DUALMOOD/
DUALMOOD/ Pietra originaria del villaggio di Vals, nel Cantone dei Grigioni, in Svizzera. Dal punto di vista mineralogico si tratta di una “quarzite micacea a grana fine”: la mica contenuta in essa le dona una specifica lucentezza. Per questa collezione Coem si è ispirata al progetto delle Terme di Vals di Peter Zumthor che segue la logica del “lessi is more” e rende protagonista la pietra nella sua matericità. Dualmood di Coem interpreta la particolare texture grafica di questa pietra e la rende fruibile a chi vuole circondarsi di naturale bellezza ma cerca anche una materia ceramica resistente e funzionale, dalla grafica impattante e di carattere. La ricerca formale del dettaglio è esaltata dalla doppia interpretazione grafica: la versione STONE che esalta l’effetto di pietra materica, e la versione con taglio in falda che enfatizza e sprigiona l’intrinseca eleganza delle venature. Disponibile in svariati formati per molteplici soluzioni di posa, la serie è arricchita, in entrambe le versioni, da strutture decorative e finiture differenti che la rendono adatta sia a spazi indoor che outdoor. Con Dualmood la naturalezza della materia è protagonista, conforma lo spazio e diventa architettura. Stone from the village of Vals, in the Canton of the Grisons, Switzerland. Mineralogically, it is a “micaceous fine-grained quartzite” containing mica, which gives it a special shine and allure. For this collection, Coem drew inspiration from the Therme Vals project by Peter Zumthor, which follows the logic of “less is more” and highlights the textural consistency of the stone material. Dualmood by Coem interprets the particular graphic texture of this stone, designed for those who want to surround themselves with natural beauty, but who are also looking for a resistant, functional ceramic material with a striking, distinctive pattern. The formal pursuit of detail is enhanced by the two graphic interpretations: the STONE version, which emphasises the textural effect of stone, and the cross-cut version that reveals and emphasises the intrinsic elegance of the veining. Available in different sizes for a variety of laying solutions, both versions are enriched by different decorations and finishes that make them suitable for indoor and outdoor spaces. Dualmood emphasises the natural beauty of the material, which shapes the space and becomes architecture. Ursprünglich aus dem Dorf Vals im Kanton Graubünden in der Schweiz stammender Stein. Aus mineralogischer Sicht handelt es sich um einen „feinkörnigen glimmerhaltigen Quarzit“: Der darin enthaltene Glimmer verleiht ihm einen speziellen Glanz. Für diese Kollektion holte sich Coem die Inspiration am Projekt der Therme Vals von Peter Zumthor, das der „Less is more“-Logik entspricht und den Stein mit seiner Beschaffenheit in den Mittelpunkt stellt. Dualmood von Coem ist eine Interpretation der besonderen grafischen Textur dieses Steins, sodass er für alle nutzbar wird, die sich gerne mit natürlicher Schönheit umgeben, aber gleichzeitig ein widerstandsfähiges, zweckmäßiges Keramikmaterial mit eindrucksvoller Grafik und Charakter suchen. Die formelle Sorgfalt für die Details wird durch die zweifache grafische Interpretation betont: Die Version STONE, die die Optik des materischen Steins zur Geltung bringt, und die Version mit Schnitt in Richtung der Ader, die die intrinsische Eleganz der Äderungen betont und freisetzt. Die für zahlreiche Verlegelösungen in verschiedenen Formaten erhältliche Serie wird in beiden Versionen durch Dekorationsstrukturen und unterschiedliche Ausführungen bereichert, sodass sie sowohl für Indoor- als auch Outdoorbereiche geeignet sind. Mit Dualmood rückt die Natürlichkeit der Materie in den Mittelpunkt, sie gestaltet den Raum und wird zur Architektur. Pierre originaire du village de Vals, dans le Canton des Grisons, en Suisse. Du point de vue minéralogique, il s’agit d’un « quartzite micacé à grains fins »: le mica que cette pierre renferme lui donne une brillance particulière. Pour cette collection, Coem s’inspire du projet des Termes de Vals de Peter Zumthor qui suit la logique du « less is more » et qui rend la pierre protagoniste dans son matiérisme. Dualmood de Coem interprète la texture graphique particulière de cette pierre et la rend utilisable pour ceux qui souhaitent s’entourer d’une beauté naturelle tout en recherchant aussi une matière céramique résistante et fonctionnelle, au graphisme d’impact et de caractère. La recherche formelle du détail est exaltée par sa double interprétation graphique : la version STONE exalte l’effet de pierre matérique tandis que la version avec la coupe en couche emphatise et libère l’élégance intrinsèque des veinures. Disponible dans des formats variés pour de multiples solutions de pose, la série est enrichie, dans les deux versions, par des structures décoratives et des finitions différentes qui la rendent adaptée aussi bien à des espaces intérieurs qu’extérieurs. Avec Dualmood, l’aspect naturel de la matière est protagoniste, donne forme à l’espace et devient architecture.
