SPA & Wellness & Medical Tourism SPECIAL #2-2018 by intour.magazin

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:06 Страница I

СЕРПЕНЬ – ВЕРЕСЕНЬ

4 (142) ’18

Wellness & Medical Tourism &

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:06 Страница II

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:06 Страница 1

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:06 Страница 2

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:06 Страница 3

Вул. Велика Васильківська, 21, Київ, 02000 Тел.: (050) 366-3662 martaholod.com/ru/ hatsbyholod@gmail.com

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:06 Страница 4

Вул. Велика Васильківська, 21, Київ, 02000

●

Тел.: (050) 366-3662

●

martaholod.com/ru/

●

hatsbyholod@gmail.com

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:06 Страница 5

martaholod.com/ru/

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:06 Страница 6

4 (142) 2018

СЕБЕ ПОКАЗАТИ 2-5 Колекція капелюшків від Марти ХОЛОД.

МИСТЕЦТВО ГОСТИННОСТІ 14-15 Сімейний парадиз. «Забудь про люкс, відкрий рай!» — слоган «Amathus Beach Hotel» на Кіпрі. 12-13 Дива атлантів. Головна окраса штучного «пальмового острова» в Дубаї — комплекс «Atlantis, the Palm». 50-53 Плідний релакс. Міський готель «Lausanne Palace & SPA» — для тих, хто відпочиває і працює. 78-79 Дизайн вашого відпочинку. «Minos Beach Art Hotel» на Криті пропонує естетське середовище.

ПОДОРОЖ НА ПОДІЮ

16-20 Чари моря. Найкращі фестивалі на таласокурортах Європи. Читай, обирай, вирушай!

INSTATRAVEL 22-27 На аюрведу — до штату Керала. 28-29 До Індії — з «Аir Arabia». 88-89 На кінофест до Греції — з «Turkish Airlines».

МАНДРУЙТЕ НА ЗДОРОВ’Я

30-34 Наука життя. Аюрведа. Стародавнє знання чудово адаптується до ХХІ століття та різних широт Земної кулі. 36-41 ЛЕЙКЕРБАД. Альпійські купелі. У такому місці, як швейцарське місто Лейкербад, улітку безліч задоволень, головне з яких — цілющі води. 42-47 Поради з ЛЕЙКЕРБАДА. Ми провели «розвідку» в одній з найкращих клінік світу і набрали цінних порад. 48-49 До ЛЕЙКЕРБАДА — зі «Swiss Pass». Залізниці — найкращий і найшвидший спосіб відкрити для себе Швейцарію. 56-60 БЕРЛІН. Столиця здоров’я. Берлін тримає пальму першості в Європі щодо медичного туризму. Це місто провідних клінік, адаптованих до іноземного пацієнта. 62-66 ХЕВІЗ. Чаша здоров’я. «Угорська чаша здоров’я» — так називають термальне озеро Хевіз.

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:06 Страница 7

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:07 Страница 8

8 9

МУЗЕЙНИЙ ПРОСТІР

54-55 Музей олімпійської столиці. В Олімпійському музеї Лозанни новітні технології розповідають історію Ігор.

МАНДРІВНИЧИЙ РЯД 68-69 Здоров’я, спорт, туризм. Турвиставка «Hestourex» в Анталії: професійна, інноваційна гостинність за всією наукою маркетингу.

ВОЯЖ-КОЛЕКЦІЯ 70-76 Береги БАРСЕЛОНИ. Відкриваючи «нові береги» поруч зі столицею Каталонії, занурюєшся в море яскравих вражень. 80-87 МАГНІСІЯ. Земля аргонавтів. Про те, що сталося із Золотим руном після доставки до Греції, міфознавці мовчать. Пошукаймо самі! 96-103 Зцілення ТОСКАНОЮ. Тут можна зміцнити здоров’я природними засобами, отримати максимум насолоди від краєвидів і хліба насущного.

ЛЮДИНА З ЛЕГЕНДИ 90-95 Врода і вдача. Софі ЛОРЕН — 83 роки, і це прекрасна, жвава, емоційна жінка. Легенда кіно не приховує секретів особистого життя та вроди.

ФОТОФАКТ

■

104-108 У кадрі — гарне, дивне, загадкове. ДИВОВИЖНА ВОДА: ■ льодовик на АЛЯСЦІ; ■ пляж катастроф у ГРЕЦІЇ; рожеве озеро в АВСТРАЛІЇ; ■ підводні водоспади на МАВРИКІЇ; ■ висячі басейни у НОВІЙ ЗЕЛАНДІЇ.

ОБШИРИ СПІВПРАЦІ 109 Наш дарунок Чорногорії. Культурна акція поєднала Національний музей Тараса Шевченка та Музей Котора. 126 Синергія естетмедицини. Конгрес MASC — міжнародна зустріч професіоналів естетичної медицини у Києві.

УКРАЇНА ЧУДЕС

110-114 ХЕРСОНЩИНА. Дельфіни й русалки. Стереотипи про море і степ відходять у минуле. Тут різні стихії породжують різні туристичні цікавини. 116-119 РІВНЕНЩИНА. Мандри з призами. На тих, хто подорожує Рівненщиною та збирає її туристичні марки, чекають круті призи! 122-125 ТЕРНОПІЛЛЯ. Тепле Поділля. Край нагадує священний вишитий сувій: чим далі розгортаєш, тим більше відкривається візерунків.

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:07 Страница 9

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:07 Страница 10

1998

2000

2003

2004

2007

2010

2012

Журнал про мандрiвки та вiдпочинок Засновник i видавець — ТОВ «Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Видається з 1992 року Головний редактор Олександр ГОРОБЕЦЬ Заступник головного редактора Євген БУДЬКО Вiдповiдальний секретар Юлія МАЛА Комп’ютерна графiка та верстка Євгена КРУТОВЕРЦЕВА

На обкладинці: «Підводна медитація». Фото Branislav Ostojic depositphotos.com

Передплата яскравих вражень!

Вiддiл реклами: Тел./факс: (044) 254_5190, 254_5193 E_mail: intour.magazin@gmail.com Вiддiл розповсюдження: Тел./факс: (044) 288_9625 Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї, серiя КВ, № 2351 вiд 17.01.1997 р. © Журнал «Мiжнародний туризм»

Заповніть квитанцію на пошті, аби не шукати кожного номера нашого журналу в кіосках. Продовжуйте передплату з будь_якого місяця! Журнал виходить щодва місяці — 6 номерів на рік. Має обсяг 132–152 сторінки.

Адреса редакцiї та видавця Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021 Тел./факс: (044) 254_5190/93, 288_9625 EKmail: welcome@intour.com.ua

ДЕ ПЕРЕДПЛАТИТИ?

Представництва у Канадi: Український центр засобiв i розвитку — тел.: (403) 497_4374; факс: (403) 497_4377

У ПОШТОВИХ ВІДДІЛЕННЯХ Оформте передплату з поштовою доставкою в будь_якому відділенні зв’язку України. Передплатний індекс у каталозі ДП «Преса» — 74318.

Кольороподiл i друк Видавничий дiм «Рема_Принт» Вул. В. Чорновола, 2, оф. 1, м. Київ, 01135, Україна Тел.: +38 (044) 486_8004, 486_2820

У ПЕРЕДПЛАТНИХ АГЕНЦІЯХ

Тираж — 20 000 примiрникiв Перiодичнiсть — 6 випускiв на рiк

«АСKМедіа»: Київ — (044) 500_0506. «БліцKІнформ»: Київ — (044) 593_6816. ДП «Преса»: Київ — (044) 289_0413, 249_5045. KSS: Україна — 0_800 210_270; Київ — (044) 585_8080.

ЗАПИТУЙТЕ ЖУРНАЛИ «МІЖНАРОДНИЙ ТУРИЗМ» У МІСЦЯХ ПРОДАЖУ ПРЕСИ!

https://ukKua.facebook.com/Mizhnarodny.turyzm

Цiна договiрна. Передрук матерiалiв — тiльки з дозволу редакцiї. За рекламну iнформацiю вiдповiдає рекламодавець. Рукописи не рецензуються i не повертаються. Думка авторiв публiкацiй не завжди вiдповiдає думцi редакцiї. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть фактiв, власних назв та iмен, iнших вiдомостей несуть автори.

Editor_in_Chief Oleksandr HOROBETS Deputy Editor_in_Chief Yevhen BUD’KO Managing Editor Yuliia MALA Director of Computer Work Yevhen KRUTOVERTSEV Subscription Index 74318 © «International Tourism» Magazine

2016

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:07 Страница 11

М И С Т Е Ц Т В О

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:07 Страница 12

ГОСТИННОСТІ

■

Дива атлантів Штучний острiв «Палм Джумейра» у формi пальми ще до появи почали називати «восьмим чудом свiту». Головна його окраса — готельно–розважальний комплекс «Atlantis, The Palm».

На «верхiвцi пальми» над водою здіймається одна з найвеличнiших будiвель Близького Сходу. Її прорiзала колосальна арка у схiдному стилi. У холі вивищується безцінний 10-метровий твір американського митця Дейла Чихулі, створений вручну із 3000 скляних елементів. Комплекс «Atlantis, The Palm» займає 46 гектарiв. Де ще у свiтi можна повечеряти у стiлькох ресторанах, вiдзначених зiркою «Miсhelin», прогулятися бутиками славетних модельєрiв, освiжитись у аквапарку та насолодитися краєвидом Перської затоки? «Atlantis, The Palm» недаремно дали iм’я могутньої та загадкової атлантичної цивiлiзацiї. Розмах проекту

вражає, а кiлькiсть i вигадливiсть атракцiй кличуть до щоденних вiдкриттiв. Найбільше диво «Atlantis, The Palm» — море з його дивами, які доповнила нестримна фантазiя будiвничих. Лагуна «Ambassador» — це рукотворна екологiчна система з 11 мiльйонiв лiтрiв води, населена 65 тисячами морських тварин, що належать до 250 видів. Є дельфінарій і центр спостереження за морськими котиками. Можна поспiлкуватися з мешканцями глибин через склянi вiтрини, а також поринути в пошуки скарбiв Атлантиди. Є i Музей Атлантиди з «артефактами, пiднятими iз дна моря».

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:07 Страница 13

Аквапарк «Aquaventure» — гiгантський водний iгровий майданчик (18 мiльйонiв лiтрiв!). Вiн складається з незвичайних гiрок, царицею яких є «вавилонська» уступчаста вежа заввишки 30 метрiв. Через рiзнi iнтервали часу iз двох величезних резервуарiв виливається 1200 лiтрiв води, створюючи для вiдвiдувачiв регульованi водоспади. Водні спуски сполучаються мотузяними мостами. Комусь — розваги, а комусь — релакс. У 27 кабінетах спа-центру «ShuiQi» працюють 17 фізіотерапевтів, які пропонують понад

60 видів процедур. Найдорожча і найнезвичайніша серед них — японський ритуальний масаж, який триває 4 години. Спа популярний не лише серед жінок, чоловіки становлять чверть його відвідувачів і особливо полюбляють глибокі масажі, такі як балійський. Щороку «Atlantis, The Palm» відвідують півтора мільйона гостей. І кожен почувається тут особливим, їде звідси враженим «гостинністю атлантів». ■

www.atlantisthepalm.com

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готельно-розважальному комплексу «Atlantis, The Palm» (ОАЕ).

М И С Т Е Ц Т В О

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:07 Страница 14

ГОСТИННОСТІ

■

Сімейний парадиз «Забудь про люкс, відкрий рай!» — це слоган «Amathus Beach Hotel» у Лімасолі, на острові Кіпр. І він стосується кожного члена родини, яка відвідає цей заклад.

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:07 Страница 15

П’ятизірковий пляжний комплекс аж із 1973 року вважається одним із найкращих на Кіпрі. Відтоді він незмінно залишається на хвилі топових тенденцій, недаремно він увійшов до асоціації найкращих готелів світу «The Leading Hotels of the World». «Amathus Beach Hotel» зустрічає на півдорозі між аеропортами Ларнаки та Пафоса, на околиці Лімасола, за 5 хвилин їзди від центру курорту. Серед зелені садів і галявин він пропонує інфраструктуру для відпочинку людей будьякого віку й інтересів без шкоди для спокою та комфорту. Можливо, в цьому головна унікальність закладу. «Amathus Beach» здобув акредитацію всесвітньої «Worldwide Kids Company», лідера у сфері догляду за дітьми та дитячого відпочинку. Тут запровадили систему «KKWC’s 360degree» за принципом «Навчайся, грайся, розвивайся» і пропонують дітям різного віку мотиваційні заняття. Принади для юних курортників розташовані в окремій частині території готелю, і вони там розважаються досхочу, нікому не заважаючи. Для молодших є клуб «Пелікан», для підлітків — зал відео- та комп’ютерних ігор плюс веселі розваги та вечірня анімація. Родинам із немовлятами пропонують «сімейну допомогу»: підігрівачі для пляшечок, стерилізатори, ванночки та інші необхідні дрібниці, тож їх не треба везти з дому. Басейни ж знайдуться для всіх! П’ять ресторанів із міжнародними нагородами та бари задовольнять найвибагливіші смаки і дадуть змогу не повторюватися з наїдками протягом усього відпочинку. Ну, а система харчування «dine-around» включає, крім цього, ще й три титуловані ресторани сусіднього готелю «Four Seasons»! Оздоровчий і спа-центр готелю — це 2000 квадратних метрів, присвячених красі, розслабленню та гарному самопочуттю. На це тут спрямовані методики Сходу та Заходу, всі стихії природи і найкращі продукти цивілізації. Вам тут допоможуть розробити і втілити індивідуальні програми детоксикації та краси. Посприяє і тренажерний зал з обладнанням «Life Fitness» для кругового тренування й занять «кардіо». Приваблюють туристів і самі номери з вигодами світового класу, серед яких — і швидкісний інтернет, й ігрові приставки, і док-станції «Apple iPod»… Усе це вкупі з широкими можливостями для конгрестуризму вражає, але… Як запевняють готельєри, головним є індивідуальний підхід до клієнтів і вишкіл персоналу — саме вони спонукають гостей знову і знову повертатися до «Amathus Beach Hotel». Може, настав час і вам «забути про люкс» та відкрити кіпрський парадиз? ■ За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «Amathus Beach Hotel».

www.amathus-hotels.com

НА ПОДІЮ

■

Літо вабить на моря оздоровлюватись. Таласотерапія — це не лише цілющі морські процедури. Відновлювати красу і силу на провідних таласокурортах допомагають різноманітні «свята життя». Віктор СИДОРЕНКО, Назар БУДЬКО

ЧАРИ МОРЯ

П О Д О Р О Ж

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:07 Страница 16

Рожева ніч у Риччоне Що: Де: Коли: Інфо:

свято «La Notte Rosa» міста регіону Романья (Італія) 6 липня www.lanotterosa.it

Це веселе італійське свято називають «літнім Новим роком». Відзначають його у провінції Романья, у тому числі — в Риміні та поруч, на відомому таласокурорті Риччоне. «Рожеву ніч» придумав у 2006 році мер Риміні. «Ніч» починається із самого ранку. Риміні, Риччоне та ще з десяток міст Адріатичного узбережжя стають по-дівочому ніжними: рожеві стрічки та кульки на вулицях, рожевий одяг на перехожих, у руках — рожеве шампанське… Продаються рожеві капелюхи, перуки, вушка і банти. Увечері пляжі, воду і небо підсвічують, звісно, рожевим. Опівночі влаштовують грандіозний феєрверк, а потім усі до ранку танцюють під сети діджеїв. Удень і вночі гостей тішать концертами, виставками, вуличними перформенсами та конкурсами. Кульмінацією «Рожевої ночі» стає рожевий ранок: натовпи туристів зустрічають світанок на пляжі під акомпанемент оркестру.

Усі мистецтва в Хаммаметі Що:

Міжнародний фестиваль мистецтв у Хаммаметі Де: Хаммамет (Туніс) Коли: середина липня – середина серпня Інфо: festivaldehammamet.com Курорт Хаммамет у Тунісі називають «столицею таласотерапії». Протягом місяця в середині літа тут відбуватимуться колоритні заходи. Міжнародний фестиваль мистецтв у Хаммаметі — побратим аналогічного свята біля руїн Карфагена. Як правило, до Карфагена їдуть на екскурсії й концерти відвідують там лише принагідно. А ось відпочивальники в Хаммаметі зможуть переглянути всі виступи протягом фестивального місяця. Будуть театральні та вуличні вистави, класична й етномузика, артисти з різних країн. Головні події фесту проходять на прекрасній віллі у мавританському стилі. Її збудував біля моря у 1920-х роках румунський аристократ Джордж Себастіан. Відомий архітектор назвав віллу найкрасивішою у світі, тож до неї почали вчащати найвідоміші люди — від Софі Лорен до Вінстона Черчилля. Можете відчути себе в їхній компанії.

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:07 Страница 17

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:07 Страница 18

«Довільні» перегони Що: Де: Коли: Інфо:

Гран-прі з кінних перегонів Довіль (Франція) липень – серпень www.deauvilleclassic.com

Французьке місто Довіль із ХІХ століття є таласокурортом, популярним серед європейського істеблішменту. Від 1858 року тут діє безліч аристократичних розважальних закладів, у тому числі й іподром. Нині все найцікавіше в Довілі пов’язане з кінними перегонами. На іподромі «Довіль Ла-Тук» ось уже майже 150 років проходять міжнарод-

ні літні турніри на кубок «Grand Prix de Deauville». Четверо класичних перегонів у групі І — серед найважливіших у світі. Втім, престижні змагання відбуваються в різних дисциплінах. Паралельно проводяться першість із поло, чемпіонат Європи серед мініатюрних коней, кінні аукціони, конкурс екіпажів, мистецькі та громадські акції. Окремою атракцією для когось може стати сама публіка — це свого роду демонстрація моди, розкоші, досягнень довільської таласотерапії та косметології.

Вогні над Каннами Що: Де: Коли: Інфо:

Фестиваль феєрверків у Каннах Канни (Франція) 14, 21 та 29 липня; 7, 15 і 24 серпня www.festival-pyrotechnique-cannes.com

Фестиваль феєрверків — серед найяскравіших подій у житті міста, відомого травневим міжнародним кінофестивалем, іменитими готелями і таласоцентрами. Каннський вогнефест проводиться щороку з 1967-го. Команди найкращих піротехніків з усього світу змагаються в конкурсі, за підсумком якого переможці нагороджуються призом «Silver Vestale». Журі оцінює учасників за такими критеріями, як синхронність музики і світлової вистави, ритм постановки, її загальний темп та оригінальність. Це забезпечує високий рівень шоу. Кожні 5 років переможці минулих змагань борються за премію «Golden Vestale», одну з найшанованіших у піротехніці. Небесні вистави починаються о 22:00. Глядачі збираються на набережній Круазетт, а учасники змагання — на яхтах за кількасот метрів від берега, звідки й салютують. Побувати тут — значить, зарядитися позитивними емоціями.

Оживлення театру на Пелопоннесі Що: Де: Коли: Інфо:

Фестиваль стародавньої Олімпії Флока (п-ів Полопоннес, Греція) липень – серпень www.olympiaholiday.gr

Елладу вважають прабатьківщиною таласотерапії, а морелікування пропагував ще Гіппократ. На півострові Пелопоннес, на землі стародавньої Олімпії, діють одні з найвідоміших у Греції центрів цієї справи при топових готелях. Серед найпопулярніших мистецьких подій туристичного літа в цих краях — Фестиваль стародавньої Олімпії. Він відбувається в античному театрі біля села Флока, за три кілометри від самої прабатьківщини Олімпійських ігор. Головний акцент тут роблять на драматичних виставах для дорослих і дітей, у тому числі давньогрецьких авторів, та на концертах класичної музики. Хоча на відвідувачів також чекають сучасні перформенси, фотовиставки, джазові концерти і все, що заманеться організаторам, які співпрацюють із місцевими, національними та іноземними культурними організаціями. Подивитись античну виставу в античному театрі — чим не спосіб відчути дух епох серед грецького ландшафту?

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:07 Страница 19

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:07 Страница 20

Фольк у Кемері Що: Де: Коли: Інфо:

Музичний фестиваль у Лікії Кемер (Туреччина) 5–9 вересня eaff.eu

Столицею турецької таласотерапії вважають Кемер. Із нинішнього року він може стати і столицею фольклору. У вересні тут відбудеться перший Музичний фестиваль у Лікії, який заручився такою міжнародною підтримкою, що відразу увійшов до Європейської асоціації фольклорних фестивалів (EAFF). У програмі фесту — танцювальні колективи, солісти і хори, оркестри народних інструментів із різних країн. Лікія — це історична область на півдні Туреччини, славна горами, морем, незвичайними пам’ятками природи та історії. Турецькі організатори розселяють учасників на дуже вигідних умовах у 5-зіркових готелях, харчують їх за системою «ultra all inclusive» і організовують їм екскурсії. А що — повинні ж гості оцінити всі принади Лікії та курортного Кемера! Ну, а туристи мають подбати про себе самі. Й теж не пошкодують!

Шалена риболовля на

Канарах Що: Де:

«Свято лагуни» Пуерто-де-ла-Альдеа (Канарські о-ви) Коли: 11 вересня Інфо: www.grancanaria.com Канарські острови — оплот іспанської таласотерапії. У тому числі містечко Пуерто-де-ла-Альдеа на острові Гран-Канаріа, де оригінально лікуються морем. 11 вересня тишу над містечком розриває сигнальна ракета, і мешканці від старого до малого з кошиками й торбами біжать до «лагуни» — дивної природної водойми (по місцевому — «калюжі»), відділеної від моря вузенькою смужкою суходолу. Всі з веселими вигуками кидаються у воду і ловлять у ній руками рибу, штовхаються і бризкаються. А порибаливши, влаштовують небувалий спільний пікнік. Дивне свято походить від стародавнього, доіспанського способу корінних канарців ловити рибу, дурманячи її наркотиками з місцевих рослин. Нині фієста — свого роду засіб самоідентифікації для мешканців Пуерто-де-ла-Альдеа. І звичайно, спосіб привабити туристів.

Рок біля Мертвого моря Що: Де: Коли: Інфо:

музичний фестиваль «Тамар» Масада (Ізраїль) 25–28 вересня www.deadsea.com; tamarfestival.com

Чи треба щось розповідати про лікувальні властивості Мертвого моря? А ось про фестиваль, який відбувається біля берегів унікальної водойми, варто розповісти. Сучасна ізраїльська музика на природній сцені — ось що таке фестиваль «Тамар». Він найбільший і найдавніший у єврейській державі. Музична подія відбувається восени, у дні національного свята Суккот, коли ізраїльтяни протягом тижня намагаються пожити на природі в наметі на честь біблійних подорожей свого народу. Фестиваль «Тамар» теж відбувається на природі, під скелями фортеці Масади, у самій твердині та в околицях, у відомому «туристичному» кібуці Ейн-Геді та в екопарку «Неот Ха-Кікар». Представлено різноманітні жанри музики, переважно сучасні, плюс перформенси. Молодіжний фест посеред пустелі, на березі Мертвого моря, під ілюмінацією зоряного неба — це незабутньо!

Фото надані організаторами подій.

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:08 Страница 21

Відпочинок без турбот

Компанія «Чистий город» пропонує вам унікальний товар — вільний час! Наша мета — надати клієнтам комфортні умови для життя та відпочинку, взявши на себе турботу щодо прибирання ваших оселі та офісу, ведення домашнього господарства, виховання дітей, догляду за тваринами та багато іншого. Підбір домашнього персоналу Няні для немовлят ● Няні-вихователі для дітей молодшого та середнього дошкільного віку ● Гувернери для дітей старшого дошкільного та молодшого шкільного віку ● Репетитори ● Хатні працівниці ● Кухарі ● Садівники ● Дизайнери інтер’єру та ландшафтні дизайнери ● Особисті водії, водії-охоронці ● Сімейні пари працівників ● Доглядальниці, доглядальниці-компаньйонки ● Спеціалісти з догляду за домашніми тваринами ●

Професіональне прибирання будинків, квартир, офісів, територій Післябудівельне ● Генеральне ● Щоденне ● Хімчистка килимів, м’яких і шкіряних меблів, позбавлення від пилових кліщів ●

Курси домашнього персоналу

Ми завжди раді допомогти вам! омпанія «Чистий город» із 2009 року на ринку підбору персоналу та клінінгових послуг. Спочатку нашим напрямом роботи було тільки надання послуг із професійного прибирання. За ці роки ми перейняли досвід великих компаній, розробили свої технології прибирання. Із великої кількості пропонованих мийних засобів, професійного обладнання, інвентарю, витратних матеріалів нам вдалося вибрати саме ті, що підходять для нашої компанії та наших клієнтів. І, треба зазначити, нам вдалося зайняти достойне місце на ринку клінінгових послуг. У зв’язку з великим попитом у наших замовників та необхідністю, яка виникала під час прибирання, з’явився ще один напрям у галузі клінінгових послуг: хімчистка килимів, м’яких і шкіряних меблів, позбавлення від пилового кліща. Було закуплено професійне обладнання, розроблено методи чищення, підготовлено фахівців. Замовники, в яких ми виконували послуги з прибирання будинків, квартир, офісів, зверта-

лися до нас із проханням підібрати для них кваліфікований домашній персонал. Так з’явився ще один напрям — підбір домашнього персоналу. Протягом багатьох років сформувався великий банк даних щодо працівників. Ми гарантуємо своїм клієнтам надійні, перевірені часом кадри, які мають спеціальну освіту, досвід, рекомендації. Домашній персонал від «Чистого города» — це професіонали. Наші кандидати проходять медичну комісію, психологічне тестування, мають висновки психолога та наших фахівців, навчаються на семінарах і тренінгах, проходять практичні навчання на реальних об’єктах. «Чистий город» — це надійність, професіоналізм, якість, багаторічний досвід, уміння виходити з нестандартних ситуацій, індивідуальний підхід, виконання робіт у встановлені терміни та згідно з умовами договорів, гнучка цінова політика і система знижок, знання асортименту найкращих засобів для професійного прибирання, досвід роботи з екзотичними матеріалами інтер’єру.

З любов’ю до вашого дому, «Чистий город» www.cleancity.kiev.ua cleancity.kiev@ukr.net (067) 716-7940 (093) 712-4348 Працюємо без вихідних із 9.00 по 18.00

I N S T A

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:08 Страница 22

TRAVEL

■

marysyagorobets

#MC #TVhost#TravelJournalist 2,339 posts 52.3k followers 837 following

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:08 Страница 23

marysyagorobets Thiruvananthpuram Kerala, India

● ● ●

❤ 7837 Коли учень готовий, приходить учитель! 🙏 Тільки-но я запитала себе, що таке світ аюрведи, Всесвіт спрямував мене до Індії, в легендарну клініку «Kalari Rasayana»... І не просто на гостину, а на першу (сподіваюся, не останню) в моєму житті #panchakarma. Що це таке і з чим його їдять (правда, під час неї не їдять), я зовсім не знала. Власне, про природу п’яти елементів і вплив трьох дош лише чула. Добре, що хоч перед вильотом устигла закачати книжку Діпака Чопри «Аюрведа». У результаті переліт #AirArabia Київ – Шарджа – Тривандрум минув непомітно, а головне — пізнавально. Дві години від аеропорту звивчастим штатом Керала, батьківщиною аюрведи, — і перед нами ворота у ведичний рай. Які гостинно відчинились... і надійно зачинилися за нами на найближчі 14 днів 😅. Виходити за межі резорту категорично забороняється. А також — вживати будь-які власні харчі, медикаменти, алкоголь, палити, теревенити по телефону... Що я там писала про рай?! 😅 Причому спочатку — ваш автограф, що з правилами ознайомлені, й лише опісля — check in в один із 22 сьютів. Яблучка та горішки вилучили, натомість видали термоси з гарячою водою, білосніжну форму, капці, зубну пасту та мило. «Welcome to Kalari Rasayana, Marysya!» — напис у номері, філігранно викладений з квасольки, мене розчулив до сліз. Добре, що майже одразу після прибуття я пройшла знайомство з лікарем і перші консультації. Як виявилося, це невід’ємна частина «аюрведичної експедиції»...

