DFW
%(,587 /(%$121 %(5/,1 *(50$1< %2*27$ &2/20%,$ %5,*+721 *5 %5,7$,1 %5866(/6 %(/*,80 &+(51297 (',1%85*+ *5 %5,7$,1 )/25(1&( ,7$/< */$6.29 * /(0(626 &<3586 /21'21 *5 %5,7$,1 0$'5,' 63$,1 081,&+ ɿ ɿ*(50$1< 1(: <25. 8 6 $ 3$5,6 )5$1&( 52 =$5$*26$ 63$,1 7,)/,'$ *(25*,$ %(,587 /(%$121 %(5/,1 *(50$1<%2*27$ H Y H U \ &2/20%,$ P R Q W K V%5,*+721 *5 %5,7 %5866(/6 %(/*,80 H &+(512976< 8.5$,1( (',1%85* Q L ] )/25(1&( ,7$/< D */$6.2: *5 %5,7$,1 /(0(626 &<35 J /21'21 *5 %5,7$,1 0$'5,' 63$,1 081,&+ *(50$1< D P 1(: <25. 8 6 $ $067(5'$0 1(7+(5/$1'6 520( ,7$ V V H 7,)/,'$ U*(25*,$ %(,587 /(%$121 %(5/,1 *(50$1< % S %5,*+721 *5 %5,7$,1 %5866(/6 %(/*,80 &+(51297 H (',1%85*+ *5 %5,7$,1 )/25(1&( ,7$/< */$6.2: * H U I /(0(626 &<3586 /21'21 *5 %5,7$,1 0$'5,' 63$,1 081,&+ *(50$1< 1(: <25. 8 6 $ 3$5,6 )5$1&( 52 =$5$*26$ 63$,1 7%,/,6, *(25*,$ %(,587 /(%$121 %(5/,1 *(50$1< %2*27$ &2/20%,$ %5,*+721 *5 %5 %5866(/6 %(/*,80 &+(512976< 8.5$,1( (',1%85* )/25(1&( ,7$/< */$6.2: *5 %5,7$,1 /(0(626 &<35 /21'21 *5 %5,7$,1 0$'5,' 63$,1 081,&+ *(50$1< 1(: <25. 8 6 $ 3$5,6 )5$1&( 520( ,7$/< =$5$*2 7%,/,6, *(25*,$ %(,587 /(%$121 %(5/,1 *(50$1< %2 %5,*+721 *5 %5,7$,1 %5866(/6 %(/*,80 &+(51297 %8'$3(67 +81*$5< )/25(1&( ,7$/< */$6.29 *5 % /(0(626 &<3586 /21'21 *5 %5,7$,1 0$'5,' 63$,1 081,&+ *(50$1< 1(: <25. 8 6 $ 3$5,6 )5$1&( 52 =$5$*26$ 63$,1 7%,/,6, *(25*,$ %(,587 /(%$121 %(5/,1 *(50$1< %2*27$ &2/20%,$ %5,*+721 *5 %5 %5866(/6 %(/*,80 &+(512976< 8.5$,1( (',1%85* )/25(1&( ,7$/< 7+(66$/21,., *5((&(
/RRNLQJ IRU DQ $UWLIDFW "
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΥΝΤΑΞΗΣ & ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΚΕΙΜΕΝΩΝ Σωτήρης Γάκος CREATIVE / ART DIRECTOR & PHOTOGRAPHY Εύη Μίτσαλα ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ Σμαρώ Ευσταθίου / Ράνια Καταβούτα / Πελαγία Κογκούλη / Δημήτρης Παπαδόπουλος / Χάρης Παπαπέτρου / Βαλεντίνα Παρασκευαΐδου / Χριστίνα Πλούτογλου
Για αυτό το τεύχος: ΓΕΡΜΑΝΙΑ / ΒΕΡΟΛΙΝΟ ......................................... Bart Soethaert ΓΕΩΡΓΙΑ / ΤΙΦΛΙΔΑ ................................... Keti Beridge Μ. ΒΡΕΤΤΑΝΙΑ / ΛΟΝΔΙΝΟ ............................................... Μάγδα Τσαρτσαρή Μ. ΒΡΕΤΤΑΝΙΑ / ΓΛΑΣΚΟΒΗ ................................................. Δημήτρης Κιουμουρτζόγλου ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ Αλεξία Γούργουλη Γρηγόρης Πυριαλάκος
ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ
Για θέματα που αφορούν διαφήμιση, δελτία τύπου, φωτογραφίες, κείμενα, και για οποιαδήποτε ενημέρωση επικοινωνήτε στα: Κ.: 6938706347, 6973987535 E.: i_act_magazine@hotmail.com FB: I ACT free cultural magazine
Created by
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ (36) Εύη Μίτσαλα ΔΙΑΝΟΜΗ Γιάννης Βαρβαρέσος
Λονδίνο... Riverside studios (5) Βουδαπέστη... Ένα Café 150 περίπου χρόνων! Café Gerbeaud (8) Άμστερνταμ... Το σπίτι των Χρυσανθέμων (10) Γλασκόβη... Γνωρίζετε τον κ. MACKINTOSH? (12) Θεσσαλονίκη... Toulouse Lautrec (20) & Beyond Dress Codes (22) Βερολίνο... Be Berlin, Deutsches Theater, Τα παιδιά του Ήλιου (25) Κύπρος... Mόδα ή τέχνη? Hussein Chalayan (28) Τιφλίδα... Αρχιτεκτονικό θαύμα στο κέντρο της Τιφλίδας (30) I Guide... Cultural Events (34)
Scripta Manent | η δική σου ιδέα σε βιβλίο www.iWrite.gr . info@iWrite.gr 2311 27 28 03, 6984 913 100
6RXU/ %RR0
6RXU/ %RR0 ɿɿ
Θεσσαλονίκη / Τ.Κ. 546 31 Δ.: Κλεισούρας 10, 2ος όροφος E.: sourliboom@live.com FB: SourLiBooM Thessaloniki
Οι δημιουργούν... Ένα έντυπο επιδιώκοντας να προβάλλουν την ποικιλόμορφη καλλιτεχνική έκφραση και την ευρεία πολιτιστική ενημέρωση! Η ομάδα μας επιλέγει δράσεις, συλλέγει πληροφορίες και παρουσιάζει πολιτιστικά γεγονότα, καλλιτεχνικές δημιουργίες και πρόσωπα απ’ όσο το δυνατόν περισσότερες χώρες για να μοιραστεί μαζί σας εμπειρίες, εικόνες, σκέψεις, απόψεις πιστεύοντας ειλικρινά ότι η Τέχνη σε κάθε της μορφή, όπου κι αν συμβαίνει, αφορά όλους μας! ɿɿ
&RQW$&7 OHQV
6RXU/ %RR0 ɿɿ
ёѬѨ ѣىѦѬѩѨ ѬѠѪ чўѫѫњѤѨѦًѣѠѪ ѝً Ѥњ ѫѬѠѦ ѤњѬўًњ рѩѢѫѬѨѬىѤѨѭѪ ѨѢ 6RXUOLERRP њѫѬѢѣ يѥѠ ѣўѩѝѨѫѣѨ Ѣѣ يўѬњѢѩўًњ ѝѠѥѢѨٍѩќѠѫњѦ ىѦњ ѯَѩѨ ѣњѤѤѢѬўѯѦѢѣيѪ ѝѩوѫѠѪ њѦѨѢѯѬٌ ѫѬѨ ѣѨѢѦٌ ѥў ѝѢوѡўѫѠ Ѧњ ѫѭѦўѩќњѫѬѨٍѦ ѣњѢ ѥў وѤѤѨѭѪ ѨѤѢѬѢѫѬѢѣѨٍѪ ѮѨѩўًѪ ѣњѤѤѢѬىѯѦўѪ ѝѠѥѢѨѭѩќѨٍѪ ѣњѢ Ѧњ њѦѬњѤѤوѧѨѭѦ ѢѝىўѪ ѣњѢ њ ٌѰўѢѪ ўѥ ўѢѩًўѪ ёѬѨ ѯَѩѨ ѨѩќњѦَѦѨѦѬњѢ ѡўњѬѩѢѣىѪ ѝѩوѫўѢѪ ѫўѥѢѦوѩѢњ ѣњѤѤѢѬўѯѦѢѣ وHYHQWV ўѣѡىѫўѢѪ ѣ њ
´
ёѭќѣўѣѩѢѥىѦњ
єѬѢوѧў ѝѠѥѢѨٍѩќѠѫў ѣوѬѢ Ѯىѩў ѢѨ ѣѨѦѬ وѬѨѦ وѤѤѨ ѣњѢ ѡњ ѝўѢѪ ѬѨѦ ўњѭѬٌ ѫѨѭ ђً ѨѬњ ѝў ќًѦўѬњѢ Ѭѭѯњًњ њѦ ѝў ѢѫѬىѰўѢѪ ѫѬѨѦ ўњѭѬٌ ѫѨѭ њѤѤ وѝў ѮѬوѦўѢ фѥўًѪ ѢѫѬىѰњѥў ѫў ѣوѬѢ ѥѨѦњѝѢѣٌ ѢѫѬىѰњѥў Ѩ ىѦњѪ ѫѬѨѦ وѤѤѨ ѣњѢ ѮѬѢوѧњѥў ѣوѬѢ ѣњѢѦѨٍѩќѢѨ ђѨ ѩَѬѨ ѬўٍѯѨѪ ѬѨѭ L DFW ѣѭѣѤѨѮѨѩўً ѫѬѠ чўѫѫњѤѨѦًѣѠ ў ѢѝѢَѣѨѦѬњѪ Ѧњ ѝѠѥѢѨѭѩќيѫўѢ ىѦњѦ ѧўѯѱѩѢѫѬٌ ѯَѩѨ ѫѬѠѦ ѨѤѢѬѢѫѬѢѣ يўѦѠѥىѩѱѫѠ ѣњѢ ѝѢњѬѠѩَѦѬњѪ ىѦњ ѯњѩњѣѬيѩњ ѨѤѭѫѭѤѤўѣѬѢѣٌ ѣњѢ њѦѨѢѯѬٌ њѩѨѭѫѢوџўѢ Ѭٌ ѨѭѪ њѦѡѩَ ѨѭѪ ѣњѢ ىѩќњ Ѩѭ њѮѨѩѨٍѦ ѫѬѠѦ ѬىѯѦѠ ѣњѢ ѫѬѨѦ ѨѤѢѬѢѫѥٌ њ ٌ ѝѢوѮѨѩњ ѥىѩѠ ѬѨѭ ўѧѱѬўѩѢѣѨٍ
чىѤѨѭѥў Ѧњ ѣوѦѨѭѥў ѩوќѥњѬњ ѝѢњѮѨѩўѬѢѣ وѦњ ѩѨѬўًѦѨѭѥў ѣњѢѦѨٍѩќѢўѪ ѢѝىўѪ Ѧњ њѩѨѭѫѢوѫѨѭѥў ѥѢњ Ѧىњ ўѢѣٌѦњ ќѢњ ѬѠѦ ѬىѯѦѠ ىѯѨѦѬњѪ ўѥ ѢѫѬѨѫٍѦѠ ѫў ىѦњѦ ўѭѩٍ ѨѩًџѨѦѬњ ѩٌѫѤѠѰѠѪ ѥњѣѩѢ وњ ٌ ѬѨ ѥًџўѩѨ ѫѭѯѦ وѣѤًѥњ ѥѢњѪ ѣњѬҋ њѦوќѣѠ ѨѤѢѬѢѫѬѢѣيѪ ўѫѱѫѬѩىѮўѢњѪ ٓѯѢ ѝў ћѩўѡيѣњѥў ٌѤѨѢ ѥњџً Ѭѭѯњًњ ќѢњ Ѧњ ѢѣњѦѨ ѨѢيѫѨѭѥў ўѥѥѨѦىѪ يѣѩѭѮىѪ ў ѢѡѭѥًўѪ њѦѬًѡўѬњ ѢѫѬўٍѨѭѥў ѫѬѨѦ وѤѤѨ ѫѬѠ ќѦَѥѠ ѬѨѭ ѫѬѠѦ ѣѩًѫѠ ѬѨѭ ىѯѨѭѥў њѦوќѣѠ ѬѠѦ ўѢѣٌѦњ ѬѨѭ ќѢњ Ѧњ ѮѬѢوѧѨѭѥў ѬѠ ѝѢѣ يѥњѪ ўѢѣٌѦњ уѠѥѢѨѭѩќѨٍѥў ѤѨѢ ٌѦ ѥѢњ ѫѯىѫѠ ѝѠѥѢѨѭѩќѢѣيѪ ў ѢѣѨѢѦѱѦًњѪ ѣњѢ ќٌѦѢѥѠѪ ѫѭѦٍ њѩѧѠѪ ѥў ѬѨѦ وѤѤٌ ѥў њѭѬٌѦ Ѩѭ ѝѠѥѢѨѭѩќўً ѥњѣѩѢ وњ ٌ ўѝَ ѡىѤѨѦѬњѪ ٌѥѱѪ Ѧњ ѝѩوѫўѢ њѦѬѨٍ
чњ ѩњќѥњѬѨ ѨѢѠѡѨٍѦ ѬѩўѢѪ ѫўѥѢѦњѩѢњѣѨً ѣٍѣѤѨѢ ѥў ѡىѥњ ©ю ѠѡѨ ѨѢٌѪ ѱѪ ѫѣѠѦѨѡىѬѠѪª ѨѪ ѣٍѣѤѨѪ рѩѯњًѨ уѩوѥњ ьѨўѥћѩًѨѭ уўѣўѥћѩًѨѭ
ёٍѦѨѤѨ ѱѩَѦ ѨѪ ѣٍѣѤѨѪ :LOOLDP 6KDNHVSHDU ѨѪ ѣٍѣѤѨѪ $QWRQ &KHNKRY ю ѨѪ ѨѪ ѣٍѣѤѨѪ ѫўѥѢѦњѩًѱѦ ѡњ ѩњќѥњѬѨ ѨѢѠѡўً ѬىѤѠ шњѦѨѭњѩًѨѭ ѣњѢ ѬىѤѠ ыњѩѬًѨѭ њѦѬًѫѬѨѢѯњ
ђњ ѫўѥѢѦوѩѢњ ѡњ ќًѦѨѦѬњѢ уўѭѬىѩњ ђўѬوѩѬѠ
ц ьىѤѠ сѭџњѦѬѢوѝѨѭ ѡњ ѩњќѥњѬѨ ѨѢيѫўѢ ћѢѱѥњѬѢѣ وѫўѥѢѦوѩѢњ ѰѭѯѨѝѩوѥњѬѨѪ ьѨўѥћѩًѨѭ єўћѩѨѭњѩًѨѭ ыњٖѨѭ
ф ًѫѠѪ ѫѬѨ ѯَѩѨ њѩњѝًѝѨѦѬњѢ ѥњѡيѥњѬњ ѮѱѦѠѬѢѣيѪ ѬѩњќѨѭѝѢѨٍ ѯѨѩѨٍ ѨѩѡѨѫѱѥњѬѢѣيѪ ѭ ѨѣѩѢѬѢѣيѪ ѣњѡَѪ ѣњѢ ѝѠѥѢѨѭѩќѢѣيѪ њ њѫѯٌѤѠѫѠѪ ѡўњѬѩѢѣѨٍ њѢѯѦѢѝѢѨٍ ќѢњ њѢѝѢ وѣوѡў ёوћћњѬѨ ي щѭѩѢњѣ ي 2 ѕَѩѨѪ ђىѯѦѠѪ 6RXU/L%RR0 ѝѢњѬًѡўѬњѢ ќѢњ ѫўѥѢѦوѩѢњ ZRUNVKRSV ѩٌћўѪ ўѣѡىѫўѢѪ њѩњѫѬوѫўѢѪ ѣњѢ ќѢњ Ѩ ѨѢѨѝ يѨѬў ѣњѤѤѢѬўѯѦѢѣٌ ѨѤѢѬѢѫѬѢѣٌ ѣњѢ ўѣ њѢѝўѭѬѢѣٌ ѫѣѨ ٌ
ёѬѨѢѯўًњ ў ѢѣѨѢѦѱѦًњѪ
ы يѱѪ ўًѦњѢ ўѭѣњѢѩًњ Ѧњ ѝѨٍѥў ѧњѦ وњ ٌ ѬѠѦ њѩѯ يѬњ ѡىѤѱ ѥњѪ ѫѬѠѦ ѬىѯѦѠ« ѥ يѱѪ ѣѨѢѬَѦѬњѪ ѬѨѦ وѤѤѨ Ѧњ ѣوѦўѢ ѬىѯѦѠ ѝѨٍѥў ٌѫѨ ўًѥњѫѬў ѢѣњѦѨً Ѧњ ѫѭѦўѯًѫѨѭѥў« Ѧњ ћѩѨٍѥў ѬѨѦ ѣњѤѤѢѬўѯѦѢѣٌ ўњѭѬٌ ѥњѪ ѬѨѦ ѭ ѦѱѬѢѫѥىѦѨ ѨѤѢѬѢѫѥٌ ѥњѪ
ѕَѩѨѪ ђىѯѦѠѪ 6RXU/L%RR0 у щѤўѢѫѨٍѩњѪ ѨѪ ٌѩѨѮѨѪ ђ
щѨًѬњѧў ѫѬѨѦ ѣњѡѩىѮѬѠ ѬѨѦ وѤѤѨ ѣњѢ ѝўѪ ѬѨѦ ўњѭѬٌ ѫѨѭ ْѫѱѪ ѣњѬњѤوћўѢѪ ѣњѤٍѬўѩњ њѭѬٌ Ѩѭ ѭ وѩѯўѢ њѭѬٌ Ѩѭ ўًѫњѢ ِѤњ ѫў ў њѮ يѥў ѬѨѦ وѤѤѨ ѝўѪ ѤًќѨ ѝѢњѮѨѩўѬѢѣ وѬѨѦ ѣٌѫѥѨ ѥىѫњ њ ٌ ѬѨ ѩًѫѥњ ѬѠѪ ѬىѯѦѠѪ ѣوѦў ѬىѯѦѠ фѦ ѬىѤўѢ Ѱوѧў ѤًќѨ њѩњ وѦѱ«