4
5
— Light Grey 60x120 - 24”x48” Naturale/Rettificato Light Grey 15x90 - 6”x36” Naturale/Rettificato
6
7
— Light Grey 60x120 - 24”x48” Naturale/Rettificato Light Grey 15x90 - 6”x36” Naturale/Rettificato
8
9
VENATURE INTENSE SFUMANO NELLA PROFONDITÀ DELLA MATERIA/
INTENSE VEINING EFFECTS BLEND INTO THE DEPTH OF THE MATERIAL / INTENSIVE ÄDERUNGEN LÖSEN SICH IN DER TIEFE DES MATERIALS AUF / DES VEINURES INTENSES S’ESTOMPENT DANS LA PROFONDEUR DE LA MATIÈRE /
— Beige 45x90 - 18”x36” Lucidato/Rettificato
10
11
— Beige 45x90 - 18”x36” Lucidato/Rettificato
12
13
— White 20x120 - 8”x48” Naturale/Rettificato
14
15
SUPERFICI E RIFLESSI CHE DA SOLI POSSONO ARRICCHIRE LO SPAZIO/
SURFACES AND REFLECTIONS ABLE TO EMBELLISH THE SPACE ON THEIR OWN / OBERFLÄCHEN UND REFLEXE, DIE ALLEIN IN DER LAGE SIND, DEN RAUM ZU BEREICHERN / DES SURFACES ET DES REFLETS QUI PEUVENT, À EUX SEULS, ENRICHIR L’ESPACE /
— Grey Plissé 30x60 - 12”x24” Naturale/Rettificato
16
17
— Dark Grey 60x120 - 24”x48” Lucidato/Rettificato Grey 30x60 - 12”x24” Naturale/Rettificato Grey Plissé 30x60 - 12”x24” Naturale/Rettificato
18
19
— Dark Grey 60x120 - 24”x48” Lucidato/Rettificato
20
DUALMOOD/
Battiscopa 7,5x60 - 3”x24”
60x120 - 24”x48”
20x120 - 8”x48”
30x60 - 12”x24”
45x90 - 18”x36”
Plissé 30x60 - 12”x24”
DUALMOOD WHITE
15x90 - 6”x36”
Mosaico Wall in fogli 30x60 - 12”x24”
DUALMOOD LIGHT GREY
DUALMOOD BEIGE
DUALMOOD GREY
DUALMOOD DARK GREY
21
DUALMOOD/
22
FINITURE DISPONIBILI AVAILABLE FINISHES: N
L
L
Naturale/Rettificato Unpolished/Rectified (60x120 - 20x120 - 45x90 - 15x90 - 30x60 - PLISSÉ 30x60 - BATTISCOPA 7,5x60)
Lucidato/Rettificato Half Polished/Rectified (60x120 - 45x90 - 30x60 - BATTISCOPA 7,5x60)
MIX Naturale-Lucidato/Rettificato MIX Unpolished-Half Polished/Rectified (MOSAICO WALL)
N
23
24
DUALMOOD/
25
NATURALE/RETTIFICATO
LUCIDATO/RETTIFICATO
Unpolished/Rectified - Matt/Rektifiziert - Naturel/Rectifié
Half Polished/Rectified - Halbpoliert/Rektifiziert - Semi-Poli/Rectifié
60x120 - 24”x48”
20x120 - 8”x48”
45x90 - 18”x36”
15x90 - 6”x36”
30x60 - 12”x24”
60x120 - 24”x48”
45x90 - 18”x36”
30x60 - 12”x24”
VA621R VA622R VA623R VA627R VA620R
VA211R VA212R VA213R VA217R VA210R
VA491R VA492R VA493R VA497R VA490R
VA191R VA192R VA193R VA197R VA190R
VA361R VA362R VA363R VA367R VA360R
VA621LR VA622LR VA623LR VA627LR VA620LR
VA491LR VA492LR VA493LR VA497LR VA490LR
VA361LR VA362LR VA363LR VA367LR VA360LR
WHITE BEIGE LIGHT GREY DARK GREY GREY
WHITE BEIGE LIGHT GREY DARK GREY GREY
*PLISSÉ 30x60 - 12”x24”
7,5x60 - 3”x24”
VAP361R VAP362R VAP363R VAP367R VAP360R
VAB601R VAB602R VAB603R VAB607R VAB600R
WHITE BEIGE LIGHT GREY DARK GREY GREY
WHITE BEIGE LIGHT GREY DARK GREY GREY
WHITE BEIGE LIGHT GREY DARK GREY GREY
WHITE BEIGE LIGHT GREY DARK GREY GREY
7,5x60 - 3”x24”
WHITE BEIGE LIGHT GREY DARK GREY GREY
MIX NATURALE-LUCIDATO/RETTIFICATO MIX Unpolished-Half Polished/Rectified - MIX Matt-Halbpoliert/Rektifiziert - MIX Naturel-Semi-Poli/Rectifié MOSAICO WALL in fogli 30x60 da 20 pezzi. in 30x60 - 12”x24” sheets made up of 20 pieces. auf blatt 30x60 mit 20 stück. sur feuille tramée de 30x60 de 20 pièces.