#журналміжнароднийтуризм #followmeto #kalarirasayana #kerala #india #ayurveda #панчакарма #індія #airarabia #аюрведа #пракріті #шіродхара #seasonshotels

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:08 Страница 24

marysyagorobets

#MC #TVhost#TravelJournalist 2,339 posts 52.3k followers 837 following

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:08 Страница 25

marysyagorobets Thiruvananthpuram Kerala, India

● ● ●

❤ 7837 «Ваша пракриті — вата. Сильна, творча особистість. Але зараз ви надто крихка. Збуджена. У вас забагато вітру. Ми вас заспокоїмо, збалансуємо... аби не знесло дах. Ви, головне, довіртеся...». Після такого «оптимістичного» діагнозу мені нічого й не лишалось, як довіритись, а головне — розслабитись. Останнє в наш час, мабуть, найскладніше. В «Каларі» це враховують, а тому все створено для тотального релаксу, медитації, фізичного та ментального очищення. Найважливіше — дотримуватися програмного режиму, розписаного індивідуально лікарем під ваші потреби та запити. Раптом забули про сніданок, обід або вечерю — дзвіночком нагадають. Хвилина запізнення на процедури, які тут проводяться двічі на день, — одразу дзвінок у номер від вашого особистого терапіста, якого «видають» у користування на час перебування в клініці. Майже кожна процедура — в чотири руки. А таких тут 26 пар, вправних і професійних. Серед «розваг» — прогулянки кокосовим гаєм, що розкинувся на 8 гектарах на березі озера, #кармайога — годування рибок, #нідрайога, що заміняє 4 години сну, медитації на вогонь, читання мантр, арт-терапія... Вільного часу практично немає. Ну хіба що під вечір.

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:08 Страница 26

marysyagorobets

#MC #TVhost#TravelJournalist 2,339 posts 52.3k followers 837 following

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:08 Страница 27

marysyagorobets Thiruvananthpuram Kerala, India

● ● ●

❤ 7837 Але після смачної аюрведичної вечері (котру, як і кожний прийом їжі, проводиш у тотальній тиші за своїм окремим столиком), заправленої заходом сонця, хочеться чимшвидше віддатися в обійми Морфея. Інших варіантів немає. На території клініки — повний целібат! Звісно, людського спілкування ніхто не відміняв: вечірні прогулянки вздовж озера з товаришами у щасті, обговорення стану, настрою, очікувань — абсолютний must have. Що приємно, із 12 пацієнтів, які перебували на детоксі разом зі мною, більшість — молоді, здорові, активні, досвідчені фоловери аюрведи. В «Kalari Rasayana» вони далеко не вперше. А це означає, що підхід працює. В його основі — превентувати причину, а не лікувати наслідки. Збалансувати душу, тіло та розум за рахунок внутрішнього оджису! Включити вогонь травлення. Виключити переживання та поспіх. Речі, на перший погляд, неможливі, з урахуванням сучасного стилю та темпу життя, проте після 14-денного перебування (а це мінімум), 5-етапного процесу очищення («панча» — це «п’ять»), пиття чудодійної олії гі, виходу всіх видимих і невидимих токсинів та шлаків... настає прозріння — людські можливості безмежні! Треба тільки знайти своє місце сили, виділити час на самого себе і дозволити Природі подбати про тебе. «Каларі», я повернуся...

I N S T A

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:08 Страница 28

TRAVEL

■

marysyagorobets

#MC #TVhost#TravelJournalist 2,339 posts 52.3k followers 837 following

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:08 Страница 29

marysyagorobets Thiruvananthpuram Kerala, India

● ● ●

❤ 7837 На крилах @airarabiagroup нарешті діcталася до Incredible India 11 годин комфортного польоту #airarabia через #Sharjah, і я в міжнародному аеропорту #Thiruvananthapuram :( Капітан літака, милий кіпріот, не випускав із салону, поки я чітко не вимовила назву місця призначення) Виявляється, можна простіше — Тривандрум. Це місто — ворота до індійського штату Керала, краю істинної, автентичної аюрведи та розкішних оздоровчих комплексів. Про медитації, спа-ритуали та чудодійні індійські дієти розповім окремо, а поки що — про те, як ліпше дістатися. #airarabia — чудовий засіб для цього. Найперший і найбільший лоукостер на Близькому Сході та у Північній Африці. Ключове слово — «лоукостер». Квитки коштують від 500 доларів у обидва кінці. При цьому в такому немаленькому перельоті (вау!) ви почуваєтесь комфортно та надійно, і ось чому. Ці авіалінії отримали новенькі літаки «A321 Neo Long Range» від #Airbus із реактивним двигуном (саме його і звуть Neo) та вдосконаленим простором салону. Навіть мої довгі ніжки почувалися досить вільготно. Цікаво було глянути, що таке найдовший вузькофюзеляжний рейсовий літак. Кажуть, його корпус має додаткову гнучкість під час польоту. Я її не помітила , але стюарди пояснили, що вона підвищує рівень безпеки. Як і додатковий, третій бак для пального. Хоча для мене важливіше, що всі сидіння шкіряні та є екран із рухомою картою маршруту. Достойне місце, щоб поспати на висоті 10 000 над землею. Прокинулась — і ось вона, Індія! До речі, #airarabia катає й до інших міст країни: Кочі, Коімбатур, Ченнаї, Делі, Гоа, Нагпур і Кожикоде. Стежте за моїми #instastories та #followmyjourney . Індія — ціла планета!

#followmeto #India #lifeisajourney #travelwithmarysyagorobets #travelambassador #traveltoindia #traveltotrivandrum #travelblogger #traveltokerala #go2india #visitindia #flyairarabia #traveltoindia #traveltotrivandrum #traveltokerala #flyairarabia #go2india #аюрведа #Індія

М А Н Д Р У Й Т Е

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:08 Страница 30

НА ЗДОРОВ’Я

■

Наука життя Аюрведа — стародавнє знання, що пов’язує наше здоров’я зі свідомістю та духовним світом. Воно чудово адаптується до ХХІ століття та різних широт Земної кулі. Ірина ІВАНОВА, експерт з аюрведи

Слово «аюрведа» із санскриту можна перекласти як «знання про життя». Нехай вас не бентежить, що ця наука виникла далеко від нашої землі й у давні часи. Так, вона сягає своїми витоками всіх чотирьох індійських книг Вед. Але подібні знання були відкриті різними народами світу, на різних континентах. Як стверджують історики, існувало воно й на наших теренах.Тож коли частина наших стародавніх предків вирушила на півострів Індостан, їхня «наука життя» долучилася до тамтешньої. Ведична традиція донесла її до нас. Час розібратися, що ж це таке.

Слава вчителям У сиву давнину троє мудреців зустрілися для здійснення священної місії — зібрати стародавні знання й передати їх людям. Адже хвороби і страждання не давали людям проходити життєвий шлях із повною реалізацією, змушували помирати в муках і заново проходити коло переродження. У 1970-х роках індійський мудрець на ім’я Махариші Махеш Йогі приніс ці знання у Західний світ. Він зібрав відомих науковців, які допомогли адаптувати давнє вчення для сучасності. Нині діють Міжнародний ведичний університет Махариші в американському штаті Айова, центр руху Махариші в Голландії, клініки аюрведи у США, Німеччині, Південній Африці… й в Україні. У цих установах працюють люди, які закінчили університет Махариші, медитують, ведуть здоровий і моральний спосіб життя та володіють технологіями аюрведи. Вже самий лише наш (!) дотик є цілющим. Ми не генії й не святі, ми провідники Вчення, тому перед кожною процедурою кажемо: «Слава нашим учителям». У кожної людини — свої вчителі. Наше життя має багато обумовленостей: «матрицю» при народженні, виховання, середовище, людське оточення, море інформації в сучасному світі… У всьому цьому легко заплутатися. Щоб знайти себе, всім нам потрібно заспокоїти розум. Для цього і служить аюрведа. Аюрведа і я Своє призначення теж бачу в тому, щоб нести це знання. Мені допомагає фраза, яка пролунала у свідомості Махариші: «Навіть якщо тебе почує лише один зі ста, іди й говори». Я провідний фахівець аюрведичної клініки в Києві. Дванадцять років тому була біля її витоків. А перед цим мусила докорінно змінити своє життя. У першій його частині я була багатою та успішною, і все ж траплялися тяжкі періоди: утратила близьку людину, виховувала сама дитину, втрачала гроші — так лягала карма. І весь час я шукала те, що допомогло б іти по життю легко, отримувати внутрішнє задоволення і мати фізичний ресурс. І тоді поруч з’явилися люди, які жили за ведичними законами. Я бачила, що вони врівноважені, здорові, молоді, гарні, добре витримують стресові ситуації. Як пацієнтка клініки аюрведи я відчула, як усе працює. Завдяки клініці, досягши балансу в житті, відчула дуже сильний поклик робити щось для людей. Закрила свою компанію, закінчила університет Махариші… Моя велика подяка за підтримку — засновнику клініки, вчителю трансцендентальної медитації, лікарю аюрведи Віктору Сергійовичу Мацишину. Усі мої місця роботи, подорожі, навчання склалися, мов пазл. І тепер я знаю, чому. В дитинстві та юності, в пору пристрасної цікавості до життя ми надто переймаємося нашим проявленим, матеріальним світом. І навіть будучи в ньому успішними, відчуваємо нестачу наповненості, існування якоїсь головної мети. Повернути собі можливість істинної реалізації дає змогу аюрведа. Ведичний спосіб життя зробив мене цілісною, гармонійною, поліпшив моє самопочуття і зовніш- ➧

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:08 Страница 31

ПРО АВТОРА Ірина Іванова — аюрведичний косметолог клініки «Аюрведа – 192», фахівець із трансцендентальної медитації, сертифікований майстер аюрведичної косметології Міжнародного ведичного університету Махариші. Має 12 років досвіду, провела близько 24 000 процедур омолодження та оздоровлення. «Аюрведа – 192» — київська клініка, що пропонує пульсодіагностику, аюрведичні масажі, очищення панчакарми, неврологічне лікування, опанування трансцендентальної медитації. Детальніше: www.ayurveda192.ua.

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:08 Страница 32

ність. Через багато років маю кращий вигляд, ніж до того, тому уникаю розмов про свій вік. Працюю переважно з жінками як аюрведичний косметолог, фахівець із трансцендентальної медитації. Але місія кожного з наших лікарів значно ширша за спеціалізацію. До нас приходять жінки після розлучення, втративши дитину чи бізнес. Їм здається, що життя закінчилось і не має сенсу. Насправді це початок трансформації особистості, коли людина потребує підтримки тих, хто пройшов такий шлях. Це не просто слова, а частина ведичних технологій. Усі працівниці в нашій клініці володіють високими материнськими якостями: любов’ю, співчуттям, потребою служити і віддавати. Тільки такі можуть витримати нашу нелегку роботу. Адже коли пацієнт проходить наші програми очищення, він переживає всі свої життєві негативи заново. І ми повинні мати сили сказати йому: споглядай це, мов хмари, і відпускай. Спочатку ми не ставилися до клініки як до проекту, а просто робили людям добро. Нам не потрібна була реклама — про нас розповідали самі пацієнти. Зараз до нас приходить чимало відомих людей, славетних жінок. Не називаю їхніх імен, оскільки вони були переді мною повністю відкриті. Важливо те, що вони налагодили життя з допомогою ведичних знань і приходять тепер із дітками, яких без аюрведи могли і не мати. Ось на що здатні живі знання, чуйна людська підтримка. Свідомість і фізіологія Свідомість тісно пов’язана з тілом. Нездорове тіло відволікає від самореалізації, радості, щастя. Існують чотири рівні свідомості: проявлене, сон зі сновидіннями, сон без снови-

дінь і трансцендентний. Щоб уявити останній, потрібно пригадати моменти, коли у нас немає думок, але ми й не спимо. Саме в такі миті наше єство гармонізується, налагоджується робота мозку, омолоджується організм. Ви сидите самозвернено, заплющивши очі, й промовляєте мантру — звук, який учитель вираховує за датою вашого народження і який резонує з кожною клітинкою вашого тіла. Це відносить вас від невирішених питань, сумнівів, вражень прожитого дня. І коли це стається, ви ясно бачите розв’язання «нерозв’язних» проблем. Після цього багато питань виявляються неістотними, будь-які конфлікти залагоджуються без напруження, заспокоюється дихання, поліпшується кровопостачання, організм отримує правильне живлення. Поступово тіло саморегенерується, сповільнюються процеси старіння. Трансцендентальної медитації можна навчитись у клініці аюрведи. Її практикують багато відомих у світі людей, серед яких — Стінг, Девід Лінч, Пол Маккартні, Лів Тайлер і чимало українських зірок. Звісно, медитації та спеціальні процедури для заспокоєння розуму слід проводити правильно, згідно з вашою тілесною і душевною конституцією. Але пересічній людині не обов’язково знати всі нюанси аюрведи. Досить пройти навчання у клініці й час від часу повертатися до неї для корекції обізнаними й довіреними людьми. Змініть світ Навіть за наявності грошей, слави, злагоди в родині тощо людина може не відчувати радості, щастя. Їх дає лише наша реалізація в житті того духовного складника, який перебуває у фізичному тілі. Усі проблеми людей і людства — у невігластві. Ми розриваємо зв’язок із нашим першоджерелом, втягуємось у метушню повсякдення і «за деревами не бачимо лісу».

Головними ж у житті є наша думка і наша дія. Якщо хочемо змінити щось у проявленому, потрібно йти углиб себе — пізнавати себе, вдосконалювати. У жодному разі не повторювати чиєсь життя, а проживати своє. Аюрведа каже: якщо бажаєш змінити світ, почни із себе — налагодь гармонію в собі, віднайди себе і реалізуйся, почни радіти. Коли навколо багато цілісних і гармонійних людей, життя стає кращим. Не переймайся тим, на що не можеш вплинути. Не піддавайся на провокації конфліктів і не провокуй їх. Відповідаючи на зло злом, ми ніколи не досягнемо гармонії — просто висловте свою думку і спокійно відійдіть, рано чи пізно ваше слово зробить свою справу. Сіючи добро, отримуємо його із джерел, про які й не здогадувались. Якщо припустилися помилки й усвідомили її — сприйміть це як досвід і не повторюйте її. Повертайтеся на правильний шлях і йдіть упевнено. Це стосується й ведичних практик, і будь-чого в житті. Якщо немає сил, можна перечекати — все одно настане світанок, вітер розвіє туман, стане ясно і сонячно. Якщо ви винні, попросіть пробачення в людини, зробіть це хоча б подумки. І прощайте помилки іншим та собі. Головне — виходити з будь-якої ситуації через добрі думки і справи. Коли приходить наша карма і приносить випробування за діяння у минулих життях, сприймайте це, як туман на шляху, — спокійно йдіть, тримаючись свого курсу. Вдаватися до регресивного гіпнозу і дізнаватися, що відбувалося з вами в минулих інкарнаціях, немає сенсу, ліпше візьміть усе від цього життя. Ніколи не пізно починати долучатися до аюрведи і ніколи не варто зупинятися на цьому шляху. Особисто я стала на нього в досить зрілому віці й зуміла змінити свою долю на краще. ➧

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:08 Страница 33

Мережа ц ентрі в здо ро в ’ я

Понад 15 років у центрі здоров’я «Аюрведа – 192» застосовуються науково обгрунтовані, перевірені часом технології для оздоровлення тіла та свідомості. Комплексний індивідуальний аюрведичний підхід дозволяє відновити здоров’я, позбутися хронічних захворювань, системно підтримувати організм у тонусі та балансі.

Методи центру здоров’я «Аюрведа – 192» спрямовані на ● профілактику захворювань ● збільшення життєвої сили ● омолодження організму ● подолання хвороб ● корекцію ваги ● очищення організму на клітинному рівні Наші послуги ● Аюрведична консультація із застосуванням пульсодіагностики, під час якої визначаються природна конституція людини та актуальні дисбаланси в тілі. Лікар дає індивідуальні рекомендації щодо покращення метаболізму завдяки харчуванню, режиму дня та фізичним навантаженням. ● «Панчакарма» — програма очищення та омолодження організму на клітинному рівні, яка враховує індивідуальну конституцію, вік та пору року. ● Аюрведичні синхронні й оздоровчі масажі. ● Аюрведична дієтологія. ● Аюрведична косметологія та програми «Інтернешнл спа». ● Навчання трансцендентальної медитації — технології розчинення накопичених стресу та втоми. ● Оздоровчі програми при неврологічних болях. ● Остеопатія для дорослих і дітей. ● Програми відновлення після пологів. ● Гомеопатія для дорослих і дітей. ● Реабілітологія, рефлексологія та йогатерапія. ● Відкриті лекції про здоров’я і красу. ● Поглиблення знань про будову свідомості, фізіологію тіла та Всесвіт.

АДРЕСИ філій у Києві Клініка «Аюрведа – 192» Правий берег Пр-т Повітрофлотський, 9, каб. 100 Тел.: (044) 360-5455, Моб.: (099) 125-5884 Центр здоров’я «Аюрведа – 192» Вул. В. Липківського, 16-а Тел.: (067) 502-7637 Центр здоров’я «Аюрведа – 192» Лівий берег Вул. Драгоманова, 40-е Тел.: (044) 33-88-192 Моб.: (067) 192-0092 www.ayurveda192.ua www.facebook.com/ HealthCenterAyurveda192/ instagram.com/ayurveda192

«Згадати себе…»

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:08 Страница 34

Аюрведа і ми Чи підходить стародавнє вчення для людей ХХІ століття? Так, тим паче, що стараннями науковців і посвячених воно змінюється. У минулих століттях залишились аскеза і чернецтво. Нині давні знання поєднуються з досягненнями техніки і технологій. У наш час до гармонійного життя пробуджується напрочуд багато людей. Вони нині не суперники, а браття й сестри, тому об’єднуються — це світогляд ХХІ століття, нової епохи, розпочатої після 2012 року. Змінюються ДНК, гормональна система, фізіологія… Змінюються підходи до харчування: поступово рослинна їжа замінює м’ясо і рибу. А якщо й споживаються, то беруться трохи, але тільки найкращі. Відживають своє алкоголь, зайва вага і багато хвороб. Потроху беруть своє екологічна свідомість і бажання наблизитися до природи. Але ХХІ століття — вік швидкостей та інформації. Цей невпинний потік притуплює наші почуття, тому ми постійно в гонитві за насолодами. Через це тепер процедури мають бути сильнішими, чіткіше структурованими, а ведичні препарати — стерильними, проникливими, зручними у використанні. У нашій клініці є процедура «Оживлення чуттів», яку ми відновили за трактатами й адаптували до сучасності. Очищуємо по черзі всі органи чуття за допомогою препаратів і процедур, повертаємо людям радість життя. І не забуваємо при цьому про засоби ХХІ століття. Аюрведа пристосовується і до епохи, і до типів людської конституції. Це відповідь на запитання, яке я часто чую: «Чи підходить для нас чужоземне вчення? Де Індія, а де Україна?!». Справді — так, як в Індії, потрібно лікуватися лише в Індії. У нас свій клімат, свої пори року… Аюрведична клініка на німецькому курорті Бад-Емс почала адаптацію аюрведи для європейців, а ми в Києві це продовжуємо.

Ольга Носач, Марися Горобець, Ірина Іванова.

Леонід Мартинчик, Марися Горобець, Ірина Іванова та Ореста Компанець.

Поради на щодень Усі ми живемо в агресивному середовищі, особливо містяни. Швидко пересуваємося, багато спілкуємося, вирішуємо за день безліч питань, харчуємося не тим, що виростили наші руки. Але навіть у цьому становищі можемо підтримувати свої баланс і ресурс. ■ Не піддавайтеся сильним негативним і позитивним емоціям: і ті, й інші спалюють життєву силу. Звісно, ліпше відчувати радість, аніж стрес, проте завжди вмійте сказати собі «стоп». ■ Чергуйте відпочинок і фізичні навантаження — важливе і те, й інше. ■ Будьте активними у світлу пору доби, а відпочивайте у темну. Адже ми є частиною природи і підвладні її законам. Якщо людина веселиться або працює вночі, вона порушує свої внутрішні процеси, виснажується і зрештою починає старіти. ■ Більше харчуйтеся вдень, ніж увечері, — так ви отримаєте життєву енергію, а не складки на животі. Недостатньо харчуючись у світлу пору, люди забагато споживають перед сном, травлення відбувається з порушеннями циклу, в результаті утворюються токсини і шлаки, а вранці ви прокидаєтесь із притупленою свідомістю. ■ Пийте побільше чистої води, адже ми на 80 відсотків складаємося з неї. Через спрагу нам часто здається, що хочеться їсти. Споживаючи якісну воду, ми влаштовуємо собі детоксикацію, насичуємо клітини киснем, самовідновлюємося. В ідеалі вода має бути живою, джерельною. Та я рекомендую вам талу воду, яка теж має колосальну оздоровчу силу. ■ Зранку випивайте трохи води з лимоном і медом. Це відкриває залози, очищує організм. ■ Їжте в тиші, без телевізора, або за приємною розмовою. ■ Уникайте стресів. Вони особливо шкідливі для жінок, як і перевтома. Трудитися

жінкам аюрведа рекомендує не більше 4 годин на добу. ■ Коли працюєте, думайте про роботу, коли їсте — про їжу, коли відпочиваєте — про приємні речі. Якщо весь час, коли ви в родині, повертатися думками до роботи, не буде ладу ні в родині, ні в роботі. ■ Універсальний засіб для жінок будьякого віку та конституції — трояндова вода. Раджу використовувати її чи не в усіх випадках життя: після душу, перед нанесенням крему, у спекотні дні, під час авіаперельотів… Вона зволожує шкіру, викликає відчуття свіжості та чистоти, передає жінці всі грані краси. ■ Ніколи не варто ламати себе і виходити зі своєї пракриті, конституції. У кожного з нас своя стихія: вітер, вогонь, земля, вода. Уявлення про те, що красиво бути лише худим, нав’язане у ХХ столітті. Людина гарна тоді, коли вона здорова і гармонійна. А створити ваш власний образ у сучасному світі допоможуть стилісти, візажисти, перукарі, дизайнери… ■ Якщо не можете жити за аюрведою, проходьте її курси у клініці, прочищайте панчакарму, займайтеся трансцендентальною медитацією. Через накопичені стреси блокуються системи нашого організму, органи не отримують належного живлення. Ведичні практики розслаблюють організм, налаштовують свідомість. Лікар призначає харчування і спосіб життя за вашою конституцією. Зрештою усуваються навіть ті хвороби, що зароджуються. Аюрведа впливає на першопричину, тоді як таблетка усуває симптом. І головна порада. Індійське привітання «намасте» перекладається як «я бачу в тобі Бога». Бачте Його в кожній людині. Якщо будемо ставитись одне до одного так, житимемо в любові та радості. Намасте, любі читачі! ■ Фото з особистого архіву фахівця

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:08 Страница 35

М А Н Д Р У Й Т Е

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:08 Страница 36

НА ЗДОРОВ’Я

■

ЛЕЙКЕРБАД

Альпійські купелі

Швейцарські Альпи — чудове місце для відпочинку в будь–яку пору року. В такому місці, як Лейкербад, улітку безліч задоволень, головне з яких — цілющі купелі. Ірина ГОРОБЕЦЬ Олександр ГОРОБЕЦЬ

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:09 Страница 37

Багато хто звик думати про Альпи насамперед як про засніжені лижні спуски. Але влітку ці гори навіть кращі! Відкривати їх можна за допомогою тих самих канатних доріг і фунікулерів, а ще — велосипедів, автомобілів і «своїх двох». До того ж прохолодне і насичене хвойним запахом повітря експортувати ще не навчилися. Ну, і головне, заради чого їдуть до Лейкербада, — місцеві терми! Вони зцілюють однаково добре в будь-яку пору року. Доїзд як екскурсія Діставатися виявилось на диво просто. Було дивно і приємно прокладати свій шлях, ніби на моніторі. Це можливо завдяки квитку «Швейцарської системи подорожей», або «Swiss Travel System». Такий собі ключ до всіх видів наземного транспорту. На будь-якій залізничній чи автобусній станції або, як у нашому випадку, в аеропорту Женеви після пред’явлення такого квитка в касі вам видадуть розписаний до хвилинки маршрут: поїзд — автобус — катер… І все буде точно, як написано. Навіть більше — з панорамними краєвидами, про які у квитку — ані слова. Включено у вартість! Курорт ніби схований між гірських схилів. Здавалося б, лише скелі та сніг на вершинах — і раптом серпантин виводить у затишну долину. Так буває у фільмах на зразок «Володаря перснів»: герої завмирають у захваті, побачивши неймовірний пейзаж. Ось він, Лейкербад, гірський курорт у кантоні Вале. 65 джерел і 30 басейнів Швейцарці давно пристосували Лейкербад для оздоровлення за допомогою термальних вод. Тут 65 цілющих джерел і 30 термальних басейнів. Майже 4 мільйони літрів гарячої (до +51°С) води виливаються в ці басейни за рік. Для купання її спеціально охолоджують. ➧

Фото «Leukerbad Tourismus»

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:09 Страница 38

Фото «Leukerbad Touris

mus»

Першими відкрили користь від купання в тутешніх водах ще стародавні римляни. А 1501 року кардинал Маттіас Шинер викупив права на лейкербадські джерела й, так би мовити, інвестував у інфраструктуру — побудував першу

купальню. Сам він любив приїжджати сюди зі свого замку в сусідньому Лейку, щоб змити щоденні турботи. На початку ХХ століття вважалося, що сидіти в гарячих ваннах треба за хитромудрою схемою: першого дня — годину, другого — дві й так до семи. А потім у зворотному відліку: шість годин на день, п’ять і так далі. У результаті пані та панове в басейнах обідали, вечеряли і спілкувалися. Та, схоже, то був лише маркетинговий хід, щоб гості проводили в Лейкербаді не менше двох тижнів. Сучасні лікарі вважають, що в термальній воді варто перебувати не більше 20 хвилин за раз. За цей час організм встигає увібрати стільки мінералів, скільки потрібно. Але в басейнах хочеться проводити значно більше часу! Майже всі вони відкриті або мають панорамні вікна. Плаваєш у гарячій воді — і споглядаєш Альпи крізь пару. Виходити так не хочеться... «Leukerbad Therme» (www.leukerbadtherme.ch) — найбільший термальний комплекс в Альпах: 10 відкритих і критих басейнів, гроти і водні гірки, сауна і парильня.