уўѣўѥћѩًѨѭ њѢѝѢѣ ٌ يўѩњ ´:RONDµ ѬѨ ѕѩѢѫѬѨѭќўѦѦѢوѬѢѣѨ уىѦѬѩѨ ѫѬѢѪ ѥў ўѢѫѢѬيѩѢѨ ½ уўѣىѥћѩًѨѭ ўѨѩѬњѫѬѢѣٌ وѩѬѭ ѥў џѱѦѬњѦ يѥѨѭѫѢѣ يњ ٌ ѬѨѭѪ 7KH 0LON\ /DLG\ DQG WKH &RRNLHV фًѫѨѝѨѪ ½ ѝѱѩўوѦ ىѦњ ѨѬيѩѢ ѣѩњѫً
ф VRXUOLERRP#OLYH FRP )% 6RXU/L%RR0 7KHVVDORQLNL SURÀOH 6RXU/L%RR0 IDQ SDJH
Σεμιναριακοί κύκλοι “Ο ηθοποιός ως σκηνοθέτης”
µ
тѩوѮўѢ Ѩ ёѱѬيѩѠѪ тوѣѨѪ
(',725,$/
(',725,$/
ΧΩΡΟΣ ΤΕΧΝΗΣ
6RXU/ %RR0 ɿɿ
ɿɿ
63$&(6 *5 %5,7$,1
e-Learning
Mαθήµατα Φωτογραφίας
PHOTOGRAPHY WORKSHOPS Σεµινάρια Φωτογραφίας
DIGITAL WORKSHOPS
Photography + Video Editing
photography+graphic design Ναυµαχίας Έλλης 3-5, Λαδάδικα 54625, Θεσσαλονίκη Τ 2310 541 148 F 2310 541 709 E info@esp.gr W www.esp.gr ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΣΠΟΥ∆ΩΝ
´5LYHUVLGH VWXGLRVµ ќѢњ ѫѢѦўѮًѤ ѣњѢ ٌѯѢ ѥٌѦѨ«
т
ы Ѩѩўً ىѦњ ѥىѩѨѪ Ѧњ ѫѨѭ ѩѨѫѮىѩўѢ ѬٌѫўѪ ѨѤѤىѪ ў ѢѤѨќىѪ َѫѬў Ѧњ ўًѫњѢ ѫًќѨѭѩѨѪ ٌѬѢ ѡњ ўѩوѫўѢѪ ѥѢњ њѧىѯњѫѬѠ ћѩњѝѢ وўًѬў ѥٌѦѨѪ ўًѬў ѥў њѩىњ ёѬѨ 5LYHUVLGH 6WXGLRV ѫѬѨ +DPPHUVPLWK ѬѨѭ ѦٌѬѢѨ ѝѭѬѢѣѨٍ ъѨѦѝًѦѨѭ ѥ ѨѩўًѪ Ѧњ ў ѢѤىѧўѢѪ Ѧњ њѪ ѫѢѦўѥ وѡىњѬѩѨ ѫў ىѣѡўѫѠ џѱќѩњѮѢѣيѪ ѫѭѦњѭѤًњ يѦњ њѪ ќѢњ ѨѬٌ يѮњќѠѬٌ ѫѬѨ ѮѢѤѢѣٌ ўѩѢћوѤѤѨѦ ѬѨѭ EDU UHVWDXUDQW њѭѬѨٍ ѬѨѭ ѥѨѦњѝѢѣѨٍ ѨѤѭѯَѩѨѭ щњѢ њѦ ўًѫњѢ ѬѭѯўѩٌѪ ѥ ѨѩўًѪ Ѧњ њ ѨѤњٍѫўѢѪ ѬѠѦ ўѧњѢѩўѬѢѣ يѡىњ ѬѨѭ ђوѥўѫѠ ѫѬѠѦ ѬњѩوѬѫњ ѬѨѭ ўѫѬѢњѬѨѩًѨѭ ѯѱѩًѪ ћѩѨѯ ي эўѣѢѦَѦѬњѪ ѫњѦ ўѩќѨѫѬوѫѢѨ ѫѬѢѪ њѩѯىѪ ѬѨѭ Ѩѭ њѢَѦњ ѬѨ ѣѬًѩѢѨ Ѩѭ Ѭَѩњ ѫѬўќوџўѬњѢ ѬѨ 5LYHUVLGH 6WXGLRV ўѧўѤًѯѡѠѣў ѫў ىѦњ ѯَѩѨ Ѩѭ ѮѢѤѨѧўѦўً ѣوѡў ѥѨѩѮ يѬىѯѦѠѪ њ ٌ ѡўњѬѩѢѣىѪ ѣњѢ ѯѨѩўѭѬѢѣىѪ њѩњѫѬوѫўѢѪ ѥىѯѩѢ ѬњѢѦًўѪ ѣњѢ ўѣѡىѫўѢѪ ѮѱѬѨќѩњѮًњѪ ѥѨѭѫѢѣ و HYHQWV ѣњѢ ѨѤѤو وѤѤњ ц ѤًѫѬњ ѥў Ѭњ ѨѦٌѥњѬњ ѬѨѭ ѣњѤѤѢѬўѯѦѢѣѨٍ ѯَѩѨѭ Ѩѭ ىѩњѫњѦ њ ٌ ўѝَ ўًѦњѢ ѬٌѫѨ ѥўќوѤѠ Ѩѭ ўًѦњѢ њѝٍѦњѬѨ Ѧњ њѦњѮўѩѡўً ѨѤٌѣѤѠѩѠ ђњ ѫѬѨٍѦѬѢٌ ѬѨѭ ѯѩѠѫѢѥѨ ѨѢيѡѠѣњѦ ќѢњ ќѭѩًѫѥњѬњ ѬњѢѦѢَѦ њѩњќѱќىѪ ѣњѢ ѫўѢѩىѪ ѬѨѭ %%& ² ٌ ѱѪ Ѭњ ѩَѬњ ў ўѢѫٌѝѢњ ѬѨѭ 'U :KR њѤѤ وѣњѢ وѤѤѱѦ ѬѠѤўѨ ѬѢѣَѦ ѣњѦњѤѢَѦ ѥѨѭѫѢѣىѪ ўѣ Ѩѥ ىѪ ѥў ѣњѤўѫѥىѦѨѭѪ ѬѨѭѪ %HDWOHV ѣњѢ ѬѨѭѪ 5ROO LQJ 6WRQHV ѫѬѠѦ ѝўѣњўѬًњ ѬѨѭ ҋ ѣњѡَѪ ѣњѢ ќѭѩًѫѥњѬњ ѨѢѣًѤѱѦ ѨѤѢѬѢѫѬѢѣَѦ ѩѨќѩњѥѥوѬѱѦ ќѢњ ѬѠѦ ѬѠѤўٌѩњѫѠ ђѨ ѫѬѨ ѣѬًѩѢѨ ѩѨѫѬىѡѠѣў Ѡ ѤўѢѬѨѭѩќًњ њѦўѧوѩѬѠѬѨѭ ѣѢѦѠѥњѬѨќѩوѮѨѭ ѥў ѩѨћѨѤىѪ ѬњѢѦѢَѦ њ ٌ ѬѨѦ њќѣٌѫѥѢѨ ѣѢѦѠѥњѬѨќѩњѮѢѣٌ ѯَѩѨ ѣњѢ
ѬѩњћيѧўѢ ѣوѬѢ وѤѤѨ ѬѠѦ ѩѨѫѨѯ يѣњѢ Ѧњ ѧўѯوѫўѢѪ ѬѨѦ њѩѯѢѣٌ ѫѨѭ ѫѣѨ ٌ щњѦىѦњѪ ѯَѩѨѪ ѝўѦ ѥىѦўѢ њѦўѣѥўѬوѤѤўѭѬѨѪ њѮѨٍ њѣٌѥњ ѣњѢ ѫѬѨ ѮѨѭњќѢى ىѯўѢ ѝѢوѮѨѩњ ىѩќњ ѬىѯѦѠѪ ٌ ѱѪ ќѤѭ Ѭ و يўѣѡىѫўѢѪ џѱќѩњѮѢѣيѪ ѫѬѨѭѪ ѬѨًѯѨѭѪ ѬѨѭ EDU UHVWDXUDQW Ѩ ٌѬў ѬѨ ѥوѬѢ ѫѨѭ ѝўѦ ѥ Ѩѩўً Ѧњ ѫѬњѥњѬيѫўѢ ѨѭѡўѦٓ وѤњ њѭѬ وўًѦњѢ њѩѣўѬ وќѢњ Ѧњ ѥѨѭ ѣўѦѬѩًѫѨѭѦ ѬѨ ўѦѝѢњѮىѩѨѦ ѣњѢ Ѧњ ѭ وѩѯўѢ وѦѬњ ѤٌќѨѪ Ѧњ ў ѢѫѬѩىѮѱ ѫў њѭѬٌѦ ѬѨѦ ѨѤѭѯَѩѨ ќѢњ ѝѢњѮѨѩўѬѢѣ وўѢѣњѫѬѢѣ وѬњѧًѝѢњ
т
ѤًќѨ њѩќٌѬўѩњ ѫѭѥ ўѩѢىѤњћў ѬѨ ѡўњѬѩѢѣٌ ѫњѦًѝѢ ѥў њѩњѫѬوѫўѢѪ ѣњѬњѧѢѱѥىѦѱѦ ѝѠѥѢѨѭѩќَѦ ѣњѢ ѫѭѦѬўѤўѫѬَѦ ёѬѠ ѫѠѥўѩѢѦ يѬѨѭ ѥѨѩѮى يѯўѢ ѣѩњѬيѫўѢ ٌѤўѪ ѬѢѪ њѩњ وѦѱ ѤўѢѬѨѭѩќًўѪ ѥў ѥѢњ ٌѥѱѪ ѢѨ ѫٍќѯѩѨѦѠ ўѥѮوѦѢѫѠ ѕَѩѨѪ ѫѭѦوѦѬѠѫѠѪ њѦѡѩَ ѱѦ ѣوѡў ќѨٍѫѬѨѭ ѣњѢ ѠѤѢѣًњѪ ѥѢњѪ ѣњѢ Ѡ ѨѢѣѢѤًњ ѬѱѦ ѨѤѢѬѢѫѬѢѣَѦ ѝѩَѥўѦѱѦ Ѩѭ ѫѭѥћњًѦѨѭѦ ѫў ىѦњѦ ѥٌѦѨ ѯَѩѨ ўًѦњѢ ѬٌѫѨ ѥўќوѤѠ Ѩѭ ѝўѦ ѡњ ѥ ѨѩѨٍѫў Ѧњ њѮيѫўѢ ѣњѦىѦњѦ њѦѢѣњѦѨ ѨًѠѬѨ ыў ѬѢѥىѪ ѨѤٍ ѩѨѫѢѬىѪ ўًѦњѢ ىѦњ ѥىѩѨѪ ќѢњ ѫѢѦўѮًѤ ѣњѢ ќѢњ њѭѬѨٍѪ Ѩѭ ѡىѤѨѭѦ Ѧњ ىѩѡѨѭѦ ѫў ў њѮ يѥў ѬѠѦ ѬىѯѦѠ ѥў ىѦњѦ Ѭѩٌ Ѩ ѝѢњѮѨѩўѬѢѣٌ рѭѬٌ ٌѥѱѪ Ѩѭ ѣوѦўѢ њѭѬٌѦ ѬѨѦ ѯَѩѨ њѣٌѥњ ѢѨ ѢѝѢњًѬўѩѨ ўًѦњѢ ٌѬѢ Ѡ ѝѢњѫѣىѝњѫѠ ѝўѦ ѫѬњѥњѬوўѢ ѫѬњ ѣњѤѤѢѬўѯѦѢѣ وѝѩَѥўѦњ яўѩѢѥىѦѨѦѬњѪ Ѧњ ѧўѣѢѦيѫўѢ Ѡ њѩوѫѬњѫѠ ѥ Ѩѩўً ѣњѦўًѪ Ѧњ ўѣѥўѬњѤѤўѭѬўً ѬѨѦ ѯَѩѨ ѬѨѭ ѣњѮ ىѯѩѠѫѢѥѨ ѨѢَѦѬњѪ ѬѠѦ ѝѱѩўوѦ ѩٌѫћњѫѠ ѫѬѨ LQWHUQHW ыўѬ وѬѠѦ њѩوѫѬњѫѠ ѥ Ѩѩўً Ѩ ў Ѣѫѣ ىѬѠѪ Ѧњ њ ѨѤњٍѫўѢ ѬѨ ўѧњѢѩўѬѢѣٌ ѮњќѠѬٌ ѥў ѬѠѦ њѩىњ ѬѨѭ ѫѬѨѦ ѮѢѤٌѧўѦѨ ѣњѢ џўѫѬٌ ѯَѩѨ ѬѨѭ ўѫѬѢњѬѨѩًѨѭ ц ћѩњѝѢ وѝўѦ ѥ Ѩѩўً Ѧњ ѬўѤўѢَѫўѢ ѯѱѩًѪ ىѦњ ѨѬيѩѢ ѣѩњѫً ѫѬѠѦ ѬњѩوѬѫњ ѥў ѬѠѦ ѥњќўѭѬѢѣ يѡىњ ѫѬѨ ѨѬوѥѢ ѣњѢ ѫѬѠѦ ќىѮѭѩњ ѬѨѭ +DPPHUVPLWK ٓ ѱѪ ѣњѢ Ѧњ њ ѨѮњѫًѫўѢѪ Ѧњ ўѩوѫўѢѪ ѬѠ ћѩњѝѢ و ѫѨѭ ѫѬѨ 5LYHUVLGH 6WXGLRV ѡњ ىѯўѢѪ ѨٍѬѱѪ و يѤѤѱѪ ѣњѢ ѬѠѦ ѥѨѦњѝѢѣ يўѭѣњѢѩًњ Ѧњ ћѩўѡўًѪ ѫў ىѦњѦ ѯَѩѨ ٌ Ѩѭ ѨѤѤ وѨѦٌѥњѬњ ѬѨѭ ѣњѤѤѢѬўѯѦѢѣѨٍ ѣٌѫѥѨѭ ىѯѨѭѦ њѮيѫўѢ ѬѠѦ ѢѫѬѨѩًњ ѬѨѭѪ тѢҋ њѭѬٌ ѣњѢ ѥٌѦѨ ѥѠѦ ѬѨ ѯوѫўѢѪ ю ѤٌќѨѪ Ѩѭ ѣوѦўѢ њѭѬٌ ѬѨ ѥىѩѨѪ ѬٌѫѨ ѧўѯѱѩѢѫѬٌ ўًѦњѢ ٌѬѢ ќًѦѨѦѬњѢ Ѭٌѫњ ѨѤѤ وѩوќѥњѬњ ѫѬѢѪ ѝѢوѮѨѩўѪ њًѡѨѭѫўѪ Ѩѭ ќѢњ ٌ ѨѢѨѦ ѤٌќѨ ѣњѢ Ѧњ ىѯўѢѪ وўѢ ўѣўً ўًѦњѢ ѨѤٍ ўٍѣѨѤѨ Ѧњ ѫѨѭ
тѩوѮўѢ Ѡ ыوќѝњ 0DJLH ђѫњѩѬѫњѩ ي
L QIR
ZZZ ULYHUVLGHVWXGLRV FR XN ZZZ WKHULYHUVLGHVWRU\ FR XN
FRPLQJ RXW DW
LQIR#JD\]LQJ JU ZZZ JD\]LQJ JU
+81*$5<
ِѦњ &DIp ўѩً Ѩѭ ѯѩٌѦѱѦ
т
ّѬњѦ ىѦњ ѠѤѢٌѤѨѭѫѬѨ щѭѩѢњѣوѬѢѣѨ њ ٌќўѭѥњ ٌѬњѦ њ ѨѮњѫًѫњѥў Ѧҋ њ ѨѯњѢѩўѬًѫѨѭѥў ѬѠ сѨѭѝњ ىѫѬѠ ѥў ѥًњ ў ًѫѣўѰѠ ѫѬѨ ©ѣњѮ ى хўѩѥ َª FDIp *HUEHDXG ѬѨ ѢѨ њѤѢٌ ѣњѢ ѮѠѥѢѫѥىѦѨ ѣњѮ ىѬѠѪ ٌѤѠѪ рѮѨٍ ѝѢњѫѯًѫњѥў ѬѠѦ Ѩѝٌ 9DFL ѣњѬњѤيѧњѥў ѫѬѠѦ ѣўѦѬѩѢѣ ي ѤњѬўًњ сѨѩѨѫѥوѩѬѢ 9RHUHVPDUW\ 7HU ђѨ ѣњѮ ىћѩѢѫѣٌѬњѦ ѫѬѨ ћٌѩўѢѨ ѥىѩѨѪ ѬѠѪ ѤњѬўًњѪ ѫѬѠѦ Ѥўѭѩ وѬѠѪ яىѫѬѠѪ р ѨѮњѫًѫњѥў Ѧњ ѣوѬѫѨѭѥў ىѧѱ ѣњѢ Ѧҋ њ ѨѤњٍѫѨѭѥў ѬѨѦ ўѧѱѬўѩѢѣٌ ѯَѩѨ ѬѨѭ ѣњѮ ىѨ Ѩ ѨًѨѪ ўًѯў ѦѬѭѡўً ѥѨѭѫѢѣ وѥў ѣѤњѫѢѣ وѣѨѥѥوѬѢњ ѬѨѭ /LV]W Ѩѭ ѥњѪ ѯوѩѢѫњѦ ѨѢ ѝٍѨ ѤњѦٌѝѢѨѢ ѥѨѭѫѢѣѨً ѫѬѠѦ ѤњѬўًњ юѢ ѯњѥѨќўѤњѫѬىѪ ўѭќўѦѢѣىѪ ѫўѩћѢѬٌѩўѪ ىѫ ўѭѫњѦ Ѧњ ѥњѪ ўѧѭ ѠѩўѬيѫѨѭѦ ѣњѢ ўѥўًѪ ѣѤѠѡيѣњѥў Ѧњ ў ѢѤىѧѨѭѥў ѥىѫњ њ ٌ ىѦњ ѥњѣѩٍ ѣњѬوѤѨќѨ њ ٌ ѩѨѮيѥњѬњ ѣњѢ ѝўѤўњѫѬѢѣ و ќѤѭѣ و тٍѩѱ ѥњѪ Ѩ ѣٌѫѥѨѪ ѨѤٍѪ ьѬٌ ѢѨѢ ѨѢ Ѩ ѨًѨѢ њ ѨѤوѥћњѦњѦ ѬѨ ىѩњѪ ѬѠѪ ўѩќњѫًњѪ ѬѨѭѪ ѥҋ ىѦњ ѝѭѦњѬٌ ѣњѮ ىѬѨѭѩًѫѬўѪ ѨѢ Ѩ ѨًѨѢ ѧўѣѨѭѩوџѨѦѬњѦ ѥўѬ وњ ٌ ѥًњ ѣѨѭѩњѫѬѢѣ ي ѠѥўѩيѫѢњ ўѩѢيќѠѫѠ ѫѬѠѦ ٌѤѠ ѬѨѭѩًѫѬўѪ ѥў ODSWRS ѨѢ Ѩ ѨًѨѢ ѥѨѢѩوџѨѦѬњѦ ѬѢѪ ٌѥѨѩѮўѪ ѫѬѢќѥىѪ ѬѨѭѪ ѝѢњѝѢѣѬѭњѣ وђѨ ©ѣњѮ ى хўѩѥ َª њ ѨѬўѤўً ѫѬњѡѥٌ ѧўѦوќѠѫѠѪ ќѢњ Ѭњ ѨѩќњѦѱѥىѦњ ѬњѧѢѝѢѱѬѢѣ وќѣѩѨѭ щњѡҋ ٌѤѠ ѬѠ ѝѢوѩѣўѢњ ѬѠѪ њѩњѥѨѦيѪ ѥњѪ ѬњѧѢѝѢَѬўѪ ѫѬњѥњѬѨٍѫњѦ ќѢњ Ѧњ ў ѢѫѣўѮѬѨٍѦ ѬѨ ѣњѮ ى Ѧњ ћќوѤѨѭѦ ѮѱѬѨќѩњѮًўѪ ѣњѢ Ѧњ ѡњѭѥوѫѨѭѦ ѬѨ ѝѢوѣѨѫѥٌ ѬѨѭ Ѩ Ѩ ѨًѨѪ ћњѫًѫѬѠѣў ѫѬњ ѩٌѬѭ њ ѬѱѦ ѣњѮ ىѬѠѪ сѢىѦѦѠѪ ѣњѢ ѬѨѭ яњѩѢѫѢѨٍ ц ѢѫѬѨѩًњ ѬѨѭ ©ѣњѮ ىхўѩѥ َª њѩѯًџўѢ ѥў ѬѨѦ ѕىѦѩѢѣ щѨٍќѣѤўѩ +HQULN .XJOHU
&DIp *HUEHDXG
џњѯњѩѨ ѤوѫѬѠ њ ٌ ѬѠѦ ٌѤѠ ёѨ ѩٌѦ ђѨ ѡҋ њѦѨًѧўѢ ىѦњ ѣњѮ ىџњѯњѩѨ ѤњѫѬўًѨ ѫѬѠ сѨѭѝњ ىѫѬѠ ѬѨ Ѩ ѨًѨ ѡњ ќًѦўѢ ѫٍѦѬѨѥњ Ѭٌ ѨѪ ѣѨѢѦѱѦѢѣيѪ ѫѭѦوѡѩѨѢѫѠѪ ёѬѨѦ Ѭٍ Ѩ ѬѠѪ ў ѨѯيѪ ѡњ ѫѭѦњѦѬيѫѨѭѥў ўѩѢќѩњѮىѪ ٌ ѱѪ ©ёҋ ىѦњ ѝѢњѣѨѫѥѠѥىѦѨ ѥў ќѨٍѫѬѨ ѫњѤٌѦѢ ѥ Ѩѩўً Ѧњ ћѩўѢ ѣњѦўًѪ њѩوѤѤѠѤњ ѥў ѬѨ ѢѨ ѣњѤٌ ѣѢѦىџѢѣѨ ѣњѢ ѩَѫѢѣѨ ѬѫوѢ ىѧѨѯњ ѫўѩћѢѩѢѫѥىѦѨ ѥўќوѤѠ ѨѢѣѢѤًњ њ ٌ ѣىѢѣ ѣњѢ ќѤѭѣًѫѥњѬњ ѣњѢ ѬѨ ѣњѤٍѬўѩѨ њќѱѬٌ ѫҋ ѨѤٌѣѤѠѩѠ ѬѠ сѨѭѝњ ىѫѬѠª ђѨ Ѩ щѨٍќѣѤўѩ ѡњ ѥўѬњѮىѩўѢ ѬѠѦ ў ѢѯўًѩѠѫ يѬѨѭ ѫѬѠ ѫѠѥўѩѢѦ يѬѨ Ѩѡўѫًњ ѬѨѭ ©ѣњѮ ىхўѩѥ َª уَѝўѣњ ѯѩٌѦѢњ њѩќٌѬўѩњ ѬѨ ѡњ ѬњѧѢѝىѰўѢ ѫѬѨ яњѩًѫѢ ѣњѢ ѡњ ѫѭѦњѦѬيѫўѢ ѬѨѦ фѤћўѬٌ фѥًѤ хўѩѥ َ ќѦѱѫѬٌ ѥўќѢѫѬوѦњ ѬѨѭ ѤѨٍѬѨѭ уٍѨ ѯѩٌѦѢњ њѩќٌѬўѩњ ѡњ ѬѨѦ ѩѨѫѣњѤىѫўѢ ѫѬѠ сѨѭѝњ ىѫѬѠ ѣњѢ ѡњ ѬѨѭ ѩѨѬўًѦўѢ Ѧњ ќًѦѨѭѦ ѫѭѦىѬњѢѩѨѢ ю хўѩѥ َ ѡњ ѝўѯѬўً ѣњѢ ѡњ ўѥ ѤѨѭѬًѫўѢ ѬѨ ѣњѮ ىѥў ѦىўѪ ѫѭѦѬњќىѪ ќѤѭѣѢѫѥوѬѱѦ ыўѬ وѬѨ ѡوѦњѬѨ ѬѨѭ щѨٍќѣѤўѩ ѡҋ њѦњѤوћўѢ ўѧѨѤѨѣѤيѩѨѭ ѬѠѦ ў ѢѯўًѩѠѫѠ щњѬ وѬѠ ѝѢوѩѣўѢњ ѬѠѪ ѦњџѢѫѬѢѣيѪ ѣњѢ ѣѨѥѥѨѭѦѢѫѬѢѣيѪ ѝѢњѣѭћىѩѦѠѫѠѪ ѬѠѪ ѯَѩњѪ ѣѢ ў ўѢѝ يѨ хўѩѥ َ ѭ يѩѧў ѤѨѭѬѨѣѩوѬѠѪ ѣњ ѢѬњѤѢѫѬيѪ ѬѨ ѣњѮ ىѥўѬѨѦѨѥوѫѬѠѣў ѫў ©ѣњѮ ىсѨѩѨѫѥوѩѬѢª њ ٌ ѬѨ ٌѦѨѥњ ѬѨѭ ѝѠѥѨѮѢѤѨٍѪ юٍќќѩѨѭ ѨѢѠѬ يѬѨѭ Ѩѭ њѢَѦњ ыًѯњѤѭ сѨѩѨѫѥوѩѬѢ 0LKDO\ 9RHUHPDUW\ єўٍќѨѦѬњѪ њ ٌ ѬѨ ©ѣњѮ ىхўѩѥ َª ѝў ѡњ ѥ ѨѩѨٍѫњѥў Ѧњ ѥѠѦ ў ѢѫѣўѮѬѨٍѥў ѬѨ ўѫѱѬўѩѢѣٌ ѬѨѭ яўѩѢѝѢњћњًѦѨѦѬњѪ ѫѬѨѭѪ ѯَѩѨѭѪ ѬѨѭ ѣњѮ ىѣњѢ ѫѬњѥњѬَѦѬњѪ ѫѬѨ ѢوѦѨ ѝَѩѨ ќѢњ ѬѠѦ ўѬѠ ў ىѬўѢѨ њ ٌ ѬѠѦ ًѝѩѭѫѠ ѬѨѭ ѣњѮ ىѬѨ Ѩ ѨًѨ њѩѯѢѣ و