WHITE BEIGE LIGHT GREY DARK GREY GREY
Battiscopa - Bullnose Sockel - Plinthe
Battiscopa - Bullnose Sockel - Plinthe
* Da utilizzare esclusivamente a rivestimento. - To be used only on walls. Nur zur Verkleidung verwendbare. - Exclusivement destinés à un revêtement mural.
VA1MS1 VA2MS1 VA3MS1 VA7MS1 VA0MS1
WHITE BEIGE LIGHT GREY DARK GREY GREY
VAB601L VAB602L VAB603L VAB607L VAB600L
WHITE BEIGE LIGHT GREY DARK GREY GREY
WHITE BEIGE LIGHT GREY DARK GREY GREY
WHITE BEIGE LIGHT GREY DARK GREY GREY
26
27
DUALMOOD STONE ESALTA L’EFFETTO DI PIETRA MATERICA/
DUALMOOD_STONE ENHANCES THE MATERIAL EFFECT OF THE STONE / DUALMOOD_STONE BRINGT DIE WIRKUNG DES MATERISCHEN STEINS ZUR GELTUNG / DUALMOOD_STONE EXALTE L’EFFET DE PIERRE MATÉRIQUE /
28
29
— Light Grey Stone 60x120 - 24”x48” Naturale/Rettificato Dark Grey Stone 20x120 - 8”x48” Naturale/Rettificato Wall Grey 22,5x90 - 9”x36” Naturale/Rettificato
30
31
— Light Grey Stone 60x120 - 24”x48” Naturale/Rettificato
32
33
SUGGESTIONI NATURALI PER UNA BELLEZZA DALLA MODERNITÀ ASSOLUTA/
NATURAL ALLURE FOR AN ULTRA-MODERN CONCEPT OF BEAUTY / NATÜRLICHE ANREGUNGEN FÜR EINE ABSOLUT MODERNE SCHÖNHEIT / DES SUGGESTIONS NATURELLES POUR UNE BEAUTÉ À LA MODERNITÉ ABSOLUE /
— Beige Stone 60x120 - 24”x48” Naturale/Rettificato
34
35
— Beige Stone 60x120 - 24”x48” Naturale/Rettificato Wall White 45x90 - 18”x36” Naturale/Rettificato
36
37
— Wall White 45x90 - 18”x36” Naturale/Rettificato
38
39
— Dark Grey Stone 60x120 - 24”x48” Esterno/Rettificato Light Grey 20x120 - 8”x48” Naturale/Rettificato
40
LA PERSONALITÀ DELLA PIETRA È SEMPRE PROTAGONISTA/
THE PERSONALITY OF STONE ALWAYS HAS A KEY ROLE TO PLAY / DIE PERSÖNLICHKEIT DES STEINS GIBT IMMER DEN TON AN / LA PERSONNALITÉ DE LA PIERRE EST TOUJOURS PROTAGONISTE /
Mosaico Wall Grey Stone Naturale/Rettificato
42
43
— White Stone 60x60 - 24”x24”
44
45
— White Stone 60x60 - 24”x24”
46
47
— Light Grey Stone 60,4x90,6 - 24”x36” ≠ 20 mm Dark Grey Stone 60,4x90,6 - 24”x36” ≠ 20 mm Esterno/Rettificato
48
Wall 45x90 - 18”x36”
DUALMOOD_STONE/
Battiscopa 7,5x60 - 3”x24”
49
45x90 - 18”x36” Wall 22,5x90 - 9”x36”
60x60 - 24”x24” 60,4x90,6 24”x36” ≠ 20 mm
30x60 - 12”x24” 60x120 - 24”x48”
20x120 - 8”x48”
Mosaico Wall in fogli 30x60 - 12”x24” DUALMOOD_STONE WHITE
