Edition 2 2022
Year XX ISSUE 2
اس شمارہ میں https://spanmag.com/ur
تصویربشکریہسانڈیاگویواسٹیٹیونیورسٹی
* 27ویزا انٹرویو میں کامیابی
* 2کامیابی کے در کھولنا
* 8داخلہ عرضی کی تیاری
* ١۰موزوں ادارے کی تالش
* 14میجر کے مضمون کا انتخاب
* 34قانونی حیثیت کو برقرار رکھنا
* 40امریکی یونیورسٹیوں کی متحرک زندگی
تصویربشکریہبرنارڈکالج
22
آرٹ ڈائریکٹر/پروڈکشن چیف ہیمنت بھٹناگر ڈپٹی آرٹ ڈائریکٹرس/ پروڈکشن اسسٹنٹس شاہ فیصل خان ،قاسم رضا
َ ُ تصویربشکریہفٹہِلاینڈڈیاینزاکالجیز
EDITION 2 2022 2
* 32امریکہ جانے کی تیاری
* ۳۸زندگی کے لیے قوت ارادی
* 20کامیابی کی کنجیاں
چیف ایڈیٹر مائیکل ایل کیوی ایڈیٹر دیپانجلی ککاتی اردو ایسو سی ایٹ ایڈیٹر ڈاکٹر سیّد سلیامن اخرت ہندی ایسو سی ایٹ ایڈیٹر گریراج اگروال انگریزی کاپی ایڈیٹر کریتیکا رشما
* 30اسٹوڈنٹ ویزا حاصل کرنا
* 36عالمی وبا کے دوران تعلیم
* 17عالم گیر عملی زندگی * 22امریکہ میں تعلیم کے لیے موزوں ڈگریاں
تصویربشکریہامریکیقونصلجنرلممبئی
2
30
رسورق :تصاویر از گیٹی امیجیز اور بشکریہ امریکی قونصل جرنل ممبئی
40 Printed and published by Gloria F. Berbena on behalf of the Government of the United States of America and printed at Infinity Advertising Services (P) Ltd., Plot No.-171 & 172, Sector58, Faridabad 121004 and published at the Public Affairs Section, American Embassy, American Center, 24 K.G. Marg, New Delhi 110001. Opinions expressed in this 44-page magazine do not necessarily reflect the views or policies of the U.S. Government.
* Articles with a star may be reprinted with p ermission. Those without a star are copyrighted and may not be reprinted. Contact SPAN at 011-23472135 or editorspan@state.gov
کےدرکھولنا
دائیں:اوہائیواسٹیٹیونیورسٹی کی کیمیکلاینڈبایومولیکلرانجینئرنگ اینڈکیمسٹریبلڈنگمیںطلبہ۔ یونیورسٹیکامولیکلر،سیلولراور ڈیولپمنٹلبایولوجی گریجویٹ کورسطلبہکوعلمیاورصنعتیماحول میںتحقیقیسائنسداںاورمعلمکا پیشہاختیارکرنےکےلیےتیارکرتاہے۔
مضامینآنالئنپڑھنےکےلیےدیکھیں3 EDITION 2 2022 https://spanmag.com :
جومیککلٹی/اوہائیواسٹیٹیونیورسٹی
تعلیمکے ٰ اعلیمعیار،نصابمیںلچیالپناورتعلقاتسازی کےمواقعکیدستیابیکیخصوصیاتکیبناپرامریکی ٰ اعلیتعلیماپناایکمنفردمقامرکھتیہے۔
ٹ اس افسک یو
ہر
ت � حق � ہ رپ زوردے ےتکس ہ ی� اور یق ےک وماعق احلص رکےتکس ی�۔ ذایت وطر ن ازتماج، رپ ب ی� االاوقایم ہبلط وک وصخمص ندخامت ًالثم ی ب ذہت� اور اقثیتف ت د� اھبل اور ی راضاکراہن وماعق ،اینپ امسجین اور �فس�ی�ایت تحص یک ی � ت لمکم رکےن ےس لبق یہ اانپ ن ی ٹ � ورک ی�ار رکےن ےک وماعق یھب لم ی ت اہن� یہ لکشم اکم ےہ رگم رہب احل رہ اسل ی ارم� ا� اجےت ہ ی�۔ �ی ی ت اجاعمت اس اکم وک وخبیب ااجنم ی د� ہ ی�۔
ت عمار ی ی ل � احلص رکےن ےک ی اسل زہاروں اھبریت ہبلط اٰیلع ی ن ت ہ ی یسک ہن یسک ت ی ارم� �ی یو�وریٹس ی�ا اکجل م داہلخ یل ی�۔ ادارہ رباےئ بی ن ی � االاوقایم � یک قاسالہن اونپ ڈورس روپرٹ ےک اطمقب ۲۰۲۱۔۲۰۲۰ ت ق ل� ت ع ن ب یم ی ی � ی اسل م در ی ح ی ارم� آےن واےل ی� االوقایم ہبلط م رہ اپچن ی ا� ت اطبل ملع اھبریت اھت۔ م ےس ی � یئک ازجا رپ لمتشم وہیت ےہ۔ ان ازجا ی عماری ی ی م ا� اٰیلع ی ل �چ�یلا اصنب امہ رکدار ادا رکات ےہ سج یک دبوتل ہبلط اینپ رضور ی�ات � ی ن ی اورالکسز اک ااختنب رک تےتکس ہ ی�۔ زم�ی د ربآں، اضمم ےک اطمقب یمجر � ح رگ�و ی ٹ اڈنررگ�و ی ٹ � اور وپٹس ی ج یج � ہبلط اٰیلع ق�یقی وہس یلات ،صلخم نش ٹ ا� ی وک الکس ی آرپ� ی ج ااسذتہ ،ت وکآپ رپورگام (وک ی و م ڑپاھےئ اجےن � ٹ واےل ی �وری پ ی�پر اور ان ےک رپ یک��یکل ےک در ی مان وتازن ربرقار راتھک ی ےہ۔ اس ےک العوہ اس م اکم اک رجتہب یھب اشلم وہات ےہ)نج ےس تن ق قی ق ن د�ا اک رجتہب احلص وہات ےہ ،امیل ادماد اور ااکسرلپش ،ی �دی رکف ح ی
ُ تصویربشکریہفٹہِلکالج
انتخابکیکثرت ہبلط ےک ی ا� تہب امہ وہج �ی ےہ ہک واہں ارم� اک رخ رکےن تیک ی �عل� بی ن یم � االوقایم تہبلط ےک واےطس اٰیلع ی اداروں یک رثکت ےہ۔وقیم �عل�یم ۲۰۱۹اسالہن روپرٹ ےک رمزک رباےئ ی ادعادو امشر یک ۲۰۲۰۔ ت ن ارم� ی م اثونی دراجت ےس اورپ یک ی اطمقب ی � ی د� واےلاداروں ت ن ل ی یل � یک دعتاد ۳۹۸۲یھت۔ اد� ے ےن �ی یو�وریٹس آف اراسنکست ےس �عل� یپ ی چ ا� ڈی یک ڈرگی یھب احلص یک ےہ ۔ وہ یف ااحلل ی ارم�۔دنہ یمی ش ش ش یث ت ی یج ی ن ی ن وک �ی و یا� اے ی افؤڈن� یک یئبمم اشخ م ا� ح م یر م یک ی ےس اکم رکیت ہ ی� ۔ ل�یلے اتبیت ہ ی� ‘‘ہبلط ےک اپس ااختنب رکےن ےک خت ث کر دعتاد ی واےطس ی م ی ا�ارات وموجد ہ ی�۔’’ ‘‘ارم� ی ی م وھچےٹ ،وتمطس اور ڑبےاجاعمت ہ ی�۔ وہ زم�ی د یتہک ہ ی� ی م ےس ضعب رہشوں ی ان ی د� العوقں ی م واعق ہ ی� وت ضعب ہ م۔ ان ن ن ٹ ٹ ی ی یھب۔مکویٹن اکجل یھب ورساں ورساں تیھب ہ ی� اور یجن �ی یو� ی م وعایم �ی یو� ی � احلص رکےن ےک دعب آپ وک یا�ویس یا�ٹ ہ ی� نج ی م دو اسل ی ت یک ڈرگی یتلم ےہ اور رھپ آپ اچر اسہل ی � لمکم رکےت ہ ی�۔ آپ ان اجاعمت اک یھب ااختنب رکےتکس ہ ی� وج ب ی ن � االوقایم ہبلط وک ز ی�ادہ امیل ادماد رفامہ رکیت ہ ی�۔ ان بس اک ااصحنر آپ یک اینپ وصخمص رضور ی�ات اور ذایت ج ی ےہ۔’’ رت�ات رپ وہات ت � ل� ع ک اھتوج ارش اھٹرک ےن اےنپ اٰیلع یمی رفس اک آاغزٹُف لِہ اکجل ےس ی ا ن ٹ ا� وھچےٹ ےس ےبصق الس یا�اس لِہ ور�ا یک یلس وکن یو� ےک ی ک�یل� یف� ی ا� یمکویٹن اکجل ےہ۔ ارش اک امانن ےہ ہک وھچیٹ رمع ی ی م م واعق ی
تصاویربشکریہجومیککلٹی/اوہائیواسٹیٹیونیورسٹی
EDITION 2 2022 4
اوپردائیں:امریکییونیورسٹیوںمیں ٰ اعلیتعلیمکیمنصوبیبندیکرنےوالے ُطلبہکےپاسکئیمتبادلہیںجنمیں فٹہِلکالججیسےچھوٹےتعلیمیادارے اوراوہائیواسٹیٹیونیورسٹی (دائیں)جیسےالرجپبلک لینڈ۔گرانٹ ریسرچادارےبھیشاملہیں۔ اوپربائیںاوربائیں:امریکی یونیورسٹیوںکی ٰ اعلیاورمعیاری تعلیمکےکئیعناصرہیںجنمیں ٰ اعلی درجےکیتحقیقکیسہولت،طلبہ کےلیےوقفاتالیقاورتنقیدیفکرپر زورشاملہے۔
فُٹ ہِل کالج
آن الئن ديكھيں دی اوہائیو اسٹیٹ یونیورسٹی
https://foothill.edu
www.osu.edu
سان ڈیاگو یونیورسٹی
یونیورسٹی آف ساؤتھ فلوریڈا
یونیورسٹی آف نوٹرے ڈیم
ایجوکیشن یو ایس اے
www.sdsu.edu
educationusa.state.gov
تصویر بشکریہ فُٹ ہِل کالج
www.nd.edu
www.usf.edu
واسنیکا فوٹوگرافی /بشکریہ فلیکر
5 EDITION 2 2022
اینڈریوگالنگ/سانڈیاگواسٹیٹیونیورسٹی
تصویربشکریہسانڈیاگویونیورسٹی
سبسےاوپر:سانڈیاگوکیلوال الئبریریمیں دسالکھسےزیادہ کتابیں،سیریل،میڈیاٹائیٹل،ای ُبکساورڈیٹابیسدستیابہیںتاکہ طلبہکیتحقیق،سرگرمیوںاور اشتراکاتکیضرورتیںپوریہو سکیں۔ اوپر:سانڈیاگواسٹیٹیونیورسٹی میںطلبہکو عملیتجربہکرنےکاموقع ملتاہےجسسےانکوکالسوںمیں سیکھیگئیچیزوںپرحقیقیزندگی میںعملکرنےکاموقعملتاہے۔
ن ہ ی ی رشواعت رکےن اک افدئہ ان وک �ی وہا ہک ا� ی ارم� اموحل م ت وخد وک ڈاھےنل ی م آاسین وہیئ۔ اھٹرک ےن یمکویٹن اکجل ےس دو اسل �ی ٹ ٹ ن اس �ی یو�وریٹس ی رکےن ےک دعباسن ڈ ی�اوگ ی م داہلخ یلا اور واہں احلص ت ی ی ی اچر ربس � احلص یک۔ وہ ت مکویٹن اکجل م اےنپ رجتہب ےک قلعتم اتبےت ہ ی�‘‘ٹُف لِہ اکجل ی م ی � احلص رکےن ےس یمرے ادنر وخد اامتعدی پ ی گا۔ وگہک �دا وہیئ اور ےھجم وخد وک احالت ےک اطمقب ڈاھانل آ ی ا� یمکویٹن اکجل اک اطبل ملع اھت ،اس ےک ابووجد ی ی م ےن اٰیلع م ی ی عمار یک دتر� اور دمد احلص یک۔ ایس وہج ےس ےھجم ی ارم� اموحل ی
ش ن ٹ ش � م وخد وک ڈاھےنل ی ی � ہی م وکیئ تدتق پ ی آیئ۔موں اور اس� یم یر � � ل� رمازک کت راسیئ ےن یمرے ع یمی رجتہب وک زم�ی د رتہب انب ی�ا۔ الکس ی م ا� افدئہ �ی یھب وہا قہک ےھجم اےنپ ااسذتہ ےک اسھت مک ہبلط وہےن اک ی ی ن ی ز ی�ادہ وتق زگارےن اک ومعق الم وج ہک � وطر رپ دمد اگر اثتب وہا۔’’ ن � ی� م واعق انرٹے ی ��ڈ ی اسؤھت ب ی َو بھ�و اروڑہ(وج اڈن ی�اان ےک ن العہق ڈ� ت نئ ن ہ ا�رگن یک ی مکورٹ اسسنئ ج ی �ی یو�وریٹس ےس پ ی )ےک � احلص رکرےہ ی� ت پش ی ل اےنپ ی مدان ےس قلعت رےنھک واےل ی الماق� � ور رضحات ےس ی ت ہ رکان ی اہن� یہ اکرآدم اثتب وہا۔ وہ اتبےت ی�‘‘ یمرے اپس ی ا� ذراعئ قی ق ن چ � ی ی وموجد ےھت نج وک ربوےئ اکر الرک م ان ی د�ا م ح ی �زوں اک ت س� ک ی ھ ی افنذ رکےنکس رپ اقد ر اھت وج ی م ےن الکس روم م ی ی �۔ اس ےک العوہ ےھجم فلتخم وتعنصں ی م ناکم رکےن واےل ارفاد ےس الماقت ی ئ پش رکےن اک ومعق یھب الم۔ ی م ےن سر اور اقلب ی � ور رضحات ےس خ کا سج ےس ےھجم فلتخم ہطقن اہےئ رظن وک ےنھجمس ی �ال ی م آاسین ابتدہل ی م تعنص ی وہیئ ۔ اسھت یہ یمری راامنہیئ یک یئگ اتہک ی م اسملئ وک لح رک وکسں۔ ’’ نن ئ ٹ ٹ ن ی اواہ� ی ی ومضمن واس �ی یو� توریٹس یک اطہبل یا ا� وپالٹ یلپ ،نج اک مجر ن ہ ی ہ ی زبسن ےہ ،اقونن یک � احلص رکےن یک راہ رپ اگزمن ی�۔ تا� ‘‘ارم� ی م ی ی � فلتخم ذراعئ ےس وماعق احلص وہےئ۔ وہ یتہک ہ ی� م ی احلص رکےن ےس آپ ی وس ارشملیب پ ی �دا وہیت ےہ اور اسھت یہ ا� رفنمد رجتہب وہات ےہ۔ الکس روم ےک ادنر اور الکس روم اکجل اک یھب ی
جبآپکسیامریکیکیمپسمیںپہنچتےہیںتوآپکےپاس اپنی دلچسپی کی سرگرمیوں میں حصہ لینے کی آزادی اور گنجائش ہوتی ہے تاکہ آپ ناقابل یقین طبقات تشکیل دے سکیں اوریادگارتجربےکرسکیں۔
EDITION 2 2022 6
امدادی نیٹورک ن ب ت ل�یلےزور دے رک یتہک ہ ی� ہک ی ارم� اجاعمت ی� االوقایم ہبلط وک ئ � لمکم رکےن ےک دعب اانپ رک ی�رانبےن ی ی م دمد رکیت ہ ی�۔ ہن رصف ت نق ک� ی ی م� پ � انبیت ہ ی� ہک س ی �ی ہکلب ی � ےک دوران اس ارم وک یھب ی م ن یہ نہبلط اک وتق آرام ےسزگرے اور ا� یسک مسق یک دتق اک اسانم ہی � رکان ڑپے۔ وہ اتبیت ہ ی� ی ‘‘ارم� اجاعمت اےنپ ہبلط وک اک ی ماب ل تہب اسرے واسلئ رصف رکیت ہ ی�۔ ان ےک تہب رکےن ےک ی ن ٹ رمازک ہ ی� ،اسقب ہبلط ےک ی� ورسک ہ ی�۔ اور ان یہ اشدنارااظتنیم ن ےک العوہ امسجین اور �فس�ی�ایت تحص دخامت ےک رمازک یھب ہ ی�۔ وہ اےنپ خ �ال ریتھک ہ ی�۔’’ ہبلط یک ذجابیت تحص اک یھب ی بی ن م رواداری اور ی ارم� اجاعمت ی � االوقایم ہبلط وک ی وس ارشملیب ارم� اجاعمت ہبلط اور ااسذتہ دوونں ی واال اموحل م�یس�ر آات ےہ۔ ی م ت ن د�ا ےک ی یہ ونتع وک رفوغ ی د�ر وطخں ےس آےئ ارفاد د� ہ ی�۔ ی ہ�اں ی ن چ � ےس ےنلم اک ومعق یھب اتلم ےہ وج ی � ےہ۔ رتہب� ی ز
جیبوزکفوٹوگرافی /بشکریہفلیکر ِ
ومعق اک افدئہ ااھٹ ی�ا اور اےنپ رگناں یک رگناین ی م رصف رکےن ےک ت ت � حق � ی ی امرٹس ڈرگی ےک ی ل ق اقمہل اھکل۔اینپ امرٹس یک � لمکم رکےن ی ٹ دعب ی ی کت الراکن ی ارم� انیم ینپمک م وطبر م ےن ڈاھیئ ربس ت ن نئ � ت ح ق� ق ی ی ا� اکم ی کا۔ رگم رھپ اینپ ی الصحوں وک زم�ی د رتہب رکےن ےک جی ر ن ی م یپ چ ل ی ا� ڈی ی م ےن �ی یو�وریٹس آف اسؤھت ولفر�ی �ڈا ی ی م داہلخ غ ین ی ی � ڑلکوں وک رت � بی� د�ا اچیتہ وہں ہک وہ ز ی�ادہ ےسز ی�ادہ دعتاد یلا۔ ن من ئ ن ق ب ج ی ی ا� ی د�اونیس وصترات وک متخ ی � اور ی رک�۔’’ ر م
مَیٹکیشور/یونیورسٹیآفنوٹرےڈیم
تنظ س�ک ن ���� ی م� ی ں اور ل تہب ھچک اتلم ےہ ًالثم ہبلط ےک ابرہ آپ وک یھ�ے ےک ی ارٹنن پش ےک وماعق اور یھب تہب ھچک۔ بج آپ ک�یم�پس ی م دالخ چ � وہےت ہ ی� وت آپ ےک اپس اینپ دیپسچل یک ی � تیز� رکےن یک آزادی اور ش ن ل�چ�یلا نپ وہات ےہ۔ آپ وک اشدنار ربادر ی�اں ی � ی د� ےک وماعق ےتلم ہ ی�۔ اور �ی تہب ااھچ رجتہب وہات ےہ۔’’ ن نئ ن ٹ رناتم راےئ(وج �ی یو�وریٹس آف اسؤھت ولفر�ی �ڈا ےس ی الرلک ج ی ا�رگن ت د�ر ی ن م یپ ی چ ی امد رکیت ہ ی� ہک وہ ی ا� ڈی رکریہ ہ ی�) ی وخا� ےک ن ہ یش لعشم راہ ب ی ل ی � یگ۔ وہ یتہک ہ ی� ‘‘ےھجم � ےس تیہ ااسحس اھت ہک ت ن ن نئ � حق � ج ی ی ی ی ی ا�س یک ز ی�ادہ رضورت ےہ۔ ذہلا م ےن ق م وتق ر وخا�
نیچے :طلبہ یونیورسٹی آف نوٹرے ڈیم میں۔ امریکییونیورسٹیاںدنیاکےمختلفحصوںسے آئےہوئےلوگوںسےملنےکیشاندارجگہیںہیں۔
سب سے نیچے :یونیورسٹی آف نوٹرے ڈیم میں انڈرگریجویٹ،پیشہورانہاورگریجویٹطلبہ کےلیےمختلفقسمکےکورسدستیابہیں۔
ٹ ن پش ی مق� ا� آزاد ی یو م یم ی ور�ا ےک وِوچنر ا ا� � اکملقر ،ی اس افسک ک�یل� یف� ی اابخر ےک اسقب انرش اور انہم اگنر ہ ی�۔
7 EDITION 2 2022
آرینزویگرس/بشکریہوکیپیڈیا
َ شانتانونایک/اناسپلیش
ویوبریکمیڈیالمیٹیڈ/ویوبریکمیڈیا/گیٹیامیجیز
َ گابنویلٹ/اناسپلیش
نت ن اھگنس�ا ا َُّ� ی
اپنی درخواست کچھ اس طرح تحر یر کر یں جس سے آپ کی دلچسپیاں ظاہر ہوں ،آپ کی صالحیتوں کا اظہار ہواور آپ کی پوری شخصیت نکھر کرسامنے آئے۔ اس طرح آپ بھیڑ میں سب سے الگ نظر آئیں گے۔
EDITION 2 2022 8
ب
اڈنررگ�و ی ٹ ین ارم� ی � االوقایم اہیئ اوکسل ہبلط ارثک ی یج � رپورگاومں م ت ی ل دروخاتس ی د� ہ ی�۔اغًابل اس یک وہج �ی ےہ ہک م داےلخ ےک ی ت م داولخں یک ی ارم� ی ی اپل ومجمیع ونع� ی� یک ےہ۔ داہلخ ےک لمع ےس
دروخاتس ددنہاگن وک اےنپ قلعتم ااہظر راےئ رکےن اک ومعق اتلم ےہ۔ ی شی ٹ � اور فلتخم ٹسٹ ی اس ی م م ہن رصف دتر� ازجا ًالثم امرک وہےت� ہکلب اس ی ی ہی رسرگموں یک م وہشمر ربمنات اشلم احلص دشہ ش� خ ل ت � چ ی رہفتس ی م اینپ �ص� ی� اور د س�پ�ی�وں ےک ابرے م ااہظر رکےن اک ومعق یھب اتلم ےہ۔ غ دروخاتس ی � اصنیب م ہبلط اہیئ اوکسل ےس ےل رک اب غکت یک ۱۰ی ر رسرگموں ی ی ی م اےنپ اکرانومں اک ذرک رکےتکس ہ ی�۔ ی رسرگموں �ر اصنیب ن ی ےس �ی یو�وریٹس وک �ی ےنھجمس م آاسین وہیت ہک وکیئ اطبل ملع ان یک ہبلط ٹ ت ربادر�ی وں ی م سک دح کت ومزوں �ب� ی�ھ��ا ےہ۔ ارثک ان یہ ولعمامت اک ی ت الصح ےک احلظ ےس ااکسرل پش اجری یک اجیت ہ ی�۔ ہبلط زجت�ی رکےک ی وکاچ� ہک وہ دروخاتس م ومضمن رحت�ی ر رکےت وتق اینپ ادقاروک ہی
ڈیجیایلامیجیز/آئیاسٹاک/گیٹیامیجیز
داخلہعرضی کیتیاری
ت ف ص � ی رسرگموں رپ � یل ےس روینش ی ڈال۔ واحض رکےت وہےئ ان ی ک � ی س وت اب وسال �ی پ ی �داوہات ےہ ہک ا� دروخاتس ے ئرحت�ی ر � �ڑ ی ب ھ � یک اجےئ سج ےس آپ ی� م بس ےس رفنمد رظن ی آ�؟ ن ت د�ا ااہتنیئ اعمل ی گر ی� رپینبم وچہکن آج یک اعیمل واب ےک دعب یک ی یج یش ن وک ےہ،ذٰہلا اس وسال اک وجاب دقرے فلتخم ےہ۔ ا� ش یث ت ی �ی و یا� اے ی ر ح ےس اس لمع ےک دوران م م یک ی پش ی س�ڑوں ہبلط ےک اسھت اکم رکیت وہں۔ ی � دختم ہ ی� دنچ امہ وشمرے وج دمداگراثتب وہں ےگ۔ اپنیدلچسپیوںکااظہارکریں ل الہپ دقم ےہ اینپ د �چس�پ�ی�وں یک اشندنیہ ی رک�۔ بس ےس ڑبی یطلغ �ی ےہ ہک آپ وخد وک اس اسےچن ی م ٹف رکےن یک ن ٹ وکشش رکےت ہ ی� وج آپ وسحمس رکےت ہ ی� ہک �ی یو� ی ورسوں ق یق ت رت�ن درح وقی ی ل بس ےس ز ی�ادہ رپششک وہاگ۔ ےک ی ل � چ ی س � � پ ی دروخاتس م ضحم آپ یک د �وں اور ذینہ ااتفد اک ذرک وہات ےہ۔ اعم احالت ےک رب الخف ،آج ےک دور ی م �ی آپ ازوخد ی ا� وماعق یک التش ی رک� ادش رضوری ےہ تہک ن ہ ہ ی ل آپ اےنپ دساب � ی�۔ اس ےک ی وج آاسین ےس ی مہ رمعوں ےسالصح وشمرہ ی رک� اور اےنپ ااسذتہ ےس ین رتہب� ومعق ےہ بج آپ ان رک�۔ �ی رامنہیئ احلص ی ت ف ذرکرک� نج ی ی رسرگموں اک ی ی م آپ ےن یھبک � امتم رشتک یک۔ ی آپ ان امتم رسرگموں اور وبلکں یک اشندنیہ رک ےتکس ہ ی� وج آپ ےک اہیئ اوکسل ی م ےلہپ ےس وموجد ہ ی�۔ ااسذتہ ش ل � چ اور اوکسل ےک ی مر آپ یک د س�پ�ی�وں اوروج ھچک وموجد ےہ �دا رک ےتکس ہ ی�۔ تہب اسرے اوکسولں ی ان ی م رطب پ ی م ل بلک وہےت ہ ی� ۔ ان ی ی م ےس رسرگموں ےک ی فلتخم ن ی ہ پ چ ا� ی� �ر بلک ،اقثیتف بلک ،وکہ یٹ�ایئ بلک ،ااکسؤسٹ، دنچ ی ی ن ی ی ی اوکسل م ی�ز� ،سلجم ادارت ،ھک وکد یک ن� اور ابمہثح ہقلح غ و�رہ ۔ رصف ان اک رنک وہان یہ اکیف ہ ی ی ہکلب رتہب ےہ۔ � ��ی ٹ وہاگ ہک آپ وخد اقدئاہن رکدار ادا رکےت وہےئ رپو ج ک�س یک رک� اور وہتاروں اور رپورگاومں ی رشواعت ی م رسرگیم نےک یہ اسھت رشتک ی رک�۔ ارگ آپ یک دیپسچل اک وکیئ بلک وموجد � ن ی ب �اد ڈاےنل ےک ابرے م ےہ وت آپ وخد ی ا� ےئن بلک یک ی خ چی �ال دووتسں وک ئ اشلم ی ا� رک� اور ی وس�۔ اس یم اےنپ مہ ی ش خ م ی �ال ااتسد وک اےنپ بلک اک ی ر اوراےنپ اوکسل مہ ی انب� ئ ی راہطب اکر ےک اپس اس یک دروخاتس ےل رک اج�۔
کھیلکودکیاپنیصالحیتکااستعمالکریں ت الھکڑی ہ ی ل وصخمص اکوجلں ش نےک ی ن ش ن ارگ آپ � وت آپ یمکویٹن ش ن ٹ � ی�ھل� ٹ ش ی ا�ن ن ا� � ،یا� تویس ی ی� اکل�ی�ج� ی� ا ی�ک تس یا�ویس ی ٹ � ی�ھل� ٹ � ی�ھل� ٹ نیشن نئ � ک ی وج� اکجل ا رباےئ ارٹن اکل�ی�ج� ی� ا ی�کس ی�ا � ی ر س یا�ویس ی ش ن ھکوں اور ی و� اسٹئ رپ درج ی ا� یک ی ب ھک اھکسےن واولں یک اشندنیہ رک ےتکس ہ ی�۔ ی ہ�اں ت اجاعمت ےک آپھل� توکان کم�ٹم ن ٹ � ی� انم ی لم ےگ وج فلتخم وحطسں ےک ا ی�کس ��س یک ف ی رعت� ب ی�ان ی رک� یگ نج � ی� تیک وتعق آپ ےس ڑپاھیئ ےک اسھت ھل� ٹ � ک ی اسھت یک اجیت ےہ۔ آپ ا س ااکسرلپش ےک اجمز رقار ن د� اجےتکس ہ ی�۔ یا� �ی یھب نکمم ےہ ہک یسک دورسی �ی یو�وریٹس ی ت ی ت ی م آپ وک ا�ہل� ی� اور الصح رپ ینبم ااکسرل پش لم اجےئ۔ ت ن یل اس یک ی�اری آپ وک اکیف ےلہپ ےس رکین وہیگ ہکلب رتہب آوھٹ� امجتع ےس اس اک آاغز ی ی ا� ابر رکد� ۔ ی وہاگ ہک ن ل � ق بج آپ �ی یو�وریٹس ےک ااط ی �وں ےس وگتفگ رشوع ی رکد� ےگ وت وہ داہلخ درتف ےک اسھت لم رک آپ ےک داہلخ رپ اکم رکان رشوع ی رکد� ےگ۔ وکچ رضحات اہیئ اوکسل اوپسرسٹ یس�زن ی م آپ یک اکررگدیگ ی د� رک ےط ی رک� ےگ ہک آ یا� ٹ ل ومزوں ہ ی� اور آپ وک اکررکدیگ آپ ان یک ی� ےک ی ٹ یپ ل زادئ افرم دراکر ےہ۔ � ےک العوہ یھب ااکسرلپش ےک ی ن آپ یک �ی یو�وریٹس داہلخ یک دروخاتس ی م‘‘وتص�یفی طخ ’’ےک اقتوضں ےک اسحب ےسآپ اخریج ااطل�یق�وں ےس یھب وتص�یفی طخ وھکلا ےتکس ہ ی�۔ اپنیبرادریسےجڑیں اہیئ اوکسل یک دحود ےس آےگ ڑبھ رک اینپ ربادری اور رسرگموں ی ی م رشتک ی رک�۔ اہجں آپ یک اپس ڑپوس یک راہشئ ےہ،واہں ےک اوپسرسٹ بلک ،رپافرگنم آرسٹ یا� زابن ت خت ی الکس ی م ی ا�ار ی رک�۔ا� دعتمد رسرگ ی ومشل ی ماں یک ی �ز
educationusa.state.gov
نیشنل کالیجی ایٹ ا َیتھلیٹک ایسو سی ایشن www.ncaa.org
نیشنل جونیئر کالج ا َیتھلیٹک ایسو سی ایشن
آن الئن ديكھيں
دائیں:طلبہاپنیکالجعرضیمیں اسکولکےزمانےکیاپنیدس غیرنصابیحصولیابیاںشمارکرسکتےہیں۔انغیرنصابی سرگرمیوںمیںنیچرکلب،کلچرلکلب،ٹریکنگگروپ، اسپورٹسٹیماورڈبیٹنگوغیرہمیںشرکتجیسیچیزیںشامل کیجاسکتیہیں۔
ی ت الصح اور وخد ےس ادقام رکےن ج ی صات اقدئاہن � وصخ ی یٹ ہی ت ہ ی احلم ی�۔ ارگ نآپ ت داہلخ مک یک رظن م اکیف ا� یک ت �عل� ہ یم ی ی ی ےک ی ادارے م ایھب یھب آف النئ � اک اظنم � وہ اپ ی�ا ےہ،وت آپ اجمزی وطر رپ وخد ےس ادقام رکےت وہےئ م بی ن آن النئ وہتار اک ااقعند رکےتکس ہ ی� سج ی � االوقایم رشاک وہں ۔ ی�ا رھپ آپ اوکسل یم ی ن �ز� وک ڈاٹجزئ رکےن یک وسچ ےتکس ہ ی�۔ ن غ ماں ز ی�ادہ ہ ی ارگ آپ ےک اوکسل ی � اصنیب رسرگ ن ی � م یر ًاعطقوکیئ رضورت ہ ی �۔ آپ یک ہ ی� وت دربلداہتش وہےنیک ت ش � ےک فلمع ےک دوران عل�یمی ادارے ےک ی دروخاتس ت مررضحات وک ادارے اک ی � رپوافلئ داہلخ ارسفان وک عمج رکان وہات ےہ ف ل اامعتسل سج ےس وہ آپ یک دروخاتس ی� نرکےن ےک ی رکےت ہ ی�۔ ذہلا آپ وک اس یک زسا ہ ی � ےلم یگ۔
