I ACT

DFW

%(,587 /(%$121 %(5/,1 *(50$1< %2*27$ &2/20%,$ %5,*+721 *5 %5,7$,1 %5866(/6 %(/*,80 &+(51297 (',1%85*+ *5 %5,7$,1 )/25(1&( ,7$/< */$6.29 * /(0(626 &<3586 /21'21 *5 %5,7$,1 0$'5,' 63$,1 081,&+ ɿ ɿ*(50$1< 1(: <25. 8 6 $ 3$5,6 )5$1&( 52 =$5$*26$ 63$,1 7,)/,'$ *(25*,$ %(,587 /(%$121

%(5/,1 *(50$1<%2*27$ H Y H U \ &2/20%,$ P R Q W K V%5,*+721 *5 %5,7 %5866(/6 %(/*,80 H &+(512976< 8.5$,1( (',1%85* Q L ] )/25(1&( ,7$/< D */$6.2: *5 %5,7$,1 /(0(626 &<35 J /21'21 *5 %5,7$,1 0$'5,' 63$,1 081,&+ *(50$1< D P

1(: <25.

8 6 $ $067(5'$0 1(7+(5/$1'6 520( ,7$ V V H 7,)/,'$ U*(25*,$ %(,587 /(%$121 %(5/,1 *(50$1< % S

%5,*+721 *5 %5,7$,1 %5866(/6 %(/*,80 &+(51297

H (',1%85*+ *5 %5,7$,1 )/25(1&( ,7$/< */$6.2: * H U I /(0(626 &<3586 /21'21 *5 %5,7$,1 0$'5,' 63$,1 081,&+ *(50$1< 1(: <25. 8 6 $ 3$5,6 )5$1&( 52 =$5$*26$ 63$,1 7%,/,6, *(25*,$ %(,587 /(%$121 %(5/,1 *(50$1< %2*27$ &2/20%,$ %5,*+721 *5 %5 %5866(/6 %(/*,80 &+(512976< 8.5$,1( (',1%85* )/25(1&( ,7$/< */$6.2: *5 %5,7$,1 /(0(626 &<35 /21'21 *5 %5,7$,1 0$'5,' 63$,1 081,&+ *(50$1< 1(: <25. 8 6 $ 3$5,6 )5$1&( 520( ,7$/< =$5$*2 7%,/,6, *(25*,$ %(,587 /(%$121 %(5/,1 *(50$1< %2 %5,*+721 *5 %5,7$,1 %5866(/6 %(/*,80 &+(51297 %8'$3(67 +81*$5< )/25(1&( ,7$/< */$6.29 *5 % /(0(626 &<3586 /21'21 *5 %5,7$,1 0$'5,' 63$,1 081,&+ *(50$1< 1(: <25. 8 6 $ 3$5,6 )5$1&( 52 =$5$*26$ 63$,1 7%,/,6, *(25*,$ %(,587 /(%$121 %(5/,1 *(50$1< %2*27$ &2/20%,$ %5,*+721 *5 %5 %5866(/6 %(/*,80 &+(512976< 8.5$,1( (',1%85* )/25(1&( ,7$/< 7+(66$/21,., *5((&(

/RRNLQJ IRU DQ $UWLIDFW "

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΥΝΤΑΞΗΣ & ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΚΕΙΜΕΝΩΝ Σωτήρης Γάκος CREATIVE / ART DIRECTOR & PHOTOGRAPHY Εύη Μίτσαλα ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ Σμαρώ Ευσταθίου / Ράνια Καταβούτα / Πελαγία Κογκούλη / Δημήτρης Παπαδόπουλος / Χάρης Παπαπέτρου / Βαλεντίνα Παρασκευαΐδου / Χριστίνα Πλούτογλου

Για αυτό το τεύχος: ΓΕΡΜΑΝΙΑ / ΒΕΡΟΛΙΝΟ ......................................... Bart Soethaert ΓΕΩΡΓΙΑ / ΤΙΦΛΙΔΑ ................................... Keti Beridge Μ. ΒΡΕΤΤΑΝΙΑ / ΛΟΝΔΙΝΟ ............................................... Μάγδα Τσαρτσαρή Μ. ΒΡΕΤΤΑΝΙΑ / ΓΛΑΣΚΟΒΗ ................................................. Δημήτρης Κιουμουρτζόγλου ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ Αλεξία Γούργουλη Γρηγόρης Πυριαλάκος

ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ

Για θέματα που αφορούν διαφήμιση, δελτία τύπου, φωτογραφίες, κείμενα, και για οποιαδήποτε ενημέρωση επικοινωνήτε στα: Κ.: 6938706347, 6973987535 E.: i_act_magazine@hotmail.com FB: I ACT free cultural magazine

Created by

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ (36) Εύη Μίτσαλα ΔΙΑΝΟΜΗ Γιάννης Βαρβαρέσος

Λονδίνο...

Riverside studios (5) Βουδαπέστη... Ένα Café 150 περίπου χρόνων!

Café Gerbeaud (8) Άμστερνταμ... Το σπίτι των Χρυσανθέμων (10) Γλασκόβη... Γνωρίζετε τον κ. MACKINTOSH? (12) Θεσσαλονίκη...

Toulouse Lautrec (20) & Beyond Dress Codes (22) Βερολίνο...

Be Berlin, Deutsches Theater, Τα παιδιά του Ήλιου (25) Κύπρος...

Mόδα ή τέχνη?

Hussein Chalayan (28) Τιφλίδα... Αρχιτεκτονικό θαύμα στο κέντρο της Τιφλίδας (30) I Guide...

Cultural Events (34)

Scripta Manent | η δική σου ιδέα σε βιβλίο www.iWrite.gr . info@iWrite.gr 2311 27 28 03, 6984 913 100

6RXU/ %RR0

6RXU/ %RR0 ɿɿ

Θεσσαλονίκη / Τ.Κ. 546 31 Δ.: Κλεισούρας 10, 2ος όροφος E.: sourliboom@live.com FB: SourLiBooM Thessaloniki

Οι δημιουργούν... Ένα έντυπο επιδιώκοντας να προβάλλουν την ποικιλόμορφη καλλιτεχνική έκφραση και την ευρεία πολιτιστική ενημέρωση! Η ομάδα μας επιλέγει δράσεις, συλλέγει πληροφορίες και παρουσιάζει πολιτιστικά γεγονότα, καλλιτεχνικές δημιουργίες και πρόσωπα απ’ όσο το δυνατόν περισσότερες χώρες για να μοιραστεί μαζί σας εμπειρίες, εικόνες, σκέψεις, απόψεις πιστεύοντας ειλικρινά ότι η Τέχνη σε κάθε της μορφή, όπου κι αν συμβαίνει, αφορά όλους μας! ɿɿ

&RQW$&7 OHQV

6RXU/ %RR0 ɿɿ

ёѬѨ ѣ‫ى‬ѦѬѩѨ ѬѠѪ чўѫѫњѤѨѦًѣѠѪ ѝً Ѥњ ѫѬѠѦ ѤњѬўًњ рѩѢѫѬѨѬ‫ى‬ѤѨѭѪ ѨѢ 6RXUOLERRP њѫѬѢѣ‫ ي‬ѥѠ ѣўѩѝѨѫѣѨ Ѣѣ‫ ي‬ўѬњѢѩўًњ ѝѠѥѢѨٍѩќѠѫњѦ ‫ى‬Ѧњ ѯَѩѨ ѣњѤѤѢѬўѯѦѢѣ‫ي‬Ѫ ѝѩ‫و‬ѫѠѪ њѦѨѢѯѬٌ ѫѬѨ ѣѨѢѦٌ ѥў ѝѢ‫و‬ѡўѫѠ Ѧњ ѫѭѦўѩќњѫѬѨٍѦ ѣњѢ ѥў ‫و‬ѤѤѨѭѪ ѨѤѢѬѢѫѬѢѣѨٍѪ ѮѨѩўًѪ ѣњѤѤѢѬ‫ى‬ѯѦўѪ ѝѠѥѢѨѭѩќѨٍѪ ѣњѢ Ѧњ њѦѬњѤѤ‫و‬ѧѨѭѦ Ѣѝ‫ى‬ўѪ ѣњѢ њ ٌѰўѢѪ ўѥ ўѢѩًўѪ ёѬѨ ѯَѩѨ ѨѩќњѦَѦѨѦѬњѢ ѡўњѬѩѢѣ‫ى‬Ѫ ѝѩ‫و‬ѫўѢѪ ѫўѥѢѦ‫و‬ѩѢњ ѣњѤѤѢѬўѯѦѢѣ‫ و‬HYHQWV ўѣѡ‫ى‬ѫўѢѪ ѣ њ

´

ёѭќѣўѣѩѢѥ‫ى‬Ѧњ

єѬѢ‫و‬ѧў ѝѠѥѢѨٍѩќѠѫў ѣ‫و‬ѬѢ Ѯ‫ى‬ѩў ѢѨ ѣѨѦѬ‫ و‬ѬѨѦ ‫و‬ѤѤѨ ѣњѢ ѡњ ѝўѢѪ ѬѨѦ ўњѭѬٌ ѫѨѭ ђً ѨѬњ ѝў ќًѦўѬњѢ Ѭѭѯњًњ њѦ ѝў ѢѫѬ‫ى‬ѰўѢѪ ѫѬѨѦ ўњѭѬٌ ѫѨѭ њѤѤ‫ و‬ѝў ѮѬ‫و‬ѦўѢ фѥўًѪ ѢѫѬ‫ى‬Ѱњѥў ѫў ѣ‫و‬ѬѢ ѥѨѦњѝѢѣٌ ѢѫѬ‫ى‬Ѱњѥў Ѩ ‫ى‬ѦњѪ ѫѬѨѦ ‫و‬ѤѤѨ ѣњѢ ѮѬѢ‫و‬ѧњѥў ѣ‫و‬ѬѢ ѣњѢѦѨٍѩќѢѨ

ђѨ ѩَѬѨ ѬўٍѯѨѪ ѬѨѭ L DFW ѣѭѣѤѨѮѨѩўً ѫѬѠ чўѫѫњѤѨѦًѣѠ ў ѢѝѢَѣѨѦѬњѪ Ѧњ ѝѠѥѢѨѭѩќ‫ي‬ѫўѢ ‫ى‬ѦњѦ ѧўѯѱѩѢѫѬٌ ѯَѩѨ ѫѬѠѦ ѨѤѢѬѢѫѬѢѣ‫ ي‬ўѦѠѥ‫ى‬ѩѱѫѠ ѣњѢ ѝѢњѬѠѩَѦѬњѪ ‫ى‬Ѧњ ѯњѩњѣѬ‫ي‬ѩњ ѨѤѭѫѭѤѤўѣѬѢѣٌ ѣњѢ њѦѨѢѯѬٌ њѩѨѭѫѢ‫و‬џўѢ Ѭٌ ѨѭѪ њѦѡѩَ ѨѭѪ ѣњѢ ‫ى‬ѩќњ Ѩѭ њѮѨѩѨٍѦ ѫѬѠѦ Ѭ‫ى‬ѯѦѠ ѣњѢ ѫѬѨѦ ѨѤѢѬѢѫѥٌ њ ٌ ѝѢ‫و‬ѮѨѩњ ѥ‫ى‬ѩѠ ѬѨѭ ўѧѱѬўѩѢѣѨٍ

ч‫ى‬ѤѨѭѥў Ѧњ ѣ‫و‬ѦѨѭѥў ѩ‫و‬ќѥњѬњ ѝѢњѮѨѩўѬѢѣ‫ و‬Ѧњ ѩѨѬўًѦѨѭѥў ѣњѢѦѨٍѩќѢўѪ Ѣѝ‫ى‬ўѪ Ѧњ њѩѨѭѫѢ‫و‬ѫѨѭѥў ѥѢњ Ѧ‫ى‬њ ўѢѣٌѦњ ќѢњ ѬѠѦ Ѭ‫ى‬ѯѦѠ ‫ى‬ѯѨѦѬњѪ ўѥ ѢѫѬѨѫٍѦѠ ѫў ‫ى‬ѦњѦ ўѭѩٍ ѨѩًџѨѦѬњ ѩٌѫѤѠѰѠѪ ѥњѣѩѢ‫ و‬њ ٌ ѬѨ ѥًџўѩѨ ѫѭѯѦ‫ و‬ѣѤًѥњ ѥѢњѪ ѣњѬҋ њѦ‫و‬ќѣѠ ѨѤѢѬѢѫѬѢѣ‫ي‬Ѫ ўѫѱѫѬѩ‫ى‬ѮўѢњѪ

ٓѯѢ ѝў ћѩўѡ‫ي‬ѣњѥў ٌѤѨѢ ѥњџً Ѭѭѯњًњ ќѢњ Ѧњ ѢѣњѦѨ ѨѢ‫ي‬ѫѨѭѥў ўѥѥѨѦ‫ى‬Ѫ ‫ ي‬ѣѩѭѮ‫ى‬Ѫ ў ѢѡѭѥًўѪ њѦѬًѡўѬњ ѢѫѬўٍѨѭѥў ѫѬѨѦ ‫و‬ѤѤѨ ѫѬѠ ќѦَѥѠ ѬѨѭ ѫѬѠѦ ѣѩًѫѠ ѬѨѭ ‫ى‬ѯѨѭѥў њѦ‫و‬ќѣѠ ѬѠѦ ўѢѣٌѦњ ѬѨѭ ќѢњ Ѧњ ѮѬѢ‫و‬ѧѨѭѥў ѬѠ ѝѢѣ‫ ي‬ѥњѪ ўѢѣٌѦњ уѠѥѢѨѭѩќѨٍѥў ѤѨѢ ٌѦ ѥѢњ ѫѯ‫ى‬ѫѠ ѝѠѥѢѨѭѩќѢѣ‫ي‬Ѫ ў ѢѣѨѢѦѱѦًњѪ ѣњѢ ќٌѦѢѥѠѪ ѫѭѦٍ њѩѧѠѪ ѥў ѬѨѦ ‫و‬ѤѤٌ ѥў њѭѬٌѦ Ѩѭ ѝѠѥѢѨѭѩќўً ѥњѣѩѢ‫ و‬њ ٌ ўѝَ ѡ‫ى‬ѤѨѦѬњѪ ٌѥѱѪ Ѧњ ѝѩ‫و‬ѫўѢ њѦѬѨٍ

чњ ѩњќѥњѬѨ ѨѢѠѡѨٍѦ ѬѩўѢѪ ѫўѥѢѦњѩѢњѣѨً ѣٍѣѤѨѢ ѥў ѡ‫ى‬ѥњ ©ю ѠѡѨ ѨѢٌѪ ѱѪ ѫѣѠѦѨѡ‫ى‬ѬѠѪª ѨѪ ѣٍѣѤѨѪ рѩѯњًѨ уѩ‫و‬ѥњ ьѨўѥћѩًѨѭ уўѣўѥћѩًѨѭ

ёٍѦѨѤѨ ѱѩَѦ ѨѪ ѣٍѣѤѨѪ :LOOLDP 6KDNHVSHDU ѨѪ ѣٍѣѤѨѪ $QWRQ &KHNKRY ю ѨѪ ѨѪ ѣٍѣѤѨѪ ѫўѥѢѦњѩًѱѦ ѡњ ѩњќѥњѬѨ ѨѢѠѡўً Ѭ‫ى‬ѤѠ шњѦѨѭњѩًѨѭ ѣњѢ Ѭ‫ى‬ѤѠ ыњѩѬًѨѭ њѦѬًѫѬѨѢѯњ

ђњ ѫўѥѢѦ‫و‬ѩѢњ ѡњ ќًѦѨѦѬњѢ уўѭѬ‫ى‬ѩњ ђўѬ‫و‬ѩѬѠ

ц ь‫ى‬ѤѠ сѭџњѦѬѢ‫و‬ѝѨѭ ѡњ ѩњќѥњѬѨ ѨѢ‫ي‬ѫўѢ ћѢѱѥњѬѢѣ‫ و‬ѫўѥѢѦ‫و‬ѩѢњ ѰѭѯѨѝѩ‫و‬ѥњѬѨѪ ьѨўѥћѩًѨѭ єўћѩѨѭњѩًѨѭ ыњٖѨѭ

ф ًѫѠѪ ѫѬѨ ѯَѩѨ њѩњѝًѝѨѦѬњѢ ѥњѡ‫ي‬ѥњѬњ ѮѱѦѠѬѢѣ‫ي‬Ѫ ѬѩњќѨѭѝѢѨٍ ѯѨѩѨٍ ѨѩѡѨѫѱѥњѬѢѣ‫ي‬Ѫ ѭ ѨѣѩѢѬѢѣ‫ي‬Ѫ ѣњѡَѪ ѣњѢ ѝѠѥѢѨѭѩќѢѣ‫ي‬Ѫ њ њѫѯٌѤѠѫѠѪ ѡўњѬѩѢѣѨٍ њѢѯѦѢѝѢѨٍ ќѢњ њѢѝѢ‫ و‬ѣ‫و‬ѡў ё‫و‬ћћњѬѨ ‫ ي‬ щѭѩѢњѣ‫ ي‬ 2 ѕَѩѨѪ ђ‫ى‬ѯѦѠѪ 6RXU/L%RR0 ѝѢњѬًѡўѬњѢ ќѢњ ѫўѥѢѦ‫و‬ѩѢњ ZRUNVKRSV ѩٌћўѪ ўѣѡ‫ى‬ѫўѢѪ њѩњѫѬ‫و‬ѫўѢѪ ѣњѢ ќѢњ Ѩ ѨѢѨѝ‫ ي‬ѨѬў ѣњѤѤѢѬўѯѦѢѣٌ ѨѤѢѬѢѫѬѢѣٌ ѣњѢ ўѣ њѢѝўѭѬѢѣٌ ѫѣѨ ٌ

ёѬѨѢѯўًњ ў ѢѣѨѢѦѱѦًњѪ

ы‫ ي‬ѱѪ ўًѦњѢ ўѭѣњѢѩًњ Ѧњ ѝѨٍѥў ѧњѦ‫ و‬њ ٌ ѬѠѦ њѩѯ‫ ي‬Ѭњ ѡ‫ى‬Ѥѱ ѥњѪ ѫѬѠѦ Ѭ‫ى‬ѯѦѠ« ѥ‫ ي‬ѱѪ ѣѨѢѬَѦѬњѪ ѬѨѦ ‫و‬ѤѤѨ Ѧњ ѣ‫و‬ѦўѢ Ѭ‫ى‬ѯѦѠ ѝѨٍѥў ٌѫѨ ўًѥњѫѬў ѢѣњѦѨً Ѧњ ѫѭѦўѯًѫѨѭѥў« Ѧњ ћѩѨٍѥў ѬѨѦ ѣњѤѤѢѬўѯѦѢѣٌ ўњѭѬٌ ѥњѪ ѬѨѦ ѭ ѦѱѬѢѫѥ‫ى‬ѦѨ ѨѤѢѬѢѫѥٌ ѥњѪ

ѕَѩѨѪ ђ‫ى‬ѯѦѠѪ 6RXU/L%RR0 у щѤўѢѫѨٍѩњѪ ѨѪ ٌѩѨѮѨѪ ђ

щѨًѬњѧў ѫѬѨѦ ѣњѡѩ‫ى‬ѮѬѠ ѬѨѦ ‫و‬ѤѤѨ ѣњѢ ѝўѪ ѬѨѦ ўњѭѬٌ ѫѨѭ ْѫѱѪ ѣњѬњѤ‫و‬ћўѢѪ ѣњѤٍѬўѩњ њѭѬٌ Ѩѭ ѭ ‫و‬ѩѯўѢ њѭѬٌ Ѩѭ ўًѫњѢ ِѤњ ѫў ў њѮ‫ ي‬ѥў ѬѨѦ ‫و‬ѤѤѨ ѝўѪ ѤًќѨ ѝѢњѮѨѩўѬѢѣ‫ و‬ѬѨѦ ѣٌѫѥѨ ѥ‫ى‬ѫњ њ ٌ ѬѨ ѩًѫѥњ ѬѠѪ Ѭ‫ى‬ѯѦѠѪ ѣ‫و‬Ѧў Ѭ‫ى‬ѯѦѠ фѦ Ѭ‫ى‬ѤўѢ Ѱ‫و‬ѧў ѤًќѨ њѩњ ‫و‬Ѧѱ«

уўѣўѥћѩًѨѭ њѢѝѢѣ‫ ٌ ي‬ўѩњ ´:RONDµ ѬѨ ѕѩѢѫѬѨѭќўѦѦѢ‫و‬ѬѢѣѨ у‫ى‬ѦѬѩѨ ѫѬѢѪ ѥў ўѢѫѢѬ‫ي‬ѩѢѨ ½

уўѣ‫ى‬ѥћѩًѨѭ ўѨѩѬњѫѬѢѣٌ ‫و‬ѩѬѭ ѥў џѱѦѬњѦ‫ ي‬ѥѨѭѫѢѣ‫ ي‬њ ٌ ѬѨѭѪ 7KH 0LON\ /DLG\ DQG WKH &RRNLHV фًѫѨѝѨѪ ½ ѝѱѩў‫و‬Ѧ ‫ى‬Ѧњ ѨѬ‫ي‬ѩѢ ѣѩњѫً

ф VRXUOLERRP#OLYH FRP )% 6RXU/L%RR0 7KHVVDORQLNL SURÀOH 6RXU/L%RR0 IDQ SDJH

Σεμιναριακοί κύκλοι “Ο ηθοποιός ως σκηνοθέτης”

µ

тѩ‫و‬ѮўѢ Ѩ ёѱѬ‫ي‬ѩѠѪ т‫و‬ѣѨѪ

(',725,$/

(',725,$/

ΧΩΡΟΣ ΤΕΧΝΗΣ

6RXU/ %RR0 ɿɿ

ɿɿ

63$&(6 *5 %5,7$,1

e-Learning

Mαθήµατα Φωτογραφίας

PHOTOGRAPHY WORKSHOPS Σεµινάρια Φωτογραφίας

DIGITAL WORKSHOPS

Photography + Video Editing

photography+graphic design Ναυµαχίας Έλλης 3-5, Λαδάδικα 54625, Θεσσαλονίκη Τ 2310 541 148 F 2310 541 709 E info@esp.gr W www.esp.gr ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΣΠΟΥ∆ΩΝ

´5LYHUVLGH VWXGLRVµ ќѢњ ѫѢѦўѮًѤ ѣњѢ ٌѯѢ ѥٌѦѨ«

т

ы Ѩѩўً ‫ى‬Ѧњ ѥ‫ى‬ѩѨѪ Ѧњ ѫѨѭ ѩѨѫѮ‫ى‬ѩўѢ ѬٌѫўѪ ѨѤѤ‫ى‬Ѫ ў ѢѤѨќ‫ى‬Ѫ َѫѬў Ѧњ ўًѫњѢ ѫًќѨѭѩѨѪ ٌѬѢ ѡњ ўѩ‫و‬ѫўѢѪ ѥѢњ њѧ‫ى‬ѯњѫѬѠ ћѩњѝѢ‫ و‬ўًѬў ѥٌѦѨѪ ўًѬў ѥў њѩ‫ى‬њ ёѬѨ 5LYHUVLGH 6WXGLRV ѫѬѨ +DPPHUVPLWK ѬѨѭ ѦٌѬѢѨ ѝѭѬѢѣѨٍ ъѨѦѝًѦѨѭ ѥ ѨѩўًѪ Ѧњ ў ѢѤ‫ى‬ѧўѢѪ Ѧњ њѪ ѫѢѦўѥ‫ و‬ѡ‫ى‬њѬѩѨ ѫў ‫ى‬ѣѡўѫѠ џѱќѩњѮѢѣ‫ي‬Ѫ ѫѭѦњѭѤًњ ‫ ي‬Ѧњ њѪ ќѢњ ѨѬٌ ‫ ي‬ѮњќѠѬٌ ѫѬѨ ѮѢѤѢѣٌ ўѩѢћ‫و‬ѤѤѨѦ ѬѨѭ EDU UHVWDXUDQW њѭѬѨٍ ѬѨѭ ѥѨѦњѝѢѣѨٍ ѨѤѭѯَѩѨѭ щњѢ њѦ ўًѫњѢ ѬѭѯўѩٌѪ ѥ ѨѩўًѪ Ѧњ њ ѨѤњٍѫўѢѪ ѬѠѦ ўѧњѢѩўѬѢѣ‫ ي‬ѡ‫ى‬њ ѬѨѭ ђ‫و‬ѥўѫѠ ѫѬѠѦ Ѭњѩ‫و‬Ѭѫњ ѬѨѭ ўѫѬѢњѬѨѩًѨѭ ѯѱѩًѪ ћѩѨѯ‫ ي‬ эўѣѢѦَѦѬњѪ ѫњѦ ўѩќѨѫѬ‫و‬ѫѢѨ ѫѬѢѪ њѩѯ‫ى‬Ѫ ѬѨѭ Ѩѭ њѢَѦњ ѬѨ ѣѬًѩѢѨ Ѩѭ Ѭَѩњ ѫѬўќ‫و‬џўѬњѢ ѬѨ 5LYHUVLGH 6WXGLRV ўѧўѤًѯѡѠѣў ѫў ‫ى‬Ѧњ ѯَѩѨ Ѩѭ ѮѢѤѨѧўѦўً ѣ‫و‬ѡў ѥѨѩѮ‫ ي‬Ѭ‫ى‬ѯѦѠѪ њ ٌ ѡўњѬѩѢѣ‫ى‬Ѫ ѣњѢ ѯѨѩўѭѬѢѣ‫ى‬Ѫ њѩњѫѬ‫و‬ѫўѢѪ ѥ‫ى‬ѯѩѢ ѬњѢѦًўѪ ѣњѢ ўѣѡ‫ى‬ѫўѢѪ ѮѱѬѨќѩњѮًњѪ ѥѨѭѫѢѣ‫ و‬ HYHQWV ѣњѢ ѨѤѤ‫و و‬ѤѤњ ц ѤًѫѬњ ѥў Ѭњ ѨѦٌѥњѬњ ѬѨѭ ѣњѤѤѢѬўѯѦѢѣѨٍ ѯَѩѨѭ Ѩѭ ‫ى‬ѩњѫњѦ њ ٌ ўѝَ ўًѦњѢ ѬٌѫѨ ѥўќ‫و‬ѤѠ Ѩѭ ўًѦњѢ њѝٍѦњѬѨ Ѧњ њѦњѮўѩѡўً ѨѤٌѣѤѠѩѠ ђњ ѫѬѨٍѦѬѢٌ ѬѨѭ ѯѩѠѫѢѥѨ ѨѢ‫ي‬ѡѠѣњѦ ќѢњ ќѭѩًѫѥњѬњ ѬњѢѦѢَѦ њѩњќѱќ‫ى‬Ѫ ѣњѢ ѫўѢѩ‫ى‬Ѫ ѬѨѭ %%& ² ٌ ѱѪ Ѭњ ѩَѬњ ў ўѢѫٌѝѢњ ѬѨѭ 'U :KR њѤѤ‫ و‬ѣњѢ ‫و‬ѤѤѱѦ ѬѠѤўѨ ѬѢѣَѦ ѣњѦњѤѢَѦ ѥѨѭѫѢѣ‫ى‬Ѫ ўѣ Ѩѥ ‫ى‬Ѫ ѥў ѣњѤўѫѥ‫ى‬ѦѨѭѪ ѬѨѭѪ %HDWOHV ѣњѢ ѬѨѭѪ 5ROO LQJ 6WRQHV ѫѬѠѦ ѝўѣњўѬًњ ѬѨѭ ҋ ѣњѡَѪ ѣњѢ ќѭѩًѫѥњѬњ ѨѢѣًѤѱѦ ѨѤѢѬѢѫѬѢѣَѦ ѩѨќѩњѥѥ‫و‬ѬѱѦ ќѢњ ѬѠѦ ѬѠѤўٌѩњѫѠ ђѨ ѫѬѨ ѣѬًѩѢѨ ѩѨѫѬ‫ى‬ѡѠѣў Ѡ ѤўѢѬѨѭѩќًњ њѦўѧ‫و‬ѩѬѠѬѨѭ ѣѢѦѠѥњѬѨќѩ‫و‬ѮѨѭ ѥў ѩѨћѨѤ‫ى‬Ѫ ѬњѢѦѢَѦ њ ٌ ѬѨѦ њќѣٌѫѥѢѨ ѣѢѦѠѥњѬѨќѩњѮѢѣٌ ѯَѩѨ ѣњѢ