ѩѨѨѩѢџٌѬњѦ ќѢњ ѬѨ ѤѨًѨ ѬѨѭ ђѢѬњѦѢѣѨٍ њѤѤ و Ѡ ѣњѬњѫѣўѭ يѬѨѭ ѝўѦ ѨѤѨѣѤѠѩَѡѠѣў ѥىѯѩѢ ѬѠѦ њ ٌ ѤўѭѫѠ ќѢњ ѬѨ ѥѨѢѩњًѨ ѬњѧًѝѢ ѬѨѭ ѤѨًѨѭ њѣѨٍќњѥў ѬѨѭѪ ѰًѡѭѩѨѭѪ ѬѱѦ ѨѢѠѬَѦ ѣњѢ ѬѱѦ ѥѭѡѢѫѬѨѩѢѨќѩوѮѱѦ Ѧњ ѥњѪ ѣњѤѨٍѦ Ѧњ ѬѨѭѪ ѫѭѦњѦѬيѫѨѭѥў ѫҋ ىѦњ ѬњѧًѝѢ ѫѬѨѦ Ѩ њѢَѦњ ќѢњ Ѧњҋ ѩѡѨٍѦ ѨѢ ѫѬًѯѨѢ ѬѨѭ ѨѢѠѬ يѦњ ѫѭѥ ѤѠѩَѫѨѭѦ ©ѣњѢ ѥў ѬѨѦ يѯѨ ѬѱѦ ќѢњ ѥًњ ѫѬѢќѥ يў ѢѫѬѩىѮѨѭѦÜ يѯѨѢ њ ٌ ѬѠѦ ѩَѬѠ ѨًѠѫѠ ѬѠѪ џѱيѪ ѥњѪÜ ѫњ ѥѨѭѫѢѣ يѬѠ ѦٍѯѬњ ѥњѣѩѭѦ يѨѭ ѫћيѦўѢª тѩوѮўѢ Ѡ яўѤњќًњ щѨќѣѨٍѤѠ
т
ɿɿ
(;,7
L QIR HO ZLNLSHGLD RUJ ZLNL щњѮىBхўѩѥ َ ZZZ JHUEHDXG KX EXGDSHVWEORJ OX[XU\KRWHOVEXGDSHVW FRP FDIH JHUEHDXG WKH PXVW VHH FDIH DQG UHVWDXUDQW LQ EXGDSHVW
ɿɿ
&8/785( 1(7+(5/$1'6
ђѨ ѫ ًѬѢ ѬѱѦ ѯѩѭѫњѦѡىѥѱѦ т
ْѫѱѪ Ѧњ ىќѢѦњ њ ىѦњѦѬً ѬѨѭ ѢѨ ѫѭѦњѢѫѡѠѥњѬѢѣ ي يѣњѢ ѢѨ ѫѣў ѬѢѣ ي ٓѥѱѪ ѬѨ ѫ ѨѭѝњѢٌѬўѩѨ ўًѦњѢ ѱѪ ѡىѤѠѫњ Ѧњ ѧњѦњѝَ Ѭњ ىѩќњ ѬѨѭ ѣњѢ Ѧњ њѦњџѠѬيѫѱ ѤىѨѦ ѬѢѪ Ѥў ѬѨѥىѩўѢўѪ Ѩѭ ѝѢњѮўٍќѨѭѦ ѬѠѪ ѩَѬѠѪ ўѦѬٍ ѱѫѠѪ«
т
ы Ѩѩўً ѬѨ ыѨѭѫўًѨ 9DQ *RJK ѫѬѨ ُѥѫѬўѩѦѬњѥ Ѧњ ўًѦњѢ ىѦњ њ ٌ Ѭњ ѢѨ ќѦѱѫѬ وѥѨѭѫўًњ ѣѢ њ ٌ Ѭњ ѝѠѥѨѮѢѤىѫѬўѩњ ѬѨѭѩѢѫѬѢѣ وњѧѢѨѡىњѬњ ѬѠѪ юѤѤњѦѝًњѪ њѤѤ وѫѬњ ѦٌѬѢњ ѬѠѪ ѯَѩњѪ ѫѬѠ ѥѢѣѩٌ يѤѠ =XQGHUW ћѩًѫѣўѬњѢ ىѦњ وѤѤѨ ѥѨѭѫўًѨ Ѩѭ ѝўѦ ѮѢѤѨѧўѦўً ىѩќњ ѬѨѭ 9DQ *RJK њѤѤ«و ѬѨѦ ًѝѢѨ ѬѨ џѱќѩوѮѨ яѩٌѣўѢѬњѢ ќѢњ ѬѨ ѫ ًѬѢ ѬѨѭ ѣњѤѤѢѬىѯѦѠ ٌ Ѩѭ ќўѦѦيѡѠѣў ѣњѢ ىѩњѫў ѬѠѦ њѢѝѢѣ يѬѨѭ ѠѤѢѣًњ ѥњџً ѥў ѬѨѭѪ ќѨѦўًѪ ѬѨѭ ѣњѢ ѬѨѦ њќњ ѠѥىѦѨ ѬѨѭ њѝўѤѮٌ 7KHR ю ѨѤѤњѦѝٌѪ ѥўѬњ Ѣѥ ѩўѫѫѢѨѦѢѫѬيѪ ѝў џѱќѩوѮѢѫў ѫѬѨ =XQGHUW њѩ وѥٌѦѨ ѥўѩѢѣ وѫѯىѝѢњ њѤѤ و ѫѬњ ќѩوѥѥњѬ وѬѨѭ ѩѨѪ ѬѨѦ њѝўѤѮٌ ѬѨѭ ѥѢѤ وѥў ѦѨѫѬњѤќًњ ќѢњ ѬѠѦ ٌѤѠ Ѩѭ ѬѨѭ ىѝѱѫў Ѭњ ѩَѬњ ѬѨѭ ѣњѤѤѢѬўѯѦѢѣ و ўѩўѡًѫѥњѬњ ц ќўѦىѬўѢѩ وѬѨѭ ѡىѤѨѦѬњѪ Ѧњ ѬѨѦ ѬѢѥيѫўѢ ًѝѩѭѫў ѬѨ 9DQ *RJK +XLV ѬѨ ѫ ًѬѢ ѬѨѭ 9DQ *RJK Ѩѭ ٌ ѱѪ њѦњѮىѩўѬњѢ ѣњѢ ѫѬѠѦ ѢѫѬѨѫўѤًѝњ ѬѨѭ ©ѝўѦ ўًѦњѢ ىѦњ њѩњѝѨѫѢњѣٌ ѥѨѭѫўًѨ њѤѤ وѥѢњ џѱѦѬњѦ يўѥ ўѢѩًњª ђѨ ѫ ًѬѢ ѬѠѪ ѨѢѣѨќىѦўѢњѪ 9DQ *RJK ўًѯў ќѣѩўѥѢѫѬўً ѥѢњѪ ѣњѢ Ѡ ѮѡѨѩي وѬњѦ ѬىѬѨѢњ Ѩѭ ѝўѦ يѬњѦ ѝѭѦњѬ يѠ ѫѭѦѬيѩѠѫ ي ѬѨѭ ёѬѠ ѡىѫѠ ѬѨѭ ѯѬًѫѬѠѣў ىѦњ وѤѤѨ ѣѬًѩѢѨ Ѩѭ њѦњѣњѢѦًѫѬѠѣў ѣњѢ ѥњџً ѣњѢ ѥў ѬѨ ѝѢ ѤњѦٌ ѫ ًѬѢ ѬѨ ѫѬىќњѫњѦ ѬѨ 9DQ *RJK +XLV ٌ Ѩѭ ѤўѢѬѨѭѩќўً ѥѢњ ѩѱѬٌѬѭ Ѡ ىѣѡўѫѠ њѩѨѭѫًњѫѠ ѬѨѭ џѱќѩوѮѨѭ Ѩѭ ўѫѬѢوџўѢ ўѩѢѫѫٌѬўѩѨ ѫѬѠѦ њѢѝѢѣ يѠѤѢѣًњ ѣњѢ ѬѠ ѦўٌѬѠѬ وѬѨѭ ёѬѨ ©ѫњѤٌѦѢª ѬѨѭ ѫ ѢѬѢѨٍ ѭ وѩѯѨѭѦ ѨѡٌѦўѪ њѮيѪ ѣњѢ ѩѨћѨѤىѪ SURMHFWLRQV وѦѱ ѫѬњ ىѢ Ѥњ Ѩѭ ѝًѦѨѭѦ ѤѠѩѨѮѨѩًўѪ ѫѬѨѦ ў Ѣѫѣ ىѬѠ ќѢњ ѬѠ џѱ يѬѨѭ 9DQ *RJK ѬѠѦ ѨѢѣѨќىѦўѢ وѬѨѭ Ѭњ њѢѝѢѣ و ѬѨѭ ѯѩٌѦѢњ Ѭњ ѬњѧًѝѢњ ѬѨѭ ўѦَ ѣ وѨѢўѪ ѮѨѩىѪ Ѩ њѮѠќѠѬيѪ ѮѱѦ يњًѩѦўѢ ѬѨ ѩٌѤѨ ѬѨѭ џѱќѩوѮѨѭ Ѩѭ ѥѨѢوџўѢ Ѧњ ѥњѪ ўѧѢѫѬѨѩўً Ѩ ًѝѢѨѪ ќўќѨѦٌѬњ ѬѠѪ џѱيѪ ѬѨѭ уѭѫѬѭѯَѪ Ѡ ѠѯѠѬѢѣ يѧўѦوќѠѫѠ ўًѦњѢ ѫѬњ ѨѤѤњѦѝѢѣ وњѤѤ وѨѢ Ѩ ѬѢѣىѪ ѤѠѩѨѮѨѩًўѪ ўًѦњѢ њѩѣўѬىѪ ѣњѢ Ѡ ѝѢњѝѩњѫѬѢѣٌѬѠѬњ
тѩوѮўѢ Ѡ сњѤўѦѬًѦњ яњѩњѫѣўѭњѲѝѨѭ
ѬѱѦ ѨѡѨѦَѦ њѮيѪ ѣѩњѬ وџѱѦѬњѦٌ ѬѨ ўѦѝѢњѮىѩѨѦ ѬѨѭ ў Ѣѫѣ ىѬѠ уً Ѥњ њ ٌ ѬѨ ©ѫњѤٌѦѢª ѭ وѩѯўѢ ىѦњ ѝѱѥوѬѢѨ Ѩѭ ѫѬѨѭѪ ѬѨًѯѨѭѪ ѬѨѭ ѭ وѩѯѨѭѦ ѩѠѬ وѩѨѫѱ ѨќѩњѮًўѪ ѬѨѭ 9DQ *RJK ѣњѢ ىѩќњ وѤѤѱѦ ѣњѤѤѢѬўѯѦَѦ њѮѢўѩѱѥىѦњ ѫѬѨѦ © њѬىѩњ ѬѠѪ ѥѨѦѬىѩѦњѪ ѬىѯѦѠѪª ٌ ѱѪ ѣ وѨѢѨѢ ѬѨѦ њ ѨѣوѤўѫњѦ ёѬѨѦ ًѝѢѨ ѯَѩѨ ѥ Ѩѩўً ѣњѦўًѪ Ѧњ њѩњѣѨѤѨѭѡيѫўѢ YLGHR њѮѢўѩَѥњѬњ ѫѬѨ џѱќѩوѮѨ ѫѬѢѪ ѬѩўѢѪ ѨѡٌѦўѪ Ѩѭ ѣѩىѥѨѦѬњѢ њ ٌ ѬѠѦ ѨѩѨѮ ي ёѬѨ 9DQ *RJK +XLV ѭ وѩѯѨѭѦ ў ًѫѠѪ ىѦњѪ ѯَѩѨѪ Ѩѭ ѮѢѤѨѧўѦўً وѤѤўѪ ўѣѡىѫўѢѪ ىѦњ њѩѯўًѨ ѥў ћѢћѤًњ ѣњѢ وѤѤњ ѦѬѨѣѨѭѥىѦѬњ ќѢњ ѬѨ џѱќѩوѮѨ њѦѨѢѯѬٌ ѫў ѥњѡѠѬىѪ ѣњѢ ѮѨѢѬѠѬىѪ ѣњѡَѪ ѣѢ ىѦњ ѥњќњџوѣѢ ѥў ўѦѡٍѥѢњ ћѢћѤًњ ѣњѢ ѤѠѩѨѮѨѩѢњѣٌ ѭѤѢѣٌ уўѦ ѧىѩѱ ٌѫѨ ѫѠѥњѦѬѢѣٌ ўًѦњѢ Ѧњ ќѦѱѩًџўѢ ѣњѦўًѪ ѬѠ ћѢѨќѩњѮًњ ўѦٌѪ ѣњѤѤѢѬىѯѦѠ ќѢњ Ѧњ ѩѨѫўќќًѫўѢ Ѭњ ىѩќњ ѬѨѭ يѣњѤٍѬўѩњ ќѢњ Ѧњ ѬѨѭ ѝѠѥѢѨѭѩќѠѡѨٍѦ ѫѣىѰўѢѪ ѣњѢ ѫѭѦњѢѫѡيѥњѬњ ѩѨѫўќќًџѨѦѬوѪ Ѭњ ёًќѨѭѩњ ٌѥѱѪ Ѡ њѬѥٌѫѮњѢѩњ ѬѨѭ 9DQ *RJK +XLV ѣњѢ ѨѢ ѢѝѢњًѬўѩўѪ ќѦَѫўѢѪ Ѩѭ ѩѨѫѮىѩўѢ ѥѨٍ ىѝѱѫњѦ Ѭњ ўѩўѡًѫѥњѬњ ќѢњ ѥѢњ ўѣ ѦىѨѭ ©ќѦѱѩѢѥًњª ѥў ѬѨ џѱќѩوѮѨ
L QIR ZZZ YDQJRJKKXLV FRP ZZZ YDQJRJKPXVHXP QO ZZZ YJJDOOHU\ FRP ZZZ YDQJRJKJDOOHU\ FRP ZZZ YDQJRJKSDLQWLQJV QHW ZZZ EUDLQ\TXRWH FRP TXRWHV DXWKRUV Y YLQFHQWBYDQBJRJK KWPO
ɿɿ
*5 %5,7$,1 $5&+,7(&+
ِѦњ њѩѯѢѬўѣѬѨѦѢѣٌ ѥњѩќњѩѢѬوѩѢ ѥىѫњ ѫѬѨ ѫѣѨѬѫىџѢѣѨ ѣىѤѭѮٌѪ ѬѨѭ
т
тьїѐшхфђф ђюь щ 0$&.,1726+
"
яѩѱѢѦٌ ѬѨѭ юѣѬَћѩѠ ёў ѥѢњ њ ٌ ѬѢѪ ѩَѬўѪ ѥѨѭ ўѧѨѩѥيѫўѢѪ ѫѬѨ ѣىѦѬѩѨ ѬѠѪ тѤњѫѣٌћѠѪ ўѩ њѬَ ћѢњѫѬѢѣ و ѩѨѫ њѡَѦѬњѪ Ѧњ њ ѨѮٍќѱ њѭѬٌ ѬѨ њѦѭ ٌѮѨѩњ ѰѢѤٌћѩѨѯѨ Ѩѭ ٌѥѨѢٌ ѬѨѭ ѝўѦ ѩٌѣўѢѬњѢ Ѧњ ѫѭѦњѦѬيѫўѢѪ ѨѭѡўѦ وѫѬѨѦ ѣٌѫѥѨ њѩ وѥٌѦѨ ѫѬѠ ёѣѱѬًњ щњѬ وѬѠ ѝѢوѩѣўѢњ ѬѠѪ њѦў ѢѬѭѯѨٍѪ ѩѨѫ وѡўѢوѪ ѥѨѭ Ѧњ ѝѢњѬѠѩيѫѱ ѬѠѦ ѣٌѥѠ ѥѨѭ ѫѬўќѦ ي Ѩѥ ѩىѤњ ѝў ѫѭѦѠѡًџѱ Ѧњ ѣѩњѬَ ѩѨѫ ўѩѦَ њѝѢوѮѨѩњ ѥѨѭѦѬ وѣњѢ ѨќѣَѝѠ ѣѬًѩѢњ тўѱѩќѢњѦѨٍ ѣњѢ сѢѣѬѨѩѢњѦѨٍ ѩѭѡѥѨٍ эњѮѦѢѣ وѬѠѦ ѩѨѫѨѯ يѥѨѭ ѥىѫњ ѫҋ њѭѬٌ ѬѨ ѥѨѦٌѬѨѦѨ ѥѨѬًћѨ ѣўѦѬѩًџўѢ ىѦњ ѫѯўѬѢѣ و ѥѢѣѩٌ ѣѬًѩѢѨ Ѩѭ ѫѬىѣўѢ њѦوѤњѮѩњ ѫѯўѝٌѦ ѩѨѣѤѠѬѢѣ وњѦوѥўѫњ ѫѬѨѭѪ њѭѫѬѠѩѨٍѪ ѣњѢ ѥўќњѤѨ ѩў ўًѪ њѩѯѢѬўѣѬѨѦѢѣѨٍѪ ٌќѣѨѭѪ ђѨ Ѥўѭѣٌ ѬѨѭ ѯѩَѥњ ѣѢ Ѡ ўѤњѮѩ و ѣњѥ ѭѤѱѥىѦѠ ѬѨѭ ѩٌѫѨѰѠ ىѩѯўѬњѢ ѫў ѤيѩѠ њѦѬًѡўѫѠ ѥў ѬѨ ќѣѩًџѨ ѣњѢ ѫѣѨѬўѢѦٌ ѣٌѣѣѢѦѨ ѬѠѪ Ѥў ѬѨѥўѩَѪ ѤњѧўѭѥىѦѠѪ ىѬѩњѪ Ѩѭ ѣѭѩѢњѩѯўً ѫѬњ ѣѬًѩѢњ ѬѠѪ ٌѤѠѪ ѬѠѪ
тѤњѫѣٌћѠѪ ц њ ѤٌѬѠѬ وѬѨѭ ѝѢњѣٌ ѬўѬњѢ ўѭѯوѩѢѫѬњ њ ٌ ѬѠѦ њѩѨѭѫًњ ѥѢњѪ ѥњٍѩѠѪ ѫѢѝўѩىѦѢњѪ ѝѢњѣѨѫѥѠѬѢѣيѪ ѣњѬњѫѣўѭيѪ Ѩѭ ѣњѤٍ ѬўѢ ѬѠѦ ѩٌѫѨѰѠ ѬѨѭ ѩَѬѨѭ ѨѩٌѮѨѭ ђѨ ћيѥњ ѥѨѭ ў ѢћѩњѝٍѦўѢ ѣњѢ ѫѬњѥњѬَ ѥ ѩѨѫѬ وѬѨѭ ќѢњ Ѧњ ѝѢњћوѫѱ ѬѠѦ ў ѢќѩњѮ ي ќѩњѥѥىѦѠ ѥў ѥњٍѩѨѭѪ њѩوѧўѦѨѭѪ ѤњѬѢѦѢѣѨٍѪ ѯњѩњѣѬيѩўѪ Ҋђ+( :,//2: 7($ 5220ҋ уўѦ ѧىѩѱ ўوѦ Ѡ ћѩѨѯ يѣѢ Ѡ њѦوќѣѠ ѥѨѭ Ѧњ Ѣѱ ѣوѬѢ џўѫѬٌ يѠ ўѩѢىѩќўѢ وѥѨѭ ќѢњ ѬѨ ѣѬًѩѢѨ ѥў ѨѝيќѠѫў Ѧњ ѝѢњћَ ѬѨ ѣњѬَѮѤѢ ѬѨѭ рѭѬٌ Ѩѭ ѧىѩѱ ўًѦњѢ ѱѪ Ѡ ىѣ ѤѠѧ يѥѨѭ ѥٌѤѢѪ њѦѬًѣѩѢѫњ ѬѨѦ ўѫѱѬўѩѢѣٌ ѝѢوѣѨѫѥѨ ўًѦњѢ њѣٌѥњ џѱѦѬњѦ يѣњѢ њ ѨѬўѤўً ѥًњ њ ٌ ѬѢѪ ѤىѨѦ ўѭѯوѩѢѫѬўѪ њѦњѥѦيѫўѢѪ Ѩѭ ىѯѱ њ ٌ њѭѬ يѬѠѦ ٌѤѠ ю ѯَѩѨѪ ѡњ ѥ ѨѩѨٍѫў Ѧњ ѯњѩњѣѬѠѩѢѫѬўً њ ٌ ѬѩўѢѪ ѤىѧўѢѪ єѱѬўѢѦٌѬѠѬњ ѢѫѨѩѩѨ ًњ ѣѢ њѩѥѨѦًњ рѭѫѬѠѩ و ќўѱѥўѬѩѢѣ وѝѢњѣѨѫѥѠѬѢѣ وѫѬѨѢѯўًњ ѝىѦѨѭѦ њ ٌѤѭѬњ ѥў ѯњѤњѩىѪ ѣњѥ ٍѤўѪ ў ѢѮњѦўѢَѦ яѢѦўѤѢىѪ њ ٌ ѥѨћ ѬўѬѩوќѱѦњ ќњѤوџѢњ
ѣњѩѝѢٌѫѯѠѥњ ѮٍѤѤњ ѣѢ њ њѤ وѣٌѣѣѢѦњ ѩٌѝњ ѥҋ ىѦњ ѫѯўѝٌѦ ѥњќѢѣٌ Ѭѩٌ Ѩ ѬѨѦًџѨѭѦ ѣњѢ ќѤѭѣњًѦѨѭѦ ѬѠѦ њ њѤٌѬѠѬњ ѬѨѭ ѤўѭѣѨٍ ѯѩَѥњѬѨѪ Ѩѭ ѮѱѬًџўѢ ѣњѢ џўѫѬњًѦўѢ ѬѨ ѯَѩѨ ђѩњ ىџѢњ ўѦњѤѤوѫѫѨѦѬњѢ њѩѥѨѦѢѣ و њ ٌ њ ٌѤѭѬњ ѬўѬѩوќѱѦњ ѫў њ њѤىѪ ўѤѤўًѰўѢѪ ўѦَ ѨѢ ѯњѩњѣѬѠѩѢѫѬѢѣىѪ ѣњѩىѣѤўѪ ѥў ѬѢѪ ѭ ўѩѥўќىѡўѢѪ ѤوѬўѪ ѣѭѩѢњѩѯѨٍѦ ѫѬѨ ѯَѩѨ ѝًѦѨѦѬњѪ ѬѠѦ њًѫѡѠѫѠ њѦѡѩَ ѢѦѠѪ њѩѨѭѫًњѪ њѣٌѥѠ ѣѢ ٌѬњѦ ўًѦњѢ وѝўѢѨѪ њ ٌ ѡњѥَѦўѪ рѭѬي يѬњѦ Ѡ ѩَѬѠ ѥѨѭ ў њѮ يѥў ѬѨѦ &KDUOHV 5HQQLH 0DFNLQWRVK ѬѨѦ њѩѯѢѬىѣѬѨѦњ Ѩѭ ќўѦѦيѡѠѣў ѣњѢ ѝѠѥѢѨٍѩќѠѫў ѫѬѠ тѤњѫѣٌћѠ ѫѬњ ѬىѤѠ ѬѨѭ Ѩѭ ѣњѢ ѫѬѢѪ њѩѯىѪ ѬѨѭ Ѩѭ њѢَѦњ ыўѬ و њ ٌ њѭѬ يѬѠѦ њѧىѯњѫѬѠ ўѥ ўѢѩًњ ѩًѯѬѠѣњ ѥў ѥњѦًњ ѫѬѠѦ ىѩўѭѦњ ѫѯўѬѢѣ وѥў ѬѠ џѱ يѣњѢ ѬѨ ىѩќѨ ѬѨѭ ѮѠѥѢѫѥىѦѨѭ њѩѯѢѬىѣѬѨѦњ ѣњѢ ѝѠѥѢѨѭѩќѨٍ яѩѨѫ وѡѠѫњ Ѧњ ѣњѬњѦѨيѫѱ ѬѠѦ ѣњѤѤѢѬўѯѦѢѣ يѬѨѭ ўѦٌѩњѫѠ ѥىѫњ њ ٌ ќўќѨѦٌѬњ ѣњѢ ѣњѬњѫѬوѫўѢѪ ѬѨѭ ѣњѢѩѨٍ ѬѨѭ ф ѢѯўًѩѠѫњ Ѧњ ўѩѥѠѦўٍѫѱ ѬѢѪ ў ѢѩѩѨىѪ ѬѨѭ њѦњѬѨѤѢѣѨٍ ѨѤѢѬѢѫѥѨٍ ѣњѢ ѢѝѢњѢѬىѩѱѪ ѬѨѭ Ѣњ ѱѦѢѣѨٍ ѫѬѨ ىѩќѨ ѬѨѭ ђٌѤѥѠѫњ Ѧњ њѢѫѡњѦѡَ ѬѨ ѝѠѥѢѨѭѩќѢѣٌ ѬѨѭ ѨًѫѬѩѨ Ѩѭ ѬѩѨѮѨѝѨѬيѡѠѣў њ ٌ ѬѨ ѥўќњѤўѢَѝѠ ىѩѱѬњ ѥў ѬѠ ѥѨٍѫњ ѬѨѭ ѣњѢ ѫٍѦѬѩѨѮѨ џѱيѪ 0DUJD UHW 0DF'RQDOG 0DFNLQWRVK ѥѢњ ўѧًѫѨѭ ѥўќوѤѠ ѝѠѥѢѨѭѩќٌѪ ѣњѢ ўѧњѢѩўѬѢѣ وѬњѤњѦѬѨٍѯѨѪ ѣњѤѤѢѬىѯѦѠѪ
