VOL 5. WINTER 2014
VISIT IT
LIVE IT
SPEAK IT
ALL MÉXICO The Pacific Coast Speak Spanish CD recorded by native • speakers to get the right
Visit México THE PACIFIC COAST, THIS ISSUE:
Sayulita
Live México
to day Cultural Hints •Day to make recipes •Easy Retire in Mexico, tips to • make your dreams come true!
pronunciation
• •Useful expressions •
ON YOUR WAY TO SAYULITA VISIT:
PUERTO VALLARTA
Warm water and golden-sand beaches are the main araction of Puerto Vallarta; however, the city offers an interesting mixture of a typical town with cobblestone alleys, colonial architecture, red tile roofs and a
cosmopolitan city. It is the perfect combination of great resorts and American-friendly businesses that keep that Old Mexico charm that is so appealing to tourists. Puerto Vallarta is now the second most visited resort in Mexico.
Visit: hp://issuu.com/spanishworld/ docs/all_mexico_summer_2013_online
to learn more!
CONTENTS ____________________________________________________
Mexico, The Pacific Coast
Mexico, The Pacific
____________________________________________________
Coast, page 5
Sayulita, Historical Over view* ____________________________________________________
Getting there* ____________________________________________________
Sayulita ____________________________________________________
Fiestas and Festivities in Banderas Bay ____________________________________________________
Directions to get to this delightful destination
LEARN SPANISH with Spanish World El Imperfecto ____________________________________________________
Learn the Imperfect page 9
Mis veranos en Puerto Vallarta, with Spanish and English appearing side by side ____________________________________________________
Essential phrases to go by* ____________________________________________________
* Available in printed version only. In the printed version, you can also listen and learn from native speakers the vocabulary and how to pronounce correctly.
Tips to make your retirement dreams come true!
All Mexico, The Pacific Coast is published by Spanish World™ General Director: Jesús Rivera Content Coordinator: Iliana Correa Text Contributors: Eileen Strap Anna Aparicio Alex Starr Cover design: Photo Tepeji 57 Cover pictures: Ashley Gordon Photography:
Voices:
Photo Tepeji57 Sara Alvarado Daniela Mondragón Stephanie Bell
For advertising and sales, please contact: Jesus Rivera: Spanish World (250) 585-1888 spanish.world@hotmail.com Iliana Correa Product development and distribution (250) 244-1724
www.facebook.com/pages/Spanish-WorldNanaimo-Parksville-Errington/ 334383589929742?fref=ts Cli
other laws. This publication and its content may not be copied, imitated, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted, modified, His founder has 10 years indexed, catalogued, background as a university professor at the University of mirrored or distributed in any way, in whole or in part, Mexico in Mexico City. without the express prior Jesús Rivera has been teaching Spanish in Canada written consent of Spanish since 2006 in institutions like World. Malaspina University College now Vancouver Island All Mexico endeavors to provide current and accurate University and group and private classes. In 2010 information on the Jesus Rivera started Publication. However, Spanish World, a place misprints, errors, where anyone interested in inaccuracies, omissions or other errors may sometimes the language can find instruction, supportive occur. All Mexico cannot learning material, guarantee that products and translations and interpreting services included or services. advertised on the publication will be available. All Mexico All Mexico, the Pacific Coast does not warrant that the is intended for your general content of the publication knowledge only. The including, without limitation, information included in the descriptions or photographs, is accurate or complete. publication has been gathered from personal observation and different Spanish World reserves the sources that are right to: correct any error, acknowledged thorough the inaccuracy or omission at text. Any similarities are any time without prior notice coincidental. All content, or liability to you or any other images, other information in person. Spanish World text, graphical, video and welcomes any comments audio forms, designs, etc. related to content that may are property of Spanish help to improve its accuracy. World, and is protected by All contributions will be Canadian and international properly acknowledged. copyright, trademark and Spanish World is a Canadian Company located in Beautiful British Columbia, Canada.
MEXICO, THE PACIFIC COAST Mexico is one of the most popular destinations for Canadian travelers and ranks very high among Americans as well. 1.5 million Canadians visit Mexico each year, drawn there by the country’s amazing beaches, native ruins and colonial architecture combined with the folklore, warmth and hospitable people.
The Mexican people are a vibrant and complex group with a strong sense of pride and national identity, regardless of economic status. 75% are Mestizos, of mixed European and Native American descent. Family values are highly ranked, and respect
and care for elders is a given. Mexicans know how to have fun and may easily take a simple saint’s day and turn it into a fiesta, The strong Canadian dollar makes complete with dancing and hotels, villas, restaurants and singing. Musical traditions are rich most tourist services very and varied. Frequently passionate affordable, which only adds to the and romantic, music is a value of a trip to Mexico. fundamental component of According to Mexican life. Many Mexicans are statistics, 97% of international rather formal and very polite when travelers to Mexico plan on dealing with strangers, especially returning, which is exceptionally older citizens, and they appreciate higher than other popular travel when strangers are respectful, destinations. especially when visiting churches and participating in traditional activities.
Mexicans are friendly and outgoing people who readily welcome foreign visitors and appreciate those sensitive to cultural differences. Knowing a bit of the language may take you a long way, as every effort you make will be celebrated. Mexico has nearly 12% of all the plant, animal and microorganism species known in the world. The country has the widest variety of reptiles, ranks second place in mammal species and is home of 50% of the 900 cactaceae known in the world and of 40% of the cetaceous (dolphins and whales). Mexico is fortunate to be the destination of three of the world’s most tenacious animal migrations: whales (gray, blue and humpback) traveling all the way from Alaska, Monarch butterflies that travel from Canada to Michoacan and whale sharks that migrate to Mexican’s Caribbean Coast from the New York coast. The Pacific Coast of Mexico is a long strip of 7,939 kms of beach shore, including islands. It represents over 70% of the total coastline of the country.