Ѭѩњћ‫ي‬ѧўѢ ѣ‫و‬ѬѢ ‫و‬ѤѤѨ ѬѠѦ ѩѨѫѨѯ‫ ي‬ѣњѢ Ѧњ ѧўѯ‫و‬ѫўѢѪ ѬѨѦ њѩѯѢѣٌ ѫѨѭ ѫѣѨ ٌ щњѦ‫ى‬ѦњѪ ѯَѩѨѪ ѝўѦ ѥ‫ى‬ѦўѢ њѦўѣѥўѬ‫و‬ѤѤўѭѬѨѪ њѮѨٍ њѣٌѥњ ѣњѢ ѫѬѨ ѮѨѭњќѢ‫ى ى‬ѯўѢ ѝѢ‫و‬ѮѨѩњ ‫ى‬ѩќњ Ѭ‫ى‬ѯѦѠѪ ٌ ѱѪ ќѤѭ Ѭ‫ و‬ ‫ ي‬ўѣѡ‫ى‬ѫўѢѪ џѱќѩњѮѢѣ‫ي‬Ѫ ѫѬѨѭѪ ѬѨًѯѨѭѪ ѬѨѭ EDU UHVWDXUDQW Ѩ ٌѬў ѬѨ ѥ‫و‬ѬѢ ѫѨѭ ѝўѦ ѥ Ѩѩўً Ѧњ ѫѬњѥњѬ‫ي‬ѫўѢ ѨѭѡўѦ‫ٓ و‬Ѥњ њѭѬ‫ و‬ўًѦњѢ њѩѣўѬ‫ و‬ќѢњ Ѧњ ѥѨѭ ѣўѦѬѩًѫѨѭѦ ѬѨ ўѦѝѢњѮ‫ى‬ѩѨѦ ѣњѢ Ѧњ ѭ ‫و‬ѩѯўѢ ‫و‬ѦѬњ ѤٌќѨѪ Ѧњ ў ѢѫѬѩ‫ى‬Ѯѱ ѫў њѭѬٌѦ ѬѨѦ ѨѤѭѯَѩѨ ќѢњ ѝѢњѮѨѩўѬѢѣ‫ و‬ўѢѣњѫѬѢѣ‫ و‬ѬњѧًѝѢњ

т

ѤًќѨ њѩќٌѬўѩњ ѫѭѥ ўѩѢ‫ى‬Ѥњћў ѬѨ ѡўњѬѩѢѣٌ ѫњѦًѝѢ ѥў њѩњѫѬ‫و‬ѫўѢѪ ѣњѬњѧѢѱѥ‫ى‬ѦѱѦ ѝѠѥѢѨѭѩќَѦ ѣњѢ ѫѭѦѬўѤўѫѬَѦ ёѬѠ ѫѠѥўѩѢѦ‫ ي‬ѬѨѭ ѥѨѩѮ‫ى ي‬ѯўѢ ѣѩњѬ‫ي‬ѫўѢ ٌѤўѪ ѬѢѪ њѩњ ‫و‬Ѧѱ ѤўѢѬѨѭѩќًўѪ ѥў ѥѢњ ٌѥѱѪ ѢѨ ѫٍќѯѩѨѦѠ ўѥѮ‫و‬ѦѢѫѠ ѕَѩѨѪ ѫѭѦ‫و‬ѦѬѠѫѠѪ њѦѡѩَ ѱѦ ѣ‫و‬ѡў ќѨٍѫѬѨѭ ѣњѢ ѠѤѢѣًњѪ ѥѢњѪ ѣњѢ Ѡ ѨѢѣѢѤًњ ѬѱѦ ѨѤѢѬѢѫѬѢѣَѦ ѝѩَѥўѦѱѦ Ѩѭ ѫѭѥћњًѦѨѭѦ ѫў ‫ى‬ѦњѦ ѥٌѦѨ ѯَѩѨ ўًѦњѢ ѬٌѫѨ ѥўќ‫و‬ѤѠ Ѩѭ ѝўѦ ѡњ ѥ ѨѩѨٍѫў Ѧњ њѮ‫ي‬ѫўѢ ѣњѦ‫ى‬ѦњѦ њѦѢѣњѦѨ ѨًѠѬѨ ыў ѬѢѥ‫ى‬Ѫ ѨѤٍ ѩѨѫѢѬ‫ى‬Ѫ ўًѦњѢ ‫ى‬Ѧњ ѥ‫ى‬ѩѨѪ ќѢњ ѫѢѦўѮًѤ ѣњѢ ќѢњ њѭѬѨٍѪ Ѩѭ ѡ‫ى‬ѤѨѭѦ Ѧњ ‫ى‬ѩѡѨѭѦ ѫў ў њѮ‫ ي‬ѥў ѬѠѦ Ѭ‫ى‬ѯѦѠ ѥў ‫ى‬ѦњѦ Ѭѩٌ Ѩ ѝѢњѮѨѩўѬѢѣٌ рѭѬٌ ٌѥѱѪ Ѩѭ ѣ‫و‬ѦўѢ њѭѬٌѦ ѬѨѦ ѯَѩѨ њѣٌѥњ ѢѨ ѢѝѢњًѬўѩѨ ўًѦњѢ ٌѬѢ Ѡ ѝѢњѫѣ‫ى‬ѝњѫѠ ѝўѦ ѫѬњѥњѬ‫و‬ўѢ ѫѬњ ѣњѤѤѢѬўѯѦѢѣ‫ و‬ѝѩَѥўѦњ яўѩѢѥ‫ى‬ѦѨѦѬњѪ Ѧњ ѧўѣѢѦ‫ي‬ѫўѢ Ѡ њѩ‫و‬ѫѬњѫѠ ѥ Ѩѩўً ѣњѦўًѪ Ѧњ ўѣѥўѬњѤѤўѭѬўً ѬѨѦ ѯَѩѨ ѬѨѭ ѣњѮ‫ ى‬ѯѩѠѫѢѥѨ ѨѢَѦѬњѪ ѬѠѦ ѝѱѩў‫و‬Ѧ ѩٌѫћњѫѠ ѫѬѨ LQWHUQHW ыўѬ‫ و‬ѬѠѦ њѩ‫و‬ѫѬњѫѠ ѥ Ѩѩўً Ѩ ў Ѣѫѣ‫ ى‬ѬѠѪ Ѧњ њ ѨѤњٍѫўѢ ѬѨ ўѧњѢѩўѬѢѣٌ ѮњќѠѬٌ ѥў ѬѠѦ њѩ‫ى‬њ ѬѨѭ ѫѬѨѦ ѮѢѤٌѧўѦѨ ѣњѢ џўѫѬٌ ѯَѩѨ ѬѨѭ ўѫѬѢњѬѨѩًѨѭ ц ћѩњѝѢ‫ و‬ѝўѦ ѥ Ѩѩўً Ѧњ ѬўѤўѢَѫўѢ ѯѱѩًѪ ‫ى‬Ѧњ ѨѬ‫ي‬ѩѢ ѣѩњѫً ѫѬѠѦ Ѭњѩ‫و‬Ѭѫњ ѥў ѬѠѦ ѥњќўѭѬѢѣ‫ ي‬ѡ‫ى‬њ ѫѬѨ ѨѬ‫و‬ѥѢ ѣњѢ ѫѬѠѦ ќ‫ى‬Ѯѭѩњ ѬѨѭ +DPPHUVPLWK ٓ ѱѪ ѣњѢ Ѧњ њ ѨѮњѫًѫўѢѪ Ѧњ ўѩ‫و‬ѫўѢѪ ѬѠ ћѩњѝѢ‫ و‬ ѫѨѭ ѫѬѨ 5LYHUVLGH 6WXGLRV ѡњ ‫ى‬ѯўѢѪ ѨٍѬѱѪ ‫و ي‬ѤѤѱѪ ѣњѢ ѬѠѦ ѥѨѦњѝѢѣ‫ ي‬ўѭѣњѢѩًњ Ѧњ ћѩўѡўًѪ ѫў ‫ى‬ѦњѦ ѯَѩѨ ٌ Ѩѭ ѨѤѤ‫ و‬ѨѦٌѥњѬњ ѬѨѭ ѣњѤѤѢѬўѯѦѢѣѨٍ ѣٌѫѥѨѭ ‫ى‬ѯѨѭѦ њѮ‫ي‬ѫўѢ ѬѠѦ ѢѫѬѨѩًњ ѬѨѭѪ тѢҋ њѭѬٌ ѣњѢ ѥٌѦѨ ѥѠѦ ѬѨ ѯ‫و‬ѫўѢѪ ю ѤٌќѨѪ Ѩѭ ѣ‫و‬ѦўѢ њѭѬٌ ѬѨ ѥ‫ى‬ѩѨѪ ѬٌѫѨ ѧўѯѱѩѢѫѬٌ ўًѦњѢ ٌѬѢ ќًѦѨѦѬњѢ Ѭٌѫњ ѨѤѤ‫ و‬ѩ‫و‬ќѥњѬњ ѫѬѢѪ ѝѢ‫و‬ѮѨѩўѪ њًѡѨѭѫўѪ Ѩѭ ќѢњ ٌ ѨѢѨѦ ѤٌќѨ ѣњѢ Ѧњ ‫ى‬ѯўѢѪ ‫و‬ўѢ ўѣўً ўًѦњѢ ѨѤٍ ўٍѣѨѤѨ Ѧњ ѫѨѭ

тѩ‫و‬ѮўѢ Ѡ ы‫و‬ќѝњ 0DJLH ђѫњѩѬѫњѩ‫ ي‬

L QIR

ZZZ ULYHUVLGHVWXGLRV FR XN ZZZ WKHULYHUVLGHVWRU\ FR XN

FRPLQJ RXW DW

LQIR#JD\]LQJ JU ZZZ JD\]LQJ JU

+81*$5<

ِѦњ &DIp ўѩً Ѩѭ ѯѩٌѦѱѦ

т

ّѬњѦ ‫ى‬Ѧњ ѠѤѢٌѤѨѭѫѬѨ щѭѩѢњѣ‫و‬ѬѢѣѨ њ ٌќўѭѥњ ٌѬњѦ њ ѨѮњѫًѫњѥў Ѧҋ њ ѨѯњѢѩўѬًѫѨѭѥў ѬѠ сѨѭѝњ ‫ى‬ѫѬѠ ѥў ѥًњ ў ًѫѣўѰѠ ѫѬѨ ©ѣњѮ‫ ى‬ хўѩѥ َª FDIp *HUEHDXG ѬѨ ѢѨ њѤѢٌ ѣњѢ ѮѠѥѢѫѥ‫ى‬ѦѨ ѣњѮ‫ ى‬ѬѠѪ ٌѤѠѪ рѮѨٍ ѝѢњѫѯًѫњѥў ѬѠѦ Ѩѝٌ 9DFL ѣњѬњѤ‫ي‬ѧњѥў ѫѬѠѦ ѣўѦѬѩѢѣ‫ ي‬ ѤњѬўًњ сѨѩѨѫѥ‫و‬ѩѬѢ 9RHUHVPDUW\ 7HU ђѨ ѣњѮ‫ ى‬ћѩѢѫѣٌѬњѦ ѫѬѨ ћٌѩўѢѨ ѥ‫ى‬ѩѨѪ ѬѠѪ ѤњѬўًњѪ ѫѬѠѦ Ѥўѭѩ‫ و‬ѬѠѪ я‫ى‬ѫѬѠѪ р ѨѮњѫًѫњѥў Ѧњ ѣ‫و‬ѬѫѨѭѥў ‫ى‬ѧѱ ѣњѢ Ѧҋ њ ѨѤњٍѫѨѭѥў ѬѨѦ ўѧѱѬўѩѢѣٌ ѯَѩѨ ѬѨѭ ѣњѮ‫ ى‬Ѩ Ѩ ѨًѨѪ ўًѯў ѦѬѭѡўً ѥѨѭѫѢѣ‫ و‬ѥў ѣѤњѫѢѣ‫ و‬ѣѨѥѥ‫و‬ѬѢњ ѬѨѭ /LV]W Ѩѭ ѥњѪ ѯ‫و‬ѩѢѫњѦ ѨѢ ѝٍѨ ѤњѦٌѝѢѨѢ ѥѨѭѫѢѣѨً ѫѬѠѦ ѤњѬўًњ юѢ ѯњѥѨќўѤњѫѬ‫ى‬Ѫ ўѭќўѦѢѣ‫ى‬Ѫ ѫўѩћѢѬٌѩўѪ ‫ى‬ѫ ўѭѫњѦ Ѧњ ѥњѪ ўѧѭ ѠѩўѬ‫ي‬ѫѨѭѦ ѣњѢ ўѥўًѪ ѣѤѠѡ‫ي‬ѣњѥў Ѧњ ў ѢѤ‫ى‬ѧѨѭѥў ѥ‫ى‬ѫњ њ ٌ ‫ى‬Ѧњ ѥњѣѩٍ ѣњѬ‫و‬ѤѨќѨ њ ٌ ѩѨѮ‫ي‬ѥњѬњ ѣњѢ ѝўѤўњѫѬѢѣ‫ و‬ ќѤѭѣ‫ و‬ тٍѩѱ ѥњѪ Ѩ ѣٌѫѥѨѪ ѨѤٍѪ ьѬٌ ѢѨѢ ѨѢ Ѩ ѨًѨѢ њ ѨѤ‫و‬ѥћњѦњѦ ѬѨ ‫ى‬ѩњѪ ѬѠѪ ўѩќњѫًњѪ ѬѨѭѪ ѥҋ ‫ى‬Ѧњ ѝѭѦњѬٌ ѣњѮ‫ ى‬ѬѨѭѩًѫѬўѪ ѨѢ Ѩ ѨًѨѢ ѧўѣѨѭѩ‫و‬џѨѦѬњѦ ѥўѬ‫ و‬њ ٌ ѥًњ ѣѨѭѩњѫѬѢѣ‫ ي‬ Ѡѥўѩ‫ي‬ѫѢњ ўѩѢ‫ي‬ќѠѫѠ ѫѬѠѦ ٌѤѠ ѬѨѭѩًѫѬўѪ ѥў ODSWRS ѨѢ Ѩ ѨًѨѢ ѥѨѢѩ‫و‬џѨѦѬњѦ ѬѢѪ ٌѥѨѩѮўѪ ѫѬѢќѥ‫ى‬Ѫ ѬѨѭѪ ѝѢњѝѢѣѬѭњѣ‫ و‬ђѨ ©ѣњѮ‫ ى‬ хўѩѥ َª њ ѨѬўѤўً ѫѬњѡѥٌ ѧўѦ‫و‬ќѠѫѠѪ ќѢњ Ѭњ ѨѩќњѦѱѥ‫ى‬Ѧњ ѬњѧѢѝѢѱѬѢѣ‫ و‬ќѣѩѨѭ щњѡҋ ٌѤѠ ѬѠ ѝѢ‫و‬ѩѣўѢњ ѬѠѪ њѩњѥѨѦ‫ي‬Ѫ ѥњѪ ѬњѧѢѝѢَѬўѪ ѫѬњѥњѬѨٍѫњѦ ќѢњ Ѧњ ў ѢѫѣўѮѬѨٍѦ ѬѨ ѣњѮ‫ ى‬ Ѧњ ћќ‫و‬ѤѨѭѦ ѮѱѬѨќѩњѮًўѪ ѣњѢ Ѧњ ѡњѭѥ‫و‬ѫѨѭѦ ѬѨ ѝѢ‫و‬ѣѨѫѥٌ ѬѨѭ Ѩ Ѩ ѨًѨѪ ћњѫًѫѬѠѣў ѫѬњ ѩٌѬѭ њ ѬѱѦ ѣњѮ‫ ى‬ѬѠѪ сѢ‫ى‬ѦѦѠѪ ѣњѢ ѬѨѭ яњѩѢѫѢѨٍ ц ѢѫѬѨѩًњ ѬѨѭ ©ѣњѮ‫ ى‬хўѩѥ َª њѩѯًџўѢ ѥў ѬѨѦ ѕ‫ى‬ѦѩѢѣ щѨٍќѣѤўѩ +HQULN .XJOHU

&DIp *HUEHDXG

џњѯњѩѨ Ѥ‫و‬ѫѬѠ њ ٌ ѬѠѦ ٌѤѠ ёѨ ѩٌѦ ђѨ ѡҋ њѦѨًѧўѢ ‫ى‬Ѧњ ѣњѮ‫ ى‬џњѯњѩѨ ѤњѫѬўًѨ ѫѬѠ сѨѭѝњ ‫ى‬ѫѬѠ ѬѨ Ѩ ѨًѨ ѡњ ќًѦўѢ ѫٍѦѬѨѥњ Ѭٌ ѨѪ ѣѨѢѦѱѦѢѣ‫ي‬Ѫ ѫѭѦ‫و‬ѡѩѨѢѫѠѪ ёѬѨѦ Ѭٍ Ѩ ѬѠѪ ў Ѩѯ‫ي‬Ѫ ѡњ ѫѭѦњѦѬ‫ي‬ѫѨѭѥў ўѩѢќѩњѮ‫ى‬Ѫ ٌ ѱѪ ©ёҋ ‫ى‬Ѧњ ѝѢњѣѨѫѥѠѥ‫ى‬ѦѨ ѥў ќѨٍѫѬѨ ѫњѤٌѦѢ ѥ Ѩѩўً Ѧњ ћѩўѢ ѣњѦўًѪ њѩ‫و‬ѤѤѠѤњ ѥў ѬѨ ѢѨ ѣњѤٌ ѣѢѦ‫ى‬џѢѣѨ ѣњѢ ѩَѫѢѣѨ Ѭѫ‫و‬Ѣ ‫ى‬ѧѨѯњ ѫўѩћѢѩѢѫѥ‫ى‬ѦѨ ѥўќ‫و‬ѤѠ ѨѢѣѢѤًњ њ ٌ ѣ‫ى‬Ѣѣ ѣњѢ ќѤѭѣًѫѥњѬњ ѣњѢ ѬѨ ѣњѤٍѬўѩѨ њќѱѬٌ ѫҋ ѨѤٌѣѤѠѩѠ ѬѠ сѨѭѝњ ‫ى‬ѫѬѠª ђѨ Ѩ щѨٍќѣѤўѩ ѡњ ѥўѬњѮ‫ى‬ѩўѢ ѬѠѦ ў ѢѯўًѩѠѫ‫ ي‬ѬѨѭ ѫѬѠ ѫѠѥўѩѢѦ‫ ي‬ѬѨ Ѩѡўѫًњ ѬѨѭ ©ѣњѮ‫ ى‬хўѩѥ َª уَѝўѣњ ѯѩٌѦѢњ њѩќٌѬўѩњ ѬѨ ѡњ ѬњѧѢѝ‫ى‬ѰўѢ ѫѬѨ яњѩًѫѢ ѣњѢ ѡњ ѫѭѦњѦѬ‫ي‬ѫўѢ ѬѨѦ фѤћўѬٌ фѥًѤ хўѩѥ َ ќѦѱѫѬٌ ѥўќѢѫѬ‫و‬Ѧњ ѬѨѭ ѤѨٍѬѨѭ уٍѨ ѯѩٌѦѢњ њѩќٌѬўѩњ ѡњ ѬѨѦ ѩѨѫѣњѤ‫ى‬ѫўѢ ѫѬѠ сѨѭѝњ ‫ى‬ѫѬѠ ѣњѢ ѡњ ѬѨѭ ѩѨѬўًѦўѢ Ѧњ ќًѦѨѭѦ ѫѭѦ‫ى‬ѬњѢѩѨѢ ю хўѩѥ َ ѡњ ѝўѯѬўً ѣњѢ ѡњ ўѥ ѤѨѭѬًѫўѢ ѬѨ ѣњѮ‫ ى‬ѥў Ѧ‫ى‬ўѪ ѫѭѦѬњќ‫ى‬Ѫ ќѤѭѣѢѫѥ‫و‬ѬѱѦ ыўѬ‫ و‬ѬѨ ѡ‫و‬ѦњѬѨ ѬѨѭ щѨٍќѣѤўѩ ѡҋ њѦњѤ‫و‬ћўѢ ўѧѨѤѨѣѤ‫ي‬ѩѨѭ ѬѠѦ ў ѢѯўًѩѠѫѠ щњѬ‫ و‬ѬѠ ѝѢ‫و‬ѩѣўѢњ ѬѠѪ ѦњџѢѫѬѢѣ‫ي‬Ѫ ѣњѢ ѣѨѥѥѨѭѦѢѫѬѢѣ‫ي‬Ѫ ѝѢњѣѭћ‫ى‬ѩѦѠѫѠѪ ѬѠѪ ѯَѩњѪ ѣѢ ў ўѢѝ‫ ي‬Ѩ хўѩѥ َ ѭ ‫ي‬ѩѧў ѤѨѭѬѨѣѩ‫و‬ѬѠѪ ѣњ ѢѬњѤѢѫѬ‫ي‬Ѫ ѬѨ ѣњѮ‫ ى‬ѥўѬѨѦѨѥ‫و‬ѫѬѠѣў ѫў ©ѣњѮ‫ ى‬сѨѩѨѫѥ‫و‬ѩѬѢª њ ٌ ѬѨ ٌѦѨѥњ ѬѨѭ ѝѠѥѨѮѢѤѨٍѪ юٍќќѩѨѭ ѨѢѠѬ‫ ي‬ѬѨѭ Ѩѭ њѢَѦњ ыًѯњѤѭ сѨѩѨѫѥ‫و‬ѩѬѢ 0LKDO\ 9RHUHPDUW\

єўٍќѨѦѬњѪ њ ٌ ѬѨ ©ѣњѮ‫ ى‬хўѩѥ َª ѝў ѡњ ѥ ѨѩѨٍѫњѥў Ѧњ ѥѠѦ ў ѢѫѣўѮѬѨٍѥў ѬѨ ўѫѱѬўѩѢѣٌ ѬѨѭ яўѩѢѝѢњћњًѦѨѦѬњѪ ѫѬѨѭѪ ѯَѩѨѭѪ ѬѨѭ ѣњѮ‫ ى‬ѣњѢ ѫѬњѥњѬَѦѬњѪ ѫѬѨ Ѣ‫و‬ѦѨ ѝَѩѨ ќѢњ ѬѠѦ ўѬѠ ў ‫ى‬ѬўѢѨ њ ٌ ѬѠѦ ًѝѩѭѫѠ ѬѨѭ ѣњѮ‫ ى‬ѬѨ Ѩ ѨًѨ њѩѯѢѣ‫ و‬

ѩѨѨѩѢџٌѬњѦ ќѢњ ѬѨ ѤѨًѨ ѬѨѭ ђѢѬњѦѢѣѨٍ њѤѤ‫ و‬ Ѡ ѣњѬњѫѣўѭ‫ ي‬ѬѨѭ ѝўѦ ѨѤѨѣѤѠѩَѡѠѣў ѥ‫ى‬ѯѩѢ ѬѠѦ њ ٌ ѤўѭѫѠ ќѢњ ѬѨ ѥѨѢѩњًѨ ѬњѧًѝѢ ѬѨѭ ѤѨًѨѭ

њѣѨٍќњѥў ѬѨѭѪ ѰًѡѭѩѨѭѪ ѬѱѦ ѨѢѠѬَѦ ѣњѢ ѬѱѦ ѥѭѡѢѫѬѨѩѢѨќѩ‫و‬ѮѱѦ Ѧњ ѥњѪ ѣњѤѨٍѦ Ѧњ ѬѨѭѪ ѫѭѦњѦѬ‫ي‬ѫѨѭѥў ѫҋ ‫ى‬Ѧњ ѬњѧًѝѢ ѫѬѨѦ Ѩ њѢَѦњ ќѢњ Ѧњҋ ѩѡѨٍѦ ѨѢ ѫѬًѯѨѢ ѬѨѭ ѨѢѠѬ‫ ي‬Ѧњ ѫѭѥ ѤѠѩَѫѨѭѦ ©ѣњѢ ѥў ѬѨѦ ‫ي‬ѯѨ ѬѱѦ ќѢњ ѥًњ ѫѬѢќѥ‫ ي‬ў ѢѫѬѩ‫ى‬ѮѨѭѦÜ ‫ي‬ѯѨѢ њ ٌ ѬѠѦ ѩَѬѠ ѨًѠѫѠ ѬѠѪ џѱ‫ي‬Ѫ ѥњѪÜ ѫњ ѥѨѭѫѢѣ‫ ي‬ѬѠ ѦٍѯѬњ ѥњѣѩѭѦ‫ ي‬Ѩѭ ѫћ‫ي‬ѦўѢª