Фото «Leukerbad Tourismus»

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:09 Страница 39

Терми «Walliser Alpentherme & Spa» в однойменному готелі (www.lindnerhotels.ch) мають незвичайні лазні. Римсько-ірландські, наприклад. Ритуал з 11 процедур тривалістю 2 години. Ці лазні — не для сором’язливих, сюди прийнято ходити без купальних костюмів. Валізанська сауна (традиційна для кантону Вале) побудована у вигляді села з традиційних альпійських шале і займає цілий поверх. Спацентр «Walliser» пропонує 240 різних процедур — від аюрведи до винотерапії. А коли місяць уповні, терми працюють і вночі. Кажуть, лежати в гарячій воді під зоряним небом — задоволення майже містичне. А ще тут у басейні показують кіно… Лейкербадська водичка корисна насамперед для опорно-рухового апарату. Вона розслаблює м’язи, підвищує рухливість суглобів. Її особливо рекомендують від артритів і ревматизму. До речі, медичний центр олімпійської збірної Швейцарії розташований в Лейкербаді. Клініка поза конкуренцією Чекають тут і тих, хто бажає полікуватися всерйоз. Ідеться про геть усі системи організму. ➧

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:09 Страница 40

Містками по Альпах. Околицями курорту пролягає пішохідний маршрут до термального каньйону. Уздовж ущелини на 600 метрів протягнуто підвісні містки. У кінці очікує 35-метровий водоспад!

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:09 Страница 41

У «Leukerbad Clinic» (www.leukerbad clinic.ch) у відповідь на наше запитання про головних конкурентів цієї установи фахівці назвали лише одну дуже відому структуру. Але навіть вона не має чудодійної лейкербадської термальної води! Унікальною клініку роблять індивідуальне лікування, здорове навколишнє середовище, високоефективна медична інфраструктура, найновіші технології оздоровлення, залучення людей до здорового способу життя та повна відповідність до жорстких санітарних вимог. Тут пропонують різноманітні програми очищення організму, відновлення гармонії між тілом і духом, лікувального голодування, профілактики всіх можливих хвороб. Горами і долами Закріплювати опорно-рухові успіхи пропонується на гірських прогулянках: на велосипеді, зі скандинавськими палицями або й просто так — головне, щоб не на каблуках-шпильках. Почуваєшся юним, дивлячись на 70–80-річних туристів, які бадьоренько підкорюють схили з паличками й без. Це дія цілющої води?! Вистачає розваг і для дітей — атракціони в асортименті. Перехоплювало подих від краси і висоти на канатній дорозі, яка везла до оглядового майданчика на вершині гори — такого собі «трампліна в нікуди», з якого дуже хочеться полетіти над усіма лейкербадськими красотами. Мальовничими околицями курорту пролягає пішохідний маршрут до термального каньйону. Доглянутими альпійськими луками, як на листівці, гуляють вгодовані корови, далі видніються лискучі від постійного зволоження цілющими потоками скелі. Уздовж ущелини на 600 метрів протягнуто підвісні містки, а наприкінці вас очікує черговий захват — 35-метровий водоспад! Лейкербадом гуляєш, наче музеєм дерев’яного зодчества: різьблені віконниці, гноми, олені, квіти всіх відтінків і фасонів ростуть на вікнах і колодах, пристосованих під вазони та клумби... Містечко маленьке — місцевих мешканців лише півтори тисячі. А готелів, апартаментів і шале — на 10 з гаком тисяч місць! На одного лейкербадця припадає десяток гостей. Проте швейцарці дають їм раду: тримають усе в ідеальній чистоті, готують ситні раклетт і фондю, торгують годинниками та шоколадом — Швейцарія ж бо! ■

М А Н Д Р У Й Т Е

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:09 Страница 42

НА ЗДОРОВ’Я

■

Поради з Лейкербада Оздоровниці Швейцарії — серед найвідоміших у світі. Та навіть серед них виділяється «Leukerbad Clinic Switzerland». Я провела в ній «розвідку» і набрала цінних порад. Ірина ГОРОБЕЦЬ «Leukerbad Clinic Switzerland»

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:09 Страница 43

Понад двадцятилітня діяльність у сфері туризму й інформації часто зводить мене із незвичайними людьми. Саме такою виявилася зустріч у посольстві Швецарії в Україні з Анною Пашу, маркетинговим директором «Leukerbad Clinic Switzerland», — дуже гарною жінкою, весь образ якої промениться позитивною енергією. Свою квітучу зовнішність вона пов’язала із секретами клініки, які мене дуже зацікавили. Так почалося моє знайомство з унікальним місцем, звідки розходяться по світу промені здоров’я.

Реабілітація в Альпах Альпійське місто Лейкербад славиться термальними водами та цілющим гірським повітрям, кличе на гірськолижні схили, чарує краєвидами, старовинною архітектурою та смачною кухнею. Віддаючи данину цим класичним швейцарським принадам, сюди все ж таки їдуть насамперед заради клініки «Лейкербад». Установа вже понад 60 років спеціалізується на реабілітаційних процедурах для опорно-рухового апарату та всього організму. Її фахівці зуміли поєднати найнові- ➧

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:09 Страница 44

ПРОФЕСОР ТЬЄРРІ ДАНТУАН Головний лікар «Leukerbad Clinic Switzerland» (Швейцарія). Керує відділенням превентивної медицини. Фахівець у галузі ранньої профілактики вікових змін. Активно займається дослідницькою роботою, очолює створену ним у 2014 році академічну кафедру з міжнародною магістратурою — мультидисциплінарним науково-освітнім центром. Викладає на медичному факультеті Лімозького університету. Практикував як лікар зі спеціалізацією «Полівалентна геріатрія», був координатором досліджень пам’яті та зв’язку між раком і старінням. Працював лікарем в університетському клінічному комплексі (CHU) в Ліможі (Франція), у 2002–2017 роках — професор і головний лікар відділення медицини внутрішніх органів, геріатрії та біології старіння. Клінікою «Лейкербад» керує з червня 2017 року.

■

ші методи діагностики та лікування з особливим терапевтичним ефектом термальних вод Лейкербада. Клініка зарекомендувала себе як передовий медичний центр, зокрема серед спортивної еліти. У Лейкербаді за оптимальний час ставлять на ноги навіть після важких травм і хірургічних втручань, допомагають боротися з хронічними, дегенеративними і запальними захворюваннями. Аби позбутися хвороби, найважливіше правильно визначити її причини. Командою висококваліфікованих вузькоспрямованих спеціалістів тут створена й успішно застосовується унікальна програма загальної діагностики. У клініці діють два комплексні відділення гінекології. Одне — для поліпшення самопочуття в період до, під час і після настання менопаузи. Інше спрямоване на вирішення проблеми безпліддя. Тутешні фахівці мають величезний досвід у проведенні детоксикації та володі-

ють цілим комплексом підтверджених наукових підходів. Методи лікування добираються у суворій відповідності з потребами пацієнтів. Спеціальні програми передбачають період голодування, але можуть поєднуватись і з низькокалорійною дієтою. При цьому їхня суть, як не втомлюються повторювати самі лікарі, не так у втраті зайвих кілограмів, як у тому, щоб за два-три тижні пацієнт очистив організм і налагодив його функції. Із року в рік, удосконалюючись, лейкербадські медики створюють і впроваджують елітні омолоджувальні та антивікові програми. Кажуть, вони відкрили загадковий «код молодості», що сприяє оптимізації головних функцій організму, уповільненню процесу старіння та відновленню життєвого тонусу. Пройшовши курси процедур у «Leukerbad Clinic Switzerland», із власного досвіду можу запевнити, що перебування у клініці приносить зовсім не стреси, до яких привчають наші медустанови, а справжню насолоду від процедур, сервісу та обстановки. А ще — від спілкування з медиками. Мені воно принесло багато відкриттів щодо здорового способу життя, якими хочу поділитися. «Голодні ігри» У «Лейкербад-клініці» вважають лікувальне голодування ледь не панацеєю. Але тільки тут знають, як правильно голодувати й харчуватися, щоб жити довго і здорово. Головний профі в цій галузі — професор Тьєррі ДАНТУАН. Він стверджує, що лікувальне голодування на основі хронобіологічного і гіпотоксичного харчування — і є ті самі заповітні ліки від усіх хвороб. У клініці «Лейкербад» програма лікувального голодування базується на прийомі спе-

ціальних напоїв на основі фітоелементів та низькокалорійних овочевих бульйонів. У цьому її ексклюзивність і поблажливість до нашого організму. Адже він більш толерантний до такого голодування. Усе ж таки відбувається звичний для нас акт прийому їжі: людина відчуває приємні смаки та запахи, бачить колір продуктів, до того ж перебуваючи не в лікарняній палаті, а в ресторані… Насамперед лікувальне голодування рекомендують тим, хто не чекає проблем зі здоров’ям, а прагне їх уникнути, тобто метод застосовують для профілактики. Також його радять людям із зайвою вагою, хронічною втомою, м’язовими болями, хронічними захворюваннями органів травлення, діабетикам. І особливо голодування підходить для відновлення після тяжких недуг, онкохворим перед хіміотерапією. — Помиляються ті, хто вважає шкідливим голодування при певних негараздах зі здоров’ям, — розповідає професор Дантуан. — Наша програма «акомпанує» медикаментозному лікуванню. Наприклад, людям «третього віку» дає змогу зменшити щоденну дозу ліків у зв’язку із захворюваннями серця та судин, діабетом. Лікувальне голодування прискорює процес регенерації: хворі клітини швидше відмирають, а здорові — відновлюються. Це стосується щитовидної залози, проблем шлунково-кишкового тракту, нирок, печінки, опорно-рухового апарату… Якщо ж ідеться про артрози, то, перш ніж почати лікувальне голодування, ми знімаємо запальний процес. Під час лікувального голодування налагоджується робота гормональної системи, що насамперед важливо для жінок. У них відновлюється місячний ритм і навіть відкладається менопауза. Клітини внутрішньої секреції починають краще працювати, і це

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:09 Страница 45

відразу поліпшує стан шкіри та взагалі зовнішній вигляд. Окрім того, лікувальне голодування — сильний антиоксидант. А ще воно підвищує ймовірність зачаття дитини. Ну чим не панацея? — Звісно, у повсякденні ми часто забуваємо про стан свого організму, ніби його й немає… — продовжує професор. — Під час проходження програми тіло саме згадує про себе. Це своєрідний струс для нього, що дає позитивний терапевтичний ефект. У результаті стабілізується і психологічний стан.

Оптимальна тривалість програми цілющого голодування — 21 день. Хоча вже за тиждень відзначаються позитивні зрушення, тоді людина усвідомлює саму систему харчування, входить у неї фізично і психологічно. Але, якщо дають змогу сили, воля, час і спосіб життя, поголодувати 40 днів — це ідеально. Хоча складно уявити! Після завершення програми пацієнтам складають індивідуальну програму гіпотоксичного (без токсинів) харчування. Дієта зовсім не драконівська, вона просто включає багато натуральних ➧

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:09 Страница 46

ДОКТОР ФІЛІП ГАМОНДЕС Нутриціоніст і фахівець із традиційної китайської медицини. Отримав федеральний диплом Вищої школи натуропатії (Швейцарія) за фахом «Традиційна китайська медицина, акупунктура і туїна». Ліцензіат факультету фундаментальних і прикладних наук університету Пуатьє (Франція). Має дипломи Школи традиційної китайської медицини (Франція), абдомінальної акупунктури і нутриціоніста школи «Агапе» (Швейцарія). Акредитований професійними асоціаціями APTN і ASCA. Викладає на курсах для лікарів нутриціологію, мікронутріентологію, гіпотоксичне хронохарчування, біологічно активні домішки. Його гасло — слова Гіппократа: «Нехай твоя їжа буде твоїми першими ліками».

■

компонентів, звичайних здорових продуктів, і просто не дає втратити досягнутого результату. На запитання, чи має курс лікувального голодування хоч якісь протипоказання, професор Дантуан відповів: — Жодних, якщо все відбувається під наглядом лікаря. Це значно безпечніше за таблетки! За швейцарським годинником Голодування асоціюється зі схудненням, і недарма. Але схуднути можна і просто відрегулювавши своє харчування на основі хронобіології — науки про те, коли, що і як краще робити організму. Доктор Філіп ГАМОНДЕС із клініки «Лейкербад» упевнений: причина багатьох проблем зі здоров’ям — у відриві сучасної людини від природи, токсичні продукти в магазинах і відсутність збалансованого режиму. Повернутися до гармонії з навколишнім світом і власним організмом — це, на його думку, універсальний рецепт здоров’я і довголіття. Свого часу Гамондес був одним із тих, хто запропонував хронобіологічне та гіпо-

токсичне харчування як основу програм клініки «Лейкербад». — Насправді це була не зовсім новація. Відомості про таку систему харчування знаходимо в різних епохах, у всіх цивілізацій. І скрізь основний принцип один і той самий: сніданок з’їж сам, обід розділи з другом, а вечерю віддай ворогові. Хронобіологію називають «капіталом світу», про неї чимало пишуть. Але клініка у швейцарському Лейкербаді чи не єдина базується тільки на хронобіологічному та гіпотоксичному харчуванні. Суть хронобіології — в тому, що нам варто повертатися в минуле, в часи предків, коли люди були єдиним цілим із природою. В усіх країнах сонце вставало і сідало, всюди були ранок і вечір, сніданок і вечеря, а між ними — обід. Людина жила просто, в гармонії з навколишнім світом. А суть гіпотоксичного харчування — в тому, щоб усунути з раціону токсичні харчі. Наприклад, вироби з пшениці, молочні продукти... За великим рахунком — усе, що продається в магазинах і навіть на ринках: скрізь пестициди, гормони, антибіотики... Виходить, наші уявлення про правильний режим харчування безнадійно застаріли... або навпаки — відірвалися в часі від природного ритму. Своїми рекомендаціями доктор Гамондес просто епатує: — Перше: потрібна жирна їжа вранці. Виявляється, якщо між 6-ю та 8-ю ранку приймати правильний жир, холестерин у нас не підвищуватиметься, а падатиме! Жир усуне багато непотрібного в організмі. Це неможливо пояснити теорією, але, кажуть, ефект майже магічний. — В обідній час, приблизно з 12.00 до 13.30, організму потрібні білки. Тому вдень варто звернути увагу на м’ясо, рибу, білки рослин-

ного походження. Їх неодмінно треба змішувати з вареними овочами, які не шкодять мікрофлорі кишківника. Традиція поєднувати білки з вареними овочами є в кухні багатьох країн світу. Прикладом може бути й український борщ. Варені овочі зводять нанівець токсичні властивості риби та м’яса, а ось злаки — ні. Злаки доктор Гамондес дозволяє пацієнтам не частіше трьох разів на тиждень. І, зрозуміло, ніяких десертів після обіду. Крім того, в харчуванні клініки немає глютеновмісних і молочних продуктів. Хіба що топлене масло. Коли про його користь для організму пам’ятали, було значно менше алергій, депресій і онкозахворювань. А нам кажуть про якийсь прогрес у медицині, про те, що люди стали краще харчуватися! Подивіться навколо: ніколи раніше в світі не було стільки людей, які страждають на шлунково-кишкові захворювання. Доктор продовжує рекомендації: — 17-та година — найкращий час для того, щоб поїсти солодкого. Недарма всі мами світу дають своїм дітям солодкий полуденок. Саме о 17-й годині відбувається вироблення серотоніну, в результаті чого дитина краще спить, і мелатоніну, завдяки якому сон дає відновлення організму. Принципове значення має кількість з’їденого солодкого. Вона залежить від людини — її ваги, активності. 10–30 грамів чорного шоколаду (мінімум 70% какао), одиндва маленькі фрукти, трохи ягід. Можна поїсти меду, але пам’ятаючи про розмір порції. Горіхи — це той жир, який можна приймати якраз о 5-й вечора, як і вранці. — Увечері — риба, вона допомагає загоювати мембрану клітини, дуже корисна для мозку та очей. Про квашені продукти, характерні для нашої кухні, доктор каже тільки хороше.

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:09 Страница 47

До речі, виявляється, і сіль не така шкідлива, як вважалося, — вона допомагає організму тримати всі олігоелементи разом. — А після 18.00 — не їсти нічого! — завершує рекомендації доктор Філіпп Гамондес. — Наші предки рано вставали, їли білкову їжу в обід і рано лягали. Вони постійно перебували в стані терапевтичного голодування: з 6-ї вечора по 6-у ранку — 12 годин на день детоксикації! Ось я і замкнула голодуванням коло своєї «розвідки» у клініці «Лейкербад».

Частина порад підходить на щодень, а частина... Краще починати втілювати їх у життя в супроводі професіоналів. «Leukerbad Clinic Switzerland» — не просто лікарня та оздоровниця, а й школа здорового способу життя. Курси процедур тут — це ще й свого роду лекції. Як добре, що місць, де дбають про здоров’я на високому рівні й без зайвих стереотипів, на світі стає дедалі більше. Але клініка в Лейкербаді була серед перших і, напевно, завжди залишатиметься серед провідних. ■

Повний опис програм — на сайті: www.leukerbadclinic.ch/ru Детальна інформація та подача запиту: +41 27 472 51 09; reservations@leukerbadclinic.ch

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо клініці «Leukerbad Clinic Switzerland» (Швейцарія).

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:09 Страница 48

ДО ЛЕЙКЕРБАДА — ЗІ «SWISS PASS» «Swiss Travel Pass» — найзручніший, найшвидший і найкомфортніший спосіб відкрити для себе Швейцарію. Система громадського транспорту (потяги, автобуси, теплоходи) — це 90 міст країни та близько 29 000 км транспортної мережі, найщільнішої та найточнішої у світі. З одним квитком ви 3, 4, 8 або 15 днів можете подорожувати всіма наземними громадськими видами транспорту по країні, насолоджуючись свободою пересування та панорамними маршрутами, отримаєте 50% знижки на більшості гірських залізниць. Для молоді до 26 років це дешевше на 15%. Для дітей до 16 років у супроводі хоча б одного з батьків зі «Swiss Family Card» проїзд безкоштовний! Крім того, «Swiss pass» — це ваш безкоштовний вхідний квиток до понад 500 музеїв по всій Швейцарії. Придбати квиток «Swiss Travel Pass» можна на будь| якому залізничному вокзалі, а також у будь|якій авторизованій агенції Швейцарської системи подорожей (STS), на сайтах sbb.ch та traintickets.myswitzerland.com.

■

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:09 Страница 49

М И С Т Е Ц Т В О

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:09 Страница 50

ГОСТИННОСТІ

■

«Lausanne Palace & SPA» — не лише для тих, хто відпочиває, а й для тих, хто багато та успішно працює. Тут можна отримати справжній аристократичний релакс задля майбутніх справ.

Зірковий

Один із найпрестижніших готелів Швейцарії розташований у самому центрі Лозанни — «швейцарського Сан-Франциско», як її називають за рельєф місцевості. З вікон відкриваються чудові краєвиди Альп і Женевського озера. А всередині панує вишукана атмосфера та витриманий стиль. «Lausanne Palace & SPA» — визнане місце зустрічі знаменитостей, ділових людей і світових лідерів. Принц Монако та англійська принцеса, Дюк Елінгтон і Патрисія Каас, Коко Шанель і Джанні Версаче… Складно перелічити всіх зірок, які ставали гостями палацу. Сам він — теж неабияка знаменитість: розкішна будівля зведена 1915 року в модному тоді й донині чарівному стилі ар-нуво — невід’ємна частина історичного обличчя міста. Готелю «Lausanne Palace & SPA» присвоєно статус Дому Міжнародного олімпійського комітету, його також офіційно рекомендує «Switzerland Tourism».

За що у нього таке високе визнання? За клас! Той самий швейцарський клас без надмірної помпи, який виражається у безлічі малопомітних, на перший погляд, але відшліфованих дрібниць сервісу, включаючи консьєржів і нянь. «Lausanne Palace & SPA» цінують за елегантне поєднання найкращих традицій швейцарської гостинності з найвищими сучасними стандартами комфорту. За вишукані номери та сьюти, частину з яких оформлено в імперському стилі Людовіка XVI. За його чотири гурманські ресторації, у тому числі одну «мішленівську»: кухні — від середземноморської до японської. За чудовий винний погріб і два бари з «навколосвітнім» вибором напоїв. До речі, ресторан «Cote Jardin» пропонує спа-кухню, тобто за авторською концепцією здорового харчування. І звичайно, за особливе ставлення до здоров’я — у спацентрі «CBE Concept», який саме до пари аристократичному готелеві. Разом із косметологічним центром «Aveda» ➧

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:09 Страница 51

релакс

В О Я Ж

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:09 Страница 52

КОЛЕКЦІЯ

■

він займає 2100 квадратних метрів. На цій площі вмістилися критий басейн, гідромасажні ванни, хаммам, марокканська лазня, відділ таласотерапії, сауна, фітнесобладнання, центр пілатесу і тай-чі, три зали для занять йогою… Набори і рівень проведення процедур вражають як для готельного спа: акупунктура, рефлексологія, лімфодренаж, аюрведа, ароматерапія, гідротерапія, скраби, обгортання… Можна безкоштовно насолодитись органічними напоями в барі «Yogi Booster». У косметологічному центрі застосовують препарати «Aveda», «Pevonia», «Sultane de Sabah»,

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:09 Страница 53

«CBE Cosmetics». Перебуваючи в готелі, можна скористатися послугами партнерських клінік: «Clinique Matignon» (www.cliniquematignon.ch), «LeLake» (www.lelake.com) та «Hirrlsanden» (www.hirlsanden.ch). Релакс тут легко поєднувати зі справами. Можна власний номер перетворити на тимчасову бізнес-резиденцію з оргтехнікою та всіма видами зв’язку, скористатись одним із конференц-номерів, влаштувати ділові заходи чи урочистості в якомусь із конференц-залів (до 600 персон). Отак і рекомендує жити всесвітньо відома швейцарська медицина — чергуючи плідне напруження зі справжнім відпочинком. І палац у Лозанні — вигідне місце для цього! ■

www.lausanne-palace.ch За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «Lausanne Palace & SPA» (Швейцарія).

М У З Е Й Н И Й

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:09 Страница 54

ПРОСТІР

■

Музей олімпійської столиці

Лозанна — олімпійська столиця світу. Тут розташована штаб–квартира МОК. А ще — найбільший у світі Олімпійський музей, де новітні технології розповідають історію Ігор від античності до наших днів. Віктор СИДОРЕНКО «Lausanne Tourisme»

Десять хвилин від станції «Ouchy» по набережній, ще стільки ж неквапливого підйому по сходах — і ви біля музею. Точніше, біля мальовничого парку з безліччю скульптур відповідної тематики: тут і «Американський атлет» Огюста Родена, і «Футболісти» Нікі де-Сен-Фалло... На сходинках викарбувано дати всіх Олімпіад, тож «сходження» до музейних дверей нагадує шлях на Олімп.

Якщо ви в Лозанні не вперше, то експозицію Олімпійського музею мали вивчити досконало: це одна з «візиток» міста. Під час нового візиту хочеться швидше все подивитись і податися до ресторану на набережній. Та у першій залі настрій кардинально змінюється. Начебто та сама експозиція, але подана ідеально, тож сприймається зовсім по-новому. У своєму кабінеті барон П’єр де Кубертен нотує думки

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:09 Страница 55

про відродження Олімпійських ігор. Міркування про силу, висоту і швидкість стають реальністю в наступному залі. Тут відеоінсталяції відтворюють перші ігри, відновлені в 1896 році… Ідея створення музею, присвяченого Олімпіаді, виникла завдяки самому де Кубертену, який відродив Олімпійські Ігри й заснував Міжнародний олімпійський комітет. Спортивний музей у Лозанні відкрився в 1993 році, а в 1995-му завоював титул «Європейського музею року». Та розквіт чекав на цю дивну установу після 2013-го, коли її відкрили після дворічної реконструкції. Нова експозиція насичена всілякими інтерактивними експонатами. Десь треба взяти з полиці книжку, щоб почути промову де Кубертена, десь — натиснути кнопку і подивитись, які види спорту в якій Олімпіаді запроваджено. На саму лише залу про олімпійські смолоскипи можна витратити півгодини, щоб розглянути дизайн кожного і дізнатися все про факелоносців. І всюди, біля кожного великого розділу, стоять стільці, лежать великі пуфи. Усе це

створює відчуття великого ігрового майданчика. Багато що можна помацати і покрутити — наприклад, справжні олімпійські медалі. Тканину, з якої шили спортивний одяг століття тому, цікаво порівняти на дотик із сучасними високотехнологічними матеріалами. Олімпійський музей розповідає про історію захопливо. Тут хочеться затриматись і дізнатися зі спеціального фільму, що відбувається в голові у спортсмена. Або відчути себе біатлоністом на симуляторі. Або перевірити власні координацію та спритність і зрозуміти, чи міг би ти стати чемпіоном. А можна просто посидіти в музейному кафе, смакуючи страви з дотепними спортивними назвами, та оцінити краєвид міста й Альп. Перед виходом є справжній олімпійський п’єдестал. Усі відвідувачі вибирають для фото перше місце. Мабуть, після відвідин музею проявляється воля до перемоги. ■

www.olympic.org/museum

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «Lausanne Tourisme» (Швейцарія).

М А Н Д Р У Й Т Е

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:09 Страница 56

НА ЗДОРОВ’Я

■

Берлін тримає пальму першості в Європі щодо медичного туризму. Це місто провідних клінік, адаптованих до іноземного пацієнта, у тому числі й до українського. Ірина ГОРОБЕЦЬ

БЕРЛІН

Столиця здоров’я

Німецька столиця — це кількасотлітній центр медичних досліджень, «альма матер» нобелівських лауреатів із медицини, один зі світових лідерів з організації медичних конгресів. Щороку сюди прибувають понад 20 000 людей у пошуках медицини екстра-класу. А ще Берлін приймає медичні прес-тури. Учасницею саме такої непростої, але дуже корисної та пізнавальної професійної подорожі стала і я на запрошення медичної організації «Berlin Health Excellence» та туристичної — «visitBerlin». У редакції ми вирішили відділити пам’ятки від клінік і вже розповіли в «МТ» № 2’2018 про культурний вікенд у Берліні. А наразі — екскурсії «столицею здоров’я».

