Das geistliche erbe von Mahren und Schlesien / Storia spirituale della Moravia e Slesia by Tereza Rafaelová

DAS GEISTLICHE ERBE VON MÄHREN UND SCHLESIEN STORIA SPIRITUALE DELLA MORAVIA E SLESIA

100

SEHENSWÜRDIGKEITEN MONUMENTI STORICI

Inhalt / Indice

Wir leben in der Zeit der Friedenheit und religiösen Toleranz, wann wir leicht über fast ganz Europa reisen und die Sehenswürdigkeiten seines geistlichen Erbes bewundern können. Zu den attraktivsten Regionen dank der Vielfältigkeit, Buntheit, dem Reich-

Ausflüge in ganz Mähren / Gite in tutta la Moravia

tum an Traditionen gehören Mähren und Schlesien, historische Länder, auf deren Gebiet fast vor 1200 Jahren Großmähren - eine eigenartige und bedeutende Staatsformation existierte. Mähren

und Schlesien waren nicht nur die Wiege der tschechischen Staatlichkeit, sondern auch das Taufbecken slawischen Europas. Wandern Sie mit uns auf den Spuren von den hl. Glaubensapostel Cyrill

10/

Die cyrillomethodische Tradition und Großmähren, die Wiege der slawischen Spiritulität / La tradizione di Cirillo e Metodio e la Grande Moravia, la culla della spiritualità slava Die wichtigsten Orte des geistlichen Lebens mährischer Christen und Juden I posti più importanti della vita spirituale dei cristiani della Moravia e degli ebrei

und Method. Wir bringen Sie in Kathedralen, Basiliken und an bedeutende Wallfahrtsorten. Sie werfen mit uns einen Blick in ort-

Ausflüge im Bezirk / Gite nella regione

hodoxe oder protestantische Kirchen. Einen einzigartigen Platz in dieser Veröffentlichung nimmt jüdische Tradition ein. Neben Hunderten von Wanderzielen zu geistlichem Erbe bieten

18/

Bezirk Olomouc / Regione Olomouc

Region Mittel-Haná / Haná centrale

wir Ihnen dettaillierte Infos über Trassen unter ihnen, über nahe

Über Olomouc / Sopra Olomouc

gelegene Attraktivitäten und touristische Informationszentren.

Am Bergfuß vom Gesenke / Contrafforti di Jeseník

Mit unserer Publikation sehen Sie vieles und verlieren Sie sicherlich nicht.

28/

G u t e Wa n d e r u n g ! Viviamo in un momento di libertà e di tolleranza religiosa, si può

38/

Bezirk Südmähren / Moravia Meridionale

Der Nord / A Nord

Umgebung von Brünn / Zona Brno

Der Südosten / Sud Est

Mährisch-schlesischer Bezirk / Regione Moravskoslezský

facilmente viaggiare nella maggior parte d‘Europa e ammirare i

Rýmařovsko – Krnovsko– Bruntálsko / Rýmařovsko – Krnovsko – Bruntálsko

monumenti del suo patrimonio spirituale. Tra le regioni più attra-

Slezsko – Hlučínsko – Těšínsko / Slezsko – Hlučínsko – Těšínsko

enti per la loro diversità, la varietà e la ricchezza delle tradizioni

Die Beskiden / Beskydy

appartengono Moravia e Slesia, i paesi storici nei quali il territorio prima di 1.200 anni fa esisteva originariamente la Grande Moravia - un paese autonomo - dopo é stato creato uno stato importante. La Moravia e la Slesia non erano solo la culla dello Stato Ceco,

48/

Bezirk Zlín / Regione Zlín

Valašsko / Valašsko

Über Ostmähren / Attraverso la Moravia Orientale

Von der Region Slovácko nach Haná / Dalla zona Slovácko verso Haná

ma anche il battistero dell´Europa.Venite con noi a viaggiare sulle orme dei SS. Apostoli Cirillo e Metodio. Vi porteremo nelle cattedrali, basiliche e santuari importanti. Con noi visiterete anche le chiese ortodosse e le chiese protestanti. Un posto importante in questa pubblicazione ha anche la tradizione ebraica. Oltre alle centinaia dei posti da visitare nel patrimonio spirituale, vi offriamo le informazioni dettagliate sulle indicazioni turistiche Informationszentrum, hier finden Sie alle Informationszentren von verschiedenen Subjekten betrieben Centro informazioni, é un´abbreviazione unica dove sono inclusi qui i centri di informazione turistica gestiti da enti diversi

e nelle cose famose nei centri delle informazioni turistiche. Con le nostre pubblicazioni vedrete molto, e di certo non vi perderete. Buon viaggo! TIP

Unter dieser Abkürzung finden Sie Tipps für Besucher , Attraktivitäten auf der Trasse oder in unmittelbarer Nähe Sotto quest´abbreviazione si consiglia visitare le attrazionidel sentiero onelle sue immediate vicinanze

DIE CYRILLOMETHODISCHE TRADITION UND GROSSMÄHREN, DIE WIEGE DER SLAWISCHEN SPIRITUALITÄT LA TRADIZIONE DI CIRILLO E METODIO E LA GRANDE MORAVIA, LA CULLA DELLA SPIRITUALITÀ SLAVA

1. OLOMOUC (Olmütz) OLOMOUC 2. SVATÝ KOPEČEK (Heiligenberg) BEI OLOMOUC SVATÝ KOPEČEK VICINO A OLOMOUC 3. SVATÝ HOSTÝN (Heiliger Hostein) SVATÝ HOSTÝN (San Hostýn) 4. ZLÍN-ŠTÍPA ZLÍN-ŠTÍPA 5. VELEHRAD VELEHRAD 6. MODRÁ MODRÁ 7. HORA SVATÉHO KLIMENTA (der Hügel des St. Clement) HORA SVATÉHO KLIMENTA (Collina di San Clemente) 8. MIKULČICE MIKULČICE 9. POHANSKO POHANSKO 10. MIKULOV MIKULOV

VELEHRAD, Basilika minor der Mariä Himmelfahrt und der hl. Cyrill und Method / La basilica Minore dell‘Assunzione della Vergine Maria e di San Cirillo e Metodio

Obwohl unser erster Ausflug speziell für Fußpilgerfahrt konzipiert ist, im Geiste der Einheit der ganzen Veröffentlichung sind die Entfernungen und Trassen immer fürs Auto, Fahrrad und Wandern aufgeführt.

Anche se è il nostro primo viaggio progettato appositamente per il nostro pellegrinaggio, nella forma dell´intera pubblicazione tutte le distanze e gli itinerari sono sempre elencati per il percorso in auto, in bicicletta e a piedi.

„Wandern Sie mit uns von der Gegenwart in die glorreichen Zeiten Großmährens, in welches vor 1150 Jahren die heiligen Cyrill und Method das Evangelium in der Sprache unserer Vorfahren gebracht haben. Die grundlegende Achse ist der bekannte Pilgerweg von Svatý Kopeček nach Velehrad, der die geistlige Wiege nicht nur für unser Land ist, sondern für einen großen Teil der Slawen. Wir besuchen ebenfalls bedeutungsvolle Orte des Großmährischen Reiches,

die mit der Einwirkung der heiligen Cyrill und Method zusammenhängen. Machen Sie sich mit uns auf den Weg vom Sitz des heutigen mährischen Erzbischofs an die Orte, wo der erste mährische Erzbischof – Method wirkte!“

“Venite con noi a viaggiare dal presente ai tempi gloriosi della Grande Moravia, dove 1150 anni fa, portarono il Vangelo nel

8 9

nostro linguaggio Cirillo e Metodio. La storia é conosciuta, e nota é la via del pellegrinaggio da Svatý Kopeček a Velehrad, che è il luogo di nascita spirituale non solo per il nostro paese, ma per gran parte degli slavi. Visiteremo anche i posti importanti della Grande Moravia, che sono collegati con Cirillo e Metodio. Venite con noi dalla sede attuale dell´ arcivescovo della Moravia nei luoghi dove esercitó il primo arcivescovo della Moravia - Metodio!“

DIE CYRILLOMETHODISCHE TRADITION UND GROSSMÄHREN, DIE WIEGE DER SLAWISCHEN SPIRITUALITÄT

M 1 : 850 000 0

Cyrill – Method – Pilgerweg – An schluß vom Nordosten Český Těšín – Hostýn Im Falle der Interesse fürs Zuwandern vom Nordosten (Těšínsko) zwecks sich dem Cyrill-Method-Pilgerweg anzuschließen, empfehlen wir diese Trasse: Český Těšín, Frýdek-Místek, Kopřivnice, Valašské Meziříčí, Rajnochovice, Hostýn. Cyrill – Method – Pilgerweg – An schluß vom Norden Opava – Olomouc Im Falle der Interesse fürs Zuwandern vom Norden (Opavsko) zwecks den ganzen Cyrill – Method – Pilgerweg aus

Olomouc zu absolvieren, empfehlen wir diese Trasse: Opava, Moravice, Budišov nad Budišovkou, Hrubá Voda, Olomouc (oder direkt Svatý Kopeček)

Il sentiero del pellegrinaggio di Cirillo e Metodio - il collegamento da nord-est Český Těšín – Hostýn Se siete interessati a camminare da nord-est (Těšínsko) per collegarvi sulla via di Cirillo e Metodio, si consiglia questo percorso: Český Těšín, Frýdek-Místek Kopřivnice, Meziříčí, Rajnochovice, Hostýn.

8,5 km

17 km

25,5 km

34 km

Il sentiero del pellegrinaggio di Cirillo e Metodio - la connessione dal nord di Opava – Olomouc Se siete interessati a camminare da nord (Opava) per completare l‘intero percorso di Cirillo e Metodio a Olomouc, si consiglia questo percorso: Opava, Moravice Budišov nad Budišovkou, Hrubá Voda, Olomouc (o eventualmente Svatý Kopeček)

LA TRADIZIONE DI CIRILLO E METODIO E LA GRANDE MORAVIA, LA CULLA DELLA SPIRITUALITÀ SLAVA

1. OLOMOUC

Il palazzo Arcivescovile Il museo dell‘arcidiocesi La Cattedrale di San Venceslao

Il palazzo Arcivescovile – è aperto al pubblico e la gita comprende le sale storiche rappresentative GPS: 49°35’46.715”N, 17°15’39.412”E www.arcibiskupskypalac.ado.cz tel. +420 587 405 222. Il museo Arcivescovile – l’unico in Repubblica Ceca è dedicato all´arte spirituale della pittura 12.—18. secolo. Fa parte del complesso, il Castello di Premyslidi, dove è stato assassinato il re ceco Václav III. GPS: 49°35’44.923”N, 17°15’39.394”E www.olmuart.cz tel. +420 585 514 190. 1

1. OLOMOUC (Olmütz) Erzbischofspalast Erzdiözesemuseum Wenzelsdom

Der Erzbischofspalast – der Öffentlichkeit stehen zur Verfügung Führungen in histo rische Repräsentationsräume. GPS: 49°35‘46.715“N, 17°15‘39.412“E www.arcibiskupskypalac.ado.cz tel. +420 587 405 222.

La Cattedrale di San Venceslao – fa parte del culto dei monumenti nazionali con il castello dei Premislidi. Oltre l´interno della cattedrale è aperta al pubblico nel piano superiore la cripta una mostra permanente e anche le mostre tematiche. Nel piano inferiore c´è una cripta mausoleo con i resti dei vescovi e arcivescovi. www.oldom.cz tel.: +420 585 224 236.

Das Erzdiözesemuseum – als das einzig ste Museum in Tschechien konzentriert sich nur auf die geistliche bildende Kunst des 12. – 18. Jahrhunderts. Zum Komplex gehört auch die Primislidenburg, wo der böhmische König Wenzel III. ermordet wurde. GPS: 49°35‘44.923“N, 17°15‘39.394“E www.olmuart.cz tel. +420 585 514 190. Der Wenzelsdom – ein Teil des nationalen Kulturerbes Primislidenburg. Zusätzlich zum Inneren des Doms ist für die Öffent lichkeit zugänglich das Obergeschoss seiner Krypta mit einer Daueraustellung und thematischen Ausstellungen. Im Un tergeschoss der Krypta gibt es ein Mau soleum mit Überresten der Bischöfe und Erzbischöfe. www.oldom.cz tel.: +420 585 224 236. 4

Olomouc (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Horní náměstí 583 tel.: +420 585 513 385 www.olomouc.eu/tourism e-mail: infocentrum@olomouc.eu TIP: Aquapark tel.: +420 588 517 770 www.aqua-olomouc.cz GPS: 49°34‘28.811“N, 17°13‘32.181“E Olomouc–Svatý Kopeček: Die Trassenlänge von 6,5 km, gehen Sie zu Fuß touristische Markierung entlang, bzw. fahren Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln von der Haltestelle Hauptbahnhof. Olomouc–Svatý Kopeček: la lunghezza del percorso é di 6,5km può essere percorsa a piedi seguendo le indicazioni turistiche, o utilizzare i mezzi pubblici-il collegamentodalla stazione ° 11stazione centrale.

2. SVATÝ KOPEČEK

(Heiligenberg) bei Olomouc – Kirche GPS: 49°37‘44.686“N, 17°20‘15.991“E

Dominante der Stadt Olmütz – die barocke Kirche der Maria Heimsuchung aus dem 17. Jahrhundert wurde von Papst Johannes Paul II. besucht und von ihm zur Basilika mi nor erhoben. Der bedeutsame Wallfahrts ort in breiter Umgebung wird besonders beim Fest der Maria Heimsuchung (31.5.), am Sonntag nach dem Fest der Maria Him melfahrt (15.8.) und am darauf folgenden Montag und Dienstag und ebenfalls am letzten Sonntag im Oktober besucht. www.svaty-kopecek.cz

2. SVATÝ KOPEČEK vicino a Olomouc - Chiesa

Una dominante di Olomouc é la Chiesa barocca della Visitazione della Vergine Maria del 17 secolo é stata onorata con la visita di Papa Giovanni Paolo II. che l´ha elevata a Basilica Minore. Il luogo più importante della zona di pellegrinaggio è frequentato soprattutto in occasione della festa della Visitazione della Beata Vergine Maria (31. 5.), la Domenica dopo la festa dell ‘Assunzione della Beata Vergine Maria (15. 8.) e il seguente lunedi e martedì e anche l’ultima domenica del mese di ottobre. www.svaty-kopecek.cz TIP: Zoo Olomouc, Svatý Kopeček www.zoo-olomouc.cz GPS: 49°37‘59.498“N, 17°20‘36.121“E Svatý Kopeček–Sv. Hostýn: mit dem Auto 52 km, mit dem Fahrrad 56 km, nehmen Sie Radwege Nr. 6103, 5, 6058, 6238, 6062 und 5035. Zu Fuß: 53 km touristische Markierung entlang und teilweise durch die Straßen der II. und III. Klasse. In der Umgebung der Trasse besuchen Sie z.B. jüdische Denkmäler in Lipník nad Bečvou (hier eventuell übernachten) oder Dřevohostice mit seinen barocken Statuen einschließlich der Statuengruppe von hl. Cyrill und Method Svatý Kopeček – Sv. Hostýn: in macchina 52 km, in bicicletta 56 km per le piste ciclabili n° 6103, 5, 6058, 6238, 6062 e 5035. A piedi: 53 km dopo le indicazioni turistiche e in parte su strada II. e III. classe. Nelle vicinanze di questa strada potete visitare per. es. i monumenti ebraici a Lipnik nad Bečvou (qui eventualmente si puó dormire) o a Dřevohostice - il paese noto con una serie di statue barocche comprese le statue di Cirillo e Metodio.

3. SVATÝ HOSTÝN

Heiliger Hostein - Basilika

GPS: 49°22‘36.377“N, 17°41‘59.854“E

DIE CYRILLOMETHODISCHE TRADITION UND GROSSMÄHREN, DIE WIEGE DER SLAWISCHEN SPIRITUALITÄT

Herzlich willkommen im meistbesuchten Wallfahrtsort Tschechiens! Neben der Basilika minor der Maria Himmelfahrt, zu ihr die berühmte Treppe von 250 Stufen führt, sehen Sie einzigartigen Kreuzweg nach dem Entwurf des Architekten Dušan Jurkovič, Museum, Aussichtsturm und Windkraftwerk. Das Wallfahrtsprogramm und alles Wichtige unter www.hostyn.cz.

4. ZLÍN-ŠTÍPA

Wallfahrtskirche der Mariä Wiegenfest und Gebäude des ehemaligen Kartäuserklosters GPS: 49°15‘44.414“N, 17°42‘55.396“E

3. SVATÝ HOSTÝN San Hostýn - Chiesa

Benvenuti nel luogo del pellegrinaggio più visitato della Repubblica Ceca! Oltre alla Basilica minore dell ‘Assunzione della Vergine Maria, che porta alla famosa scalinata di 250 gradini, guardate l´unica Via Crucis costruita secondo le proposte di Dušan Jurkovič, il Museo di Svatý Hostýn, la torre e la centrale eolica. Il programma del pellegrinaggio e di altre cose importanti potete sapere a www.hostyn.cz. Bystřice pod Hostýnem (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Pod Platany 2 tel.: +420 573 501 901 www.mubph.cz e-mail: info@mubph.cz Sv. Hostýn–Zlín-Štípa: mit dem Auto 32 km, mit dem Fahrrad 24 km nach Rusava (Volksarchitektur) folgen Sie der touristischen Markierung, von dort aus nehmen Sie den Radweg Nr. 5038 und weiter 5121, 5034 und 5036. Zu Fuß eine herrliche 20 km lange touristisch markierte Trasse über Lukov (Burgruine). Sv. Hostýn–Zlín-Štípa: in macchina 32 km, in bicicletta 24 km a Rusava (architettura popolare) per le indicazioni turistiche, da qui poi seguendo la pista ciclabile n° 5038 e 5121, 5034 e 5036. Camminare nel meraviglioso percorso di 20 km per le indicazioni turistiche attraverso Lukov (rovine del castello).

In der ausgedehnten einschiffigen über wiegend barocken Kirche vergessen Sie nicht die auf dem Hauptaltar stehende Liebesstatue der Jungfrau Maria mit dem Jesuskind zu bemerken! Sie gehört zur Dreieinigkeit der ältesten Marienstatuen in Mähren. Das Kirche und Klostergebäu de Komplex ist eine der schönsten Sakral bauten in Olmützer Erzdiözese.

4. ZLÍN-ŠTÍPA

Santuario della Beata Vergine Maria e il monastero delle suore della Congregazione delle carmelitane

Nella vasta chiesa barocca di una navata costruita nello stile prevalentemente barocco non dimenticate di notare la statua della Vergine Maria con il bambino Gesù in piedi sull’ altare principale! Appartiene al più antico trittico di statue mariane in Moravia. Complesso della Chiesa e del monastero è uno degli edifici religiosi più belli nella arcidiocesi di Olomouc. Zlín (Stadt/città) Adresse/indirizzo: nám. Míru 12 tel.: +420 577 630 270 www.zlin.eu e-mail: is@muzlin.cz

LA TRADIZIONE DI CIRILLO E METODIO E LA GRANDE MORAVIA, LA CULLA DELLA SPIRITUALITÀ SLAVA

Napajedla (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Na Kapli 387 tel.: +420 737 230 563 www.napajedla.cz e-mail: infocentrum@napajedla.cz

Zlín-Štípa–Napajedla–Velehrad: mit dem Auto 38 km, mit dem Fahrrad 47 km gemütlich, nehmen Sie den Radweg Nr. 471 und dann von Otrokovice die Trasse Nr. 47 – Baťa-Kanal. Zu Fuß 44 km touristische Markierung und den Radweg entlang, das Baťa-Kanal entlang über Napajedla, wo wir Ihnen auch zu übernachten empfehlen. Am nächsten Tag können Sie das Museum Großmährens in Staré Město besuchen (GPS: 49°4‘42.163“N, 17°26‘35.637“E). Zlín-Štípa–Napajedla–Velehrad: in macchina 38 km, in bicicletta 47 km comodamente sulla pista ciclabile n° 471 da Otrokovice e poi, sulla 47 - canale di Bata. 44 km a piedi seguendo le indicazioni turistiche e la pista ciclabile lungo il canale attraversando Napajedla, dove si consiglia di dormire. Il giorno dopo si può vedere il Monumento della Grande Moravia a Staré Město (GPS: 49°4’42.163”N, 17°26’35.637”E).

5. VELEHRAD

Basilika minor der Mariä Himmelfahrt und der hl. Cyrill und Method GPS: 49°6‘12.574“N, 17°23‘41.870“E

Der heiligste Ort der cyrillomethodischen Tradition, zu der sich der erhebliche Teil der slawischen Christen bekennt, nicht nur katholischer Konfession. Hier, im Jah re 863, begann die Mission der Brüder aus Thessaloniki, die das geistliche Le ben des ganzen Mitteleuroparaums mar kant beeinflusst hat. Anlässlich des 1150. Jahrestages ihrer Ankunft wurde die Basi lika mit der Umgebung rekonstruiert. Im Laufe des Jahres 2013 finden hier Feier lichkeiten unter Teilnahme von Vertretern der Kirche, des tschechischen Staates und anderen europäischen Ländern statt.

TIP: Tupesy-Keramik-Museum / Museo della ceramica di Tupesy www.muzeumkeramiky.cz GPS: 49°4‘59.200“N, 17°22‘17.641“E; Schloss Buchlovice / Castello Buchlovice, www.zamek-buchlovice.cz GPS: 49°5‘1.961“N, 17°20‘12.199“E; Burg Buchlov / Castello Buchlov www.hrad-buchlov.cz GPS: 49°6‘25.318“N, 17°18‘36.917“E

volmente influenzato la vita spirituale di tutta l’Europa centrale. In occasione del 1150esimo anniversario del loro arrivo, la basilica e i suoi dintorni sono stati ristrutturati. Durante tutto l’anno 2013 ci saranno in corso le celebrazioni con la partecipazione dei rappresentanti della Chiesa, dello Stato Ceco e degli altri paesi europei.

TIP: Neue Trasse des cyrillomethodischen Weges Velehrad – Sv. Antonínek (Blatnice pod sv. Ant. – über das Denkmal näher auf der Seite 37); der Pilgerweg in der Länge von 24 km hat zwölf Infotabellen Il tratto nuovo della strada di Cirillo e Metodio Velehrad – Sv. Antonínek (presso Blatnice pod sv. Ant.– del monumento vedi più precisamente sulla pagina n° 37); il pellegrinaggio della lunghezza di 24 km ha 12 posti con le indicazioni.

Velehrad–Modrá: Die Trasse ist sehr kurz, etwa 1 km, wir empfehlen sie zu Fuß oder mit dem Fahrrad. Velehrad–Modrá: Il percorso è molto breve, misura solo 1 km, si consiglia un percorso a piedi o in bicicletta.

5. VELEHRAD

La basilica Minore dell‘Assunzione della Vergine Maria e di San Cirillo e Metodio

Il posto piú santo nella tradizione di Cirillo e Metodio al quale si riferiscono gran parte dei cristiani slavi, e non solo di religione cattolica. Qui, nel 863, è iniziata la missione di due fratelli, che ha note6

6. MODRÁ

Archäologisches Freilichtmuseum GPS: 49°6‘10.081“N, 17°24‘26.538“

Großmährische Siedlung in der Nachbar schaft von Velehrad ist ein bedeutendes Subjekt, das anschaulich eine der wich

tigsten Etappen in der Geschichte der Westslawen beleuchtet. Man zeigt den Alltag, lehrreiche Vostellungen, Program me, Schmelzen von Metallen, Keramik produktion, landwirtschaftliche Produk tion und kontinuierlich durchgeführte archäologische Forschung. www.archeoskanzen.cz

Modrá–Velehrad–Hradisko sv. Klimenta bei Osvětimany: mit dem Auto 24 km. Mit dem Fahrrad nehmen Sie die Trasse Nr. 5150 nach Buchlovice (hier das Schloss), weiter die Trassen 5151 und 5154 – insgesamt 21 km durch schöne Natur von Chřiby. Zu Fuß 18 km touristische Markierung entlang an der majestätischen Burg Buchlov vorbei. Modrá–Velehrad–Hradisko sv. Klimenta presso Osvětimany: in macchina 24 km. In bicicletta percorso n° 5150 a Buchlovice (qui si trova il castello), poi seguendo 5151 ed 5154 - per un totale di km 21 nella bella campagna di Chřiby. A piedi 18 km sulle indicazioni turistiche intorno un maestoso Castello Buchlov.

(der Hügel des St. Clement) unweit von Osvětimany

6. MODRÁ

Museo archeologico all´aperto

Il centro della sede di Grande Moravia si trova nelle vicinanze a Velehrad, é un punto molto importante che chiaramente spiega una delle tappe più importanti della storia degli Slavi occidentali. Il museo archeologico all´aperto “skanzen “ vive in diretta tutti i giorni con i suoi programmi, e gli spettacoli istruttivi, e presenta la fusione dei metalli, la produzione di ceramiche, la produzione agricola e costantemente si svolge un´ attività di ricerca archeologica. www.archeoskanzen.cz Velehrad (Gemeinde/paese) Adresse/indirizzo: Haus von Velehrad der hl. Cyrill und Method / Casa di Velehrad di SS Cirillo e Metodio - U Lípy 302 tel.: +420 571 110 538 www.velehradinfo.cz e-mail: info@velehradinfo.cz

DIE CYRILLOMETHODISCHE TRADITION UND GROSSMÄHREN, DIE WIEGE DER SLAWISCHEN SPIRITUALITÄT

GPS: 49°5‘8.448“N, 17°13‘3.421“E

Der Wallfahrtsort, ein nationales Kultur denkmal und archäologische Lokalität in der Höhe von 461 ü.d.M. An der Spitze des Berges, unter Einheimischen Klimentek ge nannt, befinden sich Kirchenfundamente, eine hölzerne Kapelle und Glockenturm des hl. Gorazd. Am Pfingstfest (Pfingsten, 50 Tage nach Ostern, 10 Tage nach Christi Himmelfahrt) findet hier die Wallfahrt statt. Die Befestigung wird mit der cyrillometho dischen Tradition verbunden. Der Name des Ortes wird von der Legende abgeleitet, dass die hl. Cyrill und Method von Cherso nes an diesen Ort die Überreste von Papst St. Clement gebracht haben.

(Collina di San Clemente) vicino a Osvětimany

La collina di San Clemente é il luogo del pellegrinaggio, il monumento culturale nazionale e il sito archeologico ad una altitudine di 461 m sul livello del mare. Sopra la collina, chiamata dagli abitanti la zona Clementina, si trovano le fondamenta della chiesa, una cappella di legno e il campanile di S. Gorazdo. Nella festa di Pentecoste (Pentecoste, cinquanta giorni dopo la Pasqua, 10 giorni dopo il giorno dell’Ascensione) si organizza qui il pellegrinaggio. Hradisko è associata con la tradizione di SS. Cirillo e Metodio. Il nome della localitá deriva dalla leggenda che San Cirillo e Motodio hanno trasferito dal Chersoneso a questo luogo i resti di Papa San Clemente. Strážnice (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Vinohradská 35 tel.: +420 722 804 151 www.straznice-mesto.cz e-mail: infocentrum@straznice-mesto.cz

8. MIKULČICE Slawische Siedlung

7. HORA SVATÉHO KLIMENTA 6

7. HORA SVATÉHO KLIMENTA

Hora sv. Klimenta (Der Hügel des St. Clement) bei Osvětimany–Mikulčice: mit dem Auto 44 km. Mit dem Fahrrad 44 km, nehmen Sie zuerst 5150, von Vřesovice nach Skalka die Straße der III. Klasse, weiter Richtung Kyjov, von Vlkoš nach Skoronice die Straße der II. a III. Klasse, von dort aus über Mährische Weinstraße, über 412 auf die Mutěnická Straße, bis Podluží und Nr. 45. Zu Fuß empfehlen wir 14 km touristische Markierung entlang nach Strážnice (hier die Übernachtung, bzw. der Besuch des Freilichtmuseums www.skanzen.nulk. cz, des jüdischen Friedhofs, des Schlosses oder des Baťa- Kanals), am nächsten Tag 31 km den Radweg Nr. 47 und touristische Markierung entlang. Hora sv. Klimenta (Collina di San Clemente) presso Osvětimany–Mikulčice: in macchina 44 km. In bicicletta dopo aver percorso 44 km sul 5150, da Vřesovice a Skalka sulla strada di III. classe, poi seguite la strada Kyjovská, da Vlkoš per Skoronice sulla strada di II. e III. classe, poi, da qui sulla strada di vino Moravská, attraverso la 412 a Mutěnická, sino a Podluží e la n° 45. A piedi si consigliano di fare 14 km per le indicazioni turistiche a Strážnice (qui si puó dormire, oppure visitare il museo all´aperto - skanzen www.skanzen.nulk.cz, il cimitero ebraico, il castello o il Canale di Bata), il secondo giorno fate 31 km sulla pista ciclabile n° 47 con la segnaletica turistica.