ю 0DFNLQWRVK ўًѦњѢ ќѢњ ѬѠ тѤњѫѣٌћѠ ٌ ѬѢ ѬѨ ѥњѩќњѩѢѬوѩѢ ќѢњ ѬѨ ѫѬѩўًѝѢ Ѡ њ ٌѤѭѬѠ ىѣ ѤѠѧѠ ѣѢ ѨѥѨѩѮѢ وѨѭ ѝўѦ њѣѭѩَѦўѢ њѤѤ وњ Ѥ وѩѨѫѬњѬўٍўѬњѢ ѣњѢ ѝًѦўѢ њѧًњ ѣњѢ ѤوѥѰѠ ѫѬѨ ѫѣѤѠѩٌ ѣњѢ Ѭѩњѯٍ ѣىѤѭѮѨѪ
т
тѩوѮўѢ Ѩ уѠѥيѬѩѠѪ щѢѨѭѥѨѭѩѬџٌќѤѨѭ
L QIR ZZZ :LOORZ7HD5RRPV FR XN ZZZ KRXVHIRUDQDUWORYHU FR XN ZZZ &506RFLHW\ FRP ZZZ KXQWHULDQ JOD DF XN FROOHFWLRQV DUWBJDOOHU\ PDFBKRXVH PDFKRXVHBLQGH[ VKWPO ZZZ *6$ DF XN
ыوѬњѢѨѪ ѣٌ ѨѪ щњѥًњ њ ٌ њѭѬىѪ ѬѢѪ ў ًѥѨѦўѪ ѩѨѫ وѡўѢўѪ ѝўѦ ѥ ٌѩўѫў Ѧњ ўѧѠќيѫўѢ ѢѣњѦѨ ѨѢѠѬѢѣ وѬѨ ѥىќўѡѨѪ ѬѨѭ ѡњѭѥњѫѥѨٍ ѥѨѭ ٌѬњѦ ў ѢѫѣىѮѬѠѣњ ѬѨ 0DFNLQWRVK +RXVH ѥѢњ њѦњѣњѬњѫѣўѭ يѬѠѪ ѩѨѫѱ ѢѣيѪ ѣњѬѨѢѣًњѪ ѬѨѭ њѩѯѢѬىѣѬѨѦњ щњѥًњ њ ٌ њѭѬىѪ ѝўѦ ѥ ٌѩўѫў Ѧњ њ њѦѬيѫўѢ ѫѬѨ ўѩَѬѠѥњ َѪ њѭѬ وѬњ ѝѱѥوѬѢњ њ ٌ Ѭњ ىѢ Ѥњ ѥىѯѩѢ ѬѢѪ ѥѢѣѩىѪ Ѥў ѬѨѥىѩўѢўѪ ѬѱѦ ѫѯўѝًѱѦ ѫѬѨѭѪ ѬѨًѯѨѭѪ њѩњѥىѦѨѭѦ ѬٌѫѨ ѥѨѦѬىѩѦњ ўѦَ ىѯѨѭѦ ѣњѬњѫѣўѭњѫѬўً ىѦњѦ њѢَѦњ ѩѢѦ ђњ ًѝѢњ њѦњ وѦѬѠѬњ ўѩѱѬيѥњѬњ њѩىѥўѢѦњѦ ٌѬњѦ ىѩњѫњ ىѧѱ њ ٌ ѬѨ ѮѠѥѢѫѥىѦѨ $57 6&+22/ ѬѨ њѩѯѢѬўѣѬѨѦѢѣٌ ѬѨѭ њѩѢѫѬѨٍѩќѠѥњ ѫѬѨ Ѩ ѨًѨ ўѦѬѭ ѱѫѢوџѨѭѦ Ѡ ѫѬњѡўѩٌѬѠѬњ њѤѤ وѣњѢ Ѡ њѦوѤњѮѩѠ њѩѨѭѫًњ ѬѨѭ ѥўќوѤѨѭ ѣѬѢѩًѨѭ Ѩѭ ѝىѦўѢ њ ٌѤѭѬњ ѥў ѬѨѦ ѫѣѤѠѩٌ њѫѬѢѣٌ ўѩѢћوѤѤѨѦѬњ ѯَѩѨ ѣњѢ ѬѠѦ ًѝѢњ ѫѬѢќѥ يѧўѯѱѩًџўѢ ѯѱѩًѪ Ѧњ ѣѩњѭќوџўѢ ђўѤѢѣ وѣњѬىѤѠѧњ َѪ Ѩ &KDUOHV 5HQQLH 0DFNLQWRVK ٌ ѱѪ ٌѤѨѢ ѨѢ ѥўќوѤѨѢ ѣњѤѤѢѬىѯѦўѪ ѣњѢ ѝѠѥѢѨѭѩќѨً ўًѦњѢ ىѩњ ѣњѢ وѦѱ њ ٌ ѥўѤىѬўѪ ѣѢ њѣњѝѠѥњѲѣىѪ ѩѨѫўќќًѫўѢѪ щوѡў ѩѨѫ وѡўѢњ ўѩѥѠѦўًњѪ ўًѦњѢ њѦَѮўѤѠ ўѦَ њѦѬًѡўѬњ Ѡ ў ѢѣѨѢѦѱѦًњ ѥىѫѱ ѬѨѭ ىѩќѨѭ ѬѨѭѪ ѥў ѬѠѦ ѩѨѫѱ Ѣѣ ي њѢѫѡѠѬѢѣ يѬѨѭ ѣњѡىѦњ ѨѮўًѤўѢ Ѧњ ўًѦњѢ ѬѨ џѠѬѨٍѥўѦѨ уўѦ ќѦѱѩًџѱ ўوѦ Ѩ &KDUOHV 5HQQLH 0DFN LQWRVK ўًѦњѢ ىѦњѪ њ ٌ ѬѨѭѪ ѡўѥўѤѢѱѬىѪ ѬѨѭ DUW QRXYHDX ٌ ѱѪ ىѯўѢ ќѩњѮѬўً рѭѬٌ Ѩѭ ѢѫѬўٍѱ ўًѦњѢ ѱѪ Ѩ ѫѭќѣўѣѩѢѥىѦѨѪ ѝѠѥѢѨѭѩќٌѪ ўًѦњѢ ًѫѱѪ Ѩ ѥѨѦњѝѢѣٌѪ њѩѯѢѬىѣѬѨѦњѪ Ѩѭ њ ٌ ѬѢѪ ѢѨ ѥѢѣѩىѪ Ѥў ѬѨѥىѩўѢўѪ ѥىѯѩѢ ѬѢѪ ѢѨ ѥўќوѤўѪ ѣњѬњѫѣўѭىѪ њѦњѝўѢѣѦٍўѢ ѬѠѦ ѮѭѫѢѣ يѨѥѨѩѮѢ وѬѨѭ ўѩѢћوѤѤѨѦѬњ ѯَѩѨѭ ѣњѢ ѝўѦ њѮيѦўѢ ѬѨ ѯَѩѨ Ѧњ ѦًѧўѢ ѬѨ ىѩќѨ
%HJLQQLQJ ZLWK
щوѡў њѩѯ يѣњѤѤѢѬўѯѦѢѣيѪ ѝѩوѫѠѪ ѝўѦ ѥ Ѩѩўً њѩ وѦњ ўًѦњѢ ѥѢњ ѣњѤ يњѩѯ يфٍѯѨѥњѢ њѦ ѣњѢ ўًѥњѢ ѫًќѨѭѩѠ ѬѨ ѦىѨ ىѦѬѭ Ѩ ѬѱѦ VRXUOLERRP Ѩѭ ѡњ ѣѭѣѤѨѮѨѩيѫўѢ ѫѬѠѦ ٌѤѠ ѥњѪ Ѧњ ўًѦњѢ ´ѢѝѢњًѬўѩѨµ ´ѝѢњѮѨѩўѬѢѣٌµ ѣњѢ ´њѦوѩ њѫѬѨµ щњѤٌ ѧўѣًѦѠѥњ ѣњѢ ѨѤѤى وѬѠ ѝѠѥѢѨѭѩќًњѪ
©яѩњќѥњѬѢѣ وѣњѤٍ ѬўѢ ىѦњ ѣўѦٌª ©њѦѨًќўѢ ىѦњ њѩوѡѭѩѨ ѫѬѨѦ ѣٌѫѥѨª юѢ ѝٍѨ ѣѨѢѦٌѬѨ ўѪ ѮѩوѫўѢѪ ѬѱѦ Ѩ ѨًѱѦ Ѡ ѨѤٍ ѫѭѯѦ يѯѩيѫѠ ىѯўѢ њѮњѢѩىѫўѢ ѥўќوѤѨ ѥىѩѨѪ ѬѠѪ ѝѩњѫѬѢѣٌѬѠѬوѪ ѬѨѭѪ ѢѫѯٍѨѭѦ њ ѨѤٍѬѱѪ ќѢњ ѬѨ , $FW ц чўѫѫњѤѨѦًѣѠ ўѢѝѢѣ وњѤѤ وѣњѢ Ѡ ѦўѨўѤѤѠѦѢѣ ي ѣѨѢѦѱѦًњ ќўѦѢѣٌѬўѩњ ѯѩўѢوџѨѦѬњѢ ѬѨ ѨѤѢѬѢѫѬѢѣٌ وѦѨѢќѥњ Ѩѭ ѡњ њќѣњѤѢوџўѢ ѬѠѦ ѣњѤѤѢѬўѯѦѢѣ يџѱ ي ѨѤѤَѦ Ѭٌ ѱѦ ѣњѢ ѡњ ѩѨѱѡўً ѬѠѦ ѣѩѢѬѢѣ يњ ѨѬًѥѠѫѠ ѬѨѭ ѨѤѢѬѢѫѥѨٍ ىѩњ њ ٌ ѬѠ ѥًџўѩѠ ўѫѱѫѬѩىѮўѢњ ѣњѢ ѬѠ ѫѬўًѩњ ѨѥѮњѤѨѫѣٌ ѠѫѠ фѤ ًџѱ њѤѤ وѣњѢ ѢѫѬўٍѱ ٌѬѢ ѬѨ , $FW ѡњ ўѬٍѯўѢ ѣњѢ ѡњ ѝѢѣњѢѱѡўً фٍѯѨѥњѢ ѨѤٌѰѭѯњ ѫѬњ њѢѝѢ وѨѭ ѬѨ ѨѦўѢѩўٍѬѠѣњѦ ѣњѢ ѬѨ ىѯѬѢѫњѦ ©ѣњѤ يў ѢѬѭѯًњª ѣњѢ ©ѣњѤ يѝٍѦњѥѠª
ёѥњѩَ яѤњѬѢَѬѠ FRQW$&7 &RQWHPSRUDU\ $UW &OXE
ыٌѦѨ ѯњѩ وѩѨѫѮىѩѨѭѦ ѩѱѬѨћѨѭѤًўѪ ѦىѱѦ њѦѡѩَ ѱѦ Ѩѭ ѬѨѤѥѨٍѦ Ѧњ њѦѬњ њѦѬѨٍѦ ѫѬѠ ѫњ ًѤњ Ѩѭ ѥњѪ ىѯўѢ ѦًѧўѢ ѥў ѬѠѦ ѬىѯѦѠ ѬѨѭѪ фѭѯىѪ ѨѤѤىѪ ѣњѢ ѡўѩѥىѪ ќѢњ ѬѨ ўѩѢѨѝѢѣٌ ѫњѪ Ѩѭ Ѭَѩњ ѩًѯѦўѬў ѫѬѠ ѥوѯѠ ѬѠѪ ў ѢћًѱѫѠѪ ьњ ҊѦњѢ ѥњѣѩٍѪ Ѩ ѝѩٌѥѨѪ ѬѨѭ ќўѥوѬѨѪ ѢѝىўѪ ѝѠѥѢѨѭѩќѢѣٌѬѠѬњ ѣњѢ ѬٌѤѥѠ
уѠѥيѬѩѠѪ щٌѣѨѩѠѪ уѢѝوѫѣѱѦ ѬѠѪ єѢѤѨѫѨѮѢѣيѪ ёѯѨѤيѪ ѬѨѭ яњѦў ѢѫѬѠѥًѨѭ чўѫѫњѤѨѦًѣѠѪ
ёوћћњѪ яњѬѫњѤًѝѠѪ щњѡѠќѠѬيѪ чўњѬѩѨѤѨќًњѪ ѫѬѨ Ѭѥيѥњ рќќѤѢѣيѪ єѢѤѨѤѨќًњѪ ѬѨѭ р я ч
фٍѯѨѥњѢ ѤѨѢ ٌѦ ѣњѤ يў ѢѬѭѯًњ ѫѬѨ ўѩѢѨѝѢѣٌ ѫњѪ щوѡў ѩѨѫ وѡўѢњ ѦىѱѦ њѦѡѩَ ѱѦ Ѩѭ ўѦَѦѨѦѬњѢ ќѢњ Ѧњ ѝѠѥѢѨѭѩќيѫѨѭѦ ўًѦњѢ њѧѢ ىњѢѦѠ хѨٍѥў ѫў ѥѢњ ў Ѩѯ يѨѭ ѬѨ ўѥўًѪ ѧњѦњ њًѩѦўѢ ѬѠѦ њѧًњ Ѩѭ ѡњ ىѩў ў Ѧњ ىѯўѢ щњѢ ѨѢ ِѤѤѠѦўѪ Ѩѭ џѨѭѦ ىѧѱ ىѯѨѭѦ Ѧњ ѥњѪ ѨѭѦ ѨѤѤ وщњѤѨѬوѧѢѝѨѢ
ьѨѢَѡѱ ѬѠѦ њѦوќѣѠ ѫў ѥѢњ ў Ѩѯ ي ѭ ўѩ ѤѠѩѨѮѨѩѠѫѠѪ Ѧњ ѣњѤѨѫѱѩѢѫѱ ѣњѢ Ѧњ ўѭѯѠѡَ ѫў ىѦњ ўѩѢѨѝѢѣٌ Ѩѭ ىѩѯўѬњѢ Ѧњ ѣњѤٍѰўѢ ىѦњ ѣўѦٌ ѫў ѫѯىѫѠ ѥў ѬѨѦ ѨѤѢѬѢѫѥٌ ѬѠѦ ѬىѯѦѠ ѣњѢ ѬѨ Ѧўٍѥњ фٍѯѨѥњѢ ѤѨѢ ٌѦ ѝѠѥѢѨѭѩќѢѣٌѬѠѬњ ىѥ ѦўѭѫѠ ѣњѢ ѥњѣѩѨѠѥىѩўѭѫѠ ѫѬѨ ´, DFWµ ѣњѢ ѫў ٌѤѨѭѪ ٌѫѨѢ ѣѨ ѢوџѨѭѦ ќѢ њѭѬٌ
рѤىѧѠѪ ёѬњѥوѬѠѪ ёѭќќѩњѮىњѪ
тѩѠќٌѩѠѪ яѭѩѢњѤوѣѨѪ
´ٓѫѨ ѭ وѩѯѨѭѦ وѬѨѥњ Ѩѭ ѝўѦ ѣѱѤѨћњѩوѦў ѣњѢ Ѧњ ѢѝѩٍѫѨѭѦ ىѦѬѭ њ ѫѬњ њѤيѡўѢњ ѩѨѬѢѥوѦў њ ҋ ѬѨ Ѧњ ћќوѤѨѭѦў ѤўѮѬو ѣњѢ Ѧњ ќўѦѨٍѦ њѡѩَ ѨѢ ѣѢ њ ҋ ѬѨ Ѧњ وѩѨѭѦ ѫѨћњѩو ѬѠ ѡўًњ ѥѨѭ ѬѠѦ яٌ Ѡ ђٌѬў ѣѢ ўќَ Ѩ ѭ ѦњѩوѪ њ ҋ ѬѨ Ѧњ ѥў ѮѭѤوѦў ѫѬѩњѬѨً ѨѤѤѨً ѫѬњ ѫٍѦѨѩњ ѣњѤٍѬўѩњ ѣѨѢѥوѥњѢµ ѓт чўًњ яٌ Ѡ ѫѭќѦَѥѠ ѫҋ њќњ َ وѦѬњ ѫҋ њќњ Ѩٍѫњ
шѝѢٌѬѠѪ ыѢѤѬѢوѝѠѪ яњ њѫѬوѥѨѭ сѢѨѤѨ ѦٍѫѬњѪ
ъѭѩѢѣٌѪ сњѩٍѬѨѦѨѪ уѢўѭѡѭѦѬيѪ ѯѨѩѱѝѢَѦ щњѡѠќѠѬيѪ ыѨѦѱѝًњѪ ыўѤѨѝѩњѥњѬѢѣيѪ
DUW
ђѨ ѨѤѢѬѢѫѬѢѣٌ ىѦѬѭ Ѩ , $FW ѝѠѥѢѨѭѩќيѡѠѣў ќѢњ Ѧњ ѩѨѫѮىѩўѢ ўѢѣٌѦўѪ ѣњѢ њ ٌѰўѢѪ ѦىѱѦ Ѩѭ џѨѭѦ ѫѬѨ ўѧѱѬўѩѢѣٌ ѣњѢ ѡىѤѨѭѦ Ѧњ ѥѨѢѩњѫѬѨٍѦ ѣњѤѤѢѬўѯѦѢѣىѪ ѣњѢ ѨѤѢѬѢѫѬѢѣىѪ ўѥ ўѢѩًўѪ ѮѢѤѨѝѨѧўً Ѧњ ѤўѢѬѨѭѩќيѫўѢ ѱѪ ىѦњѪ њѦѨѢѯѬٌѪ ѭѩيѦњѪ њѦѬњѤѤњќيѪ ѢѝўَѦ Ѧњ ѩѨћѤѠѥњѬًѫўѢ ѣњѢ Ѧњ ѩѨѣњѤىѫўѢ ѬѨ ўѦѝѢњѮىѩѨѦ ٌѤѱѦ ѬѱѦ њѦѡѩَ ѱѦ ѫў ѡىѥњѬњ Ѩѭ њѮѨѩѨٍѦ ѬѠѦ ѬىѯѦѠ ѣњѢ ѬѨѦ ѨѤѢѬѢѫѥٌ ќўѦѢѣٌѬўѩњ фѭѯњѩѢѫѬѨٍѥў ٌѫѨѭѪ ѫѭѦىћњѤوѦ ѫѬѠ ѝѠѥѢѨѭѩќًњ ѣњѢ ѣѭѣѤѨѮѨѩًњ ѬѨѭ ٌѫѨѭѪ ћѨيѡѠѫњѦ ѣњѢ ѥњѪ ѫѬيѩѢѧњѦ фѭўѤ ѢѫѬѨٍѥў ѬىѤѨѪ ѫў ѥѢњ ѝѢњѩѣ يў ѢѣѨѢѦѱѦًњ ѥў ѬѨѭѪ њѦњќѦَѫѬўѪ ѥњѪ
тوѣѨѪ ёѱѬيѩѠѪ ѓ ўٍѡѭѦѨѪ ٍѤѠѪ ѬѨѭ ўѩѢѨѝѢѣѨٍ , $FW
т
*5((&(
ц ىѣѡўѫѠ ќѢњ ѬѨѦ рѦѩً ђѨѭѤѨٍџ ъѨѬѩىѣ +HQUL 0DULH 5D\PRQG GH 7RXORXVH /DXWUHF 0RQID ўًѦњѢ Ѡ ѬѩًѬѠ ѥўѬ وњѭѬىѪ ќѢњ ѬѨѦ яѢѣوѫѨ ѣњѢ ѬѨ ыѢѩѨ ىѣѡўѫѠ ѭ ўѩ њѩњќѱќ يѨѭ ѮѢѤѨѧўѦўً ѬѨ ђўѤѤٌќѤўѢѨ ْѝѩѭѥњ ю ъѨѬѩўѣ ўًѦњѢ ѨѤٍ ќѦَѩѢѥѨѪ ѣњѢ ѨѢѣўًѨѪ ѣњѢ Ѥٌќѱ ѬѠѪ ѥўќوѤѠѪ ѝѢوѝѨѫѠѪ ѬѱѦ ىѩќѱѦ ѬѨѭ њѤѤ وѣњѢ ў ўѢѝى يѯўѢ ٌ ѱѪ ѫ њѦѢٌѬњѬњ ѫѭѥћњًѦўѢ ѥў џѱќѩوѮѨѭѪ ўѩوѫўѢ ѫѬѠ ѥѦيѥѠ ѥњѪ ѥىѫѱ ѬњѢѦѢَѦ Ѩѭ ѬѨѦ њѩњѫѬѨٍѦ ѬѨѦ њѦњѮىѩѨѭѦ ى يѫѬѱ ѥѢѤѨٍѦ ќѢњ ѬѠѦ ў Ѩѯ يѬѨѭ 2 7RXORXVH /DXWUHF ќўѦѦيѡѠѣў ѫѬѨ рѤѥ ً ѬѠѪ ьٌѬѢњѪ тњѤѤًњѪ ѧўѣѢѦ وѦњ ѝѨѭѤўٍўѢ ѫў ѥѢњ ў Ѩѯ يѨѭ يѝѠ ѬѨ ѣًѦѠѥњ ѬѱѦ Ѣѥ ѩўѫѢѨѦѢѫѬَѦ ىѯўѢ ўѝѩњѢَѫўѢ ѣњѬњѣѬيѫўѢѪ Ѩѭ ѨѝيќѠѫњѦ ѫѬѨѦ ўѣѥѨѦѬўѩѦѢѫѥٌ ѬѠѪ ўѢѣњѫѬѢѣيѪ ѬىѯѦѠѪ ىћќњѤњѦ ѬѨѦ ѣњѤѤѢѬىѯѦѠ њ ٌ ѬѨ ўѩќњѫѬيѩѢѨ ѣњѢ ѬѨѦ њ ўѤўѭѡىѩѱѫњѦ њ ٌ ѬѨѦ њѣњѝѠѥњѲѫѥٌ ѥўѬњћًћњѫњѦ ѬѨ ѣىѦѬѩѨ ћوѩѨѭѪ ѬѠѪ ўѢѣњѫѬѢѣيѪ ўѥ ўѢѩًњѪ њ ٌ ѬѨѦ џѱќѩوѮѨ ѫѬѨѦ ѡўњѬ ي ў ѢџѠѬѨٍѫњѦ Ѧњ ѣўѦѬѩًѫѨѭѦ ѬѠѦ ѮњѦѬњѫًњ ѬѨѭ ѣњѢ њѦىѝўѢѧњѦ ѬѨ ѫѬѢќѥѢњًѨ ѬѨ ѮўѭќњѤىѨ ѱѪ ѬѠѦ ѣњѤٍѬўѩѠ ўѩѢќѩњѮ يѬѠѪ ѨѭѫًњѪ ѬѱѦ ѩњќѥوѬѱѦ ىѯѬѢѫњѦ ѬѠѦ ўѢѣٌѦњ ѬѨѭ ѣњѤѤѢѬىѯѦѠ ў њѦوѫѬњѫѠ ўѦوѦѬѢњ ѫѬѠѦ ѫѭѥћњѬѢѣٌѬѠѬњ ѬѨѭ њѫѬѢѣѨٍ ѯَѩѨѭ ю /DXWUHF ѝѠѥѢѨѭѩќўً ѬѠѦ ًѝѢњ ўѩًѨѝѨ Ѩѭ ѝѠѥѢѨѭѩќѨٍѦ Ѩ 9DQ *RJK ѥў ѬѨѦ Ѩ ѨًѨ ѫѭѦѝىўѬњѢ ѥў ћњѡѢ وѩѨѫѱ Ѣѣ ي ѮѢѤًњ Ѩ *DXJXLQ Ѩ &H]DQQH ѝѠѤњѝ يѫѬњ ѬىѤѠ ѬѨѭ Ѩѭ њѢَѦњ ю &H]DQQH ўѦѝѢњѮىѩўѬњѢ ќѢњ ѬѠѦ ѢѫѨѩѩѨ ًњ ѫѬѠ ѫѯىѫѠ ѫѯѠѥوѬѱѦ ѣњѢ ѯѩѱѥوѬѱѦ њѩ و ќѢњ ѬѨѦ وѩѬѢѨ ѫѯўѝѢњѫѥٌ ю *DXJXLQ ѬњѭѬًџўѢ ѬѠѦ њ ѤٌѬѠѬњ ѥў ѬѠѦ њќѦٌѬѠѬњ ѩѨѫ њѡўً Ѧњ њ њѤѤњѯѡўً њ ٌ ѬўѯѦѨѬѩѨ ًўѪ ѣњѢ ѫѬѭѤ ю 9DQ *RJK ўѦѝѢњѮىѩўѬњѢ Ѧњ ѩѨѣњѤىѫўѢ ѫѭѦњѢѫѡѠѥњѬѢѣى يѦѬњѫѠ ѫѬѨѦ ѡўњѬ ي ўѣѡىѬўѢ ѬѨѦ ًѝѢѨ ѬѨѭ ѬѨѦ ўњѭѬٌ њѮيѦѨѦѬњѪ ўѥѮњѦўًѪ ѬѢѪ ѢѦўѤѢىѪ ѬѨѭ ѫњѦ ىѦњ ќѩњѮѢѣٌ ѯњѩњѣѬيѩњ Ѩѭ ѥѢѤ وќѢњ ѬѨѦ ѝѢѣٌ ѬѨѭ ѯњѩњѣѬيѩњ ѣњѢ ѫѬѨѯўٍўѢ ٌ ѱѪ Ѩ ًѝѢѨѪ ѝѠѤَѦўѢ ѫў ѥѢњ џѱќѩњѮѢѣ يѨѭ ѮىѩѦўѢ ѯњѩ وѫў ѤѨٍѫѢѨѭѪ ѣњѢ ѮѬѱѯѨٍѪ ыىѫњ ѫҋ њѭѬ يѬѠѦ ѣњѤѤѢѬўѯѦѢѣ يѫѭќѣѭѩًњ њѦњѡѩىѮўѬњѢ ѣњѢ ѥѨѩѮَѦўѬњѢ џўѢ ѣњѢ ѝѠѥѢѨѭѩќўً Ѩ /DXWUHF ц ىѣѡўѫѠ ѫѬѨ ђўѤѤٌќѤўѢѨ ѩѨѫѮىѩўѢ ѥѢњ ѨѤѢѫѬѢѣ ي ѥњѬѢ وѫѬѨ ىѩќѨ ѣњѢ ѬѠѦ ѩѨѫѱ ѢѣٌѬѠѬњ ѬѨѭ яњѩѨѭѫѢوџўѢ ѬѢ ѬѨѦ њ њѫѯѨѤўً њѤѤ وѣњѢ ѫѬѨѢѯўًњ ќѢњ
