Servicesconseildécorationetconception3Denmagasin French :français SpeedUp. Buffet,designSachaLakic.Façadeenlattesdechênemassif. Aster. Tablederepas,designRedaAmalou. Ray. Fauteuils,designStephenBurks. ParisPaname. Tapis,designBrunoMoinard.
FrenchArtdeVivre
Photos:FlavienCarlodetBaptisteLeQuiniou,noncontractuelles.ArchitecteRamónEsteve.
L’artdevivreselonPorsche. Pourlestrajetscourts,privilégiezlamarcheoule CayenneE-HybridCoupéPlatinumEdition(28/04/2022)-ValeursWLTP:Conso.combinée:de3,3à3,7l/100km. Plusd’informationssurlesitewww.porsche.fr PorscheFrance-RCSNanterreB348567504. EmbarquezpourdesexpériencesuniquesauvolantdunouveauCayenneE-Hybrid PlatinumEdition.Cettenouvelledéclinaisonséduittantparl’harmoniedesondesign exclusifqueparlarichessedeseséquipements.Pourlestrajetsduquotidien en100%électriqueoupourleslonguesescapadesduweek-end,profitez d’unhautniveaudeconfortetdeperformancestypiquementPorsche. PorscheCayennePlatinumEdition.
vélo#SeDéplacerMoinsPolluer C D E F G A 85gCO2/km B
outdoorluxury Collection Radoc. signéeparStephaneDeWinter Plusd’inspirationsurmanutti.com
Feu vert
RENDEZ-VOUS CHEZ Séduite par la douceur de vivre de Jaipur, la créatrice de bijoux MARIE-HÉLÈNE DE TAILLAC fait danser les couleurs dans son appartement niché dans un palais. ÉVÉNEMENT Innover dans l’artisanat du verre, un défi relevé au Cirva de Marseille, initié par la FONDATION HERMÈS et orchestré par le designer NOÉ DUCHAUFOUR-LAWRANCE.
82706688604842199
MOT DE PASSE L’édito de Danièle Gerkens. Toute l’actu de la déco et du design EXPOSITION Adulé pour sa fantaisie sans limite, le décorateur CHRISTIAN BÉRARD fut la coqueluche du Tout-Paris. Le Nouveau Musée de Monaco présente toutes les facettes de cet artiste surdoué. PALMARÈS Avec quinze catégories dont une nouvelle dédiée au “Développement durable”, les EDIDA récompensent le meilleur de la création de 2021. REPÉRAGE Après Paris et Megève, ARMEL SOYER investit un nouvel écrin à Saint-Tropez. Place aux pièces de design et aux œuvres d’art contemporain.
SHOPPING LIST Plutôt céladon ou chlorophylle ? LE VERT, une couleur de saison qui rime avec évasion. PROMENADE Entre la mer côté COSTA BRAVA et la terre côté EMPORDÁ, déambulation enchanteresse hors des sentiers battus en terre catalane.
En couverture Dans ce paradis terrestre situé non loin du Cap, en Afrique du Sud, un cottage revisité en refuge estival idéal fait corps avec un coin de nature Reportageultrapréservée.p.116. Réalisation Laurence Dougier. Photo Nicolas Mathéus.
60 34 presse;CossettedeAlexandra;LerouxVincent 66
Osgerby.parimaginéPolychromatic”“SignallampadairepoursansLaissez-passerconditionleF1Barber& StyleSainte-Radegonde Vase “Amato”, aux lignes et anses tout en courbes, Datcha. Jolie grimpette Sur les hauteurs de Saint-Tropez, le showroom de la galeriste Armel Soyer a des allures de maison fantasmée.
ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT 13 ELLE DECORATION SOMMAIRE n°299 juillet-août 2022
Nouveau LipComfortOil L’alliancedusoinetdelabrillance pourdeslèvresplusbellesjouraprèsjour. LipComfortOilcoloreleslèvresd’uneteintenaturelleaufiniglossy*.Saformuleenrichieensoin, àbasede93% d’ingrédientsd’originenaturelledontl’extraitstard’huilederosemusquéebio, prendaussisoind’elles:hydratation,nutrition,protectionetréparationjouraprèsjour. Dansmonmaquillage,toutlesoinClarins. DisponibleenboutiquesClarins,parfumeries,grandsmagasinsetsur CLARINS.COM *Brillant. 98% DEFORMULESOIN Rosiermusqué DansmonLipComfortOil, toutlesoinClarins.” “
VUE & TRANSPARENCES En mixant design et artisanat de luxe, les architectes Caprini et Pellerin ont transformé une maison cannoise de La Californie en un écrin ultracontemporain et chic.
TEMPÊTE & RÉCONFORT Un parfum d’exotisme souffle sur cette maison du Pays basque des années 60 revisitée avec goût par l’architecte biarrote Delphine Carrère.
Dans le décor séduisant de l’île croate de Lopud, une maison édifiée sur les ruines du XVe siècle joue la carte de la tranquillité monastique.
ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT 15 RicardRomain;MathéusNicolas;JulliardStephan SOMMAIRE n°299 juillet-août 2022
ABONNEZ-VOUS Â EN PROFITANT EXCLUSIVESD’OFFRESSUR ET NE MANQUEZ AUCUN
Elle DECORATION NUMÉRO elledeco.jemabonne.fr
RELATION ABONNÉS. Retrouvez vos informations sur votre espace client sur jemabonne.fr ou joignez-nous par mail : elledecoration@jemabonne.fr ou par tél. : 01 75 33 70 37.
Le prochain ELLE DECORATION sera mis en vente le 23 août 2022. SERVICE LECTEURS : elle.decoration@cmimedia.fr
!
Ce numéro comporte : insérées entre les pages 162-163 et dans les départements concernés, une édition de 8 pages numérotées de I à VIII (Paris/Ile-de-France), une édition de 28 pages numérotées de I à XXVIII (Provence/ Côte d’Azur/Corse), une édition de 8 pages numérotées de I à VIII (Grand-Est), une édition de 4 pages numérotées de I à IV (Bourgogne-Franche Comté), une édition de 12 pages numérotées de I à XII (Aquitaine), une édition de 4 pages numérotées de I à IV (Bretagne), une édition de 16 pages numérotées de I à XVI (Languedoc-Roussillon), une édition de 8 pages numérotées de I à VIII (Midi-Pyrénées), une édition de 4 pages numérotées de I à IV (Hauts-de-France), une édition de 4 pages numérotées de I à IV (Normandie), une édition de 8 pages numérotées de I à VIII (Auvergne-Rhône-Alpes), une édition de 4 pages numérotées de I à IV (Pays de Loire-Centre-Val de Loire). Posés sur la 4 e de couverture, un encart du magazine “ELLE” de 2 pages (France métropolitaine/une partie des abonnés), un catalogue “Java-Bali /BHV Marais” de 36 pages (Ile-de-France/kiosques). Un encart abonnement Multititres Féminins Dynapresse (Suisse Romande). Un encart abonnement de 2 pages jeté à une coupure de cahier. Des envois de correspondance sur la France métropolitaine + Dom-Tom.
Passé revisité Bâtie sur des ruines du XVe siècle, cette maison derecèled’Adriatiquebordureensonlotmystères. 92 126 Piscine ou épineux.unAtlantique,océanchoix
NATURE & LIBERTÉ
MER & CRUSTACÉS Sous la houlette de la décoratrice Claudia Skaff, une ancienne bergerie corse se mue en villa de rêve où le regard papillonne sans cesse de la Grande Bleue au maquis sauvage. Décors paradisiaques, matériaux innovants, eaux turquoise ou bleu foncé, LA PISCINE SE RÉINVENTE et donne envie de se jeter à l’eau.
1601621361701491261161049291
136
Dans l’intimité d’une réserve naturelle sud-africaine, un refuge estival domine une somptueuse lagune à la beauté sauvage.
Cap sur l’été VIEILLES PIERRES & HISTOIRES SECRÈTES
ADRESSES Pour chaque édition, UN CAHIER RÉGIONAL conçu par la rédaction. INTERVIEW HORS CADRE RODOLPHE PARENTE Un goût pour les mélanges irrévencieux et les ruptures esthétiques. Bohemian chic Sculptures en crochet et guirlande de cettelatibétainsdrapeauxanimentterrassedevillacorse.
RÉDACTION Jean-Christophe Camuset, chef de service Audrey Schneuwly, chef de rubrique Océane Algaron COLLABORATION Soline Delos, Laurence Dougier, Bettina Lafond, Laetitia Møller, Ian Phillips, Louise Prothery, Lisa Sicignano ELLEDECORATION.FR Caroline Ricanet, chef de service PUBLICITÉ / CMI MEDIA PRÉSIDENTE Valérie Salomon DIRECTRICE Camille Burnier-Zink DIRECTEUR DÉLÉGUÉ Patrick Robin DIRECTRICE COMMERCIALE Delphine Minor DIRECTRICES DE CLIENTÈLE Catherine Benoit et Elise Alezra assistées par Helena Calvao PUBLICITÉ RÉGIONALE/CMI MEDIA RÉGIONS Tél. : 01 74 85 85 85. DIRECTRICE GÉNÉRALE ADJOINTE Amélie Pouradier Duteil CMI MEDIA, 3-9, avenue André-Malraux, immeuble Sextant, 92300 Levallois-Perret. Tél standard : 01 87 15 13 00. Pourwww.cmimedia.frécrireàvotre correspondant : initiale du prénom + nom@cmimedia.fr DIRECTRICEDIVERSIFICATIONDEPUBLICITÉ Alice Gicquel CHEF DE PUBLICITÉ Apolline Dubuquoy PUBLICITÉ DIGITALE & OPÉRATIONS SPÉCIALES BRAND CONTENT DIRECTEUR DÉLÉGUÉ Alexandre Bougouin DIRECTEUR COMMERCIAL Pierre Moustrou DIRECTRICE DU STUDIO DE CRÉATION ET DE PRODUCTION Estelle Abejean DIRECTRICE DE PUBLICITÉ Lucie Gras DIRECTRICE DE CONCEPTION Marie-Armelle Kergall DIRECTRICES DE CLIENTÈLE Carla Saclier et Sarah Massignan CHEFS DE PUBLICITÉ Rosalie Guyonvarch et Nancy Nkongue MAQUETTE Alizée Demetz et Sandrine Derouault PHOTO Sandrine Hess, chef de service Claire Saadi, chef de service photothèque SECRÉTARIAT DE RÉDACTION Sylvie Burban, 1 re secrétaire de rédaction RÉDACTEUR EN CHEF TECHNIQUE Philippe Gautrand / Louis Hini, adjoint ASSISTANTE DE RÉDACTION Sandrine Le Biannic PRÉSIDENTE-DIRECTRICE DE LA PUBLICATION VALÉRIE SALOMON DIRECTRICE DE LA RÉDACTION DANIÈLE GERKENS RÉDACTRICE EN CHEF CLÉMENCE LEBOULANGER DIRECTION ARTISTIQUE MARI PIETARINEN SECRÉTAIRE GÉNÉRALE DE LA RÉDACTION PASCALINE VERDUN DIRECTRICE DES RÉSEAUX SOCIAUX ET DES NOUVELLES ÉCRITURES LUCIA LAGARRIGUE-AUMONIER CEO Constance Benqué CEOLICENCES INTERNATIONALES ELLE François Coruzzi SVP/DIRECTRICE INTERNATIONALEELLE & ELLE DECORATION Valéria Bessolo Llopiz DIRECTRICE DE LA CRÉATIONELLE DECORATION Linda Bergmark DIRECTRICE MARKETING ELLE & ELLE DECORATION Morgane Rohée DIRECTRICE DIGITALELLE & ELLE DECORATION Marine Le Bris Suivez-nous sur les réseaux sociaux elledecorationfrelledecofrelledecorationfrelledecofrance ELLE DÉCORATION EST ÉDITÉ PAR CMI PUBLISHING, FILIALE DE INTERNATIONAL MEDIA INVEST A.S. Siège : Immeuble Sextant, 3-9, avenue André-Malraux, 92300 Levallois-Perret. RCS Nanterre 324286319. Pour joindre votre correspondant par mail : initiale prénom + nom@cmimedia.fr Télephone standard. : 01 87 15 13 00 DIRECTEUR NUMÉRIQUE Jean-Philippe Siourd DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION ET PROMOTION Stéphanie Videau-Aphatie DIRECTRICE ADJOINTE PARTENARIATS, PROMOTION ET ÉVÈNEMENTS Fanny Bellet DIRECTRICE AJOINTE RELATIONS PUBLIQUES ET RELATIONS PRESSE Ludivine Chaussegros DIRECTEURDIFFUSION DES VENTES Daniel Gillon CHEF DE PRODUIT Cécile Pruchon MARKETING RESPONSABLEABONNEMENTS Karine Chevallet assistées par Maxime Brochet et Arlette Kebreau CHEFSFABRICATIONDEFABRICATION Alain Bonis et Eve Malheurty Tous droits de reproduction réservés. Télex : Edisept 611 462 F. Edi 7 1989. Commis. Parit. : 0222 K 81358. Membre inscrit à l’O.J.D. N° ISSN 0988-1476. Imprimé en France par Imaye Graphic 53 Laval. Dépôt légal : juillet-août 2022. © CMI Publishing 2022. ELLE® et ELLE Décoration® sont utilisées sous licence du propriétaire de la marque, Hachette Filipacchi Presse. IMPRIMÉ EN FRANCE / PRINTED IN FRANCE ELLE Décoration, ISSN 1120-4400, is published monthly 10 times per year (except February and July) by EDIF c/o Distribution Grid. at 900 Castle Rd Secaucus, NJ 07094, USA. PeriodicalsPostage paid at Secaucus, NJ. POSTMASTER : send address changes to ELLE Décoration c/o Express Mag, P.O BOX 2769, Plattsburgh,NY 120901-0239. Tarifs abonnements (1 an, 10 numéros) : France : 40 € ; étranger : nous consulter au 00 33 01 75 33 70 37. Label, tél. : 01 40 88 64 24 ou 60 14. Anciens numéros, tél. : 01 75 33 70 37 (5,40 € le numéro, 1,70 € de port, par chèque). D iffusion, service des ventes, tél. : 01 87 15 13 00. Promotion/Relations extérieures, tél. : 01 87 15 13 00. ELLE DÉCORATION, publication mensuelle de CMI Publishing, immeuble Sextant, 3-9, avenue André-Malraux, 92300 LEVALLOIS-PERRET, France. Pour la Suisse : Dynapresse, 38, avenue Vibert, CH-1227 Carouge. Tél. : 022 308 08 08. Site : dynapresse.ch. E-mail : abonnements@dynapresse.ch.
Les indications de marques et les adresses qui figurent dans les pages rédactionnelles de ce numéro sont données à titre d’informations sans aucun but publicitaire. Les prix peuvent être soumis à de légères variations. La reproduction, même partielle, des articles et illustrations parus dans ELLE Décoration est interdite. ELLE Décoration décline toute responsabilité pour les documents
remis. Les manuscrits non insérés ne sont pas rendus. Le papier se recycle, pensez au tri sélectif Papier majoritairementprovenantde Finlande, 0 % de fibres Eutrophisationrecyclées.:Ptot0,010 kg/T. JOINDRE LE SERVICE ABONNEMENTS. Un problème ou une question sur votre abonnement ? Contactez-nous : OPar e-mail : elledeco.jemabonne.fr OPar téléphone : 01 75 33 70 37 (France). Etranger : 00 33 01 75 33 70 37. OPar courrier : ELLE Décoration Abonnements CS 50002 – 59 718 Lille Cedex 9 OToutes les informations sur votre abonnement dans votre espace client sur jemabonne.fr BESOIN D’UN ANCIEN NUMERO ? Commandez-le au 01 75 33 70 37. SYNDICATIONELLE DECORATION DIRECTRICE Séverine Laporte COORDINATRICE Johanna Jegou COPYRIGHTS MANAGER Kenza Allal RESPONSABLE GESTION BASE DE DONNÉES Pascal Iacono RÉGIE PUBLICITAIRE INTERNATIONALE : LAGARDÈRE GLOBAL ADVERTISING SVP/DIRECTEUR COMMERCIAL INTERNATIONAL Julian (jdaniel@lagarderenews.com)Daniel ELLE INTERNATIONAL, UNE ENTITÉ DE LAGARDÈRE NEWS
L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ,ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION. MAISONFAMILIALEINDÉPENDANTE Cuv éeRosé,choisieparlesmeilleurs. champagnelaurentperrierwww.laurent-perrier.com Photographe:IrisVelghe/Illustration:SachaFlochPoliakoff/ConceptionLuma LeTaillev ent Paris
par la rédaction
Presse CHAPEAUX CHINOIS Dévoilée au dernier Salon de Milan, la suspension “Serpentine Light” imbrique des abat-jour dans un chaos savamment organisé.
ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT 19
ROBE D’ÉTÉ Tenue estivale exigée pour le fauteuil “Dress Code” du duo italien Laura Fiaschi et Gabriele Pardi, alias Gumdesign. En métal peint, accoudoirs en bois, l. 75 x p. 86 x h. 74,5 cm, prix sur demande, S.CAB. SOLEIL LEVANT Quand le cuir grené sublime et souligne le rotin vintage. Table basse “Java”, l. 120 x p. 73 x h. 34 cm, 1 999 €, POPUS EDITIONS.
Une création du studio suédois Front, en polyéthylène non tissé et acier peint, l. 46 x h. 60 cm, 745 €, MOOOI.
DESIGN, TOUSBOUTIQUES,DÉCO,EXPOS…NOS COUPS DE CŒUR
ANNIVERSAIRE
A l’occasion de ses 35 ans, ELLE Décoration voit les choses en grand. D’abord, en éditant son numéro collector en format XXL avec une couverture originale imaginée par Benjamin Guedj, artiste multidisciplinaire renommé. Seuls deux mille exemplaires de ce numéro hors norme sont disponibles à la vente. Ensuite, en sélectionnant les œuvres de huit artistes représentés par la galerie parisienne Amélie Maison d’Art. Celles-ci existent dans deux versions : digigraphie simple (estampage numérique sur papier d’art) ou rehaussée par l’artiste, et donc unique. A découvrir et se procurer en flashant le QR code ci-contre. Happy birthday !
;LenfantLaurent;BredaAndrea presse;GalanelloEmilioGiovanni
VENT FRAIS Le châle “Provence” ne lésine pas sur les rayures colorées. Design Hélène Lemaire et Hélène Lefeuvre, en laine mérinos, 100 x 200 cm, 226 €, BRUN DE VIAN-TIRAN. ÇA PLANE POUR LUI En 1945, Gio Ponti propose à un fabricant de planeurs militaires de réaliser ce bureau aux lignes aériennes. Un modèle historique, tout juste réédité. “D.847.1”, en frêne et laiton, l. 134 x p. 40 x h. 78,5 cm, 4 600 €, MOLTENI.
COUP DE SIROCCO Bien ancré sur son pied en bois tourné, le “Marbella”lampadairen’enest pas moins tout décoiffé. Abat-jour en fibres naturelles de palmier, 250 € en Ø 30 x h. 140 cm, ROCK THE KASBAH.
Des cabanes de pêcheurs aux villas modernistes de Le Corbusier, le bassin d’Arcachon attire les architectes les plus audacieux. En témoigne ce beau livre qui déroule l’histoire de ces maisons extraordinaires. “Villas modernes du bassin d’Arcachon”, par Elise Guillerme et Jean-Baptiste Marie, 45 €, NORMA ÉDITIONS.
Au programme : un numéro collector édité en grand format et des œuvres d’art exclusives.
Plus d’infos : kisskissbankbank.com/fr/projects/elle-decoration-35-ans De g. à dr. : “Profondeur” de Naomi Katsu,” La Maison du futur 3” de Victor Cadene, “La Figure du vivant 98” de Virginie Hucher.
OFFREZ-VOUS
ARCHIS REMARQUABLES
ELLE DÉCORATION
20 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT NEWS
UNE ŒUVRE D’ART !
Le bonheur d’une douche à ciel ouvert. “Liquid” de Tom Dixon, en acier inoxydable, l. 31 x p. 40 x h. 230 cm, poids 5 kg, 1 962 €, VITRA. Exotiques Raquettes de plage “Under the Waves” en hêtre imprimé, poignées en liège, 650 € la paire, HERMÈS.
FONTAINES
CASCADES TELLES
ULTRAPOÉTIQUE.TÉLESCOPAGEÀ VOIR JUSQU’AU
VERRE
À HAUTERIVES
LE SCULPTEUR JEAN-MICHEL OTHONIEL INVESTIT LE “PALAIS IDÉAL” DU FACTEUR CHEVAL DES ŒUVRES EN CRÉÉES SITU, DES ET DES QU’EN L’ARTISTE NAÏF IL A CONÇU LE IL Y A 110 ANS. UN 6 NOVEMBRE, (DRÔME).
IN
Grand large Planche de surf, collection “Dioriviera”, imprimé toile de Jouy, en mousse polyuréthane, fibre de verre et polyester, 213 x 60 cm, 7 900 €, DIOR MAISON. Ultrachics, les sports de plage.
