St.Petersburg - Savonlinna ballet days by South-East Finland - Russia CBC Programmes

Ministry of Culture of the Russian Federation Government of St. Petersburg City of Savonlinna City of Mikkeli Venäjän Federaation Kulttuuriministeriö Pietarin hallitus Savonlinnan kaupunki Mikkelin kaupunki

14.07.2013

DANCE OPEN Festival, Savcor Ballet, Savonlinna Opera Festival present

OLAVINLINNAN BALETTIGAALA BALLET GALA IN OLAVINLINNA

This project is co-funded by the European Union, the Russian Federation and the Republic of Finland

photo by G. Schiavone

within the frames of St.Petersburg-Savonlinna Ballet Days

St. PeterSburg – is a long-term project initiated by the InterSAVONLINNA BALLET DAyS national Ballet Festival DANCE OPEN (St. Petersburg) and supported by South-East Finland-Russia ENPI CBC Programme. In 2013 it is held for the third time. This year Savcor Ballet has joined as a privileged Partner and broadened the scale by embracing the city of Mikkeli. Most sophisticated, elegant and thrilling, the art of ballet has been uniting people over the centuries. Its universal language of body skills and deep emotions is ideal for a crossborder project. It attracts spectators and involves both young and experienced dancers. The «know how» of choreography is transferred «from legs to legs» and requires close communication of a student and a teacher, a neophyte and a star.

SAVCOR BALLET www.SAVCORBAllEt.COM

This is why the St.Petrsburg-Savonlinna Ballet Days have two layers: master classes and a star Gala. The classes indicate the way, while the Gala shows the destination to those who dream about the stage. It gathers la crème a la crème of the world ballet in a unique program, aspiring to show the talent of each soloist at its best. Anyway, it is the audience that gets true benefits: by watching the brightest stars of today and by hoping for the success of young dancers in the future.

on pitkäaikainen hanke, joka järjestetään Pietarin kansainvälisen DANCE OPEN balettifestivaalin aloitteesta sekä South-East FinlandRussia ENPI CBC Programme -ohjelman tuella. Vuonna 2013 hanke järjestetään jo kolmas kerta ja tällä kertaa mukana on uusi partneri: Savcor Ballet on maantieteellisesti laajentanut tilaisuuttaan, mikä on antanut mahdollisuuden ottaa Mikkelin mukaan hankkeeseen. Baletin hieno, aistikas ja jännittävä taide on jo lukuvuosia yhdistänyt ihmisiä. Vartalon ja emootioiden yleiskieli on paras peruste kansainväliselle hankkeelle. Toisaalta balettipäivät kiinnittävät katsojien huomiota, toisaalta – yhdistävät eri polvien tanssijoita. Tanssitaiteen «know how» periytyy «jalasta jalkaan» ja vаatii opettajan ja opiskelijan tai tähden ja aloittelijan jatkuvaa yhteistyötä. Tästä johtuu hankeen rakenne: St.PetersburgSavonlinna Ballet Days hankkeeseen kuuluu sekä mestariluokkia että Gaalan tähtiä. Mestariluokat antavat kehittämisen suuntaa, ja Gaala näyttää tavoitetta niille, jotka haaveilevat lavalla esiintymisestä. Gaala kerää maailman baletin kermaa yhteen ainutlatuiseen ohjelmaan, jonka tarkoitus on näyttää täydellisesti jokaisen tansijan taitoa. Loppuen lopuksi enemmän onnea kuuluu kuitenkin katsojille: he nauttivat parhaiden tähtien mestaruudesta ja toivovat nuorten tanssijoiden menestyvän tulevaisuudessa.

Welcome to the exciting world of ballet! Tervetuloa baletin kiintoisaan maailmaan!

photo by Laurent Liotardo

July 10–14

Ballet master classes (classical and character dance)

St. PeterSburg – Savonlinna ballet DayS

hankkeen ohJelma

DANCE OPEN Festival and Savcor Ballet in cooperation with the Vaganova Academy of Russian Ballet Kyyhkylä Manor, Mikkeli

July 14 July 13 17:00 Concert of young ballet dancers, participants of the master classes Savcor Ballet and DANCE OPEN Festival in cooperation with the Vaganova Academy of Russian Ballet

19:00 Ballet Gala in Olavinlinna Castle

10. – 14. heinäkuuta

DANCE OPEN Festival in cooperation with Savcor Ballet and Savonlinna Opera Festival

Balettimestarikurssit (karakteritanssi ja klassiset tanssit) Savcor Ballet ja DANCE OPEN -balettifestivaali yhteistyössä A.Vaganoville nimetyn Venäjän Baletin Akatemian kanssa.

Olavinlinna Castle, Savonlinna

Kyyhkylä Manor, Mikkeli

14.heinäkuuta 19:00

Mikaeli Hall, Mikkeli

13. heinäkuuta 17:00 Mestarikursseihin osallistuvien nuorten balettitanssijoiden konsertti Savcor Ballet ja DANCE OPEN -balettifestivaali yhteistyössä A.Vaganoville nimetyn Venäjän Baletin Akatemian kanssa.

OLAVINLINNAN BALETTIGAALA DANCE OPEN -balettifestivaali yhteistyössä Savcor Ballet:n kanssa ja Savonlinnan Oopperafestivaalin kanssa. Olavinlinna, Savonlinna

Kyyhkylä Manor, Mikkeli

Program of St. PeterSburg – Savonlinna ballet DayS 4

MiKHail SHvydKOy Special Representative of the President of the Russian Federation for international Cultural Relations — Ambassador for Special Affairs

MiKHail SHvydKOy venäjän Federaation Presidentin Kansainvälisen kulttuuriyhteistyön erikoisedustaja

DEAR FRIENDS,

ARVOISAT ySTäVäT,

WELCOME TO SOUTH SAVO!

tervetuloa etelÄ-Savoon!

St. Petersburg - Savonlinna Ballet Days stand out against other international ballet projects, as they erase distinction between dancers and spectators.

Maailman balettihankkeiden keskuudesta St Petersburg - Savonlinna Ballet Days -hanke erottuu sillä, että se pyyhkii pois näyttelijöiden ja katsojien välistä rajaa. Olen varma siitä, että monet legendaarisen A.Vaganovalle nimetyn Venäjän Baletin Akatemian opettajien pitämiin mestariluokkiin osallistuneista tulevat säteilemään baletin taivaankannelle seuraavien kymmenvuosien aikana. Toisaalta monet niistä tähdistä, jotka tänä iltana esiintyvät lavallaja ihmetyttävät meitä hienolla taituruudellaan ja artistisuudellaan, voivat vuorostaan kiittää menestyksistään samaa alma materia.

It is my great pleasure to welcome all the guests and participants to the joint project of the DANCE OPEN Festival (St. Petersburg), Savcor Ballet Festival, Savonlinna Opera Festival and especially to our beautiful region of South Savo. it is excellent that year after year the best performers of the international ballet refine their skills, share their knowledge and entertain the public with great shows in our region.

Tänä vuonna St.Petersburg – Savonlinna Ballet Days-hanke järjestetään jo kolmas kerta. Suomalaisia katsojia taas odottaa tapaaminen nykyajan balettimaailman kirkkaimmien tähtien kanssa, joita DANCE OPEN -kansanvälisen balettifestivaalin tunnetut ekspertit ovat valinneet huolellisesti.

I am sure that many participants of the master classes, given by the teachers from the Vaganova Academy of Russian Ballet, who are sitting now in the auditorium, are destined to shine at «ballet horizons» in the next decades. On the other hand, the stars who are performing at this stage tonight, owe their success and achievements to the same Alma Mater.

Regional director of South-Savo Region

Matti viialainen Maakuntajohtaja

The Gala at the Olavinlinna Castle clearly demonstrates how internationally rich the ballet world is. you cannot guess by the names of the stars which of the famous ballet Companies they represent, and where they have started their professional art career. These dancers are truly cosmopolitan in their works, and they are understood in every corner of the world. I wish all the participants to feel the spirit of solidarity and unity.