тѩ‫و‬ѮўѢ Ѡ яўѤњќًњ щѨќѣѨٍѤѠ

т

ɿɿ

(;,7

L QIR HO ZLNLSHGLD RUJ ZLNL щњѮ‫ى‬Bхўѩѥ َ ZZZ JHUEHDXG KX EXGDSHVWEORJ OX[XU\KRWHOVEXGDSHVW FRP FDIH JHUEHDXG WKH PXVW VHH FDIH DQG UHVWDXUDQW LQ EXGDSHVW

ɿɿ

&8/785( 1(7+(5/$1'6

ђѨ ѫ ًѬѢ ѬѱѦ ѯѩѭѫњѦѡ‫ى‬ѥѱѦ

т

ْѫѱѪ Ѧњ ‫ى‬ќѢѦњ њ ‫ى‬ѦњѦѬً ѬѨѭ ѢѨ ѫѭѦњѢѫѡѠѥњѬѢѣ‫ ي ي‬ѣњѢ ѢѨ ѫѣў ѬѢѣ‫ ي‬ ٓѥѱѪ ѬѨ ѫ ѨѭѝњѢٌѬўѩѨ ўًѦњѢ ѱѪ ѡ‫ى‬ѤѠѫњ Ѧњ ѧњѦњѝَ Ѭњ ‫ى‬ѩќњ ѬѨѭ ѣњѢ Ѧњ њѦњџѠѬ‫ي‬ѫѱ Ѥ‫ى‬ѨѦ ѬѢѪ Ѥў ѬѨѥ‫ى‬ѩўѢўѪ Ѩѭ ѝѢњѮўٍќѨѭѦ ѬѠѪ ѩَѬѠѪ ўѦѬٍ ѱѫѠѪ«

т

ы Ѩѩўً ѬѨ ыѨѭѫўًѨ 9DQ *RJK ѫѬѨ ُѥѫѬўѩѦѬњѥ Ѧњ ўًѦњѢ ‫ى‬Ѧњ њ ٌ Ѭњ ѢѨ ќѦѱѫѬ‫ و‬ѥѨѭѫўًњ ѣѢ њ ٌ Ѭњ ѝѠѥѨѮѢѤ‫ى‬ѫѬўѩњ ѬѨѭѩѢѫѬѢѣ‫ و‬њѧѢѨѡ‫ى‬њѬњ ѬѠѪ юѤѤњѦѝًњѪ њѤѤ‫ و‬ѫѬњ ѦٌѬѢњ ѬѠѪ ѯَѩњѪ ѫѬѠ ѥѢѣѩ‫ٌ ي‬ѤѠ =XQGHUW ћѩًѫѣўѬњѢ ‫ى‬Ѧњ ‫و‬ѤѤѨ ѥѨѭѫўًѨ Ѩѭ ѝўѦ ѮѢѤѨѧўѦўً ‫ى‬ѩќњ ѬѨѭ 9DQ *RJK њѤѤ‫«و‬ ѬѨѦ ًѝѢѨ ѬѨ џѱќѩ‫و‬ѮѨ яѩٌѣўѢѬњѢ ќѢњ ѬѨ ѫ ًѬѢ ѬѨѭ ѣњѤѤѢѬ‫ى‬ѯѦѠ ٌ Ѩѭ ќўѦѦ‫ي‬ѡѠѣў ѣњѢ ‫ى‬ѩњѫў ѬѠѦ њѢѝѢѣ‫ ي‬ѬѨѭ ѠѤѢѣًњ ѥњџً ѥў ѬѨѭѪ ќѨѦўًѪ ѬѨѭ ѣњѢ ѬѨѦ њќњ Ѡѥ‫ى‬ѦѨ ѬѨѭ њѝўѤѮٌ 7KHR ю ѨѤѤњѦѝٌѪ ѥўѬњ Ѣѥ ѩўѫѫѢѨѦѢѫѬ‫ي‬Ѫ ѝў џѱќѩ‫و‬ѮѢѫў ѫѬѨ =XQGHUW њѩ‫ و‬ѥٌѦѨ ѥўѩѢѣ‫ و‬ѫѯ‫ى‬ѝѢњ њѤѤ‫ و‬ ѫѬњ ќѩ‫و‬ѥѥњѬ‫ و‬ѬѨѭ ѩѨѪ ѬѨѦ њѝўѤѮٌ ѬѨѭ ѥѢѤ‫ و‬ѥў ѦѨѫѬњѤќًњ ќѢњ ѬѠѦ ٌѤѠ Ѩѭ ѬѨѭ ‫ى‬ѝѱѫў Ѭњ ѩَѬњ ѬѨѭ ѣњѤѤѢѬўѯѦѢѣ‫ و‬ ўѩўѡًѫѥњѬњ ц ќўѦ‫ى‬ѬўѢѩ‫ و‬ѬѨѭ ѡ‫ى‬ѤѨѦѬњѪ Ѧњ ѬѨѦ ѬѢѥ‫ي‬ѫўѢ ًѝѩѭѫў ѬѨ 9DQ *RJK +XLV ѬѨ ѫ ًѬѢ ѬѨѭ 9DQ *RJK Ѩѭ ٌ ѱѪ њѦњѮ‫ى‬ѩўѬњѢ ѣњѢ ѫѬѠѦ ѢѫѬѨѫўѤًѝњ ѬѨѭ ©ѝўѦ ўًѦњѢ ‫ى‬Ѧњ њѩњѝѨѫѢњѣٌ ѥѨѭѫўًѨ њѤѤ‫ و‬ѥѢњ џѱѦѬњѦ‫ ي‬ўѥ ўѢѩًњª ђѨ ѫ ًѬѢ ѬѠѪ ѨѢѣѨќ‫ى‬ѦўѢњѪ 9DQ *RJK ўًѯў ќѣѩўѥѢѫѬўً ѥѢњѪ ѣњѢ Ѡ ѮѡѨѩ‫ي و‬ѬњѦ Ѭ‫ى‬ѬѨѢњ Ѩѭ ѝўѦ ‫ي‬ѬњѦ ѝѭѦњѬ‫ ي‬Ѡ ѫѭѦѬ‫ي‬ѩѠѫ‫ ي‬ ѬѨѭ ёѬѠ ѡ‫ى‬ѫѠ ѬѨѭ ѯѬًѫѬѠѣў ‫ى‬Ѧњ ‫و‬ѤѤѨ ѣѬًѩѢѨ Ѩѭ њѦњѣњѢѦًѫѬѠѣў ѣњѢ ѥњџً ѣњѢ ѥў ѬѨ ѝѢ ѤњѦٌ ѫ ًѬѢ ѬѨ ѫѬ‫ى‬ќњѫњѦ ѬѨ 9DQ *RJK +XLV ٌ Ѩѭ ѤўѢѬѨѭѩќўً ѥѢњ ѩѱѬٌѬѭ Ѡ ‫ى‬ѣѡўѫѠ њѩѨѭѫًњѫѠ ѬѨѭ џѱќѩ‫و‬ѮѨѭ Ѩѭ ўѫѬѢ‫و‬џўѢ ўѩѢѫѫٌѬўѩѨ ѫѬѠѦ њѢѝѢѣ‫ ي‬ѠѤѢѣًњ ѣњѢ ѬѠ ѦўٌѬѠѬ‫ و‬ѬѨѭ ёѬѨ ©ѫњѤٌѦѢª ѬѨѭ ѫ ѢѬѢѨٍ ѭ ‫و‬ѩѯѨѭѦ ѨѡٌѦўѪ њѮ‫ي‬Ѫ ѣњѢ ѩѨћѨѤ‫ى‬Ѫ SURMHFWLRQV

‫و‬Ѧѱ ѫѬњ ‫ ى‬Ѣ Ѥњ Ѩѭ ѝًѦѨѭѦ ѤѠѩѨѮѨѩًўѪ ѫѬѨѦ ў Ѣѫѣ‫ ى‬ѬѠ ќѢњ ѬѠ џѱ‫ ي‬ѬѨѭ 9DQ *RJK ѬѠѦ ѨѢѣѨќ‫ى‬ѦўѢ‫ و‬ѬѨѭ Ѭњ њѢѝѢѣ‫ و‬ ѬѨѭ ѯѩٌѦѢњ Ѭњ ѬњѧًѝѢњ ѬѨѭ ўѦَ ѣ‫ و‬ѨѢўѪ ѮѨѩ‫ى‬Ѫ Ѩ њѮѠќѠѬ‫ي‬Ѫ ѮѱѦ‫ ي‬њًѩѦўѢ ѬѨ ѩٌѤѨ ѬѨѭ џѱќѩ‫و‬ѮѨѭ Ѩѭ ѥѨѢ‫و‬џўѢ Ѧњ ѥњѪ ўѧѢѫѬѨѩўً Ѩ ًѝѢѨѪ ќўќѨѦٌѬњ ѬѠѪ џѱ‫ي‬Ѫ ѬѨѭ уѭѫѬѭѯَѪ Ѡ ѠѯѠѬѢѣ‫ ي‬ѧўѦ‫و‬ќѠѫѠ ўًѦњѢ ѫѬњ ѨѤѤњѦѝѢѣ‫ و‬њѤѤ‫ و‬ѨѢ Ѩ ѬѢѣ‫ى‬Ѫ ѤѠѩѨѮѨѩًўѪ ўًѦњѢ њѩѣўѬ‫ى‬Ѫ ѣњѢ Ѡ ѝѢњѝѩњѫѬѢѣٌѬѠѬњ

тѩ‫و‬ѮўѢ Ѡ сњѤўѦѬًѦњ яњѩњѫѣўѭњѲѝѨѭ

ѬѱѦ ѨѡѨѦَѦ њѮ‫ي‬Ѫ ѣѩњѬ‫ و‬џѱѦѬњѦٌ ѬѨ ўѦѝѢњѮ‫ى‬ѩѨѦ ѬѨѭ ў Ѣѫѣ‫ ى‬ѬѠ уً Ѥњ њ ٌ ѬѨ ©ѫњѤٌѦѢª ѭ ‫و‬ѩѯўѢ ‫ى‬Ѧњ ѝѱѥ‫و‬ѬѢѨ Ѩѭ ѫѬѨѭѪ ѬѨًѯѨѭѪ ѬѨѭ ѭ ‫و‬ѩѯѨѭѦ ѩѠѬ‫ و‬ѩѨѫѱ ѨќѩњѮًўѪ ѬѨѭ 9DQ *RJK ѣњѢ ‫ى‬ѩќњ ‫و‬ѤѤѱѦ ѣњѤѤѢѬўѯѦَѦ њѮѢўѩѱѥ‫ى‬Ѧњ ѫѬѨѦ © њѬ‫ى‬ѩњ ѬѠѪ ѥѨѦѬ‫ى‬ѩѦњѪ Ѭ‫ى‬ѯѦѠѪª ٌ ѱѪ ѣ‫ و‬ѨѢѨѢ ѬѨѦ њ Ѩѣ‫و‬ѤўѫњѦ ёѬѨѦ ًѝѢѨ ѯَѩѨ ѥ Ѩѩўً ѣњѦўًѪ Ѧњ њѩњѣѨѤѨѭѡ‫ي‬ѫўѢ YLGHR њѮѢўѩَѥњѬњ ѫѬѨ џѱќѩ‫و‬ѮѨ ѫѬѢѪ ѬѩўѢѪ ѨѡٌѦўѪ Ѩѭ ѣѩ‫ى‬ѥѨѦѬњѢ њ ٌ ѬѠѦ ѨѩѨѮ‫ ي‬ ёѬѨ 9DQ *RJK +XLV ѭ ‫و‬ѩѯѨѭѦ ў ًѫѠѪ ‫ى‬ѦњѪ ѯَѩѨѪ Ѩѭ ѮѢѤѨѧўѦўً ‫و‬ѤѤўѪ ўѣѡ‫ى‬ѫўѢѪ ‫ى‬Ѧњ њѩѯўًѨ ѥў ћѢћѤًњ ѣњѢ ‫و‬ѤѤњ ѦѬѨѣѨѭѥ‫ى‬ѦѬњ ќѢњ ѬѨ џѱќѩ‫و‬ѮѨ њѦѨѢѯѬٌ ѫў ѥњѡѠѬ‫ى‬Ѫ ѣњѢ ѮѨѢѬѠѬ‫ى‬Ѫ ѣњѡَѪ ѣѢ ‫ى‬Ѧњ ѥњќњџ‫و‬ѣѢ ѥў ўѦѡٍѥѢњ ћѢћѤًњ ѣњѢ ѤѠѩѨѮѨѩѢњѣٌ ѭѤѢѣٌ уўѦ ѧ‫ى‬ѩѱ ٌѫѨ ѫѠѥњѦѬѢѣٌ ўًѦњѢ Ѧњ ќѦѱѩًџўѢ ѣњѦўًѪ ѬѠ ћѢѨќѩњѮًњ ўѦٌѪ ѣњѤѤѢѬ‫ى‬ѯѦѠ ќѢњ Ѧњ ѩѨѫўќќًѫўѢ Ѭњ ‫ى‬ѩќњ ѬѨѭ ‫ ي‬ѣњѤٍѬўѩњ ќѢњ Ѧњ ѬѨѭ ѝѠѥѢѨѭѩќѠѡѨٍѦ ѫѣ‫ى‬ѰўѢѪ ѣњѢ ѫѭѦњѢѫѡ‫ي‬ѥњѬњ ѩѨѫўќќًџѨѦѬ‫و‬Ѫ Ѭњ ёًќѨѭѩњ ٌѥѱѪ Ѡ њѬѥٌѫѮњѢѩњ ѬѨѭ 9DQ *RJK +XLV ѣњѢ ѨѢ ѢѝѢњًѬўѩўѪ ќѦَѫўѢѪ Ѩѭ ѩѨѫѮ‫ى‬ѩўѢ ѥѨٍ ‫ى‬ѝѱѫњѦ Ѭњ ўѩўѡًѫѥњѬњ ќѢњ ѥѢњ ўѣ Ѧ‫ى‬Ѩѭ ©ќѦѱѩѢѥًњª ѥў ѬѨ џѱќѩ‫و‬ѮѨ

L QIR ZZZ YDQJRJKKXLV FRP ZZZ YDQJRJKPXVHXP QO ZZZ YJJDOOHU\ FRP ZZZ YDQJRJKJDOOHU\ FRP ZZZ YDQJRJKSDLQWLQJV QHW ZZZ EUDLQ\TXRWH FRP TXRWHV DXWKRUV Y YLQFHQWBYDQBJRJK KWPO

ɿɿ

*5 %5,7$,1 $5&+,7(&+

ِѦњ њѩѯѢѬўѣѬѨѦѢѣٌ ѥњѩќњѩѢѬ‫و‬ѩѢ ѥ‫ى‬ѫњ ѫѬѨ ѫѣѨѬѫ‫ى‬џѢѣѨ ѣ‫ى‬ѤѭѮٌѪ ѬѨѭ

т

тьїѐшхфђф ђюь щ 0$&.,1726+

"

яѩѱѢѦٌ ѬѨѭ юѣѬَћѩѠ ёў ѥѢњ њ ٌ ѬѢѪ ѩَѬўѪ ѥѨѭ ўѧѨѩѥ‫ي‬ѫўѢѪ ѫѬѨ ѣ‫ى‬ѦѬѩѨ ѬѠѪ тѤњѫѣٌћѠѪ ўѩ њѬَ ћѢњѫѬѢѣ‫ و‬ ѩѨѫ њѡَѦѬњѪ Ѧњ њ ѨѮٍќѱ њѭѬٌ ѬѨ њѦѭ ٌѮѨѩњ ѰѢѤٌћѩѨѯѨ Ѩѭ ٌѥѨѢٌ ѬѨѭ ѝўѦ ѩٌѣўѢѬњѢ Ѧњ ѫѭѦњѦѬ‫ي‬ѫўѢѪ ѨѭѡўѦ‫ و‬ѫѬѨѦ ѣٌѫѥѨ њѩ‫ و‬ѥٌѦѨ ѫѬѠ ёѣѱѬًњ щњѬ‫ و‬ѬѠ ѝѢ‫و‬ѩѣўѢњ ѬѠѪ њѦў ѢѬѭѯѨٍѪ ѩѨѫ ‫و‬ѡўѢ‫و‬Ѫ ѥѨѭ Ѧњ ѝѢњѬѠѩ‫ي‬ѫѱ ѬѠѦ ѣٌѥѠ ѥѨѭ ѫѬўќѦ‫ ي‬ Ѩѥ ѩ‫ى‬Ѥњ ѝў ѫѭѦѠѡًџѱ Ѧњ ѣѩњѬَ

ѩѨѫ ўѩѦَ њѝѢ‫و‬ѮѨѩњ ѥѨѭѦѬ‫ و‬ѣњѢ ѨќѣَѝѠ ѣѬًѩѢњ тўѱѩќѢњѦѨٍ ѣњѢ сѢѣѬѨѩѢњѦѨٍ ѩѭѡѥѨٍ эњѮѦѢѣ‫ و‬ѬѠѦ ѩѨѫѨѯ‫ ي‬ѥѨѭ ѥ‫ى‬ѫњ ѫҋ њѭѬٌ ѬѨ ѥѨѦٌѬѨѦѨ ѥѨѬًћѨ ѣўѦѬѩًџўѢ ‫ى‬Ѧњ ѫѯўѬѢѣ‫ و‬ ѥѢѣѩٌ ѣѬًѩѢѨ Ѩѭ ѫѬ‫ى‬ѣўѢ њѦ‫و‬ѤњѮѩњ ѫѯўѝٌѦ ѩѨѣѤѠѬѢѣ‫ و‬њѦ‫و‬ѥўѫњ ѫѬѨѭѪ њѭѫѬѠѩѨٍѪ ѣњѢ ѥўќњѤѨ ѩў ўًѪ њѩѯѢѬўѣѬѨѦѢѣѨٍѪ ٌќѣѨѭѪ ђѨ Ѥўѭѣٌ ѬѨѭ ѯѩَѥњ ѣѢ Ѡ ўѤњѮѩ‫ و‬ ѣњѥ ѭѤѱѥ‫ى‬ѦѠ ѬѨѭ ѩٌѫѨѰѠ ‫ى‬ѩѯўѬњѢ ѫў Ѥ‫ي‬ѩѠ њѦѬًѡўѫѠ ѥў ѬѨ ќѣѩًџѨ ѣњѢ ѫѣѨѬўѢѦٌ ѣٌѣѣѢѦѨ ѬѠѪ Ѥў ѬѨѥўѩَѪ Ѥњѧўѭѥ‫ى‬ѦѠѪ ‫ى‬ѬѩњѪ Ѩѭ ѣѭѩѢњѩѯўً ѫѬњ ѣѬًѩѢњ ѬѠѪ ٌѤѠѪ ѬѠѪ

тѤњѫѣٌћѠѪ ц њ ѤٌѬѠѬ‫ و‬ѬѨѭ ѝѢњѣٌ ѬўѬњѢ ўѭѯ‫و‬ѩѢѫѬњ њ ٌ ѬѠѦ њѩѨѭѫًњ ѥѢњѪ ѥњٍѩѠѪ ѫѢѝўѩ‫ى‬ѦѢњѪ ѝѢњѣѨѫѥѠѬѢѣ‫ي‬Ѫ ѣњѬњѫѣўѭ‫ي‬Ѫ Ѩѭ ѣњѤٍ ѬўѢ ѬѠѦ ѩٌѫѨѰѠ ѬѨѭ ѩَѬѨѭ ѨѩٌѮѨѭ ђѨ ћ‫ي‬ѥњ ѥѨѭ ў ѢћѩњѝٍѦўѢ ѣњѢ ѫѬњѥњѬَ ѥ ѩѨѫѬ‫ و‬ѬѨѭ ќѢњ Ѧњ ѝѢњћ‫و‬ѫѱ ѬѠѦ ў ѢќѩњѮ‫ ي‬ ќѩњѥѥ‫ى‬ѦѠ ѥў ѥњٍѩѨѭѪ њѩ‫و‬ѧўѦѨѭѪ ѤњѬѢѦѢѣѨٍѪ ѯњѩњѣѬ‫ي‬ѩўѪ Ҋђ+( :,//2: 7($ 5220ҋ уўѦ ѧ‫ى‬ѩѱ ў‫و‬Ѧ Ѡ ћѩѨѯ‫ ي‬ѣѢ Ѡ њѦ‫و‬ќѣѠ ѥѨѭ Ѧњ Ѣѱ ѣ‫و‬ѬѢ џўѫѬٌ ‫ ي‬Ѡ ўѩѢ‫ى‬ѩќўѢ‫ و‬ѥѨѭ ќѢњ ѬѨ ѣѬًѩѢѨ ѥў Ѩѝ‫ي‬ќѠѫў Ѧњ ѝѢњћَ ѬѨ ѣњѬَѮѤѢ ѬѨѭ рѭѬٌ Ѩѭ ѧ‫ى‬ѩѱ ўًѦњѢ ѱѪ Ѡ ‫ى‬ѣ ѤѠѧ‫ ي‬ѥѨѭ ѥٌѤѢѪ њѦѬًѣѩѢѫњ ѬѨѦ ўѫѱѬўѩѢѣٌ ѝѢ‫و‬ѣѨѫѥѨ ўًѦњѢ њѣٌѥњ џѱѦѬњѦ‫ ي‬ѣњѢ њ ѨѬўѤўً ѥًњ њ ٌ ѬѢѪ Ѥ‫ى‬ѨѦ ўѭѯ‫و‬ѩѢѫѬўѪ њѦњѥѦ‫ي‬ѫўѢѪ Ѩѭ ‫ى‬ѯѱ њ ٌ њѭѬ‫ ي‬ѬѠѦ ٌѤѠ ю ѯَѩѨѪ ѡњ ѥ ѨѩѨٍѫў Ѧњ ѯњѩњѣѬѠѩѢѫѬўً њ ٌ ѬѩўѢѪ Ѥ‫ى‬ѧўѢѪ єѱѬўѢѦٌѬѠѬњ ѢѫѨѩѩѨ ًњ ѣѢ њѩѥѨѦًњ рѭѫѬѠѩ‫ و‬ ќўѱѥўѬѩѢѣ‫ و‬ѝѢњѣѨѫѥѠѬѢѣ‫ و‬ѫѬѨѢѯўًњ ѝ‫ى‬ѦѨѭѦ њ ٌѤѭѬњ ѥў ѯњѤњѩ‫ى‬Ѫ ѣњѥ ٍѤўѪ ў ѢѮњѦўѢَѦ яѢѦўѤѢ‫ى‬Ѫ њ ٌ ѥѨћ ѬўѬѩ‫و‬ќѱѦњ ќњѤ‫و‬џѢњ

ѣњѩѝѢٌѫѯѠѥњ ѮٍѤѤњ ѣѢ њ њѤ‫ و‬ѣٌѣѣѢѦњ ѩٌѝњ ѥҋ ‫ى‬Ѧњ ѫѯўѝٌѦ ѥњќѢѣٌ Ѭѩٌ Ѩ ѬѨѦًџѨѭѦ ѣњѢ ќѤѭѣњًѦѨѭѦ ѬѠѦ њ њѤٌѬѠѬњ ѬѨѭ ѤўѭѣѨٍ ѯѩَѥњѬѨѪ Ѩѭ ѮѱѬًџўѢ ѣњѢ џўѫѬњًѦўѢ ѬѨ ѯَѩѨ ђѩњ ‫ى‬џѢњ ўѦњѤѤ‫و‬ѫѫѨѦѬњѢ њѩѥѨѦѢѣ‫ و‬ њ ٌ њ ٌѤѭѬњ ѬўѬѩ‫و‬ќѱѦњ ѫў њ њѤ‫ى‬Ѫ ўѤѤўًѰўѢѪ ўѦَ ѨѢ ѯњѩњѣѬѠѩѢѫѬѢѣ‫ى‬Ѫ ѣњѩ‫ى‬ѣѤўѪ ѥў ѬѢѪ ѭ ўѩѥўќ‫ى‬ѡўѢѪ Ѥ‫و‬ѬўѪ ѣѭѩѢњѩѯѨٍѦ ѫѬѨ ѯَѩѨ ѝًѦѨѦѬњѪ ѬѠѦ њًѫѡѠѫѠ њѦѡѩَ ѢѦѠѪ њѩѨѭѫًњѪ њѣٌѥѠ ѣѢ ٌѬњѦ ўًѦњѢ ‫و‬ѝўѢѨѪ њ ٌ ѡњѥَѦўѪ рѭѬ‫ي ي‬ѬњѦ Ѡ ѩَѬѠ ѥѨѭ ў њѮ‫ ي‬ѥў ѬѨѦ &KDUOHV 5HQQLH 0DFNLQWRVK ѬѨѦ њѩѯѢѬ‫ى‬ѣѬѨѦњ Ѩѭ ќўѦѦ‫ي‬ѡѠѣў ѣњѢ ѝѠѥѢѨٍѩќѠѫў ѫѬѠ тѤњѫѣٌћѠ ѫѬњ Ѭ‫ى‬ѤѠ ѬѨѭ Ѩѭ ѣњѢ ѫѬѢѪ њѩѯ‫ى‬Ѫ ѬѨѭ Ѩѭ њѢَѦњ ыўѬ‫ و‬ њ ٌ њѭѬ‫ ي‬ѬѠѦ њѧ‫ى‬ѯњѫѬѠ ўѥ ўѢѩًњ ѩًѯѬѠѣњ ѥў ѥњѦًњ ѫѬѠѦ ‫ى‬ѩўѭѦњ ѫѯўѬѢѣ‫ و‬ѥў ѬѠ џѱ‫ ي‬ѣњѢ ѬѨ ‫ى‬ѩќѨ ѬѨѭ ѮѠѥѢѫѥ‫ى‬ѦѨѭ њѩѯѢѬ‫ى‬ѣѬѨѦњ ѣњѢ ѝѠѥѢѨѭѩќѨٍ яѩѨѫ ‫و‬ѡѠѫњ Ѧњ ѣњѬњѦѨ‫ي‬ѫѱ ѬѠѦ ѣњѤѤѢѬўѯѦѢѣ‫ ي‬ѬѨѭ ўѦٌѩњѫѠ ѥ‫ى‬ѫњ њ ٌ ќўќѨѦٌѬњ ѣњѢ ѣњѬњѫѬ‫و‬ѫўѢѪ ѬѨѭ ѣњѢѩѨٍ ѬѨѭ ф ѢѯўًѩѠѫњ Ѧњ ўѩѥѠѦўٍѫѱ ѬѢѪ ў ѢѩѩѨ‫ى‬Ѫ ѬѨѭ њѦњѬѨѤѢѣѨٍ ѨѤѢѬѢѫѥѨٍ ѣњѢ ѢѝѢњѢѬ‫ى‬ѩѱѪ ѬѨѭ Ѣњ ѱѦѢѣѨٍ ѫѬѨ ‫ى‬ѩќѨ ѬѨѭ ђٌѤѥѠѫњ Ѧњ њѢѫѡњѦѡَ ѬѨ ѝѠѥѢѨѭѩќѢѣٌ ѬѨѭ ѨًѫѬѩѨ Ѩѭ ѬѩѨѮѨѝѨѬ‫ي‬ѡѠѣў њ ٌ ѬѨ ѥўќњѤўѢَѝѠ ‫ى‬ѩѱѬњ ѥў ѬѠ ѥѨٍѫњ ѬѨѭ ѣњѢ ѫٍѦѬѩѨѮѨ џѱ‫ي‬Ѫ 0DUJD UHW 0DF'RQDOG 0DFNLQWRVK ѥѢњ ўѧًѫѨѭ ѥўќ‫و‬ѤѠ ѝѠѥѢѨѭѩќٌѪ ѣњѢ ўѧњѢѩўѬѢѣ‫ و‬ѬњѤњѦѬѨٍѯѨѪ ѣњѤѤѢѬ‫ى‬ѯѦѠѪ

