2__

រមភកថ េសៀវេភ “្រពះពុ ទធ

សនកនុងទស នៈរបស់អនកវ ិទយ

អង់េគ្លសែដលេរៀបេរៀងេ

េដីមេឡយ ី កូ នេសៀវេភេនះ បនសរេសរជភ

វ ិទយល័យពុ ទធ

េនះ មន

ក”

យ “Surat

Porian”។ បនទប់មក េយង ី ខញុំជសមណនិស ត ិ ែខមរែដលកំពុងសិក េន

Lekngarm ម

្រស្តនិងអនក្របជញពិភពេ

សន ្របចំេខត្តេឆៀងៃម៉ ្របេទសៃថ បនយល់េឃញ ី ថេសៀវេភ

រៈ្របេយជន៍ដល់សិកខ កមជនទំង

ទស នៈរបស់អនក្របជញពិភពេ

កចំេពះ្រពះពុ ទធ

នទំង

សន េហយ ី ក៏បន្រសបមតិគនបក

អង់េ គ្ល សេទជភ

ែ្របនិងេរៀបេរៀងេសៀវេភេនះ ពីភ ដល់មិត្តអនក

យែដល្របថនចង់ដឹ ងចង់យល់អំពី

ែខម រ េដី ម បីភ ពងយ្រសួល

យ។

េហតុ ដូ េ ចន ះ េយ ី ង ខញុំ ស ងឃឹ ម ថមិ ត្ត អន ក

នទំ ង

យនឹ ង ទទួ ល បននូ វផល

៏ ូ ចមួយេនះពុំខន។ ្របេយជន៍គួរជទេី ពញចត ិ ្តអំពក ី ូនេសៀេភដត េយី ង ខញុំ សូ មអភ័ យ េទសផងែដរចំ េ ពះ ល់ កំ ហុ សែដលេកី ត េឡី ង េ អេចតន េ្រពះករបកែ្របនិងេរៀបេរៀងខ្លចែ្រកងភ្លង ំ ភ្លត់្រតង់កែន្លង អនក

នទំង ជអវ

យ

មួយ ក៏សូមមិត្ត

យអភ័យេទសផង។ ន សូ ម ពុ ទធ ព រ ៤ ្របករគឺ ៖

ដល់សហករ ី អនកឧបតថមភ នង ិ អនក

នទំង

យុ វណ្ណ ៈ សុ ខ ៈ និ ង ពលៈ ចូ រ េកី ត មន យកុំបខ ី នេឡយ ី ។

ព.ស. ២៥៥៦ - គ.ស. ២០១២

PREFACE The book “BUDDHISM IN THE VIEWPOINT OF THE GREAT SCIENTIST AND SCHOLAR OF THE WORLD�, the original book has

written in English. Then, we are the Khmer Buddhist student monks, who

currently

studying

at

Mahachulalongkornrajavidyalaya

University, Chiang Mai Campus, Thailand. We think that this book will be beneficial to learners who wished to know and understand clearly about the viewpoint of the great scientists and scholars of the world to Buddhism. Therefore, we have tried to translate from English to Khmer, which is easily to readers.

We hope that this book will is valuable and benefits to you.

Then, we would like to apologize in advance if it has had some errors in the book and we are happy to accept positive criticisms from all readers for revision.

Finally, may the four blessings of the Buddha-long life, beauty, health and strength-be upon to the committee members, donors and readers forever.

B.E 2556 -

C.E 2012

CONTENTS - មតក ិ អតថបទ

េលខទំពរ័

LESSON 1 - េមេរៀនទី១ .................................................................................១ OBSERVATION THE WORLD BETWEEN BUDDHISM AND SCIENTISTS កររមល ិ េមល ី េ

ករ ង្រពះពុទធ

សននិងអនកវ ិទយ

្រស្ដ។

LESSON 2 - េមេរៀនទី២ ................................................................................២ KNOWLEDGE DISCORVERED BY SCIENCE AND BY THE BUDDHA - ចំេណះ ដឹងបនរកេឃញ ី េ

យ្រពះពុទធនិងវ ិទយ

្រស្ត។

LESSON 3 - េមេរៀនទី៣.................................................................................៤ SCIENCE AND MORALITY - វ ិទយ