St Реtersburg- Savonlinna ballet Days ja olavinlinnan Balettigaala kuvaavat kuinka kansainvälinen balettimaailma on. Gaalan osallistujien sukunimien mukaan tuskin pystyy arvaamaan, mitä kuuluisaa teatteriryhmää tanssija edustaa tänään ja mistä hän on aloittanut omaa matkaansa taiteeseen. Nämä artistit ovat todelliset maailman kansalaiset, jotka lahjoittavat omaa luomistyönsä ja ovat ymmärrettäviä yleisölle jokaisessa maailmankolkassa. DANCE OPEN -festivaalin, Savcor Balletin ja Savonlinna Ooppera Festivaalin yhdessä järjestämät balettijuhlat todistavat meidän ajamme kulttuurin monipuolisuutta. Toivon, että kaikki juhlan osallistujat täydellisesti mieltyvät sen yhteisyyden ja yhtyeenliittymisen tunnelmaa.

Matti viialainen Ballet has become a major developer of international cooperation here in South Savo. It has expanded our cooperation especially with Russia. Savcor Ballet and Savonlinna Opera Festival have made their own important contribution to that development. They have concurrently enriched the cultural and educational supply in our region which all of us can be proud of. I wish you all pleasant, educative and memorable moments in South Savo.

Tämän hankkeen menestys todistaa sen, että meidän alueitemme välillä hallitsee tavallisen naapurisovun lisäksi myös sydämellinen ystävällisyys. Me erityisesti arvostamme sitä, että Pietarin ja Kaakkois-Suomen väliset suhteet koskevat sekä politiikaa ja talousta, että myös kulttuurivaihdon alaa. St.Petersburg – Savonlinna Ballet Days -hankkeen ansiosta tehokkaan kulttuurivälisen kommunikaation prosessiin osallistuu väestön laajimpia kerroksia: aikuisia, lapsia, artisteja, opettajia ja katsojia. Tuloksena on se, että on luotu esikuvallisia olosuhteita täysiarvoiseen kanssakäymiseen sekä ammati- ja ystävyyskontaktien muodostamiseen sekä tunnistettujen taideihmisten että myös tavallisten kansalaisten välillä. Toivon järjestäjille ja osallistujille menestystä ja innostusta, vieraille unohtamattomia vaikutelmia ja hyvää mielialaa!

alexandeR PROKHORenKO Member of the Government of St. Petersburg, Chairman of the Committee for external Relations

alexandeR PROKHORenKO Pietarin kaupunginhallituksen jäsen Ulkoasiainsuhteiden komitean puheenjohtaja

DEAR FRIENDS!

ARVOISAT ySTäVäT!

DEAR FRIENDS!

HyVäT ySTäVäT!

I am glad to welcome the organizers and guests of the St. Petersburg Project DANCE OPEN in Savonlinna!

Olen iloinen tervehtimään Pietarin DANCE OPEN hankkeen järjestäjiä ja vieraita Savonlinnassa!

I am glad to welcome the participants and guests to the St. Petersburg — Savonlinna Ballet Days.

Minulla on ilo toivottaa baletin tähdet sekä yleisö tervetulleiksi Kesäyön Tähtien Balettigaalaan Savonlinnaan.

For three centuries St. Petersburg has been referred to as a «cultural capital» of Russia due to its renowned ballet school and rich traditions of Russian ballet. For many years the DANCE OPEN Festival has been taking a special place in the cultural life of our city, it enjoys authority and is revered by many ballet lovers not only in Russia, but all over the world.

Kolmen vuosisadan aikana Pietari on kantanut Venäjän kulttuuripääkaupungin nimeä muun muassa sen loistavan balettikoulun perinteiden ansioista. Jo monien vuosien aikana DanceOpen –festivaali on pitänyt erikoista paikkaansa kaupunkimme kulttuurielämässä, sillä on erikoinen arvovalta ja se on venäläisten ja ulkomaalaisten balettitaiteen ihailijoiden rakastama.

It is exciting that leading Russian ballet teachers for the third year come to share their knowledge, and that the best Finnish students can enjoy this experience in company of their Russian coevals, and for free, thanks to SouthEast Finland — Russia ENPI support. That will create a solid platform, based on friendship, which will impact to further cooperation in the sphere of culture between Finland and Russia.

When the festive occasion becomes a tradition, people wait for it with impatience.

Kun juhlasta muodostuu perinne sitä jo odotetaan malttamattomasti.

For the third time DANCE OPEN gives bright impressions and pleasant surprises to the audience of Savonlinna and extends its boundaries. DANCE OPEN in Savonlinna is an Ambassador of St. Petersburg culture in Finland and an important page in the history of our friendly relations.

Jo kolmannen kerran DANCEOPEN Savonlinnassa lahjoittaa katsojille kirkaita vaikutelmia, miellyttäviä yllätyksiä, festivaali muun muassa laajentuu maantieteellisesti huomattavasti. DANCEOPEN Savonlinnassa on Pietarin kulttuurin suurlähettiläs Suomessa, naapurimaiden yhteistyön hieno esimerkki ja tärkeä sivu maiden välisten suhteiden historiassa.

Savonlinna on historiallista rajaseutua, jossa idän ja lännen kulttuuri ja perinteet kohtaavat. Kaunis järviluonto, runsas tapahtumatarjonta ja monipuoliset palvelut tarjoavat matkailijalle oivat puitteet elämyksille. Kaupunkimme on kuuluisa korkeatasoisesta oopperataiteesta. Oopperan lisäksi Savonlinnassa on mahdollisuus nauttia huipputason baletista. Olen erittäin iloinen Savcor Ballet’n, pietarilaisen Dance Open Ballet Festivalin ja Savonlinnan Oopperajuhlien yhteistyöstä, jonka ansiosta Olavinlinnassa nähdään 14.7.2013 sellainen joukko baletin supertähtiä, jota tuskin koskaan on Suomessa nähty.

I wish the organizers and participants of DANCE OPEN in Savonlinna success, inspiration, unforgettable emotions and all the best to the guests of the Festival!

Janne laine Mayor of the City of Savonlinna

Janne laine Kaupunginjohtaja Savonlinnan kaupunki

I am also very proud that due to this project the best soloists of international ballet companies perform a great show at the gorgeous stage of Olavinlinna. Such a pleiad of stars makes an outstanding cultural event, and strengthens the cultural status of Savonlinna. With all my heart I wish ballet stars, students as well as the audience inspiration, luck and success! Let these days become special and remain in everyone’s soul forever!

Toivotan koko sydämestäni baletin tähdille ja opiskelijoille innostusta, onnea ja menestystä sekä yleisölle upeaa elämystä maailmanluokan balettigaalassa Olavinlinnassa!

Toivotan DANCEOPEN-festivaalin Savonlinnassa järjestäjille ja osallistujille menestystä ja innoitusta ja vieraille unohtumattomia vaikutelmia ja erinomaista mielialaa! 9

eKateRina GalanOva Head of the international Ballet Festival danCe OPen

JeKateRina GalanOva Kansainvälisen danCe OPen -balettifestivaalin johtaja

DEAR FRIENDS!

ARVOISAT ySTäVäT!

Let me call you this way, as during the three years that our joint project has been growing and developing, we have become true friends! your constant interest, trust and support have been inspiring us for the search of new ideas, and here are surprises that we have prepared for you this year:

Suokaa nimeä teidät nimenomaan tällä tavalla, koska kolmen vuoden aikana, jolloin hankkeemme on kehittynyt, meistä on tullut todellisia ystäviä. Teidän pysyvä kiinnostuksenne, luottamuksenne ja tukenne ovat innostuneet jatkuvasti meitä uusien ideoiden hankkemiseen. Tänä vuonna me tarjoamme teille seuraavia yllätyksiä.

First of all, the territory of master classes have been broaden. Thanks to the new partner of the project Savcor Ballet, the classes of Vaganova Academy are held in Mikkeli.

Ensiksi, me olemme laajentaneet mestariluokkien maantieteellisyyttä. Tällä kertaa uuden partnerin Savcor Balletin ansiosta nuorille tanssijoille tarkoitetut mestariluokat ensimmäistä kertaa järjestetään Mikkelissä.

It is a true honor that our project this year is held within the Savonlinna Opera Festival, one of the brightest events of European cultural season. Traditionally, the Gala will gather the most famous ballet stars, and this year they present as much as seven leading companies from different countries! Each soloist has a distinguished artistic personality, but all of them are genetically tied to the Russian ballet school which makes us truly proud. I sincerely hope that St.Petersburg-Savonlinna Ballet Days — 2013 will bring you fresh impressions and unforgettable memories.