ѬѨѦ ѯњѩњѣѬيѩњ ѬѨѭ ђњ ѡىѥњѬњ ѬѨѭ ѣѭѩًѱѪ њ ўѢѣѨѦًџѨѭѦ ѬѨѦ ѣٌѫѥѨ ѬѠѪ ѦѭѯѬўѩѢѦيѪ ѝѢњѫѣىѝњѫѠѪ ѬѨѭ яњѩѢѫѢѨٍ ѬѠѦ ўѩќњѬѢѣ يѣњѢ ٌѯѢ ѥٌѦѨ ѬوѧѠ ѬѨѦ ѣٌѫѥѨ ѬѠѪ ыѨѦѥوѩѬѠѪ рѫѯѨѤўًѬњѢ ѥў ѥѠ ѣѨѫѥѢѣѨٍѪ њѦѡѩَ ѨѭѪ ѣњѢ ўѦѬѨ ًџўѢ ѬѨ ѥўќњѤўًѨ ѬѠѪ ٍ њѩѧѠѪ ѫѬѠѦ ѣњѡѠѥўѩѢѦ يџѱ يцѡѨ ѨѢѨً ѬѩњќѨѭѝѢѫѬىѪ ѬѩњќѨѭѝًѫѬѩѢўѪ ѣѱѥѢѣѨً ѯѨѩўٍѬѩѢўѪ ѣњѢ ѣњѤѤѢѬىѯѦўѪ ѬѨѭ ѬѫًќѣѨѭ ѬѨѦ ќѨѠѬўٍѨѭѦ ю ѨѤٍѯѩѱѥѨѪ ѣٌѫѥѨѪ ѬѨѭѪ Ѡ ѝѠѥѢѨѭѩќѢѣٌѬѠѬњ ѬѨѭѪ ѣњѢ Ѭњ ѩًѫѥњѬњ ѥىѫњ њ ٌ Ѭњ Ѩ Ѩًњ ћѤ ىѨѭѦ ѣњѢ њ ѨѝًѝѨѭѦ ѬѠѦ џѱ يѬѨѦ ѥњќѦѠѬًџѨѭѦ ёѭѦѠѡًџўѢ Ѧњ ѤىўѢ ќѢњ Ѭњ ىѩќњ ѬѨѭ ҊҋњѭѬ وѬњ ўًѝњҋҋ ѡىѤѨѦѬњѪ Ѧњ ѬѨѦًѫўѢ ٌѬѢ ѣњѬњќѩوѮўѢ ѬѠѦ ў Ѩѯ يѬѨѭ ѣњѢ ًѫѱѪ ىѥѥўѫњ њ ѨѝًѝѨѦѬњѪ ѮٌѩѨ ѬѢѥيѪ ќѢњ ѬѠѦ ў ѢѬѭѯًњ ѬѨѭ ѫѬѨѭѪ ѩѱѬњќѱѦѢѫѬىѪ ѬѨѭ ыўѤўѬ وѬњ ќѢњ ѱѦىџѢѣњ ѯњѩњѣѬѢѣ وѣњѢ ў ѠѩўوџўѬњѢ њ ٌ њѭѬ وѠ Ѣњ ѱѦѢѣ يѯњѩњѣѬѢѣ ي يѝѠ њ ٌ ѬѠѦ ў Ѩѯ يѬѱѦ Ѣѥ ѩўѫѢѨѦѢѫѬَѦ ќѦѱѩًџўѢ ѥўќوѤѠ њѦњќѦَѩѢѫѠ ѫѬѠѦ фѭѩَ Ѡ Ѩ /DXWUHF ўѦѫѱѥњѬَѦўѢ ѫѬѨѢѯўًњ ѬѠѪ ѬўѯѦѨѬѩѨ ًњѪ ѬѨѭѪ ѫѬњ ىѩќњ ѬѨѭ ѣњѢ ѯѩѠѫѢѥѨ ѨѢўً ќѢњ ѱѦىџѢѣѨ ѯњѩѬً рѫѯѨѤўًѬњѢ ѥў Ѭњ ѣѨѢѦѱѦѢѣ وџѠѬيѥњѬњ ѬѠѪ ў ѨѯيѪ ўًѦњѢ ѝѩњѫѬيѩѢѨѪ ѫѭѥѥўѬىѯўѢ ѫў ўѣѝٌѫўѢѪ ѣњѢ ўѣѡىѫўѢѪ ђњѣѬѢѣ وњ њѡњѦњѬًџўѢ ќѭѦњѢѣўًўѪ ѥѨѩѮىѪ ўѣѝѠѤَѦѨѦѬњѪ ѬѠѦ њќ وѠ ѬѨѭ ѣњѢ ѬѠѦ ѬѩѭѮўѩٌѬѠѬњ ѬѨѭ ю /DXWUHF ћњѝًџѨѦѬњѪ ѩѨѪ ѬѠѦ њѮњًѩўѫѠ њ ѨѝًѝўѢ ѫѯўѝѢوџѨѦѬњѪ ѥў ѤًќўѪ ќѩњѥѥىѪ Ѭњ ѩٌѫѱ њ ѣњѢ ѬѢѪ ѮѢќѨٍѩўѪ ёѭѯѦ وѝўѦ ћوџўѢ ѫѣѢىѪ ѣњѢ ѩѨѬѢѥ وѬњ ىѦѬѨѦњ ѫѬњѥњѬ وѯѩَѥњѬњ ѫў ѥўќوѤўѪ ў ѢѮوѦўѢўѪ щњѢ ўѦَ ѝўѦ ѬѨѦ ўѦѝѢњѮىѩўѢ ѣњѡٌѤѨѭ Ѡ ѮѱѬѨќѩњѮѢѣ وўѩѢќѩњѮѢѣ ي њ ўѢѣٌѦѢѫѠ ѬѱѦ ѡўѥوѬѱѦ ѬѨѭ ѯѩѠѫѢѥѨ ѨѢўً њѭѬٌ ѬѨ ѦىѨ ѥىѫѨ ѬѠѦ ѮѱѬѨќѩњѮًњ ѱѪ ћѨيѡѠѥњ ќѢњ Ѧњ ѫѬيѫўѢ Ѭњ ىѩќњ ѬѨѭ єѬѢوѯѦўѢ ѨѤѤىѪ њѮًѫўѪ ўًѦњѢ Ѡ ў Ѩѯ يѨѭ Ѡ њѮًѫњ њ ٌ ѝѢњѮѠѥѢѫѬѢѣ يњѦњѣѨًѦѱѫѠ ѥўѬњѬѩ ىўѬњѢ ѫў ىѩќѨ ѬىѯѦѠѪ њ ѨѣѬ وѣњѤѤѢѬўѯѦѢѣ يњѧًњ ѱѤўًѬњѢ ѣњѢ њќѨѩوџўѬњѢ ќѢњ ѬѠ ѝѢњѣٌѫѥѠѫѠ ѬѨѭ ѫ ѢѬѢѨٍ ٓѤњ њѭѬ وѣњѢ ѤيѡѨѪ ўѢѣٌѦѱѦ ўѦѬѭ َѫўѱѦ ѣњѢ ќўٍѫўѱѦ ѩѨћوѤѤѨѦѬњѢ ѫѬѨ ђўѤѤٌќѤўѢѨ ц ىѣѡўѫѠ ѡњ ѫњѪ ѣўѩѝًѫўѢ ѫѭќѣўѦѬѩَѦўѢ ѨѤѤ وўѣѡىѥњѬњ њ ٌ њѩѣўѬ وѥѨѭѫўًњ ѣњѢ њѩѨѭѫѢوџўѢ ѥў Ѭѩٌ Ѩ ўٍќѤѱѬѬѨ ѬѠѦ ѝѩوѫѠ ѬѨѭ ѥўќوѤѨѭ ѣњѤѤѢѬىѯѦѠ ѥў ѨѤѤ وѣњѢ ѝѢњѮѨѩўѬѢѣ و ىѩќњ ѬѨѭ рѦњџѠѬيѫѬў њѦوѥўѫњ ѫѬњ وѤѤњ Ѭњ ѩѨѫѱ Ѣѣ و ѬѨѭ ѣўѢѥيѤѢњ ѬѠѦ ўѢѣѨѦѨќѩوѮѠѫѠ ќѢњ ѬѨ ѡىњѬѩѨ /H WKpk WUH GH Oҋ°XYUH ѬѨ ѩَѬѨ ѡىњѬѩѨ Ѩѭ њѦىћњѫў њѩوѫѬњѫѠ ўѢѩњѥњѬѢѣѨٍ ѡўوѬѩѨѭ ѬѠѦ ѤѢѡѨќѩњѮًњ ѬѨѭ ќѢњ ѬѨ Ѥўٍѣѱѥњ
фѤѤѪ ѫѬѨ Ѩ ѨًѨ ѥў ѥњѬѢ وѬѩѭѮўѩ ي ѣњѢ ѫѭѥ ѨѦўѬѢѣ يѝўًѯѦўѢ ѬѠ џѱ ي ѬѱѦ ќѭѦњѢѣَѦ ѫѬѨѭѪ ѨًѣѨѭѪ њѦѨѯيѪ ѣњѢ ѬѨ Ѭѥيѥњ ѬѠѪ ىѣѡўѫѠѪ Ѩѭ њѩѨѭѫѢوџўѢ ѬѠѦ ѢѝѢњًѬўѩѠ ѫѯىѫѠ ѬѨѭ ѥў ѬѠѦ ѥњќўѢѩѢѣ ي рѧًџўѢ ѬѨѦ ѣٌ Ѩ Ѧњ ѣوѦўѬў ѣѩوѬѠѫѠ ќѢњ ѥѢњ ѧўѦوќѠѫѠ ыѠѦ њѩњѤўًѰўѬў Ѧњ ѝўًѬў ѬѠѦ ўѣѬўѬњѥىѦѠ ѣњѢ ўѦѝѢњѮىѩѨѭѫњ ىѣѡўѫѠ ѬѨѭ уѠѥيѬѩѠ тњѤوѦѠ Ѩѭ ѫѭѦўѣѬًѡўѬњѢ ѣњѢ ѫѭѥ ѤѠѩَѦўѢ ѥѢњ њѣٌѥњ ٌѰѠ ѬѠѪ џѱيѪ ѬѨѭ яњѩѢѫѢѨٍ ѣњѬ وѬњ ѬىѤѠ ѬѨѭ њѢَѦњ
т
ɿɿ
(;326,7,21
тѩوѮўѢ Ѡ ѕѩѢѫѬًѦњ яѤѨٍѬѨќѤѨѭ
%H\RQG 'UHVV FRGHV т р ٌ ѬѠѦ њ њѩѯ يѬѨѭ њѦѡѩَ ѢѦѨѭ ѨѤѢѬѢѫѥѨٍ ѬѨ ىѦѝѭѥњ ѤўѢѬѨٍѩќѠѫў ѱѪ ѣَѝѢѣњѪ ў ѢѣѨѢѦѱѦًњѪ ѣњѢ ѥўѬوѝѨѫѠѪ ѤѠѩѨѮѨѩѢَѦ ђњ ѩѨٍѯњ ѝўѦ ىѮўѩњѦ ѝѢњѣѨѫѥѠѬѢѣ وѫѬѨѢѯўًњ њ Ѥ وѣњѢ ѥٌѦѨ ќѢњ ѤٌќѨѭѪ ўѦѬѭ ѱѫѢњѫѥѨٍ њѤѤ وѥىѫњ њ ٌ њѭѬ وѝѠѤѱѦٌѬњѦ Ѡ ѡىѫѠ ѣњѢ Ѩ ѩٌѤѨѪ ѬѨѭ њѬٌѥѨѭ ѫѬѠѦ ѣѨѢѦѱѦًњ ы ѨѩѨٍѫўѪ ىѬѫѢ ѥىѫњ њ ٌ ѬѨ ىѦѝѭѥњ Ѧњ њѦњќѦѱѩًѫўѢѪ ٌѯѢ ѥٌѦѨ ѬѠѦ ѣѨѢѦѱѦѢѣ يѡىѫѠ ѬѨѭ وѤѤѨѭ њѤѤ وѣњѢ ѬѠѦ ѰѭѯѢѣ يѣњѬوѫѬњѫѠ ѫѬѠѦ Ѩ Ѩًњ ћѩѢѫѣٌѬњѦ ђѨ ѩѨٍѯѨ ѝўѦ ўًѦњѢ њ Ѥى وѦњ ўѩќњѤўًѨ ѥў ѬѨ Ѩ ѨًѨ ѣњѤٍ ѬўѢ ѣњѦўًѪ ѬѨ ќѭѥѦٌ ѬѨѭ ѫَѥњ њѤѤى وѯўѢ ѬѠѦ ѢѝѢٌѬѠѬњ Ѧњ њ ѨѣњѤٍ ѬўѢ يѦњ њ Ѩѣѩٍ ѬўѢ ѬѢѪ ѢѝѢٌѬѠѬўѪ њѭѬѨٍ Ѩѭ ѬѨ ѮѨѩوўѢ ц фѤѤѠѦѢѣ يњѩوѝѨѫѠ ўًѦњѢ ќўѥوѬѠ њ ٌ ѬىѬѨѢњ њѩњѝўًќѥњѬњ єѨѩўѫѢىѪ ѬўѤўѬَѦ Ѡ ѮѨѩўѫѢ وѬѠѪ ѦٍѮѠѪ њѦوѤѨќѠ ѥў ѬѠѦ ѣњѬњќѱќ يѬѠѪ ѬѨ ѩѨٍѯѨ ѬѨѭ ىѦѡѨѭѪ ѬѨѭ ѨѤىѥѨѭ ѬѠѪ ѦًѣѠѪ يњѣٌѥѠ ѣњѢ ѬѠѪ ѦѬѩѨ يѪ ыىѫњ њ ٌ њѭѬٌ ѬѨ ѫѣў ѬѢѣٌ Ѡ ىѣѡўѫѠ ©%H\RQG GUHVV FRGHVª ѥў ѩѱѬѨћѨѭѤًњ ѬѠѪ фѤѤѠѦѨњѥўѩѢѣњѦѢѣيѪ ىѦѱѫѠѪ ѩѨѫ њѡўً Ѧњ њѦњѝўًѧўѢ њѭѬٌ Ѩѭ ѥѨѢوџўѢ ѧўѯњѫѥىѦѨ ђѢѪ ў ѢѩѩѨىѪ ѬѠѪ њѩوѝѨѫѠѪ ѣњѢ ѫў њѭѬ يѬѠ ўѩً ѬѱѫѠ ѬѠѪ ўѤѤѠѦѢѣيѪ ѫѬѠ ѫٍќѯѩѨѦѠ ѥٌѝњ юѢ ѫѯўѝѢњѫѬىѪ ѥٌѝњѪ ѫѯўѝٌѦ њѦىѣњѡўѦ ўѥ ѦىѨѦѬњѢ њ ٌ ѝѢوѮѨѩўѪ ўѡѦѢѣىѪ ѣѨѭѤѬѨٍѩўѪ ѥўѬњѮىѩѨѦѬњѪ يѣњѤٍѬўѩњ ѥўѬњѮѩوџѨѦѬњѪ Ѭњ ѫѬѨѢѯўًњ њѭѬ وѫѬѢѪ ѝѠѥѢѨѭѩќًўѪ ѬѨѭѪ ю њѩѯњًѨѪ ўѤѤѠѦѢѣٌѪ ѯѢѬَѦњѪ ىѯўѢ ѮѨѩўѡўً Ѩѭѣ ѨѤًќўѪ ѮѨѩىѪ ѫў њѦњѩًѡѥѠѬўѪ њѫњѩىѤўѪ ѣوѦѨѦѬњѪ ѬѢѪ ѬѭѯَѫўѢѪ ѬѨѭ ѝѢњѯѩѨѦѢѣىѪ ђَѩњ ѤѨѢ ٌѦ ѮњًѦўѬњѢ ѱѪ ћѩيѣњѦ Ѡ ѮѨѭѫѬњѦىѤњ ѬѨѭ ѬѫѨѤѢ وѣњѢ Ѡ њѩњѝѨѫѢњѣ يћѩوѣњ ѬѨ ѝѩٌѥѨ ѬѨѭѪ ًѫѱ ѫѬѠ ѦѬѨѭѤ وњ ѥњѪ ю ѫѣѢѬѫѨќѩوѮѨѪ тيѫѠѪ яњ њќўѱѩќًѨѭ ѥىѫњ њ ٌ Ѭњ ѬњѧًѝѢњ ѬѨѭ њ ѨѬѭ َѦўѢ Ѥў ѬѨѥўѩ يѣњѢ ѬўѣѥѠѩѢѱѥىѦњ ѫѯىѝѢњ њѩњѝѨѫѢњѣَѦ ўѦѝѭѥњѫѢَѦ њ ٌ ٌѤѠ ѬѠѦ фѤѤوѝњ њѤѤ وѣњѢ ѬѨѦ яٌѦѬѨ ѣњѢ ѬѠѦ щٍ ѩѨ
%H %HUOLQ ɿɿ
ђىѤѨѪ Ѡ ёѨѮًњ щѨѣѨѫњѤوѣѠ Ѡ ѫѯўѝѢوѫѬѩѢњ Ѩѭ ўًѯў ў ѢѥўѤѠѡўً Ѭњ ѣѨѭѫѬѨٍѥѢњ ѫѬѢѪ ѬўѤўѬىѪ ىѦњѩѧѠѪ ѣњѢ ѤيѧѠѪ ѬѱѦ юѤѭѥ ѢњѣَѦ њќَѦѱѦ ѫѬѠѦ рѡيѦњ ѬѨ ѣњѢ ѥўѬىѯўѢ ѣњѢ Ѡ ًѝѢњ ѫѬѠѦ ىѣѡўѫѠ ѝѠѤَѦўѢ ѱѪ ѯѱѩًѪ ѣњѦ Ѡ ًѝѢњ Ѧњ ѬѨ ѣњѬњѤوћўѢ ўѩѢѤњѥћوѦўѢ ѫѬѢѪ ѝѠѥѢѨѭѩќًўѪ ѬѠѪ њѩњѝѨѫѢњѣ وѫѬѨѢѯўًњ Ѭњ Ѩ Ѩًњ ٌ ѱѪ ѤىўѢ ўًѦњѢ њѦўѧوѦѬѤѠѬњ ѣњѢ ٌѬњѦ ѥўѬњѮѩوџѨѦѬњѢ ѫў ѫٍќѯѩѨѦўѪ ѝѠѥѢѨѭѩќًўѪ ѬѨ њ ѨѬىѤўѫѥњ њѩњѥىѦўѢ ѫѠѥўѩѢѦٌ ц ىѣѡўѫѠ ´%H\RQG 'UHVV FRGHVµ ѩњќѥњѬѨ ѨѢўًѬњѢ ѥў њѮѨѩѥ يѬѠѦ ў ѢѣўًѥўѦѠ ىѣѝѨѫѠ ѬѠѪ фѤѤѠѦѨњѥўѩѢѣњѦѢѣيѪ ِѦѱѫѠѪ ќѢњ ѬѠѦ фѤѤѠѦѢѣ يяњѩњѝѨѫѢњѣ يфѦѝѭѥњѫًњ ѣњѢ ѡњ ѝѢњѩѣىѫўѢ ѥىѯѩѢ ѣњѢ ѬѢѪ шњѦѨѭњѩًѨѭ тѩوѮўѢ Ѩ ѕوѩѠѪ яњ њ ىѬѩѨѭ
L QIR ZZZ PPFD RUJ JU ZZZ YRJXH LW ZZZ DWKLQRUDPD JU
т
ц ѣњѬњќѩњѮ يњѭѬ يўًѦњѢ ѥىѯѩѢ ѫيѥўѩњ Ѡ ѥўќњѤٍѬўѩѠ ѣњѢ ѤѠѩىѫѬўѩѠ ѫѬѨ ўًѝѨѪ ѬѠѪ ц ў ѢѥўѤيѬѩѢњ ѬѠѪ ىѣѡўѫѠѪ ъѭѝًњ щњѥًѬѫѠ ў ىѤўѧў Ѧњ њѩѨѭѫѢوѫўѢ Ѭњ ѫѯىѝѢњ њѭѬ و ѤوѢ ѫў ѝѠѥѢѨѭѩќًўѪ ќѦѱѫѬَѦ ѫѯўѝѢњѫѬَѦ ѥٌѝњѪ њѦњѝўѢѣѦٍѨѦѬњѪ ىѬѫѢ Ѭњ ѣѨѢѦ وѫѠѥўًњ ѣњѢ ѣњѤَѦѬњѪ ѫў ѝѢوѤѨќѨ ѬѨѭѪ ѝٍѨ њѭѬѨٍѪ ѣٌѫѥѨѭѪ Ѩѭ ѥ Ѩѩўً Ѧњ ѮњًѦѨѦѬњѢ ѥњѣѩѢѦѨً њѤѤ وўًѦњѢ ѫѬѠѦ Ѩѭѫًњ ѬѨѭѪ ѢѨ ѣѨѦѬ وњ ҋ ٌѬѢ ѡњ ѢѫѬўٍњѥў ِѬѫѢ њѩوѤѤѠѤњ ѥў Ѭњ ѫѯىѝѢњ ѬѱѦ фѤѤѠѦѢѣَѦ ўѦѝѭѥњѫѢَѦ ўѣѬًѡўѦѬњѢ њѩوѤѤѠѤњ ѣњѢ ѝѠѥѢѨѭѩќًўѪ њѩѣўѬَѦ фѤѤيѦѱѦ ѫѯўѝѢњѫѬَѦ ٌ ѱѪ тѢَѩќѨѭ фѤўѭѡўѩѢوѝѠ ёѨѮًњѪ щѨѣѨѫњѤوѣѠ чوѦѨѭ щѭѩѢњѣًѝѠ ُќќўѤѨѭ ы ѩوѬѠ ъѨѭѣًњѪ 0L5R 'HX[ +RPPHV 0DVWRUL 0RWZDU\ ѣњѢ وѤѤѱѦ яىѩњ ٌѥѱѪ њ ٌ ѬѨѭѪ ўќѯَѩѢѨѭѪ ѫѯўѝѢњѫѬىѪ ѝٍѨ ѝѢўѡѦѨٍѪ ѮيѥѠѪ ѫѯўѝѢњѫѬىѪ Ѩ -HDQ 3DXO *DXOWLHU ѣњѢ Ѩ -RKQ *DOOLDQR ѫѭѥ ѤѠѩَѦѨѭѦ ѬѨ њѢѯѦًѝѢ ѬѠѪ ўѢѣٌѦњѪ юѢ ѝٍѨ ©ѮѢѤىѤѤѠѦўѪª ѫѯўѝѢњѫѬىѪ ىѯѨѭѦ њѮѢўѩَѫўѢ ѣњѬ وѣњѢѩѨٍѪ ѨѤٌѣѤѠѩўѪ ѫѭѤѤѨќىѪ ѬѨѭѪ ѫѬѠѦ њѩњѝѨѫѢњѣ ي ўѦѝѭѥњѫًњ ѥў ѫњѮўًѪ њѦњѮѨѩىѪ ѫѬѨ фѤѤѠѦѢѣٌ ѬѨ ًѨ
7+($7(5
т
*(50$1<
щѩٍѨѪ Ѩ ѯўѢѥَѦњѪ ѫѬѨ сўѩѨѤًѦѨ ю ѫѢћѠѩѢѣٌѪ وѦўѥѨѪ ѝىѩѦўѢ њѭѬىѪ ѬѢѪ ѥىѩўѪ ѬѠѦ ٌѤѠ ѥў ѯѢѨѦѨѡٍўѤѤўѪ Ѩѭ ў ѢћѩњѝٍѦѨѭѦ ѬѨѦ ѣњѡѠѥўѩѢѦٌ ѩѭѡѥٌ ѬѱѦ сўѩѨѤѢѦىџѱѦ ђѨ ѬѫѨѭѯѬўѩٌ ѣѩٍѨ њќќًџўѢ ѥىѯѩѢ ѣњѢ ѥўًѨѦ ћњѡѥѨٍѪ ٓѬњѦ ѬѨ ёњћћњѬѨѣٍѩѢњѣѨ ѧўѥѭѬًѫўѢ Ѩ يѤѢѨѪ ѨѢ ѣوѬѨѢѣѨѢ ѦѬٍѦѨѦѬњѢ џўѫѬ وќѢњ ѥѢњ ѧىѦѨѢњѫѬѠ ћٌѤѬњ ѫѬѨ وѫ ѩѨ ѬѨ ًѨ Ѩѭ њ ѨѩѩѨѮ وѬѨѭѪ يѯѨѭѪ ѬѠѪ ٌѤѠѪ ٓѯѢ ѫ وѦѢњ Ѡ ѣѭѩѢњѣوѬѢѣѠ ىѧѨѝѨѪ ќًѦўѬњѢ ўѭѣњѢѩًњ ќѢњ ў ًѫѣўѰѠ ѫҋ ىѦњ њ ٌ Ѭњ ўѦيѦѬњ ўѩً Ѩѭ ѯѩѢѫѬѨѭќўѦѦѢوѬѢѣњ њџوѩѢњ Ѩѭ ѭ وѩѯѨѭѦ ѝѢوѫ њѩѬњ ѫѬѨ ѢѫѬѨѩѢѣٌ ѣىѦѬѩѨ ѬѨѭ сўѩѨѤًѦѨѭ ٓѤѨ ѬѨ ѫњѩњѦѬњيѥўѩѨ ѩѢѦ Ѭњ ѕѩѢѫѬѨٍќўѦѦњ Ѭњ ѯњѩњѣѬѠѩѢѫѬѢѣ وѧٍѤѢѦњ ўѩً Ѭўѩњ ѩѨѫѮىѩѨѭѦ ѫѬѨѭѪ ў Ѣѫѣ ىѬўѪ ѥѢњ ѬўѩوѫѬѢњ ѨѢѣѢѤًњ њ ٌ ѝَѩњ ўًѝѠ ѤњѲѣيѪ ѬىѯѦѠѪ ѣњѢ ќњѫѬѩѨѦѨѥѢѣىѪ ўѥ ўѢѩًўѪ ѫў ѥѢњ ѯѩѢѫѬѨѭќўѦѦѢوѬѢѣѠ њѬѥٌѫѮњѢѩњ ѥў ѣوѤњѦѬњ ѫѬѨѤѢѫѥىѦњ ѝىѦѬѩњ ѣњѢ ѥѢѣѩىѪ њѩњѫѬوѫўѢѪ ѥѨѭѫѢѣيѪ ю ўѫѱѬўѩѢѣٌѪ ѥњѪ وѦѡѩѱ ѨѪ ѝўѦ ѯѨѩѬњًѦўѢ ٌѥѱѪ ѥٌѦѨ ѥў ѤѨѭѣوѦѢѣњ ѣњѢ њѥٍќѝњѤњ ѨٍѬў џўѫѬњًѦўѬњѢ њ ѨѣѤўѢѫѬѢѣ وѥў ќѣѤѨѭћوѢѦ يѥў ѥѢњ џўѫѬ يѫѨѣѨѤوѬњ њѦ ѣњѢ ѨѮўًѤѱ Ѧњ ѨѥѨѤѨќيѫѱ ѬѨ ѣٌѣѣѢѦѨ ѣѩњѫً ѥў وѩѱѥњ ѣњѦىѤњѪ њѦњѥѮًћѨѤњ ћѨѠѡوўѢ фѦѝѭѦњѥَѦўѬњѢ ѤѨѢ ٌѦ ѫў ѯَѩѨѭѪ ѫѭѦوѦѬѠѫѠѪ ٌ ѱѪ ѬѨ ѡىњѬѩѨ ٌ Ѩѭ њѦњѣѨѭѮًџўѬњѢ њ ٌ ѬѠѦ ѣњѡѠѥўѩѢѦ يџѱ يыњџً