According to statistics, 97% of international travelers to Mexico plan on returning! Ten states share the coastline: North and South Baja California, Sonora, Sinaloa, Nayarit, Jalisco, Colima, Michoacan, Guerrero, Oaxaca and Chiapas. Some popular destinations are Los Cabos, Manzanillo, Puerto Vallarta, Acapulco, Ixtapa and
The weather of Sayulita is balmy year round. Daily highs range from 25°C (77° F) to 32°C (89° F), nightly lows from 15°C (61° F) to 22°C (72°).
many more. Banderas Bay or Bahía de Banderas is located at the heart of the strip, 42 kilometers from north to south, from Playa San Pancho to Yelapa. This region offers enjoyable beaches with the rugged, jungleclad Sierra Madre mountains as a backdrop. In this issue, we are focusing on Sayulita, Bucerias and Puerto Vallarta - just a taste of this copious region.
The Pacific Coast of Mexico represents over 70% of the total coastline of the country. Banderas Bay is located at the heart of the strip. Banderas Bay is representative of both old and new Mexico, combining tradition and international flare, local markets and world class malls. The cultural heritage is richly expressed
Love the feeling of paper in your hands? Want to enjoy the full content of All México, the Pacific Coast? Want to get the real, full audio experience? Get the printed version + CD of All Mexico. Visit: www.spanishworld.ca for details.
Mexico, The Pacific Coast
through fiestas and national celebrations, sometimes displayed within the walls of fivestar, all-inclusive hotels.
Venturing into unknown areas or traveling at night could be dangerous in any city and Mexico is no exception.
Some security concerns have arisen in the past couple of years with regard to Mexico, however, as explained on the Foreign Affairs and International Trade Canada website, the coastal area remains relatively safe. According to the CBC News travel advisory website, as of February 2012, only the states of Chihuahua and Coahuila, out of the 31 states in Mexico, are considered to be highly violent due to organized crime, while the states of central and east Mexico have no travel warnings. Visit this website for updates and information regarding each state in Mexico. Caution should always be exercised when traveling abroad.
The weather of Banderas Bay is balmy year round. Daily highs range from 25°C (77° F) to 32°C (89° F), nightly lows from 15°C (61° F) to 22°C (72°). Temperatures rarely drop below 15°C, making heavy jackets unnecessary. The nicest weather is during the high tourist season, from mid-December through mid-April. Summer may be a little too hot for tourists, but temperatures don’t usually go higher than 32°C. The rainy season runs from June through mid-October with virtually no precipitation the rest of the year. Rain in Mexico usually falls in short bursts, frequently at night, with most days being hot and dry. The Bay offers a natural barrier from hurricanes making it virtually immune to this phenomenon. The Bay is very casual, so bring shorts and T-shirts, a good sunblock, insect repellent, and perhaps a dress or long pants if you are planning on doing any finer dining. Mexican cuisine was awarded with World Heritage Status by UNESCO in November of 2010, due to its ancestral heritage and its maintenance of cultural diversity.
Alfonso Sumano, Director of the Americas for the Mexico Tourism Board stated “Mexican cuisine unveils the heart of all that is authentic to its people with a variety of dishes that create a unique blend of tradition and modern zest”. It has to be said that authentic Mexican dishes have many influences, including native, Spanish, Moorish and even Chinese. Mexico has impacted the world as well: corn, tomatoes, chocolate, avocados, squashes, beans, pumpkins, chilies, and turkeys are all native of Mexico. Despite common belief, not all Mexican dishes are hot or spicy. An amazing variety of traditional tacos, tamales, enchiladas, pozole and so much more can be found throughout the country. Vegetarian dishes are also available and top
Easy to make Chicken Tinga By Saruca Ruiz Ingredients: - 3 boneless skinless chicken breasts - 1 big white onion - 1/2 can of tomato paste - 2-3 chipotle chiles (canned)* - 2 tsp chicken bouillon powder - 2 tsp of oil - water - salt to taste
Preparation: Stew chicken breasts until cooked, then shred chicken finely.
quality international cuisine is offered if you are not that adventurous. It is worth the effort to seek out places that focus on traditional food and try out a few dishes. Use common sense, making sure meat is well cooked and avoid eating fruit or raw vegetables if they are not well washed and disinfected. Most menus in tourist areas are in both English and Spanish, so you know exactly what you are ordering. Fruits are fantastic in Mexico; papayas are tasty and an excellent source of dietary fibre, folic acid, vitamin A, C and E. As well as containing calcium, iron, riboflavin, thiamine and niacin, they are also very rich in antioxidant nutrients and are even
www.ginasmexicancafe.ca
considered to strengthen the immune system, aiding in the prevention of colds, flu and even cancer according to some studies. A papaya milkshake can be a great way to start your day. You can also try watermelons, mangoes, avocados, guavas and limes that are fresh and inexpensive.
Chop onion finely. You should have about same amount of onions and chicken. In a large skillet add oil until hot, add onions and move constantly until transparent. Add water to cover onions and tomato paste, mix well. Add chicken and more water if needed to cover both chicken and onions. *Optional; Add chipotle chilies one a time and make sure you try it so Tinga gets as spicy as you want. Add salt and chicken bouillon powder, being careful to not over salt as Tinga will become more salty as liquid reduces. Let boil for about 3-4 minutes and presto!