Jan StRandHOlM General director Savonlinna Opera Festival

DEAR FRIENDS!

ARVOISAT ySTäVäT!

Savonlinna Opera Festival is very happy that we can continue with world class ballet in Savonlinna through this exciting cooperation.

Savonlinnan Oopperajuhlat on erittäin iloisia voidessamme tämän yhteistyön kautta jatkaa korkeatasoista balettiperinnettä Olavinlinnassa.

By opening up and diversifying our repertoire we can treat our audience to a broader range of high quality cultural experiences.

Avaamalla Oopperajuhlia ja lisäämällä monipuolisuutta haluamme tarjota vieraillemme entistäkin laajemman kirjon korkeatasoisia kulttuurielämyksiä.

Jan StRandHOlM Me todella arvostamme sitä, että tänä vuonna hankkeeseemme liittyvät Savonlinnan oopperajuhlat, jotka ovat Euroopan kulttuurikauden merkittävimpiä tilaisuuksia. Perinteisesti Gaalaan, jonka nimi on tänä vuonna Kesäyön tähdet, osallistuu sekä venäläisten teatterien, että maailman tunnettuimpien balettiiryhmien solisteja. Jokainen heistä on loistava luova yksilöllisyys, mutta heitä kaikkia yhdistää sukuyhteys venäläiseen balettikouluun, jota he näyttävät Olavinlinnan ainutlaatuisella lavalla.

Festivaalijohtaja Savonlinnan Oopperajuhlat

I was very impressed with the DANCE OPEN Gala in St.Petersburg in April, and I welcome the upcoming event with open arms to Savonlinna this summer.

DANCE OPENIN Gaala Pietarissa teki minuun suuren vaikutuksen keväällä ja toivotan heidät lämpimästi tervetulleiksi Savonlinnaan.

Toivon vilpittömästi, että ST.PETERSBURGSAVONLINNA BALLET DAyS 2013lahjoittaa teille kirkkaita vaikutelmia ja unohtamattomia muistoja. 11

Ulla and HannU SaviSalO

DEAR FRIENDS OF BALLET,

HyVäT BALETIN ySTäVäT,

SAVCOR BALLET

The dividing line of the ballet world runs between St. Petersburg and South Savo. Finland belongs to west while St. Petersburg is the heart of the eastern world. For us in Finland ballet is a rare bird. Too few of us know how to value ballet´s unique beauty. In Russia the whole nation has learned the nature of the ballet art and all the sacrifices it demands from a dancer. russians love the treasures of ballet.

Balettimaailman kahtia jakava raja kulkee Pietarin ja Etelä-Savon välissä. Suomi kuuluu länteen, kun taas Pietari on itäisen balettimaailman sydän. Lännessä baletti on outo lintu. Liian harvat osaavat arvostaa sen ainutlaatuista kauneutta. Idässä sen sijaan on opetettu koko kansa tuntemaan lajin uhrauksia vaativa vaikeus ja rakastamaan baletin aarteita.

www.SAVCORBAllEt.COM

Savcor Ballet

Ulla Ja HannU SaviSalO Savcor Ballet

DANCE OPEN and Savcor Ballet want together to lower the threshold to the world of ballet by giving the Finnish audience a chance to experience ballet at its best. Savcor Ballet has been importing Russian ballet art already for 19 years. DANCE OPEN has for a long time been organising spectacular ballet galas around the world. We have a common mission. A ballet gala is the culmination of the dancers’ hard work. In galas we see only the best. At Olavinlinna today we will see the most successful ballet dancers of the world. They all have multiple awards from various dance competitions. Today they will take the Finnish audience by storm! Bravos and huge applauses are allowed in Olavinlinna. That way we can best reward these «steel butterflies» who have given their whole life to ballet and for us, the ballet audience.

DANCE OPEN ja Savcor Ballet madaltavat nyt yhdessä raja-aitaa ja antavat suomalaiselle yleisölle mahdollisuuden kokea, mitä baletti on parhaimmillaan. Savcor Ballet on tuonut Suomeen venäläistä balettitaidetta jo 19 vuotta. DANCE OPEN on lähes saman ajan järjestänyt loistokkaita balettigaaloja ympäri maailman. Missiomme on yhteinen. Balettigaala on tanssijan kovan työn huipennus. Gaaloissa esiintyvät vain parhaat. Olavinlinnassa tanssivat tänään monet maailman menestyneimmät balettitanssijat. He ovat selviytyneet monista kilpailuista voittajina.Tänään heidän tehtävänään on valloittaa suomalainen yleisö ja he tulevat sen tekemään! Bravo-huudot ja huikeat suosionosoitukset ovat Olavinlinnassa sallittuja. Niillä me voimme parhaiten palkita nämä «teräsperhoset», jotka ovat antaneet koko elämänsä baletille ja meille, balettiyleisölle.

Savcor Ballet syntyi sattuman oikusta. Venäjän rajojen aukeaminen, taiteen rahoituksen tyrehtyminen Venäjällä, uudet mahdollisuudet ja toisaalta pakko hankkialänsivaluuttaa kulminoituivat vuoteen 1995. Venäjältä tuli tarjous, josta oli vaikea kieltäytyä: ”haluaisitteko Bolshoi-baletin ja Maija Plisetskajan tanssimaan Mikkeliin?”

Savcor Ballet was born by chance. The opening of the Soviet boarders, art´s funding drying up in Russia, new opportunities, but on the other hand need to earn. Western currency culminated in the year 1995. the offer from russiawas hard to refuse: would you like the Bolshoi Ballet and Maya Plisetkaya dancing in Mikkeli! Importing Russian Ballet to Finland at the time was a sensation. Family-owned company Savcor masters high technology and interna-

tional business, but is far from the world of art. Opposites fascinate each other. With Plisetkaya we got access to the top of the ballet. 19 years in Mikkeli has seen a cavalcade of beautiful ballets, great ballet houses and famous dancer names. The intimate theater in Mikkeli has brought ballet stars close to the audience, directly to their hearts. We have taken the stars in Mikkeli sincerely, with homely warmth, and they have rewarded us by giving their best. Ballet is the finest when it is danced by heart.

Venäläisen baletin tuominen Suomeen oli tuolloin sensaatio. Perheyrityksemme Savcor hallitsee tekniikan ja kansainvälisen liiketoiminnan, mutta on kaukana taiteen maailmasta. Vastakohdat kiehtoivat toisiaan. Saimme Plisetkajan mukana pääsyn baletin huipulle. 19 vuoden aikana Mikkelissä on nähty kavalkadi hienoja baletteja, upeita balettitaloja ja suuria solistinimiä. Mikaelin intiimi sali on tuonutbalettitähdet lähelle suomalaisia, suoraan heidän sydämiinsä. Olemme ottaneet tähdet vastaan Mikkelissä vilpittömästi, kotoisella lämmöllä ja he ovat palkinneet meidät antamalla parastaan. Baletti on hienointa, kun sydämettanssivat. 13

Ballet master Classes Participants Finland: national Opera Ballet School, Helsinki School of dance, Helsinki University of applied Sciences Savonia, Kuopio School of dance, espoo Music School, Savonlinna Russia: vaganova academy of Russian Ballet, St.Petersburg

Absolutely no art can exist in closed and isolated space. And it is especially important in the world of ballet. Choreography is one of the most rapidly developing and dynamic arts, where skills are passed carefully from a teacher to a student. Ballet schools and studios exist almost in every city of the planet. young boys and girls all over the world dream to get skilled in expressing their souls through the exquisite language of the body. But any art has its Mecca: for opera it would be Italy, for jazz — America, whereas classical ballet has its cradle in St.Petersburg. Russian Ballet School generously shares treasures and secrets of choreography with those who long for ballet career and who are eager to work hard. St.Petersburg — Savonlinna Ballet Days project provides a unique opportunity for the best

ballet students from Eastern Finland to study with famous teachers of Russian School free of charge. Due to support of South-East FinlandRussia ENPI CBC Programme, they join master classes of the International Ballet Festival DANCE OPEN in April in St.Petersburg, and then get a summer series in Finland. But the idea is even wider: at these classes Finnish and Russian students work at the same barre and participate in the joint concert of young dancers. Nothing is more motivating than this tiny competition that becomes a source of the professional cooperation and friendship. We wish our young participants to be persistent in their desire and become a glorious part of the ballet world of their own country and, even, of the world — as the soloists of Ballet Gala in Olavinlinna castle are!