ایجوکیشن یو ایس اے
www.njcaa.org
ی ہی آپ دورسوں وک اھکس ےتکس ہ ی�۔ افصیئ رھتسایئ � نج م ن ب راضظ اکراہن وطر رپزبروگں یک ی یک مہم اک ہصح ی د� اھبل � ،ت ن ف رک� ی�ا رھپ یسک اقمیم ی ی � ےس ی ی رصمو�ات ےس ڑج�۔ ان
ےک اموحل ےک قلعتم اظرہ وہات ےہ ہک آپ اےنپ آس اپس ن ماں افتیلع ی�ا ی چ �ر بلک ےک ی رکف دنم ہ ی�۔ �ی امتم رسرگ ی ذر� اوکسل ی م رفامہ یک اجیت ہ ی�۔ نکھاریں اپنےہنر ت � ع ط ِ ااتتخم ہتفہ اک ومعق اینپ وممس رگام ت یک �یلات اور ش ن ن ہ ی رتہب� ومعق ی�۔ ی وک� ی د� اک ی ارم� یک دروخاتس ن ٹ ورساں تہب یس اوراب وت اھبرت ت یک یھب دعتمد ربلل آرسٹ �ی یو� ی اور اہیئ اوکسل دو ےس ی ن ہ � وتفہں اک رمس رپورگام الچیت ی� نج ی م آپ اےنپ یسک اخص رنہ وک اھکنر ےتکس ہ ی�۔ تہب یس ن ٹ ی ی گ ی ابروہ� ےک ہبلط ےک واےطس اروہ� اور ورساں ی ارم� �ی یو� ی ی ہ رپی۔اکجل وکروسں اک یھب اامتہم رکیت ی�۔ آپ ان م داہلخ ن ٹ ےل ےتکس ہ ی�۔ آن النئ اور ا�ی �ڈواڈسن �پل� یسم�� وکرزس اک یھب ذرک آپ یک دروخاتس ی م ی کا اج اتکس ےہ۔ ارگ آپ اک وکیئ وشق ےہ وت اس اک ھچک اس رطح ےسذرک ی رک� ہک وہ آپ یک دروخاتس ےس یسک ہن یسک وصرت یم اطمتقب ئرےھک۔ آرٹ اور رپافرگنم آرٹ ےک ہبلط رصبی وپرٹ ی وفلو ی انب� وت رتہب وہاگ۔ ن ی � یع�ی آپ وک ا ینپ رعیض وک ونسارےن ےک اکیف وماعق لم ل ےگ۔ ان ی� تد �چس�پ�ی�وں اک اچسیئ ےک اسھت ذرک ی رک� وج آپ ےک � ھل� ٹ اوکسل ،ا ی�کس اور ربادر�ی وں ےک دارئوں ی م وموجد ہ ی�۔ آپ ےک اکرانےم دروخاتس اور ومضمن ی م ک�یسے ایھچ رطح ئ اج� اس ےلسلس ی ےس امس ی ل اےنپ ی زند� م اکرآدم ابوتں ےک ی یج یش ن وک �ی و یا� اے رمزک ےس راہطب ی ا� رک�۔ نت ن یج یش ن وک �ی و یا� اے ی اھگنس� ا� یا ا َُّ� م الصح اکر ہ ی� اور ئ وکاکلات ی م مق�یم ہ ی� ۔ وہ ر ی�اتس ی اواہ�و ےک دی اکجل آف وورٹس یک اسقب اطہبل ہ ی�۔
مضامینآنالئنپڑھنےکےلیےدیکھیں9 EDITION 2 2022 https://spanmag.com :
ا
ت ن ٹ ورسوں ی ی رم� �ی یو� ی ی م اٰیلع � احلص رکےن یک وصنمہب دنبی رکےت ن ب ی وتق � االوقایم ہبلط وک تہب ےسوعالم ،اثمل ےک وطر رپلحم ووقع ک� ی رسرگموں اور رھبیت ،امیل ااعتن ،الکس اک مجح ،ااسذتہ ،یم�پس یک غ ی و�رہ وک دمرظن رےنھک ن یک رضورت ےہ۔ اتمہ ،تہب ےس ہبلط بج �ی ن ےط رکےت ہ ی� ہک ہ ی ا� دروخاتس اہکں ی د� ےہ وت وہ یسک ادارے یک درہج دنبی ی�ا اس ےک رباڈن ی ی و�و رپ تہب ز ی� تادہ وتہج رموکز رکےت � ل� ع ہ ی�۔احالہکن درہج دنبی یسک ادارے ےک ومجمیع نیمی اموحل اک ادنازہ ی ن ن �ادی وہج ہ ی اچ�۔ اگلےن اک ی � وہین ہ ی ا� رط� یقہ وہ یتکس ےہ ،ل �ی ب ی ذٰہلا ،اوکسولں اک ااختنب رکےت وتق ہبلط وک بس ےس امہ رصنع ن ن ی ی سک چ ی �ز ور�ا �ی یو�وریٹس رانھک ہ ی واعق نک�یل� ٹ یف� ن ی اچ�؟ ربےلک ٹم ن ش � وک ذنہ م ن ئ ی (�ی و یس) ی م وبعری یسر اٹنٹسس ی ڈارئ�ر ،ارٹن� ی� ی ج مر یکرون ‘‘مرے رجتےب ی دصیف ےتہک ہ ی� ی ا� یہ م اس وسال اک رصف ی
وجاب ےہ :ومزوں اکجل ،یا� دورسے وظفلں ی م ،اس ابت اک پ ی�اہن ہک ن وکیئ اکجل ی�ا �ی یو� وریٹس آپ یک رضور ی�ات اور وخااشہت وک انتک وپرا رکیت ب شت ت ی ےہ۔م ارثک ی و�ر د�یکھ��ا وہں ہک ہبلط �ی و یس ربےلک یک درہج دنب�ی وں ن ےک ابرے ی م رپوجش وہےت ہ ی� وج ہک اتممز وہیت ےہ۔ اتمہ �ی یو�وریٹس ےک ارفنادی ت ‘ومزوں وعالم’ آپ اور آپ ےک ےبنک یک رضور ی�ات یک سک رطح ی � رکےت ہ ی� ،اےکس اقمےلب ی م درہج دنبی ،ادارے ت ےس عطق رظن تہب ز ی�ادہ اطمتقب وھک ی د� ےہ۔’’ ن ت ت � ل� ع � دصیف الصح ی د� ہ ی� ہک ان ومزوں وعالم یع�ی یمی ،امسیج، پش اموح یلایت ،ام یلایت اور ی � واراہن ےس قلعتم وساالت وپانھچ رضوری ےہ۔ ل ان وعالم اک ومزوں وہ ےتہک ہ ی� ‘‘آپ یک ارفنادی رضور ی�ات ےک ی ن وہان یسک یھب اکجل یا� �ی یو�وریٹس ی م آپ یک اک ی ل یسک یھب درہج مایب ےک ی ن دنبی ےس امن ی�اں وطر رپ ز ی�ادہ امہ وہ اگ ۔اس ی ل اکجل ی�ا �ی یو�وریٹس اک
موزوں ادارےک ت اپروما پ ی ن ی �
EDITION EDITION 22 2022 2022 10
ااختنب رکےت وتق �ی اجانن رضوری ےہ ہک آپ یک ارفنادی اک ی مایب ےک ل ان ی م ےس وکن ےس ومزوں وعالم بس ےس امہ ہ ی�۔ ٓاپ وخد ی � چ ھ� ہ ی کا رضورت ےہ اور ی ےس وپ ں ہک نآپ وک ی کا اچےتہ ی�۔ اےنپ ےبنک ےس وپ�چھ�یں ہک ہ ی ی کا رضورت ےہ اور آپ ےس ی ا� ی کا امد ےہ۔ رہ ن �ی یو�وریٹس ےس وپ�چھ�یں ہک وہ ان ی ا� ومزوں وعالم اور م ےس رہ ی پش ش ل بس ےس امہ ےک ےلسلس ی ک ی� م یا آپ اور آپ ےک ےبنک ےک ی رکیت ےہ اور رفامہ ت رک یتکس ےہ۔’’ ت ن �عل� یم ارم� اک ہمکحم ی � ی ی رقت�باً اچر زہار ڈرگی ی د� واےل ی اداروں ی ن یک رہفتس دنبی رکات ےہ اور ی ا� ا� �ی یو�وریٹس یک التش ،وج ٓارزودنم ن � � � ج ی یتکس ےہ۔ ور �ی�ا ٹاطبل ملع یک رضور ی�ات وک وپرا رکیت وہ ،تہب ز ی�ادہ وہ ٹ ئ م بی ن � ی � االوقایم داولخں ےک اٹنٹسس ی ی اٹ� آےلسک ےتہک ڈارئ�ر ر ی ی ہ ی� ہک �ی انھجمس رضوری ےہ ہک ارم� م کلم ےک فلتخم وصحں
موزوں یونیورسٹی کی تالش چیلنج سے بھر ی ہو سکتی ہے۔ امر یکی یونیورسٹی کے عہدیداروں اورسابق بھارتی طلبہ سے جانیں کہ کس طرح آرزو مند طلبہ اپنی ضرور یات کے لیے درست تعلیمی ادارے کی تالش کر کے اپنا مقصد حاصل کر سکتے ہیں۔
ُ تصویربشکریہدیپالیشاہ/فٹہِلاینڈ ڈیانزاکالیجز
ےکیتالش
11 EDITION EDITION 22 2022 مضامین آن الئن پڑھنے کے لیے دیکھیں2022 https://spanmag.com:
تصویربشکریہورجینیاٹیک تصویربشکریہگوریتلوار
EDITION 2 2022 12
ن ٹ ی ‘‘�اں ڑبی ی ورساں ہ ی�۔ وہ ےتہک ہ ی� ی ہ ر�رچ م فلتخم مسق یک �ی یو� ی ن ٹ ورساں ی�ا وھچےٹ کلبپ اوکسل ہ ی� وج ڑبے رہشوں اور وھچےٹ وبصقں �ی یو� ی ن ی ہ ی ی ہبلط ےس اتہک وہں ہک وہ �ی یو�وریٹس م م واعق وہےتکس ی�۔ ذٰہلا ،م ئ کا التش رک رےہ ہ ی� اس اک ہتپ ی اگل� یا� �ی اجےنن یک وکشش ی ی رک� ہک ہ وہ ی کا اچےتہ ی�؟ اس ےس ان اوکسولں اک ہتپ اگلان آاسن وہ اجات ےہ نج ہ ہ ےک اپس ی عمار رپ وپرے ارتےت ی�۔’’ ا� رپورگام ی� وج ان ےک ی در ی�اتف ےک فلتخم راےتسہبلط اوکسل ی�ا ڈرگی ےس اینپ رضور ی�ات ق خت ی رط� ی ا�ار رک ےتکس ہ ی�۔ ۲۰۰۹ء ل اگل اگل ولعمم رکےن ےک ی ن ی ی ی ولفر��ڈا �ی یو�وریٹس ےس ناموح ی ی م لایت اسسنئ اور اپل م امرٹس یک �م� ش س�ٹ� ی� ٹ ٹن ڈرگی احلص رکےن واےل ی� ااپدھ�ی�اےئ اک انہک ےہ ہک ا ن م�� ٓاف رپسپ ( ااہظر دصقم) اک وسمدہ ت ی�ار رکےن ےک لمع ےن ہ ی ا� اس ابرے ی کا ہک نوہ ی م رہگایئ ےس وسےنچ رپ وبجمر ی اچےتہ ہ ی� اور کا ڑپانھ ت کا رکان اچےتہ ہ ی� وج ہ ی ا� اینپ اٰیلع ی وہ اس ملع ےک اسھت ی � ےس ی ہ احلص وہ اگ ۔ ااپدھ�ی�اےئ ےتہک ی� ی ‘‘مرے و�ی �زا ارٹنو�ی و م یھب قھجم ی ن ی گا اھت اور وسچ یک ھچک واضتح وہےن ےس �ی ےس ہ� وسال وپاھچ ی وطر رپ دمد یتلم ےہ۔’’ ش ی ی اعم�ات م دورہی ج مر رکےن وایل وگریت ولتار االطیق ر ی�ایض اور ت ی ی یک دعتمد دل�چس�پ�ی�اں ی � اور وہ ان بس وک احلص رکان اچیتہ �۔ ن گا اھت ی ن ان اک داہلخ ربانرڈ اکجل ی ل ان ےک ی ج �ادی وطر م رکا یا� ی مرز ب ی ن ن � ی�ارک یٹس یک وکلم�ب�ی�ا �ی یو�وریٹس ی م وہےئ ےھت ۔ وہ یتہک ہ ی� ہک رپ ی و تان اداروں وک بختنم رکےن یک وہج �ی یھت ہک ان ےک اپس وایعق وبضمط �عل�یمی رپورگام ےھت اور ک�یم�پس ی م زدنیگ یھب وایعق اجدنار یھت۔ وہ اتبیت ن ہ ی� ‘‘ ی �ادی وطر رپ ر ی�ایض اور رصق یک ڑپاھیئ رکان اچیتہ یھت مب ی ا� ےھت وج ان دوونں ی اور تہب مک اکجل ی م وایعق اےھچ ےھت۔’’ولتار، ی نج یک رپورش ورپداتخ یئبمم م وہیئ ،اوہنں ےن �ی یھب واحض رک د ی�ا اھت ہک وہ یسک رہش ےک اکجل اجان اچیتہ ہ ی�۔ وہ یتہک ہ ی� ‘‘ےھجم ولوگں نےک ارد رگد رےنہ ،وجہم ےک ٓاس اپس رےنہ یک تہب اعدت یھت۔ ےھجم ی ک� ہی ا� ہ ک وہاگ۔ ’’ ل اانت ااھچ اکم ی ا د� یم�پس ےن یمرے ی � اتگل ہک ی ئ ٹ ٹ ن پش ش واراہن وفادئ یھب ی اواہ�و ی رہش پ ی � رک ےتکس ہ ی�۔ ی اس �ی یو�وریٹس ےس �ک ٹ �یک� ٹ ن � � ک ی� ا� رپ تس�گ امرٹس آف آر ش ی�چ�ر یک ڈرگی احلص رکےن وایل یئبمم یک ی ن ٹ � ک ی�� ٹ ٹ ت ت آر �یک� ی ا�ا �� ی�ی اک انہک ےہ ہک �ی یو�وریٹس اک ااختنب ان یک اینپ حق�یق ےک اسھت اسھت ان اداروں ےک ازتماج رپ ینبم اھت نج یک ان ےک الصح رگ� ی ش ن اکروں ےن افسرش یک یھت ی�ا اہجں ےس اوہنں ےن ی ج و� ی کا اھت۔ وہ یتہک ہ ی� ‘‘ڑبے رہشوں ی م ی�ا ان ےک آس اپس رےنہ اک بلطم ارثک المزتم ےک ااکمانت وہ ےتکس ہ ی�۔’’ رتہب ت ن ٹ � حق � ی رک� :دعتمد ہبلط ان �ی یو� ی اینپ ق ی ل ورسوں اک ہتپ اگلےن ےک ی اوپردائیں:امریکہمیںملککےمختلفحصوں میںمختلفطرحکی یونیورسٹیاںہیں جنمیںورجینیاٹیکجیسیپبلکلینڈگرانٹریسرچ یونیورسٹی اوریونیورسٹیآفساؤدرنکیلیفورنیا(بائیں)جیسینجی ریسرچ یونیورسٹیاںبھیشاملہیں۔ ائیں:گوریتلوارکےذہنمیںیہچیزبالکلواضحتھیکہوہشہرکےکسیکالج ددائیں: سےتعلیمحاصلکرناچاہتیہیں۔انکاداخلہبرنارڈکالجمیںہوگیامگرانکے میجرکےمضامین کیپڑھائیکیسہولتبنیادیطورپرنیویارکسٹیمیں واقعکولمبیایونیورسٹیمیںتھی۔
ےن اس لمع وک دوابرہ درہا ی�ا۔ ’’ ن ک�ل� ن ی ٹ یٹ ی یف ور� و�ریب اڈن ی�ا آسف یک ڈارئ�ر � یا �ی یو�وریٹس آف تاسؤدرن � ن رکےن ی دساھ امکر یتہک ہ ی�‘‘ حق�یق ت م وتق وت دراکر وہ ات ےہ یل �ی ن �ح وتق اک ااھچ اامعتسل ےہ۔’’ ق�یقی لمع ےک دوران ہبلط �ی یو�وریٹس ےک م وج وساالت وپھچ ےتکس ہ ی� ان ی ابرے ی م �ی وساالت اشلم وہ پش � رکات ےہ سج ی مسق اک وکرس ی م وہ دیپسچل رےتھک ےتکس ہ ی� :ی ا ک �ی اس ن ا� اےنپ ادہاف ےک وصحل ی کا اس ےس ہ ی ہ ی� اور ی م دمد ےلم یگ؟ کا وکرس ورک اانت یہ یلمع ےہ ی�ا رظن ی�ایت ج ی ی ک �ا ہک وہ اچےتہ ہ ی�؟ ی ا ث ت ن ی ی ہ ک ح رےتھک ی� ؟ ی ا ادارے ےک ااسذتہ اےنپ اضمم م اقدئ یک ی ی ن �ی یو�وریٹس ےک اپس تعنص ےک اسھت اس مسق یک رشاتک داری ےہ وج ن وہ ہ ی اچ� ےگ؟ �ی یو�وریٹس اک اموحل یکا ےہ؟ وہ یتہک ہ ی�‘‘رہ اطبل ملع زند� بس ےس امہ ےہ ،وہ اگل اگل وہ رصنع ان ےک ی ےک ی ل وج ن ن ن ٹ ہ ی ی ی ےتکس ہ ی� اور ا� ان �ی یو� ی اچ� وج ان ورسوں م دروخاتس د� ہ ی یک ج ی رت�ات رپ وپری ارتیت وہں۔’’ ن د� اک لمع انتج �پ�ی� چ�ی�دہ اور ی دروخاتس ی وط� نگل اتکس ےہ ،الدعتاد ن ٹ ہ بی ن ی مایب ےس ہتپ اگل ی�ا ےہ اور ا� ان �ی یو� ی � االوقایم ہبلط ےن اک ی ورسوں ئ رک�ر رشوع رکےن ی ی ماب ت ی گا ےہ وہنجں ےن اک ی م دمد م وبقل ی ا ک ی � ل� ع یک ےہ۔ ج ی ی �ا ہک آےلسک ےتہک ہ ی� ‘‘ارم� ناک یمی اظنم اس دقر ونتمع ل وماعق یک یمک ہ ی � ےہ ،اس ےس وکیئ نرفق نےہ ہک واہں ہبلط ےک ی ن ٹ ہ ہی ی ہ ورساں التش رک رےہ ی� اور ا� � ڑپات ہک وہ سک مسق یک �ی یو� ی ن ومزوں �ی یو�وریٹس ےنلم اج ریہ ےہ۔’’
یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، برکلے www.berkeley.edu
یونیورسٹی آف فلوریڈا www.ufl.edu
برنارڈ کالج
https://barnard.edu
آن الئن ديكھيں
ت � ین حق � ہ ی ہ ی رہگی ق رکےت ی� سج م وہ دروخاتس د�ا اچےتہ ی�۔۲۰۱۹ء ن ل� ٹ ن ن ا� ی�کس ی ی م امرٹس ڈرگی م �ی یو�وریٹس آف یمری یل�ڈ ےس زبسن ی ا ش ش ش احلص رکےن واےل یا�ور ��ی��ادری ےتہک ہ ی� ‘‘الہپ دقم واحض وطر رپ�ی رگ�و ی ٹ کا اچاتہ وہں۔ وچہکن ی انھجمس اھت ہک ی م یج � رپورگام ےس ی م ل ےھجم ن اس ابرے ےن ادتبایئ وطر رپ ہتپ اگلان رشوع رک د یا� اھت ،اس ی ہ ی ی م وھتڑی یس واضتح یھت ہک ےھجم ی ک �۔دورسا کا دنسپ ےہ اور ی ا ن رمہلح �ی انھجمس اھت ہک یسک اخص �ی یو�وریٹس اک رپورگام اس ڈاھےچن ی م ن �ب� ی� ٹ ت ا� وصخمص �ی یو�وریٹس ی ک�یس ےہ۔ ناثمل ےک وطر رپ ،ی � ا م ےومزوں ھ� ت � زجت ی�ایت رپورگام اک رخ ک��یکی امنشئ یک رطف ز ی�ادہ وہ اتکس ےہ ہکبج ایس یسک دورسے ادارے ی ماکروابر رپ رموکز وہ اتکس ےہ۔ ’’ انم اک رپورگام ت � ش ش حق � ی ی ��ی��ادری یک ق م الکس روم ےک رجتےب اور امیل ادماد ےس ےل ف ی رغجا�ایئ لحم ووقع اور اسقب ہبلط ےک اتنجئ کت ےک وعالم اشلم رک ف ہ ‘‘ا� ابر بج داےلخ ی گا اور یمرے اپس ےھت۔ وہ ےتہک ی� ی اک� وہ ی ی ی ی ا� رگوپ اھت سج م ےس م بختنم رک اتکس اھت ،م اوکسولں اک ی
کولمبیا یونیورسٹی
www.columbia.edu
دی اوہائیو اسٹیٹ یونیورسٹی www.osu.edu
یونیورسٹی آف میری لینڈ www.umd.edu
ن ن ت پ ن ن ر� ی م واعق �ی یو�وریٹس آف ی�واڈا ی اپروما ی ی � ی فو م ی�ا اڈٹس�ی �ز م ولگلب ی �ڈ یک اعمون ی رپو�ر ہ ی�۔ َ تصویربشکریہنیمیشاوپادھیائے
َ ۲۰۰۹ءمیںیونیورسٹیآففلوریڈاسے دائیں:نیمیشاوپادھیائے نے۲۰۰۹ء ماحولیاتیسائنساورپالیسیمیںماسٹرڈگریلی۔
امریکی نظام ِ تعلیم اس قدر متنوع ہے کہ وہاں طلبہ کے لیے مواقع کی کمی نہیں ہے، خواہ وہ کسی قسم کی یونیورسٹیکےمتالشی ہوں۔ انہیں ان کی پسند کی یونیورسٹیضرورملےگی۔ تصویربشکریہیونیورسٹیآفساؤدرنکیلیفورنیا
13 EDITION 2 2022
م
کےمضمون کاانتخابکیسےکریں
جیسے طلبہ ٰ جیسے اعلی تعلیم کے سفر پر جانے کے لیے تیار ہوتے ہیں ،ان کے لیے میجرمضمون کا انتخاب جستجو ،غور و فکر اور باآلخر ایک اہم عمل کے آغاز سے لطف اندوز ہونے کا ایک بہتر ین موقع ہوتا ہے۔ EDITION 2 2022 14
ن ی رکد� واال لمع ےہ۔ اس ا� ولغمب ی ج�رےک ومضمن اک ااختنب ی ت ومعق رپ ارثک ہبلط وخد ےس وساالت وپےتھچ اور وجاب ی د� اپےئ اجےت س�یک ن ل ہ ی� ۔ ان ی ک ہ ی� ،اچر ربس ےک دوران ی ا م ان یک د �چس�پ�ی�اں ی ا ک ھ��ا ئ مر ی م ان ےک ی اچےتہ ہ ی� اور یسک وصخمص ی ج ک ہ ی�، ےک ابتمدل ی ا رک�ر ت �ھ ٹ � وساالت اشلم وہےت ہ ی�۔ ارگ آپ وک ڈراگنئ یا� �ی��ر اک وشق ےہ جی ی ی وطبر ج مر ومضمن ڑپےنھ م دیپسچل یل وت آپ اش�ی د آرٹ ی�ا ڈراام وک ت ہ ی ا� ےگ۔ارگ آپ اقونن ی�ا بط یک � احلص رکان اچےتہ ی� وت آپ ی ا� ی ج رک� ےگ وج آپ وک اقونن یا� ی ی مرومضمن اک ااختنب ی م ی�ڈ� اوکسل ی ی م داہلخ احلص رکےن م دمد رکے اگ۔ ز ی�ادہ رت اکجل رگہچ آپ ےس اینپ دروخاتس ی م یج مر وک واحض رکےن خت ل ےتہک ہ ی� ی ن ل آپ ےک اپس �ی ی ا�ار یھب وہاتکس ےہ ہک آپ ےک ی غ ین ی مر وک ی اےنپ ی ج ‘‘�ر واحض’’ رھک۔ فلتخم اضمم یک التش اور اطمےعل ےک اےنپ ےلہپ اور ی ہ�اں کت ہک دورسے اسل ی وکرس اک ااختنب م ومعیم ی �ز ی ن اضمم ا� رطفی لمع ےہ۔ اس ےس ہبلط وک فلتخم لمکم وطر رپ ی ن ی ی ی �ادی اعترف احلص رکےن م دمد یتلم ےہ ۔ اسھت اسھت ج مر مب ی ےک ااختنب ی ل ق ہی را� ومہار وہ یتکس ہ ی�۔ آپ اےنپ م یھب ان ےک ی ف یق ن غ ی ن ی� ی �ر ی م وخاہ ےنتک یہ ی � یا� ی � وصراحتل اک ن اسانم رکےت وہں، ف رھک ہک آپ ایھب یھب اےنپ ی� ےک اپدنب ہ ی ی�اد ی ا� ابر � ہ ی�۔ ی ن بج آپ اےنپ اکجل یا� �ی یو�وریٹس ی م چنہپ اجےت ہ ی� وت آپ اےنپ ی ج مر وک ش دبت� رکےن ےک ابرے ی ی م ےس ابت رکےتکس ہ ی�۔ م یسک ی ر ل ی ارم� بج آپ اینپ التش رشوع رکےت ہ ی� وت ڑپاھیئ ےک ی ش یج یش ن وک �ی و یا� اے ےک رمازک ےک ی آےن ےس ےلہپ ا� مروں ےس ی اس ےک اسھت یہ اےنپ ج ابت ی مر اک االعن رکےن ےس ےلہپ رک� اور ت �عل�یم ش ن ٹ خ ی ورسوں م ی ی �ی یو� ی �ال ی رک�۔ آرخ اکر مروں ےس یھب ابتدہل ی ی آپ سج ومضمن اک یھب ااختنب ی رک� ،اعم وشمرہ ہ� وہات ےہ ‘‘اےنپ یج مر ےس آپ تبحم ی رک�۔’’ ش ش ی یج ی ن پی � ہ ی� ی ج مر ےک ااختنب ےک ابرے م ا� وک �ی و یا� اے ش ا� ارٹنو�ی و ےک ضعب اابتقاست: م آاھتس وِرک ھگنس ےک اسھت ی یک ی ر
یج مر اک ااختنب رکےت وتق ہبلط وک سک چ ی اچ�؟ ��ز یک التش وہین ہ ی اس ی م وغر و وخض ےک ضعب وعالم ی کا ہ ی�؟
عادیکورنیاوان/آئیاسٹاک/گیٹیامیجیز
میجر
ئ آ� اس اک آاغز اس ابت وک ےنھجمس ےس رکےت ہ ی� ہک آرخ ی ج ک مر ی ا ی ا� یا�ا ومضمن ےہ سج ی ےہ۔ اکجل ی م آپ اک ی ج م آپ اےنپ مر ی ع ی ت ی ارثک� اک ااختنب رکےت ہ ی� اور اس ےک قلعت ےس م�یق وکرس�ز تیک � ف ہ� � ی ہ ااہفم و یم ےک رمےلح ےس زگرےت ی�۔ �ی وہ ہبعش ےہ سج م رگ�و ی ٹ آپ اےنپ ولطمہب ت ی وکرس�ز لمکم رکےن ےک دعب ی ج � وہےت ہ ی�۔ �عل� یم ی دورسے اسل م یھب ز ی�ادہ رت ہبلط اچر اسہل ی وکرس ےک ےلہپ یا� ت ی اعم ی وکرس�ز اک ااختنب رکےت ہ ی� یکوہکن اس ےس � ےک قلعت ےس ن ی ی د�ا ےک ابرے م ا� لمکم ہطقن رظن یک ااجزت لم اجیت ےہ اور ہبلط ی ہ رتہب ھجمس احلص رکےت ی�۔ ضعب ہبلط اےنپ ی ج مر ےک العوہ امرنئ ومضمن اک یھب ااختنب رکےتکس ا� امرنئ ومضمن وہ وکرس ورک ےہ سج ی م آپ نیسک اور ےبعش ہ ی�۔ ی یک التش رکےت ہ ی� ی ن ل اےنت رہگے اور ی وس پ ی�اےن رپ ہ ی � انتج ہک ا� امرنئ ومضمن آپ ےک ی ج آپ اےنپ ی ج مر ل رکےت ہ ی�۔ ی مر ےک ی ت نش ی ومضمن یک ی �ڈرٹسنم� ی � رک اتکس ےہ۔ اثمل ےک وطر رپ زبسن ا�ی م ش م امرنئ ےک اسھت کلبپ رل�ی��ن��ز ی امرنئ ی�ا یسک زابن ی م یج مر اک ااختنب۔ ن ت ضعب اوکسل آپ وک ڈلب ی ج مر یل یک ااجزت ی د� ہ ی� اہجں آپ دو مر لمکم رکےت ہ ی� ی ن ل �ی آپ ےک اکم ےک وبھج ی یج م ااضہف رکات
لنکمم ہن وہ۔ ےہ اور وہاتکس ےہ ہک �ی رہ یسک ےک ی ی یج مرےک ااختنب ےک وتق آپ وخد ےس دنمرہج ذ� وساالت رک ےتکس ہ ی�: 1آپ سک رطح یک زدنیگ اک وصتر رکےت ہ ی�؟ ت د� ہ ی�؟ 2آپ وخد وک اہکں اکم رکےت وہےئ ی ت غ ی 3آپ ےک ادقار ی ا � آپ وک رت�� بی� د� ےہ ،آپ ک ہ ی� ،وکن یس چ ی �ز ج ہ کا امہ ےہ ،آپ یک ی رت�ات ی ل ی ل کا ی� اور آپ ےک ی ےک ی چی ہی ت � ا� یک احلم ےہ؟ توکن یس �ز رتہب�ن ہ 4ی چ � ےک احلظ ےس آپ یک تبثم ی ک ی� اور آپ اےنپ ی � ی�ز� ی ا ی ن س�یک ن رگ�ی �ڈ اہکں ےس احلص رکےت ہ ی�؟ آپ وکن ےس اضمم ھ��ا الکس ہ ی�؟ دنسپ رکےت ہ ی� اور وکن یس آپ یک دنسپ�ی دہ ی �ز ی رسرگموں ےس فطل ادنوز 5آپ اوکسل ی�ا اوکسل ےس ابرہ وکن یس وہےت ہ ی�؟
ت � ی م ایھچ اکررکدیگ اک اظمرہہ اینپ اق�بل� ی� اک اجزئہ (آپ سک چ ی �ز ل رک شےتکس ہ ی�) ،آپ یک د �چس�پ�ی�اں (آپ ی کا رکان دنسپ رکےت ہ ی�) اور آپ �خ ت ل ی کا امہ ےہ) ،ن آپ وک ان یک �ص� ی� (آپ وکن ہ ی� اور آپ ےک ی ئ رک�ر یک ااسقم وک ےنھجمس ی وموضاعت اور ی م دمد رکے یگ ج ہ ی � احلص رکےن ی م آپ دیپسچل ےل ےتکس ہ ی�۔
ک �ی درتس ےہ ہک ایھب یسک ی ج مر اک ااختنب ہن ی کا اجےئ اور ےلہپ یا ی ن ل دیپسچل ےک اضمم تیک التش یک اجےئ؟ ا� ی�ا ن دو اسل ےک ی ی
تصاویربشکریہایجوکیشنیوایساے
�ی ہ ی � اجانن یھب ابلکل درتس ےہ ہک آپ ی ا ی اچےتہ ک � احلص رکان ن ئ رک�ر ےک احلظ ےس آپ اہکں اج رےہ ہ ی�! وج درتس ہ ی ہ ی� یا� اےنپ ی � ن ت ق ق �ات اور ہ ی ا� ےہ وہ �ی ےہ ہک ہبلط ضعب اواقت امہ ولعمامت یک ی ن ہ ی ااھٹک رکےن ےک لمع ےس رحموم رہ اجےت ہ ی� وج ابآلرخ ا� �ی امہ ف ی� رکےن ت ی م دمد رکےن وایل وہیت ےہ۔ تہب ےس ہبلط اہیئ اوکسل ےس افرغ ال�حص�یل وہےن ےک اسھت یہ یسک ومضمن ےک ااختنب ی م ف ےب دح دابؤ وسحمس رکےت ہ ی� اور ضعب اواقت دلج ابزی ی م ی� رکےن ےک اکشر وہ اجےت ہ ی�۔ وساالت وپھچ رک اےنپ لبقتسم یک ن رسام�ی اکری ل ذنہ ہ ی ا� ی ج ی � انب ی�ا وہاگ مر ےک ی رک�۔ اش�ی د آپ ےن اب کت ی ی ی ی ن ن ی یل آپ ا� ولعمامت ےس ل وہں ےگ وج آپ وک حص اضمم وک ن ٹ بختنم رکےن ی ورسوں ی ارم� �ی یو� ی رک� یگ۔ تہب ےس ہبلط ی م دمد ی م غ ت ‘‘ ی �ر ےط دشہ’’ ی ج مر وایل دروخاتس ی ا� اسل ےک د� ہ ی� اور رھپ قی ف یق ت مر ےک ابرے ی دعب اےنپ آرخی ی ج ح ےہ ہک م ی� رکےت ہ ی�۔ �ی امتم اامعتسل اور وفادئ ےک اسھت التش اور وخد انشیس ی ل م دمد ےک ی ت ارم� اٰیلع ی ی گ ےہ۔ ک یا � وک ڈ�ی �زانئ ی ا