្រស្តនង ិ សល ី ធម៌។

LESSON 4 - េមេរៀនទ៤ ី ................................................................................៦ BUDDHISM AND PEACE - ្រពះពុទធ

សននិងសន្តិភព។

LESSON 5 - េមេរៀនទី៥.................................................................................៨ ALBERT ្រពះពុទធ

EINSTEIN

AND

BUDDHISM

-

េ

ក Albert

សន។

Einstein

និង

LESSON 6 - េមេរៀនទី៦..................................................................................៩ JULIUS ROBERT OPPENHEIMER AND BUDDHISM - េ Oppenheimer និង្រពះពុ ទធ

ក Julius Robert

សន។

LESSON 7 - េមេរៀនទី៧..............................................................................១២ WERNER KARL HEISENBERG AND BUDDHISM - េ Heisenberg នង ិ ្រពះពុ ទធ

ក Werner Karl

សន។

LESSON 8 - េមេរៀនទី៨..............................................................................១៣

PROFESSOR CARL DUSTAV IUNG AND BUDDHISM - េ Carl Gustav Jung និង្រពះពុទធ

ក

្រ

្ត ចរយ

សន។

LESSON 9 - េមេរៀនទី៩ .............................................................................១៤ PROFESSOR MAX MULLER AND BUDDHISM - េ និង្រពះពុ ទធ

ក

្រ

្ត ចរយ Max Muller

សន។

LESSON 10 - េមេរៀនទី១០..........................................................................១៤ Albert Schweitzer and Buddhism - េ

ក Albert Schweitzer នង ិ ្រពះពុទធ

សន។

LESSON 11 - េមេរៀនទី១១..........................................................................១៥ Aldous Haxley and Buddhism - Aldous Haxley និង្រពះពុទធ

សន។

LESSON 12 - េមេរៀនទី១២..........................................................................១៧ H. G. Wells. and Buddhism - H. G. Wells. នង ិ ្រពះពុទធ

សន។

LESSON 13 - េមេរៀនទី១៣..........................................................................១៨ Bertrand Russell and Buddhism - េ

ក Bertrand Russell និង្រពះពុទធ

សន។

LESSON 14 - េមេរៀនទី១៤..........................................................................២០ Fritjof Capra and Buddhism - េ

ក Fritjof Capra នង ិ ្រពះពុ ទធ

សន។

LESSON 15 - េមេរៀនទី១៥..........................................................................២៣ H. E. Kofi. A. Annon and Buddhism - េ

ក H. E. Kofi. A. Annon នង ិ ្រពះពុទធ

សន។

LESSON 16 - េមេរៀនទី១៦..........................................................................២៥ Bawa Jain, Secretary – General Millenium Wold Peace Summit and Buddhism - េ

ក Bawa Jain ជអគគេលខធក ិ រអងគករសហ្របជជតន ិ ិង្រពះពុទធ

សន។

LESSON 17 - េមេរៀនទី១៧.........................................................................២៧

Prince Shotoku and Buddhism - ្រពះ ជបុ្រត Shotoku និង្រពះពុទធ

សន។

LESSON 18 - េមេរៀនទី១៨..........................................................................៣០ Schumacker and Buddhism - េ

ក Schumacker និង្រពះពុ ទធ

សន។

LESSON 19 - េមេរៀនទី១៩..........................................................................៣៣ SEVEN QUALITIES OF A GOOD TEACHER - ្រគូល្រ្អ បកបេ យលកខណៈ ៧ យ៉ង។ LESSON 20 - េមេរៀនទី២០ ........................................................................៣៥ FOUR TYPES OF PEOPLE – FOUR PHASES OF LOTUS - មនុស ៤ ្របេភទនិង ផកឈូក ៤ ែបប។

LESSON 21 - េមេរៀនទី២១ ........................................................................៣៧ THREE KIND OF PERSONS - បុគគល ៣ ្របេភទ។ LESSON 22 - េមេរៀនទី២២ ........................................................................៣៩ THE BUDDHA TEACHES ONLY USEFUL - ្រពះពុ ទធជមចស់្រទង់េ្របៀន្របេ ចំេពះអ្វីែដលជ្របេយជន៍។ LESSON 23 - េមេរៀនទី២៣ .......................................................................៤១ THE BUDDHA TEACHES STEP BY STEP - ្រពះពុ ទធជមចស់្រទង់បេ្រងៀន លំ