You’ll have a traditional, tasty Mexican dish!!!!
Presentation: Tinga tastes awesome over tostatas. Get one tostada, put Tinga on top, sour cream, grated cheese and avocado if you like. Enjoy!
SAYULITA Sayulita is a tiny and picturesque fishing village located only 36 kilometers north of Puerto Vallarta’s airport. The town offers
incredible beaches, lush jungles and a taste of rural Mexico. It is an affordable destination for families, couples or a group of friends. It is a safe town with many activities than can include everyone.
SAYULITA Sayulita is a tiny and picturesque fishing village located only 36 kilometers north of Puerto Vallarta’s airport. The town offers incredible beaches, lush jungles and a taste of rural Mexico. It is an affordable destination for families, couples or a group of friends. It is a safe town with many activities than can include everyone. With its cobblestone streets full of children playing, Sayulita offers an alternative to the huge resorts, discos and parasailing of Puerto Vallarta. In the past years, Sayulita has gained popularity due to its bucolic atmosphere and it is now the destination for Americans and Canadians interested in getting in
Handcrafts and Art in Sayulita
Music on the beach
touch with the real Mexico. Weather is fantastic, dry from November to May, with sunny and warm days and cool nights. During summertime (June-October) days are warmer and humid with tropical rainstorms at night. Although warmer (usually not over 32°), the spectacular wildlife may make it worth the heat. The town offers a variety of accommodation options, from safe tent camping in front of the beach to luxury villas with swimming pools. Regardless of your choice, options are more affordable than almost at any other Mexican beachfront town. Visit sayulitalife for owner listings and information.
GETTING THERE Upon arriving at the Puerto Vallarta airport, taxis are available, generally running around $550 pesos (US$50). All major car rental agencies are represented at Puerto Vallarta’s airport and reservations can be made in advance. Contact your travel agent or book online for a better deal. Most packages offer shuttle buses that will pick you at the airport. Transportation to your hotel must be arranged in advance with your travel agent as this service is not offered by hotels, but by the travel agencies. If you are feeling adventurous, and traveling light, you can catch a city bus on Medina Ascencio, the main highway. Cross the pedestrian bridge over the highway, going north. The buses normally arrive every half hour and the sign on the windshield of the bus reads “Sayulita”. Buses are white and green and belong to the Compostela line. From downtown Puerto Vallarta, catch this same bus from across the Marina, on Medina Ascencio, where Sam’s and Walmart are located. If staying in Bucerias, walk toward Medina Ascencio highway and wait for this bus, which goes all the way from Puerto Vallarta. The ride takes about 55 minutes from Puerto Vallarta and 35 minutes from
Bucerias and will cost you around 2 dollars. Buses to Puerto Vallarta from Sayulita leave from the bus stop outside the Salud Clinic, located on the main road into Sayulita. The final stop is at “Gold’s Gym” just past Plaza Genovesa, which is before the road splits for the city bypass and tunnel. Here, you can transfer to a city bus to head further downtown. Buses within Puerto Vallarta have a set fare of $5.50. The bus also passes Punta Mita, a small town, with interesting views due to traces of volcanic activity. There is a Four Seasons Hotel , offering spacious casita-style accommodations with beachfront or ocean views and fantastic golf courses that include “The Tail of the Whale” course, the world’s only natural island green. From Guadalajara, you can take a long-distance bus offered by Vallarta Plus. This is a first class bus service operating between Puerto Vallarta and Guadalajara that stops in Sayulita. Check at the terminal for schedules, as this service does not operate every day.
THE WEDDING OF YO U R D R E A M S !
General Planning Accommodations Bridal accessories Photography Staging Furniture rentals Specials & Promotions (322) 675-8686
IN MEXICO THE PACIFIC COAST
paddling (SUP) is getting more popular in the region, since the board is longer, wider and thicker Fishing as a sport is available--you than a surf board, offers more can spend the morning or the stability and allows you to stay on entire day fishing off the Sayulita your feet longer. There are different Coastline. One option is a Mexican races held, such as Spring Race, panga (open-bow fishing boat Distance Race and Fun Relay, and without a motor and usually some are open to the general covered to protect you from the public. These races may offer sun), which offers you the prizes, including a bark board with opportunity to view the village and a value of up to $1500 and surrounding jungles and beaches proceeds are donated to education from the Pacific. Professional and other development programs. charters are also available. These charters usually start around $US Hiking is a must-do in Sayulita. 150 per hour but offer a different Although most hikes would include and more luxurious experience. the different beaches, the hikes Some of the common fish include between town and the outlying dorado, marlin, sailfish and red beaches can be full of adventure snapper. and breathtaking views as well as
WHAT TO DO
Surfing in Sayulita
“Sayulita Surf Co.”
DORADO FISH Also known as Mahi-Mahi (“very strong” in Hawaiian) it is a surface-dwelling fish found in tropical waters. In English, it is called “dolphinfish”, which only causes confusion as it has nothing to do with an actual dolphin. It usually weighs 7 to 13 kilograms (15 to 29 lb) and is highly sought due to its beauty, size, edible quality, and healthy population. It is a fantastic option for fish tacos, ceviche or Pescado Valentina.