بس ےس ز ی�ادہ وبقمل ی ج ک ہ ی�؟ مرس ی ا اھبریت ہبلط ےک ی ل ن شن
ٹ یج یش ن ی ایٹسن ی�وٹ آف ارٹن� ا� وک یک اجبن ےس اشعئ رکدہ ۲۰۲۱ء یک اونپ ڈورس روپرٹ ےک اطمقب اطمےعل ےک دنمرہج ی ذ� ےبعش بی ن ل بس ےس ز ی�ادہ وبقمل ےھت* االوقایم ہبلط ےک ی � ن نئ جی ا�رگن • • ر ی�ایض اور پ ن ی مکورٹ اسسنئ ی ن م ی���ی�جم� ن ٹ • زبسن �ڈ ا� ئ ن � اس� ی �ز • وسلش ئن ن ی • اس� ی �ز ا� الفئ زف� ی �ڈ ن ئ ا� ی االپ��ڈ آرسٹ • افنئ ی �ڈ � ت ف� ش ن ی • ہ�یل� نھ شرپو ����ز ی �ک� ن ن و • ا� رجزلنم مک ی�� ی �ڈ یج یش ن • ا�وک یٹ ڈ�ا ب ی ن ی ل ےہ۔ ی ارم� م ہبلط یک � االوقایم ہبلط ےک ی *�ی بی ن ی � االوقایم آابدی م اھبریت ہبلط یک دعتاد ۱۸یف دص ےہ۔
یج مر اک ااختنب رکےت وتق ہبلط وک سک چ ی ��ز ےس ی اچےئہ؟ رگ��ز رکان ف
یج ی � ا� امہ اور ارثکاواقت ی مر اک ااختنب الزیم وطر رپ ی ا� لکشم ٹ ی ی راکو� ل ااختنب اک لمع رشوع رکےت وتق ا� ہنکمم وہات ےہ۔ اس ی وہیت ہ ی� نج ےس رگ�ی �ز رکان ہ ی اچ� :ن ل وغر و ہ ی ی رکف� رکان اور رصف وخنتاہ ی�ا آدمین رپ وط� دمت ےک ی •
یہ توغرووخض رکان۔ �پ�ی ھچ � ی اس�وں ےک دابؤ ےک اسےنم کھج اجان ی�ا وجہم ےک نے لچ ڑپان۔ • ین ہ ی ل ا� ااختنب • یسک اور وک وخد رپ ارث ادناز وہےن د�ا ی�ا وخد ےک ی ین د� تا۔ رکےن بغ � حق � � ااختنب رکان۔ • رجتےب یا� یق ےک ی ر ی خ �ال رکان اور اس ےک رفس ےک قلعت • رصف اتنجئ ےک ابرے م ی ےس وغر و رکف ہن رکان۔ • یج مر وک روامین انبان۔ ن ارم� ی ارم� �ی یو�وریٹس ی م داہلخ ےس ےلہپ اور ی ی م دالخ وہےن ےک ی ی اچ�؟ دعب ہبلط وک اےنپ ج ر م ےک ااختنب ےک ابرے م سک ےس وشمرہ رکان ہ ی ش آپ وخد انشیس ےک اسھت یا� اےنپ رسرپوتسں ،اوکسل ی مروں ،ااسذتہ اور ی ن ہ یج �۔ اس وادل� یک دمد ےس مر ش ےک ااختنب اک لمع رشوع رکےتکس ی ن ا� پ ی ا� ی � ور یک دخامت یھب ےل ےتکس ہ ی� وج �فس�ی�ایت ےک العوہ آپ ی
سبسےاوپر:طلبہایجوکیشن یوایساےمشیروںسےرابطہکرکے میجرکےمضمونکاانتخابکرنےمیں مددلےسکتےہیں۔ اوپر :طلبہ پیشہورافرادسے باتچیتاورتحقیقکرکےاپنی دلچسپیوںاوراہلیتسےبہترطور پرآشناہوسکتےہیںاورمیجرکا مضمونچننےکےلیےحتمیفیصلہکر سکتےہیں۔
مضامینآنالئنپڑھنےکےلیےدیکھیں15 EDITION 2 2022 https://spanmag.com :
آن الئن ديكھيں
ش� خ ت ی ت اجچن ےک ی الصح ،دیپسچل اور �ص� ی� یک پ ی�اشئ رکےک ذر� ہبلط یک ئ ہبلط وک ی اس رپ وغر رکان تہب ل رک�ر ےک ااختنب ےک ی رامنہیئ رکات وہ۔ ن ٹ رضوری ےہ ہک ذایت وطر رپ آن النئ ی ٹ � اکیف ہ ی � ےہ ہکلب آپ ی پش وک ٹ ی ٹ زجت� اور رشت� رپ یسک ی � ور ےس رامنہیئ � ےک اتنجئ ےک ی احلص رکےک اس لمع وک لمکم رکان وہاگ۔ تہب ےس ہبلط تاور ےبنک یطلغ ئ ت پش رک�ر ےک ی ن � ور رصف ی رکل ہ ی� ہک وکیئ ی ےس �ی وتعق ی رسرہفتس � ق یق ت ااختنابت یک اشندنیہ رک دے اگ ۔ اس ےک اجبےئ �ی وتعق رکان ح ئ پش � ور آپ ےک ی دنسپاہن وہات ےہ ہک وکیئ ی رک�رےک اٰیلع ومجمےع رپ تابتدہل خ خ � حق � �ال اور یق �ال رک اتکس ےہ اور ان ےک ادنرےس آپ وک زم�ی د ابتدہل ی ی ف ےک دعب یمتح ی� رکےن یک رضورت وہیت ےہ ۔ اینپ دل�چس�پ�ی�وں اور اق�بل� تی� ےک ابرے ی م زم�ی د در ی�اتف ےک ضعب ق� ت ق ارٹنن قپش ےک ی ی ذر� یم�ی رجتہب احلص رط� راضاکراہن وطر رپ ی�ا ق ی ن یش ی ہ ا� رپ�ان نک رمےلح د�ا م ی رکان ی�۔ �ی آپ وک اکم یک ح ی ےس زگرےن اک ومعق رفامہ رکےت ہ ی� اور آپ وک اینپ اہمروتں وک اھکنرےن اور یسک یھب اکروابر ی�ا دختم ےک اامتہم یک ھجمس احلص رکےن ت یک ااجزت ی د� ہ ی�۔ ف ئ ی ی ل لبقتسم م وماعق رک�ر ےس قلعتم ابربخ ی� رکےن ےک ی ئ ےک ابرے ی م اقلب اامتعد ولعمامت یک رضورت وہیت ےہ۔ ی رک�ر اور ی ن اضمم اک المزتم ےک راحجانت وک انھجمس یھب رضوری ےہ۔ تہب ےس � ت ل� االطق دورسے وبعشں رپ وہات ےہ۔ اثمل ےک وطر رپ ارگ نآپ ہ� ی ھ ئن ی اس��ز ےک ےبعش رپ رظن ی ڈال وت وکیئ یھب ڈارٹک ،ااتپسل ی ج مر ،تحص ٹین ٹ �اولیج ی پ ا�رٹ، ڈ� زجت�ی اکر، فنصم ی�ا احصیف ،ی ا ےک ت ےبعش ےس قلعتم غ ا�رٹ ی ہ��یل�ھ ل�یگل ی پ و�رہ نب اتکس ےہ۔ اکم اور المزوتمں ےک لبقتسم ی ٹ امرک ےک راحجانت ےک ابرے ی م ل المزوتمں اور وک ےنھجمس ےک ی اطمہعل رضوری ےہ۔ ئ ی مرس ،ی یج رک�رس اور المزتم ےک وماعق ےک ابرے م ولعمامت
کریئر سے متعلق معلومات ،مالزمت اور بازار کا رجحان
www.bls.gov/ooh www.onetonline.org www.mynextmove.org
ایجوکیشن یو ایس اے
educationusa.state.gov
EDITION 2 2022 16
ک اج اتکس ےہ: ل ھچک تاقمامت اک دورہ ی ا ااھٹک رکےن ےک آاغز ےک ی یج یش ن یج یش ن ی ارم� اٰیلع � اک رساکری ی وک �ی و یا� اے ی • ا� ذر� ےہ۔ ا�وک ش ی �ی و ا� اے ےک ی مر ہبلط وک داولخں اور دروخاتس ےک لمع ےک ن ٹ ہ ابرے ی ی ارم� �ی یو� ی م ولعمامت رفامہ رکےت ی� اور ی ورسوں م ہ مرس اور رپورگاسم ےک ابرے ی یج م وشمرہ دے ےتکس ی� ن۔ ش ن ن ئ ٹ ی ورسوں ی م ااعیتن دخامت ،ی ارم� �ی یو� ی ی • رک�ر دخامت اور ارٹن � ف ہ ی م اتبےت ی�۔ اوٹسڈٹن آ س� ی �ز� ےک ابرے ف ئ ئ ن ٹ � ل � پ یس رک�ی ی • اوکسل وکرلسنس ،م�� ی ر آ�رس ،رک�ر وکرلسنس ،وج ن ف ئ وک�سل ن�گ ی ی م اہمرت رےتھک ہ ی� ،اکجل اور رک�ر ےس قلعتم ی� رکےن ی م ہبلط یک رامنہیئ رکےت ہ ی�۔ ئ • الربئ�ی ر�ی وں اور ی رک�ر یک رامنہیئ ےس قلعتم رمازک وج اکجل اور المزتم یک التش ی ل افدئہ دنم واسلئ رےتھک ہ ی�۔ م دمد ےک ی ن ن • وکرس یک رضور ی�ات اور اکجل ی الکس ل� ی�ی وہں یگ ہ ی م آپ وک وج ی ا� ن ل �ی یو�وریٹس یک ی ب و� اسسٹئ۔ ےنھجمس ےک ی ن ٹ • ذایتراوطبںےکاسھت ی�ورگنکاوریسک ی ا�صخشےکاسھتراہطب وج ن ئ رک�رس اور کم�پ��ی��ز ےک ابرے ی وصخمص ی م آپ ےک وساالت اک وجاب
بھارتیطلبہمیں سبسےمقبول میجرمضامین دے اتکس ےہ۔ ک ل آپ اک ی ا م ےک ااختنب اک لمع رشوع رکےن واےل ہبلط ےک ی یج ر وشمرہ ےہ؟ ت یج لتہب ا��کل� یفدہرجتہبوہاتکسےہ یکوہکنااختنبےک ی مراکااختنب ی ی ن ی ن اضمم ی م اضمم وہےت ہ ی�۔ رطفی وطر رپ ہبلط یک دیپسچل یئک اسرے
ل دہع رکان لکشم وہاتکس ےہ۔ ا� ومضمن ےک ی وہ یتکس ےہ ۔ ذٰہلا ،رصف ی ہ یش �ی ابت ذنہ ی ا� امرنئ ےبعش اک ااختنب م رانھک رضوری ےہ ہک ہبلط � ی ن رکےناوراےنپبختنمےبعشوکوتعس ی دیپسچلےکوموضاعت د�ےک ی لاینپ ت خت ی ن ی مریک ی اضممےکاسھتاےنپ ج رپفلتخممسقےکا ی �رکےتکس ہ ی�۔ �اری ا� ہ ی� وج روایگن ےس ےلہپ ےک رمےلح ی واسلئ ی م اور اکجل نتہب ےس ت ت ی�ا �ی یو�وریٹس ی م ی دساب ہ ی�۔ ہبلط وک فلتخم � ےک دوران ہبلط ےک ی ل نی ش ہ ی اچ� اتہک ی ا� ج واسلئ اور ی مر ےک ااختنب ےک مروں ےس افدئہ ااھٹان ہ ی لمع ی م دمد لم ےکس۔ ن � ی پ � یج ا� ی�چ�ی�دہ لمع وہاتکس ےہ ل اےس مر اک ااختنب ہبلط ےک ی ل ی ن ش کدیگ ےس دواچر رکےن واال ہ ی ذنہ وک ی اچ�۔ �ی در ی�اتف رکےن، � وہ ان ہ ی ا� ی ن رتہب�ومعقےہ۔ وغرووخضرکےناورابآلرخفطلادنوزوہےناک ی ن پش ی مق� ا� آزاد ی � اکملقر ہ ی� ۔ م یم ی � ی�ارک یٹس اتناش المس ی و
ا
عالمگیر عملیزندگی ن� یکڈس ی�اوکون
آپنےامریکییونیورسٹیمیںپڑھائیکافیصلہکیوںکیا؟ رٹنانج :اےنپ ی ٹ ل ی م ےن ی ا� وماعق التش ڈارٹک� رپورگام ےک ی ن ج ی �� اطمقب رکےن وک ی رت� دی وجرج وثومں یک ج ی��ی�ات م یمری دیپسچل ےک ن م دروخاتس دی انت ی م ےن نج رپورگاومں ی وہں۔ ی م ےس ی وکر� ت ن �ح ن ق� ق ی �ی یو�وریٹس ےک امرکئو اب�ی وولیج رپورگام ےک ی� اشدنار ی رگووپں یک پش ش ل دیپسچل ےک احلم ےھت۔ اس ےک العوہ ان رگووپں ی� یھت وج یمرے ی ق �ادت رکےن واےل ااسذتہ ای م�یل اور و�ی � ڈ�ی و چ ی ٹ � ےک ی یک ی ذر� یمری
راہطب اقمئ رکےن ےک العوہ یلمع رجتہب احلص رکےن اک ومعق رفامہ رکےت۔
اسکےلیےدرخواستکاعملکسقسمکاتھا؟ ی ٹ ل دروخاتس اک فلمع تہب ڈارٹک� رپورگام ےک ی رٹنانج :یمرے ن ی �پ�ی�چ�ی�دہ اور ہتسخ اھت ل چ ی ��زوں یک لمکم ولعمامت ےن ےھجم ابربخ ی� رکےن م دمد رفامہ یک ۔ بس ےس ےلہپ ی ی م ےن اےنپ دصقم ےک ب ی�ان رپ ھچک م ن ن ل وتہج رموکز یک۔ یمرا ومضمن ی دتو� ےک یئک دور ےس زگرا ہ��ی��وں ےک ی ن وادل� ،یمرے تدوتس اور یمرے رسرپوتسں ےک ی سج یم یمرے ی ذر� یپ ی ش ن �۔ اس ےک دعب ی رفامہ یک یئگ ولعمامت یھب اشلم ی م ےن ا� ک ت ��ک پ ی�ج��ز انبےن رپ اکم ی ک ل اگل ےس ی�ار ی ا کا ےسج تدیپسچل ےک رہ رپورگام ےک ی � ل ھچک حق�یق یک یئگ یکوہکن ےھجم ااسذتہ اور رپورگاومں گا اھت۔ اس ےک ی ی ن ل ن �چ �ادی د س�پ�ی�وں وک انھجمس اھت اور اس ابت اک اجزئہ یلا اھت ہک ی م سک یک ب ی
تصاویربشکریہاروندنٹراجن
ت ن � احلص رکےن ےک افدئے ب ی ن رم� ی م یسک �ی یو�وریٹس ی م ی ی � االوقایم ت ک ز ی�ادہ ہ ی�۔ آپ اینپ ی ڈرگی احلص رکےن ےس ہ ی ل ی ارم� � ےک ی ت ن ٹ ورسوں ی ی رق� اچر زہار ی � دشہ اکجل اور �ی یو� ی رق� ی ب م وموجد ی ت ب م � ل� ع یم یسک یھب ومزوں ی ادارے اک ااختنب رک ےتکس ہ ی�۔ ایھچ ابت �ی ےہہک ت رجتہب رفامہ رکات ےہ۔ رہ ادارہ اےنپ ہبلط وک ی ا� ی امازی ت �عل� دج�ی د ی ن یم رت� اور اعیمل حطس رپ تاسمیتقب ی اموحل ےک اسھت اسھت ی ارم� ت �عل� یم ی ادارے ی م ی م اٰیلع ی ا� اور امہ وہج یھب � احلص رکےن یک ی ت ش ف �عل� ی یج یش ن ن ی یم ی ےہ۔ ی افؤڈن� (�ی و ا� آیئ ای یا�) م ا�وک ارم� ۔دنہ ی ش ش � ک � ی م اَرپان دنچر ھ�رن اس ابرے ی ی ت�ی و یا� اے یک ی ر ‘‘ارم� م اتبیت ہ ی� ت ن ق� � ی ی د�ا رھب ےس ی ارم� اور م وج بس ےس یم�ی ت رجتہب اتلم ےہ وہ ی بی ن � االوقایم ہبلط ےک اسھت ی � احلص رکےن اک ومعق ےہ۔ فلتخم ن اقثوتفں یک امنشئ اور ی ٹ � ورگنک اک ومعق ےب دح اومنل ےہ وج اعیمل �ی ت ٹ ل �پل� ی� افرم ی�ار رکات ےہ۔’’ یلمع زدنیگ ےک ی �ی رفنمد وفادئ ان وعالم ی م اشلم ےھت وہنجں ےن یئنچ ےس قلعت ارم� ی ترےنھک واےل اروِدن رٹنانج اور دُساھ یا� راوھگن وک ی م اٰیلع ن غ ی ی � احلص رکےن یک رت�� بی� دی۔ رٹنانج ےن � ی�ارک یک ۲۰۱۹ءم ی و ن ن ک�یل� یف ن ٹ ی وکر� �ی یو�وریٹس ےس ی ور�ا یک ڈارٹک� یک ڈرگی احلص یک ۔ اب وہ � ی ٹ ن ک�یل� یف ن ن اس وفرڈ �ی یو�وریٹس ی ی ور�ا ےک م وپٹس ڈووٹکرل ف�یل�و ہ ی�۔ راوھگن ن � ی ن ی ےب ا�ی ر یا� ی ولسنپا�ا یک ی ۲۰۱۹ءم م ریتہ ہ ی�۔ اوہنں ےن اکر� م�یل�ون ی ن �ی یو�وریٹس ےس امرٹس س ڈرگی احلص یک یھت۔ پش ی ا� تارٹنو�ی و ےک اابتقاست نج � ہ ی� رٹنانج اور راوھگن ےک اسھت ی ن �عل� یم اک قلعت دروخاتس ی د� ےک لمع اور ان ےک ی رجتابت ےس ےہ۔
ن ا��ز وگتفگ ی دیپسچل ےک وحاےل ےس یمرے اسھت رکف ی م رصموف رےہاور خ کا نج رپ ی �ال ی م اکم رک اتکس اھت۔ ان ہنکمم وصنموبں رپ ابتدہل ی ب ت رت� یک اخرط ی وطر رپ ی اینپ وپٹس ڈووٹکرل ی ارم� م ےن وصخیص ت �عل� یم ی ل دروخاتس دی یکوہکن ےھجم ی ارم� ی اظنم م رپورگاومں ےک یت ی � ی�ز� آاسن یتگل ی م چی �۔ ی راوھگن :نپچب ےس یہ ی ا� ا� یلمع زدنیگ اک ااختنب رکان اچیتہ م ی ت ن یھت وج ونفن اور �ک��یک اک ومجمہع ئ وہ۔ تہب یس ہ ی را� التش رکےن ےک ��یل� ٹ ٹ ی ن دعب ی � جی اول��ز اور پ ی م ےن ابتمدل اوروروچلئ ر ی مکورٹ رگاسکف ےک ف کا۔ رگاسکف ی اطمےعل رپ وتہج رموکز رکےن اک ی� ی ر�رچ اور لبقتسم یک ٹین م ین اول��ز ی � جی و�ی �ژول پ ی مکوگنٹ رتہب� اکررکدیگ اک اظمرہہ رکےن وایل یئک ن ٹ ی ارم� ی ورساں ی م واعق ہ ی�۔ ت ن ظاس ےک العوہ ن رفت� تعنص اک اٰیلع �ی یو� ی ا� رمزک وہےن یک وہج ےس رعموف ی �وں اور پ ی مکوں ےک در ی مان ی ن یتعنص حطس ےک اعمدہے یھب ہ ی� وج ےھجم اس ےبعش ےک ی امرہ� ےک اسھت
امر یکی یونیورسٹیوں میں جدید تر ین پروگرام ،مختلف ثقافتوں سے تعارف اور رابطہ سازی کے مواقع طلبہ کو عالمی کر یئرکے منازل طے کرنے میں مدد کرتے ہیں۔
اوپر بائیں اور بائیں :اروند نٹراجن نے نیویارک میں واقع کورنیل یونیورسٹی سے ۲۰۱۹ء میں ڈاکٹریٹ کی ڈگری لی۔ ابھی وہ کیلیفورنیا کی اسٹینفورڈ یونیورسٹی میں پوسٹ ڈوکٹورلفیلوہیں۔ مضامینآنالئنپڑھنےکےلیےدیکھیں17 EDITION 2 2022 https://spanmag.com :
ن ےس ےھجم اینپ �ی یو�وریٹس بختنم رکےن ی م دمد یلم۔
ا� رنک نب اتکس وہں۔ رھپ ی م ےن رہ رپورگام رطح اعتون رکےن واال ی ی افسریش وطخط رپ اکم ی کا۔ اس ےک دعب م ےن رہ رپورگام یک ےک ی ل یخ ہ ی ی آرخی اتر� اور رضور ی�ات اک ر�ارڈ یھب راھک اتہک ک وکیئ یطلغ ہن وہ۔ ت ین ن ل دروخاتس ی د� وہےئ ےھجم اگل ہک اینپ وپٹس ڈووٹکرل رٹ� ےک ی ت ی م ےن رتہب ی�اری رک یل ےہ ۔ ےھجم دعتمد ااسذتہ کت راسیئ اور اسسنئ خ م زمہ آ ی�ا سج ےک ابرے ی �ال رکےن ی م مہ دوونں یہ رپ ابتدہل ی ی رپوجش ےھت۔ اتمہ �ی لمع ااصعب نکش یھب اھت تکوہکن ےھجم رجتابت رپ اکم رکےت وہےئ اور اانپ اقمہل ےتھکل وہےئ وکرس یک ی ا� � ےس ےلہپ یہ ی اقمم احلص رکان اھت۔
ایک نئے ملک میں منتقل ہونا اور اپنی کالسیں شروع کرنا کیساتھا؟ ن ی ی ابتمدل التش رکےن ےک رٹنانج :م ی و � ی�ارک ےک اِاھتاک م راہشئ ےک ن ہ ی ولغمب اھت۔ ےھجم ولعمم � اھت ہک ااپرٹنمٹ تہب ےس انولعمم تانعرص ےس ئ ی ی وہسل التش یک ی اج� ،وفحمظ اور آاسن اقمامت یک انشتخ م وکن یس ک�یسے یک اجےئ ی�ا ےٹپ ےک اعمدہے یک اجچن اتحمط وطر رپ ک�یسے یک اجےئ۔ �خ ت م ےن ک�یم�پس ی ل ی م رےنہ اک ًاتبسن وفحمظ ابتمدل ا ی ار ی کا۔ ارگہچ اس ی
تصاویربشکریہ ُسدھاایمراگھون
اوپرُ :سدھاایمراگھونافزودہحقائق پرمبنیایکپروجیکٹ ‘تھیٹر’کا حصہتھیںجوکارنیگیمیلون یونیورسٹیکےاسکولآفڈرامہاور انٹرٹینمنٹٹیکنالوجیسینٹرکے درمیاناشتراک کانتیجہتھا۔ اوپربائیں:راگھونکیٹیمکےمجازی حقیقت پرمبنیایکپروجیکٹ کی ٹیسٹنگکامنظر۔
EDITION 2 2022 18
ت راوھگن :ی ل م ےن وفری وطر رپ اےنپ اوکسر اور رٹارکسنٹپ ی�ار رک ی ق ت ی ن اکس دشہ اور ی ےھت ۔ اک�اں ی�ار رےنہ ےس یمری دروخاتس دصت� دشہ پ ی ت ش � �ز ٹ ی ی ی ک ا� ارپس�ی ڈ � ےک اسھت آاغز ی ا ےک لمع یک راتفر � ریہ۔ م ےن ی خ ن ل آرخی ی اتر�وں اور رپورگام یک رضور ی�ات رپ یکوہکن رہ �ی یو�وریٹس ےک ی رظن رانھک لکشم اھت۔ ت ل ی ی ی س � ل م ےن وج وچہکن یمری د �چ پ�ی�اں رصبی ونفن م � ،اس ی ب شت ک ان ی ل دروخاتس ےک ےصح ےک وطر م ےس ی�ر ےک ی وکرس بختنم ی ی (وصت�ی ا� ومجمہع سج ےس یسک ےک اکم روں اک ی رپ آن النئ وپرٹ وفلو ت یک اشندنیہ وہاور ےسج ونرکی یک رعیض یا� یسک اسمتقب یک رعیض د�ی وہےئ اامعتسل ی کا اج ےکس) ی�ا ااسٹنمنئ عمج رکاےن یک ااضیف رضورت یھت۔ جی ٹ ی ی ی ل اےنپ اکجل ےک رپو� اور م ےن اےنپ وپرٹ وفلو م اعتون ےک ی ت ت ت ن کا۔ ااسٹنمنئ ی�ا وپرٹ ی رت� ی ارٹنن پش وک ی د�ا رشوع ی وفلو ی�ار احاط ےس ی ب �خ ت ی رکےن ےس ےھجم �ی یلمع رجتہب وہا ہک ارگ م وکیئ اخص راہتس ا ی اررکیت وہں وت اس ےس ی کا وتعق یک اج یتکس ےہ۔ داےلخ یک ااجزت ےنلم ےک دعب اس
م رےنہ ےک ابتمدل ےس ذرا ز ی�ادہ اگنہم اھت ی ن رہش ی اشدنار ل �ی ی �ی ا� ن غ ش رپ�این ےک ہ ی ااختنب اثتب وہا۔ ی ہ�اں رصف یمری یلقتنم یہ ب ی �ر یسک ی � ت ن وہیئ ہکلب ےھجم وپری �ی یو�وریٹس ی م اےنپ ی ا� ربادری اس�وں ےک اسھت ی تش ن ی � ی د� اک یھب ومعق الم۔
ک اورایھچ اکررکدیگ اک اظمرہہ الکس ےک آاغز ےن ےھجم تہب ز ی�ادہ رُپوجش ی ا ی �ز وہا۔ ےھجم ی ااصعیب ارطضاب یھب پ ی ارم� ترکےن ےک دابؤ ےس ی �دا چ ن ا� مسق اک ق ن ج ی �عل�یم ی ی ی رُپاگل۔ ی اظنم م ےنلم وایل اناقلب � آزادی وک التش رکان � ےس ق م ااسذتہ اوراسیھت رسرپتس اناقلب ی ی ن ی ہ�اں امرکئو اب�ی وولیج رپورگام ی � گ ہک ی ہ�اں اک اظنم سک ا� ابر بج ےھجم ولعمم وہ یا دح کت اےھچ ےھت۔ ی ی رطح اکم رکات ےہ وت اس م ربیت اجےن وایل رنیم یمرا دنسپ�ی دہ ہصح نب ٹن ت یئگ۔ ت اثمل ےک وطر رپ ی ح یا�ات م ےن اراٹنجنئ � ی��گ�و رپ الکوسں ےک اسھت ی ن � �ادی ےبعش ی م ی الکس یل۔ اور حق�یق ےک اےنپ ب ی ا� ابر بج ی م ےن دورسے ہبلط ےس ٹابت رکان رشوع یک راوھگن :ی م � � ی ا� وت ےھجم تہب اسرے واسلئ اک ملع وہا ۔ اےنپ روم س ےس ےھجم ی
کیا آپ نے امریکہ میں لوگوں سے دوستی کرنا بھی شروع کی؟ کیا وہاں کلب یا دیگر تنظیمیں تھیں جن میں آپ نے شرکت کی؟ ٹ ی ی ی ج رٹنانج :رگ�و � اوکسل م مہ ےن زدنیگ ےک فلتخم وبعشں ےس دوتس انبےئ وج آ ج یھب ےھجم تہب ےس وحاولں ےس اتمرث رکےت ہ ی�۔ ی م ےن وج دوتس انبےئ ان یک یلہپ لصف اسیھت ہبلط ےھت وج اھبرت م امرکئواب�ی وولیج رپورگام ی ےس آےئ ےھت۔ اس ےک دعب ی م اےنپ ل اسھت اسامن یک رخ�ی د ےک ی رگوپ ےس الم وج ےھجم ی ر می رضورت ےک ن یہ ےل اج ی�ا رکےت ےھت یکوں ہک یمرے اپس اکر � یھت۔ ان ےک اسھت م اجےنن ی ارم� اقثتف ےک ابرے ی ی م ی م اکیف وتق رصف ی کا رکات م ےن اہؤگنس یمکویٹن ی اھت۔ ی م اسھت رےنہ واولں ،ہبلط ےس قلعتم رسرگموں ی ی م اشلم رےنہ واولں اور ان وبلکں ےک اراکن ےس یھب م اج ی�ا رکات اھت ۔ ی دویتس یک اہجں ی م ےن ان ولوگں ےس یھب دویتس ن ن ہ وکر� ےس واہتسب ی یک وج ی � ےھت اور نج ےس یمری الماقت رہش ےک رقت�بات ی ارد رگد امسیج ی م وہیئ یھت۔ ٹ رق� دوتس ی راوھگن :ی رے ی ج رگ�و ی� اوکسل راوھگن مرے تہب ےس ی ب م ت ٹ ی ی ی ی ےس ہ ی�۔ ر مے روم م فلتخم رپورگاومں م � احلص رک رےہ ش ش ن � اےنپ دووتسں وک رگوپ اڈٹسی ی س یا� رات ی ےھت اور مہ ولگ ہ ی م ن فل یہ لدموع ی کا رکےت ےھت۔ اس وطر رپ � تہب ےس د�ےک ی م�یں ی ئ ےئن ولوگں ےس ےنلم اک ومعق الم۔ ز ی�ادہ رت ےمکحم امسیج ی رقت�بات اور ی ر رک� نیٹ � ورگنک ی رقت�بات اک یھب اامتہم رکےت ےھت سج ےس ہبلط وک دورسوں ن د� ی م آاسین وہیت یھت ۔ اس ےس ہ ی وک دوعت ی � اےنپ امسیج اور ن پش پش د� ی م دمد یلم۔ ی ی � وراہن دوونں وقلحں وک وتعس ی � وراہن رواطب ا� تہب امہ ہصح اھت۔ انبان امہرے اوکسل ےک رجتےب اک ی کیاآپکیتوقعاتحقیقتسےمیلکھاتیتھیں؟آپکوکن طریقوںسےحیرتہوئی؟ رگ�و ی ٹ � اوکسل ی ی ی م مرا رجتہب رہ رطح ےس مری وتاعقت رٹنانج :ی ج ت ل� ع یم م ےنامرکئو اب�ی وولیج ی م ہن رصف ی ک رتہب اھت۔ � ی ےبعش ی ےس ہ ی م ن پش ک� چی ت ی م� م اجان ہکلب پس رھب ی � رتف ےک ابرے ی رت� ی اتزہ ی م ابت � ش ی ساتس اور رطز لمع یک � تہب م رشتک رکےک اعیمل ی ی اعم�ات ج ی ن س ک ےس فلتخم وبعشں ےک ابرے ی م یھب � یھ�ا۔ ی � ی�ارک ےک امشیل م ےن ی و ک اور اِاھتاک ےک وھچےٹ ےس ےبصق ی ےصح ی م م دش�ی د رسد وممس اک رجتہب ی ا س�یک ھ� اعیمل اقثتف یک کلھج وسحمس یک۔ ی م ےن رصق یک ااسقم یں ،یلہپ ت ی ن � ی� ن د�ا رھب ےک ھچک ی رتہب� اکنفروں ابر ا ھ�و پ ی�ا اک اھکان اھک ی�ا اور ب ی� اہل م ی پش وک اےنپ رپورگام ی � رکےت ی د�ا۔