RIBAMBELLE Les bougeoirs en faïence rouge et blanche de Valentine Rosi Mistou dessinent un alphabet imaginaire. Environ 32 cm de haut, à partir de 175 € pièce, BRUTAL CERAMICS. CHAMPÊTRE Heureux mélange d’imprimés et de broderies pour cette collection de linge de table cosignée par Antik Batik et le magazine “Cabana”. Ici, la nappe “Salma”, 295 € en 360 x 160 cm, et le set de table “Vana”, 65 € en 42 x 35 cm, en exclusivité sur CABANAMAGAZINE.COM À LA DOUCHE !
AMÉNAGEANT
BÂTIMENT
22 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT NEWS Presse TENDANCE VAMOS A LA PLAYA Vintage Papier peint “Bagnanti” en cellulose et fibres de feuilles d’agave, à partir de 89 € le m2 WALLPEPPER.
FACTEURCHEVAL.COM
AVEC
QUAND
RÊVAIT
Presse
1. Renversant Dans le hall de réception, alignement d’arbres blancs au plafond, un clin d’œil à la forêt du Risoux qui se reflète à la surface du lac de Joux.
HORLOGERSDES
L’horloger Audemars Piguet ouvre un hôtel aux valeurs écoresponsables dans la vallée de Joux, en Suisse, avec vue sur un environnement naturel préservé.
Le restaurant Le Gogant présente une carte du terroir raffinée signée par le chef étoilé Emmanuel Renaut.
2 3 1
2. Chaleureux
Déjà auteur de l’étonnant bâtiment en spirale du Musée Atelier de l’horloger Audemars Piguet, le cabinet d’architecture danois BIG (Bjarke Ingels Group) persiste et signe dans le village suisse du Brassus avec l’Hôtel des Horlogers tout juste inauguré par la marque. Logé au cœur de la vallée de Joux, le bâtiment de 8 715 mètres carrés s’inscrit dans un environnement naturel intact sur lequel donne la totalité des 50 chambres. Dès l’entrée, le visiteur est surpris par un plafond où semblent pousser des arbres, comme s’ils se reflétaient sur le miroir d’eau du lac de Joux. Epicéa, grandes baies vitrées et béton lissé donnent une allure ultracontemporaine à cet intérieur à la fois sobre et chaleureux. Le bar, le restaurant et la table gastronomique, sous la houlette du chef étoilé français Emmanuel Renaut, privilégient les produits de la région. Une démarche en accord avec les principes écoresponsables de sa construction et de son fonctionnement quotidien : déchets organiques transformés en biomasse, énergie produite localement, bornes de recharge électrique pour vélos et voitures… Louise Prothery O Route de France 8, Le Brassus. hoteldeshorlogers.com
HÔTEL
24 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT NEWS
3. Déconnexion Les 50 chambres marient revêtements en épicea, larges baies vitrées et béton lisse pour une touche contemporaine.
VAGUES À L’ÂME Le designer suédois Fredrik Paulsen a puisé son inspiration dans le style océanique des années 1930. Le résultat : une chaise épurée et joyeuse. En tube de métal peint, l. 43 x p. 44 x h. 83 cm, 1 150 €, VERO. 1 2 3 1. Tissu “Lyres 30501”. 2. “Rose Garden 30511”. 3. “Rousham 30507”.
presse;BianchessiMatteo;GarciaPhilippe;GuittetRomain
26 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT NEWS
LUKE EDWARD HALL
BIEN MONTÉE Emilie Frey chine des pieds qu’elle monte en lampes avec des tissus Pierre Frey. Ici, tête de cheval en albâtre avec abat-jour en tissu “Papillons exotiques”, h. 50 x l. 30 cm, 550 €, CANELOUPO.
SOLEIL VERT L’iconique polypropylènel’extérieur“Mayday”baladeuse(2000)setourneversaveccetteversionfabriquéeenrecyclé.DesignKonstantinGrcic,h.54xl.23cm,250€, FLOS. GOUGE DE LÀ ! Ferréol Babin, créateur aux multiples facettes, creuse le sillon à la gouge de ses cuillères et petits meubles. Ici, collection d’arts de la table, “Yli”, à partir de 16 €, REVOL.
TOQUÉ DE TISSUS
Dans tous ses projets d’aménagement, le fantasque designer britannique marie textures et motifs Pas étonnant donc qu’il ait entamé une collaboration avec l’éditeur italien Rubelli. Dessinée de sa main (même les rayures qui ont ensuite été numérisées), cette collection reflète son goût pour les imprimés floraux ou géométriques et l’iconographie de la Grèce antique. Ses treize modèles déclinent une palette aux tonalités chaudes mais jamais clinquantes : lavande, vert olive, moutarde, rose pâle… OColl. “Return to Arcadia”, RUBELLI.
l’esprit piscine Piscine.spa.sauna.hammam Piscineàparoideverre Votrecréationoriginale Parcequevotreprojetestunique,nousconcevonsvotrepiscinesurmesure. Pourpréservernotreenvironnement,nousintégronsunedémarched’éco-conceptionànosréalisations. Découvreznosengagementsetplusde100réalisationssurwww.esprit-piscine.fr
Photo:FredPieau
1 2 34
Presse
28 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT NEWS
A
«J’ai grandi dans les Cévennes, dans un hameau déserté. Inspirée par mon père et mes frères, maçons spécialisés dans la construction en pierre sèche, j’ai passé mon enfance à recomposer de façon imaginaire les ruines de mon village ! », sourit Hannah Levesque qui, dès ses études de design textile et de conception d’espaces, fonde en décembre 2019 sa société Les Beaux Jours pour devenir officiellement designer maquettiste. Forte d’un stock de plus de 400 références de papiers aux couleurs et textures variées, et armée de ses mains, d’un cutter, d’un plioir et d’une pince de précision, elle façonne, découpe, courbe, superpose du papier pour immortaliser des décors miniatures. Maisons, hôtels, jardins, ornements s’amoncellent pour des particuliers, des architectes, des paysagistes, des institutionnels. Bluffant. Son rêve ? Réaliser le décor des vitrines des Galeries Lafayette et reproduire les jardins de Giverny.
ZOOM LEVESQUEHANNAH
SUR
1. Maison de poupée. Inspirée d’un modèle de chez Devol Kitchens, cette cuisine mesure 12 cm de long. Les façades sont en papier texturé, légèrement gaufré pour un effet authentique. 2. Sous l’olivier. Détail d’une terrasse au bord d’une piscine, dont la banquette mesure 6 cm. 3. Chapeau bas. Hannah Levesque tient dans sa main un olivier d’une hauteur de 10 cm. 4. On s’y croirait. 120 heures de travail ont été nécessaires pour réaliser cette maquette de maison d’inspiration méditerranéenne (l. 35 x p. 30 x h. 25 cm). 321
A bon entendeur.
LESBEAUXJOURS-BOUTIQUE.COM
toutl’infinimentlaartisanatentremi-cheminarchitecture,etdesign,jeuneartistesculptepetit,enpapier!
de ciment pousse dans les jardins. Lumière garantie non toxique. Lampe “Amanita”, design Emiliana Martinelli, h. 29 x Ø 36 cm, 834 €, MARTINELLI LUCE. ÂGE DE PIERRE Un fossile ? Non, une cuillère à café ! En grès, décliné en blanc, beige et jaune, 60 € les six, LA MAISON COMMERCE.DE TETRIS Savant jeu d’assemblage pour les tabourets “Los Tres Deseos” du designer Pietro Franceschini. En marbre blanc de Carrare, l. 35 x 45 cm, à partir de 9 426 € pièce, THE INVISIBLE COLLECTION. 30 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT NEWS presse;Simi@Angela;VanackerPhilippe
DU 23 AU 26 JUIN , LA DESIGN PARADE TOULON CÉLÈBRE L’ARCHITECTURE D’INTÉRIEUR AVEC LA 6 E ÉDITION DE SON CONCOURS DESTINÉ AUX FUTURES STARS
PHÉNOMÈNE ZOO RIGOLO Tutti frutti “Beast” en intissé, design Happy Menocal, 58 € le m en 69 cm de large, SCHUMACHER. Douce jungle “Jangalee in Blues”, impression numérique, 190 € le rouleau de 10 m en 68,5 cm de large, KATE LOUDOUN SHAND. Bien encré “Mardi Gras”, impression numérique, 141 € le m en 134 cm de large, PIERRE FREY. Bêtes sauvages et créatures lacustres prennent d’assaut les papiers peints. DE
LA DÉCORATION DANS L’ANCIEN ÉVÊCHÉ DE LA VILLE. QUANT À L’HÔTEL DES ARTS , IL ACCUEILLE UNE EXPOSITION DU CENTRE POMPIDOU CONSACRÉE AUX INTÉRIEURS DES ANNÉES 1920-1930. VILLANOAILLES.COM
HAL(LUCIN)OGÈNE Ce champignon
32 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT NEWS
CONCENTRIQUE Ne tournons pas autour du pot : la théière “Circle” d’Alessandra Facchinetti est irrésistible. En porcelaine, Ø 25 cm, 537 €, EDITIONS MILANO.
VISIONNAIRE Icône créée en 1952 par le Danois Poul Kjærholm, le fauteuil “PK0 A” est réédité pour les 150 ans de la marque Fritz Hansen. Les deux formes moulées en pin Douglas sont reliées par une simple entretoise, l. 66 x p. 66 x h. 62 cm, 2 597 €, disponible début septembre, FRITZ HANSEN chez SILVERA.
DU 7 AU 10 JUILLET, LE SALON BAD+ ACCUEILLE À BORDEAUX 60 GALERIES INTERNATIONALES D’ART ET DE DESIGN AU BORD DE LA GARONNE AVEC UN FOCUS SUR LES JEUNES ARTISTES. RDV AU HANGAR 14. BAD-BORDEAUX.COM NETTOYER, BALAYER... Faire le ménage n’aura jamais été aussi chic ! Nettoyant au vinaigre “La Droguerie”, aux notes de lavande, de cèdre et de figuier, certifié Ecocert, 35 € les 500 ml, DIPTYQUE.
Figure du Fauvisme, le peintre franconéerlandais Kees van Dongen (18771968) a passé durant cinquante ans ses étés à l’hôtel Normandy de Deauville, source d’inspiration inépuisable. Les Franciscaines, nouveau lieu d’art de la station balnéaire, lui consacre une rétrospective axée sur ses séjours dans la région où il fréquentait la bonne société. En plus des toiles du maître, l’accrochage réunit des photographies, caricatures, ouvrages et publications… Autant de témoignages de l’influence qu’a exercée Van Dongen sur Deauville.
O Du 2 juillet au 25 septembre, “Van Dongen, Deauville m’allait comme un gant” aux Franciscaines (145 b, avenue de la République, Deauville).
“Jack Johnson – The Morning Walk” par Kees van Dongen, 1914, huile sur toile.
UN FAUVE À DEAUVILLE EXPOSITION
presse;ParchetPatrick;GadeEgon
PARIS75001,49rueE.Marcel • PARIS75016, 60 av.V.Hugo • PARIS75006,62rueBonaparte • NANTES 44000, Passage Pommeraye 8-12rue Santeuil • LILLE 59800,91-95 ruedelaMonnaie • LYON69002,GrandHôtel-Dieu,1 placedel’Hôpital • AIX ENPROVENCE 13100, 6 rueMéjanes MOBILIER&DÉCORATION NOS BOUTIQUES LaRedouteS.A.S.,représentéeparPhilippeBerlan-Capital:181360362€-Siège:110ruedeBlanchemaille,59100Roubaix-477180186RCSLilleMétropole.
COL SERRÉ Avec sa corde enroulée aux allures de guimauve, le vase “Amato” renouvelle l’art de la jarre. Ø 12 x h. 22 cm, 149 €, une création exclusive DATCHA pour AM.PM.
ENVOLE-MOI On piaffe d’envie devant “Colombe”, un oiseau dont les ailes se transforment en porte-bougies. En bois de gliricidia taillé à la main par des artisans de Veracruz (Mexique), l. 28 x p. 3 x h. 17 cm, 140 €, LEGADO SHOP.
Si l’art et la mode ont toujours entretenu des relations étroites, Elsa Schiaparelli (1890-1973) est une pionnière du rapprochement des deux disciplines. Proche de Cocteau et Man Ray – sans parler de Salvador Dalí avec lequel elle a collaboré sur de nombreux projets –, la couturière aimait autant s’inspirer de leur démarche que des esthétiques de l’Antiquité ou de la Commedia dell’arte. Le MAD Paris propose une plongée dans son univers sans œillères avec une salle réservée aux croquis, puis une reconstitution de ses ateliers aménagés par Jean-Michel Frank. En sus des robes, des dessins, des bijoux et même des parfums de la créatrice.
O Du 6 juillet au 22 janvier 2023, “Shocking ! Les Mondes surréalistes d’Elsa Schiaparelli” au MAD Paris.
34 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT NEWS Presse
FAMILLE DE PRODUCTEURS DE LIN EN NORMANDIE DEPUIS QUATRE GÉNÉRATIONS, LA MARQUE EMBRIN A DÉVELOPPÉ UNE GAMME DE LINGE DE MAISON EN LIN LOCAL ET OUVRE LA GRANGE , UN ESPACE AU CŒUR DU DOMAINE POUR SE PLONGER DANS LE CYCLE DE VIE DE CE MATÉRIAU VERTUEUX. EMBRIN.FR
Robe du soir en soie (été 1939), réalisée en collaboration avec Salvador Dalí. Poudrier téléphone réalisé avec Salvador Dalí (1935).
ELSA SCHIAPARELLI L’ICONOCLASTE DE LA MODE
LE GRAND BAIN Le dossier de la chaise outdoor “BigRoll” s’inspire des bouées nautiques. Design Döppel Studio, en aluminium laqué et tissu polyester 3D, l. 125 x p. 91 x h. 70 cm, 875 €, SIFAS.
D’ICI LE 4 JUILLET, COUREZ À GIVERNY DÉCOUVRIR LE TÉLESCOPAGE ENTRE ABSTRACTION ET IMPRESSIONNISME À L’EXPOSITION “MONET/ROTHKO” SIX ŒUVRES DE CHAQUE PEINTRE CONFRONTENT DEUX VISIONS DE LA COULEUR AU MUSÉE DES IMPRESSIONNISMES.
Le système d’étagères modulables suédois qui a conquis la planète arrive dans nos jardins ! Sa version en acier galvanisé le protège contre les intempéries. “Outdoor A”, l. 120 x p. 30 x h. 85 cm, 416 €, STRING.
BALNÉAIRE Il fait déjà partie de la bande de nos canapés préférés ! “Fold”, dessiné par Samuel Wilkinson, structure en acier, tissu outdoor “Strange loves”, l. 170 x p. 90 x h. 58 cm, 3 650 €, THE CONRAN SHOP. EMPREINTE Dessin en émail brillant sur porcelaine mate, c’est la signature de l’assiette “Yuan” imaginée par Valérie Barkowski. En grès, Ø 27 cm, 35 €, CFOC. presse;ClaireSylvain;LawettMarcus
36 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT NEWS
PÊCHE AUX OURSINS ...avec la suspension “Abysse” signée Valérie Serin-Lok.Finitions laiton patiné, bronze clair et acier peint, l. 230 x h. 30 x Ø 24 cm, prix sur demande, MAISON POUENAT.
BIBLIOTHÈQUE OUTDOOR
3. Cala di Volpe, à Porto Cervo, Sardaigne. Hôtel jet-set mythique des années 70, modernisé par l’agence Moinard Bétaille. Avis aux adeptes de James Bond : c’était le décor de “L’Espion qui m’aimait” ! MARRIOTT.FR
Cap sur le Sud ! Grèce, Maroc et Italie, à chacun de ces trois hôtels sa version de la Méditerranée. 1 23 ÉTÉ INDIEN Tout en élégance, le parasol “Lull” nous fait de l’ombre. Pied en hêtre, cadre en aluminium et tissu en polyester, Ø 200 x h. 225 cm, 405 €, FERM LIVING.
38 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT NEWS
SO FRESH ! Flacon en verre rainuré + notes de mandarine et de citron, “Le Savon” a tout bon. 99,54 % d’ingrédients d’origine naturelle, 40 €, SÉZANE.
1. NÓS Hôtel & Villas, à Sifnos, Grèce. Havre de paix surplombant la mer Egée, signé des architectes Dimitris et Konstantinos Karampatakis. STAYATNOS.COM
À QUATRE MAINS Quand la Méditerranée inspire formes et couleurs à deux créateurs, cela donne le vase “Halka 104” façonné par le céramiste Mesut Öztürk et peint à main levée par Clémentine Chambon, l. 39 x p. 25 x h. 10 cm, 1 800 €, ETOLIE.
UN, DEUX, TROIS, SOLEIL !
presse;PépionJacques
2. Le Pavillon de la Kasbah, à Marrakech, Maroc. Boutique-hôtel baigné de lumière avec rooftop et piscine. PAVILLON MARRAKECH.COM
VOTREPISCINE,LEPLUSBEAUDESVOYAGES. Nousaimonsimaginernospiscinescommedesvoyages.SurlaCôteBasque, celle-cinousemmèneàRio,oumêmeailleurs,carc’estàceluiquiynage dechoisirsadestination.Éco-conçues,lespiscinesCarréBleuminimisent l’empreintecarbonesurlaplanète.Quitteàvoyager,autantquecesoitdans unbelenvironnement. CarréBleu,créateurdebleu. piscines-carrebleu.fr Enquelquesbrasses,jesuisdéjààRio. Family&Compagnie-Photos:Istock Architecte:DelphineCarrère-Photo:FredBlanpain
42 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT
NOMMÉ “BÉBÉ”
Une des gouachesnombreusesdeChristian Bérard figurant son appartement de la rue Casimir-Delavigne, à Paris (1936). Elle illustre à merveille les propos de Jacques Grange sur l’artiste : « J’aime son talent de coloriste, sa main enlevée, l’élégance de son trait. » Excentrique « Bébé » Allure avecscénographetalents,l’artisteinénarrable,auxmultiplespeintre,illustrateur,etdécorateur,sachienneJacinthe.
EXPOSITION
Roger-Viollet;LoliNMNM/Marcel
par Soline Delos Longtemps resté dans l’ombre, l’excentrique et génial Christian Bérard est à l’honneur dans une exposition à Monaco. L’occasion de redécouvrir les talents de cet artiste touche-à-tout, orchestrateur de décors enchanteurs, à la ville comme à la scène.
« On n’a jamais égalé les décors et les costumes de ce chef-d’œuvre absolu », commente Jacques Grange, collectionneur et admirateur de l’artiste pour « son talent de coloriste, sa main enlevée, l’élégance de son trait ». Et le décorateur Alexandre Biaggi d’ajouter : « Il a eu un rôle très important dans les décors pour le théâtre, créant un style particulier fait de poésie et de légèreté. » u
DÉCORATEUR
Une exposition tout juste terminée au Palais Lumière d’Evian, une autre scénographiée par Jacques Grange à la Villa Paloma à Monaco(1), et une troisième à la galerie Alexandre Biaggi(2) Il n’en fallait pas plus pour braquer nos projecteurs sur l’artiste Christian Bérard, alias « Bébé », personnage fantasque et pivot de la vie artistique parisienne, adulé autant pour sa gentillesse légendaire que sa fantaisie sans limite. Né en 1902, ce fils d’architecte se rêve avant tout peintre – il expose ses premières toiles à la galerie Pierre Colle de son ami Christian Dior –, mais très vite, ce toucheà-tout surdoué déploie ses talents d’illustrateur de mode et de créateur de décors et costumes pour le théâtre, le cinéma et les ballets russes. Courtisé de toutes parts, l’homme collabore avec Coco Chanel, Elsa Schiaparelli, Louis Jouvet... Premier à lui mettre le pied à l’étrier de l’univers théâtral, Jean Cocteau, rencontré en 1925 à Villefranche-sur-Mer. Entre les deux artistes, le courant passe immédiatement. Aussi, Cocteau lui commande les décors de la pièce “La Voix humaine”. Première collaboration d’une longue série qui culmine avec le film “La Belle et la Bête”.
UN CHRISTIANBÉRARDLabohème
De la décoration scénique à la décoration intérieure, il n’y a qu’un pas. Il le franchit avec Charles et MarieLaure de Noailles, amis et mécènes, pour la péniche desquels il réalise des panneaux peints, puis sur les murs de l’appartement de Cocteau, rue Montpensier, où il dessine au fusain et à la sanguine un Œdipe et son sphinx. Bientôt, c’est un autre complice, JeanMichel Frank, qui ne cesse de solliciter Bérard pour ses projets. L’artiste dessine pour l’ensemblier des tapis colorés parsemés de fleurs à la limite de l’abstraction et des tapisseries ornées de têtes de Grecs – créations que l’on retrouve dans l’appartement new-yorkais des Rockefeller – mais aussi des paravents peints comme des tableaux qui animent les intérieurs d’Elsa Schiaparelli ou de Madame Artaud. En immense coloriste, il joue avec les teintes vives et les mélanges impensables, confrontant orange, violet et son fameux « rouge Bérard ». Odile Fillion, journaliste et commissaire d’exposition, écrit dans l’ouvrage “Christian Bérard, au théâtre de la vie” (éd. Silvana Editoriale): « Il a joué en décoration un rôle u 1. 2. Peintre avant tout Christian Bérard déploie son talent de peintre sur les paravents, comme celui-ci, “La Vierge Marie et ses deux pages”, réalisé en 1934. Ce dernier orna le salon, rue de Berri, de son amie, la créatrice de mode Elsa Schiaparelli (ci-contre).