Balettimestariluokat

Osallistujat Suomi: national Opera Ballet School, Helsinki School of dance, Helsinki University of applied Sciences Savonia, Kuopio School of dance, espoo Savonlinnan musiikkiopisto venäjä: a.vaganovalle nimetty venäjän Baletin akatemia, Pietari

Mikään taide ei voi elää umpinaisessa ja eristetyssä tilassa, baletin kannalta se on erityisesti tärkeää. Tanssitaide on yksi nopeasti kehittävistä taiteenlajeista, missä mestaruuden salaisuus periytyy opettajalta opiskelijoille. Balettikouluja ja –studioita on olemassa melkein jokaisessa maailman kaupungissa. Pojat ja tytöt ympäri maailmaa haaveilevat oppivansa ilmaisemaan omaa sieluaan hienon ruumiinkielen kautta. Jokaisella taiteenlajilla on oma Mekka: oopperalla se on Italia, jazzilla – Amerikka, klassisen baletin ytimenä on Pietari. Venäjän balettikoulu anteliaasti avaa omia tanssitaiteen rikkauksiaan ja salaisuuksiaan niille, jotka pyrkivät tekemään uraansa baletissa, ja niille, jotka ovat valmiit harjoittelemaan paljon. St.Petersburg – Savonlinna Ballet Days -hanke antaa Kaakkois-Suomen balettikoulujen parhaille

opiskelijoille ainutlaatuisen mahdollisuuden opiskella ilmaisesti kuuluisilta venäläisiltä opettajilta. South-East Finland-Russia ENPI CBC Programme -ohjelman tuen vuoksi he osallistuivat kansainvälisen DANCE OPEN -balettifestivaalin järjestämiin mestariluokkiin, joita pidettiin huhtikuussa Pietarissa, ja myöhemmin pidetään Suomessa kesällä. Projektin ajatus on kuitenkin paljon laajempi, esimerkiksi mestariluokissa mukana olevat venäläiset ja suomalaiset opiskelijat harjoittelevat samassa salissa ja yhdessä osallistuvat päättökonserttiin. Ei ole mitään eniten motivoivaa, kuin tällainen salainen kilpailu, joka on samanaikaisesti ystävyyden ja ammattiyhteistyön lähde. Me toivomme nuorille osallistujille olemaan sitkeinä omassa halussaan kehittyä balettimaailman loistaviksi artisteiksi sekä omassa maassaan että ympäri maailmaa, samoin kuten Olavinlinnan Balettigaalan solistit ovat jo tehneet. 15

olavinlinna Castle — A STAGE FOR HISTORy AND ARTS «Ballet Gala in the ancient Olavinlinna is one of the most brilliant ideas that could be born. the dancers seem to get new energetic from these old walls, from this concentrated sense of time. Here Swan lake gets back its almost lost childish naivety, auber’s classical pas de deux by Gzovsky becomes, as it should, an engagement of young sovereigns, and even Unkranian Gopak looks like a trick of an outlandish envoy at a King’s feast.»

The New Times, Moscow «Once having entered Olavinlinna castle, one gets enhanced by its atmosphere of history and passions of long centuries. emphasizing delicacy and elegance of dance, this suits ballet as no other place!»

Ekaterina Galanova, Head of the DANCE OPEN Festival

So ancient and authentic, so noble and impressive — Olavinlinna castle has been for ages an important symbol of Finnish landscape, as well as political, social and cultural life. This solid fortress at a stony isle in the middle of Saimaa lakes is steeped in legends and myths of old days. Its history intertwines destines of many nations: founded by Dane knight Erik Axelsson Tott, it was an important military point 16

of the Swedish Kingdom, than a strategic bastion of Russian Empire, and at last turned one of the most remarkable cultural venues of Finland and all the Northern Europe, attracting curious tourists and concert audiences. Hosting international opera for more than a century, in the early XXI it opens a new page presenting its unique space for brightest stars of world ballet.

«i have danced at many world stages: in Japan, new york, Korea, Russia… But to dance in a castle — it sounds so romantic! i wish i got more time to pick my nose to each corner of this place!»

Joseph Gatti, Boston Ballet, Participant of the Olavinlinna Gala 2011

galas DanCe oPen in olavinlina: THE THIRD SEASON

gaalakonsertit DanCe oPen olavinlinnassa KOLMAS TEATTERIKAUSI

Savonlinna and St.Petersburg are very close neighbors, not more than 320 km. It is a good Russian tradition to share the best with the neighbors and friends — so, DANCE OPEN Festival has called for all its experience and has created something special for Finnish audience.

Savonlinna ja Pietari ovat lähinaapurit, kaupunkien välissä on vain 320 km. Parhaan jakaminen naapurien kanssa on hyvä venäläinen tapa, siksi DANCE OPEN –festivaali on kerännyt koko omaa kokemustaan ja luonut jotakin erikoista suomalaisille katsojille.

the first «try stone» appeared in 2011: DanCe OPEN Gala July 30 presented international cast from Russia, Germay and America. That was an evident success: more than 2 thousand spectators expressed their admiration with standing ovations that would follow each ballet piece.

Ensimmäinen ”koetinkivi” heitettiin vuonna 2011: 30. heinäkuuta tapahtui Gaala, johon osallistuit Venäjän, Saksan ja Amerikan baletin tähtiä. Se oli oikea menestys – yli 2 tuhatta ihastunutta katsojaa seisoen taputtivat käsiään melkein jokaisen balettiesityksen jälkeen.

This inspired to develope the idea, and in 2012 the project acquired a new scale. Thanks to the support of South-East Finland-Russia ENPI CBC Programme, a series of master classes in St.Petersburg and Savonlinna was launched, crowned by DANCE OPEN Galas in both cities. At Olavinlinna castle Gala students and audiences were charmed by an international team of stars performing choreography by renowned M. Petipa, A. Vaganova, V. Vainonen, D. Briantsev, L. yakobson, B. Eifman as well as by new masterpieces by y. Smekalov and H. Cornejo.

Tämä kokemus inspiroi järjestäjiä kehittämään menestystä, ja vuonna 2012 hanke sai ihan uuden suuntauksen. South-East Finland-Russia ENPI CBC Programme -ohjelman tuen ansiosta järjestettiin mestariluokkia Pietarissa ja Savonlinnassa, molemmissa kaupungeissa tapahtumat kruunasi balettitähtien gaalakonsertti. Gaalakonsertti Olavinlinnassa, johon mestariluokkien osanottajia kutsuttiin ilmaisesti, sisälsi kuuluisien M. Petipin, A. Vaganovan, V. Vainosen, D. Brjantsevin, L. Jakobsonin ja B. Eifmanin klassisia tanssiesityksiä, sekä J. Smekalovin ja E. Kornehon uusia eksperimenteja.

Summarizing the two years, Russian media called DANCE OPEN Festival «an Ambassador of culture and friendship» between Finland and Russia. This is a very high honor, and the Festival applies all its experience to maintain the level of Ballet Gala in Olavinlinna in 2013 as high as ever.

Katsoen kahden vuoden tuloksia venäläinen media nimesi DANCE OPEN -festivaalin kulttuurin ja ystävyyden lähettilääksi Suomen ja Venäjän välillä. Se on suuri kunnia ja festivaali kaikin voimin pyrkii säilyttämään Olavinlinnan Balettigaalan tasoa vuonna 2013.