GPS: 48°48‘15.806“N, 17°5‘8.426“E

Der Wirkungskreis der hl. Cyrill und Me thod als der Ort, wo im 8. – 10. Jahrhun dert die Großmährische Burg mit ausge dehnter Siedlung bis 50 ha stand, strebt nach Eintragung in die Liste der UNESCO. Von den Archäologen wurde hier die Exi stenz von 12 Kirchen, eines Fürstenpalas tes, 3 Brücken und 2500 Gräber belegt. Im Museum sind 2 Daueraustellungen mit Multimedia-Präsentazion und dann Kopien der Fundamente von 8 Kirchen und dem Fürstenpalast aus Mikulčice zu sehen. www.masaryk.info/slovanske-hradistemikulcice

8. MIKULČICE L´óppido slavo

La località di San Cirillo e Metodio aspira ad essere un luogo, dove nell´8 – 10 secolo divenne il castello della Grande Moravia con un esteso borgo intorno ad una zona di 50 ettari, attualmente é sulla lista dell’UNESCO. Gli archeologi hanno dimostrato l’esistenza di 12 chiese, un palazzo

LA TRADIZIONE DI CIRILLO E METODIO E LA GRANDE MORAVIA, LA CULLA DELLA SPIRITUALITÀ SLAVA

reale, 3 ponti, 2500 tombe. Nel museo è possibile vedere due delle mostre permanenti con la presentazione multimediale e, successivamente all´aperto le copie delle fondamenta di 8 chiese a Mikulčice e il palazzo reale. www.masaryk.info/slovanske-hradistemikulcice Mikulčice (Stadt/città) Adresse/indirizzo: U Kostela 238 tel.: +420 731 490 390 www.infomikulcice.cz e-mail: infomikulcice@seznam.cz Mikulčice–Pohansko: mit dem Auto 22 km, mit dem Fahrrad 23 km Trasse Nr. 44 und 43A und 43. Zu Fuß 21 km durch den Auenwald, folgen Sie der grünen Markierung. Mikulčice–Pohansko: in macchina 22 km, in bicicletta 23 km sulla indicazione n° 44 e 43A e 43. A piedi 21 km lungo il bosco verde.

9. POHANSKO L´óppido slavo

Alla fine dell’ 8 e 9 secolo divenne su una superficie di 28 ettari a forma ovale un insediamento slavo, che era circondato da mura di un´ altezza di 4 m. Oltre il palazzo reale gli archeologi hanno scoperto ed esplorato la chiesa, 400 tombe riccamente decorate, oggetti di artigianato e una imponente zona presso il castello. La mostra archeologica che documenta i risultati della ricerca locale si trova nel vicino palazzo di stile di empiro dell´inizio del 19 secolo. www.muzeumbv.cz/zamecek-pohansko Břeclav (Stadt/città) Adresse/indirizzo: U Tržiště 324/8 tel.: +420 519 326 900 www.breclav.eu e-mail: info@breclav.eu

10. MIKULOV

Tip am Ende der Wanderung GPS: 48°48‘17.739“N, 16°38‘27.784“E Anfang des Kreuzweges auf Sv. kopeček / l´inizio della Via Crucis per Svatý kopeček

Neben Svatý kopeček (Heiliger Berg bei Nikolsburg) mit einem Glockenturm und Kapellen des hl. Sebestian und Heiligen Grabs sind hier viele andere Sehenswür digkeiten zu bewundern. Im Schloss, im Sitz des Regionalmuseums, besuchen Sie neue interaktive Weinbauexposition. In der Stadt dann Dietrichsteiner Gruft, go tischen prismatischen Stadtturm, Kirche der Erhebung des Heiligen Kreuzes und St. Wenzelskirche. Im jüdischen Viertel bewundern Sie seltene Obersynagoge oder ausgedehnten Friedhof. Im 16. Jahr hundert wirkte hier als Rabbiner der Go lemschöpfer Jehuda Löw. Freuen Sie sich auf Pálava mit ihren Weinkellern. www.mikulov.cz

10. MIKULOV

9. POHANSKO Altslawische Siedlung

GPS: 48°43‘43.050“N, 16°53‘47.226“E

Um die Wende des 8. und 9. Jahrhunderts stand hier auf der Fläche von 28 ha sla wische Siedlung ovaler Form, umgeben von Wällen mit einer Höhe von 4 m. Neben des Gehöfts eines Magnaten haben die Archäologen Kirche, 400 reich verzierte Gräber, Handwerksobjekte und ausge dehnte Vorburg entdeckt und erforscht. Die Erfolge der lokalen Forschungen dokumentierenden archäologischen Ausstellungen befinden sich im nahen Empiereschloss aus dem frühen 19. Jahr hundert. www.muzeumbv.cz/zamecek-pohansko 8

Una proposta per concludere il viaggio

TIP: Kulturlandschaft Lednice-Valtice / Area di Lednice-Valtice www.lva.cz Pohansko–Valtice–Mikulov: mit dem Auto 25 km, mit dem Fahrrad 32 km, nehmen Sie EV9, zu Fuß 35 km touristische Markierung entlang über Břeclav (es gibt hier eine Reihe von geistlichen Denkmälern einschließlich einer gut erhaltenen Sy nagoge) an den Teichen von Lednice mit magischem Anblick der Gegend Pálava vorbei. Pohansko–Valtice–Mikulov: in macchina 25 km, in bicicletta 32 km seguendo EV9, a piedi 35 km seguendo la segnaletica turistica attraverso Břeclav (ci sono molti monumenti religiosi, tra cui una sinagoga ben conservata), attorno agli stagni a Lednice con una vista magica di Pálava.

Oltre a Svatý kopeček con un campanile e le cappelle di San. Sebastian e Santo Sepolcro qui si possono ammirare molti altri monumenti. Nel castello, sede del Museo Regionale, visitate una mostra interattiva della viticoltura. Nella cittá potete vedere poi la tomba gotica prismatica di Dietrichstein, chiese dell´Assunzione della Santa Croce e di S. Venceslao. Nel quartiere ebraico ammirate la rara sinagoga Superiore e un grande cimitero. Nel 16 secolo, qui praticó come un rabbino Jehuda Löw, il creatore del golem. Godetevi anche la zona di Pálava e le sue cantine. www.mikulov.cz

DIE CYRILLOMETHODISCHE TRADITION UND GROSSMÄHREN, DIE WIEGE DER SLAWISCHEN SPIRITUALITÄT

Jakobsweg: Velehrad – Brno (Brünn)

Via San Giacomo: Velehrad – Brno

Wenn Sie nach Santiago de Compostela von Velehrad über Brünn gehen, um von dort aus die Südtrasse Richtung Mikulov oder Westtrasse Richtung Třebíč und Český Krumlov fortzusetzen, benutzen Sie den rot markierten Jakobsweg Velehrad – Buchlov – Bukovany – Bučovice. Diese schöne und anspruchsvolle Trasse führt durch Natur park Chřiby und Naturpark Ždánický les. Von Bučovice setzt der grün markierte Jakobs weg nach Slavkov bei Brünn fort. Von dort aus folgen Sie der neu markierten Trasse Slavkov – Kunovice – Zbýšov – Hostěrádky – Mohyla Míru – Šlapanice. Diese Trasse endet an der Zielhaltestelle der öffentlichen Verkehrsmittel in Šlapanice, am östlichen Rand von Brünn. In der Stadt Brünn gibt es keine markierten Wanderwege, es gibt da her keine Markierung des Jakobswegs. Zur Orientierung benutzen Sie lokale Wegweiser.

Se avete intenzione di andare a Santiago de Compostela da Velehrad per Brno per poi continuare nel percorso verso sud per Mikulov oppure nel percorso occidentale verso la direzione a Třebíč e Český Krumlov, utilizzate il percorso di Giacomo, seguendo il percorso rosso Velehrad – Buchlov – Bukovany – Bučovice. Questo bello e impegnativo percorso conduce nel parco naturale Chřiby e nel parco naturale Ždánický les. Da Bučovice continua il percorso di Giacomo su sentiero verde a Slavkov presso Brno. Da qui, seguite il nuovo percorso segnato Slavkov – Kunovice – Zbýšov – Hostěrádky – Mohyla Míru - Šlapanice. Questo percorso si conclude alla fine della stazione dei trasporti pubblici extraurbani a Šlapanice, nella periferia est di Brno. Sul territorio di Brno non ci sono sentieri segnalati, non vi è dunque segnato

BRNO, Kathedrale der St. Peter und Paul / Catedrale di San. Pietro e Paolo

il sentiero di Giacomo. Per ulteriori informazioni, utilizzate le indicazioni locali.

Jakobsweg: Olomouc – Brno (Brünn) Wenn Sie nach Santiago de Compostela von Olmütz über Brünn gehen, um von dort aus die Südtrasse Richtung Mikulov oder Westtrasse Richtung Třebíč und Český Krumlov fortzusetzen, benutzen Sie den rot markierten Jakobsweg Náměšť na Hané – Přemyslovice – Stražisko – Malé Hradisko. Von Malé Hradisko führt der gelb markierte Jakobsweg in den Ort Suchý. Von Suchý setzen Sie den grün markierten Jakobsweg über Žďárná in den Ort Sloup am Rande des Landschaftsschutzgebietes Mährischer Karst fort. Von hier aus führt der rot markier te Jakobsweg weiter nach Šošůvka, Holštejn und Ostrov bei Macochy bis nach Jedovnice. Folgen Sie weiter der gelben Markierung zur Wallfahrtskirche in Křtiny und von hier aus der roten Markierung über Bílovice nad Svitavou zur Maloměřický-Brücke am nörd lichen Rand der Stadt Brünn. Diese Trasse endet an der Zielhaltestelle der öffentlichen Verkehrsmittel in Obřany, am Ende der Stra ße Babická. In der Stadt Brünn gibt es keine markierten Wanderwege, es gibt daher kei ne Markierung des Jakobswegs. Zur Orien tierung benutzen Sie lokale Wegweiser.

OLOMOUC, Dreifaltigkeitssäule, Horní náměstí / Colonna di Santa Trinità, Horní náměstí

Via San Giacomo: Olomouc – Brno Se avete intenzione di visitare Santiago de Compostela da Olomouc per Brno per continuare dopo sul lato sud per Mikulov o sul lato occidentale per Třebíč e Český Krumlov, utilizzate il percorso di Giacomo seguendo il sentiero rosso Náměšť Hané Přemyslovice - Stražisko - Malé Hradisko. Da Malé Hradisko il sentiero di Giacomo conduce sul sentiero giallo sino al villaggio Suchý. Da Suchý seguite il sentiero sul percorso verde di Giacomo attraversando Žďárná nel paese Sloup che si trova vicino alla zona del Moravský kras. Da qui, il percorso di Giacomo seguendo il segno rosso

verso Šošůvka, Holštejn e Ostrov vicino a Macocha fino a Jedovnice. Proseguendo lungo il sentiero giallo fino al santuario di Křtiny e da qui, lungo il sentiero rosso attraverso Bílovice nad Svitavou verso il ponte di Maloměřice a nord della città di Brno. Questo percorso termina alla fine della stazione di trasporto pubblico a Obřany, alla fine della via Babická. Sul territorio di Brno non ci sono sentieri segnalati per i pedoni, non vi è dunque segnato nemmeno il sentiero di Giacomo. Per ulteriori informazioni utilizzatele indicazioni locali.

LA TRADIZIONE DI CIRILLO E METODIO E LA GRANDE MORAVIA, LA CULLA DELLA SPIRITUALITÀ SLAVA

DIE WICHTIGSTEN ORTE DES GEISTLICHEN LEBENS MÄHRISCHER CHRISTEN UND JUDEN

M 1 : 1 150 000 15 km

30 km

45 km

60 km

I POSTI PIÙ IMPORTANTI DELLA VITA SPIRITUALE DEI CRISTIANI DELLA MORAVIA E DEGLI EBREI

3 4 5

6 ZLATÉ HORY Maria-Hilf-Wallfahrtskirche / Santuario della Vergine Maria (Maria Hilf)

Obwohl auch unser zweiter Ausflug universal und geeignet fürs Reisen mit dem Auto, Fahrrad oder zu Fuß ist, haben wir doch etwas mehr an Radtouristen gedacht.

Anche se il nostro secondo viaggio é universale ed é adatto per i viaggi in auto, in bicicletta o a piedi, dopo tutto abbiamo pensato piú ai ciclisti.

„Während der erste Ausflug die Einladung gegen die Zeitströmung war und wir haben die mit der cyrillomethodischen Tradition verbundenen Orte besucht, nun stehen wir am Anfang der Reise zu den bedeutendsten Orten des geistlichen Lebens der Kirche und anderer Kirchgemeinden. Sie besuchen die wichtigsten Kirchen aller drei mährischen Diözesen, andere Wallfahrtsorte und auch seltene Synagogen. “

„Mentre nel primo viaggio, vi abbiamo invitato a viaggiare nel tempo, visitando i luoghi di tradizione dei SS. Cirillo e Metodio, ora siamo all‘inizio del viaggio nel luogo più importante della vita spirituale della Chiesa e delle altre comunità religiose. Visitate tutte le chiese principali delle tre diocesi della Moravia, altri luoghi di pellegrinaggio, ma anche le preziose sinagoghe.“

DIE WICHTIGSTEN ORTE DES GEISTLICHEN LEBENS MÄHRISCHER CHRISTEN UND JUDEN

8 9

1. ZLATÉ HORY ZLATÉ HORY 2. KRNOV KRNOV 3. OPAVA (Troppau) OPAVA 4. HRADEC NAD MORAVICÍ HRADEC NAD MORAVICÍ 5. OSTRAVA (Ostrau) OSTRAVA 6. FRÝDEK-MÍSTEK FRÝDEK-MÍSTEK 7. LIPNÍK NAD BEČVOU LIPNÍK NAD BEČVOU 8. HOLEŠOV HOLEŠOV 9. KROMĚŘÍŽ (Kremsier) KROMĚŘÍŽ 10. DUB NAD MORAVOU DUB NAD MORAVOU 11. KŘTINY KŘTINY 12. BRNO (Brünn) BRNO 13. ZNOJMO ZNOJMO

I POSTI PIÙ IMPORTANTI DELLA VITA SPIRITUALE DEI CRISTIANI DELLA MORAVIA E DEGLI EBREI

TIP: Golderzmühlen bei Zlaté Hory – Bergbaumuseum, Tal der verlorenen Stollen / Mulini dellóro presso le Colline dóro – il museo alláperto delle miniere, Valle delle miniere perse www.jesenikytourism.cz/cil/zlatorudne-mlyny GPS: 50°15‘4.899“N, 17°22‘0.687“E Maria Wallfahrtskirche bei Zlaté Hory–Cvilín bei Krnov: mit dem Auto 45 km. Mit dem Fahrrad 44 km die Trassen Nr. 6042 und 55 die Staatsgrenze entlang. Zu Fuß 43 km durch eine wunderschöne Natur vom Gesenke (Erfrischung etwa in der Mitte der Trasse in Holčovice, z.B. Hotel Zlatá Opavice) Santuario della Vergine Maria a Zlaté Hory–Cvilín presso Krnov: 45 km in macchina. In bicicletta 44 km sul n ° 6042 e 55 lungo il confine dello Stato. A piedi 43 km lungo una splendida natura di Jeseníky (possibilitá di ristoro circa nella metá del percorso a Holčovice, ad esempio all´Hotel Zlatá Opavice).

1. ZLATÉ HORY Maria-Hilf-Wallfahrtskirche

GPS: 50°13‘33.788“N, 17°23‘42.731“E

Die Wallfahrtskirche in tiefen Wäldern wurde erst in der ersten Hälfte 19. Jahr hundert aufgebaut. Es kamen Hundert tausende von Pilgern her. Doch während der kommunistischen Ära seit der Hälfte der 50er Jahre verfiel die Kirche und zum Schluss wurde diese im Jahre 1973 dem Erdboden gleichgemacht. Im Jahre 1995 wurde die Kirche neu aufgebaut und zum Leben geweckt.

1. ZLATÉ HORY

Santuario della Vergine Maria (Maria Hilf)

La chiesa del pellegrinaggio fu costruita nei boschi profondi nella prima metà del 19 secolo. Ci venivano anche centomila pellegrini. Tuttavia, durante il periodo comunista, dagli anni 50, il posto decadeva, e, infine, fu completamente raso al suolo nel 1973. Di recente la chiesa é riconstruita e il tempio fu risvegliato alla vita nel 1995. Zlaté Hory (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Bezručova 144 tel.: +420 584 425 397 www.zlatehory.cz e-mail: mic@zlatehory.cz 12

Unterdrückung. Zweitürmige Barock kirche mit beidseitiger Verlängerung durch drei Kapellen und Balustrade wird aufgesucht unter anderem auch wegen des Bildes der Heiligen Mutter Gottes im Schmerz auf dem Hauptaltar, die nach Legenden heilende Kraft hat. Cvilín - il luogo di pellegrinaggio con la chiesa della Madonna Addolorata

Krnov (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Hlavní náměstí 111/25 tel.: +420 554 614 612 www.infokrnov.cz infocentrum.krnov@seznam.cz

2. KRNOV

Cvilín u Krnova – Opava: mit dem Auto 23 km, mit dem Fahrrad 27 km die Trasse Nr. 55, zu Fuß 28 km, zunächst touristische Markierung entlang, von Úvalno nehmen Sie den Radweg 55. Cvilín u Krnova – Opava: in macchina 23 km, in bicicletta 27 km sulla pista n° 55, a piedi 28 km inizialmente lungo il sentiero turistico, da Úvalno sulla pista ciclabile 55.

Wallfahrtsort Cvilín mit der Wallfahrtskirche der Heiligen Mutter Gottes im Schmerz

3. OPAVA (Troppau)

GPS: 50°4‘48.306“N, 17°43‘16.499“E

GPS: 49°56‘19.494“N, 17°54‘0.689“E

Der mytische Burgberg mit der Kirche und dem Aussichtsturm ist die Stadtdomi nante mit vielhundertjähriger Wallfahrtst radition (über Wallfahrten unter www. krnov.minorite.cz). Bewegte Geschichte des Ortes beträgt Josefinische Restrikti onen, Brand und Schäden am Ende des Krieges, als auch die kommunistische

Eine massive dreischiffige Kirche mit zwei Türmen im 14. Jahrhundert gebaut an der Stelle des ursprünglichen romani schen Tempels des Ordensritters wurde seit 1996 zum zweiten Sitz des OstravaOpava Bischofs. Schäden bei fatalem Gebäudebrand im Jahre 1758 betrugen hundertausend Gulden. Die Kirche gilt als

DIE WICHTIGSTEN ORTE DES GEISTLICHEN LEBENS MÄHRISCHER CHRISTEN UND JUDEN

Konkathedrale der Maria Himmelfahrt

5. OSTRAVA (Ostrau)

GPS: 49°51‘42.120“N, 17°52‘58.513“E

GPS: 49°50‘10.466“N, 18°17‘18.950“E

„Zweifler, der Gott und seine Allmacht bezweifelt…!“ Wie der Text zu Ende geht, das erfahren nur diejenigen, die den unge fähr 1 km langen Kreuzweg durchgehen, bei dem es notwendig ist, den Höhenun terschied von 150 m zu überwinden. Er besteht aus 13 weißen Steinkapellen aus dem Jahre 1856, die ursprüngliche höl zerne Säulen aus dem 18. Jahrhundert er setzt haben. Traditionelle Wallfahrt findet am 14. September statt.

Die zweitgrößte Kirche Mährens nach sechsjährigem Bau wurde im Jahre 1889 vom bekannten kontroversen Olmützer Erzbischof Theodor Kohn eingeweiht. Kathedrale, die zu zwei wichtigen Kirchen der Ostrava-Opava Diözese gehört, hat ehr würdige Parametr: Länge 68 m, Kapazität 4000 Personen, Turmhöhe 67 m. Es wer den hier zwei Orgeln installiert. Nach dem zweiten Weltkrieg erhielt sie erhebliche Veränderungen der Innenräume.

Kreuzweg auf dem Kalvarienberg

2. KRNOV

Una collina mistica con un tempio e la torre sono le dominanti della città con una tradizione del pellegrinaggio che dura da un centinaio d´anni (dei pellegrinaggi vedi sul sito www.krnov.minorite.cz). La movimentata storia del luogo comporta le restrizioni di Josef, incendi e danni alla fine della guerra, così come l’oppressione comunista. Due torri della chiesa barocca con due lati formano un trio di cappelle e una balaustra sopra di loro che è ricercata anche per l’immagine della Madonna Addolorata sull’altare maggiore, che secondo la leggenda ha il potere di guarire.

4. HRADEC NAD MORAVICÍ

das größte schlesische Backsteingotik gebäude in Tschechien. Ihr Südturm mit seinen ehrwürdigen 102 m ist der größte Turm in Schlesien.

3. OPAVA

Cattedrale dell‘ Assunzione della Beata Vergine Maria

Una imponente chiesa a tre navate con due torri costruite nel 14° secolo sul luogo del santuario romano originale dell’Ordine dei cavalieri tedeschi è dal 1996 la seconda sede del vescovo del tempio di Ostrava-Opava. I danni fatali del fuoco subiti nell´edificio nel 1758 sono stati pari a 100.000 fiorini. La chiesa è considerata nel paese uno dei più grandi edifici gotici in mattoni della Slesia. La torre del sud con i 102 metri é una delle piú alte in Slesia. Opava (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Horní náměstí 381/67 tel.: +420 553 756 143 www.infocentrum.opava.cz e-mail: informacni.centrum@opava-city.cz

Opava–Hradec nad Moravicí: mit dem Auto 10 km, mit dem Fahrrad 17 km, nehmen Sie die Trasse Nr. 551. Zu Fuß 13 km, folgen Sie teilweise touristischer Markierung, dann dem Radweg 551. Opava–Hradec nad Moravicí: in macchina 10 km, in bicicletta 17 km sulla pista ciclabile n° 551. A piedi circa 13 km lungo i segni turistici, il resto sulla pista ciclabile 551.

Kathedrale des Göttlichen Heilandes

4. HRADEC NAD MORAVICÍ Via Crucis Slezská kalvárie

“Scettico, che in Dio e alla sua onnipotenza pensi ...!” Come il testo finisce, lo leggono solo quelli che passano a circa 1 km lungo sulla Via Crucis, in cui è necessario superare i 150 m di un dislivello. É composta da 13 cappelle in mattoni bianchi del 1856, che hanno sostituito i pali in legno originali del 18° secolo. La fiera tradizionale si tiene il 14 settembre in occasione della festa della Elevazione della Croce.

5. OSTRAVA

Cattedrale del Divino Salvatore 4

Schlesischer Kalvarienberg–Ostrava, Kathedrale des Göttlichen Heilandes: mit dem Auto 61 km, nehmen Sie die Autobahn D1, 40 km über Opava und Hrabyně. Mit dem Fahrrad 48 km, nehmen Sie die Radwege 6141, 6140, I Ostrava, A Ostrava, B Ostrava, I Ostrava. Zu Fuß 41 km vorwiegend touristische Markierung entlang, am Ende nehmen Sie Radwege. Slezská Kalvárie–Ostrava, Cattedrale del Divino Salvatore: in macchina 61 km sulla autostrada D1, 40 km per Opava e Hrabyně. In bicicletta 48 km sulle piste ciclabili 6141, 6140, I, Ostrava A Ostrava, B Ostrava, I Ostrava. A piedi 41 km per lo piú sulle indicazioni turistiche, alla fine sulle piste ciclabili.

La seconda chiesa più grande in Moravia, dopo essere stato un edificio comune per sei anni, fu consacrata nel 1889 con un noto controverso arcivescovo Theodor Kohn. La cattedrale, che è una delle due chiese principali nella diocesi OstravaOpava ha caratteristiche impressionanti: la sua lunghezza é di 68 m, la capacità di 4.000 persone, l´altezza della torre é di 67 m. Disponibili sono due organi. Dopo la seconda guerra mondiale, infine, la chiesa ha portato notevoli cambiamenti interni. Ostrava (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Jurečkova 1935/12 tel.: +420 596 123 913 www.ostravainfo.cz e-mail: mic@ostravainfo.cz

I POSTI PIÙ IMPORTANTI DELLA VITA SPIRITUALE DEI CRISTIANI DELLA MORAVIA E DEGLI EBREI

Kathedrale des Göttlichen Heilandes in Ostrava–Sedliště bei Frýdek-Místek: mit dem Auto 26 km. Mit dem Fahrrad 24 km, nehmen Sie die Trassen B Ostrava, C Ostrava, A Ostrava, weiter die Trasse 6065. Zu Fuß 26 km – vom ZOO folgen Sie touristischer Markierung, dann dem Radweg 6063. Cattedrale del Divino Salvatore a Ostrava–Sedliště presso Frýdek-Místek: in macchina 26 km. In bicicletta 24 km seguendo i sentieri B Ostrava, C Ostrava, A Ostrava, poi sul 6065. A piedi 26 km - dallo zoo sulla segnaletica turistica, e poi sulla pista ciclabile 6063.

6. FRÝDEK-MÍSTEK

GPS: 49°43‘6.469“N, 18°22‘2.053“E

Uno dei più rari monumenti di legno religiosi della Repubblica Ceca é ricercato per un particolare numero di elementi architettonici ben conservati della data di costruzione. É stato costruito nella 1°metà del 17secolo e in gran parte ha mantenuto la sua forma originale sino ai tempi d´oggi. La caratteristica dominante della chiesa è la torre con una cupola sopra l’ingresso principale, il tetto in scandole e gli interni riccamente decorati..

Kirche Aller Heiligen in Sedliště

Eines der seltensten religiösen Holzdenk mäler in der Tschechischen Republik wird vor allem für eine Menge von erhal tenen architektonischen Elementen aus der Bauzeit aufgesucht. Es wurde in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts auf gebaut und die ursprüngliche Form wird größtenteils erhalten. Die Dominante der Kirche stellen der Turm mit einer Kuppel über dem Hauptgang, das Schindeldach und reich verziertes Interieur vor.

La basilica minore

L’importanza del santuario barocco completato nel 1777 rafforzato in modo significativo dal Papa Giovanni Paolo II., che nel 1999 l’ha elevato a basilica minore. Il tempio fu costruito sul posto, dove secondo la leggenda, i lavoratori scavando hanno trovato una statua in pietra della Vergine Maria. L´hanno portata nella chiesa parrocchiale, ma la mattina l’hanno trovata sullo stesso posto, dove l´hanno scavata.

Basilika minor GPS: 49°41‘22.587“N, 18°20‘48.117“E

Zur Bedeutung der barocken Wallfahrts kirche vom Jahre 1777 trug Papst Johan nes Paul II. deutlich bei, der sie zur Basilika minor erhoben hat. Die Kirche wurde an der Stelle gebaut, wo der Legende nach die Arbeiter bei Aufgrabungen eine Steinstatue der Jungfrau Maria gefunden haben. Sie brachten sie in die Pfarrkirche, am Morgen haben sie jedoch an der ur sprünglichen Stelle gefunden. 14

Chiesa di Tutti i Santi a Sedliště

Frýdek-Místek (Stadt/città) Adresse/indirizzo: náměstí Svobody 6 tel.: +420 558 646 888 www.beskydy.com e-mail: info@beskydy-info.cz TIP: Hukvaldy – Leoš Janáček, Burgruine / I ruderi del castello GPS: 49°37‘13.618“N, 18°13‘41.710“E Kopřivnice – Tatra Museum GPS: 49°35‘58.887“N, 18°8‘37.578“E Příbor – Sigmund Freud Museum GPS: 49°38‘27.177“N, 18°8‘27.482“E Štramberk – historische Stadt / città storica GPS: 49°35‘29.922“N, 18°7‘2.246“E

DIE WICHTIGSTEN ORTE DES GEISTLICHEN LEBENS MÄHRISCHER CHRISTEN UND JUDEN

Frýdek-Místek–Lipník nad Bečvou: mit dem Auto 71 km, mit dem Fahrrad 82 km, nehmen Sie Radwege: zuerst 6004, dann bis nach Lipník Greenways K-M-W mit kurzer Überfahrt der Trasse Nr. 502 zwischen Větřkovice und Kopřivnice. Zu Fuß 80 km touristische Markierung entlang, später Radwege 5, Greenways K-M-W und 6241 (Übernachtung in der Mitte der Trasse in Nový Jičín). Frýdek-Místek–Lipník nad Bečvou: in macchina 71 km, in bicicletta 82 km sulle piste ciclabili: prima sul sentiero 6004, quindi fino a Lipník nad Bečvou greenways K-MW con un breve percorso sul cavalcavia che attraversa n° 502 tra Větřkovice e Kopřivnice. 80 km a piedi sulla segnaletica turistica, poi sulle piste ciclabili 5, Greenways K-M-W e 6241 (pernotamento a metá tappa a Nový Jičín)

storico ben conservato si possono vedere molti monumenti spirituali: la chiesa di San Iacopo e il giardino di meditazione in fondo, la cappella di San Giuseppe, una sinagoga, un cimitero ebraico o un castello con un giardino pensile e una serie di edifici secolari: il Municipio, l´ufficio postale, le mura stesse. Visite guidate gestite dai locali TIC. Lipník nad Bečvou (Stadt/città) Adresse/indirizzo: náměstí T. G. Masaryka 13/20 tel.: +420 581 773 763 www.mek-lipniknb.cz e-mail: tic@mek-lipniknb.cz TIP: Burg Helfštýn/ Castello Helfštýn GPS: 49°31‘2.963“N,17°37‘39.065“E tel.: +420 581 797 093 www.helfstyn.cz Lipník n. B.–Holešov: mit dem Auto 27 km, mit dem Fahrrad 34 km, nehmen Sie die Tra ssen: 6237, 6239, 5035. Zu Fuß 37 km touristische Markierung und Radwege entlang. Lipník n. B.–Holešov: in macchina 27 km, in bicicletta 34 km sulle piste: 6237, 6239, 5035 37 km. A piedi per i sentieri turistici e la segnaletica.

8. HOLEŠOV

Schachsynagoge und Grab

Per secoli, un importante luogo di giudaismo ortodosso. Dopo la distruzione della Nuova Sinagoga nel 1941, i monumenti più importanti della sinagoga rinascimentale con un significativo stile decorativo interno polacco con il cimitero ebraico, dove è sepolto un importante rabbino e studioso Shabtai ha-Kohen chiamato Shach. Visitate un sito di cristiani a Holešov, vi offriamo le gite all’interno della regione di Zlín.