ٰ اعلی آپ ان لوگوں سے کیا کہناچاہیں گےجو امریکہ میں بارےمیںغوروفکرکررہےہیں؟ تعلیمحاصلکرنےکے ت ارم� ی رٹنانج :ی ی م ی ل ان یک ےب دح م اٰیلع � احلص رکےن ےک ی وحہلص ازفایئ رکوں اگ۔ ی م آپ ےک اعیمل ہطقن رظن یک وتعس اور اک ی ماب ا� ومعق ےک وطر رپ فلتخم مسق ل دراکر واسلئ ےس آیہگ ےک ی رجتےب ےک ی یت ےک رجتابت اک ز ی�ادہ ےس ز ی�ادہ افدئہ ااھٹےن ناک وشمرہ د�ا وہں۔ اور یمتح ابت، ک �ی ابت درتس ہ ی آ پ وج ہ ی� ویہ ہ ی ل � ےہ ہک اس رپورگام ےک ی ر�۔ ی ا آپ اک ااختنب یہ ایس وہج ےس وہا۔ ت � حق � ی راوھگن :ی ی مرا الہپ وشمرہ �ی وہاگ ہک دلج ق رشوع رک�۔ اس یک عماریآزامشئےسبکزگرانےہاوردروخاتساکلمعبک وصنمہبدنبیہک ی ا� ابر وصنمہب لمکم وہ اجےئ وت آپ ےک اپس رشوع رکان ےہ ،تہب امہ ےہ۔ ی ل اکیف وتق وہاگ ہک رہ دروخاتس اس اس ابت رپ وتہج رموکز رکےن ےک ی ن ہ ی �ی یو�وریٹس یک رشاطئ ےس اطمتقب رےھک اہجں آپ دروخاتس دے رےہ �۔ یٹ پش ذر� ان ےک اسےنم ی مک آپ وک رصف آپ ےک ی � رکدہ وماد داہلخ ےک ومجمےع ئےس یہ اجن ےکس یگ ،ذٰہلا اینپ دروخاتس وک ز ی�ادہ ےس ز ی�ادہ واحض اور دپسچل ی ل رضوری ےہ ہک دروخاتس ددنہہ �ی یھب ےھجمس انب�۔ اس ےک ی ن ن ٹ ورساںاےنپاسقبہبلطےکابرے ی ہک�ی یو�وریٹس ی م کااچیتہےہ۔ز ی�ادہرت�ی یو� ی پش ولعمامت ی �رکیت ہ ی� سجےسسپرظنماوراقتوضںےکقلعتےساوکسلیک وتاعقتاکااھچادنازہوہاجاتےہ۔
کورنیل یونیورسٹی
www.cornell.edu
اسٹینفورڈ یونیورسٹی www.stanford.edu
کارنیگی میلون یونیورسٹی www.cmu.edu
آن الئن ديكھيں
ف ن ن م ی ی ل � ی ی �ی ی � کب رگوپ ےک ذر� ےنلم اک ت ومعق الم ےسج اکر� �ون و�وریٹس ش ی ل ی گا اھت۔ مہ ولوگں ےن ایس آےن واےل ہبلط ےک ی � د ی�ا ی م ٹ خ پ ل اےنپ رفس یک ی ن ِ اتر�وں اک یھب ئوصنمہب انب ی�ا۔ � ربگ ےنچنہپ ےک ی وتق�ٹ� ش �ی� � ن ی � الکس رشوع ی وہگ۔ �ی ےلہپ رپورگاومں ےک وفراً دعب امہری ی ز اور � چ ن � ےس رُپ ےنگل لگ�یں ی ن دن ےس یہ ےھجم ی ج ل مہ ولگ اس نےک رہ ےحمل � م ااتکٹہ ج ی ےس فطل ادنوز وہےئ یکوہکن اس ی � ہی � یھت۔ � وکیئ چ ی ز
ت ی دوشار ی�اں یھب یمری وتاعقت ےس ہ ی ک ز ی�ادہ � ۔ ےھجم لکشمب رہ دورسے اسل رھگ اجےن اک ومعق المرکات اھت۔ ی م اےنپ ےبنک اور دووتسں ن ی چ � د�ا ےک اس ےصح م ی یک یمک وسحمس ی � یز� سک رطح اکم کا رکات اھت۔ ی ی ی ابرے م مری الیملع ،ومابلئ وفن الپن وک احلص رکیت ہ ی� اس ےک ٹ ی رکےن ےس ےل رک امکن � ررٹن دالخ رکےن اور تفلتخم امسیج اوصولں چ � یش رپ� قاین اک ابثع وہیت ی کت ،امتم ی �۔ ل � ی نز� یمرے ی ی ن چ ج راوھگن :ی�ےسرُپوکرسورک ی �وطررپ یمریوتاعقتےکاطمقباھت۔ م ی ارم� ی ےھجم ی حرت وہیئ ہک ی دتر� اور اجچن اک رط� یقہ اکر اس ےک اقمےلب ک ےہ۔ ی م انتک فلتخم ےہ سج اک رجتہب مہ ےن اھبرت ی ی م ےن فلتخم م یا ن ی ن ینمض واسلئ ےس وصترات وک اجان ،دتر� ی اعمو� ےک اسھت اطماعلیت رگووپں ت ی م رشتک یک اوراےنپ ی اس�وں ےک در ی ک۔ اس ےک العوہ مان رواطب اقمئ ی جی ٹ یمرا وکرس ورک زربدتس وطر ےس رپو� رپینبم اھت۔ ذٰہلا ،ےلہپ ےتفہ ےس چ � یسک ی ا� اتزیگ شخب رجتہب اھت۔ �ز رپیلمع وطررپ اکم رکان ی ن ن ی ی ی د�ا رھب یھت ہک ی م اصنب ےس ٹوافق یھت ل اس ابت ےس حران ٹ ےک ولوگں ےک اسھت ی�وں رپ اکم رکان انتک فلتخم ےہ۔ مہ ےن ی� ورک یک شن پش ہی ت رپ� یا�وں ےک ابرے ی ا� س�یکھی اور اس وک ی ی در� م اجان۔ مہ ےن �ی نت � ی م ڑبا رفق پ ی �دا یھب س�یکھ�ا ہک سک رطح ونتع یسک وصنمےب ےک یمتح ی ج رکاتکس نےہ۔ ےھجم یھبک یھب یسک اور ہگج اےنت اممکل ےک ہبلط ےس ےنلم اک رگ�و ی ٹ � الم اھت ۔ ذٰہلا ی ومعق ہ ی م ہہک یتکس وہں ہک ی ج � اوکسل ان تہب مک اقمامت ی ا� ےہ وج اس رطح اک ومعق رفامہ رک اتکس ےہ۔ م ےس ی
ہم نے مل جل کر کام کرنے کی اہمیت کو جانا اور اس میں ہونے والی مشقت کا عرفان حاصل کیا۔ ہم نے یہ بھی سیکھا کہ رنگا رنگی کسی پروجیکٹ کے نتیجے پرکیسےبڑےپیمانےپراثرانداز ہوسکتیہے۔
ن ک�یل� یف ن ی مق� ےکل ی م یماکملقر ہ ی�وجرجادئاورروزانومں ور�ا یک�ڈس ی�اوکونونجیب � ی یتھکل ہ ی�۔ 19 EDITION 2 2022
منصوبہبندیاور ت
ا
درست منصوبہ بندی اور تحقیق کے ساتھ امر یکی ڈگری حاصل کرنے کا سفر ایک سود مند تجربہ ثابت ہوسکتا ہے۔
تصویربشکریہآدتیہسرینواسن
EDITION EDITION222022 202220 20
کامیابیکیک
ت ن ی ن �عل� یم رم� �ی یو�وریٹس ی ی م دروخاتس د�ا ،ی رخچ اک مظن رکان ،و�ی زا �
ل راہ التش رکان اور رھگ ےس دور یئن زدنیگ اسبان ےک لمع ےک ی ن ی ا� لکشم لمع ےہ۔ ل درتس ل ی تہب ےس ولوگں تےک ی � وصنمہب دنبی اور حق�یق ےک اسھت �ی رفس دپسچل اثتب وہ اتکس ےہ۔ اس ےک العوہ اسقب ہبلط ےک وبضمط ن ی ٹ � ورک اور اقبطیت ن ی ت امح� ےس ی ارم� �ی یو�وریٹس ےک رجتےب ےس ز ی�ادہ ےس ز ی�ادہ افدئہ ااھٹےن ی ےہ۔ م ہبلط وک دمد لم یتکس � ٹ ن ٹ ک� � ن� � ی ٹ ا�ی ر�ی ٹزوان ی ا� اس �ی یو�وریٹس ےک ی پم�ی م�پس ےس ‘اپور ی ڈ ن نئ م ی ا�رگن ی ارنیج سس�مس ’ ی ال ی�ڑ� ج ی م امرٹسس رکےن ف ن ن ت آد� ی رس�وانس ےتہک ہ ی� ‘‘اینپ �ی یو�وریٹس ےننچ اک یمتح ی� واےل ی ن رکےنےسےلہپ یمرے ی لاناداروںوکد�یکھ��ارضوریاھت اہجں ی ن ی س ش یش ن ت دساب اھت نج فیک ےھجم تالتش ان اضمم م ا �پ�ی�لازئ� ی � حق یھت۔ ی م ےن ان وبعشں رپ رظن ڈایل نج رپ ی رپو�ران �یق رک رےہ ےھت۔ اس ےک العوہ ی م ےن یلجب اور وتاانیئ ےک فوبعشں ی ت دساب وکرس اک یھب اجزئہ یلا۔’’ رھپاوہنں ےن مک ی� یک م ی ن ٹ ن ٹ ج وہج ےس یجن �ی یو� ی ورسوں رپ رساکری �ی یو� ی رت� دی۔ ورسوں وک ی ت آد� زم�ی د ےتہک ہ ی� ی ‘‘م ےن اس ابت اک یھب اجزئہ ی لا ہک یسک ی ش ن ک رگ� ی ن �ی یو�وریٹس ےک اسقب ہبلط یک ی ج و� ےک دعب اکررکدیگ � یسی ت ی �کیس� ی� آد� رسی ونانس یف ااحلل یئنچ م ا ن�چ�ر ینپمک ریہ ےہ۔ ی ہ ی �۔’’ م دخامت ااجنم دے رےہی� ت ی ن ن � اجر� ےک رہش ا ھ�س ی ر ی�اتس ج ی ا م واعق �ی یو�وریٹس آف اجر�ا ےس ونصمیع ذاہتن ی ڈرگی احلص رکےن جی م امرٹس س ت � ت ح ق� آد� رامرکنشےنواہںےکوکرساور یقیوہس یلاتےک واےل ی ن ابرے ی � ی � � ج ی مبسےسےلہپولعمامتاحلصک۔ر ی�اتسور �ی�ا اور�ینپمک ی مایھب ی ی رکنشاتبےت ہ ی�‘‘اس ماکم رکےنواےل ف ئ ٹ ےک دعب ی م ےن ی رک�ر ےک وماعق ،ی�ونش اور ی� ،رےنہ ےنہس اک � دعتمدزرموں ی م انبسیک درہجدنبییک۔ رخچ،وممس ج ی ک� یف عماری � ی اس ےک اسھت اسھت ذایت دنسپ اور راہیشئ �ی�ات ج ی ادقاامت رپ یھب وتہج دی۔امتم وعالم ےک دم رظن ی م �ی ےنھجمس ی م اک ی ک وہ اتکس ےہ۔’’ ماب راہ ہک ومجمیع وطر رپ رتہب ااختنب ی ا آدتیہسرینواسننےایریزونااسٹیٹیونیورسٹیکے ٹیمپیکیمپسسےالیکٹریکلانجینئرنگمیںماسٹر ڈگریلیہے۔
مالیامداداورطلبہویزے دروخاوتسں وک عمج رکےن ےک دعب وتمعق داہلخ ےس قلعتم ت بن ی �ا دی اکم � رپ آےن واےل رخچ اک مظن رکان وہات اطبل ملع اک ی ن ت ی آد� رس�وانس دوونں اس ابت یک رپزور افسرش ےہ۔رکنش اور ی دروخاتسزگاروںوکہنکمموطررپرقضےکوصحل رکےت ہ ی�ہک ت ت �عل� یم ی ی � یرخچیک�یکابتمدلوصروتںےکابرےمےلہپ جی ین ت آد� رسی ونانس ےتہک ےس وغر و وخض رشوع رک د�ا ہ ی اچ�۔ ی یہ ت ہ �عل� یم ی�‘‘ یرقوضںاکااظتنمیسک ی ا�امہ ل ی ا�اطبلملعےک ی ی ےہ۔مےنرشحوسداکومازہنرکےن اکمےہوجامیلادماداچاتہ ن کاوراینپاکذغیاکرروایئلمکمرک لفلتخم ب ی�وںےسراہطب ی ا ےک ی ی یل۔ رقض یک وظنمری اک لمع وط� وہاتکس ےہ ،ذہلا وصنمہب دنبی رکےت وتق تاس اک احلظ رانھک رضوری ےہ۔ ’’ �عل� وظنمری ےک داہلخ رعیض یک رکنش ےن یمی اداروں ےس ت ظ � وطخطآےنےسےلہپیہرقوضںاورو�� یف ف�وںےکابتمدلرپ حق�یق لرمقاحلص اتبےت ہ ی�‘‘وچہکن ی�ےک ی رشوعرکدی بنیھت۔وہ ت �عل� رتہب�ن یم ی �ادی ی ذر� یرقضیہاھت،ذہلامےن ی رکےناک یمرا ی ش ش �پ�ی�ک��وںرپوتہجرموکزرکانرشوعرکدی۔اسےکاسھتیہ ی م ن ٹ ان �ی یو� ی ورسوں ےک ادنریہ ااکسرلپش ےک ابتمدل رپ یھب وغر رک م ےن دروخاتس دی یھت۔ اس ےک العوہ ی راہ اھت اہجں ی م ب ی�روین ذراعئ رپ یھب وتہج رموکز رک راہ اھت۔ بج �ی لمع اجری اھت ایس وتق داہلخ رعیض ےک اتنجئ آےن رشوع وہ ےئگ ےھت۔’’ بج رکنش ےک وظنمری ےک وطخط آےئگ وت وہ وتق آاکچ اھت ن � د� ےک ابرے ی ل دروخاتس ی م یھب وغر و رکف ہک و�ی زا ےک ی ن � ک اجےئ۔ ت ی ی لمع اور رشوع ی ا آد� رس�وانس اک انہک ےہ ہک و�ی زا اک ن ہ ن ی ی ی ےہ‘‘ل ارگ مہ ا� اکذغی اکرروایئ وط� اور لکشم وہیتکس ت ق ی امڈ�ی ول ےک وھچےٹ وھچےٹ وصحں ی م � رک ی د� وت آہتسہ آہتسہ ی ن ل اباقدعہ وطر رپاس لمع وک لمکم رک ےتکس ہ ی� ق۔ ’’اوہنں ی ن ےن اینپ الماقت اک وتق ےلہپ یہ ےط رک یلا اھت اتہک �ی ی � انب ی�ا اج یش ےکس ہک آرخی احملت ی رپ�این ہن وہ۔ م وکیئ � رمق یک رفایمہ اور ہبلط ےک و�ی ت زا ےک لمع ےک اسھت اسھت ت ی دروخاس عمج رکاےن ےک دعب اےنپ آد� رسی ونانس ےن اینپ ی بن اطمےعل ےک ےبعش ی �ادی ابوتں رپ وتہج رموکز رکان رشوع رک م ی بن � �ادی داتسو�ی ز انبیئ سج ی د ی�ا۔ ان اک انہک ےہ ی م ‘‘م ےن ی ا� ی
یکنجیاں
ف � رپو�وں ،وموجدہ اور اسقب اطبل وملعں یک وجت�ی ز رکدہ تفلتخم ی ر م ان یک ی � ی � � جی اتکوبں اور رشوطں یک رہفتس انبیئ۔ ج ی مرہفتس ی گا ی گا۔امرٹسسرپورگامےک مانرپاشنناگلات ی رکات ی ت � ی پ ل ی�زیےساطمتقب ی ا�امہدقمےہ۔’’ �دارکےنیکراہم�ی ی ی سکھانےوالےتجربات ن ک� ن ب ہ ی ی ی ارم��ی یو�وریٹس یم�پسمبج�االوقایمہبلطےتچنہپ ی�وت ہ تہبےسےئنرجتابتاناکااظتنررکرےہوہےت ت ی�۔رکنشاکانہکےہ ‘‘بس ےس ڑبا رفق وج ی � ےک ےبعش ی کا ،وہ ی م ےن وسحمس ی م بن ن اھت۔ اھبرت ی م رظن�ی رپ زور ی �ادی وطر د� ےک ربسکع ی ہ�اں �ی ی ن ت ی تی ی مااضہفرکےت رپملعےکاالطقرپینبماھت ۔’’آد�رس�وانساس ت �ع� ی ن ی وہےئ ےتہک ہ ی� ہک ی ارم� اظنم � لسلسم ہبلط اک � دقر رکات ت ت لا ےہ ہکبج اھبریت اظنم ی ےہ اور اس اک اجزئہ ی � ےک قلعت ےس ان ئ �ن اک رجتہب اھت ہک ی ہ�اں ‘‘ااتتخیم رٹسمسس یا� اف��ل�ز ی م تہب ز ی�ادہ دابؤ ن ن ہ ہ ی ی رطح اباقدعیگ ےس وہم راتہ ےہ۔’’ ا� دنسپ آ یا� ہک ا� سک ف ل�یک جی ٹ ی �چ ورک اور د� اجےترےہ وج رپو�روں ےک �رس رپو� ی ہ ا� دمت ےک ےک اسھت اسھت ےتلچ رےہ۔ وہ ےتہک ی�‘‘اس ےس ی دوران ملع وک لقتسم وطر رپ اوتسار رکےن ی ا� اخص م دمد یلم۔ ی ےبعشےکادنراس�پ� یش�ل ی ش ن گ۔بجہکاھبرت ی م ازئ�رپتہبزورد ی�ا یا رگ�و ی ٹ � ی � ےک دونں ی مہ ی اخص وطر رپ اڈنر ی ج وس رت وبعشں روانشس رکا ےئ اجےن اک نلچ اھت۔’’ ےس ف ی رپو�وں ےک اسھت درتفی اواقت اک وصتر ف ی ارم� اٰیلع ر ت ی ی ا� اور یئن تہج ےہ۔ تہبلط اس دوران رپو�روں � یک ی �عل� یم ہ ےس الماقت رک ےتکس ی� اور اےنپ ی وساولں اک وجاب اپ ےتکس ن ت رس�وانس اک انہک ےہ ‘‘آپ الکس ی آد� ی م اھکسےئ اجےن ہ ی�۔ ی خ واےل وصترات ےک ابرے ی �االت اک ارتشاک رک م یھب اےنپ ی ےتکس ہ ی�۔ اطمےعل ےک دوران ہبلط وک ااھچ یلمع رجتہب اور رامنہیئ یتلم ےہ۔ ’’ کیمپسکیزندگی ن ک�یم� پ ع م � ی رحتمک�ی یو�وریٹس س قاطمہعلےکاواقتےکدعبآپ پش ن �اہک ی لرفتحشخبوہفق ی �رکاتکسےہ ج ی وسحمس رس� ےک ی وانس ت ن � ہ ی ی ی ی ی کا رکےت ےھت۔ وہ ےتہک ی�‘‘ھکوں یک وہس یلات حرت ا�ز �
تصویربشکریہآدتیہرامشنکر
ر تحقیق ٹن ت اور مہ اشم اک فصن ہصح ی � فلتخم ی ھک ھک ی � اور رکٹک ج ی ی واہں نرےنہےنہسےکارخااجت وہےئ ی د ماونںمزگارےتےھت۔’’ ن ش ن� ی ی وپرے رکےن ےک ی ا� ااکسرل ل اوہنں ےن ارٹن� اوٹسڈسٹن ڈ نٹ س ی م زجویتق وطر رپدخامت ااجنم ی د� اہجں اوہنں ےن فلتخم ی ر اممکلےستہباسرےدوتسانبےئ۔وہاتبےت ہ ی�‘‘ ی مابیھب ی ی وہں۔ ’’ ان م ےس تہب ےس ولوگں ےک راےطب م � ی� ت ن رکنش اک انہک ےہ‘‘اکجل اٹؤن وہےن یک وہج ےس ا ھ�س ہبلط ےس رھبا وہا رکات اھت اور اس اک اموحل یھب تہب وحہلص ازفا اھت۔ ’’ بج رکنش وک رھگ یک ی�اد آیت یھت وت وہ اےنپ العےق یک رقتب وسحمس رکےن ن م اڈن ا� یا�ویس ی ش ن ل �ی یو�وریٹس ی ےک ی ا� اک اہسرا یلا رکےت ےھت۔ وہ ی ی ی ےتہک ہ ی�‘‘م اخص وطر رپ وہتاروں ےک ومومسں م اینپ اھبریت اقثتف اور روا ی�ات ےس رحموم راہ رکات اھت ،احالہکن �ی و یج اے ی م اڈن� اوٹسڈٹن یا�ویس ی ش ن ین ا� ےن ہ ی � جی رھگ�ا ااسحس دالےن یک رہ نکمم وکشش یک یھت۔ ’’ انٹرنشپاوراوپیٹی ن ک� ت ی م� پ ی آد� ی ل سم رس�وانسےناہجںاینپارٹننپشےک ی یف کا وت ہ ی رےنہ اک ی� ی رکنش ےن ارٹنن پش اور المزتم یک التش و� ن یئ ی نٹ ل �ی یو�وریٹس رک�ر سر اک ااھچ اامعتسل ی ےک ی کا۔ رکنش اک انہک ےہ ہک ن ہ د�ا یک ارٹنن پش وک اینپ چنہپ ےس ابرہ اپےت ی� ،ان وج ہبلط یتعنص ی ےک ی ک�یم� پ ی رجتےب م ااضےف ےک ل س اس الخ وک رُپ رکات ےہ اور ن ت ل اکیف وماعق رفامہ رکات ےہ۔ رکنش ےن ان پ ی دساب ی مکوں وک اور ی لیئکدنےلہپیہروزاگررفایمہ وماعقیکرہفتسدنبیرکےنےک ی ت ی م�یل لدقعنم ی ےک ی یھبرک کاجےنواےل �وںمرشتکیک ی�اری ن م پ ی یل � یل یھت ۔ اوہنں ےن �ی یھب ےط رک یلا اھت ہک ے م وہ نک ی مکوں ےک امندنئوں ےس ابت ی رک� ےگ۔ ن ت آد� ی پش لک ویتق المزتم ےک ی رس�وانس ےتہک ہ ی� ‘‘ارٹنن ت ی ن� ل حق�یق اک رجتہب آپ ےک ل وماعق یک ارفاط رفامہ رکاتےہ ی ت خ ب ت ا�اری یلمع ی رپوافلئ وک وزن دار انبات ےہ۔’’وہ ہبلط رپ ی رت� ب ت رت� (یس یپ یٹ) ج ی (او یپ یٹ) اور اصنیب یلمع ی � االطصاحت اور ت ی ان ےس واہتسب وقادع ےک ابرے م ایھچ رطح ڑپےنھ رپ زور ی د� ق ام ی شر�ن ارم� ی ہ ی�۔وہےتہک ہ ی� ‘‘رباہرکم ی � ی دصت�دشہذراعئ ج ن ی ش ن ک ن و� اسٹئ ی�ا �ی یو�وریٹس ی ی ب ام یر� احفصت وک ھ�گھ� یال۔ ’’
آدتیہرامشنکرنےایتھینسمیںواقعیونیورسٹیآفجارجیاسے مصنوعیذہانتمیںماسٹرڈگریلیہے۔
ن یئ نٹ رک�ر یسر ےک اسھت اکم رکنش ےلہپ رٹسمس ےس یہ �ی یو�وریٹس ت ت د� ہ ی�۔ وہ ےتہک ہ ی� ی رکےن اک وشمرہ ی ‘‘�سمےک ڈاھےچن ےک � ج ھ� یں اور اےس اسھت اسھت المزتم یک التش ےک لمع وک ئ ی اانپ�۔’’ بیشقیمتی تمہارتیں ارم� اٰیلع ی � یک اس ےک العوہ اور تہب یس ی ی د�ر اقلب ذرک ٹ ئ ی صاتےنزہاروں ی ج رک�انبےن گاںاور ی ر رگ�و�وکابینعمزدن ی وصخ ی خت اک ی ا�ار رفامہ ی مے کا ےہ۔ رکنش ےتہک ہ ی�‘‘اس ےن اب کت ی ر ئ ق ن م امن ی�اں دمد یک ےہ۔ ی د� ی ی رط� فےس راتفر ی رک�ر وک رتہب ی م ن ےن �ی یو�وریٹس ےک ی رش� ہبلط ےک اسھت سک رطح رپو�روں تاور ی چی ت � یک اور آج ی م ی اس�وں ےک اسھت سک رطح اکم رکات ابت ثت ل � � � وہں اس ی ا� رفد یک م تہب یس فامم یں ہ ی�۔ اس ےس ےھجم ی یث ت ح ےس ز ی�ادہ ابربخ ی� رکےن ،ز ی�ادہ ذہم دار ےننب اور وتق اک ی رتہب ااظتنم رکےن ی م یھب دمد یلم ےہ۔’’ ن � ت آد� ی رق� ی ب ےن رگہچ ی ب ا� داہیئ لبق ا�ی ر�ی زوان رق� ی وانس رس� ی ٹ ش ن ک� رگ� ی ن ٹی ٹ کا اھت ،ی ن اس �ی یو�وریٹس ےک �� ی پ فم�ی یم�پس ےس ی ج و� ی ل ان اک انہک ےہ ہک ان ےک ی رپو�روں ےک ی ک ناجےن ذر� وگش زگار ی یہ واےل وصترات اب یھب ان ےک ذنہ ی م اتزہ ہ ی� یکوہکن وہ ا� اےنپ روزرمہ ےک اکم ی م تاامعتسل رکےت ہ ی�۔ پش ‘‘ارم� ی می ی وہ ےتہک ہ ی� ی � وراہن زدنیگ ےک � ےن ی ر خ ک ےہ۔ اس �ا ی ا �ال پ ی د ی ل زم�ی د رہگایئ اور ڈاھہچن اجیت رکف و ی ل یسک یھب ےلئسم یک ڑج کت ےنچنہپ ےس ےھجم ان اگوکہں ےک ی ن ٹ ل ی ی د�ا ی ی م م دخامت اکروپر� ی م دمد یلم ےہ نج ےک ی ت ت ٹ د�ا وہں۔ ی ارم� ی ی ااجنم ی م ی اکروپر� رجتےب اک تہب � اور رقموض وہں یکوہکن ان ےس ےھجم اینپ وموجدہ زدنیگ ی ا� م ی انشتخ یلم ےہ۔’’
ن ن � یتا پی ن ی ن ی م واعق �ی یو�وریٹس آف ی�واڈا ی م یا� م ولگلب ی ڈ اپروم � ر�و ف اڈٹس�ی �ز یک اعمون ی رپو�ر ہ ی�۔
مضامینآنالئنپڑھنےکےلیےدیکھیں21 EDITION 2 2022 https://spanmag.com :
تصویربشکریہبرنارڈکالج
امریکہمیں تعلیمکےلیے موزوںڈگریاں ئ ن ٹ ی ام� گ�یل��
بائیں:طلبہنیویارکسٹی کےبرنارڈکالجمیں۔
EDITION EDITION 22 2022 2022 22
درست امر یکی ڈگری بھارتی طلبہ کے لیے حیرت انگیز مواقع پیدا کرسکتی ہے۔ اس مضمون میں بتایا گیا ہے کہ کس قسم کی تعلیم کا انتخاب آپ کے لیے بہتر ہے۔ مضامینآنالئنپڑھنےکےلیےدیکھیں23 EDITION 2 2022 https://spanmag.com :
تصویربشکریہایریزونااسٹیٹیونیورسٹی
تصویربشکریہنیویارکیونیورسٹی
انڈرگریجویٹڈگریاں ت دعتمد ہبلط وھچیٹ رمع یہ ی م �ی ےط ی رکل ہ ی� ہک وہ ڑبے EDITION 2 2022 24
تصویربشکریہنیویارکیونیورسٹی
س
ت ن نئ �رات ،رپورگارم ،ج ی ادسنئاں ،امرہ ااصتقد ی�ات ،امرہ ی ا�ر ،آرٹسٹ، ن ا� ی امرہ رشب ی�ات … ..ی ارم� �ی یو�وریٹس ڈرگی ےک اسھت ،اھبریت ہبلط ئ � ش ن ی � ی رک�ر اور پ ی��وں اک ااختنب رک ےتکس ہ ی�۔ ل آپ تہب اسرے دپسچل ت � اےنپ وخاوبں وک رشدنمہ ع�ب�ی�ر رکےن ی ل ومزوں ڈرگی اک م دمد ےک ی راہتس ک�یسے ےتنچ ہ ی�؟ نش � ب ی��چل�رآفآرسٹ یا�� ب ی��چل�رآفاسسنئ،امرٹسآفزبسنا�ی � ی ڈرٹسنم� یا� مانااختنبرکانلکشمولعمموہاتکسےہ ،ی ن ڈارٹکآفافنئآرسٹےکدر ی ل ی حصراہےکااختنب ی لدعتمدولگاورواسلئوموجد ہ ی�۔ مدمد ےک ی
اوپر:ایریزونااسٹیٹیونیورسٹیکےالاسکول کاایکلیکچر۔معلومہوکہایریزونااسٹیٹ یونیورسٹی میںڈگریسطحپرمختلفالنوع مضامیندستیابہیں جنکاطلبہاپنےلیے انتخابکرسکتےہیں۔ بائیں:ایریزونااسٹیٹیونیورسٹی دنیاکے۱۳۶ ملکوںسےطلبہکاخیرمقدمکرتیہےجو یونیورسٹیکے۸۰۰سےزائدڈگریکورسمیں سےاپنےلیےموزوںکورسکاانتخابکرسکتے ہیں۔ دائیںاورنیچےبائیں:نیویارکیونیورسٹی کا ٹنڈناسکولآفانجینئرنگ باقاعدگیکےساتھ بھارتسےطلبہکاخیرمقدمکرتاہے۔ نیچےدوربائیں:طلبہنیویارکیونیورسٹیکے ٹنڈنمیکراسپیسمیںجوبینمضامینی موضوعاتمیںٹیمورک کیحوصلہافزائیکرتا ہے اورمصنوعاتکیچھوٹیشکل کیتشکیلکے لیےجدیدآالتکااستعمالکرتاہے۔
ن ا� یھب ہ ی� وج �ی ہ ی ہ وہ رک ی � کا اننب اچےتہ ی�۔ رگم تہب ےس ی ت ٹ ارم� ی اڈنررگ�و ی� ی اجےتن۔ارگ آپ ی یج م � احلص رکےن یک وجتسج رک رےہ ہ ی� وتربانرڈ اکجل یک رھبیت اور ااختنب ےس قلعتم ٹ ل ڈارئ� رویب اٹھباچر�ی یتہک ن ہ ی� ہک تہب ےس اداروں ےک ی غ ی ر ف �ر ی� نک وہان وکیئ ہلئسم ہ ی ی � ےہ۔وہ اتبیت ہ ی� ‘‘احالہکن واہں ن ٹ ی ا� ی ورساں ہ ی� وج دروخاتس ددنہاگن ےس اس ابت ارم� �ی یو� ی ارم� یک دننچہ ی ن ل یتہک ہ ی� ہک وہ ی رت� یک اشندنیہ رکےن ےک ی خت ن ٹ ورسوں ی �ی یو� ی م سک رپورگام وک ی ا�ار رکےن اک ارادہ رےتھک ہ ی�، ق یق ت ح ی ااکمن ےہ ہک دروخاتس ددنہاگن م اس ابت اک ز ی�ادہ ن مر ےک تحت داہلخ ہ ی وک یسک وصخمص ی ج � د یا� اجات ےہ۔ہبلط وک اکجل ن ی�ا �ی یو�وریٹس ی م یہ داہلخ د ی�ا اجات ےہ اور رھپ ادنراج ےک ےلہپ ی�ا دو
اپناوقتاوراپنیکوشش ایسیکسیچیزکیتالش میںلگائیںجسکی جستجوآپہمیشہاپنی عملیزندگیمیںکرنا پسندکریں۔
ت �عل� اسل ےک ادنر ان ےک یمی وصنموبں وک یمتح لکش دی اجیت ےہ۔ �ی ان ٹ ن ق رط�وں ی تہب ےس ی اڈنررگ�و ی یج ا� ےہ ۔�ی وں یھب م ےس ی � �ی یو�وریٹس ٹ ےک داےلخ ی ج رگ�و ی� داولخں ےس فلتخم وہےت ہ ی�۔’’ ن ن ب داہلخ اجیت اومر ےک �ی یو�وریٹس آف اسن رفاوکسسن ےک ی� االوقایم ن نئ یٹ مکورٹ اسسنئ ،ج ی ڈارئ�ر رپون رپداھن اک انہک ےہ ہک پ ی ا�رگن،اجترت، ش ن ی ن اضمم اھبریت ہبلط ی � یج م ےب دح وبقمل مر ی رمعا�ات ج ی اعم�ات اور ی یت ہ ی�۔ وہ ےتہک ہ ی� ی ی د�ا وہں ہک یسک وکاتکد ےک اسھت وشمرہ ‘‘م ہبلط الھک ذنہ ی یج رھک۔رپورگام اک ااختنب رکےت مر اک ااختنب رکےت وتق وہ ت ئ وتق ان یک اہمرت یک ونع� تی�� ،عل�یمی دیپسچل اور ی � وعالم رک�ر ادہاف ج ی ئ ن �ادی وعالم وہےن ہ ی اچ�۔ ’’ ب ی اڈنررگ�و ی ٹ یج ل ادنراج رک رےہ � ڈرگی احلص رکےن ےک ی ارگ آپ ٹ غ ہ ی� وت ی�اد ی � ےہ۔ رپداھن رھک ہک اس اک ہتپ اگلان اور �لط ت�ی�اں رکان ی � ل� ع ل یم ی ےتہک ہ ی� ‘‘ارم� ی اظنم اک �چ�یلا نپ اس یک ی ا� ےہ۔ ’’ارگ ےس ی تبس ےس ڑبی اطوتقں م ن یہ ی � ملع اک وکیئ وکرس اکم � رک راہ ےہ اور
