ÉDITO
ABONNEZ-VOUS en flashant ce QR code avec votre smartphone.
En couverture : ©Elsa Young/Frank Features // Ci-contre : ©Patrick Sordoillet / Stylisme Catherine Cornille
RETROUVEZ Campagne Décoration sur les kiosques digitaux : Cafeyn, ePresse, Viapresse, Journaux…
DÉCOUVREZ plus de reportages et d’inspirations sur lejournaldelamaison.fr et rejoignez notre communauté déco sur Instagram.
66
LE TEMPS DES RETROUVAILLES Nous l’attendions avec une telle impatience ! Chérissons cette période où les journées s’étirent, nous apportant notre dose vitale de lumière, d’explosion de couleurs au jardin ou d’inspirations pour notre intérieur élégamment rhabillé de bleu et blanc façon grecque. Profitons de ces longs déjeuners sur la terrasse, confortablement installés sur des sièges en rotin iconiques et sous le joli parasol qui nous ressemble. Faisons le plein de ces moments partagés en famille ou entre amis avec, comme recette, la convivialité avant tout ! PAR LA RÉDACTION
campagnedecoration.fr
3
SOMMAIRE
N° 137 juin/juillet 2022
FOCUS
REPORTAGES
News
Énergie solaire
06
28
Nos rendez-vous et coups de cœur déco
Déclinaison de bleu dans une villégiature insulaire
Tendance
Retour à la nature
12
40
Palette estivale inspirée par les îles grecques
La nouvelle vie d’une ferme XVIIIe en Dordogne
Brocante
Une villa béton !
16
52
Chiner avec… la comédienne Barbara Cabrita
Esprit dedans-dehors pour une maison bordelaise brutaliste
Passion
Un paradis sur la Côte d’Azur
22
Les cultissimes chaises bistrot de la Maison Louis Drucker
64
Écrin nature dans les Alpes-Maritimes
Variation
31 104
La piscine se réinvente
Shopping 108
Soin du linge : fraîcheur toute !
Le parasol prend du galon
83
DÉCOUVERTE
Testé pour vous
Recevoir
Le « Deluxe Air Fryer », la friteuse (presque) sans huile de Pampered Chef
76
Un repas au son des cigales au cœur de la campagne provençale
110
Adresses 112
Balade 84
De Vannes à l’île aux Moines, cabotage poétique dans le golfe du Morbihan
Chambre d’hôtes
Prochain numéro 114
8
94
Bain de Forêt, à Hardelot-Plage
Art de vivre 99
Du nouveau, du beau, du bon
GUIDE Décryptage 100
Zoom sur la porte d’entrée Ce numéro comporte un encart Elle et un encart Linvosges posés sur une partie de la diffusion abonnés France métropolitaine.
4
© DR // © Gaëlle Le Boulicaut (en bas à gauche) // © Elsa Young/Frank Features (en haut à droite)
26
Voici Betterave, notre nouvelle couleur de l’année !
La betterave exprime toute sa richesse intérieure une fois tranchée, révélant alors son intense carnation pourpre. Sa couleur, son petit goût à peine sucré, sa texture moelleuse tout en restant ferme, apportent du dynamisme aux recettes quotidiennes, mais incitent surtout à la création de préparations plus audacieuses et créatives. Revêtues de cette nouvelle teinte chaude, profonde et lumineuse, les carrosseries du robot pâtissier Artisan et du blender K400 apporteront un style résolument glamour à votre cuisine ! Découvrez ce nouveau coloris sur www.kitchenaid.fr
FOCUS NEWS
SÉLECTION DE SAISON L’ÉTÉ EST BIEN LÀ, ET IL NOUS INVITE À PROFITER DE LA VIE DANS UN UNIVERS COLORÉ, CHIC ET NATURE. À LA BONNE HEURE ! Par Pauline Fontaine et Lucie Tavernier
À VOIR
BANC PUBLIC Parfait pour se bécoter. Banc de jardin « Guermantes », en métal façon fer forgé, L103 x H92 x P47 cm, 139,99 €,
Carte postale Escapade estivale dans l’arrière-pays provençal. Assiette à dessert « Destination Sud », Ø23 cm, 79 € le coffret de 6, Degrenne.
Vente-unique.com.
« Venise, la Sérénissime » Un voyage pictural en immersion au cœur des Carrières des Lumières. Jusqu’au 2/1/23 Les Baux-de-Provence (13)
« Le rêve de l’eau »
Plein air Une bien belle tablée. Nappe et serviettes « En toute simplicité », en coton lavé, finition jour poinçon, 160 x 200 cm et 45 x 45 cm, 79 € et 10 € les deux, Linvosges.
Jusqu’au 6/11/22 Hauterives (26)
Parfumé Pour prendre joliment soin de ses mains. Coffret savon liquide et crème hydratante, collection « Folha Imperial », 2 x 300 ml, 30 €, Granado.
6
Forum antique Ce site archéologique, l’un des plus grands vestiges de l’Empire romain, dévoile une nouvelle expérience de visite. Bavay (59)
© Culturespaces/Eric Spiller // © Romain Doucelin // © P. Houzé, département du Nord
Une expo pour redécouvrir le Palais idéal du Facteur Cheval et son architecture naïve.
*
Donner une nouvelle vie au plastique www.teraitaly.com
**
* Recycler, Repenser, Renaître ** PLASTIQUE SECONDE VIE de la collecte sélective des déchets
FOCUS NEWS
À VISITER
BUCOLIQUES Le pouvoir des fleurs ! Serviettes en papier « Anledning », 33 x 33 cm, 1,49 € le paquet de 30 pièces, Ikea.
Herbarium La marque d’herbiers raffinés distille son univers botanique dans une boutique déco remplie de plantes.
Il nous réconfortera lors des soirées plus fraîches. Grand plaid « Marinière », coloris « Méditerranée », en laine de mérinos d’Arles Antique® et mérinos d’Australie, 180 x 260 cm, à partir de 297 €, Brun de Vian-Tiran.
Solaire D’appoint Parfaite pour prendre son café. Table ronde « Agora 2 », en métal, Ø100 x H77 cm, 295 €,
En cuisine ! Smeg, le spécialiste de l’électroménager et des ustensiles de cuisson design, a enfin son site Internet de vente en ligne. www.smeg.fr/boutique-enligne
Un coussin littéralement rayonnant. « Soleil », en polyester, lin et viscose, 40 x 40 cm, 9,99 €, B&M.
Camif.
Pause culturelle La photographie investit comme chaque année les lieux patrimoniaux emblématiques d’Arles avec des expos éclectiques. Du 4/07 au 25/09 rencontres-arles.com
8
© DR // DR // Delphine Blast, Fleurs de l’isthme, 2021. Avec l’aimable autorisation de l’artiste.
Douillet
23 rue du Pont-aux-Choux, Paris 3e
E
NC
IQ
A
FA B
R
UÉ EN FR
FOCUS NEWS
Instant détente
À LIRE
Un salon de jardin élégant et confortable. « Vilma », canapé, 2 fauteuils et table basse en bois d’acacia, 1 042 €, Kave Home.
« Atelier cyanotype » Pour apprivoiser cette technique ancienne, basée sur l’eau et le soleil. De Camille Soulayrol et Marie Vendittelli, éditions Marabout, 16,90 €
Rétro Dans la chambre ou au salon, cette commode sera vite adoptée. « Croisille », en panneaux de particules plaqués chêne et cannage, L110 x H82 x P45 cm, 689 €,
HORS-SÉRIE ÉDITION 2022
200 DESIGN Incontournables du à la loupe pour avoir l’œil en décoration
« 200 incontournables du design »
La Redoute Intérieurs.
Lumineux Pour un joli éclairage ajouré à la nuit tombée. Photophore « Halo », en bois et métal, Ø21 x 38,5 cm, 29,99 €,
Plus de 200 pièces iconiques passées à la loupe, de l’étagère « Billy » à la lampe « Pipistrello ». D’Agnès Zamboni, Reworld Media Edition, 14,90 €
Conforama.
« Légumaniaque »
L’heure de la sieste a sonné ! Lounger « Ancône », structure en tube acier titane et toile Batyline® Eden, H94 x L66 x P76 cm, 329,90 €, Lafuma Mobilier. 10
De Sylvia Gabet, éditions de La Martinière, 25 € © DR
PASTEL
Au fil des saisons, 230 recettes faciles et créatives pour voir les légumes d’un autre œil.
FOCUS TENDANCE
CAP SUR LES CYCLADES LES ÎLES GRECQUES NOUS INSPIRENT UNE ATMOSPHÈRE APAISANTE ET VIVIFIANTE, SAVANT MÉLANGE DE BLANC IMMACULÉ ET DE BLEU FRANC, RÉCHAUFFÉS DE NOTES BOISÉES. ÉVASION GARANTIE ! Par Pauline Fontaine
Vue sur mer Une invitation à refaire le monde, avec le bruit des vagues en fond sonore… Suspension « Cyprus » bleu paon, en rotin et métal, Ø45 x 50 cm, 129 €, Pomax chez Drawer.
12
Nuancier pictural Des couleurs marquées et profondes avec, en premier rôle, l’incontournable bleu, à associer à des tons plus discrets, pour calmer le jeu en beauté.
« Classic Blue », coll. « Pantone », Tollens
« Curcuma », coll. « Colorissim », V33
« Mykonos OROC36 », Ressource
« Wevet No.273 »,
« Ciel »,
Farrow & Ball
ID Paris
« Bleu calme », Envie !
« Gontran », coll. « La Premium », Mercadier
chez Leroy Merlin
Les revêtements
1
Papiers peints, zelliges, tapis et moquettes quadrillent une maison en quête d’ailleurs. 1. Marin. Papier peint « n° 3 », coll. « Rayure & Co », en vinyle, 10,05 x 0,53 m, 66,90 €, Lutèce chez Leroy Merlin. 2. Coup de chaud. Plan de travail coll. « Sunlit Days by Silestone® », coloris « Arcilla Red », sur mesure, prix selon dimensions, Cosentino.
2
3. Facettés. Zelliges « TC33 », coll. « Sculptural », plaque pré-assemblée de 30 x 30 x 2 cm, 474 € le m2, Ateliers Zelij.
« Bleu Figuerolles »,
Alinéa
4. En relief. Revêtement mural 3D « Vases », coll. « Alliances », laize 125 cm, 257 € le mètre linéaire, Élitis. 5. Sur les flots. Papier peint « Céline », en intissé, 10 x 0,53 m, 74,50 €, Saint-Maclou. 6. Artistique. « Parcelle #2 », en laine, 2 x 3 m, 1 500 €, Alexandre Benjamin Navet pour Codimat Collection. 7. Apaisant. Décor panoramique « Aquarelle Small », 270 x 200 cm, 95 €, 4Murs. 8. Naïf. Papier peint « Liberté », coll. « Imagination », en intissé, 10,05 x 0,53 cm, 49,90 €, Caselio.
5
3
4
6
© DR
8
7 campagnedecoration.fr
13
FOCUS TENDANCE
Les tissus Un pêle-mêle d’étoffes fraîches. 1. Douceur de vivre. À associer avec tout. Coll. « Solids », coloris « Curacao », 100 % Sunbrella acrylique, laize 137 cm, 52,26 € le mètre, Sunbrella.
1 2
3 4
2. Cadencé. La rayure jaune fait vibrer nos intérieurs. « Marina », coll. « Riviera », coloris « Pastis », en coton, lin, acrylique, polyester et polyamide, laize 139 cm, 118,80 € le mètre, Lelièvre. 3. Dépaysant. Pour se téléporter sur place, il n’y a pas mieux. « Amorgos », en polypropylène, laize 138 cm, 128,90 € le mètre, Casamance.
4. Zigzag. Un imprimé intense. « Perception », en coton, laize 136 cm, 95 € le mètre, Harlequin. 5. Outdoor. Une toile anti-UV, anti-taches et déperlante pour recouvrir son salon de jardin. En polypropylène, laize 150 cm, 15,99 € le mètre, Mondial Tissus. 6. Texturé. Un mélange de lin et de papier. « Tissage », coll. « Expression », laize 300 cm, 222 € le mètre, Élitis. 7. Mer du Sud. On plonge dans ce bleu renversant. Coll. « Margarita », coloris « Acquamarina », en polypropylène, laize 145 cm, 213 € le mètre, Rubelli.
6
5
Champêtre. Pique-nique chic en vue. Nappe « Aurore », 300 x 175 cm, 245 € ; assiettes « Daria », 28 € l’une ; verres à vin « Eclat », 180 € les 6. Le tout, Maison Sarah Lavoine.
14
© DR
7
1
2
3
5
4
6
7
Les accessoires À distiller dedans comme dehors pour passer à l’heure grecque. 1. Tendance. Naturellement élégant. Salon de jardin en osier et acier, coussin en polyester et dessus de table en verre, 359 €, Gardenstar by Auchan. 2. Aérien. Comme une bulle de savon soufflée. Vase « Granite », en verre, Ø22 x H51 cm, 34,99 €, But. 3. Macramé. Un panier à l’habillage original. « Ethnique », en fibre végétale, coton et papier, Ø32 x H14 cm, 14,95 €, Jardiland. 4. Moucheté. Il sera parfait pour l’apéro ou le petit déjeuner ! Bol en céramique, 15 x 7 cm, 5 €, Flying Tiger Copenhagen.
5. Ajourée. Une housse de coussin fabriquée à la main qui se démarque. « Toftö », en polypropylène et polyester recyclés, 50 x 50 cm, 9,99 €, Ikea. 6. Stylé. Ce mug très graphique séduit par sa forme et son motif stylisés. « Porquerolles », en grès, Ø10 x H10 cm, 15,98 € le lot de deux, Maisons du Monde. 7. Tressée. Une suspension naturelle, délicate et dans l’air du temps. « Lani », en fer et rotin, non électrifiée, Ø40 x H50 cm, 89 €, Alinéa. 8. Indémodable. La chilienne, un appel à la relaxation. « Lona », en bois d’eucalyptus et coton, L95 x l51 x H102 cm (dépliée), 139 €, Le Rêve Chez Vous.
8
campagnedecoration.fr
15
FOCUS BROCANTE
CHINER AVEC… BARBARA CABRITA LA COMÉDIENNE QUI A RAYONNÉ DANS LA SÉRIE SAM, SUR TF1, EST UNE MORDUE DES BROCANTES, QU’ELLE FRÉQUENTE DEPUIS L’ENFANCE. DES PYRÉNÉES-ORIENTALES AUX PUCES DE LYON, SUIVONS-LA DANS SA QUÊTE DE BEAUX OBJETS DU PASSÉ. Par Jean-Pascal Grosso
D’OÙ VOUS VIENT LE GOÛT DES BROCANTES ? Avec ma mère, petite puis ado, nous y allions pour vendre des objets. Les clients qui arrivaient dès 6 heures du matin, c’était très impressionnant. Depuis que je suis jeune, j’achète également, je fouille, je regarde…
UN OBJET QUI VOUS TIENT PARTICULIÈREMENT À CŒUR ? Une petite chaise pour bébé. Je ne sais pas de quand elle date, mais elle m’intrigue beaucoup. Ma première acquisition, quand j’étais adolescente, c’était une chaise haute. Disons qu’il y a une forme de continuité. Pour moi, cela représente l’enfance, une époque, l’évolution d’un petit être…
« Chez moi, l’agréable est toujours lié à l’utile. »
VOS ARMES DE PRÉDILECTION LORSQUE VOUS CHINEZ ? L’œil, le coup de cœur, le fait d’être intriguée. La patience aussi : je peux passer des heures à chercher dans le même stand. Je n’achète jamais pour acheter. Il faut que ce que je trouve ait une
16
utilité. Je décore ma maison avec des pièces anciennes en gardant en tête le côté pratique. Chez moi, l’agréable est toujours lié à l’utile. Lorsque j’acquiers des patères des années 1950, par exemple, c’est que j’en ai besoin.