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:09 Страница 57

Швидка і грунтовна допомога Нас запросили до закладу, скромно названого маленькими літерами «ukb». Повністю звучало складно: «Unfallkrankenhaus Berlin». А по-нашому — просто і зрозуміло: Берлінська лікарня швидкої допомоги. Попри свій «швидкий» профіль, установа є однією з найвідоміших у Німеччині та всій Європі. Вона славиться сучасним медичним обладнанням і прогресивними методами діагностики, фахівцями зі світовою репутацією, а також дуже коротким часом очікування. «ukb» працює в різних напрямах медицини, а насамперед — у травматології. Її гордість — лікування опіків, ушкоджень кісткового мозку та кисті. На собі я, слава Богу, не оцінила медичних можливостей клініки, зате для мене вона стала першим екскурсом у медичний сервіс Німеччини. Уже біля входу вразили карети «швидкої допомоги»: кожна спеціалізована на певній медичній потребі — від кардіологічної до ортопедичної, з відповідним обладнанням. Команди працювали швидко, спокійно і злагоджено. Чи треба казати про чистоту й акуратність у німецькій клініці? Хіба що одна деталь: тут ніхто не вдягав бахіл, шапочок і масок, хоча вони лежали готові до використання, натомість усі скрізь без кінця мили руки і примушували це робити новоприбулих. Виявляється, більшість шкідливих мікробів ми переносимо саме на руках. 2016 року в «ukb» відкрили відділення особливого комфорту на рівні 5-зіркового готелю. Тут пропонують індивідуальний цілодобовий догляд, що сприяє швидкому одужанню. Палати обладнано комфортними ліжками, сучасними телевізорами, сейфами, холодильниками, міні-барами... Харчування дуже якісне й різноманітне, враховуються побажання «постояльців». Звісно, надаються спеціальні ліжка та будь-що інше, необхідне пацієнту за курсом лікування. Працівники міжнародного відділу «ukb» допомагають іноземним пацієнтам з організацією приїзду та оформленням віз, забезпечують приємне перебування в Берліні. За потреби нададуть перекладачів і трансфер, VIP-обслуговування і навіть охорону. Не залишені без уваги й супроводжувачі пацієнта, вони можуть зупинитися в довколишніх пансіонах або готелях і скористатися дозвільною програмою. ➧

КЛІНІКА «UKB» Кардіологія + отоларингологія + загальна, судинна і вісцеральна хірургія + урологія + неврологія + нейрохірургія + ортопедія + пластична й естетична хірургія + реабілітація. Англійська мова + стаціонар підвищеної комфортності + харчування за традиціями країни клієнта + міжнародний відділ. www.ukb.de

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:09 Страница 58

DEUTSCHES HERZZENTRUM BERLIN (DHZB) Кардіохірургія + кардіологія + загальна, судинна і вісцеральна хірургія + педіатрія + пересадка тканин і органів. Можливість перебування в стаціонарі супроводжуючої особи + російська мова + трансфер з аеропорту + стаціонар підвищеної комфортності + харчування за традиціями країни клієнта + міжнародний офіс + послуги перекладача, у т. ч. онлайн. www.dhzb.de

«Усе для серця від щирого серця» Це кредо Німецького кардіологічного центру (DHZB). Можна сказати, ми опинилися в серці берлінської медицини. DHZB — серед провідних кардіоцентрів Європи. На базі інтенсивних наукових досліджень і тісної співпраці з лікарями інших спеціалізацій тут здійснюють лікування всіх серцевих і судинних захворювань за допомогою передової техніки та з усією можливою увагою до пацієнтів будь-якого віку. На жаль, серцеві недуги властиві й дітям. Шкода дивитися на юних пацієнтів з апаратами штучного кровообігу, оперезаних трубками. Та коли бачиш, чим вони займаються, заспокоюєшся і відчуваєш надію. Тут ніхто не сидить у депресії, не лежить безпомічно на ліжку. Я спостерігала, як дітки задля розваги та розвитку готували самі собі їжу, навчалися плести шкарпетки, малювали, ліпили… Тобто жили. Так, частина їхнього дитинства проходить у клініці, але її теж треба провести якомога приємніше та яскравіше. Паралельно із цим у клініці ведеться велика та копітка робота на межі життя і смерті. Щороку в DHZB роблять 2400 операцій на відкритому серці, понад 3300 замін і реконструкцій серцевих клапанів, а ще — операції з відключенням серця у пацієнтів з високим ступенем ризику, пересадки серця та легень. Проте за найменшої можливості лікарі віддають перевагу щадним, малоінвазивним методам, відновлювальним процедурам. Із сервісом теж усе гаразд. До послуг пацієнтів — апартаменти за місцем лікування, чудовий готель поруч із клінікою, номери зі сніданками, індивідуальні палати з інтер’єром і вигодами готельного типу.

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:09 Страница 59

Жіночий лікар У Берліні є не тільки всесвітньо відомі медінститути та клініки, а й знані у світі лікарські кабінети. Прикладом такого для нас стало робоче місце професора Андреаса Еберта, прославленого акушера-гінеколога, активного члена Об’єднання з дослідження ендометріозу і партнера Європейської ліги з ендометріозу в Німеччині. Я чекала побачити статечного Ойболитя із сивою борідкою, натомість гер Андреас виявився доволі молодим чоловіком, який звернувся до нас… бездоганною російською мовою. Він провів дитинство і юність у Санкт-Петербурзі. Це дуже допомагає йому в роботі з багатьма іноземними пацієнтками. «Перебуваючи в чужій країні, вони часто відчувають страх і невпевненість, — розповідає професор. — А коли я кажу, мовляв, не турбуйтесь, я вас чудово розумію, все буде добре, хвилювання перестає заважати». Гінекологічна консультація — не просто перевірка за допомогою ультразвуку чи інших методів дослідження, а ще й висловлення підтримки, роз’яснення медичних можливостей. Потреби, скарги і діагноз пацієнтки — завжди у центрі уваги. При кабінеті є центр амбулаторних операцій, оснащений за останнім словом медицини і техніки. За погодженням лікар може відвідати вас за місцем вашого проживання в Берліні. ➧

КАБІНЕТ ПРОФЕСОРА ЕБЕРТА Репродуктологія + лікування ендометріозу, міоми і кісти яєчника + гормональна діагностика і терапія + онкодіагностика + кольпоскопія та діагностика папіломавірусу + допологове спостереження + ультразвукова діагностика + профілактика, лікування менопаузальних розладів + сенологія + малоінвазивна хірургія (лапароскопія та гістероскопія) + інтимна хірургія. Російська мова + допомога з питань отримання візи і подачі заяви. www.prof-ebert.de

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:09 Страница 60

«SPORTHOPAEDICUM BERLIN» Лікування: ушкодження хрестоподібних і бокових зв’язок коліна, надколінна-стегнова нестійкість + ушкодження меніска (включаючи часткову заміну або трансплантацію) + ушкодження колінних хрящів / трансплантація + остеома + розриви ротаторної манжети та імпіджмент-синдром + кальциноз передпліччя / плечолопатковий періартрит + вивихи і нестійкість плеча + защемлення, ушкодження стегнових хрящів + артроскопічна, суглобозберігальна терапія стегон + ендопротезування кульшового суглоба. Російська мова + медичні перекладачі + супровід і трансфер. www.sporthopaedicum.de

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «visitBerlin» (www.visitberlin.de) та «Berlin Health Excellence» (www.berlin-health-excellence.com).

Спортопедія У клініці «Sporthopaedicum Berlin» вразила справжня експозиція на стінах. З одного боку висіли футболки найвідоміших футболістів, баскетболістів та інших спортсменів, у тому числі представників ФК «Динамо» (Київ), а з іншого їм до пари були чарівні фото балерин. Усі ці молоді люди зі світовими іменами віддають себе мистецтву і спорту високих досягнень, за що часом розплачуються здоров’ям. А повертати його вони приїжджають сюди, до «Спортопедикум Берлін», спеціалізованого ортопедичного і хірургічного центру з лікування спортивних травм і захворювань суглобів. Під гаслом «Професіоналізм на основі спеціалізації» тут роблять ставку на оптимізацію результатів лікування конкретного пацієнта з усіма його індивідуальними потребами. Лікарі мають безліч міжнародних нагород і багато років значаться у топ-списку експертів Німеччини, який публікується в журналі «Focus». Репутація висококласного обслуговування й успішних результатів приваблює професійних спортсменів, олімпійців і учасників національних команд. Щороку тут обслуговуються 25 000 пацієнтів, проводиться понад 3000 артроскопічних або відкритих хірургічних операцій на колінах, плечах і тазостегнових суглобах. У «Спортопедикумі» застосовуються сучасні діагностичні та лікувальні методи, такі як цифровий рентген, магнітний резонанс високої роздільної здатності, комп’ютерна томографія, ультразвук і плазмоліфтинг (PRP). Діє центр функціональної діагностики та реабілітації. Як ми переконалися, лікують тут не тільки спортсменів-професіоналів, а й звичайних аматорів. Після чергових лижних вихідних саме була навала травмованих. Німці самовіддано займаються спортом, та коли що — відразу до лікарні. Ще одне враження від цієї клініки — її провідний фахівець і партнер, доктор медичних наук, приват-доцент Свен Шеффлер. Всесвітньо відомий лікар виявився молодим і дуже симпатичним. Власне, кожен, хто відвідає Німеччину і побачить безліч велосипедистів, гімнастів у парках, лижників на схилах, туристів на гірських доріжках, той визнає, що в цій країні панує культ здоров’я. Тут уміють берегти дане природою, а за потреби — й відновлювати. Ну, а Берлін — попереду всієї країни та й Європи. ■

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:09 Страница 61

ІМПЕРІЯ РЕЛАКСУ М

’який клімат, незліченні сонячні дні, пологі зелені пагорби та цілюща термальна вода вирізняють термальний курорт Лойперсдорф в австрійській землі Штирія. Готель «Das Sonnreich»**** додає до цього сучасний інтер’єр, просторі номери, першокласний сервіс, місцеві делікатеси, чудовий спа-центр із широким спектром процедур. Готель «Das Sonnreich» сполучений із термами Лойперсдорфа і термальною VIP-зоною

«Шаффельбад» через криту галерею-перехід, по якій просто з номера можна комфортно перейти до купалень. Терми Лойперсдорфа вважаються одними з найбільших і найрізноплановіших у Європі та з найвищим ступенем мінералізації води в термальному регіоні Штирія. Шукаєте спокій чи можливість активного відпочинку — тут знайдете відповідні пропозиції найвищої якості. Ми будемо раді по-

знайомити вас зі штирійською гостинністю в Лойперсдорфі! ■ «Das Sonnreich»★★★★ Thermenhotel Loipersdorf A-8282 Loipersdorf, Schaffelbadstraße 219 +43 3382 20 000 info@sonnreich.at www.sonnreich.at

НА ЗДОРОВ’Я

■

«Угорська чаша здоров’я» — так називають термальне озеро Хевіз. Чудодійна живлюща вода підіймається майже із 37–метрової глибини і наповнює озерний келих по вінця.

ХЕВІЗ

Чаша здоров’я Оксана КИРИЧЕНКО

He’ vi’zi Turisztikai

Місто й озеро Хевіз у бронзі.

В Фото О. ГОРОБЦЯ

М А Н Д Р У Й М О

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:09 Страница 62

В Угорщині близько 1500 цілющих мінеральних і термальних джерел, озер і печер. А ще — найбільше термальне озеро Європи, що називається Хевіз. Журналістам нашої редакції не раз щастило на ньому побувати. Декому вдалося добре підлікуватись, а іншим — просто насолодитися незвичайною екзотикою водойми. Останнім часом з’явилися нові можливості, щоб вирушити туди зручно, швидко і недорого — завдяки лоукост-авіакомпанії «Wizzair» зі штабквартирою в Будапешті. Через угорську столицю ми й дісталися Хевізу, чого і всім бажаємо.

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:09 Страница 63

Назва «Хевіз» означає «гаряча вода». Цей «келих здоров’я» утворився після розколу земної кори. На макеті в одному з корпусів курорту можна побачити, що глибоке озеро має форму правильного конуса і справді нагадує чашу зі стрімкими стінами. З її дна б’ють джерела, що наповнюють водойму. Їх три, різних за температурою — 42, 38 і 17 градусів за Цельсієм. Потоки змішуються, і вода з температурою 39 градусів підіймається, утворюючи плесо площею 4,7 гектара. По блискучій гладіні у серпан-

ку пари плавають умиротворені туристипацієнти. За три доби цей гігантський коктейль повністю оновлюється. Вода в озерікратері постійно циркулює — охолоджена опускається, а тепла підіймається. Влітку купіль прогрівається до 34 градусів, узимку вистигає до 23–24-х. Вода робить оберт за годинниковою стрілкою, потім витікає каналами в «угорське море» — озеро Балатон. У пору снігопадів і морозів уся довколишня природа добре почувається під теплим покровительством озера. Хевіз оточе-

ний прекрасним парком. Тут значно раніше, ніж у всій Угорщині, починає пробиватися трава, з’являються первоцвіти і лунає спів птахів. Водойма ховається від вітру та метушні за масивною дерев’яною огорожею. Беремо квиток, проходимо турнікет, як у метро. Спеціальний браслет на руці відраховує час. Ним же зачиняється шафка у роздягальні. Над озером височіє дерев’яний терем, а точніше, кілька павільйонів, східці яких ведуть прямісінько у глибочінь. У павіль- ➧

КОЛЕКЦІЯ

■

Фото О. ГОРОБЦЯ

Купальні в центрі унікального озера. Хевізька церква Святого Духа та пам’ятник… купальниці.

Фото О. ГОРОБЦЯ

В О Я Ж

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:09 Страница 64

йонах для тих, хто не вміє плавати, у воді є спеціальні подіуми з поручнями. Отже, занурюймося поволі... Чому поволі? Бо атмосфера над озером біднувата на кисень і насичена незвичними випарами, тож плавати наввипередки не рекомендується. Води Хевізу містять сірку та радій. Цілющим є й озерний намул, що метровим шаром вкриває дно, — він містить макрота мікроелементи, а також природні гормональні речовини (естрогени), особливо корисні для жіночого організму. Бактеріальна флора озерного мулу виділяє слабкий антибіотик, тому в озері немає хвороботворних мікроорганізмів. Прислухаймось до відчуттів, насолодімося спогляданням довколишньої краси, а тоді поплаваймо поміж квітів — білих, рожевих, фіолетових індійських лотосів. Але не безкінечно, хоча температура води сприяє. Хорошого потрошку: тричі на день по 20 хвилин або двічі по півгодини. Термальні води для пляжного купання не годяться. Дітям до 14 років водні процедури взагалі не рекомендують, аби запобігти зайвому впливу на гормональну систему. Людям із хворобами серця, високим артеріальним тиском, злоякісними пухлинами, а також вагітним жінкам озерна терапія теж не підходить.

Що ж лікують у Хевізі? Насамперед недуги опорно-рухового апарату: артроз, остеохондроз, хворобу Бехтєрєва тощо. Вода благотворно впливає у посттравматичні та післяопераційні періоди, ефективно лікує деякі гінекологічні захворювання, пародонтоз, підвищує потенцію, поліпшує стан хворих на псоріаз. Курорт приймає понад мільйон відвідувачів на рік — 7–8 тисяч щодня. Взимку потік гостей тримається у межах 500–1500 осіб на день. Кажуть, у холодну пору теплі води озера ще корисніші. Над Хевізом панують затишок і тепло. Босі ноги гостей залишають на снігу сліди, і здається, що з-під них ніби ось-ось з’являться паростки... Дивна зимова картина: мороз, сонце і люди в купальних костюмах, розімлілі від термальної гостинності. Геть одяг! Віва аква! На берегах казкового озера чекають курортні готелі з власними клініками, басейнами, тренажерними залами та авторськими методиками боротьби з недугами. Вони використовують хевізьку воду і ще багато що з арсеналу сучасної медицини та санаторної справи. Сервіс, кухня, анімація — на висоті, є й російськомовний персонал. Біля озера Хевіз пропонуються і просто апартаменти для тих, кому досить радонової води озера.

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:10 Страница 65

«Wizz Air»: 10 років в Україні Відома лоукост– авіакомпанія відзначає ювілей, відкриває 4 нові маршрути та додає 24 рейси на тиждень. віакомпанія виконала свій перший міжнародний рейс із Києва до Лондона у 2008 році. «Wizz Air» першою на нашому національному ринку запропонувала високоякісні авіаперевезення за найнижчими цінами. Відтоді вона перевезла понад 6,4 млн пасажирів з/до України. «Wizz Air», найбільший лоукост-авіаперевізник у Центральній та Східній Європі, з нагоди власного свята провів пресконференцію в Києві. Представники компанії повідомили про розміщення третього літака «Airbus A320» на київській базі, початок перельотів за 4 новими захопливими напрямками — з Києва до Лісабона, Таллінна і Берліна, а також із Харкова до польського Катовіце. Крім того, авіакомпанія збільшує тижне-

ву частоту рейсів за 7 популярними напрямками з України, тим самим додаючи 24 перельоти на тиждень. «Wizz Air» продовжує розширювати мережу лоукост-маршрутів по країні. Цьогоріч їх відкрито 11, якщо рахувати заплановані на осінь рейси з Києва і Харкова до Відня. У 2018 році авіакомпанія пропонує понад 1,67 млн місць на українських маршрутах — удвічі більше, ніж торік, у мережі з 33 маршрутів до 11 європейських країн за ціною від 269 грн. «Wizz Air» продовжує влаштовувати для українських пасажирів доступні подорожі по Європі, стимулюючи розвиток туризму. Вітаємо партнера з 10-літтям на українському ринку. Високого польоту!

Китайські курортниці на променаді.

НА КРИЛАХ «WIZZ AIR» Авіакомпанія розпочала виконувати перельоти до/з України 10 років тому і зараз пропонує пасажирам 33 маршрути з 3 українських міст (Києва, Львова та Харкова).

Фото О. ГОРОБЦЯ

«Wizz Air» виконує рейси між Києвом і Будапештом 5 разів на тиждень за цінами від 1099 грн (в одному напрямку включно з податками, адміністративними витратами й іншими обов’язковими зборами, а також вартістю перевезення ручної поклажі).

Звісно, лікуватися та відпочивати не можна без кінця, ці справи треба чергувати із пізнавальними та емоційними виїздами. Тож гостей Хевізу запрошують на різноманітні екскурсійні програми.

Більше інформації про маршрути «Wizz Air» та бронювання квитків: wizzair.com.

■ Курортне містечко навколо озера теж називається Хевіз. Близько 5 тисяч його мешканців живуть туризмом. Про лікувальні властивості тутешньої водиці знали ще у середньовіччі, а стаціонар- ➧

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:10 Страница 66

На берегах озера — готелі з власними клініками та авторськими лікувальними методиками.

ну купальню на березі Хевізу збудували у 1759 році. Розвитку бальнеологічної справи сприяли відомі меценати — графи Фештетичі. Отож тут почали відпочивати навіть мешканці інших континентів. Нині Хевіз має імідж «міста магнолій»: біля готелів, осель та у парку навесні квітують різні види цих екзотичних дерев. Про все це можна довідатися під час прогулянок Хевізом у супроводі гіда або, як ми, з місцевим знайомцем. В місті діє власна мистецька галерея, де цілорічно відбуваються різноманітні фестивалі та інші культмасові заходи. Ще з римських часів у місті зберігся вівтар Юпітера. Зробили ми й довші екскурсійні маршкидки. Неподалік є старовинний Шюмег, в околицях якого, на порослій лісом горі вивищується фортеця турецьких часів, де влаштовують лицарські турніри та верхові перегони. Атмосфера, скажемо вам, не розслаблена хевізька! Радимо ще з’їздити до Бадасконі — містечка у стилі бароко, одного з найвідоміших угорських центрів виноробства. А найславніше і найдосяжніше місто — Кестхей, вотчина роду Фештетичів, один з історичних центрів на березі Балатону. Його церкви, княжий палац і патріархальні вулички нас просто зачарували. Та однаково — всі дороги нас повертали до цілющого Хевізу... ■

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:10 Страница 67

о в т ц е т с Ми тинності гос

● ● ● ● ● ● ●

Лікувально-оздоровчий туризм на термальних курортах. Власні екскурсійні програми в Угорщині та за її межами. Велика кількість гарантованих місць у готелях та апартаментах. Щоденні індивідуальні та групові трансфери. Послуги досвідчених гідів-перекладачів. Організація ділових зустрічей, семінарів і конференцій. Власна система онлайн-бронювання.

Наші офіси є в Києві, Будапешті, Балатонфюреді, Хевізі та Хайдусобосло. На Вас чекає креативний, сучасний колектив однодумців. Ми зробимо Ваш відпочинок в Угорщині незабутнім!

УКРАЇНА Київ Вул. Велика Житомирська, 20, м. Київ, 01001 Тел.: (044) 201 49 07, 201 49 48, 201 49 05, (095) 321 22 88 robinson@robinsontours.kiev.uа www.robinsontours.kiev.ua УГОРЩИНА Будапешт 1051 Budapest Szent István tér 11/b Тел.: +36 (1) 327 70 00 robinson.bp@robinsontours.hu Балатонфюред 8230 Balatonfüred Arácsi út 4. Тел.: +36 (87) 581 581 robinson@robinsontours.hu Хевіз 8380 Hévíz Széchenyi u. 50. Тел.: +36 (83) 340 988 heviz@robinsontours.hu

Ліцензія ДАУТК АЕ № 272794 від 27.06.2014

ROBINSON TOURS — угорський туроператор і Ваш надійний помічник. 21 рік досвіду з прийому туристів в Угорщині!

М А Н Д Р І В Н И Ч И Й

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:10 Страница 68

РЯД

■

На туристичну виставку «Hestourex», що відбувається в Анталії, не просто запрошують іноземних учасників, а привозять і приймають їх коштом держави. Ірина ГОРОБЕЦЬ

ТУРЕЧЧИНА

Health, Здоров’я,

Багато чуємо легенд про східну гостинність, на собі спізнали переваги турецьких готелів… Але турвиставка «Hestourex» відкрила нову грань гостинності — професійної, інноваційної, за всією наукою маркетингу. Другий міжнародний туристичний конгрес-виставка «Hestourex – 2018» пройшов в Анталії 5–8 квітня, перед відкриттям сезону. Форум зібрав понад 5000 хостед-баєрів зі 165 країн світу — з усіх континентів! За чотири дні відбулося більше 50 000 ділових зустрічей. Hosted Buyer (буквально — «запрошений покупець») — це потенціальний споживач або дистрибутор продуктів чи послуг. Якщо на звичайних виставках відвідувачі-професіонали допускаються безкоштовно або навіть за плату, то на

«Hestourex» турецька держава своїм коштом привозить зацікавлених хостед-баєрів до місця подій і приймає в готелях за системою «олл-інклюзив». Чи вигідно це їй? Авжеж. Дослідження ринків і маркетингові механізми підказують, кого запрошувати і що від нього можна отримати. Виставка почалась як конгрес — у великій залі, з виступів фахівців і показу фільму про туристичне розмаїття в Туреччині. Усе, включаючи фільм, викликало непідробний інтерес своїм змістом і вражало майстерністю викладу. Паралельно почалася виставка у звичному форматі: гості вивчали пропозиції на стендах і знайомилися з їхніми господарями. Наступні два дні паралельно з виставкою йшло спілкування у форматі В2В — «business-to-business». Гості заздалегідь

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:10 Страница 69

Sport, Tourism спорт, туризм узгоджували свої візити до фахівців і топменеджерів. Третій день завершився чудовою гала-вечерею. Ну, а четвертого дня охочі могли поєднати ділові переговори з екскурсіями до старовинного міста Перге, історичного центру Анталії та відомого водоспаду Дюден. Наочне доповнення до виставкової інформації! У рядах виставки домінували три теми. Найпершою став… ні, не пляжний, а медичний туризм. Клініки й інститути Туреччини пропонують високоякісне і недороге лікування, й до них із західних та східних

країн прямують тисячі пацієнтів. Справа має величезну перспективу. Другим позиціонували спортивний туризм, якому сприяють клімат та інфраструктура країни. За 2017–2018 роки лише Анталію відвідали понад 1500 футбольних команд із різних ліг і країн. Третьою темою став альтернативний туризм: гастрономічний, музейний, підводний, сафарі, польоти на повітряних кулях, життя в печерах і на деревах… Кількість незвичних пропозицій свідчить про те, що Туреччину ще пізнавати і пізнавати.

Про значення конгресу-виставки «Hestourex – 2018» для Туреччини свідчить не тільки його підтримка з боку держави, а й участь у ньому чиновників першого ешелону. Зокрема, форум двічі відвідав міністр закордонних справ Турецької Республіки Мевлют Чавушоглу. Він заявив, що наступний «Hestourex» обіцяє бути ще потужнішим. Побували у ці дні в Анталії й українські фахівці з туризму та медицини. Враження — щонайкращі, результати — обнадійливі, бажання — у майбутньому мати таку виставку в Україні. ■

В О Я Ж

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:10 Страница 70

КОЛЕКЦІЯ

■ Крипта в колонії Гуеля, створена геніальним Гауді.

Береги Барселони Відкриваючи «нові береги» поруч зі столицею Каталонії, занурюєшся в море яскравих вражень. Уперед, до потаємних перлин багатющої землі, вони чекають на нас! Юлія МАЛА

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:10 Страница 71

Золотаві пляжі Сітжеса.

Море, замок і капелюшок у Сітжесі.

Перше здивування: такого привітного та швидкого прикордонного контролю я не проходила ще ніде. Безперечно, українцям тут раді. Взагалі, каталонці комунікабельні та відкриті, навіть якщо не розмовляють англійською. На жаль, із самою красунею Барселоною цього разу побачитися не вдалося: вся увага — околицям, столичній провінції. Регіон Коста-Барселона охоплює кількадесят кілометрів, пропонує всі відомі види відпочинку та неабиякі туристичні принади. КАСТЕЛЬДЕФЕЛЬС. Зірковий релакс Затишне місто розкинулося зовсім поруч із Барселоною, на березі Середземного моря, в оточенні заповідника «Гарраф». Щодо походження назви, то припускають, що Кастельдефельс — це «Замок Фелікса» (Castrum Felix). А ось перша письмова згадка не підлягає сумніву — Х століття. Місто просто чудове для релаксу. Самі барселонці часто приїжджають на його широкі золотаві пляжі. Багато хто купує в Кастельдефельсі будиночки і вілли: хто поблизу пляжу, а хто на кручах із неозорим морським краєвидом. Саме тут мешкають зірка футбольної команди «Барселона» Мессі та його одноклубник Піке зі своєю славетною дружиною Шакірою. Це одне з найпопулярніших місць для серфінгу, віндсерфінгу та кайтсерфінгу. Під час барселонської Олімпіади 1992 року тут проводили турніри з веслування на спеціально збудованому каналі. Діє центр різноманітних водних видів спорту: водні лижі, каное, вейкборд... Особисто я здобула перший у житті досвід каякінгу — неймовірні враження! Кастельдефельс входить до топ-10 ділового туризму Каталонії. Сучасні готелі готові до організації наукових, урочистих і бізнес-заходів. ➧

«Олімпійський» каякінг у Кастельдефельсі.

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:10 Страница 72

Камін у замку святої Флорентини.

Подвір’я, де відбувалися зйомки «Гри престолів».

Інтер’єр крипти в колонії Гуеля.

Ну, і безперечний плюс курорту — гастрономія. Хоча вона чудова в усій Каталонії. Тутешні смакоти ніколи не покинуть ваших спогадів! У Кастельдефельсі я стала свідком створення салату «щато» з листя фризе, анчоусів, тунця і тріски, заправленого соусом із фундуку, мигдалю, часнику, оцту, олії, солі та помідорів. Шеф Серхіо вклав у страву стільки любові, що інгредієнти набули особливих смаків. Удень місто здається домашнім та сімейним, а увечері в ньому розпочинається екшн. Ресторани заповнюються галасливими натовпами. Причому ви не почуваєтеся зайвим на цьому святі життя. СІТЖЕС. Місто, яке не спить Менше ніж півгодини класною магістраллю — і я вже у Сітжесі. До речі, більшість каталонських доріг є платними: хороше завжди вартісне. Наприкінці минулого століття рибальське селище Сітжес стало одним із найпопулярніших молодіжних курортів світу. Нині воно славиться піщаними пляжами, яких аж 17. Усі — з душовими, переодягаль-

нями, спортмайданчиками, шезлонгами та парасолями в оренду. За містом можна знайти тихі бухти, а ще — пляжі для нудистів і геїв. Сітжес вважають іспанською столицею людей із нетрадиційною сексуальною орієнтацією, в червні тут відбувається гей-парад. Але місто дружнє до всіх. Поруч із пляжною зоною — ресторани, і то неабиякі. Мабуть, лише в Каталонії зі звичайного чізкейку можуть створити абсолютний шедевр. Легке та неймовірно ніжне суфле тане у роті й залишається у смаковій пам’яті назавжди! Можна відвідати музей «Бакарді» — того самого загальновідомого бренду рому. Його засновник Факундо Бакарді народився у Сітжесі та емігрував у 1830 році на Кубу. В «Каса Бакарді» можна ознайомитися з історією рому, процесом його приготування, взяти участь у дегустації та майстеркласі з приготування коктейлів. Незважаючи на постійні вечірки, фестивалі та натовпи туристів, місто справляє враження затишного. Вулички та верандочки кличуть до вивчення їх деталей. Ошатна перлина — церква Святого Варфоломія

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:10 Страница 73

Модерністський умивальник у Матаро.