Erzbischöfliche Schloss – die Sommer residenz des Olmützer Erzbischofs. Das Schloss genauso wie der Schlossgarten und der Blumengarten wurden in die Lis te des Weltkulturerbes eingetragen. Wir empfehlen auch: gotische St. MauritiusKirche, barocke Piaristenkirche des Jo hannes der Täufer und Kirche der Maria Himmelfahrt, Kapelle des St. Kreuzes, rechtgläubige Kirche der St. Cyrill und Method und erzbischöfliche Weinkeller.

GPS: 49°20‘3.201“N, 17°34‘38.170“E

7. LIPNÍK NAD BEČVOU Magische Stadt von zwei Religionen

GPS: 49°31‘35.223“N, 17°35‘10.266“E

Nur innerhalb des städtischen Stadt schutzgebietes mit einem zauberhaften erthaltenen historischen Zentrum können Sie eine Reihe von geistlichen Denkmä lern sehen: Kirche des St. Jakobus mit Meditationsgarten, St. Josefskapelle, Synagoge, jüdischen Friedhof oder das Schloss mit einzigartigem Dachgarten und viele weltliche Gebäude: Rathaus, Post, Stadtbefestigung. Die Führungen mit Reiseführer betreibt das hiesige tou ristische Informationsbüro.

Seit Jahrhunderten ein wichtiger Ort des orthodoxen Judentums. Nach der Zerstö rung der Neuen Synagoge im Jahre 1941 gehören zu den wertvollsten Denkmälern die Renaissancesynagoge mit bedeuten der Innendekoration im polnischen Stil und jüdischer Friedhof mit Grab vom bedeuten den Rabbiner und Gelehrten Sabbatai ben Meir ha-Kohen, gen. Schach. Besuch der christlichen Denkmäler finden Sie in der Abteilung „Ausflüge in der Region Zlin“.

8. HOLEŠOV

Sinagoga di Shach e la tomba

Holešov–Kroměříž: mit dem Auto 19 km, mit dem Fahrrad 18 km, nehmen Sie den Radweg 5033 über Freilichtmuseum in Rymice mit Volksarchitektur der Ost-Haná-Region. Zu Fuß: wir empfehlen die selbe Trasse. Holešov Kroměříž: in macchina 19 km, in bicicletta – 18 km sulla pisca ciclabile attraversando Rymice dov´é si trova il museo folcoristico dell´architettura orientale di Haná. A piedi: si consiglia lo stesso percorso.

9. KROMĚŘÍŽ (Kremsier) Erzbischöfliches Schloss, Gärten, Kirchen

7. LIPNÍK NAD BEČVOU

GPS: 49°17‘59.758“N, 17°23‘33.604“E

Cittá magica delle due religioni

Solo all’interno della zona della protezione urbana con un affascinante centro

Holešov (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Schloss Holešov / Castello Holešov tel.: +420 573 395 344 www.holesov.info e-mail: mic@mks.holesov.cz

„Athen der Haná-Region“ (die Benennung von Kroměříž) ist stolz vor allem auf das

9. KROMĚŘÍŽ

Castello arcivescovile, giardini, chiese

Aténe di Haná (denominazione di Kroměříž) - cittá particolarmente orgogliosa con il Palazzo Arcivescovile - la residenza estiva dell’arcivescovo di Olomouc. Il castello é, come i Giardini del Castello stesso e i Giardini Fioriti, iscritto nella Lista del Patrimonio Mondiale dell´UNESCO. Si consiglia inoltre di visitare la chiesa gotica di San. Maurizio, le chiese barocche di San. Giovanni Battista e Assunzione della Vergine Maria, la Cappella della Santa Croce, Chiesa ortodossa di Cirillo e Metodio e le cantine del vino arcivescovili. Kroměříž (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Velké náměstí 115 tel.: +420 573 321 111 www.mesto-kromeriz.cz e-mail: meu@mesto-kromeriz.cz

I POSTI PIÙ IMPORTANTI DELLA VITA SPIRITUALE DEI CRISTIANI DELLA MORAVIA E DEGLI EBREI

Kroměříž–Dub nad Moravou: mit dem Auto 30 km, mit dem Fahrrad 29 km, nehmen Sie die Trasse Nr. 47. Zu Fuß: wir empfehlen die Trasse touristische Markierung die March entlang, über Kojetín (katholische und jüdische Denkmäler) und Tovačov (Schloss, Tempel, jüdische Denkmäler), an Teichen vorbei – Länge 29 km. Kroměříž–Dub nad Moravou: in macchina 30 km, in bicicletta 29 km sul percorso n° 47. A piedi: si consigliano le indicazioni turistiche seguendo il fiume Moravia, attraversando Kojetín (monumenti cattolici ed ebraici) e Tovačov (castello, chiesei, monumenti ebraici), intorno agli stagni – il percorso è di 29 km.

10. DUB NAD MORAVOU

Wallfahrtskirche der Reinigung der Jungfrau Maria GPS: 49°29‘0.839“N, 17°16‘31.059“E

Der monumentale Barockbau ist im zweiten Drittel des 18. Jahrhunderts ent standen. Von großem Wert sind auch die Innenausstattung und seltsame Orgel. Die Kirche wird durch gedeckten Laubengang umgeben und ist stolz auf altertümliche Bibliothek und Krypta. Die Kirchentürme erheben sich in die ehrwürdige Höhe von 59 m. Seit mehr als 200 Jahren verbeu gen sich die Pilger vor dem Liebesbild der schwarzen Madonna mit dem Kind, die für eine Reihe von unerklärlichen Heilungen berühmt ist.

10. DUB NAD MORAVOU

11. KŘTINY

Monumentale edificio barocco nato nella seconda metà del 18 ° secolo. E ‘ prezioso anche con gli arredi interni e l´organo raro. La chiesa è racchiusa con le arcate interne che si vantano con una antica biblioteca e la cripta. La torre della chiesa é alta 59 metri. Per più di 200 anni i pellegrini si inchinano alla amorosa pittura della Madonna nera con il bambino, che è famosa per una serie di guarigioni inspiegabili.

All’inizio della tradizione del pellegrinaggio c´era la statua gotica della Vergine Maria, si può vedere sull’altare maggiore della chiesa barocca - il capolavoro di Jan Blažej Santini. Lui costruí la chiesa co la pianta a croce greca, e l´area interna la inserí nel paesaggio. Inoltre nella particolare architettura del complesso ci sono le campane che suonano - uno spettacolo più grande in Europa centrale (suonano 2 volte alla settimana, si puó concordare la visita a richiesta). Visitate anche il parco, giardino botanico, o arboretum.. www.santini.cz, www.krtiny.cz

Santuario della Purificazione di Maria Vergine

Dub nad Moravou–Křtiny: mit dem Auto 63 km, nehmen Sie die Autobahn D1 an Vyškov vorbei, 58 km außer Autobahn über Prostějov und Jedovnice. Mit dem Fahrrad empfehlen wir die Trasse Nr. 5042, Greeenways K-M-W an Plumlov vorbei, von Soběsuky die Trasse Nr. 5075, weiter 5029, 5029A und durch eine Verbindungsstraße nach Křtiny. Die Länge ist jedoch 72 km! Zu Fuß 73 km touristische Markierung und Radwege entlang – die Trasse ist arm an Unterkunfts- und Verpflegungsmöglichkeiten. Dub nad Moravou–Křtiny: in macchina 63 km per autostrada D1 vicino a Vyškov, a 58 km oltre dall’autostrada attraversando Prostějov e Jedovnice. In bicicletta, si consiglia di passeggiare percorso n° 5042, Greeenways K-M-W intorno Plumlov, da Soběsuky percorso n° 5075, poi 5029, 5029 e con la stradina di collegamento a Křtiny. Il suo percorso è di 72 km! A piedi 73 km per sentieri turistici e le piste ciclabili - nel percorso non è si trovano molti alloggi e servizi di ristorazione.

11. KŘTINY

Wallfahrtskirche der Jungfrau Maria GPS: 49°17‘47.670“N, 16°44‘33.519“E

10 16

Am Anfang der Wallfahrtstradition stand die gotische Statue der Jungfrau Maria, Sie sehen sie auf dem Hauptaltar der ba rocken Kirche – das Spitzenwerk von Jan Blažej Santini. Die Kirche hat den Grund riss des griechischen Kreuzes und das ganze Areal ist meisterhaft in die Land schaft situiert. Neben der einzigartigen Architektur besitzt der Komplex eines der größten Glockenspiele in Mitteleuropa (es wird 2 mal pro Woche gespielt oder nach vorheriger Absprache). Besuchen Sie auch Schlosspark, Beinhaus oder Ar boretum. www.santini.cz, www.krtiny.cz

DIE WICHTIGSTEN ORTE DES GEISTLICHEN LEBENS MÄHRISCHER CHRISTEN UND JUDEN

Nach der Besichtigung der spätgotischen St. Nikolauskirche und der nahe gelege nen St. Wenzelskapelle mit der Gewölbe aus der Vladislavsgotik wartet auf Sie die Rotunde der heiligen Katharina aus dem 12. Jahrhundert im Areal der Pri mislidenburg. Einzigartig sind auch die Wandgemälden aus dem Jahre 1134, die die Geschlechtssage über Primisli den und die Porträte von herrschenden Fürsten zeigen. Lassen Sie sich Prämons tratenserstift in Louka, Rathausturm oder geheimnisvolle unterirdische Gänge nicht entgehen. Znojmo ist ein Weinparadies – freuen Sie sich darauf!

Chiesa di Nome della Vergine Maria

13. ZNOJMO Chiesa di San Nicola

TIP: Moravský kras – eines der bedeutendsten Karstgebiete in Europa/ una delle regioni carsiche più importanti d‘Europa www.cavemk.cz Křtiny–Brno (Kathedrale der St. Peter und Paul): mit dem Auto 22 km ohne Autobahn. Mit dem Fahrrad 34 km, nehmen Sie zuerst die Verbindungsstraße auf die Trasse Nr. 5077 und dann die Trasse 5, EV9. Zu Fuß 20 km größtenteils touristische Markierung entlang. Křtiny–Brno (Catedrale di San. Paolo e Pietro): in macchina 22 km senza utilizzare l’autostrada. In bicicletta 34 km prima sulla pista n° 5077 e poi su 5, EV9. A piedi 20 km per la maggior parte seguendo le indicazioni turistiche.

12. BRNO (Brünn)

Kathedrale der St. Peter und Paul GPS: 49°11‘27.741“N, 16°36‘25.169“E

Neben dem Hügel Petrov, dem nationalen Kulturdenkmal und einem der wertvoll sten architektonischen Werke Mährens, bewundern Sie in der Metropole die

gotische Basilika der Maria Himmelfahrt – als Bestandteil der Augustiner Abteil Altes Brünn, St. Jakobskirche oder von Luxemburger Jan Jindřich gegründete St. Thomaskirche. Weiter empfehlen wir: Festung Špilberk, Gruft des Kapuzineror dens, Brünner unterirdische Gänge mit Gebeinhaus, Villa Tugendhat (in der Liste der UNESCO) oder jüdische Denkmäler.

12. BRNO

Catedrale di San. Pietro e Paolo

Oltre a Petrov, che é un monumento culturale nazionale é anche una delle opere più pregevoli dell´ architettura della Moravia, nella città si possono ammirare la Basilica gotica dell ‘Assunzione della Vergine Maria – fa parte dell´ Abbazia degli Agostini della Vecchia Brno, una chiesa gotica di San. Giacomo oppure una chiesa di San. Tommaso fondata da Jan Jindřich Lussemburgo . Vi consigliamo anche: il Castello Špilberk, la cripta dei cappuccini, l´ossario sotterraneo a Brno, la Villa Tugendhat (sulla lista dell’UNESCO) o i monumenti ebraici.

Brno (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Radnická 2 tel.: +420 542 427 111 www.ticbrno.cz e-mail: tic@ticbrno.cz Brno–Znojmo: mit dem Auto 68 km, mit dem Fahrrad für Tüchtigere 77 km, nehmen Sie die Trasse Nr. 403, über Dolní Kounice (Kloster Rosa Coeli), dann die Hauptstraße, weiter die Trasse Nr. 5006, von Hostěradice nehmen Sie wieder die Hauptstraße, von Vítonice durch Znojemská-Straße. Zu Fuß 88 km touristische Markierung entlang, machen Sie sich auf den Weg? Brno–Znojmo: in macchina 68 km, in bicicletta per quilli piú allenati 77 km sul percorso n° 403, attraverso la Dolní Kounice (monastero di Rosa Coeli), poi prendendo la strada e seguendo il sentiero n° 5006, da Hostěradice riprendere la strada, da Vítonice seguendo la strada Znojemská. A piedi 88 km seguendo le indicazioni turistiche, andateci?

Dopo aver visto la chiesa nello stile gotico piú tardivo di St. Nicola vicino alla cappella di San.Venceslao con la volta gotica di Vladislav vi aspetta la rotonda ceca di Santa Catherina del 12 secolo nel castello di Premislidi. Gli unici che si sono conservati sono gli affreschi del 1134, che mostrano una leggenda della storia di Premyslidi e i ritratti degli antenati dei principi regnanti. Da non perdere il monastero premostratense a Louka, la torre del municipio o le catacombe misteriose. Godetevi, Znojmo è il paradiso del vino! Znojmo (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Hradní tel.: +420 515 261 668 www.tic.znojmocity.cz e-mail: tic@beseda.znojmo.cz TIP: Nationalpark Podyjí / Parco nationale Podyjí www.nppodyji.cz, das einzigartig erhaltene Flusstal in der waldreichen Landschaft – an den einzigen Nationalpark Mährens knüpft der Nationalpark Tha- yatal / Il parco nazionale é l´unicoco che si é conservato nella valle del fiume nel paesaggio ricco di boschi - l‘unico Parco Nazionale della Moravia prosegue nel Nationalpark Thayatal

13. ZNOJMO St. Nikolauskirche

GPS: 48°51‘17.253“N, 16°2‘44.193“E

I POSTI PIÙ IMPORTANTI DELLA VITA SPIRITUALE DEI CRISTIANI DELLA MORAVIA E DEGLI EBREI

DIE WANDERUNG DURCH DAS GEISTLICHE ERBE BEZIRK OLOMOUC

VIAGGIO SPIRITUALE NELLA STORIA REGIONE DI OLOMOUC

REGION MITTEL-HANÁ / HANÁ CENTRALE 1. 2. 3. 4. 5. 6.

17 15

HRANICE NA MORAVĚ HRANICE NA MORAVĚ BEŇOV BEŇOV PŘEROV PŘEROV TOVAČOV TOVAČOV MOŘICE MOŘICE PROSTĚJOV PROSTĚJOV

18 16 14

ÜBER OLOMOUC / SOPRA OLOMOUC 7. OLOMOUC (Olmütz) OLOMOUC 8. JESENEC JESENEC 9. CHUDOBÍN CHUDOBÍN 10. LOŠTICE LOŠTICE 11. ŠTERNBERK ŠTERNBERK 12. MORAVSKÝ BEROUN MORAVSKÝ BEROUN

AM BERGFUß VOM GESENKE / CONTRAFFORTI DI JESENÍK

13. ŠUMPERK ŠUMPERK 14. KIRCHE DES GÖTTLICHEN KÖRPERS CHIESETTA DEL CORPO DI DIO 15. MARŠÍKOV MARŠÍKOV 16. KLEPÁČOV KLEPÁČOV 17. ŽÁROVÁ ŽÁROVÁ 18. SOBOTÍN SOBOTÍN

11 9

8 7

1 6

3 2

M 1 : 600 000 0

6 km

12 km

BEZIRK OLOMOUC

18 km

24 km

30 km REGIONE DI OLOMOUC

in Velehrad und Sv. Hostýn verdient ge macht hat. Besuchen Sie sein hiesiges malerisches Musem!

REGION MITTEL-HANÁ / HANÁ CENTRALE übernommen. Das Gebäude stellt eine Er innerung an bedeutsame Judengemein den in Hranice vor, die schon im frühen 17. Jahrhundert enstanden. In der Nähe liegt der jüdische Friedhof.

TIP: Zbraschauer Aragonithöhlen und Weißkirchener Abgrund / Grotta di aragonite a Zbrašov e il burrone a Hranice www.caves.cz/cz/jeskyne/zbrasovskearagonitove-jeskyne GPS: 49°31‘54.272“N,17°44‘44.871“E

1. HRANICE NA MORAVĚ Kostelíček

Secondo la leggenda, la chiesa originale fu costruita dal fondatore della città – monaco di Rajhrad Jurik. Per secoli è stato un centro di culto della Madre di Dio Hranická: una statua sacra in legno di tiglio del 15° secolo. L‘attuale Chiesa della Natività di Maria Vergine risale in gran parte alla fine del 16 ° secolo, in stile risale al periodo tardo-gotico. Il clima santo del posto é ricercato dai pellegrini è completato dalla Via Crucis.

Hranice–Beňov: mit dem Auto 34 km. Die Pilger mit dem Fahrrad wählen bestimmt die Trasse Bečva, von Grymovo Pobečví, von Tučín jedoch nehmen Sie die Hauptstraße; Länge 32km. Zu Fuß 31 km touristische Markierung entlang. Hranice–Beňov: in macchina 34 km. Pellegrini in bicicletta certamente scelgono la pista ciclabile Bečva, da Pobečví di Grymov, da Tučín ma sulla strada; 32 km di lunghezza. A piedi 31 km seguendo le indicazioni turistiche.

Kostelíček GPS: 49°33‘3.146“N, 17°45‘28.607“E

Kostelíček–Synagoge in Hranice na Moravě: 2,1 km (durch Jungmann- und HřbitovníStraße). Kostelíček–Sinagoga di Hranice na Mor.: 2,1 km (dopo il percorso di Jungmann e Hřbitovní). Jüdische Denkmäler / Synagoge GPS: 49°32‘55.431“N, 17°44‘2.307“E

Im Jahre 1863 wurde die Alte Synagoge durch die im maurisch-byzantinischen Stil gebaute Neue Synagoge ersetzt. Im Jahre 1940 war dort das Museum und nach dem Krieg hat sie die Hussitenkirche 20

BEZIRK OLOMOUC

Chiesa di San Francesco d´Assisi

Dopo che Beňov é stata bruciata dai Prussiani alla fine del 18 secolo, gli abitanti di Beňov potevano costruirsi una cappella. L’idea di costruirsi da soli la chiesa come espressione di gratitudine per il mancato assassinio di Francesco Giuseppe nel 1853, dutante l´attentato, non hanno avuto successo. La chiesa ben mantenuta di Francesco d’Assisi, simbolizza una forte fede della comunitá, in cui era nato Arcivescovo A.C. Stojan (1851-1923), che è riuscito a creare le case d´emergenza a St. Hostýn e a Velehrad. Visitate il suo piccolo museo locale! Beňov–Přerov: mit dem Auto, Fahrrad, zu Fuß ca. 9 km. Die Radfahrer größtenteils benutzen nur die Straße der II. Klasse. Die Fußgänger folgen der gelben Markierung über Lověšice. Beňov–Přerov: in macchina, in bicicletta o a piedi circa 9 km. I ciclisti per lo più proseguono sulla strada di II classie. Quelli che camminano a piedi seguono il sentiero giallo attraverso Lověšice.

1. HRANICE NA MORAVĚ

Der Legende nach hat die ursprüngliche Kirche der Stadtgründer – Mönch Jurik von Rajhrad aufgebaut. Für Jahrhunder te war sie das Zentrum des Kultes der Jungfrau Maria von Hranice, der heiligen Statue aus Lindenholz aus dem 15. Jahr hundert. Die heutige Kirche der Geburt der Jungfrau Maria stammt größtenteils aus Ende des 16. Jahrhunderts und ist spätgotisch. Zur frommen Atmosphäre des aufgesuchten Wallfahrtsortes trägt auch der Kreuzweg bei.

2. BEŇOV

3. PŘEROV St. Georgskirche 1 Monumenti ebraici / Sinagoga

Nel 1863 é stata sostituita la vecchia sinagoga con una nuova, costruita in stile bizantino-moresco. Dopo il 1940 l’edificio serviva come museo della città, dopo la guerra l´ha presa in possesso la Chiesa ussita. L’edificio è un ricordo della importante comunità ebraica a Hranice, creata all´inizio del 17° secolo. Nelle vicinanze si trova il cimitero ebraico. Hranice na Moravě (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Masarykovo náměstí 71 tel.: +420 581 607 479 www.mic.hranet.cz e-mail: mic@meu.hranet.cz

2. BEŇOV Kirche des St. Franziskus von Assisi GPS: 49°24‘59.144“N, 17°30‘1.527“E

Im späten 18. Jahrhundert nach dem Aus brennen des Ortes von Preußen konnten die Bewohner nur eine Kapelle aufbauen. Die Idee, die Kirche selbst zu bauen als Ausdruck der Dankbarkeit für das Leben von Franz Josef beim Attentat im Jahre 1853, feierte schon Erfolg. Die gepflegte Kirche des hl. Franz von Assisi symboli siert einen starken Glauben der Gemein de, wo der Olmützer Erzbischof A. C. Sto jan (1851-1923) geboren ist und der sich um die Gründung der Wallfahrtshäuser

GPS: 49°27‘18.128“N, 17°27‘7.891“E

Die St. Georgskapelle auf dem Horní-Platz in Přerov wurde ursprünglich als die Kir che der Brüdergemeinde kurz vor dem Jahre 1500 aufgebaut, zu deren führen den Zentren Přerov vor der Schlacht am Weißen Berg gehörte. Es handelt sich um Barockbau mit einem erhaltenen goti schen Portal. Sehen Sie sich auch die Kir chen des St. Laurenz und des St. Michael oder die orthodoxe St. Cyrill- und Method– Kirche an, die als Synagoge gebaut wurde. Besuchen Sie auch jüdischen Friedhof.

costruita come una chiesa dell’Unità dei Fratelli poco prima del 1500. Přerov apparteneva ai principali centri prima della battaglia sulla Montagna Bianca. Si tratta di una costruzione barocca conservata con il portale gotico. Vedete anche le chiese a Přerov - San Lorenzo e San Michele o la chiesa ortodossa dei SS. Cirillo e Metodio, che è stata costruita come una sinagoga. È inoltre potete visitare il cimitero ebraico. Přerov (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Kratochvílova 119/14 tel.: +420 581 217 187 www.prerov.eu/cs/turista e-mail: mic@medialine.cz

4. TOVAČOV

Jüdische Denkmäler - Zeremonienhalle im Friedhof GPS: 49°25‘37.822“N, 17°17‘13.516“E

TIP: Das Komenský-Museum mit dem Sitz im Schloss / Museo di Komenský nel castello GPS: 49°27‘18.324“N, 17°27‘7.280“E tel.:+420 581 250 531 www.prerovmuzeum.cz

Přerov–Tovačov: mit dem Auto 14 km, mit dem Fahrrad fahren Sie gemütlich die Trasse Bečva, von neuer Brücke nehmen Sie jedoch die Hauptstraße. Zu Fuß einen anspruchslosen Spaziergang am Fluss Bečva vorbei touristische Markierung entlang – Länge17 km. Přerov–Tovačov: in macchina 14 km, in bicicletta comodamente sulla pista Bečva dal ponte nuovo. A piedi é una piacevole passeggiata intorno al fiume Bečva seguendo le indicazioni turistiche – la distanza di 17 km.

3. PŘEROV

Chiesa di San Giorgio

La cappella di San Giorgio in Horní náměstí a Přerov è stata originariamente

Außer der in Neorenaissance gebauten Zeremonienhalle und dem Friedhof mit den ältesten Grabsteinen aus früherem 17. Jahrhundert lohnt es sich bestimmt auch die Exposition „Judaica von Tovačov“ (Tovačovská Judaica) im hiesigen Schloss (GPS: 49°25‘48.013“N, 17°17‘28.594“E) über Religion, Bräuche, Traditionen und jüdische Küche zu besuchen.

4. TOVAČOV

Monumenti ebraici - Sala delle ceremonie nel cimintero

Oltre al salone delle ceremonie in stile rinascimentale e il più antico cimitero con i lapidi dall´inizio del 17 secolo potete vedere anche l´esposizione al castello locale (GPS: 49°25’48.013”N, 17°17’28.594”E). Judaica di Tovačov tratta non solo di religione, ma anche dei costumi, delle tradizioni e della cucina ebraica. Tovačov–Mořice: mit dem Auto 19 km, mit dem Fahrrad 21 km nehmen Sie die Tra ssen 47 und 5040 über Kojetín (hier z.B. Kirche der Maria Himmelfahrt, jüdische Denkmäler, Museum). Zu Fuß – bis auf die kurze Strecke touristische Markierung entlang ist die Trasse für Fußgänger identisch. Tovačov–Mořice: in macchina 19 km, in bicicletta 21 km sui percorsi 47 e 5040 attraverso Kojetín (qui si trova par.es. Chiesa dell ‘Assunzione della Vergine Maria, monumenti ebraici, i musei). A piedi – salvo un piccolo tratto – si prosegue per lo stesso sentiero del percorso. REGIONE DI OLOMOUC

Mořice–Prostějov: mit dem Auto 19 km. Mit dem Fahrrad und zu Fuß: Radwege 5013 und 5250, Länge 23 km. Mořice–Prostějov: in macchina 19 km. In bicicletta e a piedi: sulle piste ciclabili 5013 e 5250, di lunghezza di 23 km.

5. MOŘICE

Kapelle des St. Martin GPS: 49°19‘46.353“N, 17°11‘52.151“E

Der Innenraum des im ersten Drittel des 18. Jahrhunderts gebauten Barockbau es hat die Zentralanlage und wird mit Fresken ausgeschmückt. Die Außenga lerie dagegen wird mit zwei Zehnten von Heiligen und Engeln verziert. Sehen Sie sich ebenfalls den Friedenskreuz bei der Friedhofsmauer an. In der Kapelle gibt es Konzerte der Kammermusik.

5. MOŘICE

Capella di San Martino

L‘interno dell´edificio barocco, costruito nel primo terzo del 18 secolo, ha la dispo zisione centrale ed è decorato con affre schi. Fuori dalla galleria, però, è decorato con due decine di santi e angeli. Potete vedere anche la Croce della Pace sul muro del cimitero. Nella cappella si svolgono i concerti di musica da camera.

Jugendstill gebaute Nationalhaus. Der Blick aus der Vogelperspektive wird vom Rathausturm angeboten.

8. JESENEC

6. PROSTĚJOV

Der barocke Komplex – die Dominante in die breite Umgebung – besteht aus dem Schloss und der majestätischen Kirche. Der Autor des architektonischen Entwurfs ist umstrit ten. Während früher die Urheberschaft der Kirche J. B. Santini zugeschrieben wurde, herrscht in der letzten Zeit eine gegenteilige Ansicht. Neben den eindrucksvollen Bauten des Komplexes sind von Wert auch die aus dem gleichen Zeitraum stammenden Statu en des St. Libor (auf dem Dorfplatz) und des St. Johannes von Nepomuk (beim Teich).

Dreifaltigkeitssäule, Horní náměstí GPS: 49°35‘38.171“N, 17°15‘1.751“E

Wir empfehlen Ihnen einen eindrucksvol len Rundfahrt zu absolvieren und dabei eine Reihe von Sehenswürdigkeiten zu bewundern. Von den sakralen sind be sonders zu sehen: Dreifaltigkeitssäule, St. Michaelskirche, St.-Johannes Sarkan der-Kirche, Kirche der St. Maria Schnee, 22

BEZIRK OLOMOUC

GPS: 49°36‘37.206“N, 16°51‘48.245“E

Chiesa dell´Elevazione di Santa Croce

Chiesa d´origine gotica dell´Assunzione della Santa Croce si trova sul posto di una antica fortezza. E ‘stata ricostruita più volte, tragicamente bruciata nel 1697. Si può vedere la croce di legno, che miracolosamente é sopravvissuta al fuoco. É molto nota è anche la Via Crucis di F. Bilek. Guardate anche le altre attrazioni di Prostějov: il convento dei Fratelli della Misericordia e la chiesa di S. Giovanni Nepomuceo, San Cirillo e Metodio, Špalíček - ghetto o il castello o la Casa Nazionale nello stile di seccessione. Visione globale è offerta dalla torre del municipio.

7 7

Olomouc (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Horní náměstí 583 tel.: +420 585 513 385 www.olomouc.eu/tourism e-mail: infocentrum@olomouc.eu

6. PROSTĚJOV Kirche der Erhebung des Heiligen Kreuzes GPS: 49°28‘18.330“N, 17°6‘42.358“E

Die ursprünglich gotische Kirche der Er hebung des Heiligen Kreuzes steht auf dem Platz der ehemaligen Festung. Sie wurde mehrmals umgebaut, 1697 wur de sie tragischerweise ausgebrannt. Sie können einen hölzernen Kreuz sehen, der das Feuer durch ein Wunder überlebt hat. Bemerkenswert ist auch der Kreuzweg von F. Bílek. Sehen sie sich auch andere Denkmäler in Prostějov an: Kloster der Barmherzigen Brüder mit der Kirche des hl. Johannes von Nepomuk, Kirche der hl. Cyrill und Method, Špalíček – das ehemalige Ghetto, Schloss oder das in

Prostějov (Stadt/città) Adresse/indirizzo: nám. T. G. Masaryka 131/12 tel.: +420 582 329 722 www.prostejov.eu/cz/turista e-mail: informace@prostejov.eu TIP: Schloss Plumlov und Stausee Plumlov / Castello Plumlov e la diga di Plumlov www.zamek-plumlov.cz GPS: 49°27‘53.710“N, 17°0‘50.626“E Prostějov–Olomouc: mit dem Auto 19 km, mit dem Fahrrad oder zu Fuß 23 km nehmen Sie einen angenehmen Radweg Nr. 5. Prostějov–Olomouc: in macchina 19 km, in bicicletta o a piedi é una bella passeggiata in sulla pista ciclabile di 23 km n° 5.