ប់លំេ

ម

យ។

LESSON 24 - េមេរៀនទី២៤ ........................................................................៤៣ THE BUDDHA TEACHES BY TELLING FABLE - ្រពះពុទធជមចស់្រទង់សែម្ដង េ

យនិទនជតក។

LESSON 25 - េមេរៀនទី២៥ .........................................................................៤៥ THE BUDDHA TEACHES BY TELLING GENERAL FABLE - ្រពះពុ ទធជមចស់

្រទង់សែម្ដងេ

យេលីកជនិទន។

LESSON 26 - េមេរៀនទី២៦ ........................................................................៤៧ THE BUDDHA TEACHES HOW TO THRIFT AND SELF-SUFFICIENCY ់ ែម្ដងអំពីករចិញចឹមជីវ ិតេ ្រពះសមមសមពុទធ្រទងស

យសមគួរ។

LESSON 27 - េមេរៀនទី២៧ ........................................................................៥០ THE BUDDHA TEACHES BY ONE SINGLE - ្រពះពុ ទធ្រទង់សែម្ដងេ យកគថខ្លៗ ី ។

យេលីក

LESSON 28 - េមេរៀនទី២៨ .........................................................................៥២ THE BUDDHA TEACHES BY THOUGH - READING - ្រពះសមមសមពុទធ្រទង់

សែម្ដងធម៌េ

យករ

ស់េតឿន។

LESSON 29 - េមេរៀនទី២៩ .........................................................................៥៤ THE BUDDHA TEACHES BY PRESENT THEORY - ្រពះពុ ទធជមចស់្រទង់ បេ្រងៀនេ

យេ្រប្រី ទស ្ដី ឹ ។

LESSON 30 - េមេរៀនទី៣០ ........................................................................៥៥ THE BUDDHA TEACHES BY CATECHISM - ្រពះពុ ទធជមចស់្រទង់បេ្រងៀនេ

យ

បុចឆនិងវ ិសជជន។ LESSON 31 - េមេរៀនទី៣១ ........................................................................៥៧ THE BUDDHA TEACHES BY CONCLUSION - ្រពះពុ ទធជមចស់បេ្រងៀនេ សរុបេសចក្ដី។

យវ ិធី

LESSON 32 - េមេរៀនទី៣២ ........................................................................៥៨ THE BUDDHA TEACHES BY REPENTANCE - ្រពះពុ ទធជមចស់្រទង់បេ្រងៀនអំពី

កំហុស។

LESSON 33 - េមេរៀនទី៣៣ ........................................................................៥៩

THE BUDDHA TEACHES BY NO REPLICATION - ្រពះពុ ទធជមចស់្រទង់េ្របៀន ្របេ

េ

យមិនេឆ្លីយតបបញ្ហ។

LESSON 34 - េមេរៀនទី៣៤ .........................................................................៦១ THE BUDDHA TEACHES BY REPLICATION - ្រពះពុ ទធជមចស់្រទង់េ្របៀន្របេ េ

យេឆ្លីយតបបញ្ហ។

LESSON 35 - េមេរៀនទី៣៥ ........................................................................៦៣ THE BUDDHA DID NOT PREACHED A HUNGRY MAN - ្រពះពុ ទធជមចស់្រទង់ មិនសែម្ដងធម៌ដល់អនកែដលកំពុងេ្រសកឃ្លន។ LESSON 36 - េមេរៀនទី៣៦ .........................................................................៦៥ THE BUDDHA TEACHES BY COMPARITION - ្រពះពុ ទធជមចស់្រទង់េ្របៀន ្របេ

េ

យវ ិធេី ្របៀបេធៀប។

LESSON 37 - េមេរៀនទី៣៧ ........................................................................៦៧ THE EIGHT TECHNIQUES OF TEACHING - វ ិធីបេ្រងៀន ៨ ្របករ។ LESSON 38 - េមេរៀនទី៣៨ .........................................................................៦៩ STEPS IN THE FOUR NOBLE TRUTHS - លំ

ប់លំេ

យកនុងអរយសចច ៤។ ិ