Візерунки будинку «Коль-і-Регас» у Матаро.

і Святої Теклі — стереже місто на березі Середземного моря. У Сітжесі безліч музеїв і галерей, до яких пропонується єдиний квиток за вигідною ціною. Можна також просто присісти на лавиці біля моря й насолодитися хвилями життя… Модерністи в місті Справжнім відкриттям для мене стала колонія Гуеля. Це зовсім не зона відбування покарань, а робітниче селище, збудоване на замовлення підприємця Еусебіо Гуеля, друга і мецената архітектора Антоніо Гауді. Вражає створена славетним зодчим крипта у місцевій церкві. Тим паче, що в ній, на відміну від барселонського собору Саграда-Фамілія, немає натовпу, і всяк може досхочу вивчати аспекти стилю. 1898 року в містечку Санта-Колома-деСервельо пан Гуель заснував текстильну фабрику. Для робітників тут була вся інфраструктура, включно з лікарнею, школою й навіть театром. Церкву засновник доручив будувати Гауді. Той почав із крипти — підземного приміщення. Довгі 10 років майстер працював над цією частиною, і вона — єдине, що вдалося втілити із запланованого проекту. В 1917 році роботи припинили-

ся, бо після смерті Гуеля фінансування не знайшлося. Шкода, бо саме тут великий Гауді проводив експерименти, результати яких відобразились у Саграда-Фамілія. Крипта є водночас храмом і музеєм. Видатний архітектор прагнув єднання будівлі з природою в модерністській манері. Застосовував, як зараз би сказали, вторсировину: частини ткацьких верстатів, перепалену цеглу, биті кахлі... Кожний елемент має своє місце та значення. Парафіяни сідають на анатомічні гаудівські лави з дерева та заліза. Годинами можна роздивлятися неоднорідні колони з базальту та вітражі-квіти. Крипта — істинний шедевр каталонського модерну. Ще одне місто тісно пов’язане з роками становлення Антоніо Гауді. Це Матаро на узбережжі Коста-Барселона. Саме тут розташований перший витвір архітектора. Тоді геній був лише студентом, але вже спроектував будівлю місцевого кооперативу (1878). Юний Гауді зробив із простого ангара справжній шедевр. Дюжина елегантних параболічних арок створює ефект перевернутого корабля, забезпечуючи надійну конструкцію з вільним простором у центрі. Як кажуть, усе геніальне просте. Зараз тут музей сучасного мистецтва. У Матаро народився і творив ще один непересічний каталонський архітектор — Жозеп Пуч-і-Кадафалк. Його будинок «Кольі-Регас» (1897) вражає кожною деталлю. Всі рослинні та анімалістичні образи здаються живими! Бачила я твір і третього «стовпа каталонської архітектури» — Луїса Доменек-і-Монтенера. Це фантастичний замок святої Флорентини, який збудували на місці римської вілли «Домус». Монтенер застосував елементи різних стилів: від неоготики до модерну. 1998 року споруда увійшла до рейтингу найгарніших у світі. А у 2015-му тут відбувалися зйомки серіалу «Гра престолів». Будівля нагадує стилізований романтичний палац з елементами ➧

Ангар у місті Матаро — перше творіння Гауді.

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:10 Страница 74

Заступниця Каталонії. Статую Чорної Мадонни з Немовлям каталонці лагідно називають «моренета» — «смаглявка». Сфера в Її правій руці символізує Всесвіт, до неї й торкаються відвідувачі. Доступ відкривається з 13.00, і доведеться постояти в черзі, аби відкрити свою душу.

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:10 Страница 75

Монсеррат у всій красі.

чорний пояс і сорочка в кольорі команди. Пояс виконує функцію корсету для спини, а щоб іншим кастельєрам було зручно вилазити, на нього пов’язують дві хустинкисходинки. Для дітлахів, які стають «верхівкою» кастелу, обов’язковим є шолом. Найкремезніші учасники створюють фундамент вежі, а мініатюрні займають найвищі позиції. Чисельність команди, або койї, може сягати 500 осіб. Форми веж — найрізноманітніші. Видовище — захопливе! МОНСЕРРАТ. Ближче до Неба Уже здалеку виднілися чудернацьких обрисів гори. Дорожний серпантин підіймається все вище. Дивовижне поєднання заповідної краси та святості дарують піднесене відчуття. Тут панує воістину унікальний дух. Монастир Монсеррат — найбільша святиня Каталонії. Тисячі паломників і туристів їдуть сюди з різних причин: хтось хоче дослідити архітектурні ансамблі, бережно вмонтовані у скелі, хтось прагне долучитися до духовного та побачити загадкову статую Чорної Мадонни з Немовлям. За легендою, в ІХ столітті на горі Монсеррат пастухи знайшли цю скульптуру в печері. Всі намагання перенести її були марними, адже дивним чином вона знову опинялася в своїй обителі. Саме тому тут було засновано монастир бенедиктинців. Кілька разів Монсеррат перебудовували через війни, але він знову поставав. Наразі тут мешкає близько 80 монахів. При храмі діє хор хлопчиків. Я потрапила на вечірню, кінцівку якої прикрасили їхні янгольські голоси. А вже після служби відбулася моя зустріч із Чорною Мадонною. Статуя з Немовлям схована за склом, лише права рука відкрита для поклоніння. ➧

середньовічної архітектури. Інтер’єри вражають оздобами: барвисті вітражі, унікальні панно, величезний камін із ліпленням... Кожна деталь варта уваги. Недарма у 1908 році тут зупинявся іспанський король Альфонсо ХІІІ. У замку справді почуваєшся по-королівському. Тепер споруда є приватною власністю двох сестер. Одна частина закрита для відвідувачів, іншу ж здають під різноманітні івенти, екскурсії. Влітку тут проходить фестиваль класичної музики. Загалом атмосфера казкова. КАЛЬДЕС-ДЕ-МОНТБУЙ. Гарячі води та живі вежі Місто Кальдес-де-Монтбуй відоме термальними джерелами ще з часів Римської імперії. Просто в середмісті збереглися залишки романських купалень. Неподалік — фонтан «Лев» XVI століття, на струменях якого кожен може перевірити температуру потоку, яка сягає 74°С. Це найгарячіші купелі в Європі. Охолоджені вони допома-

гають подолати артрит, ревматизм, респіраторні захворювання, вегетосудинну дистонію, зменшити вагу та усунути підступний целюліт. Мешканці Кальдеса користуються цілющою водою і з побутовою метою: досі працює відкрита пральня, де я спостерігала процес відмивання килимів. А ще бачила, як гаряча вода допомагає плести кошики: розпарені прутики стають гнучкішими. Проте в місті була ще одна подія, на яку треба було поспішати. Унікальний шанс потрапити на тренування місцевої команди кастельєрів! Кастели — це вежі з людей, котрі стоять одне в одного на плечах. Традиція будувати такі дивовижі на свята сягає XVIII століття. Спочатку цим займалися виключно чоловіки, а зараз стать, вік і статура охочих не має значення. Кастельєри збираються кілька разів на тиждень і відточують свої навички. Мені пощастило стати свідком цього. Дійство відбувалося на невеликій площі. Уніформа кастельєрів — це білі штани, широкий

Сотні тисяч свічок, запалених із надією..

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:10 Страница 76

Існує кілька версій щодо кольору святині. Найімовірніше, деревина, з якої вона виготовлена, просто закоптилася від свічок. Чорна Мадонна допомагає всім, хто приїхав просити її заступництва чи допомоги. При монастирі діє спеціальна кімната подяки, вона заповнена подарунками Мадонні. Дитячі речі, весільні букети, костури — все це свідчення чудотворної сили. У 1881 році папа Лев ХІІІ офіційно канонізував Чорну Мадонну, і вона офіційно стала заступницею Каталонії. Наполегливо раджу завітати до місцевого музею, де відеоінсталяції стисло розкажуть про створення Монсеррата, про розклад життя ченців, оглянути колекцію славетних митців: Ель Греко, Караваджо, Пікассо, Далі... Тут же можна придбати книжки з монастирської друкарні. Обитель володіє унікальною бібліотекою з понад 300 тисячами томів, включаючи рукописи. У 1987 році Монсеррат було офіційно визнано заповідником. Вабить він і професійних альпіністів, і звичайних туристів. Тут розроблені різноманітні піші маршрути різної складності та тривалості. Головне, щоб ви мали при собі зручне взуття й одяг. А ще варто зупинитися в готелі. Увечері, коли всі гості покидають Монсеррат, можна відчути усю велич місця. Неймовірна тиша гір, і лише подекуди лунають пташині перегуки. Повітря ніби вібрує від енергії, й ти немов зависаєш у просторі… Особисто зі мною в цій святій місцині трапилася дивна штука: моя камера просто припинила працювати. Жодне фото не відображалось, акумулятор не заряджався. І лише в наступному пункті подорожі все відновилося. Тут, на горі, в готелях і крамницях, дуже смачна їжа — проста, з екопродуктів, вирощених ченцями. Просто божественна! У сувенірній крамничці можна придбати мед, сири, оливкову олію та наливки. І звичайно ж, образи з Монсерратською Богородицею.

«Костел» із людей.

Авторка біля термального фонтану «Лев».

Шопінг по-каталонському Зазвичай наприкінці відпочинку туристи приділяють час шопінгу. Я вирішила не відходити від традиції. У пригоді стало місто Вік. Воно славиться ярмарками, що відбуваються по суботах і вівторках на майдані. Традиційні сири, ковбаси, хамон, овочі, фрукти, смачний хліб, мед, ба навіть справжні трюфелі можна придбати з перших рук. Сімейні крамнички працюють уже не одне століття. За покупками раджу не забути про цікавини Віка: римський храм ІІ століття, один із трьох найкраще збережених в усій Іспанії, колоритний зелений пейзаж із римським мостом, руїни собору ХІ століття. Місто кличе на прогулянки старовинними вуличками та посиденьки у кав’ярнях після вдалого базарювання. Для тих, хто полюбляє luxury-шопінг, є аутлет «La Roca Village». 40 хвилин від Барселони — і ви в раю для шопоголіків. Понад 100 бутиків провідних марок світу та автентичних іспанських брендів за зниженими цінами! В аутлет-містечку можна замовити послугу «hands free shopping», завдяки якій не треба самому тягати пакунки: 9 євро — і ваші покупки будуть доставлені в інформаційний центр на ваше ім’я. На всій території — безкоштовний Wi-Fi, тож завжди можна зателефонувати подрузі та порадитися з вибором нової сукні. Якщо ж потрібна кваліфікована допомога, заздалегідь (за 48 годин) до приїзду замовляйте персонального стиліста. Діють дитячий парк розваг, готель для домашніх улюбленців та офіс «tax free». Більшість працівників у бутиках — російськомовні, а іноді й україномовні. Усе для клієнта! Торгова вулиця «La Roca Village» працює сім днів на тиждень з 10:00 по 21:00. Сюди курсують спеціальні автобуси «Shopping Express» із центру Барселони, курортів Льорет-де-Мар і Санта-Сусанни. Доїхати можна й поїздом або автівкою. Зручно! Одне слово, в мене від провінції Барселона — незабутні враження. Окрім сувенірів, на згадку лишилися післясмак морських хвиль і витончених страв, сяйво духовних вершин, атмосфера мистецтва і свободи. У Каталонії не варто шукати цікавих місць, вони самі вас знайдуть. ■ Щиро дякуємо за подорож Каталонській агенції з туризму (www.act.cat; www.catalunya.com).

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:10 Страница 77

М И С Т Е Ц Т В О -

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:10 Страница 78

ГОСТИННОСТІ

■

Дизайн вашого відпочинку

«Minos Beach Art Hotel» на острові Крит продовжує своє постійне оновлення. Оригінальний готель змінює погляд на відпочинок у Середземномор’ї.

У бутик-готелі «Minos Beach» відпочивальники живуть в оточенні предметів мистецтва та серед розкоші, зведеної до мистецького рівня. Це один із найкомфортніших закладів у Агіосі-Ніколаосі, курортній перлині Криту. Він є членом престижної асоціації «Small Luxury Hotels of the World». Тут зупинялися Волт Дисней, Джонні Холідей, Жанна Моро, принц Монако — Андреа… Це улюблене місце тих, хто цінує справжність і природність, красу і мистецьке оточення. Щосезону тут оновлюється експозиція творів сучасних художників і скульпторів. Арт-готель належить до провідної люкс-колекції «Bluegr Hotels & Resorts».

Її заклади поєднують істинний досвід, винятковий сервіс і захопливі місця. Нинішнього сезону завдяки серії реновацій ця група надає нового повороту розвиткові середземноморської індустрії гостинності. Продовжує тішити гостей новинками і «Minos Beach». Цього сезону він відкрив 20 повністю відремонтованих номерів різних категорій. Новий «душевний», як тут кажуть, дизайн використовує природну гаму кольорів і теплі тони, чим створює м’яку елегантну атмосферу. Загалом стиль арт-готелю відтворює традиційний архітектурний образ Східного Криту. Бунгало майже торка-

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:10 Страница 79

ються лагідних вод моря, вілли екстракласу мають просторі тераси та власні басейни. У вивірених інтер’єрах домінує мінімалізм. Насолоди життя чекають у рестораціях: у таверні «Терпсис» — страви за грецькими рецептами та «критські вечори», у ресторанах «Бахус» і «Амброзія» — шедеври міжнародної кухні, у барі «Діонісос» — розслаблена атмосфера, у барі «Ібіскус» — найкращі прохолодні напої та смачнюще морозиво, а у пляжному барі — фреш на тлі чарівної затоки Мірабелло.

Апогей приємностей дарує «Ananea Spa». У релаксаційній атмосфері вас проведуть усіма колами насолод, подарують гарне самопочуття, відновлять красу і повернуть натхнення. Будуть масажі, ароматерапія, музика, процедури з натуральними засобами. Бутики «Inblu» запропонують наймодніші одяг та аксесуари. Є найсучасніший конференц-зал на сто осіб. Надворі — корти і спортмайданчики. У дайвінг-центрі чекають підводні пригоди. Для дітей можете замовити няню. В бутик-готелі,

який за визначенням не може бути великим, є все для всіх і на найвищому рівні. Гостинний заклад пропонує екскурсії та прогулянки бухтою Мірабелло, вулицями Агіоса-Ніколаоса, на легендарний острів Спіналонга, до затонулого міста Опус, колоритного села Крица з візантійськими церквами, до Кноського палацу та інших «візиток» Криту. Відчуйте, що таке мистецтво гостинності. Зробіть самі перший штрих до картини своєї майбутньої відпустки — замовте відпочинок у «Minos Beach». ■

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «Minos Beach Art Hotel» (о. Крит, Греція).

w w w. b l u e g r. c o m

w w w. m i n o s b e a c h . c o m

В О Я Ж

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:10 Страница 80

КОЛЕКЦІЯ

■ Магнісія чекає на українських аргонавтів!

«Де ж ти є, золотеє руно?..» (Осип Мандельштам)

МАГНІСІЯ

Земля аргонавтів

Після своїх славетних подвигів аргонавти привезли коштовну шкуру божественного овна з далекої Колхіди до грецького міста Іолк. Однак про те, що з тим руном сталося далі, міфознавці мовчать. Пошукаймо самі! Андрій ВЛАСЕНКО

Коли трапляється щаслива нагода завітати до легендарного краю, відмовлятися не можна. У подорож до маловідомої співвітчизникам Магнісії, що на сході прекрасної Еллади, ми вирушили на запрошення Центру туризму Греції в Україні та «Aegean Airlines».

КАМЕНА-ВУРЛА. Зустрінемось у Фермопілах Наше повітряне плавання проминуло значно швидше й спокійніше, ніж морське в аргонавтів. Завдяки надійній авіакомпанії не потурбували ані турбулентні рифи, ані реактивні дракони. А солодкоголосі красуні-стюардеси додали вишуканого шарму і приємного комфорту.

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:10 Страница 81

Готель «Mitsis Galini»*****.

У сусідньому з Фермопілами містечку Камена-Вурла все тихо і спокійно. Лазурові хвильки кличуть у ніжні обійми, але народ воліє сидіти у термальних водах спа-центру розкішного готелю «Mitsis Galini»*****. Гарячі джерела у цій місцині пробиваються скрізь, тож їх використовують із терапевтичною метою. Умиротворені та розслаблені завсідники лікувальних басейнів викликали в пам’яті рядок поета срібного віку: «І Леонід під Фермопілами помер, звичайно, і за них…».

Камена-Вурла.

Фермопіли. Меморіал царя Леоніда і 300 спартанців.

ВОЛОС. Від неоліту до теплого літа У Волосі, столиці регіону Магнісія, життя пульсує бадьоро і якось позачасово. Люди у цих місцях мешкають так довго (8000 років), що навчилися ставитися до всіх проблем просто і весело. Місцеве неолітичне поселення Сескло археологи вважають найдавнішим у Європі. Тож пістрявий плащ історії накинуто на місто невимушено й елегантно, як хітон на давнього грека. Утім, Ясон із товаришами, як випливає з античних малюнків, чудово обходились і без хітонів. Аргонавти відпливли у свою славетну мандрівку саме з порту Іолка, як називався Волос 3500 років тому. На жаль, нещодавно відбудований «Арго» більшу частину року перебуває в закритому доку. Тому вдовольняємося бронзовою скульптурою міфічного корабля в центрі міста. На постаменті старанно виписано імена всіх 55 аргонавтів. Це ж треба! Ми своїх предків далі Кия, Щека, Хорива і вождя антів Божа на імена чомусь не пам’ятаємо… Від давнього Іолка лишилися руїни фортечних мурів. Тут змінили одне одного аж 17 поселень мікенської доби. У ІV столітті до Р. Х. на пагорбі Гориця генерал Олександра Македонського звів інше місто, від якого теж лишилися мальовничі руїни. Натомість в елліністичній Димітріаді (в ➧

Автомагістраль «Pathe» стрімко добігла від Афін до брами Фессалії — вікопомних Фермопіл (Теплих Воріт). Ну як було не вшанувати царя Леоніда та його 300 спартанців, що у 480 році до Р. Х. три дні стояли насмерть у вузькому проході між горами та морем, боронячи батьківщину від мільйонної перської орди! І лише коли зрадник провів ворогів у тил греків, Леонід і його воїни загинули в нерівному бою. Разом із ними полягли і 700 мужніх феспійців, які прийшли на підмогу. Про незгасну славу Фермопіл нагадують два меморіали, що нині опинилися поруч із гомінкою трасою. Море давно відступило від гір на кілометри, і мільйонні армії туристів безперешкодно потрапляють із Фессалії до Аттики й навпаки…

В О Я Ж

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:10 Страница 82

КОЛЕКЦІЯ

■ Волос. Фортеця на горі Гориця.

Волос. Набережна і собор святого Константина.

Волос. Бронзовий «Арго» кличе до нових мандрів.

Волос. Марина.

західному передмісті) ми побачили майже цілий амфітеатр на 5 тисяч глядачів. Численні артефакти з усіх цих поселень зібрано в Археологічному музеї Волоса. Гуляти у Волосі можна де завгодно, та найліпше почуваєшся на просторій морській набережній. У тавернах і кафе тут подають найсмачніші у Греції наїдки та напої. Одначе спершу призволяємося до їжі духовної.

Просто над морем відчинила двері церква Богородиці Тріпи (Дірявої). Тут у І столітті християнської ери в низенькому гроті, справді схожому на діру в скелі, оселилися дві сподвижниці апостола Павла — Зінаїда та Філонілла, які зціляли людей молитвою та зіллям. Церкву звели над печерою у ХVІІІ столітті, а тоді оздобили гарними мозаїками. Романтична споруда!

Жвавий натовп із купою дітлахів супроводжує нас до величного собору св. Костянтина і Єлени (1920-ті роки), гордої домінанти міського пейзажу. Всередині людський потік рине до головної святині Волоса — нетлінного перста рівноапостольного імператора Костянтина (ІV ст.). Аби прикластися до мощів, побожні греки гречно вилаштовуються у чергу. Складно уявити, що лише вчо-

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:10 Страница 83

Агрія. Пагасійська затока в усій красі.

Готельний комплекс «Leda Village Resort»****.

Село Афісос.

Селище Хорто.

ра ввечері, на храмове свято, усі вони хвацько витанцьовували сиртакі навколо собору і вздовж кілометрової набережної. Усі — в прямому стотисячному розумінні слова!

кіт хвиль у рибальському селищі Агрія, у вишуканому готелі «Valis Resort»*****. Майже закрита Пагасійська затока дуже рідко буває схвильованою до стану сиртакі, але як для поважних українських гостей лагідний Зефір, бог західного вітру, зробив виняток. Мабуть, щоб краще спалося. На ранок вітерець ущух, у море випливли свійські качки, сумно задивляючись на

морських їжаків на дні. Але той делікатес був явно не для них. Наш бусик рушив мальовничими берегами на схід. Якийсь час здавалося, що приморські схили всуціль укриті сизим серпанком. Одначе то були оливкові гаї. Ось де легко повірити, що Греція здатна заправити своєю золотистою оливою всі салати світу! ➧

ПАГАСІЙСЬКА ЗАТОКА. Божественні розваги Повечеряли ми в традиційній таверні ципурадико, заночували під музичний плюс-

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:10 Страница 84

Мільєс. Фреска церкви святих архангелів Михаїла та Гавриїла.

Село Макриниця.

Макриниця. Майдан із традиційними церквою і чинарами.

Візиця. Традиційний фонтан.

У яскравих, наче намальованих на глянцевому папері прибережних селах КалаНера й Афісос життя тече неквапом. Поспішають лише струмки й річечки, які виринають просто з-під будинків. Над потічками сушаться сіті, а поважні рибалки п’ють каву з лукумадес (солодкими пончиками). Ми долучилися до цього філософічного заняття.

Звивиста дорога привела до селища Хорто — такого собі ботанічного садочку з крученими паничами, гліциніями, бугенвіліями і ще бозна-якими квітковими килимами. Вразили гігантські кущі рожевих і білих олеандрів, схожих на китайські феєрверки. Серед них тішить око готельний комплекс «Leda Village Resort»****, збудований над самим морем у традиціях фесса-

лійської архітектури. Гостям тут пропонують геть усі традиційні розваги — від дайвінгу до кулінарних майстер-класів. Та й просто скупатися на ошатному пляжі — суцільне блаженство. Але чому «Леда»? Адже легендарна красуня, яку звабив Зевс-громовержець у подобі вгодованого лебедя, жила у Спарті, на Пелопоннесі. Довелося пригадувати не-

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:10 Страница 85

Пляж Дамухарі на Егейському узбережжі.

Цангарада. Старий міст.

адаптовані міфи. І ось який непростий ланцюжок у нас склався. Після орнітологічного ексцесу Леда знесла два яєчка. З одного вилупилася гарненька дівчинка, яка виросла у ту саму прекрасну Єлену. Своєю чергою, Єлену за допомогою Афродити звабив троянець Парис, через що, власне, і розпочалася Троянська війна. Афродита допомогла Па-

Дамухарі. Старий порт і місцевий поп-арт.

рису за те, що той присудив їй гран-прі (тобто золоте яблуко з написом «Найпрекраснішій») на першому в світі конкурсі краси. Заснували ж той конкурс богиолімпійці на одному міфічному весіллі, яке відгуляли у печері мудрого кентавра Хірона. А та печера якраз і була розташована точнісінько над готелем, на горі Пеліон! Хух…

На додачу виявилося, що творця і власника «міфічного» готелю величають… Парисом! Шановний господар рекомендує приїздити до його «Леди» виключно зі своїми законними Єленами та Ледами. ПЕЛІОН. Вузькоколійкою до архангелів Пошуки печери Хірона (до речі, учителя Геракла, Тезея та Ахілла) були безуспіш- ➧

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:10 Страница 86

Неа-Анхіалос. Розкопки ранньохристиянського міста Фтиваїдські Фіви.

ними. Очевидно, її засипали завбачливі боги, які не люблять видавати своїх секретів. Вимерли й дикі кентаври. Одначе гора лишається справжнім природним едемом із густими пралісами, урвищами та водоспадами. Враження підсилюється сусідством вікових платанів-чинар, їстівних каштанів та ясенів, а також фруктових садів. На окрему похвалу заслуговує влада пеліонських сіл, яка раз і назавжди постановила покривати дахи виключно черепицею — це неабияк естетизує краєвиди. Найбільші, тисячолітні чинари Пеліона ми уздріли у селі Макриниця. (До речі, подібні слов’янські назви свідчать про тісне переплетіння культур). Зелені гіганти не лише затіняють центральний майданчик села зі старовинним фонтаном, а й відтіняють красу місцевої церкви святого Іоана Хрестителя. Характерна ознака храмів — кам’яне різьблення у стилі нав/нефів. Мільєс — можливо, найавтентичніше і найвідоміше з пеліонських селищ. Недарма саме сюди із Волоса на початку ХХ століття провели найвужчу в світі залізничну колію — лише 60 сантиметрів завширшки! Її творець — барон і водночас фаховий інженер Еваристо де Кіріко (до речі, рідний батько відомого художника-метафізика Джорджо де Кіріко). Схоже, при будівництві він керувався міркуваннями не так без-

пеки, як економії, бо надто карколомним вийшов путівець маленького потяга. Занедбаний у 1970-х маршрут віднедавна запустили наново, щоправда, в усіченому 15-кілометровому варіанті. Зате туристи за півтори години можуть сповна оцінити красоти гори Пеліон та інженерні здібності проектанта. Деякі круті ділянки долаються зі швидкістю пішохода. І ніяких тобі огорож на височезних вузеньких естакадах! Такі собі американські гірки по-грецькому. У самому Мільєсі ми завітали до церкви святих архангелів Михаїла та Гавриїла (ХVІІ ст.). З огляду на прірви, серед яких кружляють усі дороги краю, апеляція до янгольських крил є зрозумілою. У церкві зустрічають розкішний різьблений іконостас і майстерні фрески, серед яких вирізняються образи песиголового святого Христофора і так званого Колеса Долі — не дуже канонічні, але улюблені греками сюжети. Верховні архангели не покидали нас до вечора. У їхньому монастирі, що наче ширяє над усією Пагасійською затокою, сувора, але доброзичлива ігуменя розповіла про житейські перипетії святої обителі. Чого лишень не траплялося на довгому віку монастиря: турки, землетруси, грабіжники… Та щоразу він підносився немов на світлосяйних архангельських крилах. Що ж, греки добре знають, як боротися з нечистою

силою. Недарма біля місцевого чудотворного образу Архистратига Михаїла в ролі подячних приношень вони лишають не срібні, золоті чи воскові фігурки (як прийнято в інших місцях православного світу), а… мечі й кинджали. І не іграшкові! ЕГЕЙСЬКЕ УЗБЕРЕЖЖЯ. На пляжному параді На східному узбережжі Пеліона природа буяє так яскраво, що мерехтить в очах. Основні кольори — ультрамарин глибин і бірюза заток, смарагди гір і золото пляжів. Про золото – то не метафора. Навіть балувані греки визнають, що такого пляжного розмаїття не знайти деінде. Справді, Егейські пляжі біля Пеліона задовольнять будь-який смак. Улітку на таких курортах, як Агіос-Іоанніс чи Хоревто, люду збирається чималенько: сюди легко доїхати на авто. Та зважте — пляжі кілометрові! Не бракує місця й на усамітнених серед скель пляжиках. До них ліпше діставатися пішки, старими віслючими стежками, де рівномірно викладено невисокі уступи — аби копита не ковзали. Втім, віслюків на Пеліоні тепер замінили туристи-романтики, вдячні працелюбним пеліонцям... Удосталь накупавшись, ми нарешті дісталися селища Цангарада, що потопає у хмарках квітучих гортензій. Ще більше тут

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:10 Страница 87

фруктових гаїв. Черешні, алича, абрикоси і персики достигали просто на очах. Не дивно, що на Пеліоні так багато магазинчиків, де торгують варенням і компотами сотень гатунків. У повазі тут і духмяні гірські трави. У Цангараді нас гостинно прийняв готельний комплекс «Aglaida Apartments»***. Із балконів його затишних номерів відкривалися фантастичні обрії! Не менш захопливі перспективи відкрились у ресторані готелю, що пишається домашньою пеліонською кухнею. Головною пригодою Цангаради став знайдений нами у лісових нетрях арковий міст, що майже 300 років тому сполучив береги гірської річечки, очевидно, у ті часи бурхливої. Цікаво, що каміння у таких мостах пристиковане одне до одного без розчину, і стоять ці конструкції тисячоліттями, витримуючи будь-які навантаження.