EST-CE UNE PASSION QUE VOUS PRATIQUEZ EN GROUPE ? Je commence avec des amis et mon conjoint, et je finis souvent seule. À un moment, dans la brocante, on se disperse, et je me retrouve les bras chargés après avoir négocié les prix – j’adore ça.
BIO EXPRESS Ancienne étudiante en psychologie, révélée au cinéma dans Les Amateurs (2004) avec Jalil Lespert, Barbara Cabrita est autant sollicitée par le petit écran (RIS Police Scientifique, Fortunes, H24, Sam…) que par le cinéma (La Cage dorée, La French…).
© Martin Lagardère
QU’EST-CE QUI VOUS ATTIRE DANS LES TROUVAILLES CHINÉES ? Leur charme, leur âme, leur histoire. C’est propre à tous les chineurs, qui sont intéressés par le temps, la patine, qui aiment imaginer ceux qui en furent propriétaires auparavant. Quand j’achète une petite radio portative, je me demande qui a bien pu la créer, la dessiner.
VOS RÉCENTS ACHATS ? Un téléphone à cadran avec une sonnerie stridente qui énerve un peu tout le monde. Je l’utilise comme téléphone fixe. Des cagettes trouvées aux puces de Saint-Ouen, qui me servent de bibliothèques. Ou encore un transat : il fait office de canapé dans mon salon.
© Eilean & Jules Photographie // DR
UN OBJET QUE VOUS RECHERCHEZ TOUJOURS ? Un téléphone comme dans les productions américaines des années 1980, Terminator ou la série Dallas – ceux qui s’accrochent au mur avec un fil très long. DES ADRESSES À CONSEILLER ? Je vis près de Perpignan, dans un village qui s’appelle Torreilles. Il y a toujours une brocante aux alentours. Celle de Céret est incroyable. Une des dernières que j’ai faites, ce sont les puces de Lyon. Je tournais là-bas : entre deux scènes, j’en profitais pour acheter. Dans mon boulot, on change fréquemment de ville. Alors quand je dois rester quelques semaines au même endroit, j’aime partir chiner le week-end.
À droite, l’objet fétiche de Barbara Cabrita : une chaise pour bébé qui, pour elle, symbolise « l’enfance, une époque, l’évolution d’un petit être… ». À gauche en haut et en bas : les Puces du Canal, près de Lyon, que la comédienne a découvertes lors d’un tournage dans la capitale des Gaules.
Depuis toute petite, Barbara Cabrita imagine les histoires racontées par ses trouvailles dans les vide-greniers.
ACTU Poulets grillés, inspiré du roman de Sophie Hénaff, a été récemment diffusé sur France 3. La comédienne tournera bientôt un nouvel opus d’Escape pour W9.
campagnedecoration.fr
17
FOCUS BROCANTE
NOTRE SÉLECTION D’ADRESSES POUR CHINER Par Bulle Garenne
NORD 194 (1) Incontournable de la région lilloise, le 194 réunit plusieurs brocanteurs ainsi qu’une boutique de déco. Des artistes et producteurs locaux y sont régulièrement invités pour des ventes éphémères. 194 rue de la Lys, 59250 Halluin. Jeudi et vendredi 14 h-18 h ; samedi 10 h-19 h ; dimanche 15 h-19 h (le194.fr).
d’objets et meubles, dans une ambiance chaleureuse et intergénérationnelle. 9 rue des Cordeliers, 80000 Amiens. Mercredi 15 h-18 h ; samedi 10 h-12 h 30, 14 h 30-19 h (le-grenier.org).
1
La Brocante de Camille
Antiquités, brocante et salon de thé se côtoient au sein d’un ancien entrepôt dunkerquois. Passionné de transmission, Cédric y dévoile ses retours de chine. 90 rue Vauban, 59430 Saint(2) (3) Le Grenier Pol-sur-Mer. Mercredi À Amiens, ce café-brocante 14 h-18 h 30 ; vendredi tenu par Laudine joint l’utile et samedi 10 h-18 h 30 ; à l’agréable : donner une dimanche 14 h-18 h ; mardi seconde vie à des centaines sur RDV au 06 15 27 50 56.
2
3
SUD Les Bonnes Puces (1)
2
3
Plus grand marché aux puces hyérois, situé à 500 mètres du port, cet événement attire les amoureux de seconde main, mais pas uniquement. Les étals de fruits et légumes ainsi que les œuvres de nombreux artistes de la région triés sur le volet colorent le paysage. D42, route des Marais (parking de Magic World), 83400 Hyères. Samedi, dimanche et jours fériés 5 h-13 h (lesbonnespuces.com).
Les Puces Brocante (2) (3) Chaque semaine, 180 chineurs professionnels et particuliers se réunissent au cœur du centre-ville de Carpentras. On viendra y dénicher des pépites Événements sous réserve de modification indépendante de notre volonté.
sous le soleil du Vaucluse, dans une atmosphère conviviale. Parking des Platanes, allées JeanJaurès, 84200 Carpentras. Dimanche 9 h-18 h.
Le village Emmaüs Lescar-Pau Il fait bon se rendre dans ce petit paradis pour consommer différemment mais aussi participer à bon nombre d’ateliers, conférences et concerts. À quelques pas se trouve la ferme alternative, un lieu de préservation d’espèces animales et végétales ouvert aux visiteurs. Chemin Salié, 64230 Lescar. Espace vente du mardi au samedi 10 h-12 h, 14 h-18 h ; ferme alternative tous les jours 8 h-20 h, entrée gratuite (emmaus-lescar-pau.net).
© DR
1
EST
1
Maison Messine (1) (2) (3) Du service à orangeade italien au blazer à carreaux, personne ne repartira les mains vides de cette boutique mi-friperie mi-brocante ! En quête d’un objet en particulier ? Maison Messine se charge de le trouver pour vous. 5 place des Charrons, 57000 Metz. Mercredi 10 h-19 h ; vendredi et samedi 10 h-19 h ; lundi, mardi et jeudi sur RDV (maison-messine.fr).
La grande braderie de Strasbourg (4) Les rues de la capitale alsacienne battront bientôt au rythme de la plus grande braderie commerciale de France. Au programme, rabais dans les magasins, commerçants non
sédentaires et vide-grenier organisé place Broglie. Samedi 23 juillet, 7 h 30-19 h 30.
Marché aux puces de la Vieille Ville de Nancy Entre la porte de la Craffe et la basilique Saint-Epvre, le marché aux puces de la Vieille Ville regroupe une cinquantaine de commerçants depuis plus de 40 ans. L’événement idéal pour (re)découvrir le centre historique de Nancy tout en traquant le coup de cœur. Dimanches 19 et 26 juin, 17 et 31 juillet, 14 et 28 août, 7 h-18 h (le 26 juin, brocante au parc SainteMarie de 8 h à 18 h).
À Clisson, près de Nantes, cette recyclerie associative fait le bonheur des chineurs au budget réduit. On trouve de tout dans ce temple du réemploi : vaisselle, meubles, luminaires, petite décoration, livres et vêtements. 4 rue des Châtaigniers, 44190 Clisson. Mercredi 9 h-13 h, 14 h-18 h ; vendredi 9 h-13 h ; 2e et 4e samedi du mois 10 h-13 h, 14 h-18 h (larecuperette.jimdofree. com).
© DR
Maja (2) (3) Des gaufres salées et sucrées à déguster assis sur un « Togo » vintage : voilà le concept de ce lieu inspirant. Tout ou presque est à vendre. De quoi mettre papilles et pupilles en émoi. 3 rue Jean-Baptiste-
4
1
OUEST La Récupérette (1)
3
2
2
Boussingault, 29200 Brest. Du mardi au samedi 10 h-19 h.
Le marché aux puces de La Rochelle Il fait bon flâner sur la place de la Motte-Rouge, à deux pas du port de La Rochelle. S’y regroupent, dans un esprit bon enfant, quelques chineurs professionnels et antiquaires. Sur leurs stands : vaisselle, meubles, luminaires… Place de la Motte-Rouge, 17000 La Rochelle. Mardi, jeudi et samedi 8 h 30-19 h.
3
FOCUS BROCANTE
CENTRE La Caverne (1) Ce dépôt-vente est un joyeux melting-pot : des chaises bistrot côtoient des miroirs d’époque, non loin d’une paire de draps anciens brodés. Arrivages réguliers. Champs Grillons, 58450 Neuvy-sur-Loire. Mercredi et vendredi 14 h-18 h ; samedi 10 h12 h, 14 h-18 h ; dimanche et jours fériés 14 h 30-18 h.
L’Œil dans le Rétro (2) (3) Avis aux amateurs des années 1950 à 1980 ! Ici, on chine meubles et objets dans un esprit brocante, tout en sirotant un café fumant. Convivialité et passion au rendez-vous. 38 rue Bourbonnoux, 18000 Bourges. Mercredi 14 h-18 h 30 ; samedi 14 h 30-19 h.
1 25e brocante des Bandafolie’s Dans le cadre du plus grand festival du Limousin, les Bandafolie’s, une brocante annuelle est organisée, avec plus de 150 exposants venus de toute la France. L’occasion d’apprécier la seconde main en musique, dans un climat familial et festif. Places et rues principales du bourg, 87250 Bessines-surGartempe. Dimanche 17 juillet 8 h-19 h (bandafolies.com/ brocante).
1
ÎLE-DE-FRANCE Vide-grenier en fête La saison des videgreniers est officiellement ouverte ! Direction le 11e arrondissement parisien pour le cru 2022 du Vide-grenier en fête. Au rendez-vous, plus de 150 particuliers espérant alléger leur intérieur et des flâneurs en quête de trouvailles en tout genre. Une bonne occasion de créer du lien social tout en (re)découvrant ce quartier. 40 rue Saint-Bernard, 75011 Paris. Dimanche 26 juin 7 h-19 h.
Au Facteur Cheval (1) (2) Au cœur de Versailles, cet antiquaire propose de l’argenterie, de la verrerie, des tableaux, entre autres objets chargés d’histoire et, surtout, des ouvrages Événements sous réserve de modification indépendante de notre volonté.
20
2
3
2
anciens. Une seconde enseigne existe dans le 15e arrondissement de Paris, dans le même esprit. 12 rue des États-Généraux, 78000 Versailles. Du mardi au samedi 10 h-19 h ; dimanche 14 h-19 h. 124 rue Saint-Charles, 75015 Paris. Du mardi au samedi 10 h-19 h.
La brocante de Thierry Ligneau À quelques pas du cimetière de Montmartre se cache une adresse confidentielle. Son propriétaire, antiquaire chevronné, est incollable sur chacune des pièces qui peuplent son cabinet de curiosités. Un véritable passionné, totalement affranchi des tendances. 48 rue Joseph-de-Maistre, 75018 Paris. Sur RDV.
Passion brocantes Le podcast pour faire de bonnes affaires. Retrouvez l’épisode « Le fauteuil Emmanuelle » en flashant ce QR code avec l’appareil photo de votre smartphone ou votre tablette.
“Les femmes ont changé tout comme les produits pour fuites urinaires” NATHALIE SIMON
Serviette invisible, protection intégrale.*
2,5€
DE RÉDUCTION IMMÉDIATE
à l’achat d’un paquet Always Discreet pour fuites urinaires au choix.
972-08
5,0€
DE RÉDUCTION IMMÉDIATE
à l’achat d’un paquet de culottes Always Discreet pour fuites urinaires.
Valable jusqu’au 30/11/2022
Valable jusqu’au 30/11/2022
La remise de ce bon vous donne droit à une réduction immédiate de 2,50€ en caisse à l’achat d’un paquet Always Discreet pour fuites urinaires au choix. Valable en France (France métropolitaine et DROM inclus) jusqu’au 30/11/2022. Les copies ne seront pas acceptées. Il ne peut être utilisé qu’une seule fois et la valeur ne peut être doublée. Un seul coupon par achat. Ne peut être utilisé aux caisses selfscan. Ce bon ne peut être revendu. Aucun rendu monétaire ne sera effectué sur ce bon.
La remise de ce bon vous donne droit à une réduction immédiate de 5€ en caisse à l’achat d’un paquet de culottes Always Discreet pour fuites urinaires au choix. Valable en France (France métropolitaine et DROM inclus) jusqu’au 30/11/2022. Les copies ne seront pas acceptées. Il ne peut être utilisé qu’une seule fois et la valeur ne peut être doublée. Un seul coupon par achat. Ne peut être utilisé aux caisses selfscan. Ce bon ne peut être revendu. Aucun rendu monétaire ne sera effectué sur ce bon.
Procter & Gamble France SAS – 391 543 576 RCS Nanterre – Capital social de 152 400 € - 163/165 quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine
Procter & Gamble France SAS – 391 543 576 RCS Nanterre – Capital social de 152 400 € - 163/165 quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine
972-09
FOCUS PASSION
ICÔNE DES TERRASSES DANS L’OISE, LES CRÉATIONS DE LA MAISON LOUIS DRUCKER, LA PLUS ANCIENNE FABRIQUE ARTISANALE DE SIÈGES EN ROTIN DU MONDE, PERPÉTUENT LA TRADITION DU CHIC PARISIEN. Texte et photos (sauf mention) Patricia Prioton
22
Ci-dessous : une fois rendu malléable par la vapeur, le rotin est cintré et calé sur un moule en bois, puis solidement maintenu par une bride en métal.
© page de gauche : Alix de Dives/Jean-Marc Palisse
En haut à droite : pour cintrer les cannes de rotin et leur donner les formes courbes voulues, on les chauffe à l’étuve à 100 °C.
C
afé de Flore, Les Deux Magots, Royal Monceau, Fouquet’s… la Maison Louis Drucker, fondée en 1885, a bâti sa réputation dans l’univers de nombreux cafés, hôtels et restaurants parisiens grâce à ses chaises de bistrot en rotin. C’est au cœur de la vallée de l’Automne – qui doit son nom à la rivière bordée de saules –, fief de la vannerie, que Louis Drucker a installé ses ateliers à l’aube du XXe siècle. Au début des années 1960, l’arrivée d’un nouveau matériau a révolutionné la fabrication des sièges : l’éclisse de rotin naturel, habituellement utilisée pour le cannage, a cédé la place au Rilsan, un polyamide dérivé de l’huile de ricin, à la fois souple et solide.
UN MUST DE L’IDENTITÉ PARISIENNE Après plusieurs générations de Drucker, l’entrepreneur Bruno Dubois a repris la marque en 2006. Conscient de son énorme potentiel, il a diversifié la production, multipliant les collaborations avec des designers en vue : Philippe Starck, India Mahdavi, Jean-Michel Wilmotte… Dans les ateliers, une trentaine d’artisans continuent de fabriquer chaque
pièce à la main. De la découpe des cannes de rotin à la pose du vernis en cabine en passant par le tissage, les chaises suivent un parcours immuable, selon des méthodes inchangées depuis la fin du XIXe siècle. « Toutes passent entre les mains de six artisans et nécessitent jusqu’à 20 heures de travail en fonction de la complexité du tissage. Elles sont uniques, fabriquées sur mesure ou en série limitée pour le stock à destination des particuliers », explique Bruno Dubois, à la tête de l’entreprise aux côtés de son fils Diego, 33 ans. Le catalogue compte près de 150 références, et la moitié de la production est vendue à l’export. Losanges, doubles chevrons, madras… avec une gamme de 50 motifs de tissage et un nuancier d’environ 50 couleurs, brillantes ou satinées, la chaise Drucker n’a pas fini de nous étonner par son audace et sa créativité. Et un nouvel atelier, en cours de construction à Compiègne, doté d’un vaste showroom ouvert à la visite, ajoutera bientôt un chapitre supplémentaire à cette talentueuse histoire.