ےلہپ دقم ےک وطر رپ ارگ ت رضورت شوہ وت ہبلط ف � ل� ع یم مروں اور ی اےنپ ی ی رپو�روں ےس الماقت مرومضمن وک ی رک ےتکس ہ ی� وج ارثک ی ج دبت� رکےن یا� یسک دورسے ادارے ی م لقتنم رکےن ےک ےلسلس ی م کچل دار رو�ی رےتھک ہ ی�۔
تصویربشکریہایریزونااسٹیٹیونیورسٹی
گریجویٹڈگریاں ی ا� ابر بج اھبریت ہبلط �ر ڈرگی احلص ت رک ی وقبل رپداھن‘‘تہب ےسہبلط ل ہ ی� وت ن نئ ٹ ن ی ج �اولیج ،ی اسسنئ ،ی ا�رگن اور ر ی�ایض (ا� یٹ ای یا�) ےک وبعشں ی م امرٹس رپورگاومں وک خت یٹ ا�ار رکےن اک ااختنب رکےت ہ ی�۔ پ ی ی � مکورٹ اسسنئ اور ڈ�ا اسسنئ ج ی رپورگام رسرہفتس ابتمدل وہےت ہ ی�۔اس ےک العوہ ،ب ی ن � وموضاعیت اور ت ن ت �ز � ک��یکی ااظتنیم رپورگام ی�ی ےس وبقمل نوہ رےہ ہ ی�۔ ’’ نئ ین ا�رگن ی ا� وایئ �ی و ےک ڈنٹن ا وکسل آف ج ی م داہلخ اجیت اومر ف سر ب ی ےک ی ا�ودے اپیئ ےتہک ہ ی� ہک ااصتخص وایل امرٹس ڈرگ ی�اں اک ی ماب � ب ی��چل
یلمع زدنیگ انبےن یک اجبن امہ دقم اثتب وہیت ہ ی�۔ وہ ےتہک ہ ی� ی ہ ‘‘�اں ش کت ہک ارگ آپ تہب وسں ی وہ�ار ہ ی� وت یھب یسک م بس ےس ز ی�ادہ ی ن ن ی ت �اد وک امح� ی ل وھٹس ڈرگی یک د� ےک ی وتق آپ وک اےنپ ملع یک ب ی یت �ب� رضورت وہیگ۔ ی م اصلخمہن وشمرہ د�ا وہں ہک ہبلط وک ی �چل�ر ےک دعب اٰیلع ن �اد یک ازفاشئ ڈرگی احلص رکین ہ ی اچ�۔�ی ہن رصف آپ ےک ملع یک ب ی ن ٹ ا� ی ن رتہب� رط� یقہ ےہ ہکلب �ی ی� ورگنک اور دیپسچل ےک ی د�ر وبعشں اک ی ن حرت ی ا� ی یک التش اک ی ا��ز ومعق یھب ےہ۔’’ ت ٹ وکاڈنررگ�و ی� ی � یک ااجزت ےس ہ ی یج امرٹس ڈرگی اک ااختنب ہبلط ک ز ی�ادہ وتہج رموکز رکےن واےل وموضاعت وک آےگ ڑباھےن اک رفنمد ومعق ٹ ےہ۔ ش ناپیئ اک انہک ےہ ہک ونصمیع ذاہتن ،یڈ�ا اسسنئ ،تاسربئ رفامہ رکات ٹ م�یک ٹ �ز ی س�یک�ی�وریٹ ،پ ی � ی�ی مکو� اب�ی وولیج اور رووبسکٹ اور �ی��روسکن ج ی ن ٹ ورسوں ی ےس وبقمل وہےن واےل ےبعش تہب یس �ی یو� ی م وادح امرٹسس رپورگام ہ ی�۔ غ ی �را� یٹ ای یا� وبعشں ی تہب ےس ہبلط وک ی رحت� یتلم م ی م رہگایئ ی ےہ اور امرٹس ڈرگ ی�اں فلتخم ااصتخص ی ل م اجےن ےک ی ٹ ایس رطح ےک وماعق رفامہ رکیت ہ ی�۔ ٹاڈن ی�ا ،ی ج رگ�و ی� داولخں یک ش ک ی���ک رھبیت ی مر یکن وچیسک یتہک ہ ی� ہک آر ی�چ�ر اور ڈ�ی �زانئ اخص وطر رپ اھبریت ہبلط ی م امرٹسس ےک وبقمل رپورگام ہ ی�۔ر ی�اتس ا�ی ر�ی �زوان ٹ ٹ ن ی م واعق ا�ی ر�ی �زوان ی د� اس �ی یو�وریٹس اہنت ۴۵۰ےس ز ی�ادہ امرٹس اور ی ر ی ج ی ٹ �ٹ�یفک ٹ رگ�و � رس � احلص رکےن ےک وماعق رفامہ رکیت ےہ۔ �ی رپورگام زبسن ا�ی � ی ش ن ڈرٹسنم� ،اعیمل تحص ،ااسنین واسلئ ےک دنبوتسب ، ت ی ن امسیج اکم ،ی اضمم � ونتمع � ،ونفن لط�یفہ ،ومس�یقی اور تہب ھچک یج اک ااحہط رکےت ہ ی�۔ ن ہ ٹ ا� امرٹس ڈرگی اکیف ی � وہیگ اور ی ڈارٹک� یک ل ی ھچک ہبلط ےک ی ٹ ڑبےنھ اک راہتس ےہ۔ ارگہچ ی ل ڈارٹک� احلص رکےن ےک ی ڈرگی ٓاےگ ت جی ٹ یئک اسل زم�ی د ی ا� تخس مسق ےک اقمہل رپو� یک � ملع یک اور ی ت ن ی ی � یک رضورت ڑپیتکس ےہ ،ل اس ےک ااعنامت امہ وہےتکس ہ ی�۔ ن رگ�و ی ٹ ی ٹ � اوکسل ی ساان ےس ۲۰۲۱ء ی الاف� ی ج م م �ی یو�وریٹس آف ول ی ی ٹ ڈارٹک� یک ڈرگ ی�اں احلص رکےن واےل اشعئ�تدشہ ومضمن ےک اطمقب ت � � ذر� یئن در یا�ف یں رک ےتکس ہ ی� ،اےنپ وبعشں ی م اعیمل ہبلط حق�یق ےک ی ت پش �عل� ین امرہ� نب ےتکس ہ ی� ،یمی اور ی � وراہن دوونں ااکمانت وک اشلم رکےن
تصویربشکریہنیویارکیونیورسٹی
25 EDITION 2 2022
متعددبھارتیطلبہیونیورسٹیآفسانفرانسسکو میںسائنس،ٹیکنالوجی،انجینئرنگ اورریاضی (اسٹیم)شعبہجاتمیںماسٹرسپروگراممیںداخلہ لیناپسندکرتےہیں۔
برنارڈ کالج
https://barnard.edu/
یونیورسٹی آف سان فرانسسکو
www.usfca.edu
نیویارک یونیورسٹی کا ٹنڈن اسکول آف انجینئرنگ
engineering.nyu.edu
ایریزونا اسٹیٹ یونیورسٹی
www.asu.edu EDITION 2 2022 26
سیکھنااورچننا اپیئ اک انہک ےہ ہک بج اس رپورگام وک بختنم رکےن یک ابت آیت ےہ سج ی م آپ وک ڈرگی احلص رکان ےہ وت ابتمدل الانتمیہ اور ذتذبب ی م ڈاےنل نواےل وہ ےتکس ہ ی�۔ ذہلا ،ہبلط وک اس ابت رپ وتہج رموکز رکین اچ� ہک ہ ی ا� ی اچ� ئ۔ وہ ےتہک کا ااھچ اتگل ےہ اور واہں ےس رشوع رکان ہ ی ہی ی ی چ � وک التش رکےن م ی ہ ی� ‘‘اانپ وتق اور وکشش ی ا� ا� ی �ز اگل� سج ن ت س ک � م آپ اینپ وپری یلمع زدنیگ ی ےک ابرے ی م یھ�ے ہ ی ر�۔ � یع�ی وتہج ی ت ی اےنپ ونجن رپ ی ا� ا� الصح نےہ وج آپ یک د�۔ ونجن اسدہ وطر رپ ی س�یک ن ہ ی ی ھ� دیپسچل ےک وموضع ےک ابرے م ے ےس آپ وک یھبک � رویتک۔’’ ا� ابر بج آپ اس وہ اینپ ابت اجری رےتھک وہےئ ےتہک ہ ی� ہک ی ک رابغ رکات ےہوت ابت یک اشندنیہ رک یل ہک آپ وک بس ےس ز ی�ادہ ی ا ن ی ا� ڈرگی اور �ی یو�وریٹس اک ااختنب ی ل آپ رک� وج اس وموضع ےک ی یک نگل اور دیپسچل ےک اطمقب وہ۔ امتم ی ن امرہ� یسک رپورگام ی�ا ڈرگی وک رصف اس یک درہج دنبی ،رہشت ی�ا واقر یک وہج ےس بختنم رکےن ی�ا اےنپ ی ن ل وادل� وک یا�ا رکےن ےک ی آپ رپ دابؤ ڈاےنل قےک نالخف اتحمط رکےت ہ ی�۔ اٹھباچر�ی یتہک ہ ی� ‘‘وہ ی ن ن � ہی وعالم اس ابت وک ی � انبےت ہ ی� ہک اکجل یا� �ی یو�وریٹس اس مسق ےک پش وماعق یا� رجتابت ی ا� رفد ےک وطر رپ اک ی مایب � رکے یگ وج آپ وک ی ۔ارم� ی ی م اشعئ وہےن وایل امتم درہج دنب ی�اں انمعف ل دراکر ہ ی� ےک ی ہ شخب اداروں یک رطف ےس یک اجیت ی� ،ہن ہک وکحتم یک رطف ےس۔
ئ ن ن ٹ ن ٹ ی ام� گ�یل�� ،گ�یل�� یموزک ےک ابین اوریس ای او ہ ی�۔ وہ ی�و ی�ارک یٹس ی مق� م یم ہ ی�۔
تصویربشکریہیونیورسٹیآفسانفرانسسکو
آن الئن ديكھيں
ئ رک�رےک وماعق یک ی وتس رک ےتکس ہ ی� اور وخنتاوہں ی ل ی م ااضہف ےک ی ٹ ہ ی حطس یک دہعیگتسب یک ڈارٹک� رپورگاومں ےک ی رک ےتکس ی�۔ ل اٰیلع ن خت ہ ی رضورت وہیت ےہ ،ارگہچ اےس اس وتق کت ی ا�ار � ی � کا اجان اچ ہ ی بج کت ہبلط ےک اپس وہ زربدتس ونجن ہن وہ سج ےک وصحل ےک ین د�ا اچےتہ وہں۔ ل وہ ربوسں یک دمت وفق رک ی
ن ن وہ �ی ہ ی ل اور آپ یک � وبل ےتکس ہ ی� ہک آ یا� �ی ن�ی یو�وریٹس آپ ےک ی ارم� ی ل ومزوں وہ یگ یا� ہ ی � یکوہکن آپ ی م ڑپےنھ رضور ی�ات ےک ی س�ک ن ہ اور یھ�ے یک وکشش رک رےہ ی�۔’’ ہ ےک ی ��ز یک رضورت ےہ اس رپ ل سک چ ی ت وہ یتہک ی�‘‘ آپ وک اک یق م نایب ئ � ی رک� اور اس ابت وک ی � ی وغر ی انب� ہک آپ حق�یق رک رےہ ہ ی�۔ارگ ن ہ ی آپ ےک ذنہ م وساالت ی� وت آپ وک رباہ راتس �ی یو�وریٹس ےک ل ولعمامت اچ�۔ مہ داہلخ ےک ی داہلخ اجیت درتف ےس راہطب اقمئ رکان ہ ی ہ ل احرض ی�۔ ےک رساکری ذراعئ ےک وطر رپ آپ یک دمد رکےن ےک ی ی�اد ی ل وغر رک رےہ ہ ی� ،آپ ےک رھک ہک مہ نٓاپ ےک داہلخ ےک ی ین ل ہی �۔’’ وادل� ےک ی ف ارگ ہبلط وک �ی ی� رکےت وتق راامنہیئ یک رضورت ےہ ہک ڈرگی ل دروخاتس دی اجےئ وت وچیسک اس ابت رپورگام یک سک حطس ےک ی ق ن یک ی دصت� رکیت ہ ی� ہک ہبلط وک رباہ راتس �ی یو�وریٹس ےک داہلخ اجیت اچ�نج اک اکم یہ اشمورت اور اومر ےک امندنئوں ےس راہطب رکان ہ ی �ل� ٹ راامنہیئ ےہ۔بج ہک ارثک ہبلط آن النئ پ ی� افرسم اک رخ رکےت ی ہ ی� اہجں وہ ا� ولعمامت وک ادنروین انبےن اک راحجن رےتھک ہ ی� وج ہن وت نش بس ےس ز ی�ادہ درتس وہیتکس ہ ی�اور ہن اتزہ ی ن ا� ی رت�۔اےنپ اقمیم ی ج وک ا� ی ن ی رتہب� ی ذر� وہ اتکس اے آسف ےس راہطب رکان یھب دمد اک ی �ی و ا� ت ےہ۔اٰیلع ی � اک ااختنب رکےت وتق ہبلط وک سج دابؤ اک اسانم رکان ڑپات یث ت ح راتھک ےہ۔ ےہ اس ےس عطق رظن ،ہطقن رظن وک ربرقار رانھک کل�ی�دی ی ن ت د� وہےئیتہک ہ ی�‘‘ رہگی ی اٹھباچر�ی اولدایع وشمرہ ی اس� یل اور اس مہم وجیئ ےک ابرے ی ی ل وتق اکنل وج آپ م رپوجش وہےن ےک ی یک زدنیگ ےک اےلگ ابب ی م آپ یک رظتنم ےہ۔’’
ویزاانٹرویو ت ف ئ ی ن ٹِ�ویھت رباؤن ،ای و ی ٹ � اصحل اور ک� ی�ھ� ی ن آ� ی اہ� ر� وان َ
اسکرینشاٹبشکریہیوٹیوبڈاٹکام/امریکیسفارتخانہ،نئیدہلی
اےایلایفایسنیپر/آئیاسٹاک/گیٹیامیجیز
ا
امر یکہ میں تعلیم حاصل کرنے کی خاطر طلبہ و یزے کے لیے درخواست دینا مغلوب کرنے واال تجربہ ہو سکتا ہے۔ اس مضمون میں امر یکی قونصل خانوں کے افسران اس بارے میں براہ راست راہنمائی کر رہے ہیں۔
س اسل یئن دیلہ ی م ی ارم� افسرت اخےن اور وکاکلہت ،یئبمم، ارم� وقلصن اخونں ی حدرآابد ی یئنچ اور ی م وموجد ی م زہاروں ہ ی اھبریت رہشی ہبلط و�ی �زا ارٹنو�ی وز تم رشتک رکےن واےل ی�۔ ئان م ےس ز ی�ادہ رت ی ی ی ی ل ی اج� احلص ش نرکےن ےک ی ارم� م � ن ن ش ی اکروپر�وں ی ےگ۔ ان ی ی م م ےس تہب اسرے اٰیلع یٹلم � چی ارٹنن پش لمکم ی ا� ون یب رپورگام ےک رک� ےگ اور ضعب البہبش ئ ئ ی رک� ی اکرونکں ےک وطر رپاانپ ر انب� ےگ۔ تحت وصخیص ت ی �عل� یم ی ارم�م یاک ی لآپوک مایبےکرفسرپرواہنوہےنےک ی ن ی بسےسےلہپ ی ارم� ن�ی یو�وریٹسمداہلخاحلصرکےن تیکرضورت ف ہ ہ ی ی ےہ۔ ی ا ک آپ ی� � رک اپرےہ ی� ہک آپ اہکں � احلص ہ ی ی رکان اچےتہ ی�؟ ا� وصراحتل م وخش یتمسق ےس آپ یک دمد ل تہب اسرے واسلئ وموجد ہ ی�۔ اثمل ےک توطر رپ رکےن ےک ی �عل� یم ل مہ ولگ ی دیپسچل رےنھک واےل ہبلط یک دمد ےک ی ارم� ۔ دنہ ی ف یش ن ہ افؤڈن� (�ی و یا� آیئ ای یا�) ےک فاسھت لم رک اکم رکےت ی�۔ غ ف ن �ی و یا� آیئ ای یا� و�ی �ڈ�ی وز ،ب ی �ر یسک ی� ےک وشمرہ ی د� واےل
یش ن س ےک العوہ اوریھب تہب ھچک رفامہ رکات ےہ۔ ت�ی و یا� آیئ ای ف وتارم� ی میہ ی ی ای یا�ےک ضعب وکرلسنوںےن �احلصیک ےہ،ذٰہلا آپ ان کت راسیئ احلص ترک ےتکس ہ ی�۔ �عل� ا� ابر بج آپ وک اانپ دنسپ�ی دہ یمی ادارہ لم اجات ےہ وت آپ یت ی ی ی ل اخرطارم�مدالخوہےنےک ی وکاینپ�رشوعرکےنیک ی و�ی �زےیکرضورتوہیتےہ۔آپےناش�ی داسابرےمانسوہاگ ہک و�ی �زا ارسفان دروخاتس ددنہاگن ی م ی کا التش رکےت ہ ی� اور �ی قہک ارٹنو�ی و ےک دوران سک مسق ےک وساالت وپےھچ اجےت ہ ی�۔ ت یق ت ح �ی ےہ ہک ہبلط ےک و�ی �زوں یک وظنمری ےک ی ل سج ا�ہل� ی�
ابلکل واحض ےہ سج اک قلعت رباہ راتس ۱۹۵۲ء ےک یک رشط ےہ وہ ن ش ن ی ی ش ن ی ن ��ی��ل� ی� ٹ ی ٹ ی ا� یا� ےسےہ۔ ان م ےسبسےسامہ امر� �ڈ ہ ی عمار دنمرہج ذ� ی�: ی ن ی ۱۔ آپ وک اثتب رکان وہاگ ہک آپ وک یسک �ی یو�وریٹس م داےلخ وظنمری لم یئگ ےہ۔ آپ ق اانپ ئوظنمر دشہ افرم ل ےک ی ئ ی ن ی ال�اوراسابتوک� ی آیئ۔ ۲۰اسھت ی انب�ہکآپےن
مضامینآنالئنپڑھنےکےلیےدیکھیں27 EDITION 2 2022 https://spanmag.com :
EDITION 2 2022 28
ش ن �کیس�� نی� ٹ ی ن ی مٹسس(ا� ای وی آیئ اافنرم وز� ا� ا چ ج� ی ر اوٹسڈٹن ی �ڈ اےنپ ف ی یا�)یک � ادا رک دی ےہ۔ ۲۔ آپ وک �ی تاظرہ رکان وہاگ ہک آپ ےک ی ارم� اجےن یک وادح وہج اےنپ وکرس یک ی ی � ےہ۔ ارگ آپ ےک رفس اک الص دصقم ی ارم� م ی اکمرکانےہوتآپوک چ ا�ونیباعریضوررکرپورگامےکابرے ی م اچ� ہن ہک اوٹسڈٹن و�ی �زا ےک ابرے ی م۔ وغر رکان ق ہ ی ت ن ی ۳۔ آپوک�ی ی ی � داہین رکاین وہیگہکبجآپ�لمکم ی رکلےگوت ئ رگ�و ی ٹ اےنپآابیئونط ولٹ ی اج�ےگ۔ونٹ :ی ج �وہےنےکدعبوظنمر خت ب ت ا�ارییلمع ی دشہ ی رت�(اویپیٹ)لمکمرکےنیکااجزتدیاجیتےہ۔
ی ق ت مس ی د�ر چ ی ��زوںرپانتکرخچآےئاگ۔اور ی ےنہس ی م ی �امےک ارم� ک � ی ی ان امتم ربوسں م آپ ارخااجت س قے قربداتش ی رک� ےگ۔ ا� ی ہ ی ‘‘حاطبل ملع’’�،وجبختنم 5۔ آپوک�ی اثتبرکانوہاگہکآپ ی ت ل ی�ارےہ۔ارگآپ رکدہڈرگیاحلصرکےنیکاخرطاطمےعلےک ی رگ�و ی ٹ ہ ااکؤگنٹن ی م یج ل ندروخاتسدےرےہ ی� �رپورگامےک ی ل رک�ی �ڈٹ اور ی ب ٹ ی ن مان رفق ہ ی � اجےتن وت آپ اش�ی د ِ ڈ� ےک تدر ی ن ل ی�ار ہ ی � ہ ی�۔ آپ ےن سج وموضع اس ڈرگی رپورگام ےک ی اک ااختنب ی ل کا ےہ ،اس ےک قلعت ےسآاسین ےس ابت رکےن ےک ی ی ت آپ وک ارگن�ی �زی زابن یک الصح یھب دراکر وہیگ۔
ت 4۔ آپوک�ی اثتبرکانوہاگہکآپ ی �احلصرکےناک رخچ ربداتش ہ مہ ولوگں وک ولعمم ےہ ہک تہب ےس اخدنان اےنپ وچبں رکےتکس ی�۔ ت ئ بی ن ارم� ی م ی وک ی ل یئک ی � دالےن یک اخرط ج � ےک ی داہ�وں ےس ہ ی بن ہ وہےت ی�۔ ذٰہلا � ی پی � داتسو�ی �زات ےک ڑبے � اچب رےہ ن ہ ن ی ی ڈھ�ی�ر یک رضورت � ئےہ ل آپ وک انھجمس وہاگ ہک آپ رپورگام ل سک رطح ی ادا� ی رک� ےگ۔ ارگ آپ ےک رھگ ےک ارفاد تےک ی �عل�یم ہ ی ک رےہ ی� وت ان ڈنفس اک یھب ذرک ی ا ی ارخااجت م اعتون ی قرک ن ئ انب� ہک �ی ابت آپ ےک ملع ی � ی م اجان ہ ی اچ�۔ آپ اس ابت وک ی ت ی ہ ی ےہ ہک بج آپ ی ارم� م � احلص رکرےہ ی� وت واہں رےنہ
غ �چ � ےہ وج یسک ارٹن�ی و وک ی �ر ومعمیل انبیت آپ اش�ی د �ی وپ ھ�یں ‘‘ وہ وک ن قیس چ ی ئ �ز ی ن ےہ؟’’بسےسےلہپ،اسابتوک ی � ی انب�ہکآپاسوسالاکوجابدے �ےہسج گاےہ!ارگوکیئارسفآپےسوپےھچ‘‘وہوکنیس چ ی �ز رےہ ہ ی�وجوپاھچ ی ت ےک قلعت ےس آپ اخص وطر رپ رپوجش ہ ی�؟ ’’ اورارگ آپ وجاب ی د� ت ی ن ن ہ � رجیس ی م ی� ن ی اطمقب �ی اوکسل ی و روہ� ربمن نرپ ےہ۔’’ ی�‘‘ �ی و ا� ی�وز ےک ٹ ا� ےگ۔ ارگ آپ ےن وسال ہ ی � انس ی�ا ہ ی وت اس ےس ھچک وساالت ی � ئاھجمس ن یہ ہ ی ل انہکطلغ�ےہ۔دورسیابت،آپ� ی وتاےسدرہاےنےک ی داھک� ہ ی ہ ہک آپ وج ھچک ڑپھ رےہ ی� اس ےک ابرے م آپ رپوجش ی� اور �ی ہک مان رطب پ ی آپ اےنپ وموجدہ رجتےب اور اےنپ بختنم رکدہ رپورگام ےک در ی �دا
کوالژازقاصمرضا،تصاویربشکریہگیٹیامیجیزاورامریکیسفارتخانہنئیدہلی
اپریل ۲۰۲۱ءسے جنوری ۲۰۲۲ء تک بھارت میں امریکی سفارت خانے اور قونصل خانوں میں ایک الکھ۲۰ہزارسےزائدطلبہ نے ویزاکی درخواست دی تھی اوراب ان کی بڑی اکثریت امریکہ میں تعلیم حاصلکررہیہے۔یہایک ریکارڈشکنسالرہا۔
ن ولعمامت ہ ی � رفامہ رکے اگ ہکلب رصف آپ ےک یا�ادنار وجاابت یہ ہ ی � اس ابت اک ہتپ ی د� ےگ۔ ن خ ت ہ ی ی ہ ا� اےنپ و�ی �زا ارٹنو�ی و یک ی�اری م �ال رک ےتکس ی� ہک تہب ےس ہبلط ی ش ق یق ت ی ا� ی مریکرضورتےہ۔حمآپوکاسیکرضورت ل ی ندمدےک ی ہی ل �ی اتبان آاسن ےہ ہک سک اطبل ملع ےن � وہیت۔ وقلصن ارسفان ےک ی ش ت کےہ یکوہکن�ی ہبلطاعموطر ی رپ�اںوجاب ی د� مےسروجع ی ا یسکوکچ یا� ی ر ی ی ن �ڑ ہ ی� وج اوہنں ےن ی�اد ی کا وہا وہات ےہ ۔ وقرلصن ارسفان ےتفہ م سوں ہبلط ا� دن ی م)اورارگان امتمےکوجاابت اکارٹنو�ی ورکےت ہ ی� (یھبکیھبکوت ی ق ا� ج�وہےت ہ ی�وتانیکواضوتحںرپ ی ی ن �رکانلکشموہاجاتےہ۔ ی ارم� ی ی
تنحم یک ےہ اوراس اک اظمرہہ رکان ابلکل درتس ےہ۔ مہ اس زعم، ت ی�اری اور وحہلص ےک ابرے ی م اننس دنسپ رکےت ہ ی� سج ےن آپ وک اس اقمم کت اچنہپ ی�ا ےہ۔ دنلب آواز ی م اور واحض وطر رپ ابت رکےن یک وکشش ی رک�۔ آپ �ی رک ےتکس ہ ی� اور اک ی مایب احلص رک ےتکس ہ ی�۔ اےنپ ارٹنو�ی و ی ی ل �ی ی�اد رھک ہک ی ارم� و�ی �زا م رپوکسن رےنہ ےک ی ارسفان یھب یھبک اطبل ملع ےھت۔ ارگہچ مہ ی م ےس ارثک ےن یھبک ی ارم� ن � د ی�ا ی ن ل مہ ی ل ارٹنو�ی و ہ ی م ےس تہب ےس ولوگں ےن و�ی �زے ےک ی ن ت �ی یو�وریٹس یک ی ل یھب ارٹنو�ی و د یا� وبقل ےک اسھت اسھت اینپ المزوتمں ےک ی وہاگ۔ مہ اجےتن ہ ی� ہک اس رطح ےک ارٹنو�ی وز ی م اک ی ماب ہن وہےن ےس ن یکا وسحمس وہات ےہ۔ �ی ےنہک یک رضورت ہ ی � ےہ ہک مہ ےن نج اک ااختنب ن ی ت ہی ن م ہ ی� ی ن ہی ا� ہبلط ےک قح ی ذ� ہبلط ہ ی� ۔ مہ ی � ی کا وہ اہن� ل مہ ت اضوطبں رپ لمع رکےن رپ وبجمر ہ ی�۔ ا� قہل� ی� اک اجزئہ ےل رک اور اطمہعل یا� ی ن ت ارم� ی ی رکےک� وطر رپآپ وخد وک ی تاکم ےک ی م ذر� اےنپ آپ وک ی�ار ک� �عل� ی م� پ ہ ی یمی اداروں ےک س م اپےتکس ی� اور اینپ زدنیگ ےک اےلگ ابب ےک ت ل ی�اروہ ےتکس ہ ی�۔ ی ن ہ رتہب� ربخ �ی ےہ ہک مہ ولگ ےلہپ ےس ی ا� ی ک ز ی�ادہ ہبلط ےک اب ی ہ ی و�ی �زوں یک وظنمری دے رےہ ی�۔ ارپ� ۲۰۲۱ءےس ونجری ۲۰۲۲ء کت ارم� افسرت اخےن اور وقلصن اخونں ی اھبرت ی م ی ا� الھک ۲ ۰زہار م ی ی ت ارثک� ہبلط ےن و�ی �زایک دروخاتس دی یھت اوراب ان یک ڑبی ےس زادئ ت ارم� ی ی ر�ارڈ نکش اسل راہ ۔ ی ا� ن ی ارم� م � احلص رک ریہ ےہ۔�ی ی یت ن ت ہ ی ی ی م � احلص رکےن اک اس ےس رتہب وتق � وہ اتکس۔ رکف ی ا��ز ی�اری
امریکہ ۔ ہند تعلیمی فاؤنڈیشن www.usief.org.in
ایس ای وی آئی ایس کیا ہے؟ bit.ly/3KxpWhn
آن الئن ديكھيں
ن ن نئ ی ن م� ی� ن ٹ رک ےتکس ہ ی�۔ ارگ آپ ج ی اب �جم�� اک اطمہعل رکان ل ےھت رکےت وہا ر ا� ف ت ل ی�ار ہ ی اچےتہ ہ ی� وت �ی اتبےن ےک ی ر� ہک آپ اس ی� رپ ک�یسے ےچنہپ اور�ی ک�یس ت ل یکوں اور ے ی�ار رکات ےہ۔ ہک آپ اک سپ رظنم آپ وک اس ےبعش ےک ق قی پش یہ ر� اور وخد وک ی ح وطر رپ یہ ی آپ وج یھب ہ ی� ویہ ہ ی � ی رک�۔ � �ی اجےنن یک رضورت ےہ ہک آپ اطبل ملع ےننب اک ارادہ رےتھک ہ ی� اور آپ ےن ت ل ی�ار ہ ی�۔ اوکسل ےک قلعت رکےن ےک ی وج ڈرگی بختنم یک ےہ اےس ہلمکم ئ اتبےن یک اجبےئ ی اتب� ہک وہ وکن یس چ ی � ی ��ز یھت وج ی ہ�اں داےلخ ےس اقحقئ ف ےک آپ ےک ی� رپ ارث ادناز وہیئ۔ اوکسل یک درہج دنبی اور دکچلار اصنب ےک ابرے ی گ وجاب ہ ی م یسک وکچ یک اجبن ےس آپ وک ی�اد رکا یا� یا � �ی
ت ل ی م ی � احلص رکےن یک اینپ د �چس�پ�ی�وں اور ووجاہت رپ وتہج رموکز رکےک مایباحلصرکےن اوراےنپلبقتسمےکاطمےعل ی آپو�ی �زاارٹنو�ی و ی ماک ی م ت ین ل رتہب وطر رپ ی�ار وہں ےگ۔ رتہب� اکررکدیگ داھکےن ےک ی پش ی ہ�اںمہ ی مےسانولوگںےکضعبااتتخیماشمدہات ی کاجرےہ � ی ہ ی� وہنجں ےن زہاروں اھبریت ہبلط اک ارٹنو�ی و یلا ےہ ۔ اس ےس آپ وک ارٹنو�ی و ل ت ی�ار وہےن ی م دمد ےلم یگ۔ ےک ی ت ن ی رضورت ےس ز ی�ادہ ہن ی ی�اری ی رک� :تہب ےس دروخاتس رک� ،ل ٹ ددنہاگنارٹنو�ی وےک ی ب �کتےتچنہپ ہ ی�اورتہبایھچرطحےسرحت�ی ر ادداتش رقت�ی ر انس ڈاےتل ہ ی�۔ آپ وک ملع وہان ہ ی اچ� مہ آپ یک ی� ت دشہ ن ہ ارم� ی ہ ہ ی م�ی اکاجزئہ�ےلرےہ ی�۔مہ�ی یھبےتھجمس ی�ہک ی احلص رکےن واال رہوکیئ لمکم ٹ ی ٹ � اوکسر ی�ا لمکم رگ�ی �ڈ ےک اسھت ن � ےہ۔ مہ آپ یک آواز ی ا� اکلم اطبل ملع ہ ی ا� م اس وتق ی ی ہ ذجہب وسحمس رکان اچےتہ ی� بج آپ اس ابت یک واضتح رکےت ن ہ ی� ہک آپ ےن اس �ی یو�وریٹس اور ی ہ�اں یک ڈرگی اک ااختنب یکوں ی کا۔ �بھ� �ڑ ر�:آپربھگاٹہاکاکشروہےتکس ہ ی�۔ااظتنراگہ ی رپاامتعد ہ ی متہب ی� چی ت وہیتکس ےہ۔ اےس یھب ی�اد ی � رھک ہک و�ی �زا ارسفان ارثک رصتخم ابت ن ن ق یق ت ح ےہ ہک آپ اک نارٹنو�ی و ۶۰س�یک� �ڈ� ی ہی م یھب یھب ۔ رکےت � �ی ٹ ی � پ� ہ� آپ بج ارٹنو�ی و ب ا� رہگی اسسن � رپ �چ�یں فوت ی متخ وہاتکس ےہ۔ ت ی ل تخس یل۔ آپ ےن اٰیلع � احلص رکےن ےک اےنپ ی� ےک ی
آئی ۹۰۱ ایس ای وی آئی ایس فیس کی ادائیگی bit.ly/3M0206C
آپجوہیںوہیرہیں۔ ہمیںیہجاننےکیضرورت ہےکہآپطالبعلمرہنا چاہتےہیںاوراپنےچنےہوئے کورسکیتکمیلکےلیے تیارہیں۔