НЕА-АНХІАЛОС. Ясас! У передмісті Волоса ми завітали до винарні. Оповідь про виготовлення магнісійських вин — білих, червоних і рожевих — слухали із цікавістю. А в гуральному відділенні всі потяглися за айфонами та фотоапаратами. Приміщення сяяло мідними боками самогонних апаратів, у віконечках яких стрибали крапельки «вогненної води». У такий простий спосіб виготовляють достославне ципуро. Так у тутешніх краях називають виноградну горілку — з анісом і без оного, розфасовану в дрібну, сказати б, маціпуреньку тару — по 50 мілілітрів. Попрощалися з гостинною Магнісією ми у містечку Неа-Анхіалос, що славиться безкраїми рожевими пляжами та руїнами ранньохристиянського міста Фтиваїдські Фіви. Пляжі й справді

Директор «Центру туризму Греції в Україні» Іоанніс Дасопулос і колежанки.

виявилися рожевими, а руїни — повчальними. Лише за двісті років (від ІV до VІ ст.) тут набудували десятки храмів, оздобивши їх вишуканими кам’яними рельєфами. Подальшому розвиткові міста стали на заваді землетруси і ворожі навали. Та на початку ХХ століття на старому місці оселилися греки — вихідці з Болгарії, які завзято заходилися будувати нове життя. І збудували! Такі ошатні містечка з такими веселими і гостинними людьми зустрінеш нечасто. Шановні господарі — пан Іракліс із Афінського туристичного офісу і пан Василіс, готельєр із Неа-Анхіалоса, частували нас просто у приморському скверику всім, що Бог послав прекрасній Магнісії. Звісно, примовляючи за кожним тостом традиційне грецьке «ясас» — «будьмо!». А в келихах і на поверхні моря, на дахах будиночків і верхівках гір розсипалися сонячні іскри, нагадуючи про золоте руно, по яке ми, власне, й приїхали до цього чудового краю. І той не аргонавт, хто скаже, що ми його не знайшли! ■ За допомогу в підготовці публікації дякуємо муніципалітетові регіону Магнісії, Асоціації готельєрів Магнісії, Центрові туризму Греції в Україні, грецькому туроператорові «Zorbas Summer» та авіакомпанії «Aegean Airlines».

Неа-Анхіалос. Сучасний собор святого Георгія Переможця.

МАГНІТОМ ДО МАГНІСІЇ Поки що українці дуже рідко відвідують регіон Магнісію в цілому і округ Пеліон зокрема. Пропонуємонескладний алгоритм дій: знайти за допомогою Асоціації готельєрів Магнісії (greece.greekreporter.com) чи грецького туроператора «Zorbas Summer» (www.zorbassummer.gr) належне помешкання; ■ взяти квитки на літак «Aegean Airlines» (ru.aegeanair.com) і прилетіти до Афін (320 км до Волоса) чи Салонік (219 км); ■ доїхати громадським чи замовним транспортом до прекрасного Пеліона; ■ віддатись омріяному відпочинку — активному, з походами по незвіданих стежках і всілякими дайвінгами і яхтингами, чи спокійному, в автентичних тавернах і на найкращих пляжах Греції. ■

■

I N S T A

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:11 Страница 88

TRAVEL

■

marysyagorobets

#MC #TVhost#TravelJournalist 2,375 posts 51.3k followers 920 following

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:11 Страница 89

marysyagorobets LifeArt Festival, Greece

● ● ●

❤ 8775 «Марисю, завтра чекаємо Вас від України на @LifeArtFestival. Прилітаємо кінематографічним десантом з Лос-Анджелеса (by the way, уже другий рік поспіль) відзначити найкращих із найкращих на телевізійному Олімпі. Розпочинаємо з Афін у #VillageCinemaFaliro, перелітаємо на Санторині, де чекатиме незабутній захід сонця на #afterparty в #BuddhaBarBeach LaMalteseEstate. З вас — переліт, із нас — грецька гостинність by @mirum_event! Відмова не приймається!». На роздуми пішло хвилин 5. «Дзвінок друзям», і я вже пакую валізи @havearest! Ну як можна сказати NO, коли подія міжнародна, а друзі-партнери готові прийти на допомогу? Сукні від @bodywear та @golets доставили вмить разом із капелюшками @martahold. @TurkishAirlines надіслали з електронними квитками меню моїх сніданку, обіду та вечері! #Lifeisajourney & I am ready! Три години комфортного польоту через Стамбул — і я в Афінах. І не просто, а на червоній доріжці #LifeArtFestival, ведучий якого — мій колега @GeorgeSatsidis. Серед представлених фільмів — #LivingPablo з оскароносними Пенелопою Круз і Хав’єром Бардемом, #Genius: Picasso з неперевершеним Антоніо Бандерасом. #theLastShaman, спродюсований самим #LeonardoDiCapri, став переможцем фестивалю як найкращий документальний фільм. По нагороду приїхав сам @Raz_Degan, харизматичний «шаман», виконавець головної ролі! Він же — автор моєї фотосесії на afterparty на Санторині... На цьому острові фото промовляють краще за слова, а від білосніжних краєвидів паморочиться голова. Хочеться самій узяти в руки відеокамеру та зняти сюжет — успіх гарантовано! Тут кожний куточок — від @ArchipelMansion до @GraceSantorini — кінематографічний шедевр!

#followmeto #LifeArtFestival #Athene #Greece #redcarpet #fly #TurkishAirlines #WidenYourWorld #TKMoments #MirumEvent #besthotel #Santorini #ArchipelMansion #AriaHotels

Л Ю Д И Н А

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:11 Страница 90

З ЛЕГЕНДИ

■

Врода і вдача СОФІ ЛОРЕН

Софі Лорен — 83 роки, і це прекрасна, жвава, емоційна жінка. Не так давно вона знялася напівоголеною для відомого календаря і періодично стає «обличчям» знаних брендів. Легенда кіно не приховує секретів особистого життя та своєї вроди.

Жагуча італійка змушувала частіше битися серця чоловіків у всьому світі, а більшість жінок — стримувати заздрісні зітхання і беззастережно визнавати: так, вона справді приголомшливо гарна і безперечно талановита. Не все було райдужно в її житті. Проте вона здолала перешкоди завдяки любові, оптимізму та вірі в себе.

Вікторія СИДОРЕНКО

Худорлявка з акцентом Дитинство Софії Шиколоне (а саме таким є справжнє прізвище кінодіви) минуло в невеликому селі поблизу Неаполя. Юність складно було назвати безтурботною: мама виховувала Софію та її молодшу сестру сама, родина жила доволі бідно. На довершення однолітки не злюбили дівчинку і дражнили її «жердиною» за худизну та високий зріст ➧

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:11 Страница 91

Фото з автографом для письменника і композитора Ентоні Берджеса («Механічний апельсин»). Кінець 1970-х.

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:11 Страница 92

Її кінообрази — від німфеток до черниць.

(хоча в неї дорослої він становив не так і багато — 174 сантиметри). Це засмучувало Софію, проте нітрохи не знижувало її самооцінки. Любов до акторської майстерності майбутня зірка перейняла від матері, провінційної актриси: та мріяла про велике кіно і навіть пройшла проби на роль дублерки славетної Грети Гарбо, однак саме вагітність Софією не дала здійснити бажане. Зате її дочка отримала досить високий старт — брала участь у конкурсах краси і дійшла до «Міс Італія – 1950», на якому здобула титул «Міс Елегантність». «Бридке каченя» перетворилося на прекрасного лебедя, якому все ще псував життя сильний неаполітанський акцент. Пігмаліон і Галатея Навчання на акторських курсах, нестримний темперамент, жага успіху, велике терпіння, підтримка матері, з якою юна красуня відвідувала кастинги в пошуках перших ролей і, звичайно, дещиця удачі зробили свою справу — дівчина потрапила в кіноіндустрію. Та справжнім подарунком долі сама актриса досі називає своє знайомство у 15-річному віці з 37-річним кінопродюсером

Софі з чоловіком, кінопродюсером Карло Понті.

Юна Софія (третя зліва) на конкурсі «Міс Італія – 1950».

Карло Понті, який тоді працював над іміджем самої Джини Лолобріджиди. Він став для Софії творчим партнером і єдиним коханням на все життя. Спочатку молода актриса була не надто вибагливою до ролей. Мала вигляд такої собі сексбомби в неймовірних убраннях або зовсім без одягу. Так-так, у ранніх фільмах вона не соромилася зніматись оголеною. Згодом, щоб уберегти вже відому Софі Лорен від скандалів, Понті викупив усі «сумнівні» картини. Як античний скульптор Пігмаліон, котрий закохався у свою статую красуні, Карло Понті витворював її образ: протегував і надихав, навчав правильно фарбуватись і ходити, позбавив жахливого акценту і змусив вивчити англійську. Стараннями маестро актриса швидко отримала пропозиції ролей, почала зніматися в кількох фільмах на рік і здобула статус секс-символу

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:11 Страница 93

Карло Понті із сестрою Гвендоліною та дружиною Софією.

Молода Софі Лорен знімалася на Полтавщині у фільмі «Соняшники» Вітторіо де Сіки. У селі Чернечий Яр досі зберігають шалик із соняхами, подарований актрисою. ■ зареєстрований, тож вона вважалася байстрючкою, що у 50-ті роки могло зіпсувати репутацію артистки. Вона взяла псевдо за назвою улюблених цигарок Карло. Правда, вже на першому знайомстві з Понті юна актриса показала йому свій норов. Він вимагав від неї зробити ринопластику — виправити ніс, але вона сказала тверде «ні», після чого багато годин провела під дверима продюсера. «Немає такої актриси, якій би заважав власний ніс», — казала вона про це потім.

Сцена і постер фільму «Соняшники», що знімався в Україні.

Італії. Її картина «Атила — бич божий» вийшла у прокат за межами Італії. Навіть саме артистичне ім’я Софі Лорен — теж заслуга Понті. Прізвище Шиколоне дісталося дівчині від батька, але шлюб її батьків не був

Найвірніша пара кінематографу Ані шлюб і вік Понті, ані вдача Софі не завадили їхнім палким стосункам. Щоправда, з розлученням виникли серйозні проблеми: Ватикан у той час рідко давав на це дозвіл, а дізнавшись про інтрижку продюсера з молодою зіркою, навіть заборонив прокат фільмів із Лорен в Італії. Карло та Софія втекли і зіграли весілля в Мексиці, однак шлюб не був визнаний у рідній країні. Тільки через 9 років їм вдалося зареєструвати ➧

У фільмі з італійським коміком Тото.

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:11 Страница 94

стосунки не без певної хитрості. Офіційна дружина Карло, він сам і Софі спочатку отримали французьке громадянство, а вже потім у цій країні оформили за всіма законами розлучення і новий шлюб. Як би здивувалися Папа та кардинали, коли б через багато років почули славнозвісний жарт архієпископа Генуї: «Ватикан проти клонування, але для Софі Лорен тут би зробили виняток!». Шлях до материнства Софі теж виявився непростим: вона довго лікувалася від безпліддя, мала кілька викиднів, але народила двох синів. Карло-молодший став диригентом, а режисер Едуардо 2002 року зняв маму в фільмі «Між нами». Союз Лорен і Понті був майже казковою історією, за винятком одного епізоду. У 1956 році Софі вирушила підкорювати США, де майже відразу дістала запрошення у стрічку «Гордість і пристрасть». На знімальному майданчику актриса зустріла свого давнього кумира Кері Гранта, і між італійською красунею та американським серцеїдом спалахнула-таки пристрасть. Однак нетривка: як тільки Грант запропонував партнерці стати його дружиною, Софі швидко ретирувалась і перейшла до нових зйомок. «Мало того, що чоловік є коханням усього мого життя, він ще й дав йому напрямок, — розповідала Лорен. — Зустріч із Карло була дивом». Софі Лорен прожила з любов’ю всього свого життя близько 50 років — до самої смерті Карло Понті, який помер 2007 року, не доживши лише кілька місяців до їхнього «золотого» весілля.

для неї назва, чи не так?). Як пояснила сама — тому що в неї з Україною пов’язані приємні спогади, а також досить цікава історія. Майже за 35 років до того молода Софі Лорен знімалася на Полтавщині у фільмі режисера Вітторіо де Сіки «Соняшники». Грала жінку, яка розшукувала могилу свого чоловіка — італійця (Марчелло Мастрояні), загиблого у роки Другої світової війни. Частина зйомок велася в селі Чернечий Яр біля Диканьки, де кіношників привабила чудова природа: пагорби, річка, густі ліси та поля українських соняхів, які й дали назву фільму. Софі Лорен потоваришувала з місцевою дівчиною, яка, за іронією долі, до старості так і не побачила фільму «Соняшники», але в її родині досі зберігають шалик із соняхами, подарований актрисою. У цій кінокартині знімався і малий син Софі Лорен. В Америці фільм «Соняшники» номінувався на премію «Оскар». А в СРСР його назвали «пасквільним», бо режисер відмовився на вимогу КДБ видалити епізод із кладовищем італійців в Україні.

Джерело молодості Софі, як і раніше, є еталоном бездоганної краси і стилю. У 2007 році 72-літня Лорен, згадавши свої ранні роботи, знялася напівоголеною для календаря «Pirelli» й стала найстаршою моделлю за його 30-річну історію. Серед найпомітніших її останніх кінопроектів — американський мюзикл «Дев’ять» 2009 року за участю головних красунь кіно: Ніколі Кідман, Маріон Котійяр, Пенелопи Крус, Кейт Хадсон… У 2016 році пані Лорен стала обличчям нового аромату «Dolce & Gabbana». «Звичайно, існує «джерело молодості» — це Понад сорок років Софі Лорен мешкає у Швейцарії, на березі Женевського озера, досить активно їзваш розум, ваші таланти, творчість... Коли дить по світу, відвідуючи кіно- та модні тусівки. приймете себе такою, якою ви є, вважайте, До свого віку ставиться по-філософському: «Старіння для мене не проблема. Адже мені поки що не що ви справді перемогли вік». сто років! До того ж капітал актриси — це не тіло, а ■ розум. Я дивлюся на себе очима своїх дітей і бачу найгарнішу жінку на світі». Та все ж певні рецепти молодості вона має і охоче ними ділиться. Ось Її чоловіки У Штатах вона знялася з Кларком Гейблом, Марлоном Брандо, деякі «заповіді» актриси з книжки «Жінка і краса» та кількох інтерв’ю. Річардом Бертоном — усі секс-символи 60-х років були до її послуг. — Важко стати чарівною, якщо ти ледача. Проте Софі на цей раз вирішила зберігати вірність Карло. Ця фраза Софі Лорен стала афоризмом. І є продовження: «Якщо Ще одним славетним партнером Софі став Марчелло Мастрояні, молода жінка гарна, але не звикла дисципліновано доглядати за собою, з яким вони грали подружжя в кількох фільмах. У 1994 році актори то з часом вона втратить свою красу. Якщо ж звичайнісінька жінка знову зійшлися на знімальному майданчику кінострічки «Висока буде дисципліновано доглядати за собою, то з віком вона стане тільки мода» і заради сміху вирішили повторити легендарну сцену стрипти- гарнішою», — пише Софі у книжці. зу з «Учора, сьогодні, завтра». Тільки якщо в ранній версії коханець Улюблений косметичний засіб актриси — оливкова олія. Вона масдивився на свою подругу, яка роздягалася, з нетерпінням, то в пізнішій титься нею замість крему, знімає нею косметику, використовує як зміцкартині пристаркуватий герой у процесі… заснув. нювальний і зволожувальний засіб для волосся, приймає ванни з олією. Головним досягненням американського етапу стала премія «Оскар», Щоранку Лорен протирає обличчя трояндовою водою і наносить яка вперше дісталась актрисі з неангломовної стрічки. Софі отримала зволожувальний крем навколо очей. Волосся миє дитячим шампунем. статуетку за драму «Чочара», переконливо зігравши вдову, що рятуєВважає, що з віком ліпше використовувати менше макіяжу: «Заться від жахів війни. «Чочара» змусить вас плакати, навіть якщо ви вжди помітно, коли літні жінки намагаються компенсувати вік товстим не зрозумієте, про що фільм. До цієї картини я була виконавицею ролі. шаром косметичних засобів, але це не робить їх привабливішими». — Олія, вода, макарони… Після неї я стала актрисою», — зізналася Лорен. Уявіть собі, серед улюблених страв актриси — італійські макарони з Починаючи з 1970-х років, Софі Лорен дедалі рідше з’являлася на екрані, ретельно вибираючи проекти, займаючись автобіографією нерафінованою оливковою олією та натуральним томатним соусом. та збіркою рецептів. Тоді ж вийшла книжка Хотчинера «Софі: історія «Усім, що ви бачите, я завдячую пасті», — запевняла вона. За словами її життя та кохання», за якою в 1980 році був знятий фільм (у ньому Лорен, вона любить поїсти. Але головне — робити це правильно. Не зловживати, їсти маленькими порціями і стежити за тим, що саме їсте. актриса виконала роль своєї матері). 1991 року Софі отримала ще один «Оскар» — за внесок у кінемато- Вона вживає натуральні прості продукти, уникаючи крохмалю. Переваграф — і увійшла до списку 25 найбільших актрис в історії кіно. «Я б гу віддає квасолі, рису та овочам. Радить обходитися без консервованих хотіла розділити цю нагороду із трьома чоловіками в моєму житті: з продуктів і червоного м’яса, натомість їсти більше риби і курятини. моїм чоловіком Понті, без якого я не була б тією, ким є зараз, і з двома А ще — пити більше рідини. «Якщо ви випиваєте склянок вісім на моїми синами, які навчили мене відмінювати дієслово «кохати», — ска- день, то допомагаєте своїй шкірі залишатися молодою і свіжою. Підхозала актриса на оскарівській церемонії. дить і мінеральна вода, і фруктові соки, і кава, і чай. Але, прошу вас, не пийте на день вісім склянок кави!». На хуторі біля Диканьки — Не шукайте виправдань, щоб не тренуватися. Легендарна актриса має сентимент до України. 2003 року вона Лорен прокидається дуже рано, о 5–6-й годині ранку. Спершу приїздила до Києва на кінофестиваль «Молодість» (дуже символічна робить серію простих потягувань, які допомагають кровообігу, по-

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:11 Страница 95

У 2007-му 72-літня Софі Лорен стала найстаршою моделлю календаря «Pirelli» за всю історію його зйомок.

Фото CELEBRUZZ!

Фото P. POWER

З актрисою та письменницею Джоан Колінз у Лондоні. 2009 рік.

вертають рум’янець обличчю та збільшують гнучкість. Під час потягування Софі дихає глибоко і рівномірно — так виштовхується до кінця все застояне повітря. Через 10–15 хвилин таких вправ виникає гарний настрій. Потім Софі робить гімнастику, включаючи розтяжки. «Якщо ви займаєтеся гімнастикою, то ходите так, немов вам належить весь світ — гордо і плавно». — Любіть усе навколо. Попри величезну кількість шанувальників, Софі Лорен усе життя кохала лише одну людину — свого чоловіка Карло Понті. «Наше кохання — подарунок Бога, якого удостоюються лише одиниці», — сказала Софі Лорен на похороні чоловіка. Тепер вона проводить багато часу із синами.

Також вона не мислить свого життя без улюбленої роботи: «Мені здається, я була народжена для цього. Коли у мене бували тривалі перерви у зйомках, я буквально не могла знайти собі місця і починала хандрити». — Мисліть позитивно. Софі Лорен запевняє, що обличчя — дзеркало душі, воно відображає характер. «У юнака чи дівчини на обличчі мало що прочитаєш, юності дарована безтурботність. Але час не стоїть на місці: ми самі відповідаємо за свою зовнішність, і не тільки в сенсі догляду за шкірою. Видно все: нудьгу, роздратування, поганий настрій, скарги. Роки йдуть, і їхні сліди вже неминучі. Однак гумор, доброзичливість і терпимість теж формують ваше обличчя та створюють образ, непідвладний часу». Актриса зізнається: гуляючи парком, вона весь час думає, що ось там, за рогом неодмінно знайде щось гарне: «Насолоджуйтеся жит-

тям, кожним моментом. Завжди оточуйте себе людьми, яких любите, з ким приємно поговорити, від кого можна дізнатися щось нове». — Приймайте себе такою, якою ви є. «Вік починається і закінчується розумом. Жодна краса у світі не може зрівнятись із красою самопізнання та задоволення, яке приходить, коли ви приймаєте себе такою, якою є насправді».

тя людей, яких любите. Коли приймете себе такою, якою ви є, вважайте, що ви справді перемогли вік». ■

В О Я Ж

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:11 Страница 96

КОЛЕКЦІЯ

■

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:11 Страница 97

Зцілення

Тосканою

Тут можна істотно зміцнити здоров’я чудодійними природними засобами, «насититися» краєвидами та з максимальною насолодою отримати користь від хліба насущного. Сергій ОНИШКО

Як відомо, на самопочуття людини впливають три основні чинники: фізичний стан, психоемоційний і, звичайно, їжа. Якщо ви у пошуках усього найкращого для цих складників, то ваш шлях лежить до «un bel paese», тобто до «чарівної країни» — Італії, а точніше, до неперевершеної Тоскани. ➧

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:11 Страница 98

Пітильяно — місто на туфовій скелі.

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:11 Страница 99

Природа і старі міста Від столичного аеропорту «Ф’юмічино» до півдня Тоскани — близько 140 кілометрів. Тож приземляємося, винаймаємо автівку в аеропорту та вирушаємо уздовж моря до першої нашої зупинки — кратерного озера Моццано. Водойма на кордоні двох регіонів Лаціо і Тоскана — невеличка, у довжину не більша 500 метрів, зате у глибину — близько 40. За формою — майже ідеальне коло. Вулкан, який тут вирував понад 2 мільйони років тому, утворив кратер-чашу, заповнену водою. А внаслідок тектонічних рухів виник чудовий горбистий пейзаж навколо. Довкруг озера — природоохоронна зона та лише два готельчики, від яких прокладено стежки до озера та причалу. Потаємнішого місця для відпочинку я ще не бачив. Якщо хочете поринути у природу, «причесати» думки або, зосередившись, знайти якісь рішення чи ідею, кращого куточка годі й шукати! Отже, відновлюємо психоемоційний стан і прямуємо до стародавнього міста Пітильяно, яке зі своїм побратимом Сорано входить до Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Місто розташоване на вапняковій скелі, туфова порода з якої йшла на будівництво мурів та осель. Пітильяно ніби вистрибує з гори, де замість печер — будинки із заквітчаними віконцями. Прогулянка по містечку, яке ще називають «італійським Єрусалимом», не залишить без вражень жодного мандрівника: величні мури, мовчазні церкви, височенні двері, затишні оселі з квітами на підвіконнях. Аромати кави і свіжоспечених круасанів розливають по вулицях таке п’янке тепло, що тут можуть прокинутися підсніжники під Новий рік, як у відомій казці. А ніч, тиха і сором’язлива, ховається у підвали та

темні провулки від жовтих ліхтарів. Світло повзе по стінах, чіпляється за стебла дикого винограду та плюща, стрибає на рекламні вивіски, а потім розчиняється в історіях та легендах середньовічного міста. Найцікавіші краєвиди міста відкриваються з оглядового майданчика на крутому повороті біля маленької церкви дорогою на Манчіано. Вдень тут натовпи туристів, а ось увечері та особливо рано вранці, панує тиша, яку порушують лише пісні пташок. Складіть їм компанію, не пошкодуєте! Гарантуємо, що після таких прогулянок ваше здоров’я підійметься ще на один рівень. Спа-процедури просто неба Відродившись душею, починаємо відновлювати й тіло. Встаємо раненько та вирушаємо до містечка Сатурнія, розташованого за 25 кілометрів від Пітильяно. Дорога до нього пролягає через суто тосканські пейзажі з довгими схилами, зеленими луками та поодинокими віллами — стежити за дорогою майже неможливо! З одного крутого схилу відкривається панорама Сатурнії. Це відомий бальнеологічний курорт. Гарячі джерела тут б’ють із 700-метрової глибини, виносячи на поверхню цілющі води та мінерали, якими лікують захворювання шкіри, суглобів тощо. Перших пацієнтів ці місця приймали ще в часи Римської імперії, навіть імператори не втрачали нагоди підлікуватися в цих водах. Тепер у місті безліч бальнеоцентрів із розвинутою інфраструктурою для відновлення функцій організму, заклади є на всяк смак і гаманець. Але Сатурнія відома ще й тим, що поблизу старого вітряка на околиці міста біля джерел утворилися природні ванни, які можна відвідати будь-кому і будь-коли та ➧

Озеро Моццано.

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:11 Страница 100

Лазурові термальні води Сатурнії.

Ще ранній ранок, а перші купальники вже зайняли «приватні ванни»…

100

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:11 Страница 101

Майже вічні оливи серед скороминущих кульбаб.

Перших пацієнтів тут приймали ще в часи Римської імперії, навіть імператори не втрачали нагоди підлікуватися в цих водах. Тепер у місті безліч бальнеоцентрів. ■

ще й безкоштовно! Але покваптеся, бо з червня по жовтень тут не проштовхнутись, і свою «приватну» ванну треба займати рано вранці. Але уявіть собі той кайф узимку: ніжишся у природній ванні з гарячою молочно-блакитною водою, а вздовж берегів лежить пухнастий сніг, і пара здіймається в небо, мов із труби сторічного потяга... Впевнений, що через дві години ви позбудетеся будь-якого фізичного і душевного болю! ➧

101

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:11 Страница 102

Порт Святого Стефана. Містечко заснували рибалки, додали йому історичних подій пірати, а відновили та зробили красенем генуезькі купці.

102

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:11 Страница 103

Прозоре, смарагдове Лігурійське море.