ю 0DFNLQWRVK ўًѦњѢ ќѢњ ѬѠ тѤњѫѣٌћѠ ٌ ѬѢ ѬѨ ѥњѩќњѩѢѬ‫و‬ѩѢ ќѢњ ѬѨ ѫѬѩўًѝѢ Ѡ њ ٌѤѭѬѠ ‫ى‬ѣ ѤѠѧѠ ѣѢ ѨѥѨѩѮѢ‫ و‬Ѩѭ ѝўѦ њѣѭѩَѦўѢ њѤѤ‫ و‬њ Ѥ‫ و‬ѩѨѫѬњѬўٍўѬњѢ ѣњѢ ѝًѦўѢ њѧًњ ѣњѢ Ѥ‫و‬ѥѰѠ ѫѬѨ ѫѣѤѠѩٌ ѣњѢ Ѭѩњѯٍ ѣ‫ى‬ѤѭѮѨѪ

т

тѩ‫و‬ѮўѢ Ѩ уѠѥ‫ي‬ѬѩѠѪ щѢѨѭѥѨѭѩѬџٌќѤѨѭ

L QIR ZZZ :LOORZ7HD5RRPV FR XN ZZZ KRXVHIRUDQDUWORYHU FR XN ZZZ &506RFLHW\ FRP ZZZ KXQWHULDQ JOD DF XN FROOHFWLRQV DUWBJDOOHU\ PDFBKRXVH PDFKRXVHBLQGH[ VKWPO ZZZ *6$ DF XN

ы‫و‬ѬњѢѨѪ ѣٌ ѨѪ щњѥًњ њ ٌ њѭѬ‫ى‬Ѫ ѬѢѪ ў ًѥѨѦўѪ ѩѨѫ ‫و‬ѡўѢўѪ ѝўѦ ѥ ٌѩўѫў Ѧњ ўѧѠќ‫ي‬ѫўѢ ѢѣњѦѨ ѨѢѠѬѢѣ‫ و‬ѬѨ ѥ‫ى‬ќўѡѨѪ ѬѨѭ ѡњѭѥњѫѥѨٍ ѥѨѭ ٌѬњѦ ў Ѣѫѣ‫ى‬ѮѬѠѣњ ѬѨ 0DFNLQWRVK +RXVH ѥѢњ њѦњѣњѬњѫѣўѭ‫ ي‬ѬѠѪ ѩѨѫѱ Ѣѣ‫ي‬Ѫ ѣњѬѨѢѣًњѪ ѬѨѭ њѩѯѢѬ‫ى‬ѣѬѨѦњ щњѥًњ њ ٌ њѭѬ‫ى‬Ѫ ѝўѦ ѥ ٌѩўѫў Ѧњ њ њѦѬ‫ي‬ѫўѢ ѫѬѨ ўѩَѬѠѥњ َѪ њѭѬ‫ و‬Ѭњ ѝѱѥ‫و‬ѬѢњ њ ٌ Ѭњ ‫ ى‬Ѣ Ѥњ ѥ‫ى‬ѯѩѢ ѬѢѪ ѥѢѣѩ‫ى‬Ѫ Ѥў ѬѨѥ‫ى‬ѩўѢўѪ ѬѱѦ ѫѯўѝًѱѦ ѫѬѨѭѪ ѬѨًѯѨѭѪ њѩњѥ‫ى‬ѦѨѭѦ ѬٌѫѨ ѥѨѦѬ‫ى‬ѩѦњ ўѦَ ‫ى‬ѯѨѭѦ ѣњѬњѫѣўѭњѫѬўً ‫ى‬ѦњѦ њѢَѦњ ѩѢѦ ђњ ًѝѢњ њѦњ ‫و‬ѦѬѠѬњ ўѩѱѬ‫ي‬ѥњѬњ њѩ‫ى‬ѥўѢѦњѦ ٌѬњѦ ‫ى‬ѩњѫњ ‫ى‬ѧѱ њ ٌ ѬѨ ѮѠѥѢѫѥ‫ى‬ѦѨ $57 6&+22/ ѬѨ њѩѯѢѬўѣѬѨѦѢѣٌ ѬѨѭ њѩѢѫѬѨٍѩќѠѥњ ѫѬѨ Ѩ ѨًѨ ўѦѬѭ ѱѫѢ‫و‬џѨѭѦ Ѡ ѫѬњѡўѩٌѬѠѬњ њѤѤ‫ و‬ѣњѢ Ѡ њѦ‫و‬ѤњѮѩѠ њѩѨѭѫًњ ѬѨѭ ѥўќ‫و‬ѤѨѭ ѣѬѢѩًѨѭ Ѩѭ ѝ‫ى‬ѦўѢ њ ٌѤѭѬњ ѥў ѬѨѦ ѫѣѤѠѩٌ њѫѬѢѣٌ ўѩѢћ‫و‬ѤѤѨѦѬњ ѯَѩѨ ѣњѢ ѬѠѦ ًѝѢњ ѫѬѢќѥ‫ ي‬ѧўѯѱѩًџўѢ ѯѱѩًѪ Ѧњ ѣѩњѭќ‫و‬џўѢ ђўѤѢѣ‫ و‬ѣњѬ‫ى‬ѤѠѧњ َѪ Ѩ &KDUOHV 5HQQLH 0DFNLQWRVK ٌ ѱѪ ٌѤѨѢ ѨѢ ѥўќ‫و‬ѤѨѢ ѣњѤѤѢѬ‫ى‬ѯѦўѪ ѣњѢ ѝѠѥѢѨѭѩќѨً ўًѦњѢ ‫ى‬ѩњ ѣњѢ ‫و‬Ѧѱ њ ٌ ѥўѤ‫ى‬ѬўѪ ѣѢ њѣњѝѠѥњѲѣ‫ى‬Ѫ ѩѨѫўќќًѫўѢѪ щ‫و‬ѡў ѩѨѫ ‫و‬ѡўѢњ ўѩѥѠѦўًњѪ ўًѦњѢ њѦَѮўѤѠ ўѦَ њѦѬًѡўѬњ Ѡ ў ѢѣѨѢѦѱѦًњ ѥ‫ى‬ѫѱ ѬѨѭ ‫ى‬ѩќѨѭ ѬѨѭѪ ѥў ѬѠѦ ѩѨѫѱ Ѣѣ‫ ي‬ њѢѫѡѠѬѢѣ‫ ي‬ѬѨѭ ѣњѡ‫ى‬Ѧњ ѨѮўًѤўѢ Ѧњ ўًѦњѢ ѬѨ џѠѬѨٍѥўѦѨ уўѦ ќѦѱѩًџѱ ў‫و‬Ѧ Ѩ &KDUOHV 5HQQLH 0DFN LQWRVK ўًѦњѢ ‫ى‬ѦњѪ њ ٌ ѬѨѭѪ ѡўѥўѤѢѱѬ‫ى‬Ѫ ѬѨѭ DUW QRXYHDX ٌ ѱѪ ‫ى‬ѯўѢ ќѩњѮѬўً рѭѬٌ Ѩѭ ѢѫѬўٍѱ ўًѦњѢ ѱѪ Ѩ ѫѭќѣўѣѩѢѥ‫ى‬ѦѨѪ ѝѠѥѢѨѭѩќٌѪ ўًѦњѢ ًѫѱѪ Ѩ ѥѨѦњѝѢѣٌѪ њѩѯѢѬ‫ى‬ѣѬѨѦњѪ Ѩѭ њ ٌ ѬѢѪ ѢѨ ѥѢѣѩ‫ى‬Ѫ Ѥў ѬѨѥ‫ى‬ѩўѢўѪ ѥ‫ى‬ѯѩѢ ѬѢѪ ѢѨ ѥўќ‫و‬ѤўѪ ѣњѬњѫѣўѭ‫ى‬Ѫ њѦњѝўѢѣѦٍўѢ ѬѠѦ ѮѭѫѢѣ‫ ي‬ѨѥѨѩѮѢ‫ و‬ѬѨѭ ўѩѢћ‫و‬ѤѤѨѦѬњ ѯَѩѨѭ ѣњѢ ѝўѦ њѮ‫ي‬ѦўѢ ѬѨ ѯَѩѨ Ѧњ ѦًѧўѢ ѬѨ ‫ى‬ѩќѨ

%HJLQQLQJ ZLWK

щ‫و‬ѡў њѩѯ‫ ي‬ѣњѤѤѢѬўѯѦѢѣ‫ي‬Ѫ ѝѩ‫و‬ѫѠѪ ѝўѦ ѥ Ѩѩўً њѩ‫ و‬Ѧњ ўًѦњѢ ѥѢњ ѣњѤ‫ ي‬њѩѯ‫ ي‬фٍѯѨѥњѢ њѦ ѣњѢ ўًѥњѢ ѫًќѨѭѩѠ ѬѨ Ѧ‫ى‬Ѩ ‫ى‬ѦѬѭ Ѩ ѬѱѦ VRXUOLERRP Ѩѭ ѡњ ѣѭѣѤѨѮѨѩ‫ي‬ѫўѢ ѫѬѠѦ ٌѤѠ ѥњѪ Ѧњ ўًѦњѢ ´ѢѝѢњًѬўѩѨµ ´ѝѢњѮѨѩўѬѢѣٌµ ѣњѢ ´њѦ‫و‬ѩ њѫѬѨµ щњѤٌ ѧўѣًѦѠѥњ ѣњѢ ѨѤѤ‫ى و‬ѬѠ ѝѠѥѢѨѭѩќًњѪ

©яѩњќѥњѬѢѣ‫ و‬ѣњѤٍ ѬўѢ ‫ى‬Ѧњ ѣўѦٌª ©њѦѨًќўѢ ‫ى‬Ѧњ њѩ‫و‬ѡѭѩѨ ѫѬѨѦ ѣٌѫѥѨª юѢ ѝٍѨ ѣѨѢѦٌѬѨ ўѪ Ѯѩ‫و‬ѫўѢѪ ѬѱѦ Ѩ ѨًѱѦ Ѡ ѨѤٍ ѫѭѯѦ‫ ي‬ѯѩ‫ي‬ѫѠ ‫ى‬ѯўѢ њѮњѢѩ‫ى‬ѫўѢ ѥўќ‫و‬ѤѨ ѥ‫ى‬ѩѨѪ ѬѠѪ ѝѩњѫѬѢѣٌѬѠѬ‫و‬Ѫ ѬѨѭѪ ѢѫѯٍѨѭѦ њ ѨѤٍѬѱѪ ќѢњ ѬѨ , $FW ц чўѫѫњѤѨѦًѣѠ ўѢѝѢѣ‫ و‬њѤѤ‫ و‬ѣњѢ Ѡ ѦўѨўѤѤѠѦѢѣ‫ ي‬ ѣѨѢѦѱѦًњ ќўѦѢѣٌѬўѩњ ѯѩўѢ‫و‬џѨѦѬњѢ ѬѨ ѨѤѢѬѢѫѬѢѣٌ ‫و‬ѦѨѢќѥњ Ѩѭ ѡњ њќѣњѤѢ‫و‬џўѢ ѬѠѦ ѣњѤѤѢѬўѯѦѢѣ‫ ي‬џѱ‫ ي‬ ѨѤѤَѦ Ѭٌ ѱѦ ѣњѢ ѡњ ѩѨѱѡўً ѬѠѦ ѣѩѢѬѢѣ‫ ي‬њ ѨѬًѥѠѫѠ ѬѨѭ ѨѤѢѬѢѫѥѨٍ ‫ى‬ѩњ њ ٌ ѬѠ ѥًџўѩѠ ўѫѱѫѬѩ‫ى‬ѮўѢњ ѣњѢ ѬѠ ѫѬўًѩњ ѨѥѮњѤѨѫѣٌ ѠѫѠ фѤ ًџѱ њѤѤ‫ و‬ѣњѢ ѢѫѬўٍѱ ٌѬѢ ѬѨ , $FW ѡњ ўѬٍѯўѢ ѣњѢ ѡњ ѝѢѣњѢѱѡўً фٍѯѨѥњѢ ѨѤٌѰѭѯњ ѫѬњ њѢѝѢ‫ و‬Ѩѭ ѬѨ ѨѦўѢѩўٍѬѠѣњѦ ѣњѢ ѬѨ ‫ى‬ѯѬѢѫњѦ ©ѣњѤ‫ ي‬ў ѢѬѭѯًњª ѣњѢ ©ѣњѤ‫ ي‬ѝٍѦњѥѠª

ёѥњѩَ яѤњѬѢَѬѠ FRQW$&7 &RQWHPSRUDU\ $UW &OXE

ыٌѦѨ ѯњѩ‫ و‬ѩѨѫѮ‫ى‬ѩѨѭѦ ѩѱѬѨћѨѭѤًўѪ Ѧ‫ى‬ѱѦ њѦѡѩَ ѱѦ Ѩѭ ѬѨѤѥѨٍѦ Ѧњ њѦѬњ њѦѬѨٍѦ ѫѬѠ ѫњ ًѤњ Ѩѭ ѥњѪ ‫ى‬ѯўѢ ѦًѧўѢ ѥў ѬѠѦ Ѭ‫ى‬ѯѦѠ ѬѨѭѪ фѭѯ‫ى‬Ѫ ѨѤѤ‫ى‬Ѫ ѣњѢ ѡўѩѥ‫ى‬Ѫ ќѢњ ѬѨ ўѩѢѨѝѢѣٌ ѫњѪ Ѩѭ Ѭَѩњ ѩًѯѦўѬў ѫѬѠ ѥ‫و‬ѯѠ ѬѠѪ ў ѢћًѱѫѠѪ ьњ ҊѦњѢ ѥњѣѩٍѪ Ѩ ѝѩٌѥѨѪ ѬѨѭ ќўѥ‫و‬ѬѨѪ Ѣѝ‫ى‬ўѪ ѝѠѥѢѨѭѩќѢѣٌѬѠѬњ ѣњѢ ѬٌѤѥѠ

уѠѥ‫ي‬ѬѩѠѪ щٌѣѨѩѠѪ уѢѝ‫و‬ѫѣѱѦ ѬѠѪ єѢѤѨѫѨѮѢѣ‫ي‬Ѫ ёѯѨѤ‫ي‬Ѫ ѬѨѭ яњѦў ѢѫѬѠѥًѨѭ чўѫѫњѤѨѦًѣѠѪ

ё‫و‬ћћњѪ яњѬѫњѤًѝѠѪ щњѡѠќѠѬ‫ي‬Ѫ чўњѬѩѨѤѨќًњѪ ѫѬѨ Ѭѥ‫ي‬ѥњ рќќѤѢѣ‫ي‬Ѫ єѢѤѨѤѨќًњѪ ѬѨѭ р я ч

фٍѯѨѥњѢ ѤѨѢ ٌѦ ѣњѤ‫ ي‬ў ѢѬѭѯًњ ѫѬѨ ўѩѢѨѝѢѣٌ ѫњѪ щ‫و‬ѡў ѩѨѫ ‫و‬ѡўѢњ Ѧ‫ى‬ѱѦ њѦѡѩَ ѱѦ Ѩѭ ўѦَѦѨѦѬњѢ ќѢњ Ѧњ ѝѠѥѢѨѭѩќ‫ي‬ѫѨѭѦ ўًѦњѢ њѧѢ‫ ى‬њѢѦѠ хѨٍѥў ѫў ѥѢњ ў Ѩѯ‫ ي‬Ѩѭ ѬѨ ўѥўًѪ ѧњѦњ њًѩѦўѢ ѬѠѦ њѧًњ Ѩѭ ѡњ ‫ ى‬ѩў ў Ѧњ ‫ى‬ѯўѢ щњѢ ѨѢ ِѤѤѠѦўѪ Ѩѭ џѨѭѦ ‫ى‬ѧѱ ‫ى‬ѯѨѭѦ Ѧњ ѥњѪ ѨѭѦ ѨѤѤ‫ و‬щњѤѨѬ‫و‬ѧѢѝѨѢ

ьѨѢَѡѱ ѬѠѦ њѦ‫و‬ќѣѠ ѫў ѥѢњ ў Ѩѯ‫ ي‬ ѭ ўѩ ѤѠѩѨѮѨѩѠѫѠѪ Ѧњ ѣњѤѨѫѱѩѢѫѱ ѣњѢ Ѧњ ўѭѯѠѡَ ѫў ‫ى‬Ѧњ ўѩѢѨѝѢѣٌ Ѩѭ ‫ى‬ѩѯўѬњѢ Ѧњ ѣњѤٍѰўѢ ‫ى‬Ѧњ ѣўѦٌ ѫў ѫѯ‫ى‬ѫѠ ѥў ѬѨѦ ѨѤѢѬѢѫѥٌ ѬѠѦ Ѭ‫ى‬ѯѦѠ ѣњѢ ѬѨ Ѧўٍѥњ фٍѯѨѥњѢ ѤѨѢ ٌѦ ѝѠѥѢѨѭѩќѢѣٌѬѠѬњ ‫ى‬ѥ ѦўѭѫѠ ѣњѢ ѥњѣѩѨѠѥ‫ى‬ѩўѭѫѠ ѫѬѨ ´, DFWµ ѣњѢ ѫў ٌѤѨѭѪ ٌѫѨѢ ѣѨ Ѣ‫و‬џѨѭѦ ќѢ њѭѬٌ

рѤ‫ى‬ѧѠѪ ёѬњѥ‫و‬ѬѠѪ ёѭќќѩњѮ‫ى‬њѪ

тѩѠќٌѩѠѪ яѭѩѢњѤ‫و‬ѣѨѪ

´ٓѫѨ ѭ ‫و‬ѩѯѨѭѦ ‫و‬ѬѨѥњ Ѩѭ ѝўѦ ѣѱѤѨћњѩ‫و‬Ѧў ѣњѢ Ѧњ ѢѝѩٍѫѨѭѦ ‫ى‬ѦѬѭ њ ѫѬњ њѤ‫ي‬ѡўѢњ ѩѨѬѢѥ‫و‬Ѧў

њ ҋ ѬѨ Ѧњ ћќ‫و‬ѤѨѭѦў ѤўѮѬ‫و‬ ѣњѢ Ѧњ ќўѦѨٍѦ њѡѩَ ѨѢ ѣѢ њ ҋ ѬѨ Ѧњ ‫و‬ѩѨѭѦ ѫѨћњѩ‫و‬ ѬѠ ѡўًњ ѥѨѭ ѬѠѦ яٌ Ѡ

ђٌѬў ѣѢ ўќَ Ѩ ѭ Ѧњѩ‫و‬Ѫ њ ҋ ѬѨ Ѧњ ѥў ѮѭѤ‫و‬Ѧў ѫѬѩњѬѨً ѨѤѤѨً ѫѬњ ѫٍѦѨѩњ ѣњѤٍѬўѩњ ѣѨѢѥ‫و‬ѥњѢµ

ѓт чўًњ яٌ Ѡ ѫѭќѦَѥѠ ѫҋ њќњ َ ‫و‬ѦѬњ ѫҋ њќњ Ѩٍѫњ

шѝѢٌѬѠѪ ыѢѤѬѢ‫و‬ѝѠѪ яњ њѫѬ‫و‬ѥѨѭ сѢѨѤѨ ѦٍѫѬњѪ

ъѭѩѢѣٌѪ сњѩٍѬѨѦѨѪ уѢўѭѡѭѦѬ‫ي‬Ѫ ѯѨѩѱѝѢَѦ щњѡѠќѠѬ‫ي‬Ѫ ыѨѦѱѝًњѪ ыўѤѨѝѩњѥњѬѢѣ‫ي‬Ѫ

DUW

ђѨ ѨѤѢѬѢѫѬѢѣٌ ‫ى‬ѦѬѭ Ѩ , $FW ѝѠѥѢѨѭѩќ‫ي‬ѡѠѣў ќѢњ Ѧњ ѩѨѫѮ‫ى‬ѩўѢ ўѢѣٌѦўѪ ѣњѢ њ ٌѰўѢѪ Ѧ‫ى‬ѱѦ Ѩѭ џѨѭѦ ѫѬѨ ўѧѱѬўѩѢѣٌ ѣњѢ ѡ‫ى‬ѤѨѭѦ Ѧњ ѥѨѢѩњѫѬѨٍѦ ѣњѤѤѢѬўѯѦѢѣ‫ى‬Ѫ ѣњѢ ѨѤѢѬѢѫѬѢѣ‫ى‬Ѫ ўѥ ўѢѩًўѪ ѮѢѤѨѝѨѧўً Ѧњ ѤўѢѬѨѭѩќ‫ي‬ѫўѢ ѱѪ ‫ى‬ѦњѪ њѦѨѢѯѬٌѪ ѭѩ‫ي‬ѦњѪ њѦѬњѤѤњќ‫ي‬Ѫ ѢѝўَѦ Ѧњ ѩѨћѤѠѥњѬًѫўѢ ѣњѢ Ѧњ ѩѨѣњѤ‫ى‬ѫўѢ ѬѨ ўѦѝѢњѮ‫ى‬ѩѨѦ ٌѤѱѦ ѬѱѦ њѦѡѩَ ѱѦ ѫў ѡ‫ى‬ѥњѬњ Ѩѭ њѮѨѩѨٍѦ ѬѠѦ Ѭ‫ى‬ѯѦѠ ѣњѢ ѬѨѦ ѨѤѢѬѢѫѥٌ ќўѦѢѣٌѬўѩњ фѭѯњѩѢѫѬѨٍѥў ٌѫѨѭѪ ѫѭѦ‫ى‬ћњѤ‫و‬Ѧ ѫѬѠ ѝѠѥѢѨѭѩќًњ ѣњѢ ѣѭѣѤѨѮѨѩًњ ѬѨѭ ٌѫѨѭѪ ћѨ‫ي‬ѡѠѫњѦ ѣњѢ ѥњѪ ѫѬ‫ي‬ѩѢѧњѦ фѭўѤ ѢѫѬѨٍѥў Ѭ‫ى‬ѤѨѪ ѫў ѥѢњ ѝѢњѩѣ‫ ي‬ў ѢѣѨѢѦѱѦًњ ѥў ѬѨѭѪ њѦњќѦَѫѬўѪ ѥњѪ