ÜBER OLOMOUC / SOPRA OLOMOUC

7. OLOMOUC (Olmütz)

Kirche des St. Libor

Wenzelsdom, die orthodoxe St.-HorazdKirche, Kloster Hradisko, St. Mauritzkir che mit der größten Orgel in Mitteleuropa. Allerdings bietet die Stadt eine unendli che Reihe von anderen Attraktionen und Aktivitäten an.

7. OLOMOUC

Colonna di Santa Trinità, Horní náměstí

Si consiglia di completare il percorso impressionante in cui si possono ammirare

numerosi monumenti. Potete vedere in particolare dei monumenti sacrali: Colonna della Santissima Trinità, Chiesa di San. Michele, Cappella di Jan Sarkander, Chiesa di Nostra Signora della Neve, Cattedrale di San. Venceslao, Chiesa ortodossa dei SS. Gorazd, Klášterní Hradisko, chiesa di San Mauricio con il più grande organo dell´Europa Centrale. Tuttavia, la città offre un numero infinito delle altre attrazioni e attività.

TIP: Kunstmuseum / Museo dell´arte tel.: +420 585 514 111 www.olmuart.cz Olomouc–Jesenec: mit dem Auto 39 km. Die Pilger mit dem Fahrrad, wählen Sie die Tra sse Nr. 6025 nach Náměšť na Hané (hier das Schloss), dann die Trasse 6033 nach Pěnčín, von dort aus Nr. 5028 nach Konice (das Barockschloss und Kirche der Maria Geburt), nach Jesenec die Trasse 5030; Länge: 42 km. Zu Fuß: nach Náměšť die selbe Trasse , dann touristische Markierung entlang - 36 km. Olomouc–Jesenec: in macchina 39 km. I pellegrini in bicicletta possono scegliere il percorso sulla strada n° 6025 a Náměšť na Hané (qui si trova il castello), poi sul 6033 a Pěnčín, da qui n° 5028 a Konice (palazzo barocco e Chiesa della Nascita della Vergine Maria) sino a Jesenice sul 5030, la lunghezza: 42 km. A piedi: a Náměšť ugualmente, poi seguire il sentiero turistico – 36 km.

8. JESENEC

Chiesa di San Libor

Il complesso barocco, formato da un maestoso castello e da una chiesa, si trova su una posizione dominante e si puó vedere da lontano. Della autenticitá del progetto architettonico della chiesa se ne discute ancora. Mentre in precedenza la costruzione della chiesa di St. Libor é stata attribuita a J.B. Santini, di recente prevale una opinione opposta. Oltre all´ imponente complesso degli edifici, sono preziose anche le statue di San Libor (in piazza) e di San Giovanni Nepomuceno (vicino allo stagno), provenienti dallo stesso periodo. Jesenec–Chudobín: mit dem Auto 19 km. Mit dem Fahrrad 36 km, nehmen Sie die Trassen Nr. 6037, 6025, 6037, 5028 und 5030. Zu Fuß: eine schöne Trasse über Mladeč und Javoříčko (in beiden Orten Höhlen) touristische Markierung entlang - Länge 28 km. Jesenec–Chudobín: in macchina 19 km. In bicicletta 36 km sul percorso n° 6037, 6025, 6037, 5028 e 5030. A piedi: Un bel percorso tra Mladeč e Javoříčko (in entrambe ci sono le grotte), dopo le indicazioni turistiche, lunghezza di 28 km.

9. CHUDOBÍN

Gemeinde drei Religionen - Zentrum GPS: 49°41‘16.990“N, 17°2‘10.743“E

Ursprünglich war im Ort nur eine katholi sche Kirche – St. Franz Seraphic-Kirche aus dem Jahre 1716. Im Jahre 1923 läßt der örtliche Pfarrer Josef Žídek die aus der Ferne sichtbare Kirche der St.Cyrill und Method der Hussitenkirche aufzubauen

und dann im Jahre 1934 die ortodoxe Kirche gleicher Einweihung. Den Kon versionen des örtlichen Pfarrers folgten auch seine Pfarrangehörigen nach und bildeten allmählich eine besondere Tem pelgruppe von drei Kirchen.

9. CHUDOBÍN

Paese delle tre chiese - Centro della città

Nel villaggio c´era una chiesa cattolica - di St. Francesco Serafico del 1716. Nel 1923, il parroco locale Josef Žídek aveva fatto costruire una Chiesa ussita visibile da lontano di SS. Cirillo e Metodio, e poi nel 1934 la chiesa ortodossa dedicata agli stessi santi. Nelle conversioni hanno seguito il parroco locale e i suoi parrocchiani e gradualmente hanno formato un gruppo speciale di tre chiese santuari. Tel. Kontakt / contatto tel.: Hussitenkirche – Pfarrerin / chiesa ussita – porocca: J. Kašná: +420 585 347 282, katholisch / cattolico – Pater/ prete N. Hnátek: +420 737 625 678 orthodox / ortidosso – J. Šišma: +420 585 345 416 Chudobín–Loštice: mit dem Auto 113 km die Trasse E442 mit Gebühr, ohne Gebühr 12 km über Měník. Mit dem Fahrrad 16 km die Trasse 6036, 51, 6033. Zu Fuß den Radweg Richtung Bílá Lhota (hier das Arboretum und das Schloss), von dort aus nach Mladeč (die Höhle) folgen Sie der roten Markierung, den Rest durch den Radweg; Länge 13 km. Chudobín–Loštice 13 km in macchina sulla E442 a pagamento, senza pagamento 12 km per Mělník. In bicicletta 16 km sulle indicazioni n° 6036, 51, 603. A piedi sulla pista ciclabile a Bílá Lhota (qui si trova un arboreto e il castello), poi a Mladče (grotta) sul sentiero rosso, il resto é una pista ciclabile della lunghezza di 13 km. TIP: Burg Bouzov / Castello Bouzov GPS: 49°42‘16.231“N, 16°53‘31.832“E www.hrad-bouzov.cz REGIONE DI OLOMOUC

11. ŠTERNBERK

Kirche der Maria Verkündung und ehemaliges Augustinerkloster GPS: 49°43‘54.253“N, 17°18‘4.253“E

10. LOŠTICE Synagoge

GPS: 49°44‘39.318“N, 16°55‘30.535“E

Die ursprüngliche Holzsynagoge stand in Loštice schon in der Hälfte des 16. Jahrhunderts. Das gegenwärtige Gebäu de stammt von der Wende des 18. Jahr hunderts, im früheren 19. Jahrhundert wurden klassizistische Behandlungen durchgeführt. Wir können sie in dieser Form bewundern, insbesondere für gut erhaltene Disposition und Stuckverzie rung. Besuchen Sie ebenfalls den im Jah re 1544 gegründeten jüdischen Friedhof!

10. LOŠTICE Synagoga

La sinagoga era in originale in legno a Loštice già nel 16 ° secolo. L‘attuale edificio risale al 18 secolo , all´inizio del 19 secolo sono state effettuate le ristrutturazioni nello stile classico. In questa forma si può ammirare, in particolare per le decorazioni in stucco disponibili e conservate. Visitate anche il cimitero ebraico fondato nel 1544! Loštice–Šternberk: mit dem Auto 33 km, mit dem Fahrrad 39 km die Trassen Nr. 6036, 51, 6107. Zu Fuß identisch, nur von Nové Mlýny nach Litovel touristische Markierung entlang. Loštice–Šternberk: in macchina 33 km, in bicicletta 39 km lungo il sentiero n° 6036, 51, 6107. A piedi allo stesso modo, solo da Nové Mlýny a Litovel sulle indicazioni turistiche. TIP: Die Gedenkstätte von Adolf Kašpar/ Il monumento a Adolf Kašpar (A. Kašpar – tschechischer Maler und Illustrator / pittore e illustratore ceco) GPS: 49°44‘47.031“N, 16°55‘31.653“E www.muzeum-sumperk.cz/zarizeni/pamatnikadolfa-kaspara-vlosticich 24

BEZIRK OLOMOUC

Mit dem barocken Umbau des Augustiner klosters wurde in den Jahren 1775–1783 der Neubau von der Kirche der Maria Ver kündung durchgeführt. Das Kloster und die Kirche sind bedeutungsvoll vor allem für die Architektur und die Verzierung, an welcher die führenden Künstler des mährischen Barockstils teilgenommen haben: Maler Jan Kryštof Handke und František Antonín Sebastini, Bildhauer Filip Sattler und Jan Kammereith.

11. ŠTERNBERK

Chiesa dell‘Annunciazione della Vergine Maria e il monastero antico degli Agostiniani

Con la ricostruzione del convento barocco agostiniano è stato ricostruito negli anni 1775–1783 un nuovo edificio della Chiesa dell‘Annunciazione della Vergine Maria. Il monastero e la chiesa sono importanti soprattutto per architettura e le decorazioni, alle quali hanno partecipato importanti artisti barocchi in Moravia: pittori Jan Kryštov Handke e František Josef Sebastini, scultori Filip Sattler e Jan Kammereith.

Šternberk–Moravský Beroun: mit dem Auto 17 km, mit dem Fahrrad 22 km, nehmen Sie die Trassen Nr. 6106, 6009, 6029, 6144. Zu Fuß 20 km – nach Hraniční Pet rovice touristische Markierung entlang, von dort aus den Radweg entlang, vom Bahnhof Moravský Beroun folgen Sie touristischer Markierung. Šternberk–Moravský Beroun: in macchina 17 km, in bicicletta 22 km lungo i sentieri n° 6106, 6009, 6029, 6144 20 km. A piedi 20 km a Hraniční Petrovice sul percorso turistico, poi sulla pista ciclabile, dalla stazione di Mor. Beroun di nuovo sui sentieri turistici.

Hinweis: Die Kirche befindet sich auf dem Truppenübungsplatz Libavá und ist nur mit einer Genehmigung zugänglich, bei Veranstaltung Bílý kámen (Weißer Stein) oder bei der St. Anna-Wallfahrt. Křížový vrch–Stará Voda: mit dem Auto 16 km, mit dem Fahrrad und zu Fuß 16 km, nehmen Sie die Trasse Nr. 6144 nach Norberčany, von dort aus die Straße der II. und III. Klasse über Libavá. Křížový vrch–Stará Voda: 16 km in macchina, in bicicletta ed a piedi, 16 km, sulla indicazione n° 6144 a Norberčany, da qui sulla strada di II. e III. classe attraversando Libavá.

12. MORAVSKÝ BEROUN Kreuzberg

GPS: 49°47‘50.658“N, 17°26‘17.716“E Kreuzberg / Collina della Croce

Der Kreuzberg wurde vom Kreuzweg und der Kapelle schon seit der Hälfte des 18. Jahrhunderts geschmückt. Während hun dert Jahre später die Steinkapellen über lebten, wurde die Kapelle im Jahre 1989 abgerissen. Wiedergebaut wurde an der Wende des Jahrtausends. (Für weitere Informationen über Führungen: +420 554 733 943). Stará Voda – Wallfahrtskirche der St. Anna und des St. Jakobus GPS: 49°44‘25.385“N, 17°34‘17.565“E

12. MORAVSKÝ BEROUN Collina della Croce

La Via Crucis e la capella docoravano la Collina della Croce giá nella metà del 18 ° secolo. Mentre un centinaio di anni dopo, le costruzioni nella forma di cappelle costruite in mattoni si sono conservate, la cappella fu demolita nel 1989. Anche in questo caso, è stata ricostruita alla fine del millennio. (Per maggiori informazioni della visita tel: +420 554 733 943). Stará Voda – Santuario di Sant‘ Anna e San Giacomo Maggiore

La chiesa di Sant´ Anna è preziosa non solo per la lavorazione artistica e le sue

decorazioni, ma anche per. es. con le due cripte oppure il Corridoio della Croce intorno allédificio. La chiesa e lámbiente intorno sono stati rovinati dallésercito nostro e quello sovietico. Il recupero dopo il 1990 é stato portato con la volontà immensa degli appassionati. Nota: La chiesa si trova nella zona di allenamento militare Libavá, si può arrivare qui solo con l’autorizzazione, durante la ceremonia la Pietra Bianca o con il pellegrinaggio a Sant´ Anna. Moravský Beroun (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Nádražní 373 tel.: +420 554 719 968 www.morberoun.cz e-mail: info@morberoun.cz

Stará Voda–Šumperk: mit dem Auto 78 km, mit dem Fahrrad 79 km, von Norberčany nach Kněžpole nehmen Sie die Trassen Nr. 6144, 6145 und 511 nach Rýmařov, und weiter die Trasse Nr. 6077, 6143, 6188, 6187 und 6114. Zu Fuß 82 km über Budišov, Dětřichov, Rýmařov (Übernachtung erst nach 50 km in Rýmařov, näher nicht). Stará Voda–Šumperk: 78 km in macchina, in bicicletta 79 km da Norberčany a Kněžpole sul 6144, sul 6145 e 511 a Rýmařov, e sul 6077, 6143, 6188, 6187 e 6114 82 km a piedi attraverso Budišov, Dětřichov, Rýmařov (alloggio dopo il 50 km a Rýmařov, prima non si puó).

Stará Voda / Stará Voda

Die Wallfahrtskirche der St. Anna ist wert voll nicht nur für meisterhafte Baudurch führung und Dekoration, sondern auch z.B. für zwei Krypten oder den Kreuzgang um das Gebäude. Die Kirche und die Um gebung wurden durch unsere und dann durch sowjetische Armee dezimiert. Er neuert wurde erst nach dem Jahre 1990 dank den Enthusiasten.

AM BERGFUß VOM GESENKE / CONTRAFFORTI DI JESENÍK

13. ŠUMPERK

Kirche der Maria Verkündung GPS: 49°57‘54.305“N, 16°58‘20.279“E

Šternberk (Stadt/città) Adresse/indirizzo: ČSA 113/19 tel.: +420 587 571 243 www.mkzsternberk.cz e-mail: mic@mkzsternberk.cz TIP: Die Zeitexposition/ Esposizione del tempo, tel.: +420 587 571 278 www.expozicecasu.cz Burg Šternberk / Castello Šternberk tel.: +420 585 012 935 www.hrad-sternberk.cz

Die Kirche wurde im späten 13. Jahrhun dert als Klosterkirche der Dominikaner gegründet. Eine Reihe von barocken Um bauten hat den gotischen Charakter be seitigt. Zu den äußerst wertvollen Sachen gehören das Mobiliar und die Fresken aus der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts und die Fresken aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Während der Jose finischen Reformen wurde das Kloster zur Kaserne, in der Gegenwart ist hier der Sitz der Mittelschule für Gesundheitswesen. Die nach 2005 renovierte Kirche wird für Kulturzwecke genutzt. In der Stadt sind viele andere religiöse Denkmäler zu sehen.

13. ŠUMPERK

Chiesa di Annunciazione della Vergine Maria

La chiesa è stata fondata alla fine del 13° secolo come la chiesa del convento dei Domenicani. Un certo numero di ricostruzioni particolarmente barocchi ha cancellato il carattere gotico. Estremamente preziosi sono le mobiglie e gli affreschi della seconda metá del 17 secolo e gli affreschi della seconda metá del 18 secolo. Le riforme di Josef hanno trasformato il monastero in caserma. Attualmente é la sede della Scuola Superiore degli Infermieri. Dopo il 2005, la chiesa ristrutturata serve agli scopi culturali. Nella cittá ci sono da vedere molti altri monumenti religiosi. REGIONE DI OLOMOUC

Šumperk (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Hlavní třída 342/22 tel.: +420 583 214 000 www.infosumperk.cz e-mail: icsumperk@seznam.cz

TIP: Exposition Die Hexenverfolgung, Kladská 1 (gegenüber der Maria-Verkündung-Kirche)/ Esposizione Processi alle streghe, Kladská 1 (di fronte della Chiesa dell‘Annunciazione) tel.: +420 583 213 721 e-mail: expozice@sumperk.cz Etnographisches Museum in Šumperk / Museo Etnografico a Šumperk GPS: 49°57‘54.511“N, 16°58‘42.377“E www.muzeum-sumperk.cz

Šumperk–Kapelle des göttlichen Körpers: mit dem Auto 7,3 km lange Trasse über Dolní Temenice endet in Hrabenov, wir empfehlen zu Fuß direkte Trasse in der Länge von 4,4 km touristische Markierung entlang. Auch mit dem Fahrrad. Šumperk–Chiesetta del Corpo di Jesu: in macchina 7,3 km il viaggio lungo attraverso Dolní Temenice finisce ugualnemte a Hrabenov, si consiglia a piedi la strada più diritta di lunghezza 4,4 km sulle indicazioni. Si può andare in bicicletta.

14. KIRCHE DES GÖTTLICHEN KÖRPERS (der westliche Abhang des Hügels Háj) GPS: 49°58‘7.893“N, 16°55‘9.930“E

Bis zur Mitte des 14. Jahrhunderts fällt die Geschichte des berühmten Wall fahrtsorts, der seit Jahrhunderten von Eremiten bewacht wurde. Zu Josefini scher Zeit wurde die Kirche aufgelöst und erst im Jahre 1836 renoviert. Trotz der Strenge des Gebäudes und der Dekora 26

BEZIRK OLOMOUC

tion erobert die Kirche alle Herzen. Die Haupwallfahrt ist am Sonntag nach dem Fronleichmann. In der Umgebung sind auch der Kreuzweg, Kapelle der Maria Wiegenfest und ein rustikaler Kalvarien berg zu sehen.

TIP: Sport- und Erholungsgebiet Kociánov – Loučná nad Desnou / Area per lo sport e il riposo Kociánov – Loučná nad Desnou GPS: 50°4‘10.539“N 17°5‘38.990“E www.loucna-nad-desnou.cz/o/s por t ovnerekreacni-areal-kocianov Velké Losiny – Kirchen, Schloss, Handpapiermühle und Papiermuseum, Bad/ Chiese, castello, manufaktura della carta fatta a mano e il Museo della carta, le terme GPS: 50°1‘47.991“N, 17°2‘17.139“E

14. CHIESETTA DEL CORPO DI DIO

(la parte occidentale della colina Háj)

Fino alla metà del 14° secolo risale la storia famosa del luogo di pellegrinaggio, che è stato custodito per secoli dai pellegrini. Nel periodo di Josef II. la chiesa è stata annullata, il restauro è stato completato nel 1836. Nonostante l‘austerità della costruzione e la decorazione, sarete sorpresi dall´edificio. Il pellegrinaggio principale avviene durante la Domenica dopo la festa del Corpus Domini. Nella zona si possono vedere una Via Crucis, la cappella della Beata Vergine Maria e la cappelletta. TIP: Areal Kouty / Area Kouty, Vergnügung-Sport-Bergzentrum / il centro in Montana del divertimento e dello sport www.kouty.cz GPS: 50°6‘0.374“N, 17°6‘57.582“E Kostelíček Božího těla (Kirche des göttlichen Körpers)–Maršíkov: mit dem Auto 22 km, mit dem Fahrrad 22 km, nehmen Sie die Trasse Nr. 6114 von Šumperk, von Velké Losiny die Trasse 6187. Zu Fuß 22km touristische Markierung entlang am Stausee Krásné vorbei. Kostelíček Božího těla (Chiesetta del Corpo di Dio)–Maršíkov: in macchina 22 km, in bicicletta 22 km verso la direzzione n° 6114 da Šumperk, Velké Losiny sul 6187. A piedi 22 km sulle indicazioni per turisti attorno alla diga di Krásná.

15. MARŠÍKOV Holzkirche des St.Michael

GPS: 50°2‘3.570“N, 17°4‘33.940“E

Als evangelische Kirche wurde an der Stelle der alten Kirche im Jahre 1609 gebaut. Nach der Schlacht am Weißen Berg schon als katholische Kirche hat viele Veränderungen durchgemacht. Trotzdem, bis auf die mit Zwiebelkuppeln beschlossenen Barocktürme wurden der ursprüngliche Charakter und auch reiche

Innenausstattung erhalten. Das Juwel ist ein hölzernes Gewölbe über dem Altar raum. Im Falle der Interesse an Führun gen rufen Sie Herrn Lichner an (das erste Haus hinter der Kirche) Tel. +420 583 248 546. Hölzernes Taufbecken und Weihwasser becken aus der ursprünglichen Kirchen ausstattung sind in der Daueraustellung im Etnographischen Museum in Šumperk ausgestellt – siehe Ziel Nr. 13 Šumperk.

15. MARŠÍKOV

Chiesa di legno di San Michele

Potete vedere una chiesa evangelica costruita sulle fondamenta di una chiesa piú antica nel 1609. Dopo la bataglia a Bílá hora (Monte Bianco) come chiesa cattolica ha subito molti cambiamenti. Anche così, salvo le torri barocche terminanti a forma di cipolla, si é conservato il suo carattere originale e il ricco allestimento allínterno. Il gioiello è un volteggio di legno sopra il coro. Chi è interessato a visitare l‘interno puó rivolgersi al signor Lichner (la prima casa dietro la chiesa)- tel + 420 583 248 546. Il battistero in legno e lácquasantiera provengono dalláttrezzatura originale della chiesa,sono esposti nella mostra permanente nel Museo Etnografico a Šumperk-vedi arrivo n° 13 Šumperk.

Velké Losiny (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Lázeňská 674 tel.: +420 583 248 248 www.losiny.cz e-mail: infolosiny@losiny.cz

Maršíkov–Klepáčov: mit dem Auto 13 km, mit dem Fahrrad 20 km, nehmen Sie die Trasse Nr. 6187, von Traťovka die 6188, zu Fuß 7,5 km touristische Markierung entlang durch schöne Natur. Maršíkov–Klepáčov: in macchina 13 km, in bicicletta 20 km sulle indicazioni n° 6187, da Traťovka sul 6188, a piedi sulla segnaletica turistica per 7,5 km nella bellissima campagna.

mentale. Il materiale per la costruzione è stato fornito di un monastero di Velehrad il proprietario della tenuta di quel periodo. Klepáčov–Žárová: mit dem Auto 20 km, mit dem Fahrrad 27 km, nehmen Sie die Trassen 6188 und 6187 über Skřítek, von Račinka die 6114. Zu Fuß 14 km durch die Natur touristische Markierung entlang, erst von Račinka hinter Velké Losiny nehmen Sie den Radweg nach Žárová. Klepáčov–Žárová: in macchina 20 km, in bicicletta 27 km attraverso Skřítek sul 6188 e 6187, dal Račinky sul 6114. A piedi 14 km in mezzo la natura seguendo le indicazioni turistiche, fino dalla Račinka dopo Velké Losiny sulla pista ciclabile a Žárová.

16. KLEPÁČOV

Chiesa di legno di San Giovanni Nepomuceno

La piccola chiesa in montagna, chiamata per i suoi parametri, anche piccola cappella, è l‘edificio in legno con il portico e il tetto a padiglione. É un esempio unico di architettura in legno del 18 secolo, che è stato influenzato dallo stile tardo-rinasci-

GPS: 50°0‘31.922“N, 17°5‘31.945“E

Während der Wanderung durch Maršíkov, Klepáčov und Žárová besuchen Sie Sobotín. Obwohl es etwa mehr als 1200 Einwohner hat, ist seine Geschichte mit erhaltenen Denkmälern ehrwürdig. Die Renaissance kirche des St. Laurenz aus dem 17. Jahr hundert ist mit dem Beginn der traurig berühmten Hexenverfolgung im Herrenhof Velké Losiny verbunden. Auf Ihren Besuch freuen sich auch die Kapelle der Heiligen Dreifaltigkeit, Schloss Sobotín oder das Klei ner Baronen Mausoleum.

Una proposta particolare per la fine - Chiesa di San Lorenzo

Holzkirche des hl. Johannes von Nepomuk

Kleine Bergkirche, für ihre kleinen Pa rametr auch als Kapelle genannt, ist ein Schurzholzbau mit einem Eingangsportal und Walmdach. Sie ist der einzigste Be leg der Holzarchitektur des 18. Jahrhun derts, die vom späten Renaissancestil beeinflusst wurde. Das Material für den Bau stammte vom Kloster in Velehrad damaliger Herrenhofsbesitzer.

Tip am Ende der Wanderung - Kirche des St. Laurenz

18. SOBOTÍN

16. KLEPÁČOV

GPS: 50°0‘38.034“N, 17°8‘38.635“E

18. SOBOTÍN

17. ŽÁROVÁ Kirche des St. Martin

GPS: 50°3‘14.857“N, 17°0‘53.634“E

Die hölzerne Schurzholzkirche aus dem Jahre 1611 ist im Renaissancestil mit spätgotischen Elementen gebaut. Das Material, aus welchem die Kirche gebaut wurde, stammt aus der zerstörten Kirche in Velké Losiny genauso wie bei der Kir che in Maršíkov. Die Innenausstattung dagegen ist nur in kleinen Teilen erhal ten geblieben. Der Altar wird mit schö nem Wappenschnittwerk des Adelsge schlechts von Zierotin verseht.

17. ŽÁROVÁ

Chiesa di San Martino

La chiesa di legno del 1611 è stata costruita nello stile rinascimentale gli elementi tardo-gotici. Ma il materiale, con cui è stata costruita la chiesa, è molto più antico - proviene dalla chiesa che fu distrutta a Velké Losiny come la chiesa a Maršíkov. Al contrario, gli arredi interni sono stati conservati solo in piccola parte. L‘altare è dotato delle bellissime sculture di legno, che raffigurano i personaggi Signori di Žerotín.

Durante il viaggio tra Maršíkov, Klepáčov e Žárová visitate Sobotín. Anche se ha poco più di 1200 abitanti, la sua storia e conservati monumenti storici (spesso protetti dallo Stato) sono impressionanti. Rinascimentale Chiesa di San Lorenzo nel 17° secolo è associata purtroppo con l‘inizio dei processi alle streghe sui beni Velké Losini. Durante la visita, tuttavia, visitate la Cappella della Santissima Trinità, o il castello Sobotín o il mausoleo di Baroni Klein. TIP: Pumpspeicherwerk Dlouhé stráně / Diga idroelettrica Dlouhé stráně www.dlouhe-strane.cz GPS: 50°4‘41.143“N, 17°9‘49.307“E TIP: sog. Schwesterkirchen / cosí dette le chiese delle sorelle, zur Kirche in Sobotín gehören dazu die Kirchen in Velké Losiny und Branná, alle sind in Jahren 1601–1614 entstanden, berühmt für einzigartige Saalarchitektur / insieme con quello di Sobotín é formato da tre chiese a Velké Losiny e Branná, tutte costruite tra il 1601–1614, sono famose per la loro architektura a forma di sala

18 REGIONE DI OLOMOUC

DIE WANDERUNG DURCH DAS GEISTLICHE ERBE BEZIRK SÜDMÄHREN

VIAGGIO SPIRITUALE NELLA STORIA MORAVIA MERIDIONALE

1 DER NORD / A NORD 1. 2. 3. 4. 5. 6.

BOSKOVICE BOSKOVICE SLOUP SLOUP LOMNICE LOMNICE PŘEDKLÁŠTEŘÍ PŘEDKLÁŠTEŘÍ VRANOV VRANOV ADAMOV ADAMOV

UMGEBUNG VON BRÜNN / ZONA BRNO 12

7. OSLAVANY OSLAVANY 8. IVANČICE IVANČICE 9. DOLNÍ KOUNICE DOLNÍ KOUNICE 10. RAJHRAD RAJHRAD 11. SLAVKOV SLAVKOV 12. VYŠKOV VYŠKOV 7

11 8

DER SÜDOSTEN / SUD EST

13. HLUBOKÉ MAŠŮVKY HLUBOKÉ MAŠŮVKY 14. HNANICE HNANICE 15. BŘECLAV BŘECLAV 16. STRÁŽNICE STRÁŽNICE 17. BLATNICE POD SV. ANTONÍNKEM BLATNICE POD SV. ANTONÍNKEM 18. ŽAROŠICE ŽAROŠICE

18 13

17 16

M 1 : 600 000 0

6 km

12 km

BEZIRK SÜDMÄHREN

18 km

24 km

30 km MORAVIA MERIDIONALE

3. LOMNICE

DER NORD / A NORD

Monumenti ebraici

Boskovice (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Masarykovo náměstí 3/1 tel.: +420 516 488 677 www.boskovice.cz e-mail: informace@boskovice.cz Boskovice–Sloup: mit dem Auto 14 km, mit dem Fahrrad 16 km, nehmen Sie die Tra sse 5117, von Petrovice die 5085. Zu Fuß 13 km touristische Markierung entlang. Boskovice–Sloup: in macchina 14 km, in bicicletta 16 km sul 5117, da Petrovice sul 5085. A piedi 13 km sulle indicazioni turistiche.

TIP: Sloupsko-šošůvské Höhlen/Grotte Sloupsko-šošůvské www.caves.cz/cz/jeskyne/sloupskososuvske-jeskyne GPS: 49°24‘40,1“ N; 16°44‘17,3“ E tel.: +420 516 435 335

Anche se il classicismo regnava in Europa, gli ebrei di Lomnice alla fine del 18 secolo hanno costruito per loro una nuova sinagoga in stile tardo barocco. Essa si trova sul posto della ex sinagoga di legno in Piazza Ebraica. Serviva sino al trasporto degli ebrei nei campi di concentramento, da cui nessuno é ritornato a Lomnice. Si può onorare la loro memoria nel cimitero locale ebraico.