21
44 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT Images)Collection/GettyPicturesLifeWild/TheHans;DouryNMNM/François EXPOSITION CHRISTIAN BÉRARD
Ses dessins, Bérard les réalise, allongé sur son lit de l’appartement de la rue Casimir-Delavigne, près de l’Odéon, qu’il partage avec son compagnon, l’écrivain et chorégraphe Boris Kochno. « La chambre était un lieu très important pour lui, raconte Célia Bernasconi, commissaire de l’exposition monégasque. Il en a dessiné plusieurs. A partir de cette pièce simple, il parvenait à créer des décors totalement extravagants. »
LA CHAMBRE, POINT DE DÉPART DE DÉCORS EXTRAVAGANTS
Transformant tout ce qu’il touche en poésie fantaisiste et extravagante. Le décorateur et designer Vincent Darré, qui lui a rendu hommage dans l’une des chambres de l’hôtel parisien Montana, commente : « En quelques traits, il transformait les chambres d’hôtels où il séjournait. Ce que j’aime chez lui, c’est qu’il était un magicien du bric et du broc, il pouvait faire cela avec deux sous, et ce n’était jamais prétentieux.
Le livre (éditionsexcentriquel’expositionaccompagnant“ChristianBérard,Bébé”Flammarion).
« Il s’inscrit dans un modernisme irrévérencieux, toujours à contre-courant », pointe Célia Bernasconi. Le 11 février 1949, Christian Bérard s’écroule sur scène alors qu’il met la touche finale au décor des “Fourberies de Scapin” mises en scène par Louis Jouvet.
Solaire
»
Ode à la joie A la limite de l’abstraction, le tapis “Jouvence” aux motifs fleuris, d’après un carton de Christian Bérard, a été réédité par la Manufacture de Cogolin en 2016 dans la collection Idylle. Un hommage à l’artiste qui dessina moult tapis, notamment pour l’appartement des Rockefeller sur la 5e Avenue.
Trompe-l’œil En 1939, l’Institut Guerlain ouvrait ses portes au 68, avenue des ChampsElysées, lieu décoré par Jean-Michel Frank. Christian Bérard y imagina cette alcôve aux parfums façon temple néoclassique, encore visible aujourd’hui.
CHRISTIAN BERARD EXCENTRIQUE BÉBÉ Flammarion 46 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT Presse EXPOSITION CHRISTIAN BÉRARD
En rupture avec les codes de l’époque, Bébé conjugue un vocabulaire néoclassique revisité, épuré et théâtralisé, à travers des trompe-l’œil illusionnistes. En témoigne l’Institut Guerlain des Champs-Elysées où, dans son antichambre tendue de velours jaune, il simule moulures et corniches par des coutures de rubans blancs, gris et noirs.
marginal mais révolutionnaire. Il n’intervenait jamais globalement, mais savait comment perturber par quelques touches les ambiances monochromes et austères de ses amis décorateurs, Jean-Michel Frank, Victor Grandpierre et Georges Geffroy. »
« C’est la fin ! », s’exclame-t-il alors. La fin d’une vie au service des arts qui, aujourd’hui, revient enfin dans la lumière Q (1) Jusqu’au 16 octobre, exposition “Christian Bérard, excentrique Bébé” au Nouveau Musée national de Monaco (nmnm.mc). (2) Jusqu’au 27 juillet, “Le Songe d’une Nuit d’été” (14, rue de Seine, Paris-6e).
LES GAGNANTS ETSONT... PALMARÈS réalisation Simona Silenzi Studio avec la collaboration de Gaia Marchesini texte Océane Algaron photos Federico Cedrone Lors du Salon du Meuble de Milan, qui s’est tenu du 7 au 12 juin, la cérémonie des EDIDA (ELLE Deco International Design Awards*) a récompensé le meilleur de la création de 2021. La nouveauté ? La très actuelle catégorie « Réalisation durable ». * edida-awards.com COLLECTION “SHADES” EDITEUR SOWDEN LIGHT DESIGNER GEORGE SOWDEN Célèbre cofondateur du mouvement Memphis, le Britannique George Sowden continue son chemin créatif en proposant la série de luminaires “Shades”. Leur ADN ? Des abat-jour aux lignes simples en silicone de couleur, qui diffusent une lumière douce et agréable, à compiler à l’infini O sowdenlight.com EDIDA 2022
LAURA GONZALEZ
C’est sans surprise que la Française Laura Gonzalez est récompensée dans la catégorie Architecture d’intérieur. Multipliant des projets tous plus somptueux les uns que les autres, elle impose son univers flamboyant dans des hôtels, des boutiques et des restaurants. Son projet le plus récent ? En collaboration avec l’éditeur de tissus américain Schumacher, l’ouverture de sa galerie de mobilier à Saint-Germain-des-Prés lors de la dernière Design Week, quintessence d’un style sans concession O lauragonzalez.fr
COLLECTION “FEAST” EDITEUR SERAX & OTTOLENGHI ILLUSTRATEUR IVO BISIGNANO
La collection “Feast” (« festin » en vf) porte bien son nom ! Réalisée à six mains par le célèbre chef et auteur à succès Yotam Ottolenghi, l’éditeur Serax et l’illustrateur italien Ivo Bisignano, cette série de vaisselle donne des couleurs à la table. Entre deux motifs abstraits, on devine l’empreinte d’un poivron ou d’un artichaut, les ingrédients fétiches du chef qui signe une cuisine audacieuse et créative O serax.com
ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT 49
TABLE “ALLURE O’” EDITEUR B&B ITALIA DESIGNER MONICA ARMANI
La designer Monica Armani évoque le glamour des années 60 avec la table “Allure O’”, librement inspirée de la forme des lunettes de Jackie O’ (Jackie Kennedy-Onassis). Ses lignes pures et son plateau aux courbes maîtrisées en font un indémodable. Le plus ? Elle est disponible en dix-huit coloris, avec des finitions mate ou brillante, et peut également être enrichie d’un plateau en marbre O bebitalia.com
Diplômé en architecture de l’American University de Beyrouth et en art numérique du célèbre Pratt Institute à New York, le designer a marqué tous les esprits au Salon du Meuble 2021 avec son projet “Jungle”, puis au salon Design Miami avec “New Nature”. Profondément inspiré par l’artisanat, ses savoir-faire et plus globalement par la nature, il conçoit des objets aux courbes organiques et aux détails faisant écho aux arts premiers, toujours empreints d’une dose de modernité qui fait sa patte. Un esprit libre qui sait parfaitement capter l’air de son temps. O instagram.com/khaledelmays
50 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT PALMARÈS EDIDA 2022
KHALEDELMAYS
www.chateau-la-coste.com L’ABUSD’ALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANTÉ.ÀCONSOMMERAVECMODÉRATION Photo.EmanueleScorcelletti
MODÈLE “ALTRONDE” EDITEUR DEDAR DESIGN STUDIO ICINORI Village italien ou grec ? D’aujourd’hui ou d’autrefois ? Réel ou imaginaire ?
Le mystère reste entier avec ce revêtement mural imaginé par le duo de dessinateurs du Studio Icinori. Disponible en quatre coloris et sérigraphié artisanalement sur une toile de lin, il apporte un petit goût d’ailleurs à n’importe quel intérieur O dedar.com
COLLECTION “LIQUID” EDITEUR V ITR A DESIGNER TOM DIXON
PA LMARÈS EDIDA 2022
Pour sa toute première collection de salle de bains, le designer britannique Tom Dixon s’associe au célèbre fabricant VitrA. Véritable éloge de la rondeur, la gamme hypercomplète se compose de vasques, mitigeurs, toilettes, miroirs et accessoires, où la laque noire se frotte à la céramique blanche. Ludique et sculpturale ! O liquid-france.vitrabathrooms.com
Répondre à la crise climatique et au besoin de logements plus écologiques, tel est le propos du projet ambitieux de Mario Cucinella et de ses équipes. Et quelle réussite ! Avec “TECLA” (Technology and Clay), ils mêlent la technologie de l’imprimante 3D à un matériau ancestral, la terre crue, pour imaginer une maison de 60 m2 . Et si la matière première est bien évidemment locale, son émission carbone proche de zéro et la forme de l’habitation pensée en fonction de l’environnement, le projet est surtout d’une beauté irréprochable. Durabilité et esthétique vont de pair O mcarchitects.it
PROJET “TECLA” CONCEPTION MARIO CUCINELLA ARCHITECTS
Fils et petit-fils d’horticulteurs, le designer polonais de 35 ans s’est récemment fait remarquer au salon international Design Miami pour son mobilier poétique. Son matériau fétiche ? La résine dans laquelle il cherche à capturer l’éphémère des fleurs. Le résultat ? Ses objets font penser à des peintures flamandes. Depuis, il multiplie les projets aux quatre coins de monde : on pouvait dernièrement le retrouver à la Carpenters Gallery à Paris, chez Hauser & Wirth à Londres, à la 27e biennale de Ljubljana ou encore à la Twenty first Gallery à New York. Un nom dont on n’a pas fini d’entendre parler.
54 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT PALMARÈS EDIDA 2022
Entre sculpture aérienne et fauteuil suspendu, l’assise “Lemni” révèle une envie de se défaire du superflu. Le designer et architecte italien Marco Lavit déploie une ligne continue et graphique pour la structure, tandis que l’épais dossier cylindrique en cuir invite au confort. La « poltrona leggera » (« fauteuil léger » en vf) à l’état pur ! O livingdivani.it
O marcinrusak.com RUSAK FAUTEUIL “LEMNI” EDITEUR LIVING DIVANI DESIGNER MARCO LAVIT
MARCIN
L’artiste Heather Chontos prête son coup de pinceau à l’éditeur Pierre Frey avec ce tissu graphique aux traits à la fois naïfs et puissants. Bien nommée “La Toile du peintre”, cette joyeuse réinterprétation d’une œuvre de l’Américaine est imprimée sur un lin épais, donnant l’illusion d’une véritable peinture. O pierrefrey.com MODÈLE “VERY SIMPLE TEKLAN EDITION”
COLLECTION “DIN”
EDITEUR MUTINA DESIGNER KONSTANTIN GRCIC
DESIGNER TEKLA EVELINA SEVERIN
MOTIF “LA TOILE DU PEINTRE” EDITEUR PIERRE FREY ILLUSTRATRICE HEATHER CHONTOS
EDITEUR VERY SIMPLE KITCHEN
Conçue de manière presque mathématique, la collection “DIN” en céramique (en allemand, « Deutsches Institut für Normierung », soit « Institut allemand dédié à la standardisation ») paraît d’une simplicité élémentaire. Détrompez-vous ! Avec ses deux carrés et ses deux rectangles de taille différente, déclinés en huit couleurs et deux finitions, elle offre une multitude de combinaisons créatives et des variations infinies O mutina.it
Rencontre surprenante entre le romanesque italien et le goût suédois, une cuisine aura rarement autant suscité le désir. Imaginée par la reine de la couleur Tekla Evelina Severin et fabriquée par des artisans, elle affiche un plan de travail aux larges rayures – marbre blanc de Carrare et noir de Marquina – tout en contrastes avec la couleur franche et chaleureuse du corps de la cuisinière. Un coup de maître ! O verysimplekitchen.com
56 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT PALMARÈS EDIDA 2022
FONDMOBILE _ PISCINECONNECTÉE WI-POOL.COMI+33(0)422840495 UNETERRASSETOUTEL’ANNÉE, UNEPISCINEL’ÉTÉ REJOIGNEZ-NOUS
58 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT PALMARÈS EDIDA 2022
Cette année, les EDIDA – en partenariat avec DS Automobiles –ont été photographiés dans la tour Pirelli, édifiée entre 1956 et 1961 au cœur de Milan par l’architecte Gio Ponti et l’ingénieur Pier Luigi Nervi. Conçue comme un objet de design, la Pirelli, haute de 130 mètres et comptant 30 étages, fut le siège de la société Pirelli spécialisée dans la fabrication de gommes et pneumatiques. Ce gratte-ciel se singularise par son aspect brillant et sa forme effilée évoquant un diamant. Gio Ponti souhaitait se dégager de la forme du parallélépipède qui faisait référence aux gratte-ciel américains pour créer un objet de design ultrafonctionnel. Depuis 1980, elle est devenue le siège régional de la Lombardie.
MODÈLE “VOLARE DUE” EDITEUR POLTRONA FRAU DESIGNER ROBERTO LAZZERONI Placé au centre d’une pièce ou contre un mur, l’élégant lit “Volare Due” s’adapte à tous les espaces. Deux coussins moelleux reposent sur sa luxueuse tête de lit en cuir “Saddle extra”, tandis que le cadre à la ligne épurée et recouvert du même cuir est soutenu par un piètement discret en frêne massif. Une irrésistible invitation au repos. O poltronafrau.com COLLECTION “A’MARE”
EDITEUR EDRA DESIGNER JACOPO FOGGINI Evidente ode à la mer et à ses reflets scintillants, la collection de mobilier outdoor “A’mare” est avant tout une prouesse technique. Fabriquée artisanalement en lattes de polycarbonate pur, elle offre une grande résistance doublée d’une incroyable souplesse. Un allié qui coule de source pour des des après-midi farniente O edra.com
ICÔNE DE L’ARCHITECTURE DU XXE SIÈCLE
L’énergieestnotreavenir,économisons-la! Quelquesoitvotrefournisseur. #LeGazVertLavenir Plusd’informationssur www.pac-hybride.grdf.fr Découvrezla pompeàchaleur pp hybride y .LemeilleurdelaPAC biéntd f GRDF-6,rueCondorcet–75009Paris–SAaucapitalde1800745000€–RCSPARIS444786511–chaudièreremplacéeetdel’énergied’origine.CalculsréalisésparunburLaPAChybridegazfaitpartiedeséquipementsgazdernièregénération.*Économied’énergieenkWhd’énergieprimaireparan,pourlechauffageetl’eauchaudesanitaire:de30%à40%enfonctiondel’anciennetédelaeaud’étudesindépendantsurlabasedelaméthoded’élaborationdesdiagnosticsdeperformanceénergétique(3CL-2021).Calculeffectuésurlabasedelaméthode3CL-2021pourunemaisonmoyennesituéeenzoneclimatiqueH2,enseréférantauxcontenuscarbonesduchauffageélectriqueetdugaznaturelindiquésdansl’arrêtédu31mars2021modifiantdiversesdispositionsrelativesaudiagnosticdeperformanceénergétique:Maisonde110m²dontledegréd’isolationthermiqueestdanslamoyenneduparc(tranched’annéesdeconstructiontypique:1975à1981).
Flash-back. Trois ans après l’inauguration de sa galerie parisienne, Armel Soyer ouvrait un chalet-showroom sur les hauteurs de Megève, doublé d’une galerie en centre-ville.
60 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT REPÉRAGE par Audrey Schneuwly photos Vincent Leroux
« Le showroom, c’est une maison aménagée et décorée avec les créations de la vingtaine d’artistes que je représente, détaille-t-elle. Ce lieu unique permet à nos clients d’être accueillis dans un cadre privilégié, ils peuvent ainsi se projeter et nous pouvons nouer de véritables relations. La galerie, elle, permet à ceux qui n’osent pas prendre rendez-vous au showroom, de pousser plus facilement la porte. »
Il y a dix ans, la galeriste Armel Soyer inaugurait sa première adresse parisienne avant de s’aventurer sur les pentes de Megève. Nouvelle étape : le Sud. Visite privée de installéemaison-showroomsasurleshauteursdeSaint-Tropez.ARMELSOYER
GALERISTEUNE À
Une articulation bien rodée qui ne demandait qu’à se développer. Dont acte. L’aventure se poursuit aujourd’hui à Saint-Tropez, une destination prisée par son réseau de collectionneurs français et internationaux. La galerie est installée depuis un an dans un charmant écrin, à deux pas de la place des Lices. Avec son associé, le photographe Gilles Pernet, ils viennent de transformer une bâtisse de Gassin, village perché sur les hauteurs de Saint-Tropez, en un nouveau showroom. « Nous avons eu un coup de cœur pour cette maison découverte par hasard à l’entrée du village. Ses volumes, son charme d’antan ainsi que sa vue sur le massif des Maures et le golfe de Saint-Tropez nous ont conquis, sourit Armel Soyer. Ici, nous faisons le lien entre passé et futur, en proposant une mise en scène qui intègre du mobilier contemporain mêlant des styles et des matériaux différents. Quand la volupté des assises d’Olga Engel voisine avec les créations acérées de Julian Mayor, le décor s’anime. C’est cet éclectisme qui est enrichissant. » u
Eclectisme de rigueur Dans le salon aux tonalités sablées, les créations d’Olga Engel explorent les matières et distillent un charme certain : suspension “Zephyr II” en biscuit de porcelaine, canapé et fauteuil “Pompon” habillés du tissu Karakorum (Dedar), applique “Emotion – Petit Grimpeur” en bronze patiné et chaise “Who I am” en hêtre doré patiné. Au centre, table basse en niangon et érable de Christian Caulas et céramique d’Ema Pradère. A gauche, table d’appoint “Geronimo 2” en chêne et marbre de Carrare de Stéphane Mouflette, guéridon “Nogol” en corde de chanvre de Christian Astuguevieille, vase d’Ema Pradère et “Procession”, œuvre sur lin ancien peinte et brodée signée Yentele. Près de la cheminée sur laquelle trône la lampe “Portal- 45” de Christopher Boots en laiton brossé et quartz rose, table d’appoint en acier soudé finition miroir de Julian Mayor, surmontée de la sculpture “Kyori” de Coralie Bonnet. Sur le mur du fond, l’artiste Alix Waline a dessiné une fresque tout en volutes. A droite, buste en plâtre “Le Compagnon d’atelier” de Christian Caulas. Derrière, une œuvre textile “Line de Maria” en lin, cuir et Lurex de Perrine Rousseau. Sur le canapé, “Comète” en lin et chanvre crochetés d’Agnès Sébyleau. Tapis “Calvi” en raphia et laine (Atelier Tortil). Rideaux (Dedar).
Coup de projecteur La “Moonpapier”suspension en biscuit de porcelaine d’Olga Engel apporte une touche onirique dans la salle à manger. Table “T1701-DLT” en chêne avec piètement en béton de Jimmy Delatour. Banc en chêne sculpté à la tronçonneuse (SÓHA Concept). Sur le guéridon en frêne et béton de Christian Caulas, sculpture “Emazte Xuria” en grès blanc brut chamotté doré à la feuille d’or. Au mur, œuvre en grès blanc, roux et noir et, à droite sur le buffet, sculpture “Atisse 4” en grès chamotté, le tout signé Coralie Bonnet. Rideaux (Bisson Bruneel).
Mis à part un important chantier d’isolation, peu de gros travaux ont été nécessaires. La circulation est restée quasiment conforme à celle d’origine (deux maisons réunies depuis des lustres), tout comme le sol en tomettes qui distille un charme provençal. La scénographie et le décor, en revanche, ont été entièrement réinventés par Gilles Pernet. De l’entrée à la cuisine, jusque dans les trois chambres et leurs salles de bains, il a imaginé pour chacune des pièces une ambiance et des tonalités différentes, alternant les matériaux – quartzite Patagonia, marbre Rain Forest, plâtre, bois – et parsemant çà et là quelques touches fantaisistes. Comme ce rocher, autrefois caché dans un placard, entièrement mis à nu pour créer une salle de bains à l’esprit troglodyte ! Il a aussi invité l’artiste Christian Caulas à s’approprier l’une des chambres pour façonner in situ un mur-bibliothèque et une salle de bains tout en plâtre. Dans le salon, il a donné carte blanche à Alix Waline pour dessiner sur les murs une fresque inspirée du massif des Maures. Un écrin enchanté où chaque pièce émet une forte puissance créative. Le petit plus ? Le charmant jardin en restanques en contrebas de la propriété. Mieux qu’une maison rêvée Q Rens. p. 160.
62 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT REPÉRAGE GALERIE ARMEL SOYER
Entrée des artistes Les cinq marches menant du salon à la salle à manger sont sous bonne garde !
A gauche, le guéridon “Palais” en marbre Fleur de Pêcher de Saint-Pons signé Pierre Gonalons accueille le buste “#47” en plâtre de Christian Caulas. A droite, chaise “Kaléidoscope” de Julian Mayor, en acier soudé et finition miroir, et commode “Mitik” de Christian Astuguevieille, en chêne et corde de chanvre. Au mur, miroir “Zephyr” en biscuit de porcelaine d’Olga Engel. De part et d’autre de l’escalier, appliques “Pythagore” de Christopher Boots, en cristal de roche et laiton vieilli.