ѥў ѬѠѦ ѤѠѡَѩњ ў ѢѤѨќَѦ њ ٌ ѤњѲѣ يѣѨѭѤѬѨٍѩњ ѣњѢ ўѡѦѢѣٌ ѮѨѤѣѤٌѩ Ѩѭ џѱѦѬњѦўٍѨѭѦ ѬѨ ѯўѢѥѱѦѢوѬѢѣѨ ѩٌѫѱ Ѩ ѬѠѪ ٌѤѠѪ ѬѨ сўѩѨѤًѦѨ ѝѢњѡىѬўѢ ѥѢњ џѱѦѬњѦ يѡўњѬѩѢѣ يѫѣѠѦ يтѢњ ѬىѬѨѢўѪ ѦўѭѥњѬѢѣىѪ њѦѠѫѭѯًўѪ Ѩ وѦўѥѨѪ њ ٌ ѬѠѦ рѦњѬѨѤ يѝўѦ ѮىѩѦўѢ ѥٌѦѨ ѣѩٍѨ ѣњѢ ѯѢٌѦѢ ўѮѨѝѢوџўѢ ѬѨѦ ѣٌѫѥѨ ѬѨѭ ѡўوѬѩѨѭ ў ًѫѠѪ ѫѬњѡўѩ ٌ وѱѪ ѮњًѦўѬњѢ ѥў ىѩќњ њ ٌ ѬѠѦ ѤѨٍѫѢњ ѡўњѬѩѢѣ يњѩوѝѨѫѠ ѬѠѪ ѐѱѫًњѪ рѦوѥўѫњ ѫѬѢѪ ѨѤѤىѪ ѡўњѬѩѢѣىѪ ѨѥوѝўѪ Ѩѭ ѩѨѫѮىѩѨѭѦ ىѦњ ѤѨٍѫѢѨ ўѦњѤѤњѫѫٌѥўѦѨ ѩў ўѩѬٌѩѢѨ ѬѨ 'HXWVFKHV 7KHDWHU ѫѭќѣўѦѬѩَѦўѢ ѥў ѫѭѦ ىўѢњ ѣњѡѢўѩѱѥىѦѨѭѪ ѫѣѠѦѨѡىѬўѪ ѣњѢ ѬѨѭѪ ѣњѤٍѬўѩѨѭѪ ѬѨѭ ѠѡѨ ѨѢѨٍѪ ќٍѩѱ њ ٌ ѬѨ ىѩќѨ ѐَѫѱѦ ѝѩњѥњѬѨѭѩќَѦ ёѬњѡўѩ يњѧًњ ѫѬѨ ѩٌќѩњѥѥ و ѬѨѭ '7 њ ѨѬўѤўً ѤىѨѦ ѬѨ ىѩќѨ ѬѨѭ $QWRQ 7V FKHFKRZ рѦ ѣњѢ ѨѢ њѩњѫѬوѫўѢѪ ѬѨѭ чўًѨѭ сوѦѢњ ѣњѢ ѬѨѭ тѤوѩѨѭ ѩѨѫѬىѡѠѣњѦ يѝѠ ѬѨ ѫѬѨ ѩў ўѩѬٌѩѢѨ ѬѨѭ '7 ѝٍѫѣѨѤњ ѥ Ѩѩўً ѫيѥўѩњ ѣ وѨѢѨѪ Ѧњ ћѩўѢ ўѢѫѢѬيѩѢњ ќѢњ Ѭњ ىѩќњ њѭѬ وѫѬѠѦ ѨѤٍѣѩѨѬѠ ѫѣѠѦѨѡўѫًњ ѬѨѭ 'LPLWHU *RWVFKHII ѣњѢ ѬѨѭ - UJHQ *RVFK ђٍѯѠ ѣњѢ ѭ ѨѥѨѦ يѩ ىўѢ Ѧњ ىѯўѢ ў ًѫѠѪ Ѩ ѡўњѬيѪ Ѩѭ ѡىѤўѢ Ѧњ ѝўѢ ѬѠѦ ѨѤѭњќњ ѠѥىѦѠ њѩوѫѬњѫѠ Ѩѭ ѩѨѫѬىѡѠѣў ѬѨѦ ўѩњѫѥىѦѨ юѣѬَћѩѠ ѫѬѨ ѩٌќѩњѥѥњ ёѭѦѬўѤўѫѬىѪ ѣњѢ ѡўњѬىѪ ѝѢњѫѬњѭѩَѦѨѭѦ ѬѨ ћѤىѥѥњ ѬѨѭѪ ѫѬѨѦ
тѩوѮўѢ Ѩ %DUW 6RHWKDHUW
συμ μ ορία
Γρ.Ζαλίκη 1-Ιουστινιανού 5 (απέναντι απο Καραβαν Σαράι) Τηλ.: 2310 260.204
IUDFWDO GHVLJQ
ٌѬњѦ Ѡ ѣњѡѠѥўѩѢѦ يџѱ يѧўѝѢ ѤَѦўѢ ѬѨ ўѦњѤѤњѫѫٌѥўѦѨ ѩў ўѩѬٌѩѢѨ ѬѠѪ ѣњѢ ѥњѪ њѩњѫىѩѦўѢ ٌѤѨѭѪ ѫѬѨ ѠѡѢѣٌ њѢѯѦًѝѢ ѬѨѭ ўњѭѬѨٍ ѣњѢ ѬѨѭ وѤѤѨѭ
т
њѫѬѢѣٌ ѥѢѣѩٌѣѨѫѥѨ ѬѨѭ ѣѨѢѦѱѦѢѣѨٍ ѝѩوѥњѬѨѪ ђњ њѢѝѢ وѬѨѭ ّѤѢѨѭ ѬѨѭ وѤѤѨѭ ўѩًѮѠѥѨѭ ѐَѫѨѭ ѫѭќќѩњѮىњ 0D[LP *RUNL ѫў ѫѣѠѦѨѡўѫًњ ѬѨѭ 6WHSKDQ .LPPLJ рѦ ѝўѦ ىѯўѢѪ ѥѢњ ѮًѤѠ Ѩѭ ѝѨѭѤўٍўѢ ѫѬѨ ѬњѥўًѨ ѬѨѭ ѡўوѬѩѨѭ ѣњѢ ѫѨѭ ѣѩњѬوўѢ Ѭњ ўѢѫѢѬيѩѢњ њ ٌ ѩѢѦ ѡњ ћѩўѡўًѪ њѦњќѣњѫѬѢѣ وѫѬѠ ѥўќوѤѠ Ѩѭѩ وѨѭ ѫѯѠѥњѬًџўѬњѢ ѣوѡў ѩَѬѨ ёوћћњѬѨ ѬѨѭ ѥѠѦٌѪ ѥ ѩѨѫѬ وѫѬѨ ѬњѥўًѨ яѩٌѣўѢѬњѢ њѦ ѥѠ ѬѢ وѤѤѨ ќѢњ ىѦњ ѣѨѢѦѱѦѢѣٌ ќўќѨѦٌѪ ٌ Ѩѭ ѥњџўٍѨѦѬњѢ ѨѢ ѡўњѬѩٌѮѢѤѨѢ ѬѠѪ ٌѤѠѪ щ وѨѢѨѢ ѝѢњћوџѨѭѦ ѬѠѦ ўѮѠѥўѩًѝњ يѫѭѦѨѥѢѤѨٍѦ ѥўѬњѧٍ ѬѨѭѪ ќѢњ ѬѢѪ ѡўњѬѩѢѣىѪ њѩњѫѬوѫўѢѪ Ѩѭ ўًѝњѦ ѬўѤўѭѬњًњ ُѤѤѨѢ ًѦѨѭѦ ѬѨѦ ѣњѮ ىѬѨѭѪ ўѦَ њѩњ ѨѦѢѨٍѦѬњѢ ќѢњ ѬѢѪ ѫѬѩњѬѠќѢѣىѪ Ѩѭ ѥѠѯњѦўٍѨѦѬњѢ وѤѤѨѢ ќѢњ Ѧњ ўѩوѫѨѭѦ њ њѩњѬيѩѠѬњ ѢѨ ќѩيќѨѩњ ѫѬѨ ѬњѥўًѨ ѓ وѩѯѨѭѦ ѬىѤѨѪ ѣњѢ њѭѬѨً Ѩѭ њѦњѫѬњѬَѦѨѦѬњѢ ў ўѢѝى يѦњѪ ѝѠѥѨѫѢѨќѩوѮѨѪ ѮѱѬѨќѩњѮўً ѬѨ ѩѨѫѱ Ѣѣٌ ѥњѩѬٍѩѢٌ ѬѨѭѪ ѯѱѩًѪ Ѧњ ѬѨѭѪ џѠѬيѫўѢ ѩَѬњ ѬѠѦ وѝўѢњ яѩѨѫѱ Ѣѣ وњ ѨѤњѥћوѦѱ њѭѬٌ ѬѨ њ ىѩњѦѬѨ ٌѩѡѢѨ ѣњѮўѦўًѨ ѫњѦ ىѦњ ўѬўѩѨѯѩѨѦѢѫѥىѦѨ PDWLQpH ц ўѩѢىѩќўѢ وѥѨѭ ѣѢѦўًѬњѢ њ ٌ ѬѠ ѫѭѤѤѨќѢѣ يўѥ ўѢѩًњ ѬѠѪ ѨѭѩوѪ Ѩѭ ўѦًѨѬў њѦњќѣوџўѢ ѬѨѭѪ ѫѭѥѥўѬىѯѨѦѬўѪ Ѧњ ѭ ѨѝѭѡѨٍѦ њѩ وѬѠ ѡىѤѠѫ يѬѨѭѪ ѬѨѦ ѝѢ Ѥٌ ѩٌѤѨ ѬѨѭ ѩѱѬњќѱѦѢѫѬ يѣњѢ ѬѨѭ њѩњѬѠѩѠѬ يфѦѬѩѭѮَ ѫѬњ Ҋ ѦўѭѥњѬѢѣ وѝѢѣњѢَѥњѬњҋ ٌѫѱѦ ѫѭѥѥўѬىѯѨѭѦ ѫҋ њѭѬ يѬѠѦ وѬѭ Ѡ њѩوѫѬњѫѠ ѫѬѨ IR\HU ѬѨѭ ѡўوѬѩѨѭ ы Ѩѩўً ѬўѤѢѣ وѦњ ѮѬوѫўѢѪ ѫѬѨ ѬњѥўًѨ ѣњѢ Ѧњ ѥѠѦ ىѯўѢ њ ѨѥўًѦўѢ ѨٍѬў ىѦњ ўѢѫѢѬيѩѢѨ ќѢњ ѬѨѦ ў ٌѥўѦѨ ѥيѦњ рѤѤ وѝўѦ ўѢѩوџўѢ ѣњѡَѪ يѫѨѭѦ يѝѠ ىѦњѪ њ ٌ ѬѨѭѪ ѩѨѦѨѥѢѨٍѯѨѭѪ ѡўњѬىѪ Ѩѭ ѥ ٌѩўѫњѦ Ѧњ њѩњѣѨѤѨѭѡيѫѨѭѦ њ ٌ ѬѠѦ ѩَѬѠ ѫўѢѩ وњѭѬ يѬѠ ѝѠѥѢѨѭѩќѢѣ يѫѬѢќѥ يѬѠѪ ѬىѯѦѠѪ
L QIR 'HXWVFKHV 7KHDWHU 6FKXPDQQVWUD H $ %HUOLQ ZZZ GHXWVFKHVWKHDWHU GH
ɿɿ
'(6,*1 &<3586
«+XVVHLQ &KDOD\DQ
т
чѭѥوѥњѢ ѨѤٍ ѣњѤ وѬѠ ѩَѬѠ ѮѨѩ وѨѭ ўًѝњ ىѩќѨ ѬѨѭ &KDOD\DQ ّѬњѦ ѬѠѦ وѦѨѢѧѠ ѬѨѭ ѫў ѥѢњ ىѣѡўѫѠ ѦىѱѦ ѣњѤѤѢѬўѯѦَѦ ѫѬѠ ъўѭѣѱѫًњ фѣўً ѫў ѥѢњ ѨѡٌѦѠ ѩѨћњѤѤٌѬњѦ ѬѨ ѬўѤўѭѬњًѨ ىѩќѨ ѬѨѭ яѩњќѥњѬѢѣ وѥў ўًѯў ѥњќىѰўѢ яѩ ىўѢ Ѧњ ѣوѡѠѫњ ѥ ѩѨѫѬ وѫѬѠѦ ѨѡٌѦѠ ќѢњ ѬѨѭѤوѯѢѫѬѨѦ ѥѢѫ ي َѩњ ћѤ ىѨѦѬњѪ ѬѨ ًѝѢѨ ћًѦѬўѨ ѧњѦ وѣњѢ ѧњѦ وфѣўً ىѥњѡњ ѩَѬѠ ѮѨѩ وќѢњ њѭѬٌѦ ђѨѭѩѣѨѣٍ ѩѢѨѪ ѫѯўѝѢњѫѬيѪ ѥٌѝњѪ ќўѦѦѠѥىѦѨѪ ѫѬѠѦ щٍ ѩѨ ѬѨ ѥўѬњѦوѫѬўѭѫў ѥў ѬѠѦ ѨѢѣѨќىѦўѢ وѬѨѭ ѫѬѠѦ рќќѤًњ ѬѨ ٌ Ѩѭ ѬѨ ѨѤѨѣѤيѩѱѫў ѬѢѪ ѫ ѨѭѝىѪ ѬѨѭ ѫѬѨ &HQWUDO 6W 0DUWLQV FROOHJH RI DUW DQG GHVLJQ ц ѫѭѤѤѨќ يѨѭ ўѬѨًѥњѫў ќѢњ ѬѠѦ њ ѨѮѨًѬѠѫ يѬѨѭ ўًѯў ѬѨѦ ѬًѬѤѨ ´7KH 7DQJHQW )ORZVµ ѣњѢ ўѩѢўًѯў ѥўѬњѧѱѬ وѮѨѩىѥњѬњ Ѩѭ Ѩ ًѝѢѨѪ ўًѯў ѡوѰўѢ ѫѬѠѦ њѭѤ يѬѨѭ ѣ وѨѢѨ ѣњѢѩٌ ѩѢѦ ѫў њ ѨѫٍѦѡўѫѠ ю &KDOD\DQ ѝўѦ ўًѦњѢ њ Ѥو وѤѤѨѪ ىѦњѪ ѫѯўѝѢњѫѬيѪ уўѦ ѣوѦўѢ ѥٌѝњ ќѢњ ѬѠ ѥٌѝњ ђѨ ىѩќѨ ѬѨѭ ىѯўѢ وѦѬњ ѣوѬѢ Ѧњ ўѢ ѣ وѨѢѨ Ѭѩٌ Ѩ ќѢњ Ѧњ ѫў њќќًѧўѢ Ѧњ ѫў ѫѭќѣѢѦيѫўѢ ђѨ ћًѦѬўѨ Ѩѭ ўًѯњ ѝўѢ ѬٌѬў ѫѬѠ ъўѭѣѱѫًњ ўًѯў ѬًѬѤѨ ´$IWHUZRUGVµ ѣњѢ Ѩ ѣњѤѤѢѬىѯѦѠѪ يѩў ىѥ ѦўѭѫѠ њ ٌ ѬѠ ѮѩًѣѠ ٌ ѱѪ Ѩ ًѝѢѨѪ ѤىўѢ ©Ѧњ ѩ ىўѢ Ѧњ њѮيѫўѢѪ ѬѨ ѫ ًѬѢ ѫѨѭ ўѦ ѣњѢѩَ ѨѤىѥѨѭª ёѬѠ ѫѣѠѦ يћѤ ىўѢѪ ىѦњ ѫњѤٌѦѢ ђىѫѫўѩѢѪ ѨѤѭѡѩٌѦўѪ ѣњѢ ىѦњ Ѭѩњ ўџوѣѢ ёѬѨ ѯَѩѨ ىѩѯѨѦѬњѢ ѬىѫѫўѩѢѪ ѣѨ ىѤўѪ Ѩѭ ©ѥўѬњѥѨѩѮَѦѨѭѦª Ѭњ ѣњѤٍѥѥњѬњ ѫў ѮѨѩىѥњѬњ ѬѢѪ ѨѤѭѡѩٌѦўѪ ѫў ћњѤًѬѫўѪ ѣњѢ ѬىѤѨѪ ѬѨ Ѭѩњ ўџوѣѢ ѫў Ѯٌѩўѥњ ф ѠѩўњѫѥىѦѨѪ Ѩ &KDOD\DQ њ ٌ Ѭњ ќўќѨѦٌѬњ ѬѠѪ щٍ ѩѨѭ ѬѨ ѣњѢ ѬѠѦ ѩѨѫѮѭќѢ وѡىѤѠѫў Ѧњ ў ѢѫѠѥوѦўѢ ѬѠ Ѯѭќ يѬѨ ѥوџўѥњ ѬѨ
ѮѢѤѨѫѨѮًњ ѬѠ ѬўѯѦѨѤѨќًњ ѣњѢ ѬѠѦ ѢѫѬѨѩًњ ю &KDOD\DQ ўًѦњѢ ѫѬѢѪ ѥىѩўѪ ѥњѪ ىѦњѪ њ ٌ ѬѨѭѪ ѤىѨѦ ©ўѢѣњѫѬѢѣѨٍѪª ѫѯўѝѢњѫѬىѪ ѥٌѝњѪ ѣњѢ ѮњًѦўѬњѢ Ѧњ ўѦѝѢњѮىѩўѬњѢ ўѩѢѫѫٌѬўѩѨ ќѢњ ѬѨ ѤٌќѨ ѣњѢ ѬѨ ѦٌѠѥњ ѬѱѦ ىѩќѱѦ ѬѨѭ њѩ وќѢњ ѬѠ ѮўѭќњѤىњ ѤوѥѰѠ ѬѠѪ ѥٌѝњѪ тѩوѮўѢ Ѩ ѕوѩѠѪ яњ њ ىѬѩѨѭ
т
0ٌѝњ يђىѯѦѠ"
ѣѨѭћوѤѠѥњ ѣњѢ ѬѠѦ њ ٌѬѨѥѠ ѥўѬњћѨѤ يѥѢњѪ ѣњѬوѫѬњѫѠѪ ђѨ ѫѬѨѢѯўًѨ ѬѠѪ ىѣ ѤѠѧѠѪ ѬѨ ѥѠ њѦњѥўѦٌѥўѦѨ ѬѨ ѩѨѣѤѠѬѢѣ وѣњѢѦѨѬٌѥѨ ٌѤњ њѭѬ وўًѦњѢ Ѩѭ ѯњѩњѣѬѠѩًџѨѭѦ ѣوѡў ѬѨѭ ىѩќѨ ю &KDOD\DQ ѝў ѮѬѢوѯѦўѢ ѩѨٍѯњ њ Ѥ وќѢњ Ѧњ ѣњѤٍѰўѢ ىѦњ ќѭѥѦٌ ѫَѥњ юѢ ѝѠѥѢѨѭѩќًўѪ ѬѨѭ ѫѭѥћѨѤًџѨѭѦ ѣњѢ ўѩѢىѯѨѭѦ ѨѤٍ ўѩѢѫѫٌѬўѩњ њ ٌ њѭѬٌ ِѯѨѭѦ وѦѬњ ѥѢњ ѨѢѠѬѢѣ يѝѢوѡўѫѠ ѥѢњ ѦѨѫѬњѤќًњ ѣњѢ ѥѢњ њѦњџيѬѠѫѠ ђѨ њѩѨѭѫѢوџўѢ ѬѨ ىѩќѨ ´(FKRIRUPµ ѣњѢ ѝѠѤَѦўѢ ѱѪ ©ٌѬѢ ѝѠѥѢѨѭѩќѨٍѥў ѫҋњѭѬٌ ѬѨѦ ѣٌѫѥѨ ўًѦњѢ ѥѢњ ўѧѱѬўѩًѣўѭѫѠ ѬѨѭ ѫَѥњѬٌѪ ѥњѪ р ٌ ѬѨ ћѢѨѥѠѯњѦѢѣٌ GHVLJQ ѥىѯѩѢ Ѭњ њѩѯѢѬўѣѬѨѦѢѣ و ѫѭѫѬيѥњѬњ ѮњًѦўѬњѢ Ѧњ ѭ وѩѯўѢ ѥѢњ ىѥѮѭѬѠ ѫѭѫѯىѬѢѫѠ ќѢњ ѬѨ َѪ ўًѦњѢ ѨѩќњѦѱѥىѦњ Ѭњ ѫَѥњѬ وѥњѪª ђѨ Ѯٌѩўѥњ Ѩѭ Ѩ ًѝѢѨѪ ѨѦٌѥњѫў ©DHURSODQHª њѦњ њѩѢѫѬ وњѭѬيѦ њѣѩѢћَѪ ѬѠ ѫѭѦѡيѣѠ ѣњѢ њѦњѮىѩўѬњѢ ѫѬѠѦ њѩѯѢѣ يў ًѡўѫѠ ѫѬѨ шѩوѣ ўѣўًѦѠ ѬѠ ўѩًѨѝѨ ٌ Ѩѭ ѬѨ ѫَѥњ ىќѢѦў ѬњѭѬٌѯѩѨѦњ ىѦњ ѮѭѫѢѣٌ ѣњѢ ىѦњ ѨѤѢѬѢѣٌ ўѩќњѤўًѨ тѢњ Ѭњ ѝٍѨ њѭѬ وѬѨѭ ىѩќњ (FKRIRUP $IWHUZRUGV Ѩ &KDOD\DQ њѦњѣѠѩٍѯѡѠѣў ѫѯўѝѢњѫѬيѪ ѬѠѪ ѯѩѨѦѢوѪ ќѢњ ѬѨ ѣњѢ ѬѨ ђѨ ѬѨ сѩўѬњѦѢѣٌ ыѨѭѫўًѨ 'HVLJQ њѮѢىѩѱѫў ىѦњ ѨѤٌѣѤѠѩѨ ٌѩѨѮѨ ѫѬѨ ىѩќѨ ѬѨѭ ѣњѤѤѢѬىѯѦѠ ўѦَ ѬѨ ѣњѤѨѣњًѩѢ Ѩѭ ѥњѪ ىѩњѫў Ѡ ىѣѡўѫѠ ѥўѬњѮىѩѡѠѣў ѫѬѨ ыѨѭѫўًѨ ѥѨѦѬىѩѦњѪ ѬىѯѦѠѪ ѫѬѠ щѱѫѬњѦѬѢѦѨٍ ѨѤѠ ђњ ىѩќњ ѬѨѭ ѩѨىѩѯѨѦѬњѢ њ ٌ ѣѤوѝѨѭѪ Ѩѭ ѝўѦ ўًѦњѢ وѥўѫњ ѫѭѦѝўѝўѥىѦѨѢ ѥў ѬѠ ѥٌѝњ њѤѤ و ѣѢѦѨٍѦѬњѢ њѦوѥўѫњ ѫѬѠѦ њѦѡѩѱ ѨѤѨќًњ ѬѠ
+XVVHLQ &KDOD\DQ ² )URP )DVKLRQ DQG %DFN 'HVLJQ 0XVHXP /RQGRQ -DQXDU\ ² 0D\ 3KRWRV /XNH +D\HV 'HVLJQPXVHXP RUJ
L QIR сًѦѬўѨ ўѢѣٌѦўѪ њ ٌ Ѭњ ىѩќњ ѬѨѭ ѥ ѨѩўًѬў Ѧњ ћѩўًѬў ѫѬѠѦ ѢѫѬѨѫўѤًѝњ ѬѨѭ ZZZ KXVVHLQFKDOD\DQ FRP ZZZ LVWDQEXOPRGHUQ RUJ ZZZ ÀOHSPRWZDU\ FRP KXVVHLQ FKDOD\ DQ IURP IDVKLRQ DQG EDFN H[KLELWLRQ DW ORQGRQ GHVLJQ PXVHXP KWPO ZZZ GHVLJQPXVHXP RUJ
