Diamant”.
E
Platinum Diamant, diseñado por Annette Lang, esculpe los volúmenes y juega con la luz, variando el sentido de las telas y de los cueros, como lo haría en una piedra preciosa. Le seducirá por sus múltiples destellos de “Diamantes”.
I
Platinum Diamant, disegnata da Annette Lang, scolpisce i volumi con giochi di luce variando il senso dei tessuti e delle pelli come le tante sfaccettature su una pietra preziosa. Sarete abbagliati dallo splendore di “diamant”.
CN
Platinum Diamant뺕Annette Lang쭤旑뺕䯜 眖啝䇂˅濞뺕쬗㽭俔哸ໄ怊ހ倫ܲ뺕砂 ✄ⅾ䈅柴俇㵕䉱ᯑ뺕ົ㟣䇂⟡彣č뺕⚪ ۛᙽ䏹۰ޏ啝䇂柴뺔 ˖ᝌ忠Diamant 䇂ᵸᇓ䉢⇁Йϙ뺔
tdp_plaquette PLATINUM.indd 39
7/12/10 9:56:58
F
Décoration sobre et subtile, Platinum Carat, dessiné par Annette Lang, vous séduira par sa force géométrique et rassurante. Vous pourrez jouez du passepoil et des boutons pour créer un effet subtilement contrasté en variant les couleurs, les tissus et les cuirs.
D
Durch seine geometrische Musterung und mit seiner nüchternen sowie subtilen Dekorationsart wirkt Platinum Carat, Design Annette Lang, mit einer beruhigenden Kraft. Spielen Sie mit Knöpfen, Kedern, Farben in Stoff oder Leder, um einen kontrastreichen Effekt zu erzielen.
GB
Platinum Carat, designed by Annette Lang in a subtle and restrained style, will charm you with its geometrical and reassuring force. You can use the piping and the buttons to create a subtly contrasted effect, varying the colours and playing on different fabrics or leathers.
RU
Платинум Карат, созданный Анеттой Ланг и обладающий сдержанным утонченным дизайном, привлечет вас своими спокойными геометрическими линиями. Вы можете варьировать отделку кантом и пуговицы, создавая контраст цветов, тканей или кожи.
NL
Het sobere en subtiele Platinum Carat werd ontworpen door Annette Lang en zal u verleiden met zijn serene, geometrische kracht. U kunt naar hartenlust biezen en knopen combineren om een subtiel contrast te creëren door de kleuren of stoffen en leersoorten te variëren.
E
Decoración sobria y sutil, Platinum Carat, diseñado por Annette Lang, le seducirá por su fuerza geométrica y seguridad. Podrá jugar desde los burletes a los botones para crear un efecto sublime contrastado variando los colores de las telas o de los cueros.
I
Decorazione sobria e sottile, Platinum Carat, disegnata da Annette Lang, vi sedurrà per la sua forza geometrica e rassicurante. Potrete giocare con i tessuti o le pelli, variando il colore del passepoil e dei bottoni per creare un delicato contrasto.
CN
Platinum Carat뺕Annette Lang쭤旑뺕ȵ ਫ奢减ı晘䇂穔⫧뺕ˇڶ僖䇂䞫濜ㄡ 柴栮ᶽὁ䇂矢䋵뺔ὁৠȵ汳⊶俍⦻琔⇾ ⧀塤沥ᷞቼ䇂ゴ⚃⨐뺕ᮙ汳⊶ď䇂秷 嗨ⅾď䇂砂✄䈅砊뺔
tdp_plaquette PLATINUM.indd 40
7/12/10 9:57:02
tdp_plaquette PLATINUM.indd 41
7/12/10 9:57:08
tdp_plaquette PLATINUM.indd 42 8/12/10 15:39:52
Chloé - Design Annette Lang
Tournelle - Design Treca Interiors Paris
Colette - Design Annette Lang
Soirée - Design Matteo Thun
F
Afin de personnaliser toujours plus l’objet de vos désirs, vous pourrez l’habiller de la décoration Treca Interiors Paris. Tous les accotoirs de designers et de Treca Interiors Paris peuvent décorer ainsi votre ensemble Platinum. Un paremantage ou des volants apporteront la touche finale à votre décoration.
D
Um Ihr Traumbett noch individueller gestalten zu können, kann es mit Dekorationen von Treca Interiors Paris bezogen werden. Jedes Kopfteil von Designern oder von Treca Interiors Paris kann mit Ihrem Bett Platinum kombiniert werden. Ein Untermatratzenbezug oder eine Schabracke bringen den letzten Schliff an Ihre Dekoration.