Bibliothèque sculptée en plâtre, rocher à nu intégré, cette maison ne ménage pas les surprises
REPÉRAGE GALERIE ARMEL SOYER
Carte blanche L’artiste Christian Caulas a façonné in situ ce mur-bibliothèque sculptural en plâtre qui accueille des céramiques en grès d’Ema Pradère et la lampe “Grutophilie” en chêne et marbre de Stéphane Mouflette. Chaise en acier métallisé de Julian Mayor. Pour casser le côté monacal, un paravent en chêne massif sculpté à la tronçonneuse de Denis Milovanov et des abat-jour en raphia teinté par Fabien Ifirès. Tapis “Hanko II” en laine (Atelier Tortil). Rideaux (Dedar).
Troglo chic Le rocher de la salle de bains, découvert au moment des travaux, s’invite dans le décor et fait de l’œil à la vasque en bois pétrifié. Pour réchauffer l’atmosphère, les murs sont enveloppés d’un béton ciré (“Riviera” de Marius Aurenti). Miroir en chêne sculpté à la tronçonneuse par Denis Milovanov. Robinetterie (THG Paris).
ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT 65
2 3 1 SHOPPING LIST 1/A nous la Califor nie ! Peinture verte “Palm No.CC4”, The California Collection, à partir de 97 € le pot de 2,5 litres, KELLY WEARSTLER X FARROW & BALL. 2/Bi-goût. Lampadaire “Signal F1 Polychromatic” en aluminium laqué, abat-jour en verre soufflé bouche chez Venini à Murano, design Barber & Osgerby, h. 174 x Ø 43 cm, éd. limitée de 8 pièces, prix sur demande, GALERIE KREO. 3/Métamorphe. Table/console “Antella” en médium laqué, design Kazuhide Takahama,l. 169 x h. 72 x p. 63 à 22 cm, 3 895 €, CASSINA chez THE CONRAN SHOP. 4/Aqua-splash. Tissu “Dexter” In & outdoor, en polyester, 218 € le m en 137 cm de large, SCHUMACHER. 5/Foisonnant. Coussin “Francesca” en laine brodée main, design Gabrielle Soyer, 40 x 40 cm, 240 €, LINDELL & CO. par Lisa Sicignano Céladon ou menthe pour une oasis californienne ou 100 % chlorophylle façon jungle urbaine, les verts de la saison riment avec évasion. VAGUES VERT D’EAU
7 8 4 56 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT 67 ;CossettedeAlexandra;TondroTrevor presse;GoluzaHervé 6/Transparence. Vase “Tilleul”, pièce unique en verre soufflé, design Boris de Beijer, Ø 13 x h. 19,5 cm, 340 €, LA ROMAINE EDITIONS. 7/Buller au vert. Presse-papier en verre soufflé bouche conçu par Olivia Thorpe, Ø 10 x h. 4 cm, 319 €, VANDEROHE CURIO chez THE CONRAN SHOP. 8/Ondes de chic. Canapé “Matcha”, tissus Le Manach/Pierre Frey, design Chloé Nègre, l. 110 x p. 105 x h. 84 cm (ou dimensions sur mesure), prix sur demande, STUDIO CHLOÉ NÈGRE.
SHOPPING LIST LA POÉSIE DES VERTS ECRIN CHLOROPHYLLE 1/Tropicale. Soupière en faïence émaillée, vert Victoria, fabriquée à la main en France, Ø 33 x h. 38 cm, 975 €, JEAN ROGER PARIS. 2/Bonnes feuilles. Bout de canapé “Vivace” en bois laqué orné de feuilles en céramique émaillée par Véronique Rivemale, plateau en marbre Ming poli, Ø 45 x h. 62 cm, prix sur demande, LAURA GONZALEZ. 3/Sinueux. Miroir rocaille “Chlorophylle” en céramique, pourtour feuilles d’or rosé, 108 x 73 cm, 16 692 €, HUGO DRUBAY chez THE INVISIBLE COLLECTION. 4/Exotique. Carafe en verre soufflé, avec sculpture bananier à l’intérieur, collection Tutti Frutti, h. 21 x Ø 13 cm, 450 €, DIOR MAISON. 5/Sous les sunlights. Lampadaire “Palm”, en verre et finitions acier, design Peter B. Staples, 38 x 38 x h. 130 cm, env. 12 800 €, BLUE GREEN WORKS. 6/Planter le décor. Canapé “NOS”, tissu “Kiowa” (Delcourt Textiles) design Christophe Delcourt, 260 x p. 90 x h. 60 cm, prix sur demande, COLLECTION PARTICULIÈRE. Adresses p. 160.
presse;AmiandFrancis;LeoDeJoseph;JulliardStephan;BecquetSylvie
1 2 6 3 4 5 68 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT
Nous,lesmaraîchersSavéol,sionéviteles pesticidesdesynthèsepourcultivernostomates ontrouvaitnormald’éviterautantquepossible leplastiquepourlesemballer.Alors,dès2015, onaétélespremiersàcréerunebarquette encarton100%recyclablepournostomatescerises. C’estl’unedenossolutionspourréduire notreempreinteenvironnementale. ChezSavéol, onpasseaucarton! découvrezla apéro/partyrecettePlateau STÉPHANIE, MARAÎCHÈRE DUOceriseS rougesetjaunes cultivéessanspesticides* CMOSCA–Siren777626722RCSBrest–2022–Créditsphotos:TamaraSeilman,JulieLidon,Savéol,Shutterstock. *Sanstraitements pesticidesdesynthèsedelafleur àl’asSietTe(aucunequantification>0,01mg/kg)
BRAVAETEMPORDÁ
par Laetitia Møller photos Vincent Leroux Criques préservées aux maisons blanches et villages médiévaux aux reflets dorés... tels sont les attraits de l’Empordà, cette province catalane au nord de Barcelone. Côté mer, on profite des anses protégées où se nichent hôtels et restaurants aux vues imprenables. Côté campagne, antiquaires, potiers et galeries perpétuent la tradition d’une élégance rustique riche en savoir-faire.
PROMENADE
COSTA
Pins parasols et eaux cristallines Tout le long de la Costa Brava – « Côte sauvage », en vf –, les anciens villages blancs de pêcheurs s’accrochent à flanc de roche. Avec sa petite plage de galets et ses eaux translucides, la crique de Sa Tuna, près de Begur, offre un cadre enchanteur. ¶Horizons bucoliques
Cadaqués S’AgaróL’EscalaBegurLlafrancGérone ParlavàLaBisbald’Empordà Torroella de Montgrí Ventalló ” PERPIGNAN ‘ BARCELONE
Le sommet de la tour du village médiéval de Peratallada, entre la Bisbal et Parlavà, offre une vue dégagée sur la campagne de l’Empordá, parsemée de belles demeures, de champs de colza, de vignes et de rizières. Une terre de caractère, balayée par la tramontane.
ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT 71 ³
1. HÔTEL VILLA GALA ODE À LA MUSE Jean-Marc et Caroline Fau ont fait de Salvador Dalí leur ligne directrice. En 2019, ils ouvrent un charmant hôtel de 14 chambres avec vue imprenable sur l’église, en hommage à Gala, la muse du peintre. Sols en terre cuite, déclinaisons de bleu et blanc, parois claustras... la décoration s’inspire des maisons de pêcheurs, y associant quelques excentricités – lampes œufs, téléphone homard – en référence au surréaliste. Après l’ouverture de l’hôtel El Divino en décembre prochain à Figueras, la ville natale de Dalí, le couple inaugurera la Villa Salvador, leur deuxième adresse à Cadaqués, en 2023. O Carrer Solitari 5 (+ 34 872 22 80 00). hotelvillagala.com CADAQUÈS ET AUSSI COMPARTIR, RESTAURANT INCONTOURNABLE DE LA VILLE, FONDÉ PAR TROIS ANCIENS DE LA FAMEUSE ENSEIGNE EL BULLI, VIENT DE FÊTER SES DIX ANS. COMPARTIRCADAQUES.COM ROSA CADAQUÉS. ON VIENT S’OFFRIR UNE BRASSÉE DE FLEURS SÉCHÉES MADE IN CATALONIA DANS CETTE JOLIE BOUTIQUE OUVERTE EN 2018 PAR DEUX FRANÇAISES. ROSACADAQUES.COM
72 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT PROMENADE COSTA BRAVA & EMPORDÁ
1 2 3
O C/ de la Torre 1 (+ 34 872 201 421). ultramarclub.com.
Enfant du village, Esther est revenue s’y installer pour reprendre l’épicerie – « colmado » en espagnol – tenue par son arrière-grand-mère trente ans auparavant. Comme son aïeule, elle se tient aujourd’hui devant la façade rouge classée qui a gardé sa vieille enseigne. Elle en a fait un bazar déco rempli de jolis tapis, de vaisselles en acacia, de tabourets traditionnels et de paniers en fibres venant du sud de l’Espagne et d’ailleurs. O C/ del Dr. Callís 12 (+ 34 616 00 38 05).
5. HÔTEL SPA EMPÚRIES, ÉCRIN NATURE Lové dans une jolie anse préservée qui jouxte les ruines gréco-romaines d’Empùries, cet hôtel – dont le bâtiment historique, baptisé Villa Teresita, date de 1907 – a une longue histoire. Agrandi en 2011 selon un mode de construction durable et offrant désormais 54 chambres, il profile sa silhouette blanche au milieu d’un jardin peuplé de pins, de glycines et de plantes aromatiques typiques de la Costa Brava, dont certaines avaient disparu. On s’y prélasse sur la longue terrasse surplombant la mer ou au Gambo, l’agréable bar de plage.
@colmado_cadaques
4 5
O Platja de Portitxol (+ 34 972 77 02 07). hostalempuries.com
L’ESCALA
4. RESTAURANT ULTRAMAR, ENVOLÉE MARINE
Doté d’une terrasse en bout de quai et d’un étage entièrement vitré, c’est le spot idéal pour dîner les yeux dans les yeux avec la Grande Bleue. Gerard Argemí a réuni ici ses trois passions : le jazz, la déco et la cuisine. Résultat : avec son bric-à-brac savamment chiné, ses containers de cargo transformés en décors et sa carte aux belles surprises – goûtez le riz Ultramar aux calamars et crevettes –, l’endroit a résolument une âme. S’y déroule également chaque été le festival Jazz by the sea, qui attire des virtuoses du monde entier.
2. BOUTIQUE PEPA, NOUVELLE VAGUE
3. BOUTIQUE COLMADO FIBRES NATIVES
Cette adresse iconique de Cadaqués vient d’entamer une nouvelle vie. Ouverte en 1974, elle a vu défiler toute l’intelligentsia bohème. Fidèles à cet héritage, Carole Benazet, fondatrice du concept-store toulousain Département Féminin, et son compagnon Frédéric Lagarrigue ont relifté le lieu tout en finesse. Le sol en ardoises vernissées et les murs blanchis à la chaux ont été conservés, tandis qu’un comptoir en céramique et du mobilier vintage chiné chez Serge Castella prolongent le récit. Sur les portants, une sélection de griffes pointue : Loewe, Celine, Jacquemus. O C/Santa Maria 7 (+ 34 972 15 92 31). @pepa_cadaques
Ouvert en juin 2020, cet hôtel intimiste de la jolie cité historique de Begur propose huit chambres, toutes différentes et portant le prénom d’artistes femmes ayant marqué leur époque : de Joséphine Baker à la danseuse de flamenco Carmen Amaya. Aux manettes de l’architecture d’intérieur, le studio barcelonais Quintana Partners a ciselé une atmosphère à la croisée des années 30 et d’une maison de village catalane, avec ses tomettes et ses plafonds voûtés. On se fond dans le décor comme dans une parenthèse hors du temps. O C/ de Francesc Forgas 1 (+ 34 621 315 283). labiondabegur.com
6 9 7
74 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT PROMENADE COSTA BRAVA & EMPORDÁ BEGUR 6. HÔTEL LA BIONDA ACCORDS D’ÉPOQUE
8. TRAGAMAR, PÊCHE MIRACULEUSE
Péninsule légendaire Depuis la Taverna del Mar, on aperçoit l’hôtel La Gavina, propriété de la même famille. L’établissement édifié en 1932 est un fleuron du Noucentisme, un mouvement architectural catalan qui s’opposa au Modernisme.
O Passeig de Pau Casals 64 (+ 34 972 30 15 21). gruponomo.com
Situé le long de l’une des plus jolies criques de la Costa Brava, ce restaurant de poisson est une institution depuis près de trente ans. Réaménagé en 2019 par le studio Sandra Tarruella Interioristas, il prolonge la plage de sable avec ses teintes de bois blond – rehaussé ici d’un cliché du célèbre photographe catalan Xavier Miserachs –et ses grandes baies offrant des tableaux saisissants sur la mer. Autre option : la terrasse à l’ombre du large auvent orange où déguster les délicieuses suggestions du chef.
O Platja de Sant Pol, S’Agaro (+ 34 972 82 16 69). latavernadelmar.cat S’AGARO
9. LA TAVERNA DEL MAR, ESPRIT RIVIERA
8
LLAFRANC
7. RESTAURANT FAR NOMO À LA PLACE DU GARDIEN Situé à 167 mètres d’altitude, ce restaurant japonais vaut avant tout pour son incroyable situation. Depuis 2015, le groupe Nomo, qui détient huit restaurants en Espagne, a un contrat avec la municipalité pour investir l’ancienne maison du gardien du phare Sant Sebastià, toujours en activité mais désormais automatisé. Sous la treille de glycine, on y jouit d’une vue panoramique sur l’anse de Llafranc et, l’été, on peut aussi venir juste pour y boire un verre.
Aux murs, les affiches vintage témoignent du passé glorieux de cet ancien « chiringuito » – guinguette de plage – transformé en taverne à la mode dans les années 30. En 2014, le designer barcelonais Lázaro Rosa-Violán revivifie la décoration intérieure en jouant une partition de bleu et de blanc en parfaite adéquation avec son environnement. Côté cuisine, l’iode est à l’honneur : sauté de supions aux asperges ou dos de morue à basse température sont au menu. En complément des deux terrasses où prendre l’apéro, un espace « club privé » vient d’ouvrir sur le toit.
O Passatge Jimmy Rena, Calella de Palafrugell. (+ 34 972 61 43 36). tragamar.com
10. HÔTEL MAS TORRENT PARTIE DE CAMPAGNE
Encadrée par de hauts cyprès, cette belle ferme catalane du XVIIIe siècle abrite un hôtel cossu – estampillé Relais & Châteaux – et entièrement rénové en 2020. Mobilier chiné chez les antiquaires du coin, ancien pressoir à huile, lustres agrémentés de grandes compositions champêtres de genêts et chardons séchés... l’esprit « maison de maître » a été travaillé avec soin. A l’étage, un grand salon expose les tableaux du peintre catalan José Maria Sert, datant du début du siècle. Une belle harmonie, complétée par un spa et une piscine. O Afueras de Torrent, Torrent (+ 34 972 30 32 92). hotelmastorrent.com
11. BOUTIQUE ANTIC ALBA CHINE RUSTIQUE Parmi les antiquaires de l’Empordà, Francesc Feliu s’est taillé une réputation en proposant du mobilier rustique catalan du XVIe au XVIIIe siècle. Dans sa vaste boutique s’alignent ses trouvailles récupérées dans d’anciennes fermes et restaurées dans son atelier. Table massive en noyer, fauteuils en rotin, bustes en marbre ou jarres à vin en céramique noire (photo)... son antre regorge de belles découvertes qui meublent les élégantes demeures alentour. O C/ Arboços 6, Vulpellac. Sur rendez-vous (+ 34 625 30 33 75). anticalba.com
10 11 12 PROMENADE COSTA BRAVA & EMPORDÁ AUTOUR DE LA BISBAL D’EMPORDÀ
ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT 77
13. ATELIER SAMPERE BARCELONA LE GRÈS EN HÉRITAGE
12. VINTAGE SHOP ULTIMA PARADA DÉTOUR AU BAZAR
14. GALERIE PALAU DE CASAVELLS ART CHAMPÊTRE Il fallait de l’audace pour ouvrir une galerie d’art contemporain au milieu des champs de blé et de colza dans un village de quelque 200 âmes. Le renommé galeriste barcelonais Miquel Alzueta l’a fait, installant sa quatrième adresse – après Barcelone et Madrid – au cœur de l’Empordà. Tableaux, tapis, photos, sculptures et parfois design habitent les 2 000 m2 de cette bâtisse du XVe siècle. Cet été, on y admirera l’œuvre foisonnante de l’Espagnol Jordi Alcaraz et d’une quinzaine d’autres artistes. Incontournable ! O C/ Santa Llúcia 1, Casavells (+ 34 972 63 01 41). palaudecasavells.eset galeriamiquelalzueta.com
Photographes de mode, Bèla Adler et Salvador Fresneda ont sans conteste le sens de la mise en scène. Dans cet entrepôt de 700 m2 s’amoncellent, dans un désordre maîtrisé, objets neufs et vintage, chinés en France et en Espagne. On y trouve une mine d’ustensiles de cuisine, de meubles industriels, du linge de maison, des lampes et des vases en tout genre. Pour une pause déjeuner, le restaurant propose une cuisine fraîche sous la tonnelle. Un dernier arrêt – « ultima parada » en catalan– conseillé ! O C-66, km 12,5, Corçà (+ 34 972 63 05 59). ultima-parada.com ET AUSSI LA BÓBILA ATELIER. UNE ANCIENNE USINE DE BRIQUES RECONVERTIE EN BROCANTE GÉANTE AU STYLE PROVENÇALO-ROMANTIQUE. CRTA, PALAMÓS 1, CORÇÀ. BOBILA.COM LA PONDEROSA. ISABEL ET FAVIOLA ALCALA, DEUX SŒURS, PERPÉTUENT LA TRADITION POTIÈRE DE LEURS ANCÊTRES DANS CET ATELIER CENTENAIRE. CTRA-66, KM 12,5, CORÇÀ. CERAMICALAPONDEROSA.COM
Avec son art de l’émaillage et sa vaisselle aux courbes organiques, Diego Sampere revisite la tradition potière de La Bisbal d’Empordà. Tandis que son frère Nacho s’occupe du marketing à Barcelone, le trentenaire ressuscite le combo de l’atelierboutique où, devant les clients, il moule et façonne le grès dans des pièces où l’on sent l’empreinte de la main. Rien d’étonnant à ce que les plus grands chefs espagnols se fournissent ici. O C/ de l’Aigüeta 49, La Bisbal d’Empordà. Sur rendez-vous. samperebarcelona.com
14 13
O Ctra. de Torroella a Parlavà, GI-643, km 0,5, Gualta (+ 34 677 45 88 54). @massorrer
PROMENADE COSTA BRAVA & EMPORDÁ 16
O C/ de l’Església 10 (+ 34 972 76 19 76). fundaciovilacasas.com
16. MAS SORRER, LA CLÉ DES CHAMPS « Mas sorrer, un espace magique » peut-on lire en guise de slogan. Et ce n’est pas mentir. En pleine campagne, se déploie ici un domaine de 4 hectares où l’on vient s’attabler à l’un des deux restaurants, danser à un festival de musique techno, prendre un cours de yoga ou boire l’apéro sur la grande terrasse en bois exposée au coucher du soleil. Le tout dans un jardin peuplé de glycines, de platanes et de tournesols, complété par un potager de 7 000 m2 qui approvisionne la cuisine. Un éden !
15. PALAU SOLTERRA, NOBLES CIMAISES
DETORROELLAMONTGRÍ
15
Un bel écrin ! Dans ce palais du XVe siècle au plafond à caissons, ancienne demeure des comtes de la ville, se cache un surprenant musée de la photographie contemporaine. Tandis que le rez-de-chaussée accueille les expositions temporaires, dont celle de Jordi Esteva cet été, une riche collection permanente se dévoile dans les étages. Aux commandes, la fondation Vila Casas promeut l’art catalan à travers cinq lieux, dont un musée de la sculpture à Palafrugell, à une vingtaine de kilomètres.
17. SERGE CASTELLA INTERIORS, CLASSE SEVENTIES Perpignanais d’origine, l’antiquaire et décorateur Serge Castella a toujours aimé le caractère trempé de l’Empordà. Après des études de mode à Paris, c’est dans ce pays de tramontane qu’il s’installe dans les années 90 et décide d’y ouvrir une boutique il y a quatre ans. On y découvre son goût pour le mobilier des années 50 à 70 : chaises en osier AudouxMinnet, céramiques de Vallauris, suspensions italiennes, fauteuils Vitra... savamment agencés dans différentes mises en scène. Sans oublier ses propres créations, à l’instar des lustres en plâtre et des banquettes en laiton. O C/ Salvetat 11 (+ 34 653 62 26 20). sergecastella.com 18. FONDATION L’OLIVAR, PARC SCULPTURAL L’endroit tire son nom des oliviers centenaires qui parsèment le terrain de 5 hectares. Enric Pladevall, sculpteur exposé dans le monde entier, en a fait son paradis, géré en famille. Ici, il crée des sculptures monumentales en métal oxydé qu’il présente dans le parc, où l’on peut aussi venir picorer des tapas, assister à un concert ou à une projection de film, dormir dans l’une des quatre chambres ou, plus aventureux, sous l’une des tentes tipis. Sa dernière œuvre, “La Crypte”, projet d’une vie et incroyable installation autour d’un olivier millénaire, vient d’être inaugurée et se visite sur réservation. Mémorable ! O Crta. GI-623, km 12 (+ 34 972 79 30 05). lolivar.cat
VENTALLÓPARLAVÀ
ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT 79
18 17
O C/ del Bellaire 7 (+ 34 621 28 24 27). lacomuna.co Et au milieu coule une rivière Avec sa vieille ville et sa cathédrale – dotée de la plus grande nef gothique du monde –, Gérone est l’un des joyaux de la Catalogne.