اور اطمہعل ےک واحض وصنمےب ےک اسھت آپ نوک اےنپاوٹسڈٹن و�ی �زا ارٹنو�ی و م وکیئ دوشاری ہ ی مایب احلص رکےن ی ی م اک ی � وہیگ۔
29 EDITION 2 2022
اسٹوڈنٹ ویزا
ب
ٹ رکشت رباےئ نتم :یئن دیلہ ےک ی ارم� افسرت اخہن یک وقرلصن ی� چ ن ین لاوٹسڈٹنو�ی � زاےکلمعےسزگران ی ج �رھبا �االوقایمہبلطےک ی وہاتکسےہ۔ہبلطوکوتقرپ ی لرضوری ارم�اکرفسرشوعرکےنےک ی ی ل ی ذ�مارثکوپےھچاجےنواےلوساالت ولعمامترفامہرکےنےک ی
د�ےئگ ہ ی�۔ ےکاسھتانےکوجاابتیھب ی � ک � ی ی ماوٹسڈٹنو�ی زااحلصرکےناکلمع سےرشوعرکوں؟ ن � �کیس�چ� نی� ج ی ٹ ارم� ی آپاکالہپدقم ی وز�رپورگام ا�ا � ر اوٹسڈٹن ی ڈ م ت ین ی ق �عل� ی یم ی (ا�ایوییپ)ےسدصت�دشہ یادارےمدروخاتس ا د� ق ےہ۔ یا�ایوییپےس ی دصت�دشہاداروںاوررپورگاومںیکالتش ت ل اوکسل رسچ وٹل اک اامعتسل ی دساب رپورگاومں یک ےک ی رک�۔ ی ش ن ی ی ی ی ل ج ااسقمےکابرےمزم�ی دولعمامتےک ی ا�وک�ی وا�اےیک �یک ی ب و�اسٹئد ھ�یں۔
کےہ؟ آیئ ۲۰ی ا ت ی ق �عل� ی یم ی ا�ابربجا�ایوییپےسدصت�دشہ یادارہ بجآپ ت وک وبقل ی رکلا ےہوتآپےکادارےاکانزمدااکلہرآپوکافرمآیئ،۲۰ غ �ل� ت �ٹ�یفک� ٹ ی �راترکونطاطبلملعےکدرےجےک ی ا� انیم ی لا ہ ی�اکرس ی� ن ن � �کیس�� ی� ٹ � وز� ا�ا چ ج� ی ر داتسو�ی زاراسلرکےاگ۔افرمآیئ۲۰امہرےاوٹسڈٹن ی ڈ ش یٹ ی ن اافنرممٹسس ی � ی ڈ�ا ب ی مآپیکولعمامتاک (ا�ای تویٓایئ یا�) �عل� ا�اکذغی ی ی ر�ارڈےہ۔رہ یمیادارہوجآپوکوبقلرکاتےہوہآپوک م آیئ۲۰افرم �یلرکےاگ۔ یا�ایویٓایئ یا� ی کاےہ؟ ت ارم� ی م وصحل ی یا� ای وی ٓایئ یا� ی � ےک دوران غ �راترکونطہبلطاورامہمونںےکابتدےلےکابرے ی ی مولعمامتوک ےکل ی ب اظنمےہ۔ و�رپینبم ی ی ربرقاررےنھک ف ا� ف ی ی ک � ی ی ی ی ۹۰ا� ای وی ٓایئ ا� � سے ادا رکوں؟ اور� م اینپ آیئ ۹۰۱ ینتکےہ؟
اانپ افرم آیئ ف۲۰احلص رکےن ےک دعب آپ وک آیئ ۹۰۱ یا�ایوی فٓایئ یا� ی�ادارکینوہیگ۔رپورگامےکاحلظےس یا�ای ف � ویٓایئ یا� ی�فلتخموہیتےہ ی ن لز ی�ادہرتہبلطوک یا�ون و�ی زاےک
EDITION 2 2022 30
اتناش المس
مجھے کن فارموں کی ضرورت ہے؟ میں اپنے و یزا کے لیے پیشگی طور پر کتنی جلدی درخواست دے سکتا ہوں؟ امر یکہ آمد کے بعد مجھے کیا قدم اٹھانا ہو گا ؟ جب آپ اپنے اسٹوڈنٹ و یزا کے لیے درخواست دینے کی تیاری کر رہے ہوں تواکثر پوچھے جانے والے ایسے سواالت کےجوابات کے لیے اس گائڈ سے رجوع کر یں ۔
� ل۲۲۰ڈارلادارکےنوہاگ۔ ل۳۵۰اورےجونو�ی زاےک ی ی ف � ی وافیقوضاطبےکاطمقب ،امتم یا�،ا� اورےج و�ی زاواےلزرموں ن � لدروخاتس ی ےکہبلطوکاےنپ ی د�ےسےلہپ ارم�اوٹسڈٹن فو�ی زاےک ی ی ی ی وی ٓایئ ا� � ادا رکان وہ یگ۔ آپ اینپ آیئ ۹۰۱ آیئ۹ ۰ ۱ا� ای ف ف ی ٹ ی و�ن ا�ایویٓایئ یا� ی�آنالنئ یا� یا�ےجیفڈاٹاکمرپ ی�ا ر ن �ی ی ن و�وککئےپاامعتسلرکےکادارکےتکس ہ ی�۔ ئ ت � د� ہ ی�وتآپوک ی لدروخاتس ی ادا�ےک بجآپو�ی زاےک ی پش رس ی �رکینوہیگ۔�ی رضوریےہہکآپیکآیئ۱ وبثتےکوطررپ ی د ف ی ی ی ۹۰یا�ایویٓایئ یا��یک ی رسدرپوموجدا�ایویٓایئا�ٓایئ ڈیربمنآپےکافرم نآیئ۲۰رپوموجد ی فا�ایویٓایئ یا�ٓایئڈیربمن ئ ا� ہ ی ادا� ی �ےہ ی�اآپوک ی� ی ےسامملثوہ۔ارگ ی ا مدوشاری ےہوت رباہرکم یا�ایوییپےسراہطب ی رک�۔ خ ی � ی ماےنپرپورگامرشوعوہےنیکاتر�ےسانتکےلہپاےنپاوٹسڈٹنو�ی زا
لدروخاتسدےاتکسوہں؟ ےک ی یخ آپےکآیئ۲۰افرمرپدرجرپورگامرشوعوہےنیکاتر�ےس۱۲۰ � دنےلہپکتاوٹسڈٹنو�ی زااجری ی کااجاتکسےہ۔ � ن زم�ی دہبلطوکو�ی زا ی لاناکارٹنو�ی وبک ی کااجےئاگ؟ د�ےک ی اھبرت ی ی ارم� افسرت اخےن اور وقلصن اخونں م � ےن۲۰۲۲۔۲۰۲۱ےکوممسرسامےکہبلط یسزنےکدوران ی ر�ارڈدعتاد ی ک۔مہوممساہبرےکدورانہبلطیکمکدعتادےک مہبلطےکارٹنو�ی و ی
ارٹنو�ی وزاجریرےھکوہےئ ہ ی�۔۲۰۲۲ءےکوممسزخاںےکداولخںےک لز ی�ادہرتاوٹسڈٹنو�ی �زاارٹنو�ی ووممسِرگام ی موہںےگ یکوںہکہبلطوکان ی خ � �الرےہہکاانپآیئ۲۰افرملماجےن اکآیئ۲۰و�ی زاانلمرشوعوہاجےئاگ۔ ی
ارٹنو�ی ی ےکدعبیہ واکوتقےطرک� ی۔ خ ی لوتقرپرفسرکےنیکرغض ماےنپرپورگامےکآاغزیکاتر�ےک ی ےسدلجااپٹنمٹنئیکدروخاتسک�یسےرکاتکسوہں؟ ت � ن ل وتق اک ع�ی� آپ وک بس ےس ےلہپ اباشملہف الماقت ےک ی ا� ابر بج �ی وہ اجےئ وت آپ آن النئ ااپٹنمٹنئ مٹسس رکان وہ اگ۔ ی
ےک ی ذر�دلجااپٹنمٹنئیکدروخاتسرکےتکس ہ ی�۔
www.ustraveldocs.com/in/en/expedited-
appointment
ارگآپیکدلجااپٹنمٹنئیک ئدروخاتسوظنمروہاجیتےہوتآپوک م�ی ذر�دہا ی�ات دی ی ااپٹنمٹنئ اج� یگ۔آپوکاینپ وموجدہ ن ای لےک ی ن ق دصت�انہم ہ ی وکبتکتوسنمخ ہ ی اچ�بجکتہکآپوک ی �لم �رکان ہ ی ن اجات۔ارگآپوکایھبکتوظنمری یا�انوظنمریوموصل ہ ی �وہیئےہوتآپ یکدروخاتسایھبز�ی روغرےہ۔ � ی لوہےنواےلارٹنو�ی ومنک ےھجماانپاوٹسڈٹنو�ی زااحلصرکےنےک ی � اچ�؟ داتسو�ی زاتےکاسھترشتکرکین ہ ی � لوہےنواےلارٹنو�ی و ی مآپوکدرج ی ذ�افرم و�ی زاےکوصحلےک ی
اےنپاسھتالےنوہںےگ۔ غ افرم آیئ ۲۰ڈی یا�:۱۱۶۰آنالنئ ی �راترکونطو�ی زارعیض �
ہحفص۔ اکابروکڈ غ س� ٹ ٹ ف � ی� افرمآیئ ۲۰ی آیئ�:۲۰راترک تونط ی (ا�ون)اوٹسڈٹنا سےک ت �ٹ�یف ٹ �عل� یم ی ل(افرم لا�ہل� ی�اکرس ک� ی� -ی غاورزابونںےکہبلطےک ی ش ی آیئ ،)۲۰ی� پ ی �اترکونط(ا�ون)اوٹسڈٹن ل یر ا�ورہبلطےک ی س� ٹ ٹ �ل� ت �ٹ�یفک� ٹ ا �ی�سےک ی لا ہ ی�اکرس ی�(افرمآیئ)۲۰۔ ٹ � ی ڈ� ب ی م آپ یک ولعمامت درج رکےن یا� ای وی ٓایئ یا� ی ا � ا�افرمآیئ ۲۰بھ ی��جےاگ۔آپاورآپ ےکدعبآپاکاوکسلآپوک ی ےکاوکسلےکااکلہروکافرمآیئ۲۰رپدطختسرکےنوہںےگ۔امتمہبلطاک یا� ای وی ٓایئ یا� ی م ادنراج وہان رضوری ےہ۔ آپ یک ب ی�وی یا�
ا�وکارفنادیافرمےلماگارگوہآپےکاسھت اخودناور /ی�اانابغلےچبرہ ی ہ ارم� ی ی مرےنہاکارادہرےتھک ی�۔ ی وصت�ی ر :آپ آن النئ افرم ڈی ا� ۱۶۰وک لمکم رکےت وتق اینپ
رک�۔ارگاس ی وصت�ی راپولڈ ی ماناکیم وہیت ےہوتآپوکوفوٹرگاف ٹ ی ےکاقتوضں ی م ب ی�انرکدہ ی ا�رپٹندشہوصت�ی رالینوہیگ۔ افرمم ی اپوپسرٹ:آپوک ی لاقونیناپوپسرٹالانوہاگ۔ ارم�ےکرفسےک ی
ق ارم� ی آپاکاپوپسرٹ ی مآپےک ی �امیکدمتےکدعبمکازمک۶امہ
اچ�(بجکتہککلمےکوصخمصاعمدہوںےس ےک ی لدرتسوہان ہ ی
اانثتساحلص فہنوہ)۔ ئ ی ی رس :ارگ آپ وک اےنپ ارٹنو�ی و ےس ےلہپ � یک ادا� یک ی د دروخاتس ف دروخاتسیک ی�ادارکےنیکرضورتےہوتآپوک ی رسداکوبثتالان
ہبلطوک�ی ترکانوہاگ: � ل� ی اانپ ع یمیرپورگامرشوعوہےنےس۳۰دنےلہپ ی ارم�مدالخ
امتمالکوسں ی مرشتکاورادنراجرضوریےہ۔ارگاوکسللکشم
ایس ای وی آئی ایس www.ice.gov/sevis
یو ایس سی آئی ایس www.uscis.gov
ایجوکیشن یو ایس اے اکثر پوچھے جانے والے سواالت bit.ly/3uzOtgf
احلصیک ےہ؛ ف ہ ا�آرجےک ی ذر�المزم ی�وجادنراجدشہےہاورای-و�ی ر ی�ایئاک ی
اامعتسلرکراہےہاور ت ن ی ی ب �اد رپ � ےک دعب او یپ یٹ آپ یک یا� یٹ ای ا� ڈرگی یک ی
المزتمیکااجزتیکادتبایئرگاٹنوموصلوہیئےہ۔ ین ارگآپ یا�یٹای یا�اویپیٹیک ی د�ا اچےتہ لدروخاتس وتسےک ی ت خت رت� ی ا�ارییلمع ب ی لامہرا ی وتسرباےئ یا�یٹ ہ ی�وتزم�ی دولعمامتےک ی ک � ی ای یا�ہبلط ی (ا�یٹای یا�اویپیٹ)ہحفصد ھ�یں۔ س�ک ش ی ن ارگےھجمٓایئ ی ن ا�اے ��(۲۱۴یب)ےکتحتعنمرکد یا�اجےئوتاساک
ی کابلطمےہ؟ غ ی �ی اقوننرصف�راترکونط و�ی زازرموںرپانذفوہاتےہ۔ارگ ش � س�یک ن آپ وک �� (۲۱۴یب ) ےک تحت و�ی زا ن ی د�ےسااکنررکد ی�ااجاتےہوتاساک �
31 EDITION 2 2022 مضامین آن الئن پڑھنے کے لیے دیکھیں2021 https://spanmag.com :
اسٹاکفو/آئیاسٹاک/گیٹیامیجیز
ہنوہں۔ ی بجآپ ی ارم�مدالخوہںوتوفریوطررپاےنپادارےےک ی انزمد تااکلہر(ڈیا� ناو)ےسراہطب ی رک�۔ � پ� ہ� ی �عل�یم �چ� ی ا�اوےسرھپ ےس بجآپ یادارہ ںوتآپوکاےنپڈی غ راہطبرکانوہاگ۔آپوکاےنپافرمآیئ ‘‘،۲۰ی �راترکونط ت یث ت ٹ ٹ حےک خ ی لا�ہل� ی�ےک نرس��یفک� ی�’’رپدرجرپورگام اطبلملع ی ی ی ہ ی رشوعوہےن تیکاتر�ےکدعبا�ا�رکانےہ۔ ف ی ی موصحل ی �ےکدوران یا�اور یا�دوونںہبلطوکدرج ارم� ت � ع ی اچ�: ذ�اقتوضںیک م�یلرکین ہ ی
المزتمیکااجزتاحلصرکےنےک لمکمرکےنےکدعب۱۲امہکتاویپیٹ ت ی دروخاتسدےےتکس ہ ی�۔اتمہ�،ےسےلہپاویپیٹےکامتمادوار ی ل ت ت ی دسابدمتےساکٹ ی لااجےئاگ۔ وکدعباز�اویپیٹیک ی ک � ی ی س ا�اطبلملعےکوطررپ ےاکمرکوں؟ ماویپیٹرپ ی ن لدروخاتس ی واےلہبلطےکاپساو اویپیٹ یکااجزتےک ی د� ن ث ہ ی اچ�اورا�المزتمیک یپیٹ ےک ی لوت��یقدشہافرمآیئ۲۰وہان ہ ی � ی ی ل�ی وا�یسٓایئا� ااجزت ےسقلعتمداتسو�ی ز(ایاےڈی)ےک ی ن ی ی م دروخاتس ی ولعمامت اچ�۔اویپیٹ ےکابرےم ی د د� ہ ی زم� ن ش ن ی لرباہرکم�ی و یا�یسٓایئ یا� ی ب و�اسٹئاورٓایئیسایارٹن� ےک ی پ ج �یک ھ� اوٹسڈسٹناک ی ب و� ی�د یں۔ ی کاویپیٹ ی موتساکوکیئرط� یقہےہ؟ یا ن نئ ٹ ن ج ی یج اہں۔ ارگ آپ ےن اسسنئ ،ی �اولیج ،ا�رگن اور ر ی�ایض ی ی (ا�یٹای یا�)ےکوصخمصوبعشںمڈرگیاحلصیکےہوتآپ ت م۲۴امہیک ی اینپ ی �ےکدعباویپیٹالمزتمیکااجزت ی ل وتسےک ی دروخاتسدےےتکس ہ ی�ارگآپ: ف ا� یا�وناطبلملع ہ ی�سجےن یا�یٹای یا�انزمدڈرگی ی ف ی ی ی رپورگامیکرہفتس(یپڈی یا�)ماشلما�یٹایا�ڈرگی
حاتاوریسکیھبانابغلےچبےکاسھتاس ددنہاگنوکاےنپ ی رش� ی � گےہ) �ےساگلراھک یا چیز س�ک ش ی ن ارگآپوک ��(۴۱۲یب)ےکتحترتسمدرکد ی�ااجاتےہوتآپیک اچ�وتلبقتسم ی دروخاتسرپاکروایئروکدیاجیتےہ۔ارگآپ ہ ی م ن دوابرہدروخاتس ی د�اکااختنبرکےتکس ہ ی�۔
آن الئن ديكھيں
وہاگ۔ ت �عل�یم ت �: آپےساینپ ی ی�اریاکوبثتداھکےنےک ی لیھباہکاجاتکسےہ ،ج ی ی اوکسولںم رشتک یک ،ان اکرحت�ی ری ی ر�ارڈ ،ڈولپام، ٓاپ ےن نج �ٹ ٹ � ی ڈرگ ی�اں ی�ارس فک� ی� اورآپ ےک ی ل ولطمہب ارم� اوکسل ےک ی � عماری ٹ ی ٹ � ی ماحلصدشہربمن یا�رگ�ی ڈ؛ ت ی ت �عل� یم ی وکرسیک�ےکدعب ی ارم�ےسروایگناکآپاکارادہ؛اور ی ت �عل� ک یم � ی س آپامتم ی،راہیشئاوررفسیارخااجت ےادا ی رک�ےگ۔ ش ارم� ی ک ی م�پ�ی�گیوطررپ۳۰دنےلہپ ی وہں؟ اتکس وہ دالخ م یا یخ ف ی � رپورگامےکآاغزیکاتر�ےس یا� یا�ا�و�ی زوںرپہبلطوکاےنپ ن ۳۰خ ی ہ ی ارم� ی دنےلہپ ی مدالخوہےنیکااجزت�ےہ۔ارگآپاینپاتر� ہ ےکآاغزےس۳۰دنےلہپدالخوہاناچےتہ ی�وتآپوکاگلےسدروخاتس ن یٹ � ت ی وز�ر(یب)و�ی زا ٹےک ی د�وہیگاور لا�ہل� ی�احلصرکینوہیگ۔ ��ک ش ن � ی ن �ی و یا�زمٹسک ی ڈ ا�ابرڈررپو ��(یسیبیپ)ےکااکلہروںیکرطفےس � س� ٹ ٹ ٹ وز�(یب)و�ی زاا �ی�س ی ی ر مآپےکادنراجےکدعباےنپرپورگامےک س� ٹ ٹ ٓااغزےسلبقاوٹسڈٹنا �ی�س ی ل) ی م ی لالعدحہ دبت�ےک ی (ا�ےک ی نش ن� ی ٹ � ا� ی ام یر�رسوزس(�ی و یا�یسآیئ یا�) ی وطررپ�ی وا� ی م سزنپش ی ڈ ن دروخاتس ی د�وہیگ۔ ن ث ت ہی بجکت ی ی ی ی �وہاجیتاسوتقکتٓاپ ت ن حمدبت�وظنمر ت �رکےتکس۔اسلمعیک ی � ی �رشوع ہ ی اینپ ی ماخاصوتقگلاتکس ف ےہ۔آپ ی ارم�ےسوکچیھبرکےتکس ہ ی�اوراےنپاوٹسڈٹن ی (ا� یا� یا�) � ہ و�ی زارپدوابرہدالخوہےتکس ی�۔ � ا�ابربجےھجماوٹسڈٹنو�ی زالماجاتےہوتےھجماینپ یا�ایویٓایئ یا� ی س� ٹ ٹ � ی� ل ی کارکےنیکرضورتےہ؟ ا سربرقاررےنھکےک ی ف ی ی ارم�اکرفسرکےنیکوصنمہبدنبیرکےتوتق یا�اورا�دوونں
ےہوتوفریوطررپاےنپڈی یا�اوےسابت ی رک�۔ یخ ق ارگآپوک ی ی ن آپاےنپافرمآیئ۲۰رپدرجآرخیاتر�کت ہک ےہ � ن ئ اپ�ےگوترپورگامیکہنکمم ی اانپرپورگاملمکم ہ ی �رک ی وتسےسقلعتم ن د�ےکابرے ی ماےنپڈی یا�اوےسابت ی دروخاتس ی ت رک�۔ت ی �عل� یم اچ�۔ارگآپلکویتق�ی آپوکرہ نرٹمم ی وکرسلمکم رکان ہ ی احلص ہ ی �رکےتکسوتوفریوطررپاےنپڈی یا� ناوےسراہطب ی رک�۔ بغ �الکس ہ ی آپوکےلہپاےنپڈی یا�اوےسابت ی ک یر اچ�۔ �وھچڑین ہ ی خت ب ت ا�ارییلمع ی ی کےہ؟ رت�(اویپیٹ) ی ا خت ب ت ا�ارییلمع ی ی ا�اعریضالمزتمےہسجاکرباہ رت�(اویپیٹ) ی ف ی ڑبےےبعشےسوہات تےہ۔ راتسقلعت تا�ونہبلطےکاطمہعلےک ت �لمکمرکےنےسےلہپ(لبقاز ی �)اور /ی�ااینپ�ی الہہبلطاینپ ی
بلطمےہہکآپےن:ن غ ی ن اکیفدحکت�ی اظرہ ہ ی کاہکآپ ی � ی اترکونطو�ی زاےکزرمے �ر لآپےندروخاتسدییھت ،اور/ لالہ ہ ی�سجےک ی ےک ی ی ن ی�ااقوننےک ی ذر�ولطمباترکونطےکارادےےکرفموےضوک ن دور ہ ی ک،اکیفدحکت�ی اظرہرکےکہکآپےکاےنپآابیئکلمےس � یا ق �امےکااتتخمرپ ی وبضمطاقلعتت ہ ی�وجآپوکاےنپاعریض ی ارم� � د�ےگ۔ ی چ وھچڑےنرپوبجمررک ی (ا�ونیباور یا�و�ی زاےکدروخاتس �
امریکہجانےکی
آ
تیاری
ئ ن ٹ ی ام� گ�یل��
گا ،آپ ےن اےنپ وکرس اک ااختنب یھب رک یلا اور آپ پ اک ادنراج وہ ی � ن ی ی گا۔ ل اس وتق ی کا وہاگ بج آپ اک و�ی زا یھب آپ ےک اہھت م آ ی ارم� ی وہایئ اہجزےس ارت رک ی م دالخ وہےن واےل ہ ی�؟ ارم� وکحتم ےن کلم ی ل ی م دالخ وہےن افحتظ اورالسیتم ےک ی ہ ی ی اپدساری رکان ارم� آےن ک � نج یک ےک واےطس ھچک اضےطب وعض ی ت � ی واےل رہ صخش رپ الزیم ےہ۔ �ی اکروایئ تہب آاسن اور �زی ےس لمکم وہےن خ ت ات� لکن ےتکس ہ ی�۔ اڈے ےس الب ی ر وایل ےہ اور درتس ی�اری ےس آپ وہایئس� ٹ ک م اھبرت ی اس ومضمن ی م ی ارم� مس اور رسدحی افحتظ ااتیش پش درتف ےک ی ن امرہ� ےس احلص دشہ ولعمامت ی � یک اجریہ ہ ی� نج یک دمد ارم� ی ےس آپ ی م اےنپ داےلخ وک آاسن انب ےتکس ہ ی�۔
اپنےدستاویزاتکوتیارکریں،جمعکریںاورمحفوظکریں � ارم� ی ی ل وج امہ داتسو�ی زات م دالخ وہرےہ اھبریت ہبلط ےک ی ف � رضوری ہ ی� ان ی م درتس اپوپسرٹ ،یا� ون اوٹسڈٹن و�ی زا ،اور ت � وظنمر دشہ افرم آیئ ۲۰اے یب۔ �ی رتہب ےہ ہک ی ل داتسو�ی زات احاط ےک ی ئ ی� ٹ ی یک وفوٹ اکیپ،اور اس یک ڈ � ج ی��ل اکیپ دوونں یہ اسھت ریھک اج� اتہک ارگ ُگ اہرڈ قاکیپ ئم وہ اجےئ وت اس یک اسٹف اکیپ وت وموجد رےہ۔ رگم اس ابت ی ن ارم� ی وک ی انب� ہک بج آپ ی � ی م وہایئ اڈے رپ ی ارت� وت آپ ےک � اہھت ی م ا ن داتسو�ی زات یک الص یھب وموجد وہ۔ � اس ےلسلس ی م اعمون داتسو�ی زات یھب اکر آدم اثتب وہےتکس ہ ی�۔ اثمل ےک وطر رپ اوکسل اک داہلخ طخ ،آپ ےک اوکسل یک ی ر د�
عقل مندی کے ساتھ کی گئی تیار یوں سے بھارتی طلبہامر یکیہوائی اڈوں پر اترنے کے بعد بآسانی امر یکہ میں داخل ہونے کی کاروائی مکمل کرسکتے ہیں۔
ڈونبرٹنبشکریہسیبیپی
EDITION 2 2022 32
بشکریہسیبیپی/اوزیٹریوینو
ُپرسکونرہیںاورہدایاتپرعملکریں ی ت ارم� ی ی اہن� وخانفک گل یتکس م دالخ وہےن یک اکرروایئ
رکےن واولں وک۔ ارگ آپ وک ےہ ،اخص وطررپ یلہپ رمہبت رفس ن ہ ربھگاٹہ وسحمس وہ ریہ ےہ وت رہگی ی اس� یل ،وکسن ےس ی ر� اوردہا ی�ات رپ لمع ی رک�۔ � دواتسہن رو�ی ،تہب ز ی�ادہ وبےنل اور نج داتسو�ی زات دح ےس ز نی�ادہ ن � ہ ی یک رضورت ہ ی رک�۔ العوہ ی � ا� اساھج رکےن ےس رگ�ی ز ی از� ی وکیئ یھب ا� رحتک ہن ی رک� سج ےس یس یب یپ ارسف اکدھ�ی�ان
تیار رہیں کہ اجازت ملنے پر فوری طور پر روانہ ہوجائیںمگریہاںبھیرویہلچیالرکھیں ن � یع� ارم� ی اعم احالت ی م ی م دالخ وہےن یک اکروایئ ی یس یب یپ ارسف کت ےنچنہپ ےس ےل رک اےنپ اسامن اہھت ی م ےل رکوہایئ اڈہ ےس ابرہ آےن کت ےک امتم رمالح ضحم دنچ وٹنمں ی م یہ لمکم وہاجےت خ ت ل یھب وخد وک ی�ار ی ہ ی�۔ ارگ ی رھک ۔ ات�ر وہریہ ےہ وتاس ےک ی ام ی ش ن ارگ یئک ب ی ن ا� اسھت آےت ہ ی� وت ی � االوقایم ی ر� اور طارے ی � مٹسک یک اطقر ی وط� وہ یتکس ےہ۔ ایس رطح ارگ آپ ےک داتسو�ی زات خ چ � ارم� ال رےہ ہ ی� ان ی م ھچک ڑگڑب ےہوت یھب ی یا� ی وج� یز� آپ ی ات�ر وہیتکس ےہ۔ � ل ی � � � رگم وخاہ ھچک یھب وہ ،ارسفان وک اانپ رھب وپر اعتون د ج یے اور چ�یلا نپ �خ ت ک� ہ یش ی ا ی ار ی�ج�یے۔ یس یب یپ ارسفان یک � ہ� وکشش ریتہ ےہ ہک آپ اک بغ یش اکم ی رپ�ایناورراکوٹےکآاسینےکاسھتااجنماپےئ۔ �ریسک
وزیٹریوینو/بشکریہسیبیپی
اپنےساتھلےجانیوالیچیزوںپرتوجہدیں ن چ � ارم� ی �یک ی ی �زوں ےک العوہ ضعب ادو ی�ات رپ م اھکےن پ ی ش ا�ا ےک اسھت ڑکپے ےئگ وت آپ یھب اپدنبی ےہ۔ ارگ آپ ان ی خ � ات�ر وہ یتکس ےہ اور ی ےک داتسو�ی زات طبض وہ ےتکس ہ ی� ،الب وہج ی د�ر اسملئ یھب ڑھکے وہ ےتکس ہ ی�۔ ذٰہلا�،ی ادش رضوری ےہ ہک اسامن ابدنےنھ ےس ےلہپ آپ ایھچ رطح ےس ولعمامت احلص ی رکل۔ ین امرہ� اک وشمرہ ےہ ہک امتم اھبریت ہبلط یس یب یپ ی ب و� اسٹئ ارم� ی ی ی یہ م وک ایھچ رطح ےس د� ل۔ �اں اخص وطر رپ ن ی غ اج� ی اھکان الان اور ان وگوشں یک وجتسج ےس ےلہپ ان وک وخبیب ی و�رہ س ش �یک� ن� اک ایھچ رطح اطمہعل ی رکل۔
امریکی محصوالت اور سرحد کی حفاظت کا ذمہ دار محکمہ www.cbp.gov/travel
سفر شروع کرنے سے پہلے جان لیں
bit.ly/CBP_BeforeYouVisit
آن الئن ديكھيں
� ولعمامت ،اور امیل داتسو�ی زات نج ےس ولعمم وہ ہک آپ ی ارم� ی ق م ی �ام ےک قدوران ئ اینپ افکتل وخد رک ےتکس ہ ی�۔ ن � اس ارم وک ی ی � ی انب� ہک آپ ےک امتم داتسو�ی زات مظنم وہں اور وبعری َدور ی م وفحمظ اقمم رپ ہ ی � یہ آپ وہایئ اڈے ر�۔ ج ی رپ ارتےت ہ ی� وت �ی آپ یک ذہم داری ےہ ہک آپ وخد یس یب یپ ارسف ےس راہطب ی رک�۔ � ی امتم داتسو�ی زات ی�ا نوت آپ ےک اہھت م وہ ےن ئاس وتق آپ ےک ئ ہ ہی ی ہ ی ی اچ� یا�ا�ہگجوہےناچ�اہجںےسا�وفراًاحلص ی کااجاتکسوہ۔
سچبتائیں ی رہ وہ صخش وج ہک ی ارم� م داےلخ یک اکروایئ ےس کلسنم ےہ وہ آپ وک �ی رضور اتبےئ اگ ہک یس یب یپ ارسف ےس یسک یھب اعمہلم ی م یسک یھب وہج ےس دروغ وگیئ اکیف اصقنن دہ اثتب وہ یتکس ےہ۔ نش اس ی م مٹسک ڈکل�ی� یر� افرم وج ہک امتم اسمرفوں وک ،ومشبل ہبلط ش � ےک ،ےنچنہپ ےس لبق رھبان وہات ےہ۔ ان داتسو�ی زات ی ا�ا ےک م ان ی ین ارم� ی اسمرف� ی م ےلاج رےہ ہ ی�۔ قلعتم وساالت وہےت ہ ی� وج خ �ال رےہ ہک آپ وپرا افرم یا�ادناری ےک اسھت ی رھب� یکوں ہک ی طلغ ب ی�این ی�ا ذرک ہن رکےن یک وصرت ی م آپ رپ رجامہن اعدئ وہاتکس خ ات�ر وہیتکس اور ی ےہ ،ی د�ر اسملئ ڑھکے وہےتکس ہ ی�۔ ی�اد رےہ ہک یس یب یپ ارسفان ےس ز ی�ادہ رت وگتفگ رصتخم ،آاسن اور ی ر� اور امتم وساالت اک سدیھ اسدیھ وہیت ےہ۔ رُپ وکسن ہ ی �ی ئ � ج� یا�ادناری ےس وجاب د ے وت آپ اکاکم تہب دلج متخ وہ اجےئ اگ۔
وزیٹریوینو/بشکریہسیبیپی
اوپر:محصوالتاورسرحدکیحفاظتسےمتعلقمحکمہ سیبیپی(کاایکافسرامریکہمیںداخلہونےوالےایکمسافرکے( ساتھضابطےکیکاروائیانجامدیتاہوا۔ اوپربائیںاوربائیں:امریکہمیںبعضزرعیاورخوردنیاشیاکےلے جانےپرپابندیہے۔اسلیےطلبہکوچاہیےکہوہاپناسامانباندھنے سےپہلےسیبیپیضابطوںپرنظرڈاللیں۔
نت چ � ارم� ی � ی ےکٹھب۔ ان امتم ی م ی م آپ ےک داےلخ �زوںےک ی ج خ ی م ی ات�ر وہیتکس ےہ۔
آپ تشریف ال چکے ہیں bit.ly/CBP_Arrival
امریکہ میں خوردنی اشیا کا النا
bit.ly/CBP_BringingFood
ئ ن ٹ ن ٹ ی ام� گ�یل�� ،گ�یل�� یموزک ےک ابین اور یس ای او ہ ی�۔ وہ ن ی مق� م یم ہ ی�۔ � ی�ارک یٹس یو مضامینآنالئنپڑھنےکےلیےدیکھیں33 EDITION 2 2022 https://spanmag.com :
قانونیحیثیت کوبرقراررکھنا
امر یکہ ہر سال دنیا بھر سے بین االقوامی طلبہ کے لیے اپنے دروازے کھولتا ہے۔ اورطلبہ کے لیےبھی الزمی ہے کہ وہ حصول تعلیم کے دوران اپنی قانونی حیثیت کو برقرار رکھنے کے تقاضوں کا خیال رکھیں۔
ا
ت � احلص رکان ب ی ن رم� ی م ی ی ل � االوقایم ہبلط ےک ی س�یک ن ھ� ی ا� فلتخم اقثتف ےک اسھت ےنلھگ ےنلم اور ے ےک اومنل ن ا� ی رتہب� ومعق ےہ۔۲۰۲۱ء یک رجتابت احلص رکےن اک ی ن ٹ ارم� اکوجلں اور �ی یو� ی اونپ ڈورس روپرٹ تےک اطمقب ،ی ورسوں �عل� ی م ۲۰۲۱۔ ۲۰۲۰یمی اسل ےک دوران ون الھک ےس ز ی�ادہ بی ن � االوقایم ہبلط ےن داہلخ یلا ،وج ان اداروں ی م ہبلط یک