Elemento Bordo Tondo 30x60,4 - 12”x24” ≠ 20 mm
Elemento Bordo Becco 30x60,4 - 12”x24” ≠ 20 mm
Esterno/Rettificato - Outdoor/Rectified Light Grey / Dark Grey (60,4x90,6 - Elemento Bordo Tondo 30x60,4 - Elemento Bordo Becco 30x60,4) DUALMOOD_STONE LIGHT GREY
DUALMOOD_STONE BEIGE
DUALMOOD_STONE GREY
DUALMOOD_STONE DARK GREY
DUALMOOD_STONE/
50
FINITURE DISPONIBILI AVAILABLE FINISHES: E
N
E
Naturale/Rettificato Unpolished/Rectified (60x120 - 20x120 - 45x90 - 60x60 - 30x60 WALL 45x90 - WALL 22,5x90 - MOSAICO WALL - BATTISCOPA 7,5x60) Esterno/Rettificato Outdoor/Rectified (60x120 - 45x90 - 60x60 - 30x60)
Light Grey / Dark Grey
(60,4x90,6 - Elemento Bordo Tondo 30x60,4 - Elemento Bordo Becco 30x60,4)
N
51
52
DUALMOOD_STONE/
53
NATURALE/RETTIFICATO
ESTERNO/RETTIFICATO
Unpolished/Rectified - Matt/Rektifiziert - Naturel/Rectifié
Outdoor/Rectified - Aussenbereich/Rektifiziert - Exterieur/Rectifié
60x120 - 24”x48”
20x120 - 8”x48”
45x90 - 18”x36”
60x60 - 24”x24”
30x60 - 12”x24”
60x120 - 24”x48”
45x90 - 18”x36”
60x60 - 24”x24”
30x60 - 12”x24”
VAS621R VAS622R VAS623R VAS627R VAS620R
VAS211R VAS212R VAS213R VAS217R VAS210R
VAS491R VAS492R VAS493R VAS497R VAS490R
VAS601R VAS602R VAS603R VAS607R VAS600R
VAS361R VAS362R VAS363R VAS367R VAS360R
VAS621E VAS622E VAS623E VAS627E VAS620E
VAS491E VAS492E VAS493E VAS497E VAS490E
VAS601E VAS602E VAS603E VAS607E VAS600E
VAS361E VAS362E VAS363E VAS367E VAS360E
WHITE BEIGE LIGHT GREY DARK GREY GREY
WHITE BEIGE LIGHT GREY DARK GREY GREY
*WALL 45x90 - 18”x36”
*WALL 22,5x90 - 9”x36”
VAW491R VAW492R VAW493R VAW497R VAW490R
VAW291R VAW292R VAW293R VAW297R VAW290R
WHITE BEIGE LIGHT GREY DARK GREY GREY
WHITE BEIGE LIGHT GREY DARK GREY GREY
WHITE BEIGE LIGHT GREY DARK GREY GREY
MOSAICO WALL
7,5x60 - 3”x24” in fogli 30x60 da 20 pezzi. in 30x60 - 12”x24” sheets made up of 20 pieces. auf blatt 30x60 mit 20 stück. sur feuille tramée de 30x60 de 20 pièces.
WHITE BEIGE LIGHT GREY DARK GREY GREY
WHITE BEIGE LIGHT GREY DARK GREY GREY
WHITE BEIGE LIGHT GREY DARK GREY GREY
WHITE BEIGE LIGHT GREY DARK GREY GREY
WHITE BEIGE LIGHT GREY DARK GREY GREY
* Da utilizzare esclusivamente a rivestimento. - To be used only on walls. Nur zur Verkleidung verwendbare. - Exclusivement destinés à un revêtement mural.