Surfing is a great option in Sayulita. Its sun, waves and invigorating salt water are sure to reward any adventurous surfer. If you are up for a challenge, you may try longboarding and stand-up paddling. Sayulita has an annual competition for these sports every year in March. The Punta Sayulita surf tournament has become one of the main ones in North America with thousands of fans and surf enthusiasts. Many highly ranked international athletes participate annually in this event. The tournament is usually followed by live music and concerts for the price of the whole package. Surf lessons are given by renowned surfers. You may contact the “Sayulita Surf Co.” for classes and more information. Stand-up
offering the chance to see bird and wildlife, as trails pass through the jungle. If you need a break from the sand, hike toward San Pancho (miles) or Monkey Mountain. To get to the mountain, head south from Sayulita and to the right towards Playa Patzcuaro, where a small road will take you south through the jungle to the top of Monkey Mountain. Bring your sunscreen and lots of water for this 4-hour hike. Horseback riding is a very exciting adventure for the whole family, a small group or couple. Choices include jungle trails, long beaches, rides through the village or a combination, and most horses are very tame and well trained. Ask for Manuel at the beach for information.
SAYULITA Sayulita is a fantastic option for swimming, fishing and surfing!
Restaurant Don Pedro
CEVICHE This is typically made from fresh raw fish marinated in lime and spiced with chili peppers, onion, tomato, cilantro and other ingredients. Avocado complements its flavours for a perfect dish on the beach highly recommended.
Costa Verde Language School
There are several dining options in Sayulita. One option is “Don Pedro” founded about a century ago, and located right on the beach. The restaurant offers a variety of seafood dishes, such as ceviche, and international and Mexican dishes with affordable prices. Due to its location, the restaurant offers chairs and umbrellas to its patrons, so you can enjoy the sun and get a tan while drinking and/or eating.
These islands are made up of igneous rocks, generated by a volcano that looks like a small mountain, now known as Caralleros Hill. Due to its past activity, some beach areas of sand have turned into stone, creating fantastic views.
The Marietas Islands National Park is one of Mexico´s most important areas for nesting, reproducing, refugee and transitory birds. The Islands are home to 92 species of Sayulita offers numerous shops, aquatic and sub-aquatic resident galleries, beach vendors and local and migratory birds. You can see artisans. A walk through the village one of the most emblematic sea will give you a satisfying birds in the world: the Blue Legged experience when shopping for Bobo bird. Other emblematic furnishings, artwork, souvenirs, species that can be spotted are gifts and more. Options available Brown Booby, Brown Noddy and are pretty similar to what you could the Bridled Tern among others. If find in Puerto Vallarta and prices bird watching is not enough reason are a bit lower, but you can for you to visit the island, consider compare and decide for yourself. the combination of geological characteristics that make it an If interested in learning Spanish, impressive visual attraction and Sayulita has “Costa Verde also the wonderful marine life. Language School” located right at the entrance to town on the left Whale watching is one of the most (Revolución Ave). It offers Spanish exiting activities that takes place classes, cooking and other cultural alongside the Riviera. Migratory activities such as dance lessons, whales were first seen in the 16th nature walks, history and field trips. century, and in 1874 the first The Senior Citizen Club or “Club humpback whales (Scammon) de la Tercera Edad”, just a few were spotted. From December to meters from the language school, March, blue whales arrive at the offers a variety of activities Islas Marietas, across from Punta including yoga and bird watching. Mita. After spending their summer Bird watching is an important in North America feeding tourist activity for the area. Along themselves, whales travel to the Bay you can spot different Mexico for reproduction and species, but Marieta Islands and upbringing. The Arches are your best options.
EL IMPERFECTO The Imperfect Tense
Learn Spanish
The imperfect tense is used when referring to actions that took place in the past, either repeatedly or over an extended period of time. To use this tense, make sure you don’t have a specific moment in which the action started or ended or the exact time or number of times it occurred. Some examples of its usage: • I used to visit my aunty in LA. • My father always played ball. • John was a good pianist. All these sentences indicate these actions occurred in the past, happened more than one time, but we don’t know how many or when they exactly happened. Nearly all verbs in the imperfect are regular. To form the imperfect, you will do the following: ar verbs: drop the -ar and add: -aba -ábamos -abas -abais -aba -aban er and ir verbs: drop -er or -ir and add: -ía -íamos -ías -íais -ía -ían Irregular verbs are ser, ir and ver, find their conjugations below.
SER era
eras era
éramos erais eran
https://www.facebook.com/pages/ Spanish-World-Nanaimo-ParksvilleErrington/334383589929742
Cd, tracks 9 and 10
Photo Tepeji57
From the following sentences, indicate what’s true for you: __ Iba a la escuela en autobús. __ Vivía en Vancouver. __ Tenía un gato. __ Usaba faldas cortas. __ Mi padre trabajaba en el molino de
In the following section, read and complete the following story, using the imperfect of the verbs in brackets. For an additional challenge, listen to the story in the CD before reading it, and to check on your understanding, read the English version.
madera. __ Jugaba hockey. __ Iba de campamento con mi familia. __ Estudiaba francés. __ Mi madre hacía galletas. __ Tenía un amigo de China.