GB
In order to stamp your own personal style on the object of your desires you can always call on the resources of Treca Interiors Paris. All the headboards designed in-house by Treca Interiors Paris and those created exclusively for us by celebrity designers can be paired with your Platinum bed set. Facings or valances will bring a final touch to your personalized decoration.
RU
Чтобы придать ей еще больше эксклюзивности, каждая кровать Платинум может сочетаться с декоративными элементами Treca Interiors Paris : спинками, обивками и юбками, которые придадут законченность вашему ансамблю Платинум.
NL
Om uw droombed nog verder aan uw wensen aan te passen, kunt u het verfraaien met decoratieve elementen van Treca Interiors Paris. Uw Platinum bedsysteem kan verfraaid worden met alle hoofdborden van de designers en van Treca Interiors Paris. Een overtrek of volants vormen de final touch van uw decoratie.
E
Con la finalidad de personalizar, aún más, objetos de sus deseos, puede vestir con la decoración de Treca Interiors Paris. Todos los cabeceros de diseñadores y de Treca Interiors Paris, pueden completarse con un tapizado marco somier o un faldón que aportará el toque final a su decoración.
I
Per personalizzare il letto al vostro desiderio, potrete rivestirlo con la decorazione Treca Interiors Paris. Tutte le testiere dei designer e della Treca Interiors Paris potranno decorare il vostro insieme Platinum. Il rivestimento aderente o il volant apporteranno il tocco finale completando la decorazione del letto.
CN
ʼn ƪᶂ⠊哨䇂ĶẌĐ穔⫧뺕ὁৠȵዠ俖 栢Treca Interiors Paris뺔⇁⤽㽭Treca Interiors Parisۛ૿䇂ᮿ˅쭤旑뺕淁Dž㽭 墫ਅ쭤旑ʼnⅸȼ㬐ܡ쭤旑䇂ː૿뺕湍ৠ ĐPlatinum䰾܂ǝ૿⒫滢́㽡뺔 ৠ汳⊶ᮿⅾᮿ᭣䦓俔嗽⒫滢뺕ʼnὁᙚ 쨂ĶẌࢊ䇂쭜箌뺔
tdp_plaquette PLATINUM.indd 43
7/12/10 9:57:34
F
La collection Platinum se pare des plus belles finitions. Son coutil exclusif est extraordinaire de douceur et de pureté grâce à l’association des fibres de bambou et de viscose. Choisir Platinum, c’est choisir l’exception des matières et des finitions pour l’excellence du confort.
D
Die Collection Platinum ist mit wunderschönen Details verziert. Durch die Kombination von Bambusund Viskosefasern erhält ihr exklusiver Drell eine außergewöhnliche Haptik und Reinheit. Mit Platinum entscheiden Sie sich für hervorragende Materialien, Verarbeitungen und einzigartigen Komfort.
GB
The Platinum collection is adorned with the most handsome finishing touches. Its exclusive ticking is extraordinarily soft and pure thanks to the combination of bamboo fibres and viscose. To choose Platinum is to choose exceptional materials and finishes as the last word in excellence of comfort.
NL
De Platinum collectie wordt verfraaid met prachtige afwerkingen. Zijn exclusieve tijk is uitzonderlijk zacht en zuiver, dankzij de combinatie van bamboevezels en viscose. Kiezen voor Platinum is kiezen voor de uitzonderlijke kwaliteit van de materialen en de afwerkingen die een uitmuntend slaapcomfort garanderen.
E
La colección Platinum se enorgullece de tener los más bellos acabados. Su tela exclusiva es extraordinariamente agradable y natural gracias a la asociación del bambú y de la viscosa. Elegir Platinum, es elegir lo excepcional de los materiales y acabados para la excelencia del confort.
I
La collezione Platinum si pregia delle migliori finiture. Il suo tessuto esclusivo è di straordinaria purezza e sofficità, merito dell’unione delle fibre di bambù e viscosa. Scegliere Platinum, è prediligere l’esclusività dei materiali e la perfezione delle finiture per un comfort supremo.
tdp_plaquette PLATINUM.indd 44
RU
Коллекция Платинум уделяет особое внимание деталям отделки. Его эксклюзивная чехольная ткань поражает своей мягкостью и чистотой благодаря сочетанию волокон бамбука и вискозы. Выбрать Платинум означает выбрать исключительность материалов и отделки для великолепного комфорта.