Avant de les passer à l’étuve, Sylvain débite les cannes de rotin à la scie pour la préparation des pièces. Contre le mur, stock de cannes de Malacca (brunes) et de Manille (claires).
L’ADRESSE Maison Louis Drucker, 27 rue de l’Automne, 60129 Gilocourt (tél. : 03 44 88 32 92 ; maisonlouisdrucker. com). À noter : la maison assure l’entretien et la réparation de ses modèles.
campagnedecoration.fr
23
FOCUS PASSION
Dans l’ambiance multicolore des bobines de Rilsan, polyamide naturel dérivé de l’huile de ricin, les femmes de l’atelier de tissage se concentrent sur leur ouvrage. Leurs doigts experts entremêlent les brins de Rilsan ou de lames naturelles (rotin éclissé) : point de Versailles (en haut), damier double chevron… Vient l’étape du vernissage : projeté au pistolet sur les parties en rotin, le vernis polyuréthane protège la chaise des intempéries et des chocs. La Fouquet’s noir, l’une des pièces phares de la maison, ici en train de sécher.
24
Sur 1 400 m2, modèles historiques et créations contemporaines se côtoient dans les ateliers centenaires.
Le savoir-faire des tisseuses s’applique également aux structures métalliques. En témoigne cette chaise pliante, baptisée « Tuileries ».
campagnedecoration.fr
25
FOCUS VARIATION
STARS DE L’OMBRE QU’ILS SOIENT RONDS OU RECTANGLES, ÉPURÉS OU COLORÉS, SIMPLES OU FRANGÉS… LES PARASOLS SONT LES INCONTOURNABLES DE L’ÉTÉ. Par Pauline Fontaine
Trio gagnant. On succombe à leurs imprimés craquants, champêtres et actuels. « Suède », « Islande », « Finlande », collection « Scandi », Ø180, Ø240 et Ø200 cm, en coton, 28, 55 et 42 €, Jardin Privé.
26
Déporté. À faire pivoter au fil de la journée pour rester protégé des rayons UV. « Manoa », en polyester et aluminium, L250 x H240 cm, 99,99 €, Hespéride.
Jungle. À la fois rétro et dépaysant. « Paola », en laiton, polyester, acier et bois, Ø200 x H230 cm, 395 €, Drawer.
Rose bonbon. Pour donner du peps à son déjeuner d’été. « Playa », en métal et polyester, L300 x H250 cm, 49,99 €, Conforama.
© DR
Cambré. Un parasol bien roulé qui fait toute la différence. « Sinae », en aluminium et toile, Ø252 x H230 cm, 74,90 €, Naterial chez Leroy Merlin.
Froufrou. Très séduisant, il apporte une touche originale à la terrasse. « Jasmee », en coton et mât en bois, Ø200 x 210 cm, 349 €, Alinéa.
Coloré. De jolies teintes qui égayeront notre extérieur. « Nicolo », en toile, Ø195 x H260 cm, 49,99 €, Maisons du Monde.
Élégant. Chic et décontracté, quelle allure ! « Classic », structure en chêne massif, tissu en acrylique Avio, Ø250 x H265 cm, 1 380 €, Ethimo.
Rafraîchissant. Grâce à sa simplicité, il gagnera sa place au soleil. « Mahana », collection « Moorea », inclinable, en acier finition époxy et polyester, Ø240 x H230 cm, 22,99 €, La Foir’Fouille.
Imprimé. Ludique et panaché, c’est le modèle coup de cœur de l’été. « Island Paradise », en polyester, Ø180 cm, 11,99 €, B&M.
campagnedecoration.fr
27
REPORTAGE BALÉARES
Énergie solaire À IBIZA, CETTE MAISON SEMBLE FAIRE ÉCHO À LA MÉDITERRANÉE QUI SE DÉROULE À SES PIEDS, DANS UN DÉCOR GRAPHIQUE À LA FOIS ÉNERGISANT ET RELAXANT. LE RÊVE. Texte Kerryn Fischer – Photos Elsa Young/Frank Features – Traduction Aline Lorant
28
La cour est recouverte d’un étonnant carrelage Mosaic del Sur. Housses de coussins en lin Jim Thompson ; fauteuil « Cabo » Anthropologie. Une table basse en rotin Serena & Lily et un fauteuil « Pomare » complètent ce décor estival.
campagnedecoration.fr
29
REPORTAGE BALÉARES
Un sol au motif étoilé différent délimite la salle à manger extérieure, dominée par les pins et les oliviers. Table et chaises « Riviera » Serena & Lily.
30
N
ichée au cœur de la côte ouest d’Ibiza, entre un ciel azur et une mer indigo, cette villa est le refuge de Deborah Brett et de son mari Tom Edmunds, Londoniens travaillant dans la mode et authentiques amoureux de l’île. Pas pour ses fêtes branchées, mais pour sa nature profonde. Le couple, qui venait ici en vacances depuis toujours, a finalement décidé d’y trouver un pied-à-terre. Parmi plusieurs bâtisses à vendre, ils ont découvert cette demeure, semblant tout droit sortie de la série Narcos, selon Deborah : arbres morts dans la cour, murs crénelés orange, tour improbable avec d’épais barreaux aux fenêtres… Mais le site, avec sa vue à couper le souffle sur Es Vedrà, île rocheuse déserte, et un accès direct à leur plage favorite, les a immédiatement séduits. UN BIJOU BICOLORE En attendant d’en finir avec de très longues formalités, Deborah et Tom ont ravivé les lieux en repeignant tout en blanc. Trois ans plus tard, ils
Dès sa première visite, Deborah a imaginé un dallage bleu et blanc ponctué de végétation sur le sol de cette grande cour. La vieille Fiat 500, restaurée et retapissée de tissu Fermoie, est parfaite pour se faufiler partout dans l’île.
avaient eu le temps de mûrir leur projet. Avec un entrepreneur local, ils ont imaginé une propriété familiale, fonctionnelle, sur deux niveaux : séjour-cuisine et deux chambres d’enfants au rez-de-chaussée, et le domaine des parents à l’étage. Un bungalow pour les amis se dresse de l’autre côté de la cour, entièrement habillée d’un dallage bleu et blanc choisi par Deborah, dans lequel s’encastrent plantes et arbres. Les propriétaires voulaient une maison fraîche mais originale, naturelle mais non conventionnelle : le décorateur Huber t Zandberg s’est chargé de relever ce défi ambitieux en mariant des matières brutes à une palette infinie de bleu. Attentif aux détails, il a confié aux meilleurs artisans les placards en maçonnerie, auxquels des finitions en jonc, en cuir ou en corde ont apporté une réelle personnalité. Un lieu idéal pour puiser de l’énergie créative, mais aussi se retrouver en famille. « Mener une vie simple, cela n’a pas de prix », conclut Deborah.
campagnedecoration.fr
31
REPORTAGE BALÉARES
Une toile de fond riche et brillante rehausse la cuisine où se mêlent bois, osier et terre cuite. Plans de travail en ardoise bleue ; placards en bois de charpente recyclé ; suspensions Hubert Zandberg Interiors ; tabourets MOna MArket à Paris ; chariot de boulangerie ancien.
32
Sous la véranda, face à la porte de la cuisine et à deux pas de la piscine, cette salle à manger d’été accueille de longs déjeuners empreints de convivialité. Table en bois de charpente recyclé Hubert Zandberg Interiors ; chaises Serena & Lily.
campagnedecoration.fr
33
REPORTAGE BALÉARES
Le bleu dans tous ses états ! Vases Scheurich ; coupe en marbre Hubert Zandberg Interiors. Trois tableaux d’inspiration nature surplombent une console en corde Hubert Zandberg Interiors ; desserte en bois éthiopienne. Seul chien dans les environs, Molly règne ici en maître.
Un décor éclectique, vivant, qui reflète bien l’esprit d’Ibiza, loin de tous les clichés. 34
Dans le salon, le sofa en maçonnerie, entouré de deux vases ananas transformés en lampes, est recouvert de nombreux coussins qui le rendent très confortable. Fauteuil en paille mexicain ; fauteuil Butterfly en cuir ; tabourets graphiques Hubert Zandberg Interiors ; tapis berbère.
campagnedecoration.fr
35
REPORTAGE BALÉARES
Des disques décoratifs en pierre apportent une touche d'inspiration industrielle au décor de cette chambre, réchauffée par les nuances turquoise d’une couverture africaine et de tissus Fermoie. Chevets rétro et lampes trouvés aux puces de Saint-Ouen, à Paris.
36
Des galets de l’île ont été utilisés pour composer le sol de cette salle de bains, tandis que le mur est habillé d’une mosaïque de délicats carreaux bleus en pose décalée. Une ancienne console chinoise accueille deux lavabos en pierre noire. Robinets The Watermark Collection ; appliques vintage ; miroirs réalisés sur mesure.
campagnedecoration.fr
37
REPORTAGE BALÉARES
Entre ciel et mer, la piscine fait face à l’île Es Vedrà. La vaste terrasse recouverte de dalles de travertin est ponctuée de méridiennes habillées de tissus Designers Guild et de chaises longues Serena & Lily.
38
INSPIRATION CARRELAGE
As de carreaux AVEC LEURS MOTIFS GÉOMÉTRIQUES ET LEURS COULEURS ORIGINALES, ILS DONNENT UNE VRAIE PERSONNALITÉ À N’IMPORTE QUELLE CUISINE OU SALLE DE BAINS. Par Bénédicte Le Guérinel
© DR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Pose facile. « Lotus », mosaïque de verre pour murs intérieurs et de douche, plaques de 30 x 33 cm simples à installer, 29,62 € TTC, Porcelanosa. 2. Inspiration portugaise. « Lisboa 1 », coll. « Heritage », en grès cérame façon carreaux de ciment, pour sols et murs intérieurs, 20 x 20 cm, 33,07 € le m², Cinca chez Point.P. 3. Audacieux. Carreaux de terrazzo véritable en poudre et fragments de marbre, décor et couleur à la commande sur configurateur, 20 x 20 cm, 25,20 € pièce, Mipa chez David B. 4. Scandinave. « Peonie triangle vert », carreaux de ciment colorés pour sols et murs, 20 x 20 cm, 69,90 € le m², Leroy Merlin. 5. Peint à la main. « Corrispondenza », carreaux en grès blanc émaillé pour sols et murs, finition mate, 7 décors fournis mélangés + 6 teintes unies assorties, 20 x 20 cm, 372,60 € le m² à motifs, 103,50 € le m² en uni, Ceramica Bardelli chez Carrément Victoire. 6. Art déco. « Seventies », mosaïque en travertin peint, 30 x 30 cm sur trame, 18,90 € la trame, Lapeyre. 7. Cubique. « Konkrete », carrelage effet carreaux de ciment pour sols et murs intérieurs, 20 x 20, 17,95 € le m², Castorama. 8. Moderne. « Joyce », faïence murale brillante facile d’entretien, 19,7 x 19,7 cm, 29,29 € le m², Portoceram chez Point.P. 9. Lumineux. « Ethnic CCS-372 », carreaux de ciment aspect mat design et moderne, 20 x 20 cm, 70 € la boîte de 12 carreaux (0,48 m²), Ateliers Zelij chez Étoffe.
campagnedecoration.fr
39
REPORTAGE DORDOGNE
Derrière la maison, la piscine s’intègre parfaitement dans le paysage. Réalisée en maçonnerie et recouverte d’un liner par un paysagiste de Dordogne, elle est bordée de pierres du pays. Chaises longues Maisons du Monde ; parasols Accessoires de Soleil.
40
Retour à la nature ÉMILIE ET MARIE ONT ABANDONNÉ PARIS POUR LE PÉRIGORD, OÙ ELLES ONT RÉNOVÉ DE FOND EN COMBLE UNE VIEILLE FERME DU XVIII e DANS UN HAMEAU TOMBÉ EN DÉSUÉTUDE. BIENVENUE À BEL ESTIU, MAISON CHALEUREUSE. Par José van Asperen – Stylisme Wilma Custers – Photos Luuk Geertsen/Features & More Traduction Aline Lorant
campagnedecoration.fr
41
REPORTAGE DORDOGNE
La grande cuisine est le cœur battant de la demeure à toute heure de la journée. Témoin du temps jadis, le vieux carrelage rustique a été conservé. Autour de la table achetée dans une brocante, les chaises dépareillées proviennent de divers marchés aux puces. La planche à découper a été trouvée dans une foire artisanale à Montignac.
42
L
e bonheur est dans le pré, dit le poète. Ce ne sont pas Émilie et Marie qui le contrediront. Ces Normandes d’origine ont en effet renoncé sans regret à leur vie parisienne pour profiter de la quiétude du Périgord, où Émilie a enfin pu réaliser son rêve : se consacrer à l’art de recevoir. C’est en 2014 que les deux jeunes femmes, lors d’une halte dans la région de Sarlat, ont découvert un hameau perdu au milieu des champs. Elles ont eu le coup de foudre pour une ferme de pierre et de lauze datant du XVIII e siècle. Inhabitée depuis une dizaine d’années et quasiment à l’abandon, la propriété – une bâtisse et quelques dépendances – nécessitait de gros travaux. « Même en piteux état, nous pouvions ressentir son âme, que nous voulions préserver à tout prix », raconte Émilie, qui a donc retroussé ses manches et entamé la rénovation avec un maître d’œuvre et des artisans locaux, en conservant la structure d’origine. Désormais, la cuisine, un salon et un bureau se répartissent au rez-de-chaussée, tan-
Le cantou, la large cheminée utilisée autrefois pour cuisiner et chauffer, a été transformé en coin cuisson. Le bol, seul rescapé d’une série de six, vient d’un marché de Phnom Penh, au Cambodge. Assiettes réalisées par un céramiste de l’Atelier Mataguerre, à Périgueux.
dis que l’ancien grenier abrite trois chambres et une salle de bains. Les deux femmes sont restées fidèles à leur idée de départ : « La définition même du foyer : un lieu où tout est confortable dans une ambiance accueillante pour que chacun se sente chez soi, même un hôte de passage. » CAMPAGNE RÉTRO Les propriétaires ont travaillé ensemble à l’aménagement de Bel Estiu. Partageant le goût des marchés aux puces, elles chinent souvent dans les alentours. Toutes deux sont très complémentaires : Marie a un œil infaillible pour dénicher du mobilier, et Émilie adore s’occuper des tissus, qu’elle choisit chaleureux et colorés. Leur décor est vivant, émaillé de photos, de souvenirs de voyage, d’objets qu’elles possèdent depuis longtemps ou de découvertes récentes. Émilie a un autre un péché mignon : les plantes, qu’elle dispose un peu partout. « Le rêve absolu serait d’avoir une grande serre », confie-t-elle. À quand des stages de jardinage à Bel Estiu ?
campagnedecoration.fr
43
REPORTAGE DORDOGNE
Dans le salon, un mélange de blanc et de pierres apporte beaucoup de clarté. Au sol, un solide parquet de chêne a été posé par une entreprise locale, Coste Bois, à Vézac. Meuble blanc Maisons du Monde ; fauteuil crapaud vintage en velours jaune ; ancien sèche-cheveux transformé en lampe ; plafonnier et lampe murale La Redoute Intérieurs.