4. PŘEDKLÁŠTEŘÍ

1. BOSKOVICE

La storia del monastero risale al primo terzo del 13 ° secolo, quando l´ha fonda-

Am nördlichen Rand des schon in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts ent standenen jüdischen Ghettos befindet sich die Synagoge aus dem Jahre 1639, zuletzt im neogotischen Stil umgebaut. In ihrem Inneren sind wertvolle hebräische Inschriften erhalten geblieben. Westlich vom Ghettozentrum gibt es einen von 14 528 m² jüdischen Friedhof mit ugefähr 2 500 Gräbern zu sehen. Aufgesucht ist der Grab von Rabbi Samuel Ha-Levi Kolin.

1. BOSKOVICE Monumenti ebraici

Nella parte del nord del ghetto ebraico, fondato nella seconda metà del 15° secolo, si trova la sinagoga del 1639, ultimamente ricostruita in stile neo-gotico. Al suo interno ci sono conservate pregevoli iscrizioni in ebraico. Nell´ovest dal ghetto c´è un’area di 14 528 metri quadrati, dove si puó vedere il cimitero ebraico con circa 2 500 tombe. Ricercata è la tomba di Rabbi Samuel Ha-Levi Kolin. BEZIRK SÜDMÄHREN

Wallfahrtskirche der Maria Wiegenfest

Jüdische Denkmäler

GPS: 49°29‘13.570“N, 16°39‘33.238“E

GPS: 49°18‘32.256“N, 16°36‘45.035“E

GPS: 49°24‘22.452“N, 16°24‘45.030“E 2

2. SLOUP

Kirche der Heiligen Mutter Gottes im Schmerz GPS: 49°24‘54.313“N, 16°44‘23.474“E

Die Kirche mit einem Schildkröte-Grund riss (Marienschutzsymbol) wurde im Rokokostil in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts gebaut. Die Westfassade wird mit zwei von 40 m hohen Türmen beendet. Zu bewundern sind die Fres ken an Gewölben mit Marienthemen, vor allem die gotische Pietà auf dem Altar aus schwarzem und rotem Marmor, zu der die Wallfahrten stattfinden.

Obwohl der Klassizismus in Europa herrschte, haben die Juden von Lomnice am Ende des 18. Jahrhunderts ihre neue Synagoge im konservativen Spätbarock stil gebaut. Sie steht an der Stelle der ehemaligen hölzernen Synagoge auf dem Judenplatz. Sie diente bis zu Judentrans porten in die Konzentrationslager, woher nach Lomnice niemand mehr zurückge kommen ist. Sie können ihr Andenken am lokalen Friedhof ehren.

Lomnice–Předklášteří: mit dem Auto, Fahrrad, zu Fuß bis 10 km, den Radfahrern empfehlen wir die Trasse Nr. 1 und von Lomnička 5194. Die Fußgänger gehen bequem touristische Markierung entlang. Lomnice–Předklášteří: in macchina, in bicicletta o a piedi fino a 10 km, ai ciclisti si consiglia itinerario n° 1 e da Lomnička 5194. I turisti possono andare comodamente sulle indicazioni turistiche.

4. PŘEDKLÁŠTEŘÍ Kloster PORTA COELI

GPS: 49°21‘11.001“N, 16°24‘2.001“E

2. SLOUP

Chiesa di Nostra Signora dei Dolori

Chiesa a pianta di tartaruga (il simbolo mariano di protezione) è stata costruita in stile rococò nel 18 secolo. La facciata dell´ovest è completata da due torri di

Předkláštěří–Vranov: mit dem Auto 21 km, mit dem Fahrrad 22 km – nach Drásov nehmen Sie den Radweg Nr. 1, von dort aus nach Malhostovice, weiter dieTrassen 5197, 5231 und die P. Bezruč- Straße. Zu Fuß nach Kuřim den Radweg, von dort aus touristische Markierung entlang, ebenfalls 22 km. Předkláštěří–Vranov: in macchina 21 km, in bicicletta 22 km – sino a Drásov sull’ itinerario n° 1, poi il trasferimento a Malhostovice, poi sul 5197, 5231 e dopo sulla strada di P. Bezruč. A piedi a Kuřim sulla pista ciclabile, da qui sule indicazioni turistiche, anche questo è lungo 22 km.

5. VRANOV

3. LOMNICE

Jüdische Denkmäler

TIP: Il monumento Naturale Květnice, GPS: 49°21‘1.692“N, 16°25‘2.080“E una volta la steppa, adesso la collina forestale offre una vista di circa 350 specie di piante superiori, 250 specie di farfalle, 31 specie di gasteropodi e 46 specie di uccelli. Si trovano le formazioni notevoli del paesaggio: grotte e abissi. Non dimenticate di visitare la veduta Velká skála (Grande roccia), composta da quarzite!

Monastero cistercense di PORTA COELI

Sloup–Lomnice: mit dem Auto 29 km, mit dem Fahrrad 33 km, nehmen Sie die Tra sse Nr. 5085, von Rájec Jestřebí 5025 – später 5141, 5144, 5194 und 5196. Zu Fuß ebenfalls 33 km touristische Markierung entlang. Sloup–Lomnice: in macchina 29 km, in bicicletta 33 km sul n° 5085, da Rájec Jestřebí 5025 - dopo sul 5141, 5144, 5194 e 5196. A piedi ancora 33 km seguendo le indicazioni turistiche.

40 m di altezza. Gli affreschi ammirati sulle volte con i temi mariani, ma soprattutto la scultura gotica della Pietà sull’altare di marmo nero e rosso, dove si tengono le processioni locali dei pellegrinaggi.

ben – von Josef II. und von Kommunisten. Im Jahre 1990 wurden die Gebäude dem Orden zurückgegeben. Zwanzig Jahre später wurde der gotische Komplex zum nationalen Kulturdenkmal erklärt. Zur Zeit finden Sie hier die Exposition von Pod horácké Museum, siehe www.predklasteri.muzeumbrnenska.cz

Die Geschichte des Klosters reicht bis zum ersten Drittel des 13. Jahrhunderts, wann es von der Witwe nach Przemysl Ottokar II., Konstanze von Ungarn gegrün det wurde. Die Ordensschwestern wurden in der langen Geschichte zweimal vertrie

to la vedova di Przemysl Otakar II. Costanza d’Ungheria. Le monache sono state espulse due volte nella storia centenaria - da Josef II. e dai comunisti. Nel 1990 gli edifici sono stati restituiti al monastero. Vent´ anni più tardi, il complesso gotico fu dichiarato il monumento culturale nazionale. Adesso si trova l’esposizione del Museo Podhorácké. Vedete il sito www.predklasteri.muzeumbrnenska.cz TIP: Naturdenkmal Květnice, GPS: 49°21‘1.692“N, 16°25‘2.080“E ursprüngliche Steppe – jetzt ein bewaldeter Hügel bietet einen Blick auf 350 Arten höherer Pflanzen, 250 Schmetterlingsarten, 31 Schneckenarten und 46 Vogelarten. Hier befinden sich bemerkenswerte landschaftliche Formationen: Höhlen und Schlüchte. Vergessen Sie nicht den Aussichtsturm Velká skála (Großer Felsen) aus Quarzit zu besuchen!

Den Tempel einschließlich der Kloster gebäude für Paulanerorden haben die Lichtensteiner aufbauen lassen, um Tausenden von Pilgern entgegen zu kom men. Die, seit der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts gingen die Heilige Jungrau anbeten, die nach der Legende einem lokalen Adeligen erschien und seine Augen heilte. An die Offenbarung sollte für immer eine durch ihre Ausführung sehr wertvolle Statue der Jungrau Maria

5 MORAVIA MERIDIONALE

erinnern – eines der wertvollsten Denk mäler seiner Art in Mähren.

6. ADAMOV

5. VRANOV

Un monumento importante della scultura di legno del periodo gotico-tardivo, una volta faceva parte dell’altare maggiore della Vergine Maria, creato per il monastero cistercense a Zwettl austriaco, si trova nella chiesa di Santa Barbara. A metà del 19 secolo, l´altare poco apprezzato, l’ha fatto rinnovare Alois del Lichenstein e lo mise a Adamov. Qui è rimasto fin ora, anche se un abate di Zwettel l´ha chiesto in restituzione.

Altare di Zwettl

Santuario della Nascita di Maria Vergine

Il tempio é compreso fra gli edifici dei monaci costruiti per l´ordine dei Paolini dai Lichtenstein per accogliere migliaia di pellegrini. Quelli della prima metà del 13 secolo andavano ad adorare la Santa Vergine, che secondo la leggenda, apparve ad un nobile locale e ha guarito i suoi occhi. L´apocalisse é ricordata da una preziosa statua della Vergine Maria - uno dei monumenti più importanti nel suo genere in Moravia.

6. ADAMOV Zwettleraltar

TIP: Babí Doly – Naturschutzgebiet/ Riserva naturale. Zwei Teiche mit reicher Ufervegetation nach der Feuchtwiese / Due stagni con una vegetazione ricca sulla riva, proseguono su un prato umido. GPS: 49°17‘22.704“N, 16°36‘12.528“E

Vranov–Adamov: mit dem Auto 13 km, für Radfahrer und Fußgänger ist die beste Tra sse die gelbe Markierung entlang – 5 km. Vranov–Adamov: in macchina 13 km, per i ciclisti e i pedoni è meglio la pista gialla -5 km

GPS: 49°18‘3.332“N, 16°39‘16.343“E

Ein bedeutendes Denkmal der spätgoti schen Schnitzerei, einst das Bestandteil des Hauptaltars der Maria Himmelfahrt für Zisterzienserkloster in österreichi schem Zwettl errichtet, finden Sie in der Kirche der St. Barbara. In der Mitte des 19. Jahrhunderts ließ Alois von Lichten stein den abseits stehenden Altar renovie ren und legte ihn nach Adamov. Hier blieb er, obwohl er vom Abt von Zwettl zurück gefordert wurde.

Seit Ende des 12. Jahrhunderts bis zu seinem Ausbrennen von den Hussiten wurde das Kloster von den Nonnen vom Prämonstratenser Orden bewohnt. Die Bemühungen um seine Erneuerung hat zuerst Propst Göschl zunichte gemacht, der zum Luthertum übergetreten ist und sogar eine Nonne geheiratet hat, und nachfolgend der mörderische Klosteran griff. Als am Anfang des 18. Jahrhunderts sich die Strahov-Prämonstratenser be mühten, das Kloster wiederherzustellen, wurde es verbrannt und bis heute ist es eine Ruine.

8. IVANČICE-Řeznovice Die Stadt der Böhmischen Brüder

Adamov–Oslavany: mit dem Auto 53 km, mit dem Fahrrad 63 km, nehmen Sie den Radweg 5 bis zum Zusammenfluss von Flüssen Svratka und Svitava, von dort aus die Trasse 403, von Ořechov die Brněnská-Straße, von Nová Bránice wieder die 403, von Letkovice die Templářská-Straße. Zu Fuß 52 km am Brünner Talsperre und der Burg Veveří vorbei, über Domašov und Zbýšov. Adamov–Oslavany: in macchina 53 km, in bicicletta 63 km sulla pista ciclabile n° 5 sino la confluenza dei fiumi Svratka e Svitava, poi, da qui sul 403, dopo da Ořechov sulla strada Brněnská, da Nová Bránice sul 403, da Letkovice sulla strada Templářská. A piedi 52 km intorno alla diga di Brno e il castello Veveří per Domašov e Zbýšov.

GPS: 49°5‘4.836“N, 16°19‘0.603“E

10. RAJHRAD Benediktinerkloster

GPS: 49°5‘24.822“N, 16°36‘53.102“E 9

8. IVANČICE-Řeznovice Cittá dei vescovi Fratelli Cechi

UMGEBUNG VON BRÜNN / ZONA BRNO

7. OSLAVANY Ehemaliges Zisterzienserinnenkloster GPS: 49°7‘35.967“N, 16°20‘3.474“E

Der ursprüngliche Hof von Benediktiner erlebte den größten Ruhm im ersten Drittel des 13. Jahrhunderts, wann er in ein neues Kloster der Zisterzienserinnen umgestaltet

wurde. Die Bedeutung beweist die Tatsa che, dass die Klosterkirche in Anwesenheit des Herrschers Przemysl Ottokar I. einge weiht wurde. Die Zerstörung der Kirche brachten dann die Hussitenkriege und das Feuer im frühen 16. Jahrhundert, nach dem der Orden versetzt wurde. Aus Willen der Höchsten wurde das Kloster zum Schloss.

7. OSLAVANY

Vecchio monastero delle cistercense

Una azienda agricola benedettina in origine ha avuto la più grande gloria nel primo terzo del 13 secolo, quando fu convertita in un nuovo convento cistercense. Della sua importanza testimonia il fatto, che la chiesa abbaziale fu consacrata alla presenza del sovrano Ottokar I. Alla distru-

7 32

BEZIRK SÜDMÄHREN

zione del monastero hanno contribuito le guerre ussite e il fuoco nell´inizio del 16 secolo, dopo i monaci si sono spostati. Dalla volontà dei superiori del monastero è stato creato il castello. Oslavany–Ivančice (mit Seitensprung nach Řeznovice) – Dolní Kounice: mit dem Auto 22 km. Mit dem Fahrrad erwarten Sie 22 km durch Templářská-Straße nach Řeznovice, dann bis zum Ziel die Trasse 403. Zu Fuß 21 km, zuerst folgen Sie dem Radweg, von Letkovice touristische Markierung entlang. Oslavany–Ivančice (con una deviazione a Řeznovice) – Dolní Kounice: in macchina 22 km. In bicicletta vi aspettano 22 km sulla strada Templářská a Řeznovice, poi sino la fine sul percorso 403. A piedi 21 km, prima sulla pista ciclabile, da Letkovice sulle indicazioni turistiche.

Oltre alla chiesa romanica a Řeznovice, che per la sua progettazione architettonica nella Repubblica Ceca non ha simili precedenti, visitate a Ivančice altri luoghi del patrimonio spirituale: la chiesa parrocchiale gotica dell ‘Assunzione della Vergine Maria, la cappella del pellegrinaggio di S. Iacopo con una Via Crucis sopra la cittá, gli edifici con l´attivitá di Jednota bratrská (dell’Unità di Fratelli). Di monumenti di valore ve ne anche di ebraici.

Dolní Kounice (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Masarykovo náměstí 66/2 tel.: +420 546 420 005 www.dolnikounice.cz e-mail: tic@dolnikounice.cz Dolní Kounice–Rajhrad: mit dem Auto 17 km. Mit dem Fahrrad 14 km, fahren Sie die Tra sse Nr. 5172, von Syrovice die BrněnskáStraße. Zu Fuß nur die selbe Trasse. Dolní Kounice–Rajhrad: in machina 17 km. In bicicletta fate 14 km sulla pista n° 5172 da Syrovice sulla pista Brněnská. A piedi solo per la stessa strada.

Kirche der St. Peter und Paul / chiesa dei SS Pierto e Paolo

Außer der romanischen Kirche in Řeznovice, deren architektonische Ge staltung in Tschechien einzigartig ist, be suchen Sie in Ivančice andere Denkmäler des geistlichen Erbes: gotische Pfarrkir che der Maria Himmelfahrt, Wallfahrtska pelle des St. Jakobus mit dem Kreuzweg über der Stadt, die auf Böhmische Brüder sich beziehenden Gebäude. Wertvoll sind auch jüdische Denkmäler.

monastero le monache premonstratense. Con gli sforzi per ripristinarlo é stato rovinato per primo dal prevosto Göschl, che si convertì al luteranesimo e addirittura ha sposato una delle suore, e poi con un assalto micidiale del monastero. Quando all’inizio del 18 secolo i premonstrantesi hanno tentato di ripristinare il monastero Strahov, é stato bruciato ed è ancora un rudere.

9. DOLNÍ KOUNICE Monastero ROSA COELI

Dalla fine del 12° secolo da quando é stato incendiato dagli ussiti, occuparono il

Die ältesten Klostergebäude stammen aus der ersten Hälfte des 11. Jahrhun derts, wann der Legende nach vom böh mischen Fürsten Břetislav I. gegründet wurden. Der gegenwärtige Komplex wurde im Jahre 1793 nach Santini Ent wurf vollendet. Im Jahre 1950 wurden

Ivančice (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Palackého náměstí 4/9 tel.: +420 546 419 429 www.kic.ivancice.cz e-mail: kic@ivancice.cz

9. DOLNÍ KOUNICE Kloster ROSA COELI

GPS: 49°4‘7.550“N, 16°28‘15.363“E

10 MORAVIA MERIDIONALE

die Mönche vertrieben und für 40 Jahre wurde das Kloster von der Armee besetzt. Dank den Subventionen und Spenden ge ben dem deutlich verfallenen Kulturdenk mal die Schönheit die gegenwärtigen Ei gentümer – die Benediktiner erfolgreich zurück. In den schon renovierten Räum lichkeiten hat seinen Sitz das Museum für Literatur in Mähren, die Filiale vom Museum Brno.

10. RAJHRAD

Slavkov u Brna (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Palackého náměstí 1 tel.: +420 544 220 988 www.slavkov.cz e-mail: infocentrum@zamek-slavkov.cz

Monastero dei Benedettini

I più antichi edifici monastici in Moravia risalgono alla prima metà del 11° secolo, quando secondo la tradizione li ha fondati il principe ceco Břetislav I. Il presente complesso è stato disegnato dalla proposta di Santini e finito nel 1739. Nel 1950 i monaci furono espulsi e il monastero per 40 anni é stato dominato dall´esercito. Il monumento notevolmente distrutto, grazie alle benficenze e alle donazioni é stato portato alla primitiva bellezza dai proprietari attuali che sono i benedettini. Giá nei locali ristrutturati c’è la sede del Museo della Letteratura in Moravia, scompartimento Museo di Brno. TIP: das Museum für Literatur in Mähren / Museo della Letteratura in Moravia www.rajhrad.muzeumbrnenska.cz touristische Lehrtrasse Wir lernen Raj hradsko kennen / Il percorso educativo sulle indicazioni turistiche Conosciamo Rajhradsko www.mikroregion-rajhradsko.cz der Aussichtsturm Akátová věž bei Židlochovice / veduta Torre Akátová presso Židlochovice GPS: 49°2‘30.999“N, 16°38‘20.000“E Rajhrad–Slavkov u Brna (Austerlitz): mit dem Auto (über Friedensgrabhügel/Mohyla míru) 25km. Mit dem Fahrrad 29 km zuerst die Trasse Nr. 473, von Telnice 5063, von Sokolnice zu Mohyla míru, dann von Prace 5097. Zu Fuß ähnlich, nur von der Bahnhofsstation Sokolnice-Telnice nach Prace touristische Markierung entlang. Rajhrad–Slavkov u Brna (Austerlitz): in macchina per Mohyla míru (Monumento alla pace) 25 km. In bicicletta i primi 29 km sulla pista n° 473, da Telnice 5063, da Sokolnice a Monumento alla Pace, poi da Prace 5097. A piedi proseguire nello stesso modo, solo dalla stazione ferroviaria Sokolnice-Telnice a Prace sul sentiero turistico. 34

BEZIRK SÜDMÄHREN

11. SLAVKOV

Nicht nur die Schlachtstadt GPS: 49°9‘8.819“N, 16°52‘30.707“E Synagoge

Nach der Besichtigung der Synagoge, die das einzige erhaltene Gebäude des jüdischen Stadtviertels ist, besuchen Sie die einzigartige klassizistische Kirche der Auferstehung Christi in der Zeit gebaut, wann Kaiser Josef II. Hunderte von religi ösen Gebäuden erbarmungslos auflöste. Wir empfehlen auch die Wallfahrtskapelle der Maria Wiegenfest bei Lutršték (GPS: 49°10‘24.075“N, 16°54‘51.360“E) oder das Barockschloss mit einem impo santen Garten.

11. SLAVKOV

Cittá non soltanto della battaglia

Dopo aver visto la sinagoga, che è l’unico edificio superstite della parte ebraica della città, visitate l´unica chiesa della resurrezione in stile classico costruita in un momento in cui l’imperatore Josef II. ha chiuso centinaia di edifici religiosi. Si consiglia inoltre la cappella di Nostra Signora dei Dolori a Lutršték (GPS: 49° 10’ 24.075“N, 16° 54’ 51.360”E) o il palazzo barocco con un giardino impressionante. TIP: Friedensgrabhügel / Monumento alla pace / durch die Initiative vom Pater A. Slovák enstandenes piätetvolles Werk als die Ehrung des Andenkens der Gefallenen in der Dreikaiserschlacht / opera memoriale creata per l´iniziativa di Padre A. Slovák di Brno per commemorare i caduti nella battaglia dei tre imperátori. GPS: 49°7‘41.287“N, 16°45‘45.405“E www.mohylamiru.muzeumbrnenska.cz

Slavkov u Brna (Austerlitz)–Vyškov: mit dem Auto 20 km, nehmen Sie die Autobahn D1, ohne Gebühr 20 km über Rousínov. Mit dem Fahrrad 23 km die Trasse Nr. 507, von Rousínov 5071, von Luleč nach Drnovice, weiter nehmen Sie wieder die 5071. Zu Fuß die selbe Trasse. Slavkov u Brna (Austerlitz) –Vyškov: in macchina 20 km sulla autostrada D1, senza pagamento per 20 km a Rousínov. In bicicletta 23 km sulla pista 507, da Rousínov dopo sul 5071, da Luleč a Drnovice, poi per continuare di nuovo 5071. A piedi allo stesso modo.

12. VYŠKOV

Chiesa parrocchiale di S. Maria Assunta

La chiesa in stile gotico tardivo costruita nel 15° secolo dal vescovo di Tas di Boskovice, per il fatto la chiesa originaria fu distrutta dagli ussiti. A causa della disobbedienza al vescovo con il re Jiří z Poděbrad la nuova costruzione é stata bruciata. Dopo il saccheggio svedese e l’incendio, la chiesa fu ricostruita in stile barocco. Tra gli arredi si trovano pregevoli opere di J. Úprka. In via Dukelská si vede la cappella e l´ospedaletto di S. Anna, un edificio rinascimentale dei primi del 16 secolo, una volta un rifugio della

Vyškov (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Masarykovo náměstí 108/1 tel.: +420 517 301 310 www.vyskov-mesto.cz/tic.asp e-mail: infocentrum@meuvyskov.cz

1948–1950. Eppure nel 19 secolo é stato il luogo del principale pellegrinaggio sino a 80 processioni annuali compresi i pellegrini austriaci della Visitazione della Maria Vergine. Il cuore del luogo è cercato per l´amata statua della Vergine Maria de Foy. Vedete anche la grotta di Lourdes sotto la cappella della chiesa, le cappelle nelle vicinanze, la Via Crucis su una collina sopra la città e altri monumenti.

Kirche der Maria Himmelfahrt GPS: 49°16‘40.863“N, 16°59‘50.780“E

13. HLUBOKÉ MAŠŮVKY Wallfahrtskirche der Jungfrau Maria GPS: 48°55‘23.353“N, 16°1‘35.464“E

Die ursprüngliche Kapelle aus dem 18. Jahrhundert wurde auf die Kirche erst in den Jahren 1948–1950 erweitert. Trotzdem machten sich zu ihr bis 80 Prozessionen (auch österreichische) auf die Hauptwallfahrt zur Jungfrau Maria. Aufgesucht ist die Liebesstatue der Jung frau Maria de Foy. Zu sehen sind auch: Die Lourdes-Kirche unterhalb der Kirche, eine Kapelle in der Nähe, der Kreuzweg zum Kalvarienberg über der Stadt und andere Sehenswürdigkeiten.

13. HLUBOKÉ MAŠŮVKY Santuario della Vergine Maria 12 12

TIP: Die Pestsäule / Colonna della peste, Das Renaissancerathaus / Comune rinascimentale, Das Schloss und der Schlossgarten / Castello e Giardino sotto castello, Die Kapuzinerkirche der Jungfrau Maria im Friedhof / Chiesa di Nostra Signora dei Cappuccini nel cimitero

Vyškov–Hluboké Mašůvky: mit dem Auto 105 km, nehmen Sie auch die Autobahn D1, ohne Gebühr 104 km über Rousínov und Brno-Stadtmitte. Mit dem Fahrrad 128 km, nehmen Sie die Trassen Nr. 5071, 5072A, 5072, 507, 5131, 5138, 5005, 5063,5062, 5172, 403, 5170, 401, 5006, 5264. Vyškov–Hluboké Mašůvky: in macchina 105 km con uso della autostrada D1, senza pagamento 104 km per Rousínov e il centro di Brno. 128 km in bicicletta sui sentieri n° 5071, 5072, 5072, 507, 5131, 5138, 5005, 5063,5062, 5172, 403, 5170, 401, 5006, 5264.

DER SÜDOSTEN / SUD EST

12. VYŠKOV

Die spätgotische Kirche ließ der Bischof Tas aus Boskovice im 15. Jahrhundert aufbauen, denn die ursprünglich anders wo stehende Kirche von den Hussiten ver nichtet wurde. Wegen Ungehorsam des Bischofs dem König Jiří gegenüber wurde der Neubau niedergebrannt. Nach schwe discher Plünderung und dem Brand wur de die Kirche in den Barockstil umgebaut. Unter wertvollem Mobiliar finden Sie auch die Werke von J. Uprka. In der DukelskáStraße sehen Sie sich die Kapelle und das Krankenhaus der St. Anna, ein Renais sancegebäude aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts, das ehemalige Stadt asyl für Arme, Kranke und Alte. GPS: 49°16‘49.763“N, 17°0‘0.935“E

cittá usato per i poveri, i malati e gli anziani. GPS: 49°16’49.763”N, 17°0’0.935”E

In origine era una cappella del 18 secolo fu ampliata in una chiesa negli anni

Hluboké Mašůvky–Hnanice: mit dem Auto 19 km, mit dem Fahrrad 19 km, nehmen Sie den Radweg Sagas und Mythen (über historisch wertvolle Stadt Znojmo), zu Fuß 18 km – nach Znojmo durch den Radweg, weiter touristische Markierung entlang. Hluboké Mašůvky–Hnanice: in macchina 19 km, in bicicletta 19 km sulla pista ciclabile Saghe e miti (attraversando una città storica Znojmo di valore inestimabile), a piedi 18 km - a Znojmo sulla pista ciclabile, seguendo poi le indicazioni turistiche.

nes von Nepomuk zu bewundern. Ver gessen Sie nicht, lokale Weinkeller zu besuchen.

14. HNANICE Chiesa di St. Wolfgang

L‘aspetto attuale della chiesa é stato com pletato nel 1487 e si trova da sempre al di sopra della fontana di S. Wolfgang, che, grazie alla leggenda, ha attratto i pellegri ni, così come i famosi mercati di frontiera. Nel villaggio si possono ammirare anche diverse piccole cappelle, la croce di ferro, la colonna della peste, la statua di S. Gio vanni Nepomuceno. Non dimenticate di visitare le cantine locali. Hnanice (Dorf/paese) Adresse/indirizzo: Znojemská 113 tel.: +420 515 232 133 www.obechnanice.cz e-mail: ouhnanice@volny.cz

14. HNANICE Kirche des St. Wolfgang GPS: 48°47‘50.276“N, 15°59‘14.661“E

Im Jahre 1487 wurde das gegenwärtige Aussehen der Kirche fertiggestellt, die seit undenklichen Zeiten über dem Brun nen des St. Wolfgang stand, der dank der Legende die Pilger sowie die berühmten Grenzmärkte anzog. Im Dorf können Sie einige kleine Kapellen, eisernes Kreuz, Pestsäule und die Statue des St. Johan

14 MORAVIA MERIDIONALE

16. STRÁŽNICE Monumenti ebraici

Hnanice–Břeclav: mit dem Auto 80 km über Laa a. d. Thaya (hier die Thermalbäder www.thermelaa.cz) oder schneller 91 km über Pohořelice und Mikulov. Mit dem Fahrrad 88 km, nehmen Sie die ZnojemskáStraße (Tip: Bunker Šatov), Nr. 48, 5007, greenway P-W (oder von Hevlín durch EV13 nach Laa a. d. Thaya), Valtická, Mikulovská, Knížecí, Břeclavská. Hnanice–Břeclav: in macchina 80 km attraverso Laa ad Thaya (qui c´é la cittá termale - www.thermelaa.cz) o in modo più veloce, 91 km per Pohořelice e Mikulov. In bicicletta 88 km sui scentieri Znojemská (tipo dacia Pěchotní srub Šatov), n° 48, 5007, greenway P-W (da Hevlín possibilitá su EV13 in Laa ad Thaya), Valtická, Mikulov, Knížecí, Břeclavská.

La sinagoga e il cimitero sono i resti di un importante centro ebraico locale, che ha avuto il suo ospedale e due scuole. La data della lapide più anticha é del 1448. Nella città guardate anche la Chiesa di S. Maria Assunta, costruita in stile barocco italiano. Sopra l’altare é dipinto un famoso quadro del terzo periodo del 17.secolo di un autore ignoto milanese. Visitate il Monumento dei Fratelli dell´istruzione, il castello o il museo.

15. BŘECLAV

GPS: 48°45‘7.234“N, 16°51‘57.129“E

Oltre alla sinagoga singola visitate la chiesa costruita nel 1995 di San Venceslao e anche la cappella neogotica di SS. Cirillo e Metodio davanti alla stazione. Sono anche notevoli il castello rinascimentale con la galleria, il porticato su colonne toscane e il lavoro in stile tardo romantico a Poštorná – un edificio con mattoni da fornace locale del principe - in particolare la Chiesa della Visitazione di Maria Vergine.