*(25*,$
´рѩѯѢѬўѣѬѨѦѢѣٌ ѡњٍѥњµ ѫѬѨ ѣىѦѬѩѨ ѬѠѪ ђѢѮѤًѝњѪ
т
ц тўѱѩќًњ ѮѠѥًџўѬњѢ ќѢњ ѬѠ ѝѢњѣѩѢѬѢѣ يѣњѢ ѝѢњѮѨѩўѬѢѣ ي ѦњѨѝѨѥًњ ѣњѢ њѩѯѢѬўѣѬѨѦѢѣ يѬѠѪ рѦ ў ѢѫѣўѮѬўً ѣњѦўًѪ ѬѠ ѯَѩњ ѫًќѨѭѩњ ѡњ ѬѨѦ ўѦѬѭ ѱѫѢوѫѨѭѦ ѣњѢ ѡњ ѥўًѦѨѭѦ ѫѬѠ ѥѦيѥѠ ѬѨѭ ѨѢ њѤѢѨً ٌѥѨѩѮѨѢ ѦњѨً ѥѢѣѩѨً ѣњѢ ѥўќوѤѨѢ Ѩѭ ўًѦњѢ ѝѢњѫѣѨѩ ѢѫѥىѦѨѢ ѫў ٌѤўѢѪ ѣњѢ ѯѱѩѢو وѦѱ ѫў ѤٌѮѨѭѪ ѰѠѤ و ћѨѭѦ وѣњѢ ўѝѢوѝўѪ Ѩѭ ѝўѦ њѮيѦѨѭѦ ѣњѦىѦњ њѝѢوѮѨѩѨ ѥ ѩѨѫѬ وѫѬѨ ѥўќњѤўًѨ ѬѨѭѪ ѣњѢ ѫѬѨ ѫўћњѫѥٌ Ѩѭ њѭѬѨً њ Ѩ ѦىѨѭѦ рѥىѫѱѪ ѥўѬ وѬѠ ѝѢوѤѭѫѠ ѬѨѭ ѣѨѥѥѨѭѦѢѫѬѢѣѨٍ ѣњѡўѫѬَѬѨѪ ٌѬњѦ Ѩ ѣٌѫѥѨѪ ѫѬѩوѮѠѣў ѩѨѪ ѬѠѦ ўѣѣѤѠѫًњ ѣњѬ وѬѢѪ ѬўѤўѭѬњًўѪ ѝٍѨ ѝўѣњўѬًўѪ ѫѬѠ ѯَѩњ ѣѬًѫѬѠѣњѦ ѨѤѤىѪ ѣњѢѦѨٍѩѢўѪ ўѣѣѤѠѫًўѪ ѣوѬѢ Ѩѭ يѬњѦ њ њќѨѩўѭѥىѦѨ њ ٌ ѬѨ ѩѨѠќѨٍѥўѦѨ ѣњѡўѫѬَѪ рѤѤ و ѣњѥًњ ѝўѦ ѝѢњѣѩًѦўѬњѢ ќѢњ ѬѨ ѥўќњѤўًѨ ѣњѢ ѬѠѦ ѨѥѨѩѮѢ وѬѠѪ ٌ ѱѪ Ѩ ѣњѢѦѨٍѩѢѨѪ ѣњѡўѝѩѢѣٌѪ ѦњٌѪ ѬѠѪ рќ ђѩѢوѝњѪ Ѩѭ њ ѨѬўѤўً ѬѨ ѫѬѨѤًѝѢ ѬѠѪ ђѢѮѤًѝњѪ ѣњѢ ўѩيѮњѦњ ѣѨѢѬوџўѢ ѬѠѦ ٌѤѠ њ ٌ ѰѠѤ و тѢњ ўѩً Ѩѭ ѝىѣњ њѢَѦўѪ ѫѬѠ тўѱѩќًњ ўًѯў Ѧњ ѣѬѢѫѬўً ѬٌѫѨ ѥўќوѤѨѪ ѦњٌѪ тѢҋ њѭѬٌ Ѩ яѩѨѣњѡيѥўѦѨѪ ѬѠѪ юѩѡٌѝѨѧѠѪ фѣѣѤѠѫًњѪ яњѬѩѢوѩѯѠѪ ѣњѢ щњѡѨѤѢѣٌѪ وѫѠѪ тўѱѩќًњѪ цѤًњѪ сӇ њ ѨѣوѤўѫў ѬѨ ќўќѨѦٌѪ ©юѢѣѨѝٌѥѠѫѠ ѬѠѪ ѯѢѤѢўѬًњѪª ыىѯѩѢ ѬѨ Ѩ ѥўќњѤٍѬўѩѨѪ ѦњٌѪ ѫѬѠѦ тўѱѩќًњ Ѩ ѣњѡўѝѩѢѣٌѪ ѦњٌѪ ѬѨѭ ёћўѬѢѬѫѯѨћىѤѢ 6YHWLWVNKRYHOL ѣњѬ وѤىѧѠ ©џѱѦѬњѦ يѫѬيѤѠª ѨѪ њѢَѦњѪ يѬњѦ ѬѨ ѢўѩٌѬўѩѨ ѥىѩѨѪ ѬѠѪ ѯَѩњѪ ٌ Ѩѭ ѫٍѥѮѱѦњ ѥў ѬѠѦ њѩوѝѨѫѠ ѣوѬѱ њ ٌ ѬѨ Ѧњٌ ћѩًѫѣўѬњѢ ѡњѥѥىѦѨѪ Ѩ ѯѢѬَѦњѪ ѬѨѭ ѕѩѢѫѬѨٍ
ц њѦىќўѩѫ يѬѨѭ ѣњѢѦѨٍѩѢѨѭ ѦњѨٍ ѨѤѨѣѤѠѩَѡѠѣў ѩѢѦ ѯѩٌѦѢњ ѬѨ ѣњѢ ѩѨѪ ѬѨ њѩٌѦ њ ѨѬўѤўً ѬѨ ѥўќњѤٍѬўѩѨ ىѩќѨ ѬѠѪ ќўѱѩќѢњѦيѪ ѦњѨѝѨѥًњѪ ѣњ њѩѯѢѬўѣѬѨѦѢѣيѪ сѩًѫѣўѬњѢ ѫѬѠѦ њѤѢ وўѩѢѨѯ يѬѠѪ ђѢѮѤًѝњѪ рћѤњѥ وѩ ѣњѬѨѢѣѠѥىѦѠ ѣѭѩًѱѪ њ ٌ рѩѥىѦѢѨѭѪ ѫѬѨѦ ѤٌѮѨ ѬѨѭ яѩѨѮ цѤًњ њ ٌ Ѩѭ ѮњًѦўѬњѢ ѫѯўѝٌѦ ٌѤѠ Ѡ ѩѱѬўٍѨѭѫњ ђѨ ٍѰѨѪ ѬѨѭ ўًѦњѢ ѥىѬѩњ ѥњџً ѥў ѬѨѦ ѫѬњѭѩٌ ѬѨ ѥوѣѩѨѪ ѬѨ ѤوѬѨѪ њ ѨѬўѤўًѬњѢ њ ٌ ѬѩўѢѪ ѨѩٌѮѨѭѪ ѣњѢ ѯѱѩوўѢ وѬѨѥњ ц Ѣѝىњ ќѢњ ѬѠѦ њѦىќўѩѫѠ ўѦٌѪ ѥўќњѤѨ ѩў ѨٍѪ ѦњѨٍ ќѢњ ѬѠѦ ў ىѬўѢѨ ѬѱѦ ѯѩٌѦѱѦ ѬѠѪ ќўѱѩќѢњѦيѪ њѭѬѨѣўѮњѤًњѪ ѣњѢ ѬѠѪ ѝўٍѬўѩѠѪ ѯѢѤѢўѬًњѪ њ ٌ ѬѠ ќىѦѦѠѫѠ ѬѨѭ ѕѩѢѫѬѨٍ ќўѦѦيѡѠѣў ѬѨ њѤѤ وѬѨ ѣѬًѫѢѥѨ ѬѨѭ ѦњѨٍ њѦњћѤيѡѠѣў ўѧњѢѬًњѪ ѬѨѭ ўѥѮѭѤًѨѭ ѣњѢ ѬѱѦ ѨѤىѥѱѦ Ѩѭ њѣѨѤѨٍѡѠѫњѦ ѫѬѠѦ рѥ ѯњџًњ ѣњѢ ѬѠѦ ьٌѬѢњ юѫўѬًњ ٓѬњѦ وѩѯѢѫў ѬѨ ѣѬًѫѢѥѨ ѬѨѭ ѦњѨٍ Ѡ ѯَѩњ ћѩѢѫѣٌѬњѦ ѫѬѠ ѡѤѢћўѩ ي ѣњѬوѫѬњѫѠ ѮѬَѯѢњѪ ѣњѢ ѨѢѣѨѦѨѥѢѣيѪ ѣѩًѫѠѪ рѩѯѢѣ وѫѬѨѭѪ ѨѤًѬўѪ ў ѢѣѩوѬѠѫў ѫѣў ѬѢѣѢѫѥٌѪ ѫѯўѬѢѣ وѥў ѬѨ њѦ ىѩў ў Ѧњ ѭ وѩѯўѢ ѫѬѠ тўѱѩќًњ Ѩ ѦњٌѪ Ѩѭ ѡњ ўѣѬٌ Ѣџў ѥў ѬѨ ѥўќњѤўًѨ ѬѨѭ ѬѨ ёћўѬѢѬѫѯѨћىѤѢ ѣњѢ ѬѨ њѦ ىѩў ў Ѧњ ѣѬѢѫѬўً ѫў ѥѢњ ѮѬѱѯ يѯَѩњ ىѦњѪ ѬўѩوѫѬѢѨѪ ѦњٌѪ Ѩѭ ѡњ њ њѢѬѨٍѫў ѥўќوѤњ ىѧѨѝњ фѦَ Ѡ ѯَѩњ ѝўѦ يѬњѦ ىѬѨѢѥѠ Ѧњ њѦњѤوћўѢ Ѭњ ىѧѨѝњ њѦىќўѩѫѠѪ Ѩ ѩѨѳ ѨѤѨќѢѫѥٌѪ ѬѨѭ ѦњѨٍ ѫѭѥ ѤѠѩѱѦٌѬњѦ ѣѭѩًѱѪ њ ٌ ѬѨѭѪ ѝѢوѮѨѩѨѭѪ ўѭўѩќىѬўѪ ѣњѢ ѬѢѪ ѝѱѩўىѪ ѥўѬњѦњѫѬَѦ ђњ ѭѤѢѣ وќѢњ ѬѠѦ њѦѨѢѣѨѝٌѥѠѫѠ ѩѨىѩѯѨѦѬњѢ њ ٌ ѝѢوѮѨѩўѪ ѯَѩўѪ рѩѣўً Ѧњ њѦњѮىѩѨѭѥў ٌѬѢ њ ٌ ѬѠѦ фѤѤوѝњ ѮىѩњѦў ѬѨ ѣوѬњѫ ѩѨ ѥوѩѥњѩѨ Ѩѭ ѣѨѫѥўً ѬѨ Ѭىѥ ѤѨ ѬѨѭ ѣњѡўѝѩѢѣѨٍ ѦњѨٍ ѣњѢ ٌѬѢ Ѡ ў ѢћѤѠѬѢѣ ي ѣњѥ وѦњ ѣњѬњѫѣўѭوѫѬѠѣў ѫѬѠ тўѩѥњѦًњ ю њѩѯѢѬىѣѬѨѦњѪ рѩѬѫًѤ ыѢѦѬѢњѫћًѤѢ $UFKLO 0LQGLDVKYLOL ѫѯўѝًњѫў ѬѨѦ Ѧњٌ ىѬѫѢ َѫѬў Ѧњ ѥѠѦ ѯњѡўً Ѡ њѩوѝѨѫѠ ٌ ѱѪ ѯњѩњѣѬѠѩѢѫѬѢѣ وѤىўѢ ©ю ѦњٌѪ ўًѦњѢ ىѦњ ѣѬًѫѥњ ٌ Ѩѭ ѬѠѩѨٍѦѬњѢ ٌѤўѪ ѨѢ њѩњѝٌѫўѢѪ ѬѠѪ ќўѱѩќѢњѦيѪ њѩѯѢѬўѣѬѨѦѢѣيѪ Ѩѭ ѭ يѩѯњѦ ѥىѯѩѢ Ѭَѩњ њѤѤ وўًѦњѢ ўѥ ѤѨѭѬѢѫѥىѦѨ ѥў Ѭњ ѫٍќѯѩѨѦњ ѫѬѨѢѯўًњª ёيѥўѩњ ѨѢ ўѩѢѫѫٌѬўѩѨѢ ѦѬٌ ѢѨѢ ѣњѢ ѧىѦѨѢ ѡњѭѥوџѨѭѦ ѬѨ ѫٍќѯѩѨѦѨ ىѩќѨ ќўѱѩќѢњѦيѪ њѩѯѢѬўѣѬѨѦѢѣيѪ ђѨ ўѫѱѬўѩѢѣٌ ѬѨѭ ѫѬѨѤًџўѬњѢ ѥў њѦىѥѨѩѮўѪ ўѢѣٌѦўѪ ѨѢ ѬѨًѯѨѢ ѣњѢ Ѩ ѬѩѨٍѤѨѪ ѬѨѭ њѣٌѥњ ѝўѦ ىѯѨѭѦ њќѢѨќѩњѮѠѡўً ёѬњ ѥوѬѢњ ѬѱѦ ў Ѣѫѣў ѬَѦ وѦѬњ њѦѬѢѣѩًџўѢѪ ѬѠѦ ىѣ ѤѠѧѠ яўѩѦَѦѬњѪ ѫѬѨ ўѫѱѬўѩѢѣٌ ѬѨѭ ѦњѨٍ ѥѨѢѩوџўѫњѢ ѬѠѦ ѣњѬوѦѭѧѠ ѣњѢ ўѣўًѦѨ Ѩѭ ѫѨѭ ѥىѦўѢ ўًѦњѢ ѥѢњ ѮѨћўѩ يў Ѣѡѭѥًњ Ѧњ ѧњѦوѩѡўѢѪ Ѧњ ѩѨѫѣѭѦيѫўѢѪ ѣњѢ Ѧњ ѡњѭѥوѫўѢѪ ѬѠѦ ѥѨѦњѝѢѣ ي њѩѯѢѬўѣѬѨѦѢѣ يѨѭ ѫѭѦѬњѢѩѢوџўѢ ѬѠ ќўѱѩќѢњѦ ي њѩوѝѨѫѠ ѥў ѫٍќѯѩѨѦњ ѫѬѨѢѯўًњ їѫѬٌѫѨ њѩњѥىѦўѢ њѦѨѢѯѬٌ ѬѨ ѡىѥњ ќѢњ ѬѨ њѦ ѝѠѥѢѨѭѩќўً Ѩ ѦњٌѪ ѥѢњ њًѫѡѠѫѠ ѦўѭѥњѬѢѣيѪ њќњѤѤًњѫѠѪ ي
ٌ ѱѪ ўѧњѣѨѤѨѭѡѨٍѦ Ѧњ ѭ ѨѫѬѠѩًџѨѭѦ ѥўѩѢѣѨً њ ѨѬўѤўً ѥٌѦѨ ىѦњ ѝўًќѥњ ўѩѢѬѬѨٍ ѥўќњѤўًѨѭ ѣњѢ њѦѨٍѫѢњѪ ў ѢћѤѠѬѢѣٌѬѠѬњѪ яوѦѬѱѪ ѝўѦ ѥ Ѩѩўً Ѧњ њѩѦѠѡўً ѣњѦўًѪ ѬѨ ќўќѨѦٌѪ ٌѬѢ Ѡ рќ ђѩѢوѝњ ўًѦњѢ ىѦњ њ ٌ Ѭњ ѫѠѥњѦѬѢѣٌѬўѩњ ѥѦѠѥўًњ ٌѯѢ ѥٌѦѨ ѬѠѪ ќўѱѩќѢњѦيѪ њѩѯѢѬўѣѬѨѦѢѣيѪ њѤѤ وѣњѢ ѬѠѪ ѫٍќѯѩѨѦѠѪ ѨѩѡٌѝѨѧѠѪ ѬىѯѦѠѪ ю ѦњٌѪ ћѩًѫѣўѬњѢ њѦوѥўѫњ ѫѬѨѭѪ ىѦѬў ѰѠѤٌѬўѩѨѭѪ ѦњѨٍѪ ѬѨѭ ѨѩѡٌѝѨѧѨѭ ѣٌѫѥѨѭ ِѯўѢ ќًѦўѢ ѤىѨѦ ٌѯѢ ѥٌѦѨ ѬѨ ѫٍѥћѨѤѨ ѬѠѪ ѨѩѡѨѝѨѧًњѪ ѣњѢ ѬѠѪ ًѫѬѠѪ њѤѤ وѣњѢ ѬѨѭ ѣњѢѦѨٍѩѢѨѭ ќўѱѩќѢњѦѨٍ ѣѩوѬѨѭѪ ѣњѢ ѬѨѭ © ѦўٍѥњѬѨѪ њѦњѦىѱѫѠѪ ѬѨѭª тѩوѮўѢ Ѡ .HWL %HULG]H
т
ɿɿ
6,*+7
L QIR
ZZZ RUWKRGR[\ JH WVQREDUHEL WDG]UHEL VDPHEDBHOLD KWPO ZZZ WELOLVL JRY JH
ª %RRN 5HYLHZV Στο γερμανικό λογοτεχνικό περιοδικό Schreibheft το Βραβείο Λογοτεχνίας 2010
Για τη μετάφραση / Ricoeur Paul
Τον Σεπτέμβρη του 2010 κυκλοφόρησε στη Γερμανία το νέο τεύχος του εξαμηνιαίου περιοδικού Schreibheft σε εκδοτική επιμέλεια του κριτικού Norbert Wehr. Εδώ και πολλά χρόνια το λογοτεχνικό περιοδικό επικεντρώνεται κυρίως στη σύγχρονη παγκόσμια λογοτεχνία, που σπάνια μεταφράζεται από άλλους εκδοτικούς οίκους, και αναγνωρίζεται στον γερμανόφωνο χώρο ως αξιόπιστο κάτοπτρο για τις εξελίξεις και τα πειράματα της (μετα)νεωτερικής γραφής. Από το παγκόσμιο αναγνωστήριο το «Τετράδιο» δεν παρουσιάζει επομένως τα μεγάλα καθιερωμένα ονόματα που ήδη συνιστούν το λογοτεχνικό κατεστημένο της παγκόσμιας λογοτεχνίας, αλλά εστιάζει εν είδει φιλότεχνης μελέτης σε πρωτότυπες λογοτεχνικές φωνές, των οποίων ο απόηχος σπάνια ακούγεται στον κύριο κριτικό λόγο. Πέρα από μια σειρά από ημερολογιακές εγγραφές του Λιθουανού πρωτοποριακού σκηνοθέτη Jonas Mekas, που τεκμηριώνουν τον εξαγνισμό της πραγματικότητας μετά από τις τραυματικές εμπειρίες της Κατοχής, και αποσπάσματα από το opus magnum Karneval του Ούγγρου συγγραφέα Béla Hamvas, το τελευταίο τεύχος του Schreibheft φιλοτεχνεί ένα ιδιότυπο αφιέρωμα στη λογοτεχνία της νοτιοανατολικής Ευρώπης με το δοκίμιο (εκατό σελίδων) 21 Grad Blau – Mein Balkan («21 μοίρες μπλε – τα Βαλκάνια μου») της συγγραφέως και μεταφράστριας Esther Kinsky. Ξεκινώντας από τη γνωστή ευχή του Κωνσταντίνου Καβάφη να είναι μακρύς ο δρόμος, η μεγαλόπνοη αφήγηση συνδυάζει παιδικές αναμνήσεις με προσωπικές εντυπώσεις από τα ταξίδια της συγγραφέως στη βαλκανική χερσόνησο, από τη Βιέννη μέχρι και τη Battonya στα σύνορα της Ουγγαρίας με τη Ρουμανία και τη Σερβία. Μέσα από τις λεπτές αποχρώσεις του γαλάζιου φωτός του ουρανού και τη συνεχή εναλλαγή τοπίων η Kinsky ξεδιπλώνει, με φανερές νύξεις στην ταινία Το βλέμμα του Οδυσσέα του
Μεταφραστής: Αυγουστής Γιώργος / Πρόλογος: Λιανέρη Αλεξάνδρα