44
Le confort prédomine, tout en respectant le passé des bâtiments grâce aux matériaux anciens. Sur le mur du salon, une série d’illustrations et de photos, des sculptures d’animaux et des souvenirs de voyage forment une joyeuse palette. Dans une ancienne cheminée, le poêle à bois réchauffe l’atmosphère, devant des fauteuils en rotin achetés dans un bazar à Roscoff. Canapé Le Monde Sauvage.
campagnedecoration.fr
45
REPORTAGE DORDOGNE
Parquet clair, charpente peinte en blanc… Émilie et Marie ont opté pour une chambre immaculée aménagée dans les combles. Lit Tediber ; linge de lit So Bed à Brive ; tabouret Charme et Campagne à Sarlat.
46
La fenêtre de la salle de bains ouvre à l’est, ce qui favorise une mise en route matinale lumineuse et tonique. Dans cette pièce aux murs verts, un carrelage au sol décoratif et des plantes, l’une des passions d’Émilie, apportent une ambiance nature.
campagnedecoration.fr
47
REPORTAGE DORDOGNE
Le chien Lazare, heureuse mascotte de Bel Estiu, se prélasse lui aussi sur ce banc propice au repos. Ce dernier a été réalisé par Marie à l’aide de planches de coffrage, et habillé de coussins sur mesure beiges commandés par Émilie. Coussins colorés et tabourets en béton, Maisons du Monde.
Les extérieurs au cachet brut volontairement préservé invitent à un été sans fin. 48
Les autres constructions en pierre qui composent la propriété ne manquent pas de recoins que les habitantes des lieux prennent un réel plaisir à décorer avec des plantes et des objets chinés.
campagnedecoration.fr
49
REPORTAGE DORDOGNE
Dans la cour, à l’abri des vieux murs, un coin détente a été aménagé avec un mobilier acquis dans un magasin de seconde main. Les flotteurs suspendus dans leurs filets sont un clin d’œil aux origines d’Émilie.
50
INSPIRATION ASSISES EN MÉTAL
Esprit récup’ AVEC LEUR ALLURE RÉTRO ET LEURS COULEURS PARTICULIÈRES, CES CHAISES SEMBLENT TOUT DROIT ISSUES D’UN VIDE-GRENIER. ET ON AIME ! Par Bénédicte Le Guérinel
1
2
4
© DR
7
5
8
3
6
9
1. En terrasse. « Café », chaise de jardin en acier bleu Neptune, L44 x P52 x H79 cm, 29,90 €, Leroy Merlin. 2. Prune. « Industriel », en acier laqué, patins en plastique, L43 x P50 x H85,5 cm, 89,99 €, But. 3. Duo. « Paname Ereme », lot de 2 chaises de jardin en acier, L52 x P56 x H80 cm, 279 €, Camif. 4. Discrète. « Norrmansö », en acacia massif, acier et polypropylène, L48 x P52 x H83 cm, 79,95 €, Ikea. 5. Perforée. « Toscane », en teck massif et métal, L43 x P50 x H85 cm, 199 €, Tikamoon. 6. Sombre. « Malira », en acier et bambou, L51 x P57 x H80 cm, 110 €, Kave Home. 7. Empilable. « Toma », en aluminium, L47,5 x P55 x H81 cm, 99 €, Alinéa. 8. Atelier. « Chilly », lot de 2 chaises en métal et bois, L41 x P41 x H79 cm, 149 €, Drawer. 9. Confort. « Vondel », fauteuil de jardin en aluminium, L58 x P58 x H82 cm, 319 €, Zuiver.
campagnedecoration.fr
51
REPORTAGE GIRONDE
Comme une pièce supplémentaire, la piscine vient frôler le monolithe. Le sol en béton se prolonge et glisse vers le bassin au liner vert argile, discret et naturel, que dominent des ouvertures accentuant l’idée d’espaces sans frontières. La végétation alentour et la nappe en lin Merci multiplient les nuances de vert.
52
Une villa béton ! FONCTIONNELLE, DÉPOUILLÉE ET MINIMALISTE : CES TROIS ADJECTIFS ONT DÉFINI LE CAHIER DES CHARGES CONFIÉ À L’AGENCE D’ARCHITECTURE MORE POUR LA RÉALISATION DE CETTE MAISON À BORDEAUX. UN PARI OSÉ DANS UNE VILLE COSSUE PEU ENCLINE À LA SINGULARITÉ. Texte Célyne DF Mazières – Photos Cécile Perrinet-Lhermitte
campagnedecoration.fr
53
REPORTAGE GIRONDE
La bibliothèque occupe la largeur de la maison. Elle est composée de multiples carrés de bois taillés à la dimension d’un vinyle. La baie intégrée, pensée comme une percée visuelle sur de luxuriants lauriers-roses, sert également de banc de lecture, une passion familiale.
54
À
Paris durant la semaine pour le travail et la vie culturelle, ce couple fou d’architecture rêvait de pouvoir construire une maison secondaire à son image. C’est chose faite à Bordeaux, dans le quartier Caudéran, où tous deux ont passé leur enfance. La réalisation d’un parallélépipède de béton brut secoue ce « Neuilly bordelais » resté très classique et ensommeillé depuis trop longtemps au goût de ces adeptes des lignes minimalistes, pour lesquels chaque élément construit doit posséder une fonction.
ALLER À L'ESSENTIEL La parcelle longue et étroite a obligé les propriétaires à concevoir le projet avec cette optique. Ce qui tombait bien, car ils souhaitaient un « volume étiré et épuré ». Ici, pas de place pour le superflu, seule la végétation anime ce monolithe minéral. Hors les murs, rien ne laisse deviner la présence d’un bassin, pensé comme la dernière pièce de la maison, ni
Photo de famille. Couple et enfants – Ernestine, Henry et Honoré – profitent de la lumière, des extérieurs et du calme absolu. À l’étage, chacun possède son espace, véritable havre de paix pour se ressourcer avant le retour à la capitale.
vraiment dehors, ni vraiment dedans… La baie à galandage permet une ouverture totale, gommant toute frontière avec l’extérieur. Ici, le béton est omniprésent : brut en façade, ciré et quartzé au sol et au plafond. Cuisine, escalier, bibliothèque et rangements en multiplis de bouleau réchauffent l’atmosphère. Véritable fil conducteur, le bois séquence les espaces dénués de cloisons. Au rez-de-chaussée, la circulation est ouverte, et les baies aux formes carrées composent des tableaux vivants dans lesquels la nature prend la pose au fil des saisons. Côté déco, Antoine et Céline arpentent les brocantes à la recherche de mobilier plutôt XX e siècle, comme dans la pièce de vie, où les créations signées Baumann, Bertoia, Tapiovaara se disputent la vedette. Le sofa Hay au ton neutre – unique pièce contemporaine de la maison –, réveillé par des coussins jaunes, est suffisamment grand pour accueillir toute la famille lors d’une soirée vidéoprojecteur ou pour les apéritifs entre amis.
campagnedecoration.fr
55
REPORTAGE GIRONDE
Les différentes hauteurs des pièces rythment les lieux. Dans cette partie la plus basse, les meubles sur mesure installés du sol au plafond procurent l’illusion d’une superficie étirée.
Le contreplaqué de bouleau confère douceur et clarté à toute la maison.
56
Un îlot central de 4 mètres de long permet à Antoine et Céline, véritables gastronomes, de cuisiner sans se gêner. Vaisselle de famille ou chinée et services en tout genre remplissent les nombreux placards.
campagnedecoration.fr
57
REPORTAGE GIRONDE
La famille raffolant des dîners, l’espace repas a été privilégié, face à la baie vitrée de 12 m2 qui gomme la frontière dedansdehors. Une toile ancienne de famille et une illustration de Jérôme Masi ornent le mur. Table et chaises chinées ; sofa Hay.
58
campagnedecoration.fr
59
REPORTAGE GIRONDE
Les carreaux blanc mat et leur joint noir habillent la salle de bains ouverte sur la chambre (5 x 5 Villeroy & Boch). La teinte céladon du linge de toilette Haomy rappelle les couleurs du liner de la piscine et de la palette végétale présente aussi bien à l’extérieur que dans chaque pièce de la maison.
60
L’architecte d’intérieur Dorothée Delaye, amie de la famille, prodigue souvent quelques conseils pour « casser » un peu la sobriété qu’affectionnent Antoine et Céline. Un plaid bronze en lin « Nomade » Maison Bourgeoise et des coussins Haomy illuminent la chambre parentale aux huisseries en bois.
campagnedecoration.fr
61
REPORTAGE GIRONDE
Sur les murs du coin lecture, un contraste d’époques que relie une passion commune : l’art. Céline et Antoine composent au gré de leurs trouvailles un univers bien à eux.
62
INSPIRATION TABLES D’APPOINT
Sur la sellette CLASSIQUES OU DESIGN, RONDES OU RECTANGULAIRES, ELLES ACCUEILLERONT VOS PLANTES ET VOS OBJETS DU QUOTIDIEN EN TOUTE ÉLÉGANCE. Par Bénédicte Le Guérinel
1
4
© DR
7
2
5
3
6
8
9
1. Atypique. « Eureka », en céramique, piètement en acier, Ø40 x H55 cm, 380 €, Monsieur Meuble. 2. Trois en un. « Moorea », porte-plantes en métal, L24 cm x l 27 cm x H76 cm, 27,99 €, La Foir’Fouille. 3. En courbes. « Lani », porte-plante rond en rotin, Ø40 x H74 cm, 119 €, Alinéa. 4. Anti-chute. « Lantliv », en bois et panneau de fibres de bois, L74 x P32 x H68 cm, 49,99 €, Ikea. 5. Gigogne. « Asco », 2 tables en métal, MDF et paulownia, L40 x P29,7 x H54,7 cm et L47,5 x P33 x H62 cm, 79,99 €, Atmosphera. 6. Rutilante. Sellette en laiton, Ø30 x H60 cm, 179 €, Drawer. 7. Épurées. Sellettes gigognes en métal noir, L34 x H74 cm et L30 x H54 cm, 159,99 €, Miliboo. 8. Industrielle. « Hiba », en acier laqué, assise en pin, Ø35 x H75 cm, 95 €, La Redoute Intérieurs. 9. Gain de place. Support pour plante en fer, Ø27 x H46 cm, 18,80 €, Søstrene Grene.
campagnedecoration.fr
63
REPORTAGE ALPES-MARITIMES
En contrebas, le bassin discret est agrémenté d’un pourtour en Ipé. Les terrasses qui prolongent la bâtisse profitent de l’ombre apportée par les oliviers plantés devant les deux chambres, et par les canisses côté salon d’été.
64
Un paradis sur la Côte d’Azur AU PAYS DES PARFUMS, DANS LA BELLE CAMPAGNE GRASSOISE, UNE GRANGE DE RÊVE EST NÉE DE L’IMAGINATION D’ALEXANDRA ET PIERRE. SON ESPRIT BOHÈME CHIC PERMET DE SE SENTIR EN VACANCES TOUTE L’ANNÉE. Texte Catherine Cornille – Photos Patrick Sordoillet
campagnedecoration.fr
65
REPORTAGE ALPES-MARITIMES
C’est un bonheur de prendre ses repas sur la table de la terrasse, égayée par une harmonie de teintes terracotta et ciel. Suspension English Garden à Valbonne ; nappe AM.PM ; assiettes et couverts Casa et La Redoute Intérieurs ; verres Pols Potten chez Madeindesign.com ; chaises Emu et AM.PM ; carafe Serax.
66
I
ci, on vit au milieu des prairies bordées d’arbres et d’une rivière, dans lesquelles gambadent un cheval, Radaï, et une ânesse, Chiquita, souvent suivis par Biscotte et India, leurs compères chiens. Il y a une dizaine d’années, lorsqu’ils ont repris le domaine familial de Bramafan, à Châteauneuf-Grasse, Alexandra et Pierre Lacarrère ont vu le potentiel du parc de 2 hectares. Dans un premier temps, ils ont décidé de restaurer le vieux mas du XVIIIe pour le transformer en demeure d’exception vouée à la location. Alexandra, passionnée de décoration, a pris en charge la rénovation et l’architecture d’intérieur, épaulée par Pierre, qui est devenu paysagiste arboricole. Le terrain en contrebas leur a donné la possibilité de construire un bâtiment de plain-pied, tout en longueur, qui allait devenir le lieu de vie où ils se sont installés avec leurs deux enfants, Emma et Louis. UNE GRANGE TOURNÉE VERS LA NATURE Plus d’une année f ut nécessaire pour construire ce bâtiment autonome en énergie
Un spacieux salon d’été se déploie sous les canisses. Tel un tableau, les huisseries noires des ouvertures se détachent sur le mur en pierres ocre. Appliques « Dôme » Royal Botania ; fauteuil « Acapulco » Casa ; canapés La Redoute Intérieurs ; plaid Maison de Vacances ; miroir Ikea.
et performant thermiquement, frais en été et chaud en hiver, tout en briques bio avec pierres de parement, coiffé d’une toiture en Sapisol® isolant avec finition bois. « C’est une maison nichée au cœur de la verdure, sans empreinte visuelle importante sur l’environnement, qui offre un vrai confort de vie au quotidien. Elle est parfaitement adaptée à notre famille », explique Alexandra. Orientée plein sud, la grange, fonctionnelle et facile à vivre, s’inscrit dans une volonté de modernité. Le sol en pierre naturelle court partout, sans rupture visuelle. Autour de la grande pièce à vivre de 70 m 2 , dotée d’une belle hauteur sous charpente, s’articulent les trois suites avec dressing intégré. Alexandra a opté pour un aménagement ouvert, une cuisine dotée d’un îlot central qui sert de bar, et une salle à manger-bibliothèque. Dans le séjour, banquettes et chauffeuses modulables s’organisent autour d’un poêle. Quant à la décoration, elle laisse la part belle au mobilier contemporain et aux souvenirs de voyage. Un éden intemporel…
campagnedecoration.fr
67
REPORTAGE ALPES-MARITIMES
La salle à mangerbibliothèque a été réalisée sur mesure en métal et chêne par un ami du couple, Laurent-Emmanuel Briffaud. Table « Ottawa » Bo Concept ; chaises Sol & Luna ; suspensions « Stone » Tom Dixon ; miroir chiné chez Selency.
Élégante, moderne, ouverte sur la nature… la maison d’Alexandra Lacarrère lui ressemble. 68
Cette cuisine intégrée couleur érable, Ikea, habillée d’une niche et d’un plan de travail en Corian® blanc, invite à participer à l’élaboration des repas. Tabourets Hay ; suspension « Piper Lounge » Bolia ; machine à café Jura.
campagnedecoration.fr
69
REPORTAGE ALPES-MARITIMES
L’espace salon s’organise autour du poêle à bois en fonte Stûv. Chauffeuses La Redoute Intérieurs ; coussins Rouge du Rhin, Lindell & Co et Maison de Vacances ; appliques murales House Doctor ; suspensions « Vertigo » Petite Friture ; tasses Atelier Noom ; tableau Laurent-Emmanuel Briffaud.
70
campagnedecoration.fr
71
REPORTAGE ALPES-MARITIMES
Vert mousse, fougère, kaki se côtoient harmonieusement dans la chambre principale. Suspension en osier Market Set ; miroir psyché Kare Design ; linge de lit Linge Particulier ; plaid Maison de Vacances ; rideaux en lin AM.PM.