80 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT PROMENADE COSTA BRAVA & EMPORDÁ GÉRONE
19. HÔTEL CASA CACAO ROOFTOP ET CHOCOLATERIE Chocolaterie au rez-de-chaussée ouvrant sur le lobby et rooftop au quatrième étage offrant une vue panoramique sur la ville : le concept met l’eau à la bouche. Orchestrée par Anna Payet, la compagne de Joan Roca, chef triplement étoilé de Gérone, cette « casa » de quinze chambres, ouverte en février 2020, séduit par sa sobriété qui fait la part belle aux matières nobles et aux couleurs naturelles. Une oasis de calme dans l’animation de la ville. O C/ Ginesta 2 (+ 34 972 28 28 28). hotelcasacacao.com
O Plaça de l’Oli 1 (+ 34 972 43 63 83). restaurantnormal.com
19 20 21
21. LA COMUNA COMBO VITAMINÉ Associant café, boutique de triathlon et chambres dans les étages, La Comuna a plus d’un argument. Et si l’endroit est prisé des cyclistes, c’est parce que l’Allemand Jan Frodeno et sa compagne australienne Emma Snowsill, tous deux triathlètes médaillés d’or aux v J.O., l’ont créé en 2021. Résultat : on y mène une vie saine, à base de cours de Pilates et d’assiettes healthy, dans un joli cadre de bois clair et de pierres apparentes.
20. RESTAURANT NORMAL MAIS PAS ORDINAIRE
Lever de rideau sur la nouvelle table des frères Roca – le trio à la tête du restaurant gastronomique El Celler de Can Roca –inaugurée il y a un an. Dans un élégant décor de drapés et de tables en terrazzo de verre recyclé, conçu par le designer Andreu Carulla, on y déguste une cuisine locale revisitée qui va droit au palais. La jeune cheffe Elisabet Nolla, formée à El Celler, officie aux fourneaux, proposant riz aux langoustines et oreille de porc ou cannellonis aux fruits de mer. Une adresse qui a déjà conquis les Géronais.
CAPSURLA GOURMANDISE! POURVOTRESANTÉ,ÉVITEZDEMANGERTROPGRAS,TROPSUCRÉ,TROPSALÉ.WWW.MANGERBOUGER.FR ©SarahCaglione
NOUVEAU:DESSOJASUNSANSSOJA!BÉNÉFICIEZD’UNERÉDUCTIONDE0,30€POURDÉCOUVRIRNOSNOUVEAUTÉS.
Sojasun lapausegourmandequ’onvaadorer!,voilà
DOUCEUR ELLEDÉCORATIONXSOJASUNCOMMUNIQUÉ ©CMIMEDIA
Laitd’amandeoulaitdecoco:les nouveaux dessertsSojasun se déclinent en cinqrecettes fondantes diablementtentantes.Trois référencesonctueuses aulaitd’amande- nature, fraiseoucitrondeSicile-et deux références pleines de douceuraulaitdecoco, avec râpe decoco ouchocolat.Plongez doncvotrecuillère dansl’undeces potssavoureuxetrégalez-vous...Et si vousêtes du matin,les trois nouvelles boissons «RéveilsOnctueux»ont étéconçuesspécialementpouraccompagner voscéréales.
Cerisesur le gâteau,ces dessertssontpréparés avec des ingrédients noblesetde qualité, pour se faire plaisirjusqu’au boutdela cuillère: des amandes d’Italieetd’Espagne, dulaitdecocoéquitableetduchocolatdurable.L’emballageestquantà lui en carton 100 %recyclable, parce queSojasun * faitdepuis toujours du respectdelaplanèteune priorité.Rienque du bon, du bien etdu gourmand!
Savez-vous queSojasun, réputé pour sesspécialités ausoja,vous fait bénéficierdes atouts de touslesvégétaux ? Variezvotre quotidien grâce à l’amande,l’avoineet lecoco,ou mêmeencoreladatteoule maïs.Fraîcheur, douceur et onctuosité: avecSojasun,levégétal allie gourmandiseetbien-être !
végétalessignéesetonctueuse?AveclesnouveautésEnvied’unedouceuràlafoissavoureuse
*DisponibleenGrandesetMoyennesSurfaces
LARICHESSEDUVÉGÉTAL
LEMUSTDUVÉGÉTAL!
UNEGAMMEPOURTOUSLESPLAISIRS
Si Marie-Hélène de Taillac a fait de ce mix gai, chaud, pétillant et si précieux, sa marque de fabrique, elle l’exprime également dans son univers personnel. La preuve avec son appartement situé à Jaipur, où elle passe plusieurs mois par an. « Je me suis installée en 2013 au Narain Niwas Palace en centre-ville. J’avais découvert le lieu en 1989 lors de mon premier voyage au Rajasthan, avant de quitter Londres quelques années plus tard pour vivre ici et lancer ma propre marque. Dès le départ, j’ai été fascinée par cette cité indienne, sa douceur de vivre, son rythme alangui, ses teintes colorées, ainsi que son artisanat exceptionnel, notamment dans le domaine de la joaillerie », raconte-t-elle. De sa rencontre avec Munnu Kasliwal, propriétaire de l’emblématique maison u Imaginer un univers original, telle est la destinée de la créatrice de bijoux qui a jeté l’ancre à Jaipur. Entre bleu doux et rose chaud, rencontre avec une esthète en toute liberté. par Danièle Gerkens photos Jérôme Galland
MARIE-HÉLÈNEDETAILLACRainbowprincess
De New York à Paris, en passant par Tokyo et Londres, ses créations aimantent les regards.
Marie-Hélène de Taillac dans sa cuisine où un simple jeu graphique de peinture bleue et blanche suffit à créer un univers évoquant les palais des maharajahs.
Les femmes les adorent, fascinées par leurs couleurs explorant tout le registre de l’arc-enciel, et par la modernité des tailles des pierres, telle la briolette typiquement indienne…
82 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT RENDEZ-VOUS CHEZ
En plein dans le bleu Dans la pièce principale, canapé et tapis (Idli), fauteuils en métal blanc tressé de cordelettes argentées, table basse laquée et guéridons miroirs fabriqués sur place. Sur la cheminée, statues de dieux indiens et vases en marbre blanc locaux. Luminaires en papier (Idli).
MARIE-HÉLÈNE DE TAILLAC
Le Narain Niwas Palace est un lieu exceptionnel, une oasis de calme et de verdure au cœur d’une ville trépidante, dotée d’un parc avec des paons, des oiseaux, des singes...
Je désirais que cela transparaisse dans mon décor quotidien, que l’esprit oscille entre la Méditerranée et l’Inde. » Coloriste de talent, elle opte pour un bleu très doux souligné de blanc dans le salon et la salle à manger, dont les corniches sont rehaussées d’un motif u
Le décor indien classique de la cuisine bleu pâle est bousculé par la table en métal blanc dessinée par Marie-Hélène de Taillac et les chaises “Série 7”en placage laqué d’Arne Jacobsen (Fritz Hansen) achetées à Paris.
84 ELLE DECORATION
RENDEZ-VOUSJUILLET-AOÛTCHEZ de joaillerie Gem Palace, naîtra une collection de pièces inspirées de l’héritage moghol, dont on devine des traces dans son appartement.«Lacouleur m’est essentielle. Elle structure ma vie, suscite les émotions, y compris en décoration », énonce-t-elle sur sa terrasse croulant sous les bougainvillées en fleur. Création d’une arche dans le salon et d’une salle de bains en marbre, personnalisation de la suite… L’espace, situé au premier étage du bâtiment d’entrée, a été repensé avec la décoratrice Marie-Anne Oudejans. Pour Marie-Hélène de Taillac, globe-trotteuse née en Libye et ayant grandi à Beyrouth, cet appartement évoque de vieux souvenirs.
Bonbons acidulés
«
Mille et un bains Créée de toutes pièces, la salle de bains mêlant les marbres blanc et noir décline un motif de moucharabieh sur la balustrade de l’escalier et le panneau isolant la douche. Banc et porteserviettes en bois laqué noir.
La nuit en rose La chambre enrobée d’un rose gourmand est animée par les motifs géométriques du tapis en coton, les cotonnades imprimées de chinoiseries (Idli) ainsi que par la laque rouge des tables de chevet.
RENDEZ-VOUS CHEZ MARIE-HÉLÈNE DE TAILLAC
Cocktail indien Rouge, rose, jaune safran et blanc dessinent des motifs géométriques sur les murs de la galerie d’exposition attenante. Sur le canapé-lit en bois, coussins confectionnés dans des traditionnelstissus(Rasa). de cèdre, hommage au Liban de son enfance. Dans la cuisine, des éléments architecturaux sont peints sur les murs, transformant la pièce en un salon palatial. Sur les sols en béton ou en pierre, de grands tapis en coton. Partout s’entremêlent avec grâce meubles rapportés d’Europe et œuvres locales. Fidèle en amitié, elle s’est aussi entourée de pièces signées par des proches, à l’image du tissu empreint de chinoiseries recouvrant le canapé, dessiné par Thierry Journo pour sa marque Idli. Ici, la joaillière propose une autre version du Rajasthan, plus internationale, plus originale, plus subtile. Certes, sa chambre est éclaboussée de rose doux car « il rend belle au lever du jour », quelques figures de dieux dansent sur les murs, des touches de rose vif, de rouge et de jaune claquent dans la cuisine, mais l’ensemble manifeste une volonté de liberté et de sérénité. Ici comme dans ses boutiques, Marie-Hélène de Taillac continue de cultiver son univers, pour notre plus grande joie Q Rens. p. 160.
86 ELLEDECORATION.FR JUILLET-AOÛT
Votre rôle de directeur pédagogique a débuté par une mise à plat de la matière ? Noé Duchaufour-Lawrance. En effet. Dans un premier temps, j’ai organisé des tables rondes avec le sociologue Hugues Jacquet et l’équipe de la Fondation. Des industriels, des physiciens, des historiens et des verriers ont retracé l’histoire du verre, l’ont décortiqué sous un angle aussi bien technique que symbolique. D’où vient-il ?
88 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT ÉVÉNEMENT
“Du spiritueux au spirituel” C’est le thème de ce projet mené lors de l’Académie des savoirfaire au Cirva entre août et octobre 2021, sous la houlette de Noé nombreusesmatièrela(ci-dessous).Duchaufour-LawranceParfusion,bouteilledevienticiunenouvelleauxapplications.
FONDATIONHERMÈS
propos recueillis par Soline Delos Explorer les voies de l’innovation dans l’artisanat, tel est le credo de l’Académie des savoir-faire de la Fondation d’entreprise Hermès. Pour cette 5 e édition, sous la houlette du designer et architecte d’intérieur Noé DuchaufourLawrance, le verre a été passé au crible. Interview avant l’exposition des travaux au Cirva* à Marseille.
A quel moment votre approche est-elle devenue plus concrète ? N. D.-L. A l’occasion du « workshop » qui a eu lieu au Cirva à Marseille. Dans ce cadre, les vingt-deux artisans, designers et ingénieurs – on les appelle « académiciens » – ont mis en pratique l’ensemble des réflexions et des connaissances accumulées lors des tables rondes. L’idée est de mettre en relation des personnes aux expertises différentes, qui n’ont pas l’habitude de travailler ensemble, pour générer connivences et synergies. Nous souhaitons ouvrir le champ des possibles et initier des projets qui se prolongeront, peut-être, au-delà de l’Académie des savoir-faire.
Comment est-il devenu un matériau omniprésent dans nos sociétés ? Qu’a-t-il apporté à notre culture ? Comment nous a-t-il permis de voir plus loin – grâce aux lentilles de télescope par exemple – et enrichir ainsi nos connaissances ? Nous nous sommes également interrogés sur son futur, via les questions du développement durable et du recyclage. Cela a permis d’explorer et d’essayer de comprendre un matériau sous toutes ses formes.
WrightRichard;Tadzio
N. D.-L. Explorer, expérimenter, faire rêver...
³ Démarche expérimentale En faisant couler le verre refondu sur une ligne de tubes, la matière s’explore ici sous de nouvelles formes (projet “Du spiritueux au spirituel”).
L’exposition est la restitution de quinze jours de travail. C’est toutefois un travail en cours, que nous avons figé dans le temps. Il pourra ou non se poursuivre à travers ces rencontres qui auront permis aux artisans, designers et ingénieurs de l’Académie d’ouvrir leurs champs de compétences et d’aller plus loin dans leurs réflexions sur la matière Q
La boule de pétanque et les tomettes provençales, autres symboles de la cité phocéenne, vous ont également inspiré ? N. D.-L. Oui, les académiciens ont mené une expérience pour reconstituer une sphère en verre industriel et en verre blanc. Or quand les verres ne sont pas de même nature, cela provoque fissures ou explosions, jusqu’à ce que la juste proportion entre les matières soit trouvée. Au sein de l’exposition, nous pourrons voir une série de boules dans une palette de verts – un rappel des différentes couleurs que prend le pastis selon sa dilution dans l’eau. Grâce à des films polarisants, les tensions du verre qui dessinent des auréoles de couleur seront alors visibles. Inspirés par les tomettes, les académiciens ont imaginé des pavés de verre hexagonaux dont la modularité leur a permis de créer des moules de formes différentes. Ils ont aussi transformé les bouteilles comme si elles avaient été travaillées par la mer. Des objets imaginaires telles les reliques de notre époque que l’on découvrirait dans un avenir lointain. Bref, une archéologie du futur.
Quelle a été la thématique choisie ? N. D.-L. Comme nous étions à Marseille, je me suis naturellement penché sur l’histoire de la ville et ses icônes. Quoi de plus emblématique que la bouteille de pastis ?
³ Relique contemporaine Pour faire écho à l’esthétique de l’archéologie méditerranéenne, un essai de soufflage d’une bouteille industrielle en forme d’amphore. Celle-ci épouse le relief d’une pierre locale (projet “Les Reliques de Marseille”).
Le réemploi de ce verre industriel a été le point de départ unique de toutes nos réflexions et expérimentations. Il a permis de créer d’autres matériaux, de nouveaux objets, de nouvelles formes.
*Du 25 au 27 août, Centre international de recherche sur le verre et les arts plastiques, 62, rue de la Joliette, Marseille. cirva.fr ¶ Approfondir le recyclage A partir du verre industriel, la matière prend des formes inédites et expérimentales à l’image de cette tige aux angles multiples issue d’une déstructuration d’une bouteille (projet “Du spiritueux au spirituel”).
Quelle est la finalité de cette exposition ?
ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT 91 Coin à palabres Sur l’île de Lopud, une maison en pierre et son jardin paysagé par David Kelly (Rees Roberts + Partners), où romarins rampants, buis et oliviers s’épanouissent au bord de l’Adriatique. Magique ! (Lire pages suivantes.)MathéusNicolas
Quel est le point commun entre ces maisons de rêve situées en Croatie, en Afrique du Sud, en Corse, sur la côte basque et dans le sud de la France ?
Leur vue à couper le souffle sur la mer ou Plongeonl’océan.garanti !
CAP SUR
92 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT
Rideau de verdure Bâtie sur des ruines, la maison imaginée par l’architecte Antonio Zaninovic est tournée vers le jardin paysagé par David Kelly (Rees Roberts + Partners) et la mer. Un éden peuplé de romarins rampants, de buis, d’oliviers et de fleurs. La banquette, elle aussi réalisée en pierres, est agrémentée de matelas, coussins en coton écru et de coussins verts en lin (Maison de Vacances). Fauteuils “Sol y Luna” des années 50 (Brown Jordan) et guéridons “Tulip” vintage d’Eero Saarinen.
Depuis Dubrovnik, c’est à bord d’un ferry tout droit sorti d’une gravure romantique que l’on atteint l’île croate de Lopud. La traversée est dépaysante et mémorable : chapelet d’îles verdoyantes, eaux cristallines de la mer Adriatique, arrivée au port en passant devant le monastère franciscain Notre-Dame-de-la-Grotte qui se dresse ici depuis le XVe siècle… Au loin, un paysage de cyprès, d’oliviers et des vignes en terrasses se devinent dans un panorama préservé des voitures. Un coup de foudre pour Jaime Gubbins, un homme d’affaires installé en Afrique du Sud. « C’est une île assez secrète, dit-il. Je l’ai découverte lors de séjours dans la maison de vacances de mon ami décorateur Lucien Rees Roberts. Une nature aussi vierge au cœur de l’Europe, c’est inespéré. » Il met quatre ans pour trouver la perle rare : trois bâtisses du XVe siècle, à vocation défensive, à l’origine disséminées dans les oliviers. Il les confie à l’architecte Antonio Zaninovic. Alors qu’il est réputé pour des conceptions plutôt contemporaines, l’architecte choisit ici de tirer le meilleur parti de la beauté des pierres anciennes en les noyant dans leur environnement et en y intégrant des aménagements allant à l’essentiel. L’une des maisons abrite désormais la cuisine salle à manger et le salon tandis que u Le passé revisité Dans le salon, le mobilier contemporain voisine avec des pièces vintage ou un brin rustiques. Au centre, lampe en plâtre “Earth Goddness” (Atelier Demiurge Editions, à New York), canapé tapissé d’une toile moutarde (“Sortilège”, Élitis), table basse avec plateau en travertin et piètement en métal, les deux conçus par Rees Roberts + Partners. Fauteuils vintage, l’un paillé de Charlotte Perriand, années 30 ; l’autre tapissé d’une peau de mouton brun (Dualoy Leather), années 50. Tapis confectionné à la main en Espagne. A gauche, sur le bureau en palissandre et acier chromé, 1959, de la designer danoise Bodil Kjaer, sculpture française en bronze années 60 et lampe américaine des années 40.
ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT 95 L’irrégularité des pierres fait le charme de ce salon aux murs épais, véritable havre de fraîcheur l’été
Dans la salle à manger aux murs chaulés, les chaises en corde tressée d’Adrien Audoux et Frida Minnet, qui ont séduit la clientèle aisée de la Côte d’Azur dans les années 40-50, entourent la table réalisée sur mesure à Atlanta par Beau Holland (Beau Studio). Suspension d’Isamu Noguchi. A gauche, œuvre en plâtre de l’Américaine Mig Perkins. Coussins (Maison de Vacances). Au sol, dalles en terre cuite (Cotto Stefani, en Italie). μ Eloge de la ligne droite Dessinée par l’architecte Antonio Zaninovic, la cuisine a conservé ses murs bruts. Sobre et fonctionnelle, elle allie de longues étagères en béton et des rangements en chêne blanchi confectionnés sur place. Tout en béton brut, l’îlot central intègre une plaque de cuisson. Vaisselle (Habitat). Planches à découper en bois (Les Affaires étrangères). Série de jarres chinées.
Des murs laissés bruts ou badigeonnés à la chaux, des dalles en terre cuite, les témoins d’une réhabilitation réussie les deux autres ont chacune leur chambre et leur salle de bains. Le coup d’éclat de l’architecte ? Avoir réussi à construire un bassin en utilisant uniquement des pierres récupérées sur les ruines d’un palais de Split – certaines remonteraient à l’empereur romain Dioclétien, au III e siècle après J.-C. Pour l’intérieur, Jaime Gubbins et le décorateur Lucien Rees Roberts (de l’agence newyorkaise Rees Roberts + Partners), ont sélectionné du mobilier et des luminaires signés par les grands designers du XXe siècle ainsi que des œuvres d’art rapportées du Cap. Bref, un écrin au charme brut pour des pièces d’une grande délicatesse Q Rens. p. 160.
Les beaux jours sans fin d’Audoux-Minnet
³
ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT 97
Invitation à la contemplation La partie du salon tournée vers le jardin avec vue sur l’Adriatique associe deux canapés (Rees Roberts + Partners) tapissés de coton (“Rivercloth” de Quadrille) et un fauteuil paillé de Charlotte Perriand. Bout de canapé en chêne (Christian Liaigre). Coussins en lin (Maison de Vacances). A droite, sculpture Dogon, fin du XIXe siècle. Paire de lampes vintage et table basse cubique en céramique chinées.
98 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT
La renaissance d’un jardin Les grandes tablées s’organisent à l’ombre de la tonnelle sur laquelle grimpe une vigoureuse vigne. Sur un établi industriel chiné en Afrique du Sud et détourné en table, nappe en lin (Mungo Mill) et vaisselle (Habitat). Chaises vintage (Tolix). Le jardin conçu par David Kelly descend en pente douce jusqu’à la mer. Il aura fallu vaincre un maquis tenace, une terre stérile et les rochers avant d’y voir les caroubiers, les oliviers, les cyprès s’épanouir dans une symphonie colorée.