Kirche der Heimsuchung der Jungfrau Maria – Poštorná

Außer freistehender Synagoge besuchen Sie die im Jahre 1995 gebaute Kirche des St. Wenzel und ebenfalls die neogo tische Kapelle der St. Cyrill und Method vor dem Bahnhof. Bemerkenswert sind auch das Renaissanceschloss mit Arka denlaubengang auf toskanischen Säulen oder spätromantisches Bauschaffen in Poštorná mit der Ausnutzung von Ziegeln aus dortiger Fürstenziegelfabrik – vor allem die Kirche der Heimsuchung der Jungfrau Maria.

Chiesa della Visitazione di Maria Vergine – Poštorná

Břeclav (Stadt/città) Adresse/indirizzo: U Tržiště 324/8 tel.: +420 519 326 900 www.breclav.eu e-mail: info@breclav.eu Břeclav–Strážnice: mit dem Auto 40 km, mit dem Fahrrad 48 km, nehmen Sie die Trasse Podluží, von Rohatec die Nr. 47. Zu Fuß 54 km touristische Markierung und Radwege entlang über Lanžhot und Hodonín (hier die Übernachtung). Břeclav–Strážnice: in macchina 40 km, in bicicletta 48 km sul percorso Podluží, da Rohatec sul sentiero n°47. A piedi per i sentieri e segni e 54 km attravensando Lanžhot e Hodonín (pernottamento).

15 36

BEZIRK SÜDMÄHREN

TIP: Hodonín – Kirche des St. Laurenz, Pestsäule, Kapelle des St. Kreuzes/ chiesa di San Maurizio, Colonna della peste, Cappella di Santa Croce

Hodonín (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Národní třída 36 tel.: +420 518 351 437 www.hodonin.eu e-mail: info@muhodonin.cz

16. STRÁŽNICE

Jüdische Sehenswürdigkeiten GPS: 48°54‘13.323“N, 17°19‘0.194“E

Die Synagoge und der Friedhof sind Überreste einer wichtigen lokalen jüdi schen Stadt, die das eigene Kranken haus und zwei Schulen hatte. Der älteste Grabstein stammt aus dem Jahre 1448. In der Stadt sind zu sehen die im italie nischen Barockstil erbaute Kirche der Maria Himmelfahrt, über dem Altar ein wertvolles Bild aus dem Drittel des 17. Jahrhunderts von einem unbekannten Künstler von Mailand. Besuchen Sie auch das Museum vom Schulwesen der Brüdergemeinde, das Schloss und das Freilichtmuseum.

Strážnice (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Vinohradská 35 tel.: +420 722 804 151 www.straznice-mesto.cz e-mail: infocentrum@straznice-mesto.cz Strážnice–Blatnice pod sv. Antonínkem: mit dem Auto 18 km, mit dem Fahrrad 25 km, nehmen Sie die Trasse Nr. 47, von Uh. Ostroh die 5048, weiter die StrážnickáStraße. Zu Fuß 23 km touristische Markierung und Radwege entlang, über Veselí nad Moravou, Uherský Ostroh und Ostrožská Lhota. Strážnice–Blatnice pod sv. Antonínkem: in macchina 18 km, in bicicletta 25 km sul sentiero n° 47, da Uh. Hradiště sul 5048, poi sulla via Stážnická. 23 km a piedi per i sentieri e sulle piste ciclabili attraverso Veselí nad Moravou, Uherský Ostroh e Ostrožská Lhota.

17. BLATNICE POD SV. ANTONÍNKEM

Wallfahrtskapelle des St. Anton von Padova

17. BLATNICE POD SV. ANTONÍNKEM

Cappella di pellegrinaggio di Sant‘ Antonio da Padova

La costruzione é stata iniziata dal principe Hartmann del Liechtenstein era il luogo visitato dai pellegrini ed é stata completata nel 1670. Durante la ristrutturazione nella metá del 18 secolo é stata scoperta una sorgente d´acqua, fonte successiva di guarigioni miracolose. Le riforme di Josef II. hanno condannato la cappella alla distruzione. Per fortuna non fu così. Il motivo per il quale il paese Blatnice ha ottenuto la cappella e nel 19. e 20. secolo, ha ristrutturato e abbellito la cappella e i dintorni. / Del sentiero pellegrino dalla chiesa del pellegrinaggio di San Antonio da Padova a Velehrad potete leggere a pagina 6. Blatnice pod sv. Antonínkem–Žarošice: mit dem Auto 46 km, mit dem Fahrrad 69 km, nehmen Sie zuerst die Straße Nr. 5048, dann die Straße Uherskohradišťská, Bzenecká, Kyjovská, Moravská vinná, Kyjovská, dann die Straße Nr. 5096, 473 und 5095. Zu Fuß: 53 km – bis zu Zadní hora die Radwege entlang, dann über Vracov (hier die Übernachtung) und Milotice (das Schloss) touristische Markierung entlang. Blatnice pod sv. Antonínkem–Žarošice: 46 km in macchina, in bicicletta 69 km prima sul n° 5048, poi sino a Uherské Hradiště, Bzenec, Kyjovská, Moravská vinná, Kyjovská sui n° 5096, 473 e 5095. A piedi: 53 km – sino a Zadní hora sulle piste ciclabilli, poi attraverso Vracov (si puó dormire) e Milotice (il castello) poi seguire le indicazioni turistiche.

ihr und anderen Fragmenten wurde von ursprünglichem Wallfahrtsort nur ein Teil eines speziellen lokalen Wallfahrtszere moniells mit wertvollen Barockliedern erhalten.

18. ŽAROŠICE Luogo di pellegrinaggio

La chiesa veniva ampliata in continuazione durante il pellegrinaggio, sino a quando le visite raggiungevano i 60.000 pellegrini, e un colpo mortale l’ha subita durante le riforme di Josef II. Letteralmente con la violenza, i pellegrini sono entrati di forza nella chiesa chiusa, e hanno preso una statua della Vecchia Madre di Dio. Accanto a lei e agtri frammenti del santuario originale si é conservata solo una parte di un cerimoniale speciale del pellegrinaggio locale con i preziosi brani barocchi.

GPS: 48°57‘34.062“N, 17°28‘30.004“E

Der vom Fürsten Hartmann von Lichtenstein initiierte Bau im von Pilgern besuchten Ort wurde im Jahre 1670 fertiggestellt. Wäh rend der Renovierung in der Mitte des 18. Jahrhunderts wurde die Wasserquelle freigelegt, die Quelle der späteren Wunder heilungen. Josefinische Reformen haben die Kapelle zur Zerstörung verurteilt. Glück licherweise kam es nicht dazu, Dorf Blatnice hat die Kapelle zurückbekommen und konnte an der Wende des 19. und 20. Jahr hunderts sie gemeinsam mit der Umgebung verschönen. Über den Wallfahrtsort von der Wallfahrtskirche des St. Anton von Padova nach Velehrad lesen Sie auf der Seite Nr. 6.

18. ŽAROŠICE Wallfahrtsort

GPS: 49°2‘27.037“N, 16°58‘8.898“E Kirche der St. Anna / Chiesa di Sant´ Anna

Der ständig erweiterten Wallfahrtskirche, die während der Wallfahrten bis zu 60 000 Menschen besuchten, haben Josefi nische Reformen einen tödlichen Schlag beschert. Ausgesprochen mit Gewalt haben die Pilger in geschlossene aus geraubte Kirche eingebrochen und von dort aus die Liebesstatue der sog. Alten göttlichen Mutter weggetragen. Neben

18 MORAVIA MERIDIONALE

DIE WANDERUNG DURCH DAS GEISTLICHE ERBE MÄHRISCH-SCHLESISCHER BEZIRK 4

VIAGGIO SPIRITUALE NELLA STORIA REGIONE MORAVSKOSLEZSKÝ

SCHLESIEN – HLUČÍNSKO – TĚŠÍNSKO SLEZSKO – HLUČÍNSKO – TĚŠÍNSKO 3

7. HNĚVOŠICE HNĚVOŠICE 8. LUDGEŘOVICE LUDGEŘOVICE 9. OSTRAVA-PŘÍVOZ (Ostrau-Přívoz) OSTRAVA-PŘÍVOZ 10. ORLOVÁ ORLOVÁ 11. KARVINÁ KARVINÁ 12. ČESKÝ TĚŠÍN ČESKÝ TĚŠÍN

7 2

8 9

RÝMAŘOVSKO – KRNOVSKO – BRUNTÁLSKO RÝMAŘOVSKO – KRNOVSKO – BRUNTÁLSKO 1. RUDA (Dorfteil TVRDKOV) RUDA (la parte del paese TVRDKOV) 2. RÝMAŘOV – LIPKY RÝMAŘOV – LIPKY 3. BRUNTÁL – UHLÍŘSKÝ VRCH BRUNTÁL – UHLÍŘSKÝ VRCH 4., 5., 6. KRNOV KRNOV

17 DIE BESKIDEN / BESKYDY 16 14 15

M 1 : 500 000 0

5 km

10 km

15 km

MÄHRISCH-SCHLESISCHER BEZIRK

13. HORA PRAŠIVÁ HORA PRAŠIVÁ 14. STARÉ HAMRY – GRUŇ STARÉ HAMRY – GRUŇ 15. BÍLÁ BÍLÁ 16. RADHOŠŤ RADHOŠŤ 17. HODSLAVICE HODSLAVICE 18. FULNEK FULNEK

20 km REGIONE MORAVSKOSLEZSKÝ

Sv. Benedikt–Kirche der Maria Wiegenfest: 2,5 km immer geradeaus Bruntálská- und Revoluční- Straße entlang. Sv. Benedikt–Chiesa della Natività di Maria Vergine: 2,5 km sempre diritto sulla via Bruntál e Revoluční.

RÝMAŘOVSKO – KRNOVSKO – BRUNTÁLSKO / RÝMAŘOVSKO – KRNOVSKO – BRUNTÁLSKO Kreuzweg in Ruda–Kirche der Heimsuchung der Jungfrau Maria in Rýmařov-Lipky: mit dem Auto 14 km, mit dem Fahrrad nehmen Sie die Radwege Nr. 6053 und 6143, von Janovice 6077, von Rýmařov die 553. Zu Fuß 13 km touristische Markierung entlang. Via Crucis a Ruda - Chiesa della Visitazione di Maria Vergine a Rýmařov-Lipky: 14 km in macchina, in bicicletta sulle piste ciclabili n° 6053 e 6143, da Janovice sulla pista 6077, da Rýmařov sulla 553. A piedi 13 km sulle indicazioni turistiche.

2. RÝMAŘOV – LIPKY

Kapelle der Maria Wiegenfest („V Lipkách“ genannt) GPS: 49°56‘6.630“N, 17°16‘50.951“E

1. RUDA

(Dorfteil TVRDKOV) Der Kreuzweg

GPS: 49°51‘49.469“N, 17°11‘11.796“E Kirche der St. Maria Schnee / Chiesa di Nostra Signora delle Nevi

Ein bemerkenswerter Kreuzweg (1760) mit 14 Ständchen als künstlerische Plasti ken in Form des Herzens auf dem Stamm, die die Reliefs mit Passionszenen enthal ten. Er beginnt bei der Kirche der St. Maria Schnee in Ruda und führt auf die Spitze des Kreuzbergs, wo als das 12. Ständ chen Golgatha platziert ist.

Die Bedeutung der nordmährischen Ba rockperle, des wertvollsten Denkmälers von der Rýmařov-Region überschreitet er heblich die Grenze der Region. Freuen Sie sich auf die Gemälde in den Innenräumen und auch auf die nah stehende Statue der Jungfrau Maria vom Siege und die Kreu zigungsgruppe – 200 Jahre alte Volksar beit. Die Kapelle ist der Öffentlichkeit erst seit 2011 zugänglich. Vor dem Besuch ist es erforderlich, das touristische Informati onsbüro zu kontaktieren.

2. RÝMAŘOV – LIPKY

Cappella della Visitazione di Maria Vergine a Rýmařov (chiamata V Lipkách)

L’importanza della perla barocca a Nord, sono i preziosi monumenti della zona di

1. RUDA

(la parte del paese TVRDKOV) Via Crucis

Una straordinaria Via Crucis (1760) con 14 fermate a forma di cuore di sculture artistiche sullo stelo, che contiene basso rilievi delle scene della Passione. Si inizia presso la Chiesa di Nostra Signora della Neve a Ruda e si dirige verso l’alto di Křížový vrch, dove è posizionata come la 12 fermata scultura del Calvario. 40

MÄHRISCH-SCHLESISCHER BEZIRK

Rýmařov, che superano notevolmente i confini della regione. Potete godervi i dipinti all´interno e anche la statua di Nostra Signora della Vittoria che si trova vicino a un gruppo della Crocifissione lavoro popolare che ha 200 anni. La cappella è aperta al pubblico solo dal 2011. Prima di visitare, è necessario contattare il seguente TIC presso il Museo Civico a Rýmařov. Rýmařov (Stadt/città) Adresse/indirizzo: náměstí Míru 219/6 tel.: +420 554 212 381 www.muzeumrymarov.cz e-mail: info@rymarov.cz Rýmařov–Uhlířský vrch: mit dem Auto 20 km, mit dem Fahrrad 29 km, nehmen Sie die Trasse Nr. 553, von M. Morávka die 6073, nach Bruntál die 6029. Zu Fuß 20 km den Radweg entlang – die Straßen der II. und I. Klasse. Rýmařov–Uhlířský vrch: in macchina 20 km, in bicicletta 29 km sulla pista n° 553 da M. Morávka 6073, per Bruntál sul 6029. A piedi 20 km sulla pista ciclabile – strada di II. e I. classe.

3. BRUNTÁL – UHLÍŘSKÝ VRCH Wallfahrtskirche zu Maria Hilf

GPS: 49°58‘21.756“N, 17°26‘23.460“E

In der Wallfahrtskirche aus der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts, stehend an der Stelle der ursprünglichen Kapelle befin det sich der Legende nach das Wunder bild der Madonna von Passau mit Kind. In teressant sind ebenfalls Außenmosaiken an der Eingangstür mit der Abbildung von den hl. Peter und Paul. Die Kirche über lebte die Bedrohung vom Tuffabbau in unmittelbarer Nähe. Vor 20 Jahren wurde sie restauriert.

3. BRUNTÁL – UHLÍŘSKÝ VRCH

5. KRNOV

Kirche der Maria Wiegenfest und Minoritenkloster GPS: 50°5‘22.804“N, 17°42‘20.719“E

un quadro miracoloso della Madonna col Bambino di Pasov. Interessanti sono anche i mosaici esterni sulla porta d’ingresso, che rappresentano i santi Pietro e Paolo. La chiesa è sopravvissuta alle minaccie della estarazione dei minerali e dei tufi nelle immediate vicinanze. 20 anni fa è stato ristrutturato. Uhlířský vrch–Krnov, Kirche des hl. Benedictus: mit dem Auto 23 km, mit dem Fahrrad nehmen Sie die Trassen Nr. 6162, 6161 und 503 – die Trassenlänge ist 28 km. Zu Fuß 28 km nach Zátor touristische Markierung entlang, von dort aus den Radweg entlang. Uhlířský vrch–Krnov, chiesa di St. Benedetto: in macchina 23 km, in bicicletta sui n° 6162, 6161 e 503 - la lunghezza di 28 km. A piedi 28 km a Zádorov sulle indicazioni turistiche, dopo sulla pista ciclabile.

Santuario della Vergine Maria Aiutante

Nel santuario della seconda metá del 18 secolo, situato sul luogo della cappella originale si trova secondo la leggenda

4. KRNOV

Die Kirche des hl. Benedictus GPS: 50°5‘6.658“N, 17°40‘17.152“E

An den Sakristeiwänden, einer der ältes ten Sakralbauten tschechischen Schlesi ens und des Kulturdenkmals können Sie die Fresken aus dem 13. Jahrhundert mit der Abbildung außer anderem der Szenen aus dem Leben des hl. Benedictus be wundern. Beim Umbau der Kirche in den Jahren 1862–1863 wurde in ihrer West fassade ein schlanker prismatoidischer Turm errichtet. Im Jahre 2011 wurde die Kirche umfangreich renoviert.

4. KRNOV

Chiesa di San Benedetto a Krnov

Gli affreschi del 13 secolo, che mostrano tra l´ altro le scene della vita di S. Benedetto, sulle pareti della sacrestia é uno dei più antichi edifici religiosi della Slesia ceca e nei luoghi di interesse culturale. Durante la ricostruzione della chiesa negli anni 1862-1863 c’era nella sua facciata occidentale costruita una torre snella e quadrata. Nel 2011, la chiesa subì grandi interventi.

Die bewegte Geschichte des Klosters, dessen Anfänge bis zum 14. Jahrhundert reichen, beeinflussten religiöse Unverträg lichkeit, Brände und ebenfalls die kom munistische Unterdrückung. Im Laufe der Jahrhunderte dienten dann die Gebäude als Waffenarsenal, Getreidespeicher oder sogar als ein Hotel. Nach dem Jahre 1989 sind die Minoriten ins Kloster zurückge kommen. An die dreischiffige umgebaute Barockkirche mit zwei Türmen in der Front knüpft das zweistöckige Dreiflügelgebäu de an.

5. KRNOV

Chiesa della Natività della Vergine Maria e il Monastero francescano

Nella movimentata storia del monastero, che risale al 14 secolo, si sono verificate

5 REGIONE MORAVSKOSLEZSKÝ

Das Minoritenkloster–Synagoge: 300 m, aus der Straße Štursova nach links auf den Minoriten-Platz, von dort nach 175 m nach links in die Straße Soukenická. Monastero francescano–Sinagoga: 300 m, da via Štursova a sinistra in piazza Dei frati Minori, dopo 175 m a sinistra sino a via Soukenická. Krnov (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Hlavní náměstí 111/25 tel.: +420 554 614 612 www.infokrnov.cz e-mail: infocentrum.krnov@seznam.cz

6. KRNOV

wurden aufbewahrt. Die Synagoge wird in der Gegenwart für Kulturzwecke genutzt.

9. OSTRAVA-PŘÍVOZ

6. KRNOV

Lo stile storico neo-stile gotico-romanico con la navata a forma di croce in cui è inscritta una rotonda ovale allungata, sono le caratteristiche essenziali di questo edificio straordinario. L’autore è ben noto – un architetto viennese Camillo Sitte, creatore del piano locale altamente considerato intorno a Přívoz. Guardando questa facciata si resta impressionati dal fatto che é arricchita con una torre di 67 m di altezza con le campane in acciaio provenienti dalla ditta metallurgica di Vitkovice. Interno, oltre di tutto, decora un quadro di Fr. Ženíšek.

Sinagoga e il cimitero ebraico

Mentre l’esterno del tempio é del 1871 in stile nuovo romanico ed è stato ispirato dagli edifici degli ebrei sefarditi, l´interno é in stile moresco. L’edificio, che ricorda la prosperità della comunità ebraica, a differenza di altri è stato risparmiato dal dispotismo nazista. Inoltre, i rotoli della Torah e altri oggetti sacri sono stati salvati. La sinagoga è attualmente utilizzata per scopi culturali.

Synagoge und jüdischer Friedhof 6

GPS: 50°5‘22.992“N, 17°42‘27.594“E

l´intolleranza religiosa, gli incendi e anche l’oppressione comunista. Gli edifici nel corso dei secoli, servivano da arsenale, granaio o anche da albergo. Dopo l’anno 1989 i francescani tornarono al monastero. La chiesa ha tre navate in stile barocco, con due torri nella parte anteriore seguita dall´edificio a due piani a tre ali.

Während das neoromantische Exterieur aus dem Jahre 1871 von Gebäuden von sephardischen Juden inspiriert wurde, ist das Interieur im maurischen Stil. Das Gebäude erinnert an den Wohlstand der jüdischen Gemeinde, wurde im Gegen satz zu anderen von nazistischer Willkür verschont. Ebenfalls die Torarollen und andere gottesdienstliche Gegenstände

Synagoge von Krnov–Hněvošice: mit dem Auto 33 km, mit dem Fahrrad 41km – nach Opava nehmen Sie die Trasse Nr. 55, von dort aus 552 und 554. Zu Fuß 28 km über Úvalno nach Polen, hier touristische Markierung entlang. Sinagoga di Krnov–Hněvošice: 33 km in macchina, in bicicletta 41km - a Opava sul percorso n ° 55, poi 552 e 554. A piedi 28 km attraverso Úvalno in Polonia, qui poi sulle indicazioni turistiche.

SCHLESIEN - HLUČÍNSKO - TĚSÍNSKO / SLEZSKO - HLUČÍNSKO - TĚSÍNSKO

7. HNĚVOŠICE

Holzkirche der hl. Petr und Paul GPS: 50°0‘20.224“N, 18°0‘36.574“E

Der Schurzholzbau aus dem Jahre 1730, in seiner Art einzigartig in Hlučín Region,

wird als echtes Juwel gehalten. Obwohl die Kirche barock ist, ist der Glockenturm spätgotisch. Der Hypothese nach steht das Gebäude auf Fundamenten eines früheren Sakralgebäudes. Bei der Rekon struktion im Jahre 1842 wurde das Kir

Chiesa dell‘Immacolata Concezione della Vergine Maria

chenareal mit der Umzäunung vom Lat tenzaun unter Mauerpfeiler abgegrenzt.

7. HNĚVOŠICE

Chiesa di legno di SS. Pietro e Paolo

Edificio di legno del 1730, unico nel suo genere in tutta la zona a Hlučín è considerato un vero e proprio gioiello. Anche se la chiesa è barocca, il suo campanile è un tardo gotico. Secondo l’ipotesi l´edificio è costruito sulle fondamenta di una precedente struttura religiosa. Durante la ricostruzione nel 1842 la zona è stata definita da steccato di recinzione di legno tra pilastri in mattoni intonacati.

Hněvošice–Ludgeřovice: mit dem Auto 25 km, mit dem Fahrrad 30 km, nehmen Sie den Radweg Nr. 6054 und 554 über Bolatice (hier das Freilichtmuseum der Volks handwerke, Tel. +420 553 654 999). Zu Fuß 30 km nach Bolatice durch den Radweg, weiter touristische Markierung entlang (bei Darkovice das Areal der tschslov. Befestigungsanlage). Hněvošice–Ludgeřovice: in macchina 25 km, in bicicletta 30 sul n° 6054 e 554 attraverso Bolatice (qui si trova il museo a cielo aperto degli artigiani popolari - tel. +420 553 654 999). A piedi, 30 km a Bolatice sulla pista ciclabile, poi sulle indicazioni (presso Darkovice c´é il Campo della fortificazione).

8. LUDGEŘOVICE St. Nikolaus Kirche

GPS: 49°53‘27.969“N, 18°14‘21.975“E

Der neogotische einschiffige Bau aus den Jahren 1906–1907 wird aus Rupfen- und glasierten Ziegeln gebaut. Während im Stock der Kirche sich das Oratorium befin det, emporragt hoch über der Kirche der 75 m hohe prismatische Turm. Der Haupt altar und die Seitenaltäre sowie 14 Bilder mit dem Thema des Kreuzwegs hat der einzige Künstler geschaffen – G. Schrei ner aus Regensburg. Im Jahre 1932 wur de die Orgel von der Firma Rieger-Kloss aus Krnov installiert.

8. LUDGEŘOVICE Chiesa di San Nicola

TIP: Neubaukirche des Christus guter Hirte / nuovo edificio della Chiesa di Cristo Buon Pastore GPS: 50°0‘17.672“N, 18°0‘44.102“E

7 42

MÄHRISCH-SCHLESISCHER BEZIRK

L´edificio neo-gotico con la navata, dal 1906-1907 è costruito in mattoni glassati. Mentre nel primo piano della chiesa c´è l´oratorio, in alto al di sopra della

chiesa si trova la torre quadrata di 75 m. Altari principali e laterali, e anche i 14 quadri della Via Crucis sono stati dipinti da un unico artista - scultore G. Schreiner di Regensburg. Nel 1932 é stato installato l’organo dai produttori di Krnov Rieger-Kloss. Ludgeřovice–Ostrava-Přívoz: mit dem Auto 6,4 km, mit dem Fahrrad 9,5 km – von Ende Petřkovice nehmen Sie die Trasse G Ostrava, von Koblov die Trasse E Ostrava, am Ende durch die Straße Muglinovská. Zu Fuß 6,2 km, aber nicht ganz ideal – durch die Straße der I. Klasse und der Straße Hlučínská. Ludgeřovice–Ostrava-Přívoz: in macchina 6,4 km, in bicicletta 9,5 km – dalla fine di Petřkovice sulle indicazioni G Ostrava, da Koblov sul E Ostrava alla fine, sulla via Muglinovská. A piedi 6.2 km, ma non é ideale - sulla strada di I.classe e la via Hlučínská.

Ostrava-Přívoz (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Nádražní 365/196 tel.: +420 596 136 218 ww.ostravainfo.cz e-mail: cd@ostravainfo.cz TIP: Bergmannsmuseum Landek/ Museo delle Miniere Landek GPS: 49°51‘58.912“N, 18°15‘42.396“E www.landekpark.cz ZOO Ostrava GPS: 49°50‘36.795“N, 18°19‘9.145“E, www.zoo-ostrava.cz

9. OSTRAVA-PŘÍVOZ

(Ostrau-Přívoz) Kirche der unbefleckten Empfängnis der Jungfrau Maria GPS: 49°51‘3.661“N, 18°16‘22.754“E

Der neogotisch-romanische Stil zusam men mit dem Schiff in der Form eines Kreuzes, in welches eine ovale Rotunde eingeschrieben ist, sind wesentliche Züge dieses bemerkenswerten Gebäu des. Der Autor ist der bekannte Wiener Ar chitekt Camillo Sitte, Schöpfer des hoch angesehenen Raumplans von Přívoz. Der Eindruck von der Kirchenfassade wird noch durch 67 m hohe Türme mit Stahlglockern aus Vítkovice EIsenhütte verstärkt. Im Inneren befindet sich unter anderem auch das Bild von Fr. Ženíšek.

9 REGIONE MORAVSKOSLEZSKÝ

Ostrava-Přívoz–Orlová: mit dem Auto 14 km über Rychvald, mit dem Fahrrad 27 km, nehmen Sie die Trassen E, F, J, K Ostrava und A Petřvald. Zu Fuß 15 km – vom ZOO Ostrava grüne Markierung entlang, von Petřvald den Radweg A und D Petřvald entlang. Ostrava-Přívoz–Orlová: in macchina 14 km atraversando Rychvald, in bicicletta 27 km sulle indicazioni E, F, J, K Ostrava e A Petřvald. A piedi 15 km - dallo ZOO Ostrava sulla indicazione verde, da Petřvald sulla pista ciclabile A e D Petřvald.

10. ORLOVÁ

Kirche der Maria Wiegenfest GPS: 49°50‘46.268“N 18°25‘47.588“E

Die monumentale neogotische Kirche mit ausgeprägten zwei Türmen an der Front wurde im Jahre 1906 an der Stelle einer mittelalterlichen Kirche gebaut, die schon im Jahre 1223 erwähnt wurde. Teilweise wurden dabei ursprüngliche Konstrukti onselemente verwendet. Die Kirche ist die einzige Erinnerung an liebe historische Stadt, deren Zentrum vom realen Sozialis mus zerstört wurde.

10. ORLOVÁ

Chiesa della Nascita della Vergine Maria

La monumentale chiesa neo-gotica con una particolare entrata con due torri é stata costruita nel 1906 al posto di una chiesa medievale, di cui si parla già nel 1223. Sono stati utilizzati anche gli elementi della costruzione originale. La chiesa è l’unica cosa che ricorda architet-

tonicamente un simpatico centro storico, quale é stato completamente distrutto dal socialismo reale.

Orlová–Karviná (Kirche des hl. Peter): mit dem Auto 5,4 km, mit dem Fahrrad 19 km, nehmen Sie die Trassen Nr. 56, 6098 und dann über Horní Suchá. Zu Fuß 5,4 km nicht ideal durch die Straße der I. Klasse. Orlová–Karviná (chiesa di San Pietro): 5.4 km in macchina, in bicicletta 19 km sulle piste ciclabili n° 56, 6098, e poi attraverso Horní Suchá. A piedi 5,4 km ma non é ideale sulla strada di I. classe.

MÄHRISCH-SCHLESISCHER BEZIRK

storia dei posti. La chiesa è aperta nei fine settimana dei mesi estivi. Karviná (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Masarykovo nám. 71/26 tel.: +420 596 318 620 www.karvina.cz e-mail: micka@rkka.cz

La sinagoga Schomre-Schabos, come è stata chiamata dagli ortodossi, la trovate nella fila di case che formano la via Božkov. L’edificio é del 1928 in stile eclettico - moresco non potete non vederla grazie al colore cremise della facciata. Proprio grazie al fatto, che é stata costruita in una zona densa, la sinagoga non è stata bruciata durante la guerra, ma è stata saccheggiata e il suo interno completamente distrutto.

Český Těšín–Prašivá: mit dem Auto 27 km über Nošovice. Mit dem Fahrrad 23 km nehmen Sie Greenways K-M-W, von Koňákov bis Radegast Beskiden, von Komorní Lhota (hier Kräuterbäder) gelbe Markierung entlang. Zu Fuß die selbe Trasse. Český Těšín–Prašivá: in macchina 27 km attraversando Nošovice. In bicicletta 23 km sulla via Greenways K-M-W da Końákov sino Radegast Beskydy, da Komorní Lhota (qui Bylinné lázničky) sulla segnaletica gialla. A piedi allo stesso modo. 12

DIE BESKIDEN / BESKYDY

14. STARÉ HAMRY – GRUŇ Holzkirche der Jungfrau Maria

11. KARVINÁ

Schiefe Kirche des St. Peter aus Alkantara, als „Tschechische Pisa“ genannt GPS: 49°50‘4.144“N, 18°29‘20.920“E

Rare Abweichung von 6,8°, visuell deut lich zu erkennen, ist die Folge der lang dauernden Bodensenkungen, die durch den massiven Kohlenabbau verursacht wurden. Die einschiffige Barockkirche aus dem Jahre 1736 ist der Beweis des rücksichtslosen Abbaus, der neben der Natur viele historische Städte einschließ lich der historischen Stadt Karviná ver nichtet hat. Aus der Stadt ist gerade nur dieser Bau geblieben. Ihre gegenwärtige Umgebung steht im Kontrast zum beweg ten Schicksal des Ortes. Die Kirche ist am Wochenende und in Sommermonaten zugänglich.