IR
iba
íbamos
ibas iba
ibais iba
This story and other easy to read Spanish stories are available at: www.spanishworld.ca
VER veía
veíamos
veías veía
veíais veíamos
VOCABULARIO castillo: castle
Mis veranos en Puerto Vallarta Por Iliana Correa
frutos de su trabajo: fruits of their labour
Siempre recuerdo los veranos que pasé en Puerto Vallarta, en ese tiempo la ciudad _____________ (ser) (1) mucho más pequeña que ahora, aunque en el año en el que nací el Presidente Nixon viajó a Puerto Vallarta para encontrarse con el Presidente mexicano Gustavo
aderezos: dressing
Díaz Ordaz, y con eso la ciudad se convirtió en un centro turístico.
clases de buceo: diving
Mi familia _____________ (tener) (2) una casa pequeña muy cerca del mar, donde _________ (ir) (3) cada año a pasar las vacaciones de la escuela. Mi hermana Laura y yo _____________ (jugar) (4) en la
lessons sujetadores: bikini top pareo: beach wrap trencitas: braids
arena, _____________ (hacer) (5) castillos y _____________ (soñar) (6) con lugares de cuentos de hadas. El mar era claro y _____________ (ver) (7) a los pescadores cuando _________________ (regresar) (8) a casa con los frutos de su trabajo. Comíamos frutas frescas y pescado. Mi favorito era el pescado asado a las brasas. Mi mamá lo _____________ (cocinar) (9) con aderezos especiales, simplemente una delicia. Con los años perdí un poco el interés en hacer castillos en la arena y me contentaba más con ver a las muchachas en la playa. Laura me _____________ (preguntar) (10) para que quería binoculares o clases de buceo. Claro que todo era parte de un plan para acercarme a las turistas. En la década de los 80, muchos turistas internacionales empezaron a llegar a este lugar, sobretodo de Estados Unidos y Canadá y así la playa _____________ (llenarse) (11) de bellezas que llevaban trajes de dos piezas, con sujetadores de colores, faldas cortas y pareos, mucha piel expuesta y sobretodo mucho spray en el cabello. Bo Derek era el ejemplo a seguir y muchas chicas _____________ (esforzarse) (12) en verse así, gracias a eso, la industria de las trencitas floreció en Puerto Vallarta.
My Summer Holidays in PV By Iliana Correa I will always remember the summer holidays I spent in Puerto Vallarta. At that time, the city was a lot smaller than it is now, although the year in which I was born, President Nixon travelled to Puerto Vallarta to meet the Mexican president Gustavo DĂaz Ordaz, and from then on, the city became a tourist center. My family had a small house, very close to the ocean, where we used to go every year to spend the summer holidays. My sister Laura and I used to play in the sand, build castles and dream about places from fairy tales. The ocean was clear and we used to see the fishermen when they came back home with the fruits of their labour. We used to eat fresh fruits and fish. My favorite was the grilled fish. My mom used to cook it with special seasonings, and it was just delicious. With time, I lost interest in building castles in the sand and I was content with looking at the girls on the beach. Laura used to ask me why it was that I needed binoculars or diving lessons. In the 80s, many international tourists started to come to this place, especially from United States and Canada and so,the beach was packed with beautiful girls wearing two-piece swimsuits, colorful tops, short skirts and beach wraps, a lot of exposed skin and more than anything, a lot of hair spray. Bo Derek was the role model at the time and many girls tried to look like her. Because of that, the braiding industry flourished in Puerto Vallarta.
Puerto Vallarta (PV) Warm water and golden-sand beaches are the main attraction of Puerto Vallarta; however, the city offers an interesting mixture of a typical town with cobblestone alleys, colonial architecture, red tile roofs and a cosmopolitan city. It is the perfect combination of great resorts and American-friendly businesses that keep that Old Mexico charm that is so appealing to tourists. Puerto Vallarta is now the second most visited resort in Mexico. Because of the warmth and kindness of the people of Puerto Vallarta, in 2003 the renowned magazine “Conde Nast� voted Puerto Vallarta as the friendliest place to visit.
Todo el año _____________ (poner) (14) particular atención a las clases
VOCABULARIO
de inglés, conversación era lo más importante para mí, pero no por ello _____________ (descuidar) (15) gramática o lectura. Hacía un poco de pesas, _____________ (correr) (16) y _____________ (tomar) (17) lo que me dieran para aumentar los músculos, ser un poco más alto o hacer que me creciera el pelo en el pecho. Yo _____________ (ver) (18) como las chicas seguían a los hombres atléticos y fuertes, de piel bronceada y no a los flacuchos y pálidos, total, eso lo veían todos los días en sus lugares de origen. En el verano de 1986 conocí a Jenny. Aquella era una tarde soleada, el
flacuchos: skinny
traje de baño: swimsuit piel bronceada: tanned skin bromas: jokes piscina: pool camastros: beach bench viajes: trips hija única: only child chistoso: funny
mar _____________ (estar) (19) tranquilo y el sol brillaba. La miré a lo lejos, ella _____________ (usar) (20) un traje de baño pequeño color verde con pequeñas flores rojas y blancas que mostraba su piel bronceada. Su cabello rubio _____________ (caer) (21) graciosamente sobre sus hombros y su cuerpo parecía bailar sobre la cálida arena. Yo tenía 16 años, Jenny tal vez 17. Me acerqué a Jenny, no mucho, para que no me notara. Quería escuchar en que idioma hablaba, _____________ (tener) (22) que estar seguro que mi inglés por fin iba a darme los frutos deseados. La miré reírse con sus amigas y sí, hablaba en inglés, ¡que suerte! pensé. Sus amigas le _____________ (hacer) (23) bromas, decían que era demasiado tímida y seria. Sin embargo, cada minuto _____________ (sentirse) (24) más atraído a ella. Había visto muchas chicas, pero ninguna tan linda como Jenny. Tuve que esperar un poco hasta que sus amigas se metieran a la piscina, dejándola sola en los camastros. Recuerdo que había un hombre vendiendo artesanías y aproveché para hacer un comentario chistoso. Ella se rió y así empezamos a platicar. Me platicó que sus amigas y ella eran de Chicago y habían viajado con sus papás y los papás de sus amigas. No tenía hermanos, así que sus papás _____________ (tratar) (25) de hacer viajes con otros chicos y chicas para compensar que era hija única. Jenny era muy dulce, simpática y graciosa. _____________ (contar) (26) historias muy chistosas y hablaba un poco despacio solo para asegurarse de que yo le entendiera bien. Era considerada y muy bonita. Sus ojos eran azules, tenía la nariz recta, los labios rojos y unos dientes blancos y perfectos.