Lampe américaine en bois et socle en béton, années 60. Fauteuil avec assise et dossier en nubuck, années 60. Au mur, œuvre de l’artiste sud-africain John Murray.
Palette opportune La chambre principale mêle des murs enduits de chaux naturelle et un sol en pierre locale. Sur le lit, draps en lin lavé (La Redoute Intérieurs). Petit coussin (Maison de Vacances.)
Percée inspirante A la place du classique miroir au-dessus du lavabo, une petite fenêtre crée une ouverture sur la végétation. Fonctionnelle, chaque salle de bains est équipée de rangements en bois et d’un plan vasque en béton ciré. Robinetterie (Vola). Les dalles de pierre du sol poursuivent leur course dans la douche. Serviettes en lin (Lissoy). Natte en raphia sud-africaine.
ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT 101
Un mobilier sobre, des matériaux naturels et des œuvres d’art disséminées çà et là participent à la sérénité du lieu
Bassin palatial Face au chapelet des îles Elaphites, la piscine de 3,5 x 10 m et sa plage ont été bâties entre les ruines d’un ancien village abandonné et réalisées avec des pierres récupérées dans le palais de Dioclétien à Split. Paysagé par David Kelly (associé chez Rees Roberts + Partners), le jardin s’étend sur la colline entre oliviers, cyprès, santolines, romarins… Un dédale enchanteur. Les chaises longues vintage d’Eero Saarinen ont été tapissées d’une toile outdoor (Sunbrella).
Sertie dans les murets d’un village abandonné, la piscine en pierres récupérées dans un palais du III e siècle tient ses promesses de vacances paradisiaques
104 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT
Dualité assumée L’imposante extension en béton et verre se greffe sur la maison d’origine et sa tourelle en pierre, confrontant architecture contemporaine et traditionnelle. Pour magnifier le bâti d’origine, un rang de tuiles canal a été ajouté à la génoise (avant-toit de type méditerranéen qui protège des ruissellements d’eau pluviale). Tandis que le rez-de-chaussée du cube gagne en surface – 65 m2 à l’intérieur, 35 m2 à l’extérieur –, l’étage s’agrandit d’un jardin suspendu, grâce au toit végétalisé réalisé par Kevin Deswarte, qui se prolonge en terrasse sur la façade sud.
Formes géométrique s ou lignes organiques ? Leur union fait la force du salo n
Cadrage sur la ville Dans l’extension réunissant le premier salon, la salle à manger et la cuisine, pas de doute, la star, c’est la vue. Les cloisons vitrées (Minimalist System) disparaissent en coulissant, et dématérialisent les limites entre l’intérieur et l’extérieur, effaçant jusqu’à l’angle de la pièce. Cannes et sa baie se découvrent depuis le salon clair, dont les pièces phares sont la table aux formes aléatoires en béton ciré, signée Caprini & Pellerin, et le triptyque en relief d’Edith Beurskens. Canapé “B Linus Soft” (Atemporal), méridienne “Sova” (More Möbel), tables en métal “Jonjon” (Casa Gitane), coussins (Elitis), luminaires “Haba. B” (Ovalum) et “Akari BB3-33S” d’Isamu Noguchi (Vitra). Vase (Superbe Céramique).
Jeu de contrastes entre la rigueur des briques, des piliers en chêne et des marches, versus la rondeur de l’ouverture en forme d’arche
ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT 109
« Nous avons pris le parti d’anoblir l’architecture existante – en redessinant les fenêtres, en ajoutant des modénatures en façade et un rang de tuiles à la génoise de toiture –, puis d’y intégrer une boîte en béton, saillante, à la radicalité assumée », détaillent-ils. Cette extension, largement vitrée, transperce la maison et surplombe le jardin, offrant une vue à 180° sur la ville et la Méditerranée. Grâce à ses baies, qui s’ouvrent et s’escamotent complètement, la continuité avec l’extérieur n’est pas seulement visuelle, elle devient physique.
« La rénovation de cette maison s’annonçait comme un casse-tête », s’amuse Jerry Pellerin, chargé avec son associé Kevin Caprini d’agrandir et d’aménager cette villa cannoise située dans le quartier de La Californie. « Nous devions concilier le désir de modernité de ce jeune couple avec une maison traditionnelle, de style provençal, et un règlement d’urbanisme plutôt conservateur. » La solution proposée par les deux architectes ? Jouer sur les contrastes.
A l’intérieur, les architectes ont joué l’apaisement. Une fois les volumes remodelés et la distribution des espaces repensée, ils ont imaginé des aménagements sur mesure, d’un bout à l’autre de la maison. « Nous avions carte blanche. Nous avons conjugué design et artisanat d’art pour renouer avec l’esprit de la Riviera », précise Jerry Pellerin. Jeux de lignes, formes courbes, matériaux nobles et objets choisis, associés à une palette claire, campent le décor d’une maison de vacances idéale, à l’atmosphère légère et au luxe discret. Dehors, la piscine n’est qu’à quelques marches et, sur les terrasses, les salons d’été invitent au farniente. What else ?Q Rens. p. 160.
Eloge du sur-mesure Dans le prolongement du salon clair, un deuxième espace détente, placé sous le signe du design avec cette imposante cheminée en béton ciré et briques réfractaires accueillant un foyer en forme d’auge en pierre de Bourgogne. Le pouftable basse en bronze et lin (“Jodhpur” de Nobilis) et le canapé au tissu assorti témoignent de la créativité des architectes et de leur goût pour les beaux matériaux et le savoir-faire artisanal. Fauteuil “Carlo” (Honoré Déco), kilim sur mesure (Ada), coussin (Élitis). Sur la console, coupe oursin de Sandrine Auric. Au fond, sculpture en bronze (Gardeco).
Aux premières loges Toujours dans l’extension, au rez-de-chaussée, rien n’arrête le regard depuis la salle à manger aux baies vitrées, fixes ou coulissantes, et aux montants minimalistes. Un jeu de rideaux permet de se protéger du soleil brûlant. Le meilleur faire-valoir d’une telle vue ? La simplicité ! Sur la table “Altar” en chêne (Heerenhuis), double vase “Jules & Jim” en terres mêlées (Atelier Franca) et duo en terre cuite (Floating House Collection). Fauteuils “Avignon” (Artwood) et suspensions “Hashira” (Menu).
Recette éprouvée Jeu de textures dans la cuisine enveloppée d’un béton ciré (Gaze Peinture à Montauroux) et dont le sol est revêtu de la même pierre de Bourgogne que le salon. Portes de placard en noyer et plan de travail en quartzite Patagonia. Tabourets en pin (Pagoda), coupes “Calanques” en grès (Ici l’Atelier), vase (Floating House Collection).
ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT 111
Chambre avec terrasse, salle de bains aux fenêtres encadrées de noir... Deux façons de faire entrer l’ancien dans le XXI e siècle
Suite & terrasse Logée dans la maison originelle, la chambre principale profite désormais d’une terrasse aménagée sur la toiture de l’extension. La cloison habillée de tissu tendu (“Moss” de Sahco) a une double fonction, tête de lit côté chambre, placard dans la pièce mitoyenne aménagée en dressing. Plaid (Maison de Vacances), coussins (Elitis), fauteuil de Warren Platner (Knoll), tabouret de Sébastien Touret (Galerie Melissa Paul), lampe de chevet (Porta Romana).
Invitation au bain Théâtrale ! Avec son triptyque ouvrant sur les jardinières du toit-terrasse, les oliviers, les cyprès et les palmiers alentour ainsi que la mer au loin, la salle de bains crée le spectacle. Les courbes de la baignoire (Ex. t) font écho à l’arrondi de la tourelle dans laquelle elle est nichée ainsi qu’à celles des fenêtres en forme d’arches. Tabouret de Sébastien Touret (Galerie Melissa Paul).
ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT 113
Quand la douceur de vivre de la Riviera donne l’impression d’habiter en vacances
Un été dans l’eau Nichée sur la colline de La Californie, la maison est au cœur d’un écrin de verdure. A la fois bassin de nage et coin à palabres et remous, la piscine a tout juste. Sur le terrain en dénivelé, les massifs taillés servent aussi de garde-corps. Bain de soleil “Lisa” (Gommaire), coussin (Élitis), mug (Oustao).
116 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT
Blanc magistral Conçus par le couple d’architectes Matthew Beatty et Saskia Vermeiren, les bâtiments de cette villégiature se déploient sur 140 mètres carrés. Depuis l’entrée dissimulée par un bel olivier, un escalier descend vers le sous-sol aménagé dans les replis de la déclivité du terrain. Pratique et invisible, c’est ici qu’a été installé le local technique. Serviettes de plage “Kuba” (African Jacquard).
Dans cette lagune à la beauté sauvage, bout
l’impression magique d’être au
du monde
ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT 119
Les flamants roses, les antilopes et les élans, qui sont, ici, chez eux Q Rens. p. 160. Apparition inattendue Nichée entre la lande et les eaux azur de la lagune, la maison se divise en trois structures : celle dédiée à la pièce commune et les deux autres abritant chambres et salles de bains. Du lever au coucher du soleil, les couleurs de la nature changent de tons à chaque instant.
A loisir, on observe la colonie de flamants roses longeant les langues de sable blanc et, parfois, l’élégant grand koudou au pelage strié et aux cornes en spirale.
Les plans, empreints de sobriété, révèlent un mobilier signé par de grands designers sud-africains. Le vaste volume de la pièce à vivre abrite cuisine, salle à manger et coin salon ouverts sur des aménagements extérieurs protégés par un auvent en branches d’eucalyptus et bois flottés.
Dans la partie nuit, les quatre chambres, installées dans deux bâtiments indépendants, disposent chacune d’une salle de douche et d’un accès direct à la terrasse dominant la lagune. Le clou du spectacle de cette maison du bout du monde ?
Pour Sally et Nick, les propriétaires amoureux depuis douze ans de ce lieu unique, les architectes Matthew Beatty et Saskia Vermeiren (agence Beatty Vermeiren) ont entièrement repensé ce cottage baptisé Flamingo, veillant à maintenir un équilibre entre habitat et nature sauvegardée. « Les règles d’urbanisme très strictes de la réserve nous ont contraints à optimiser l’ensemble de la proprieté, divisée en trois volumes distincts, et à utiliser des matériaux naturels : bois pour les charpentes, chaux pour les murs, tôle ondulée pour les toitures », argumente Matthew Beatty. Panneaux solaires et eau recyclée complètent ce dispositif 100 % durable qui englobe une surface totale de 140 m2
Un paradis terrestre, rien de moins. A quarante minutes de route du Cap, ce minuscule village a tout du havre de paix : lagune, plages de sable blanc et faune sauvage. Le paysage, serein et indompté, n’a pas beaucoup changé depuis les années 60, alors que se développait l’idée originelle d’installer une maison de week-end à proximité de quelques cabanes de pêcheurs solitaires.
Convivialité partagée Avec sa superbe hauteur sous charpente, la pièce à vivre accueille une élégante cuisine (Leicht) avec un plan de travail en Caesarstone® (MIT Granite), une crédence ocre (Akashic Tiles) et des placards en chêne intégrés. Sur un tapis en corde (Herringbone), table en chêne (James Mudge) et chaises “Nguni” en iroko (Vogel Design). Suspensions et planches à découper (Weylandts). Assiettes et plats (Mervyn Gers Ceramics). Bouilloire et verres (Le Creuset). Grille-pain (Smeg).
ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT 121
Envolée sauvage En face de la cuisine, l’espace salon mêle les tons chauds : ocre, bronze et moutarde en tête. Sur un tapis “Safari Dhurri” (Herringbone), fauteuils “Umthi” (Meyer Von Wielligh) avec coussins (Maison de Vacances) et poufs en corde (Jambo) et en liège (Wiid Design). Devant, canapé en lin (Bespoke Living). Sur la console en chêne (James Mudge), vases (Vorster & Braye) et, au mur, une composition réalisée avec des livres anciens (Ebony/ Curated). Dans l’angle, envolée d’hirondelles en céramique “Black Swallows” (Bordallo Pinheiro) et enceinte “A9” (Bang & Olufsen). Suspensions “Squid” en rotin (Weylandts).
Nid d’été Dans la chambre principale, la propriétaire a mixé les teintes jaune et ocre. La tête de lit tapissée de lin imprimé de fleurs de fynbos (Studio by Isobel Sippel) s’accorde parfaitement avec les draps (La Redoute Intérieurs) et le couvre-lit (Maison de Vacances). Tables de chevet “Praying Mantis” (Meyer Von Wielligh) et lampes confectionnées en fils de laine. Suspension (Weylandts).“Fisherman”Taboureten liège (Wiid Design). Sur le tapis en corde, kilim aux motifs organiques (les deux, Herringbone).
Couleurs harmonieuses et lignes élégantes distillent dans toute la maison une sérénité tranquille ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT 123
L’essentiel Sobres et fonctionnelles, les douches de chaque chambre associent des plafonds en lattes de chêne, des murs habillés de carrelage “Colonial Ivory” (Cifre Cerámica) et des sols en terrazzo réalisés sur mesure. Pomme de douche (Nuova Osmo) et mitigeur “AL/23 Aboutwater” de Piero Lissoni (Fantini). Vasque en céramique verte et meuble (le tout, chez Lavo Bathroom Concepts). Serviettes en éponge (Woolworths).
Dans un écrin sauvage subjuguant et indompté, l’esprit cabane de pêcheur veille
Depuis la terrasse, le panorama sur la lagune est époustouflant. Pour en profiter, au choix, la longue banquette maçonnée garnie de coussins brodés (Evolution Product) et en lin (Maison de Vacances) ou les fauteuils “Split” et “Paco” (Weylandts). Sur la table basse en bois (Bloc Outdoor), carafes et tasses (Vorster & Braye) et verres (Le Creuset). Tapis outdoor (Herringbone). Dans un bel esprit bohème, la pergola a été bâtie avec des branches d’eucalyptus et des piliers en bois flotté.
Out of Africa
126 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT
Ciel rouge Pour contrer la météo capricieuse du Pays basque, l’architecte d’intérieur Delphine Carrère a imaginé cette partie couverte rythmée par un jeu de liteaux peints en bois, tantôt massifs, tantôt fins. Sur la banquette en teck, tissu bohème (Elitis) agrémenté de coussins, deux en sisal tressé (Valentina Hoyos), deux autres chinés au Maroc. Fauteuils “Margherita” en frêne teint et corde tressée de Piero Lissoni (De Padova). Tables basses “Teka” (Roda Outdoor). Tapis “Wellbeing” en jute et fibres d’ortie d’Ilse Crawford (Nanimarquina). Applique (Sammode Studio).
128 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT
Autre défi ? « Réorienter les pièces de vie sur l’océan et faire circuler la lumière malgré la contrainte d’un mur porteur », précise-t-elle. Dans un esprit de Beach House contemporaine, de larges baies vitrées abolissent les frontières avec l’extérieur tandis que des fenêtres plus petites, côté cuisine et salle de bains, composent des tableaux sur l’océan. Pour que la lumière entre à flots, Delphine Carrère repousse les limites du mur porteur par des ouvertures de part et d’autre d’une arche traitée comme un claustra. Autour, béton orageux et pierre bleutée se mêlent aux agencements en chêne ou bouleau et au mobilier signé, choisi dans le showroom de l’architecte ou auprès d’artistes du Pays basque – le peintre Mathieu Chavaren, le céramiste Pedro Galdon… Un écrin solaire et apaisant, ouvert aux quatre vents Q Rens. p. 160.
Frontières visuelles Pour adoucir les volumes rectilignes des espaces de vie, une arche avec étagères a été créée dans le mur porteur. Elle accueille la sculpture “Imago 01” en chêne et la lampe “Corolle” de l’ébéniste Baptiste Lanne basé au Pays basque. Au-dessus de la table “Incas” et des chaises en cuir “Tre 3” (The(Zannat),Platmesurediune(Viabizzuno).Mendelsohn“Anelli”(AgaMangiarottid’Angelopecasa),suspensiondeRamaAufond,cheminéeenCeppoGrédessinéesurisolelecoinsalon.enboisgougéassiettesetvaseConranShop).
Une vue panoramique embrassant à la fois l’Atlantique, la montagne de la Rhune, la côte basque espagnole… sans compter un accès direct à la petite plage de l’Uhabia ? Il n’en fallait pas plus pour qu’un couple de Parisiens férus de surf se jette à l’eau. Certes, la bâtisse des années 60 n’a pas le charme de ses voisines aux colombages rutilants, ni le plan idéal d’une maison de vacances familiale, mais l’architecte biarrote Delphine Carrère en fait son affaire. Remaniant les codes traditionnels basques, elle nimbe la façade de chaux, la pare de pierres de Bidache et couronne le tout d’une toiture typique à deux pans soutenue par de massifs linteaux en bois illuminés de rouge. Le but ? Créer une avancée couverte sur la terrasse pour loger le salon d’extérieur dans cet espace abrité des vents et de la pluie.
Base de repli Telle une cabane, le petit salon s’apprécie été comme hiver. En harmonie avec les canapés bleu orage “Gregory” (Flexform), la grande toile de l’artiste biarrot Mathieu Chavaren surplombe la table “Isola” en chêne teinté dessinant des vagues, signée Roderick Vos (Linteloo). Patchwork de tapis, l’un en laine, l’autre en jute et ortie (“Wellbeing”, Nanimarquina). Céramiques “Pablo et Dora” de Studiopepe et miroir “Dorian” (le tout Tacchini). Lampadaire “Nota” d’Elisa Ossino (De Padova). Coussins (Maison de Vacances).
Derrière les fenêtres du salon, un claustra se montre de façon inattendue, tamisant la lumière sans occulter la vue
130 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT
” Lignes de flottaison Ouverte sur la terrasse, la cuisine en chêne et pierre bleutée Cénia intègre un îlot central dont le plateau semble en apesanteur. Tabourets “Kimua” en chêne et jonc tabouda (Alki) et coupe “Nera” en bois sculpté (Zannat). Tandis que la nature se livre par la fenêtre, une partie en miroir, à hauteur de regard, permet de ne jamais perdre l’océan de vue. Photographie de Sebastião Salgado et petite toile de l’artiste peintre biarrot Mathieu Chavaren. De g. à dr. : trio de sculptures “Paper Clay” de Paola Paronetto, faitout en terre cuite (Caravane) et céramique signée Pedro Galdon. Au plafond en béton banché, spots en acier “Leis” de Peter Zumthor (Viabizzuno).
³ Couleur locale Pierre grise de Bidache pour les murets, chaux étincelante et rouge basque en façade… Tous les codes de l’architecture locale ont été savamment réinterprétés par Delphine Carrère pour intégrer la maison dans son environnement. Entre les bananiers, les figuiers de Barbarie et les palmiers plantés par le paysagiste Michel Mendiboure, le parvis de l’entrée avec son calepinage en béton rend un hommage à l’œuvre du célèbre sculpteur Eduardo Chillida qui vécut à San Sebastian, au Pays basque espagnol.
L’idée clé au sol ? Des dalles de terres mêlées (Fornace Brioni) qui délimitent l’entrée et rompent l’unité du béton ciré.
Rêver d’ailleurs Inspiration bohème dans la chambre où se prélassent une suspension “Umut” en rotin (Ay illuminate), un chevet “Bois et forêt” en châtaignier (Christian Astuguevieille) et l’hypnotique tapis “Losanges” de Ronan et Erwan Bouroullec (Nanimarquina). Tête de lit en tissu encadrée de chêne (Atelier Delphine Carrère). Linge de lit en lin (AquaVireo) adouci de coussins en sisal tressé et d’un dessus-de-lit (Valentina Hoyos). Sur le mur du palier, applique “Fragment” de François Bazin. Pas à pas L’escalier en placage de chêne, sur lequel se greffe une console menuisée (Atelier Delphine Carrère), relie les trois niveaux. Aériennes, deux dames-jeannes en fils de lin armé tressés à la main (Georges Store) côtoient l’iconique portemanteau “Servomanto” des frères Castiglioni (Zanotta) et le tabouret “Tattoo” (Zannat).
132 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT
Murs blancs, bois clairs et fibres naturelles, le calme face à l’océan agité
Horizon dégagé Un tableau ? Non, une fenêtre installée sur un mur miroir. Même credo de l’autre côté de la verrière en chêne et bouleau où la grande baie projette la chambre entière sur la mer. Plan à double vasque en chêne et pierre Cénia dessinée par Delphine Carrière. Miroir sur pied “Nur” de Monica Förster (Zannat). Parfums (Le Comptoir de Sophie).
Après le surf dans les rouleaux de l’Atlantique, baignade apaisante dans le bassin miroir
Bali à Bidart Trait d’union entre la terrasse de la maison et la piscine habilement surélevée pour jouir de la vue sur la mer, l’escalier prend des allures de sculpture. Dans la continuité des marches en ipé, un travail de maçonnerie intégrant le garde-corps répond au vocabulaire graphique des liteaux en bois rythmant la façade de la maison. Fauteuils “AA” (Airborne) et table d’appoint “Nera” en bois de Monica Förster (Zannat).