VAS1MS1 VAS2MS1 VAS3MS1 VAS7MS1 VAS0MS1
WHITE BEIGE LIGHT GREY DARK GREY GREY
Battiscopa - Bullnose Sockel - Plinthe
VASB61R VASB62R VASB63R VASB67R VASB60R
WHITE BEIGE LIGHT GREY DARK GREY GREY
ESTERNO/RETTIFICATO Outdoor/Rectified - Aussenbereich/Rektifiziert - Exterieur/Rectifié 60,4x90,6 - 24”x36” ≠ 20 mm
30x60,4 - 12”x24” ≠ 20 mm
30x60,4 - 12”x24” ≠ 20 mm
Elemento Bordo Tondo Rounded edge element Element mit runder Kante Élément de rebord rond
Elemento Bordo Becco Half bullnose element Element mit Eckabrundung Élément arrondi à 1/4
2VA93BT LIGHT GREY 2VA97BT DARK GREY
2VA93BB LIGHT GREY 2VA97BB DARK GREY
2VA93ER LIGHT GREY 2VA97ER DARK GREY
WHITE BEIGE LIGHT GREY DARK GREY GREY
54
55 GRES PORCELLANATO Porcelain Stoneware - Feinsteinzeug - Grès Cérame EN 14411:2012 ANNEX G GROUP BIa UGL DUALMOOD (V4): Piastrelle con variazione random di tono e disegno Tiles with random shade and aspect variation - Fliesen mit züfallig unterschiedlichen Tonalitäten und Muster Carreaux avec différence aléatoire de nuance et structure DUALMOOD_STONE (V3): Piastrelle con media variazione di tono e disegno Tiles with moderate shade and aspect variation - Fliesen mit gemäßigt unterschiedlichen Tonalitäten und Muster Carreaux avec faible différence de nuance et structure
DIGITAL
Pavimento - Floor coverings Bodenbeläge - Sol
Traffico leggero Light traffic areas - Geringe Begehungsfrequenz Zones à trafic léger
Rivestimento - Wall coverings Wandbeläge - Faïence
Traffico pesante (Naturale - Esterno) Heavy traffic areas - Starke Begehungsfrequenz Zones à trafic intense
Residenziale - Residential areas Wohngebiete - Zones résidentielles
Zone limitrofe a piscina (Esterno) Swimming pool areas - Schwimmbadbereich Abords de piscines
Esterno (Esterno) Outdoor areas - Außenbereiche Espaces extérieurs
Rivestimenti esterni / Pareti ventilate (9 mm - 10 mm) External cladding / Ventilated facade - Außenverkleidung / Hinterlüftete Fassaden Murs extérieurs / Façades ventilées
Fino a 100 grafiche differenti Up to 100 different graphics Jusqu’à 100 graphiques différentes Bis zu 100 verschiedene Grafiken
R10
RESISTENTE AL GELO
R11
NATURALE STONE NATURALE
STONE ESTERNO
A+B
B.C.R.A.
NATURALE STONE NATURALE STONE ESTERNO
DCOF
NATURALE STONE NATURALE STONE ESTERNO DRY: >0,40 WET: >0,40
DCOF
NATURALE WET: 0.46
Scatole Pz/Sc Pcs/Box Stck/Kart. Pcs/Boîte
Mq/Sc Sqm/Box Qm/Kart. M2/Boîte
STONE NATURALE WET: 0.49
Pallet Kg/Sc Kg/Box Kg/Kart. Kg/Boîte
Colli Boxes Kart Boîtes
Mq Sqm Qm M2
Kg Kg Kg Kg
Spessore Thickness Stärke Epaisseur
PAVIMENTI - FLOOR TILES - BODENBELÄGE - CARREAUX SOL RIVESTIMENTI - WALL TILES - WANDFLIESEN - FAIENCES 60x120 - 24”x48”
2
1,44
32
35
50,40
1130
10 mm
60,4x90,6 - 12”x24”
1
0,547
24
48
26,256
1162
20 mm
20x120 - 8”x48”
5
1,20
26,5
30
36
805
10 mm
45x90 - 18”x36”
3
1,215
26
32
38,88
842
10 mm
15x90 - 6”x36”
9
1,215
26,5
33
40,095
885
10 mm
60x60 - 24”x24”
4
1,44
31,5
30
43,20
955
10 mm
30x60 - 12”x24”
6
1,08
21,5
40
43,20
870
9 mm
PLISSÉ 30x60 - 12”x24”
6
1,08
21,5
40
43,20
870
9 mm
WALL 22,5x90 - 9”x36”
6
1,215
25,5
36
43,74
928
10 mm
WALL 45x90 - 18”x36”
3
1,215
26
32
38,8
842
10 mm
Sheets 6
1,08
24
MOSAICI - MOSAICS - MOSAIKE - MOSAIQUES MOSAICO WALL in fogli 30x60 da 20 pezzi
PEZZI SPECIALI - SPECIAL TRIMS - SONDERSTÜCKE - PIECES SPECIALES 7,5x60 - 3”x24” Battiscopa
22
30x60,4 - 12”x24”
Elemento Bordo Tondo
2
16,1
30x60,4 - 12”x24”
Elemento Bordo Becco
2
16,1
Ml 13,02
22
56
COEM S.p.A. Via Cameazzo, 25 - 41042 Fiorano Modenese - (Mo) - Italy Tel. +39 0536 993511 - Fax Italia 0536 993588 - Fax Export +39 0536 832611 e-mail: coem@coem.it - www.coem.it