72
Alexandra apporte un soin tout particulier aux pièces d’eau. Baignoire et vasque réalisées sur mesure en Corian® blanc ; robinetterie « Goccia » Gessi ; miroir « Norm » Menu ; mosaïque murale Mutina provenant de chez CBL, à Vallauris.
campagnedecoration.fr
73
REPORTAGE ALPES-MARITIMES
Depuis le salon, la vue sur la végétation luxuriante est exceptionnelle. Au premier plan, tables basses, AM.PM. Entre les deux pergolas parées de canisses, Alexandra tend une toile l’été pour protéger la terrasse du soleil.
74
INSPIRATION COUSSINS
Moelleux et joyeux CES COUSSINS FANTAISIE PLEINS DE COULEURS ET DE GAIETÉ VIENNENT RÉVEILLER NOS CANAPÉS. VOILÀ DE BONS MOTIFS POUR S’ASSEOIR ! Par Bénédicte Le Guérinel
2
3 1
5
4 6
© DR
7
8
9
1. Folklorique. « Mysore », housse de coussin en coton, 40 x 55 cm, 95 €, Caravane. 2. Printanier. « Ulysse », coussin en laine, imprimé fleuri, 45 x 45 cm, 35 €, Habitat. 3. Brodée. « Galatée », housse de coussin en coton avec applications de velours et broderies, design GCG architectes, 55 €, Madura. 4. Frais. Coussin en coton, 45 x 45 cm, 7,99 €, Actuel by Auchan. 5. Texturé. Housse de coussin en coton jaune foncé, 50 x 50 cm, 24,99 €, H&M Home. 6. Graphique. « Natala », housse de coussin en coton, 50 x 30 cm, 15,99 €, Kave Home. 7. Pixellisée. « Kalei », housse de coussin en coton, polyester et viscose, 40 x 40 cm, 4,99 €, Atmosphera. 8. Psychédélique. Coussin en coton bio, 30 x 50 cm, 12 €, Sincère de Casino. 9. Naïf. « Malaga flower », coussin en coton, 45 x 45 cm, 12,95 €, Jardiland.
campagnedecoration.fr
75
DÉCOUVERTE RECEVOIR
La cour intérieure est habillée d’anciens pavés d’écurie évoquant l’âme de ce lieu chargé d’histoire où l’on cultivait vigne, olives, truffes et lavandin. Autour de la grande table, on savoure ici en tribu une cuisine du marché ou les assiettes gourmandes élaborées par le chef François Martin.
76
ÉDEN PROVENÇAL DERNIER OPUS DE LA FAMILLE SIBUET, LE MAS VERMENTINO, NICHÉ SUR LE DOMAINE DE MARIE, AU CŒUR DU PARC NATUREL DU LUBERON, A SU PRÉSERVER SON ÂME ORIGINELLE, OUVRANT AUJOURD’HUI SES INTÉRIEURS ENTIÈREMENT REPENSÉS À DES HÔTES EN QUÊTE D’AUTHENTICITÉ. Par Elen Pouhaër – Photos Gaëlle Le Boulicaut
campagnedecoration.fr
77
DÉCOUVERTE RECEVOIR
À
Ménerbes, bourgade détentrice du label Plus Beaux Villages de France, ce mas de 270 m² entouré de vignes, d’oliviers et de chênes truffiers abrite six chambres douillettes mêlant tendres coloris pastel et teintes solaires. Revisitant l’esprit provençal avec panache, la bâtisse datant du XVIIIe siècle s’est dotée de plusieurs annexes avant d’être entièrement remodelée par Marie et Nicolas Sibuet. Dans ce havre de paix à l’âme rustique, les carreaux de ciment et tomettes patinés par le temps côtoient une collection de trésors chinés, valorisant recyclage et récupération dans une démarche vertueuse d’adaptation à l’existant. « Deux ans de travaux ont été nécessaires pour redonner vie à cette ferme abandonnée depuis plus de trente ans. Afin de préserver son histoire, chaque bâtiment a été restauré avec des matériaux anciens après avoir refait les toitures et rehaussé les niveaux supérieurs pour maximiser la hauteur sous plafond », raconte Nicolas.
78
LE GOÛT DU TERROIR La longère à vocation agricole, qui accueille désormais une cuisine d’été et un salon d’extérieur cosy, a servi de point de départ à la restauration de ce mas construit autour d’une cour bercée par le clapotis d’une fontaine. La pierre, omniprésente, se mêle au bois brut, au fer forgé et au lin, afin de distiller l’atmosphère d’une maison de famille centrée sur le bien-être et la convivialité. Aux commandes de la table de La Bastide de Marie, le chef François Martin livre une cuisine généreuse, inspirée des saveurs occitanes, à déguster sur la terrasse du restaurant ou dans la salle à manger du mas. Tarte aux oignons doux façon pissaladière ou épineux de Provence au bouillon herbacé font la part belle aux produits de saison issus de la crème des paysans locaux. Après un savoureux repas, on apprécie quelques brasses dans le bassin de nage du mas avant de s’offrir une escapade dans la forêt de cèdres, à quelques pas, ou dans le chai alentour.
La nature a repris ses droits près du mas, où différents espaces ont été prévus pour les hôtes. Abrité sous le chêne, entre le terrain de pétanque et la piscine chauffée, cet ensemble de jardin en béton imitant la texture du bois distille une joyeuse ambiance champêtre. Sous l’auvent, les vieilles pierres s’accordent au mobilier rétro et aux textiles éclatants : un cadre idéal pour le farniente, été comme hiver, devant l’âtre de la cheminée.
Les matières authentiques sont reines dans cette salle de bains qui mêle avec brio une console en orme et une vasque artisanale en terre cuite que surmonte un miroir chiné à L’Isle-sur-la Sorgue. Place à la douceur dans la chambre « Céladon », au premier étage de l’annexe du mas, qui donne sur le patio central et le jardin de curé où poussent les herbes aromatiques permettant de concocter tisanes, salades et grillades. Prônant une agriculture raisonnée, la famille Sibuet met actuellement en place une ferme de maraîchage afin de cultiver tomates, radis, salades, artichauts ou courges directement sur le domaine.
campagnedecoration.fr
79
DÉCOUVERTE RECEVOIR
Fricot de légumes printaniers aux herbes du jardin
INGRÉDIENTS o 1 courgette o 5 mini-carottes jaunes o 5 mini-navets o 5 mini-carottes pourpres o 2 carottes fanes o 10 tomates cerises
grappes o 40 g de gros sel o 10 cl de bouillon de volaille o 5 cl d’huile d’olive o 3 aromates (sauge, thym citron et sarriette) o sel, poivre
Pour 6 à 8 personnes
80
Préparation : 35 min
PRÉPARATION
Cuisson : 2 min pour chaque type de légume cuit séparément
1 - Épluchez tous les légumes et lavez-les.
2 - Portez à ébullition 2 litres d’eau avec le gros sel. 3 - Faites cuire chaque type de légume à l’anglaise, puis refroidissez-les immédiatement dans de l’eau additionnée de glaçons. Égouttez-les. 4 - Dans une cocotte, portez à ébullition le bouillon de volaille et l’huile d’olive avec quelques feuilles de chacun des aromates. Baissez le feu et, à frémissement, incorporez les légumes précuits. 5 - Assaisonnez et servez.
Selle d’agneau aux arômes du Luberon Pour 4 à 6 personnes Préparation : 25 min Cuisson : 10 min Repos : 7 min
INGRÉDIENTS o 1 selle d’agneau o 6 feuilles de basilic o 5 cl d’huile d’olive o 1 belle branche de romarin o 1 branche de thym o 1 branche de sarriette o 5 cl de jus d’agneau o sel, poivre
PRÉPARATION 1 - Préchauffez le four à 170 °C. 2 - Levez la selle de l’os. Déposez les feuilles de basilic sur la selle ; salez, poivrez.
3 - Roulez la selle et ficelez-la pour maintenir le rouleau. 4 - Faites-la revenir avec l’huile d’olive dans une sauteuse. Laissez colorer légèrement, puis ajoutez le romarin, le thym et la sarriette. 5 - Enfournez-la pour 7 min. 6 - Laissez-la reposer 7 min, puis réchauffez-la 1 min 30 dans la sauteuse. 7 - Servez dans la cocotte, en ajoutant le jus d’agneau réchauffé.
campagnedecoration.fr
81
DÉCOUVERTE RECEVOIR
Tarte aux amandes et abricots au romarin Pour 8 personnes Préparation : 25 min Repos : 10 min Cuisson : 14 min
82
INGRÉDIENTS o 350 g de pâte sablée o 650 g d’abricots
mûrs o 2 brins de romarin + quelques-uns pour le décor o 10 g de miel de Provence Pour la crème d’amande 50 g de poudre d’amandes o 50 g de sucre o 50 g de beurre pommade o 1 œuf entier o 10 g de fécule de maïs
PRÉPARATION 1 - Préchauffez le four à 175 °C. 2 - Mélangez tous les ingrédients
de la crème d’amande. Foncez le moule à tarte avec la pâte sablée. Recouvrez-la de crème d’amande et laissez reposer 10 min. 3 - Enfournez la tarte pour 12 min. 4 - Pendant ce temps, coupez les abricots en deux et faites-les revenir avec le miel pendant 1 à 2 min à feu vif. Ajoutez les feuilles de romarin ciselées et laissez refroidir. 5 - Posez les abricots sur la tarte, décorez avec quelques brins de romarin et servez sans attendre.
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Idéal pour se rafraîchir lors des chaudes journées, le bassin de nage situé derrière la cuisine d’été a été conçu à partir d’anciennes margelles en pierre provenant d’un monastère. Entouré de vénérables oliviers centenaires, le terrain de pétanque du Mas Vermentino invite à la dolce vita en sirotant un verre de vin. Toasts au chèvre frais et caviar d’aubergines, olives de Kalamata et tartinades d’anchois accompagnent la célèbre boisson anisée, au son des cigales.
campagnedecoration.fr
83
DÉCOUVERTE BALADE
LA PETITE MER ET L’ARCHIPEL LE GOLFE DU MORBIHAN EST UNE MER INTÉRIEURE PARSEMÉE D’ÎLES. DE VANNES À LOCMARIAQUER PAR LE NORD, OU À PORT-NAVALO PAR LE SUD, CETTE CÔTE ÉBLOUISSANTE SÉDUIT PAR SA DOUCEUR DE VIVRE. Texte et photos (sauf mentions) Jean-Paul Frétillet
Au petit matin, à LarmorBaden, les voyageurs embarquent pour la mystérieuse île de Gavrinis ; ils affronteront le courant de la Jument, entre l’île Berder et l’île de la Jument. C’est l’un des plus véloces d’Europe : 9,1 nœuds au plus fort de la marée.
84
Ces deux maisons à pans de bois et encorbellements, place Henri-IV, à Vannes, ont été construites au XVIe siècle. Autrefois, les bâtisses n’arboraient pas de couleurs aussi vives : le gris plutôt maussade du torchis était la teinte dominante.
campagnedecoration.fr
85
DÉCOUVERTE BALADE
L Les hauteurs de l’île aux Moines, dans le petit bourg, sont émaillées de jolies demeures. De là, on aperçoit l’embarcadère au loin, à moins de cinq minutes en bateau du continent. La voûte de la chapelle de Notre-Damed’Espérance, au nord de l’île aux Moines, est semblable à une coque de bateau retournée. Ex-voto marin, la maquette d’un sinagot, l’embarcation traditionnelle du golfe du Morbihan, y est suspendue.
86
e sinagot tangue avec nonchalance, chahuté par des vagues éphémères : un horsbord vrombissant vient de le doubler. Ses voiles tendues ont la couleur ocre du soleil couchant. La mer est d’huile, et le vent ne souffle presque plus. Le deux-mâts semble cloué sur les flots. À l’extrémité de la presqu’île de Séné, la maison rose est en vue, qui indique la fin – ou le début – du golfe. Vannes s’annonce plus proche que jamais pour les marins à bord de cette embarcation historique du Morbihan – mot qui, en breton, signifie « petite mer » ou « mer intérieure ». AU GRÉ DU VENT ET DES MARÉES Le golfe est une singularité géographique. Il embrasse l’océan Atlantique comme s’il le piégeait. Depuis la baie de Quiberon, l’eau monte et descend par le goulet de Port-Navalo. Entre les deux rives de cet étroit chenal naturel, depuis la pointe de Kerpenhir et le phare de Port-Navalo, il n’y a que 900 mètres. Tenter de les parcourir à
la brasse serait périlleux tant les courants sont facétieux et sournois. Tous les marins du golfe le disent, naviguer sur cette mer d’apparence indolente est à chaque fois une aventure. Dans les temps immémoriaux, à l’époque glaciaire, l’océan grelottait 120 mètres plus bas, et le golfe n’était qu’une plaine vallonnée frigorifiée. Après la fonte des glaces, l’eau remonta jusqu’au bord de l’emplacement actuel de la ville de Vannes (fondée des millénaires plus tard). Les collines devinrent des îles, entre 40 et 60 dans l’archipel… Si étonnant que cela paraisse, les observateurs ne sont pas d’accord sur leur nombre. Certains îlots parfois immergés, comptés à tort comme des îles, n’ont même pas de nom. D’autres, telle Creïzic, n’accueillent qu’une seule maison (sans eau, ni électricité !). Le paradis est parfois exempt de confort. L’île d’Arz et l’île aux Moines sont les plus peuplées et les plus visitées, surtout la seconde. Cette dernière, à cinq minutes en bateau de
© Lucie Tavernier
Un dicton raconte qu’il y aurait autant d’îles que de jours de l’année dans le golfe du Morbihan. Cinquante-trois est plus proche de la réalité…
« Pour les chiens qui savent lire » indique le panneau à droite de l’entrée de Chez Charlemagne, au-dessus d’une gamelle d’eau : l’humour est de mise dans cette vieille taverne de l’île aux Moines.
De belles villas balnéaires bordent la plage de Dréhen, la plus grande et la plus ensoleillée de l’île, à moins de 300 mètres du port. Ses cabanes colorées lui donnent un séduisant petit air Belle Époque.
La petite chapelle du Guerric se dresse au bord de l’anse dont elle porte le nom et du chemin côtier qui mène à l’une des extrémités de l’île aux Moines, la pointe de Brouel (en face de l’île d’Arz).
Le golfe du Morbihan, avec ses courants facétieux et sa houle le plus souvent amicale, est l’école idéale des marins en herbe.
campagnedecoration.fr
87
© A. Lamoureux
DÉCOUVERTE BALADE
Depuis 1950, les remparts médiévaux de Vannes sont agrémentés d’un jardin à la française fleuri, dans lequel des arbres majestueux ont résisté à bien des tempêtes. La promenade ombragée de la Rabine borde le vieux port, point d’entrée dans le Vannes historique par la porte Saint-Vincent.
88
Palourdes, huîtres, homards, araignées, lieux jaunes… le marché aux poissons de Vannes est spectaculaire en toute saison. Le choc des époques et des styles : entre deux maisons vannetaises à colombages s’élève le clocher de la cathédrale Saint-Pierre, d’inspiration gothique. Son édification s’est déroulée sur sept siècles.