т‫و‬ѣѨѪ ёѱѬ‫ي‬ѩѠѪ ѓ ўٍѡѭѦѨѪ ٍѤѠѪ ѬѨѭ ўѩѢѨѝѢѣѨٍ , $FW

т

*5((&(

ц ‫ى‬ѣѡўѫѠ ќѢњ ѬѨѦ рѦѩً ђѨѭѤѨٍџ ъѨѬѩ‫ى‬ѣ +HQUL 0DULH 5D\PRQG GH 7RXORXVH /DXWUHF 0RQID ўًѦњѢ Ѡ ѬѩًѬѠ ѥўѬ‫ و‬њѭѬ‫ى‬Ѫ ќѢњ ѬѨѦ яѢѣ‫و‬ѫѨ ѣњѢ ѬѨ ыѢѩѨ ‫ى‬ѣѡўѫѠ ѭ ўѩ њѩњќѱќ‫ ي‬Ѩѭ ѮѢѤѨѧўѦўً ѬѨ ђўѤѤٌќѤўѢѨ ْѝѩѭѥњ ю ъѨѬѩўѣ ўًѦњѢ ѨѤٍ ќѦَѩѢѥѨѪ ѣњѢ ѨѢѣўًѨѪ ѣњѢ Ѥٌќѱ ѬѠѪ ѥўќ‫و‬ѤѠѪ ѝѢ‫و‬ѝѨѫѠѪ ѬѱѦ ‫ى‬ѩќѱѦ ѬѨѭ њѤѤ‫ و‬ѣњѢ ў ўѢѝ‫ى ي‬ѯўѢ ٌ ѱѪ ѫ њѦѢٌѬњѬњ ѫѭѥћњًѦўѢ ѥў џѱќѩ‫و‬ѮѨѭѪ ўѩ‫و‬ѫўѢ ѫѬѠ ѥѦ‫ي‬ѥѠ ѥњѪ ѥ‫ى‬ѫѱ ѬњѢѦѢَѦ Ѩѭ ѬѨѦ њѩњѫѬѨٍѦ ѬѨѦ њѦњѮ‫ى‬ѩѨѭѦ ‫ى ي‬ѫѬѱ ѥѢѤѨٍѦ ќѢњ ѬѠѦ ў Ѩѯ‫ ي‬ѬѨѭ 2 7RXORXVH /DXWUHF ќўѦѦ‫ي‬ѡѠѣў ѫѬѨ рѤѥ ً ѬѠѪ ьٌѬѢњѪ тњѤѤًњѪ ѧўѣѢѦ‫ و‬Ѧњ ѝѨѭѤўٍўѢ ѫў ѥѢњ ў Ѩѯ‫ ي‬Ѩѭ ‫ي‬ѝѠ ѬѨ ѣًѦѠѥњ ѬѱѦ Ѣѥ ѩўѫѢѨѦѢѫѬَѦ ‫ى‬ѯўѢ ўѝѩњѢَѫўѢ ѣњѬњѣѬ‫ي‬ѫўѢѪ Ѩѭ Ѩѝ‫ي‬ќѠѫњѦ ѫѬѨѦ ўѣѥѨѦѬўѩѦѢѫѥٌ ѬѠѪ ўѢѣњѫѬѢѣ‫ي‬Ѫ Ѭ‫ى‬ѯѦѠѪ ‫ى‬ћќњѤњѦ ѬѨѦ ѣњѤѤѢѬ‫ى‬ѯѦѠ њ ٌ ѬѨ ўѩќњѫѬ‫ي‬ѩѢѨ ѣњѢ ѬѨѦ њ ўѤўѭѡ‫ى‬ѩѱѫњѦ њ ٌ ѬѨѦ њѣњѝѠѥњѲѫѥٌ ѥўѬњћًћњѫњѦ ѬѨ ѣ‫ى‬ѦѬѩѨ ћ‫و‬ѩѨѭѪ ѬѠѪ ўѢѣњѫѬѢѣ‫ي‬Ѫ ўѥ ўѢѩًњѪ њ ٌ ѬѨѦ џѱќѩ‫و‬ѮѨ ѫѬѨѦ ѡўњѬ‫ ي‬ ў ѢџѠѬѨٍѫњѦ Ѧњ ѣўѦѬѩًѫѨѭѦ ѬѠѦ ѮњѦѬњѫًњ ѬѨѭ ѣњѢ њѦ‫ى‬ѝўѢѧњѦ ѬѨ ѫѬѢќѥѢњًѨ ѬѨ ѮўѭќњѤ‫ى‬Ѩ ѱѪ ѬѠѦ ѣњѤٍѬўѩѠ ўѩѢќѩњѮ‫ ي‬ѬѠѪ ѨѭѫًњѪ ѬѱѦ ѩњќѥ‫و‬ѬѱѦ ‫ى‬ѯѬѢѫњѦ ѬѠѦ ўѢѣٌѦњ ѬѨѭ ѣњѤѤѢѬ‫ى‬ѯѦѠ ў њѦ‫و‬ѫѬњѫѠ ўѦ‫و‬ѦѬѢњ ѫѬѠѦ ѫѭѥћњѬѢѣٌѬѠѬњ ѬѨѭ њѫѬѢѣѨٍ ѯَѩѨѭ ю /DXWUHF ѝѠѥѢѨѭѩќўً ѬѠѦ ًѝѢњ ўѩًѨѝѨ Ѩѭ ѝѠѥѢѨѭѩќѨٍѦ Ѩ 9DQ *RJK ѥў ѬѨѦ Ѩ ѨًѨ ѫѭѦѝ‫ى‬ўѬњѢ ѥў ћњѡѢ‫ و‬ѩѨѫѱ Ѣѣ‫ ي‬ ѮѢѤًњ Ѩ *DXJXLQ Ѩ &H]DQQH ѝѠѤњѝ‫ ي‬ѫѬњ Ѭ‫ى‬ѤѠ ѬѨѭ Ѩѭ њѢَѦњ ю &H]DQQH ўѦѝѢњѮ‫ى‬ѩўѬњѢ ќѢњ ѬѠѦ ѢѫѨѩѩѨ ًњ ѫѬѠ ѫѯ‫ى‬ѫѠ ѫѯѠѥ‫و‬ѬѱѦ ѣњѢ ѯѩѱѥ‫و‬ѬѱѦ њѩ‫ و‬ ќѢњ ѬѨѦ ‫و‬ѩѬѢѨ ѫѯўѝѢњѫѥٌ ю *DXJXLQ ѬњѭѬًџўѢ ѬѠѦ њ ѤٌѬѠѬњ ѥў ѬѠѦ њќѦٌѬѠѬњ ѩѨѫ њѡўً Ѧњ њ њѤѤњѯѡўً њ ٌ ѬўѯѦѨѬѩѨ ًўѪ ѣњѢ ѫѬѭѤ ю 9DQ *RJK ўѦѝѢњѮ‫ى‬ѩўѬњѢ Ѧњ ѩѨѣњѤ‫ى‬ѫўѢ ѫѭѦњѢѫѡѠѥњѬѢѣ‫ى ي‬ѦѬњѫѠ ѫѬѨѦ ѡўњѬ‫ ي‬ ўѣѡ‫ى‬ѬўѢ ѬѨѦ ًѝѢѨ ѬѨѭ ѬѨѦ ўњѭѬٌ њѮ‫ي‬ѦѨѦѬњѪ ўѥѮњѦўًѪ ѬѢѪ ѢѦўѤѢ‫ى‬Ѫ ѬѨѭ ѫњѦ ‫ى‬Ѧњ ќѩњѮѢѣٌ ѯњѩњѣѬ‫ي‬ѩњ Ѩѭ ѥѢѤ‫ و‬ќѢњ ѬѨѦ ѝѢѣٌ ѬѨѭ ѯњѩњѣѬ‫ي‬ѩњ ѣњѢ ѫѬѨѯўٍўѢ ٌ ѱѪ Ѩ ًѝѢѨѪ ѝѠѤَѦўѢ ѫў ѥѢњ џѱќѩњѮѢѣ‫ ي‬Ѩѭ Ѯ‫ى‬ѩѦўѢ ѯњѩ‫ و‬ѫў ѤѨٍѫѢѨѭѪ ѣњѢ ѮѬѱѯѨٍѪ ы‫ى‬ѫњ ѫҋ њѭѬ‫ ي‬ѬѠѦ ѣњѤѤѢѬўѯѦѢѣ‫ ي‬ѫѭќѣѭѩًњ њѦњѡѩ‫ى‬ѮўѬњѢ ѣњѢ ѥѨѩѮَѦўѬњѢ џўѢ ѣњѢ ѝѠѥѢѨѭѩќўً Ѩ /DXWUHF ц ‫ى‬ѣѡўѫѠ ѫѬѨ ђўѤѤٌќѤўѢѨ ѩѨѫѮ‫ى‬ѩўѢ ѥѢњ ѨѤѢѫѬѢѣ‫ ي‬ ѥњѬѢ‫ و‬ѫѬѨ ‫ى‬ѩќѨ ѣњѢ ѬѠѦ ѩѨѫѱ ѢѣٌѬѠѬњ ѬѨѭ яњѩѨѭѫѢ‫و‬џўѢ ѬѢ ѬѨѦ њ њѫѯѨѤўً њѤѤ‫ و‬ѣњѢ ѫѬѨѢѯўًњ ќѢњ

ѬѨѦ ѯњѩњѣѬ‫ي‬ѩњ ѬѨѭ ђњ ѡ‫ى‬ѥњѬњ ѬѨѭ ѣѭѩًѱѪ њ ўѢѣѨѦًџѨѭѦ ѬѨѦ ѣٌѫѥѨ ѬѠѪ ѦѭѯѬўѩѢѦ‫ي‬Ѫ ѝѢњѫѣ‫ى‬ѝњѫѠѪ ѬѨѭ яњѩѢѫѢѨٍ ѬѠѦ ўѩќњѬѢѣ‫ ي‬ѣњѢ ٌѯѢ ѥٌѦѨ Ѭ‫و‬ѧѠ ѬѨѦ ѣٌѫѥѨ ѬѠѪ ыѨѦѥ‫و‬ѩѬѠѪ рѫѯѨѤўًѬњѢ ѥў ѥѠ ѣѨѫѥѢѣѨٍѪ њѦѡѩَ ѨѭѪ ѣњѢ ўѦѬѨ ًџўѢ ѬѨ ѥўќњѤўًѨ ѬѠѪ ٍ њѩѧѠѪ ѫѬѠѦ ѣњѡѠѥўѩѢѦ‫ ي‬џѱ‫ ي‬цѡѨ ѨѢѨً ѬѩњќѨѭѝѢѫѬ‫ى‬Ѫ ѬѩњќѨѭѝًѫѬѩѢўѪ ѣѱѥѢѣѨً ѯѨѩўٍѬѩѢўѪ ѣњѢ ѣњѤѤѢѬ‫ى‬ѯѦўѪ ѬѨѭ ѬѫًќѣѨѭ ѬѨѦ ќѨѠѬўٍѨѭѦ ю ѨѤٍѯѩѱѥѨѪ ѣٌѫѥѨѪ ѬѨѭѪ Ѡ ѝѠѥѢѨѭѩќѢѣٌѬѠѬњ ѬѨѭѪ ѣњѢ Ѭњ ѩًѫѥњѬњ ѥ‫ى‬ѫњ њ ٌ Ѭњ Ѩ Ѩًњ ћѤ‫ ى‬ѨѭѦ ѣњѢ њ ѨѝًѝѨѭѦ ѬѠѦ џѱ‫ ي‬ѬѨѦ ѥњќѦѠѬًџѨѭѦ ёѭѦѠѡًџўѢ Ѧњ Ѥ‫ى‬ўѢ ќѢњ Ѭњ ‫ى‬ѩќњ ѬѨѭ ҊҋњѭѬ‫ و‬Ѭњ ўًѝњҋҋ ѡ‫ى‬ѤѨѦѬњѪ Ѧњ ѬѨѦًѫўѢ ٌѬѢ ѣњѬњќѩ‫و‬ѮўѢ ѬѠѦ ў Ѩѯ‫ ي‬ѬѨѭ ѣњѢ ًѫѱѪ ‫ى‬ѥѥўѫњ њ ѨѝًѝѨѦѬњѪ ѮٌѩѨ ѬѢѥ‫ي‬Ѫ ќѢњ ѬѠѦ ў ѢѬѭѯًњ ѬѨѭ ѫѬѨѭѪ ѩѱѬњќѱѦѢѫѬ‫ى‬Ѫ ѬѨѭ ыўѤўѬ‫ و‬Ѭњ ќѢњ ѱѦ‫ى‬џѢѣњ ѯњѩњѣѬѢѣ‫ و‬ѣњѢ ў Ѡѩў‫و‬џўѬњѢ њ ٌ њѭѬ‫ و‬Ѡ Ѣњ ѱѦѢѣ‫ ي‬ѯњѩњѣѬѢѣ‫ ي‬ ‫ي‬ѝѠ њ ٌ ѬѠѦ ў Ѩѯ‫ ي‬ѬѱѦ Ѣѥ ѩўѫѢѨѦѢѫѬَѦ ќѦѱѩًџўѢ ѥўќ‫و‬ѤѠ њѦњќѦَѩѢѫѠ ѫѬѠѦ фѭѩَ Ѡ Ѩ /DXWUHF ўѦѫѱѥњѬَѦўѢ ѫѬѨѢѯўًњ ѬѠѪ ѬўѯѦѨѬѩѨ ًњѪ ѬѨѭѪ ѫѬњ ‫ى‬ѩќњ ѬѨѭ ѣњѢ ѯѩѠѫѢѥѨ ѨѢўً ќѢњ ѱѦ‫ى‬џѢѣѨ ѯњѩѬً рѫѯѨѤўًѬњѢ ѥў Ѭњ ѣѨѢѦѱѦѢѣ‫ و‬џѠѬ‫ي‬ѥњѬњ ѬѠѪ ў Ѩѯ‫ي‬Ѫ ўًѦњѢ ѝѩњѫѬ‫ي‬ѩѢѨѪ ѫѭѥѥўѬ‫ى‬ѯўѢ ѫў ўѣѝٌѫўѢѪ ѣњѢ ўѣѡ‫ى‬ѫўѢѪ ђњѣѬѢѣ‫ و‬њ њѡњѦњѬًџўѢ ќѭѦњѢѣўًўѪ ѥѨѩѮ‫ى‬Ѫ ўѣѝѠѤَѦѨѦѬњѪ ѬѠѦ њќ‫ و‬Ѡ ѬѨѭ ѣњѢ ѬѠѦ ѬѩѭѮўѩٌѬѠѬњ ѬѨѭ ю /DXWUHF ћњѝًџѨѦѬњѪ ѩѨѪ ѬѠѦ њѮњًѩўѫѠ њ ѨѝًѝўѢ ѫѯўѝѢ‫و‬џѨѦѬњѪ ѥў ѤًќўѪ ќѩњѥѥ‫ى‬Ѫ Ѭњ ѩٌѫѱ њ ѣњѢ ѬѢѪ ѮѢќѨٍѩўѪ ёѭѯѦ‫ و‬ѝўѦ ћ‫و‬џўѢ ѫѣѢ‫ى‬Ѫ ѣњѢ ѩѨѬѢѥ‫ و‬Ѭњ ‫ى‬ѦѬѨѦњ ѫѬњѥњѬ‫ و‬ѯѩَѥњѬњ ѫў ѥўќ‫و‬ѤўѪ ў ѢѮ‫و‬ѦўѢўѪ щњѢ ўѦَ ѝўѦ ѬѨѦ ўѦѝѢњѮ‫ى‬ѩўѢ ѣњѡٌѤѨѭ Ѡ ѮѱѬѨќѩњѮѢѣ‫ و‬ўѩѢќѩњѮѢѣ‫ ي‬ њ ўѢѣٌѦѢѫѠ ѬѱѦ ѡўѥ‫و‬ѬѱѦ ѬѨѭ ѯѩѠѫѢѥѨ ѨѢўً њѭѬٌ ѬѨ Ѧ‫ى‬Ѩ ѥ‫ى‬ѫѨ ѬѠѦ ѮѱѬѨќѩњѮًњ ѱѪ ћѨ‫ي‬ѡѠѥњ ќѢњ Ѧњ ѫѬ‫ي‬ѫўѢ Ѭњ ‫ى‬ѩќњ ѬѨѭ єѬѢ‫و‬ѯѦўѢ ѨѤѤ‫ى‬Ѫ њѮًѫўѪ ўًѦњѢ Ѡ ў Ѩѯ‫ ي‬Ѩѭ Ѡ њѮًѫњ њ ٌ ѝѢњѮѠѥѢѫѬѢѣ‫ ي‬њѦњѣѨًѦѱѫѠ ѥўѬњѬѩ‫ ى‬ўѬњѢ ѫў ‫ى‬ѩќѨ Ѭ‫ى‬ѯѦѠѪ њ ѨѣѬ‫ و‬ѣњѤѤѢѬўѯѦѢѣ‫ ي‬њѧًњ ѱѤўًѬњѢ ѣњѢ њќѨѩ‫و‬џўѬњѢ ќѢњ ѬѠ ѝѢњѣٌѫѥѠѫѠ ѬѨѭ ѫ ѢѬѢѨٍ ٓѤњ њѭѬ‫ و‬ѣњѢ Ѥ‫ي‬ѡѨѪ ўѢѣٌѦѱѦ ўѦѬѭ َѫўѱѦ ѣњѢ ќўٍѫўѱѦ ѩѨћ‫و‬ѤѤѨѦѬњѢ ѫѬѨ ђўѤѤٌќѤўѢѨ ц ‫ى‬ѣѡўѫѠ ѡњ ѫњѪ ѣўѩѝًѫўѢ ѫѭќѣўѦѬѩَѦўѢ ѨѤѤ‫ و‬ўѣѡ‫ى‬ѥњѬњ њ ٌ њѩѣўѬ‫ و‬ѥѨѭѫўًњ ѣњѢ њѩѨѭѫѢ‫و‬џўѢ ѥў Ѭѩٌ Ѩ ўٍќѤѱѬѬѨ ѬѠѦ ѝѩ‫و‬ѫѠ ѬѨѭ ѥўќ‫و‬ѤѨѭ ѣњѤѤѢѬ‫ى‬ѯѦѠ ѥў ѨѤѤ‫ و‬ѣњѢ ѝѢњѮѨѩўѬѢѣ‫ و‬ ‫ى‬ѩќњ ѬѨѭ рѦњџѠѬ‫ي‬ѫѬў њѦ‫و‬ѥўѫњ ѫѬњ ‫و‬ѤѤњ Ѭњ ѩѨѫѱ Ѣѣ‫ و‬ ѬѨѭ ѣўѢѥ‫ي‬ѤѢњ ѬѠѦ ўѢѣѨѦѨќѩ‫و‬ѮѠѫѠ ќѢњ ѬѨ ѡ‫ى‬њѬѩѨ /H WKpk WUH GH Oҋ°XYUH ѬѨ ѩَѬѨ ѡ‫ى‬њѬѩѨ Ѩѭ њѦ‫ى‬ћњѫў њѩ‫و‬ѫѬњѫѠ ўѢѩњѥњѬѢѣѨٍ ѡў‫و‬ѬѩѨѭ ѬѠѦ ѤѢѡѨќѩњѮًњ ѬѨѭ ќѢњ ѬѨ Ѥўٍѣѱѥњ

фѤѤѪ ѫѬѨ Ѩ ѨًѨ ѥў ѥњѬѢ‫ و‬ѬѩѭѮўѩ‫ ي‬ ѣњѢ ѫѭѥ ѨѦўѬѢѣ‫ ي‬ѝўًѯѦўѢ ѬѠ џѱ‫ ي‬ ѬѱѦ ќѭѦњѢѣَѦ ѫѬѨѭѪ ѨًѣѨѭѪ њѦѨѯ‫ي‬Ѫ ѣњѢ ѬѨ Ѭѥ‫ي‬ѥњ ѬѠѪ ‫ى‬ѣѡўѫѠѪ Ѩѭ њѩѨѭѫѢ‫و‬џўѢ ѬѠѦ ѢѝѢњًѬўѩѠ ѫѯ‫ى‬ѫѠ ѬѨѭ ѥў ѬѠѦ ѥњќўѢѩѢѣ‫ ي‬ рѧًџўѢ ѬѨѦ ѣٌ Ѩ Ѧњ ѣ‫و‬ѦўѬў ѣѩ‫و‬ѬѠѫѠ ќѢњ ѥѢњ ѧўѦ‫و‬ќѠѫѠ ыѠѦ њѩњѤўًѰўѬў Ѧњ ѝўًѬў ѬѠѦ ўѣѬўѬњѥ‫ى‬ѦѠ ѣњѢ ўѦѝѢњѮ‫ى‬ѩѨѭѫњ ‫ى‬ѣѡўѫѠ ѬѨѭ уѠѥ‫ي‬ѬѩѠ тњѤ‫و‬ѦѠ Ѩѭ ѫѭѦўѣѬًѡўѬњѢ ѣњѢ ѫѭѥ ѤѠѩَѦўѢ ѥѢњ њѣٌѥњ ٌѰѠ ѬѠѪ џѱ‫ي‬Ѫ ѬѨѭ яњѩѢѫѢѨٍ ѣњѬ‫ و‬Ѭњ Ѭ‫ى‬ѤѠ ѬѨѭ њѢَѦњ

т

ɿɿ

(;326,7,21

тѩ‫و‬ѮўѢ Ѡ ѕѩѢѫѬًѦњ яѤѨٍѬѨќѤѨѭ

%H\RQG 'UHVV FRGHV т р ٌ ѬѠѦ њ њѩѯ‫ ي‬ѬѨѭ њѦѡѩَ ѢѦѨѭ ѨѤѢѬѢѫѥѨٍ ѬѨ ‫ى‬Ѧѝѭѥњ ѤўѢѬѨٍѩќѠѫў ѱѪ ѣَѝѢѣњѪ ў ѢѣѨѢѦѱѦًњѪ ѣњѢ ѥўѬ‫و‬ѝѨѫѠѪ ѤѠѩѨѮѨѩѢَѦ ђњ ѩѨٍѯњ ѝўѦ ‫ى‬ѮўѩњѦ ѝѢњѣѨѫѥѠѬѢѣ‫ و‬ѫѬѨѢѯўًњ њ Ѥ‫ و‬ѣњѢ ѥٌѦѨ ќѢњ ѤٌќѨѭѪ ўѦѬѭ ѱѫѢњѫѥѨٍ њѤѤ‫ و‬ѥ‫ى‬ѫњ њ ٌ њѭѬ‫ و‬ѝѠѤѱѦٌѬњѦ Ѡ ѡ‫ى‬ѫѠ ѣњѢ Ѩ ѩٌѤѨѪ ѬѨѭ њѬٌѥѨѭ ѫѬѠѦ ѣѨѢѦѱѦًњ ы ѨѩѨٍѫўѪ ‫ى‬ѬѫѢ ѥ‫ى‬ѫњ њ ٌ ѬѨ ‫ى‬Ѧѝѭѥњ Ѧњ њѦњќѦѱѩًѫўѢѪ ٌѯѢ ѥٌѦѨ ѬѠѦ ѣѨѢѦѱѦѢѣ‫ ي‬ѡ‫ى‬ѫѠ ѬѨѭ ‫و‬ѤѤѨѭ њѤѤ‫ و‬ѣњѢ ѬѠѦ ѰѭѯѢѣ‫ ي‬ѣњѬ‫و‬ѫѬњѫѠ ѫѬѠѦ Ѩ Ѩًњ ћѩѢѫѣٌѬњѦ ђѨ ѩѨٍѯѨ ѝўѦ ўًѦњѢ њ Ѥ‫ى و‬Ѧњ ўѩќњѤўًѨ ѥў ѬѨ Ѩ ѨًѨ ѣњѤٍ ѬўѢ ѣњѦўًѪ ѬѨ ќѭѥѦٌ ѬѨѭ ѫَѥњ њѤѤ‫ى و‬ѯўѢ ѬѠѦ ѢѝѢٌѬѠѬњ Ѧњ њ ѨѣњѤٍ ѬўѢ ‫ ي‬Ѧњ њ Ѩѣѩٍ ѬўѢ ѬѢѪ ѢѝѢٌѬѠѬўѪ њѭѬѨٍ Ѩѭ ѬѨ ѮѨѩ‫و‬ўѢ ц фѤѤѠѦѢѣ‫ ي‬њѩ‫و‬ѝѨѫѠ ўًѦњѢ ќўѥ‫و‬ѬѠ њ ٌ Ѭ‫ى‬ѬѨѢњ њѩњѝўًќѥњѬњ єѨѩўѫѢ‫ى‬Ѫ ѬўѤўѬَѦ Ѡ ѮѨѩўѫѢ‫ و‬ѬѠѪ ѦٍѮѠѪ њѦ‫و‬ѤѨќѠ ѥў ѬѠѦ ѣњѬњќѱќ‫ ي‬ѬѠѪ ѬѨ ѩѨٍѯѨ ѬѨѭ ‫ى‬ѦѡѨѭѪ ѬѨѭ ѨѤ‫ى‬ѥѨѭ ѬѠѪ ѦًѣѠѪ ‫ ي‬њѣٌѥѠ ѣњѢ ѬѠѪ ѦѬѩѨ ‫ي‬Ѫ ы‫ى‬ѫњ њ ٌ њѭѬٌ ѬѨ ѫѣў ѬѢѣٌ Ѡ ‫ى‬ѣѡўѫѠ ©%H\RQG GUHVV FRGHVª ѥў ѩѱѬѨћѨѭѤًњ ѬѠѪ фѤѤѠѦѨњѥўѩѢѣњѦѢѣ‫ي‬Ѫ ‫ى‬ѦѱѫѠѪ ѩѨѫ њѡўً Ѧњ њѦњѝўًѧўѢ њѭѬٌ Ѩѭ ѥѨѢ‫و‬џўѢ ѧўѯњѫѥ‫ى‬ѦѨ ђѢѪ ў ѢѩѩѨ‫ى‬Ѫ ѬѠѪ њѩ‫و‬ѝѨѫѠѪ ѣњѢ ѫў њѭѬ‫ ي‬ѬѠ ўѩً ѬѱѫѠ ѬѠѪ ўѤѤѠѦѢѣ‫ي‬Ѫ ѫѬѠ ѫٍќѯѩѨѦѠ ѥٌѝњ юѢ ѫѯўѝѢњѫѬ‫ى‬Ѫ ѥٌѝњѪ ѫѯўѝٌѦ њѦ‫ى‬ѣњѡўѦ ўѥ Ѧ‫ى‬ѨѦѬњѢ њ ٌ ѝѢ‫و‬ѮѨѩўѪ ўѡѦѢѣ‫ى‬Ѫ ѣѨѭѤѬѨٍѩўѪ ѥўѬњѮ‫ى‬ѩѨѦѬњѪ ‫ ي‬ѣњѤٍѬўѩњ ѥўѬњѮѩ‫و‬џѨѦѬњѪ Ѭњ ѫѬѨѢѯўًњ њѭѬ‫ و‬ѫѬѢѪ ѝѠѥѢѨѭѩќًўѪ ѬѨѭѪ ю њѩѯњًѨѪ ўѤѤѠѦѢѣٌѪ ѯѢѬَѦњѪ ‫ى‬ѯўѢ ѮѨѩўѡўً Ѩѭѣ ѨѤًќўѪ ѮѨѩ‫ى‬Ѫ ѫў њѦњѩًѡѥѠѬўѪ њѫњѩ‫ى‬ѤўѪ ѣ‫و‬ѦѨѦѬњѪ ѬѢѪ ѬѭѯَѫўѢѪ ѬѨѭ ѝѢњѯѩѨѦѢѣ‫ى‬Ѫ ђَѩњ ѤѨѢ ٌѦ ѮњًѦўѬњѢ ѱѪ ћѩ‫ي‬ѣњѦ Ѡ ѮѨѭѫѬњѦ‫ى‬Ѥњ ѬѨѭ ѬѫѨѤѢ‫ و‬ѣњѢ Ѡ њѩњѝѨѫѢњѣ‫ ي‬ћѩ‫و‬ѣњ ѬѨ ѝѩٌѥѨ ѬѨѭѪ ًѫѱ ѫѬѠ ѦѬѨѭѤ‫ و‬њ ѥњѪ ю ѫѣѢѬѫѨќѩ‫و‬ѮѨѪ т‫ي‬ѫѠѪ яњ њќўѱѩќًѨѭ ѥ‫ى‬ѫњ њ ٌ Ѭњ ѬњѧًѝѢњ ѬѨѭ њ ѨѬѭ َѦўѢ Ѥў ѬѨѥўѩ‫ ي‬ѣњѢ ѬўѣѥѠѩѢѱѥ‫ى‬Ѧњ ѫѯ‫ى‬ѝѢњ њѩњѝѨѫѢњѣَѦ ўѦѝѭѥњѫѢَѦ њ ٌ ٌѤѠ ѬѠѦ фѤѤ‫و‬ѝњ њѤѤ‫ و‬ѣњѢ ѬѨѦ яٌѦѬѨ ѣњѢ ѬѠѦ щٍ ѩѨ