ومجمیع آابدی ےک ۴ااشعر�ی ۶یف دص یک امندنئیگ رکات ےہ۔ ۱۶۷۵۸ ۲ہبلط ےک اسھت تاھبریت ہبلط اس دعتاد اک ۱۸یف تدص ےھت۔ ارم� ےک یسک اٰیلع �عل�یمی ادارے ی م وصحل ی ی � ےک ف � ک ک ےئگ ہبلط وک اعم وطر رپ یا� ون و�ی زا اجری ی ا ل وبقل ن ی ی � ہ ی ی ک اجات ےہ اجات ےہ۔ ا� ےج نون یا� ا� ون و�ی زا یھب اجری ی ا � ا� اعم وطر رپ ہ ی � وہات ےہ۔ ان و�ی زوں تاک ارجا ہبلط رگم ی ا ن س� ی� ٹ ش ی ی پ وک یسک �ی یو�ور ی ،اکجل ی�ا ی � واراہن اوکسل م � احلص ی رکےن ےک دصقم ےس ی ارم� م اقونین وطر رپ وموجد وہےن اکالہ انبات ےہ۔ � ن ب اسھت ی ارم� ےنچنہپواےل ی� االوقایم اپوپسرٹ اور و�ی زا ےک ت �عل� ن ب یم ہبلط وک ۱۰دن ےک ادنر اےنپ ی ادارے ےک ی� االوقایم ن ت ن ہبلط الصح اکروں � یع�ی م�ع�ی�ہ اوکسل ااکلہر (ڈی یا� او ) وک دوران روپرٹ رکان وہاگ۔ اس ےک دعب ےسان یک ڑپاھیئ ےک یق ن یث ت ح وک ربرقار رانھک اکیف آاسن ےہ۔ اتمہ� ،ی �ی اقونین ی
EDITION 2 2022 34
یث ت ل امتم ح وک ربرقار رےنھک ےک ی انبان رضوری ےہ ہک اقونین ی ئ ک ی رضوری اقتےض وپرے ی اج�۔
خالفورزیوںسےبچنا ن� ی یئن دیلہ ےک ی ا� ابرڈر ارم� افسرت اخےن م زمٹسک ی ڈ ٹ ش ��یک ن ا� ااکلہر اک انہک ےہ‘‘ رپو �� (یس یب یپ ت) ااتیش ٓاسف ےک ی ارم� ی م وصحل ی ی ا� یا�ا ومعق ےہ سج � اک رپورگام ی
ا� رھبوپر اور افدئہ دنم رجتہب رفامہ اک دصقم اطبل ملع وک ی ا� ی ارم� رکان ےہ۔اس ےک العوہ اس اک دصقم اطبل ملع وک ی ن �ی یو�وریٹس یک رطف ےس اجری دشہ ڈرگی یھب رفامہ رکان ےہ ا� رتہب توصح یلایب یک اکعیس رکیت ےہ۔ �ی رپورگام ی ارم� وج ی ی ی ٓااسین ےک اسھت ان امتم م وصحل � یک بس ےس ز ی�ادہ �پ� ی ش� ش لٓاومزش ،اقثیتف اور امسیج ک��وں یک وہستل رفامہ ہبلط ےک ی گا ےہ وج رپورگام ےک ارادے اور وقادع رکےن ےک ی ل انب یا� ی ہ یک اپدنبی رکےت ی�۔ ہبلط وک رپورگام ےک رامنہ وطخط اور وضاطب رپ لمع رکےن ی م اتحمط رےنہ یک رضورت ےہ۔ رحمک غ ا� لقتسم � رپورگام ےس ابرہ اکم رکےن اک رطخہ ی ک ب یر یک غرپوا ی رت�� بی�ی لمع انب راتہ ےہ۔ رگمہبلط وک یتخس ےس وشمرہ د یا� اجات ےہ � ک ےئگ و�ی زے یک رشاطئ رپ ہک وہ رپورگاومں اور ان وک اجری ی لمع پ ی�را ہ ی ر� یکوہکن ان رشاطئ یک الخف ورزی رکےن رپ اعدئ � وہےن واےل رجامےن لبقتسم ےک و�ی زوں اور ی ارم� اجےنےک وماعق وک رطخے ی م ڈال ےتکس ہ ی�۔’’ یث ت ح وک ربرقار رےنھک ےک امہ انعرص ی ا� م تےس ی ت اقونین ی ن ی ی ی � ےک لمکم وکرس م داہلخ یلا اور ڈرگی یک � یک پش � رتف رکان ےہ۔ یا�ا رکےن ی رطف ی م اناکیم اطبل ملع یک � ٹ ٹ ن یث ت ح وک رطخے ی م ڈال یتکس ےہ۔ ولفر�ی ڈا ی اس �ی یو�وریٹس ی ن ن یٹ �گ ی�� ن ٹ ٹ ٹ ی ی ڈارئ� رکنٹس ر ےک سر افر ولگلب ا جم�� ےک ا�ویس یا� یث ت � ن ی ح وک ربرقار رےنھک م ہ�یگ� ےک اطمقب ہبلط اینپ اقونین ی ش اس وتق اناکم رےتہ ہ ی� بج وہ اےنپ ب ی ن � االوقایم ہبلط ی ر م غ ت �� ش � ےک لمکم وکرس ی �ر ی ک بی ےس پ ی ن�گی ااجزت احلص ی م ت ل ہ ی�۔ ہبلط اک الکوسں ی داہلخ ہ ی � ی م داہلخ وہان رضوری
یث ت ل الکوسں ی م داہلخ ہن ح وک ربرقار رےنھک ےک ی ےہ ی�ا ی ن �� ش ی گ � اچ�۔اس ےس رفار یک ااجزت یل یک پ ی تااجزت وہین ہ ی � رصف اسالہن عط�یل ےک دوران یہ ےہ ۔
خ �ال ی م یس یب یپ ااتیش آسف اک انہک ےہ ہک اس ےک ی ‘‘ا� ب ی ن � االوقایم اطبل ملع یک زدنیگ ،رےنہیک وصرت احل، ی � ی ارم� اقثتف ،زابن (ارگہچ �ی اب یھب ارگن�ی زی یہ وہ یتکس پش ی ےہ) ،اخدنان اور رھگ ےس تہب دور وہےن یک وہج ےس در� � ن چ �یل��ج�وں ےک اسھت لکشم وہ یتکس ےہ۔’’ ارگ ہبلط وک اینپ ڑپاھیئ م دوشاری اک اسانم رکان ڑپات ےہ وت وہ اےنپ ب ی ن ی � االوقایم ہبلط الصح اکر ےس ااجزت ےل رک وکرس ےک وبھج ی ل م یمک ےک ی دروخاتس دے ےتکس ہ ی�۔ ہ��یگ ن� یتہک ہ ی� ب ی ن ‘‘� االوقایم ہبلط
الصح اکر اس وتق وکرس ےک وبھج وک مک رکےن یک ااجزت دے � ا� داتسو�ی زی وبثت اپس ی اتکس ےہ بج یسک اطبل ملع ےک ن �ت خ ی � �اد رپ وکرس م تف� یف دراکر ےہ ی�ا بج وہ ہک اےس یبط ب ی یسک اطبل ملع وک ارگن�ی �زی زابن ی � اجری رےنھک ی م ی م پش ی ارم� ی ادتبایئ وطر رپ الکشمت ی در� وہں ،ی�ا وہ ی م دتر� ق ی رط�وں ےس انوافق وہ ی�ا اےس وکرس یک حطس اینپ یملع حطس ےس ز ی�ادہ رظن آریہ نوہ۔’’ ت � ی وہ رگ�ی ڈوک تہب ی چ � رگےن ےس اچبےن اک وشمرہ یھب د� یث ت ح رطخے ی م ہ ی� ،یکوہکن اس ےس اطبل ملع یک اقونین ی � ڑپ یتکس ےہ۔ وہ یتہک ہ ی�‘‘ ارگ یسک اطبل ملع ےک رگ�ی ڈ تہب رپورگام ےس رباختس ی کا اج اتکس ےہ اور اےس مک ہ ی� وت اےس ن یث ت اجری رےنھک یک ااجزت ہ ی ح � دی اج یتکس ،سج ےس اقونین ی اک اسخرہ وہات ےہ۔’’ ف � ک� ی م� پ ی ی ہبلط وک یا� ون تو�ی زا رپ س م ےتفہ م ۲۰وٹنھگں � ٹ کت اور چھ��ی�وں اور �عط�یلات ےک دوران زم�ی د اکم رکےن یک ااجزت ےہ۔ ارگ وکیئ اطبل ملع ک�یم�پس ی م ۲۰ےٹنھگ ےس ز ی�ادہ اکم رکات ےہ یا� اےنپ ب ی ن � االوقایم ہبلط ےک الصح اکر یک ش غ � ک�یم�پس ےس ابرہ اکم ی �پ�ی�گی ااجزت ےک ب ی م رصموف راتہ ر یث ت ن ین س الخف ورزی رکات ےہ۔ ح یک ےہ وت وہ اینپ اقونین ی
تصاویربشکریہفلوریڈااسٹیٹیونیورسٹی
اوپراورسبسےاوپردوربائیں :بیناالقوامیطلبہکےلیےفلوریڈا اسٹیٹیونیورسٹی(بائیں)میںمختلفالنوع قسمکےتعلیمیاور ثقافتیکورسدستیابہیںجنمیںمہاجرینسےمتعلقضابطوںکے بارےمیںمباحثہبھیشاملہے۔
ی � م و�ی زا یک وسنمیخ یس یب یپ ااتیش آسف ےک اطمقب ‘‘رجامونں اور ی ہ�اں کت ہک ی ارم� ےس ریتصخ یھب اشلم وہ یتکس ےہ۔ الخف ورز�ی وں یک وصرت ی سج رپ ا� ی ا م ی ا� اطبل ملع ن یہ ارم� ی گا وہ وہ دعب ی دوابرہ ی رجامہن اعدئ ی م دالخ � م کا ی یق ن ی ی وہ اتکس۔ امتم وصروتں م ،اور � وطر رپ ارگ اطبل ملع وک م اکم رکےن ےک ابرے ی ارم� ی ی م وکیئ وسال ی�ا ہبش ےہ م�ت ن وت اطبل ملع یک وحہلص ازفایئ یک اجیت ےہ ہک وہ یع��ہ اوکسل ےک ااکلہر ےس الصح ووشمرہ رکے۔’’
ل ہنکمم وماعق اور ولطمہب ادقاامت ےک وک ربرقار رےنھک ےک ی ابرے ی م وہ زم�ی د ولعمامت احلص رک ےکس۔’’
سپورٹسسٹم ت ل� ع یم ارم� ےک یسک اٰیلع � ی ادارے ی ی م آپ یک اقونین یث ت ن ب ح وک ربرقار رےنھک اک کل�ی�دی رصنع آپ اک ی� االوقایم ہبلط ی � ن ہ � گ الصح اکر ےک اسھت لم لج رک اکم رکان ےہ۔ ی� یتہک ہ ی� � م�ت ن ااکلہر)آیئ ۲۰و�ی ‘‘�ی الصح اکر ( یع�� زااجری رک ےتکس اوکسل ہ ن ش ن � �کیس�چ� ی� ج ی ٹ ف � ن ی وز� اافنرم مٹسس ا� ا � ر ہ ی� اور ی�ڈرل اوٹسڈٹن ی ڈ یٹ ام ی ش ن ی م اطبل ملع ےک ی � ی ڈ�ا ب ی ر� (ا� ای وی ٓایئ یا� ) ر�ارڈ وک ربرقار رےنھک ےک ذہم دار ہ ی�۔ الصح اکر ب ی ن ی � االوقایم �ی ہبلط وک ان امہ وضاطب ےک ابرے ی م آاگہ رکےت ہ ی� وج ان
اسھت اباقدعیگ ےک اسھت راےطب ی م ترےتہ ہ ی�۔’’ اس ترطح یک دمد اور وماعق ےک اسھت ب ی�رون کلم ی � احلص رکان ی � اور ا� دپسچل راہتس وہ اتکس ےہ۔ ل ی مہم وجیئ ےک ی
ن پش ی مق� ا� آزاد ی � اکملقر ہ ی�۔ م یم ی � ی�ارک یٹس اتناش المس ی و
امریکی محصوالت اور سرحدی تحفظ www.cbp.gov
مرکز برائے عالمی رابطہ سازی
https://cge.fsu.edu/
آن الئن ديكھيں
اپنےقیاممیںتوسیع ت ف اینپ ی � لمکم رکےن ےک دعب یا� ون و�ی زا رپ ہبلط ۶ ۰دونں کت اور ےج ون اور یا� ون ےک ہبلط ۳۰دونں کت اقونین ق ارم� ی د� ی م رہ ےتکس ہ ی�۔ اتمہ ،یئک ی وطر رپ ی ررط�وں ےس ق رگ� ی ش ن ی ی و� ےک دعب ی یج ارم� م اےنپ ی �ام یک وتس رکان نکمم ےہ۔ نش خت ف � یا� ون و�ی زا رپ ہبلط ی ج رگ� یو� ےک دعب ی ا�اری یلمع ب ت � ن ی ل دروخاتس دے ےتکس ہ ی�۔ ہ�یگ� رت� (او یپ یٹ ) ےک ت ی ہ ہ ی یتہک ی� ‘‘ توج ہبلط اینپ � لمکم رکےت ی� وہ او یپ یٹ ےک � ےک ےبعش ی ذر� اینپ ی ی ل ۱۲امہ کت م اکم رکےن ےک ی نش ی ت ی ی ی ارم� یک رہش� اور امر� ل المزتم یک ااجزت ےک ی ہ ی رسوزس (�ی و یا� یس ٓایئ یا� )م دروخاتس دے ےتکس ی�۔’’ ت دروخاتس ی د� وتق ہبلط وک اینپ ل او تیپ یٹ ےک ی ئ ہ ی ہ� ن ی � گ ی ہ ی دروخاس وتق رپ عمج رکاین اچ�۔ � یتہک ی� ‘‘ �ی و ا� ت ی ی یس ٓایئ ا� م ۶۰دن یک ی راع� دمت ےک ااتتخم ےس ن ب اچ� ۔ ہبلط وک ی� االوقایم ہبلط لبق دروخاتس عمج وہ اجین ہ ی غ ےک الصح اکریک افسرش ےک ب ی ل دروخاتس �ر او یپ یٹ ےک ی ا� اکم ی عمج ترکےن اور ی م وغشمل وہےن ےس وج اطبل ملع �عل� ےک یمی رپورگام ےس قلعتم ہن وہ ،ےب روزاگری ےک وظنمر �
دشہ دونں ےس ز ی�ادہ� ،ی و یا� یس آیئ یا� یک رطف ےس اجری � رکدہ روزاگر یک ااجزت ےس قلعتم داتسو�ی ز ( اے اے ڈی) ےک خ اطمقب ی اتر�وں ےس ےلہپ ی�ا دعب ی م اکم رکےن ےس اانتجب اچ�۔ ’’ رکان ہ ی ہبلط او یپ یٹ ےک العوہ ی�ا او یپ یٹ ےک دعب یھب دورسی ل دروخاتس ل ادنراج رک ےک ی�ا المزتم ےک ی ڈرگی ےک ی یث ت ارم� ی دے رک ی ح وک ربرقار رےنھک ےک م اینپ اقونین ی الہ وہ ےتکس ہ ی�۔ یس یب یپ ااتیش ٓاسف یک واضتح ےک اطمقب ق �ام یک ی ارم� ی ا� اطبل ملع وک ی م اےنپ ی وتس ‘‘ھچک احالت ی ت � اور ان احالت ی یک ااجزت ی م اعم وطر رپ دورسے د� ہ ی ت � ل� ع یم اوکسل ی ی ی م � ہک اٰیلع ڈرگی دبت� ج ی یلقتنم ،ی حطس م س� ٹ ٹ ف ی � � � ی احلص رکان یا� یا� ٹ ٹون یا� یا� ون ا س ےس یسک د�ر و�ی زا ن درہج دنبی ےک اس� ی��س ی م ی د� ل دروخاتس ی ا دبت� ےک ی چی اشلم ےہ۔ اثمل ےک وطر رپ ،ا� غ۔ َون یب ( اعریض اکرنک)، ی ت او (اسسنئ ،آرٹ یا� اکروابر ی م ی الصح) ،یا� یپ �ر ومعمیل ت ق ٹ �ام یک وتسی ارم� ی )۔ا� اطبل ملع وج ی م اےنپ ی (ا� ی�ھل� ی� ی ل رپزور افسرش یک اجیت تےہ ہک وہ اک وخااہں ےہ ،اس ےک ی ت م� یع��نہ اوکسل ااکلہر ےس الصح ووشمرہ رکے اتہک ی � ےک ت یث ت ادتبایئ رپورگام یک ی ارم� ی � ےک دعب ی ح م اقونین ی
غ ف یث ت ےک یا� ون ی زلموم ٹ ہ ی� ح ےک ی �ر اترک ونط ی لف الزم و ٹ ت س� اور وہ ہبلط وک وشمرہ ی د� ہ ی� ہک ان ےک یا� ون ا ی��س ض ےک وفادئ ےس ک�یسے ف� ی��ی�اب وہا اجےئ۔ ’’ ت ن دساب وماعق اک اامعتسل ب ی� االوقایم ہبلط ربادری ےک ادنر ی � ن یھب ااہتنیئ رضوری دمد رفامہ رک اتکس ےہ۔ ہ�یگ� یتہک ہ ی�‘‘امہرا ن نٹ �گ�ی�جم� ن ٹ ل اسل رھب فلتخم مسق یسر تافر ولگلب ا � امتم ہبلط ےک ی �عل� ےک یمی ،امسیج اور اقثیتف رپورگام رفامہ رکات ےہ۔’’ اس رطح اک دمداگر اظنم پ ی �دا وہےن وایل یسک یھب �پ�ی�چ� ی د�یگ ہ��یگ ن ےس ربندٓازام وہےن ی م وایعق اکرٓادم اثتب وہ اتکس ےہ۔ � ن ب وہےئ یتہک ہ ی� ‘‘ امہرے ی� االوقایم ہبلط واضتح رکےت یق ن ش مر اس ابت وک ی ی ل تخس تنحم رکےت ہ ی� ہک � انبےن ےک ی ف ام ی ش ن بی ن � ےک وضاطب وک � االوقایم ہبلط یا� ون اوٹسڈٹن ی ر سم � ث ی ت ارم� ی جھ�یں ،ذٰہلا ہبلط ی ح وک م رےتہ وہےئ اقونین ی پش ام ی ش ن ا� آن النئ ی ربرقار ی ر� امڈ�ی ول ی � رکےت ۔مہ ی ن رھک�ٹ� ش ش � ن ن ی � ی ہ ی� ،مہ اور � ےک دوران ی امر� ےک وضاطب رپ ابتدہل ن خ ی م� ی��جم� ن ٹ ذر� � بھ��جےی �ال رکےت ہ ی� اور مہ اےنپ ک � مٹسس ےک ی ی ن ٹ ےئگ ای م�یل ،ی�وز یلر اور وخداکر اابتناہت ےک ی ذر� ہبلط ےک
مضامینآنالئنپڑھنےکےلیےدیکھیں35 EDITION 2 2022 https://spanmag.com :
ب
ت ی�رون اممکل ی � احلص رک رےہ بی ن � االوقایم ہبلط وک وکوِڈ۔ ۱۹اعیمل واب یک وہج ےس۲۰۲۰ء ےک اوالئ ی م فلتخم اونلع رکان ڑپراہ ۔ اعیمل وابیک وہج اسملئ ش تاک ن اسانم ٹ ی ےس ب ی�ر �ی یو� ی ورسوں ےن ابااشملہف دتر� م�ی وجل وک رتک رکےک اجمزی تاور آیسپ ل خ ت ی ابتمدل ی ا�ار ی � واب ےن � جی کا۔ ج ی � اک خ ت و� ی ا�ار یک ی دشت ی و� اجاعمت ےن ن ب االوقایم رفسےک یھب اےنپ داہلخ اظنم اور ی� ن ٹ اقتوضں ی دبت� یک۔رگم �ی یو� ی م ی ورسوں ےن ہبلط ےک اسھت کلم رک اکم ی کا اور رہب ک� یف ی ق ن اس ارم وک ی � انب یا� ہک داےلخ الب وتفق اجری ہی ت ر� ،اصنیب اقتےض یھب وپرے وہےت ہ ی ر� اور ی � لمکم رکےن ےک تدعب ہبلط وک المزتم یک التش ی دساب ترےہ۔ اعیمل م دمد یھب ی واب ےک دوران ہبلط ےن اینپ ی � وک سک ی اھبریت رطح اجری راھک ،اس ےلسلس م اچر ش ئ ن پ ہبلط ےن َ ی اس ےک اسھت اےنپ رجتابت ی�ر ک۔ ان ی م احالت ےس وھجمسہت رکےن ی ل اور ان وماقف احالت ےس ارھبےن ےک ی ل �چ�یلے نپ اک اظمرہہ رکےن اک یھب ذرک ےہ۔ مجازیتعلیمسےمطابقت
ُکسُم�ا انرگاج ےن اھبرت ی م یئک اسل �بح ی��ث� تی� اخدناین ت ی وک کا۔ اوہنں ےن اعیمل واب ےک ببس آاغز ی م اےنپاٰیلع ی اکم ی � ی ےک وصنموبں وک وتلمی رکد یا� اھت۔ انرگاج ےن ابآلرخ ڈ�ی وس م ن ن ۲۰۲ءم امرٹس آف ال ی ی ور�ا ی م م۱ واعق �ی یو�وریٹس آف ک�یل� یف� ی ن داہلخ یلا۔ اوہنں ےن اجمزی ی الکس�زےک ببس ھچک وتق �ب�ی�گ�اولرو
EDITION 2 2022 36
م اےنپ رھگ واولں ےک اسھت زگارا۔ وہ اتبیت ہ ی� ی ی ‘‘م ےن وہکن اھبرت اینپ امرٹسس یک ڑپاھیئ اک آاغز اےنپ رھگ ےس یہ ی ا ک یک ت ی ےس ی اپدنب ی�اں �۔ وگ ارم� اجےن ےک ی ل رفسی اور و�ی �زا یک ئ ن ی الکس�ز نوھچٹ ی رشواعیت دور یک یمری ضعب ی گ ل وچہکن ہک ت یہ ی ی وہ ر�ارڈ � اس ی دوشاری � وہیئ۔ ’’ ل ےھجم ن ش ن ی رپمھت اجدوھ ےن ر ی�ان تارٹن� اوکسل اوریئبمم ےک ین ٹ ن� ا�ڈر�ی وز اکجل ےس ی س ی � لمکم رکےن ےک دعب ۲۰۲۰ء لٹ ن ئ ٹ ٹ � ی ک ی اس �ی یو�وریٹس(آیئ ا� �ی و) ی آ�ووا ی م ی م زبسن اان س ٹ اڈنررگ� ی� رپورگام ی م داہلخ ی ےک اطمقب یجو لا۔ رضورت ئ ان یک ی الکس�ز ابااشملہف اور اجمزی دوونں یہ رطح ت ی وہ�۔رگم ان ی م امسیج دوری اور امکس یک تخس اپدنب ی�اں اعدئ ی �۔وہ ن واضتح رکےت ہ ی� ‘‘احالں ہک �ی یو�وریٹس ےن الکس روم ی م افحیتظ اقتوضں ےک تحت اچپس یف دص اک اوصل تانب راھک اھت ، �عل� ذٰہلا اجدوھ اور تہب ےس ی د�ر ہبلط وک ےئن اجمزی یمی اموحل پش م وخد وک ڈاھےنل ی ی م اکیف دتق ی ا� یہ � آیئ۔ ےھجم ی وکرس ڑپےنھ واےل ہبلط ےس دویتس رکےن ی م ھچک وتق رضور ن ف ی ین اعمو� ےس وگتفگ ی ی م وکیئ رپو�ر رضحات اور دتر� اگل رگم ش ن � آیئ یکوں ہک ی � ہی دتق پ ی م ان ےسآن النئ ی�ا الربئ�ی ری اڈٹسی روم ی م ارتشاک ی�ا الماقت رک اتکس اھت۔ ’’ اعیمل واب ےکوصخمص احالت ےک دوران اوکسل اور اجاعمت شِ سک ن ل ہی ت س��ہ ےن �چ�یلے نپ یک ا� وک وحلمظ راھک۔ اجدوھ یہ یک رطح �وان ی م رشواعیت دور ی م رشتک رکےن ی الکس ی م وک یھب اجمزی ی �ز پش � آیئ۔ اوہنں ےن ۲۰۲۱ی اکیف دتق ی ءم رمزکی وانٹگنش ن �ی یو�وریٹس ی م تحص اعہم اک رپورگام رشوع ی ک تا۔ نوہ اتبیت ہ ی� � ‘‘اجمزی الکس روم اک رجتہب ن�ا اھت۔ ی ن ل امتم رت ک��یکی رتیق اور ی ٹ ی � اشدنار �پل� ی� فافرم یک دبوتل ڑپاھیئ م وکیئ دتق نزوم ج ی ہی ی ی � وہیئ۔ مرے رپو�ر رضحات ےن ثحب اور اپور وپاٹنئ ل�ک رب� آؤٹ روسم ےک ی ل وصخمص ی ےک ی ذر� اےنپ اےنپ ی�چ�ر ی ل وایعق تہب وسد دنم اثتب وہےئ۔ بج د�۔ �ی مرے ی ی پش ی یھب ےھجم اےنپ وکرس فورک وک ےل رک وکیئ ہلئسم در� وہات وت ی م ٹھج اےنپ ی رپو�روںوک ای م�یل رکیت اور ےھجم رب وتق ا� اور ایھچ ابت �ی ریہ ہک اس اک وجاب وموصل وہاجات۔ ی
�لہ�ی�ری پ ی وہ�
تصویربشکریہسونلسوزین
عالمیوباکے دوران تعلیم
ی ااسذتہ ےن ہ ی رگوپ’م ل ‘ورگنک � ااسٹنمنئ ےنھکل ےک ی تق ی � رکد ی�ا اھت۔ اس ےس یمرے اےنپ مہ امجوتعں ےک اسھت اقلعتت وقی وہےئ اور مہ ےن ی ا� دورسے ےس س�یکھ�ا یھب۔’’
ناموافق حاالت میں لچیلے پن کا مظاہرہ ن
� ی ن� ین ولفر�ڈا �ی یو�وریٹس ی وسز� اسؤھت وسلن ا� م ست ی ڈ ی ت � � ب ی امل�یک�ی�ورل اب�ی و ولیج ی م �چل�ر ڈرگی یک ی � احلص رکریہ ی � ارم� ی بج ۲۰۲۰ی ءم ی گا۔اس ےک م الک ڈاؤن اگل فد ی�ا ی ی ابر ے ی رپو� اور دتر� م وہ اتبیت ہ ی� ‘‘وخش یتمسق ےس ی ر ن ین اعمو� وکرس ورک اور ڈ�ی د النئ ےک ابرے ی م رنم رو�ی خت ا�ار رکےت رےہ وج اس وابیئ وصرت احل ی ی م ومزوں یھب ن ٹ اھت۔’’ داولخں ی ورساں لسلسم اس ارم م للخ ےک ابووجد �ی یو� ی یق ن ہ ہ وک ی ی ی ی � تانبیت ر� ہک الکس�ز وتق رقمرہ رپ وہےت ر� اور ےئن � ل� ع ن یم اجمزی ی اظنم وک ےل رک ہبلط نئمطم ہ ی ر�۔ ی وسز� اتبیت ہ ی� ن ی ااظتنم لقتسم ارتخاع رپدازی رکیت ریہ اتہک امہرے ‘‘�ی یو�وریٹس ن س�یکھ�ے ےک رجتےب ی رش� وہےت ہ ی ر�۔ اثمل ےک م مہ ربارب ی ت وطر رپ ج� ی��ن�ی�ایت رجتہب اگہ ی ک م مہ ےن آن النئ ومنےن ی�ار ی گ� ن�ک ک�یمس�ٹ�ری یک الکس ی ا� رپ ی م مہ ےن ی پ ھک اور امہری آر ی ھک نج ی ےکل ابڈن انبےئ ی م مہ ےن فلتخم اساملت انبےن ی یھب اور وتڑے یھب۔’’
ایسے میں جب کہ حفاظتی تدابیر ،سماجی فاصلوں اور سفری پابندیوں نے یونیورسٹیوں کے روایتی داخلہ نظام کو متاثر کیا ہے ،جامعات اور طلبہ دونوں مشکل حاالت سے مطابقت پیدا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
یوسیڈیوساسکولآفال/تصویربشکریہایرنلو
آئیووا اسٹیٹ یونیورسٹی
www.iastate.edu
یونیورسٹی آف ساؤتھ فلوریڈا www.usf.edu
ڈیوس میں واقع یونیورسٹی آف کیلیفورنیا
آن الئن ديكھيں
اموح ی عمار رپ سک رطح ارث ادناز لایت انعرص زدنیگ ےک ی ن ہ ی وہےت ی� ایس ی ل اوہنں ےن اینپ �ی یو�وریٹس م بلک ی ی دتر� ی رقت�بات م رشتک رکےن یک رہ نکمم وکشش اور ن ب ی ہ یک۔وہ اتبیت ی� ‘‘مٹ رکش زگار وہں ی� االوقایم رپورگام ش ت ی مروں یک اشدنار ی� اور امرٹس آف تکلبپ ہ��یل�ھ ےک �عل� ااسذتہ یک نج یک دبوتل یمرا ومجمیع یمی رجتہب اکیف ین راہ۔’’وسز� یھب ک�یم�پس ی رقت�ات تبثم م وہےن وایل ی ب
تصویربشکریہ ِشوناسکسینہ
ن ہبلط رپ دورہا ارث ڑپا یکوہکن ہ ی ا� اینپ غ ذایتق افحتظ اک ی ن خ ی ی ی ی وصرت ی �ال رےنھک ےک اسھت اسھت رپد� م �ر � ن ک وج ہ ی ا� احل ےس یھب انٹمن اھت۔ اوہنں ےن وہ بس ھچک ی ا اچ� اھت۔ انرگاج ےن وخد وک رصموف رےنھک ےک ی ل رکان ہ ی ازوخد ادقام ااھٹےت وہےئ اعیمل واب یک اپدنب�ی ت خوں رپ اقوب اپےن � ی ت الصح یک وکشش یک ۔ وہ اتبےت ہ ی�‘‘رھگ ہپ اینپ �ل�یقی م ےن وخد وک �ی وگ ج ی ل ی � رپ وتہج رموکز رکےن ےک ی ب ن م اگل ی�ا ۔ ی ��زوں ی چی م ےن اھکان یھب اکپ ی�ا اور ی � یھب ت اس�وں ےس راےطب ی یک۔ ی م اےنپ ی م راہ یکوں ہک امہرے م اس اک ازتلام اھت ہک اجمزی رپورگاومں ی رپورگام ی م ئ ک ہبلط ی ھک ھ�یل�یں ،اگےن ی اگ� اور الماقوتں اک ہلسلس دراز ی ی رک�۔ دعب م بج م تی ی ارم� اج اپ ی�ا وت مہ ےن امسیج ی ی ک۔’’ دور�ی وں اک احلظ رےتھک وہےئ الماق� ن سک ن � ف س��ہ وک ایھچ رطح ادنازہ اھت ہک س�ی�ایت ،امسجین اور ی
ت �۔ یھبک وہ اکجل ت ی ی م اکیف اعفل ی م وہےن ی ھکوں ت � ی�ھل� ٹ ی م مکح تاک رکدار ی اھبن� وت یھبک اَ ی�کس ےک ہبلط وک ن � رک�۔ وہ �ی یو�وریٹس آف ولفر�ی ڈا ی اھکس ی�ا ی م اھبریت ہبلط ش ن یا�و یس ی ہ ا� یک دصر یھب ی ر�۔ ک�یم�پس یک زدنیگ ےک العوہ یھب ی ن � ہبلط ےن وسز� ج ی ی یش بن رپ�ان احل ب ی ن وفڈ ی � االوقایم ک نج ےک ذر� � اقمئ ی ہ یک یئگ۔وہ اتبیت ی� ہبلط اور ان ےک رھگ واولں یک دمد� ی� ٹ � ھ ‘‘ارثک ولگ المزوتمں ےس اہھت دوھ ب ے ۔ ان ےک اپس ن د� اسامن رخ�ی دےن � اور ی ر رکےن اور اھکےن پ ی رکا�ی ادا ن پی ہ ی ڈارلس ےک ٹفگ کت ت ق ےک � � ےھت۔ مہ غےن ۵زہار ت ن ظ ی ک اور ہبلط اک ی �ر تعفنم شخب ی �وں ےک اکرڈ � ی امندنئوں ےس راہطب رکوا یا� وہنجں ےن ان اک رکا�ی ادا رکےن ی م دمد یک۔ مہ ےن اینپ اکووشں یک دبوتل ۲ ۰۰ےس زادئ ہبلط یک دمد یک۔ ’’ وگہکتہباسرےہبلطوکوکوِڈ۔۱۹اعیملوابےکدورانللخ ن دوشار رمےلح وک �ی یو�وریٹس اور اسملئ اک اسانم رکان ڑپارگم اس ت ی تےکواسلئ،اسحسااسذتہاوردمداگر ی اس�وںےن ی ارم�م �عل� ا� اومنل ومعق انب د ی�ا۔ یمی احلص رکےنوک ی