«these ancient walls make one feel even more inspired and call for all the skill one posesses.»

yuri Smekalov, Mariinsky Theater, Participant of the Olavinlinna Gala 2012 17

One of the crowning events of St.Petersburg cultural season, DANCE OPEN is acknowledged as one of 10 leading European festivals by the influential british edition ’the independent’.

international Ballet Festival DanCe oPen (St.PeterSburg)

kansainvälinen BalettiFestivaali DanCe oPen (Pietari)

DANCE OPEN has worked with more than 110 stars of world ballet, representing 27 leading companies from 12 countries. Since 2007 the Festival has given top level Galas in more than 22 countries of Europe, Asia and America. More than 120 master classes were organized for over 600 young participants from 17 states. Carefully chosen dancers, dynamic programs, unique repertoire for each concert, elegant lighting and visual design, the most up-to-date equipment, exquisite technical solutions — there are no insignificant details at DanCe OPEN Galas.

yksi Pietarin kulttuurikauden kirkkaimpia tapahtumia DANCE OPEN -festivaali englantilaisen The Independent – lehden mukaan kuuluu Euroopan parhaiden festivaalien kymppiin. Kymmenen vuoden historian aikana DANCE OPEN on tehnyt yhteistyötä yli 110 maailman balettitähtien kanssa, jotka ovat esiintyneet 27 parhaassa balettiryhmässä maailman 12 maassa. Vuodesta 2007 alkaen Festivaali järjestää korkeamman tason Gaalat ulkomailla ja on jo vieraillut Euroopan, Asian ja Amerikan 22 maassa. Muun muassa festivaali on järjestänyt yli 120 mestariluokkaa, joihin osallistui yli 600 nuorta tanssijaa 17 maasta. Huolellisesti valitut solistit, dynaaminen ohjelma, jokaisen konsertin ainutlaatuinen ohjelmisto, hieno valaistus, mahtavat video-lavasteet, nykyaikainen laitteisto, hienot teknilliset keinot – DANCE OPEN Gaalaa varten ei ole olemassa merkittömiä seikkoja. Siinähän on menestyksen salaisuus.

InternatIonal ballet festIval DanCe oPen aPrIl 2014 st. Petersburg, russIa KansaInvälInen balettIfestIvaalI DanCe oPen huhtIKuu 2014 PIetarI, venäjä 18

Program

1st aCt Music by C. Pugni Choreography by M. Petipa

Music by J. Bach Choreografy by N. Duato

granD Pas De Deux From satanella

violonCello. Fragment From the Ballet silenCe. multiPliCity. Forms oF silenCe anD emPtiness

Performed by Iana Salenko, Dinu Tamazlacaru and corps de ballet of the yakobson Ballet Theater

Music by S.Prokofiev Choreography by C. Wheeldon

Duet From CinDerella Performed by Anna Tsygankova and Matthew Golding

Performed by Sabinayapparova and Marat Shemiunov

Music by A. Adam Choreography by M. Petipa

meloDy

Pas De Deux From le Corsaire

Performed by Irina Perren and Marat Shemiunov

Performed by Anastasia Kolegova and Denis Matvienko

Je suis malaDe Performed by Irina Perren and Marat Shemiunov

2nd aCt

Performed by Leonid Sarafanov Music by C. Pugni Choreography by A. Vaganova

Diana anD aCteon Pas De Deux From esmeralDa Music by P. Tchaikovski Choreography by M. Petipa

Pas De Deux From swan lake

Performed by Iana Salenko and ??? and corps de ballet of the yakobson Ballet Theater

Music by M. Lazar Choreography by E. Clug

les Bourgeois Performed by Dinu Tamazlacaru

granD Pas De Deux venetsian karnevaalit Baletti satanilla

sello, Fragmentti moniPuolisuus. hilJaisuuDen Ja tyhJyyDen muodot -beletista

золушка

esittävät: Jana Salenko ja Dinu Tamazlakaru ja L. Jakobsonille nimitetyn baletin tanssijat

C. Gluck Koreografia А. Messerer, toimitus V. Tshabukiani esittävät: Irina Perren ja Marat Shemiunov

esittävät: Sabina Japparova ja Marat Shemiunov A. Adan Koreografia М. Petipa

Pas de deux le Corsaire – Baletista esittävät: Anastasia Kolegova Ja Denis Matvienko

Music by F. Chopin Choreography by J. Neumeier

Fragment From the Ballet Quatro Performed by Leonid Sarafanov and Denis Matvienko

Music by L. Minkus Choreography by A. Gorsky

Je suis malaDe esittävät: Irina Perren ja Marat Shemiunov

Stamp Хореография О. Воробьевой Исполняет Леонид Сарафанов

ii акт

Музыкальная шкатулка

R. Drigo Koreografia: A. Vaganova

F. Chopin Koreografia J. Neumeier

Pas De Dian la esmeralda -baletista (diana Ja aCtaeon)

adagio kamelianainenBaletista

Исполняют: Сабина Япарова и Антон Корсаков

?????? Хореография ???? Исполняют: Анна Цыганкова и Метью Голдинг

Pas De Deux From Don Quixote Performed by Anastasia Matvienko and Leonid Sarafanov and corps de ballet of the yakobson Ballet Theater

A. Dona, sanat S. Lam Koreografia D. Pimonov

Я. Сибелиус Хореография А. Пимонов

Pas De Deux From laDy with the Camellias Performed by Lucia Lacarra and Marlon Dino

Исполняют: Анна Цыганкова и Метью Голдинг

Прощание с джунгляМи

J. Brel Koreografia B. van Kavenberg

les Bourgeios

esittävät: Lusia Lakarra ja Marlon Dino

esittävät: Jana Salenko ja Jona Akosta ja L. Jakobsonille nimitetyn baletin tanssijat

лебединое озеро

Performed by Anna Tsygankova and Matthew Golding

Music by J. Brel Choreography by Ben van Cawenberg

С. Прокофьев Хореография К. Уилдона

Farewell to the Jungle

musiC Box Performed by Sabina yapparova and Anton Korsakov

J. S. Bach Koreografia: N. Duato

sävel Music by Stamp Choreography by O. Vorobieva

Music by J. Sibelius Choreography by A. Pimonov

C. Pugni Koreografia М. Petipa

Music by A. Dona, lyrics by S. Lama Choreography by D. Pimonov

Music by C.Gluck Choreography by A. Messerer, version of V. Chabukiani

ohJelma

i акт

L. Minkus Koreografia A. Gorskii M. Lazar Koreografia E. Klyg

Quatro-baletin Fragmentti

grand Pas don kihot -baletista esittävät : Anastasia Matvienko, Leonid Sarafanov ja L. Jakobsonille nimitetyn baletin tanssijat

esittävät: Leonid Sarafanov Ja Denis Matvienko

esittää: Dinu Tamazlakaru 20

photo by O. Zotov

PARTICIPANTS OF THE BALLET GALA IN OLAVINLINNA OLAVINLINNAN BALETTIGAALA OSALLISTUJAT

deniS MatvienKO Honored artist of Ukraine Principal dancer at the national Opera of Ukraine, Guest Soloist of the Mariinski theater

In 1997–2001 was a soloist at the Shevchenko National Opera of Ukraine (Kiev). In 2001– 2002 — a first soloist at the Mariinsky theater (St.Petersburg). In 2003–2007 returned to Kiev as a Principal Dancer. Since 2007 back to Russia: Principal Dancer at the Mikhailovsky Theater in 2007–2009, in 2009 joined the Mariinsky Theater as a soloist, then Principal, then guest star. The Grand Prix winner at IV International Ballet Competition in Luxembourg, III International Ballet Competition in Budapest, X International Ballet and Choreography Competition in Moscow, and others. In 2011-March 2013 — artistic director of the ballet company of the National Opera of Ukraine. 22

1997–2001— Ukrainan Kansallisen Oopperan baletin solisti (Kiova). 2001–2002 — Mariinskiteatterin solisti. 2003–2007 — Ukrainan Kansallisen Oopperan ensimmäinen tanssija. 2007–2009 — Mihailovski-teatterin ensimmäinen tanssija. Vuodesta 2009 — Mariinski-teatterin solisti. 2011 - 2013 — Ukrainan Kansallisen oopperan ja baletin teatterin balettiryhmän näyttämömestari ja ensimmäinen tanssija. Ukrainan ansioitunut artisti (2006). Grand Prix-palkinto IV Kansainvälisessä balettiartistien kilpailussa (Luxemburg), Grand Prix-palkinto III Kansainvälisessä balettiartistien kilpailussa (Budapest),Grand Prix-palkinto X Kansainvälisessä balettiartistien ja tanssimestarien kilpailussa (Moskova) sekä muita palkintoja.