%H %HUOLQ ɿɿ

ђ‫ى‬ѤѨѪ Ѡ ёѨѮًњ щѨѣѨѫњѤ‫و‬ѣѠ Ѡ ѫѯўѝѢ‫و‬ѫѬѩѢњ Ѩѭ ўًѯў ў ѢѥўѤѠѡўً Ѭњ ѣѨѭѫѬѨٍѥѢњ ѫѬѢѪ ѬўѤўѬ‫ى‬Ѫ ‫ى‬ѦњѩѧѠѪ ѣњѢ Ѥ‫ي‬ѧѠѪ ѬѱѦ юѤѭѥ ѢњѣَѦ њќَѦѱѦ ѫѬѠѦ рѡ‫ي‬Ѧњ ѬѨ ѣњѢ ѥўѬ‫ى‬ѯўѢ ѣњѢ Ѡ ًѝѢњ ѫѬѠѦ ‫ى‬ѣѡўѫѠ ѝѠѤَѦўѢ ѱѪ ѯѱѩًѪ ѣњѦ Ѡ ًѝѢњ Ѧњ ѬѨ ѣњѬњѤ‫و‬ћўѢ ўѩѢѤњѥћ‫و‬ѦўѢ ѫѬѢѪ ѝѠѥѢѨѭѩќًўѪ ѬѠѪ њѩњѝѨѫѢњѣ‫ و‬ѫѬѨѢѯўًњ Ѭњ Ѩ Ѩًњ ٌ ѱѪ Ѥ‫ى‬ўѢ ўًѦњѢ њѦўѧ‫و‬ѦѬѤѠѬњ ѣњѢ ٌѬњѦ ѥўѬњѮѩ‫و‬џѨѦѬњѢ ѫў ѫٍќѯѩѨѦўѪ ѝѠѥѢѨѭѩќًўѪ ѬѨ њ ѨѬ‫ى‬Ѥўѫѥњ њѩњѥ‫ى‬ѦўѢ ѫѠѥўѩѢѦٌ ц ‫ى‬ѣѡўѫѠ ´%H\RQG 'UHVV FRGHVµ ѩњќѥњѬѨ ѨѢўًѬњѢ ѥў њѮѨѩѥ‫ ي‬ѬѠѦ ў ѢѣўًѥўѦѠ ‫ى‬ѣѝѨѫѠ ѬѠѪ фѤѤѠѦѨњѥўѩѢѣњѦѢѣ‫ي‬Ѫ ِѦѱѫѠѪ ќѢњ ѬѠѦ фѤѤѠѦѢѣ‫ ي‬яњѩњѝѨѫѢњѣ‫ ي‬фѦѝѭѥњѫًњ ѣњѢ ѡњ ѝѢњѩѣ‫ى‬ѫўѢ ѥ‫ى‬ѯѩѢ ѣњѢ ѬѢѪ шњѦѨѭњѩًѨѭ тѩ‫و‬ѮўѢ Ѩ ѕ‫و‬ѩѠѪ яњ њ ‫ى‬ѬѩѨѭ

L QIR ZZZ PPFD RUJ JU ZZZ YRJXH LW ZZZ DWKLQRUDPD JU

т

ц ѣњѬњќѩњѮ‫ ي‬њѭѬ‫ ي‬ўًѦњѢ ѥ‫ى‬ѯѩѢ ѫ‫ي‬ѥўѩњ Ѡ ѥўќњѤٍѬўѩѠ ѣњѢ ѤѠѩ‫ى‬ѫѬўѩѠ ѫѬѨ ўًѝѨѪ ѬѠѪ ц ў ѢѥўѤ‫ي‬ѬѩѢњ ѬѠѪ ‫ى‬ѣѡўѫѠѪ ъѭѝًњ щњѥًѬѫѠ ў ‫ى‬Ѥўѧў Ѧњ њѩѨѭѫѢ‫و‬ѫўѢ Ѭњ ѫѯ‫ى‬ѝѢњ њѭѬ‫ و‬ Ѥ‫و‬Ѣ ѫў ѝѠѥѢѨѭѩќًўѪ ќѦѱѫѬَѦ ѫѯўѝѢњѫѬَѦ ѥٌѝњѪ њѦњѝўѢѣѦٍѨѦѬњѪ ‫ى‬ѬѫѢ Ѭњ ѣѨѢѦ‫ و‬ѫѠѥўًњ ѣњѢ ѣњѤَѦѬњѪ ѫў ѝѢ‫و‬ѤѨќѨ ѬѨѭѪ ѝٍѨ њѭѬѨٍѪ ѣٌѫѥѨѭѪ Ѩѭ ѥ Ѩѩўً Ѧњ ѮњًѦѨѦѬњѢ ѥњѣѩѢѦѨً њѤѤ‫ و‬ўًѦњѢ ѫѬѠѦ Ѩѭѫًњ ѬѨѭѪ ѢѨ ѣѨѦѬ‫ و‬њ ҋ ٌѬѢ ѡњ ѢѫѬўٍњѥў ِѬѫѢ њѩ‫و‬ѤѤѠѤњ ѥў Ѭњ ѫѯ‫ى‬ѝѢњ ѬѱѦ фѤѤѠѦѢѣَѦ ўѦѝѭѥњѫѢَѦ ўѣѬًѡўѦѬњѢ њѩ‫و‬ѤѤѠѤњ ѣњѢ ѝѠѥѢѨѭѩќًўѪ њѩѣўѬَѦ фѤѤ‫ي‬ѦѱѦ ѫѯўѝѢњѫѬَѦ ٌ ѱѪ тѢَѩќѨѭ фѤўѭѡўѩѢ‫و‬ѝѠ ёѨѮًњѪ щѨѣѨѫњѤ‫و‬ѣѠ ч‫و‬ѦѨѭ щѭѩѢњѣًѝѠ ُќќўѤѨѭ ы ѩ‫و‬ѬѠ ъѨѭѣًњѪ 0L5R 'HX[ +RPPHV 0DVWRUL 0RWZDU\ ѣњѢ ‫و‬ѤѤѱѦ я‫ى‬ѩњ ٌѥѱѪ њ ٌ ѬѨѭѪ ўќѯَѩѢѨѭѪ ѫѯўѝѢњѫѬ‫ى‬Ѫ ѝٍѨ ѝѢўѡѦѨٍѪ Ѯ‫ي‬ѥѠѪ ѫѯўѝѢњѫѬ‫ى‬Ѫ Ѩ -HDQ 3DXO *DXOWLHU ѣњѢ Ѩ -RKQ *DOOLDQR ѫѭѥ ѤѠѩَѦѨѭѦ ѬѨ њѢѯѦًѝѢ ѬѠѪ ўѢѣٌѦњѪ юѢ ѝٍѨ ©ѮѢѤ‫ى‬ѤѤѠѦўѪª ѫѯўѝѢњѫѬ‫ى‬Ѫ ‫ى‬ѯѨѭѦ њѮѢўѩَѫўѢ ѣњѬ‫ و‬ѣњѢѩѨٍѪ ѨѤٌѣѤѠѩўѪ ѫѭѤѤѨќ‫ى‬Ѫ ѬѨѭѪ ѫѬѠѦ њѩњѝѨѫѢњѣ‫ ي‬ ўѦѝѭѥњѫًњ ѥў ѫњѮўًѪ њѦњѮѨѩ‫ى‬Ѫ ѫѬѨ фѤѤѠѦѢѣٌ ѬѨ ًѨ

7+($7(5

т

*(50$1<

щѩٍѨѪ Ѩ ѯўѢѥَѦњѪ ѫѬѨ сўѩѨѤًѦѨ ю ѫѢћѠѩѢѣٌѪ ‫و‬ѦўѥѨѪ ѝ‫ى‬ѩѦўѢ њѭѬ‫ى‬Ѫ ѬѢѪ ѥ‫ى‬ѩўѪ ѬѠѦ ٌѤѠ ѥў ѯѢѨѦѨѡٍўѤѤўѪ Ѩѭ ў ѢћѩњѝٍѦѨѭѦ ѬѨѦ ѣњѡѠѥўѩѢѦٌ ѩѭѡѥٌ ѬѱѦ сўѩѨѤѢѦ‫ى‬џѱѦ ђѨ ѬѫѨѭѯѬўѩٌ ѣѩٍѨ њќќًџўѢ ѥ‫ى‬ѯѩѢ ѣњѢ ѥўًѨѦ ћњѡѥѨٍѪ ٓѬњѦ ѬѨ ёњћћњѬѨѣٍѩѢњѣѨ ѧўѥѭѬًѫўѢ Ѩ ‫ي‬ѤѢѨѪ ѨѢ ѣ‫و‬ѬѨѢѣѨѢ ѦѬٍѦѨѦѬњѢ џўѫѬ‫ و‬ќѢњ ѥѢњ ѧ‫ى‬ѦѨѢњѫѬѠ ћٌѤѬњ ѫѬѨ ‫و‬ѫ ѩѨ ѬѨ ًѨ Ѩѭ њ ѨѩѩѨѮ‫ و‬ѬѨѭѪ ‫ي‬ѯѨѭѪ ѬѠѪ ٌѤѠѪ ٓѯѢ ѫ ‫و‬ѦѢњ Ѡ ѣѭѩѢњѣ‫و‬ѬѢѣѠ ‫ى‬ѧѨѝѨѪ ќًѦўѬњѢ ўѭѣњѢѩًњ ќѢњ ў ًѫѣўѰѠ ѫҋ ‫ى‬Ѧњ њ ٌ Ѭњ ўѦ‫ي‬ѦѬњ ўѩً Ѩѭ ѯѩѢѫѬѨѭќўѦѦѢ‫و‬ѬѢѣњ њџ‫و‬ѩѢњ Ѩѭ ѭ ‫و‬ѩѯѨѭѦ ѝѢ‫و‬ѫ њѩѬњ ѫѬѨ ѢѫѬѨѩѢѣٌ ѣ‫ى‬ѦѬѩѨ ѬѨѭ сўѩѨѤًѦѨѭ ٓѤѨ ѬѨ ѫњѩњѦѬњ‫ي‬ѥўѩѨ ѩѢѦ Ѭњ ѕѩѢѫѬѨٍќўѦѦњ Ѭњ ѯњѩњѣѬѠѩѢѫѬѢѣ‫ و‬ѧٍѤѢѦњ ўѩً Ѭўѩњ ѩѨѫѮ‫ى‬ѩѨѭѦ ѫѬѨѭѪ ў Ѣѫѣ‫ ى‬ѬўѪ ѥѢњ Ѭўѩ‫و‬ѫѬѢњ ѨѢѣѢѤًњ њ ٌ ѝَѩњ ўًѝѠ ѤњѲѣ‫ي‬Ѫ Ѭ‫ى‬ѯѦѠѪ ѣњѢ ќњѫѬѩѨѦѨѥѢѣ‫ى‬Ѫ ўѥ ўѢѩًўѪ ѫў ѥѢњ ѯѩѢѫѬѨѭќўѦѦѢ‫و‬ѬѢѣѠ њѬѥٌѫѮњѢѩњ ѥў ѣ‫و‬ѤњѦѬњ ѫѬѨѤѢѫѥ‫ى‬Ѧњ ѝ‫ى‬ѦѬѩњ ѣњѢ ѥѢѣѩ‫ى‬Ѫ њѩњѫѬ‫و‬ѫўѢѪ ѥѨѭѫѢѣ‫ي‬Ѫ ю ўѫѱѬўѩѢѣٌѪ ѥњѪ ‫و‬Ѧѡѩѱ ѨѪ ѝўѦ ѯѨѩѬњًѦўѢ ٌѥѱѪ ѥٌѦѨ ѥў ѤѨѭѣ‫و‬ѦѢѣњ ѣњѢ њѥٍќѝњѤњ ѨٍѬў џўѫѬњًѦўѬњѢ њ ѨѣѤўѢѫѬѢѣ‫ و‬ѥў ќѣѤѨѭћ‫و‬ѢѦ ‫ ي‬ѥў ѥѢњ џўѫѬ‫ ي‬ѫѨѣѨѤ‫و‬Ѭњ њѦ ѣњѢ ѨѮўًѤѱ Ѧњ ѨѥѨѤѨќ‫ي‬ѫѱ ѬѨ ѣٌѣѣѢѦѨ ѣѩњѫً ѥў ‫و‬ѩѱѥњ ѣњѦ‫ى‬ѤњѪ њѦњѥѮًћѨѤњ ћѨѠѡ‫و‬ўѢ фѦѝѭѦњѥَѦўѬњѢ ѤѨѢ ٌѦ ѫў ѯَѩѨѭѪ ѫѭѦ‫و‬ѦѬѠѫѠѪ ٌ ѱѪ ѬѨ ѡ‫ى‬њѬѩѨ ٌ Ѩѭ њѦњѣѨѭѮًџўѬњѢ њ ٌ ѬѠѦ ѣњѡѠѥўѩѢѦ‫ ي‬џѱ‫ ي‬ыњџً

ѥў ѬѠѦ ѤѠѡَѩњ ў ѢѤѨќَѦ њ ٌ ѤњѲѣ‫ ي‬ѣѨѭѤѬѨٍѩњ ѣњѢ ўѡѦѢѣٌ ѮѨѤѣѤٌѩ Ѩѭ џѱѦѬњѦўٍѨѭѦ ѬѨ ѯўѢѥѱѦѢ‫و‬ѬѢѣѨ ѩٌѫѱ Ѩ ѬѠѪ ٌѤѠѪ ѬѨ сўѩѨѤًѦѨ ѝѢњѡ‫ى‬ѬўѢ ѥѢњ џѱѦѬњѦ‫ ي‬ѡўњѬѩѢѣ‫ ي‬ѫѣѠѦ‫ ي‬тѢњ Ѭ‫ى‬ѬѨѢўѪ ѦўѭѥњѬѢѣ‫ى‬Ѫ њѦѠѫѭѯًўѪ Ѩ ‫و‬ѦўѥѨѪ њ ٌ ѬѠѦ рѦњѬѨѤ‫ ي‬ѝўѦ Ѯ‫ى‬ѩѦўѢ ѥٌѦѨ ѣѩٍѨ ѣњѢ ѯѢٌѦѢ ўѮѨѝѢ‫و‬џўѢ ѬѨѦ ѣٌѫѥѨ ѬѨѭ ѡў‫و‬ѬѩѨѭ ў ًѫѠѪ ѫѬњѡўѩ‫ ٌ و‬ѱѪ ѮњًѦўѬњѢ ѥў ‫ى‬ѩќњ њ ٌ ѬѠѦ ѤѨٍѫѢњ ѡўњѬѩѢѣ‫ ي‬њѩ‫و‬ѝѨѫѠ ѬѠѪ ѐѱѫًњѪ рѦ‫و‬ѥўѫњ ѫѬѢѪ ѨѤѤ‫ى‬Ѫ ѡўњѬѩѢѣ‫ى‬Ѫ Ѩѥ‫و‬ѝўѪ Ѩѭ ѩѨѫѮ‫ى‬ѩѨѭѦ ‫ى‬Ѧњ ѤѨٍѫѢѨ ўѦњѤѤњѫѫٌѥўѦѨ ѩў ўѩѬٌѩѢѨ ѬѨ 'HXWVFKHV 7KHDWHU ѫѭќѣўѦѬѩَѦўѢ ѥў ѫѭѦ‫ ى‬ўѢњ ѣњѡѢўѩѱѥ‫ى‬ѦѨѭѪ ѫѣѠѦѨѡ‫ى‬ѬўѪ ѣњѢ ѬѨѭѪ ѣњѤٍѬўѩѨѭѪ ѬѨѭ ѠѡѨ ѨѢѨٍѪ ќٍѩѱ њ ٌ ѬѨ ‫ى‬ѩќѨ ѐَѫѱѦ ѝѩњѥњѬѨѭѩќَѦ ёѬњѡўѩ‫ ي‬њѧًњ ѫѬѨ ѩٌќѩњѥѥ‫ و‬ ѬѨѭ '7 њ ѨѬўѤўً Ѥ‫ى‬ѨѦ ѬѨ ‫ى‬ѩќѨ ѬѨѭ $QWRQ 7V FKHFKRZ рѦ ѣњѢ ѨѢ њѩњѫѬ‫و‬ѫўѢѪ ѬѨѭ чўًѨѭ с‫و‬ѦѢњ ѣњѢ ѬѨѭ тѤ‫و‬ѩѨѭ ѩѨѫѬ‫ى‬ѡѠѣњѦ ‫ي‬ѝѠ ѬѨ ѫѬѨ ѩў ўѩѬٌѩѢѨ ѬѨѭ '7 ѝٍѫѣѨѤњ ѥ Ѩѩўً ѫ‫ي‬ѥўѩњ ѣ‫ و‬ѨѢѨѪ Ѧњ ћѩўѢ ўѢѫѢѬ‫ي‬ѩѢњ ќѢњ Ѭњ ‫ى‬ѩќњ њѭѬ‫ و‬ѫѬѠѦ ѨѤٍѣѩѨѬѠ ѫѣѠѦѨѡўѫًњ ѬѨѭ 'LPLWHU *RWVFKHII ѣњѢ ѬѨѭ - UJHQ *RVFK ђٍѯѠ ѣњѢ ѭ ѨѥѨѦ‫ ي‬ѩ‫ ى‬ўѢ Ѧњ ‫ى‬ѯўѢ ў ًѫѠѪ Ѩ ѡўњѬ‫ي‬Ѫ Ѩѭ ѡ‫ى‬ѤўѢ Ѧњ ѝўѢ ѬѠѦ ѨѤѭњќњ Ѡѥ‫ى‬ѦѠ њѩ‫و‬ѫѬњѫѠ Ѩѭ ѩѨѫѬ‫ى‬ѡѠѣў ѬѨѦ ўѩњѫѥ‫ى‬ѦѨ юѣѬَћѩѠ ѫѬѨ ѩٌќѩњѥѥњ ёѭѦѬўѤўѫѬ‫ى‬Ѫ ѣњѢ ѡўњѬ‫ى‬Ѫ ѝѢњѫѬњѭѩَѦѨѭѦ ѬѨ ћѤ‫ى‬ѥѥњ ѬѨѭѪ ѫѬѨѦ

тѩ‫و‬ѮўѢ Ѩ %DUW 6RHWKDHUW

συμ μ ορία

Γρ.Ζαλίκη 1-Ιουστινιανού 5 (απέναντι απο Καραβαν Σαράι) Τηλ.: 2310 260.204

IUDFWDO GHVLJQ

ٌѬњѦ Ѡ ѣњѡѠѥўѩѢѦ‫ ي‬џѱ‫ ي‬ѧўѝѢ ѤَѦўѢ ѬѨ ўѦњѤѤњѫѫٌѥўѦѨ ѩў ўѩѬٌѩѢѨ ѬѠѪ ѣњѢ ѥњѪ њѩњѫ‫ى‬ѩѦўѢ ٌѤѨѭѪ ѫѬѨ ѠѡѢѣٌ њѢѯѦًѝѢ ѬѨѭ ўњѭѬѨٍ ѣњѢ ѬѨѭ ‫و‬ѤѤѨѭ

т

њѫѬѢѣٌ ѥѢѣѩٌѣѨѫѥѨ ѬѨѭ ѣѨѢѦѱѦѢѣѨٍ ѝѩ‫و‬ѥњѬѨѪ ђњ њѢѝѢ‫ و‬ѬѨѭ ّѤѢѨѭ ѬѨѭ ‫و‬ѤѤѨѭ ўѩًѮѠѥѨѭ ѐَѫѨѭ ѫѭќќѩњѮ‫ى‬њ 0D[LP *RUNL ѫў ѫѣѠѦѨѡўѫًњ ѬѨѭ 6WHSKDQ .LPPLJ рѦ ѝўѦ ‫ى‬ѯўѢѪ ѥѢњ ѮًѤѠ Ѩѭ ѝѨѭѤўٍўѢ ѫѬѨ ѬњѥўًѨ ѬѨѭ ѡў‫و‬ѬѩѨѭ ѣњѢ ѫѨѭ ѣѩњѬ‫و‬ўѢ Ѭњ ўѢѫѢѬ‫ي‬ѩѢњ њ ٌ ѩѢѦ ѡњ ћѩўѡўًѪ њѦњќѣњѫѬѢѣ‫ و‬ѫѬѠ ѥўќ‫و‬ѤѠ Ѩѭѩ‫ و‬Ѩѭ ѫѯѠѥњѬًџўѬњѢ ѣ‫و‬ѡў ѩَѬѨ ё‫و‬ћћњѬѨ ѬѨѭ ѥѠѦٌѪ ѥ ѩѨѫѬ‫ و‬ѫѬѨ ѬњѥўًѨ яѩٌѣўѢѬњѢ њѦ ѥѠ ѬѢ ‫و‬ѤѤѨ ќѢњ ‫ى‬Ѧњ ѣѨѢѦѱѦѢѣٌ ќўќѨѦٌѪ ٌ Ѩѭ ѥњџўٍѨѦѬњѢ ѨѢ ѡўњѬѩٌѮѢѤѨѢ ѬѠѪ ٌѤѠѪ щ‫ و‬ѨѢѨѢ ѝѢњћ‫و‬џѨѭѦ ѬѠѦ ўѮѠѥўѩًѝњ ‫ ي‬ѫѭѦѨѥѢѤѨٍѦ ѥўѬњѧٍ ѬѨѭѪ ќѢњ ѬѢѪ ѡўњѬѩѢѣ‫ى‬Ѫ њѩњѫѬ‫و‬ѫўѢѪ Ѩѭ ўًѝњѦ ѬўѤўѭѬњًњ ُѤѤѨѢ ًѦѨѭѦ ѬѨѦ ѣњѮ‫ ى‬ѬѨѭѪ ўѦَ њѩњ ѨѦѢѨٍѦѬњѢ ќѢњ ѬѢѪ ѫѬѩњѬѠќѢѣ‫ى‬Ѫ Ѩѭ ѥѠѯњѦўٍѨѦѬњѢ ‫و‬ѤѤѨѢ ќѢњ Ѧњ ўѩ‫و‬ѫѨѭѦ њ њѩњѬ‫ي‬ѩѠѬњ ѢѨ ќѩ‫ي‬ќѨѩњ ѫѬѨ ѬњѥўًѨ ѓ ‫و‬ѩѯѨѭѦ Ѭ‫ى‬ѤѨѪ ѣњѢ њѭѬѨً Ѩѭ њѦњѫѬњѬَѦѨѦѬњѢ ў ўѢѝ‫ى ي‬ѦњѪ ѝѠѥѨѫѢѨќѩ‫و‬ѮѨѪ ѮѱѬѨќѩњѮўً ѬѨ ѩѨѫѱ Ѣѣٌ ѥњѩѬٍѩѢٌ ѬѨѭѪ ѯѱѩًѪ Ѧњ ѬѨѭѪ џѠѬ‫ي‬ѫўѢ ѩَѬњ ѬѠѦ ‫و‬ѝўѢњ яѩѨѫѱ Ѣѣ‫ و‬њ ѨѤњѥћ‫و‬Ѧѱ њѭѬٌ ѬѨ њ ‫ى‬ѩњѦѬѨ ٌѩѡѢѨ ѣњѮўѦўًѨ ѫњѦ ‫ى‬Ѧњ ўѬўѩѨѯѩѨѦѢѫѥ‫ى‬ѦѨ PDWLQpH ц ўѩѢ‫ى‬ѩќўѢ‫ و‬ѥѨѭ ѣѢѦўًѬњѢ њ ٌ ѬѠ ѫѭѤѤѨќѢѣ‫ ي‬ўѥ ўѢѩًњ ѬѠѪ Ѩѭѩ‫و‬Ѫ Ѩѭ ўѦًѨѬў њѦњќѣ‫و‬џўѢ ѬѨѭѪ ѫѭѥѥўѬ‫ى‬ѯѨѦѬўѪ Ѧњ ѭ ѨѝѭѡѨٍѦ њѩ‫ و‬ѬѠ ѡ‫ى‬ѤѠѫ‫ ي‬ѬѨѭѪ ѬѨѦ ѝѢ Ѥٌ ѩٌѤѨ ѬѨѭ ѩѱѬњќѱѦѢѫѬ‫ ي‬ѣњѢ ѬѨѭ њѩњѬѠѩѠѬ‫ ي‬фѦѬѩѭѮَ ѫѬњ Ҋ ѦўѭѥњѬѢѣ‫ و‬ѝѢѣњѢَѥњѬњҋ ٌѫѱѦ ѫѭѥѥўѬ‫ى‬ѯѨѭѦ ѫҋ њѭѬ‫ ي‬ѬѠѦ ‫و‬Ѭѭ Ѡ њѩ‫و‬ѫѬњѫѠ ѫѬѨ IR\HU ѬѨѭ ѡў‫و‬ѬѩѨѭ ы Ѩѩўً ѬўѤѢѣ‫ و‬Ѧњ ѮѬ‫و‬ѫўѢѪ ѫѬѨ ѬњѥўًѨ ѣњѢ Ѧњ ѥѠѦ ‫ى‬ѯўѢ њ ѨѥўًѦўѢ ѨٍѬў ‫ى‬Ѧњ ўѢѫѢѬ‫ي‬ѩѢѨ ќѢњ ѬѨѦ ў ٌѥўѦѨ ѥ‫ي‬Ѧњ рѤѤ‫ و‬ѝўѦ ўѢѩ‫و‬џўѢ ѣњѡَѪ ‫ي‬ѫѨѭѦ ‫ي‬ѝѠ ‫ى‬ѦњѪ њ ٌ ѬѨѭѪ ѩѨѦѨѥѢѨٍѯѨѭѪ ѡўњѬ‫ى‬Ѫ Ѩѭ ѥ ٌѩўѫњѦ Ѧњ њѩњѣѨѤѨѭѡ‫ي‬ѫѨѭѦ њ ٌ ѬѠѦ ѩَѬѠ ѫўѢѩ‫ و‬њѭѬ‫ ي‬ѬѠ ѝѠѥѢѨѭѩќѢѣ‫ ي‬ѫѬѢќѥ‫ ي‬ѬѠѪ Ѭ‫ى‬ѯѦѠѪ