Chiesa obliqua di San Pietro d‘Alcantara dichiarata Pisa Ceca

Sinagoga

Orlová (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Masarykova třída 1324 tel.: +420 596 511 306 www.knihovna-orlova.cz e-mail: mic@knihovna-orlova.cz

11. KARVINÁ

12. ČESKÝ TĚŠÍN

Rara deviazione di 6,8°, visibilmente ben chiara, é la causa della lunga durata dello sprofondamento del terreno causata dall’estrazione del carbone. Questa chiesa barocca di una sola navata del 1736 è un ricordo della estrazione del carbone senza pianificazione, che insieme con la natura ha distrutto molte città d’arte, tra cui la cittá l Karviná originale. La bellezza attuale della cittá é in contrasto con la

GPS: 49°29‘19.768“N, 18°29‘3.766“E

Karviná (Kirche des hl. Peter)–Český Těšín: mit dem Auto 20 km über Karviná. Mit dem Fahrrad 27 km – Richtung Životice, hier nehmen Sie die Straße Nr. 6098, dann Radegast Beskiden, von Koňákov Greenways K-M-W. Zu Fuß 21 km an der Grube Darkov vorbei und ČSM Sever durch den Radweg 6097 nach Albrechtice (hier die Holzkirche der hl. Peter und Paul), von dort aus touristische Markierung entlang. Karviná (chiesa di San Pietro)–Český Těšín 20 km in macchina tramite Karviná. In bicicletta 27 km – nella direzione Životice, qui prendere sul° 6098, poi Radegast a Beskydy, dal Coňákova Greenways K-M-W. A piedi 21 km intorno Důl Darkov (miniera Darkov) e CSM Sever (nord) sulla pista ciclabile 6097 sino a Albrechtice (qui c´é una chiesa di legno di SS. Pietro e Paolo), poi seguire da qui le indicazioni turistiche.

12. ČESKÝ TĚŠÍN Synagoge

GPS: 49° 44‘49.542“N, 18° 37‘36.030“E

Schomre-Schabos, wie von Orthodoxen genannt wurde. Das Gebäude aus dem Jahre 1928 im eklektisch-maurischen Stil ist wegen der purpurroten Fassadenfarbe völlig unübersehbar. Dank dessen, dass sie in einer dichten Bebauung steht, wurde die Synagoge während des Kriegs des Aus brennens verschont, wurde jedoch geplün dert und ihr Inneres wurde völlig zerstört.

13. HORA PRAŠIVÁ

Holzkirche des St. Anton von Padova GPS: 49°38‘11.832“N, 18°28‘57.283“E

Als Graf Georg von Oppersdorf, Besitzer des Herrschaftsgutes, das Wüten des verwundeten Rehs zum Glück überlebte, ließ er aus Dankbarkeit eine Holzkirche bauen. Ursprünglich ein einfacher Bau aus dem Jahre 1640, typisch für hiesige Region, wurde schrittweise fertiggestellt. Die Konstruktion besteht aus massiven Balken, das Schiff hat fast einen Quadrat grundriss, der Turm und die Wände sind mit Schindeln bedeckt. Während der Wall fahrten treffen sich hier die Gläubigen aus Těšín-Region, Mähren und der Slowakei.

13. HORA PRAŠIVÁ

Chiesa di legno di Sant‘ Antonio da Padova

Quando il conte Jiří di Oppersdorf, proprietario della tenuta, fortunatamente sopravvissuto all´attaco di un cervo ferito, ha fatto costruire per lo scampato

pericolo una chiesa in legno, ricavata da un edificio di una costruzione semplice originalmente del 1640, tipica per la regione di zona, a poco a poco costruita. La costruzione é fatta di travi massicci, la navata ha una base quasi quadrata, la torre e le pareti sono coperte di tegole. Durante il pellegrinaggio si riuniscono qui i credenti della zona di Těšín, Moravia e Slovacchia. Prašivá–Staré Hamry: mit dem Auto 49 km über Frýdek-Místek, mit dem Fahrrad 29 km, nehmen Sie die Trassen Radegast Beskiden, 6113, von Ježanky die 6112, den Rest den Lehrpfad Gruň – Bílý kříž (Weißes Kreuz) entlang. Zu Fuß 23 km – eine wunderschöne Wanderung touristische Markierung entlang über Travný, Visalaje und Švarná Hanka. Prašivá–Staré Hamry: 49 km in macchina attraverso Frýdek-Místek, 29 km in bicicletta sui sentieri Radegast Beskydy, 6113, da Ježanky sul 6112, il resto del percorso sulla pista educativa di natura Gruň – Bílý kříž (Croce Bianca). A piedi 23 km – una bella escursione attraverso le indicazioni turistiche Travný, Visalaje e Švarná Hanka.

Seit dem Jahre 1773, als der Hirte Tomeček die Figur der Jungfrau Maria auf einen Sockel platzierte, versammel ten sich hier die Menschen aus der Um gebung zum Gebet. Später wurde an der Stelle eine anmutige Holzkirche gebaut. Die Besichtigung ihres Inneren ist nach Vereinbarung in nah stehendem Dům sv. Josefa möglich (Ing. Kubeček – tel.: +420 558 437 865). Die Wallfahrt findet hier am Sonntag näher dem Fest Jungfrau Maria Hilf der Christen - 24. 5.

14 REGIONE MORAVSKOSLEZSKÝ

14. STARÉ HAMRY – GRUŇ

Bílá–Radhošť (Kapelle der hl. Cyrill und Method): mit dem Auto 36 km über Rožnov. Mit dem Fahrrad 31 km, nehmen Sie die Radwege Nr. 6176 und 6177, von Kladnatá 472, von Martiňák Nr. 46, auf den Gipfel von Radhošť folgen Sie grüner Markierung. Zu Fuß 27 km touristische Markierung entlang über Mezivodí und Martiňák. Bílá–Radhošť (cappella di SS. Cirillo e Metodio): 36 km in macchina tramite Rožnov. In bicicletta 31 km sulle piste ciclabili n° 6176 e 6177, da Kladnatá 472, da Martiňák n° 46, per Radhošť sul colore verde. A piedi 27 km sulla segnaletica turistica attraverso Mezivodí e Martińák.

Chiesa di legno della Vergine Maria

Dal 1773, quando il pastore Tomeček su un piedistallo ha messo la statuetta della Vergine Maria, qui la gente della zona si é riunita per la preghiera. Più tardi, è stata costruita una bella chiesa in legno. La visita del suo interno è possibile dopo un accordo nella Casa vicina di S. Giuseppe (Ing. Kubeček - tel: +420 558 437 865). Il pellegrinaggio si svolge qui nella Domenica più vicina alla festa di Maria Vergine Aiutante dei Cristiani – 24. 5. TIP: Restaurant und Unterkunft / Ristoranti ed alloggi – Die Berghütte Dům sv. Josefa / Dacia di montagna Dům sv. Josefa tel.: +420 558 437 865 tel.: +420 737 374 819 www.dsvj.cz, e-mail: dsj@volny.cz Gruň–Bílá: mit dem Auto 9,4 km. Mit dem Fahrrad 9,6 km – zuerst touristische Markierung entlang, vom Fluss Ostravice den Radweg Nr. 6182, zum Schluss die Abfahrt blaue Markierung nach Bílá entlang. Zu Fuß 6,6 km touristische Markierung entlang. Gruň–Bílá: in macchina 9.4 km. In bicicletta 9.6 km - prima sulle indicazioni turistiche, dal fiume Ostravice sulle piste ciclabili n° 6182, poi in discesa nel sentiero blu a Bílá. A piedi 6,6 km seguendo le indicazioni turistiche.

15. BÍLÁ

Holzkirche des hl. Frederick

16. RADHOŠŤ

Kapelle der hl. Cyrill und Method 15

architettonici della Moravia di Beskydy, é stata costruita dal Cardinale Arcivescovo Langer nel 1873-1874. Nel 1911 la chiesa è stata ampliata con la sacrestia, il coro e la torre. Intorno al perimetro della navata ci sono 14 colonne massicce, ciascuna in un unico pezzo di legno, le cui teste sono riccamente decorate con intagli. TIP: Restaurant und Unterkunft / Ristoranti ed alloggi – Die Berghütte Bílá (250 m von der Kirche am Schloss vorbei / Dacia di montagna Bílá 250 m dalla chiesa intorno al castello) tel.: +420 731 541 037 e-mail: rezervace@chatabila.cz

GPS: 49°26‘32.258“N, 18°27‘13.783“E

Die einschiffige Kirche im nördlichen Stil, eines der bedeutendsten architektoni schen Denkmäler der mährischen Beski den ließ Olmützer Erzbischof Kardinal Langrat in den Jahren 1873–1874 bauen. Im Jahre 1914 wurde die Kirche in die Sa kristei, den Chor und den Turm erweitert. Um den Umfang des Kirchenschiffs gibt es 14 massive Säulen, jede aus einem einzigen Holzstück, deren Kapitäle mit Schnitzereien reichlich verziert werden.

Chiesa di legno di San Federico

MÄHRISCH-SCHLESISCHER BEZIRK

Die Kapelle aus dem Jahre 1898 wird im romanisch-byzantinischen Stil erbaut, jedoch nicht aus Holz, wie es scheinen könnte. Ursprünglich wurde die Kapelle weiß verputzt, die Holzverkleidung kam später. Das einzigartige Aussehen des Gebäudes wird durch eine wirkungsvolle Kuppel gekrönt. Im Jahre 1924 wurde der hölzerne Glockenturm angebaut. Die Authentizität des Ortes wird durch die Sta tuengruppe von den hl. Cyrill und Method hervorgehoben.

16. RADHOŠŤ

TIP: Die Bauten von Architekten D. Jurkovič, Pustevny: Hotel Maměnka – Restaurant Libušín / costruzioni dell‘architetto D. Jurkovič, Pustevny: hotel Maměnka - ristorante Libušín GPS: 49°29‘22.609“N, 18°15‘55.323“E (von der Kapelle 4 km touristische Markierung entlang/ dalla cappella 4 km sulle indicazioni turistice) www.libusin-mamenka.cz

Cappella dei SS. Cirillo e Metodio

La cappella del 1898 è costruita in stile romanico-bizantino, ma non di legno,

17. HODSLAVICE

Chiesa di legno di Sant‘ Andrea

come potrebbe sembrare. E’ stata originariamente una cappella di pietra intonacata di colore bianco, il rivestimento in legno è succesivo. L’aspetto unico della costruzione è coronato dalla piacevole cupola. Nel 1924, è stato aggiunto il campanile di legno. Il luogo é caraterizzato da una statua autentica di Cirillo e Metodio, situata al di fuori della cappella.

Pustevny (Radhošť)–Hodslavice: mit dem Auto 40 km über Rožnov p. R. Mit dem Fahrrad 31 km, nehmen Sie die Trasse Nr. 6016 bis zu Mořkov, den Rest durch den Lehrpfad Novojičínská kopretina (Margerite von Nový Jičín). Zu Fuß eine wunderschöne Wanderung touristische Markierung entlang über Malý Javorník und Krátká – 25 km. Pustevny (Radhošť)–Hodslavice: in macchina 40 km per Rožnov p R. In bicicletta 31 km sulla indicazione n° 6016 fino a Mořkov, il resto sul percorso educativo - naturale Novojičínská kopretina ( margherita di Nový Jičín). A piedi é una bella passeggiata sulle indicazioni turistiche attraverso Malý Javorník e Krátká - 25 km.

La prima menzione scritta risale all´inizio del 15 secolo. Poco dopo arrivò con il fermento religioso alla maniera locale e nella chiesa di Sant’ Andrea l´utraquismo, dopo l’apprendimento successivo dell’unità fraterna e, infine, il luteranesimo. Alle denominazioni alternate e liturgie si é adattato anche l’interno della chiesa. Dopo la battaglia a Bílá hora (Montagna Bianca) di nuovo é ritornata nelle braccia della Chiesa cattolica romana.

ren. Ungewöhnlich ist auch ihre Lage auf einem Hügel, wo sie im Kontrast zum gegenüberliegenden Schloss steht. Die Kirche des St. Josef wurde den Ordens grundsätzen nach ohne Türme gebaut, nur mit einem kleinen Gegenstand über dem Presbyterium. Eingeweiht wurde im Jahre 1683 aber bald danach wurde durch den Brand der Stadt beschädigt. Der Kapuzinerorden wirkte bis 1950, wann die Ordensbrüder in kommunisti sche Gefängnisse gebracht wurden.

18. FULNEK

Chiesa di San Giuseppe presso il convento dei Cappuccini

Hodslavice–Fulnek: mit dem Auto 25 km, mit dem Fahrrad 32 km, nehmen Sie die Trassen Nr. 6175, von Kunín kurz Greenways K-M-W, den Rest durch Nr. 6078. Zu Fuß 28 km – bis in die Hälfte durch den Lehrpfad Novojičínská kopretina (Margerite von Nový Jičín), den Rest touristische Markierung entlang. Hodslavice–Fulnek: in macchina 25 km, 32 km in bicicletta lungo i sentieri n° 6175, da Kunín brevemente su greenways K-M-W, il resto sul 6078. A piedi 28 km sino a metà del percorso sul sentiero educativo di natura Novojičínská kopretina (Margerita di Nový Jičín), il resto sulle indicazioni turistiche.

17. HODSLAVICE

18. FULNEK

GPS: 49°32‘16.743“N, 18°1‘19.691“E

GSP: 49°42‘55.442“N, 17°54‘12.649“E

Die erste schriftliche Erwähnung stammt aus dem Anfang des 15. Jahrhunderts.

Der Komplex ist ein einziges Denkmal der barocken Ordensarchitektur in Mäh

Holzkirche des hl. Andreas

15. BÍLÁ

La chiesa con una navata in stile nordico, uno dei più importanti monumenti

GPS: 49°29‘30.497“N, 18°13‘22.106“E

Bald darauf mit religiösen Unruhen kam ins lokale Herrschaftsgut und in die Kir che des hl. Andreas zuerst der Utraquis mus, später die Lehre der Böhmischen Brüdergemeinde und zuletzt das Luther tum. An wechselnde Konfessionen und Li turgien passte sich auch das Interieur an. In der Zeit nach der Schlacht am Weißen Berg kehrt die Kirche wieder in die Arme der römisch-katholischen Kirche zurück.

Kirche des St. Josef beim Kapuzinerkloster

Il complesso è un monumento unico di architettura barocca d´ordine monastica in Moravia. Straordinaria è la sua posizione su una collina, dove si contrappone il castello di fronte. La chiesa di San Giuseppe è stata costruita senza le torri, con un piccolo oggetto sul presbiterio. E’ stata consacrata nel 1683, ma fu ben presto danneggiata da un incendio della città. La permanenza locale dei cappuccini finì nel 1950, quando i monaci sono stati imprigionati nelle carceri comuniste. Fulnek (Stadt/città) Adresse/indirizzo: nám. Komenského 12 tel.: +420 556 713 713 www.ic-fulnek.cz e-mail: mic@fulnek.cz

TIP: Dreifaltigkeitspfarrkirche, Säule mit der Dreifaltigkeit, Gedenkstätte von J. A. Komenský / Chiesa Parrocchiale di Santissima Trinitá, Colonna della Santissima Trinità, Monumento di J. A. Komenský REGIONE MORAVSKOSLEZSKÝ

DIE WANDERUNG DURCH DAS GEISTLICHE ERBE ZLÍN BEZIRK

VIAGGIO SPIRITUALE NELLA STORIA REGIONE ZLÍN 2

7 18

ÜBER OSTMÄHREN / ATTRVERSO LA MORAVIA ORIENTALE

7. RAJNOCHOVICE RAJNOCHOVICE 8. HOLEŠOV HOLEŠOV 9. TEČOVICE TEČOVICE 10. PROVODOV PROVODOV 11. LUHAČOVICE LUHAČOVICE 12. UHERSKÝ BROD UHERSKÝ BROD

VALAŠSKO / VALAŠSKO 1. 2. 3. 4. 5. 6.

ROŽNOV POD RADHOŠTĚM ROŽNOV POD RADHOŠTĚM VALAŠSKÉ MEZIŘÍČÍ VALAŠSKÉ MEZIŘÍČÍ ZAŠOVÁ ZAŠOVÁ VELKÁ LHOTA VELKÁ LHOTA VELKÉ KARLOVICE VELKÉ KARLOVICE HORNÍ LIDEČ HORNÍ LIDEČ

10 16

11 14

VON DER REGION SLOVÁCKO NACH HANÁ DALLA ZONA SLOVÁCKO VERSO HANÁ

13. STRÁNÍ STRÁNÍ 14. UHERSKÉ HRADIŠTĚ UHERSKÉ HRADIŠTĚ 15. STARÉ MĚSTO STARÉ MĚSTO 16. BUCHLOV BUCHLOV 17. STŘÍLKY STŘÍLKY 18. CHROPYNĚ CHROPYNĚ

mit diesem Logo gekennzeichnete Denkmäler sind im Projekt Geöffnete Tore vom Bezirk Zlin und Olmützer Erzdiözese enthalten, das ermöglicht, von Mai bis Ende September gewählte zugängliche Kirchendenkmäler mit Fachkommentar zu besuchen und zu besichtigen. 13

M 1 : 400 000 0

4 km BEZIRK ZLÍN

8 km

12 km

16 km

20 km

monumenti cosí segnalati sono inclusi nel progetto della Regione di Zlín e Arcidiocesi di Olomouc Cancelli Aperti, che permettono di vedere da maggio a fine settembre scelti e accessibili monumenti religiosi con il commento di esperti. REGIONE ZLÍN

der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Die Kirche ist gleich nach der Ausgabe des Toleranzpatents im Jahre 1781 von Joseph II. entstanden. Als die einzige Kirche im Land strotzt von grundlegenden Zügen der Toleranzkirchen – z.B. konzen trierte Bänke um ovalen Tisch. Die Gottes dienste finden noch bis heute statt. In den Jahren 1875–1895 wirkte hier als Pfarrer Jan Karafiát, der Autor des berühmten Bu ches Broučci („Die Käferchen“).

VALAŠSKO / VALAŠSKO TIP: Walachisches Freilichtmuseum / Museo Valašské (di Valachy) nella natura – skanzen GPS: 49°27‘42.707“N, 18°8‘57.151“E www.vmp.cz

1. ROŽNOV POD RADHOŠTĚM Die Allerheiligenkirche

GPS: 49°27‘27.596“N, 18°8‘25.674“E

Der Barockbau aus der Mitte des 18. Jahrhunderts steht an der Stelle der ur sprünglichen Holzkirche. Die Kirche ist einzigartig für ihr seit 260 Jahren fast unverändertes Außenaussehen. Das vor der Einweihung angeschaffte Interieur erlebte viele Innovationen. In der Stadt je doch im Freilichtmuseumsareal finden Sie auch anmutige walachische Holzkirchen! Z.B. die Kirche der hl. Anna aus Větřkovice in Holzstädchen oder evangelische To leranzkirche aus Huslenky im Walachi schen Dorf.

Rožnov p. R. (Parken beim Freilichtmuseum)–Valašské Meziříčí: mit dem Auto 15 km, mit dem Fahrrad 16 km nehmen Sie den Radweg Bečva den Fluss entang. Zu Fuß 19 km touristische Markierung entlang durch die Natur über Velká Lhota (hier die Toleranzkirche – siehe unten). Rožnov p. R. (parcheggio presso il Museo all´aperto)–Valašské Meziříčí: in macchina 15 km, 16 km in bicicletta sulla la pista ciclabile lungo il fiume Bečva. 19 km a piedi, sulle indicazioni turistiche per la natura attraverso Velká Lhota (qui c´e la Chiesa della tolleranza - vedi sotto).

Lédificio barocco costruito nella metà del 18° secolo, si trova al posto di una chiesa originale in legno. Il tempio è unico nel suo aspetto esteriore, che per oltre 260 anni, é rimasto quasi invariato. Línterno barocco, prima della consacrazione, ha subito molte innovazioni. In città, invece, oltre al museo alláperto troverete anche affascinanti chiese di legno dei valacchi! Per.es. chiesa di Sant´ Anna di Větřkovice nel villaggio di legno o la chiesa protestante nel villaggio a Huslenky nella Valašská dědina (Paese di valachy). Rožnov pod Radhoštěm (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Masarykovo náměstí 131 tel.: +420 571 652 444 www.roznov.cz e-mail: ic@roznov.cz 50

BEZIRK ZLÍN

Chiesa della Santissima Trinità

L édificio parzialmente in legno alla fine del 16 ° secolo, era in origine una chiesa rinascimentale del cimitero. Attualmente, è possibile ammirare la mostra di sculture in pietra e in legno e il carattere architettonico delle tombe e dell´altare. La chiesa è aperta solo durante la stagione estiva. Nella città potete anche guardare il castello di Žerotín, castello di Kinský, l´osservatorio o chiesa dell’Assunzione della Vergine Maria. Valašské Meziříčí (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Komenského 169/4a tel.: +420 571 684 558 www.info-vm.cz e-mail: info@info-vm.cz TIP: Die Besichtigung der Mährischen Gobelinmanufaktur/ visita della fabbrica manuale della tappezzeria in Moravia GPS: 49°28‘12.047“N, 17°58‘5.041“E www.gobelin.cz/muzeum

1. ROŽNOV POD RADHOŠTĚM Chiesa di Tutti Santi

2. VALAŠSKÉ MEZIŘÍČÍ

Valašské Meziříčí–Zašová: mit dem Auto 8,2 km, mit dem Fahrrad 9,4 km nach Střítež nad Bečvou nehmen Sie den Radweg Bečva, von dort aus 6219 und 6016. Zu Fuß 10 km touristische Markierung entlang in der Natur über Krhová und Jehličná. Valašské Meziříčí–Zašová: 8,2 km in macchina, in bicicletta 9,4 km verso Střítež nad Bečvou, sulla segnaletica 6219 e 6016. A piedi 10 km attraverso i segni turistici nella natura per Krhová e Jedličná.

Die Dreifaltigkeitskirche

GPS: 49°28‘14.220“N, 17°57‘54.240“E

Teilweise Schurzholzbau aus dem spä ten 16. Jahrhundert war ursprünglich eine Renaissance-Friedhofskirche. In der Gegenwart können Sie hier die Ex position der Stein- und Holzplastiken des Grab-, Altar- und architektonischen Charakters bewundern. Die Kirche ist nur in den Sommerferien zugänglich. In der Stadt sehen Sie sich auch Schloss von Zierotin, Schloss von Wchinsky, Observatorium oder Kirche der Maria Himmelfahrt an.

3. ZAŠOVÁ

Wallfahrtskirche der Maria Heimsuchung GPS: 49°28‘38.266“N, 18°2‘33.165“E

Zum Bild „Madonna mit dem Kind“ auf dem Hauptaltar kommen die Wallachen mit ihren Bitten seit Jahrhunderten. Die Barockkirche ließ im ersten Drittel des 18. Jahrhunderts der Inhaber des Herr schaftsgutes Karel Jindřich von Zierotin erbauen. Die anliegende Kirche der Trini ter dient zurzeit als Anlage für geistig Be hinderte. Die Wallfahrtstradition in unwei

tem Ort Stračka stammt von der Legende über den von Türken verwundeten Ritter, den die Jungfrau Maria mit Heilwasser aus örtlicher Quelle gerettet hat.

3. ZAŠOVÁ

4. VELKÁ LHOTA Chiesa della tolleranza

Unico edificio di legno é il monumento culturale protetto dal 1783 con i mobili d’epoca dei primi del 19 secolo. É stato realizzato subito dopo il Brevetto Tolleranza di Josef II. dal 1781. Come l’unica chie-

Santuario della Visitazione della Vergine Maria

Il dipinto della Madonna col Bambino, che si trova sull’altare maggiore, é il posto, dove vengono gli abitanti di Valašsko con le loro suppliche da vari secoli. La chiesa barocca é stata costruita nel primo terzo del 18° secolo dal proprietario del terreno Carlo Enrico di Žerotín. I monastero trinitario qui vicino è attualmente l´Istituto per disabili mentali. La tradizione del luogo di pellegrinaggio Stračka deriva dalla leggenda dei cavaliere ferito dai turchi, il quale é stato salvato dalla Vergine Maria con l’acqua miracolosa di una sorgente locale. Zašová–Velká Lhota: mit dem Auto 18 km über Valašské Meziříčí. Mit dem Fahrrad 8,3 km, nehmen Sie zuerst die Trasse Nr. 6016, dann 6219 und 6018. Zu Fuß 7,5 km die selbe Trasse, nur am Ende touristische Markierung entlang. Zašová–Velká Lhota: in macchina 18 km per Valašské Meziříčí. I primi 8,3 km in bicicletta sulla pista ciclabile n° 6016, poi sulle indicazioni 6219 e 6018. A piedi 7,5 km praticamente per la stessa strada, alla fine seguire il percorso turistico.

Velká Lhota–Velké Karlovice: mit dem Auto 47 km über Rožnov p. R. und Hutisko-Solanec. Mit dem Fahrrad 33 km, nehmen Sie Trassen Nr. 6219, Bečva, von Rožnov p. R. die Trasse 6014 (auf Soláň Informations – und bildendes Zentrum Zvonice), weiter die Trasse 60202. Zu Fuß 27 km touristische Markierung entlang in der Natur über Valašská Bystřice. Velká Lhota–Velké Karlovice 47 km in macchina per Rožnov p. R. e HutiskoSolanec. In bicicletta 33 km sui sentieri n° 6219, Bečva, da Rožnov p. R. sul 6014 (il Centro di informazione e della pittura a Soláň), poi sul 60202. A piedi 27 km sulle indicazioni turistiche attraverso la bellissima natura per Valašská Bystřice.

Glockenturm Soláň (Ort/luogo) Adresse/indirizzo: Bzové 325, 756 05 Karolinka tel.: +420 571 644 027 www.zvonice.eu e-mail: zvonice.info@seznam.cz GPS: 49°23‘23.250“N, 18°14‘38.368“E

5. VELKÉ KARLOVICE Kirche der St. Maria Schnee

GPS: 49°21‘33.711“N, 18°17‘7.800“E 4

sa del paese é ricca con le caratteristiche di base delle chiese di tolleranza – per. es. ci sono concentrate le panche intorno ad un tavolo ovale dove le messe si svolgono ancora oggi. Negli anni 1875–1895 ha lavorato come pastore Jan Karafiát, autore del famoso libro Broučci.

Einer der schönsten Sakralbauten in der Walachei ist einzigartig durch Grundriss in Form eines griechischen Kreuzes und ebenfalls dadurch, dass die Kirche ohne einziges Metallelement gebaut wird. Alle Verbindungen sind nur aus Holz. Berühmt ist sie auch durch perfekte Holzverar beitung – vor allen der Balken und 24 verwendeter Winkel. Der monumentale Bau der Volksarchitektur, im Jahre 1754

4. VELKÁ LHOTA Die Toleranzkirche

GPS: 49°26‘10.677“N, 18°2‘19.989“E

Der einzigartige Schurzholzbau – das ge schützte Kulturdenkmal – aus dem Jahre 1783 mit zeitgemäßer Ausstattung aus

5 REGIONE ZLÍN

6. HORNÍ LIDEČ

ÜBER OSTMÄHREN / ATTRAVERSO LA MORAVIA ORIENTALE

St. Wenzelskirche

GPS: 49°10‘46.956“N, 18°3‘44.340“E

gebaut, wird von einem Friedhof umge ben. In Sicht ist örtliches Museum und das Informationszentrum.

5. VELKÉ KARLOVICE

Chiesa della Vergine Maria delle Nevi

L´ edificio religiosi più bello in Valacchia è unico con la pianta a forma di croce greca e, inoltre, è costruito senza alcun elemento metallico. Tutti i collegamenti sono realizzati in legno. É anche famoso per la perfetta lavorazione del legno - in particolare le travi e 24 angoli usati. Il monumento architettonico popolare è stato costruito nel 1754 ed é circondato dal cimitero. Si vede il museo locale e il centro di informazione. Velké Karlovice (Gemeinde/paese) Adresse/indirizzo: Velké Karlovice 299 tel.: +420 571 444 039 www.velkekarlovice.cz e-mail: icentrum@velkekarlovice.cz GPS: 49°21‘37.226“N, 18°17‘3.179“E TIP: Muzeum Velké Karlovice tel.: +420 571 444 019 www.velkekarlovice.cz Velké Karlovice–Horní Lideč: mit dem Auto 41 km über Vsetín, mit dem Fahrrad 37 km – nach Huslenky nehmen Sie die Trasse Bečva, vor Zděchov Nr. 6117, von Pulčín den Lehrpfad Pulčínská cesta entlang. Zu Fuß 39 km durch herrliche Natur von Javorníky – über Malý Javorník durch den Kammweg auf Portáš, von dort aus auf Papajské sedlo. Velké Karlovice–Horní Lideč: in macchina 41 km per Vsetín, 37 km in bicicletta- a Huslenky sul percorso Bečva, prima di Zděchov prendete n° 6117, da Pulčín sul sentiero educativo Pulčinská stezka. 39 km a piedi per la bella natura Javorníky - attraverso Malý Javorník sopra la montagna Portáš, da qui a Papajské sedlo. 52

BEZIRK ZLÍN

Die moderne Kirche ist Frucht des Willens und Glaubens der Einheimischen. Sie, nach dem Jahre 1990 haben zuerst die Tradition der St-Wenzel-Wallfahrten er neuert, damit sie sich an den Bau der Kir che gemacht haben. Der von Erzbischof J. Graubner im Jahre 1994 eingeweihte Komplex besteht aus zwei Gebäuden: der Kirche und des Glockenturms, die die Kirche und Christus symbolisieren. Im nah gelegenen Dorf Lidečko, des administrati ven Pfarrbezirks, besuchen Sie die Kirche der St. Katharina aus dem Jahre 1700.