All year, I paid special attention to my English classes. Conversation was the most important for me, and because of that I would neglect grammar or reading. I used to lift weights, run and take anything that would help me increase my muscle mass, get taller or make my chest hair grow. I used to see how the girls followed the strong athletic guys, with tanned skin and not the skinny pale ones. In the summer of 1986, I met Jenny. It was a sunny afternoon, the ocean was quiet and the sun was shining. I saw her from afar; she was wearing a small green bathing suit with red and white flowers that showed off her tanned skin. Her blond hair fell to her shoulders and her body seemed as if she was dancing on the warm sand. I was 16, and Jenny was maybe 17. I got close to Jenny, not so much that she would notice me, but so I could hear which language she spoke. I needed to be sure my English was finally going to pay off. I saw her laughing with her friends, and yes, she spoke English - how lucky! Her friends were teasing her, saying she was too shy and serious. I felt more attracted to her by the minute. I had seen many girls, but no one as pretty as Jenny. I had to wait a bit until her friends got in the pool, leaving her alone on the benches. I remember that there was a man selling handcrafts and I used to opportunity to make a funny comment. She laughed and we started to chat. She told me that she and her friends were from Chicago and had travelled with their parents. Because she didn’t have siblings, her parents used to try to bring other kids along when they travelled to make up for her being an only child. Jenny was very sweet, amiable and funny. She used to tell really funny stories and she would make sure to speak slowly so I could understand. She was considerate and pretty. Her eyes were blue; she had a straight nose, red lips and perfect white teeth.
Puerto Vallarta became a tourist attraction In 1963, the American director John Huston filmed “The Night of the Iguana” in Mismaloya, a small town just south of Puerto Vallarta. Huston had met Guillermo Wulff, a Mexican engineer who offered him carte blanche in the area. During filming, the media gave extensive coverage to Elizabeth Taylor’s extramarital affair with Richard Burton, which put Puerto Vallarta on the map for US tourists. In 1970, US President Richard Nixon met with Mexican Gustavo Díaz Ordaz in Puerto Vallarta and new developments in infrastructure were broadcasted to an international audience. Air France commenced a ParisMontrealGuadalajara-Puerto Vallarta flight and with it came the beginning of European tourism. Only a decade after the polemic movie, the area experienced rapid growth in the number of luxury hotels.
VOCABULARIO
Cada mañana _____________ (encontrarse) (27) frente a la Marina, en el Malecón, en el mercado, afuera de su hotel, en cualquier lugar. Caminábamos, nadábamos, comíamos y sobretodo hablábamos. Una tarde, estábamos sentados frente al mar y el atardecer estaba increíble, el cielo estaba rosado, la luz _____________ (reflejarse)
atardecer: dusk labios: lips farolas: street lights por fin habían valido la pena: finally had paid off
(28) en el agua tranquila. Lentamente me acerqué y nos besamos. Nuestros labios se juntaron e instintivamente supe que hacer. Me había sentido muy nervioso, pensando en cómo sería el momento y cuánto deseaba besarla. Cuando nos separamos, Jenny abrió los ojos y me sonrió. Fue maravilloso. Pasaron los días, y todo era estupendo entre Jenny y yo, caminábamos,_____________ (nadar) (29), hablábamos, reíamos y también nos_____________ (besar) (30), al salir del mar, en el autobús, bajo las farolas, en los rincones. Recuerdo que mi mamá me _____________ (preguntar) (31) que hacía tanto tiempo fuera de la casa. Por otro lado as amigas de Jenny dejaron de preguntarle y nosotros disfrutábamos cada momento juntos.
El Imperfecto Irregular verbs
SER
era eras era
éramos erais eran
IR iba ibas iba
íbamos ibais iba
V ER
veía veías veía
Lamentablemente llegó el momento de despedirnos. Yo _____________ (saber) (32) que tendría que acabarse. Jenny me dijo que volvería a Chicago el siguiente domingo, pero yo no _____________ (querer) (33) pensar en ese momento. Esas dos semanas habían sido las más felices de mi vida. _____________ (haber) (34) esperado tanto algo así por varios años, mis horas de estudio por fin habían valido la pena, había encontrado a la chica de mis sueños. Prometimos escribirnos, sin embargo, en aquella época no había e-mail, ni Skype, ni Facebook. Nos mandamos un par de cartas, pero eso fue todo. No supe que fue de Jenny y nunca la volví a ver. Solo se que fue mi primer beso, mi primer amor. Después de Jenny, Puerto Vallarta nunca fue lo mismo Cheryl,
veíamos veíais veíamos
Amanda y Kari, todas ellas de Canadá, Brenda, Claudia, Judith, Jodi y Jackie de diferentes partes de Estados Unidos. Esos también fueron buenos veranos, pero nunca, nunca como aquel verano en 1986 que pasé con Jenny.