Port-Blanc, est une destination très prisée par les vacanciers en été, qui arpentent les chemins côtiers à bicyclette. L’AZUR DANS TOUTES SES DÉCLINAISONS Au printemps ou en septembre, quand les hortensias font écho au bleu des volets, l’île est une divine retraite. Presque aucune voiture et des mimosas en fleur qui embaument les sentiers, jalonnés de chapelles et de calvaires en granit. Vers le sud, l’île devient plus campagnarde. Disséminées sur des pâtures ceinturées de haies, comme dans les bocages d’autrefois, des vaches ont fait l’étable buissonnière. Depuis l’anse du Guip, à l’est, l’île de l’Œuf est en point de mire. La marée est basse, un cormoran est perché sur un rocher. Il s’envole, plane au-dessus des tables ostréicoles. La mer est émeraude. Les hommes en salopette retournent les poches d’huîtres. Piégées et protégées dans les sacs, celles-ci ne risquent pas d’être dévorées par les
© A. Lamoureux
Le samedi matin, les rues du vieux Vannes se remplissent d’étals où abondent fleurs, légumes, charcuteries, crêpes et galettes, fars bretons… autant de belles et gourmandes victuailles qui en font l’un des plus beaux marchés de France.
campagnedecoration.fr
89
DÉCOUVERTE BALADE
Bâtie en 1879 pour un ostréiculteur, la maison rose, à l’entrée du port de Vannes, est l’amer des marins et des voyageurs, un point de repère et d’attraction. C’est pourquoi sa couleur étonnante, presque méridionale, ne peut être modifiée, sauf à passer outre la loi.
90
© A. Lamoureux
« Chapelle Sixtine » du néolithique, le cairn de l’île de Gavrinis est un monument mégalithique funéraire érigé il y a plus de 6 000 ans.
Bâti entre le XIIIe et le XVe siècle, le château de Suscinio, ancienne résidence des ducs de Bretagne, était à l’abandon avant d’être classé Monument historique en 1840, puis restauré.
La petite chapelle Boëdic, située à l’entrée du goulet de Conleau, rassure les marins arrivant du large : Vannes n’est plus très loin.
À Saint-Armel, dans la saline du marais de Lasné, Nathalie Krone est la dernière paludière du golfe. Elle récolte le sel dans des œillets au rythme des marées, au gré du vent et du soleil.
campagnedecoration.fr
91
© A. Lamoureux
DÉCOUVERTE BALADE
Le golfe se découvre entre terre et mer, vieilles pierres et rochers millénaires, marée basse et forêt enchantée. Sur la grève, entre le continent et l’île Tascon, les cueilleurs de palourdes et de coques ne rentrent jamais bredouilles… à condition d’être observateurs, car les coquillages se cachent dans de petits trous.
92
Au bout d’une longue promenade, la tour ronde de la forteresse médiévale de Largoët se dévoile. L'ensemble fut un temps la propriété de Nicolas Fouquet, surintendant des finances de Louis XIV.
daurades. Le soleil descend et la marée monte, les embarcations à fond plat chargées de coquillages songent déjà à rentrer. Sur la plage du Dréhen, des baigneurs lézardent sur le sable ; Chez Charlemagne, l’heure de l’apéritif a sonné. Une odeur de crêpe au beurre émane du port et attire le voyageur affamé. Il aura l’occasion de poursuivre sa dégustation le samedi suivant, aux halles de Vannes. Dans le carré des producteurs, les artistes de la crêpe, venus des quatre coins du Morbihan, sont en compétition. Au froment ou au sarrasin, elles surpasseraient presque tous les autres points d’intérêt de la ville. Oubliés les maisons à pans de bois, les fortifications fleuries et le vieux port ! Un lieu jaune raide comme une trique, insolent de fraîcheur, quelques huîtres plates, des palourdes rutilantes, une araignée aux pinces combatives et un far breton moelleux, le panier du retour est chargé de bien beaux souvenirs…
1
4
2
3
5
7
NOS ADRESSES Visiter MARINS & CAPITAINES
Un musée pour mieux connaître la vie des hommes de la mer, au large, dans le calme ou la tempête. La Grée, Île-d’Arz (tél. : 02 97 44 31 14, musee-iledarz.com). LE CARTON VOYAGEUR
Dédié à la carte postale, un musée où découvrir la Bretagne des années 1900 à nos jours. 3 avenue Jean-Moulin, Baud (tél. : 02 97 51 15 14, lecartonvoyageur.fr).
Dormir LE ROSCANVEC (3)
Au cœur du Vieux Vannes, les chambres se nomment « Colette », « Clothilde », « Madeleine » ou « Émilie », prénoms des maîtresses de cette ancienne école. Le décor est sobre et naturel, l’ambiance chic et chaleureuse. Le restaurant propose une cuisine de marché audacieuse et pétrie d’émotions. L’étoile Michelin est amplement méritée. 19 rue des Halles, Vannes (tél. : 02 97 47 15 96, roscanvec.com).
LA VILLA GARENNE (6)
6 À la porte de la vieille ville de Vannes, cette élégante la spécialité sucrée de la maison, maison d’hôtes, lumineuse et décorée avec soin, est entre pain et brioche. Le journal admirablement tenue par un couple Ouest France est toujours à portée d’anciens hôteliers suisses. de main. 3 rue Monseigneur-Tréhiou, 1 rue de la Mairie, Saint-Armel Vannes (tél. : 06 76 01 80 83). (tél. : 02 97 26 41 43).
Se restaurer
Shopping
CRÊPERIE SAINT-GUENHAËL
LA FERME FROMAGÈRE DE SUSCINIO (2)
Claudine Coho a l’art d’élever la spécialité bretonne au plus haut niveau : ses crêpes et ses galettes sont très créatives. 23 rue Saint-Guenhaël, Vannes (tél. : 02 97 47 47 94). AU RYTHME DES MARÉES (1)
À Baden, l’ostréiculteur Ivan Selo sait faire partager sa passion pour les huîtres. La dégustation des coquillages se fait au bord des parcs. Pointe de Toulvern, Baden (tél. : 02 97 57 00 19 ou 06 04 59 68 28, aurythmedesmarees.fr). LE MOULIN À CAFÉ
Un bar-boulangerie de village où le temps est suspendu, pour un café noir et une tranche de gochtial,
La famille Gourvellec élève des petites vaches bretonnes et, avec leur lait, fabrique de délicieuses tommes. Un restaurant et une boutique jouxtent la ferme. Les recettes sont cuisinées avec les ingrédients maison (dont de beaux cochons de race ancienne et locale). Des produits du terroir breton et d’ailleurs (ceux d’amis partageant la même philosophie) sont proposés à la vente. Route Duchesse-Isabeau-d’Écosse, Sarzeau (tél. : 02 97 41 85 68, tomederhuys.fr). LA COUTELLERIE EUSTACHE (4)
On vient ici – entre autres – pour le Breizh Kontell, un couteau bien
en main avec une hermine bretonne forgée sur le ressort. 3 rue Saint-Salomon, Vannes (tél. : 09 83 06 44 09). LA POTERIE DE L’ÎLE AUX MOINES (5)
Dans son atelier lilliputien, Terence Daly, maître céramiste truculent, propose des pièces uniques en grès. Rue de l’Église, Île-aux-Moines (tél. : 06 52 71 10 22, ileauxmoines.com). DISTILLERIE DU GORVELLO (7)
À Sulniac, Nicolas Poirier cultive des pommiers dont il tire un cidre, du pommeau et de la fine de Bretagne (AOC). Route de Pébéyec, Sulniac (tél. : 02 97 54 04 11, distilleriedugorvello.fr).
Remerciements Un grand merci à Golfe du Morbihan Vannes Tourisme pour l’aide apportée dans l’organisation de ce reportage. Toutes les informations utiles à la préparation d’un voyage dans le golfe sont disponibles sur le site : golfedumorbihan.bzh.
campagnedecoration.fr
93
DÉCOUVERTE CHAMBRE D’HÔTES
SOUS LES FRONDAISONS ENTRE MER ET FORÊT, DES CABANES REVISITÉES AVEC MODERNITÉ, NICHÉES DANS LA PINÈDE D’UNE COQUETTE STATION BALNÉAIRE DE LA CÔTE D’OPALE, INVITENT À UNE ESCALE BIEN-ÊTRE ET NATURE, EN QUÊTE D’ESSENTIEL. Par Lucie Tavernier – Photos Hervé Thiery/Temps de Pose Photographie (sauf mention)
94
comme les premières, perchées sur pilotis afin de limiter leur empreinte et érigées avec l’aide de Guillaume, le compagnon de Juliette, gérant d’un parcours accrobranche. À l’intérieur de ces « petites bâtisses durables, confortables toute l’année » aux dimensions généreuses – 55 et 45 m2 –, Juliette a mis beaucoup d’elle-même, assouvissant sa passion pour la déco, nourrie par une autre vie dans le linge de maison. « J’ai pensé chaque détail, guidée par l’envie de créer des cocons intimes, à l’esprit nature, mais pas clichés », se souvient-elle. Le bois non traité, forcément omniprésent, se rehausse de curry, terracotta, fleurs séchées et zelliges dans « La Cabane » pour composer une atmosphère bohème chic, et se marie à des touches de bois brûlé ou dorées dans « Le Refuge », dépaysant. Des cadres inspirants, pour profiter pleinement du tableau vivant formé par le paysage, entre les cimes et les étoiles. Magique, tout simplement.
Entièrement imaginées par Juliette, « La Cabane » (page de gauche) et « Le Refuge » (ci-dessous) possèdent chacune leur identité architecturale. Les terrasses sont des lieux de vie privilégiés en pleine nature, avec filets de détente, plancha ou barbecue et bains nordiques. L’ADRESSE Bain de Forêt, 5 allée des Fauvettes, 62152 Hardelot-Plage (baindeforet-hardelot.fr ; tél. : 06 08 30 10 18). À partir de 230 € la nuit pour 2 personnes, petit déjeuner inclus. Repas, vélos électriques et massages sur réservation.
© Anne-Sophie Flament
L
e calme seulement troublé par le chant des oiseaux, la brise saline apportée par la mer, au bout d’un chemin à travers les pins centenaires, et une végétation sauvage préservée : c’est ce qui a séduit Juliette lors de la première visite de ce terrain de plus de 1 hectare situé à Hardelot, dans les Hauts-deFrance. « On se croirait pourtant dans les Landes », sourit cette nordiste. Après une longue recherche infructueuse, elle a finalement trouvé ici la terre promise pour les cabanes avec vue aux lignes contemporaines de Bain de Forêt, ainsi nommé en référence au Shinrin-Yoku, pratique japonaise consistant à se ressourcer au contact des arbres. Deux lodges bardés de bois se devinent désormais à travers la verdure, prolongés de grandes terrasses avec bains nordiques sous la canopée, pour décupler les bienfaits de la sylvothérapie. Ils seront rejoints cet hiver par une troisième construction, éco-conçue
campagnedecoration.fr
95
DÉCOUVERTE CHAMBRE D’HÔTES
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Silencieux et écologiques, les bains nordiques extérieurs chauffés à 38,5 °C été comme hiver offrent une expérience de détente profonde, exacerbant senteurs et bande-son forestières. Peignoirs Essix.
96
Dans la cuisine de « La Cabane », Juliette a insufflé du sens au décor en matières authentiques, avec des caissons en bois recyclé Cuisinella, une machine à café à grains De’Longhi ou des produits d’entretien rechargeables WhatMatters afin de limiter les déchets. Électroménager Smeg ; zelliges Ambiance Carrelage ; luminaires Simla et Leroy Merlin.
Objets chinés, comme cette paire de biches dénichée à Boulognesur-Mer, meubles récup’ ou créations personnelles donnent un supplément d’âme aux lieux. Avant tout destinés aux couples, les lodges se prêtent à l’accueil de familles ou d’amis. Ci-contre, la petite chambre d’enfant de « La Cabane » et ses lits superposés réalisés par Guillaume. Fauteuil en métal Atmosphera ; papier peint Les Dominotiers.
Haut perchée, la suite parentale de « La Cabane » donne la sensation d’être hors du temps, happé par le panorama verdoyant. Une ode à la sérénité, pour changer de rythme. Suspension Simla ; échelle chinée ; rideaux récupérés et adaptés par une couturière locale ; literie Kipli ; linge de maison À demain.
campagnedecoration.fr
97
DÉCOUVERTE CHAMBRE D’HÔTES
Au sein du « Refuge », Juliette a osé contrastes et jeux de matières dans un esprit graphique. Papier peint artisanal à partir de feuilles imprimées suivant la technique du batik, Le Monde Sauvage ; chaises made in France La Chaise Française ; sellette AM.PM. Promesse d’apaisement dans les deux chambres du « Refuge » qui tutoient le ciel grâce à leurs dômes. Plafond recouvert de canisse agrafée ; tête de lit et chevet Tikamoon ; literie Kipli ; linge de lit À Demain.
98
La pièce de vie de 30 m2 du « Refuge », au plafond déstructuré, abrite un poêle à bois dans la partie salon. Buffet Tikamoon ; électroménager Create ; machine à expresso De’Longhi ; étagères maison ; équerres House Doctor ; carrelage Leroy Merlin.
DÉCOUVERTE ARTDEVIVRE
FENÊTRE SUR OCÉAN
CONSO PRATIQUE
Avec Les Hautes Mers, Les Domaines de Fontenille jettent l’ancre à l’île d’Yeu. Tout en nuances aquatiques, les 17 chambres et suites de la huitième adresse de cette collection d’hôtels conjuguent raffinement et authenticité, en adéquation avec l’identité singulière de ce territoire à part, enclave marine au parfum d’ailleurs. À partir de 180 € la nuit, lesdomainesdefontenille.com
La PAC : votre alliée réno
BIEN VU DÉSIRABLE ET DURABLE Maisons du Monde s’engage et dévoile sa stratégie de développement durable, « Good is beautiful ». L’objectif ? Proposer, d’ici 2025, 40 % de pièces écoresponsables, et donner une seconde vie aux produits. On applaudit ! maisonsdumonde.com
10 %
Performantes et économiques à l’usage, les pompes à chaleur Atlantic de la gamme Alféa Excellia A.I. remplacent avantageusement une chaudière. Leurs plus ? Elles sont éligibles aux aides financières, utilisent une énergie renouvelable et se pilotent à distance grâce à l’application Cozytouch. À partir de 11 436 € TTC (avec TVA à 5,5 % si achetée et posée par un professionnel dans un logement de plus de 2 ans, prix conseillé, hors pose).
des Français élèvent des poules
révèle le premier Observatoire de l’autoproduction* lancé par l’enseigne de jardinerie Gamm Vert, convaincu que c’est une pratique écologique d’avenir. À la clé, la possibilité de consommer des œufs sains, mais aussi un sentiment de satisfaction procuré par le lien entretenu avec ces adorables gallinacés. À qui le tour ? * Étude réalisée en janvier 2022 avec L’ObSoCo, auprès d’un panel national représentatif de 4 000 Français âgés de 18 à 75 ans.
© Gaël Le Boucault (en haut à gauche) // DR
BELLE ÉPOQUE Palette provençale, rotin et bois de noyer signent la renaissance du Grand Hôtel d’Orange, qui dispose de 40 chambres sises dans une maison bourgeoise du XVIIIe siècle à deux pas du Théâtre antique. À partir de 119 €, grandhotelorange.com
La cuisine passe au jardin Évier, plan de travail, rangements, points cuisson : tout y est ! Le concept de cuisine d’extérieur personnalisable « Modulo » signé Eno, Entreprise du Patrimoine Vivant spécialiste de la plancha haut de gamme, s’enrichit pour la belle saison de deux nouveautés : un module combiné équipé à la fois d’un four et d’une plaque de cuisson, et un autre conçu pour intégrer la nouvelle plancha encastrable « Tribu ». 3 finitions, à partir de 1990,30 € et 701,30 €, plancha-eno.com PAR LA RÉDACTION
campagnedecoration.fr
99
GUIDE DÉCRYPTAGE
ZOOM SUR LA PORTE D’ENTRÉE ON A TENDANCE À OUBLIER CET ÉLÉMENT ESSENTIEL QUI HABILLE ET SÉCURISE LA MAISON. IL DOIT NON SEULEMENT ÊTRE CHOISI POUR SON ESTHÉTIQUE, MAIS AUSSI POUR SON EFFICACITÉ EN TERMES D’ISOLATION THERMIQUE ET DE PROTECTION CONTRE D’ÉVENTUELLES INFRACTIONS. Par Bénédicte Le Guérinel
Authentique. « Auteuil », collection « Prestige », porte en aluminium à rupture de pont thermique, triple vitrage feuilleté dépoli, serrure 5 points, moulures rapportées, seuil PMR, 3 085 € HT, K-Line.