136 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT
Sur un air bohème Une paire de sculptures réalisées en crochet (collection “Fishermans”, Elpelut) et une guirlande de drapeaux de prières tibétains égaient la terrasse située en haut de la maison et protégée par une pergola en acier et bambou. Table et banc (Eleven Tables, Liban) fabriqués en partie avec du bois de cèdre récupéré. Nappe jaune en lin (Once Milano).
Une ancienne bergerie épousant les courbes du dénivelé se transforme en maison ultracontemporaine ouverte aux quatre vents 138 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT
Tranches de vie Situé à l’étage supérieur de la maison et suivant le dénivelé du terrain en pente, le vaste séjour s’ouvre sur la cuisine et les extérieurs. Il est naturellement délimité par une banquette garnie de coussins tapissés de jacquard (Skaff Collection). A droite, canapé (Caravane), lampadaire “Locus Solus”, 1964, de Gae Aulenti (Poltronova), tables d’appoint du céramiste Floris Wubben. Au mur, dessin au fusain de Michel Pelloille. Sol en pierre locale. Dans la partie haute, une hotte en acier et bois surplombe l’îlot de la cuisine, tandis que les éléments de rangement ont été réalisés en chêne scié à la main.
« C’est l’endroit le plus magnifique au monde ! » Pour la décoratrice d’origine libanaise Claudia Skaff, ça ne fait aucun doute : la Corse mérite son surnom d’Ile de Beauté. En tête des sites les plus extraordinaires de la région, celui de sa maison de vacances au sud d’Ajaccio, avec accès direct à la mer. Acquise en 2012, cette ancienne bergerie transformée en habitation dans les années 60 a subi quelques aménagements. « Elle manquait vraiment de cohérence, se rappelle-t-elle. Plusieurs structures avaient été ajoutées au fil du temps, dont une malheureuse véranda en plastique. » Pour orchestrer sa transformation, elle fait appel à ses associés de l’agence d’architecture MariaGroup, Michèle Chaya et Georges Maria. Avec une approche sobre mais rigoureuse, ils décident de modifier l’emplacement et la taille des ouvertures et d’ajouter un escalier sculptural en acier Corten à l’extérieur. « La maison se présente désormais comme une tour de garde, explique Georges Maria. Vous pouvez surveiller toute la propriété à partir du séjour. » Ils ont également recouvert les façades de vieilles pierres assemblées de manière traditionnelle, un processus très méticuleux qui a nécessité une journée de travail par mètre carré.
A l’intérieur, à l’étage de la construction principale, place à un immense salon ouvert dont les poutres en bois ont été passées au blanc. Le souhait de u
la propriétaire était de créer une ambiance accueillante. « Je voulais que les gens puissent rentrer sans crainte dans la maison en maillot de bain mouillé », précise Claudia Skaff. Ce qui n’a pas empêché d’intégrer un nombre de pièces de design spectaculaire : une paire de buffets vintage d’origine polonaise, un lampadaire vert fluo de la collection outdoor “Locus Solus” dessinée par Gae Aulenti dans les années 60 ou la table “Frégate” en résine rouge signée MariaGroup. En été, cette dernière sert rarement pour les dîners, qui se tiennent plutôt sur une terrasse perchée en haut de la propriété. « C’est un endroit d’où j’adore passer du temps à regarder la forme des rochers dans la mer, conclut Claudia Skaff. Cette terrasse, c’est le symbole du bonheur absolu. » Q Rens. p. 160. Dans le rouge La table sur mesure “Frégate” en résine (MariaGroup) illumine de sa couleur vermillon la salle à manger. Elle est entourée de chaises “J39” en chêne imaginées par Børge Mogensen (réédition Fredericia) et de bancs en acajou chinés. Les suspensions “Hotaru” en papier washi de Barber & Osgerby dialoguent avec une applique “Uchiwa” en bambou et papier de riz d’Ingo Maurer. Commodes vintage d’origine polonaise.
140 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT
Dedans, dehors, de multiples coins pensés dans un esprit de convivialité Ombres portées La décoratrice Claudia Skaff a remanié le jardin avec l’aide de la paysagiste corse Maddy Tomasini et l’entreprise de jardinage L’Ile Verte. Une estrade en teck a été installée en haut du terrain, au pied d’un chêne sculpté par le vent. Sur un canapé en demi-cercle (Exteta), trois coussins aux motifs d’œil achetés à Mykonos surveillent une table basse en mélaminé et chêne façonnée par un menuisier local et un parasol provenant de Thaïlande.
Sas d’acier Secondés par l’architecte local Eric Giusti, Michèle Chaya et Georges Maria ont privilégié des lignes épurées pour apporter une certaine modernité à la maison, tout en respectant une méthode traditionnelle d’assemblage de pierres sur chacune des façades. Pour l’escalier menant à la porte d’entrée principale, ils ont opté pour de l’acier Corten. « C’est un matériau vivant, qui se patine avec l’âge. Nous ne voulions pas quelque chose qui ait l’air trop neuf », explique Michèle Chaya.
142 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT
Tous les points de vue de la maison convergent vers la Grande Bleue
Observatoire idéal Le salon avec ses fenêtres à galandage donne sur la côte rocheuse et le large. Au centre de la pièce, une table basse créée selon la technique du bois brûlé – « shou-sugi-ban » en japonais – fait face à une cheminée en acier noirci (les deux, MariaGroup). Sur un tapis en natte traditionnelle de Mauritanie, fauteuil “Japan” dessiné par Finn Juhl en 1957 et paire de sièges fabriqués sur mesure en chêne et lin. Au fond, trio de porte-bougies en laiton ajouré (Nada Debs, Liban) et, sur la gauche, œuvre du Brésilien Santídio Pereira.
A l’abri de murs en vieilles pierres, chambre d’amis et salle de bains profitent d’une fraîc heur bienvenue
Touches africaines Plusieurs éléments apportent des notes ethniques et décontractées à l’une des chambres d’amis : la suspension en fibres naturelles (AM.PM), les plateaux en paille faits à la main en Egypte et le tapis d’origine ghanéenne. Coussins brodés (The Conran Shop), couvre-lit en coton (Harmony Textile) et petite lampe de chevet en métal (AM.PM).
ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT 145
Douche au carré La maîtresse des lieux a opté pour un décor rectiligne dans cette salle de bains avec des carreaux blancs (CE.SI. Ceramica) dont les formes identiques contrastent avec celles, plus aléatoires, des pierres du mur massif à l’extérieur. Meuble vasque en marbre de Carrare, pommeau de douche (Hansgrohe) et panier ghanéen (Lalibella, à Londres).
Plein cadre sur la petite crique dont le bleu des flots fait écho aux teintes turquoise de la piscine
Farniente XL Le programme de l’après-midi est tout trouvé... Depuis l’un des bains de soleil sur mesure en teck (MariaGroup), le regard s’échappe vers le grand large au-delà du maquis. Parasol (Fim chez Sole e Ombra à Ajaccio), petites tables en paille et métal façonnées en Afrique du Sud et serviettes en coton (Harmony Textile).
COURSENLIGNE COMMENTREGARDERL’IMPRESSIONNISME ? AvecFrançoiseBarbe-Gall·Découvreznotrepremiercours enligneetplongezdansl’universdesimpressionnistes! FrançoiseBarbe-Gallestunehistorienned’artfrançaiseetconférencièredesMuséesNationaux, elleaenseignéégalementàl’EcoleduLouvre.Depuis2020,elleassureunprogrammerégulierde conférencesenligne. Elleestl’auteurdelivressurlapeinture,notamment: Commentregarderuntableau,Commentparlerd’artaveclesenfants,EntrerdansunTableau.
DougierLaurenceMathéus/RéalisationNicolas
par Bettina Lafond Ce sont les incontournables de l’été. Tour à tour dépaysantes, parfaitement intégrées, originales ou à forte personnalité, voici des piscines qui inspirent. Leur dénominateur commun ? L’envie de se jeter à l’eau !
HISTOIRES D’EAU
Odyssée grecque Des eaux cristallines à perte de vue entourent cette maison de la côte ouest de l’île de Syros, conçue par les architectes athéniens de Block 722 comme un refuge idéal pour des vacances hors du temps. La piscine à débordement, bâtie dans le même béton que les intérieurs et les terrasses, semble flotter entre ciel et mer Égée, tandis que les lits de repos invitent à lézarder.
ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT 149
2. EAUX PROFONDES Théâtral, ce couloir de nage suspendu et à débordement, réalisé par L’Esprit Piscine, semble à la fois fendre la pinède et flirter avec les profondeurs abyssales, alors que son fond n’excède pas 1,50 m. A quoi tient ce mirage ? A la couleur noire de sa membrane armée qui lui donne l’aspect d’une faille d’eau. Un choix guidé par l’architecture en verre, acier noir et zinc de cette maison atypique du bassin d’Arcachon 3. CALME PLAT Pour mieux s’effacer devant le paysage, ce bassin imaginé par l’architecte Renaud Balaÿ, niché sur les collines varoises, face à la Méditerranée, affiche des lignes minimalistes. Adossé à des restanques, il joue à fond la carte de la minéralité en soignant son intégration avec une margelle en travertin et un revêtement à base de cristaux de marbre (Marbreroc®). Le bon spot ? Sa plage immergée pour rêver les yeux ouverts. Une réalisation signée Diffazur.
1
1. CAP SUR LA MER Tel un belvédère émergeant du maquis corse, cette piscine construite sur les hauteurs de Porto-Vecchio par Piscines de France offre un point de vue de rêve sur la baie et son dégradé féerique de couleurs. Avec son double débordement, elle semble mettre le large à portée de nage. Revêtue d’une membrane armée gris anthracite, elle contraste joliment avec la terrasse en bois, aux allures de ponton.
150 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT IDÉES PISCINES
Qu’ils nous offrent la mer pour horizon ou évoquent les fonds marins, ces bassins aux allures de promontoires nous transportent bien loin du rivage.
presse;DelouvéeFred;MakerVisualCL 2 3
En optant pour une piscine de forme libre en béton projeté. A Cavaillon, cette composition réalisée par le pisciniste Jacques Brens intègre des rochers naturels au décor sur mesure, tandis que l’eau vient s’étendre sur le bord du bassin en pente douce, comme sur une vraie plage. Cerise sur le gâteau, elle est recouverte d’un enduit minéral imitant la texture du sable.
IDÉES PISCINES
152 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT
LA PLAGE Comment concilier envie de dépaysement et soif d’exclusivité ?
Eaux turquoise et décors idylliques pour des piscines à l’avant-goût de paradis.
RaymondGuillaume;ContiPhilippe;MoserLola
Une eau limpide, des palmiers qui ombragent ses abords, une longue plage immergée et des matelas (Relax Factory) invitant à la sieste : la Villa Riviera installée sur les hauteurs de Santa Teresa, dans la péninsule de Nicoya, au Costa Rica, a de quoi ravir ses hôtes. Le secret de sa couleur ? Sa mosaïque (Onix) dans un camaïeu de beige, gris et bleu imitant à la perfection les nuances de la lagune. Conception et réalisation David Karoubi.
EDEN BLEU
DESSINE-MOI UNE CRIQUE
Un bassin naturel creusé dans la roche ? Non, une piscine en béton armé au réalisme bluffant ! Les plages immergées – dont la profondeur varie jusqu’à un mètre –, les parois et même le fond sont habillés de roches artificielles travaillées à partir d’un mortier coloré et sculpté, puis patiné aux pigments naturels, avant d’être verni mat. Un travail d’orfèvre signé Sculpteurs de nature by Waterworld qui s’inspire des paysages du Sud.
154 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT IDÉES PISCINES
BRUTALISME BUCOLIQUE Perdu dans la campagne suisse, ce bassin de poche (5,40 x 2,50 m) surprend par ses lignes minimalistes et sa radicalité presque anachronique dans ce décor champêtre. Au cœur du projet, un béton banché, utilisé à l’extérieur comme à l’intérieur du bassin, que n’aurait pas renié Le Corbusier. Sur ce terrain abrupt, le monobloc accueille, dessus, la piscine, et dessous, le local technique. Une idée des architectes suisses Nunatak, mise en œuvre par Nicollier Piscines (Carré Bleu).
Lignes modernes, organiques ou naturelles, les bassins (caméléons) en béton révèlent de multiples facettes et s’adaptent à toutes les situations.
BoulicautLeGaëlle;KordakisYiorgos;DeladerrièreFrançois
A Anglet, sur la côte Atlantique, la maison rénovée par l’architecte biarrote Delphine Carrère célèbre la nature dans tous ses états. Les façades s’habillent de pin Douglas, la piscine miroir en béton projeté, construite par Carré Bleu Bidart, prend des airs de bassin naturel, et le chêne-liège, intégré dans la terrasse en ipé, se réfléchit à la surface de l’eau. Le détail élégant ? Les débordements sur les quatre côtés qui placent la piscine au même niveau que les plages.
MIROIR D’ARBRES
OASIS MINÉRALE
Virtuelle ou bien réelle ? Sous le soleil de Grèce, sur l’île de Mykonos, cette maison et sa piscine monochromes semblent sortir tout droit d’un rendu 3D idéalisé. Elles sont pourtant authentiques, conçues et réalisées par Block 722 et l’architecte ingénieur Konstantinos Korfiatis. L’explication ? Les surfaces sont recouvertes d’un seul et même matériau – un béton gris clair – donnant l’impression que l’architecture est d’un seul tenant et le bassin, aux lignes organiques, creusé dans la masse.
Petites mais bien pensées, ces mini-piscines affichent un caractère bien trempé. De quoi donner de grandes idées.
156 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT IDÉES PISCINES
FANTAISIE URBAINE Se rafraîchir en ville, c’est le concept de ce bassin de poche aménagé par Ludivine Degas, la fondatrice de la boutique Maison Poétique, dans la cour de son hôtel particulier bordelais. L’idée maligne de la décoratrice ? Recouvrir le fond du bassin des mêmes carreaux de ciment noirs et blancs que le patio et la cuisine, un damier qui unifie l’espace et optimise l’intégration du bassin dans la cour.
Cristogatin/Frenchie;BerthonAmandineFernandez/RéalisationJulien DougierLaurenceSuet/RéalisationBruno;LafondBettinaRéalisation
BAIN AVEC VUE Comble du luxe, une piscine au bord de la mer ! C’est le choix de l’architecte Amelia Tavella, à la Villa Santa Teresa, à Ajaccio, où le bassin (5 x 2,5 m) en béton revêtu d’une résine d’étanchéité grise est une oasis de fraîcheur très appréciée des hôtes. Son point fort ? Qu’on s’y baigne ou qu’on palabre depuis ses margelles, le bassin hors sol (Serra Constructions) surplombe toujours la mer. Un spectacle dont on ne se lasse pas.
A CROQUER ! A la manœuvre à la Villa Cardo dans les Pouilles, l’architecte Andrew Trotter a donné au bassin un charme particulier. Comment ? En jouant sur la couleur ! Sa margelle en béton rose poudré contraste avec la maison d’amis immaculée, et se marie délicatement aux buissons fleuris et aux matelas des bains de soleil (Gandía Blasco). Un détail qui fait mouche auprès des hôtes.
BIEN CHARPENTÉE Nager dans une cathédrale de bois et de verre en voyant défiler les saisons, tel est le privilège des propriétaires de cette piscine (12 x 4 m), logée dans une construction qui revisite les codes des granges normandes. Assorti aux margelles et plages en pierre grise, le bassin en blocs à bancher est recouvert d’une membrane armée 3D (Alkorplan) qui imite la pierre jusque dans son relief. Une réalisation de Declercq Piscines & Spas.
158 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT IDÉES PISCINES
PARFUM BOISÉ Se baigner toute l’année à la montagne ? Un rêve devenu réalité pour les propriétaires de ce chalet au Grand-Bornand, en Haute-Savoie, qui ont équipé leur piscine chauffée d’un fond mobile (Wi-Pool). Protégé par un auvent, le bassin se couvre et se découvre selon que le fond en ipé monte ou descend. Un système qui permet de limiter la déperdition de chaleur. Bon à savoir, le fond connecté peut être commandé à distance via une appli.
A la fois à l’abri des éléments extérieurs mais en communion avec eux, ces bassins praticables toute l’année brouillent les pistes.
A CIEL OUVERT A Pernes-les-Fontaines, Fanny Braun, alias La Fille aux Pissenlits, a métamorphosé un ancien hangar en habitation. Son idée de génie ? Déposer une partie de la toiture pour créer un patio avec piscine. Le bassin en béton de 8 x 3 m, légèrement hors sol, est habilement intégré en mixant, d’un côté, une mini-plage pour accueillir des coussins, de l’autre, une margelle qui fait aussi office de banquette. Réalisation SARL Barletta. Adresses p. 160.
presse;CristogatinFrenchie;FerrerFabrice
GALERIE ARMEL SOYER, 14, rue Joseph-Quaranta, Saint-Tropez, armelsoyer.com GALERIE KREO, galeriekreo.com GIUSTI VERSINI ARCHITECTES, giustiversini.com
ADRESSES NUNATAK ARCHITECTES, nunatak.ch PISCINES DE FRANCE, piscines-de-france.fr PISCINES JACQUES BRENS, piscines-jacques-brens.com REES ROBERTS + PARTNERS LLC, agence d’architecture intérieure et paysages, rens. sur reesroberts.com SARL BARLETTA, sarlbarletta.fr SCHUMACHER, fschumacher.com SCULPTEURS DE NATURE BY WATERWORLD, sculpteursdenature.com SERRA CONSTRUCTIONS, serraconstructions.com STUDIO ANDREW TROTTER, agence d’architecture, rens. sur andrew-trotter.com STUDIO CHLOÉ NÈGRE, chloenegre.com THE CONRAN SHOP, conranshop.fr THE INVISIBLE COLLECTION, theinvisiblecollection.com VILLA CARDO, masseriamoroseta.it VILLA RIVIERA, villariviera-costarica.com WI-POOL, wi-pool.com
ANTONIO ZANINOVIC, rens. sur antoniozaninovic.com (la maison à Lopud se loue sur perfecthideaways.co.za) & VERMEIREN, cabinet d’architectes, rens. sur beattyvermeiren.co.za (la maison Flamingo sur self-catering/flamingo).perfecthideaways.co.za/ BLOCK 722, agence block722.comd’architecture, GREEN WORKS, bluegreenworks.com
1227 Carouge. Tél
08
BEATTY
DECLERCQ PISCINES & SPAS, declercq-piscines.fr
règlement
FANNY BRAUN, Instagram : @mali_aix FARROW & BALL, farrow-ball.com
COLLECTION PARTICULIÈRE, collection-particuliere.fr DAVID KAROUBI, architecte, davidkaroubi.com
DIOR MAISON, dior.com
JEAN ROGER PARIS, jeanrogerparis.com JEAN-BAPTISTE COUSTEILS, agence de paysagisme L’Ile Verte, rens. au 06 17 74 53 09 et sur ileverte-corse.fr L’ESPRIT PISCINE, esprit-piscine.fr LA MAISON POÉTIQUE, lamaisonpoetique.fr LA ROMAINE ÉDITIONS, laromaine-editions.com LAURA GONZALEZ, lauragonzalez.fr LINDELL & CO, lindellandco.com MADDY TOMASINI, paysagiste, rens. au 06 20 75 28 39 et sur maddytomasini@gmail.com MARIAGROUP, agence d’architecture, mariagroup.com MARIE-HÉLÈNE DE TAILLAC, joaillière, 8, rue de Tournon, Paris-6e (01 44 27 07 mariehelenedetaillac.com07). NICOLLIER PISCINES, nicollier.ch Presse Méditerranée “Halka 104” façonné par le céramiste Mesut Öztürk et peint par Clémentine Chambon, p. 38. et lalechaqueretrouvezmoismeilleurdeDÉCO! et à à : DYNAPRESSE MARKETING SA, - : 08 - : abonnements@dynapresse.ch.