L QIR 'HXWVFKHV 7KHDWHU 6FKXPDQQVWUD H $ %HUOLQ ZZZ GHXWVFKHVWKHDWHU GH

ɿɿ

'(6,*1 &<3586

«+XVVHLQ &KDOD\DQ

т

чѭѥ‫و‬ѥњѢ ѨѤٍ ѣњѤ‫ و‬ѬѠ ѩَѬѠ ѮѨѩ‫ و‬Ѩѭ ўًѝњ ‫ى‬ѩќѨ ѬѨѭ &KDOD\DQ ّѬњѦ ѬѠѦ ‫و‬ѦѨѢѧѠ ѬѨѭ ѫў ѥѢњ ‫ى‬ѣѡўѫѠ Ѧ‫ى‬ѱѦ ѣњѤѤѢѬўѯѦَѦ ѫѬѠ ъўѭѣѱѫًњ фѣўً ѫў ѥѢњ ѨѡٌѦѠ ѩѨћњѤѤٌѬњѦ ѬѨ ѬўѤўѭѬњًѨ ‫ى‬ѩќѨ ѬѨѭ яѩњќѥњѬѢѣ‫ و‬ѥў ўًѯў ѥњќ‫ى‬ѰўѢ яѩ‫ ى‬ўѢ Ѧњ ѣ‫و‬ѡѠѫњ ѥ ѩѨѫѬ‫ و‬ѫѬѠѦ ѨѡٌѦѠ ќѢњ ѬѨѭѤ‫و‬ѯѢѫѬѨѦ ѥѢѫ‫ ي‬ َѩњ ћѤ‫ ى‬ѨѦѬњѪ ѬѨ ًѝѢѨ ћًѦѬўѨ ѧњѦ‫ و‬ѣњѢ ѧњѦ‫ و‬фѣўً ‫ى‬ѥњѡњ ѩَѬѠ ѮѨѩ‫ و‬ќѢњ њѭѬٌѦ ђѨѭѩѣѨѣٍ ѩѢѨѪ ѫѯўѝѢњѫѬ‫ي‬Ѫ ѥٌѝњѪ ќўѦѦѠѥ‫ى‬ѦѨѪ ѫѬѠѦ щٍ ѩѨ ѬѨ ѥўѬњѦ‫و‬ѫѬўѭѫў ѥў ѬѠѦ ѨѢѣѨќ‫ى‬ѦўѢ‫ و‬ѬѨѭ ѫѬѠѦ рќќѤًњ ѬѨ ٌ Ѩѭ ѬѨ ѨѤѨѣѤ‫ي‬ѩѱѫў ѬѢѪ ѫ Ѩѭѝ‫ى‬Ѫ ѬѨѭ ѫѬѨ &HQWUDO 6W 0DUWLQV FROOHJH RI DUW DQG GHVLJQ ц ѫѭѤѤѨќ‫ ي‬Ѩѭ ўѬѨًѥњѫў ќѢњ ѬѠѦ њ ѨѮѨًѬѠѫ‫ ي‬ѬѨѭ ўًѯў ѬѨѦ ѬًѬѤѨ ´7KH 7DQJHQW )ORZVµ ѣњѢ ўѩѢўًѯў ѥўѬњѧѱѬ‫ و‬ѮѨѩ‫ى‬ѥњѬњ Ѩѭ Ѩ ًѝѢѨѪ ўًѯў ѡ‫و‬ѰўѢ ѫѬѠѦ њѭѤ‫ ي‬ѬѨѭ ѣ‫ و‬ѨѢѨ ѣњѢѩٌ ѩѢѦ ѫў њ ѨѫٍѦѡўѫѠ ю &KDOD\DQ ѝўѦ ўًѦњѢ њ Ѥ‫و و‬ѤѤѨѪ ‫ى‬ѦњѪ ѫѯўѝѢњѫѬ‫ي‬Ѫ уўѦ ѣ‫و‬ѦўѢ ѥٌѝњ ќѢњ ѬѠ ѥٌѝњ ђѨ ‫ى‬ѩќѨ ѬѨѭ ‫ى‬ѯўѢ ‫و‬ѦѬњ ѣ‫و‬ѬѢ Ѧњ ўѢ ѣ‫ و‬ѨѢѨ Ѭѩٌ Ѩ ќѢњ Ѧњ ѫў њќќًѧўѢ Ѧњ ѫў ѫѭќѣѢѦ‫ي‬ѫўѢ ђѨ ћًѦѬўѨ Ѩѭ ўًѯњ ѝўѢ ѬٌѬў ѫѬѠ ъўѭѣѱѫًњ ўًѯў ѬًѬѤѨ ´$IWHUZRUGVµ ѣњѢ Ѩ ѣњѤѤѢѬ‫ى‬ѯѦѠѪ ‫ي‬ѩў ‫ى‬ѥ ѦўѭѫѠ њ ٌ ѬѠ ѮѩًѣѠ ٌ ѱѪ Ѩ ًѝѢѨѪ Ѥ‫ى‬ўѢ ©Ѧњ ѩ‫ ى‬ўѢ Ѧњ њѮ‫ي‬ѫўѢѪ ѬѨ ѫ ًѬѢ ѫѨѭ ўѦ ѣњѢѩَ ѨѤ‫ى‬ѥѨѭª ёѬѠ ѫѣѠѦ‫ ي‬ћѤ‫ ى‬ўѢѪ ‫ى‬Ѧњ ѫњѤٌѦѢ ђ‫ى‬ѫѫўѩѢѪ ѨѤѭѡѩٌѦўѪ ѣњѢ ‫ى‬Ѧњ Ѭѩњ ўџ‫و‬ѣѢ ёѬѨ ѯَѩѨ ‫ى‬ѩѯѨѦѬњѢ Ѭ‫ى‬ѫѫўѩѢѪ ѣѨ ‫ى‬ѤўѪ Ѩѭ ©ѥўѬњѥѨѩѮَѦѨѭѦª Ѭњ ѣњѤٍѥѥњѬњ ѫў ѮѨѩ‫ى‬ѥњѬњ ѬѢѪ ѨѤѭѡѩٌѦўѪ ѫў ћњѤًѬѫўѪ ѣњѢ Ѭ‫ى‬ѤѨѪ ѬѨ Ѭѩњ ўџ‫و‬ѣѢ ѫў Ѯٌѩўѥњ ф Ѡѩўњѫѥ‫ى‬ѦѨѪ Ѩ &KDOD\DQ њ ٌ Ѭњ ќўќѨѦٌѬњ ѬѠѪ щٍ ѩѨѭ ѬѨ ѣњѢ ѬѠѦ ѩѨѫѮѭќѢ‫ و‬ѡ‫ى‬ѤѠѫў Ѧњ ў ѢѫѠѥ‫و‬ѦўѢ ѬѠ Ѯѭќ‫ ي‬ѬѨ ѥ‫و‬џўѥњ ѬѨ

ѮѢѤѨѫѨѮًњ ѬѠ ѬўѯѦѨѤѨќًњ ѣњѢ ѬѠѦ ѢѫѬѨѩًњ ю &KDOD\DQ ўًѦњѢ ѫѬѢѪ ѥ‫ى‬ѩўѪ ѥњѪ ‫ى‬ѦњѪ њ ٌ ѬѨѭѪ Ѥ‫ى‬ѨѦ ©ўѢѣњѫѬѢѣѨٍѪª ѫѯўѝѢњѫѬ‫ى‬Ѫ ѥٌѝњѪ ѣњѢ ѮњًѦўѬњѢ Ѧњ ўѦѝѢњѮ‫ى‬ѩўѬњѢ ўѩѢѫѫٌѬўѩѨ ќѢњ ѬѨ ѤٌќѨ ѣњѢ ѬѨ ѦٌѠѥњ ѬѱѦ ‫ى‬ѩќѱѦ ѬѨѭ њѩ‫ و‬ќѢњ ѬѠ ѮўѭќњѤ‫ى‬њ Ѥ‫و‬ѥѰѠ ѬѠѪ ѥٌѝњѪ тѩ‫و‬ѮўѢ Ѩ ѕ‫و‬ѩѠѪ яњ њ ‫ى‬ѬѩѨѭ

т

0ٌѝњ ‫ ي‬ђ‫ى‬ѯѦѠ"

ѣѨѭћ‫و‬ѤѠѥњ ѣњѢ ѬѠѦ њ ٌѬѨѥѠ ѥўѬњћѨѤ‫ ي‬ѥѢњѪ ѣњѬ‫و‬ѫѬњѫѠѪ ђѨ ѫѬѨѢѯўًѨ ѬѠѪ ‫ى‬ѣ ѤѠѧѠѪ ѬѨ ѥѠ њѦњѥўѦٌѥўѦѨ ѬѨ ѩѨѣѤѠѬѢѣ‫ و‬ѣњѢѦѨѬٌѥѨ ٌѤњ њѭѬ‫ و‬ўًѦњѢ Ѩѭ ѯњѩњѣѬѠѩًџѨѭѦ ѣ‫و‬ѡў ѬѨѭ ‫ى‬ѩќѨ ю &KDOD\DQ ѝў ѮѬѢ‫و‬ѯѦўѢ ѩѨٍѯњ њ Ѥ‫ و‬ќѢњ Ѧњ ѣњѤٍѰўѢ ‫ى‬Ѧњ ќѭѥѦٌ ѫَѥњ юѢ ѝѠѥѢѨѭѩќًўѪ ѬѨѭ ѫѭѥћѨѤًџѨѭѦ ѣњѢ ўѩѢ‫ى‬ѯѨѭѦ ѨѤٍ ўѩѢѫѫٌѬўѩњ њ ٌ њѭѬٌ ِѯѨѭѦ ‫و‬ѦѬњ ѥѢњ ѨѢѠѬѢѣ‫ ي‬ѝѢ‫و‬ѡўѫѠ ѥѢњ ѦѨѫѬњѤќًњ ѣњѢ ѥѢњ њѦњџ‫ي‬ѬѠѫѠ ђѨ њѩѨѭѫѢ‫و‬џўѢ ѬѨ ‫ى‬ѩќѨ ´(FKRIRUPµ ѣњѢ ѝѠѤَѦўѢ ѱѪ ©ٌѬѢ ѝѠѥѢѨѭѩќѨٍѥў ѫҋњѭѬٌ ѬѨѦ ѣٌѫѥѨ ўًѦњѢ ѥѢњ ўѧѱѬўѩًѣўѭѫѠ ѬѨѭ ѫَѥњѬٌѪ ѥњѪ р ٌ ѬѨ ћѢѨѥѠѯњѦѢѣٌ GHVLJQ ѥ‫ى‬ѯѩѢ Ѭњ њѩѯѢѬўѣѬѨѦѢѣ‫ و‬ ѫѭѫѬ‫ي‬ѥњѬњ ѮњًѦўѬњѢ Ѧњ ѭ ‫و‬ѩѯўѢ ѥѢњ ‫ى‬ѥѮѭѬѠ ѫѭѫѯ‫ى‬ѬѢѫѠ ќѢњ ѬѨ َѪ ўًѦњѢ ѨѩќњѦѱѥ‫ى‬Ѧњ Ѭњ ѫَѥњѬ‫ و‬ѥњѪª ђѨ Ѯٌѩўѥњ Ѩѭ Ѩ ًѝѢѨѪ ѨѦٌѥњѫў ©DHURSODQHª њѦњ њѩѢѫѬ‫ و‬њѭѬ‫ي‬Ѧ њѣѩѢћَѪ ѬѠ ѫѭѦѡ‫ي‬ѣѠ ѣњѢ њѦњѮ‫ى‬ѩўѬњѢ ѫѬѠѦ њѩѯѢѣ‫ ي‬ў ًѡўѫѠ ѫѬѨ шѩ‫و‬ѣ ўѣўًѦѠ ѬѠ ўѩًѨѝѨ ٌ Ѩѭ ѬѨ ѫَѥњ ‫ى‬ќѢѦў ѬњѭѬٌѯѩѨѦњ ‫ى‬Ѧњ ѮѭѫѢѣٌ ѣњѢ ‫ى‬Ѧњ ѨѤѢѬѢѣٌ ўѩќњѤўًѨ тѢњ Ѭњ ѝٍѨ њѭѬ‫ و‬ѬѨѭ ‫ى‬ѩќњ (FKRIRUP $IWHUZRUGV Ѩ &KDOD\DQ њѦњѣѠѩٍѯѡѠѣў ѫѯўѝѢњѫѬ‫ي‬Ѫ ѬѠѪ ѯѩѨѦѢ‫و‬Ѫ ќѢњ ѬѨ ѣњѢ ѬѨ ђѨ ѬѨ сѩўѬњѦѢѣٌ ыѨѭѫўًѨ 'HVLJQ њѮѢ‫ى‬ѩѱѫў ‫ى‬Ѧњ ѨѤٌѣѤѠѩѨ ٌѩѨѮѨ ѫѬѨ ‫ى‬ѩќѨ ѬѨѭ ѣњѤѤѢѬ‫ى‬ѯѦѠ ўѦَ ѬѨ ѣњѤѨѣњًѩѢ Ѩѭ ѥњѪ ‫ى‬ѩњѫў Ѡ ‫ى‬ѣѡўѫѠ ѥўѬњѮ‫ى‬ѩѡѠѣў ѫѬѨ ыѨѭѫўًѨ ѥѨѦѬ‫ى‬ѩѦњѪ Ѭ‫ى‬ѯѦѠѪ ѫѬѠ щѱѫѬњѦѬѢѦѨٍ ѨѤѠ ђњ ‫ى‬ѩќњ ѬѨѭ ѩѨ‫ى‬ѩѯѨѦѬњѢ њ ٌ ѣѤ‫و‬ѝѨѭѪ Ѩѭ ѝўѦ ўًѦњѢ ‫و‬ѥўѫњ ѫѭѦѝўѝўѥ‫ى‬ѦѨѢ ѥў ѬѠ ѥٌѝњ њѤѤ‫ و‬ ѣѢѦѨٍѦѬњѢ њѦ‫و‬ѥўѫњ ѫѬѠѦ њѦѡѩѱ ѨѤѨќًњ ѬѠ

+XVVHLQ &KDOD\DQ ² )URP )DVKLRQ DQG %DFN 'HVLJQ 0XVHXP /RQGRQ -DQXDU\ ² 0D\ 3KRWRV /XNH +D\HV 'HVLJQPXVHXP RUJ

L QIR сًѦѬўѨ ўѢѣٌѦўѪ њ ٌ Ѭњ ‫ى‬ѩќњ ѬѨѭ ѥ ѨѩўًѬў Ѧњ ћѩўًѬў ѫѬѠѦ ѢѫѬѨѫўѤًѝњ ѬѨѭ ZZZ KXVVHLQFKDOD\DQ FRP ZZZ LVWDQEXOPRGHUQ RUJ ZZZ ÀOHSPRWZDU\ FRP KXVVHLQ FKDOD\ DQ IURP IDVKLRQ DQG EDFN H[KLELWLRQ DW ORQGRQ GHVLJQ PXVHXP KWPO ZZZ GHVLJQPXVHXP RUJ

*(25*,$

´рѩѯѢѬўѣѬѨѦѢѣٌ ѡњٍѥњµ ѫѬѨ ѣ‫ى‬ѦѬѩѨ ѬѠѪ ђѢѮѤًѝњѪ

т

ц тўѱѩќًњ ѮѠѥًџўѬњѢ ќѢњ ѬѠ ѝѢњѣѩѢѬѢѣ‫ ي‬ѣњѢ ѝѢњѮѨѩўѬѢѣ‫ ي‬ ѦњѨѝѨѥًњ ѣњѢ њѩѯѢѬўѣѬѨѦѢѣ‫ ي‬ѬѠѪ рѦ ў ѢѫѣўѮѬўً ѣњѦўًѪ ѬѠ ѯَѩњ ѫًќѨѭѩњ ѡњ ѬѨѦ ўѦѬѭ ѱѫѢ‫و‬ѫѨѭѦ ѣњѢ ѡњ ѥўًѦѨѭѦ ѫѬѠ ѥѦ‫ي‬ѥѠ ѬѨѭ ѨѢ њѤѢѨً ٌѥѨѩѮѨѢ ѦњѨً ѥѢѣѩѨً ѣњѢ ѥўќ‫و‬ѤѨѢ Ѩѭ ўًѦњѢ ѝѢњѫѣѨѩ Ѣѫѥ‫ى‬ѦѨѢ ѫў ٌѤўѢѪ ѣњѢ ѯѱѩѢ‫و و‬Ѧѱ ѫў ѤٌѮѨѭѪ ѰѠѤ‫ و‬ ћѨѭѦ‫ و‬ѣњѢ ўѝѢ‫و‬ѝўѪ Ѩѭ ѝўѦ њѮ‫ي‬ѦѨѭѦ ѣњѦ‫ى‬Ѧњ њѝѢ‫و‬ѮѨѩѨ ѥ ѩѨѫѬ‫ و‬ѫѬѨ ѥўќњѤўًѨ ѬѨѭѪ ѣњѢ ѫѬѨ ѫўћњѫѥٌ Ѩѭ њѭѬѨً њ Ѩ Ѧ‫ى‬ѨѭѦ рѥ‫ى‬ѫѱѪ ѥўѬ‫ و‬ѬѠ ѝѢ‫و‬ѤѭѫѠ ѬѨѭ ѣѨѥѥѨѭѦѢѫѬѢѣѨٍ ѣњѡўѫѬَѬѨѪ ٌѬњѦ Ѩ ѣٌѫѥѨѪ ѫѬѩ‫و‬ѮѠѣў ѩѨѪ ѬѠѦ ўѣѣѤѠѫًњ ѣњѬ‫ و‬ѬѢѪ ѬўѤўѭѬњًўѪ ѝٍѨ ѝўѣњўѬًўѪ ѫѬѠ ѯَѩњ ѣѬًѫѬѠѣњѦ ѨѤѤ‫ى‬Ѫ ѣњѢѦѨٍѩѢўѪ ўѣѣѤѠѫًўѪ ѣ‫و‬ѬѢ Ѩѭ ‫ي‬ѬњѦ њ њќѨѩўѭѥ‫ى‬ѦѨ њ ٌ ѬѨ ѩѨѠќѨٍѥўѦѨ ѣњѡўѫѬَѪ рѤѤ‫ و‬ ѣњѥًњ ѝўѦ ѝѢњѣѩًѦўѬњѢ ќѢњ ѬѨ ѥўќњѤўًѨ ѣњѢ ѬѠѦ ѨѥѨѩѮѢ‫ و‬ѬѠѪ ٌ ѱѪ Ѩ ѣњѢѦѨٍѩѢѨѪ ѣњѡўѝѩѢѣٌѪ ѦњٌѪ ѬѠѪ рќ ђѩѢ‫و‬ѝњѪ Ѩѭ њ ѨѬўѤўً ѬѨ ѫѬѨѤًѝѢ ѬѠѪ ђѢѮѤًѝњѪ ѣњѢ ўѩ‫ي‬ѮњѦњ ѣѨѢѬ‫و‬џўѢ ѬѠѦ ٌѤѠ њ ٌ ѰѠѤ‫ و‬ тѢњ ўѩً Ѩѭ ѝ‫ى‬ѣњ њѢَѦўѪ ѫѬѠ тўѱѩќًњ ўًѯў Ѧњ ѣѬѢѫѬўً ѬٌѫѨ ѥўќ‫و‬ѤѨѪ ѦњٌѪ тѢҋ њѭѬٌ Ѩ яѩѨѣњѡ‫ي‬ѥўѦѨѪ ѬѠѪ юѩѡٌѝѨѧѠѪ фѣѣѤѠѫًњѪ яњѬѩѢ‫و‬ѩѯѠѪ ѣњѢ щњѡѨѤѢѣٌѪ ‫و‬ѫѠѪ тўѱѩќًњѪ цѤًњѪ сӇ њ Ѩѣ‫و‬Ѥўѫў ѬѨ ќўќѨѦٌѪ ©юѢѣѨѝٌѥѠѫѠ ѬѠѪ ѯѢѤѢўѬًњѪª ы‫ى‬ѯѩѢ ѬѨ Ѩ ѥўќњѤٍѬўѩѨѪ ѦњٌѪ ѫѬѠѦ тўѱѩќًњ Ѩ ѣњѡўѝѩѢѣٌѪ ѦњٌѪ ѬѨѭ ёћўѬѢѬѫѯѨћ‫ى‬ѤѢ 6YHWLWVNKRYHOL ѣњѬ‫ و‬Ѥ‫ى‬ѧѠ ©џѱѦѬњѦ‫ ي‬ѫѬ‫ي‬ѤѠª

ѨѪ њѢَѦњѪ ‫ي‬ѬњѦ ѬѨ ѢўѩٌѬўѩѨ ѥ‫ى‬ѩѨѪ ѬѠѪ ѯَѩњѪ ٌ Ѩѭ ѫٍѥѮѱѦњ ѥў ѬѠѦ њѩ‫و‬ѝѨѫѠ ѣ‫و‬Ѭѱ њ ٌ ѬѨ Ѧњٌ ћѩًѫѣўѬњѢ ѡњѥѥ‫ى‬ѦѨѪ Ѩ ѯѢѬَѦњѪ ѬѨѭ ѕѩѢѫѬѨٍ