Graduated from the Kiev State Ballet School in 2000 and was invited as a soloist to the ballet company of the National Opera of Ukraine. In 2002 joined the Mariinsky Ballet as a soloist. In January 2011 joined the Mikhailovsky Ballet. Debuted at the Teatro alla Scala in Pierre Lacotte’s version of La Sylphide ballet (as James). Prize-winner at the Rudolf Nureyev International Ballet Competition in Budapest (2000), in Paris (2000), in Moscow (2001) and in Seoul (2004). In 2006 he was awarded with the International Benois de la Danse Prize, as well as Ballet magazine’s «Spirit of Dance 2006» prize in the category «Star». Prize-winner at the National Theater Golden Mask Awards (2010) for «Best Male Role in Ballet».

Vuonna 2000 on valmistunut Kiovan valtion koreografiopistosta, samasta vuodesta alkaen – Ukrainan Kansallisen Oopperan baletin solisti. Vuodesta 2002 on Mariinski-teatterin balettiryhmässä. Vuodesta 2011 on Mihailovski-teatterin balettiryhmässä. Debytoi Milanin teatterissa La Scala Pierre Lacotten baletissa Silfida (James). Kansainvälisten balettiartistien kilpailujen laureaatti: R. Nureeville nimetetty kilpailu Budapestissa (2000), sekä Pariisissa (2000), Moskovassa (2001) ja Seoulissa (2004). Vuonna 2006 saanut Kansainvälisen Benois de la danse -palkinnon, sekä Balettikuvalehden Tanssin sielu -palkinnon Tähtikohteessa. Kultainen naamio -kansallisen teatteripalkinnon laureaatti (2010) kohteessa paras miehen rooli baletissa.

Soloist of the Mariinsky theater

anaStaSia MatvienKO Mariinski-teatterin solisti

photo by O. Zotov

Ukrainan ansioitunut taiteilija, Ukrainan Kansallisen Oopperan ensimmäinen tanssija, Mariinski-teatterin vieraileva solisti

Vuonna 2001 valmistettuaan Kiovan valtion koreografiopistosta on otettu ukrainan Kansallisen oopperan balettiryhmään (Kiova). Mihailovski -teatterin ensitanssijatar vuosina 2007-2009. Vuodesta 2009 on Mariinski- teatterin solisti. Kansainvälisten kilpailujen laureaatti: Varnan Kansainvälinen balettiartistien kilpailu (I palkinto ja Paras duetto -palkinto, 2004), X Kansainvälinen artistien ja tanssimestarien kilpailu (Kultamitali, Moskova, 2005) jne. DANCE OPEN festivaalin Kansainvälisen palkinnon laureaatti Paras pari -kohteessa (partneri Denis Matvienko, 2011).

anaStaSia MatvienKO

photo by G. Schiavone

deniS MatvienKO

after graduating from the Kiev State ballet School in 2001, she joined the National Opera of Ukraine (Kiev) and was promoted to the rank of soloist six months later. She was a Principal Dancer at the Mikhailovsky Theater from 2007 to 2009. The Mariinsky Theater soloist since 2009. best Duet prize and first prize at the International Ballet Competition in Varna (2004). Prize-winner at the X International Ballet and Choreography Competition (Moscow, 2005, gold medal) and others. R DANCE OPEN International Ballet Prize winner in the category «Best Duet» (2011).

LEONID SARAFANOV Principal dancer of the Mikhailovsky theater

LEONID SARAFANOV Mihailovski teatterin ensimmäinen tanssija

photo by Jesus del Pozo

Began training at the Victor Ullate Dance School, Madrid (1990–1994) and at the same time joined his company. She was a Principal Dancer of the National Ballet of Marseille Roland Petit and San Francisco Ballet. In 2002 she became a Principal Dancer of the Bavarian State Ballet. She won multiple international Ballet Competitions all over the world, she also performed as a guest soloist; and several films about ballet were made with her partcipation. Prize-winner at the DANCE OPEN International Ballet Festival (Dance Open Award, 2010).

Alkoi harjoitella Victor Ullaten tanssikoulussa Madridissa, samanaikaisesti tanssi hänen balettiryhmässä. Eri vuosina oli ensitanssiajattarena Ballet National of Marseille Roland Petit sekä San-Franciscon balettiryhmässä. Vuodesta 2002 Münchenin Baijerin valtiollisen baletin ensitanssijatar, samanaikaisesti esiintyy vierailevana solistina ympäri maailmaa. Saanut monia kansainvälisiä palkintoja. Muiden muassa on DANCE OPEN festivaalin Kansainvälisen palkinnon Grand Prix (2010).

lUCia laCaRRa

anna tSyGanKOva

Principal dancer of the Bavarian State Ballet

Principal dancer of the dutch national Ballet

lUCia laCaRRa

anna tSyGanKOva

Baijerin valtion baletin ensitanssijatar

alankomaiden kansallisen baletin ensitanssijatar

Marlon started his ballet studies at the School of Choreography and Ballet in Tirana (1991– 1998). He followed his studies with David Allen in the Geneva Dance Center at the Geneva (1998–2000). In December 2002 he participated in the International Auditions of the Monaco Dance forum, where he was offered 15 different contracts, by the directors of the best companies of the world. He starts his professional carrier at the Vienna Opera Ballet (2001–2002). Followed by this, in 2002 he joins the Bavarian State Ballet, where he is promoted to Soloist in 2005 and to Principal Dancer in 2010.

Marlon Dino aloitti tanssiopiskelua baletin koreografikoulussa tiranassa (1991-1998). Jatkoi opiskelua David Alenin koulussa Geneven tanssikeskuksessa. Joulukuussa vuonna 2002 osallistui Monacon Tanssifoorumin kansainvälisiin esittelyihin, missä hänelle ehdotettiin 15 eri sopimusta maailman parhaista balettiryhmistä. Ammattiuransa Marlon alkoi Wienin oopperan baletissa (2001-2002). Sitten, vuonna 2002 hän on liittynyt Baijerin valtion balettiryhmään, siinä hänestä tuli solisti vuonna 2005 ja vuonna 2010 ensimmäinen tanssija.

MaRlOn dinO

MattHew GOldinG

Principal dancer of the Bavarian State Ballet

Principal dancer of the dutch national Ballet

MaRlOn dinO

MattHew GOldinG

Baijerin valtion baletin ensimmäinen tanssija

alankomaiden kansallisen Baletin ensimmäinen tanssija

Graduated from the Novosibirsk Ballet Academy. Trained at the Academie de Danse Classique of Princess Grace (Monte Carlo, Monaco). She danced with the famous Bolshoi Ballet for seven seasons, then with the Hungarian National Ballet. In 2007 she became a Principal Dancer of the Dutch National Ballet. She won several international dance awards, and received the Alexandra Radius Prize in 2008, then in 2011 she was nominated for a «Zwaan» award. In Beijing along with her partner Matthew Golding took part in Don Quixote by Alexey Ratmansky.

valmistunut novosibirskin koreografiopistosta. On opiskellut Grace prinsessalle nimitetyssä klassisen tanssin akatemiassa. Seitsemän esityskauden aikana oli Venäjän Bolshoi-teatterin solistina, sitten siirtynyt Unkarin kansallisen balettiryhmän. Vuodesta 2007 hän on Alankomaiden kansallisen oopperan ensitanssijatar. Monien kansainvälisten kilpailujen laureaatti sekä palkintojen saaja, mm.: 2011 Zwaan palkinto (Alankomaat), 2008 Alexandra Radiuksen palkinto. Pekingissä on ollut solistina partnerinsa Mathew Goldingin kanssa uudessa spektaakkelissa Don Kihot, koreografi a. ratmanski.

Born in 1985. Studied at the Royal Winnipeg Ballet School, the Universal Ballet Academy in Washington DC, the Royal Ballet School in London. In 2003 joined the American Ballet Theater, and changed it for the Dutch National Ballet in Amsterdam in 2009, where he is currently a Principal Dancer. Was awarded the Grand Prix at the youth American Ballet Competition, then the Alexandra Radius Prize (2010) and Zwaan Award in the Netherlands (2011). Received a Benois de la dance prize for the role of Prince in Wayne Eagling cinema production of the Nutcracker.