CAPRINI & PELLERIN, cabinet caprinipellerin.comd’architectes, CARRÉ BLEU PISCINES, piscines-carrebleu.fr CASSINA, cassina.com
• Belgique 9 nos + 1 hors-série : 50 € - Bulletin d’abonnement et règlement à renvoyer à PARTNER PRESS - 11 rue Charles Parenté3adgRZZRb Tél : (02) 556 41 40. Par chèque bancaire ou virement bancaire compte - N°: 210-0980879-67. • USA 9 nos + 1 hors-série. Nous consulter à : ELLE DECORATION - USACAN Media Corp. 123A Distribution Way Building H-1, Suite 104 Plattsburgh, NY 12901 - Tél : 1 800 363-1310. • Canada 9 nos + 1 hors-série. Nous consulter à : ELLE DECORATION PΧ^6g_aRbb?MU adR>MaaRh 2]X^d CdŘORP :< > Tél : (514) 355 33 33 - e-mail : Rg_b\MU̓Rg_aRbb\MU P^\ BaWgQReR]cRR]YW^b`dR 6>>65ŘP^aMcW^]RbcŘQWcŘ_Ma4?;BdOZWbVW]U AŪaReMZMOZR \^Wb aŘbRaeŘRMdg]^deRMdgMO^]]ŘbQR7aM]PR\Řca^_^ZWcMW]R 2_aŝb R]aRUWbcaR\R]cQdaŝUZR\R]c aŘPR_cW^]Qder]d\Řa^b^db bR\MW]Rb\MgW\d\ > R]e^WQRe^caROdZZRcW]eMdc_aWbRQRP^]]MWbbM]PRRcMPPR_cMcW^]QRb 48H MPPRbbWOZRbbdafff XR\MO^]]R Sa 2O^]]R\R]caŘbWZWMOZRĥc^dc\^\R]c aR\O^dabR\R]cQRb]d\Řa^b]^]aRődb 6]PMbQRZWcWUR e^db_^deRjbMWbWa ZR\ŘQWMcRdaQRZMP^]b^\\McW^] ?65;4KE O^dZReMaQQR4ZWPVh BMaWb^dS^a\dZMWaRbdafff \RQWPhb Sa H^dbQWb_^bRjQ d]Qa^WcQRaŘcaMPcMcW^] _R]QM]c X^dabM_aŝbaŘPR_cW^]Qder]d\Řa^ bMdS^ŪaR̈́]d\ŘaW`dR PS S^a\dZMWaRQRaŘcaMPcMcW^]ĥMQaRbbRabdafff XR\MO^]]R Sa H^Wa]^b48H fff XR\MO^]]R Sa DRc^daQRb]d\Řa^bQŘXĥaRődbĥe^bSaMWb 4RbQ^]]ŘRbb^]cQRbcW]ŘRbĥ4?;BdOZWbVW]URcĥbRb_aRbcMcMWaRbcRPV]W`dRbMŬ]QRUŘaRa e^caRMO^]]R\R]cRc bWe^dbhP^]bR]cRj ĥbRb_MacR]MWaRbP^\\RaPWMdg ĥQRbŬ]bQR_a^b_RPcW^] H^db_^deRjRgRaPRae^bQa^WcbQ MPPŝb QRaRPcWŬPMcW^] Q RŪMPR\R]c Q ^__^bWcW^] ĥZMZW\WcMcW^]Rc_^acMOWZWcŘQRe^bQ^]]ŘRb MW]bW`d Mdb^acQRPRZZRb PWM_aŝbZM\^acĥZ MQaRbbRbdWeM]cR 4?;BdOZWbVW]U MeR]dR2]QaŘ ?MZaMdg >ReMZZ^Wb BRaaRc FŘZ ^d_MaR\MWZĥRZZRQRP^aMcW^]̓XR\MO^]]R Sa H^Wa]^caRPVMacRQ^]]ŘRb_Rab^]]RZZRb fff XR\MO^]]R Sa 4?;BdOZWbVW]U D4E@M]cRaaR3 FH27D Pour tout renseignement concernant votre abonnement, appelez-nous au 01 75 33 70 37 A compléter et à retourner avec votre règlement à : ELLE DÉCORATION, Service Abonnements CS 90006 - 59718 Lille Cedex 9 OUI, je m’abonne à ELLE DECORATION pour 1 an (9 numéros +1 hors-série) : France : 34 € (soit 31 % de réduction*). Autres pays : (hors Suisse, Belgique, USA, Canada) nous consulter au 01 75 33 70 37 LDBJ6 BULLETIN D’ABONNEMENT Chèque bancaire ou postal à l’ordre de ELLE DÉCORATION N° Expire fin : Date et signature obligatoiresMMA A Nom : Prénom : N°/Voie : Cplt adresse : Code postal : Ville : Je laisse mon adresse email pour recevoir toutes les informations liées à mon abonnement Email : <Rb^dVMWcRŚcaRW]S^a\Ř R QRb^ŪaRbP^\\RaPWMZRbQR6ZZR5ŘP^aMcW^] <Rb^dVMWcRŚcaRW]S^a\Ř R QRb^ŪaRbP^\\RaPWMZRbQRb_MacR]MWaRbQR6ZZR5ŘP^aMcW^] N° Tél. MrMlleMme Mode de règlement choisi : ABONNEZ-VOUS Â GuedjBenjamin3DRéalisation DECORATION CROATIE... CÔTE D’AZUR, PAYS BASQUE, 5 15 IRRÉSISTIBLESPISCINES MAXI OU FORMATMINI LE BAINGRAND COSTABRAVA etterreentreadressesNosmer ET SI ON SE AUMETTAITVERT? SHOPPING
architecte,
TARIFS ABONNEMENTS ÉTRANGER : • Suisse 9 nos + 1 hors-série : 75 CHF - Bulletin d’abonnement
renvoyer
DELPHINE CARRÈRE, architecte atelierdc.comd’intérieur, DIFFAZUR, diffazur.fr
38 avenue Vibert, CH
BLUE
Vase
022 308
Ô
Pourcommuniquerdanscetterubrique,contactez MediaMarketing -NathalieMarié: 0141388611 INFOS DÉCO
Quel canapé édité par De Padova évoque le mieux l’élégance classique et le style unique de Vico Magistretti (1920-2006) ? Réponse : le “Raffles”. Dans le respect de la ligne originelle, De Padova et Society Limonta rendent hommage à cette icône du design, en l’habillant d’un satin givré uni assorti à un tissu en tweed et marné, dans une gamme de teintes singulières. A noter, le grand graphiste italien Italo Lupi a imaginé, pour cette nouvelle édition, le logo “Vico Magistretti Original” de couleur RossoVico – le rouge fétiche du designer –, apposé sur chaque pièce. www.depadova.com
L’aspirateur balai sans fil de Miele, “Triflex HX2 Pro”, est à la pointe du design, de la performance et de la précision. Grâce à son design 3-en-1, il offre une flexibilité totale et trois modes d’utilisation : confort, quotidien et occasionnel. Avec la technologie monocyclonique Vortex et le moteur Digital Efficiency, la qualité d’aspiration est optimale. Même les poussières les plus fines ne lui résistent pas. Efficacité et rapidité sont également au rendez-vous grâce à une autonomie à toute épreuve (jusqu’à 120 min) et à une électrobrosse XXL adaptée à tout type de sol. Une deuxième brosse spéciale sols durs est aussi disponible. Le petit plus ? Le système de rétroéclairage. Parfait, on vous dit ! A partir de 849,99 €. Plus d’infos sur www.miele.fr
ADRESSE BLOC-NOTES 162 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT
MANUTTI
Lignes élégantes, confort d’assise exceptionnel, combinaisons infinies… Ce ne sont que quelques caractéristiques de la nouvelle version du canapé “Zendo Sense”, icône intemporelle de Manutti. Avec ses canapés modulaires et autonomes, dont les modèles club, ses méridiennes et ses tables basses, la collection Zendo Sense développée par Stephane De Winter offre une polyvalence idéale de forme et de taille. Elle s’intègre dans tous les environnements, des balcons urbains intimes aux somptueuses terrasses avec vue imprenable. Plus d’infos sur www.manutti.com
DE PADOVA
MIELE
MISIA
La collection de tissus “Evasion” de Misia invite à un voyage dans le Luberon… Une parenthèse où élégance contemporaine et performance technique s’unissent. Les motifs jouent avec la géométrie et les graphismes effilés tandis que les textures méticuleusement travaillées proposent un toucher raffiné. La subtilité des gammes colorées et des faux unis compose des mises en scène empreintes de délicatesse et de douceur de vivre. Réalisés en polypropylène, les tissus in & outdoor “Evasion” s’adaptent à tous les intérieurs et situations car ils résistent à la lumière, à l’eau chlorée et salée ainsi qu’aux intempéries. Plus d’infos sur misia-paris.com
Le spécialiste des portes d’entrée K-Line lance la collection “Luminescence” : 23 modèles vitrés qui se démarquent par un principe décoratif unique d’impression céramique directement sur le vitrage. Cette technique permet de proposer des décors aussi surprenants qu’originaux. Côté design, deux joncs en aluminium poli brillant subliment l’esthétique épurée de la porte tandis que les vitrages jouent avec la matière avec des effets sablé, réfléchissant ou dépoli… La signature d’une porte d’entrée résolument moderne et innovante, d’une élégance incomparable. www.k-line.fr
164 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT BLOC-NOTES
LAFUMA MOBILIER
K-LINE
Vivre en immersion avec le footballeur international Bixente Lizarazu pendant 24 heures et s’entraîner avec lui au cœur d’un lieu mythique, c’est l’une des 55 expériences payantes exclusives proposées par Visa Infinite le Club, auxquelles les clients porteurs de la carte Visa Infinite ont pu avoir accès cette année. Celle-ci vous ouvre les portes d’un monde d’expériences uniques. Visa Infinite, c’est aussi un concierge 7 j/7 et 24 h/24, pour toutes les demandes, en France comme à l’étranger, de la plus simple à la plus extraordinaire.
Voir conditions sur www.visainfinite.fr
VISA INFINITE
Forte d’un savoir-faire de plus de 200 ans, la marque lance la gamme Sélection. Des boissons raffinées, destinées à la réalisation de cocktails imaginés par des chefs et barmen reconnus. Des recettes élaborées à partir d’ingrédients d’origine naturelle (huiles essentielles, arômes naturels), selon un procédé de fabrication unique, alliant notamment macération et distillation. Laissez-vous surprendre par les boissons Tonics (Hibiscus, Citron vert, Poivre rose) et Ginger (Ginger Beer, Ginger Ale). Schweppes Sélection, le meilleur de Schweppes pour vos cocktails. Infos sur www. hibiscus-de-villa-schweppes_a34249/1villaschweppes.com/article/le-cocktail-
SCHWEPPES
Elégance de la ligne, équilibre des couleurs, durabilité des matériaux, le nouveau lounger “Ancône” de Lafuma ne passe pas inaperçu ! Dessiné en collaboration avec le studio de design Big-Game, il offre un confort optimal. Le dos est maintenu selon une inclinaison idéale, ni trop allongée, ni trop droite, grâce à sa largeur et son matelassage moelleux. Parfaitement adapté à un usage extérieur, il transforme les abords de piscine ou une terrasse en véritable lieu de détente. L’allié parfait d’un instant de farniente au soleil. Fabriqué dans la Drôme, garanti 5 ans, labellisé Origine France Garantie. Plus d’infos sur www.lafuma-mobilier.fr
DR + 1 AN 9 NUMÉROS & 1 HORS-SÉRIE LE NÉO-TRANSAT DE SEULEMENT pour 39€ au lieu de 54,10 € Retrouvez tous les accessoires de plage de la marque sur simone-et-georges.com Le néo-transat Simone et Georges Fe rmé, il se porte comme une baguette. Déplié sur la plage, ce transat en pin des Landes est parfait pour regarder la mer, lire un livre, surveiller les enfants ou jouer avec les crabes ! Dim. : 140 x 70 cm. Coloris jaune. Presse
2. Virginie Hucher (artiste), Emmanuelle Simon (architecte d’intérieur), Joris Poggioli (designer) et Martin Massé (architecte et designer). 3. Lisa Sicignano, Aurore Sfez et Danièle Gerkens (ELLE Décoration). 4. Constance Guisset (designer), Clémence Leboulanger et Danièle Gerkens (ELLE Décoration). 5. Audrey Schneuwly, Sandrine Derouault, Jean-Christophe Camuset, Clémence Leboulanger, Sandrine Hess, Claire Saadi, Alizée Demetz, Louis Hini, Mari Pietarinen, Sylvie Burban, Pascaline Verdun (ELLE Décoration). 6. Camille Burnier-Zink, Patrick Robin et Valérie Salomon (CMI France). 7. Delphine Versace (Friedmann & Versace), Stéphanie Lizée (Lizée Hugot), Hugo Toro (architecte d’intérieur) et Elsa Antomarchi. 8. Denis Olivennes (CMI France). 9. Blanche Aloisi de Crepy (Tectona) et Delphine Minor (CMI France). 10. François Coruzzi et Valéria Bessolo Llopiz (ELLE Décoration International). 11. Michel Bismut (Bismut & Bismut) et son épouse. 12. Lucia Lagarrigue-Aumonier, Charline Flochet et Laurie Planes (ELLE Décoration.fr). 13. Danièle Gerkens, Barbara Bourgois (ex-ELLE Décoration) et Laurent Bourgois (architecte). 14. Olivier Bon (Experimental Group) et Dorothée Meilichzon (architecte d’intérieur).
1 32 4 5 6 11107 8 9
166 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT SOIRÉE
photos Julio Piatti et Charles Martinon Pour célébrer ses 35 ans, ELLE Décoration s’est offert rien de moins que le musée d’Orsay ! Lors de cette soirée unique, la rédaction a reçu architectes, décorateurs, designers et personnalités du monde de la décoration. Quel plus beau cadeau ?
1. Sylvie de Chirée (ex-ELLE Décoration), Sandra Benhamou (architecte d’intérieur), Charles Zana (architecte), Danièle Gerkens (ELLE Décoration) et Sarah Poniatowski (Maison Sarah Lavoine).
Parterre de fleurs Dès l’entrée, le ton était donné avec une installation champêtre imaginée par la fleuriste Anne Vitchen.
JOYEUX ANNIVERSAIRE !
15. Lilian Rosas (Monoprix). 16. Fabrice Ausset (architecte d’intérieur) et Soline Delos (ELLE Décoration). 17. Marin Montagut (artiste) et Helena Soubeyrand (comédienne). 18. Antoine Simonin et Félix Millory (architectes d’intérieur). 19. Stéphane Parmentier (architecte d’intérieur). 20. Laurence Dougier (ELLE Décoration). 21. Lucas Madani (Hauvette & Madani) et Marion Collard (architecte d’intérieur). 22. Catherine Benoit, Elise Alezra et Valérie Leclère (CMI France). 23. Fabrice Juan (architecte et décorateur) et Danièle Gerkens. 24. Julien Chaverou (Alinea) entouré de Marie Noulez, Sandrine Guichard et Anne-Sophie Joly (La Redoute Intérieurs). 25. Alexandre Biaggi (Galerie Alexandre Biaggi). 26. Thierry Lemaire (architecte d’intérieur), Victor Gastou (galeriste), Daniel Bismut (Bismut & Bismut) et Eric Schmitt (designer). 27. Jean-Christophe Camuset et Julie Dessagne (elle.fr). 28. Linda Bergmark (ELLE Décoration International) et Mari Pietarinen. 29. Elizabeth Leriche (Bureau de Style) et Hervé Lemoine (Mobilier National). 30. Cécile Coquelet (Monoprix) entourée de Vincent Farelly et Jean-Baptiste Martin (A Paris chez Antoinette Poisson). 31. Jérôme Faillant-Dumas (Love Éditions) et sa fille. 32. Marie Prosperi, Victoire Guerlay et Anna Philippou (Studio AMV). 33. Cathy Crinon (architecte d’intérieur) et Arnaud Behzadi (architecte). 34. Vanessa Schneider (“Le Monde”) et Marcelo Joulia (architecte). 35. Anne-Sophie Pailleret (architecte d’intérieur). 36. Norman Halard (Nobilis) et Vincent Frey (Pierre Frey). 37. Bruno Moinard (Moinard Bétaille).
12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 3132 33 34 35 36 37 14
50.
SOIRÉE ANNIVERSAIRE 168 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT
38. Robert Gervais (architecte d’intérieur) et Bettina Lafond (ELLE Décoration). 39. Nicolas Mathéus (ELLE Décoration) entouré d’Anne Geistdoerfer et Flora de Gastines (Double g). 40. Aurélien Lespinas (architecte d’intérieur). 41. Philippe Rapin (Maison Rapin) et Jacques Lacoste (Galerie Jacques Lacoste). 42. Isabelle Sommet-Giesecke, son mari, et Laurence de Villers (Hästens). 43. Catherine Scotto (ex-ELLE Décoration). 44. Hubert le Gall et Mattia Bonetti (artistes). 45. Danièle Gerkens et Clémence Leboulanger. 46. Louis Denavaut (architecte d’intérieur). 47. Johan Fleury de Witte (galeriste), Alexandre Neimann (architecte d’intérieur) et Pierre-Alain Challier (galeriste). 48. Pierre Fraidenraich (B Smart). 49. Alix de Chabot et Elisabeth Delacarte (galerie Avant-Scène). Audrey Schneuwly entourée de Daniel Suduca et Thierry Mérillou (Suduca & Mérillou). 51. Ludivine Chaussegros, Fanny Bellet, Thomas Swider, Aurore Hamon, Madeleine-Sophie Martinon, Stéphanie Videau-Aphatie (CMI France). 52. Virginie Garnier (photographe) et Emmanuelle Courrèges (journaliste). les ors de la salle de restaurant du musée d’Orsay, au premier étage.
3839 40 52 4243 44 45 46 47 48 4950 51 41 Sous
etsurwww.horsseries.jemabonne.fr E L E ASTROXXL L’HOROSCOPEULTIMEDEVOTREÉTÉ DIVINATOIRE LETAROTÉGYPTIEN TÉMOIGNAGES J“AUSECOURS,’AIUNDON!”MUSCLEZVOTREINTUITION MODED’EMPLOI RÉPONDÀTOUTESVOSQUESTIONS + 15PAGESDEGUIDEFACILEETLUDIQUE NOUVEAU LENOUVEAUHORS -SÉRIE E LLE VOTREJEU+LEHORS CHEZVOTREMARCHANDDEJOURNAUXSÉRIE
LE COMPTE INSTAGRAM QUE VOUS SUIVEZ ?
*Du 23 au 26 juin. Expositions jusqu’au 30 octobre. Infos : villanoailles.com
LE LIVRE D’ART OU DE DESIGN QUI TRAÎNE SUR VOTRE TABLE DE NUIT ? “Atmosphères” du grand architecte suisse Peter Zumthor, où il retranscrit les ambiances des maisons de son enfance avec une grande vérité. Quand il parle du terrazzo de la cuisine de sa grand-mère, j’ai l’impression d’y avoir vécu !
CE QUE VOUS QUELQU’UNVOUSDESYSTÉMATIQUEMENTRÊVEZCHANGERQUANDARRIVEZCHEZ?
LE SOUVENIR MARQUANT DE LA MAISON DE VOTRE ENFANCE ? Dans un village des Abruzzes, en Italie, où je passais mes étés : le contraste entre la lumière écrasante de l’extérieur et la pénombre intérieure grâce aux murs épais et aux fenêtres étroites protégeant de la chaleur. L’ensemble composait un véritable clair-obscur.
170 ELLE DECORATION JUILLET-AOÛT GarciaPhilippe INTERVIEW HORS CADRE
SI VOUS ÉTIEZ UN OBJET ?
Je passe mon temps à éteindre les lumières quand je suis chez les autres. L’œil est un muscle qui a besoin de se reposer.
UN POURINDISPENSABLECRÉER? L’inconfort et le doute. VOTRE FOLIE DU MOMENT ?
Le mélange irrévérencieux entre matières pauvres et détails riches. Comme mettre des volets en Inox poli miroir dans un intérieur classique, avec parquet, moulures et cheminée. J’aime l’idée du clash, de la rupture.
La couleur « fond de teint » sur les murs, c’est très sensuel.
UNE INÉPUISABLED’INSPIRATIONSOURCE? Les dîners avec mes amis où l’on refait le monde. Je me nourris des autres, de leurs regards, de leurs critiques aussi.
VOTRE DÉFINITION DU BEAU ?
La Maison de Verre de Pierre Chareau réalisée entre 1928 et 1932, à Paris. Tout y est juste Q
VOTRE AD VITAMMENTORAETERNAM ? Andrée Putman pour sa vision intemporelle et indémodable, et pour cette phrase : « Ne pas oser, c’est déjà perdre. » C’est devenu mon mantra.
Président du jury de la 6 e édition du festival Design Parade Toulon* orchestré par la Villa Noailles, l’architectedesigner signe le lobby et les salons de la banque Lombard Odier à Genève, et lance sa première collection de mobilier, en octobre. propos recueillis par Soline Delos
Parler de faute de goût voudrait dire que le bon goût existe. Cela me semble assez prétentieux.
Le musée des Beaux-Arts de Besançon que j’ai découvert à 15 ans. J’ai été saisi par la greffe architecturale en béton imaginée par Louis Miquel, disciple de Le Corbusier, à l’intérieur d’un bâtiment XIXe, une friction comme je les aime. Cette influence m’a porté dans mon envie de mettre en scène des espaces.
Un oreiller pour cette idée du confort intime et du soin apporté à l’autre.
UNE FAUTE DE GOÛT ASSUMÉE ?
VOUS FAITES UN CASSE DANS UN MUSÉE, QUEL EMPORTEZ-VOUSTABLEAU ? Une miniature de Jean Claracq, artiste de la nouvelle garde de la peinture française. J’aime ses scènes teintées d’une mélancolie contemporaine. VOTRE TOC DÉCO ?
PREMIER ESTHÉTIQUECHOC?
Le compte de @nicolasmathieu.l’écrivainJetrouve mes inspirations chez un écrivain, un cuisinier…. En général, partout, sauf dans mon milieu.