One afternoon, we were sitting in front of the ocean. The sunset was amazing - the sky was pink and the light was reflected in the still water. Slowly, I got close to her and we kissed. Our lips touched and instinctively knew what to do. I had been very nervous, thinking about what that moment would be like and about how much I wanted to kiss her. When we stopped, Jenny opened her eyes and smiled at me. It was marvelous. Days went by and everything was fabulous between Jenny and me. We went for long walks, swam in the ocean, talked, laughed, and also kissed. We kissed in ocean, on the bus, at the light posts, in the corners. I remember that my mom used to ask me what I was doing outside the house for so long. On the other hand, Jenny’s friends stopped asking her and in the meantime, we enjoyed every moment spent together. Unfortunately, the time came to say goodbye. I knew it would eventually be over. Jenny told me that she would go back to Chicago the following Sunday, but I didn’t want to think about that moment. Those two weeks had been the happiest of my life. I had waited for something like this for so long. My hours of study had finally paid off, and I had found the girl of my dreams. We promised to write to each other, however, in those days there was no e-mail, Skype or Facebook. We sent a couple of letters, but that was it. I don’t know what happened to Jenny and I never saw her again. I only know that she was my first kiss, my first love. After Jenny, Puerto Vallarta was never the same. I met Cheryl, Amanda and Kari, all from Canada, and then Brenda, Claudia, Judith, Jodi and Jackie, all from different parts of the US. Those were also good summers, but never, ever like the summer of 1986 that I spent with Jenny.
Respuestas Answers 1. era 2. tenía 3. íbamos 4. jugábamos 5. hacíamos 6. soñabamos 7. veíamos 8. regresaban 9. cocinaba 10. preguntaba 11. se llenaba 12.se esforzaban 13. florecía 14. ponía 15. descuidaba 16. corría 17. tomaba 18. veía 19. estaba 20. usaba 21. caía 22. tenía 23.hacían 24.me sentía 25. trataban 26. contaba 27. nos encontrábamos 28. se reflejaba 29. nadábamos 30. besábamos 31. preguntaba 32. sabía 33. quería 34. había
¡Hola Amigos! www.nanaimospanishtutor.com
The best place to learn Spanish in Central Vancouver Island & Downtown Vancouver. Native Spanish speakers that love to teach!! More than 400 million people in the world speak Spanish. Would you be next? Our personalized tutoring method will accommodate your needs and goals to learn this wonderful and fun language.
• • • •
Conversation Grammar Writing Listening
opportunity to experience the culture and live in a traditional local family, and try local and traditional cuisine. The school may also offer free or for a minimum cost cultural classes, such as Salsa and Tango lessons, While it is certainly possible to traditional travel to a Spanish speaking music country like Mexico without instruction, knowing any Spanish, your trip and cooking will in no way compare with the tutorials. incredible adventure that awaits Teachers are generally well the traveler who speaks Spanish. Youʼll have a chance to prepared and will go above communicate to the locals and and beyond learn more about their lives, to adjust to traditions and culture. your needs.
IT IS IMPORTANT TO LEARN SPANISH!
And why not to do in a Spanish Speaking country like Mexico? Learning Spanish here in Canada is a great thing, but learning Spanish while in a Spanish speaking country is a whole different experience. In fact, it can be an immersion experience into the language and into the culture! Vickery and Douglas Cochrane Many schools will offer you “home stay” that could give you the
The fantastic scenery offers the perfect environment to learn and experience the language like no other. So, get your basics at home and give it a try down there! Contact Spanish World for information and to access fantastic discounts and promotions at the best schools in Mexico, Guatemala and South America (250)585-1888 or visit: spanishworld.ca
RETIRE IN MEXICO One of the best places in the world to retire is Mexico
What to Do During Your Mexican Retirement
Are you considering retiring in some place warm and exotic without giving up life’s conveniences? Then you should definitely consider retiring in Mexico. The U.S.’s southern neighbor consistently makes International Living’s list of the 5 top countries to live in. Mexico boasts a great quality of life, natural beauty, modern infrastructure, and safety.
Whether your vision of the ideal retirement involves shopping, fishing, sunbathing, diving, biking, mountain climbing, parasailing, collecting crafts, visiting archaeological sites, partying, going to concerts, attending the theater, or fine dining, in Mexico you can engage in all these activities and many more. Retiring in Mexico is still very affordable, and your money will buy you much more here than north of the border. When a dinner for two with a couple glasses of wine is only $35, a night at the movies costs less than $10, and a taxi ride across town is only a few bucks, you can really indulge yourself and enjoy the good life during your
You should also consider retirement in Mexico because it offers you proximity to the United States, which in turn gives you more flexibility in making your retirement move. You could scout for property in Mexico during long weekends as you consider your move, and once you are here, you could drive back to the U.S. or Canada to spend holidays with your friends and family. And because of great cellular coverage and widely available highspeed Internet, Mexico is also appealing to an increasing number of professionals and business people who semi-retire to Mexico while continuing to work and manage their companies…while sitting on a beach with a laptop. You can also own the home of your dreams in Mexico–for much less than it would cost you most anywhere in the U.S. or Canada. The real estate market offers endless possibilities for your retirement in Mexico: You can buy land and build the house you always wanted to own, you can buy a colonial gem and have fun restoring it to its original splendor, or you can opt for a modern home in the city, or a villa in a gated community. You can retire on the Mexican beachfront, on a golf course, on a lakeshore, or in the mountains. You can also retire in a condo or in a house, in the city or in the country — the possibilities are virtually limitless. In fact, you could even retire on a ranch with farm animals, if that’s what your heart desires.