CN
Platinum䰾܂滢傢ƪ⤱ۛ嗨䇂ᆦ彣뺔 䤥 쬓倂ⅾྑপ⮷䇂⦤柴뺕Ȳᆦ彣⩚止㐠 뺕侽ځDZ勯뺔 汳 ⊶ Platinum뺕ញ⟶汳⊶ɹ桩䇂⦤✄柴 뺕⤟ʼnƪ⧥哸䇂ሕ汥䌎䊭뺔
7/12/10 9:57:34
tdp_plaquette PLATINUM.indd 45
7/12/10 9:57:34
F
Couchage fixe
D
Ensembles mit nicht verstellbaren Liegeflächen
GB
Fixed base bed sets
RU
Простая база
NL
Vaste boxsprings
E
Descanso fijo
I
Letto fisso
CN
tdp_plaquette PLATINUM.indd 46
固定软体床屉
F
Couchage relaxation
D
Ensembles mit verstellbaren Liegeflächen
GB
Relaxation base bed set
RU
Моторная база (с функцией релаксации)
NL
Relaxatieboxsprings
E
Descanso articulado
I
Letto relax
CN
可调节床屉
8/12/10 15:40:45
Grand-Confort 22-26-30 cm
Grand-Confort 22-26-30 cm
Extra-Ferme 22-26-30 cm
Grand-Confort / Extra-Ferme 22-26-30 cm
tdp_plaquette PLATINUM.indd 47
7/12/10 9:58:05
NL
Combinatietabel van Platinum matrassen en Platinum boxsprings
E
Cuadro de combinaciones entre colchones y los somieres Platinum
Platinum Initial
Platinum Initial
los
GB
Table of Platinum mattress and Platinum bed base combinations
RU
Таблица комбинаций матрасов Платинум и кроватных баз Платинум
I
Tabella delle combinazioni materasso Platinum & sommier Platinum
CN
PlatinumᮿPlatinumᮿឬ俒܂彜
Platinum Initial
Kombinationstabelle für Platinum Ober- & Untermatratzen
Platinum Initial
D
Platinum Yearling
matelas
Platinum Cachemire
Tableau des combinaisons Platinum & sommiers Platinum
Platinum Premier
F
+
SOFT
-
FIRM
+
Platinum Grand-Confort Platinum Extra-Ferme
Platinum Supercad
Matelas / Obermatratzen / Mattresses / Матрасы / Matrassen / Colchones / Materasso / ᮿ
Déconseillé / Nicht empfohlen / Not recommended / Не советуем / Afgeraden / Desaconsejable / Sconsigliato / ďᲦ旞汳㽡
Sommiers / Untermatratzen / Bed bases / Базы / Boxsprings / Somieres / Sommier / ᮿ˅
Interdit / Nicht möglich / Not possible / Невозможно / Niet toegestaan / Prohibido / Vietato / ďৠ汳㽡
Sommiers Fixes / Nicht verstellbare Untermatratzen / Fixed bed bases / Простые базы / Vaste boxsprings / Somieres Fijos / Sommier Fissi / ᙷ止˅ᮿឬ
Degré de fermeté / Härtegrad / Degree of firmness / Степени жесткости / Hardheidsgraad / Grado de firmeza / Grado di rigidità / 止䒞䝮᯳
Sommiers Relaxation / Verstellbare Untermatratzen / Relaxation (articulated) bed bases / Моторные базы / Relaxatieboxsprings / Somieres Articulados / Sommier Relax / ৠ昳嗽ᮿឬ
tdp_plaquette PLATINUM.indd 48
7/12/10 9:58:24
Bureaux - Showroom - Boutique n Büros - Showroom - Boutique n Offices - Showroom - Boutique Burelen - Showroom - Boetiek n Oficinas - Showroom - Tienda n Uffici - Showroom - Boutique 27, quai de la Tournelle - 75005 Paris - France Usine
Contacts
n
n
Werk
Kontakte
n
n Factory n Завод n Fabriek n Fábrica n Fabbrica 7, rue René Moritz - 67110 Reichshoffen - France
Contacts n Контакт n Contacten n Contactos contact-france@treca-interiors-paris.com contact-benelux@treca-interiors-paris.com contact-gmbh@treca-interiors-paris.com contact-espana@treca-interiors-paris.com contact-italia@treca-interiors-paris.com contact-suisse@treca-interiors-paris.com contact-export@treca-interiors-paris.com
n
n
n n
Офис - Шоурум - Бутик 办公室 - 展厅 - 精品店
工厂
Contatti
n
联系方式
www.treca-interiors-paris.com - Photos non contractuelles - Abbildungen ohne Gewähr - Photos not contractually binding - Фото не контрактные - Fotos niet contractueel - Fotos no contractuales - Le foto non sono vincolanti - 图片不具备合同约束力 - Photos: Michel Gibert