Старий вітряк побув і маяком, і фортом, і арсеналом, а зараз це не лише цікава споруда та історична пам’ятка, а ще й «дійова особа» місцевих фестивалів. ■ Море задоволення Нарешті останній пункт, де можна підсилити враження від нашої мандрівки. Йдеться про морську частину Тоскани, а саме — про два містечка, Орбетелло та Порто-Санто-Стефано. Обидва розташувалися на півострові в Лігурійському морі. Дістатись їх легко, варто лише з’їхати із траси Рим – Генуя. На околиці Орбетелло, яке закінчує материкову частину, в морі нас зустрічає старий іспанський вітряк, якому вже понад 300 років і який свого часу побув і маяком, і маленьким фортом, і арсеналом. А зараз це не лише цікава архітектурна споруда та історична пам’ятка, а ще й «дійова особа» місцевих фестивалів та інших святкових заходів, на честь неї влаштовуються численні морські регати. Помилуватися вітряком серед моря, в яке сідає червоне сонце, — це ніби оживити мариністські полотна Каналетто чи Айвазовського, ось тільки митцем виступатиме сама природа. Залишаючи Орбетелло позаду, рухаємося до кінцевої зупинки — Порту Святого Стефана. Містечко заснували рибалки, додали йому історич-

них подій пірати, а відновили та зробили красенем генуезькі купці. Дорога сюди лежить понад берегом, який омивають прозорі смарагдові води. За кожним поворотом — пляжі, та все привабливіші. За день можна обійти все місто, а якщо скористатися поромом, то можете дістатися фантастичних за природною красою островів Джильйо, Ельба та Корсика. Залишайте автівку на найближчому паркінгу та прогуляйтесь уздовж набережної, над якою зливаються крики чайок, скрипіння морських канатів та гомін рибалок, що повертаються з рейсу додому. Лише через півгодини улов моряків опиниться на кухні кожного ресторану, і ось тут на вас чекає третій складник тосканського зцілення: креветки, анчоуси, доради, сибаси, восьминоги, кальмари та інші дари моря. Додайте до цього смачні салати з найсвіжіших овочів, дбайливо зібрані та зав’ялені оливки, тверді сири й вишукане тосканське вино — і хто знає, може, на вашому літаку буде неочікувано багато вільних місць, бо пасажири втратять відчуття часу, розчиняючись у тосканських спокусах... Так, Тоскана полонить, а потім відпускає вас зціленими і закоханими в життя! ■

ДВА ДНІ ТА ДВІ НОЧІ Довжина маршруту — 300–350 км. Це означає дві ночівлі — у Пітильяно і Порто-Санто-Стефано. Усі містечка маленькі, але місця для паркування у центрі міста заповнюються вщерть. Біля старого кладовища у Пітильяно можна залишити авто безкоштовно, звідти до будьякого готелю — не більше 10 хвилин пішки. Якщо ваблять острови (Корсика, Ельба та інші), подбайте про квитки на пором заздалегідь, особливо якщо ви на авто: для нього теж потрібен квиток.

■

103

Ф О Т О

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:11 Страница 104

ФАКТ

104

■

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:11 Страница 105

ДИВОВИЖНА ВОДА

Крижані печери влітку долині Менденхолл на Алясці є льодовик завдовжки 19 кілометрів. Літнє танення впливає і на його холодно-блакитне нутро. Не так давно, 2012 року, в тілі льодовика з’явилась оця печера на глибині 120 метрів. Її загальний образ нагадує дерево: є «стовбур» і бічні канали — «гілля». Печера вже стала об’єктом активної туристичної цікавості. Під променями полярного сонця крижане «приміщення» світиться і міниться неймовірними відтінками синього кольору. Правда, воно щомиті може обвалитися. За небачену красу мандрівники сплачують не лише дрижанням жижок — сюди не так просто дістатися: спочатку треба сплавитись на каяку, а потім піднятися по льодовику. Але воно того варте, чи не так?

Фото «Choose Life»

■

105

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:11 Страница 106

ДИВОВИЖНА ВОДА

Чарівна кораблетроща Н авайо, або Кораблетроща, — так називається пляж на грецькому острові Закінтос. Сюди регулярно привозять катерами туристів, котрих приваблює неймовірний колір води в бухті, яка спочиває в обіймах 200-метрових скель, а також судно, що навіки застрягло тут після аварії. Фото NETFALLS

■

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:11 Страница 107

ДИВОВИЖНА ВОДА

Висока романтика О стрівець Вайхеке — серед найромантичніших місць Нової Зеландії. Лише півгодини поромом від міста Окленд — і ви отак «зависаєте» з коханою людиною. Фото M. CRAWFORD

■

ДИВОВИЖНА ВОДА

Рожеве озеро акий колір має солоне озеро Хілліер на заході Австралії, на острові Мідл-Айленд. Цим воно завдячує мікрофауні та мікрофлорі у воді. Дістатись озера можна лише повітрям.

Фото «Tourism Australia»

■

107

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:11 Страница 108

ДИВОВИЖНА ВОДА

Підводні водоспади Це незвичне явище можна спостерігати, піднявшись у повітря над островом Маврикій. Могутні каскади океанської води ніби ринуть углиб землі. Насправді це оптична ілюзія. Ефект водоспаду виникає завдяки незвичайним ландшафтам дна та потужним течіям. Фото JANJAAP

■

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:11 Страница 109

Цікава міжнародна подія відкрила шлях культурного обміну між Україною та Чорногорією. Спільна культурна акція поєднала Національний музей Тараса Шевченка та Музей Котора.

Наш дарунок Чорногорії

Цю акцію в «культурній столиці» Чорногорії, місті Котор, провели його туристична організація та муніципалітет, продакшен- і промоушен-компанія STUDIO RAR, Асоціація з розвитку відносин між Україною та Чорногорією. Одна з найбільших і найшанованіших культурних скарбниць нашої країни — Національний музей Тараса Шевченка — презентувала одному з найповажніших музеїв Чорногорії — галереї «Солідарність» — картину заслуженого художника України Сергія Гнойового «Молитва», що брала участь у проекті, присвяченому 200-літтю від дня народження Великого Кобзаря. Сергій Гнойовий — графік і живописець, член Національної спілки художників України. Картини митця зберігаються у приватних колекціях багатьох країн світу та виставляються у галереях України і за кордоном.

Також були презентовані копії офортів Тараса Шевченка — його автопортрет і пейзажі: «Видубицький монастир» та «У Києві», які увійшли до серії «Мальовнича Україна». Серед присутніх були представники муніципалітету Котора, мер Володимир Йокич, директор туристичної організації Ана Нівес Радович, директор Музею Котора Срджан Ковачевич. Унікальне місто Котор, старовинна частина якого охороняється ЮНЕСКО, зберігає левову частку всієї культурної спадщини цієї балканської країни. В колекції галереї «Солідарність» є твори художників із багатьох країн світу. Відтепер у ній буде представлена й Україна. Початок культурній дипломатії між двома країнами покладено, і вона має широкі перспективи. ■

109

У К Р А Ї Н А

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:11 Страница 110

ЧУДЕС

■

Херсонщина демонструє розмаїття. Стереотипи про море і степ відходять у минуле, хоча саме вони дають синє і жовте тло для подорожі. В цьому краї різні стихії породжують туристичні цікавини. Іван ДУДКІН Іван ДУДКІН, Олексій ОНІЩУК

ХЕРСОНЩИНА

Дельфіни й

Чимало країн світу мріяли б мати такий чудовий набір природних та історичних перлин, як Херсонська область України. В унікальності та багатстві краю вкотре могли переконатися журналісти провідних українських медіа, яких традиційно зібрав у Херсоні ХІІІ Фестиваль туристичної журналістики України. Степ і хвилі Край омивають понад 450 кілометрів хвиль Чорного й Азовського морів, затока Сиваш і Каховське водосховище. Херсонщиною течуть 19 (!) річок, із них, найбільші — Дніпро та Інгулець. Це величезний ресурс для розвитку морських та річкових перевезень і, звичайно, індустрії відпочинку. В Україні чимало місць для водноспортивного туризму. Але, на мій погляд, лока-

110

ції у дельті Дніпра для мандрівок на байдарках і каное за своєю красою, первозданністю і доступністю — серед найкращих. Тут можна мандрувати з дітьми простими маршрутами і здійснювати кількаденні складні водні походи. Я мав задоволення уже вдруге вийти в байдарковий вояж притокою Дніпра — Конкою, її численними затонами, заплавами, потічками і озерцями плавень, у царстві червонокнижних білих і жовтих лілей. «Музичний супровід і спецефекти» в повітрі й на воді в цьому «кіно» періодично створювали господарі природного раю: баклани, руді й білі чаплі, зозулі, чорні крачки, тонкодзьобі очеретянки, шуліки й інша перната живність. Влаштувати для себе цю райську насолоду легко і дешево. Від набережної Херсона до місця прокату байдарок вас лише за

30 гривень доставить річкове таксі. Прокат байдарки — на порядок дешевший за подібні послуги за кордоном. Свого часу я мандрував по розрекламованій дельті іспанської річки Ебро, яка впадає в Середземне море. Безліч острівців, буяння екзотичної рослинності, пташині базари, рожеві фламінго і… неймовірна кількість туристів. Водяних лілей і такого відчуття єднання з природою, як під Херсоном, ви там не знайдете. Херсонські гори Дивина для херсонського степу! Звісно, ці «гори» невисокі, ледве сягають 50 метрів, але на тлі довколишнього ландшафту здаються Гімалаями. Масив площею 660 гектарів несподівано здіймається поруч із самим Херсоном, біля села Станіслав, і вхо-

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:11 Страница 111

Плесо притоки Дніпра — річки Конки.

русалки дить до ландшафтного парку «Станіславський». Це величезний яр із крутими вертикальними глиняними схилами, глибокими западинами і ущелинами. Тут буяють квіти і витають аромати. Станіславські «гори» межують із Дніпро-Бузьким лиманом, тож можна поєднати пішохідний, майже гірський туризм із пляжним відпочинком. Романтики — хоч відбавляй. Вино в «Курені» Славу Херсонщині як виноробному краєві складають в основному господарство князя Трубецького, будинок марочних коньяків «Таврія» та агрофірма «Білозерська». Але їм на п’яти наступають невеликі сімейні винарні. Серед них — фермерське господарство «Курінь», відкрите 2011 року. Головне у під-

ході господарів — виробництво не тільки класичних марок вин, а й ексклюзивних, авторських. Щоб витримати жорстку конкуренцію серед знаних виноробів, увесь технологічний процес — від вирощування винограду і до розливу вина — родина виконує власноруч. На своїх 50 гектарах вирощує 7 сортів винограду, з яких, за моїми підрахунками на виставці, виготовляється мінімум 20 сухих, міцних, десертних і лікерних вин. Серед них уже є й ті, що здобули високі оцінки експертів і шанувальників. Особисто я як винороб-аматор був у захваті від «Іршаї Олівер» і вермуту «Степанові хутори». З доброї ласки господарів для журналістів була організована дегустація 10 ➧ Парадний дрес-код русалок Лемурійського озера.

111

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:12 Страница 112

Рожеве Лемурійське озеро. Кажуть, це залишки легендарного Лемурійського моря, що нібито існувало тут мільйони років тому.

«Піші сафарі» по дикому степу «Асканії-Нової».

найкращих вин «Куреня», а технолог Оксана Стратулат прочитала цікаву лекцію про мистецтво творити і споживати цей «божественний напій». Щира дяка вам, добрі люди, за вашу працю і гостинність! Мертве море в мініатюрі Так називають Лемурійське озеро. Розташоване воно в одній із бухт затоки Сивашу, за 4 кілометри від села Григорівка і 140 — від Херсона. За цілющими властивостями води і грязі озеро не має аналогів у Європі. А ще в нього рожевий колір! Такий ефект створюють одноклітинні солоноводні водорості. Білосніжний від соляних кристалів берег, рожеве озеро і вимащені чорною грязюкою люди — таке враження, що ми на іншій планеті. Водночас місце чарує незвичною красою. Але туристів, які шукають тут красу, поки що мало. Більшість наших громадян і навіть іноземці їдуть на Лемурійське озеро рятуватися від різноманітних хвороб. У його водах багато корисних кислот, азотистих речовин, хлористого магнію і калію, йодобромних сполук і багато інших мінералів, які чудодійно впливають на організм і протидіють широкому спектрові недуг. Але,

112

на жаль, сьогодні цей неоціненний куточок дуже слабко пристосований для масового і комфортного відпочинку та лікування людей. Пристойний побут, транспорт, готелі, лікарі, санаторій — це поки що лише в перспективі. До речі: крихітна пустельна Йорданія зі своїм узбережжям Мертвого моря, готелями, бальнеолікарнями та славнозвісним давнім містом Петрою отримує від туризму за рік понад 5 мільярдів доларів. Ноїв ковчег у степах України А це, звичайно, біосферний заповідник «Асканія-Нова», що в Чаплинському райо-

ні. Найдавніший степовий резерват планети входить до сотні найвідоміших заповідників світу, очолює сімку чудес України та перебуває під охороною ЮНЕСКО. Екскурсію по дивовижній місцині проводив нам директор заповідника, кандидат біологічних наук Віктор Гавриленко. Приємно вразили його інтелект, фотомистецький талант і велика любов до своєї справи. Площа заповідника — понад 33 000 гектарів, із них третина — «абсолютно заповідна» степова зона, якої ніколи не торкалися плуг і лопата. До складу заповідника входять типчаково-ковиловий степ, а також

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:12 Страница 113

Станіславські «гори».

Асканійський улюбленець.

Кінь Пржевальського.

ЧИМ БАГАТІ Херсонщина — це: ■

■

дендрологічний і зоологічні парки. Тут живуть 1155 видів членистоногих, 7 видів земноводних та плазунів, 18 видів ссавців і 107 видів птахів. Також багато різновидів диких копитних, у тому числі оленів, коней Пржевальського, бізонів, биків, верблюдів, лам, сайгаків, антилоп, — прижилися тварини з усіх кінців світу. У дендропарку налічується понад 400 видів рослин. Нині «Асканія-Нова» є однією з останніх у світі локацій, яка дає прихисток рідкісним видам тварин, занесеним до Червоної книги. Основний напрям роботи заповідника — різнотематичні науково-дослідні програми й потужна екологопросвітницька робота з населенням, у тому числі й методами туризму. Тематика екскурсій — широ-

ка та цікава. Докладніше про них ви можете дізнатися на сайті «Асканії-Нової».

■

Арабатська стрілка Рекордно довга (112 кілометрів) піщана коса завширшки від 270 метрів до 7 кілометрів — це Арабатська стрілка. Пролягає вона між Азовським морем і Сивашем. Стародавні греки нарекли її Меатидою — годувальницею, скіфи називали Каргулак, що означає «багата на рибу». Риби в Азовському морі завжди було повно. У деякі роки минулого століття улови сягали тут понад 300 тисяч тонн, і з них більше половини — цінні породи. Нині це звучить як фантастика. І все ж... Смачних рибних страв для відпочиваль- ➧

■

понад 140 піщаних морських і річкових пляжів; близько 40 островів, серед яких найбільший у Європі безлюдний острів Джарилгач; справжнісінька, з барханами, єдина в Європі пустеля Олешківські піски; майже 2 млн гектарів мисливських і рибальських угідь; озера з лікувальними водами і сертифікованими грязями; всесвітньо відомий біосферний заповідник «Асканія Нова»; найдовша у світі піщана коса, Мекка сімейного відпочинку — Арабатська стрілка; безліч смачних і екологічно чистих овочів, фруктів та вин; близько 1,1 млн мешканців 115 національностей.

■

113

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:12 Страница 114

Королі трюків серед тварин — дельфіни за роботою в дельфінарії.

Готель «Райський сад».

ників і нині вдосталь. У меню ресторану при готельному комплексі «Райський сад» я нарахував їх із десяток. На косі розташовані популярні курортні села — Генічеська Гірка, Приозерне і Щасливцеве. Завдяки гарячим джерелам, грязям, солям, глибинним мінеральним водам, цілющій ропі озер, теплому, чистому і неглибокому морю ця піщана коса стала, мабуть, найпопулярнішим курортом для малечі й дорослих. Тут працюють 25 дитячих оздоровчих таборів, понад 180 пансіонатів і баз відпочинку на всяк смак і гаманець.

114

Атракціони аквапарку «Оскар».

Але люди в усі часи, окрім хліба, потребують і видовищ. Про них господарі Арабатки не забувають. Влітку 2014 року в селі Генічеська Гірка відкрився дельфінарій «Оскар», один із найбільших в Україні. Наша журналістська команда разом із сотнями місцевих діток відвідали одну з його вистав. Море задоволення! Позитивних емоцій у дорослих було не менше, ніж у малечі. Торік у цьому ж селі з’явився ще й аквапарк «Оазис». Своїми масштабами, кількістю розваг і оригінальним дизайном він вражає і навіть приголомшує.

Дяка всім, хто робить Херсонщину кращою та доступнішою для співвітчизників! А також тим, хто з любов’ю і щирістю «відкриває очі» туристам на цей чудовий край. ■ За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо департаменту культури і туризму Херсонської облдержадміністрації та асоціації журналістів «Туристичний прес-клуб України».

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:12 Страница 115

Оздоровчий центр ПУЩА

Тільки « « » допоможе відновити здоров’я та красу за 5 днів! Пропонуємо перевірені 15-річним досвідом патентовані оздоровчі програми із застосуванням суто природних засобів. Що ми робимо: ●

● ●

● ● ● ● ● ● ●

відновлюємо функції печінки, жовчовивідних шляхів, нирок, підшлункової залози, шлунково-кишкового тракту; поліпшуємо мікрофлору; приводимо до рівноваги процеси в нервовій системі (зникає дратівливість, збудливість); позбавляємо зайвої ваги,нормалізуємо сон; усуваємо прояви вегето-судинної дистонії; відновлюємо працездатність; позбавляємо алергічних проявів; омолоджуємо шкіру та волосся; підіймаємо життєвий тонус; виводимо продукти обміну та вільні радикали.

Як ми робимо: ● ●

●

ретельно діагностуємо сучасними методами; індивідуально підбираємо оздоровчі комплекси з використанням дієтичного харчування, лікувальних трав, мінеральних вод, соків, олій, зрошення кишківника, фізіотерапії, авторської лікувальної фізкультури, масажу, гідромасажу та сауни; надаємо індивідуальні рекомендації на подальше оздоровлення.

Де ми робимо: ● у затишному двоповерховому котеджі (з паркінгом під охороною), де є однота двомісні комфортні номери із санвузлом, душем і міні-біде, гігієнічними аксесуарами, феном, кліматконтролем, супутниковим ТБ, телефоном та Wi-Fi; ● у спа-зоні із сауною, гідромасажем та пневмопресингом; ● в окремому спортивному залі із сучасними тренажерами, велосипедами, спортивними іграми. Вільний час можна провести у фітобарі із зоною відпочинку та балконом, де є ТБ, свіжа преса і безкоштовно пропонуються елітні сорти чаю і кави. Можна відпочити у шезлонгу, сходити у ліс або на мальовничі пущанські озера. Інфраструктура та інтер’єр «Оздоровчого центру «Пуща» створюють комфортну атмосферу закритого клубу, що разом з увагою, привітністю і турботою персоналу дає змогу запропонувати гостям європейську якість послуг.

Підтвердженням наших досягнень є вдячність тисяч людей, які стали постійними друзями центру!

«Оздоровчий центр «Пуща» Вул. Квітки Цісик, 7, Пуща-Водиця, м. Київ, 04075 Тел.: (8-044), 401-8221, 401-8293, 401- 8275 Факс: 401-8326, (067) 466-1151 Е-mail: puscha@int.kiev.ua www.puschaclinic.kiev.ua Ліцензія МОЗ України AВ №565647 від 12.10.2010

115

У К Р А Ї Н А

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:12 Страница 116

ЧУДЕС

■

Містками «Червоної калини».

Тут багато яскравих місць, які б стали приємною несподіванкою для мандрівників із цілого світу. А ще на тих, хто подорожує Рівненщиною та збирає її туристичні марки, чекають круті призи! Ольга ДУБОВИК

РІВНЕНЩИНА

Ольга ДУБОВИК, Ксеня ГАЛИЦЬКА

Мандри з призами

Це одна з тих областей, де підхід до туризму є системним і професійним. Тому й туристів тут щороку більшає. Не забувають і про журналістів — ця публікація є результатом прес-туру, зорганізованого завдяки Рівненській облдержадміністрації. — Маємо гарний затверджений бренд «Рівненщина туристична», чудовий сайт і маркетингову стратегію, — розповів журналістам голова Рівненської ОДА Олексій Муляренко. — Відкриваємо й далі інформаційні турофіси по всій області. Рівненщина стає більш упізнаванішою на туристичній

116

мапі. При будівництві й ремонті доріг так само враховуємо важливі туроб’єкти. Та й туризм у нас різноманітний: спортивний, лікувальний, відпочинковий, історичний, паломницький… — Нещодавно у Рівному запрацював один із найкращих регіональних аеропортів: можемо приймати літаки будь-якого класу, — доповнила розповідь заступник голови ОДА Світлана Богатирчук-Кривко. — На сесії облради затвердили стратегічний турпродукт «Медове коло», мета якого — залучити сімейних туристів. Прагнемо, аби спер-

шу мешканці Рівненщини знали все про свою землю, потім — мешканці України, а згодом візьмемося й за міжнародні проекти. — Багато хто знає, що в Україні з 2011 року діє проект «Паспорт мандрівника», але мало кому відомо, що його ідея належить рівнянам Василю і Юлії Радчукам, — повідомила заступник начальника управління культури і туризму Рівненської ОДА Ярослава Гаврилова. — Тож обладміністрація спільно з родиною Радчуків організувала ще й колекційну гру «На власні очі». Переможцями стають ті, хто назбирає найбільше

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:12 Страница 117

Людина-легенда Микола Сивий.

Головний корпус санаторію «Червона калина».

На «Калиновому острові» в санаторії теж можна оселитися.

авторських марок-малюнків, відвідавши низку цікавих місць Рівненщини. На вас чекають призи — від іменних чашок до польоту на літаку й відпочинку в санаторії «Червона калина» або кінноспортивному комплексі «Патріот». «ЧЕРВОНА КАЛИНА». Любов і равлики Санаторій «Червона калина» — серед 30 визначних місць Рівненщини, що долучилися до гри «На власні очі». Тож першу марку до «Паспорта мандрівника» ми придбали саме там. Вражень — океан! Бо «Червона калина» — не просто заповідник здоров’я посеред соснового лісу, на березі чарівного озера, а й оаза непідробної людяності. Хто бодай раз у житті мав щастя там побувати та поспілкуватися з легендарним головним лікарем Миколою Юрійовичем Сивим, за-

хоче повертатися знову й знову. Ось що розповів цей унікальний керівник (віддав медицині 58 років життя, має 81 рік і щонайменше на 20 років молодший вигляд). — У 1982-му ми разом із колишнім головою агрофірми «Зоря» Володимиром Плютинським вирішили зробити для свого краю щось хороше. У нього були кошти, а у мене — досвід. Обрали місце у лісі. Один гість із Данії сказав, що хотів би набрати в мішки цього повітря і дихати ним у себе на батьківщині. Як дослідили науковці, повітря на території санаторію «Червона калина» — чистіше, ніж в операційній. Збагачує його киснем природний санітар — сосна. Тут був ліс, а засновники оздоровниці насадили ще й десятки тисяч рідкісних кущів і дерев. Усе робили 165 працівників санаторію. А тепер колектив бореться проти спроб відібрати «Червону калину». Хапуги наївні —

Масаж ніг рибками.

гадають, що почнуть загрібати гроші лопатою. Але тут потрібно щодня працювати. «Червона калина» оздоровила вже понад 15 тисяч осіб. Лікує серцево-судинні, нервові патології, опорно-руховий апарат, дихальні шляхи й органи травлення. Тут могутня лікувальна база: жоден санаторій України не має 170 методик! Є ще й два види цінної мінеральної води. Одна — із глибини 1200 метрів, є таким же йодобромним розсолом, як у Карлових Варах: утричі солоніша від морської води, лікує серцевосудинну, нервову системи та опорно-руховий апарат. А з глибини 550 метрів — вода як у Миргороді, хлоридно-натрієва, магнієва, що оздоровлює органи травлення. Мрія працівників — створити заповідник здоров’я. Частину території «Червоної калини» рішенням облради вже затвердили як дендропарк, а в іншій — засновують заповідник. ➧

117

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:12 Страница 118

Серед сосон — «Сокіл»!

Фонтан, капличка і Мисливська зала Дубенського замку.

І головне — у санаторію неймовірний колектив. Керівник пишається, що тут немає хабарів і хамства. Його принцип простий: більше вкладеш праці — більше приїде людей — більшою стане платня. Сюди вже їдуть люди із 40 країн світу та 5 континентів планети. — Оце моє щастя!» — каже головлікар. — Моя стратегія така: менша ціна і вища якість, щоб люди приїжджали. 10–12 днів — мінімальний термін оздоровлення, середній — 18 днів, а вже обгрунтований наукою — 24. Пропонуємо тури вихідного дня, є церква святого Миколая і приміщення для весіль, центр бджололікування, відділення нетрадиційної медицини: равлики, прогрівання житом... Узимку трохи менша заповнюваність, тож коли якась бабуся просить знизити ціну хоч на сто гривень, погоджуємося. Бо головне — любити людей, робити їм добро. Так само любити Україну, по-моєму, — це будувати, створювати її. Мені пропонували виїхати і в Америку, й у Великобританію. Та тут поховані мої діди й батьки. Робити треба Україну. І ми зробимо її неодмінно! Миколу Юрійовича можна слухати годинами — не набридне. До того ж медперсонал дає журналістам спробувати на собі, що воно таке — сон на вуликах, масаж обличчя равликами та масаж ніг рибками… Після купелі в озері їхати з «Червоної калини» вже зовсім не хотілося… Бал у ДУБЕНСЬКОМУ замку Надвечір нас чекала середньовічна резиденція князів Острозьких у місті Дубно. Споруда славиться своєю непереможністю та живучістю у віках. Об ці мури, озброєні

118

73 гарматами та оповиті річкою Іквою, ламалися списи татар і шаблі шведів. У Дубенському замку зберігалися незліченні багатства. Нині ж ця твердиня — окраса Рівненщини, одне із Семи чудес України. Там також можна придбати марку гри «На власні очі». А ще… …У сутінках брама замку раптом прочинилася, звідти вийшли вартові та запалили обабіч мосту смолоскипи. Гучно й урочисто залунали фанфари, і назустріч нам вийшла пані Еліна Посельська — ключниця Дубенського замку. Вона запросила гостей на бал. Утім, не одразу. Спершу завела до замкової каплиці, де ми попросили благословення біля ікони святого пророка Іллі. А потім — у каземати, на «побачення» з катом і привидом. Вражає, коли у тьмяному світлі довкола блукає серед знарядь тортур чоловік із сокирою та час від часу моторошно регоче, а у дверях з’являється привид колись загиблої тут дівчини… Коли виходиш під зоряне небо, вдихаєш тепло і п’янкі пахощі червневого вечора, життя видається дивом. А потім під’їжджає біла з позолотою карета, запряжена доглянутими рисаками. Я вперше в житті вмостилась у панський екіпаж і рушила до головного палацу. Там розпорядник балу показав мисливську залу та запросив до запальних танців. Були частування біля башти «Беатка» під шатром зоряного неба. Незабутньо. Увага! Нічну екскурсію з казематами, каретою і балом можуть замовити у Дубенському замку всі охочі. Упевнена: не пошкодуєте.

Бальні танці в Дубенському замку.