Θόδωρου Αγγελόπουλου, το ταξίδι ενός βλέμματος, ενσωματώνοντας στο κύριο κείμενό της ποιήματα και πεζά 17 συγγραφέων, όπως του Constantin Virgil Bãnescu (Ρουμανία), της Ivana Sajko (Κροατία), της Ana Ristović (Σερβία) και του Vladimir Zarev (Βουλγαρία). Σ’ αυτό το ιδιότυπο πανόραμα της νεώτερης ‘βαλκανικής’ λογοτεχνίας εμφανίζεται για πρώτη φορά το δεύτερο «σχεδίασμα αρχής του μυθιστορήματος» από το πρώτο μυθιστόρημα Αυτοβιογραφία ενός βιβλίου (1994) του Μισέλ Φάις, σε γερμανική μετάφραση της Michaela Prinzinger. Μέσω του κειμένου του Φάις το βλέμμα του ταξιδιώτη στρέφεται πλέον στη Θράκη. Ακολουθούμε τον αφηγητή σ’ έναν περίπατο στην αόρατη πόλη της παιδικής ηλικίας του, την Κομοτηνή. Οι συντεταγμένες της συνοικίας και οι στάσεις του λεωφορείου δραστηριοποιούν τη μνήμη και ζωντανεύουν την Κομοτηνή και τους ανθρώπους της Ίσως μια τέτοια περιδιάβαση στον λογοτεχνικό χώρο της βαλκανικής χερσονήσου, όπως μας παρουσιάζει το δοκίμιο της Kinsky, μπορεί στον απομαγευμένο μας κόσμο να ενισχύσει τον δύσκολο διάλογο, που υπερβαίνει τα όρια των εθνικών μας παραδόσεων, και να μας βοηθήσει να ξαναβρίσκουμε τις ομοιότητες μέσα από τις διαφορετικότητές μας. Στις 15 Νοεμβρίου ο Σύνδεσμος της περιφέρειας του Ρουρ (Regionalverband Ruhr) βράβευσε τον εκδότη και επιμελητή του περιοδικού Schreibheft, Norbert Wehr, με το Βραβείο Λογοτεχνίας 2010. Η επιτροπή τίμησε το περιοδικό ως τόπο συνάντησης και γνωριμίας διαφορετικών παραδόσεων στη βαβυλωνία του Ρούρ και αναγνωρίζει τη σημαντική συμβολή του στην φετινή πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης, την Essen. Επιμέλεια Bart Soethaert
Κάιν / Ζοζέ Σαραμάγκου Μετάφραση: Αθηνά Ψυλλιά Ένας Θεός νάρκισσος, προικισμένος με μια εξαιρετικά ευέλικτη συνείδηση, που συμφωνεί μαζί του ό,τι κι αν αυτός κάνει, κι ένας πρώιμος αντάρτης, ο Κάιν, είναι οι πρωταγωνιστές του πιο απολαυστικού μυθιστορήματος του Ζοζέ Σαραμάγκου, που έμελλε να είναι το τελευταίο του. Η Bίβλος, ένα από τα πιο άγρια βιβλία που έχουν γραφτεί ποτέ και που, κατά τον διάσημο νομπελίστα συγγραφέα, δεν θα έπρεπε να πέφτει ποτέ στα χέρια των παιδιών, ξαναγράφεται από τον ίδιο με απρόβλεπτο τέλος, δίνοντας την ευκαιρία για έναν σπαρταριστό διάλογο μεταξύ Θεού και ανθρώπου. Εξάλλου «η ιστορία των ανθρώπων είναι η ιστορία της ασυνεννοησίας τους με το Θεό – ούτε αυτός καταλαβαίνει εμάς, ούτε εμείς εκείνον».
Τα τρία κείμενα που παρουσιάζονται συγκεντρωμένα εδώ συνιστούν ένα συνεκτικό σύνολο, στο πλαίσιο του οποίου ο Πολ Ρικέρ προσπαθεί να ξεπεράσει ένα ιδιαίτερα γνωστό παράδοξο: η μετάφραση είναι από όποια θεωρητική σκοπιά και αν το δει κανείς αδύνατη και παρ’ όλα αυτά επιχειρείται πάντα με επιτυχία. Αυτό που υποστηρίζει λοιπόν ο Ρικέρ είναι ότι πρέπει να πάψουμε να δίνουμε σημασία στις εκδηλώσεις μεροληπτικής εναντίωσης στη μετάφραση και να δούμε την τελευταία ως την πραγμάτωση μιας «ισοδυναμίας δίχως ταυτότητα». Μια τέτοια οπτική γωνία μάς επιτρέπει, μεταξύ άλλων, να κατανοήσουμε την αναγκαιότητα της εκ νέου μετάφρασης των κειμένων τα οποία κάθε εποχή επιδιώκει να καθιερώσει ως «κλασικά». Ο θεωρητικός προβληματισμός του Ρικέρ συνιστά μια ξεχωριστή συμβολή στο πεδίο έρευνας που μελετά τις επαφές, τις συγκρούσεις και τις αντιπαραθέσεις μεταξύ της αρχαιότητας και της νεώτερης παράδοσης. Η σημασία των παρατηρήσεών του για τα τεκταινόμενα στο χώρο της μετάφρασης στην νεοελληνική πολιτισμική συγκυρία είναι προφανής. Οι καίριες και πάντα ενδιαφέρουσες προτάσεις του μας καλούν να δούμε τη μετάφραση ως ένα από τα συστατικά στοιχεία μιας πολιτισμικής δυναμικής που δομεί το δικό μας παρόν μέσω μιας εκ νέου ανάγνωσης του παρελθόντος, το οποίο κατά αυτόν τον τρόπο ζωντανεύει και πάλι.
ɿɿ
)5$1&( ² 3DULV
*8,'(
&ODXGH 0RQHW *DOHULHV QDWLRQDOHV *UDQG 3DODLV ZZZ JUDQGSDODLV IU µ(OOHV#FHQWUHSRPSLGRXµ њ ѨѣѤўѢѫѬѢѣى وѩќњ ќѭѦњѢѣَѦ ѣњѤѤѢѬўѯѦَѦ ѫў ѥًњ ىѣѡўѫѠ
ىѱѪ ѬѨѦ єўћѩѨѭوѩѢѨ ѬѨѭ ыѨѭѫўًѨ ѥѨѦѬىѩѦњѪ ђىѯѦѠѪ 3RPSLGRX ѫѬѨ яњѩًѫѢ ZZZ FHQWUHSRPSLGRX IU 3RPSLGRX 0DQLIV QVI $OO([SRVLWLRQV 3DULV 1LJKW %LNH 7RXU ѣوѡў ђѩًѬѠ ђўѬوѩѬѠ ёوћћњѬѨ щѭѩѢњѣ ي 7KH 6RXWK /HJ RI WKH (LIIHO 7RZHU SLOLHU VXG IDWWLUHELNHWRXUV FRP SDULV WRXUV SDULV QLJKW ELNH
*(50$1< ² %HUOLQ :HOWZLVVHQ -DKUH :LVVHQVFKDIWHQ LQ %HUOLQ тѦَѫўѢѪ ѬѨѭ щٌѫѥѨѭ ѕѩٌѦѢњ ф ѢѫѬيѥўѪ ѫѬѨ сўѩѨѤًѦѨ
0DUWLQ *URSLXV %DX 1LHGHUNLUFKQHUVWUD H %HUOLQ ZZZ ZHOWZLVVHQ EHUOLQ GH 6LOYHVWHU %HUOLQ яњѩњѥѨѦ يяѩѱѬѨѯѩѨѦѢوѪ ѫѬѨ сўѩѨѤًѦѨ
6WUD H GHV -XQL %HUOLQ ZZZ EHUOLQHU VLOYHVWHU GH
,7$/< 6ZDQ /DNH ѥў ѬѨѭѪ $OLQD 6RPRYD /HRQLG 6DUDIDQRY 7HDWUR DOOD 6FDOD 0LODQR ZZZ WHDWURDOODVFDOD RUJ 7HDWUR GHO VRJQR GD &KDJDOO D )HOOLQL ىѣѡўѫѠ ѫٍќѯѩѨѦѱѦ ѣњѤѤѢѬўѯѦَѦ ћњѫѢѫѥىѦѠ ѫѬњ ٌѦўѢѩњ ѬѱѦ ѥўќوѤѱѦ ѝѠѥѢѨѭѩќَѦ
њ ٌ ² *DOOHULD 1D]LRQDOOH GHOOҋ 8PEULD 3HUXJLD ZZZ JDOOHULDQD]LRQDOHXPEULD LW , GXH ,PSHUL /ҋDTXLOD H LO GUDJRQH Ѩ њўѬٌѪ ѣѢ Ѩ ѝѩوѣѨѪ ِѣѡўѫѠ Ѩѭ њѩѨѭѫѢوџўѢ ѫѭќѣѩѢѬѢѣ وѬѠ ѐѱѥњٖѣ يњѭѬѨѣѩњѬѨѩًњ ѣњѢ ѬѠѦ њѩѯњًњ щًѦњ
² ²
&XULD ,XOLD )RUR 5RPDQR 5RPH ZZZ EHQLFXOWXUDOL LW
1(7+(5/$1'6 ² $PVWHUGDP Ѩ 7DQJRPDJLD )HVWLYDO ُѥѫѬўѩѦѬњѥ ZZZ WDQJRPDJLD FRP 0DGH LQ +ROODQG ыѢњ ىѣѡўѫѠ ѥў ىѩќњ ѬѱѦ 5HPEUDQGW )UDQV +DOV ѣ њ ѫѬѨ ѥѨѭѫўًѨ 0DXULWVKXLV ыѨѭѫўًѨ 0DXULWVKXLV ѕوќѠ ZZZ PDXULWVKXLV QO ,OOXVLRQ DQG 5HDOLW\ ىѱѪ ѬѢѪ ыѨѭѫўًѨ 9DQ *RJK ѫѬѨ ُѥѫѬўѩѦѬњѥ ZZZ YDQJRJKPXVHXP QO
*8,'(
63$,1 ² 0DGULG ² %DUFHORQD (LJKWHHQ &HQWXU\ 3DLQWLQJ LQ6SDLQ 6HJOH ;9,,, 2EUDV PDHVWUDV GH OD SLQWXUD HQ (VSDx )XQGDFLyQ )UDQFLVFR *RGLD %DUFHORQD ZZZ IXQGDFLRQIJRGLD RUJ $ SDVVLRQ IRU 5HQRLU 6WHUOLQJ DQG )UDQFLQH &ODUN $UW ,QVWLWXWH&ROOHFWLRQ 3UDGR 0XVHXP ZZZ HQWUDGDVSUDGR FRP 7KH *ROGHQ $JH RI 'XWFK DQG )OHPLVK 3DLQWLQJ IURP WKH 6WlGHO 0XVHXP *XJJHQKHLP 0XVHXP %LOEDR ZZZ JXJJHQKHLP ELOEDR HV 5XEHQV ىѣѡўѫѠ ѥў Ѭњ њѩѢѫѬѨѭѩќيѥњѬ وѬѨѭ 1RY -DQ 7XH 6XQ DP SP ыњѝѩًѬѠ ѫѬѨ 3UDGR 0XVHXP ZZZ PXVHRGHOSUDGR HV
785.(< ² ,VWDQEXO ´ѕѩѭѫىѪ уѢњѝѩѨѥىѪµ ыѨѭѫѢѣىѪ ѫѭѦњѦѬيѫўѢѪ ѐѭѡѥѨً ѬѠѪ ыњٍѩѠѪ чوѤњѫѫњѪ сњѤѣњѦѢѣѨً ُѦўѥѨѢ тўѩѥњѦѢѣ وюѭќќѩѢѣ وѣњѢ ђѨѭѩѣѢѣ و ёѭќѣѩѨѬيѥњѬњ ѫѬѠѦ ًѝѢњ ѫѣѠѦي ZZZ HQ LVWDQEXO RUJ ´шѫѬѨѩًњ ѣњѢ ѣњѬњѫѬѩѨѮ يѫѬѠѦ щѱѦѫѬњѦѬѢѦѨٍ ѨѤѠ ² щѬيѩѢњ єњѦѬوѫѥњѬњµ фщчфёц ' ,167$//$7,216 7DNVLP 5HSXEOLFDQ $UW *DOOHU\ 6DKFXOX 0DKDOOHVL 6DKFXOX &DPLL 7LPDUFL 6RNDN %H\RJOX ZZZ KD\DO HW RUJ :RUOG 0XVLF )HVWLYDO 'XQ\D 0X]LNOHUL )HVWLYDOL
َѩњ RSHQLQJ FRQFHUW 0DULD GHO 0DU %RQHW шѫ њѦًњ
ёњћћًѦњ тѢњѦѦوѬѨѭ фѤѤوѝњ
FORVLQJ FRQFHUW =XOIX /LYDQHOL 7Ѩѭѩѣًњ
.DOPDQ %DORJK *LSV\ %DQG юѭќќњѩًњ
+DQQLQJ 6KPLHGW тўѩѥњѦًњ ,VWDQEXO &RQJUHVV +DOO +DUEL\H +DOO ўѩѢѨѯ ي+DUEL\H 6LVOL
ZZZ HQ LVWDQEXO RUJ
81,7(' .,1*'20 ² /RQGRQ ² (GLQEXUJK
οργάνωση, παραγωγή & προώθηση καλλιτεχνικών εκδηλώσεων
+RJPDQD\ 6WUHHW 3DUW\ &RQFHUW LQ WKH *DUGHQV 1HZ <HDU FHOHEUDWLRQV
(GLQEXUJK ZZZ HGLQEXUJKVKRJPDQD\ FRP *DXJXLQ 0DNHU RI 0\WK 7DWH 0RGHUQ ыѨѭѫўًѨ ёٍќѯѩѨѦѠѪ ђىѯѦѠѪ /RQGRQ ZZZ WDWH RUJ XN PRGHUQ 7KH 1XWFUDFNHU DQG 5RPHR -XOLHW E\ (QJOLVK 1DWLRQDO %DOOHW /RQGRQ &ROLVHXP 6W 0DUWLQҋV /DQH /RQGRQ :& 1 (6 ZZZ EDOOHW RUJ XN γκουντάρας γιάννης
κατούνη 4 TK 546 25 θεσσαλονίκη
T 6942 202 218 E giannis.artminds@gmail.com www.artminds.com
*UDYLW\ 'HI\LQJ *UDYLW\
EHFDXVH $UW LV OLNH GHI\LQJ JUDYLW\ 3KRWRJUDSK\ E\ (YL 0LWVDOD