100
L
© DR
e choix du matériau est bien sûr essentiel : le bois – souvent du chêne ou du bois exotique –, outre son caractère, s’harmonise bien avec les maisons anciennes. Traité pour résister aux insectes et aux champignons, il dure longtemps si on l’entretient régulièrement. L’aluminium, quant à lui, offre de nombreuses possibilités de design. Il ne s’altère pas au fil du temps et ne rouille pas, ce qui le rend idéal en bord de mer. Choisissez un modèle à rupture de pont thermique ou à haute isolation thermique. Le PVC, enfin, offre un bon rapport qualité-prix, et il est facile d’entretien. Toutefois, c’est une matière moins noble qui peut se déformer au fil du temps : il est donc important de choisir un modèle plutôt haut de gamme avec renforts en acier. POURQUOI PAS UNE PORTE VITRÉE ? En insert ou à large vitre, elle laisse entrer la lumière naturelle. On trouve aussi des modèles avec vitre toute hauteur sur le côté, fixe ou semi-fixe (que l’on peut ouvrir en cas
de besoin). Aujourd’hui, le verre permet de fabriquer des ouvrants hautement sécurisés. Il est systématiquement feuilleté, et va d’une protection simple (P2A, au coût abordable), déjà très efficace, à renforcée (P5A). En prime, il est beaucoup plus performant phoniquement que le bois ou l’aluminium ; en revanche, il l’est moins thermiquement. PERFORMANCE THERMIQUE ET SÉCURITÉ La qualité de l’isolation est primordiale, surtout lorsque l’ouverture est orientée au nord. Il est conseillé d’opter pour un modèle avec panneaux isolants spécifiques, et un double voire un triple vitrage si la porte est vitrée. Un joint périphérique reliant l’ouvrant et le dormant peut améliorer l’isolation, ainsi qu’un seuil à rupture de pont thermique. Dans tous les cas, il faut vérifier l’étiquette de performance énergétique (qui va de A à F) et le coefficient d’isolation thermique Ud (indiqué en W/m².K) : plus cet Ud est bas, plus la porte
Sécurisant (ci-dessus à gauche). « Anne-Lise », bloc porte aluminium, double vitrage dépoli retardateur d’effraction avec grille intégrée, serrure 6 points, 3 229 €, Lapeyre. Panoramique (ci-dessus à droite). Gamme « Soleal », porte en aluminium et poignée Inox, ensemble sur mesure avec arcade et seuil PMR, fermeture multipoints, retard à l’effraction, sur devis, Technal.
campagnedecoration.fr
101
GUIDE DÉCRYPTAGE
est isolante – un Ud inférieur à 1,7 W/m².K est vivement conseillé. On veillera également à la sûreté de la porte : qualité de la serrure (anti-arrachement ou anti-crochetage), nombre de points de fermeture (à partir de cinq points pour un modèle de qualité), résistance aux pincements, aux enfoncements et à l’arrachage des gonds, et enfin sécurité en cas d’incendie.
Éclairante. « Utah 2 Essentiel », porte d’entrée blanche en aluminium et verre granité, poignée à gauche, serrure 6 points à rouleaux, 1 090 € en H215 x L90 cm, Leroy Merlin.
102
Durable. « Zéphir » gamme « HA80 », porte pleine en aluminium thermolaqué certifié Qualicoat et Qualimarine, nombreux coloris, imposte vitrée, sur devis, Tryba.
© DR
Contemporaine. « Arcachon », porte en chêne massif à lames horizontales, isolation phonique 10 mm, seuil à rupture de pont thermique, sur devis, Swao.
k-line.fr
Nos fenêtres vous offrent 15% de lumière en plus. Et la lumière vous offre tout le reste.
GUIDE DÉCRYPTAGE
LE BASSIN SE RÉINVENTE TERMINÉ (OU PRESQUE) LE CLASSIQUE HARICOT ! FACE À L’ENGOUEMENT SANS PRÉCÉDENT DES FRANÇAIS, LES PISCINISTES S’ADAPTENT POUR PROPOSER DES MODÈLES QUI FONT MOUCHE, C’EST-À-DIRE EN PHASE AVEC DES ATTENTES VARIÉES. REVUE DE TENDANCES. Par la rédaction
Petit format. Avec sa surface de 4,9 m2 (221 x 221 cm), ce bassin carré XXS s’invite partout ! En kit avec structure en aluminium, simple à monter, il existe en 10 dimensions et 3 profondeurs. « Bo2.5 », à partir de 7 594 € avec liner vert argile, Piscinelle.
104
L
© Fred Pieau / Piscinelle // © DR / Waterair
A MINI-PISCINE De petite taille (de 6 à 10 m²), elle cumule les avantages : abordable et économe en eau, elle bénéficie aussi d’une dispense d’impôt et d’autorisation de travaux – sauf à proximité d’un bâtiment/site classé. On l’optimise facilement avec une cascade, un dispositif balnéo ou de nage à contre-courant… LA PISCINE ÉCORESPONSABLE Profitable pour la planète, cette tendance émergente revêt différents aspects. Certains matériaux et procédés de construction limitent l’impact sur l’environnement. Côté équipement, un système de volet immergé ou d’abri s’avère indispensable pour éviter l’évaporation et maintenir la température. Enfin, des dispositifs d’entretien (traitement de l’eau, filtration basse consommation…) contribuent aussi aux économies d’énergie. LA PISCINE TOUT-TERRAIN Nul besoin d’un terrain immense ou linéaire, la piscine se conçoit désormais à géométrie
variable ! Quelles que soient les dimensions ou les contraintes, que l’on dispose d’un jardin ou d’une terrasse, elle s’adapte à toutes les topographies. De plus, les structures industrialisées en kit facilitent une implantation dans un espace exigu ou atypique.
Vertueuse. Piscine en kit en panneaux d’acier ondé, pompe basse consommation et couverture solaire. « Cléa 1460 », à partir de 13 075 € hors pose et options, Waterair.
LE COULOIR DE NAGE Destiné aux sportifs, il répond à des critères de longueur (de 10 à 25 m) et de faible largeur (entre 2 et 4,50 m). Peu profond, il est généralement équipé d’un fond plat de 1,20 m à 1,50 m. Ses lignes sobres et effilées s’adaptent à tous les styles, traditionnel comme plus contemporain, en fonction des matériaux choisis pour sa margelle et sa plage (ardoise, bois, grès cérame…). LA PISCINE PEU PROFONDE OU À FOND MOBILE Soit la piscine a été conçue, en totalité ou en partie, dans le seul but de barboter et se rafraîchir, soit elle est dotée d’un fond amovible qui permet d’ajuster la profondeur en
campagnedecoration.fr
105
GUIDE DÉCRYPTAGE
quelques secondes. Parfait pour assurer la sécurité des enfants, des seniors ou des personnes à mobilité réduite. LE SPA Quand l’espace extérieur est réduit, optez pour un spa qui offre, grâce aux jets de massage, une vraie solution bien-être. Gonflable, il est opérationnel en une heure et peut être remisé une fois la belle saison terminée. En version prêt-à-poser, il ne nécessite pas de gros travaux, mais l’installation par un professionnel est requise.
Espace contraint. Excellente idée, ce bassin atypique qui épouse la forme du mur extérieur. La formule semi-enterrée avec margelles en travertin et plage en bois exotique crée un « effet lavoir » en accord avec l’architecture locale. Sur devis, Magiline by Aquaterre.
Adaptable. Conçue par l’agence d’architecture Kameleon, cette piscine ovoïde est dotée d’un fond mobile Aqualift en dalles de pierre du Hainaut. Sur devis, réalisation Carré Bleu Design Piscines au Mans (72).
Pratique. Doté de deux zones de massage, pilotable à distance depuis une application sur smartphone, ce spa peut accueillir de 4 à 6 personnes. « Milan », Ø196 x H71 cm, 599,95 €, Gamm Vert.
106
© Fred Pieau / Magiline // © Fred Pieau / Carré Bleu // © Fanny Jorda-Iniguez / Aquilus // DR
Dédié à la natation. Parfaitement intégré, ce couloir de nage de 10 x 3,5 m se compose de panneaux d’acier galvanisé et d’un liner gris anthracite. « Swark », environ 30 000 € équipements inclus, Aquilus.
jouez
& gagner tentez de
du 17 Juin au 11 Août 2022
5
LOTS DE LAVANDE Valeur unitaire : 40 €
©VAL’HOR
À découvrir
LA LAVANDE : plante mellifère aux multiples vertus
D’origine méditerranéenne, cette plante aromatique odorante, peut se cultiver dans toutes les régions, en jardin ou sur une terrasse. Son nectar est particulièrement apprécié des abeilles et des autres insectes pollinisateurs. La lavande a de nombreuses vertus : antiseptique, anti oxydante, anti-stress. Elle soulage mêmes les coups de soleil ou les piqûres d’insectes, lorsqu’elle est utilisée en infusion ou sous forme d’huile essentielle. LES CONSEILS DU PRO Elle se plante dans un sol drainant (aride), sablonneux ou caillouteux, et demande une exposition ensoleillée. La lavande n’aime pas l’humidité stagnante. En pot, elle nécessite peu d’arrosage et il faut prendre soin de ne pas laisser les racines tremper dans l’eau. Pour qu’elle s’épanouisse pleinement, prévoir un pot d’au moins 30 cm minimum de large et de profondeur. Patrice et Bruno, pépiniéristes. Envoyez CD2 par SMS au 74400. Vous saurez instantanément si vous avez gagné. PAR SMS
74 400
(0,75 € par SMS + prix d’un SMS x 4)
PAR TÉLÉPHONE
08 92 68 08 58
0,60 € /min
Jeu gratuit sans obligation d’achat organisé par Reworld Media RCS n°793 167 974. Règlement disponible à l’adresse du jeu. Remboursement SMS (une seule participation par jeu / personne) conformément au règlement et sur demande par e-mail à : rembreworld@sedeco.intnet.mu ou à l’adresse du jeu impérativement sur papier A4. Loi du 06/01/78, modifiée par la loi du 06/08/04 : vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des données vous concernant. Ce droit peut être exercé en écrivant à RMF - Concours Lecteurs - 8, rue Barthélémy Danjou - 92100 Boulogne-Billancourt. Photo non contractuelle.
GUIDE SHOPPING
Du linge propre et frais CRISE SANITAIRE OBLIGE, LES FABRICANTS ONT ÉNORMÉMENT INNOVÉ EN LA MATIÈRE CES DERNIERS MOIS. AU PROGRAMME DE CES LAVE-LINGE ET DÉFROISSEURS VAPEUR : L’HYGIÈNE, ET BIEN PLUS ENCORE ! Par Élodie Declerck avec Pauline Fontaine
108
1
2
3
4
© DR
5
6
7
8
1. Efficace. Un défroisseur avec semelle en céramique et 7 sorties vapeur. « STM4116B », 34,98 €, Beko. 2. Esthétique. Design stylé pour ce lave-linge économe en énergie. « iQ500 WG44G2200FR », 899 €, Siemens. 3. Écolo. Le premier lave-linge au monde avec filtre à microplastiques intégré. « FiberCatcher® GW7P79419W », 699 €, Grundig en avant-première chez Boulanger. 4. Innovant. Cet appareil 4 en 1 à technologie intuitive et têtes multiples élimine jusqu’à 99,9 % des virus et bactéries. « Pure Tex DT9530C0 », 99,99 €, Calor. 5. Pratique. Il est d’une utilisation simplissime et son réservoir amovible contient jusqu’à 100 ml d’eau. « Série 3000, STH3000/20 », 39,99 €, Philips. 6. Silencieux. Principal atout : son niveau sonore de 65 dB, soit le plus bas du marché ! « Supreme Silence W6XW845WBFR », 699 €, Whirlpool chez Boulanger. 7. Propreté optimale. Parmi ses 14 programmes, plusieurs garantissent une hygiène parfaite. « Front Hygiène Protect WFB186QW », 719,99 €, Brandt. 8. Compact. À tête pliable, ce défroisseur vapeur de poche chauffe en moins de 15 secondes pour des retouches ultra-rapides. « Access’Steam Pocket », 69,99 €, Rowenta.
campagnedecoration.fr
109
GUIDE TESTÉPOURVOUS
Le « Deluxe Air Fryer » de Pampered Chef NOUVELLE VENUE SUR LE MARCHÉ FRANÇAIS, LA MARQUE AMÉRICAINE RÉPUTÉE OUTRE-ATLANTIQUE POUR SES USTENSILES DE CUISINE QUALITATIFS ET PRATIQUES INNOVE AVEC UNE FRITEUSE SANS HUILE TOUT EN UN. NOTRE AVIS ! Par Lucie Tavernier
Le concept Alternative saine aux friteuses classiques, les « Air Fryers » ont le vent en poupe avec leur système de chauffe par convection : l’air circule de façon optimale pour obtenir une texture croustillante avec très peu d’huile. La version signée Pampered Chef étend le principe de cette cuisson à l’air à d’autres fonctions : cuire, rôtir, réchauffer et déshydrater.
Comment ça marche ?
programme. Enfin, grâce à la fourchette dédiée, pas de risque de se brûler en récupérant le panier.
Le verdict Difficile de rivaliser avec deux bains d’huile, mais les frites obtenues sont meilleures pour la santé, et plus réussies qu’au four. On apprécie vraiment l’absence d’odeurs désagréables. Et avec ses six réglages préprogrammés, cet appareil compact simple d’utilisation s’impose aussi vite comme four d’appoint, remplaçant en prime un micro-ondes.
Il suffit de glisser ses bâtonnets de pommes de terre mélangés à une cuillère à soupe d’huile dans le panier, puis de lancer la fonction « Air Fry », en enclenchant le mode CRAQUEZ ! « Rotate » pour frire de manière homoLe « Deluxe Air Fryer », capacité 11 litres, système gène. Il est possible de régler manuellede rotation à 360°, est disponible sur la boutique Internet ment la température et la durée du de Pampered Chef, et en vente à domicile. 299 €, pamperedchef.eu
110
Ce véritable allié en cuisine est équipé de nombreux accessoires inclus : panier métallique rotatif, tournebroche, bac d’égouttage, fourchette de récupération, 2 grilles à flux d’air et bac de récupération (compatibles lave-vaisselle). En option, la marque propose depuis peu des brochettes en acier inoxydable et des plateaux de séchage pour faire du cuir de fruit.
NOUVEAU !