Syntynyt Kanadassa. Opiskellut Winnipegin kuninkaan balettikoulussa, Washingtonin Balettiakatemiassa ja Kuninkaan balettikoulussa Lontoossa. Vuodesta 2003American Ballet Theater balettiryhmän jäsen. Vuodesta 2009 Alankomaiden kansallisen balettiryhmän jäsen, vuodesta 2010 ensimmäinen tanssija. Saanut Grand Prix palkinnon Amerikan nuorten balettikilpailuissa, Alexandra Radiuksen palkinnon laureaatti. Vuonna 2011 oli ehdokkaana Zwaan palkinnolle (Alankomaat). Ehdotettiin Benois de la Danse -palkintoon prinssin roolista Pähkinänsärkijä balettiteoksen elokuvaversiossa (Wayne Eagling).

photo by e. nawrath

From 1995 attended the Pisarev Ballet School in Donezk and graduated in 2000 as a professional dancer. Danced from 2000 to 2002 at the Donetsk Opera Theater as a soloist and afterwards as a principal dancer at the National Opera in Kiev. In 2005 joined the Berlin State Ballet as a demi-soloist, was promoted one year later to soloist and in 2007 to first soloist. awards: 1 st prize and «Diaghilev Prize» at the Kiev Competition (2002), 1 st prize at the Vienna Competition, «Makarova Prize» (2004), «Deutscher tanzpreis Zukunft» (2010) and many others.

Vuosina 1995-2000 opiskeli V. Pisarevin balettikoulussa (Donetsk). Vuosina 2000-2002 Donetskin ooppera- ja balettiteatterin solisti. Sitten tuli Ukrainan Kansallisen oopperan balettiryhmän ensitanssijattareksi (Kiova). Vuodesta 2005 on ollut Berlinin valtiollisen baletin jäsen, missä vuonna 2007 sai ensimmäisen solistin statuksen, nykyaikana on siellä ensitanssijattarena. Palkinnot: Kiovan balettiartistien kilpailun Ensimmäinen palkinto ja Djagilevin Palkinto (2002), Wienin balettiartistien kilpailun ensimmäinen palkinto ja Makarovan palkinto (2004), Deutscher tanzpreis Zukunft palkinto (2010) ja muut.

Accepted to the Chisinau Ballet School in 1994. In 2000–2002 studied ballet at the ballet department of Vienna Conservatory. Prize winner of the International Ballet Competitions «Prix de Lausanne» (Switzerland) and Arabesque-2002 (Perm). Since 2003 he is a soloist of Staatsballet Berlin (Germany) He is a guest soloist with Tokyo Ballet Theater (NBS), Bucharest National Opera, Bratislava National Opera, Arcimboldi Theater (Milan), Opera di Roma, and others. Tours to Russia, Germany, Austria, Italy, Finland, Croatia.

vuonna 1994 otetiin Chisinaun koreografikouluun. Vuosina 2000-2002 opiskeli Wienin konservatorion balettiosastolla. Opiskeluvuosina tuli kansainvälisen Prix de Lausanne (Sveitsi) ja Arabesk-2002 (Perm) kilpailujen laureaatiksi. Vuodesta 2003 on ollut Staatsballet Berlin balettiryhmän solistina (Saksa). Vieraana osallistuu Tokion Balettiteatterin (NBS), Bukarestin kansallisen oopperan, Bratislavan kansallisen oopperan, Arcimboldin teatterin (Milan), Rooman teatterin esityksiin jne. Vierailee Venäjän, Saksan, Itävallan, Italian ja Kroatian kaupungeissa.

iana SalenKO Principal dancer of the Staatsballett Berlin

iana SalenKO

photo by e. nawrath

Berlinin valtiollisen oopperan ensitanssijatar

dinU taMaZlaCaRU Principal dancer of the Staatsballett Berlin

dinU taMaZlaCaRU Berlinin valtiollisen oopperan ensimmäinen tanssija

In 1998 graduated from the Vaganova Academy of Russian Ballet. The same year joined the Mikhailovsky Theatre. Her professional awards include gold medals at the Rieti International Ballet Competition (2002) and Arabesque International Competition in Perm (2002), St. Petersburg’s Theatre Award Golden Sofit in the category best female ballet role for Medora in Le Corsaire (2009). In 2010 she won an award Soul of Dance by the Ballet Magazine (in the category «Star», 2010).

Venäjän ansioitunut artisti. Vuonna 1998 valmistuiA. Vaganovalle nimetetystä Venäjän Baletin Akatemiasta. Samasta vuodesta alkaen on ollut Mihailovski-teatterin jäsenenä. Monien kansainvälisten kilpailujen laureaatti: Kultamitali Rietin kansainvälisessä kilpailussa (2002), Kultamitali Arabesk kansainvälisessa kilpailussa (Perm, 2002), Pietarin korkeamman Zolotoi Sofit -teatteripalkinnon laureaatti kohteessa Paras naisrooli balettispektaakkelissa, Medoran roolista Le Corsaire - baletissa (2009), Balet-kuvalehden Tanssin sielu -palkinnon laureaatti (kohteessa Tähti, 2010).

Graduated from the Vaganova Academy of Russian Ballet in 2001 and the same year joined the Mikhailovsky Ballet. Prize-winner at the International Ballet Competition in Riety (Italy, 2004) and others. Diploma of the I Galina Ulanova International Ballet Competition in Krasnoyarsk (Russia, 2008). Performs the principal roles in Nacho Duato’s ballets: Multiplicity. Forms of Silence and Emptiness, Romeo and Juliet, The Sleeping Beauty, Duende and others. Regularly performs the principal roles in Swan Lake, Raimonda, Paquita and other classical ballets in Russia, Europe and Asia.

Vuonna2001valmistuiA. Vaganovalle nimetetystä Venäjän Baletin Akatemiasta. Samasta vuodesta alkaen on ollut Mihailovski-teatterin jäsen. Monien kansainvälisten kilpailujen laureaatti: balettikilpailut Rietissä (Italia, 2004), G. Ulanoville nimitetyt kilpailut (Krasnoyarsk, 2008). Esiintyi päärooleissa Natsho Douton baleteissa, mm. Monipuolisuus. Hiljaisuuden ja tyhjyyden muodot, Romeo ja Julia, Prinsessa Ruusunen, Duende ja muissa. Esiintyy säännöllisesti Venäjällä, Euroopassa ja Asiassa tanssien päähahmoja klassisissa baletteissa kuten Joutsen järvi, Raymonda, Paquita ja muissa.

iRina PeRRen Principal dancer of the Mikhailovsky theatre

iRina PeRRen Mihailovski-teatterin ensitanssijatar

MaRat SHeMiUnOv Principal dancer of the Mikhailovsky theatre

MaRat SHeMiUnOv Mihailovski-teatterin ensimmäinen tanssija

photo by Я. Омельницкий

Graduated from the Nureyev Ballet School (Ufa, Bashkortostan) in 2001 and joined the St. Petersburg Ballet Theatre of Konstantin Tachkin as a soloist. In 2007 changed for the Mikhailovsky Theatre. Her repertory includes the principal roles in The Nutcracker, Romeo and Juliet, Giselle, The Sleeping Beauty and many other ballets.

Valmistui Bashkirian R. Nureyeville nimetetystä koreografiaopistosta ufan kaupungissa vuonna 2001, minkä jälkeen pääsi Pietarin Konstantin Tatshkinin balettiteatteriin solistiksi. Vuodesta 2007 on ollut Mihailovski-teatterin balettiryhmässä. Esiintyi päärooleissa baletteissa Pähkinänsärkijä, Romeo ja Julia, Giselle, Prinsessa Ruusunen ja muissa.

In 1992-2000 studied at the school of the Berlin State Ballet. Ballet School and graduated in 2000. Danced from 2000–2002 at the Munich National Opera with the Bavarian State Ballet. In 2002 joined the Berlin State Ballet (Staatsballett Berlin) where in 2004 promoted to soloist and in 2010 to principal dancer. Awards: 1st Prize at the Vienna Competition (2004), 3rd prize at the International Ballet Competition in Helsinki (2005), 3rd prize at the International Ballet Competition in Nagoya (2005), «Deutscher Tanzpreis Zukunft» (german dance price future) (2007), nominated for the «Benois de la Danse» (2010).