نیچےدوردائیںسے:سونل سوزین،کوسوماناگراجاور ِشوناسکسینہ
www.ucdavis.edu
مرکزی واشنگٹن یونیورسٹی www.cwu.edu
پش ا� آزاد ی �لہ�ی�ری پ ی ا� اابخر یک اسقب انرش � اکملقر ،ی وہ� ی ن ور�ا ےک اورِڈنا ی م ریتہ ہ ی�۔ اور انہم اگنر ہ ی�۔ وہ ک�یل� یف� ی
مضامینآنالئنپڑھنےکےلیےدیکھیں37 EDITION 2 2022 https://spanmag.com :
زندگیکےلیے قوتارادی
ا
کسی امر یکی یونیورسٹی کے گر یجو یٹ کورس کا تعلق صرف کورس ورک اور تحقیق سے نہیں ہوتا ، بلکہ نئے تجربات اورخود کو در یافت کرنے سے بھی ہوتا ہے ۔
نیچےاورنیچےبائیںِ :سڈ تھاتھمنےیونیوسٹیآف سنسناٹیسےکیمیکل انجینئرنگمیںماسٹر ڈگریلی۔
ِس�ڈاھت مھت
ت ئ �عل� یم رم� ی ی ی رک�ےکااکمانتاور ماحلصیکاجےنوایل یڈرگیوکارثکرتہب ر س�یک ن ن ی المزتمیکالسیتمےسکلسنم ی کااجاتےہلاسےکدوران ھ�ے نےکوجاومنل ہ ی ہ امہرےوکرسےکومادےس�وہاتےہ رجتےبوہےت ی�)نجاکقلعترصف ن خت ہکلبامہریزدنیگےسیھبوہاتےہ(مہ ہ ی ا�رفاومشرکےناکراحجن ی ا�اررک ق ت ہ یش �اسابترپ ی ی ن ل ہ ی�۔ ی ی � ی مےن کاےہہکاےنپاخدناناوردووتسںےس ن ی ےکدر ی لاینپیلہپ ئرپوازم ےک ی انکرہشکوہرک ی د�ارھبےکولوگں ت مانرےنہ ن �عل� یہ ہ یم ی ی زہاروںم�یلےکرفساکدصقمضحم یرسرگ ی ماں�وہیناچ�۔م ن ٹ مےساپچن ی مدروخاتسدییھت،ان ی ورسوں ی ےنھچ�ی یو� ی م یمراااختنب ن مےن۲۰۱۲ءےکوممسزخاں ی گاورابآلرخ ی وہ یا م�ی یو�وریٹسآفانسنسیٹ ف ن نئ ن ک� ج ی ی م� (�ی ویس)ےس یکل ی ا�رگنمامرٹسڈرگی یلاکرکےناک ی�رک یلا۔ خ رگ� ی ش ن ی ‘‘ ی ج �الاھت و�یکزدنیگ’’ےکقلعتےس یمرےذنہم ی ا�مہبم ی چی ت رگ�و ی ٹ رگمانسنسیٹےنچنہپاوراسیھت ی ج �رکےنرپےھجماسیک �ہبلطےسابت ق یق ت رگ�و ی ٹ وہیئ۔ یمرےضعباسیھت ی ج �ہبلطےناہکہکاساکقلعت حولعمم ت � وکرسورکاور حق�یقےسےہہکبجضعبےناہکہکاساکقلعتادبےکڑپےنھ نن لاکیفےہ۔ ےساورآپےکاقمہلےنھکلےسےہوجآپیک ی�داڑاےنےک ی ا�فلتخمرگوہےناہکہک�ی اطبلیملعےکدورانالمزتمیکالتش ولوگںےک ی لوخدوکاموحلےکاطمقبڈاھےنلیکرضورتز ی�ادہوہیگ۔ ےہسجےک ی ردلمعےکقلعتےس یا�اولعمموہاتاھتہکوہذایترجتابترپینبمےھتاور ا� دورسے ےس فلتخم ےھت۔ اس ےس ےھجم ااسحس وہا ہک ی مرے بس ی ہ رجتابت ان بس ےس تہب رفنمد وہ ےتکس ی�۔ ارثکوخد ےس ی مرا وسال وہا رکات‘‘بج ی ک ےل م ی ہ�اں ےس واسپ ولوٹں اگ وت اینپ ڈرگی ےک العوہ اور ی ا نش اگ؟’’رگ� یو�یکزدنیگےکدوران�ی وسالوخدےکابرے ی یج م رکاجؤں ی ک ل یمرارامنہاوصلراہ۔مےناکجلیکزدنیگاکیھبوغبراشمدہہ ی ا اجےننےک ی ش ن ی ی ی ج ا� رکات‘‘رگ�و�ےک ی سجےسہبلطزگرارکےتےھت۔موخدےسوپاھچ
تصاویرازبیئرکیٹ/۲۰۱۱بشکریہوکیپیڈیا
EDITION 2 2022 38
یث ت حےس ی �اکرجتہبک�یس نےرکاتکسوہںوجوہ ی کارکےت مرہاس چ ی �ز اطبلملعیک ی ج ہ ی ی ��زوںےکقلعتےسموپاھچرکاتاھت ی ےھتاوران چ ن ی �ماینپاکجلیکزدنیگ ہ ی ےکدوران�رکاپ یا�اھت؟’’ ک� انوساالتےکوجاب التشرکےناکبسےسآاسنرط� یقہ یم�پسیک اڈن� اوٹسڈٹن یا�ویس ی ش ن م ین م اشلم وہان اھت۔ ی زدنیگ ی ا� اک دصررہ اکچ رگ�و ی ٹ وہں،دوابر ی ج �اوٹسڈٹنابڈیاکانبئدصرراہوہں�،ی ویسدصریکرسچ یٹ ل بی ن � لزبسن یل�ڈاور�ی ویسےک ی مکاکہصحراہوہں،اہرپئولپ�ی ویسےک ی ف ٹ ٹ سررہاکچوہں۔اسےکالعوہ ی االوقایم ی ےن‘��ڈا�کیس�ی ویس’اور‘ ی ی ��ڈا�کیس م ی انسنسیٹ’میھبہصح یلاےہ۔ ت � پش عل� ک�یم�پس ی مزگرے ی مرےاواقتاور ی �وراہناور یمیوماعقاور ا�صخشےکوطررپرتیقرکےن ی م یمری اقثیتفونتعیکفلتخمااسقمےنےھجم ی ک� ت ت رسرگموں ی ی ومشلےنونتعاور ی م یمری ی ومشلےک دمدیک۔ یم�پسیک ن اسھتاسھتاسمواتےکابرے ی مس�یکھ�ے ی مامہرکدارادا ی کاےہ۔یلسن میہرےنہواےل ب ی ن وطررپمہلسنکلم ی لاسونتعاور �االوقایمہبلطےک ی ت ی ا�انامونسوصترےہ۔ ومشلیکدقر ی ن ہ ہ ی ی ارم�مسجرطحاکاقثیتفونتعاپ ی�ااجاتےہوہ ی ی کاور�اتلم۔�ی ویس ت �داری رپورگام (آر اے یپ یپ) ےک اسھت ی مری ی ےک یلسن ب ی ا� ومشل ی ی مشچاشکرجتہباھتسجےن ی د�اقمامتےکولوگں ارم�مزدنیگوکےنھجمساور ی ر تئ س ک � ی � یمریھجمس ی ی ےک ی متہباعتون ی رقت�اتم کا۔مےن یھ�ا‘‘فلتخم ی ب ت خ ہی ت ی �الراھکاجراہےہ۔’’ ا�دیاجریہےہ ونتعوک اورومشلاک ی ٹ � ک ی �داریرپورگامےکدووتسںےک ی ی �ی ویس تےکیلسن ب ی ےھجم‘��ڈا س ذر�، انسنسیٹ’اک ی ن ی �اسلکتراضاکرےننباکومعقالم۔اھبرتمرپورشاپےنواےل ن ٹ ہ یش ��ڈا�کیس ی ب �ےسوخاشہ ی د�یک رقت�وکرباہراتس ن ی ےچبےکوطررپ یمری ہ ی ی ریہےہ یکوہکناسوتق یمرےرہشماساکڑبےٹ پ ی�اےنرپاامتہم�وہات مک�یم�پس ی اھت۔اسدوران ی میلہپابر‘اہرپئولپ ی�’اکیھبہصحراہاورےھجم ٹ ٹ م ی �کی ہبلطیک ی�ےکابرے ی ومعقالماھت۔۸۰۰ےسزادئارفاد ��ڈا سذمارکاتاک ٹ ی ن س� ی� لےھجما ج�رپڑھکےوہےنےکوخف ےکاسےنمابترکانااصعبنکشاھت ن ی ہ یش ت ی کارکاتاھتہکابت چ ی �وسحمس ی رپاقوباپاناھت۔م ل �مہصح یلا یمرے ی ن ی ی ہ ا�دوراکوخاباھتلاباحالت�ی ی�ہکابکتمےناچرذمارکاتیک ی ق ی �ادتیکذہمداریاھبنسلیلےہ۔ م‘ ہ��یل� ی ن اسرفس ی ر�نج ی لیئک ی�اداگر چ ی م ی � ی�ز� ہ ی مرے ی وو�’ےک ن ل یمرےےلہپوکےلپس(ڈر�یس�گاپ)اوروملفں ی مےنسےئگوہشمر‘رگل ی
�ز ااکسؤٹ ی وکک’اھکےنےسےلرکاناقمامتاکدورہکتاشلم ہ ی�اہجں یمری وہیئیھت۔اسےکالعوہوہاھکےنیھباشلم ہ ی� ھچکدنسپ�ی دہوملفںیکوشگنٹ ٹش ن ےسجالخابز ب ی ن ی ہ ی چ ی �االوقایمالخیئاسرپاھکےت ی�۔وہ� ی�ز�نجاکمےن ن ن وخابیھب ہ ی � ی د�ااھتان چ ی ��زوںوکااجنم ی د�اکیھبےھجمرشفاحلصوہا بن � ی نج ی ماعیمل ی مابترکےنےسےلرکاہورڈوشزٹلاور یا�ونکسمےک واےعقاشلم ہ ی�۔ ن اسھتےنلچکتےک ق ہ یش یہ ن ب ی اتمہاناناقلب ی�رجتابتاوراک ی �آاسن� م یک�ا�وںیکرطفرفس ن ی یم� پ ی ی �ز اھت۔ضعباواقتوتقاچبےنیکاخرطم سممےک ی چ �وساج ی�ارکات۔ ش لع�ی�وآرامیک چ ی اکپوہااھکان یمرے ی ��زیھت۔ےھجمارثکاکیف،ومگنیلھپرٹباور ی ہ یش نی ب لوتقیھب سرپزگارارکانڑپات۔م�اےنپدووتسںاوراےنپےبنکےک ی ن ہ ی ی ہی ی ی رق� ب �اکنلاپاتاھت۔م ب رق�آھٹربسکتاےنپرھگواسپ�آاپ ی�ا۔ مسجرہش ی یمرااخدنان ،یمرےدوتساور ی م الپڑباھ،وہبسابےھجم تہبفلتخمرظنآےت ہ ی�۔ ن ٹ رگ�و ی ٹ �اوکسل ی ماپچنربسزگارےن،دو ی ج یج رگ�و ی�ڈرگ ی�اں یلاوررھپ نش ی �ڈرٹسنم� ی امرٹسآفزبسنا�ی (ا�یباے)یکڈرگیاحلصرکےنےکدورانےھجم
ااسحسوہاہک یمرےدووتسںےنےھجموجاتب ی�ااھتوہدرتسوتاھترگمزجویوطررپ۔ ا� ب ی ن ارم� ی ی کاہک ی مےن�ی یھبوسحمس ی �االوقایماطبلملعیکزدنیگ م ی ی متہباسری چ ی � ی�ز�روامنوہیت ہ ی�۔آپاسےسوج ئیھباچےتہ ہ ی�،وہوایعق د�ےگ،اانتیہز ی�ادہ ی احلصرکےتکس ہ ی�۔آپانتجز ی�ادہ ی اپ�ےگ۔ ی ی ک ا�اطبلملعےکوطررپاینپزدنیگاکآاغز ی ا ۲۰۱۲ءم ی ہ�اں ی مےن ش ن ن ی رگ� یو�لمکمرک یلااھت۔ ی ماسوتقےس�ی یو�وریٹس ی اور۲۰۱7ءم ی ج اھت م ن ن ی ی ب دخامت �ادیوطررپاب�ی یو�وریٹساپورالپٹنم ااجنمدےراہوہں۔م ی ن نئ ی ج ی ا�اکمرکاتوہں۔اسےکالعوہاگہاگہدتر�دخامتیھبااجنم وطبرارنیج ر یت ی ی ی رق� ب د�اوہں۔ےھجمانسنسیٹملقتنموہےئ ب ا�داہیئاکرعہصزگراکچ رق� ی ےہ۔اسدوران ی ا�المزمےکوطررپ ا�اطبلملعاوررھپاب ی مےنےلہپ ی ن ک� ک� ی یم�پسےسابرہےکاقمےلب م�پسےکادنرز ی�ادہوتقزگاراےہ۔�ی �ی یو�وریٹس ا�رھگیھب۔ ی ہ�اںےکولوگں ا�امہہصحےہاوررھگےسدور ی یمریزدنیگاک ی
ےہہک یمریابیقزدنیگانسنسیٹےکاسھتیہکلسنمرےہ۔ ن نئ ن ا� اور اعمون یا�ویس ی ٹ ِس�ڈ اھتمھت انسنسیٹ �ی یو�وریٹس ی ا� م ارنیج ج ی ر ف ی رپو� ہ یر�۔
تصاویربشکریہ ِسڈتھاتھم
ےکاسھتاسہگجےنےھجمتہبھچکاھکس ی�اےہاوروخدوکدوابرہدر ی�اتفرکےن م یمریدمدیکےہ۔ذگہتشدساسل یمریزدنیگ ی ی مابکتےکبس رت�اسلرےہ ہ ی� ی ن ےسلکشم ی ن لاسےکاسھتیہ�ی بسےسز ی�ادہدپسچل یھبرےہ ہ ی�۔ ن ��زوںےکابرے ی ارم�لقتنموہرےہوہںوت چ ی آپ ی م ی اج�۔ ذٰہلابج ئ ی ومعقاکافدئہ ی ااھٹ�اوراسےسز ی�ادہےسز ی�ادہاحلص ی رک�۔مےنوخدیھب ی ی کاےہ۔ ی ا�یہ ی ارم�م یمریاطبلیملعیکزدنیگےنےھجما� نوہگجںکت یا ہ ی ی ی اجےناکومعقرفامہ ی کا،نجےکابرےممےنیھبکوساچیھب�اھتہک خت ی ی اگ۔اسےنےھجموہاکمرکےناک ی ا�ارد ی�اسجےکابرےمیھبم اجاپؤں ن شن ہ ی اپؤںاگ۔اسدورانےھجم ی رپ� یا�وںاکیھباسانمرکان ےنیھبک�وساچاھتہکرک ن ن ہ ڑپا ی ن ی ی ی لاساکےھجموکیئاوسفس�ےہ۔مےنانسنسیٹ�ی یو�وریٹسماینپ ت �عل� ن ب یم ا� ی�االوقایماطبلملعےکوطررپ ی مازعم کااوراب ی ر یزدنیگاکآاغز ی اوپرِ :سڈتھاتھم(پیچھےکیصفمیںمرکز سبسےاوپر: میں)نےیونیورسٹیآفسنسناٹی کے نسلیبیداریپروگراممیںشرکتکرکےامریکی زندگیاوروہاںکی ثقافتیرنگارنگی
کےبارےمیںسیکھا۔ اوپر:تھاتھمکومتعددٹیڈکسٹاکسمیںشرکت کرنےکابھیموقعمال۔
مضامینآنالئنپڑھنےکےلیےدیکھیںhttps://spanmag.com :
39 EDITION 2 2022
تصاویربشکریہفیس ُبکڈاٹکام/ٹیکسایشیا
EDITION 2 2022 40
طلبہ تنظیمیں رنگارنگ کیمپس کی تشکیل کا سبب بنتی ہیں -بھارتی طلبہ تنظیمیں ایک طرح سے بھارتی اور امر یکی تہذیبوں کا سنگم ہیں جس کی جھلک کیمپس کی زندگی میں صاف طور پر نظر آتی ہے-
امریکییونیورسٹیوںکی
متحرک
ا
ن� کِس ی�اوکون ی ڈ
ن ٹ ن ن ی رم� �ی یو� ی ی د�ا ےک ی رتہب� دتر� اداروں ورسوں ےن لسلست ےک اسھت ی ت ی م اینپ ربرتی اقمئ یک وہیئ ےہ۔ ان اداروں غیک وصخص� ی� �ی ےہ ہک ت م درس و ی ان ی ی دتر� وک وفق� ی� ےک اسھت ی رسرگموں رپ �ر اصنیب ک� ارم� ی یھب اکیف وتہج دی اجیت ےہ۔ ی ا� اعفل یم�پس زدنیگ زگاران م ی ن ق ی ل یھب رضوری وہاجات ےہ اتہک ہبلط �ی یو�وریٹس م اےنپ ی اس ی �ام ےک ی دوران واہں وموجد وہسوتلں اور واسلئ ےس رھب وپر افدئہ ااھٹ کس۔ �ی اجاعمت اینپ ارفادی وقت ،وصنمہب دنبی اور اےنپ واسلئ ث کر دعتاد ی اک ی م اامعتسل رکےت ہ ی� اتہک بی ن ل ایھچ رطح � االوقایم ہبلط اینپ زدنیگ ےک اےلگ رمےلح ےک ی ت ےس ی�اری ی رکل اوران یک درتس وطر رپ دمد وہ تےکس۔ ہبلط تنظ ش ک� ���� ی ی م� م� پ ی ی ی ں اجاعمت نم اقثیتف وطر رپ ونتمع س � ت ا� الچےن ی د� یہ ہ ی� ،ہ ی وت ی م یھب دمداگر اثتب وہیت ہ ی�۔ ت ن ظہبلط یک فلتخم اونلع رضور ی�ات ےک ���� دم رظن �ی یم�یں بلک ےس ےل رک رپافرگنم س آرسٹ غرگوسپ ،راضاکری ےک وماعق اور ی ر ن ی رفت� ی و�رہ � یع�ی ہبلط زدنیگ ےک فلتخم ہبعش اجت اک وخبیب ااحہط رکیت ہ ی�۔ نش اثمل ےک وطر رپ اھبریت ہبلط یا�و یس ی ا� ( آیئ یا� اے) ی دق� اھبریت اور ی ارم� ہبلط وک �یک�ج�ا ن ٹ ورسوں ی ارم� رھب یک �ی ت ینو� ظ ی رکیت ےہ۔ اس یک وموجدیگ ی م ےہ۔الص ی ی ا� ومجمیع � ےہ سج م آیئ یا� اے ی
ےک تحت دعتمد وھچےٹ وھچےٹ بلک اور یا�و یس ی ش ن ا� اکم رکےت ہ ی� ن م ہبلط رشتک رک ےتکس ہ ی�۔آنٹس ی نج ی م واعق �ی یو�وریٹس آف �ٹ�یکس�اس یک آیئ یا� تاے ۱۹۵۴ء ی م اقمئ وہیئ یھت۔ �ی اس وتق نظ ن بس ےس ی ی ی دق� ہبلط � ےہ سج م ۱۵۰ےس زادئ دنچہ ی د� واےل ن ٹ ٹ ن ی ن اس �ی یو�وریٹس ی اراک ہ ی�۔ رلفنٹ ی ور�ا ی م وموجد م واعق ک�یل� یف� ی ی ن آیئ یا� اے ی اراک ہ ی�۔ اس وطر رپ �ی ت ن ظیسک یھب م ۲۰۰ ک�یم�پس ی م اپیئ اجےن وایل بس ےس ڑبی اقثیتف ی � ےہ۔ ن ن رپڈ�ی و �ی یو�وریٹس اور �ی یو�وریٹس آف یشم نگ ی م یھب آیئ ی ا� اے وموجد ہ ی� وج ہبلط وک وجڑےن اور اقبطت تش یک ی رکیت ہ ی�۔ � اک اکم ت ن ظ � � � � �ی یم�یں د�ی وایل یک ی رقت�بات اور اسل ون رپ رصق اک اامتہم رکیت ہ ی�۔ ان ِ ث ی ی م اکجل مکویٹن یک ی کر دعتاد رشتک رکیت ےہ۔ رہ اسل وممس اہبر ےک ومعق رپ رپڈ�ی و ن �ی یو�وریٹس یک آیئ یا� اے‘‘رکاس روڈس آف اھبڑگنا ’’ ی ت اہن� یہ وبقمل اھبڑگنا انیم اقمےلب اک ااقعند رکیت ےہ۔ �ی ی اقمہلب ےہ سج ی ی م ی �� ارم� رھب یک اجاعمت ج ی ن ٹ ن ن ن ن ل �ی یو�وریٹس ،رپ� �ی یو�وریٹس اور وک م�ب�ی�ا �ی یو�وریٹس ےک ہبلط رشتک رکےت ہ ی�۔ آنٹس ی م واعق ن ٹ دی �ی یو�وریٹس آف ��یکس�اس وک اےنپ وقیم ٹ رصق رگوپ ��یکس�اس اھبڑگنارپ ڑبا رخف ےہ۔
اوپــر ،بائیــں اور دور بائیــں: تال۲۰۱۹کےشرکا۔ تــال کیمپــس بھــر کا جنوبــی ایشــیائیہنــرمقابلــہہــےجــس کــیمیزبانــیآسـ ِـٹنمیــںواقــع یونیورســٹی آف ٹیکســاس کا انڈیناسٹوڈنٹ ایسوسیایشن کرتاہے۔
41 EDITION 2 2022 مضامین آن الئن پڑھنے کے لیے دیکھیں2022 https://spanmag.com :
تصویربشکریہیونیورسٹیآفنوٹرےڈیم تصویربشکریہفیس ُبکڈاٹکام/سیایسیوایف۔انڈیناسٹوڈنٹایسوسیایشن
م دمد رکیت ےہ۔ رلفنٹ ی رق� الےن ی ا� دورسے ےک ی ب م ی ن ٹ ٹ ن ک ی اس �ی یو�وریٹس ی ور�ا ی م وموجدآیئ ا� اے ونجیب واعق �یل� یف� ی ن ور� ی م وموجد ڑبی ربادری ےس ہبلط اک راہطب رکایت ےہ۔ ک�یل� یف� یا ی ن ٹ ی ورساں ہبلط وک ادمادی دخامت یھب رفامہ ارم� م �ی یو� ی رکیت ہ ی� نج اک دصقم رصف �ی وہات ےہ ہک ےئن ہبلط اور ان ےک رھگ واےل ک�یم�پس یک یئن زدنیگ ی م اےنپ آپ وک ایھچ رطح ےس ڈاھل یل۔ �ی وظنمر دشہ ادمادی اظنم تحص ےس ےل رک
EDITION 2 2022 42
تصویربشکریہفیس ُبکڈاٹکام/آئیایساےیوایمآئیسیایچ
ق ام۲۰۰۳ءم لمع ی ی اس اک ی م آ ی�ا اھت سج اک دصقم اجنپیب � ث اقثتف اور ی ل اکم رکان ےہ۔ کر اقثیتف اعمرشے یک رفوغ ےک ی م آیئ یا� اے ادمادی ن ی ٹ ڑبے ک�یم�پس�وں ی � ورک اور یث ت ح ےس اکم رکیت ےہ۔ اس ےس ی ا� ہبلط امسیج رگوپ یک ی ض خ �ال رافتق اور ذہت� رقاتب ،مہ ی ف� ی��ی�اب وہےت ہ ی� وج ی ب ن ئ ت ی اانپ� یک التش یم وہےت ہ ی�۔ یشم نگ �ی یو�وریٹس یم وموجد ن ب ی آیئ ا� اے ی� االوقایم اھبریت ہبلط اور دنہ ژناد ی ارم� ہبلط وک
درس و ی دتر� ،امیل ااعتن ےس ےل رک ظفحت کت امتم اعمالمت اک خ وپری دمد رکات ےہ۔ ہن رصف رہ رطح ی �ال راتھک ےہ ہکلب ہبلط یک ت ن ظ ی اجاعمت ی � ن ظوں یک رصف م وموجد آیئ ا� اے ہبلط ی ت ���� ی م� یں ہبلط ی ا� اثمل ےہ وج اس دصقم وک وپرا رکیت ےہ۔ �ی وک اس وتق �ی بس ااضیف واسلئ ہ ی ما رکیت ہ ی� بج ان وک ن ان یک تخس رضورت وہیت ےہ۔ آنٹس ی م واعق �ی یو�وریٹس آف �ٹ�یکس�اس ی ا� اخص مہم‘‘ وفڈ افر م وموجد آیئ یا� اے ی الچیت ےہ۔ اس ےک تحت ان ہبلط وک تفم اھکان د یا� اجات اھتٹ’’ ت � ےک آرخی رمےلح ی ےہ وج اینپ ی م ہ ی�۔ ایس رطح رپڈ�ی و ش ن ٹ ین ی ل رگ�و ی� و� یف� ی ر� یا�ویس ا� ی اڈن� اڈنر ی ج ارم� آےن واےل ارم� آےن ےس لبق ی ےئن ہبلط وک ی ارم� ےک اسحب ےس ڈانلھ ک� ت ی م� پ ارم� س ی اھکسیت ےہ۔ اس ب ی رت� اک ااقعن ان ےک ی م آےن پ شت � د وممس رسام ی ک اجات ےہ۔ م یا ےس ی ر ن ن ارم� ی �ی ےنہک یک رضورت ہ ی � ہک ی م ہبلط یئن �ی یو�وریٹس
�ش ت یش حات یک ی رپ�این وکدنخہ �پ� ی �این ےس وبقل اعفل اور یک رطز ی ت رکےت ہ ی�۔ اہجں ہبلط اکوجلں ی م داہلخ یل ہ ی� واہں ان ن رجتابت اک ہ ی ا� اکیف افدئہ اتلم ےہ۔ وج ہبلط یسک ڑبی رہشی ن ت �ی یو�وریٹس ےک یسک ادارے ی م داہلخ یل ہ ی� ان اک رجتہب ان ن ہبلط ےس�کیس�ر فلتخم وہات ےہوج یسک وھچےٹ رہش یک �ی ت یو�وریٹس ت �ز ی م داہلخ یل ہ ی�۔ اس وطررپ ی د�ا اجےئ وت وج ہبلط ی� راتفر حات اور رہشی زدنیگ ےک اعدی وہےت ہ ی� وہ ڑبے ترطز ی �عل� یمی ادارےدنسپ رکےت ہ ی� ہکبج ی ا� ہبلط وج بس وے ن اظنم اور زہاروں ہبلط ےس رھبی �ی یو�وریٹس ےک وصتر ےس یہ وخف اھکےت ہ ی� وہ وھچےٹ رہشوں ےک اکوجلں یک تسس راتفر ت ج رت� ی د� ہ ی�۔ زدنیگ وک ی ت �عل� ہبلط اچےہ سج یھب یمی ادارے ےک ابرے مسق ےک غ یق ن ی م چی وس� ،رہ ہگج ی �ر اصنیب ت ن ظ ی � وطر رپ ی رسرگموں اک اامتہم � � � � ی س� م� ق ی یں ی�ا رھپ اقمیم وہات ےہ۔ ابمہثح بلک ےس ےل رکوم ی
آن الئن ديكھيں
آس ِٹن کی یونیورسٹی آف ٹیکساس میں آئی ایس اے www.texasisa.org
پرڈیو انڈین اسٹوڈنٹ ایسو سی ایشن bit.ly/3E6IPpn
فلرٹن کی کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی میں آئی ایس اے
bit.ly/37FL3jc
STATEMENT FORM IV
The following is a statement of ownership and other particulars about SPAN magazine as required under Section 19D(b) of the Press & Registration of Books Act, 1867, and under Rule 8 of the Registration of Newspaper (Central) Rules, 1956. 1. Place of Publication:
Public Affairs Section American Embassy American Center 24, Kasturba Gandhi Marg New Delhi 110001
2. Periodicity of Publication:
Bi-monthly
3. Printer’s Name: Nationality: Address: Printer’s Name: Nationality: Address:
C.J. Jassawala Indian Thomson Press India Ltd. 18/35, Delhi Mathura Road Faridabad 121007 Vijay Adlakha Indian Infinity Advertising Services (p) Ltd. Plot No.-171 & 172, Sector-58, Faridabad 121004
4. Publisher’s Name: Nationality: Address:
Gloria F. Berbena American 24, Kasturba Gandhi Marg New Delhi 110001
5. Editor’s Name: Nationality: Address:
Deepanjali Kakati Indian 24, Kasturba Gandhi Marg New Delhi 110001
6. Name and address of The Government of the individuals who own United States of America the newspaper and partners or shareholders holding more than one percent of the total capital: I, Gloria F. Berbena, hereby declare that the particulars given above are true to the best of my knowledge and belief. Date: April 5, 2022
43 EDITION 2 2022
Gloria F. Berbena Signature of Publisher
807205119323915/گروپس/تصویربشکریہفیس ُبکڈاٹکام
یونیورسٹی آف مشی گن میں آئی ایس اے
ٹیکسایشیا/تصاویربشکریہفیس ُبکڈاٹکام
bit.ly/3vleMpY
انڈیــن اســٹوڈنٹ ایسوســی ایشــنس تہــوار مناتــی طلبــہ،ثقافتــیپروگرامــوںکاانعقــادکرتــیہیــں،ہیــں طبقــاتکــیتعمیــر،کــےمابیــنرابطــہکرواتــیہیــں کرتــیہیــںاورنئــےطلبــہکــوکیمپــسکــیزندگــیســے مطابقتپیداکرنےمیںمددکرتیہیں۔
ت نظ ی رہ رطح ےک وماعق وموجد ہ ی�۔،رکان اکم اسھت ےک وں � ن ن ارگ ذبات وخد اجان نکمم ہ ی اچ� تہک وہ �ی یو�وریٹس � وت ہبلط وک ہ ی ��عل ��یکھ یک ی ب وصخمص یمی ادارے و� اسٹئ رپ اج رک د یں ہک یسک ن یہ ی م ان یک دیپسچل اک وکیئ بلک ےہ ہک �۔ اس ےک العوہ ف ی � کب رگوپ رپہبلط ےس راہطب ی رک� اور ان ےک رجتاب ت ن ی ا� اور تہب امہ ابت �ی ہک ہبلط وخاہ یسک ادارے اج� ت۔ ی ی ی اچ� ہک وہ اےنپ ان وک ہ ی،رےہ وہں م � احلص رک ن ت � �کل رقت�ات ی م وگہش اعف� ی� ےس ابرہ یں اوررہ مسق یک ی ب
رشتک ی ی وماعق رک� کوں ہک �ی ی�اد رانھک رضوری ےہ ہک ن یہ � وہ اہلٹس ےک رمکے کت، یک التش وخد رکین وہیگ ئ ی آ� ےگ۔
�ن �ک�یل� یف ن ی مق ی ڈ م یم اکملقر ہ ی� وج رجادئ ور�ا کِس ی�اوکون ونجیب � ی ل یتھکل ہ ی�۔ اور روزانومں ےک ی
ﻻﺋﭧﻓﯿﻠﮉاﺳﭩﻮڈﯾﻮز/آﺋﯽاﺳﭩﺎک/ﮔﯿﭩﯽاﻣﯿﺠﯿﺰ
ﻣﺸﺎورﺗﯽ ﻣﺮاﮐﺰ ﭼﻨﺌﯽ ،ﺣﯿﺪرآﺑﺎد ،ﮐﻮﻟﮑﺎﺗﮧ، ﻣﻤﺒﺌﯽ ،ﻧﺌﯽ دﮨﻠﯽ ﯾﺎﺷﻨﺎ ﭨﺮﺳﭧ ،ﺑﯿﻨﮕﺎﻟﻮرو اﻧﮉو اﻣﯿﺮﯾﮑﯿﻦ اﯾﺠﻮﮐﯿﺸﻦ ﺳﻮﺳﺎﺋﭩﯽ ،اﺣﻤﺪآﺑﺎد واﺋﯽ ِ اﯾﮑﺴﺲ ﻓﺎؤﻧﮉﯾﺸﻦ