€ ,90
Hors-série
14
SEULEMENT
LE 1 LIVRE D’EMMANUELLE RIVASSOUX ER
Plein d’astuces et conseils d’une pro de l’aménagement
En collab oration avec
Décodez 8 styles tendance et trouvez le vôtre Sublimez & relookez à moindre coût PLUS D’INFOS
ACTUELLEMENT EN KIOSQUE chez votre marchand de journaux ou sur Kiosquemag.com
ADRESSES
Accessoire de Soleil accessoire-de-soleil.com À demain a-demain.shop Alinéa alinea.com AM.PM laredoute.fr Anthropologie anthropologie.com/fr Aquilus aquilus-piscines.com Atelier Mataguerre ateliermataguerre.fr Atelier Noom noom-ceramique.com Ateliers Zelij zelij.com Atmosphera atmosphera.com Auchan auchan.fr
B B&M bmstores.fr Beko beko.fr Bel Estiu belestiu.com Bo Concept boconcept.com Bolia bolia.com Boulanger boulanger.com Brandt brandt.fr Brun de Vian-Tiran brundeviantiran.com But but.fr
C Calor calor.fr Camif camif.fr Caravane caravane.fr Carré Bleu piscines-carrebleu.fr Carrément Victoire carrement-victoire.com
Casa fr.casashops.com Casamance casamance.fr Caselio caselio.com Casino geantcasino.fr CBL cbl-carrelages.fr Charme et Campagne charmeetcampagne.com Codimat Collection codimatcollection.com Conforama conforama.fr Cosentino cosentino.com/fr-fr Coste Bois parquet-coste.com Create create-store.com Cuisinella ma.cuisinella
D-E David B davidb.paris De’Longhi delonghi.com Degrenne degrenne.fr Designers Guild designersguild.com/fr Dorothée Delaye dorotheedelaye.com Drawer drawer.fr Élitis elitis.fr Emu emu.it/fr English Garden englishgarden.com Essix essixhome.com Ethimo ethimo.com Étoffe etoffe.com
F Farrow & Ball farrow-ball.com/fr
Fermoie fermoie.com Flying Tiger Copenhagen flyingtiger.com/fr Gamm Vert gammvert.fr Gessi gessi.com Granado fr.granado.eu Grundig grundig.com
H-I H&M Home hm.com/fr Habitat habitat.fr Haomy harmony-textile.com Harlequin harlequin.sandersonde signgroup.com Hay hay.dk Hespéride hesperide.com House Doctor housedoctor.com Hubert Zandberg Interiors hzinteriors.com ID Paris id-paris.com Ikea ikea.fr
J-K Jardiland jardiland.com Jardin Privé jardin-prive.fr Jérôme Masi jeromemasi.com Jim Thompson jimthompson.com Jura fr.jura.com K-Line k-line.fr Kare Design kare-click.fr Kave Home kavehome.com
Moment de farniente. La piscine chauffée du Mas Vermentino, au cœur du parc naturel du Luberon, invite à la détente dans un cadre enchanteur.
Kipli kipli.com
L La Chaise Française lachaisefrancaise.fr La Foir’Fouille lafoirfouille.fr Lafuma Mobilier lafuma-mobilier.fr Lapeyre lapeyre.fr La Redoute Intérieurs laredoute.fr Laurent-Emmanuel Briffaud laurentemmanuelbriffaud. jimdofree.com Lelièvre Paris lelievreparis.com Le Monde Sauvage lemondesauvage.com Le Rêve Chez Vous lerevechezvous.com Leroy Merlin leroymerlin.fr Les Dominotiers dominotiers.com Lindell & Co lindellandco.com Linvosges linvosges.com
M Madeindesign.com madeindesign.com Madura madura.com Magiline by Aquaterre piscines-magiline.fr Maison Bourgeoise maisonbourgeoisedeco.com Maison de Vacances maisondevacances.com Maison Sarah Lavoine maisonsarahlavoine.com Maisons du Monde maisonsdumonde.com Market Set marketset.fr Mas Vermentino labastidedemarie.com Menu menuspace.com Mercadier mercadier.fr Merci merci-merci.com Miliboo miliboo.com MOna MArket monamarket.com/paris. html Mondial Tissus mondialtissus.fr Monsieur Meuble monsieur-meuble.com
P-Q-R Petite Friture petitefriture.com Philips philips.fr Piscinelle piscinelle.com
112
Point.P pointp.fr Porcelanosa porcelanosa.com/fr 4 Murs 4murs.com Ressource ressource-peintures.com Rouge du Rhin rougedurhin.com Rowenta rowenta.fr Royal Botania royalbotania.com Rubelli rubelli.com
S Saint-Maclou saint-maclou.com Selency selency.fr Serax serax.com/fr Serena & Lily serenaandlily.com Simla simla.be/fr Smeg smeg.fr So Bed sobed.fr Sol & Luna solxluna.com Søstrene Grene sostrenegrene.com Stûv stuv.com Sunbrella global.sunbrella.com Swao swao.fr
T Technal technal.com/fr/fr Tediber tediber.com The Watermark Collection thewatermarkcollection. com Tikamoon tikamoon.com Tollens my.tollens.com Tom Dixon tomdixon.net Tryba tryba.com
V-Z V33 v33.fr Vente-unique.com vente-unique.com Villeroy & Boch villeroy-boch.fr Waterair waterair.com WhatMatters what-matters.fr Whirlpool whirlpool.fr Zuiver zuiver.com
© Le Mas Vermentino au Domaine de Marie © Gaëlle Le Boulicaut
A
UN MAGAZINE SIMPLEMENT AUTHENTIQUE ….
Abonnez-vous
POUR SEULEMENT
3,20
LE magazine qui vous emmène à la découverte de maisons au charme incomparable dans lesquelles tout respire la douceur de vivre. Qu’il s’agisse d’un bâtiment de ferme restauré, d’un petit château, d’une auberge transformée ou d’une grange, découvrez des intérieurs qui illustrent avec simplicité et élégance le charme inimitable des maisons d’autrefois… réactualisé.
PAR NUMÉRO 6 nº par an
BULLETIN D’ABONNEMENT
À retourner accompagné de votre règlement à : Campagne Décoration - Service abonnement - 59898 Lille Cedex 9 Connectez-vous à : kiosquemag.com
OUI je m’abonne à Campagne décoration, je choisis ma formule:
Je remplis le mandat à l’aide de mon RIB pour compléter l’IBAN et je n’oublie pas de joindre mon RIB.
FORMULE LIBERTÉ** Je règle par prélèvement automatique 3,20€ seulement par numéro au lieu de 5,65€***.
IBAN: (1)
**Sans engagement, je peux résilier mon abonnement à tout moment. Après 6 mois, je serai prélevé de 4,20€ par numéro.
Vous autorisez Reworld Media Publishing à envoyer des instructions à votre banque pour débiter votre compte, et votre banque à débiter votre compte conformément aux instructions de Reworld Media Publishing. Créancier : Reworld Media Publishing - 8 rue Barthélémy-Danjou - 92100 Boulogne-Billancourt - ICS : FR 04 ZZZ 658471
Le
Formule 6 numéros: je règle en une seule fois 24,90€ au lieu de 33,92€, soit 27% de remise (2)
MES COORDONNÉES :
Mme
Signature (obligatoire)
Je règle par chèque à l’ordre de Campagne Décoration Vous souhaitez régler par carte bancaire ? Simple, rapide et 100% sécurisé, rendez-vous sur www.kiosquemag.com
M.
Prénom : Nom : Adresse : Code postal :
# M108 # D1381730
Ville :
Tél. : email : Votre adresse e-mail est utile pour gérer votre abonnement, accéder à vos services numériques et recevoir nos offres promotionnelles. Elle ne sera pas communiquée à des partenaires extérieurs.
*Tarif garanti 6 mois. Prélèvement de 4,20€/n° après 6 mois d’abonnement. **Le prix de référence se compose du prix de vente au numéro et des frais de livraison à domicile.Offre réservée à la France métropolitaine,offre valable 2 mois. Après enregistrement de votre règlement, l’abonnement démarrera entre 4 et 8 semaines le magazine. Les informations communiquées sont utilisées par Campagne décoration pour les besoins de votre commande, de la relation client et d’actions de communication sur ses produits et services, de suivi statistique, de location et de profilage. Conformément au Règlement 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27/04/2016, vous disposez, en vertu des articles 15 à 18 de la loi Informatique et Libertés, d’un droit d’accès, d’interrogation, de rectification et d’effacement qui vous permet de faire rectifier, compléter, mettre à jour, limiter ou effacer les données personnelles qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte, l’utilisation, la communication ou la conservation est interdite. Vous disposez également, en vertu des articles 20,21 et 22 du RGPD, d’un droit d’opposition au traitement de vos données pour des motifs légitimes ainsi qu’un droit d’opposition à ce que ces données soient utilisées à des fi ns de prospection commerciale, d’un droit à la portabilité des données et de ne pas faire l’objet, d’une décision fondée exclusivement sur traitement automatisé y compris le profilage. L’ensemble de ces droits s’exerce auprès du service abonnement par courrier accompagné d’une copie d’un titre d’identité comportant une signature à adresser à Reworld Media Magazines-DPD, c/o service juridique, 40 Avenue Aristide Briand 92220 Bagneux ou par mail à dpd@reworldmedia.com. Pour toute autre information, vous pouvez consulter nos CGV sur kiosquemag.com
©SHUTTERSTOCK
€
PROCHAIN NUMÉRO
138 8, rue Barthélémy-Danjou 92100 Boulogne-Billancourt Tél. : 01 45 19 58 00
août-septembre en vente à partir du 12 août
Directrice éditoriale et diversification Aude Bunetel Directrice Pôle Déco Céline Chahi Chargée de projet éditorial et diversification : Alexandra Bromberg Campagne Décoration est édité par RMP, SAS au capital de 16 458 890 €. Siège social : 8, rue Barthélémy-Danjou, 92100 Boulogne-Billancourt. RCS Nanterre 802 743 781.
Directeur de la publication Directrice générale adjointe Directeur des opérations Éditrice pôle Maison Gestion des ventes au numéro
Marketing direct Fabrication
Activités numériques Responsable site Internet Rédaction web
Gautier Normand Cécile Béziat cbeziat@reworldmedia.com Germain Périnet gperinet@reworldmedia.com Dorothée Rourre drourre@reworldmedia.com Chloé Desmoulin cdesmoulin@reworldmedia.com 01 41 33 50 68 Aurore Dehe adehe@reworldmedia.com Bruno Matillat bmatillat@reworldmedia.com Hélène Bernardi hbernardi@reworldmedia.com Nadine Chatry nchatry@reworldmedia.com Jérémy Parola jparola@reworldmedia.com Catherine Nowak cnowak@rewworldmedia.com Agatha Christophi achristophi@reworldmedia.com
Réalisation : La Fabreek - Clotilde Delaunay 11 rue Bernard-Jugault, 92600 Asnières | Tél. : 01 40 86 78 15 | www.lafabreek.fr Conception et coordination : Élodie Declerck, Lucie Tavernier Création graphique : Mélanie Gautry, Pascal Fromont Secrétariat de rédaction : Céline de Quéral Photo et productions : Barbara Bouyne | barbara.bouyne@gmail.com
Photogravure : PCS. Impression : Roto France Impression, 77185 Lognes. Numéro de commission paritaire 0625 K 79669. ISSN 1299-2585 Origine du papier : Allemagne. Taux de fibres recyclées : 0 %. Certification : PEFC Eutrophisation : 0,014 kg/t. Distribution France Messagerie. Dépôt légal à parution. Imprimé en France. RMP est une filiale de Reworld Media. Président du directoire Pascal Chevalier Publicité Reworld Media Connect connect@reworldmedia.com 01 45 19 58 00
Directrice générale Directeur des revenus
Directeur commercial
Directrice de publicité
114
Administration des ventes/trafic
consulter via le formulaire de contact www.serviceabomag.fr. Belgique : coordonnées complètes et règlement à envoyer à Partner Press, route de Lennik 451, 1070 Bruxelles. Tél. : +32 (0)2 556 41 40. Tarif Belgique • Par Internet : kiosquemag.com (1 an/6 n os ) : 24 €. ou via le formulaire de contact en ligne Suisse : coordonnées complètes www.serviceabomag.fr et règlement à envoyer à Dynapresse, • Par téléphone : 01 46 48 48 24 38, avenue Vibert, CH-1227 Carouge. Du lundi au samedi de 8 h à 20 h Tél. : +41 (0)22 308 08 08. • Par courrier : Service abonnements www.dynapresse.ch Campagne Décoration - 59898 Lille Cedex 9 Fax : +41 (0)22 308 08 59. Courriel : abonnements@dynapresse.ch. Tarif France Tarif Suisse (1 an / 6 n os) : 49 CHF. (1 an / 6 n os) : 29,40 €. Tarifs Campagne Décoration, étranger (hors Service abonnements Belgique et Suisse) : nous 59898 Lille Cedex 9
RELATION ABONNÉS
Gérez vos abonnements, abonnez-vous ou posez-nous vos questions :
La reproduction, même partielle, des articles et des illustrations parus dans Campagne Décoration est interdite. La rédaction n’est pas responsable des textes et des photos qui lui sont remis.
© DR
Vite, profitons des dernières heures estivales ! Sur la liste de nos suggestions ensoleillées : sortir sa plus belle vaisselle de Limoges pour perpétuer l’art de vivre à la française sous les canisses, fleurir le quotidien jusque dans l’assiette, s’autoriser encore une escapade, au bord de la mer du Nord ou d’une piscine à l’ombre des Cévennes, se toquer des couleurs de l’été indien, dedans comme dehors. Et puis songer sereinement à la rentrée, avec nos idées pour bien ranger, faire des économies d’énergie et se faciliter la vie… en toute saison !
Élodie Bretaudeau-Fonteilles ebretaudeaufonteilles@reworldmedia.com Stanislas Delmond sdelmond@reworldmedia.com 06 20 42 88 43 Jean-Noël Chevalier jnchevalier@reworldmedia.com 01 45 19 58 34 Frédérique Di Manno fdimanno@reworldmedia.com 01 45 19 58 37 Laurie Benevent etpub@reworldmedia.com
EN PARTENARIAT AVEC LE SPÉCIALISTE DE LA GRÈCE
PARTICIPEZ AU CONCOURS MA RÉNO 2022 ENVOYEZ-NOUS VOS PHOTOS ! VOS AMÉNAGEMENTS DÉCO VOS TRAVAUX DE RÉNOVATION VOS CRÉATIONS BRICO
R E N G A G À S 5 SÉJOUR * EN GRÈCE
5 CATÉGORIES EN LICE : ● ● ●
●
©SHUTTERSTOCK
●
APPARTEMENT MAISON DE VILLE MAISON DE CAMPAGNE LE COIN DES BRICOLEURS ÉCO RÉNOVATION
SCANNER pour participer
Plus d’informations sur : www.maison-travaux.fr Rubrique : Journées de la rénovation * GAGNANTS DÉSIGNÉS À L’ISSUE D’UN TIRAGE AU SORT. SÉJOUR DE 7 NUITS EN ALL INCLUSIVE POUR 2 PERSONNES, VOL + HÔTEL INCLUS.
L’énergie est notre avenir, économisons-la !
Quel que soit votre fournisseur.
La PAC hybride gaz fait partie des équipements gaz dernière génération. * Économies d’énergie en kWh d’énergie primaire par an, pour le chauffage et l’eau chaude sanitaire : de 30 % à 40 % en fonction de l’ancienneté de la chaudière remplacée et de l’énergie d’origine. Calculs réalisés par un bureau d’études indépendant sur la base de la méthode d’élaboration des diagnostics de performance énergétique (3CL-2021). Calcul effectué sur la base de la méthode 3CL-2021 pour une maison moyenne située en zone climatique H2, en se référant aux contenus carbones du chauffage électrique et du gaz naturel indiqués dans l’arrêté du 31 mars 2021 modifiant diverses dispositions relatives au diagnostic de performance énergétique : Maison de 110m2 dont le degré d’isolation thermique est dans la moyenne du parc (tranche d’années de construction typique : 1975 à 1981).