Vuosina 1992-2000 opiskeli Berlinin valtiollisen oopperan koulussa. Vuosina 2000-2002 oli Münchenin Kansallisoopperan solisti. Vuonna 2002 on ollut Berlinin valtiollisen baletin jäsen, missä vuonna 2004 saa solistin statuksen, nykyaikana on siellä ensitanssijatarena. Palkinnot: Wienin balettiartistien kilpailun, I palkinto (2004), Helsingin Kansainvälinen balettiartistien kilpailu, III palkinto (2005), Nagoyan Kansainvälinen balettiartistien kilpailu, III palkinto (2005), «Deutscher tanzpreis Zukunft» (2007), «Benois de la Danse» (2010).

SaBina yaPPaROva Soloist of the Mikhailovsky theatre

SaBina yaPPaROva Mihailovski-teatterin solisti

MaRian walteR Principal dancer of the Berlin State Opera

MaRian walteR Berlinin valtiollisen oopperan ensitanssijatar

photo by O. Zotov

anaStaSia KOleGOva Soloist of the Mariinsky theater

Graduated from the Vaganova Academy of Russian Ballet of in 2000. Has performed with various dance companies including the St.Petersburg Konstantin Tachkin Ballet Company, Lithuanian National Opera and Ballet Theater (Vilnius), St. Petersburg Boris Eifman Ballet Company and the Mariinsky Theater (since 2006). Prize-winner at International Ballet Competitions in Rieti (Italy, 2000) and Varna (Bulgaria, 2002). Diploma and special prize laureate at the Arabesque Open Competition for Russian Ballet Dancers, in Perm, for the best role to Tchaikovsky music (2002). With the Mariinsky Ballet has toured to Germany, Great Britain, Netherlands, China, Finland, Japan and Australia.

Vuonna2000valmistuiA. Vaganovalle nimetetystä Venäjän Baletin Akatemiasta. Samasta vuodesta alkaen hän esiintyi eri balettiryhmien joukossa: Pietarin Konstantin Tatshkinin balettiteatteri, Liettuan kansallinen ooppera- ja balettiteatteri (Vilna), Pietarin Boris Eifmanin balettiteatteri, Mariinski teatteri. On ollut Mariinski teatterin balettiryhmassä vuodesta 2006. Monien kansainvälisten kilpailujen laureaatti: balettikilpailut Rietissä (Italia, 2000) ja Varnassa (Bulgaria, 2002), kansainväliset kilpailut Arabesk (Perm). Esiintyy Mariinski teatterin balettiryhmän kanssa Venäjällä ja ulkomailla.

Honored Artist of Russia, laureate at numerous international competitions. Graduated from the Vaganova Academy of Russian Ballet (Konstantin Shatilov’s class) in 1998. The same year joined the Mariinsky Theater. Laureate at Vaganova-prix competition in St. Petersburg (1998), in Finland (2001). In 2005 the magazine «Dancer of Europe» called him the Dancer of the year.With the Mariinsky Ballet he has toured all over Russia and abroad.

Venäjän ansioitunut artisti. Kansainvälisten kilpailujen laureaatti. On syntynyt Leningradissa (Pietarissa). Valmistui vuonna1998 A. Vaganovalle nimetetystä Venäjän Baletin Akatemiasta (K. A. Shatilovin luokka). Samasta vuodesta alkaen on ollut Mariinski balettiryhmän jäsen. Monien kansainvälisten kilpailujen laureaatti: Vagova-prix Pietarissa (1998) ja Suomessa (2001). Hänet nimetettiin vuoden 2005 tanssijaksi Dancer of Europe -kuvalehven kriitikkoiden kyselyn perusteella. Säännöllisesti esiinty Mariinski teatterin balettiryhmän kanssa Venäjällä ja ulkomailla.

anaStaSia KOleGOva

photo by O. Zotov

Mariinski teatterin solisti

antOn KORSaKOv Soloist of the Mariinsky theatre

antOn KORSaKOv Mariinski- teatterin solisti

SAVCOR BALLET

MIKAELI | MIKKELI

18. - 20.10.2013 Slovenian Kansallisbaletti - Maribor solisteina

Anastasia & Denis Matvienko pe 18.10. 19:00 la 19.10. 13:00 la 19.10. 19:00 su 20.10. 13:00

Don Quijote Mus. L. Minkus kor. M. Petipa / K. Nowogrodzki

Paquita Mus. L. Minkus, kor. M. Petipa

Radio & Juliet Mus. Radiohead, kor. E. Clug LIPUT: MYYNTI@SAVCORBALLET.COM, PUH. 020 774 77 55, LIPPUPALVELU WWW.SAVCORBALLET.COM

M Linnantuvan

Tänään työssä hyvän huomisen puolesta

tervetuloa wanhalle kasinolle! palvelemme:

LOUNAS

5.7.–3.8. päivittäin klo 15–23 Terassi avoinna päivittäin klo 12–24 (säävaraus)

5.7.–3.8. ma-la klo 11-15 9,70€

Hyvässä vireessä huomennakin Keva vastaa lähes puolen miljoonan kunta-alan ammattilaisen työeläketurvasta ja sen rahoituksesta. Tuemme kunnallisen työelämän kehittämistä, jotta henkilöstö jaksaisi hyvinvoivana työelämässä vanhuuseläkeikään asti.

www.keva.fi WANHA KASINO Kylpylaitoksentie 4 57130 Savonlinna

O L AV INL INN A R AV INTO L AT

4318 7001 2345 6789 4318

ME I KÄ LÄ I N EN M A IJ A

OK SUUR- SAV O 05 24 12 3456

Puh. 015 202 02/ravintolavaraukset tai sales.suur-savo@sok.fi

PROdUCtiOn CRew director — Ekaterina Galanova Stage Manager– Honored worker of arts of the Russian Federation

Andrey Melanin

näyttäMöRyHMä Ohjaaja — Ekaterina Galanova Konsertin johtava ohjaaja — venäjän ansioitunut taiteilija Andrei Melanjin apulaisjohtaja — Olga Belenkis, Liudmila Krasnitskaja,

assistant Stage Managers — Olga Belenkis, Liudmila Krasnitskaya,

Maria Vimberg

tekninen koordinattori — Maksim Balandin Muotoilu ja lavastus — Natalia Nikolskaja valaistus — Aleksandr Naumov valo- ja video-ohjaus — Aleksandr Kibitkin valaisinpalvelu — Andrei Kasyrev, Maksim Bondar äänisuunnittelija — Maksim Terehin lavastustaiteilija — Aleksandr Klevetenko animaattori — Artem Sementsov, Natalia Nikolskaja

technical Coordinator — Maxim Balandin design and Scenography — Natalia Nikolskaya lighting designer — Alexander Naumov video engineer — Alexander Kibitkin light Crew — Andrey Kasyrev, Maxim Bonar Sound engineer — Maxim Terekhin Scenery — Alexander Klevetenko animators — Artem Sementsov, Natalia Nikolskaya

adMiniStRative GROUP: Darja Donova, Darja Minina, Adelia Muhamedzhanova Irina Polushina, Anna Barenkova, Olga Grigorjan, Elena Popova, Elena Gorshkova, Svetlana verevotshikina, oksana Pavliutshenko, Sofia Jakimova, Karina Matveeva, Polina Pisarenko, Tatiana Korytova, Lilia Gerega, Larisa Dranishnikova, Anna Sivak, Galina Nedeljaeva, Olga Smirnova, Vladimir Bondarenko, Irina Belozerova, Olga Reshetova, Olga Shipulina, Maria Varahalina, Julia Petrova, Olga Subetto, Galina Nedeljaeva, Julia Berezina, Daria Snurnitsina, Maria Fedorova, Larisa Derkach, Larisa Geiko, Margarita Antonova, Natalia Likhodeeva.

HallintORyHMä: Darja Donova, Darja Minina, Adelia Muhamedzhanova Irina Polushina, Anna Barenkova, Olga Grigorjan, Elena Popova, Elena Gorshkova, Svetlana verevotshikina, oksana Pavliutshenko, Sofia Jakimova, Karina Matveeva, Polina Pisarenko, Tatiana Korytova, Lilia Gerega, Larisa Dranishnikova, Anna Sivak, Galina Nedeljaeva, Olga Subetto, Vladimir Bondarenko, Irina Belozerova, Olga Reshetova, Olga Smirnova, Olga Shipulina, Maria Varahalina, Julia Petrova, Galina Nedeljaeva, J ulia Berezina, Daria Snurnitsina, Maria Fedorova, Larisa Derkach, Larisa Geiko, Margarita Antonova, Natalia Likhodeeva.