retirement in Mexico. And how about trying some new things, such as learning to dance salsa, mastering the secrets of Mexican cuisine, or exploring the rich history and culture of ancient Mayas and Aztecs? The possibilities are endless… Learn more: http://internationalliving.com/ countries/mexico/retire/
FIESTAS AND FESTIVITIES IN BANDERAS BAY Throughout the year, Puerto Vallarta and other cities of the Banderas Bay host a variety of events and festivities. There is everything from Regatta Copa Mexico, golf tournaments, wine tasting events, art exhibitions, dance and music. Even spiritual masters visit the area to share their knowledge and view of the world.
with colourful traditional costumes, accompanied by flute and drums, following the indigenous tradition originated several centuries ago. The Totonacan legend states it was first created as an offer to Xipe Totec, the fertility god, looking for fertile soil and good harvest. Most often, this performance can be seen Fridays and All year Saturdays at the Malecon, next to the round seahorse statue.
Every Saturday and Sunday, the Malecon is closed to traffic for different music shows. On Sundays at 7:00 at Main Square, Danzón, a traditional Mexican ballroom dance is offered for you to enjoy or to learn . You can continue practicing at J&B Dancing Club (Medina Ascencio 2043) Thursdays 8-10 pm. The first Thursday of every month at 8:30 pm, there is a free Cultural concert at Mayan Palace, Marina Vallarta; performance varies from Classical to Jazz, and even Mariachi.
From October to May, the Old Town Art Walk is available. This self-guided tour will take you to 15 different galleries in Old Town, where refreshments and wine are served. These events offer an opportunity to see the best paintings, sculpture, photography, designer jewelry and unique crafts by Mexican and international artists. **Visit your travel agent, event website or the help desk of your
The famous Voladores de Papantla is a must. This aerial acrobatics show is performed from a tall pole,
hotel for specific dates, as this calendar is approximate and events may be cancelled or changed from what is shown here.
January Puerto Vallarta Race Cup Series, every Saturday of the month - VYC hosts this sailboat race. National Charro Championship Arena Vallarta - Some of the best Charro teams from all over Mexico compete in Puerto Vallarta (last week of January)
February Festivities of the Sra. del Rosario de Tintoque – This is a parade with religious images and cultural events (February 2nd, at Valle de Banderas town). Annual Vallarta Wine Festival - several restaurants participate with tastings, film presentations, plays, conferences and music (third week of January, Azul 96, Café des Artistes, Cava 5, Dolce Vita, Frascati, La petite, Le kliff, Portobello, among other restaurants). Carnival in Puerto Vallarta - An annual five-day holiday prior to the start of Catholic lent, celebrated with parades, floats and dancing on the streets. Ash Wednesday determines the end of Carnival and the beginning of Lent.
March The Surf 5 and 10k Acir races in Puerto Vallarta. The International Nautical Festival, accompanied by the Catch and Release Fishing Tournament, boating competition, a catamaran regatta and a jazz concert. The town of Pitillal’s patron saint is venerated with a non-stop fiesta at this event.
April Easter Week, usually in April, gathers international and local tourists - different open air activities are held, as well as religious ceremonies and special events.
May The port’s anniversary is commemorated. Founded May 31st, Puerto Vallarta celebrates for two weeks prior to this date, with floats, processions, concerts and other open-air activities that may even include fireworks.
September Mexican Independence celebration - Mariachi bands and other cultural activities take place (September 15th-16th, at the port).
October International Gastronomic Event - Three days of tastings and presentations by prestigious chefs and speakers from around the world (First week of October, at Hotel Marival) Hook the Cure Tournament is a catch-and-release fishing tournament combined with first class allinclusive accommodations, gourmet meals, spa treatments and nightly social events benefiting the Cystic Fibrosis Foundation (October 8th-11th)
November Polo Season opens with an exhibition and continues with polo matches running until May (November 1st, Town of San Francisco). The Puerto Vallarta Film Festival takes place as a celebration of culture and art. Annual Copa de Golf Vallarta Tournament - A three day tournament with cash prizes and the Swing Vallarta trophy played on the golf course designed by Tom Weiskopt. The tournament gathers amateur golf pros from different countries (First week in November, Marina Vallarta Golf Club). Sailfish and Marlin Tournament - three days of fishing in some of Mexico’s finest waters (second week in November).
December Day of the Virgin of Guadalupe - considered to be the most important religious celebration in Mexico, where thousands of people congregate in the sanctuaries all around the country to celebrate the apparition of the Virgin in 1531. This celebration features all types of food, mariachis, singers and other religious activities (December 12th).
Mis veranos en Puerto Vallarta This story focuses on the Imperfect tense. By filling in the blanks you can practice this tense and learn to differentiate it from the Past tense.
Película de Cine Alternaivo A smart, surprising story by creative Sylvia Andrews.
Jimena A story of new beginnings that takes place in Spain and other European cities, written by Daniela Mondragón.
Rebote A fun, beautifully written story of strength, heartache and love... life. By Kim Moes.
NEW FROM SPANISH WORLD Javier and other Easy to Read Spanish Stories
This new book published by Spanish World offers you interesting Spanish and English stories side by side so you can practice and improve your reading skills in Spanish, with the support of your native language. As you read, you can check your comprehension by comparing the two versions of the story. At the same time, learn cultural hints and practical use of expressions in different Spanish speaking countries. Focus on grammar: learn the proper use of the different Spanish tenses, from present tense to subjunctive. Fill in the blanks and answer the questions to test yourself.
Learn more at www.Spanishworld.ca or give us a call (250) 585-1888