Загалом князі Острозькі, фундатори Дубенського замку, звели 20 православних монастирів і 600 православних церков. Їхні статки утричі перевершували багатства короля Польщі, а в народі казали, що із золотих монет цих князів можна було викласти дорогу від Києва до Варшави… До речі, 15 червня працьовитий, самовідданий, творчий колектив історико-культурного заповідника «Дубенський замок» відзначав свій ювілей — 25 років. Хочеться привітати всіх і кожного. СУСЬК. Стрільби і коні Після нічних пригод, переночувавши в готельно-ресторанному комплексі «Айвенго», ми рушили до Костопільського району. Там, поблизу села Суськ, розбудовується мисливсько-спортивний комплекс «Сокіл». Уже нині він є магнітом для прихильників активного відпочинку на природі. І тут можна придбати марку для гриквесту «На власні очі».

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:12 Страница 119

Журналісти навчаються стріляти «в яблучко».

ЧИМ БАГАТІ Рівненщина — це: найбільші в Україні ліси (понад 40% території області); ■ 171 річка; ■ понад 600 видів корисних копалин (у тому числі базальт і бурштин); ■ 8 замків; ■ понад 3000 пам’яток історії та культури; ■ 15 чудотворних ікон; ■ понад 70 готелів, 59 сільських зелених садиб, 30 баз відпочинку; ■ 5 турінфоцентрів (відкриваються ще 3); ■ щороку — понад 20 фестивалів та більше 10 велоподій (приклад — нещодавній веломарафон «Поліська січ»); ■ 740 000 туристів за рік, у тому числі — 22 000 іноземців. Найвідоміші місця: «Тунель кохання», Тараканівський форт, місто Острог, село Пересопниця, Дубенський замок, поле Берестецької битви, мальовнича вузькоколійка Антонівка – Зарічне, природні базальтові стовпи, найстаріший в Україні дубпатріарх (понад 1300 років), Музей бурштину, село Гурби (місце бою УПА проти НКВС)… ■

Тут можна поспати на вуликах.

Ходіння «по пеньках» у МСК «Сокіл».

Посеред віковічних дубів і сосон розкинувся барбекю-парк з альтанками для відпочинку, в’ється димок від шашликів, а школярки випробовують на міцність гойдалки. Площа угідь — 23 гектари. Є різні зони активностей: для полювання та риболовлі, пейнтбольних баталій, навчання стрільби, прогулянок верхи на конях із фотосесією, урочистостей, піших і веломаршрутів, сплаву по річці Горинь... Зупинитися можна в готелі «Тарантас», добудовується «Мисливець». — Хоча «Сокіл» діє лише 4 роки, до цього магнетичного місця приїздять відпочивати і місцеві, і мешканці Рівного та Луцька, і європейці, — розповідає пані Анна Редько з відділу рекреації МСК «Сокіл». — Мисливці полюють на тварин, яких утримуємо у вольєрах і випускаємо в ліс. Минулоріч тут відбувся перший український мисливський форум. Можемо похвалитися й стравами з дичини. Серед журналістів знайшлись охочі повчитися стрільби з рушниці та арбалета, але ще більше було охочих проїхатись іподромом на прегарному коні та ще й сфотографуватися.

В оглядових вольєрах МСК «Сокіл» живе приручений олень Борька, який полюбляє спілкуватися з людьми. Є породисті собаки в кінологічному центрі та елітні коні — у кінноспортивному. А ще є дуб-велетень. У найближчих планах адміністрації — створити алею мудрості, де будуть зібрані цитати з книги премудростей Соломона. Уже традиційно ТОВ МСК «Сокіл» щороку проводить зариблення всіх водойм у межах мисливських угідь. Так і цього року випустили 2,5 млн личинок коропа, товстолобика та білого амура. Як запевнив керівник мисливсько-спортивного комплексу «Сокіл» Микола Чорноус, плани щодо подальшої розбудови території активного туризму — наполеонівські. Отже, комплекс і вся Рівненщина чекають на активних, допитливих і тих, хто любить приємні пригоди та... призи — не забули? ■

■

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо Рівненській ОДА та осібно — заступникові начальника управління культури і туризму Ярославі Гавриловій, а також асоціації журналістів «Туристичний прес-клуб України».

119

Ж И Т Т Я

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:12 Страница 120

ЯК СВЯТО

■

Причарувати В Одесі, просто біля пам’ятника Дюку, відбулися фінали IX Офіційного міжнародного конкурсу краси «Miss Tourism International, Ukraine, Black Sea 2018» та IV Національного конкурсу «Міс Туризм Україна – 2018».

120

Дюка

Обидва дійства проходили в рамках міського фестивалю «Хочу в Одесу» в самому серці міста, на відкритій сцені. Провели їх департамент культури і туризму Одеської міської ради та Національний комітет «Міс Україна-Південь». У фіналі конкурсу «Miss Tourism International, Ukraine, Black Sea 2018» взяли участь представниці Австрії, Албанії, Болгарії, Білорусі, Німеччини, Ізраїлю, Киргизстану, Молдови, Румунії, Естонії та України. А спочатку був прийом в одеського міського голови, конкурсантки взяли участь в офіційних пресконференціях і зйомках відеофільму «Одеса туристична», ознайомилися з визначними пам’ятками міста, здійснили прогулянки на яхті, відвідали спасалон, відпочили на березі Чорного моря. Основна мета конкурсу — популяризація туризму в Одесі та загалом в Україні, підтримка програми розвитку туризму, залучення туристів до «перлини біля моря», зміцнення дружніх і культурних зв’язків між державами.

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:12 Страница 121

Міжнародний конкурс «Міс Туризм» заснований 2001 року в Одесі. Творцем і міжнародним координатором всесвітньо відомих подій цієї серії був пан Чарлі Сі (Лос-Анджелес, США). За минулі роки корону і титул «Miss Tourism International, Ukraine, Black Sea» здобували учасниці з Перу, Філіппін, Росії, Білорусі, Нігерії, Франції, Китаю та Естонії. Компетентне журі на чолі з головою оргкомітету конкурсу, генеральним директором національного комітету «Міс Україна – Південь» Тетяною Савченко, включало представників культури, мистецтва, шоу-бізнесу України та головних редакторів провідних медіа. Кого ж воно визнало переможницями? Титули розподілилися так. ● «Miss All Nations Tourism Int. – 2018» — Марія ТРЕЙНЕН (Албанія).

«Miss Tourism Worldwide – 2018» — Ейнат РУШМАН (Ізраїль). ● «Miss Model Tourism International – 2018» — Франциска ГОЛЬЗЕР (Німеччина). ● «Miss Bikini Queen Tourism International – 2018» — Ірина БОТЕЗАТУ (Молдова). ● «Miss Tourism Black Sea – 2018» — Тетяна АКУЛЕНКО (Україна, Одеса). ● «Miss Tourism Ukraine – 2018» — Влада ПУТАВА (Україна, Луцьк). ● «Miss Tourism International, Ukraine, Black Sea – 2018» — Алтинай АБДИМОМУНОВА (Киргизстан). Глядачі стали свідками коронації переможниці конкурсу ювелірною короною вагою 2,7 кілограма, виготовленою з благородних металів і оздобленою коштовним камінням. Одеса і Дюк були зачаровані! ■ ●

121

У К Р А Ї Н А

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:12 Страница 122

ЧУДЕС

■

Тернопільська область нагадує священний вишитий сувій: чим далі його розгортаєш, тим більше відкривається на ньому візерунків. І так до нескінченності. Ольга ДУБОВИК Любомир САГАЛЬ

Посвята Пінзелю. Біля Ратуші в Бучачі.

Терновим краєм неможливо не захоплюватись. І коли бачиш на розкішно-зелених подільських пагорбах чимало корівок (тоді як по Україні годувальниць тримають дедалі рідше). І коли на вулицях Тернополя чуєш із вуст дитини слово «татку» (бо стріти його в інших регіонах України проблематично). І коли у центрі Тернополя вбирають очі численні червоно-чорні стяги поруч із державними. І коли знайомишся з дещицею мистецьких і духовних скарбів Черленої (Червоної) Руси-України, як називали цей край у давнину. І коли тобі кажуть, що Тернопільщина перебуває під омофором Божої Матері… Тоді розумієш, що не вистачить сторінок, аби описати всі принади краю. Тому зупинюся на побаченому під час прес-туру, організованого департаментом туризму Тернопільської облдержадміністрації. Тут є все: храми, печери, водоспади, готелі, історичні раритети, смаколики... І є люди, які не чекають милості від держави. Вони вже побудували Європу: кожен на своєму окремо взятому подвір’ї. У всіх селах і містах. Лише зрідка у тернопільському селі побачиш занепалу садибу. Натомість стоять добротні, великі, оздоблені й огороджені кованими

122

ТЕРНОПІЛЛЯ

Тепле Поділля ворітьми хати (вілли, садиби, маєтки — назвіть як завгодно). Інша річ, що все це здобувається працею і долями тисяч заробітчан. Се ля ві… БУЧАЧ. Від Пінзеля до УПА «Український Мікеланджело» Іоан Георгій Пінзель навіки прикрасив давнє подільське місто Бучач своїми творіннями. Перша письмова згадка про Бучач датується 1260 роком, добою Галицько-Волинського князівства. У 1680-му завершилося будівництво Бучацького замку (нині визирає залишками стін над річкою Стрипою). Костел Успіння Божої Матері збудовано у XVII столітті. Саме там зберігся вівтар роботи Пінзеля, присвячений… Іуді. Святому Іуді Тадею. Найбільшою окрасою Бучача вважається також одна з найкращих у Європі пам’яток пізнього бароко — Ратуша, де нині триває реконструкція. Сама постать Пінзеля оповита загадками. Одні кажуть, він народився у Бучачі та, ймовірно, знайшов останній прихисток у підземеллі його костелу. Інші стверджують, що лише жив і працював у місті, а де народився і похований — невідомо. А в Бучацькому районі вас здивує село Рукомиш. Посеред мальованої найдосконалішим Творцем місцевості раптом виринають травертинові скелі, а під ними — цілюще джерело, скельний монастир і Храм Святого Іосафата. — Це місце вважається святим і ще в середині ХІХ століття отримало статус відпустового центру греко-католиків, — вводить у курс справи Сергій Гунько, людина з трьома освітами, член Громадської ради при обласному департаменті розвитку інфраструктури. — З такого каменю споруджено колони собору святого Петра у Римі. Камінь легко обробляється, тож ченці викопали в ньому печери. У найбільшій містився храм. Аби потрапити туди, доведеться піднятись крутими східцями, що ведуть до статуї Богородиці у вирубаному в скелі гроті. Добудовується Храм святого Іосафата, де теж збереглася скульптура Пінзеля. У Рукомиші хочеться усамітнитись і довго-довго слухати, як струменіє джерело, вдихати п’янке повітря. Направду — там дуже гарно і… благодатно.

А ще у травертинових печерах до 1967 року переховувався підпільник з УПА, мешканець Рукомиша Юрій Михайлецький. Коли його виявили кадебісти, здійснив самоспалення. На тому місці нині біліє розіп’ята на скелі постать. 2011 року в Рукомиші побував Віктор Ющенко. Його вразила історія повстанця та й весь скельний комплекс. Саме за фінансової підтримки екс-президента у Львівській Академії мистецтв створили пам’ятник Михайлецькому. Цілюща водиця із ЗАРВАНИЦІ Знавці стверджують, що Зарваниця існувала вже у ХІІ столітті. А ось факт із ХХ століття: до 1990 року село було оточене колючим дротом, по периметру стояли міліціонери із собаками й не пускали людей на молитву. Відродження греко-католицького центру розпочалося 1996 року, коли священик Василь Семенюк замислив утворити в Зарваниці, на місці явлення Матері Божої, «український Лурд». Зараз святиня належить до 20 найбільших Марійських (присвячених Матері Божій) духовних центрів Європи. Це велика і досконало облаштована територія, де є центральний храм, хресна дорога, велика дзвіниця, монастир, навчальний центр, готель, джерело зі святою водою. І є чудотворна Ікона Божої Матері Зарваницької. І є отці-капелани, котрі з весни 2014 року всіляко підтримують українських воїнів. А також священики, до яких може прийти кожен, щоб «виговоритися»… Упродовж року Зарваницю відвідують понад 1 мільйон 200 тисяч осіб. Віднедавна тут постав і пам’ятник мігрантам. Уявіть: великий камінь, на ньому лежить український рушник, грудочка рідної землі та пророслий дубочок. А поруч стоїть маленька заплакана дівчинка з іконкою в руках. Біля неї — валіза татуся чи матусі, які їдуть на заробітки. А на тій валізі — кілька монет, старий мобільник і пташечка… Пробирає до сліз… МОНАСТИРИСЬКА. Село і лемки Вам не просто розкажуть, хто такі лемки, де вони жили і яка доля їх спіткала, а й покажуть лемківські писанки, строї, реманент, хижі, розкажуть про видатних людей. Ще й запросять на щорічний Фестиваль лемківсь- ➧

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:12 Страница 123

Місце сили над річкою Серет.

Скельний монастир у Рукомиші.

«Лемківське село».

Джерело біля храму Іосафата.

Тут загинув воїн УПА.

У Зарваниці.

Пам’ятник мігрантам.

Лемківські рушники.

Біля Зарваницької ікони.

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:12 Страница 124

В обіймах Дністра: місто-півострів Заліщики. Джуринський водоспад.

Дегустація у Швейкові.

Печера «Вертеба». Церква у Чорткові.

Мер Чорткова Володимир Шматько.

Екскурсія від Наталі Волощук.

У галереї «Спадок».

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:12 Страница 125

кої культури. Ви побачите, які церкви будували лемки, почуєте, яких пісень співали, скуштуєте місцевих страв. Навіть навчитеся читати лемківською говіркою, бо ж є своя газета. Себто відкриєте цілий самобутній світ, завітавши до музейного комплексу «Лемківське село» у місті Монастириська. Діє він із 3 листопада 1996 року при районному відділенні товариства «Лемківщина». Експозиція музею міститься у 8 залах основного приміщення та у 7 дерев’яних будиночках просто неба. Це єдиний музей в Україні, де зібрано понад 3000 предметів мистецтва, побуту та історії лемків. І кожний предмет «дихає», повертає у глибінь минулого. Вино зі ШВЕЙКОВА Від «Лемківського села» наш шлях проліг у Швейків — село в Монастириському районі, сховане поміж мальовничих пагорбів, де ночують хмари, грають веселки і пасуться коні. Запросив журналістів до своєї садиби засновник торгової марки «Швейків» Андрій Закревський. Молодий, амбітний чоловік з кількома освітами вирішив дати нове дихання подільському селу, аби люди не їхали на заробітки до Польщі. Взявся саджати виноградники і сади, виготовляти якісні українські напої. Виявляється, Швейків — одне з найдавніших поселень Галичини, а Монастирище свого часу мало статус її «фруктової столиці». — Я вирішив змінити світ на краще хоча б у межах одного саду, одного села, — ділиться роздумами підприємець. — Монастирищина є одним із трьох місць в Україні, де можна вирощувати неукривний виноград, тож треба цю традицію відновити. У Швейкові спільно з моїм компаньйоном Володимиром Безущаком ми перетворили занедбані городи на квітучі сади, щедрі виноградники, ягідники та розплідники. Ні в кого не просили фінансової допомоги, розраховували тільки на сили і бажання місцевих мешканців. Почали виготовляти сидр, а вже із нього — кальвадос, плюс коньяки, бренді… Та головною метою було показати людям, як можна розпочати свій бізнес. Моя мрія — відродити Швейків і навіть лемківську культуру в цьому селі — поступово збувається. Полуниці з берегів ДНІСТРА Меандри однієї з найгарніших річок Європи пролягають п’ятьма областями України. Одначе на Тернопіллі справедливо вважають, що тут Дністер — найчарівніший. Спробуй не погодитися, коли дивишся на його могутню течію з висоти мосту, який сполучає Тернопільську та Чернівецьку області. Велич! Скарб! Дністровський каньйон визнано одним із семи природних чудес України. На його території — близько 100 пам’яток природи світового значення. До всього це ще й друга за довжиною річка в Україні: 1365 кілометрів, 386 приток. Стіни каньйону, ніби у глибокій чаші, утримують сонячне тепло, тому весняна зелень тут квітне на тижні раніше, ніж навколо. Та й полуниця на берегах Дністра достигає швидше. Ми скуштували. Незрівнянна!

НИРКІВ. Водоспад і місто-привид Найбільший рівнинний водоспад в Україні — Джуринський, неподалік від села Нирків Заліщицького району. Його створили люди: свого часу турки-завойовники, аби захопити Червоногородський замок, підірвали скелю на правому березі річки Джурин. На цьому місці колись стояло місто Червоноград, або Червоногород. Назва пов’язана з червоним кольором землі. Нині лише дві башточки нагадують про палац Понінських, а руїни домініканського костелу — про Червоноград. Та каньйон був і є Червоногородським. Утім, як на мене, 16-метровий водоспад надихає більше за руїни. До того ж тут щороку відбувається «Джуринфест». Вишиванка із ЗАЛІЩИКІВ 17 травня, на День вишиванки, мені пощастило вперше побачити місто-півострів Заліщики. На згадку я придбала вишиванку в місцевій крамничці. Заліщики колись були великим курортом, де відпочивала знать із Відня та Варшави. Місто знову стає відомим. Цікаво, що клімат там наближений до середземноморського. Серед архітектурно-історичних перлин — церкви, старовинний палац, давні будинки, Заліщицький парк і дендропарк, дерево гінкго Ігнатія Браницького та дуб над Дністром. Одне слово, щоб відпочити і розгледіти місто, їхати в Заліщики треба щонайменше на тиждень. МОНАСТИРОК. Місце сили і печера Вертеба У дохристиянські часи в цих місцях існував язичницький храм, здійснювали свої ритуали волхви. У ІХ столітті біля нинішнього села Монастирок оселилися християнські ченці-відлюдники. Церква-печера міститься на висоті 80 метрів над рівнем річки Серет. У центрі вівтаря — образ Ісуса Христа. Стверджують, що нерукотворний. Його називають єдиним ликом Христа із заплющеними очима: не міг споглядати численні людські гріхи. Віряни вважають, що щирі молитви біля цього образа допомагають спокутувати найтяжчі провини. Неподалік будується новий храмовий комплекс. Монастирок притягує і мандрівників, і пересічних людей, і глибоко віруючих, і навіть біоенергетиків. А кілометрів за десять — підземні гіпсові печери «Оптимістична» та «Вертеба». Перша є найдовшою гіпсовою печерою в світі (260 кілометрів розвіданих ходів), а друга — теж серед найбільших у Європі (хоча лише 9 кілометрів). У «Вертебі» жили трипільці й ховалися воїни УПА. Тому за радянської влади вхід до Вертеби перетворили на скотомогильник. Нині це чудові підземні музейно-археологічні галереї. ЧОРТКІВ. Мер найкращого міста Так, саме Чортків називають найкращим містом Тернопільщини! Справді, вельми догля-

нуте і розцяцьковане церквами. Назва буцімто походить від одного з перших власників — Єжи Чартковського, який у 1522 році збудував тут перший дерев’яний замок. У Чорткові 8 храмів віком понад сто років. Кілька нових постали за час незалежності. А ще тут є одразу дві ратуші та молодий енергійний міський голова Володимир Шматько. У свої 32 роки він устиг побувати на передовій АТО як доброволець та очолити рідне місто. Тож, окрім відвідин їдальні-музею «Пан Чартковський» та оглядин дерев’яної Вознесенської церкви, журналісти в Чорткові встигли зробити селфі з міським головою. Своє місто Шматько хоче бачити комфортним, енергоефективним, інноваційним і туристичним. Подивитися тут справді є на що. І зупинитися є де. ТЕРНОПІЛЬ. Дощ і «Спадок» Так, ми встигли пройтися вулицями файного міста Тернополя і навіть намокнути під дощем на березі ставу. На додачу побачили трибічний годинник, вервицю червоно-чорних прапорів у середмісті та дізналися, що старого Тернополя давно не існує. Доленосний день для міста — 15 квітня. Бо цього дня 1540 року Ян Тарновський отримав привілей від польського короля на заснування Тарнополя. І цього ж дня 1944 року Тернопіль був ущент зруйнований у результаті вуличних боїв між німецькими і радянськими військами… Перед Новим 2017 роком у місті з’явилась етногалерея «Спадок» родини Демкурів. За два роки до того меценати Тарас та Ірина Демкури до Дня Незалежності влаштували першу виставку автентики. Нині в етногалереї — понад 300 давніх вишиваних сорочок, 80 обрядових рушників, колекція старовинних ікон та вжиткових речей довоєнного періоду. У центрі — картина Олега Шупляка «Берегиня». — Символом галереї, її обличчям є український сакральний знак, основний і наймогутніший — Сварга: знак руху за сонцем, — розповіла про зображення голова громадської організації «Туристична асоціація Тернопілля» Наталія Волощук. — Українська традиція налічує 144 види сварги. Вона символізує родину, сімейне вогнище. Експозиція продумана за філософськими категоріями: віра (є чудові давні ікони), національні символи (закодовані у рушниках і вишиванках), буття (світлини, ужиткові речі, предмети інтер’єру)… «Спадок» — як машина часу: зайшов — і забув, яке століття за вікном. Тернопілля чекає на збирачів і поціновувачів національного спадку. ■ За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «Туристичному прес-клубові України», департаментові туризму Тернопільської ОДА та особисто Ростиславу Яцківу, а також відпочинковому комплексу «Над Стрипою» (с. Скоморохи).

125

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:12 Страница 126

У перших числах червня в Києві відбувся Medical Aesthetic Synergy Congress (MASC) — найавторитетніша і найочікуваніша міжнародна зустріч професіоналів естетичної медицини.

Ось уже 9 років цей конгрес збирає визнаних експертів і практиків, які діляться своїм досвідом, новітніми технологічними досягненнями і прогресивними методами роботи. Організаторами MASC виступили Всеукраїнська асоціація пластичних реконструктивних і естетичних хірургів, Українське товариство естетичної медицини та Українська академія дерматовенерології. Конгрес зібрав понад 80 лекторів. Зокрема, поділилися досвідом 20 авторитет-

них іноземних спікерів: із Великої Британії, Ізраїлю, Італії, Німеччини, Польщі, Росії, Румунії, США, Туреччини та Франції. Учасники зібрання дізналися про методичні та технічні особливості роботи зарубіжних колег, почули про новітні досягнення світової естетичної медицини. Основною ідеєю конгресу стало згуртування на одному майданчику представників усіх спеціальностей та напрямів, тісно пов’язаних з естетмедициною, а основним завданням — дати нагоду делегатам вивчити питання, які їх цікавлять, під різними професійними поглядами, обмінятися досвідом, дізнатися про новітні досягнення у медицині краси. У рамках київського Medical Aesthetic Synergy Congress відбувся унікальний май-

стер-клас із хірургії з онлайн-трансляцією складних операцій із ринопластики і маммопластики у виконанні відомих іноземних хірургів. Операції проходили на базі клініки «Valikhnovski Surgery Institute», яка виступила одним з головних партнерів конгресу, а також клініки «Endostep». Присутні професіонали в режимі реального часу спостерігали за процесом і обговорювали побачене з колегами. Medical Aesthetic Synergy Congress став унікальною за масштабом і змістом подією, що дала змогу підвищити професійний рівень учасників, зміцнила співпрацю між українськими фахівцями та провідними спеціалістами міжнародної спільноти естетмедицини. Захід цілком виправдав ключове слово у своїй назві — «синергія». ■

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:12 Страница 127

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:12 Страница 128

Готель «Royal Grand Sharm» вабить ідеальним розташуванням на краю плато Ом-Ель-Сейд у Шарм-ель-Шейху. Звідси відкривається неймовірний краєвид острова Тиран — одного з найкращих місць для дайвінгу та снорклінгу. Курорт володіє приватним пляжем (400 м) на березі Червоного моря. Має 350 просторих номерів та сьютів. У всіх помешканнях — зручні ліжка, luxury-вигоди, приватний балкон або тераса з виходом на Червоне море чи басейн. Основний ресторан працює за системою «шведський стіл». Це місце, де сім’я та друзі можуть насолодитися високоякісним сніданком, обідом і вечерею з величезним вибором страв із преміум-інгредієнтів. Крім того, гості можуть відвідати різноманітні ресторани і бари з кухнями на будь-який смак. Переважна більшість закладів дарують чудову панораму моря. Безкоштовний Wi-Fi доступний у більшості громадських місць. Якісний відпочинок та істинний релакс вам забезпечать інші послуги, розважальні шоу, фітнес-центр, спацентр, салон краси, торговий пасаж, дайвінг-центр... Курорт чекає лише за 20 хвилин їзди від аеропорту. sales@royalgrandsharm.com www.facebook.com/royalgrandsharm/ www.royalgrandsharm.com

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:12 Страница III

РОЗКІШ — ЦЕ МОЖЛИВІСТЬ ВИБОРУ! Найвища готельна сертифікація «5✩ Supeerior»

●

124 розкішні номери ● 27 стильних апартаментів ● 250 видів медичних процедур ● Лікарі 14 різних спеціалізацій ● Власна

●

клініка, бальнеологічний центр і Wellnessland площею понад 3500 м2 ●

Ресторан «Grand Buﬀet Sorrento» з концепцією здорового харчування ●

Сучасний #ID Ф’южн-ресторан ●

●

Власне джерело мінеральної води в готелі

Джерело з термальною водою просто на рецепції готелю ● Унікальний Medical Spa Suites ●

Денне кафе

●

Дизайнерський лофт-бар ● Carlsbad казино та багато іншого...

●

Перукарня

●

Салон краси

#carlsbadplaza Карлові Вари — Чеська Республіка

●

reservation@carlsbadplaza.cz

WWW.CARLSBAD-PLAZA.COM

●

Тел.: (+420) 353 225 502

!MT_4-18-disk_MT 11.07.2018 15:12 Страница IV

К РИТ – МІКОН О С – К О РФУ – П ЕЛО П О Н НЕ С – Р ОД ОС – К ОС – АТ Т И К А – Х АЛ К ІД ІК І – АЛ Е К С А НДРУ ПО Л І С – Л А РІ СА

GRECOTEL — КОЛЕКЦІЯ УНІКАЛЬНИХ КУРОРТНИХ ГОТЕЛІВ ГРЕЦІЇ. КОЖЕН З ГОТЕЛІВ МАЄ ВЛАСНИЙ СТИЛЬ, ІНДИВІДУАЛЬНИЙ ДИЗАЙН І ОСОБЛИВУ АТМОСФЕРУ, НАТХНЕННУ ПРИРОДНОЮ І КУЛЬТУРНОЮ СПАДЩИНОЮ РЕГІОНУ. ПОРИНЬТЕ В АТМОСФЕРУ ЕЛЕГАНТНОЇ РОЗКОШІ.

LUXURY MADE EASY® — це новий погляд на відпочинок на морському узбережжі в унікальній концепції «LUXE ALL-INCLUSIVE LIVING®», яка стане частиною вашого життя. Спокусливо! Що включено: 6 ресторанів світового рівня, ONE 24/7, кондитерська «Pâtisserie & Chocolaterie», преміальні брендові напої, легкі закуски, сервіс біля басейну і на пляжі, 24 години консьєрж-сервіс «WhatsApp», щодня поповнюваний міні-бар, активний спорт, захопливі розваги для будь-якого віку і виключна гостинність «Grecotel». Представлено 2018 року: LUX ME® WHITE PALACE — КРИТ , LUX ME® DAPHNILA BAY DASSIA — КОРФУ