ц њѦ‫ى‬ќўѩѫ‫ ي‬ѬѨѭ ѣњѢѦѨٍѩѢѨѭ ѦњѨٍ ѨѤѨѣѤѠѩَѡѠѣў ѩѢѦ ѯѩٌѦѢњ ѬѨ ѣњѢ ѩѨѪ ѬѨ њѩٌѦ њ ѨѬўѤўً ѬѨ ѥўќњѤٍѬўѩѨ ‫ى‬ѩќѨ ѬѠѪ ќўѱѩќѢњѦ‫ي‬Ѫ ѦњѨѝѨѥًњѪ ѣњ њѩѯѢѬўѣѬѨѦѢѣ‫ي‬Ѫ сѩًѫѣўѬњѢ ѫѬѠѦ њѤѢ‫ و‬ўѩѢѨѯ‫ ي‬ѬѠѪ ђѢѮѤًѝњѪ рћѤњѥ ‫و‬ѩ ѣњѬѨѢѣѠѥ‫ى‬ѦѠ ѣѭѩًѱѪ њ ٌ рѩѥ‫ى‬ѦѢѨѭѪ ѫѬѨѦ ѤٌѮѨ ѬѨѭ яѩѨѮ цѤًњ њ ٌ Ѩѭ ѮњًѦўѬњѢ ѫѯўѝٌѦ ٌѤѠ Ѡ ѩѱѬўٍѨѭѫњ ђѨ ٍѰѨѪ ѬѨѭ ўًѦњѢ ѥ‫ى‬Ѭѩњ ѥњџً ѥў ѬѨѦ ѫѬњѭѩٌ ѬѨ ѥ‫و‬ѣѩѨѪ ѬѨ Ѥ‫و‬ѬѨѪ њ ѨѬўѤўًѬњѢ њ ٌ ѬѩўѢѪ ѨѩٌѮѨѭѪ ѣњѢ ѯѱѩ‫و‬ўѢ ‫و‬ѬѨѥњ ц Ѣѝ‫ى‬њ ќѢњ ѬѠѦ њѦ‫ى‬ќўѩѫѠ ўѦٌѪ ѥўќњѤѨ ѩў ѨٍѪ ѦњѨٍ ќѢњ ѬѠѦ ў ‫ى‬ѬўѢѨ ѬѱѦ ѯѩٌѦѱѦ ѬѠѪ ќўѱѩќѢњѦ‫ي‬Ѫ њѭѬѨѣўѮњѤًњѪ ѣњѢ ѬѠѪ ѝўٍѬўѩѠѪ ѯѢѤѢўѬًњѪ њ ٌ ѬѠ ќ‫ى‬ѦѦѠѫѠ ѬѨѭ ѕѩѢѫѬѨٍ ќўѦѦ‫ي‬ѡѠѣў ѬѨ њѤѤ‫ و‬ѬѨ ѣѬًѫѢѥѨ ѬѨѭ ѦњѨٍ њѦњћѤ‫ي‬ѡѠѣў ўѧњѢѬًњѪ ѬѨѭ ўѥѮѭѤًѨѭ ѣњѢ ѬѱѦ ѨѤ‫ى‬ѥѱѦ Ѩѭ њѣѨѤѨٍѡѠѫњѦ ѫѬѠѦ рѥ ѯњџًњ ѣњѢ ѬѠѦ ьٌѬѢњ юѫўѬًњ ٓѬњѦ ‫و‬ѩѯѢѫў ѬѨ ѣѬًѫѢѥѨ ѬѨѭ ѦњѨٍ Ѡ ѯَѩњ ћѩѢѫѣٌѬњѦ ѫѬѠ ѡѤѢћўѩ‫ ي‬ ѣњѬ‫و‬ѫѬњѫѠ ѮѬَѯѢњѪ ѣњѢ ѨѢѣѨѦѨѥѢѣ‫ي‬Ѫ ѣѩًѫѠѪ рѩѯѢѣ‫ و‬ѫѬѨѭѪ ѨѤًѬўѪ ў Ѣѣѩ‫و‬ѬѠѫў ѫѣў ѬѢѣѢѫѥٌѪ ѫѯўѬѢѣ‫ و‬ѥў ѬѨ њѦ ‫ ى‬ѩў ў Ѧњ ѭ ‫و‬ѩѯўѢ ѫѬѠ тўѱѩќًњ Ѩ ѦњٌѪ Ѩѭ ѡњ ўѣѬٌ Ѣџў ѥў ѬѨ ѥўќњѤўًѨ ѬѨѭ ѬѨ ёћўѬѢѬѫѯѨћ‫ى‬ѤѢ ѣњѢ ѬѨ њѦ ‫ ى‬ѩў ў Ѧњ ѣѬѢѫѬўً ѫў ѥѢњ ѮѬѱѯ‫ ي‬ѯَѩњ ‫ى‬ѦњѪ Ѭўѩ‫و‬ѫѬѢѨѪ ѦњٌѪ Ѩѭ ѡњ њ њѢѬѨٍѫў ѥўќ‫و‬Ѥњ ‫ى‬ѧѨѝњ фѦَ Ѡ ѯَѩњ ѝўѦ ‫ي‬ѬњѦ ‫ى‬ѬѨѢѥѠ Ѧњ њѦњѤ‫و‬ћўѢ Ѭњ ‫ى‬ѧѨѝњ њѦ‫ى‬ќўѩѫѠѪ Ѩ ѩѨѳ ѨѤѨќѢѫѥٌѪ ѬѨѭ ѦњѨٍ ѫѭѥ ѤѠѩѱѦٌѬњѦ ѣѭѩًѱѪ њ ٌ ѬѨѭѪ ѝѢ‫و‬ѮѨѩѨѭѪ ўѭўѩќ‫ى‬ѬўѪ ѣњѢ ѬѢѪ ѝѱѩў‫ى‬Ѫ ѥўѬњѦњѫѬَѦ ђњ ѭѤѢѣ‫ و‬ќѢњ ѬѠѦ њѦѨѢѣѨѝٌѥѠѫѠ ѩѨ‫ى‬ѩѯѨѦѬњѢ њ ٌ ѝѢ‫و‬ѮѨѩўѪ ѯَѩўѪ рѩѣўً Ѧњ њѦњѮ‫ى‬ѩѨѭѥў ٌѬѢ њ ٌ ѬѠѦ фѤѤ‫و‬ѝњ Ѯ‫ى‬ѩњѦў ѬѨ ѣ‫و‬Ѭњѫ ѩѨ ѥ‫و‬ѩѥњѩѨ Ѩѭ ѣѨѫѥўً ѬѨ Ѭ‫ى‬ѥ ѤѨ ѬѨѭ ѣњѡўѝѩѢѣѨٍ ѦњѨٍ ѣњѢ ٌѬѢ Ѡ ў ѢћѤѠѬѢѣ‫ ي‬ ѣњѥ ‫و‬Ѧњ ѣњѬњѫѣўѭ‫و‬ѫѬѠѣў ѫѬѠ тўѩѥњѦًњ ю њѩѯѢѬ‫ى‬ѣѬѨѦњѪ рѩѬѫًѤ ыѢѦѬѢњѫћًѤѢ $UFKLO 0LQGLDVKYLOL ѫѯўѝًњѫў ѬѨѦ Ѧњٌ ‫ى‬ѬѫѢ َѫѬў Ѧњ ѥѠѦ ѯњѡўً Ѡ њѩ‫و‬ѝѨѫѠ ٌ ѱѪ ѯњѩњѣѬѠѩѢѫѬѢѣ‫ و‬Ѥ‫ى‬ўѢ ©ю ѦњٌѪ ўًѦњѢ ‫ى‬Ѧњ ѣѬًѫѥњ ٌ Ѩѭ ѬѠѩѨٍѦѬњѢ ٌѤўѪ ѨѢ њѩњѝٌѫўѢѪ ѬѠѪ ќўѱѩќѢњѦ‫ي‬Ѫ њѩѯѢѬўѣѬѨѦѢѣ‫ي‬Ѫ Ѩѭ ѭ ‫ي‬ѩѯњѦ ѥ‫ى‬ѯѩѢ Ѭَѩњ њѤѤ‫ و‬ўًѦњѢ ўѥ ѤѨѭѬѢѫѥ‫ى‬ѦѨ ѥў Ѭњ ѫٍќѯѩѨѦњ ѫѬѨѢѯўًњª ё‫ي‬ѥўѩњ ѨѢ ўѩѢѫѫٌѬўѩѨѢ ѦѬٌ ѢѨѢ ѣњѢ ѧ‫ى‬ѦѨѢ ѡњѭѥ‫و‬џѨѭѦ ѬѨ ѫٍќѯѩѨѦѨ ‫ى‬ѩќѨ ќўѱѩќѢњѦ‫ي‬Ѫ њѩѯѢѬўѣѬѨѦѢѣ‫ي‬Ѫ ђѨ ўѫѱѬўѩѢѣٌ ѬѨѭ ѫѬѨѤًџўѬњѢ ѥў њѦ‫ى‬ѥѨѩѮўѪ ўѢѣٌѦўѪ ѨѢ ѬѨًѯѨѢ ѣњѢ Ѩ ѬѩѨٍѤѨѪ ѬѨѭ њѣٌѥњ ѝўѦ ‫ى‬ѯѨѭѦ њќѢѨќѩњѮѠѡўً ёѬњ ѥ‫و‬ѬѢњ ѬѱѦ ў Ѣѫѣў ѬَѦ ‫و‬ѦѬњ њѦѬѢѣѩًџўѢѪ ѬѠѦ ‫ى‬ѣ ѤѠѧѠ яўѩѦَѦѬњѪ ѫѬѨ ўѫѱѬўѩѢѣٌ ѬѨѭ ѦњѨٍ ѥѨѢѩ‫و‬џўѫњѢ ѬѠѦ ѣњѬ‫و‬ѦѭѧѠ ѣњѢ ўѣўًѦѨ Ѩѭ ѫѨѭ ѥ‫ى‬ѦўѢ ўًѦњѢ ѥѢњ ѮѨћўѩ‫ ي‬ў Ѣѡѭѥًњ Ѧњ ѧњѦ‫و‬ѩѡўѢѪ Ѧњ ѩѨѫѣѭѦ‫ي‬ѫўѢѪ ѣњѢ Ѧњ ѡњѭѥ‫و‬ѫўѢѪ ѬѠѦ ѥѨѦњѝѢѣ‫ ي‬ њѩѯѢѬўѣѬѨѦѢѣ‫ ي‬Ѩѭ ѫѭѦѬњѢѩѢ‫و‬џўѢ ѬѠ ќўѱѩќѢњѦ‫ ي‬ њѩ‫و‬ѝѨѫѠ ѥў ѫٍќѯѩѨѦњ ѫѬѨѢѯўًњ їѫѬٌѫѨ њѩњѥ‫ى‬ѦўѢ њѦѨѢѯѬٌ ѬѨ ѡ‫ى‬ѥњ ќѢњ ѬѨ њѦ ѝѠѥѢѨѭѩќўً Ѩ ѦњٌѪ ѥѢњ њًѫѡѠѫѠ ѦўѭѥњѬѢѣ‫ي‬Ѫ њќњѤѤًњѫѠѪ ‫ ي‬

ٌ ѱѪ ўѧњѣѨѤѨѭѡѨٍѦ Ѧњ ѭ ѨѫѬѠѩًџѨѭѦ ѥўѩѢѣѨً њ ѨѬўѤўً ѥٌѦѨ ‫ى‬Ѧњ ѝўًќѥњ ўѩѢѬѬѨٍ ѥўќњѤўًѨѭ ѣњѢ њѦѨٍѫѢњѪ ў ѢћѤѠѬѢѣٌѬѠѬњѪ я‫و‬ѦѬѱѪ ѝўѦ ѥ Ѩѩўً Ѧњ њѩѦѠѡўً ѣњѦўًѪ ѬѨ ќўќѨѦٌѪ ٌѬѢ Ѡ рќ ђѩѢ‫و‬ѝњ ўًѦњѢ ‫ى‬Ѧњ њ ٌ Ѭњ ѫѠѥњѦѬѢѣٌѬўѩњ ѥѦѠѥўًњ ٌѯѢ ѥٌѦѨ ѬѠѪ ќўѱѩќѢњѦ‫ي‬Ѫ њѩѯѢѬўѣѬѨѦѢѣ‫ي‬Ѫ њѤѤ‫ و‬ѣњѢ ѬѠѪ ѫٍќѯѩѨѦѠѪ ѨѩѡٌѝѨѧѠѪ Ѭ‫ى‬ѯѦѠѪ ю ѦњٌѪ ћѩًѫѣўѬњѢ њѦ‫و‬ѥўѫњ ѫѬѨѭѪ ‫ى‬ѦѬў ѰѠѤٌѬўѩѨѭѪ ѦњѨٍѪ ѬѨѭ ѨѩѡٌѝѨѧѨѭ ѣٌѫѥѨѭ ِѯўѢ ќًѦўѢ Ѥ‫ى‬ѨѦ ٌѯѢ ѥٌѦѨ ѬѨ ѫٍѥћѨѤѨ ѬѠѪ ѨѩѡѨѝѨѧًњѪ ѣњѢ ѬѠѪ ًѫѬѠѪ њѤѤ‫ و‬ѣњѢ ѬѨѭ ѣњѢѦѨٍѩѢѨѭ ќўѱѩќѢњѦѨٍ ѣѩ‫و‬ѬѨѭѪ ѣњѢ ѬѨѭ © ѦўٍѥњѬѨѪ њѦњѦ‫ى‬ѱѫѠѪ ѬѨѭª тѩ‫و‬ѮўѢ Ѡ .HWL %HULG]H

т

ɿɿ

6,*+7

L QIR

ZZZ RUWKRGR[\ JH WVQREDUHEL WDG]UHEL VDPHEDBHOLD KWPO ZZZ WELOLVL JRY JH

ª %RRN 5HYLHZV Στο γερμανικό λογοτεχνικό περιοδικό Schreibheft το Βραβείο Λογοτεχνίας 2010

Για τη μετάφραση / Ricoeur Paul

Τον Σεπτέμβρη του 2010 κυκλοφόρησε στη Γερμανία το νέο τεύχος του εξαμηνιαίου περιοδικού Schreibheft σε εκδοτική επιμέλεια του κριτικού Norbert Wehr. Εδώ και πολλά χρόνια το λογοτεχνικό περιοδικό επικεντρώνεται κυρίως στη σύγχρονη παγκόσμια λογοτεχνία, που σπάνια μεταφράζεται από άλλους εκδοτικούς οίκους, και αναγνωρίζεται στον γερμανόφωνο χώρο ως αξιόπιστο κάτοπτρο για τις εξελίξεις και τα πειράματα της (μετα)νεωτερικής γραφής. Από το παγκόσμιο αναγνωστήριο το «Τετράδιο» δεν παρουσιάζει επομένως τα μεγάλα καθιερωμένα ονόματα που ήδη συνιστούν το λογοτεχνικό κατεστημένο της παγκόσμιας λογοτεχνίας, αλλά εστιάζει εν είδει φιλότεχνης μελέτης σε πρωτότυπες λογοτεχνικές φωνές, των οποίων ο απόηχος σπάνια ακούγεται στον κύριο κριτικό λόγο. Πέρα από μια σειρά από ημερολογιακές εγγραφές του Λιθουανού πρωτοποριακού σκηνοθέτη Jonas Mekas, που τεκμηριώνουν τον εξαγνισμό της πραγματικότητας μετά από τις τραυματικές εμπειρίες της Κατοχής, και αποσπάσματα από το opus magnum Karneval του Ούγγρου συγγραφέα Béla Hamvas, το τελευταίο τεύχος του Schreibheft φιλοτεχνεί ένα ιδιότυπο αφιέρωμα στη λογοτεχνία της νοτιοανατολικής Ευρώπης με το δοκίμιο (εκατό σελίδων) 21 Grad Blau – Mein Balkan («21 μοίρες μπλε – τα Βαλκάνια μου») της συγγραφέως και μεταφράστριας Esther Kinsky. Ξεκινώντας από τη γνωστή ευχή του Κωνσταντίνου Καβάφη να είναι μακρύς ο δρόμος, η μεγαλόπνοη αφήγηση συνδυάζει παιδικές αναμνήσεις με προσωπικές εντυπώσεις από τα ταξίδια της συγγραφέως στη βαλκανική χερσόνησο, από τη Βιέννη μέχρι και τη Battonya στα σύνορα της Ουγγαρίας με τη Ρουμανία και τη Σερβία. Μέσα από τις λεπτές αποχρώσεις του γαλάζιου φωτός του ουρανού και τη συνεχή εναλλαγή τοπίων η Kinsky ξεδιπλώνει, με φανερές νύξεις στην ταινία Το βλέμμα του Οδυσσέα του

Μεταφραστής: Αυγουστής Γιώργος / Πρόλογος: Λιανέρη Αλεξάνδρα

Θόδωρου Αγγελόπουλου, το ταξίδι ενός βλέμματος, ενσωματώνοντας στο κύριο κείμενό της ποιήματα και πεζά 17 συγγραφέων, όπως του Constantin Virgil Bãnescu (Ρουμανία), της Ivana Sajko (Κροατία), της Ana Ristović (Σερβία) και του Vladimir Zarev (Βουλγαρία). Σ’ αυτό το ιδιότυπο πανόραμα της νεώτερης ‘βαλκανικής’ λογοτεχνίας εμφανίζεται για πρώτη φορά το δεύτερο «σχεδίασμα αρχής του μυθιστορήματος» από το πρώτο μυθιστόρημα Αυτοβιογραφία ενός βιβλίου (1994) του Μισέλ Φάις, σε γερμανική μετάφραση της Michaela Prinzinger. Μέσω του κειμένου του Φάις το βλέμμα του ταξιδιώτη στρέφεται πλέον στη Θράκη. Ακολουθούμε τον αφηγητή σ’ έναν περίπατο στην αόρατη πόλη της παιδικής ηλικίας του, την Κομοτηνή. Οι συντεταγμένες της συνοικίας και οι στάσεις του λεωφορείου δραστηριοποιούν τη μνήμη και ζωντανεύουν την Κομοτηνή και τους ανθρώπους της Ίσως μια τέτοια περιδιάβαση στον λογοτεχνικό χώρο της βαλκανικής χερσονήσου, όπως μας παρουσιάζει το δοκίμιο της Kinsky, μπορεί στον απομαγευμένο μας κόσμο να ενισχύσει τον δύσκολο διάλογο, που υπερβαίνει τα όρια των εθνικών μας παραδόσεων, και να μας βοηθήσει να ξαναβρίσκουμε τις ομοιότητες μέσα από τις διαφορετικότητές μας. Στις 15 Νοεμβρίου ο Σύνδεσμος της περιφέρειας του Ρουρ (Regionalverband Ruhr) βράβευσε τον εκδότη και επιμελητή του περιοδικού Schreibheft, Norbert Wehr, με το Βραβείο Λογοτεχνίας 2010. Η επιτροπή τίμησε το περιοδικό ως τόπο συνάντησης και γνωριμίας διαφορετικών παραδόσεων στη βαβυλωνία του Ρούρ και αναγνωρίζει τη σημαντική συμβολή του στην φετινή πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης, την Essen. Επιμέλεια Bart Soethaert

Κάιν / Ζοζέ Σαραμάγκου Μετάφραση: Αθηνά Ψυλλιά Ένας Θεός νάρκισσος, προικισμένος με μια εξαιρετικά ευέλικτη συνείδηση, που συμφωνεί μαζί του ό,τι κι αν αυτός κάνει, κι ένας πρώιμος αντάρτης, ο Κάιν, είναι οι πρωταγωνιστές του πιο απολαυστικού μυθιστορήματος του Ζοζέ Σαραμάγκου, που έμελλε να είναι το τελευταίο του. Η Bίβλος, ένα από τα πιο άγρια βιβλία που έχουν γραφτεί ποτέ και που, κατά τον διάσημο νομπελίστα συγγραφέα, δεν θα έπρεπε να πέφτει ποτέ στα χέρια των παιδιών, ξαναγράφεται από τον ίδιο με απρόβλεπτο τέλος, δίνοντας την ευκαιρία για έναν σπαρταριστό διάλογο μεταξύ Θεού και ανθρώπου. Εξάλλου «η ιστορία των ανθρώπων είναι η ιστορία της ασυνεννοησίας τους με το Θεό – ούτε αυτός καταλαβαίνει εμάς, ούτε εμείς εκείνον».

Τα τρία κείμενα που παρουσιάζονται συγκεντρωμένα εδώ συνιστούν ένα συνεκτικό σύνολο, στο πλαίσιο του οποίου ο Πολ Ρικέρ προσπαθεί να ξεπεράσει ένα ιδιαίτερα γνωστό παράδοξο: η μετάφραση είναι από όποια θεωρητική σκοπιά και αν το δει κανείς αδύνατη και παρ’ όλα αυτά επιχειρείται πάντα με επιτυχία. Αυτό που υποστηρίζει λοιπόν ο Ρικέρ είναι ότι πρέπει να πάψουμε να δίνουμε σημασία στις εκδηλώσεις μεροληπτικής εναντίωσης στη μετάφραση και να δούμε την τελευταία ως την πραγμάτωση μιας «ισοδυναμίας δίχως ταυτότητα». Μια τέτοια οπτική γωνία μάς επιτρέπει, μεταξύ άλλων, να κατανοήσουμε την αναγκαιότητα της εκ νέου μετάφρασης των κειμένων τα οποία κάθε εποχή επιδιώκει να καθιερώσει ως «κλασικά». Ο θεωρητικός προβληματισμός του Ρικέρ συνιστά μια ξεχωριστή συμβολή στο πεδίο έρευνας που μελετά τις επαφές, τις συγκρούσεις και τις αντιπαραθέσεις μεταξύ της αρχαιότητας και της νεώτερης παράδοσης. Η σημασία των παρατηρήσεών του για τα τεκταινόμενα στο χώρο της μετάφρασης στην νεοελληνική πολιτισμική συγκυρία είναι προφανής. Οι καίριες και πάντα ενδιαφέρουσες προτάσεις του μας καλούν να δούμε τη μετάφραση ως ένα από τα συστατικά στοιχεία μιας πολιτισμικής δυναμικής που δομεί το δικό μας παρόν μέσω μιας εκ νέου ανάγνωσης του παρελθόντος, το οποίο κατά αυτόν τον τρόπο ζωντανεύει και πάλι.

ɿɿ

)5$1&( ² 3DULV

*8,'(

&ODXGH 0RQHW

*DOHULHV QDWLRQDOHV *UDQG 3DODLV ZZZ JUDQGSDODLV IU µ(OOHV#FHQWUHSRPSLGRXµ њ ѨѣѤўѢѫѬѢѣ‫ى و‬ѩќњ ќѭѦњѢѣَѦ ѣњѤѤѢѬўѯѦَѦ ѫў ѥًњ ‫ى‬ѣѡўѫѠ

‫ى‬ѱѪ ѬѨѦ єўћѩѨѭ‫و‬ѩѢѨ ѬѨѭ ыѨѭѫўًѨ ѥѨѦѬ‫ى‬ѩѦњѪ ђ‫ى‬ѯѦѠѪ 3RPSLGRX ѫѬѨ яњѩًѫѢ ZZZ FHQWUHSRPSLGRX IU 3RPSLGRX 0DQLIV QVI $OO([SRVLWLRQV 3DULV 1LJKW %LNH 7RXU ѣ‫و‬ѡў ђѩًѬѠ ђўѬ‫و‬ѩѬѠ ё‫و‬ћћњѬѨ щѭѩѢњѣ‫ ي‬ 7KH 6RXWK /HJ RI WKH (LIIHO 7RZHU SLOLHU VXG IDWWLUHELNHWRXUV FRP SDULV WRXUV SDULV QLJKW ELNH

*(50$1< ² %HUOLQ :HOWZLVVHQ -DKUH :LVVHQVFKDIWHQ LQ %HUOLQ тѦَѫўѢѪ ѬѨѭ щٌѫѥѨѭ ѕѩٌѦѢњ ф ѢѫѬ‫ي‬ѥўѪ ѫѬѨ сўѩѨѤًѦѨ

0DUWLQ *URSLXV %DX 1LHGHUNLUFKQHUVWUD H %HUOLQ ZZZ ZHOWZLVVHQ EHUOLQ GH 6LOYHVWHU %HUOLQ яњѩњѥѨѦ‫ ي‬яѩѱѬѨѯѩѨѦѢ‫و‬Ѫ ѫѬѨ сўѩѨѤًѦѨ

6WUD H GHV -XQL %HUOLQ ZZZ EHUOLQHU VLOYHVWHU GH

,7$/< 6ZDQ /DNH ѥў ѬѨѭѪ $OLQD 6RPRYD /HRQLG 6DUDIDQRY

7HDWUR DOOD 6FDOD 0LODQR ZZZ WHDWURDOODVFDOD RUJ 7HDWUR GHO VRJQR GD &KDJDOO D )HOOLQL ‫ى‬ѣѡўѫѠ ѫٍќѯѩѨѦѱѦ ѣњѤѤѢѬўѯѦَѦ ћњѫѢѫѥ‫ى‬ѦѠ ѫѬњ ٌѦўѢѩњ ѬѱѦ ѥўќ‫و‬ѤѱѦ ѝѠѥѢѨѭѩќَѦ

њ ٌ ² *DOOHULD 1D]LRQDOOH GHOOҋ 8PEULD 3HUXJLD ZZZ JDOOHULDQD]LRQDOHXPEULD LW , GXH ,PSHUL /ҋDTXLOD H LO GUDJRQH Ѩ њўѬٌѪ ѣѢ Ѩ ѝѩ‫و‬ѣѨѪ ِѣѡўѫѠ Ѩѭ њѩѨѭѫѢ‫و‬џўѢ ѫѭќѣѩѢѬѢѣ‫ و‬ѬѠ ѐѱѥњٖѣ‫ ي‬њѭѬѨѣѩњѬѨѩًњ ѣњѢ ѬѠѦ њѩѯњًњ щًѦњ

² ²

&XULD ,XOLD )RUR 5RPDQR 5RPH ZZZ EHQLFXOWXUDOL LW

1(7+(5/$1'6 ² $PVWHUGDP Ѩ 7DQJRPDJLD )HVWLYDO ُѥѫѬўѩѦѬњѥ

ZZZ WDQJRPDJLD FRP 0DGH LQ +ROODQG ыѢњ ‫ى‬ѣѡўѫѠ ѥў ‫ى‬ѩќњ ѬѱѦ 5HPEUDQGW )UDQV +DOV ѣ њ ѫѬѨ ѥѨѭѫўًѨ 0DXULWVKXLV

ыѨѭѫўًѨ 0DXULWVKXLV ѕ‫و‬ќѠ ZZZ PDXULWVKXLV QO ,OOXVLRQ DQG 5HDOLW\ ‫ى‬ѱѪ ѬѢѪ ыѨѭѫўًѨ 9DQ *RJK ѫѬѨ ُѥѫѬўѩѦѬњѥ ZZZ YDQJRJKPXVHXP QO

*8,'(

63$,1 ² 0DGULG ² %DUFHORQD (LJKWHHQ &HQWXU\ 3DLQWLQJ LQ6SDLQ 6HJOH ;9,,, 2EUDV PDHVWUDV GH OD SLQWXUD HQ (VSDx

)XQGDFLyQ )UDQFLVFR *RGLD %DUFHORQD ZZZ IXQGDFLRQIJRGLD RUJ $ SDVVLRQ IRU 5HQRLU 6WHUOLQJ DQG )UDQFLQH &ODUN $UW ,QVWLWXWH&ROOHFWLRQ

3UDGR 0XVHXP ZZZ HQWUDGDVSUDGR FRP 7KH *ROGHQ $JH RI 'XWFK DQG )OHPLVK 3DLQWLQJ IURP WKH 6WlGHO 0XVHXP

*XJJHQKHLP 0XVHXP %LOEDR ZZZ JXJJHQKHLP ELOEDR HV 5XEHQV ‫ى‬ѣѡўѫѠ ѥў Ѭњ њѩѢѫѬѨѭѩќ‫ي‬ѥњѬ‫ و‬ѬѨѭ 1RY -DQ 7XH 6XQ DP SP ыњѝѩًѬѠ ѫѬѨ 3UDGR 0XVHXP ZZZ PXVHRGHOSUDGR HV

785.(< ² ,VWDQEXO ´ѕѩѭѫ‫ى‬Ѫ уѢњѝѩѨѥ‫ى‬Ѫµ ыѨѭѫѢѣ‫ى‬Ѫ ѫѭѦњѦѬ‫ي‬ѫўѢѪ ѐѭѡѥѨً ѬѠѪ ыњٍѩѠѪ ч‫و‬ѤњѫѫњѪ сњѤѣњѦѢѣѨً ُѦўѥѨѢ тўѩѥњѦѢѣ‫ و‬юѭќќѩѢѣ‫ و‬ѣњѢ ђѨѭѩѣѢѣ‫ و‬ ёѭќѣѩѨѬ‫ي‬ѥњѬњ ѫѬѠѦ ًѝѢњ ѫѣѠѦ‫ي‬ ZZZ HQ LVWDQEXO RUJ ´шѫѬѨѩًњ ѣњѢ ѣњѬњѫѬѩѨѮ‫ ي‬ѫѬѠѦ щѱѦѫѬњѦѬѢѦѨٍ ѨѤѠ ² щѬ‫ي‬ѩѢњ єњѦѬ‫و‬ѫѥњѬњµ фщчфёц ' ,167$//$7,216

7DNVLP 5HSXEOLFDQ $UW *DOOHU\ 6DKFXOX 0DKDOOHVL 6DKFXOX &DPLL

7LPDUFL 6RNDN %H\RJOX ZZZ KD\DO HW RUJ :RUOG 0XVLF )HVWLYDO 'XQ\D 0X]LNOHUL )HVWLYDOL

َѩњ RSHQLQJ FRQFHUW 0DULD GHO 0DU %RQHW шѫ њѦًњ

ёњћћًѦњ тѢњѦѦ‫و‬ѬѨѭ фѤѤ‫و‬ѝњ

FORVLQJ FRQFHUW =XOIX /LYDQHOL 7Ѩѭѩѣًњ

.DOPDQ %DORJK *LSV\ %DQG юѭќќњѩًњ

+DQQLQJ 6KPLHGW тўѩѥњѦًњ

,VWDQEXO &RQJUHVV +DOO +DUEL\H +DOO ўѩѢѨѯ‫ ي‬+DUEL\H 6LVOL

ZZZ HQ LVWDQEXO RUJ

81,7(' .,1*'20 ² /RQGRQ ² (GLQEXUJK

οργάνωση, παραγωγή & προώθηση καλλιτεχνικών εκδηλώσεων

+RJPDQD\ 6WUHHW 3DUW\ &RQFHUW LQ WKH *DUGHQV 1HZ <HDU FHOHEUDWLRQV

(GLQEXUJK ZZZ HGLQEXUJKVKRJPDQD\ FRP *DXJXLQ 0DNHU RI 0\WK

7DWH 0RGHUQ ыѨѭѫўًѨ ёٍќѯѩѨѦѠѪ ђ‫ى‬ѯѦѠѪ /RQGRQ ZZZ WDWH RUJ XN PRGHUQ 7KH 1XWFUDFNHU DQG 5RPHR -XOLHW E\ (QJOLVK 1DWLRQDO %DOOHW

/RQGRQ &ROLVHXP 6W 0DUWLQҋV /DQH /RQGRQ :& 1 (6 ZZZ EDOOHW RUJ XN γκουντάρας γιάννης

κατούνη 4 TK 546 25 θεσσαλονίκη

T 6942 202 218 E giannis.artminds@gmail.com www.artminds.com

*UDYLW\ 'HI\LQJ *UDYLW\

EHFDXVH $UW LV OLNH GHI\LQJ JUDYLW\ 3KRWRJUDSK\ E\ (YL 0LWVDOD