6. HORNÍ LIDEČ Chiesa di San Venceslao

La chiesa moderna è il frutto della volontá e della fede della gente del posto. Dopo il 1990, hanno ripristinato la tradizione delle sagre locali di pellegrinaggio di San Venceslao, dopo di che hanno iniziato la costruzione del tempio del Signore. L´arcivescovo J. Graubner nel 1994 ha consacrato il complesso costituito da due edifici: la chiesa e il campanile, che simboleggiano la Chiesa e Cristo. Nel vicino villaggio Lidečko, punto amministrativo, visitate la chiesa parrocchiale di Santa Caterina del 1700. Horní Lideč (Gemeinde/paese) Adresse/indirizzo: Horní Lideč 115 tel.: +420 571 447 261 www.hornilidec.cz e-mail: knihovna.hlidec@wo.cz

una interessante chiesa barocca di Sant´ Anna. Monumenti ebraici a Holešov 15.

7. RAJNOCHOVICE

Kirche der Maria und St. Anna Wiegenfest GPS: 49°24‘41.593“N, 17°49‘18.774“E 6

TIP: Betlém Horní Lideč, die Szene wird auf der Fläche von 170 m² platziert, davon aus beträgt die einzige Krippe 50 m²; die Krippe hat etwa 230 Figuren, davon 75 bewegte, mehr als 100 Schnitzbauten/ la scena si trova su una superficie di 170 m², ma qui solo il presepio stesso ha una superficie di 50 m²; il Presepio è dotato di circa 230 figure, 75 in movimento, più di 100 edifici scolpiti in legno, GPS: 49°10‘46.705“N, 18°3‘45.868“E www.betlemhornilidec.cz Wir empfehlen im voraus zu buchen / Si consiglia la prenotazione: +420 737 701 047 Horní Lideč–Rajnochovice: mit dem Auto 48 km über Vsetín, mit dem Fahrrad anspruchsvolle 56 km, nehmen Sie die Tra- sse Nr. 6117 und weiter Richtung Huslenky, von dort aus den Radweg Bečva, Richtung Ratiboř die Trasse 5035, von Troják die Trasse 5034. Zu Fuß 47 km touristische Markierung entlang über Pozděchov und Sirákov (hier Unterkunft – Hotel Sirákov, www.hotel-sirakov.cz, tel. +420 601 522 113). Horní Lideč–Rajnochovice: in macchina 48 km per Vsetín, in bicicletta é piú difficile - 56 km sul percorso n° 6117 e verso la direzione Huslenky, poi sulla pista ciclabile a Bečva, verso Ratiboř sul 5035, dopo sul 5034 da Troják. A piedi 47 km sulla segnaletica turistica attraverso Pozděchov e Sirákov (sistemazione qui - Hotel Sirákov, www.hotel-sirakov.cz, tel +420 601 522 113).

Das Barockjuwel, als Valašská katedrála (Walachische Kathedrale) genannt, ließ in den Jahren 1716–1742 Olmützer Bischof Kardinal Schrattenbach erbauen. Rar ist nicht nur das einzigartige Baukonzept, sondern auch z.B. das Orgelgehäuse aus dem Jahre 1720, eines der ältesten in Mähren mit der König David Abbildung. Die St.-Anna-Wallfahrt findet am Sonntag nach St. Anna (26. 7.). In der Nähe von der Kirche gibt‘s einen Brunnen.

TIP: ZOO Zlín GPS: 49°16‘16.651“N, 17°42‘52.848“E www.zoozlin.eu

8. HOLEŠOV

Kirche der Maria Himmelfahrt GPS: 49°19‘54.505“N, 17°34‘44.369“E

7. RAJNOCHOVICE

Chiesa della Natività della Vergine Maria e di Sant‘ Anna

Il gioiello barocco denominato Valašská cattedrale é stato costruito nel 17161742 dal vescovo di Olomouc il cardinale Schrattenbach. Raro non è solo un concetto unico nel capire l´edificio, ma anche per esempio la cassa armonica dell‘organo del 1720, una delle più antiche in Moravia, con l‘immagine del re Davide. Il pellegrinaggio di Sant´ Anna qui si svolge la Domenica dopo Sant´ Anna (26. 7.). Vicino alla chiesa c´é la sorgente. Rajnochovice–Holešov: mit dem Auto 26 km über Bystřice p. H., mit dem Fahrrad 29 km nehmen Sie den Radweg Nr. 5034 und 5037, von Bystřice p. H. die Trasse 5033. Zu Fuß 26 km touristische Markierung entlang. Rajnochovice–Holešov: in macchina 26 km per Bystřice p. H., in bicicletta 29 km sul percorso n° 5034 e 5037, da Bystřicep.H. sul 5033. A piedi 26 km sulle indicazioni turistiche.

In Seitenschiffen dreischiffiger Kirche aus dem 18. Jahrhundert bewundern Sie 10 Altäre, von denen einer dem St. Johannes Sarkander eingeweiht ist. Der Hauptaltar der Himmelfahrt der Jungfrau Maria wird in Stuck ausgeführt. Die Kirche wird außer gewöhnlich durch einzigartige Schwarze Kapelle, die über der Gruft der Familie von Rottal und Vrbno gebaut und mit Imi tation schwarzen und grauen Marmors verziert wird. Berühmt wurde auch durch die Arbeit des Bildhauers G. Fritsch (auch B. Frič). In der Nähe vom Schloss befindet sich auch eine interessante Barockkirche der St. Anna. Die jüdischen Denkmäler in Holešov finden Sie auf der Seite 15.

8. HOLEŠOV

Chiesa di S. Maria Assunta

Nei lati navati della chiesa barocca di tre navate del 18. secolo potete ammirare i 10 altari, uno dei quali è dedicato a Santo J. Sarkander. L‘altare maggiore raffigurante l‘Assunzione della Vergine Maria viene effettuato in stucco. La chiesa ha un´eccezione - unica cappella nera costruita sopra la tomba delle famiglie di Rottal e di Vrbno, decorata con finto marmo nero e grigio. É resa famosa dal lavoro dello scultore G. Fritsch (anche G. Fricč. Fa parte dell´area di sotto castello anche

Holešov–Tečovice: mit dem Auto 16 km, über ZOO Zlín 28 km. Mit dem Fahrrad immer über ZOO Zlín - 31 km die Trasse Nr. 5036. Zu Fuß immer über ZOO Zlín - 35 km touristische Markierung entlang über Lukov (die Burgruine), nach Zlín nehmen Sie den Radweg, dann die rote, gelbe Markierung entlang. Von Čepkov den Radweg Nr. 471. Holešov–Tečovice: 16 km in macchina attraversando lo Zoo Zlín 28 km. In bicicletta sempre per lo ZOO Zlín - 31 km sul n° 5036. A piedi sempre attraverso Zoo Zlín - 35 km sulla segnaletica turistica attraverso Lukov (rudere), a Zlin sulla pista ciclabile, poi sul segnale rosso, giallo. Da Čepkov sulla pista ciclabile n° 471.

9. TEČOVICE Kirche des St. Jacobus

GPS: 49°13‘26.836“N, 17°34‘55.539“E

Schon frühgotische Ausführung macht diesen Bau zum Denkmal von bedeu tendem Wert. Der romanische Ursprung jedoch, das Entstehungsjahr 1260 und genauso die Fresken aus dem 14. Jahr hundert reihen die Kirche unter die wich tigsten mittelaterlichen Sakralbauten östlichen Mährens ein. Bemerkenswert sind auch das Kreuz beim Friedhof aus dem Jahre 1746 und die Kapelle aus dem 18. Jahrhundert am Rande der Straße nach Sazovice.

9 REGIONE ZLÍN

9. TEČOVICE

12. UHERSKÝ BROD

Già all‘inizio della costruzione neo - gotica questo monumento rappresentava un sacro edificio di valore significativo. Ma l´origine romana, dell´anno del 1260 e anche gli affreschi del 14. secolo elevano la chiesa fra gli edifici medievali più importanti ecclesiastici della Moravia orientale. Sono anche notevoli la croce al cimitero del 1746 e la cappella del 18 secolo presso la strada per Sazovice.

GPS: 49°1‘33.096“N, 17°38‘53.002“E

Chiesa di San lacopo Maggiore

Zlín (Stadt/città) Adresse/indirizzo: nám. Míru 12 tel.:+420 577 630 270 www.zlin.eu e-mail: is@muzlin.cz Tečovice–Provodov: mit dem Auto 20 km über Zlín und Kudlov (hier funktionalistische Kapelle des St. Wenzel). Mit dem Fahrrad 21 km nehmen Sie den Radweg Nr. 471 bis zum Krankenhaus, von dort aus die Trasse 5054. Zu Fuß zu Čepkov den Radweg, von dort aus die gelbe Markierung entlang – insgesamt 19 km. Tečovice–Provodov: in macchina 20 km attraverso Zlín e Kudlov (qui c´e la cappella funzionalista di San Venceslao). In bicicletta 21 km sulla pista ciclabile n° 471 verso l´ospedale sul 5054. A piedi verso Čepkov sulla pista ciclabile, da qui sul percorso giallo - in totale 19 km.

10. PROVODOV

Wallfahrtskirche der Maria Schnee GPS 49°9‘1.001“N, 17°44‘52.001“E

„Wenn er auf Malenisko eine Kapelle baut, Jungfrau Maria heilt ihn“ ließ eine Müllerin aus Provod dem Grafen Serenyi ausrich ten. Es ist geschehen. Die Kapelle, im Jahre 1750 in barocke Kirche umgebaut, ist ein aufgesuchter Wallfahrtsort. Auf dem

BEZIRK ZLÍN

Die Tradition des Wallfahrtsorte reicht bis zum 13. Jahrhunderts, an dessen Ende hier schon eine gotische Kirche stand. Die jetzige Kirche stammt aus dem zweiten Drittel des 17. Jahrhunderts. Sein größtes Juwel ist das Bild der Schwarzen Madon na, auch wenn es sich um eine Kopie des ursprünglichen gestohlenen Werkes der Legende nach handelt. Von Johannes Paul II. hat die Kirche das Vorrecht der Ab lässe für Wallfahrtsteilnehmer am ersten Sonntag im Mai gewonnen.

Hauptaltar ist ein in Mitteleuropa einzigarti ges Bild der stillenden Madonna zu sehen.

quellen in der Umgebung. Unterwegs besu chen Sie auch die Kapelle der St. Elisabeth.

10. PROVODOV

11. LUHAČOVICE

„Quando a Malenisko presso la sorgente costruirá una cappella, la Madonna lo guarirebbe,“ ha mandato un messaggio la mugnaia di Provodov al duca Serenyi. É successo. La cappella, ricostruita nel 1750 nella chiesa barocca è un popolare luogo di pellegrinaggio. All‘altare maggiore si vede un‘immagine unica della Madonna che allatta – questo é unica cosa in Europa centrale. Guardatevi anche la Via Crucis un percorso che parte dalla chiesa.

Il moderno edificio sacro, consacrato solo nel 1997, si trova presso alla sorgente di San Giuseppe. Dopo aver esaminato l‘architettura e gli interni eleganti, dove si trova una scultura in legno della Sacra Famiglia, andate a vedere le sorgenti curative. Seguendo Nábřeží arrivate dopo circa un chilometro in piazza Lázeňské náměstí con una varietà di sorgenti minerali della zona. Sulla strada visitate la cappella di Santa Elisabetta.

Santuario della Vergie Maria delle Nevi

Provodov–Luhačovice: mit dem Auto 12 km über Ludkovice. Mit dem Fahrrad die selbe Trasse Nr. 5054. Zu Fuß 9,2 km gelbe Markierung entlang. Provodov–Luhačovice: in macchina 12 km tramite Ludkovice. In bicicletta lo stesso giro sul n° 5054. A piedi sulla segnaletica gialla 9,2 km.

11. LUHAČOVICE Kirche der St. Familie

GPS: 49°6‘5.537“N, 17°45‘27.213“E

TIP: Kirche der Maria unbefleckten Empfängnis, Kirche des Meister Johannes Hus, Museum von J. A. Komenský, jüdischer Friedhof / Chiesa dell‘Immacolata Concezione della Vergine Maria, la Chiesa di Jan Hus, Museo J. A. Komenského, il cimitero ebraico

Dominikanerkirche der Maria Himmelfahrt

Der moderne Sakralbau, erst im Jahre 1997 eingeweiht, befindet sich in der Nähe von der Quelle des St. Josef. Nachdem Sie elegante Architektur und Interieur mit der Holzplastik der Heiligen Familie besichtigen, gehen Sie auf Heilquellen aus. Nach etwa 1 Kilome ter das Wasser entlang kommen Sie auf Lázeňské-Platz mit einer Vielzahl von Heil

Chiesa di Santa famiglia

Luhačovice (Stadt/città) Adresse/indirizzo: nám. 28. října 441 tel.: +420 577 681 103 www.lazneluhacovice.cz e-mail: luhanka@lazneluhacovice.cz

12. UHERSKÝ BROD

Chiesa domenicana della Madonna Assunta

La tradizione del pellegrinaggio risale al 13° secolo, e alla fine dello stesso secolo c´era una chiesa gotica. La chiesa attuale risale al secondo terzo del 17° secolo. Il

suo più grande ornamento è un quadro della Madonna Nera, anche se si tratta di una copia del lavoro originale rubato secondo una leggenda nel 14° secolo. Con la Bolla papale di Giovanni Paolo II. la chiesa ha ottenuto il privileggio delle indulgenze per i pellegrini e per i partecipanti alla sagra nella prima Domenica di Maggio. Uherský Brod (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Mariánské nám. 2187 tel.: +420 572 615 125 www.turista.ub.cz e-mail: mic@ub.cz

Uherský Brod–Strání: mit dem Auto 21 km über Slavkov, mit dem Fahrrad 18 km nehmen Sie die Straße 490 nach Nivnice (hier die Kirche der hl. Schutzengel, die Dreifaltigkeitskapelle), weiter den Radweg Nr. 5053 und 46. Zu Fuß nach Nivnice die Straße entlang, dann touristische Markierung entlang, insgesamt 18 km. Uherský Brod–Strání: 21 km in macchina attraversando Slavkov, in bicicletta 18 km sulla strada 490 a Nivnice (qui c´é la chiesa Angelo Custode, Cappella della Santissima Trinità), poi sulla pista ciclabile n° 5053 e 46. A piedi a Nivnice sulla strada, poi seguire le indicazioni turistiche, per un totale di 18 km.

VON DER REGION SLOVÁCKO NACH HANÁ / DALLA ZONA SLOVÁCKO VERSO HANÁ spätere Olmützer Erzbischof A. C. Stojan beteiligt.

13. STRÁNÍ

Chiesa parrocchiale dell’Elevazione della Santa Croce

13. STRÁNÍ

Pfarrkirche der Erhöhung des Heiligen Kreuzes

Luhačovice–Uherský Brod: mit dem Auto 14 km, mit dem Fahrrad nehmen Sie die Straße und später verfestigte Straße die Bahn entlang, von Biskupice die Straße entlang, von Újezdec von der Kirche die Trasse 5049. Zu Fuß 16 km über Ovčírna touristische Markierung entlang, von Polichno die selbe Trasse wie die Radfahrer. Luhačovice - Uherský Brod: in macchina 14 km, in bicicletta lungo la strada e poi una sulla strada asfaltata lungo la ferrovia, da Biskupice seguendo la strada, da Újezdec dalla chiesa sul 5049. A piedi 16 km per Ovčírna sul percorso turistico, da Polichno nello stesso modo con i ciclisti.

GPS: 48°54‘12.626“N, 17°42‘8.063“E

Die Kirche wurde zwischen den Jahren 1909 und 1911 im pseudogotischen Stil gebaut. Ihr Erscheinungsbild spiegelt das hohe Architekturniveau vor dem Weltkrieg wider. Die vorangehende Kir che aus der Hälfte des 18. Jahrhunderts musste dem Erdboden gleichgemacht werden, denn wegen der Brandbeschä digung konnte sie sich einstürzen. Der Aufbau des Tabernakels wurde dank der Sammlung unter Gemeindemitgliedern ermöglicht, es wurde deutlich am Bau der

Il tempio fu costruito tra il 1909 e il 1911 in stile pseudo-gotico. Il suo aspetto ris pecchia l‘architettura ad alto livello prima della seconda guerra mondiale. La chiesa precedente a partire dalla metà del 18 ° secolo doveva essere rasa al suolo, per ché c‘era stato un incendio e a causa dei danni c´era pericolo di crollo. La costru zione della chiesa ha dato la possibilitá di raccogliere tra i parrocchiani i soldi, significativamente si é impegnato nella costruzione l‘arcivescovo di Olomouc A. C. Stojan. Strání–Květná (Gemeinde/paese) Adresse/indirizzo: Rubanice 877 (Areal der Grundschule/ area della Scuola elementare e media), tel.: +420 572 695 240 www.strani.cz e-mail: mic@strani.cz

TIP: Vlčnov – die Perle der Mährischen Slowakei – Volksarchitektur und Bräuche, Weinkeller, der Königsritt (in der Liste der UNESCO eingetragen) / Vlčnov - perla di Slovácko - architettura popolare e tradizionale, case del vino, Viaggio dei Re sul cavallo (ora nella lista UNESCO) Strání–Uherské Hradiště: mit dem Auto 29 km, mit dem Fahrrad 34 km nehmen Sie die Trasse Nr. 46, 5052 über Vlčnov und am Ende den Radweg Uherskohradišťská. Zu Fuß 41 km touristische Markierung entlang über Uherský Brod, Prakšice. Strání–Uherské Hradiště: in macchina 29 km, 34 km in bicicletta sul sentiero n° 46, 5052 attraverso Vlčnov e nel finale sulla pista ciclabile Uherskohradišťská. A piedi 41 km sulla segnaletica turistica attraverso Uherský Brod, Prakšice.

14. UHERSKÉ HRADIŠTĚ Die Franz-Xaver-Kirche GPS: 49°4‘4.522“N, 17°27‘35.739“E

Die im Zentrum stehende riesige Kirche gehört zum ehemaligen Jesuitenkom plex. Das Jesuitenstudentenheim nach REGIONE ZLÍN

presso la cappella si svolgono due messe di pellegrinaggio, per le feste della Santa Trinità e la Vergine Maria.

Uh. Hradiště (Kirche der Verkündigung) – Staré Město (Kirche des St. Michael): 1,1 km. Die rote Markierung entlang, über Brücke und dann nehmen Sie die Straße Na výsluní. Uherské Hradiště (Chiesa dell’Annunziata) – Staré Město (Chiesa di San Michele): 1,1 km. Sul rosso, attraversare il ponte e seguire la via Na výsluní.

15. STARÉ MĚSTO Kirche des St. Michael Erzengel

der Generalrekonstruktion wird seit dem Jahre 2012 für kulturelle Zwecke genutzt. Historische Stadt bietet eine breite Palette von anderen geistlichen Denkmälern an: Kirche der Verkündigung und Himmel fahrt der Jungfrau Maria in Sady, die mit einzigartiger Technologie verschobte Kapelle des St. Sebastian, ehemalige Sy nagoge, usw.

14. UHERSKÉ HRADIŠTĚ Chiesa di San Fr. Xaverio

Il grande tempio che si trova in centro, fa parte del complesso dei Gesuiti. Il collegio dei Gesuiti serve, dopo la ricostruzione generale del 2012, ai scopi culturali. La città storica offre una vasta gamma di altri monumenti spirituali: Chiesa dell‘Annunziata Vergine Maria e dell‘Assunzione della Vergine Maria a Sady, la cappella di San Sebastiano, trasferita con una tecnologia unica, l‘ex sinagoga e altro ancora. TIP: Baťa-Kanal / canale di Baťa, einzigartige Wasserstraße mit einer Reihe von Stauanlagen / idrovia unica con un numero di blocchi www.batacanal.cz Uherské Hradiště (Stadt/città) Adresse/indirizzo: Mariánské náměstí 46 tel.: +420 572 525 525 www.uherske-hradiste.cz e-mail: mic@uherske-hradiste.cz 56

BEZIRK ZLÍN

16. BUCHLOV

GPS: 49°4‘28.347“N, 17°27‘1.728“E

Kapelle der St. Barbara

Der spätromantische Bau wurde von Zisterzienser von Velehrad schon in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts an der Stelle der Großmährischen Rotunde aus dem 9. Jahrhundert gebaut. Später wurde die Kirche gewölbt und im Jahre 1734 umgebaut. Sie wird vom Friedhof umgeben, in dem kontinuierlich seit dem 11. Jahrhundert begraben wird!

GPS: 49°6‘31.338“N, 17°19‘8.177“E

15. STARÉ MĚSTO

Chiesa si San Michele Arcangelo

L‘edificio nello stile tardo romanico dall´aspetto di una sala fu costruito dai cistercensi di Velehrad nella prima metà del 13° secolo sulla rotonda della Grande Moravia, del 9 secolo. In seguito la chiesa era coperta con la cupola e ricostruita nel 1734. É circondata dal cimitero in cui si seppellisce in continuazione dal 11 secolo! Staré Město (Kirche des St. Michael)–St. Barbara bei Buchlov: mit dem Auto 16 km (zur Burg, den Rest touristische Markierung entlang). Mit dem Fahrrad 13 km, nehmen Sie die Trasse Nr. 5113, weiter 5150 nach Velehrad, von dort aus die Trasse 5050 und 5159. Von Břestecká skalka grüne Markierung entlang. Zu Fuß identisch (touristische Markierung). Staré Město (Chiesa San Michele)–St. Barbora vicino a Buchlov 16 km in macchina (verso il castello, il resto sui cartelli turistici). In bicicletta 13 km sul n° 5113, poi sul 5150 a Velehrad, da qui sul 5050 e 5159. Dal Břestecká skalka (roccia) sul verde. A piedi ugualmente (segnaletiche turistiche).

Die gegenwärtige Form der Kapelle stammt aus den Jahren 1672–1673, die ursprüngliche Kapelle jedoch stand hier schon im 13. Jahrhundert. Sie basiert auf kreuzförmigem Grundriss mit einer zentralen Beleuchtungskuppel. Unter dem Gebäude befinden sich 4 Gruften, in denen einige ehemalige Besitzer des Herrenhofs liegen. Bis heute gibt’s zwei Wallfahrtsgottesdienste bei der Kapelle – an Feiertagen der Heligen Dreifaltigkeit und der Maria Himmelfahrt.

Buchlov–Střílky: mit dem Auto 12 km. Mit dem Fahrrad 17 km, nehmen Sie die Tra ssen Nr. 5153 und 5159, von Staré Hutě die Trasse 473, weiter 5019 und 5012. Zu Fuß 14 km durch die Natur touristische Markierung entlang über Studený žleb. Buchlov–Střílky: 12 km in macchina. In bicicletta 17 km lungo i sentieri n° 5153 e 5159, da Staré Hutě sul 473, 5019 e 5012. A piedi 14 km sulle indicazioni turistiche nella natura attraverso Studený žleb.

17. STŘÍLKY Der Barockfriedhof

GPS: 49°8‘25.551“N, 17°12‘54.313“E

unico nel suo genere nella Repubblica Ceca. Si consiglia inoltre di vedere la Chiesa di S. Maria Assunta, la statua di San J. Nepomuk e la cappella ortodossa di San Rostislav, di recente costruita nella casa del sacerdote ortodosso locale.

16. BUCHLOV

Capella di Santa Barbara

L´aspetto attuale della cappella risale al 1672-1673, ma la cappella originale era giá costruita nel 13° secolo. È costruita sulla pianta a croce con una cupola centrale di illuminazione. Sotto l‘edificio ci sono 4 tombe, dove si trovano alcuni ex proprietari del dominio. Sino ad oggi,

Für seinen originellen architektonischen Konzept wird der Friedhof mit Statuen gruppen von Tugenden und Laster für ein Juwel der architektonischen und bildhau erischen Kunst des Barocks gehalten. Es ist das einzige Denkmal seiner Art in der Tschechischen Republik. Wir empfehlen auch zu sehen: Kirche der Maria Himmel fahrt, Statue des St. Johannes Nepomuk und orthodoxe Kapelle des St. Rostislav, die vor kurzem im Haus des hiesigen or thodoxen Priesters gebaut wurde.

17. STŘÍLKY TIP: Burg Buchlov / Castello Buchlov GPS: 49°6‘26.532“N, 17°18‘41.808“E www.hrad-buchlov.cz Schloss Buchlovice / Castello Buchlovice GPS: 49°5‘1.666“N, 17°20‘11.550“E www.zamek-buchlovice.cz

Cimitero barocco

Secondo il concetto architettonico originale, il cimitero, con le statue delle virtù e dei vizi, é considerato un gioiello dell´ arte architettonica e scultorea del periodo barocco. Si tratta di un monumento

Střílky–Chropyně: mit dem Auto 34 km. Mit dem Fahrrad 27 km, nehmen Sie die Trasse Nr. 5012 nach Kroměříž, weiter die Trasse 47. Zu Fuß 38 km touristische Markierung und Radwege entlang über Brdo, Kostelany, Kroměříž (hier empfehlen wir Übernachtung und Besichtigung von vielen Denkmälern). Střílky–Chropyně: 34 km in macchina. In bicicletta 27 km sul n° 5012 a Kroměříž, poi sul 47. A piedi 38 km per i sentieri e segni attraversando Brdo, Kostelany, Kroměříž (si consiglia pernotare e vedere un certo numero di monumenti).

18. CHROPYNĚ Chiesa di San´ Egidio

La chiesa è stata costruita in stile barocco su iniziativa del vescovo di Olomouc Massimiliano Hamilton nel 1772. Un gioiello della chiesa é il battistero di autore ignoto, che raffigura il battesimo di Gesù fatto da San Giovanni Battista. Impressionanti sono le sculture di grandezza naturale. TIP: Schloss Chropyně / Castello Chropyně GPS: 49°21‘20.492“N, 17°21‘53.995“E www.muzeum-km.cz

18. CHROPYNĚ Kirche des hl. Ägidius

GPS: 49°21‘22.501“N, 17°21‘54.339“E

Die Kirche wurde im Barockstil aus Anlass des Olmützer Bischofs Maxmilián Hamil ton im Jahre 1772 gebaut. Die Dekoration von Bedeutung der Kirche ist die Kanzel, aber vor allem der Taufstein von einem unbekannten Autor, der die Taufe Jesu von St. Johannes der Täufer erfasst. Die beeindruckenden Statuen sind in Lebens größe.

18 REGIONE ZLÍN

BERLIN

KATOWICE

MÜNCHEN

WIEN

BRATISLAVA

BERLIN–BRNO 563 km / MÜNCHEN–BRNO 584 km / WIEN–BRNO 120 km / KATOWICE–OSTRAVA 93 km PRAHA–BRNO 200 km / BRNO–OLOMOUC 78 km / BRNO–OSTRAVA 170 km / BRNO–ZLÍN 97 km

BEZIRK OLOMOUC / REGIONE DI OLOMOUC Jeremenkova 40a, 779 11 Olomouc tel.: +420 585 508 111 tourism@kr-olomoucky.cz www.kr-olomoucky.cz

www.ok-tourism.cz BEZIRK SÜDMÄHREN / MORAVIA MERIDIONALE Žerotínovo nám. 3/5, 601 82 Brno tel.: +420 541 651 111 info@kr-jihomoravsky.cz

www.jizni-morava.cz MÄHRISCH-SCHLESISCHER BEZIRK REGIONE MORAVSKOSLEZSKÝ 28. října 117, 702 18 Ostrava tel.: +420 595 622 222 posta@kr-moravskoslezsky.cz

www.kr-moravskoslezsky.cz www.msregion.cz BEZIRK ZLÍN / REGIONE ZLÍN třída Tomáše Bati 21, 761 90 Zlín tel.: +420 577 043 902 stezky@vychodni-morava.cz www.kr-zlinsky.cz

www.vychodni-morava.cz

DAS GEISTLICHE ERBE VON MÄHREN UND SCHLESIEN / STORIA SPIRITUALE DELLA MORAVIA E SLESIA Herausgegeben von Bezirk Olomouc im Jahre 2012 / pubblicato da Regione di Olomouc nell´anno 2012 In der Zusammenarbeit mit Bezirk Südmähren, Mährisch-schlesischem Bezirk und dem Bezirk Zlín / in collaborazione con la Regione della Moravia meridionale, Regione Moravskoslezský e Regione di Zlín Verarbeitung / Elaborazione: STUDIO 6.15 s.r.o., www.studio6-15.cz Landkarten / Carte geografiche: DPA s.r.o., www.dpa.cz Foto / Foto: STUDIO 6.15 s.r.o., Datenbank des Verlegers und der Partner /editori di database e partner, m-Ark (Štípa) Auflage / Tiratura: 11.500 Stk. / 11 500 pz. Druck / Stampa: Tiskárna Grafico, Opava - Kylešovice 1. Auflage / Prima edizione

www.moraviasilesia.cz

ISBN: 978-80-87535-50-9